Flensburg Journal 115_Layout 1

EFH (Niedrigenergiehaus), Bj. 2006, 916 m² 

Grund, ca. 170 m² Wohn- u. Nutzfl . inkl. ausgeb. 

Spitzboden, hochw. EBK, 2 Bäder, HW-Raum, 

Fußbodenhzg., Terr., Do.-Carport/Abstellr. 

KP € 289.000,- 

2-Zi.-ETW mit Fördeblick in Glücksburg-Schausende, 

ca. 45 m² Wohn- u. 

Nutzfl ., Loggia, PKW-Stellplatz, Kellerraum, 

Ölzentralheizung, kurzfristig frei 

KP € 79.900,- 

provisionsfrei 

Stadtrand Flensburg 

EFH am östl. Stadtrand/Wees, Bj. 1998, 

612 m² Grund, ca. 158 m² Wohn- u. Nutzfl ., 

5 Zi., gepfl . Zustand, gr. Wohn-/Essbereich, 

EBK, HW-Raum, Gäste-WC, Doppelcarport 

KP € 268.000,- 

Munkbrarup 

Glücksburg-Schausende 

Harrislee 

Gewerbeimmobilie mit Wohnteil, Büro/Ausstellung 

ca. 305 m² Nutzfl ., Lagerhalle ca. 376 

m² Nutzfl ., Wohnhaus ca. 186 m² Wohn- u. 

Nutzfl ., ca. 3.014 m² Grund, frei n. Absprache 

KP € 295.000,- 

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 

0461 31804-50 

fl ensburg@densch-schmidt.de 

www.densch-schmidt.de IVD 


Freie Eigentumswohnung in ruhiger Sackgassenlage, 

2 Zimmer, Hochparterre, Dielenboden, 

Kellerraum, Duschbad, ca. 44 

m² Wohn- und Nutzfl äche, kurzfristig frei 

KP € 40.000,- 

Zeit für Veränderung! 

FL-Jürgensby 

Stilvolles Stadthaus in zentr. Lage, 532 

m² Grund, 10 Zi., ca. 275 m² Wohn-u. 

Nutzfl . zzgl. Vollkeller, ideal für Wohnen 

u. Gewerbe unter einem Dach, kurzfr. frei 

KP € 395.000,- 

Resthof im alten Dorfkern, Bj. 1840, ca. 250 

m² Wohn- u. 500 m² Nutzfl., 4.200 m² Grund, 

Nebengebäude sanierungsbedürftig, ausbaufähiges 

DG im Haupthaus, Ölzentrhzg., sof. frei 

KP € 298.000,- 

Kapitalanlage 

Husby 

Glücksburg 

3-Zi.-ETW Nähe Schloßsee, kl. Wohnanlage, 

Bj. 1999, ca. 93 m² Wohnfl ., z. Zt. 

vermietet für 535 € kalt, EBK, Parkett, 

gr. Balkon, Kellerraum, Garage, F-Hzg. 

KP € 177.000,- 

FL-Westliche Höhe 

Stadtrand Flensburg 

EFH in Weding, Bj. 1976, 449 m² Grund, 

3 Zimmer mit ca. 90 m² Wohnfl äche im 

EG zzgl. ca. 60 m² im zum Ausbau vorbereitetem 

DG, Terrasse in SW-Lage, Garage 

KP € 159.000,- 

FL-Zentrum 

Für Kapitalanleger! 3-Zi.-ETW in Nähe 

der Fußgängerzone, ca. 73 m² Wohnfl 

., 3. OG, EBK, Balkon, Iso-Fenster, F-Hzg. 

Keller, z. Zt. vermietet für mtl. KM 372,78 € 

KP € 60.000,- 

Exklusive 4-Zi.-ETW direkt an der Flensburger 

Förde m. herrl. Wasserblick, 2 Bäder 

u. Gäste WC, 2 Balkone, 2 TG-Stellpl., 

Kellerraum, Fahrstuhl, sehr hochw. Ausst. 

KP € 949.000,- 

FL-Mürwik 


Video zum Objekt unter www.densch-schmidt.de 

Glücksburg 

Ehemaliges Flensburg 08-Vereinsheim am 

Stadion, ca. 304 m² Nutzfl ., Grund ca. 4.765 

m², Erbpacht, 3 Tennisplätze, Ölheizung, 

ideal für Sportzwecke, frei nach Absprache 

KP € 115.000,-

Liebe Leserin, lieber Leser 

am 11. März jährte sich die Tsunami-Katastrophe in Japan mit 

dem folgenden Super-Gau in Fukushima; über ein Vierteljahrhundert 

liegt mittlerweile Tschernobyl zurück – haben wir eigentlich 

aus diesen Ereignissen gelernt? Es scheint bald so, 

als ob wir Menschen ziemlich schnell wieder zur Tagesordnung 

übergingen – egal, wie schrecklich und einschneidend bestimmte 

Ereignisse gewesen sein mögen! Bestes Beispiel sind 

die verrosteten Fässer mit Atommüll im Zwischenlager Brunsbüttel, 

mit denen der Betreiber Vattenfall umging, als handelte 

es sich um Altpapier oder Plastikmüll: Nicht eine Information 

wurde über diese Zustände an die verantwortlichen Behörden 

gegeben. 

Auch die Politik und ihre Macher haben sich in den letzten 

Wochen nicht eben von ihrer besten Seite gezeigt, der ex- 

Bundespräsident Wulff hat es fast im Alleingang geschafft, 

zumindest das halbe Land gegen sich aufzubringen. Seinen 

vielen Berufskollegen hat er damit einen Bärendienst erwiesen; 

wir Normalbürger hätten gern wenigstens eine Geste der 

Einsicht bei ihm wahrgenommen – leider ist er gegen moralische 

Bedenken ebenso resistent wie Tiere in Massenhaltung 

gegen Antibiotika. Nur noch wenige getreue Weggefährten 

Möbel und Accessoires 

FLENSBURG JOURNAL 04/2012 

aus seiner Partei halten noch zu ihm, meist jene, die ihn einst 

in Amt und Würden brachten. 

Ist dies vielleicht gar ein Spiegelbild vom moralischen Zustand 

unserer heutigen Gesellschaft? In vielen Bereichen gibt es nur 

noch „Weltklasse“ oder „Schrott“, alles was dazwischen liegt 

ist für die Meinungsmacher in den Medien scheinbar zunehmend 

uninteressant. So hieß es kürzlich in einem Pressebericht, 

dass unsere Handballer der SG Flensburg-Handewitt für 

die Masse der Zuschauer spätestens dann uninteressant seien, 

wenn sie „nur“ noch im Mittelfeld der Handball-Bundesliga 

mitspielten. Das würde den vielen treuen SG-Fans nach unserer 

Ansicht ein Zeugnis ausstellen, das sie nicht verdienten. 

Doch freuen wir uns in diesen Zeiten einfach mal daran, dass 

ein neuer Frühling vor der Tür steht, dass das Osterfest schon 

in Rufweite am Horizont auftaucht, und wir uns auf einen 

hoffentlich schönen Sommer in unserer lebenswerten Heimatstadt 

Flensburg freuen dürfen! 

Wir werden in unseren Anstrengungen nicht nachlassen, für 

Sie ein lesenswertes und interessantes Monatsmagazin zu produzieren! 

In diesem Sinne wünscht Ihnen Ihr Team vom Flensburg 

Journal einen frühlingshaften April 2012! 

Einrichtungshaus 

Weg 

mit 

NNovembergrau 

ov 

e embergrau 

Dezemberschwarz 

Deze 

m b berschwarz 

und 

Januarweiß Einrichtungshaus Einrichtu 

n ngshaus 

Carstens 

Norderstr. 

226-32 

6-32 

24939 

Flensburg 

Tel. TTee 

l . (0461) ( 0461) 

14 

44 

10 

info@moebel-carstens.de 

info@ 

@ moebel-carstens. de 

Inhalt 

Vorwort 3 

Flensburg (an der Ostsee): 

So funktioniert der 

Urlaubs-Tacho 4 

Campusbad: 

Voll gegen die Wand? 6 

Peter Grisebach, 

Indendant des 

Schleswig-Holsteinischen 

Landestheaters 10 

Dr. Peter Schroeders: 

Gestalten statt Verwalten 16 

Innovation und 

Fachkompetenz: 

Sanitätshaus Schütt & Jahn 21 

Gewohnt wird immer 22 

Museumsberg Flensburg 24 

Media Markt News 30 

WOMAN 

Trends – Mode – Tipps 31 

Sport im Flensburg Journal: 

Lars Kaufmann – 

ein Spieler-Portrait 38 

Garten-Tipp 40 

Unser Buch-Tipp 42 

YOUNG: 

Das Extrablatt für Events, 

Konzert, Musik und 

Unterhaltung 43 

Veranstaltungstipps 52 

Mittendrin – 

Generation 50 plus 53 

Nachgefragt: 

Was macht eigentlich 

Irmi Wempner? 70 

Flensburg tanzt in den Mai 75 

Bauen – Wohnen – Leben 76 

Objekt- und 

Innenarchitekturservice 

bei Möbel Schulenburg 82 

Freizeit-Tipps für Kinder 

und Erwachsene 84 

Flensburg Journal 

Leser-Reisen 88 

Reise-Tipps und –Trends 89 

Migranten in Flensburg: 

Erfolgsgeschichten von 

Integration – Wesal 

und Adnan Sharbatsy 90 

Hans-Christian Brodersen – 

DER ANFANG erzählt von 

Dieter Wilhelmy 94 

Rund ums Auto 98 

Veranstaltungstipps 101 

Rechtsberatung: 

Vorsicht bei 

Abmahnungen! 102 

Impressum 102 

3

Sonntag 01.04.2012 

50 Jahre Deutsch- 

Skandinavische Musikwoche 

31. März bis 10. April 2012; 

Internationale 

Bildungsstätte Jugendhof 

Scheersberg; Quern 

Kostenlos Seepferdchen 

machen in den 

Osterferien – Eintritt und 

Schwimmunterricht ohne 

Gebühr für Schulkinder im 

Campusbad bis zum 

13. April. Anmeldungen 

liegen in den Schulen aus. 

Verkaufsoffener Sonntag 

bei Möbel Schulenburg in 

Flensburg mit folgenden 

Aktionen: 

Berater-Tage mit der Firma 

Stressless, Kinderschminken 

für die Kleinen, Stunden - 

angebote am Samstag und 

am Sonntag 

Wir feiern 13 Jahre CITTI- 

PARK Flensburg – 

Es erwarten Sie jede 

Menge tolle Aktionen 

wie Kinder schminken, 

Hüpfburg, Ballonmodellage 

und vieles mehr... 

Am 31.03. und 01.04. 

gibt es einen großen 

Geburtstagskuchen. 

Ab sofort gilt Mr. Scandis 

Funpark als SEGWAY 

HOTSPOT. Neben dem 

Angebot im Funpark zu 

fahren, können die Segways 

auch vor Ort zum Stunde, 

Feierabend- oder 

Wochenendtarif gemietet 

werden. Die Segways 

haben Strassenzulassung! 

Wir veröffentlichen Ihre 

Termine @kostenlos im 

Flensburg Journal! 

Einfach 

Fax (0461-6700008) 

oder Email (verlagskontoradler@t-online.de) 

an uns senden. 

Flensburg (an der Ostsee): 

So funktioniert der Urlaubs-Tacho 

Ab sofort brechen für Urlauber rosige 

Zeiten an. Heute hat Finn Jensen, Geschäftsführer 

der Flensburg Fjord Tourismus 

GmbH, den Urlaubs-Tacho vorgestellt. 

Mit diesem Urlaubs-Tacho lässt 

sich die schönste Zeit des Jahres jetzt 

noch leichter planen. Finn Jensen beantwortet 

die wichtigsten Fragen: 

Warum gibt es den Urlaubs-Tacho? 

Viele verbinden den Namen Flensburg 

nur mit den „Punkten“. Aber Flensburg 

kann auch ganz anders „punkten“, z. B. 

mit Urlaub an der Ostsee, der Nähe zu 

Dänemark, dem maritimen Flair und dem 

Shoppingerlebnis. 

Wie funktioniert der Tacho? 

Der Urlaubs-Tacho erfasst alle Faktoren 

für einen gelungenen Urlaub. Er garantiert 

entspannte Tage an der Ostsee. 

Welche Faktoren ergeben zusammen 

den perfekten Urlaub? 

Das Shoppingerlebnis lässt den Urlaubs-Tacho 

auf bis zu drei Punkte steigen. 

Darunter fallt z. B. das entspannte 

Bummeln in Schleswig-Holsteins längs - 

ter Fußgängerzone, in den Shoppingcentern 

und das Einkaufserlebnis in den 

Grenzmärkten. 

Die historische Hafenstadt mit ihrem 

maritimen Charme lässt das Urlaubstacho 

auf bis zu 5 Punkte steigen. Schifffahrtsmuseum, 

Museumshafen, klassische 

Yachten sowie maritime Hafenfeste 

machen den Urlaub schon fast perfekt. 

Flensburg ist eine besondere „Grenzer- 

fahrung“. Ein Urlaub – zwei Länder. Die 

Nähe zu Dänemark macht den Urlaub an 

der Ostsee zu einem einzigartigen Erlebnis. 

Zum Hot Dog-Essen mal eben 

über die Grenze oder mit dem Segelboot 

in der dänischen Südsee „schippern“: 

Macht zwei Punkte mehr auf dem Urlaubs-Tacho. 

Die Ostsee vor der Haustür? Das ist 

FLENSBURG! Denn wer kann schon behaupten, 

dass die Ostsee fast bis in die 

Innenstadt reicht? Der 8. Punkt auf dem 

Tacho, was will man „MEER“? 

Wer hilft bei der Urlaubsplanung? 

Das Team der Touristinfo Flensburg beantwortet 

alle Fragen rund ums Thema 

Urlaub. Ob alleine, mit der Familie, Freunden 

oder in der Gruppe: Auch für Sie ist 

ein passendes Angebot dabei. Das „Urlaubsmagazin“ 

hilft bei der Suche nach 

der richtigen Unterkunft, dient gleichzeitig 

aber auch als Reiseführer und kann 

bei der Touristinfo telefonisch oder im 

Internet unter: 

www.flensburg-tourismus.de 

online bestellt werden. 

Flensburg ist eine Reise wert! 

„Wir können alles, außer Bergsteigen“, 

so Tourismuschef Finn Jensen. n 

4 FLENSBURG JOURNAL 04/2012


5

Das Sportbad im Campusbad mit 50 m-Becken 

Campusbad: 

Voll gegen die Wand? 

W 

Wolfgang Tober, Betreiber des Campusbades: 

„Die Stadt lässt mich in die Pleite laufen. 

Ich stehe am Abgrund!“ 

Mit diesen drastischen Worten wandte sich Ende 

März der Betreiber des Campusbades an das Flensburg 

Journal. 

Der Druck von Politik, Verwaltung und dem Bund der 

Steuerzahler, der das städtische Bad-Projekt als 

Fehlinvestition geißelt, ist in den letzten Monaten 

ständig gestiegen. 

Die Zahlen scheinen den Kritikern Recht zu geben. 

Während nach Aussage von Tober Sauna und Sportbad 

ausgelastet sind, versinkt das „Freizeitbad“ in 

einer tiefroten Bilanz. Die erwarteten Besucherzahlen 

werden zu mehr als der Hälfte unterschritten. 

Damit fehlen dem Bad erwartete Einnahmen von 

rund 300.000 Euro pro Jahr. 

Genau solche 300.000 Euro, genauer gesagt 

315.000, so Betreiber Tober, zahlt die Stadt an das 

Projekt- und Finanzierungskonsortium Commerzreal 

und „Marbana”, Kreditkosten ausgenommen. Nur 

115.000 davon flössen als Betriebskostenzuschuss 

in das Bad selbst. Die restlichen 200.000 Euro würden 

als „Management fee“ von der Verwaltung der 

Gesellschaften verschlungen. 

„Falsch!“, sagt Ratsfrau Erika Vollmer (WIF). „Die 

Zahlen stimmen nicht! Die Stadt zahlt deutlich weniger.“ 

Die wirklichen Finanzströme darf sie nicht 

nennen. 

Auf der Basis der von ihm genannten Kalkulationen 

jedoch baut Wolfgang Tober seinen Lösungsvorschlag 

auf. 

Er ist bereit, die „Marbana” zu kaufen und mit den 

zusätzlich frei werdenden 200.000 Euro das Bad 

kostendeckend zu betreiben. 

„Ich habe bewiesen, dass ich meine Sache gut mache!“ 

sagt er und verweist auf Bädergründungen und 

–betrieb in mehreren Städten der neuen Bundesländer. 

Städtische Vertreter, allen voran die WIF-Vertreterin 

Erika Vollmer und ihr ehemaliger Parteikollege und 

jetzt Akopol-Vertreter Jörg Pepmeyer sehen das anders. 

Pepmeyer fühlt sich von Betreiber Tober mit 

der Insolvenzdrohung unter Druck gesetzt. Erika 

Vollmer spitzt zu: „Herr Tober ist unzumutbar.” 

Wolfgang Tober, Betreiber Campusbad 


Ratsfrau und Hauptausschuss-Vorsitzende 

Erika Vollmer von der WiF 

Städtischer Vertragspartner von Inves - 

tor und Betreiberdachgesellschaft, Bürgermeister 

Brüggemann, verteidigte bis 

vor kurzem noch das von Stadt, Betreibergemeinschaft 

und Tober gemeinsam 

erarbeitete Konzept und hielt auch die 

Kritik des Steuerzahlerbundes für ungerechtfertigt. 

Das sieht Erika Vollmer anders. 

„Die Kritik des Steuerzahlerbundes ist 

gerechtfertigt!“ 

Die Ratsfrau und Hauptausschussvorsitzende 

stand dem jetzigen Konzept des 

Bades von Anfang an kritisch gegenüber. 

Damals hatte sie allerdings noch 

keine Ratsfunktionen und ergänzt: 


„Man hätte von Anfang an nicht auf Tober 

hören sollen.“ 

Die Verwaltung hatte, so die Einschätzung, 

das Badprojekt befürwortet, während 

einige politische Vertreter kritisch 

waren. Nicht kritisch genug, wie sich 

jetzt erweist. 

Mit PING-PONG Schlag - 

abtausch zum neuen Bad 

Am Anfang stand ein marodes Hallenbad 

in der Bahnhofstraße. 

PING: Abwägung von Sanierung und 

Neubau. 

PONG: April 2008 beschließt die Ratsversammlung 

den Neubau eines Bades. 

PING: In der EU-weiten Ausschreibung 

wird ein Sportbad mit sechs 25-Meter 

Bahnen und angeschlossener Sauna 

skizziert. 

PONG: Es werden entsprechende Angebote 

eingereicht. 

PING: Die Vereine melden Wünsche an: 

Es müssen 50-Meter Bahnen sein, um 

internationale Wettbewerbe durchführen 

zu können. 

PONG: Kontra: Ein reines Sportbad ohne 

Spaßanteil rechnet sich nicht, also soll 

das Sportbad zum Freizeitbad erweitert 

werden. 

PING: Nein, sagt Glücksburg, vertreten 

durch seinen damaligen Bürgermeister 

und heutigen Flensburger Stadtrat John 

Witt. Damit träte das Campusbad in 

Konkurrenz zu seiner Glücksburger Therme, 

die mehr Freizeit- als Sportbad ist 

und unter dieser Prämisse an einen Betreiber 

vergeben wurde. Zudem ist Witt 

sauer auf die Flensburger Politik und 

Verwaltung, weil sie hinter seinem Rü - 

cken die Entscheidung für das Campusbad 

durchgewunken hat. 

PONG: Die „Spaßanteile“ werden wieder 

zurückgefahren, Planscher und Sportler 

müssen sich nun beispielsweise das 

Lehrschwimmbecken teilen. 

PING: Mit Hinweis auf das nun doch 

konkurrierende Campusbad in Flensburg 

kündigt der Betreiber der Glücksburger 

Therme vorzeitig seinen Vertrag und 

lässt John Witt mit seinem Bad allein. 

PONG! Nun droht das Gleiche auch dem 

Campusbad. 

„Ich habe es gewusst“ 

Das Hü und Hott hat Zeit und Geld gekostet 

und die anvisierte Besucherzahl 

von 200.000, geschätzt, wie Wolfgang 

Tober zugibt, unmöglich gemacht. 

Die in der Anfangsversion angedachten 

Elemente, Sport und Sauna, sind ironischerweise 

die einzig erfolgreichen. Der 

Freizeit- und Spaßbadanteil, der das Objekt 

rentabel machen sollte, floppt. 

Heute meint der Betreiber Tober zu wissen: 

Sonntag 01.04.2012 

Große Osteraktion in der 

Holmpassage mit einem 

Kerzenhersteller, der in der 

Passage Osterkerzen gießen 

wird, und einem Glasperlen- 

Schmuck-Künstler. In der 

Zeit von 15:00 bis 16:30 

findet in der Passage das 

Kinderschminken statt. 

Am Gründonnerstag und 

am Ostersamstag ist der 

Osterhase in der Zeit von 

11:00 bis 16:00 in der 

Holmpassage zu Gast und 

verteilt Süßigkeiten! 

Weiter haben wir eine 

kleine Ausstellung zu 

den Beatles und ihrer 

Coverband „The Mesery 

Beatles“, die am 26. April 

2012 im Deutschen Haus 

spielen. Mit Verlosung von 

Eintrittskarten zur Show. 

09:00 

DAV Sektion Flensburg: 

Wanderung „Becksmoor – 

Wees – Rotenhaus“ 

Strecke: ca. 13 km, 

Treffpunkt: 

09:00 Flensburg Mauseloch, 

Mitfahrkosten: 1,00 € p. P. 

Tourenleiter: Horst Ritter, 

04 61-6 32 18 

09:30 

Frühstücks-Büffet – jeden 

Sonntag (außer Oster - 

sonntag) im weiche huus, 

Alter Husumer Weg 222, 

Flensburg-Weiche, 

Tel. 0461-3 18 52 57 

10:00 

In den Ferien 

(01.-15.04.2012) öffnet 

Mr. Scandis Funpark in 

Handewitt täglich von 

10:00-19:00 

11:00-17:00 

Patchworkausstellung 

„Aus alt macht neu“ von 

Frau Luth. 

Orangerie, Schlosspark, 

Glücksburg (Ostsee) 

(01.bis 09.04.2012) 

7

Sonntag 01.04.2012 

11:00-17:00 

Osterbasar im 

Schloss Glücksburg. 

(01.bis 09.04.2012) 

11:00 

Geöffnet, von 12:00-17:00 

Verkaufsoffener Sonntag. 

Möbel Jessen, An der B5, 

Breklum 

11:00-12:30 

Offenes Kinderatelier 

mit wechselnden 

aktuellen Themen für 

Kinder ab 6 Jahren. 

Jeden Sonntag im 

Hans-Christiansen-Haus, 

Museumsberg 

12:00–18:00 

Quadbahn – Fahrspaß 

für Erwachsene und Kinder 

(ab 12 Jahren). Außerhalb 

der Ferien ist die Quadbahn 

Fr, Sa und Sonntag jeweils 

von 14:00-18:00 geöffnet. 

Gruppen und Firmen 

können die Bahn auch an 

anderen Tagen buchen. 

Mr. Scandis Funpark, 

Handewitt 

13:00-18:00 

Verkaufsoffener Sonntag 

in Flensburg – 

Schnäppchenjagd und 

Modetrends, Motto: 

Flensburg sagt 

„April, April!“ 

14:00 

Sportplatz, Am Mühlendamm 

Verbandsliga: VfB Nordmark 

– Flensburg 08 II 

14:00-16:00 

Am 01. April öffnet das 

Sonntagscafe des ausbildungsverbundes 

flensburg 

im Martinstift wieder seine 

Türen. Besucherinnen und 

Besucher können in idyllischer 

Umgebung selbst - 

gebackenen Kuchen und 

frischen Kaffee genießen. 

Dieses Mal werden 

zusätzlich Blumen verkauft. 

ausbildungsverbund 

flensburg, Eckernförder 

Landstraße 200 

Schimmen lernen im Lehrschwimmbecken 

„Das war mir von Anfang an klar: Mit 

dem Freizeitbereich funktioniert das 

nicht!“ 

Für einen erholsamen, entspannenden 

Aufenthalt ist das Bad nicht attraktiv 

genug. Hinzu kommt, dass die geplante 

Außengestaltung mit Liegewiese und 

Grillplatz bis heute eine Sumpflandschaft 

ist, zusätzlich verschandelt durch 

einen Drahtgitterbauzaun. 

Trotzdem meint Betreiber und Unternehmer 

Tober das Bad aus der Krise führen 

zu können, wenn, ja wenn, die Stadt 

Laser 

statt 

Lesebrille. 

L esebrille esebrille. 

ihm vertrauen würde. Dies ist offensichtlich 

nicht der Fall. So fühlt sich Tober 

als Prügelknabe einer zerstrittenen 

Politik und Verwaltung, die ihm die zusätzlichen 

Mittel verweigert, um die 

Nutzung zu verbessern, bzw. ihm die 

Unterschrift versagt, um mit eigener 

Kraft und unter Verzicht auf die Betreibergesellschaft 

„Marbana“ das Bad zu 

führen. 

Tober fühlt sich gemobbt. „Die Stadt 

muss mich als Person mehr annehmen! 

Ich arbeite für vergleichsweise kleines 

PRESBY-LASIK PRESBY- 

-LASIK korrigiert korrigier 

t auch Ihre I Ihre 

Alterssichtigkeit. 

Durch 

ch den zunehmenden Elastizitätsverlust E 

lastizitätsver 

lust der Linse wird wir wird 

scharfes scharfees 

SSehen 

ehen im Alter 

er immer schwieriger. sch 

wieriger. 

Auf 

unseren unser en LASIK- LASIK LASIK- 

Informationsabenden Infoormationsabenden 

er erklären klären 

en wir I 

Ihnen hnen gern 

das Laserverfah- 

Laserver 

fah fah- 

rren 

en PRESB PRESBY-MAX®, Y-MAX®, 

das IIhnen 

hnen ganz neue M MMöglichkeiten 

öglichkeiten 

er eröff- öff öff- 

net, IIhre 

hre 

Welt 

elt wieder ohne Brille Br 

ille zu betrachten. 

Geld, in ständiger Konfrontation zwischen 

allen Beteiligten. Die Stadt sollte 

glücklich darüber sein, dass jemand mit 

Herzblut das Bad betreibt. Ich habe alle 

vertraglichen Verpflichtungen eingehalten. 

Warum vertraut man mir nicht?“ 

Tatsächlich hat der Hauptausschuss Bürgermeister 

Brüg ge - 

mann den Verhandlungsauftrag 

für Gespräche 

mit Commerz - 

real/„Marbana” und 

Tober verweigert? 

Bürgermeister Brüggemann 

distanziert 

sich inzwischen vom 

geschäftsführenden 

Betreiber. „Wir müssen 

feststellen, dass 

der Betreiber des Cam - 

pusbades, Herr Tober, derzeit in Schwierigkeiten 

steckt und dass die Beziehungsebene 

zwischen dem Betreiber und der 

Stadt ver besserungsbedürftig ist.” 

Hinter vorgehaltener Hand fallen die 

Formulierungen im Rathaus deutlicher 

aus. Die Mehrheit hält Tober nicht für 

den Mann, der das Pferd aus dem Schlick 

ziehen könnte. 

Was wäre wenn … 

PProf. 

rof. 

DDr. 

r. 

med. 

Detlef 

etlef U 

Uthoff thoff 

Die 

nächsten 

LASIK-Informationsabende: 

LASIK--Informationsab 

tionsab ende: 

in Kiel, 

Augenklinik 

Bellevue, Belle 

elle vue, 

Lindenallee 21-23, Anmeldungen unter: unt unter: 

Tel. Te el. 

0431/30108-4110, 

18.04. 18.04. & & 09.05.2012 09.05.2012 / / 19.00 19.00 Uhr 

Uhr 

in FFlensburg, 

lensburg, 

nor nordBLICK-Praxis, 

dBLICKK--Praxis, 

DDr. 

r. 

Lothar 

BBohl, 

ohl, 

MMürwiker 

ürwik 

er Str. Str Str. 

89, 

Anmeldungen unter: 

Tel. Te el. 

0461/36662 

0461/36662, , 

16.05. 16.05. & 01.08.2012 / 19.00 Uhr 

Bürgermeister 

Brüggemann 

Die Stadt wog sich bei den Vertragsverhandlungen 

zum Bau des Bades in Sicherheit, 

stand doch die renommierte 

in Neumünster, 

, QNB QNB-Partnerpraxis 

-P ar artnerpraxis 

DDr. 

r. 

Dirk 

Marquardt, 

Großflecken Gr oßfleck oßflecken 

66, 

Anmeldungen unter: 

Tel. Te el. 

04321/42993, 

19.04. & 14.06.2012 / 19.00 Uhr 

www.augenklinik-bellevue.de/femto-lasik 

www.augenklinik-belle 

vue vue.de/fe 

emto-lasik 


Linke Abbildung: Dicht „Beieinander” die Commerzbank und das Rathaus … 

Rechte Abbildung: Bis vor kurzem hier „Zuhause”: Die „Marbana” ein Ableger der 

Commerzreal – eine „Briefkasten”-Firma? 

Commerzbank hinter der Finanzierung. 

Diese jedoch hat sich abgesichert und 

nicht selbst, sondern ihrer Tochtergesellschaft 

‚Commerzreal’ die Umsetzung 

übertragen. Diese wiederum hat eine 

weitere Gesellschaft zum Betrieb des 

Bades gegründet, die Briefkastenfirma 

‚Marbana’, welche, um die Kette abzuschließen, 

Wolfgang Tober als selbständigen 

Unternehmer mit dem konkreten 

Betrieb des Bades beauftragte. 

Den Letzten beißen 

die Hunde 

Wenn keine konkrete Stützung zum Ausgleich 

des Badebetrieb-Defizites einsetzt, 

ist folgendes Szenario denkbar: 

Tober meldet Konkurs an, die „Marbana” 

muss die Verantwortung übernehmen. 

Sie will oder kann das nicht und meldet 

ebenfalls Insolvenz an. Die Commerzbank 

als Aushängeschild, den Ausschüssen 

im Rathaus und dem Bürger auf der 

Straße als Sicherheit präsentiert, dürfte 

außen vor sein. 

Was dann? Kann sich die Stadt dann immer 

noch hinstellen und wie Brüggemann 

sagen: 

„Zwischen der Stadt und dem Betreiber 

(Tober) gibt es keine vertraglichen Verbindungen 

den Betrieb des Bades betreffend. 

Die Verpflichtung zum Betrieb 

des Bades obliegt unserem Vertragspartner 

Commerzreal bzw. in der Projektgesellschaft 

„Marbana”.“ 

Nein. Die Stadt bliebe auf ihrer Verpflichtung, 

pro Jahr knapp 1,4 Mio. Euro 

über 25 Jahre als Investitionskostenzuschuss 

sowie einen jährlichen Betriebskostenzuschuss 

von 115.000 Euro zu 

zahlen sitzen. 

So sieht es auch Erika Vollmer. 

„Wenn Herr Tober sich vor dem Abgrund 

sieht, kracht es auf jeden Fall. Es geht 

jetzt nur noch um Schadensbegrenzung.“ 

Die Verwaltung, die der Bürgermeister 

vertritt, versucht sich den Rücken freizuhalten 

und verweist auf die politischen 

Beschlüsse zum Bau des Bades. 

„Generell gilt, dass die Entscheidung 

zum Bau und Betrieb des Campusbades 

unter enger Einbeziehung der Politik 


und unter Hinzuziehung externer Beratung 

und der Investitionsbank Schleswig-Holsteins 

erfolgte. So wurde beispielsweise 

im Vorfeld eine Lenkungsgruppe 

eingerichtet, bestehend aus Vertretern 

der einzelnen Fraktionen und der 

Verwaltung, die die Ausschreibung und 

Vergabe eng begleitet hat. Da sich das 

derzeitige Konstrukt als nicht sehr tragfähig 

erwiesen hat, müssen wir nun gemeinsam 

schauen, welche Optionen bestehen 

und welche Lösungen für die 

Stadt am Besten sind.” 

Phönix aus der Asche 

Relativ offen wird inzwischen über eine 

der denkbaren Optionen spekuliert, ein 

mögliches Interesse des Gechäftsführers 

der Glücksburger Therme, John Witt, 

gleichzeitig kommissarischer Bürgermeister 

von Glücksburg und Stadtrat in 

Flensburg, beide Bäder zu übernehmen. 

Diese Möglichkeit wurde bereits vor drei 

Jahren, vor dem Bau des Flensburger 

Bades, in einem Gespräch Witts mit dem 

Flensburg Journal angedeutet. 

Damit könnte die ursprüngliche Zielsetzung 

für das Flensburger Campusbad 

wieder greifen. 

„Beschränkung auf ein reines Sportbad 

mit öffentlicher Nutzung außerhalb der 

Vereins- und Schulsportzeiten“. Der gut 

laufende Saunabetrieb bliebe unangetastet. 

Die Glücksburger Therme könnte ihre 

bereits angesteuerten Ziele ausbauen: 

Freizeit, Spaß und Wellness für die Region. 

„Gewinne“, so Erika Vollmer, „sind mit 

einem Sportbad nicht zu erzielen. Die 

Verluste jedoch könnten zurückgefahren 

werden.“ 

Der Schwarze Peter wäre wieder da, wo 

die Karten ursprünglich ausgeteilt wurden, 

bei der Stadt und – letztendlich 

beim Steuerzahler. 

Wolfgang Tobers Tage als Betreiber des 

Bades jedoch, so schallt es unisono aus 

dem Rathausbau, sind gezählt. 

Bericht: Dieter Wilhelmy 

n 

Sonntags- 

Atelier 

jeden Sonntag 

von 11-12.30 Uhr 

für Kinder 

ab 6 Jahren 

Kosten: 3€ inkl. Eintritt 

Programm 

April und Mai 2012 

01.04. 

Ty Typisch ypisch ypisch DDänemark: 

Dänemark: 

Wir Wir machen machen uns uns ein ein Bild 

Bild 

08.04. 

God PPåske: 

åske: Narrenbriefe 

e basteln 

15.04. 

Schnipselc 

Schnipselcollagen ollagen 

22.04. 

Scher Scherenschnitte 

enschnitte 

29.04. 

Museumsber 

Museumsberg g im Wandel 

06.05. 

AAquarelle 

quar elle – Aus A Aus 

schwarz 

wir wird d bun bunt t 

13.05. 

Ty Typisch ypisch ypisch DDänemark: 

Dänemark: 

Wir machen uns ein Bild 

20.05. 

Scher Scherenschnitte 

enschnitte 

27.05. 

AAquarelle 

quarelle 

elle – Aus A 

us schwarz 

wir wird d bun bunt t 

Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1, 24937 7 Flensburg Flensbur Flensburg 

�� 

�� 

9

Sonntag 01.04.2012 

15:00 

Das Wohnprojekt Freiland 

Flensburg zeigt das 

zukünftige Baugelände und 

die Baupläne. Treffpunkt: 

Zeitungskiosk im 

Flensburger Bahnhof 

18:00 

Bottervagels sünd frie. 

NDB Studio 

Montag 02.04.2012 

09:00-11:00 

Haushalts- und 

Schuldnerberatung unter 

Tel.: 0461-50 32 622. 

Haus der Familie, 

Wrangelstr. 18 

10:00-19:00 

KOMM 4 BUY – Exklusive 

Flohmarktwelt, 

Friesische Str. 111. 

Die Alternative zu eBay 

oder Flohmarkt. 

Mo.-Sa. geöffnet – 

Regal mieten und 

damit Geld verdienen! 

Mehr Informationen: 

Tel.: 0461-14 68 24 31. 

10:00 + 14:00 + 17:30 

(täglich Montag-Freitag) 

Brauereiführung – 

„Flensburger Brauerei“. 

Anmeldung unter 

Tel. 0461-863 122 

15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke. 



15:00-18:00 

ABS-Stricktreff: unter dem 

Motto „Stricken verbindet“ 

treffen sich Frauen jeden 

Alters montags zum 

gemütlichen Stricken bei 

Kaffee/Tee und Kuchen in 

der Glücksburger Str. 6a. 

19:00 

Das andalusische Mirakel – 

Komödie von Lars Albaum 

und Dietmar Jacobs. 

Theater Flensburg, 

Kleine Bühne 

Peter Grisebach, 

Intendant des 

Schleswig-Holsteinischen 

Landestheaters 

Zu Peter Grisebach geht es durch den 

Bühneneingang des Flensburger 

Theaters. Kein Glamour, kein roter 

Teppich in der Verwaltung des städtischen 

Schauspiel- und Musiktheaterhauses, 

angemessen der wirtschaftlichen Situation, 

die der Intendant bei seinem 

Amtsantritt August 2010 vorgefunden 

hat. Patina hatte auch das Programm der 

drei großen und zahlreichen kleinen Bühnen, 

die das Landestheater bespielt, angesetzt. 

Rückgängige Besucherzahlen 

und gefrostete Landesmittel ließen fürchten, 

dass sich die Vorhänge in Rendsburg, 

Schleswig und Flensburg für immer 

schließen könnten. 

Schmuck -Vitrine Schmidtke 

Außergewöhnliche 

Angebote 

Was lockte einen auf vielen deutschen 

Bühnen erfolgreichen Regisseur und 

schließlich Intendant des Stadttheaters 

Bremerhaven an die Förde? 

Wir stellten Peter Grisebach diese Frage 

Mitte März. 

Ich wurde knapp eineinhalb Jahre vor 

Dienstantritt gewählt. Ich kannte Flensburg, 

weil ich als junger, aufstrebender 

Opernregisseur zwischen 1982 und 1984 

dreimal als Gast von Dr. Mesalla engagiert 

worden bin. 

Dann wusste ich an meiner früheren Wirkungsstätte, 

am Stadttheater Bremerhaven, 

dass ich 2010 weggehen würde. Warum 

hätte ich dort bleiben sollen? Ich hat- 

in Brillant-, Gold- und 

Perlenschmuck. 

Einzelstücke zu unglaublich 

günstigen Preisen. 

Ankauf von Alt- und Zahngold 

Schmuck und Silberwaren 

Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer! 

Juwelier & Goldschmiede 

Dr. Todsen-Straße 7 24937 Flensburg Tel. 0461/21002 

(zwischen Südermarkt und Deutschem Haus) 

te alles erreicht. Das Stadttheater Bremerhaven 

wurde zu einem der moderns - 

ten Drei-Spartentheater Deutschlands. Da 

flossen 33,3 Mio. Euro über die Zeit hinein, 

Sanierung Großes Haus, Sanierung 

Studiobühne etc. 

Wenn man alles erreicht hat, dann gibt es 

zwei Möglichkeiten: Man macht es sich 

im gemachten Nest gemütlich oder 

schaut nach einer neuen Herausforderung. 

Ich wollte die neue Herausforderung 

und die hieß dann - weil man meinte, 

ich sei hier der Richtige - Schleswig- 

Holsteinisches Landestheater. 

Als ich gewählt wurde, gab es große Probleme. 

Da sagte ich mir: Das reizt mich. 

Ein dreiviertel Jahr später konnten wir 

beim shz in der Tageszeitung die Titelzeile 

lesen: 

„Schwarz-Gelb gibt dem Landestheater 

den Todesstoß“. 

Das war im Anschluss an eine Landtagssitzung, 

auf der beschlossen wurde: Die 

Landeszuschüsse bleiben gedeckelt, bleiben 

eingefroren. Es gibt nicht mehr Geld. 

Das Landestheater stand vor der Wand. 

Da konnte ich aber nicht mehr weglaufen. 

Da wollte ich auch nicht mehr weglaufen, 

weil ich mir gesagt habe: Komm, du hast 

jetzt hier Verantwortung übernommen, 

ich versuche mein Bestes. Nur eins werde 

ich nicht tun: Ich werde nicht dieses 

Landestheater abwickeln. Wenn man das 

von mir erwartet, dann bin ich der Falsche. 

Insofern habe ich einen Vertrag bis 

2015, in dem steht, dass ich nach bestem 


Wissen und Gewissen dieses Landestheater 

so lange wie möglich in der jetzigen 

Struktur künstlerisch und wirtschaftlich 

erfolgreich führen soll. 

Schließlich hatte ich ab dem ersten August 

2010 die Verantwortung und ziehe 

nach einer Spielzeit folgende Zwischenbilanz: 

Statt eines Minus von 1,3 Mio. 

Euro, das mir prophezeit worden ist, haben 

wir ein Plus von 510.000 Euro, nach 

nur einer Spielzeit! 

„Ich ziehe wirklich meinen Hut 

und gehe auf die Knie vor den 

Gründervätern dieser 

Landestheater GmbH” 

Das ist eigentlich mein Credo, zu beweisen, 

dass ‚Landestheater’ kein überkommenes 

Konstrukt ist, sondern es ist ein 

ideales Konstrukt, das vielen Städten in 

Schleswig-Holstein ein Theaterangebot 

sichert, das sie sich allein gar nicht leis - 

ten könnten. 

Die Väter der Landestheater GmbH haben 

im Grunde genommen das gemacht, was 

heute von Politikern immer eingefordert 

wird: Macht Kooperationen, bündelt eure 

Ressourcen, werdet dadurch wirtschaftlicher. 

1974 gab es drei Städte, die ihre Theater 

nicht mehr finanzieren konnten. Das war 

Flensburg, das war Schleswig, das war 

Rendsburg. Daraufhin schloss man sich 

Bauen Sie auf uns! 

Ihre Haus-Verwaltung 

Haus-Verwaltung 

seit über 40 Jahren 

kompetent & zuverlässig 


zusammen. 1977/78 gab es dann die ers - 

te Zentralwerkstatt für drei Theater. 

Heute hat man in diesem Landestheater 

das volle Programm. Deshalb hieß ja auch 

unser erster Slogan: Volles Programm, 

jetzt erst recht. 

Oper, Operette, Tanztheater, Sinfoniekonzerte, 

Schauspiel, Puppentheater, Kinderund 

Jugendtheater, alles dabei. Das volle 

Programm auch in Flensburg. So geht es 

auch den anderen Städten, Schleswig und 

Rendsburg. Dazu kommen diese vielen 

Satellitenbühnen, die sich freuen, dass 

sie professionelles Theater bekommen. 

Wir können in Itzehoe und Neumünster 

Flensburgs Angesagte Baugenossenschaft 

auch Musiktheater anbieten, weil es dort 

Orchestergräben gibt, ansonsten alles bis 

zum musikalischen Schauspiel. Für das 

muss eine Stadt wie Kiel fast das Siebenfache 

bezahlen. 

Das war mir ganz wichtig zu beweisen, 

dass das ‚Landestheater’ ein wirtschaftliches 

und künstlerisches Erfolgsmodell ist, 

nach wie vor. 

Nicht betteln – mehr leisten! 

Die Anfangszeit war ein bisschen schwierig, 

weil es zu viele Schlagzeilen gab. Es 

war zu oft gesagt worden: Mehr Geld oder 

www.fab.sh · Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbau-Genossenschaft – seit 1878 · 90 90 20 

Montag 02.04.2012 

19:00 

„Bach und Mendelssohn“ 

Einführungsvortrag zu 

Bachs Matthäus-Passion 

von Prof. M. Janz. 

Gemeindehaus St. Marien, 

Heiligen-Geist-Gang 

20:00 

Halunkenmusik. 

NDB im Stadttheater 

Dienstag 03.04.2012 

06:15 

Frühschwimmen – 

Jeden Dienstag kannst 

du bei uns in aller Ruhe 

schwimmen gehen. Danach 

bleibt das Campusbad 

direkt geöffnet. 

10:00-11:00 

LETS – Deutschlands 

nördlichster Tauschring: 

Dienstags 

Telefonsprech stunde unter 

04 61-2 09 80 

(nicht in den Ferien) 

10:00 

Eröffnung der Zweig stelle 

des „Sozialkaufhauses 

mehrwert“ für gebrauchte 

Bekleidung und 

Heimtextilien in der 

Beethovenstraße 40/42 

in Engelsby. 

11:30 

Mittagstisch: 

Dienstags-freitags 

im weiche huus, 



Tel. 0461-3 18 52 57 

12:00 

Mittagstisch „Gemeinsam 

statt einsam“ – jeden 

Dienstag im Haus 

St. Michael, EG, beim 

Malteser Krankenhaus, 

Eingang Dorotheenstraße. 

Menü für 3,40 €, 

offen für jedermann, 

Tel. 0461-2 31 74 

11


13:30-15:30 

(jeden Dienstag) 

Mutter-und Kindstiftung, 

Bundesstiftung 

Familie in Not. 

Auch ohne Voranmeldung 

finanzielle Unterstützung 

für werdende Mütter 

(wichtig: vor der 

Geburt zu beantragen). 

Tel. 0461-852728 oder 

852110 

14:00-19:00 

Marineschule Mürwik: 

Bibliothek und Museum 

geöffnet. 

Der Eintritt ist frei. 

15:00 

Seniorenclub 

Sophiesminde – eine 

Gemeinschaft interessierter, 

neugieriger und spiel - 

freudiger älterer Mitbürger 

trifft sich jeden Dienstag 

in der Apenrader Straße 117, 

Tel. 04 61-14 19 10. 

Gäste sind herzlich 

willkommen. 

15:15 

Miniclub Singen und 

Tanzen (Kd. 1-3 J.). 



16:00 

Conny Sannowitz liest aus 

„Der Franz. Allerhand und 

mehr“ von Christine 

Nöstlinger für Kinder 

ab 5 Jahren. 

Kinderbücherei in der 

Stadtbibliothek 

18:30-20:00 

Gesprächskreis für 

Pflegende Angehörige. 



18:30 

Skatabend des 

sk. Johannisclub Flensburg 

(jeden 1. Dienstag im 

Monat) in der S.K. 

Knudsburg Fl, Munketoft. 


willkommen. 

wir gehen kaputt. Und: Die Mitarbeiter 

haben vier Jahre lang auf Gehaltsbestandteile 

verzichtet. Es gab einen Haustarifvertrag. 

Nach vier Jahren, ab 2009, 

wurde dann wieder nach Tarif bezahlt. 

Dadurch gab es eine Bugwelle von Personalkostensteigerungen. 

1,4 Mio. Euro 

kos tete plötzlich das Personal mehr. Woher 

kommt das Geld? 

Es war immer so die Rede, inklusive aller 

Freitagsdemonstrationen, die wir hier in 

der Fußgängerzone hatten: 

„Hast du mal ‚nen Euro? Wir können sonst 

nicht überleben.“ 

Das hat mich zunächst einmal eher gestört. 

Ich komme doch nicht nach Flensburg, 

um mich an die Straßenecke zu stellen 

und einen Hut vor mir aufzubauen. 

Sondern ich beweise, dass es auch unter 

diesen schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen, 

unter denen ja nun alle zu 

leiden haben, nicht nur das Theater, auch 

jede Stadtbücherei, jede Musikschule, 

möglich ist, in die Hände zu spucken und 

sein Bestes zu tun. 

Da hat man natürlich andere Möglichkeiten, 

wenn man neu anfängt. Wenn Sie als 

Neuer kommen, können Sie auch mit neuen 

Konzepten aufwarten, dann können 

Sie Altes über den Haufen schmeißen. Sie 

kommen mit einem neuen Team, in dem 

alle an einem Strang ziehen. 

Die Philosophie hieß: Mehr leisten! Das 

Angebot muss größer werden! Mehr Vorstellungen 

spielen! Mehr Zuschauer erreichen! 

Breiteres Spektrum! Deswegen 

auch das Angebot inhaltlich verbreitern! 

Dadurch haben wir jetzt neue Veranstaltungsformate. 

Es gibt die Oper für Kinder. 

Es gibt das Ballett für Kinder. Ich habe im 

Kinder- und Jugendtheaterbereich sehr 

viel mehr gemacht. Wir machen Klassenzimmerstücke. 

Schauspieler gehen in 

Schulen, spielen Theater für die Dauer einer 

Schulstunde. 

Der Lebensnerv des Landestheaters ist 

Mobilität. Ich habe damals schon immer 

gesagt: Diese Mobilität darf nicht an der 

Stadtgrenze enden, die darf auch nicht 

an der Landesgrenze enden. 

Mir ging es darum, mit dem Geld, was ich 

habe, auszukommen, die Einnahmen und 

die Zuschauerzahlen zu steigern, allgemein 

die Akzeptanz in der Bevölkerung 

zu vergrößern. 

Obwohl wir in meiner ersten Spielzeit keine 

Preissteigerungen hatten, ist uns das 

gelungen, wirtschaftlich, zuschauerzahlenmäßig. 

Ich hätte eigentlich sagen können: Für 

fünf Jahre habe ich einen Vertrag. Im 

ers ten Jahr habe ich bereits den Erfolg. 

Jetzt kann ich mich zurücklehnen, reite 

auf dieser Welle weiter und warte, bis die 

in der Landeshauptstadt zur Vernunft gekommen 

sind und die Landeszuschüsse 

dynamisieren. Sonst fressen uns die Personalkosten 

auf. Wir stehen unter Tarifrecht. 

Unter meiner Intendanz wird es 

keinen Haustarifvertrag geben, weil ich 

überhaupt nicht einsehe, die Mitarbeiter, 

die jetzt auch noch mehr arbeiten und 

sich noch mehr anstrengen, dann auch 

noch damit zu bestrafen, dass ich sage: 

Hör mal zu! Die von ver.di wollen jetzt 

6,5%. Vielleicht werden es 3. Jeder Stadtangestellter 

kriegt das, nur du nicht, weil 

du am Theater arbeitest. Das kommt für 

mich nicht in Frage. Wenn man sich das 

Gagenniveau ansieht, wäre das geradezu 

absurd. 

Der Schlag ins Kontor – Schleswig 

Diese Situation hatte ich am Ende der 

ers ten Spielzeit. Dann machen die mir 

das Schleswiger Theater zu. Jede Gefährdung, 

die vorher für die Landestheater 

GmbH im Raum stand, war „Pillepalle“ 

gegen das, was wir jetzt haben. Die Landestheater 

GmbH fußt auf drei Säulen: 

Zwei Produktionsstätten ‚Schauspiel’ in 

Rendsburg und Schleswig und eine Produktionsstätte 

‚Musiktheater, Ballett und 

Sinfoniekonzerte’ in Flensburg. Zwei 

preiswerte Standorte stützen den teuren. 

Zwölf Gesellschafter – drei Theater 

Die Landestheater GmbH hat zwölf Gesellschafter. 

Da sind die drei Sitzstädte dabei, 

Schleswig, Rendsburg, Flensburg, Kreise 

und kreisfreie Städte. Je nachdem, wie 

groß ihr Anteil am Spielplan ist, haben sie 

einen festgesetzten Gesellschafterbeitrag. 

Der größte Gesellschafter ist die Stadt 

Flensburg. Diese Gesellschafterbeiträge 

sind die eine Finanzierungssäule, die zweite 

sind kommunale Mittel, über das Finanzausgleichsgesetz, 

sog. FAG-Mittel. Die 

kommen aus Kiel und werden den drei 

Theatern in Schleswig-Holstein zugedacht. 

Die dritte Säule sind meine Einnahmen. 

Damit habe ich einen Etat, der zur Zeit 

19,5 Mio. Euro beträgt. Der Anteil der eigenen 

Einnahmen beträgt über 10%. Diese 

Eigenerwirtschaftungsquote haben wir 

erhöht. Das war mir wichtig. Bei einer 

Steigerung kann ich die eingefrorenen 

Landeszuschüsse ausgleichen und stärke 

das Eigenkapital der GmbH. Das ist mein 

„Ruhekissen“, falls es mal schlecht läuft. 

Wenn das Eigenkapital aufgebraucht ist, 

sind wir zahlungsunfähig und dürfen 

nichts mehr tun. 


Mehr Einnahmen – Einsparungen 

bei den Ausgaben 

Hauptsächlich habe ich die Leitungspositionen 

neu besetzt, die Direktorenpositionen, 

sprich Schauspieldirektion, 

Operndirektion, Ballettdirektion. Mit 

denen kamen dann auch neue Schauspieler, 

neue Sänger, neue Tänzer. 

Das hat dazu geführt, dass andere gegangen 

sind. 

Das ist ein Vorgang, der am Theater viel 

normaler gehandhabt wird als in der Politik. 

Ich habe in meiner ersten Spielzeit 

die Personalkosten um 800.000 Euro reduziert. 

Ich kann niemanden mit Geld nach 

Griechische Saunanacht 

Am 06.04.2012 von 19.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts werden 

Sie bei uns göttlich verwöhnt. Unter anderem werden Sie unsere 

Aufgüsse zu den Göttern Zeus, Poseidon und Adonis ins 

alte Griechenland versetzen. Passend dazu wird Ihnen unsere 

Gastronomie eine griechische Spezialität anbieten. 

Fit in den Sommer: Es starten 

wieder neue Aqua-Kurse 

Aquamba® für nur 98 € 

(freitags, 18.00-18.45 Uhr und 

19.00-19.45 Uhr, Start: 20.04.2012) 

Aqua Work Out für nur 79 € 

(mittwochs, 18.00-18.45 Uhr, 

Start: 02.05.2012) 

Aqua Cycling für nur 104 € 

(mittwochs, 19.00-19.45 Uhr, 

Start: 02.05.2012) 

Aqua Power Cycling für nur 104 € 

(mittwochs, 20.00-20.45 Uhr, Start: 02.05.2012) 

Aqua Body Fit für nur 79 € 

(dienstags, 09.00-09.45 Uhr, Start: 22.05.2012) 

Im Preis inbegriffen ist bei jedem Besuch noch 1 Stunde 

Thermenaufenthalt. 

Termine und Anmeldungen bitte direkt unter 04631 444 07-0. 


Flensburg locken, sondern mit dem Anspruch, 

mit der Arbeit, mit dem Sprungbrett, 

den dieses Theater möglicherweise 

bietet, mit der Aufgabe, die es zu erfüllen 

gibt, mit einem Publikum, das 

begeisterungsfähig ist. Damit kann ich 

locken. Mein Credo ist: Ich behandele 

jeden gleichermaßen schlecht, mich 

auch. 

Die größte Personalgruppe ist das Orchester, 

59 Musiker. Dann haben wir 23 

Opernchorsänger, 18 Solisten im Musiktheater, 

12 Tänzer, 140 Techniker und 

Verwaltungsangestellte, auf die drei 

Standorte verteilt, 20 Schauspieler sowie 

Werkstätten, Schneiderei, Maskenbildnerei 

und die Zentralwerkstatt in 

Öffnungszeiten 

Harrislee, wo die Dekoration entsteht. 

Damit sind wir bei 350 Arbeitsplätzen. 

Mehr Programm – Größere Vielfalt 

Wir haben das Programm breiter aufgestellt, 

die Foyerräume in Schleswig und 

Rendsburg zu Theaterräumen umgebaut. 

Plötzlich gab es Foyerprogramme, Schauspieler, 

die einen Liederabend machten. 

Etwas, das zu klein ist für eine große 

Bühne, aber in so einem Bereich bei einem 

Glas Wein eine wunderbare Möglichkeit 

ist, ein Theater an einem Montagabend 

oder wann auch immer zu öffnen. 

Je mehr solcher Dinge, desto mehr Menschen 

erreichen sie. 

Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts 

Feiertage 

Schleswig-Holsteins von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Frühschwimmen: (Sportbad) 

Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer 

Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter 

der Telefonnummer 04631 444 07-0. 


19:00 

Jahreshauptversammlung 

des Förderkreises 

Glücksburger Konzerte. 

Treffpunkt: Propst-Torp- 

Haus der Auferstehungs - 

kirche Glücksburg, 

Versamm lungsraum, 

Waldstraße, Glücksburg 

20:00 

Plattdüütsch leevt – Lesung 

mit A. Jensen. 

NDB-Studio 

Mittwoch 04.04.2012 

Mittwochs ist 

„Oma & Opa-Tag“ im 


Handewitt – Großeltern 

zahlen in Begleitung ihrer 

Enkel keinen Eintritt! 

10:30-12:30 

Deutsch lernen für Frauen 

aus allen Nationen im 

Familienzentrum Fruerlund, 

Schleibogen 6, 

Tel. 04 61-31 83 36-70. 

11:00 

Leseclub für Interessierte 

ab 10 Jahren – Bücher 

Frühling: Frühlingsgeschichten 

vorlesen und 

selbst schreiben. 

Bitte vorher in der 

Stadtbibliothek/ 

Kinderbücherei anmelden. 

14:30 

„Osterkaffee“. Um für alle 

ausreichend Kaffee, Kekse 

und Kaltgetränke vorrätig 

zu haben, bitten wir um 

Anmeldung eine Woche 

im Voraus. ADS-Seniorentreff 

„Nordertor“ 

Neustadt 12, Flensburg 

Telefon: 04 61-4 49 66 

15:00-18:00 

ABS-Seniorenclub, offen für 

alle Ü60, die Lust haben 

auf nette Gesellschaft, 

Klönen bei Kaffee und 

Kuchen, Singen und 

Spielen. Jeden Mittwoch in 

der Glücksburger Str. 6a. 

Wir freuen uns über 

Neugierige! Näheres unter 

Tel.: 50 51 93 8 

13


15:00-18:00 

„Vergiss-Mein-nicht“ – 


Demenzkranke 

(jeden Mittwoch). 

Nachbarschaftszentrum im 

Malteserstift St. Klara, 

Marrensdamm 19, 

Tel. 0461-16830-0 

15:00 

Bogcafé – med en god 

historie for voksne 

Kom med på en lytter 

og nyd en god kop 

kaffe imens. 

Dansk Centralbibliotek 

for Sydslesvig, 

Norderstr. 59, Flensburg 

16:45 

Rolfs Hasenkinder singen 

bei Weiland „Ich bin stark!“ 

Ein Oster-Kindermusical 

von Rolf Zuckowski in 

einer Inszenierung von 

Wolfgang Nier. 

Der Eintritt ist frei! 

Buchhandlung Weiland, 

Holm 37 

19:30 

(Einlass 18:30) 

7. Sinfoniekonzert 

Giuseppe Verdi 

Deutsches Haus, 

Großer Saal. 

18:45 

Konzerteinführung im 

Blauen Saal. 

Kartenvorverkauf unter 

04 61-1 41 00 42 

20:00 



Donnerstag 05.04.2012 

07:30-17:30 

Flensburger Flohmarkt 

auf dem Südermarkt 

für „Jäger & Sammler“. 

Kontakt: 

Flensburg Fjord Tourismus 

GmbH, 

Rathausstraße 1, 

24937 Flensburg 

Fon: 0049-(0)461-9090920 

Was hat das Landestheater, 

was andere nicht haben? 

Ein Alleinstellungsmerkmal ist, dass ich 

Künstlerpersönlichkeiten habe, die Sie 

nicht wo anders „hinklonen“ können. Ich 

habe hier z. B. ein Schauspielensemble, 

das eine eigene ästhetische Sprache entwickelt. 

Diese Sprache sorgt für außerordentlich 

lebendige Diskussionen. Sie trifft 

sowohl auf begeisterte Zustimmung als 

auch totale Ablehnung. Was kann Theater 

Schöneres tun, als für lebendige Diskussionen 

zu sorgen? 

Unsere Ballettdirektorin hat ein ganz 

neues Ballettpublikum erreicht, weil wir 

hier angefangen haben, Handlungsballette 

zu machen, abendfüllend mit Orches - 

ter. Wir begannen mit dem ‚Glöckner von 

Notre Dame’. In dieser Spielzeit zeigen 

wir ‚Romeo und Julia’. Es ist ein bombastischer 

Erfolg. 

Fast jeder dritte Besucher unserer Theater 

war ein Kind oder ein Jugendlicher. Fast 

50.000 Kinder und Jugendliche haben wir 

hier gehabt. 

Schlagabtausch mit OB Faber - Zum Hintergrund: 

Der OB hatte sich für eine Diskussion 

um eine Neukonzeption des Landestheaters 

ausgesprochen. 

Da habe ich schon sehr brutal reagiert 

und zurückgeschlagen. Das hilft mir im 

Augenblick gar nicht. Diskussionen, wie 

man es eventuell anders machen könnte, 

kosten im Augenblick nur Zeit. Zeit ist 

genau das, was ich nicht habe. Wenn ich 

bis Juni meinen Theaterneubau nicht finanziert 

habe, wird Schleswig aus dem 

Gesellschaftervertrag ausscheiden. Die 

Kündigungsfrist läuft am 31. Juli dieses 

Jahres ab mit Wirkung zum 31. Juli 2016. 

Wenn ein Stützpfeiler des Landestheaters 

ersatzlos wegbricht, haben wir von einem 

Tag zum nächsten plötzlich 365 Vorstellungen 

weniger, weil nicht nur die Produktionen 

in Schleswig auf Null gefahren 

werden, sondern die Produktionen wurden 

auch an der Westküste gespielt und 

in Flensburg und in Rendsburg. In Schleswig 

fallen dann alle Produktionen aus 

Rendsburg auf Null, alle Produktionen aus 

Flensburg fallen auf Null. Deshalb kämpfe 

ich mit allen Mitteln, dass ich diese ca. 

20 Millionen zusammenkriege. 

Und dann kommt mir so ein Interview 

(mit dem OB) dazwischen: 

„Bevor wir eine Entscheidung über einen 

Neubau ...“, hieß es da. 

„Wir“? Ich habe bis heute nicht erfahren, 

wer „Wir“ ist. 

Was ist passiert? Ich gehe zum Wirtschaftsministerium 

in Kiel, ich gehe zum 

Innenministerium, ich gehe zum Kultusminister 

und sage: Komm, wir müssen 

das jetzt irgendwie hinkriegen. Da 

schauen die mich immer so ein bisschen 

mitleidig an: „Sind denn alle Ihrer Meinung, 

oder ist das tatsächlich so oder 

muss das so sein? Gibt es nicht auch andere 

Modelle?“ 

Ich habe das zuerst gar nicht begriffen, 

bis ich erkannte, woher der Sand im Getriebe 

kam. Stellen wir uns vor, Sonderburg 

wird tatsächlich 2017 europäische 

Kulturhauptstadt, steht damit für die gesamte 

deutsch-dänische Kulturregion, 

Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung. 

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung. 

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m. 

aber dann gibt es das Landestheater und 

Sinfonieorchester nicht mehr - gruselig! 

Es gab inzwischen klärende Gespräche 

mit dem Ergebnis, dass Herr Faber einem 

Theaterneubau in Schleswig nicht im Wege 

stehen wird. 

Der Blick nach Norden 

Flensburg ist schon ein Magnet, weil es 

zwischen Flensburg und Aarhus kein Musik- 

und Tanztheater gibt. Der Zuschauerstrom 

der Nordschleswiger nimmt kontinuierlich 

zu, aber auch der Dänen, was 

auch daran liegt, dass Tanztheater, Oper, 

Operette und Musical in dem Sinne nicht 

sprachgebunden sind. 

Wir haben eine Kooperation mit dem Alsion 

in Sonderborg geplant. Die Verabredung 

steht. Alsion ist einer der besten 

Konzertsäle Europas. Die Akustik ist ein 

Gottesgeschenk. Da ist die Idee von dem 

großen deutsch-dänischen Orchester geboren 

worden. 

Aber es geht auch um Musiktheater. Es 

gibt da im Augenblick noch Empfindlichkeiten, 

weil es auch in Dänemark eine 

mobile Oper gibt. Die Theaterfreunde dort 

in Sonderborg haben eine historisch gewachsene 

Verabredung mit dieser mobilen 

Oper. Das ist aber nicht das Opernangebot, 

das wir haben. Es ist also schon 

Bedarf da. 

Wir verlassen das karge Gesprächszimmer. 

Peter Grisebach zeigt uns eine Welt, die 

dem Theaterbesucher in der Regel verschlossen 

bleibt, die Welt hinter den Kulissen. 

Im nur mit kaltem Arbeitslicht erhellten 

Bühnenraum wird für die nächste 

Vorstellung an einer Projektfläche gearbeitet. 

Auch hier kein Glamour, so mitten 

am Tage, viele Stunden vor dem Kommando: 

„Vorhang auf!“ 

Vorerst dürfen die Flensburger und die 

Besucher der übrigen Spielstätten hoffen, 

dass es noch viele „Vorhänge“ gibt und 

weiter gespielt, gesungen und getanzt 

wird. 

Bericht: Dieter Wilhelmy n 

Fotos: NONA n 

Sie möchten etwas drucken lassen? 

Egal was - fragen Sie uns! 

Eilt ... kein Problem! 

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie 

in Flensburg 

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 



15

sind eingegangen. In spätestens zwei 

Jahren hat sich die Verkaufsfläche dort 

deutlich vergrößert. 

Die Gewerbetreibenden der Innenstadt 

haben sich ein Jahrzehnt lang dagegen 

gewehrt. Jetzt fordert auch Dr. Schroe - 

ders, dass die Politik die Innenstadt verstärkt 

in den Fokus nimmt und nennt 

drei Schwerpunkte. 

Der Holm als 1A Lage braucht größere 

Flächen für den Einzelhandel. Dazu ist 

ein intensiver Dialog mit den Grundstückseigentümern 

nötig. 

Auf der Großen Straße sollten die inhabergeführten 

Unternehmen gestärkt 

Das Flensburger Rathaus 


werden und schließlich muss das Potential 

der Norderstraße genutzt und weiter 

entwickelt werden. 

Von Grüner Wiese 

und Grüner Mitte 

Das Leitbild „einer wirtschaftlich funktionierende 

Stadt mit hoher Lebensqualität“ 

soll nicht nur, aber schwerpunktmäßig 

in der Bereitstellung von attraktivem 

Wohnraum deutlich werden. 

Zahlreiche Projekte hat die Verwaltung 

in der Röhre, vom Stadtrand bis zur Innenstadt. 

Gutschein 10,- €* 

Die beiden Protagonisten 

Dr. Schroeders nennt konkrete Beispiele. 

● Der Bereich um den Bahnhof soll stärker 

an die Innenstadt angebunden 

werden. Dort sieht die Stadtverwaltung 

Wohnungsbaupotentiale, die sie ausschöpfen 

will. 

● Ein Projekt ist seit langem in der Planung 

und wird nun von Dr. Schroeders 

mit Vorrang bedacht: „Freiland“ (Das 

Flensburg Journal berichtete darüber). 

● In der Kanzleistraße plant der FAB den 

Bau von 130-160 Wohneinheiten. 

● An der Straße Sandberg sollen 40-60 

Wohnungen entstehen. 

● In Fruerlund sind Neubau und Sanierung 

fast abgeschlossen. 

Freitag 06.04.2012 

Karfreitag 

*Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten 

Sie bis zum 30. April 2012 10,- Euro Rabatt 

ab einem Einkaufswert von mind. 50,- Euro 

(ausgenommen Futtermittel). 

Einzulösen in allen aufgelisteten Märkten. 

Dieser Gutschein ist kein offizielles 

Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. 

Pro Person darf nur ein Gutschein 

eingelöst werden. Nicht kombinierbar 

mit anderen Rabattaktionen. 

Wochenend-Schnuppersegeln 

(06.-09.04.2012). 

Für Einsteiger in den 

Segelsport und am Segeln 

Interessierte bietet die 

Hanseatische Yachtschule 

Glücksburg „Schnupper- 

Segel-Wochenenden“ zum 

Ausprobieren an. Nähere 

Informationen zur Buchung 

erhalten Sie im Tourist 

ServiceCenter Glücksburg 

09:00-17:00 

2. Frühjahrsmarkt in 

Haithabu vom 06.- 

09.04.2012 – Tauchen Sie 

in das bunte Markttreiben 

der Händler von Haithabu 

ein und genießen Sie mit 

uns die Frühlingssonne... 

Wikinger Museum Haithabu, 

Am Haddebyer Noor 5, 

Busdorf 

Wir sind für Sie da! 

... und das auf 1.600m² Ladenfläche in Flensburg, Handewitt und Husum. Fachlich erfahren bieten wir 

Ihnen kundenorientierte Beratung. Ob Alt oder Jung, Profi oder Hobbyreiter. Wir kümmern uns gerne 

um Sie und beraten Sie unverbindlich und kompetent – denn im Pferdesport kennen wir uns aus und 

engagieren uns bis hin zur Förderung junger Reiter. 

Unser Angebot für Sie umfasst: 

• Vollsortiment für kleine und große Reiter • Bestickungsservice 

• Reitbekleidung • Reparaturservice 

• Reitausrüstung • Über 50 Futtersorten 

... und was wir vor Ort nicht haben, besorgen wir Ihnen natürlich gerne. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Schleswiger Str.48 · 24941 Flensburg · Fon: 04 61/9 40 28 75 

Frösleer Bogen 13 · 24983 Handewitt · Fon: 04608/973304 

Siemensstr. 39-45 · 25813 Husum · Fon: 04841/6692 19 www.reitsport-ove.de 

✂ 

✂ 

17

9. - 13. Mai 2012 

9. - 13. Mai 2012 

„Mondnacht“ (D/DK/FIN) 

Esther Bejarano & Microphone Mafia (D) 

Wenzel (D) 

Bobo (D) 

Strom & Wasser (D/AF/GM) 

Haugaard & Blum Band (DK/S) 

Nordic (S) 

Saimaa & Lepistö/Lehti (D/FIN) 

… und viele andere! 

Filme, Workshops & Ausstellungen. 

Schwerpunktthema 2012 

Deutschmark und Däneland 

Grenzen und Grenzgänger 

folkBALTICA Festivalbüro 

Tel. 0461 16 890 12 

info@folkbaltica.de 

www.folkbaltica.de 

FLENSBURG 

Sønderjylland–Schleswig 

SØNDERBORG 

Wir verlosen 

10 x 2 Eintrittskarten 

Vorverkauf läuft! 

Interesse? – Dann Postkarte senden an 

das Flensburg Journal 

c/o Verlagskontor Horst Dieter Adler 

Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Flensburgs Innenstadt – Anziehungspunkt für Touristen 

● Dr. Schroeders Mitarbeiterin Claudia 

Takla Zehrfeld nennt einen Schwerpunkt 

ihrer Bemühungen, die „Grüne 

Mitte“. Sie untersucht Möglichkeiten, 

in der Innenstadt durch Nachverdichtung 

und Energetische Sanierung attraktiven 

Wohnraum zu schaffen. 

● Mit einem Fragezeichen versehen ist 

eine mögliche Umwandlung von nicht 

mehr genutztem Bundeswehrgelände 

in der Neustadt, Meiereistraße. Dort 

laufen Verhandlungen mit der Immobilienverwaltung 

der Bundeswehr. 

● Gartenstraße, nördliche Altstadt (Kaiserhof) 

und das ROXY Gelände in der 

Norderstraße stehen ebenfalls im Aufgabenheft. 

Stadt der Kulturen 

Dr. Schroeders macht Druck. Bis zum 

Sommer sollen die wichtigsten Strategieplanungen 

abgeschlossen sein. Der 

Erfolg seiner Arbeit wird sich an der Umsetzung 

messen. 

Die neue Organisationsstruktur im Rathaus 

stellt sich für den Fachbereichsleiter 

als große Chance dar, die bisher getrennt 

laufenden Diskussionen und Vorentscheidungen 

an seinem Tisch zusammenzufassen. 

Frau Takla Zehrfeld stimmt ihm zu. 

„Die Möglichkeit, frei zu denken, ist 

wichtig. Das spüren auch die Mitarbeiter, 

die sehr motiviert sind. Die Kooperation 

mit den anderen Fachbereichen 

ist sehr gut.“ 

Neben allem praktischem Planen und 

Handeln braucht die Stadt Visionen. 

Daran mangelt es Dr. Schroeders Mannschaft 

augenscheinlich nicht. 

„Wir können und sollten Flensburg als 

Stadt der zwei (und mehr) Kulturen 

nach außen kommunizieren. Das heißt, 

wir müssen uns in der Außenvermarktung 

stärker engagieren. Jedoch ebenso 

dringend ist das Binnenmarketing.“ 

Damit meint er die Stärkung des Selbstbewusstseins 

und des gemeinsamen 

Handelns in der Stadt. Wenn die Stadt 

sich als lebenswert versteht und dies 

vorlebt, hat das auch Wirkung auf die 

Wahrnehmung von außen, sprich auf 

mögliche Investoren für neue Gewerbeansiedlungen. 

„Wir haben eine Chance, dass neue Unternehmen 

sich bei uns ansiedeln, vor 

allem durch die Qualität der grenzüberschreitenden 

Lage.“ 

Das günstige Bild, das der neue Fachbereichsleiter 

zeichnet, muss jetzt noch 

Freunde und Käufer finden, damit es 

nicht bei einer Darstellung von Möglichkeiten 

bleibt. 

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n 

Die Innenstadt einst 

… und heute 


SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg 

Filiale Fördestr. 72, Flensburg 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 

Bäcker Hansen Mürwik GmbH 

Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

Gültig vom 01.04.2012 bis zum 30.04.2012 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 



unterschiedlich 

gefüllt 




gefüllt 




gefüllt 



statt 1.77Euro 

statt 1,20 Euro 




BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 





+ 1 Stück Kuchen 

oder 

1/2 Schnittbrötchen 

belegt 





1000 g 





statt 2,58Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

mit Mandeln, 

Marzipan und 

Vanillepudding

Innovation und Fachkompetenz: Alles unter einem Dach 

Sanitätshaus Schütt & Jahn lädt am 27. und 28. April zur Hausmesse ins Heideland ein 

Seit 22 Jahren schreibt das Sanitätshaus Schütt & 

Jahn Erfolgsgeschichte. Angefangen hat alles mit 

drei Fachkräften. Heute sind es rund 90 Mitarbeiter, 

davon 17 Auszubildende, die jeden Tag aufs Neue für 

den guten Namen des Sanitätshauses einstehen – 

und das in ganz Schleswig-Holstein und darüber hinaus. 

Seit 2005 befindet sich der Hauptstandort im 

Heideland Süd 7, im Gewerbegebiet von Handewitt, 

Ortsteil Weding. Hier sind neben der orthopädischen 

Werkstatt die Verwaltung und das Zentrallager untergebracht. 

Filialen in den Stadtteilen Mürwik, Harrislee 

und Neustadt sorgen für kurze Wege und schnelle 

Erreichbarkeit. 

Die Aus- und Weiterbildung nimmt einen großen Teil 

im Unternehmen ein. „Gerade in unserem Beruf ist es 


wichtig, dass man immer am Ball und auf dem neues - 

ten Wissensstand bleibt“, ergänzen die Geschäftsinhaber 

Ingo Ketelsen und Norbert Kuss. So hat sich 

das Unternehmen immer weiterentwickelt und innovatives 

Denken und Fachkompetenz sind zum Markenzeichen 

des Sanitätshauses Schütt & Jahn geworden. 

Zu den Leistungen des Hauses gehören unter 

vielen anderen regelmäßige Hausbesuche, Bringservice 

und Schulungsprogramme für Pflegepersonal 

und Angehörige. Namhafte Firmen bürgen für hohen 

Qualitätsstandard und das qualifizierte, engagierte 

Team für Wertarbeit und kompetente Begleitung. Das 

Sanitätshaus Schütt & Jahn verfügt im Haupthaus 

über die größte Hilfsmittelausstellung in der Region 

und hält ein großes Sortiment vor. 

Bereits zur Tradition geworden sind die Hausmesse 

und die Mobilitätswoche von Schütt & Jahn. Diese 

finden im jährlichen Wechsel statt. 

„Alles unter einem Dach“ lautet 2012 das Motto der 

Hausmesse von Schütt & Jahn. Weit über 20 Aussteller 

und Partnerfirmen aus ganz Deutschland und 

Europa werden sich für die Hausmesse, am Freitag, 

27. und Sonnabend, 28. April, wieder auf den Weg in 

den hohen Norden machen. Unter anderen sind Fachleute 

des Bandagenherstellers und langjährigen Lieferanten 

Bauerfeind vor Ort. Die Bauerfeind AG ist einer 

der weltweit führenden Hersteller medizinischer 

Hilfsmittel und präsentiert auf der Hausmesse ein 

umfassendes Versorgungsprogramm von Bandagen 

und Orthesen. Auch die Firma medi gehört zu den 

verlässlichen Partnern von Schütt & Jahn und zeigt 

einen Auszug aus ihrem Portfolio. Ein Hauptthema 

von medi sind Kompressionsstrümpfe der neuesten 

Generation. Seit vielen Jahren gehört auch Otto Bock 

zu den Hauptlieferanten des Flensburger Sanitätshauses. 

Auf der Hausmesse informieren Mitarbeiter 

über Innovationen aus den Bereichen der Orthopädie-Technik 

und Rehabilitation. Unter den Ausstellern 

findet sich ebenso die holländische Marke Van 

Raam. Van Raam-Fahrräder erfüllen jeden Anspruch 

von Menschen mit und ohne Behinderung. Gern können 

die neuesten Modelle während der Messetage 

ausgiebig getestet werden. 

Allen Besucherfragen stehen die Fachleute aus dem 

Sanitätshaus Schütt & Jahn Rede und Antwort. Interessierten 

wird zudem eine informative Besichtigungstour 

durch das Unternehmen angeboten. Zwischenstopps 

werden unter anderem in den Werkstätten, 

in der Kinder-Orthopädietechnik und in den Lagerhallen 

eingelegt. 

In den letzten Jahren fand die Hausmesse von Schütt 

& Jahn reges Interesse und auch in diesem Jahr verspricht 

die Zahl der Aussteller und das bunte Rahmenprogramm 

wieder zum Besuchermagneten zu werden. 

Ein Imbisswagen vor Ort sorgt für Speis und Trank. 

Der Erlös aus einem Kaffee- und Kuchenverkauf wird 

dem Kinderhospiz in Flensburg gespendet. Ausreichend 

und kostenfreie Parkplätze sind ausgewiesen. 

Der Eintritt zur Hausmesse ist selbstverständlich frei. 

Sämtliche Veranstaltungshinweise und Vortragsthemen 

entnehmen Sie bitte www.schuett-jahn.de 

Geöffnet ist die diesjährige Hausmesse des 

Sanitätshauses Schütt & Jahn am Freitag, 

27. April von 9 bis 18 Uhr und am Sonnabend, 

28. April von 9 bis 16 Uhr. 

THEVO CHAIR 

Einführungspreis: 

1.500,- € 

Stuhl mit Fußhocker 

Heideland Süd 7 24976 Handewitt/Weding 

Telefon (0461) 493493 www.schuett-jahn.de 

gültig bis 

31.05.2012 

(solange der 

Vorrat reicht) 

21

Gewohnt wird immer. 

Wohin mit dem Geld? Auf der Suche nach einer soliden Anlage-Möglichkeit 

entdecken viele Sparer eine alte Idee neu: die Baugenossenschaft. Schlau. 

Die richtige Geldanlage zu finden, 

war schon immer schwierig. Wagt 

man das vielversprechende Risiko 

oder wählt man den sicheren 

Weg, der nur leider nicht mit Gold 

gepflastert ist? Seit die Banken 

im globalen Finanz-Kasino nicht 

nur Milliarden, sondern auch sehr 

viel Vertrauen verspielt haben, 

stellen sich viele außerdem die 

Frage: Was passiert eigentlich 

mit meinem Geld? 

Die Zelte der Occupy-Demonstranten, 

die überall in der westlichen 

Welt gegen die Macht der Banken 

protestierten, sind nur die Spitze 

eines Eisbergs. Viele Bürger, auch 

gut verdienende Angestellte und 

Unternehmer haben das Vertrauen 

in die Geldinstitute verloren. Sie 

wollen ihr Geld nicht mehr einfach 

irgendjemandem geben, der ihnen 

Zinsen verspricht, und es ist ihnen 

nicht egal, wofür es verwendet 

wird. Spätestens seit Spekulation 

mit Lebensmitteln als Ursache für 

Hunger in Entwicklungsländern 

angeprangert wird, hat die Frage 

der Geldanlage auch eine ethische 

Dimension. 

Viele Menschen tragen ihr Geld 

nur widerstrebend zur Bank, weil 

sie keine Alternative sehen. Sie 

wissen nicht, wohin ihre Euros 

fließen und was sie dort bewirken. 

Bei einer Genossenschaft 

ist das anders und doch haben 

sie die wenigsten bei der Vermögensplanung 

auf dem Zettel. 

Das ist kein Wunder, wenn man 

all die Anzeigen, Plakate und 

Fernsehspots sieht, mit denen 

die Geldhäuser ihre Leistungen 

bewerben. Und doch staunt man 

darüber, angesichts der Vorteile, 

die eine Genossenschaft bietet. 

Für kritische Anleger sind es 

einige. 

Ethisch hoch im Kurs stehen 

Genossenschaften auch aufgrund 

ihrer Transparenz, die eines 

ihrer wichtigsten Prinzipien ist. 

Was sie tut ist keine Frage: Eine 

Alle Häuser der Genossenschaft gehören den Mitgliedern. 

Das heißt: Wer hier wohnt, ist sein eigener Vermieter. 

Wohnungsbaugenossenschaft 

baut Wohnungen. Fertig. Es ist 

ihr gesetzlich verboten, die Einlagen 

ihrer Mitglieder für andere 

Zwecke als für ihre Bauprojekte 

zu verwenden. Und da Wohnungen 

immer gebraucht werden, darf 

man dies ruhigen Gewissens 

vernünftig nennen. Die Anleger 

müssen nicht befürchten, dass ihr 

Geld Zwecken dient, mit denen sie 

nicht einverstanden sind. 

Die Transparenz tut aber nicht nur 

dem Gewissen des Anlegers gut. 

Sie erspart ihm auch die ständige 

Sorge um sein Geld, denn verlustreiche 

Geldgeschäfte sind dank 

der Zweckbindung aller Einlagen 

ausgeschlossen. Erträge kommen 

direkt den Mitgliedern zugute. Dies 

geschieht zum einen, indem sie 

Zugang zu guten und günstigen 

Wohnungen bekommen, was ein 

nicht zu unterschätzender Vorteil 

in der privaten Finanzplanung ist. 

Zum anderen erhalten sie Zinsen 

auf ihre Anteile. Der Zinssatz ist 

flexibel und richtet sich danach, 

wie die Genossenschaft wirtschaftet. 

Und wenn sie dies so 

erfolgreich tut, dass sie eigene 

Finanz-Produkte anbieten kann, 

wird es richtig interessant. 

In Schleswig Holstein ist die 

Gewoba Nord ein gutes Beispiel 

dafür. Seit einem Jahr bietet sie 

in Form einer Spareinrichtung 

verschiedene Spar-Produkte an. 

Dass dabei alles mit rechten 

Dingen zugeht, überwacht die 

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 

(BaFin) und 

die gibt auch die einfache, aber 

entscheidende Regel vor: keine 

Spekulationen. Niemals wird auch 

nur ein einziger Euro in undurchsichtigen, 

riskanten Börsen-Deals 

verloren gehen. Jeder Cent bleibt 

greifbar – als Mauerstein. 

Die attraktiven Konditionen und 

Zinsen dieser Sparangebote sind 

exklusiv den Mitgliedern der 

Gewoba Nord vorbehalten. Eine 

Hürde ist dies allerdings für niemanden, 

der Geld anzulegen hat, 

denn schon mit einem Anteil zu 

52 Euro wird man Mitglied. Dann 

freut man sich bereits über Zinsen, 

die vergleichbare Angebote der 

Banken locker toppen und über 

die Garantie für die eigenen Spareinlagen. 

Und auch die anderen 

Mitglieder der Genossenschaft 

haben etwas davon. Das Geld, 

das Neumitglieder in Anteilen oder 

Sparprodukten anlegen, macht die 

Genossenschaft unabhängig von 

teuren Bankkrediten. 

Wie gut das Genossenschafts- 

Modell als Geldvermehrungs- 

Apparat funktioniert, kann man 

derzeit ebenfalls am Beispiel der 

Gewoba Nord sehen. Dank guten 

Managements und der Investitionen 

der über 8000 Mitglieder ist die 

Genossenschaft jetzt in der Lage 

den Kunden ihrer ohnehin schon 

attraktiven Spareinrichtung noch 

weiter verbesserte Konditionen 

bzw. höhere Zinsen zu gewähren. 


VERMÖGENSAUFBAU 

SPAREN MIT DER GEWOBA NORD 

KLASSISCHES SPARANGEBOT 

3 % * 

* bei Kontoeröffnung bis zum 31.05.2012 

für die ersten 6 Monate ab dem ersten Euro Einzahlung. 

JUNIOR-SPARANGEBOT 

4 % ** 

** bei Kontoeröffnung bis zum 31.05.2012 

für die ersten 6 Monate bei Anlage von bis zu 5.000 Euro. 

Kontoeröffnung für Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres. 

ATTRAKTIVE ZINSEN SICHERN BIS ZUM 

31.05.2012 

Seit 60 Jahren bauen wir bezahlbare Wohnungen für die Menschen in unserer Region. Unsere Mitglieder sind ihre eigenen Vermieter und 

profi tieren ganz nebenbei von attraktiven Anlage-Möglichkeiten. Und Sie können das auch – schon mit einem Anteil zu 52 Euro. Steigen 

Sie ein und nutzen Sie alle Vorteile unserer Sparangebote. 

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

GEWO-12-0004_Sparkonditionen_Flensburger-Journal_230x300_Bild.indd 1 23.03.12 13:11

Museumsberg Flensburg 

So wie hier werden Sie das ‚Museum für Kulturgeschichte’ auf dem 

Museumsberg nie mehr zu sehen bekommen. 

Nur wenige Tage vor der Eröffnung am 23. März führt uns Museumsdirektor 

Dr. Michael Fuhr durch das völlig neu gestaltete Innere des Hauses. 

Noch ist vieles in Kisten verpackt, Vitrinen sind noch leer, in der Luft hängt 

Farbgeruch. Die Räume jedoch strahlen schon in effektvollem Licht und 

lassen ahnen, wie in zwei Wochen die ersten Besucher das Museum erleben 

werden. 

D 

Der Gründer, Multitalent – Tischler, Fabrikant, 

Kunstsammler, Museumsgründer, 

Designer – Heinrich Sauermann, 

grüßt die Besucher am oberen Ende der breiten 

Eingangstreppe. 

Der Erwerb des Bildes, so berichtet Michael 

Fuhr, ist – man möge seine Freude darüber 

entschuldigen – Ergebnis eines ungewöhnlichen 

Zufalls. Die Besitzerin, Enkelin von Heinrich 

Sauermann, verstarb zwei Wochen vor unserem 

Besuch und hatte das Abbild ihres 

Großvaters dem Museum vermacht. 

Gleich daneben das Sauermann-Werk, mit dem 

die Sammlung begann. 

Ein Schritt, und wir 

stehen in den Raum, 

der die Flensburger 

Stadtgeschichte in 

den unterschiedlichs - 

ten Objekten widerspiegelt, 

dem (vermutlichen)Vorhängeschloss 

des Nordertors, 

einem Buch 

von Hugo Eckener 

und der ersten Publikation 

von Beate Uhse, 

einem Bildband über 

die sagenumwobene 

Seiltänzerin Elvira Madigan 

und im Kontrast 

dazu die einzigen Res - 

te der Duborg. Aus deren 

Steinen wurde das 

Flensborg Hus errichtet. 

Die Burg selbst hat 

nur in Zeugnissen überlebt und eben diesem 

Inhalt einer Kiste. 

Geschichte hat viele Facetten und nachträgliche 

Wertungen. Dazu gehört auch der Naziarzt 

Heyde Sawade. 

Der grüne Saal ist der Renaissance gewidmet 

(15. und 16. Jhdt.). 

Von der beginnenden Neuzeit ist bei dem mittelalterlich 

wirkenden Motiv des Richtergemäldes 

wenig zu spüren. Noch beherrschen 

die Insignien der Erniedrigung und Vergeltung, 

Folterinstrument und Galgen, die Gestaltung. 

Dazu passend das Richtschwert, mit 


dem noch bis in die Neuzeit die Todesurteile 

in Flensburg vollstreckt wurden. 

In Königsblau begegnet den Besuchern 

der Barock (17. bis Anfang 18. Jhdt.) 

Die Gildepokale und der Abendmahlschrank 

von 1650 beherrschen den 

Raum. 

In Hellgrün präsentiert sich die Welt des 

Adels im Rokoko (Mitte bis Ende 18. 

Jhdt.). Die vornehme Welt ahmt Kunst 

und Lebensstil des feudalen Frankreich 

an. Versailles war das große Vorbild. 

Der rote Saal ist der Kirchenkunst des 

Mittelalters gewidmet. Altar und Heiligenstatuen 

sind mit raffiniert ausgerichteten 

Punktlichtern hervorgehoben. 

Der älteste Schrank Norddeutschlands 


steht gleich nebenan. Er ist datiert auf 

die Jahre um 1300 und stammt aus einer 

Kirche aus Rantum/Sylt. 

Mitternachtsblau bietet die Schatzkammer 

wertvolle Silberobjekte und edle 

Porzellane aus Schleswiger Produktion. 

In frohem Gelb präsentiert sich das 19. 

Jhdt., die Zeit des Biedermeier an. „Bürgerliches 

Glück“ prägt vor allem die Mö- 

Für F ür uns im Norden. Nor Norden. 

Freitag 06.04.2012 

16:00 

Flensburger Bach-Chor: 

Johann Sebastian Bach 

Matthäus-Passion BWV 244 

im Rahmen der 

19. Flensburger Bach-Tage. 

Gabriele Hierdeis, Sopran; 

Wiebke Lehmkuhl, Alt; 

Markus Schäfer, Tenor; 

Martin Berner, Bass; 

Evangelist: Markus Schäfer, 

Tenor; Christusworte: 

Berthold Possemeyer, 

Bariton. 

Concerto Farinelli mit 

historischen Instrumenten, 

Jugendkantorei des 

Flensburger Bach-Chores, 

Flensburger Bach-Chor, 

Leitung: Matthias Janz. 

St. Marien Flensburg 

19:00-01:00 

Griechische Saunanacht, 

Fördeland Therme 

Glücksburg 

19:30 

Gertrud – 

Drama von Hjalmar 

Söderberg. 

Stadttheater Flensburg 

Sonnabend 07.04.2012 

Osterüberaschung für 

unsere Kleinen bei Möbel 

Schulenburg in Flensburg 

NEU: Campusbad Late-Night 

– Immer am 1. Samstag im 

Monat haben wir für euch 

das ganze Campusbad bis 

01:00 Uhr offen. 

Im Sauna bereich werden 

besondere Aufgüsse 

veranstaltet. Hinweis: 

Die FKK-Zone ist beschränkt 

auf den Saunabereich. 

Es gelten selbstverständlich 

die Happy-Hour-Tarife ab 

18:00 Uhr. 

10:00-16:00 

Kinderparken (Anmeldung 

erforderlich). 

Mehrgenerationenhaus, 

Süderlücke 14, Flensburg 

25


11:00-16:00 

Eröffnung Waldmuseum – 

Das bei Glücksburgern 

und Touristen beliebte 

Waldmuseum öffnet wieder 

seine Türen für die 

anstehende Saison. 

Eintritt ist frei! 

Waldmuseum Glücksburg, 

Holnisstraße 2, 

24960 Glücksburg (Ostsee), 

Telefon: 0 46 31-40 94 97 

11:00-14:00 

Der TSB TurnenSpielenBewegen-Park 

– Im TSB-Park 

können Sie Ihr Kind für 

3 Std. abgeben. 

Unter Aufsicht unserer 

ausgebildeten 

Sportlehre rinnen, kann 

nach Lust und Laune 

geturnt, gespielt und 

sich bewegt werden, 

während Sie in Ruhe 

einkaufen gehen können. 

Für Kinder ab 3 Jahre. 

Sporthalle an der Reitbahn 

12:00-14:00 

Suppensamstag. 


Süderlücke 14, Flbg. 

14:00-17:00 

Kinderaktionen 

(Drachenbau, Flugaktionen), 

Strandolympiade, 

Stockbrot und Würstchen 

grillen am Damper 

Aktionsstrand 

14:00 


Wachgeküsst – Das 

Dornröschen-Musical. 


Großer Saal 

14:00 

Flensburger Stadion, 

Arndtstraße 

Verbandsliga: Flensburg 08 

II – Schleswig 06 

14:00 

A-Platz, Streichmühle 

Verbandsliga: TV Grundhof 

– Nordhastedt 

bel dieser Epoche, schlicht, aber dennoch 

elegant mit raffinierten Details. 

Mehr bodenständig, doch äußerst üppig 

in der Gestaltung, laden die Bauernstu- 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

ben den Besucher zum Nacherleben einer 

Wohlstandskultur auf dem Lande 

ein. Der Pesel war die „gute Stube“ unserer 

ländlichen Vorfahren, übrigens 

meist unbeheizt. Die Döns dagegen war 

der Alltagswohnraum, mit Kamin, Alkoven 

und allem ausgestattet, was ein 

„hyggeliges“ Leben auf dem Lande möglich 

machte. 

Auf dem Dachboden des Museums fanden 

die Museumsmitarbeiter Teile einer 

50 Quadratmeter großen bemalten Holz- 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 

decke in bedauernswertem Zustand. Sie 

wurde für rund 50.000 Euro restauriert 

wurde, erstrahlt nun in leuchtenden Farben 

und stellt eines der vielen neu entdeckten 

Schmuckstücke der Ausstellung 

dar. 

Insgesamt flossen 3,1 Millionen Euro in 

die technische Sanierung des eindrucksvollen 

Gebäudes, das jetzt mit moderns - 

ter Sicherheits- und Brandschutztechnik 

ausgestattet ist. 

Eine halbe Million hat die Stadt Flensburg 

aus eigener Kasse beigesteuert. 

Dr. Michael Fuhr hat aus der vormals 

biederen Sammlung ein modernes Ausstellungskonzept 

entwickelt und umgesetzt. 

Zusammen mit dem naturwissenschaftlichen 

Museum ist ein „Gehäuse“ für eine 

einmalige Sammlung von Kunst-, 

Kultur- und Alltags-Zeitzeugnissen der 

Region entstanden, effektvoll in Szene 

gesetzt, interaktiv erlebbar und nicht 

zuletzt dank der Schaffung von Aufenthaltsräumen 

mit einer beraubenden 

Aussicht über die Stadt ein Kann, Darf 

und Muss für alle Flensburger und die 

Gäste der Stadt. 

Text: Dieter Wilhelmy n 

Fotos: Nona n 


Foto Raake feiert 60-jähriges Firmenjubiläum 

Im April 1952 übernahm der Foto-Drogist Günter Raake 

die Drogerie Röhr in der Neustadt 63 in Flensburg. 

Schon bald konnten bis zu 8 Fachangestellte in den 

Abteilungen Drogerie, Foto sowie im eigenen Schwarz- 

Weiß-Labor beschäftigt werden. 35 Jahre später, am 

1. April 1987, übernahm Thomas Raake den elterlichen 

Betrieb. Schon im Jahr 1991 wurde eine Filiale 

am neu entstandenen Harrisleer Marktplatz eröffnet. 

Am 01.04.2001 erfolgte die Eröffnung des Innenstadtgeschäftes 

am Nordermarkt im Herzen von Flensburg. 

Mit der Eröffnung des Innenstadtgeschäftes hat 

sich die Firmenleitung entschlossen, eine Bündelung 

der Kräfte vorzunehmen und nur noch dieses eine Geschäft 

zu betreiben, um so eine zentrale Anlaufstelle 

mit geballter Kompetenz zu haben. 

In den folgenden Jahren wurde der Wandel von der 

analogen zur digitalen Fotografie für die gesamte 

Branche zur großen Herausforderung. Thomas Raake 

und seine Mitarbeiter haben von Anfang an die Möglichkeiten 

der neuen Technik erkannt und von Beginn 

an die neue Technik verkauft. Immer wieder wird in 

die neueste Digitaltechnik investiert, um den kompletten 

Service rund um die Digitalfotografie liefern 

zu können. Parallel zum Fotohandel und den diversen 

Fotodienstleistungen hat sich das Haus in den letzten 

zehn Jahren zu einem namhaften Dienstleister für fotografische 

Arbeiten weiter entwickelt. 

„Wir können mit Stolz behaupten, eines der ganz wenigen 

Fotostudios Deutschlands zu sein, das in allen 

drei Dimensionen professionell fotografieren kann: An 

Land und auf dem Wasser, in der Luft und sogar unter 

Wasser“, berichtet stolz der Chef Thomas Raake. 

Tamron und Foto Raake 

das Erfolgsteam 

Brennweite: 300mm Belichtung: F/16, 1/60 sek., ISO 100 

Foto Raake 0461/840 88 55 

Nordermarkt 7 www.foto-raake.de 

24937 Flensburg info@foto-raake.de www.tamron.de 


„Unser über Jahrzehnte gewachsenes Wissen und die 

langjährige Erfahrung geben wir in zahlreichen Seminaren 

im eigenen Haus, in Betrieben, an der Volkshochschule 

Flensburg sowie an der Uni Flensburg weiter“, 

führt Raake weiter aus. „Unser Team besteht aus 

einem Mitarbeiter im Verkauf, drei Auszubildenden im 

Fotografenhandwerk, einem Fotografen speziell für 

die Panoramafotografie, freiberuflichen Fotografen 

und Assistenten sowie dem Inhaber. Wir sind der führende 

Ansprechpartner in Sachen Fotografie im Norden 

des Landes.“ 

Übrigens: Als Mitglied Europas größter Foto-Einkaufsgemeinschaft 

„Ringfoto" kann Foto Raake ein großes 

Sortiment an Fotoartikeln preisgünstig anbieten. 

60 Jahre Foto Raake 

Auftaktveranstaltung am 19. April 2012, 19:30 Uhr in 

der Dänischen Centralbibliothek Norderstr. 59, 

D-24939 Flensburg mit Martin Wagner, dem „Digi-Guru” 

Past-President der DIMA. 

Vortrag „Zukunft der Fotografie” 

Worauf kommt's an? Was gibt's Neues? Bessere Bilder? 

Interessant für jeden - egal ob Einsteiger oder Profi! 

Eintritt 6,- (Eintrittskarte gilt als Einkaufsgutschein). 

Reservierung notwendig – nur begrenzte Plätze! 

Kartenvorverkauf bei Foto Raake, Nordermarkt 7, 

24937 Flensburg, 0461/8408855, www.foto-raake.de. 

„Martin Wagner, Past-President der DIMA ist seit mehr 

als 25 Jahren in der Foto-Branche. Mit seinen Vorträgen, 

auch auf internationalen Konferenzen, begeistert 

er immer wieder die Zuhörer mit seiner Fähigkeit, die 

komplexe Materie lebhaft und anschaulich aufzuberei- 

ten und sie daher einer breiten Öffentlichkeit näherzubringen. 

In seinem ca. 90-minütigen Vortrag „Die Zukunft 

der Fotografie” nimmt er sein Publikum mit auf 

die Reise durch den Dschungel der Formate und Systeme. 

Mit einer teils kritischen Sicht auf die Hersteller 

und einem interessierten Blick in die Entwicklungslabors 

kommt er aber immer wieder darauf zurück, mit 

dem alles beginnt: Das Auge des Fotografen und die 

Kamera als Werkzeug. 

Parkplätze finden Sie kostenfrei auf dem Parkplatz 

Schiffbrücke. Von dort sind es wenige Minuten zu Fuß 

zum Veranstaltungsort. 

Foto Raake lädt seine Kunden im Cafe Central zum 

Frühstücksbuffet ein! 

Jeder Pass- oder Bewerbungsfotokunde erhält im April 

einen Gutschein für ein Frühstücksbuffet im Cafe Central 

am Nordermarkt (Ausgenommen auf Angebote 

und Aktionen). 

Vortrag „Geschichte der Fotografie“ 

Am 24. Mai, 19:30, hält der Historiker Jan P. Jessen 

in der Dänischen Centralbibliothek, Norderstr. 59, 

Flensburg, den Vortrag „Geschichte der Fotografie“. 

Weitere Aktionen und Veranstaltungen folgen. n 

1. 18-270mm F/3,5-6,3 Di II VC PZD 

2. SP 17-50mm F/2,8 XR Di II VC LD 

3. SP 70-300 F/4-5.6 Di VC USD 

2 

389,- 

329,- 

1 

3 

499,- 

27

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Geschenk für Sie! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

von 12 bis 

17 Uhr 



Möbel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5, 95 

5, 95 

�� 

�� 

�� 

749,- 

849,- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1, 50 

ca. 6,8 x 11,8 cm 

1, 50 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ca. 5,2 x 8,2 cm 

1, 25 

ca. 5,1 x 13 cm 

Besuchen Sie uns! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

CASA COMODO 

�� 

�� 

999,- 

�� 

8, 

�� 

�� 95 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Alles Abholpreise 

Aus unserer großen 

Boutique-Abteilung 

29

gesehen bei M+A, Flensburg 

TRENDS – MODE – TIPPS 


15:00 

Handball-Länderspiel: 

Deutschland – Dänemark. 

Campushalle Flensburg 

15:30 

Osterstadtführung. 

Das ideale Geschenk zu 

Ostern! Ab dem Flensburger 

Schiffahrtsmuseum rund 

um das Thema „Höfe, 

Rum & alte Schiffe“. 

Die Tour endet an der 

Flensburger Hafenspitze 

passend zu Beginn des 

Osterfeuers um 17:00. 

Kontakt | Buchungen: 

Flensburg Fjord 

Tourismus GmbH, 


24937 Flensburg, 

Fon: 0049 (0)461-9090920 

16:00 

Max und Moritz – 

Ballett von Katharina 

Torwesten nach Wilhelm 

Busch für alle ab 8 Jahren. 

Zum letzten Mal. 

Theater Flensburg 

16:00 


Arndtstraße 

Schleswig-Holstein-Liga: 

Flensburg 08 – 

Breitenfelder SV 

WOMAN 

16:00 

Stadion, Bredstedter Straße 


ETSV Weiche – 

Holstein Kiel II 

16:00 

Stadion, Brahmsstraße 

Verbandsliga: IF Stjernen 

Flensborg – BW Löwenstedt 

Trends für Frühjahr und/oder 

Sommer 2012 

Mit den folgenden Trendteilen sind Sie 

für Frühjahr/Sommer 2012 gerüstet. Sie 

müssen ja nicht gleich alles auf einmal 

kombinieren, aber das eine oder andere 

Accessoire, Muster oder Farbe darf sich 

gerne in Ihren Schrank verirren. 

Brillen und/oder 

Sonnenbrillen 

Sonnenbrillen sind heute 

längst mehr als nur ein 

Schutz vor grellem Licht und 

für die Augen schädlichen 

Sonnenstrahlen. Schon seit 

Jahren gelten Sonnenbrillen 

als modisches Accessoire 

und sind dementsprechend 

in vielen verschiedenen Variationen 

erhältlich, sodass 

sich für jedermann das passende 

Modell finden lässt. 

Ähnlich wie bei der klassischen 

Brille, die schon 

längst nicht mehr nur als 

Sehhilfe gedacht ist, erfreuen 

sich auch bei Sonnenbrillen 

Modelle mit dicken Rändern 

und fast quadratische 

Modelle im Preppy-Look großer 

Beliebtheit. Im Sommer 

2012 sind Cat-Eye-Shades so 

Wiedereröffnung in noch 

schöneren Räumen! 

Neueste 

Mode aus 

Italien! 

Größen 36-48 

Norderstraße 68 


Tel. 04 61 / 2 30 71 

Petra.Ohrem@gmx.de 

P vor und hinter dem Haus 

Gesehen bei M + A 

FRÜHLINGS 

GEFÜHLE UND 

SONNENSCHEIN IN SICHT 

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 

extravagant wie selten zuvor. Je 

spitzer der Rahmen nach oben 

zuläuft, umso besser. Dennoch 

lautet das Zauberwort: Farbe. 

Bunte Rahmen kommen in 

Knallfarben daher. Für Mutige 

dürfen es in dieser Saison auch 

gerne farbige Gläser sein. Die 

Brille hat in den letzten Jahren 

eine beeindruckende Verwandlung 

durchlebt: Besonders 

weibliche Brillenträger waren 

lange Zeit zu eitel für eine 

sichtbare Sehhilfe und setzten 

auf Kontaktlinsen oder unauffällige, 

rahmenlose Modelle. 

Dann kam die Wende: Plötzlich 

begeisterte sich die Modewelt 

für große und auffällige Statement-Brillen, 

Streber sein war 

nicht mehr uncool und Ray-Ban 

feierte das grandiose Comeback 

seines Wayfarer-Klassikers. 

Mittlerweile geht der Trend sogar 

so weit, dass sogar Frauen 

ohne Sehschwäche sich Modelle 

mit Fensterglas zulegen, um 

nicht auf das ihrer Meinung 

z.B. mit Ida 

von Hamburg 

Eyewear 

Flensburg Journal: Eine Klasse für sich! 

Unsere Sommerschuhe sind da! 

Laufend neue Tücher, neue Taschen und 

Accessoires im Sortiment. 

Wiesharderstr. 1 · 24983 Handewitt · Telefon 0 46 08 - 9 73 23 90 


nach wichtige Accessoire verzichten zu 

müssen. Grund genug also, dem quasi 

„wiederentdeckten“ Hilfsmittel „Brille“ 

genauso viel Aufmerksamkeit zu widmen 

wie Schuhen oder Taschen. Wir haben 

uns die neuen Brillenmodelle angeschaut 

und entdeckt, welche Trends uns diese 

Saison begleiten werden. Nicht überraschend: 

Die Lieblingsteile für 2012 haben 

allesamt Retro-Charme. Sowohl die 

runden Pantobrillen, als auch die extra- 


vaganten Cateye-Brillen, die vor einer 

Generation schon das Gesicht von Marilyn 

Monroe zierten, sind wieder da. Ohnehin 

fest etabliert haben sich mittlerweile 

die kräftige Nerdbrille und die fast 

quadratischen Modelle im Preppy-Look. 

Diese auffälligen Gestelle sind von modebewussten 

Nasen nicht mehr wegzudenken. 

Farblich begeistern neben den 

bekannten, dunklen Nuancen vor allem 

harmonische Farbverläufe. 

Trendfarben 


Der Sommer 2012 geizt mit strahlend 

sonnigen Tönen und beschert uns zarte 

Farben wie Apricot, Mint, Flieder und 

Citrus. Auch auf ein strahlendes Meeresblau, 

Perlmutt und zartes Rosa-Pink 

können wir uns freuen. Für alle Liebhaber 

von Altbewährtem: Klassisches Weiß 

hat es auch wieder in die Liste der Sommer-Trendfarben 

geschafft! 


17:00 

Großes Osterfeuer in 

Flensburg an der 

Hafen spitze 

18:00 

MET Oper: 

Massenet – Manon. 

Liveübertragung – 

Opernübertragung 

in der UCI Kinowelt 


20:00-22:30 

Konzert LaLeLu – a cappella 

comedy – Grundlos eitel. 

Congress Centrum Damp 

20:00 

Fünf Musiker – fünf Länder: 

die CCTV Allstars. 

Land-Art – Die Kultur - 

scheune auf dem Land, 

Havetoftloit/Torsballig 

Sonntag 08.04.2012 

Ostersonntag 

08:00 

NABU Flensburg – 

Osterspaziergang: 

Vogelstimmen und mehr 

auf dem Friedhof Adelby, 

vorgestellt von Eike Fischer. 

Treffpunkt Parkplatz vor 

der Kirche Adelby. 

Anschließend 

Ostergottesdienst mit 

Pastor Stadtland. 

09:00-18:00 

Flensburger Fischmarkt 

Hafenpromenade 

10:00 

Festlicher Osterbrunch 

am 08. + 09. April mit 

Frühstück, kalten Platten, 

warmen Speisen, 

Salate & Desserts. 

weiche huus, 



Tel. 0461-3 18 52 57 

11:00 

Hans im Glück nach den 

Brüdern Grimm für alle 

ab 3 Jahren. 


Kleine Bühne 

33



Sonntag 08.04.2012 

12:00 

Ostersonntags-Lunch – 

Unser traditioneller 

Ostersonntags-Lunch bietet 

alles, was das Herz 

begehrt – lassen Sie sich 

und Ihre 

Lieben von uns verwöhnen! 

Strandhotel Glücksburg, 

Telefon: 0 46 31-61 41-0 

14:00-19:00 

Kinderaktionen 

(Drachenbau, Flugaktionen, 

Kinderschminken, Kite for 

Kids mit Ostereierabwurf), 

Strandolympiade, Stockbrot 

und Würstchen grillen am 

Damper Aktionsstrand 

15:00 







15:00-18:00 


Tanztee mit Willy Zobl 

bei Kaffee und Kuchen. 

Tastruper Krog, 

Tastruper Weg 50, Tastrup 

16:00 

Evita – Rock-Musical 

von Andrew Lloyd Webber 

und Tim Rice. 


17:00-21:30 

Ostervergnügen mit 

Osterfeuer und Livemusik 

am Aktionsstrand Damp 

WOMAN 

Mode 

Twenties, Schößchen, 

Paisley & Co. 

Im Sommer 2012 kommen die 20er Jahre 

zurück in unseren Kleiderschrank, wir 

tauchen hinunter ins Meer und greifen 

nach Blumen. Die Modetrends, die sich 

die international angesagten Designer 

für Frühjahr/Sommer 2012 ausgedacht 

haben, wecken Sehnsüchte. Auf diese 

Trends dürfen Sie sich besonders freuen: 

So ließen sich eine Vielzahl von Designern 

von den Tiefen des Meeres für 

ihre Frühjahr-/Sommerkollektionen 2012 

inspirieren: Erhob sich hier eine schnee - 

weiße Kulisse aus Muscheln, Felsen und 

Korallen, so untermalte dort die in Perlmutt 

schimmernden Kreationen. Andere 

schmückten die Hälse ihrer Modelle mit 

riesengroßen Haifischzähnen, und es 

gab sogar Kreationen, die sich Meerjungfrauen 

und Taucher zum Vorbild 

nahmen. Es entstanden neoprenartige 

Hosenanzüge und opulente flossenähnliche 

Volants an Jacken, Röcken und 

Kleidern. In einer Kollektion spiegelte 

sich das Mystische der See wider; wie 

Meeresgöttinnen schritten die Models 

über den Laufsteg: Korallen-, Schuppen- 

und Riffstrukturen rankten sich an 

den Kleidern hoch. Die Kreationen der 

Trendsetter sind stets ein wenig extravagant, 

doch kann man sich durchaus 

für den Alltag wunderbar von den Farb- 

AUS „ALT” 

WIRD „NEU” 

Willi-Sander-Platz 16 

Flensburg-Fruerlund 

Telefon 04 61 – 33339 

www.goldschmiede-reich.de 


welten dieser Kollektionen inspirieren 

lassen: Meeresblau, Korallrot, 

Perlmutt und Gischtweiß treten immer 

wieder in den Vordergrund. 

Paisley 

Mit dem geschwungenen, mit Blütenprints 

unterlegten Tropfenmus ter haben 

einige Modeherstellereinen kleinen 

Überraschungshit gelandet. Während 

einer sich ausschließlich dem 

Paisley-Print verschrieben hat und es 

in Blau, Pink, Grün, Weiß, Schwarz 

und Gelb über Kostüme, Kleider und 

Röcke legte, ließen andere es auch 

als Form in ihre Kreationen einfließen: 

Säume, Mesh-Einsätze (Netzstoff) 

und Applikationen an Kleidern, 

Kostümen und Blazern in Blau und 

Weiß ranken sich über den Großteil 

ihrer Sommerkollektion 2012. 

Schößchen 

Bei einigen extravaganten Schnitten 

für den Sommer 2012 stand das 

Schößchen an erster Position. So z. 

B. schmale Blusen mit einem fließenden 

Übergang zu einem ausgestellten 

Schößchen. Ein Designer 

interpretierte die Meerjungfrau neu 

und versah kurze Jacken mit ausladenden 

Volants, die in bauschigen 

Schößen endeten. 

20er Jahre 

Die vielgerühmten goldenen 20er- 

Jahre dienten bereits unzählige Male 

als Inspiration für aktuelle Kreationen. 

Auch für den Sommer 2012 

dürfen wir uns auf Flapper-Dresses 

und der Elementen der „Golden 

Twenties“ freuen. Schwingende 

Kleidchen in Pastell stehen Hosenanzügen 

aus Satinseide gegenüber. 

Neben Fransen im Charleston-Look 

legen sie den Schwerpunkt auf die 

Hüften der Damen und lassen dabei 

sogenannte Hängerkleidchen tief 

sitzen. n 

FLJ: Immer Top 

34 FLENSBURG JOURNAL 04/2012 

Gesehen bei M + A


NIKOLAISTRASSE 2-6 

FLENSBURG 

WWW.LUISACERANO.COM 

Sonntag 08.04.2012 

22:00 

FLENSBURG JOURNAL 

präsentiert: 

Flensburg steht Kopf 3.0. 

5 DJs in einer Nacht / 

Wilde Coyoten Bar Dancing 

/ Black Floor / 80er 90er 

Floor/ Discofox Floor. 

Karten erhältlich bei der 

Tourist Info Flensburg und 

Glücksburg, Schlachterei 

Jepsen im Fördepark, 

Moin Moin Flensburg. 

VVK 7,- € /AK 9,- € 

Deutsches Haus 

Montag 09.04.2012 

Ostermontag 

Am 09.04.2012 und jeden 

2. Montag im Monat trifft 

sich die Selbsthilfegruppe 

der an Krebs erkrankten 

Frauen in der Speicherlinie 

34. Kontakt bitte 

über 0461-503 26 18 

oder 0461-38 6 21. 

08:00 

Flohmarkt in der 

Campushalle 

11:00 

Gottesdienst mit den 

Bach-Kantaten BWV 4 

„Christ lag in Todesbanden“ 

und BWV 6 „Bleib bei 

uns, denn es will Abend 

werden“. 

St. Marien Flensburg 

13:00 

Ostereiersuchen mit der 

ganzen Familie – 

Der Osterhase kommt. Am 

Ostermontag, dem 9. April, 

kommt der Osterhase in das 

Rosarium Glücksburg und 

versteckt viele farbenfrohe 

Eier. Treffpunkt: Rosarium 

und Schlosspark Glücksburg 

14:00 




SV Schackendorf 

14:00 

Eckener Platz, Flensburg 

Verbandsliga: TSB Flensburg 

– BSC Brunsbüttel 

35


Montag 09.04.2012 

14:00 


Arndtstraße 

Verbandsliga: Flensburg 08 

II – TV Grundhof 

19:00 

Der Zarewitsch – 

Operette von Franz Lehár. 


19:00 

50 Jahre Deutsch- 

Skandinavische 

Musikwoche. Öffentliches 

Jubiläums konzert 

in der Sport- und 

Veranstaltungshalle auf 

dem Scheersberg, Quern. 


08:30-10:00 

Themen-Frühstück für 

Frauen, diesmal: 

„Flohmarkt-Planung“. 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

10:00-19:00 







Regal mieten und damit 

Geld verdienen! 


Tel.: 0461-14 68 24 31. 

14:00-19:00 



geöffnet. 


36 


WOMAN 

Das Abschminken nicht vergessen … 

Wer sich schminkt, sollte auch das anschließende 

Abschminken nicht vergessen. 

Diese Maßnahme ist ebenso wichtig 

wie die tägliche Gesichtsreinigung. Leider 

erliegen viele Partygänger der großen 

Versuchung, nach einer langen 

Nacht in der Diskothek oder auf einer 

Party direkt ohne Abschminken ins Bett 

zu gehen. Dabei vergessen sie jedoch, 

wie groß dann das Risiko ist, eine Verstopfung 

der Poren zu erleiden. 

Wer sich nicht abschminkt und so ins 

Bett geht, hinterlässt zum einen lästige 

Flecken auf dem Kopfkissen, die nur 

schwer wieder zu entfernen sind. Zum 

anderen ist aber noch viel wichtiger, 

dass man darüber Bescheid weiß, was 

mit der Haut passiert, falls sie „unabgeschminkt“ 

bleibt. Das gesamte Gemisch 

aus abgestorbenen Hautzellen, Talg, 

Schweiß und Make-up-Resten bildet gemeinsam 

eine Isolierschicht, die dann 

die Poren verstopft. So kann die Haut 

nicht mehr richtig atmen, und Pickel 

und Bakterien haben es jetzt ausgesprochen 

leicht, sich auszubreiten. 

Bevor man sich beim Abschminken dem 

übrigen Gesicht zuwendet, sollte man 

zunächst mit der Reinigung der Augen 

beginnen. Da die Entfernung von Kajal, 

Wimperntusche und Lidschatten nicht 

Schönes aus Dänemark ... 

Mit der Geschäftsidee, farbenfrohe Damenmode 

zusammen mit Wohnaccessoires 

und Kunstgewerbe aus Dänemark anzubieten, 

hat Claudia Rücker schon Erfahrung 

gesammelt. Vier Jahre hat sie 

„butikken” in Aurich/Ostfriesland gelei- 

Norderstraße Burgstr. 46 • 26603 24, Flensburg Aurich 

Tel.:04941/6047026 

Telefon 04 61/97 88 84 99 

so einfach ist und diese Farben sehr hartnäckig 

sein können, sollten Sie sich einen 

speziellen Augen-Make-up-Entferner 

leisten, der die Farbreste schonend entfernt. 

Diesen Entferner geben Sie dann 

in geringer Dosis auf ein Wattepad und 

wischen vom äußeren Augenwinkel aus 

zum inneren, um so den Lidschatten zu 

entfernen. Um nun die Wimperntusche 

zu entfernen, wischen Sie mit einem 

tet und freut sich nun sehr, nach dem 

privaten Umzug auch ihr Geschäft nach 

Flensburg verlegen zu können. 

Das Sortiment von „butikken” umfasst in 

erster Linie Damenbekleidung der Marken 

Jackpot, InWear, Part Two und NOA NOA. 

Neu in Flensburg: 

Jackpot, InWear, 

Part Two, NOA NOA, 

GreenGate, 

Aspegren, 

A. U Maison, 

house doctor, 

RIC, Larsson Interior, 

Schmuck, 

Holzarbeiten, 

Glaskunst, Keramik, 

Malerei. 

neuen Wattepad und dem Entferner vom 

oberen zum unteren Wimpernansatz hin. 

Damit das Auge gründlich gereinigt ist 

und sich keine einzelnen Farbreste festsetzen 

können, nehmen Sie zum Schluss 

noch ein Wattestäbchen und wischen 

wieder von außen nach innen. 

Nach dem Abschminken der Augen sollten 

Sie sich den Lippen zuwenden. 

Wenn der Lippenstift nicht richtig entfernt 

wird, können die Lippen austrocknen 

und schnell spröde werden. Auch 

hier wird wieder ein in den Make-up- 

Entferner getränktes Wattepad verwendet, 

mit dem man die Farbe nun von 

den Mundwinkeln bis zur Mitte hin wegwischt. 

Nach dieser Behandlung wäre 

ein Lippenbalsam förderlich. 

Zum Schluss reinigen Sie das gesamte 

Gesicht. Dies tun Sie mit Hilfe eines 

speziellen Reinigungsöls, das exakt auf 

Ihren Hauttyp zugemessen ist. Diese 

Reinigungsmilch können Sie jetzt entweder 

großflächig mit den Fingern im 

Gesicht verteilen oder aber Sie benutzen 

wieder ein Wattepad. Dabei sollten Sie 

darauf achten, dass Sie die Reinigungsmilch 

in kreisenden Bewegungen auftragen. 

Hinterher empfiehlt sich noch 

eine pflegende Creme aufzutragen. 

flj n 

Daneben gibt es Wohnaccessoires von 

GreenGate, Aspegren, A. U Maison, house 

doctor, RIC, Larsson Interior und Schmuck 

von Maj Stougaard. 

Ein wichtiger Bestandteil des Sortimentes 

sind Kunstgegenstände aus Dänemark, 

die Claudia Rücker direkt aus den 

Werkstätten und Ateliers der Künstler bezieht 

und somit einzigartig in Deutschland 

sind. 

Wunderschöne Holzschalen von Per Ronald, 

Glasbläserarbeiten von Torben 

Thomsen aus der „Skagen Glas Værksted”, 

Keramik von Marco Friis aus Lønstrup. 

Farbenfrohe Gemälde gibt es von Ulla 

Becker, die gern mit verschiedenen Farben, 

Formen und Materialien experimentiert. 

Liv Larheim, ursprünglich Norwegerin, 

lebt aber schon zwanzig Jahre in Skagen, 

malt maritime Motive auf Treibholz 

und auch auf Steine. Möwen-Aquarelle 

zeichnet Mette Rasmussen, die auch das 

Postkartenmotiv und die Geschenkgutscheine 

für „butikken” entworfen hat. 

Wichtig ist Claudia Rücker der persönliche 

Kontakt zu den Kunden und eine nette, 

ehrliche Beratung in angenehmer Atmosphäre. 

Zum Service gehören in dem 

liebevoll eingerichteten Geschäft Reservierungsmöglichkeiten 

und Bestellungen 

auf Kundenwunsch. n


Unser 

Ernährungs - 

konzept – Mehr 

als Abnehmen 

Es gibt viele gute Gründe, Übergewicht 

zu reduzieren. Häufig ist es 

der Wunsch nach einem schöneren Äußeren, nach einer 

besseren Beweglichkeit, nach mehr Belastbarkeit und Leistungsfähigkeit. 

Kurzum: Eine Gewichtsreduktion verhilft einfach 

zu einer besseren Lebensqualität! 

Aus rein medizinischer Sicht steht ein weiterer Faktor im 

Vordergrund: Der Stoffwechsel. Übergewicht, und hier insbesondere 

das Bauchfett, führen früher oder später zu Stoffwechselstörungen 

wie erhöhten Blutfetten und Zuckerkrankheit 

und der Blutdruck steigt. Man spricht dann vom 

sog. „Metabolischen Syndrom“. Menschen, die aufgrund 

ihres Übergewichts an einer oder mehreren dieser Folgeerkrankungen 

leiden, haben ein deutlich erhöhtes Risiko für 

Herzinfarkt und Schlaganfall. Häufig müssen dann eine 

Vielzahl von Medikamenten mit entsprechenden Nebenwirkungen 

eingenommen werden. Die Lebensqualität ist nachhaltig 

reduziert. 

Medikamente behandeln nur die Folgen, nicht die Ursachen 

dieser Stoffwechselerkrankungen. Durch eine ärztlich 

kontrollierte Gewichtsreduktion nach aktuellem Stand der 

Ernährungsmedizin lassen sich jedoch die Ursachen behandeln. 

Die Medikamente können rasch reduziert werden und 

die Blutwerte sowie der Blutdruck bessern sich deutlich und 

nachhaltig. Insbesondere zuckerkranke Menschen profitieren 

von unserem Ernährungskonzept. Dabei kommt es nicht 

allein auf die Gewichtsreduktion an, die mit unserem Konzept 

extrem gut ist. Vielmehr kommt es auf die richtige Ernährung 

an sich an. Der Effekt der Ernährungsumstellung 

ist viel weitreichender, als nur ein paar Kilos weniger auf 

die Waage zu bringen. 

Eine Gewichtsreduktion ist natürlich nicht nur dann sinnvoll, 

wenn bereits Folgeerkrankungen bestehen. Vorbeugen ist 

bekanntlich besser als heilen! Wenn Sie frühzeitig Ihr 

Übergewicht reduzieren, können Sie effektiv und rechtzeitig 

Stoffwechselstörungen vorbeugen und Ihre Lebensqualität 

erhalten! Unsere zahlreichen und zufriedenen 

Kursteilnehmer sowie die umfangreiche Datenlage zu unserem 

Konzept bestätigen den Erfolg eindrucksvoll. 

Und das Beste: Unser Ernährungskonzept schmeckt, ist einfach 

in der Umsetzung und Sie können sich vom ersten Tag 

an satt essen! Es ist hochwertige, leckere Sterneküche 

ohne große Einschränkungen. Probieren Sie es aus! Ob 

Ihnen eine schöne Figur und Ihr Wohlbefinden wichtig sind 

oder ob Sie die Gewichtsreduktion als wichtigsten Baustein 

zur Behandlung und Vorbeugung von Stoffwechselerkrankungen 

nutzen möchten: Mit unserem Konzept 

werden Sie Ihr Ziel sicher und nachhaltig erreichen! 

Übrigens: Mittlerweile werden unsere Kurse für Menschen 

mit starkem Übergewicht und/oder Folgeerkrankungen 

von einigen Krankenkassen im Rahmen der sog. „Integrierten 

Versorgung (IV)“ komplett übernommen. Fragen Sie bei 

uns nach! 

Für Menschen mit leichtem Übergewicht ohne Begleiterkrankungen 

übernehmen die Krankenkassen anteilig die 

Kursgebühr. 

Melden Sie sich unverbindlich zu einer unserer nächsten 

Informationsveranstaltungen an: 

• Dienstag, 17.04.2012 um 19.00 Uhr 

• Mittwoch, 18.04.2012 um 11.30 Uhr 

• Donnerstag, 19.04.2012 um 18.00 Uhr 

Nähere Infos unter www.arztpraxis-gartenstadt.de 

oder unter Tel. 0461-43054904! 

Jägerweg 16 24941 Flensburg 

Fon 0461-8400 550 Fax -202 

info@arztpraxis-gartenstadt.de 

www.Arztpraxis-Gartenstadt.de 

37


16:00 

Tanzen können 

auch die Steine. 

Strandgutgeschichten 

zum Mitmachen von 

Susanne Brandt 

für Kinder ab 5 Jahre 




10:30-12:30 





Tel. 04 61-31 83 36-70. 

15:00 

„Überflieger“ Eckener – 

von Zeppelinen & Zigarren. 

Spazieren Sie durch die 

nördliche Altstadt Flensburgs 

vom Eckener Haus 

zum Nordertor inkl. Besuch 

der Eckener-Ausstellung. 

Gästeführerin Ruth Rolke 

(kostümiert als „Frau 

Eckener“) trifft die Gäste 

vor dem EckenerHaus, 

Norderstraße 8. 




Rathausstraße 1, Flensburg, 

Fon: 0049 (0)461-9090920 

15:30 

Læs bogen – se filmen 

Læs „Sommerglæder” af 

Herman Bang – og se 

filmen. En humoristisk 

skildring af sommerlivet på 

et pensionat. Vi mødes 

15.30 og taler om bogen. 

Bagefter ser vi filmen. 

Du kan låne filmen på 

biblioteket. 

Dansk Centralbibliotek for 

Sydslesvig, Norderstr. 59, 


20:00 

Stephen Sondheim’s 

COMPANY mit den 

New Yorker 

Philharmonikern. 

Das preisgekrönte Musical 

auf der großen Leinwand! 

UCI Kinowelt 

(auch am 15.04. um 17:00) 

Sport im Flensburg Journal 

Lars Kaufmann – ein Spieler-Portrait 

E 

Er ist gar nicht da, trotzdem spricht 

man über ihn: Lars Kaufmann. Die 

SG Flensburg-Handewitt hat ausnahmsweise 

eine spielfreie Woche, Ljubomir 

Vranjes kann seinem Trainer-Dasein 

so richtig frönen. Mit einer Ausnahme: 

Lars Kaufmann ist zur Nationalmannschaft 

und spielt in Mannheim gegen 

Island. „Das ist nicht gerade optimal", 

schimpft sein Vereinstrainer. „Wie 

kann man jetzt ein Länderspiel ansetzen?" 

Kaum ist der „Vermisste" zurück, 

sitzt der SG-Clan im Flugzeug, das in die 

Ukraine zum Europapokal fliegt. Und 

nach einer eintägigen Unterbrechung 

geht es mit dem Mannschaftsbus nach 

Lübbecke zum Bundesliga-Spiel. Der übliche 

Stress eines international berufenen 

Handballers, für den Zeit ein kostbares 

Gut ist. 

„Die Belastung ist schon extrem hoch", 

sagt Lars Kaufmann. „Vor allem wäre 

man gerne mehr bei der Familie." Die 

hat sich im August vergrößert. Seine 

Frau Anna-Lena, die er in seiner Zeit 

beim TBV Lemgo kennengelernt hat, 

brachte Töchterchen Laurine zur Welt. 

„Jeder weiß, dass ist eine Umstellung", 

lächelt der 30-jährige. „Es ist etwas sehr 

Schönes zu beobachten, wie sich ein 

Kind entwickelt." Dabei scheinen Bilder 

Aus Liebe 

zu Flensburg 

LIEBE, LEBEN, LOVETOYS 

Das Flensburger frech-frivole 

Boulevard-Musical mit Herz! 

22.4.2012 um 18.00 Uhr 

24.4.2012 um 20.00 Uhr 

im NDB-Studio 

Rathausstr. 22, 24937 Flensburg 

powered by 

Lars Kaufmann setzt zum Heber an 

vor seinen Augen abzulaufen, wie sich 

die kleine Laurine im heimischen Wohnzimmer 

auf der Spieldecke dreht und 

windet und er aufpassen muss, dass sie 

sich nicht auf dem kalten Parkett wiederfindet. 

Entdecken, anfassen, in den 

Mund nehmen – egal, was das Baby 

macht, es ist die am meisten beobachtete 

Person im Hause Kaufmann. 

In der Campushalle ist es der Vater, auf 

den die 6000 Augenpaare starren. Und 

nach dem Schlusspfiff wird Lars Kaufmann 

von den Fans besonders umlagert. 

Fotos mit ihm und seine Autogramme 

sind begehrt. Er ist einer von zwei Weltmeistern 

im Kader. 2007 – das deutsche 

Wintermärchen! Legendär sein Auftritt 

im Halbfinale gegen Frankreich, das in 

die Verlängerung ging. „75 Minuten habe 

ich auf der Bank gesessen, aber dann 

hat es alles perfekt geklappt", berichtet 

der Rückraum-Halblinke, der ein Tor 

selbst markierte und einen Strafwurf 

herausholte. 

Lars Kaufmann genießt eine hohe Popularität 

– auch weit außerhalb Flens- 

burgs. Wegen seiner 126 Länderspiele, 

aber wohl auch, weil er in Deutschland 

bereits in allen „Himmelsrichtungen" 

gespielt hat. Er stammt aus dem Osten, 

wurde 2004 und 2005 im Trikot von Concordia 

Delitzsch Zweitliga-Torschützenkönig. 

Dann lebte er im Zentrum der Republik 

(Wetzlar). Es folgten der Westen 

(Lemgo) und der Süden (Göppingen). 

Seit Sommer macht der 1,99 Meter große 

Handballer seine Norderfahrungen. 

Nicht zur „geographischen Vollkommenheit", 

sondern aus sportlichem Kalkül, 

unterschrieb er bei der SG einen Vertrag 

bis 2015 und band sich damit so lange 

an einen Klub wie nie zuvor. „In den 

nächsten vier Jahren werde ich mich im 

Leistungszenit befinden", erklärte Lars 

Kaufmann vor Jahresfrist. „Da passt es, 

langfristig zu planen." 

Die „Flensburger Epoche" begann unglücklich. 

Das Rückraumass musste im 

August die Vorbereitung unterbrechen. 

Ein Sehnenriss am rechten Daumen! Er 

trug zwischenzeitlich eine Schiene; eine 

Operation und ein längerfristiger Ausfall 

mussten befürchtet werden. Das ist kein 

Thema mehr. „Ich habe mich damit abgefunden, 

dass der Daumen nicht mehr 

hundertprozentig wird", sagt Lars Kaufmann. 

„Aber man kann auch so Handball 

spielen." Das zeigt er auf dem Spielfeld, 

wo er in dieser Serie noch große 

Ziele hat. Die SG liegt in allen drei Wettbewerben 

gut im Rennen. 

Übrigens, der Neuzugang ist der einzige 

in der Mannschaft, der in den letzten 

Serie einen Titel gewann: Mit Göppingen 

den EHF-Cup. Der Finalgegner im 

letzten Frühjahr: Der TV Großwallstadt 

mit dem jetzigen SG-Torwart Mattias 

Andersson. „Danach habe ich zu ihm 

gesagt, dass wir nun gemeinsam einen 

Europapokal holen können", lächelt Lars 

Kaufmann. „Wir müssen realistisch sein 

und sehen uns als Mitfavoriten." 

Der 30-Jährige fühlt sich in seiner neuen 

Wahlheimat wohl. „Andere machen 


Fast zwei Meter beim Aufwärmen 

hier Urlaub", sagt er. Ärgerlich nur: Bis 

nach Görlitz sind es fast 800 Kilometer. 

Besuche in seiner Heimatstadt, wo der 

Blick über die Neiße nach Polen 

schweift, sind deshalb äußerst selten. 

Dort fing alles an. Mit zehn Jahren hatte 

er bereits Fußball, Schwimmen und Taekwondo 

ausprobiert, aber keine Sportart 

hatte ihn so richtig begeistert. Dann 

meinte der Großvater: Geh doch zum 

Handball! Dort blieb der Enkel. „Mich 

reizt die Aggressivität und Schnelligkeit 

dieses Sports, bei dem man auch den 

Kopf einschalten muss“, erklärt er. 

Das Talent wurde früh erkannt und für 

die sächsische Landesauswahl entdeckt. 

1999 wechselte es gemeinsam mit dem 

Lars Kaufmann: Freundlich, aber zurückhaltend 

Aus Liebe zum Lesen 

www.stephenson.de 


Dresdener Rico Göde (heute: Empor Ros - 

tock) zum Zweitligisten Concordia Delitzsch 

und besuchte fortan das Sportgymnasium 

in Leipzig. Mit seinem Kumpel 

aus alten Tagen hat Lars Kaufmann 

noch Kontakt. Aber sehen tut man sich 

nur selten – der Handball-Zirkus bietet 

kaum Gelegenheiten. 

Und so ist neben Beruf und Familie auch 

die Zeit für das liebste Hobby knapp geworden: 

Der Handballer angelt. Ein 

Steckenpferd, das zum besonnenen und 

ruhigen Charakter passt und zudem ein 

idealer Ausgleich zum hektischen Betrieb 

in den Arenen ist. Lars Kaufmann 

hat die Vorzüge der Flensburger Förde 

bereits erkannt, Dorsch und Meerforelle 

gefangen. Fast vor der Haustür gibt es 

einen kleinen Hafen, wo der Profi gerne 

mal eine knappe Stunde abschaltet. „Im 

Moment beißen dort allerdings nicht die 

Fische", berichtet er. „Im Herbst waren 

sie noch da." Lars Kaufmann, der entweder 

allein oder mit einem weiteren 

Angler – das ist manchmal Mannschaftskollege 

Lars Bastian – am Ufer sitzt, hat 

sich eine Art „Angler-Guide" besorgt. 

Für das südliche Dänemark. Ab und an 

steuert er mit dem „Navi" unbekanntes 

Terrain an. 

Der 30-Jährige ist nicht nur Vater, 

Handball-Profi und Angler, er ist auch 

Student. Er hat sich an der Fernuniversität 

Hagen für Betriebswirtschaftslehre 

eingeschrieben. Wenn er einmal fertig 

sein wird, darf er sich als Diplom-Kaufmann 

Lars Kaufmann bezeichnen. Noch 

ist das Ende aber nicht in Sicht. „Wenn 

ich meine Karriere beende, dann möchte 

ich auch mit dem Studium fertig 

sein", sagt er. Zuletzt ging es kaum 

voran. Familie und viele Länderspiele. 

Auch Ostern wird fast völlig 

ausfallen. In der Woche davor steht 

ein Nationalmannschafts-Lehrgang 

auf dem Programm, das mit dem 

Länderspiel in Flensburg am Ostersamstag 

seine Krönung finden 

wird. Der Ostersonntag wird dann 

der Familie gehören. Am Montag 

bittet Ljubomir Vranjes wieder zum 

Training. Zeit ist knapp im Handball-Business. 

Text: Jan Kirschner n 

Fotos: Jan und Natalia Kirschner n 

Lars Kaufmann: Von den Fans umringt 

Zum Saisonauftakt gab es gleich einen Pott: Den Jacob Cement Cup 

Lars Kaufmann ist nur schwer zu stoppen 

Sportler-Konzentration 

39


20:00 


NDB Studio 


09:30-11:30 

Öffentliche Sitzung des 

Seniorenbeirats, 

Rathaus Raum H 42 

14:45 

„Bingo“. 

Anmeldung erbeten eine 

Woche im Voraus. 

ADS-Seniorentreff 



Telefon: 04 61-4 49 66 

15:00-18:00 

Offener Treff und 

Kinderparken. 



15:30 

Nøøjhh – det’ for børn 

Fortælling for børn. 




18:00 

Vortrag zum Thema 

„Zuckerkrankheit“. 


Dr. med. Dirk Padberg, 

Jägerweg 16, 


Fon 0461-8400 550 

18:30 

Kneipp-Stammtisch, 

Themen, Tees und Tippsß 

zum Thema: „EFT/MET – 

Klopfakupressur“ mit 

Ingrid Parisius, 

Dipl. Sozialarbeiterin – 

EFT Therapeutin. 


willkommen, ohne 

Anmeldung! 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

20:00 


nördlichster Tauschring 

Stammtisch: 

Stadtteilbüro, Flensburg, 

Neustadt 12 

GARTEN-TIPP 

Picknick auf 

moosfreiem Grün 

Für viele Familien und Paare ist ein Picknick 

im Garten eine willkommene Abwechslung 

zu den Mahlzeiten am Esstisch: 

Einfach ein paar handliche Leckereien 

wie Mini-Frikadellen und Nudelsalat 

einpacken, die Decke ausbreiten und 

Foto: Neudorff/rbr-p 


Ohne nassen Hosenboden mit der Familie 

im Garten zu picknicken, ist auf gesundem 

moosfreiem Rasen besonders entspannend 

genießen. Wenn jedoch der Rasen wegen 

starken Moosbefalls nicht widerstandsfähig 

oder mit Feuchtigkeit vollgesogen 

ist, vergeht jedem schnell die 

Lust am Schlemmen im Freien. 

Um dem Grün seine Kraft und Vitalität 

zurückzugeben, sollten Gartenbesitzer 

Moose gründlich entfernen. Empfehlenswert 

ist beispielsweise Finalsan RasenMoosfrei, 

das mithilfe eines Wirkstoffs 

natürlichen Ursprungs, der Pelargonsäure, 

innerhalb von wenigen Stunden 

wirkt, ohne die Umwelt zu belasten. 

Das biologisch abbaubare Mittel löst die 

Wände der Mooszellen auf, so dass das 

darin enthaltene Wasser nicht mehr gespeichert 

werden kann – die Pflanze 

trocknet aus und wird braun, ohne die 

Gräser zu beeinträchtigen. Auch für 

Hunde und Katzen ist Finalsan Rasen- 

Moosfrei nach Antrocknung ungefährlich. 

n 

Gärtnertipp: 

Rasenprobleme 

einfach lösen 

Moos, Klee und kahle Stellen – so sieht 

kein Traumrasen aus. Wichtig zu wissen: 

Nur wenn die Grashalme vital und kräftig 

sind, können sie Unkraut verdrän- 

gen. Basis dafür ist ein Dünger, der den 

Rasen nicht nur nach oben wachsen 

lässt, sondern für breites, dichtes 

Wachstum sorgt. Ideal ist beispielsweise 

der organische Azet RasenDünger von 

Neudorff. Der Volldünger mit natürlicher 

Sofort- und Langzeitwirkung pflegt den 

Rasen rundum. Für ein kräftiges Plus an 

Widerstandskraft sorgen die enthaltenen 

Mykorrhiza-Pilze. Sie vergrößern die 

Wurzeloberfläche, so dass Wasser und 

Nährstoffe selbst bei Trockenheit besser 

aufgenommen werden können. Während 

Flächen ohne MyccoVital schon stark 

leiden, beeindrucken die mit dem speziellen 

Dünger gepflegten Grünflächen 

mit ihrem robusten Wachstum und der 

Durchsetzungskraft gegen Moos und Unkraut. 

Gleichzeitig fördert der granulierte 

Dünger mit belebenden Mikroorganismen 

die Bodenfruchtbarkeit. n 

Engerlingsbefall 

im Rasen 

Wenn der Rasen gelbe Flecken bekommt 

und sich wie ein Teppich hochheben 

lässt, ist dies ein deutliches Indiz für 

Gartenlaubkäfer-Engerlinge. Die 1,5 cm 

großen Schädlinge fressen im Boden an 

den Rasenwurzeln und können sie sogar 

zum Absterben bringen. 

Bei der natürlichen Bekämpfung haben 

sich HM-Nematoden bewährt. Die mikroskopisch 

kleinen Fadenwürmer werden 

in Wasser eingerührt und mit der 

Gießkanne auf den befallenen Boden 

gegossen. Die Nützlinge dringen in die 

Engerlinge ein und töten sie ab. Auch 

die wurzelfressenden Larven der Dickmaulrüssler, 

die bevorzugt Rhododendren 

befallen, lassen sich so bekämpfen. 

Für Menschen und Haustiere sind die 

fleißigen Helfer vollkommen ungefährlich. 

Sie werden über Bestell-Sets im 

Gartenfachhandel geordert und vom 

Gartenspezialist Neudorff direkt ins 

Haus geliefert. Das Bestell-Set gibt es 

in zwei Packungsgrößen. 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.neudorff.de n 

Während der erwachsene Gartenlaubkäfer 

(li.) Blätter und Blüten frisst, ernähren 

sich seine im Boden lebenden Nachkommen 

(re.) vor allem von Graswurzeln. 

Die Folge: gelbe Flecken im Rasen (Mitte). 

Um zu verhindern, dass das Grün 

komplett abstirbt, sollten HM-Nematoden 

zum Einsatz kommen 



ohne Frust 

GARTEN-TIPP 

Der Eifer, mit dem engagierte Hobbygärtner 

die verzweigten Wurzeln des 

Giersch aus ihren Beeten entfernen, 

schlägt schnell in Frust um, wenn das 

.Schnecken lieben Blumen 

Um die farbenfrohe Blütenpracht im 

Blumenbeet zu bewahren, sollten Hobbygärtner 

bei Nacktschneckenbefall sofort 

einschreiten. Experten empfehlen 

die Bekämpfung der schleimigen Tiere 

Foto: Neudorff/rbr-p Gierschbekämpfung 

Ob Blume, Obst oder Gemüse: Schnecken haben so ziemlich 

jede Gartenpflanze auf ihrem Speiseplan. Glücklicherweise 

gibt es heute sehr effektive und dabei umweltschonende 

Mittel, um die Gartenplage zu bekämpfen 

�� 

�� 

�� 


Geflecht immer wieder abreißt und sich 

seine Spur schließlich im Erdreich verliert. 

Besonders ärgerlich: Schon nach 

kurzer Zeit kommt das lästige Unkraut 

wieder hervor. 

Um Giersch effektiv zu bekämpfen, raten 

Gartenexperten zu biologisch abbaubaren 

Helfern wie Finalsan Giersch- 

Frei, das Neudorff als anwendungsfertiges 

Spray für kleinere Flächen und als 

Konzentrat anbietet. Das Mittel enthält 

den Wirkstoff Pelargonsäure, der auch 

in der Natur vorkommt. Er dringt bis in 

die Wurzeln ein und löst die Zellwände 

der Pflanzen auf. Der Giersch stirbt innerhalb 

der nächsten Stunden ab. Finalsan 

ist nach dem Antrocknen für Hunde 

und Katzen unbedenklich. Nach vier bis 

sechs Wochen sollte die Behandlung 

wiederholt werden. n 

mit Ferramol Schneckenkorn. Der umweltschonende 

Wirkstoff Eisen-III- 

Phosphat führt zu einem zuverlässigen 

Fraßstopp. Die Störenfriede ziehen sich 

nach der Aufnahme ins Erdreich zurück. 

Dort gehen sie schnell 

und unbemerkt zugrunde. 

Für Menschen, Haustiere 

und Nützlinge wie 

Igel, Bienen und Regenwürmer 

ist das regenfes - 

te Mittel unbedenklich 

und kann auch im Gemüse- 

und Erdbeerbeet 

eingesetzt werden, da 

es die strengen Richtlinien 

für den ökologischen 

Anbau erfüllt. 

Für den zuverlässigen 

und umweltgerechten 

Pflanzenschutz sollte 

ein Teelöffel Ferramol 

auf einen Quadratmeter 

ausgebracht werden. 

n 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

41


20:00-21:30 

„Mien Moderspraak“ – 

Leven un Wark von de 

Dithmarscher Dichter 

Klaus Groth. 

Referentin: 

Frau Dr. Annemarie Jensen, 

Flensburg. 

„Propst-Torp-Haus“ 

(ev. Gemeindehaus), 

Waldstraße 11, Glücksburg 

Freitag 13.04.2012 

19:00-23:00 

NEU !!! Ü20 Abend – 

Spielen & Toben nur für 

Erwachsene! Ab sofort 

findet der Ü 20 Abend im 


Handewitt immer an jedem 

2. Freitag des Monats statt. 

19:30 

Aktive Singles treffen 

sich im Ausnahmefall am 

13.04. im Stadtteilhaus 

Neustadt, Neustadt 12. 

Weitere Singles sind 

willkommen. 

20:00 

Matthias Brodowy 

und Detlef Wutschik: 

De groode Bert Engel Show 

– Een bannig pläseerlichen 

Theaterovend mit Minschen 

un Poppen, de in keen 

Schuuvlood passt! 

Bürgerhaus Harrislee 

Vorverkauf: Bücher bei 

Hilary, Tel.: 7 00 22 33 

20:00 

DE INSPRINGER - 

Plattdüütsche Musik ut 

Nordfriesland – bekannt 

von Rundfunk und 

Fernsehen! Eine fünfköpfige 

nordfriesische Kultband 

macht Musik auf Platt, 

alles selbstgeschrieben, 

komponiert und arrangiert. 

Gasthaus Wees, 

Birkland 1, Wees 


Termine kostenlos im 


Einfach Fax (0461-6700008) 

oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) 


Unser Buchtipp · Unser Buchtipp · Unser Buchtipp 

Daniel und die Sehnsucht nach dem Glück 

Daniel ist frisch getrennt, sein Leben kommt ihm auf einmal leer vor. Da schenkt ihm eine 

gute Freundin die Lieder einer unbekannten Sängerin. Sie scheinen von ihm zu erzählen, von 

seiner Kindheit, seinen Träumen. Aufgewühlt reist er nach Paris, auf der Suche nach der 

Künstlerin. Dort begegnet er einer rätselhaften Fremden. Mit ihr entdeckt er die poetischen 

Seiten der Stadt. Endlich fühlt er sich wieder lebendig, und plötzlich liegt Liebe in der Luft. 

Ein zauberhafter, amüsanter und wohltuend sentimentaler Roman über die ganz großen Gefühle 

und das Glück. Der in Barcelona lebende Autor Francesc Miralles arbeitete einige Jahre 

als Verleger, bevor er zu schreiben begann. Seine Romane für Jugendliche und Erwachsene 

wurden in Spanien mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Das Buch „Retrum”, in dem sich 

viele Parallelen zu Francescs eigener Jugend finden, löste in Spanien einen regelrechten 

Hype aus. 

Francesc Miralles · Daniel und die Sehnsucht nach dem Glück · 320 Seiten · 8,99 Euro 

Mamas Vermächtnis 

Mama ist tot, Thea bleibt zurück. Für sie war ihre Mutter in den letzten Jahren alles – und 

nun soll nichts mehr kommen? Das kann nicht sein, denn Mamachen, als Oma Annerose 

später Star der Fernsehserie „Die Schmidts”, hinterlässt neben einer großen Lücke einen 

Haufen ungeordneter Papiere und Fotos. Und ein Testament, das sich für Thea, immerhin 

selbst schon fast siebzig, als große Überraschung entpuppt. So muss sie sich nach der Entrümpelung 

der Wohnung auf den Weg in das Doppelleben ihrer Mutter machen – mit reichlich 

überraschenden Funden... Die in der Nähe von Freiburg lebende Autorin Herrad Schenk erzählt 

uns in ihrem neuen Roman die Geschichte einer Tochter, die endlich selbstständig wird 

und sie gewinnt einer unangenehmen Situation höchst unterhaltsame Seiten ab. Mit großer 

Sympathie zeigt sie eine lebenslange Tochter auf dem späten Weg ins eigene Leben. 

Herrad Schenk · Mamas Vermächtnis 

221 Seiten, 8,99 Euro 

Vergeltung 

„Vergeltung” ist der Auftakt zu einer neuen Serie um die Sonderermittlerin Rebekka Holm. 

Eine sehr ehrgeizige, intelligente und mutige Frau, deren größtes Ziel es ist, einen mysteriösen 

Fall aufzuklären. In einer warmen Sommernacht wird die junge Anna ermordet aufgefunden, 

nicht weit entfernt von ihrem Elternhaus in einer dänischen Kleinstadt. Rebekka 

Holm findet bald heraus, dass das Verbrechen bis in seine Einzelheiten an einen 20 Jahre 

zurückliegenden Mord an einer jungen Frau erinnert. Hat sich das Verbrechen von damals 

wiederholt? Hat Erik, Sohn des örtlichen Pfarrers, seine Freundin umgebracht? Doch dann 

wird ein zweijähriges Mädchen entführt. Ihr Name: Anna... Ein spannungsgeladener Thriller 

mit überzeugenden Charakteren, geschrieben von der TV-Journalistin Julie Hastrup, die in 

Kopenhagen lebt. Macht Lust auf mehr. In Dänemark ist bereits Band 3 dieser Serie erschienen. 

Julie Hastrup · Vergeltung · 400 Seiten · 9,99 Euro 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die 1000-Euro Generation 

Einer wie Bruno 

YOUNG 

Einmal ist keinmal 

Chronicle – 

Wozu bist du fähig? 

Our Idiot Brother 

Kinoticker KKii 

notickee 

r – Was Waas 

gibt’s 

s Neues N Neues 

s im 

Mai 

2012? 

„50/50 „ 50/ 

/55 

0 FFreunde 

re eunde 

e fürs fü ürss 

(Über-) ( Über 

r -) ) Leben“ 

(03.05.12) ( 03. 

05. 

12) 

– DDramakomö 

ra 

m makomö- 

ddie 

ie 

üüber 

ber 

eine 

FFreundschaft, 

reundschaft, 

die 

durch d durch 

eine 

Krebsdiagnose 

vor 

neue n 

eue 

He- He- 

rrausforderungen 

a 

usforderungen 

ggestellt 

estellt 

wi wird. rd. 

+ +++ + + + „21 „ 21 

Jump 

SStreet“ 

trr 

eet“ 

( (10.05.12) 10. 

0 05. 

12) 

– 

A 

Augenzwinkerndes ugenzwinkerndes 

Kino-Update 

der 

gleichnamigen 

Serie, 

in 

der 

junge 

PPolizisten 

o olizisten 

„ „undercover“ undercover“ 

iin 

n ddie 

ie 

SSchule 

c 

hule 

ggeschickt 

eschickt 

wwerden. 

erden. 

+ +++ + + „ „2 „ 2 Tage Ta age 

N NNew 

ew 

Yo York“ orkk 

“ (17.05.12) ( 17. 

. 05. 

12) 

– 

CCulture-Clash-Komödie 

ulture 

e -Clash-Komödie 

um 

eine 

Französin Franz 

z ösin 

und 

i iihren 

hr e n aamerikanischen 

a m e r i k a n i s c h e n Mann, M a n n n, 

die d i e in i n New N e w York Yo o r k von v o n ihrer i hr e r Familie F a m i l i e „heimge- „ 

h e i m g e e- 

ssucht“ 

u ucht“ 

wird. 

+++ + + + „Janoschs „ Janoschs 

– 

Ko Komm omm 

wi wir ir 

fifinden 

ndee 

n eeinen 

inen 

SSchatz!“ 

c chatz 

z! 

“ 

( (24.05.12) 2 24. 

05. 

12) 

– Zweites Zww 

eites 

großes 

Leinwandabenteuer Lein 

n wandabenteuer 

von 

Janoschs 

Helden 

- 

eerstmals 

r rstmals 

33D-animiert. 

D-animiert. 

+ +++ + + „ „Men Men 

n in 

Black Black 

33“ 

“ ( (24.05.12) 24. 

05. 

12) 

– 

Endlich En 

d dlich 

der 

ddritte 

ritte 

TTeil 

eil 

ddieser 

ieser 

SSerie, 

erie, 

nnicht 

icht 

nnur 

ur 

r von v 

on 

Fans Fans 

ssehnsüchtig 

ehnsüchtig 

eerwartet! 

rwartet!

Endlich: Den Winter haben wir 

überstanden – zumindest kalendarisch, 

und seit einigen Tagen auch 

zeitmäßig mit der jetzt geltenden 

Sommerzeit. An diesem Wochen - 

ende beginnen die zweiwöchigen 

Osterferien in Schleswig-Holstein – 

freuen wir uns einfach darauf! In gut 

einer Woche steht schon das Oster - 

fest an; es geht doch nichts über ein 

langes Wochenende! Was bringt 

uns der April? Hoffentlich den wirklichen 

Frühling – alle warten mit Vor - 

freude auf Sonne, Wärme, kurze 

Klamotten, lange Abende – es wird 

schon irgendwann werden… Un - 

sere Veranstalter haben auch in diesem 

Monat wieder attrak tive Künst - 

ler nach Flensburg geholt – überzeugt 

euch selbst davon und schaut 

mal in unseren Veranstaltungs ka len - 

der. Ansonsten lautet unser Appell 

an euch wie immer: Nutzt das hoffentlich 

schöne Frühlings- und Oster - 

wetter und haltet euch solange wie 

möglich im Freien auf. Also: Buddelt 

euer Fahrrad oder die Inliner aus, 

streift mal die Joggingschuhe über, 

und bewegt eure eingerosteten und 

müden Körper! Wenn die Oster fe - 

rien dann gelaufen sind, kommt 

auch bald der Wonnemonat in 

Sicht – übrigens gibt es jede Menge 

Locations, in denen ihr in den Mai 

reinfeiern könnt… 

Einen frühlingshaften April 

wünscht euch… euer 

YOUNG-Team! 

EDITORIAL 

INHALT 

Kino-Highlights April 2012 2 

Editorial - Impressum 3 

Veranstaltungstipps 

April 2012 4 

Veranstaltungsguide 

April 2012 8 

CD- und Blue-ray-Neuheiten 

April 2012 10 

Impressum 

YOUNG ist ein Extrablatt im 


© Copyright by 

Verlagskontor Horst Dieter Adler 

– Alle Rechte vorbehalten – 

Herausgeber & Redaktion: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler 

Sünderup 46 


Telefon (0461) 670 000-0 

Fax: 670 000-8 

mail: verlagskontor-adler@t-online.de 

Auflage: 41.500 Ex. 

Anzeigen, Fotos, Redaktion: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler, 

Henrik Becker, Peter Feuerschütz, 

Bodo Nitsch, Foto Raake 

Vertrieb: Postverteilung, 

Auslegestellen, Events 

Veranstaltungshinweise: 

Keine Gewähr auf Richtigkeit 

und Vollständigkeit 

Redaktionsschluss Nr. 90: 

15.04.2012 

Erscheinungstermin Nr. 90: 

Ende April 2012 

April 2012 I YOUNG I 3

YOUNG 

Electronic Movement 

feat. Rene Bourgeois 

Easter-Smash 

Smoke Blow 

Tino Hanekamp 

Abschlach! 

YOUNG Veranstaltungstipps – Januar 2012 

Olli Banjo 

15. 00 

�� 

u 

d 

p 

u 

s 

( 

z“ 

d 

r 

o 

c 

e 

R 

s 

i 

o 

e 

g 

r 

u 

o 

B 

é 

n 

e 

R 

u 

o 

e B 

n 

e 

. R 

t. 

a 

e 

fe 

v 

o 

c M 

i 

n 

o 

ro 

tr 

c 

e 

l 

E 

f 

O 

s 

d 

o 

h 

t 

r 

e 

m 

m 

a 

H 

M 

e 

m 

e 

r 

t 

x 

E 

n 

e 

g 

e 

l 

e 

g 

r 

e 

e 

h 

c 

i 

l 

t 

s 

e 

f 

r 

e 

t 

- 

a 

d 

s 

i 

b 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

) 

b 

- 

y 

m 

4 

„ 

t 

i 

m 

e 

t 

e 

d 

n 

a 

l 

s 

is 

o 

e 

g 

rg 

u 

t 

n 

e 

m 

e 

ve 

t 

e 

t 

c 

o 

r 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

s 

u 

a 

e 

r 

c 

a 

s 

s 

a 

M 

- 

e 

M 

: 

n 

e 

g 

r 

o 

m 

n 

o 

v 

n 

e 

d 

l 

e 

H 

l 

a 

t 

e 

M 

d 

n 

u 

n 

e 

t 

r 

e 

p 

x 

E 

l 

a 

t 

e 

M 

n 

r 

e 

d 

o 

M 

n 

e 

l 

a 

k 

o 

l 

n 

e 

d 

t 

i 

m 

n 

- 

i 

E 

n 

e 

nt 

u 

b 

n 

i 

s 

t 

i 

hp 

s 

o 

M 

n 

e 

! 

n 

e 

s 

s 

a 

l 

n 

e 

h 

e 

g 

nt 

e 

ht 

c 

i 

n 

h 

c 

u 

e 

r 

h 

i 

t 

o 

S 

. 

e 

r 

o 

c 

d 

r 

a 

H 

d 

n 

u 

k 

c 

o 

r 

nk 

u 

P 

, 

k 

c 

hl 

c 

S 

d 

n 

u 

n 

e 

s 

l 

ü 

D 

r 

e 

t 

x 

e 

T 

o 

K 

d 

n 

u 

t 

s 

i 

r 

r 

a 

t 

i 

G 

. 

5 

9 

/ 

4 

9 

9 

1 

a 

w 

t 

e 

, 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

t 

r 

o 

t 

a 

T 

! 

h 

c 

a 

la 

h 

c 

s 

b 

A 

! 

! 

- 

l 

l 

r 

e 

g 

u 

e 

z 

g 

a 

/ 

t/ 

s 

i 

n 

o 

p 

m 

o 

m 

u 

o 

s 

n 

e 

d 

s 

t 

a 

e 

B 

e 

s 

u 

o 

H 

M 

n 

e 

g 

i 

t 

r 

a 

g 

i 

z 

n 

i 

e 

g 

n 

a 

l 

K 

t 

b 

e 

i 

l 

n 

o 

T 

( 

t) 

l 

a 

h 

e 

s 

u 

o 

H 

( 

d 

n 

a 

c 

e 

i 

p 

s 

r 

o 

V 

s 

a 

D 

. 

o 

n 

M 

, 

e 

s 

u 

o 

H 

s 

u 

a 

x 

i 

M 

u 

n P 

i 

e 

t s 

r 

e 

t 

s 

i 

e 

g 

e 

b 

r 

e 

d 

l 

a 

n 

o 

i 

t 

a 

n 

r 

e 

nt 

i 

f 

r 

u 

W 

m 

e 

s 

e 

i 

d 

t 

i 

m 

o 

f 

r 

E 

n 

e 

t 

ß 

ö 

r 

g 

n 

i 

h 

u 

d 

p 

u 

s 

( 

z“ 

d 

r 

o 

c 

e 

R 

e ( 

p 

o 

l H 

l 

A 

e 

D 

l 

a 

t 

u 

r 

B 

y 

d 

o 

n 

e 

hr 

T 

o 

R 

y 

l 

w 

o 

l 

S 

h 

r 

e 

r 

e 

u 

e 

f 

R 

e 

g 

i 

t 

f 

ä 

r 

k 

s 

e 

g 

i 

ht 

c 

i 

r 

e 

t 

i 

e 

w 

e 

i 

d 

e 

t 

s 

a 

E 

r 

e 

D 

f 

O 

s 

d 

o 

h 

t 

. 

n 

e 

d 

n 

u 

r 

b 

a 

d 

n 

e 

b 

A 

- 

h 

c 

e 

T 

d 

n 

u 

l 

a 

m 

i 

n 

i 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

t 

i 

m 

d 

r 

wi 

) 

d 

l 

e 

f 

r 

e 

g 

a 

L 

e 

l 

O 

. 

t) 

- 

a 

M 

mt 

m 

i 

n 

r 

e 

b 

ü 

l 

e 

- 

h 

c 

e 

T 

d 

n 

u 

l 

a 

m 

i 

n 

i 

M 

m 

e 

n 

i 

e 

t s 

i 

m m 

u 

k 

i 

l 

b 

u 

r 

E 

. 

h 

c 

u 

r 

hb 

c 

r 

u 

D 

r 

h 

c 

u 

a 

m 

h 

i 

g 

n 

a 

l 

e 

g 

, 

nt 

e 

z 

u 

d 

o 

r 

P 

s 

l 

a 

g 

l 

o 

- 

a 

d 

s 

i 

b 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

) 

b 

1 

2 

o 

V 

. 1 

r 

F 

. 

) 

e 

r 

o 

c 

h 

t 

a 

e 

D 

/ 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

e ( 

f 

O 

l 

a 

i 

r 

u 

B 

d 

n 

u 

) 

l 

a 

t 

e 

M 

h 

t 

a 

/ 

g 

r 

u 

nb 

e 

d 

l 

O 

( 

s 

t 

o 

l 

r 

a 

H 

f 

O 

, 

) 

e 

r 

o 

c 

d 

n 

i 

r 

G 

/ 

m 

u 

s 

u 

H 

( 

n 

e 

t 

t 

o 

h 

c 

r 

u 

d 

b 

l 

a 

h 

s 

e 

d 

e 

i 

s 

n 

e 

t 

l 

a 

- 

z 

u 

e 

r 

K 

d 

n 

u 

g 

n 

u 

k 

c 

e 

d 

n 

e 

k 

c 

ü 

- 

t 

a 

T 

. 

ht 

c 

a 

m 

s 

u 

a 

t 

s 

e 

f 

r 

e 

t 

s 

O 

n 

i 

e 

s 

a 

w 

, 

s 

a 

d 

s 

d 

n 

a 

B 

n 

e 

r 

h 

c 

r 

u 

d 

t 

s 

r 

e 

d 

r 

wi 

h 

s 

a 

m 

S 

- 

r 

e 

. 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

s 

u 

a 

e 

r 

c 

a 

s 

s 

a 

M 

hr 

0 U 

0 

. 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

2 

1 

. 

04 

. 

3 

. 1 

h 

! 

H 

C 

A 

L 

H 

C 

S 

B 

A 

i 

b 

e 

t 

r 

o 

p 

p 

u 

S 

l 

a 

y 

o 

L 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

„ 

e 

M 

0 

0 

0 

1 

„ 

( 

ln 

e 

t 

i 

T 

n 

e 

m 

a 

s 

i 

e 

w 

z 

t 

i 

m 

e 

t 

t 

e 

s 

s 

a 

C 

- 

o 

m 

e 

D 

ä 

n 

u 

z 

t 

s 

i 

, 

t 

b 

i 

e 

l 

b 

s 

a 

w 

, 

s 

e 

l 

l 

A 

e 

W 

e 

nt 

n 

e 

r 

t 

e 

g 

r 

e 

d 

e 

wi 

n 

a 

m 

a 

d 

l 

l 

e 

n 

h 

c 

s 

t 

g 

r 

o 

s 

t 

i 

e 

k 

g 

i 

t 

ü 

l 

b 

e 

m 

e 

g 

l 

l 

a 

e 

i 

d 

r 

e 

b 

A 

. 

n 

e 

l 

l 

e 

t 

s 

f 

u 

a 

s 

a 

w 

t 

e 

n 

e 

m 

m 

a 

s 

u 

z 

s 

y 

b 

m 

a 

s 

n 

i 

e 

m 

e 

g 

s 

e 

d 

b 

l 

a 

h 

r 

e 

ß 

u 

a 

l 

l 

wi 

t 

z 

t 

e 

J 

. 

l 

l 

a 

b 

ß 

u 

F 

m 

o 

v 

r 

e 

g 

s 

h 

c 

i 

s 

n 

e 

n 

n 

e 

k 

t 

d 

n 

e 

W 

r 

r 

e 

H 

hl 

c 

S 

d 

n 

u 

n 

e 

s 

l 

ü 

D 

r 

e 

t 

x 

e 

T 

h 

d 

j 

- 

i 

e 

K 

. 

) 

“ 

s 

r 

e 

d 

n 

u 

“ 

n 

e 

l 

i 

- 

n 

i 

e 

m 

e 

g 

e 

n 

i 

e 

t 

s 

h 

c 

ä 

. 

ht 

e 

g 

e 

g 

e 

s 

s 

a 

d 

, 

r 

ü 

f 

a 

- 

ß 

i 

e 

H 

e 

n 

i 

e 

n 

i 

e 

B 

e 

i 

d 

- 

b 

o 

H 

n 

e 

m 

h 

c 

u 

a 

n 

a 

m 

- 

n 

ä 

l 

n 

o 

h 

c 

s 

r 

e 

g 

u 

e 

z 

g 

a 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

n 

o 

y C 

x 

o 

R 

04 

. 

8 

. 0 

o 

S 

i 

m 

e 

S 

e 

Z 

c 

s 

k 

i 

s 

s 

i 

r 

a 

H 

h 

c 

e 

D 

n 

i 

Ti 

hr 

s 

t 

r 

e 

c 

2 

1 

. 

04 

S 

r 

e 

n 

i 

e 

t 

i 

e 

k 

g 

i 

d 

n 

wi 

h 

c 

s 

e 

G 

r 

e 

d 

t 

e 

s 

e 

L 

n 

e 

d 

t 

ß 

e 

i 

h 

c 

s 

d 

n 

u 

r 

e 

k 

r 

ä 

t 

s 

e 

t 

i 

e 

z 

e 

t 

i 

e 

S 

n 

o 

v 

d 

r 

wi 

g 

o 

S 

r 

e 

D 

: 

n 

e 

t 

i 

e 

e 

l 

l 

a 

n 

a 

m 

o 

r 

s 

g 

n 

u 

d 

l 

i 

B 

e 

t 

s 

l 

l 

e 

n 

h 

n 

u 

e 

t 

s 

h 

c 

s 

i 

nt 

a 

m 

o 

r 

, 

e 

t 

s 

h 

c 

s 

i 

l 

a 

k 

u 

m 

r 

e 

d 

t 

s 

i 

“ 

a 

d 

n 

o 

v 

s 

a 

w 

o 

S 

„ 

. 

s 

b 

A 

n 

e 

s 

s 

e 

d 

r 

o 

v 

bs 

u 

l 

C 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

m 

e 

n 

i 

e 

n 

i 

y 

t 

r 

a 

P 

n 

e 

t 

z 

t 

e 

l 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

t 

o 

a 

e 

d 

n 

o 

v 

t 

l 

e 

d 

n 

a 

h 

n 

a 

m 

o 

r 

t 

ü 

b 

e 

D 

r 

e 

p 

m 

a 

ka 

e 

n 

a 

o H 

n 

e 

i 

d 

m 

u 

, 

n 

e 

m 

m 

a 

s 

u 

z 

r 

e 

h 

r 

o 

v 

r 

h 

c 

i 

s 

n 

a 

m 

t 

e 

d 

n 

fi 

, 

t 

r 

e 

i 

e 

f 

a 

S 

p 

a 

C 

r 

e 

d 

f 

u 

a 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

e 

B 

h 

e 

z 

n 

i 

e 

s 

V 

S 

H 

s 

e 

d 

b 

u 

l 

C 

S 

r 

e 

d 

3 

0 

0 

2 

r 

e 

m 

m 

o 

s 

h 

ü 

r 

F 

hl 

c 

s 

s 

l 

A 

. 

v 

i 

t 

i 

s 

o 

p 

g 

e 

w 

h 

c 

r 

u 

d 

m 

m 

o 

K 

e 

n 

i 

e 

m 

e 

g 

l 

l 

a 

r 

e 

d 

d 

n 

u 

u 

z 

l 

l 

a 

r 

e 

b 

ü 

n 

e 

n 

i 

e 

h 

c 

s 

n 

e 

i 

p 

e 

i 

p 

o 

K 

n 

o 

v 

n 

e 

m 

h 

a 

n 

f 

u 

A 

. 

n 

e 

r 

V 

S 

H 

s 

e 

d 

e 

n 

e 

z 

s 

n 

a 

F 

r 

e 

d 

n 

i 

e 

t 

t 

e 

s 

s 

a 

C 

- 

o 

m 

e 

D 

e 

s 

e 

i 

d 

s 

s 

a 

d 

nt 

h 

a 

! 

H 

C 

A 

L 

H 

C 

S 

B 

A 

i 

e 

b 

r 

e 

n 

- 

l 

i 

r 

e 

u 

z 

r 

e 

d 

- 

u 

- 

b 

m 

r 

e 

l 

e 

t 

i 

T 

n 

e 

t 

l 

a 

g 

i 

t 

i 

e 

z 

ht 

c 

e 

o 

g 

e 

i 

D 

n 

a 

s 

e 

g 

i 

hr 

ä 

j 

n 

h 

s 

r 

e 

t 

r 

o 

p 

p 

u 

m 

i 

h 

c 

i 

l 

ß 

e 

i 

t 

s 

i 

r 

a 

nt 

e 

m 

n 

e 

r 

e 

i 

t 

s 

xi 

e 

- 

o 

K 

n 

o 

v 

n 

e 

- 

e 

i 

s 

r 

u 

k 

u 

z 

, 

nt 

n 

i 

g 

e 

b 

e 

, 

h 

c 

o 

d 

e 

j 

nt 

a 

P 

- 

s 

u 

i 

t 

a 

l 

RE 

O 

C 

e 

p 

S 

. 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

C 

- 

y 

x 

o 

R 

h 

s 

a 

m 

S 

- 

r- 

e 

t 

s 

a 

E 

r 

e 

d 

nt 

n 

o 

s 

r 

e 

t 

s 

O 

n 

e 

s 

e 

i 

D 

h 

s 

a 

m 

S 

- 

r 

e 

te 

s 

a 

E 

hr 

0 U 

0 

. 

3 

2 

s 

u 

a 

hlh 

ü 

K 

2 

1 

. 

04 

. 

7. 

. 0 

a 

S 

M 

e 

n 

i 

e 

t 

s 

i 

e 

d 

r 

e 

d 

e 

wi 

n 

e 

g 

nki 

u 

p 

o 

m 

S 

n 

e 

k 

c 

e 

d 

l 

i 

b 

n 

i 

e 

t 

s 

a 

t 

i 

G 

( 

. 

R 

. 

J 

( 

o 

i 

z 

i 

r 

b 

a 

F 

( 

r 

e 

m 

m 

a 

h 

e 

t 

t 

e 

L 

k 

c 

a 

J 

eB 

ke 

o 

m 

S 

- 

s 

o 

u 

z 

n 

e 

d 

a 

l 

y 

t 

r 

a 

r 

e 

d 

r 

e 

h 

c 

a 

M 

e 

i 

D 

m 

o 

v 

t 

r 

e 

i 

nt 

e 

s 

ä 

r 

p 

, 

h 

h 

c 

u 

e 

t 

e 

t 

r 

a 

w 

r 

e 

g 

a 

nt 

b 

e 

n 

i 

n 

a 

e 

p 

n 

u 

a 

D 

e 

d 

e 

b 

b 

a 

n 

i 

u 

A 

e 

v 

- 

r 

e 

n 

o 

t 

S 

e 

s 

i 

o 

N 

s 

u 

a 

r 

u 

t 

x 

i 

M 

k 

i 

s 

u 

M 

e 

hr 

I 

. 

s 

u 

a 

H 

s 

a 

d 

e 

b 

r 

e 

l 

a 

m 

h 

c 

a 

f 

n 

i 

e 

k 

c 

o 

R 

r 

e 

n 

o 

t 

S 

m 

e 

hr 

i 

t 

i 

m 

l 

e 

i 

K 

s 

u 

a 

w 

o 

l 

B 

e 

k 

- 

o 

r 

t 

z 

t 

e 

J 

. 

w 

o 

l 

B 

e 

k 

o 

m 

S 

n 

e 

- 

l 

o 

H 

- 

g 

wi 

s 

e 

hl 

c 

S 

s 

u 

a 

) 

e 

r 

r 

a 

e 

h 

t 

d 

r 

a 

r 

r 

e 

G 

d 

n 

u 

) 

s 

m 

u 

r 

D 

( 

, 

) 

e 

r 

r 

a 

t 

i 

G 

( 

y 

k 

c 

u 

nt 

e 

K 

, 

) 

s 

s 

a 

B 

- 

l 

l 

e 

H 

f 

i 

e 

r 

G 

, 

) 

g 

n 

a 

s 

e 

G 

( 

n 

e 

w 

o 

lo 

e B 

n 

e 

l 

e 

i 

p 

e s 

l 

l 

o 

e R 

ß 

o 

r 

e g 

n 

i 

s e 

l 

l 

a 

f 

n 

e 

b 

e 

nr 

e 

G 

n 

e 

d 

i 

e 

b 

e 

s 

e 

i 

d 

m 

e 

h 

c 

l 

e 

w 

u 

a 

hlh 

ü 

K 

m 

i 

n 

o 

i 

t 

a 

u 

t 

i 

s 

s 

g 

n 

u 

t 

l 

a 

t 

s 

n 

e 

Ve 

d 

n 

u 

e 

r 

ä 

h 

p 

s 

o 

m 

t 

A 

r 

u 

z 

t 

k 

e 

f 

r 

e 

s 

a 

p 

n 

a 

m 

o 

R 

m 

e 

n 

i 

e 

s 

n 

i 

b 

u 

l 

C 

d 

u 

t 

a 

r 

e 

t 

i 

L 

n 

o 

v 

l 

e 

i 

p 

s 

n 

e 

m 

m 

a 

s 

u 

Z 

s 

a 

. 

h 

c 

i 

l 

hr 

ä 

f 

e 

l & G 

e 

b 

e 

s U 

e 

o 

t 

k 

e 

r 

i 

d 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

P 

d 

n 

u 

r 

e 

d 

n 

ü 

r 

g 

e 

M 

r 

e 

t 

s 

i 

e 

t 

u 

e 

H 

. 

e 

d 

r 

u 

w 

n 

e 

s 

s 

i 

r 

e 

g 

b 

e 

t 

ä 

p 

s 

r 

e 

d 

, 

b 

u 

l 

C 

n 

e 

n 

i 

e 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

e 

hr 

a 

J 

n 

e 

g 

i 

n 

i 

e 

r 

o 

v 

e 

t 

e 

d 

n 

ü 

r 

g 

r 

o 

t 

u 

e 

D 

. 

l 

e 

m 

m 

i 

H 

n 

e 

d 

n 

i 

e 

t 

e 

k 

a 

r 

r 

e 

t 

s 

g 

u 

b 

r 

a 

H 

- 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

s 

u 

a 

s 

i 

r 

o 

B 

c 

S 

d 

n 

u 

s 

s 

a 

B 

m 

a 

m 

o 

T 

h 

c 

i 

s 

g 

n 

u 

z 

t 

e 

s 

e 

b 

m 

m 

a 

t 

S 

r 

u 

Z 

! 

t 

i 

m 

B 

r 

e 

d 

f 

u 

a 

d 

n 

e 

b 

A 

n 

e 

s 

e 

i 

d 

C 

S 

B 

A 

n 

e 

t 

l 

a 

t 

s 

e 

g 

RL 

A 

K 

G 

N 

I 

K 

e 

l 

t 

s 

n 

ü 

K 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

m 

e 

d 

d 

r 

o 

N 

s 

e 

d 

e 

g 

i 

n 

ö 

K 

„ 

( 

Z 

G 

N 

U 

J 

M 

A 

H 

n 

e 

d 

t 

i 

m 

m 

a 

s 

n 

i 

e 

m 

e 

G 

u 

z 

n 

r 

e 

u 

a 

h 

n 

e 

s 

s 

a 

G 

r 

a 

a 

p 

u 

t 

l 

a 

t 

s 

n 

a 

r 

e 

V 

r 

e 

s 

e 

i 

d 

f 

u 

a 

m 

u 

k 

e 

w 

s 

a 

d 

d 

n 

u 

n 

e 

r 

e 

i 

d 

u 

t 

s 

u 

z 

n 

i 

e 

d 

n 

u 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

r 

f 

u 

z 

f 

u 

a 

r 

e 

d 

e 

wi 

s 

e 

, 

s 

- 

r 

e 

t 

s 

r 

u 

r 

o 

- 

t 

i 

r 

e 

n 

e 

r 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

g 

r 

d 

n 

u 

e 

r 

f 

l 

u 

h 

c 

n 

e 

l 

l 

e 

s 

e 

g 

g 

e 

v 

i 

l 

e 

n 

h 

ü 

! 

H 

C 

A 

L 

H 

C 

O 

T 

T 

O 

L 

r 

e 

d 

n 

u 

) 

“ 

s 

n 

e 

d 

R 

E 

G 

R 

U 

B 

M 

. 

n 

e 

u 

e 

r 

f 

r 

e 

n 

i 

e 

t 

i 

m 

g 

n 

- 

i 

l 

b 

u 

P 

e 

t 

r 

e 

l 

e 

t 

i 

T 

e 

u 

e 

n 

a 

P 

s 

u 

i 

t 

a 

l 

RE 

O 

C 

e 

p 

S 

M 

e 

n 

i 

e 

t 

s 

i 

s 

o 

u 

z 

n 

e 

d 

a 

l 

y 

t 

r 

a 

B 

i 

l 

l 

O 

c 

a 

o 

v 

n 

i 

e 

V 

V 

n 

e 

t 

h 

r 

e 

u 

t 

S 

b 

e 

r 

e 

n 

o 

t 

S 

, 

e 

s 

i 

o 

N 

s 

u 

a 

r 

u 

t 

x 

i 

M 

o 

j 

n 

a 

B 

. 

n 

e 

ht 

c 

e 

b 

u 

z 

s 

e 

i 

d 

n 

e 

t 

t 

i 

b 

r 

wi 

, 

n 

e 

d 

n 

a 

h 

r 

o 

nt 

e 

g 

n 

i 

nt 

o 

nk 

e 

t 

r 

a 

K 

r 

e 

t 

z 

n 

e 

r 

g 

e 

b 

n 

u 

n 

h 

c 

o 

d 

e 

j 

t 

s 

i 

s 

E 

- 

, 

9 

n 

o 

v 

s 

i 

e 

r 

P 

- 

K- 

V 

m 

u 

z 

g 

n 

u 

t 

l 

a 

t 

s 

n 

a 

r 

e 

Ve 

e 

s 

e 

i 

d 

r 

ü 

f 

n 

a 

K 

i 

n 

U 

r 

e 

d 

o 

r 

ü 

B 

- 

A 

t 

S 

A 

m 

i 

n 

e 

t 

l 

a 

h 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

t 

ä 

t 

i 

s 

r 

e 

v 

i 

n 

U 

r 

e 

d 

n 

e 

nt 

e 

d 

u 

n 

e 

l 

e 

i 

p 

e s 

l 

l 

o 

e R 

ß 

o 

r 

e g 

n 

i 

s e 

l 

l 

a 

f 

n 

e 

b 

ü 

n 

e 

s 

l 

ü 

D 

. 

u 

z 

a 

d 

e 

r 

r 

a 

t 

i 

g 

d 

a 

e 

L 

u 

b 

r 

a 

H 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

s 

u 

a 

s 

i 

r 

o 

B 

- 

e 

nt 

r 

u 

m 

- 

r 

a 

g 

r 

. 

mt 

m 

i 

n 

r 

e 

b 

ü 

r 

e 

d 

n 

a 

g 

r 

Paul Botter 

Alex Conti & 

1 

0 

2 

i 

a 

M 

. 

5 

0 

15. 

Lady Like + Electric Sky 

Danish Invasion: Kings in Exile, 

27.04.12 

Abschlach 

13.04.12 

Easter-Smash 

08.04.12 

VVK 

8 

1 

: 

s 

s 

a 

l 

n 

i 

E 

reitag, 

F 

� 

0 

0 

, 

0 

1 

Alex Conti & 

2 

1 

00 

1,00 

1 


Danish Invasion: Kings in Exile, 

10,00 

Abschlach 

5,00 

Easter-Smash 

15. 

r 

h 

U 

9 

1 

: 

n 

n 

i 

g 

e 

B 

· 

r 

h 

U 

Mai 

4. 

j 

vvk-Gebühr 

plus 

YOUNG 

4 I 

- 

1 

6 

4 

0 

n 

o 

f 

e 

el 

TTe 

Mergenthaler 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

1 

4 

9 

4 

2 

I April 2012 

9 

9 

9 

7 

8 

6 

1 

- 

6 

Straße 

Mergenthaler 

g 

r 

u 

Project Pitchfork 

1.12 

10.1 

Lance Lopez 

07.09.12 

The Devils Blood 

01.06.12 


, 

0 

2 

ü 

K 

. 1 

r 

F 

22,00 

Project Pitchfork 

19,80 

Lance Lopez 

16,00 

The Devils Blood 

1,00 

1 


hr 

0 U 

0 

. 

0 

s 

u 

a 

hlh 

ü 

2 

1 

. 

04 

. 

3 

. 1

The Love Bülow 

Kulturrausch 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

e 

i 

d 

d 

n 

u 

Ds 

C 

e 

r 

e 

r 

e 

hr 

a 

j 

e 

g 

l 

o 

F 

n 

e 

d 

n 

I 

d 

n 

u 

n 

r 

e 

z 

t 

i 

s 

e 

B 

- 

n 

e 

t 

s 

u 

a 

! 

h 

c 

a 

hl 

c 

bs 

A 

n 

a 

s 

e 

G 

n 

e 

d 

h 

c 

u 

a 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

o 

e 

d 

i 

V 

p 

s 

My 

i 

e 

b 

e 

t 

s 

r 

e 

r 

u 

z 

l 

a 

r 

a 

P 

. 

R 

. 

F 

a 

hl 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

- 

h 

c 

e 

w 

g 

n 

u 

z 

t 

e 

s 

e 

B 

e 

- 

h 

e 

m 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

nt 

e 

n 

e 

. 

n 

r 

e 

hr 

a 

sf 

t 

r 

ä 

w 

s 

u 

A 

d 

- 

r 

a 

k 

r 

e 

u 

a 

D 

- 

V 

S 

H 

4 

ht 

e 

t 

s 

e 

b 

t 

i 

m 

o 

S 

. 

g 

n 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

t 

l 

l 

e 

t 

s 

e 

g 

r 

o 

v 

“ 

e 

h 

c 

o 

W 

r 

e 

d 

s 

l 

a 

e 

d 

. 

o 

e 

d 

vi 

y 

m 

d 

n 

u 

e 

c 

a 

p 

“ 

d 

e 

i 

l 

s 

g 

n 

i 

l 

b 

e 

i 

L 

„ 

e 

l 

g 

n 

i 

S 

n 

e 

o 

e 

d 

vi 

k 

i 

s 

u 

M 

s 

a 

d 

e 

d 

r 

u 

w 

l 

e 

l 

l 

n 

o 

v 

r 

u 

o 

T 

-T 

t 

r 

o 

p 

p 

u 

S 

f 

u 

a 

d 

n 

a 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

i 

V 

S 

H 

d 

d 

d 

n 

u 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

5 

1 

! 

H 

C 

A 

L 

H 

C 

S 

B 

A 

vi 

d 

n 

u 

e 

u 

e 

n 

s 

a 

d 

n 

e 

i 

h 

c 

s 

r 

e 

g 

n 

u 

z 

t 

e 

s 

g 

ä 

hl 

c 

bs 

A 

n 

e 

d 

i 

e 

b 

E 

G 

R 

U 

B 

M 

A 

H 

r 

e 

d 

u 

e 

r 

F 

e 

g 

i 

hr 

ä 

j 

g 

n 

a 

l 

o 

f 

d 

n 

u 

n 

e 

d 

n 

ü 

r 

G 

B 

e 

i 

d 

n 

a 

J 

r 

e 

g 

u 

e 

z 

r 

e 

d 

t 

s 

s 

ä 

l 

r 

e 

v 

1 

1 

0 

2 

g 

e 

l 

e 

g 

h 

c 

u 

a 

t 

l 

e 

s 

e 

i 

d 

d 

n 

u 

, 

Ds 

C 

e 

r 

e 

r 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

d 

b 

k 

l 

V 

04 

. 

4 

. 1 

a 

S 

. 

) 

0 

1 

/ 

9/ 

0 

( 

o 

e 

d 

i 

V 

„V 

M 

t 

i 

d 

nb 

s 

n 

a 

F 

r 

ü 

f 

, 

V, 

S 

H 

n 

e 

m 

u 

d 

n 

u 

r 

s 

g 

n 

o 

S 

5 

n 

o 

v 

m 

u 

b 

l 

A 

e 

t 

r 

e 

vi 

2 

1 

0 

2 

r 

a 

u 

n 

a 

J 

m 

i 

n 

- 

e 

B 

r 

e 

s 

e 

i 

d 

n 

I 

! 

n 

r 

e 

g 

, 

n 

e 

v 

S 

, 

Z 

G 

N 

U 

J 

R 

E 

r 

e 

m 

m 

u 

r 

D 

d 

n 

u 

d 

n 

r 

e 

d 

t 

l 

e 

m 

m 

o 

r 

t 

n 

a 

t 

r 

n 

e 

t 

a 

v 

i 

r 

p 

s 

u 

a 

d 

n 

a 

B 

- 

g 

a 

hl 

c 

S 

e 

g 

i 

r 

e 

h 

s 

i 

b 

r 

e 

hr 

a 

J 

m 

I 

. 

h 

c 

i 

l 

nt 

e 

- 

h 

c 

e 

w 

g 

n 

u 

z 

t 

e 

s 

e 

B 

e 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

2 

1 

. 

04 

t 

l 

l 

e 

t 

s 

e 

g 

r 

o 

v 

e 

h 

c 

o 

W 

r 

e 

d 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

! 

n 

e 

t 

s 

o 

e K 

hr 

f i 

u 

a 

v 

i 

L 

r 

e 

t 

u 

g 

d 

n 

u 

k 

i 

s 

n 

u 

e 

r 

F 

h 

c 

u 

a 

h 

c 

o 

d 

u 

n 

i 

e 

V 

S 

H 

s 

e 

d 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

T 

LT 

U 

K 

t 

r 

e 

z 

B 

e 

i 

d 

f 

u 

a 

b 

n 

i 

e 

m 

u 

a 

h 

, 

g 

n 

u 

b 

a 

) 

r 

u 

t 

l 

u 

K 

e 

i 

d 

, 

r 

i 

W 

a 

ra 

rr 

u 

t 

l 

u 

Ku 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

Vo 

n 

e 

m 

m 

o 

k 

e 

k 

c 

u 

M 

- 

e 

v 

- 

u 

M 

- 

y 

t 

r 

a 

P 

n 

o 

v 

e 

d 

n 

, 

s 

s 

u 

M 

s 

e 

t 

g 

n 

i 

d 

e 

nb 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

- 

k 

A 

e 

i 

d 

d 

n 

u 

H 

C 

S 

U 

A 

RR 

U 

T 

- 

n 

o 

K 

s 

a 

D 

: 

n 

e 

l 

l 

e 

t 

s 

u 

z 

e 

n 

i 

e 

B 

t 

k 

e 

j 

o 

r 

P 

s 

e 

g 

i 

t 

r 

a 

g 

i 

z 

n 

i 

e 

r 

e 

h 

s 

i 

, 

n 

a 

t 

e 

g 

n 

e 

m 

m 

a 

s 

u 

z 

s 

n 

u 

n 

e 

b 

- 

e 

g 

m 

U 

d 

n 

u 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

s 

u 

J 

SJ 

F 

( 

r 

e 

l 

r 

u 

t 

l 

u 

K 

n 

e 

g 

i 

l 

l 

wi 

i 

e 

r 

F 

h 

c 

s 

us 

a 

hr 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

a 

g 

n 

i 

r 

e 

h 

c 

u 

s 

e 

b 

e 

g 

i 

n 

i 

e 

0 

1 

0 

2 

hr 

a 

J 

w 

o 

l 

ü 

B 

e 

v 

o 

L 

e 

h 

T 

w 

o 

l 

ü 

e B 

ve 

o 

e L 

h 

Th 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

y C 

x 

o 

R 

2 

1 

. 

04 

. 

3 

. 1 

r 

F 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

e 

d 

e 

j 

e 

i 

d 

f 

ö 

r 

e 

“ 

o 

e 

r 

r 

e 

s 

n 

u 

n 

a 

u 

z 

a 

d 

n 

e 

k 

: 

n 

e 

h 

c 

a 

m 

d 

f 

u 

a 

d 

n 

u 

u 

n 

e 

nk 

e 

d 

e 

n 

e 

z 

s 

r 

u 

t 

n 

e 

d 

n 

i 

b 

r 

e 

v 

e 

b 

r 

A 

( 

n 

e 

l 

d 

e 

i 

h 

c 

s 

r 

e 

v 

e 

G 

„ 

n 

o 

i 

t 

d 

n 

a 

hl 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

z 

n 

a 

- 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

d 

n 

e 

s 

u 

a 

t 

e 

m 

i 

n 

e 

t 

r 

e 

t 

s 

i 

e 

g 

e 

b 

w 

w 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

n 

e 

h 

ü 

r 

p 

s 

r 

e 

v 

nk 

u 

P 

e 

g 

n 

e 

M 

. 

R 

r 

a 

g 

d 

E 

n 

o 

v 

t 

g 

l 

o 

f 

e 

g 

, 

t 

e 

n 

f 

- 

e 

t 

S 

n 

i 

t 

s 

o 

L 

„ 

! 

d 

n 

a 

w 

n 

i 

e 

L 

e 

h 

c 

i 

l 

t 

r 

ö 

w 

t 

r 

o 

w 

z 

n 

a 

g 

l 

a 

m 

u 

- 

n 

a 

d 

e 

G 

e 

r 

u 

e 

t 

e 

t 

s 

o 

p 

o 

s 

l 

A 

m 

a 

s 

k 

r 

e 

m 

f 

u 

a 

r 

u 

t 

l 

u 

K 

J 

SJ 

F 

s 

a 

d 

n 

e 

g 

e 

nr 

a 

n 

e 

h 

c 

a 

m 

t 

i 

M 

d 

n 

u 

- 

h 

c 

a 

N 

m 

u 

z 

, 

n 

e 

z 

t 

ü 

t 

s 

r 

e 

nt 

u 

- 

l 

u 

K 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

e 

i 

d 

, 

n 

) 

n 

e 

g 

i 

ll 

wi 

i 

e 

r 

F 

n 

e 

d 

n 

e 

l 

l 

e 

t 

s 

s 

t 

i 

e 

- 

l 

e 

t 

s 

z 

t 

a 

s 

n 

i 

E 

e 

ll 

e 

r 

u 

t 

l 

u 

k 

e 

n 

e 

d 

n 

e 

l 

l 

o 

s 

“ 

d 

n 

a 

w 

n 

i 

e 

L 

- 

n 

e 

nk 

a 

d 

e 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

) 

0 

1 

/ 

3 

0 

( 

“ 

l 

l 

ki 

S 

& 

e 

d 

r 

e 

g 

e 

i 

S 

- 

l 

e 

p 

p 

o 

D 

c 

i 

s 

u 

M 

w 

e 

N 

RD 

A 

0 

1 

/ 

1 

1 

/ 

s 

e 

o 

r 

e 

H 

J 

s 

e 

d 

r 

e 

m 

o 

c 

w 

e 

N 

n 

r 

a 

g 

n 

U 

/ 

s 

c 

é 

P 

( 

F 

- 

a 

p 

o 

r 

u 

E 

s 

e 

o 

r 

e 

H 

a 

n 

i 

F 

: 

0 

1 

0 

2 

hr 

a 

J 

e 

m 

h 

a 

ln 

i 

e 

T 

-T 

d 

r 

a 

w 

A 

r 

e 

d 

n 

u 

g 

n 

u 

n 

n 

e 

k 

i 

e 

hr 

a 

J 

m 

e 

n 

i 

e 

n 

i 

e 

p 

p 

a 

R 

- 

e 

i 

d 

n 

I 

e 

i 

D 

a 

g 

n 

i 

r 

e 

h 

c 

u 

s 

e 

b 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

n 

e 

d 

n 

u 

r 

b 

a 

n 

O 

„ 

d 

r 

wi 

m 

i 

e 

H 

n 

i 

e 

s 

n 

e 

l 

F 

e 

i 

d 

b 

ü 

n 

n 

a 

D 

e 

d 

e 

j 

e 

i 

d 

l 

i 

M 

0 

2 

l 

hr 

M 

s 

e 

l 

y 

t 

S 

„ 

s 

t 

s 

e 

nt 

o 

C 

s 

e 

, 

) 

0 

1 

/ 

9/ 

0 

( 

s 

d 

r 

a 

w 

Aw 

c 

s 

e 

d 

n 

e 

t 

s 

i 

l 

a 

n 

i 

F 

, 

) 

0 

l 

a 

c 

o 

L 

( 

0 

1 

0 

2 

s 

e 

r 

h 

a 

r 

e 

t 

s 

e 

B 

, 

) 

0 

1 

/ 

1 

1 

/ 

“ 

e 

p 

o 

r 

u 

o 

Y 

„Y 

s 

e 

l 

a 

n 

i 

F 

l 

a 

c 

o 

L 

s 

e 

d 

n 

e 

t 

s 

i 

l 

a 

m 

i 

l 

e 

t 

i 

T 

d 

n 

u 

n 

e 

e 

d 

n 

e 

g 

l 

o 

f 

n 

e 

ht 

c 

i 

e 

r 

r 

- 

r 

e 

n 

A 

e 

s 

n 

e 

m 

m 

i 

e 

n 

h 

c 

i 

s 

n 

e 

t 

l 

e 

i 

p 

s 

r 

e 

r 

e 

. 

d 

n 

a 

hl 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

z 

n 

a 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

! 

n 

e 

ß 

i 

e 

r 

t 

i 

h m 

c 

u 

t e 

s 

s 

a 

. L 

n 

d 

n 

e 

b 

A 

n 

e 

d 

“ 

y 

a 

D 

a 

l 

a 

e 

D 

e 

n 

h 

c 

i 

l 

d 

n 

e 

s 

s 

u 

hl 

c 

s 

d 

n 

u 

l 

e 

i 

p 

s 

m 

t 

t 

i 

r 

t 

f 

u 

A 

r 

e 

s 

e 

i 

d 

t 

s 

i 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

s 

r 

ü 

F 

. 

“ 

s 

r 

u 

hk 

s 

a 

r 

C 

„ 

mt 

m 

i 

n 

r 

e 

b 

. 

n 

e 

h 

ü 

r 

p 

s 

r 

e 

v 

nk 

u 

P 

e 

g 

n 

e 

M 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� � 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

m 

e 

d 

u 

Z 

. 

) 

0 

1 

/ 

9/ 

0 

( 

a 

B 

0 

0 

0 

. 

1 

r 

e 

b 

ü 

d 

w 

o 

l 

ü 

B 

e 

v 

o 

L 

e 

h 

T 

r 

a 

w 

Aw 

c 

i 

s 

u 

M 

w 

e 

N 

ml 

r 

a 

w 

t 

s 

r 

e 

e 

n 

e 

z 

S 

r 

e 

d 

n 

i 

w 

o 

l 

ü 

B 

ü 

w 

s 

l 

a 

nt 

i 

e 

h 

c 

s 

s 

E 

. 

) 

1 

1 

/ 

3 

0 

ht ( 

c 

i 

e 

r 

r 

e 

i 

l 

nt 

e 

f 

f 

ö 

r 

e 

Ve 

- 

m 

u 

b 

l 

A 

r 

e 

b 

ü 

w 

o 

l 

ü 

B 

e 

v 

o 

L 

e 

t 

k 

a 

nt 

o 

K 

n 

e 

n 

o 

i 

l 

) 

0 

1 

/ 

3 

0 

( 

“ 

s 

l 

l 

ki 

S 

& 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

e 

t 

s 

r 

e 

e 

i 

d 

e 

d 

r 

u 

w 

n 

e 

g 

n 

u 

b 

r 

e 

w 

e 

B 

- 

d 

n 

a 

t 

s 

n 

i 

e 

n 

o 

v 

e 

l 

a 

n 

i 

F 

s 

a 

n 

e 

ht 

c 

i 

e 

r 

r 

e 

0 

1 

0 

2 

d 

r 

RD 

A 

m 

i 

e 

B 

. 

n 

e 

f 

u 

a 

ml 

- 

k 

i 

s 

u 

M 

n 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

e 

v 

o 

L 

e 

h 

T 

h 

c 

i 

s 

n 

e 

d 

r 

s 

t 

ü 

b 

e 

D 

s 

e 

d 

g 

n 

u 

h 

c 

r 

u 

z 

n 

e 

i 

d 

e 

M 

e 

i 

d 

r 

e 

h 

T 

r 

ü 

f 

n 

e 

d 

r 

u 

w 

- 

l 

i 

M 

0 

2 

s 

l 

a 

hr 

e 

M 

. 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � 

� 

� � 

� � 

� 

� � 

� � 

� 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� � � � 

�� 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � 

�� 

� 

� � 

� 

� � � � � � 

� 

� � � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � 

� 

� 

� � 

� � � 

� 

� � 

� � � � � 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� ��

YOUNG 

Frau Potz 

Felix Meyer 

�� 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im April 2012 

Previews + Specials 

UCI EVENTS 

(Alternativer Content/Ballett, Opern, Konzerte etc.) 

At the Opera 

(Catering, Roter Teppich, exklusiver Bereich) 

Kino & Klönschnack Kino „50plus” – 

ein entspannter Kinonachmittag für 6,- € inkl Kaffee- und 

Kuchenrunde im Anschluss (Kaffee inkl. Kuchen zu Sonderpreisen) 

Geplante Filmstarts 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino 

geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr 

Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 5,- €. 

April 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

AAAAApr 

AApr 

April 

ril 

ril 

April 

AApr 

A ril 

Mai 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

tag 

MMMMai 

M i 

M i 

MMai 

April 

Montag 

AAAAApr 

AApr 

April 

ril 

ril 

April 

AApr 

A ril 

www.p-o-e.net 

www 

www 

www 

www p 

w.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

www 

www 

www 

www.p 

w.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

28 30 05 

e 

g 

a 

H 

W 

r 

F 

ht 

c 

i 

n 

h 

c 

o 

d 

u 

d 

t 

ß 

i 

e 

W 

– 

? 

t 

r 

ö 

h 

e 

w 

d 

n 

e 

g 

r 

i 

l 

a 

m 

n 

o 

h 

c 

s 

h 

c 

o 

d 

h 

c 

i 

b 

a 

z 

t 

o 

P 

u 

a 

r 

F 

e 

s 

e 

i 

d 

h 

c 

i 

l 

nt 

e 

g 

i 

e 

t 

s 

i 

r 

e 

W 

z 

tz 

o 

u P 

a 

ra 

h 

c 

s 

o 

s 

n 

n 

e 

D 

n 

e 

t 

i 

e 

w 

z 

n 

e 

n 

g 

a 

w 

h 

c 

o 

D 

. 

n 

e 

r 

e 

i 

z 

u 

d 

o 

r 

p 

u 

z 

n 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

, 

n 

e 

t 

i 

e 

Z 

n 

e 

s 

e 

i 

d 

d 

r 

o 

w 

e 

g 

k 

c 

i 

h 

c 

s 

h 

c 

u 

a 

a 

j 

s 

e 

e 

m 

s 

e 

u 

e 

N 

s 

ht 

c 

i 

n 

s 

e 

l 

l 

A 

s 

a 

d 

! 

ht 

o 

w 

? 

z 

s 

e 

g 

i 

r 

e 

wi 

h 

- 

i 

e 

r 

wi 

n 

e 

g 

k 

c 

o 

r 

nk 

u 

P 

n 

i 

, 

t 

s 

i 

n 

e 

d 

l 

a 

m 

u 

Z 

. 

hr 

e 

+ 

s 

Preview 

UCI EVENT 

(Alternativer 

ERLEBNIS 

DEIN 

Specials 

+ 

TS 

Content/Ballett, Opern, Konzer 

t 

c 

i 

l 

a 

d 

o 

P 

e 

s 

5 

4 

e 

b 

b 

E 

e 

h 

o 

v 

n 

e 

f 

a 

r 

F 

e 

g 

ERLEBNIS 

rte etcc.) 

t 

d 

h 

i 

t 

t 

“ 

ä 

nt 

T 

a 

k 

i 

l 

e 

D 

„ 

l 

e 

b 

a 

L 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

s 

a 

D 

. 

h 

d 

n 

E 

. 

s 

u 

a 

r 

e 

h 

r 

e 

d 

e 

wi 

“ 

b 

a 

d 

n 

e 

nk 

a 

nt 

h 

e 

l 

„ 

m 

u 

b 

l 

a 

t 

ü 

b 

e 

D 

m 

e 

hr 

i 

t 

i 

m 

z 

t 

o 

a 

r 

F 

d 

n 

u 

n 

i 

e 

r 

e 

h 

u 

a 

r 

F 

e 

d 

n 

e 

t 

ü 

w 

e 

i 

d 

r 

e 

ß 

e 

i 

l 

o 

s 

, 

n 

e 

ß 

e 

i 

hl 

c 

s 

u 

z 

b 

a 

5 

o 

i 

d 

u 

t 

s 

n 

o 

T 

s 

e 

n 

i 

e 

s 

e 

m 

u 

ä 

R 

e 

i 

d 

, 

n 

e 

a 

h 

n 

e 

s 

s 

e 

g 

r 

e 

v 

s 

s 

u 

m 

r 

e 

s 

u 

ä 

lh 

e 

b 

u 

K 

. 

r 

e 

h 

r 

e 

nt 

i 

h 

t 

k 

c 

u 

p 

s 

d 

n 

u 

m 

u 

r 

e 

u 

a 

r 

a 

d 

t 

l 

e 

p 

m 

a 

r 

t 

, 

d 

n 

u 

M 

m 

e 

d 

r 

o 

a 

l 

B 

s 

a 

d 

t 

ß 

i 

e 

r 

r 

e 

z 

e 

i 

S 

. 

t 

u 

a 

l 

d 

n 

u 

d 

n 

e 

k 

, 

d 

n 

e 

t 

ü 

w 

, 

g 

i 

z 

t 

o 

r 

t 

t 

s 

i 

z 

t 

o 

P 

u 

a 

ht 

c 

i 

n 

h 

c 

o 

d 

u 

d 

t 

ß 

i 

e 

W 

– 

? 

t 

r 

ö 

h 

e 

d 

b 

k 

l 

V 

2 

1 

. 

04 

. 

0 

. 2 

r 

F 

h 

c 

s 

r 

d e 

l 

a 

d b 

r 

s wi 

, e 

m 

u 

b 

l 

A 

. 

r 

e 

b 

a 

mt 

m 

i 

t 

S 

. 

n 

e 

l 

l 

a 

f 

f 

u 

a 

a 

j 

W 

. 

h 

c 

u 

a 

a 

j 

n 

a 

m 

s 

s 

u 

M 

. 

r 

e 

d 

s 

a 

D 

. 

a 

j 

, 

a 

J 

. 

s 

r 

e 

d 

n 

a 

t 

s 

i 

z 

t 

o 

P 

e 

r 

e 

i 

nt 

a 

r 

a 

g 

s 

e 

d 

n 

e 

g 

l 

o 

f 

h 

c 

i 

b 

i 

e 

hr 

c 

s 

e 

b 

u 

z 

n 

e 

t 

r 

o 

W 

n 

e 

n 

n 

h 

c 

u 

a 

n 

n 

a 

d 

d 

n 

u 

n 

e 

g 

i 

n 

e 

w 

e 

z 

n 

a 

g 

e 

i 

d 

d 

n 

u 

g 

n 

u 

m 

m 

i 

t 

S 

x 

e 

T 

, 

k 

i 

s 

u 

M 

, 

g 

a 

m 

n 

i 

e 

s 

h 

c 

u 

a 

h 

c 

s 

o 

s 

, 

n 

n 

e 

D 

. 

n 

e 

t 

i 

e 

w 

z 

n 

e 

n 

t 

- 

a 

- 

d 

nt 

u 

a 

- 

e 

s 

o 

- 

a 

t 

r 

f 

u 

t 

t 

a 

- 

i 

e 

! 

ht 

! 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

a 

d 

r 

ö 

H 

n 

e 

l 

l 

o 

w 

r 

i 

W 

- 

e 

j 

a 

j 

t 

g 

a 

s 

u 

a 

r 

F 

– 

n 

n 

n 

a 

k 

, 

n 

e 

b 

- 

i 

e 

m 

h 

c 

o 

n 

t 

i 

m 

d 

n 

a 

B 

n 

e 

r 

e 

d 

, 

e 

t 

x 

s 

e 

g 

i 

r 

e 

wi 

h 

Ope 

the 

At 

Roter 

(Catering, 

era 

Bereich) 

exklusiver 

eppich, 

TTe 

Roter 

o 

b 

c 

i 

n 

a 

r 

g 

e 

g 

e 

i 

L 

e 

g 

e 

d 

o 

k 

u 

g 

u 

Q 

s 

l 

a 

s 

e 

t 

Bereich) 

e 

Z 

e 

i 

d 

ht 

c 

i 

n 

t 

s 

e 

i 

l 

e 

i 

S 

. 

e 

b 

e 

i 

h 

n 

e 

g 

o 

E 

r 

e 

d 

o 

e 

k 

c 

i 

l 

B 

e 

h 

c 

i 

l 

t 

i 

e 

s 

m 

u 

ht 

c 

c 

i 

s 

t 

r 

e 

m 

m 

ü 

k 

d 

n 

u 

g 

n 

u 

t 

l 

a 

H 

r 

e 

d 

a 

i 

a 

d 

ht 

e 

t 

s 

z 

t 

o 

P 

u 

a 

r 

F 

. 

n 

e 

t 

r 

a 

w 

b 

A 

? 

e 

n 

u 

Z 

r 

e 

d 

f 

u 

a 

n 

o 

h 

c 

s 

l 

i 

e 

t 

r 

U 

s 

a 

d 

t 

g 

e 

? 

a 

. N 

t 

k 

r 

e 

m 

e 

hl 

o 

w 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

d 

r 

o 

n 

d 

n 

U 

. 

t 

i 

e 

k 

g 

i 

t 

u 

e 

e 

w 

Z 

n 

o 

v 

g 

n 

u 

r 

e 

g 

i 

e 

w 

r 

e 

Ve 

e 

t 

t 

e 

l 

p 

m 

o 

i 

d 

d 

n 

u 

z 

n 

a 

g 

o 

r 

r 

A 

e 

t 

s 

s 

i 

p 

e 

g 

n 

A 

. 

t 

u 

hr 

e 

s 

, 

t 

i 

e 

w 

o 

s 

– 

l 

a 

m 

k 

r 

e 

m 

s 

t 

ä 

t 

i 

l 

a 

u 

e 

t 

t 

a 

l 

P 

e 

i 

d 

f 

u 

a 

l 

e 

p 

m 

e 

t 

S 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

o 

s 

z 

t 

e 

s 

d 

n 

u 

h 

c 

i 

s 

t 

u 

a 

r 

t 

“ 

r 

e 

g 

ä 

r 

nt 

o 

T 

s 

s 

e 

t 

r 

e 

w 

s 

n 

e 

k 

r 

e 

m 

e 

b 

e 

s 

e 

i 

d 

i 

p 

s 

n 

e 

t 

x 

e 

T 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

n 

I 

. 

a 

p 

o 

r 

r 

e 

k 

i 

s 

u 

m 

n 

e 

ß 

a 

r 

t 

S 

s 

l 

a 

d 

n 

a 

B 

n 

ü 

f 

r 

e 

n 

i 

e 

s 

t 

i 

m 

r 

e 

t 

i 

r 

w 

g 

n 

o 

S 

t 

b 

o 

l 

e 

g 

h 

c 

o 

h 

d 

n 

u 

e 

t 

r 

e 

i 

e 

f 

e 

g 

h 

r 

e 

d 

e 

t 

r 

u 

o 

t 

g 

n 

a 

l 

e 

hr 

a 

J 

5 

1 

r 

e 

ye 

ey 

x M 

ix 

l 

e 

F 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

Vo 

- 

i 

e 

- 

l 

l 

h 

c 

n 

i 

- 

n 

- 

hl 

- 

i 

e 

e 

i 

hr 

. 

e 

t 

z 

g 

n 

u 

hr 

a 

f 

r 

E 

h 

c 

i 

s 

t 

l 

e 

g 

e 

- 

u 

E 

h 

c 

r 

u 

d 

n 

e 

fig 

p 

ö 

k 

f 

n 

- 

r- 

e 

g 

n 

i 

S 

e 

t 

- 

l 

e 

vi 

e 

t 

u 

e 

h 

Klönschnack 

& 

Kino 

entspann 

ein 

Kuchenrunde 

Geplante 

– 

„50plus” 

Kino 

Klönschnack 

inkl 

€ 

6,- 

für 

Kinonachmittag 

ter 

Kuchen 

inkl. 

(Kaffee 

Anschluss 

im 

Kuchenrunde 

ts 

Filmstar 

e 

h 

l 

A 

n 

a 

t 

e 

h 

ü 

F 

ä 

L 

o e 

w 

h 

c 

e 

i 

S 

e 

g 

e 

d 

n 

u 

t 

und 

Kaffee- 

inkl 

Sonderpreisen) 

zu 

Kuchen 

u 

a 

s 

e 

s 

s 

a 

d 

n 

i 

e 

s 

n 

o 

h 

c 

s 

n 

n 

a 

K 

n 

e 

e 

s 

t 

s 

r 

i 

W 

. 

ht 

e 

g 

s 

a 

d 

, 

a 

J 

. 

s 

a 

d 

s 

e 

l 

e 

g 

l 

o 

F 

e 

i 

d 

d 

n 

i 

s 

n 

e 

h 

c 

d 

ä 

M 

e 

d 

n 

e 

z 

n 

n 

u 

e 

t 

s 

u 

ä 

F 

e 

t 

l 

l 

a 

b 

e 

g 

, 

e 

r 

a 

a 

H 

e 

d 

n 

e 

e 

w 

, 

n 

e 

z 

t 

a 

r 

F 

e 

d 

n 

e 

i 

e 

hr 

c 

s 

, 

e 

ß 

d 

n 

e 

p 

p 

wi 

, 

r, 

e 

d 

n 

ü 

M 

e 

d 

ln 

e 

h 

c 

. 

ll 

e 

n 

h 

c 

s 

z 

t 

i 

l 

. B 

s 

s 

u 

n m 

i 

e 

s s 

o e 

a 

d 

ht 

c 

s 

wi 

r 

e 

d 

n 

u 

n 

i 

e 

t 

ß 

i 

e 

r 

e 

i 

s 

, 

e 

ä 

fl 

r 

e 

b 

O 

r 

e 

d 

n 

a 

r 

u 

n 

ht 

c 

i 

n 

t 

z 

t 

a 

r 

k 

e 

n 

e 

l 

l 

ü 

f 

r 

e 

u 

z 

n 

e 

g 

n 

u 

t 

r 

a 

w 

r 

E 

e 

s 

s 

wi 

e 

m 

u 

s 

s 

u 

m 

n 

e 

g 

a 

r 

t 

d 

n 

u 

n 

e 

g 

a 

s 

o 

s 

e 

a 

r 

g 

n 

a 

m 

s 

a 

w 

, 

n 

e 

s 

s 

wi 

u 

z 

m 

u 

, 

g 

n 

g 

b 

ü 

n 

o 

e 

d 

r 

o 

k 

k 

A 

n 

o 

v 

ht 

e 

g 

nt 

e 

m 

u 

r 

t 

s 

n 

I 

e 

i 

d 

, 

n 

e 

s 

s 

a 

l 

e 

g 

hr 

e 

, 

r 

a 

l 

k 

t 

s 

i 

e 

h 

c 

a 

r 

p 

S 

e 

n 

i 

e 

S 

e 

n 

h 

i 

t 

i 

m 

t 

l 

a 

m 

d 

n 

u 

n 

e 

hl 

ä 

z 

ht 

c 

i 

h 

c 

s 

e 

G 

m 

u 

, 

n 

e 

nk 

a 

d 

e 

G 

u 

n 

, 

n 

e 

h 

c 

i 

l 

g 

ä 

t 

l 

l 

A 

m 

e 

d 

t 

i 

m 

ä 

h 

c 

s 

e 

b 

r 

e 

t 

i 

r 

w 

g 

n 

o 

S 

- 

r 

e 

g 

n 

i 

S 

e 

r 

e 

i 

s 

y 

l 

a 

n 

a 

d 

n 

u 

d 

n 

e 

ht 

c 

a 

b 

d 

n 

o 

s 

, 

t 

r 

e 

i 

t 

k 

e 

f 

f 

a 

d 

n 

u 

d 

n 

e 

r 

c 

i 

N 

. 

t 

f 

a 

h 

c 

s 

l 

l 

e 

s 

e 

G 

e 

i 

d 

f 

u 

a 

e 

p 

s 

g 

n 

u 

ht 

c 

a 

b 

o 

e 

B 

e 

n 

e 

g 

i 

e 

e 

t 

a 

h 

r 

e 

y 

e 

M 

x 

i 

l 

e 

F 

. 

h 

c 

i 

l 

t 

u 

e 

d 

f 

u 

- 

e 

. 

e 

d 

- 

e 

e 

d 

, 

a 

- 

ä 

. 

n 

m 

- 

a 

o 

j 

n 

a 

B 

r 

e 

b 

g 

n 

u 

r 

e 

i 

s 

i 

l 

a 

d 

n 

u 

h 

c 

i 

l 

hr 

. 

r 

e 

d 

l 

i 

B 

n 

e 

- 

r 

e 

u 

z 

n 

e 

e 

n 

i 

e 

s 

t 

z 

t 

u 

h 

c 

i 

s 

t 

g 

i 

t 

f 

ä 

r 

e 

D 

. 

d 

n 

e 

- 

o 

e 

b 

n 

r 

e 

d 

- 

h 

e 

l 

e 

b 

ht 

c 

e 

v 

i 

t 

k 

e 

p 

s 

r 

e 

z 

n 

a 

g 

e 

n 

i 

e 

g 

e 

d 

e 

h 

e 

s 

s 

l 

a 

nt 

i 

e 

h 

c 

s 

o 

s 

k 

c 

i 

l 

B 

n 

e 

t 

s 

r 

e 

n 

e 

u 

a 

s 

e 

s 

s 

a 

d 

, 

n 

i 

e 

s 

n 

o 

h 

c 

s 

n 

n 

a 

K 

. 

n 

e 

S 

u 

z 

s 

i 

b 

e 

t 

e 

p 

m 

o 

r 

T 

d 

n 

u 

b 

ü 

n 

o 

e 

d 

r 

o 

k 

k 

A 

n 

o 

v 

ht 

e 

g 

i 

e 

f 

u 

. 

n 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

r 

t 

S 

o 

j 

n 

a 

B 

r 

e 

b 

Movie 

Midnight 

haben 

geschafft 

nur 

frei, 

Eintritt 

nicht 

es 

die 

filme, 

or 

(Horr 

Movie 

Freitag 

immer 

DVD) 

per 

– 

haben 

. 

€ 

5,- 

von 

zehr 

Mindestver 

nur 

Kino 

ins 

nicht 

Uhr 

23.00 

Freitag 

AAAA r 

AAAAA 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA r 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA rr 

AAAAApr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

AAAAAAAAAAA ril 

ril 

ril 

ril 

ril 

ril 

ril 

ril 

rr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

ril 

il 

il 

il 

ril 

ril 

ril 

AAAAAAAAA ril 

ril 

ril 

ril 

AAAAAAAApr 

Apr 

Apri 

ri 

ri 

AAAAAAApr 

Apr 

April 

ril 

ril 

288 

28 

28 

AAA r 

AAAAAAAAAAAAA r 

AA 

Montag 

30 

MMMMM 

t 

MMMMMai 

Mai 

Mai 

MMMMMMMMMM iiii 

MMMMMMMMMMMMM ii 

MMMMMMMMMMMMMM iii 

MMMMMM i 

M i 

MMMMMMai 

Mai 

Mai 

Mai 

MM 

AAAAA r 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA r 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ril 

ril 

ril 

ril 

AAApr 

pr 

pr 

pr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

AAAAAAAAAAAAAA ril 

ril 

ril 

AAAA ri 

ri 

ri 

ri 

ri 

pr 

pr 

pr 

pr 

AAA ril 

ril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

Apr 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAApr 

Apr 

Apri 

ri 

ri 

ril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr MMMMM 

005 

0 Samst 

Samst 

Samst 

Samst 

Samst 

Samst 

M i 

M i 

MM 

AAAAAAAA 

Montag 

0 

30 

AAAA r 

Apr 

Apr 

AA 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

5 ggg 

55 g 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

taggg 

YOUNG 

6 I 

I April 2012 

p 

w.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

w. 

w. 

w.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

w 

www 

www 

www 

www 

www 

www 

www 

www 

www 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net 

p-o-e.net

Felix Meyer schafft es so auch 

im zweiten Album „Erste Liebe/ 

Letzter Tanz“ mit seinen scheinbar 

dahin gehauchten Wortfetzen, den 

schwermütigen, melancholischen 

Texten jeden Zuhörer an seine Lippen 

zu fesseln. Offensichtlich kriegt 

man die Band zwar von der Straße, 

die Straße aber nicht aus der 

Band. Und das ist gut so; denn der 

charismatische Charme, die sprudelnde 

Lebendigkeit, die beflügelnde 

Leichtigkeit und die bodenständige 

Ehrlichkeit bleiben sowohl auf 

der CD, als auch auf der Bühne in 

vollem Ausmaß erhalten. 

Fr. 20.04.12 

Kühlhaus 

21.00 Uhr 

Full-House 

Im stilvollen Ambiente unserer Lounge 

präsentieren wir Euch einen 

besonderen Leckerbissen! Unsere 

Resident DJs Ti:bor & Daze bekommen 

an diesem Abend tatkräftige 

Unterstützung von DJane Nona! 

Für euch bedeutet das dreifache 

Action hinter den Turntables und 

dreifacher Abgehfaktor auf der 

Tanzfläche, kurzum: Es wird ein genialer 

Abend. 

Es gibt wie gewohnt den besten 

Mix aus Electro, Minimal und 

House und dazu leckere coole 

Drinks vom besten Team unserer 

Stadt, welcome to the final table 

and „Full House“ @ Study Lounge! 

Sa. 21.04.12 

Study Lounge 

20.00 Uhr 

The Mersey Beatles 

The Mersey Beatles ist die Hausband 

des bekanntesten Clubs der 

Welt, The Cavern in Liverpool, 

wo sie bisher über 250 Konzerte 

gegeben haben. Darüber hinaus 

sind The Mersey Beatles die Musik- 

Botschafter für die Stadt von Liverpool, 

der Kulturhauptstadt Europas 

2008. Eine atemberaubende Show 

im Original Design und mit den 

kompletten Original-Vox Audio- 

Geräten. In zwei Sätzen von jeweils 

45 Minuten Dauer bringen 

The Mersey Beatles den Wirbel der 

Songs von den Beatles wieder auf 

die Bühne. Nach kurzer Zeit glaubt 

man die Originale vor sich zu haben. 

Von I Want To Your Hand zu 

Penny Lane, Strawberry Fields Forever 

bis zu Twist And Shout - alle 

bekannten und beliebten Beatles 

Songs werden so perfekt gespielt, 

das haben Sie noch nicht erlebt; es 

sei denn, Sie waren schon damals 

dabei und können sich noch an die 

echten Beatles erinnern. 

Do. 26.04.12 


20.00 Uhr 

The Danish Invasion 

Feat. Kings in Exile, 

Electric Sky & LadyLike 

3 aufstrebende Rockbands aus 

unserem Nachbarland – wir sind 

uns sicher, dass von diesen Dreien 

künftig noch einiges zu hören sein 

wird!!! 

Fr. 27.04.12 

Roxy Concerts 

21.00 Uhr 

Wortgewalten Team & Struppi 

Vom Verfall der Jugend über den 

der deutschen Sprache bis hin zur 

radikalen Anklage der deutschen 

politischen Führung – Team und 

Struppi wagt es nicht, ein Blatt vor 

den Mund zu nehmen. Denn sich 

fest an Kurt Tucholskys Regel „Satire 

darf alles!“ haltend, stoppt das Programm 

nicht vor gesellschaftlichen 

Grenzen – Vergewaltigung, Mord 

und Terror werden genauso thematisiert 

wie Frau Merkel und der Holocaust. 

Gitarre, Kazoo, Kontrabass 

und Akkordeon werden eingesetzt, 

um brillante Texte und zweistim- 

migen Gesang für immer unvergesslich 

zu machen. Vom Schlager, 

über Klezma und Gipsy bis hin zu 

neuen deutschen Liedermacherstücken 

bietet die Musik einen Übergang 

zwischen den Texten. Und 

der ist nötig. Denn so schnell wie 

ihre Garderobe, ändert sich auch 

der Stil. Radikale, ernste Lyrik trifft 

auf knallharte Redefreiheit. 

Fr. 27.04.12 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

Findus 

FINDUS verbinden die guten Elemente 

des Pop mit den schmutzigen 

Wurzeln des Punk. Man 

hört ihnen Hamburg an. Und „ihr” 

Hamburg, das steht nicht für einen 

bestimmten oder typischen „Hamburger 

Sound”, von dem man meinen 

könnte, ihn bereits einmal zu 

oft gehört zu haben. Findus repräsentieren 

die Wut, das Glück, aber 

auch die Einsamkeit dieser Stadt. 

Der sympathische Fünfer klingt in 

2012 sehr urban, rotzig und doch 

zu jeder Zeit irgendwie herzallerliebst. 

Ihre Songs entfalten sich wie 

gute Slogans: Immer irgendwie zu 

smart, um stumpf zu sein. Und zu 

sehr Punk, um zahm zu sein. „Mrugalla” 

ist wie ein liebenswürdiger 

Elefant, der mit der Energie eines 

Tigers und der Eleganz eines Eiskunstläufers 

den indischen Dschungel 

unsicher macht. 

Sa. 28.04.12 

Volksbad 

21.00 Uhr 


2 0: 

30 

Barbara 

5 1 S t u f e n 

Mo. 

– –16.04. 16. 

04. 

Kino/Theater Kino/ 

Theater 

18:00 

Ziemlich 

beste 

Freunde 

51 

Stufen 

20: 

30 

Barbara 

51 

Stufen 

Di. 

– 117.04. 

7. . 04. 


Theater 

18:00 

Ziemlich 

beste 

Freunde 

51 

Stufen 

20: 

30 

Barbara 

51 

Stufen 

Event 

20:00 

Euro 

Party 

Study 

Lounge 

MMi. 

Mi 

i . –18.04. – 1 

8 

. 0 

4. 


Theater 

18:00 

Ziemlich 

beste 

Freunde 

51 

Stufen 

20: 

30 

Barbara 

51 

Stufen 

Party 

20:00 

Sambuca 

Night 

Study 

y Loung 

g e 

22:00 

Alternative 

Wednesday 

Kühlhaus 

23:00 

midMax 

MAX 


23:00 

Ladies 

Night 

Speicher 

Dancehall 

Do. 

–19.04. – 19. 

04. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18: 

30 

Der 

Junge 

mit 

dem 

Fahrrad 

51 

Stufen 

20: 

30 

Sohnemänner 

51 

Stufen 

Geplante 

Filmstarts: 

Chronicle 

– wozu 

bist 

du 

fähig? 

Einmal 

ist 

keinmal 

D 

a 

s 

H 

a 

u 

s 

A 

n 

u 

b 

is 

Kinoplex 

EEvent 

vent 

20:00 

Te 

q quila 

Night 

Study 

Lounge 

Fr. . – 20.04. 20. 

04. 

SSo. 

o. 

– 222.04. 

2 2. 

04. 


Theater 

18: 

30 

Der 

Junge 

mit 

dem 

Fahrrad 

51 

Stufen 

20: 

30 

Sohnemänner 

51 

Stufen 

23:00 

Midnight 

Movie 

Der 

Kindermörder 

Kinoplex 

Party/Event P Pa r t ty/ 

/ 

E Eve 

nt 

Mo. M o o. 

–23.04. – 2 3 

3. 

0 4. 

20:00 

Black 

Diamonds 

Study 

Lounge 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18: 

30 

Der 

Jun 

g ge 

mit 

20:00 

DJ 

Bert 

& Ulf: 

dem 

Fahrrad 

Rockabilly 

& Soul 

51 

Stufen 

Kaffeehaus 

20: 

30 

Sohnemänner 

23:00 

51 

Stufen 

Rock 

Pop 

Doppeldecker 

Speicher 

Dancehall 

Di. 

– 224.04. 

4. 

04. 

23:00 

Technolyse 

Speich 

h er 

Cl 

l ub 

b 

23:00 

King 

Kong 

Kicks 

MAX 


Konzert Konzert 

20:00 

Frau 

Polz 

Volksbad 

21:00 

Felix 

Meyer 

Kühlhaus 

SSa. 

a. 

– –21.04. 21. 

04. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

16:00 

Kinderkino: 

Die 

Konferenz 

der 

Tiere 

51 

Stufen 

18: 

30 

Der 

Junge 

mit 

dem 

Fahrra 

d 

51 

Stufen 

20: 

30 

Sohnemänner 

51 

Stufen 

Party/Event Party/ 

/ Event 

20:00 

Full 

House 

Study 

Lounge 

20:00 

Paddy: 

Dancing 

the 

night 

away 

Kaffeehaus 

23:00 

MAX 

Disco 

MAX 


23:00 

S 

p 

e 

i 

c 

h 

e 

r 

P 

a 

r 

t 

y 

Speicher 

Dancehall 

23:00 

Freak 

Show 

Speicher 

Club 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

16:00 

Kinderk 

i ino: 

Die 

Konferenz 

der 

Tiere 

51 

Stufen 

18: 

30 

Der 

Jun 

g ge 

mit 

dem 

Fahrrad 

51 

Stufen 

20: 

30 

Sohnemänner 

51 

Stufen 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18: 

30 

Der 

Junge 

mit 

dem 

Fahrrad 

51 

Stufen 

20: 

30 

Sohnemänner 

5 

1 

S 

t 

u 

f 

e 

n 

EEvent 

vent 

20:00 

Euro 

Party 

Study 

Lounge 

MMi. 

i. 

–2 –25.04. 25. 

04. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18: 

30 

Der 

Junge 

mit 

dem 

Fahrrad 

51 

Stufen 

2 

0 

: 3 

0 

S 

oh 

h nemä 

ä nner 

r 

51 

Stufen 

Party 

20:00 

Sambuca 

Night 

Study 

Lounge 

22:00 

Alternative 

Wednesday 

Kühlhaus 

Do. 

– –26.04. 26. 

04. 

Kino/Theater Kino 

/ T h heater 

18: 

30 

Empire 

51 

Stufen 

20: 

3 30 

Die 

eiserne 

Lady 

23:00 

5 

1 

S 

St 

t u 

f 

e 

n 

M i d n i g ht M o v i e 

Outpost 

– Black 

Sun 

Gep 

p lante 

Filmstarts: 

Ame 

e rican 

Pie: 

Das 

Kinoplex 

Kla 

s ssentreffen 


/ Event 

Ma 

r rvel’ 

s The 

Avengers 

20:00 

Black 

Diamonds 

s 

3D 

The 

Lucky 

One 

– Für 

Study 

Lounge 

im 

m mer 

der 

Deine 

20:00 

Chris 

Cutter 

& 

Fis 

c chen 

Impossible 

Special 

Guest: 

Ou 

r Idiot 

Brother 

( n. 

b. 

) Funk, 

, Soul, 

HipHop 

Kin 

o oplex 

Kaffeehaus 

EEvent 

Eve 

nt 

2 0 :00 

20 

:00 Tequila 

Night 

Wortgewalten: 

Stu 

d dy 

Lounge 

l Team 

& Struppi 

Literatur-Event 

KKonzert 

o n nzert 

20 

:00 

Kühlhaus 

The 

Mersey 

Beatles 

23:00 

De 

u utsches 

Haus 

Rock 

Pop 

Doppeldecke 

e r 

Fr. Frr. 

. – 227.04. 

7. . 04. 

Speicher 

Dancehall 

23:00 

KKino/Theater 

in 

o o/ 

Theater 

Dark 

Night 

( Gothik) 

18: 

3 

0 Empire 

51 

S 

tuf 

f en 

Speicher 

Club 

KKonzert 

onzert 

20: 

3 30 

Die 

eiserne 

Lady 

21:00 

Danish 

Invasio 

n 

51 

S 

tufen 

Roxy 

Concerts 

Sa. S a. 

–28.04. – 28. 

04. 

So. 

. – – 229.04. 

29. 

04. 


Theater 

16:00 

Kinderkino: 

Die 

Konferenz 

der 

Tiere 

51 

Stufen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

KKino/Theater 

ino/ 

Theat 

t er 

16:00 

Kinderkino: 

Die 

Konfere 

e nz 

der 

Tiere 

51 

Stufen 

Mo. Mo 

. – –30.04. – 30. 

04. 

20: 

30 

Die 

eiserne 

Lady 

PParty/Event 

arty/ 

/ Event 

nt 

51 

Stufen 

20:00 

Dance 

vs. 

House 

in 

den 

Mai 


/ Event 

2 

0 

:00 

Study 

Loun 

n ge 

Electroschock 

20:00 

Der 

Sommer 

kann 

Study 

Lounge 

kommen! 

Tanzen 

bis 

in 

den 

Mai 

20:00 

Likkle 

Kicks: 

Kaffeehau 

s 

Vollkontakt-Reggae 

22 

:00 S & L Party 

– 

Kaffeehaus 

23:00 

Tanz 

in 

de 

n Mai 

Volksbad 

Speicher 

Party 

22:00 

Speicher 

Dancehall 

Konzert 

Tanz 

aus 

d e em 

April 

Kühlhaus 

21:00 

23:00 

Findus 

Mirage 

Tan 

n z in 

den 

Mai 

Volksbad 

MAX 


Per Pee 

r Com Co 

m 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir Wi ir ma machen‘s acche enn‘s 

s mög mmöglich! 

li ich! ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihre Ihhr 

re e DDruckerei 

ru uckeer 

re eii 

�� 

�� 

18: 

30 

Empire 

51 

Stufen 


Rücken-und Sportpraxis 

Simone Böser 

Master of Chiropractic (MChiro) 

Anglo-European College 

of Chiropractic (AECC), England. 

Heilpraktiker eingeschränkt auf 

das Gebiet der Chiropraktik 

Ischias, Lumbago, 

Hexenschuss & Co. 

„Ich habe Ischias“, sagen Menschen, die unter 

Schmerzen leiden, die vom Rücken über das Gesäß 

bis in die Beine reichen. Kommt der Schmerz 

plötzlich „im Kreuz“, wird er oft als Hexenschuss 

bezeichnet. Die Erscheinungsformen des Schmerzes 

können sehr unterschiedlich sein. Beschwerden 

werden durch Bewegungen und Körperhaltung der 

Betroffenen beeinflusst. In den meisten Fällen liegt 

der Grund für Ischias-Schmerzen in Problemen mit 

Gelenken, Wirbeln sowie den Muskeln. Muskelverspannungen 

in den Gesäßhälften, können den 

Ischiasnerv reizen, so dass die Schmerzen ins Bein 

ausstrahlen. Auch können Bandscheibenvorfälle oder 

Bandscheibenvorwölbungen eine Nervenreizung 

herbeirufen. Häufig ist eine Kombination mehrerer 

Probleme in Gelenken und Muskeln für Ischias- 

Schmerzen verantwortlich. In vielen Fällen ist das 

fehlende Zusammenspiel zwischen Gelenken und 

Muskeln der Auslöser für Ischias, Lumbago, 

Hexenschuss & Co. Es ist wichtig, die Ursachen und 

nicht nur die Symptome zu behandeln! 

Im akuten Fall ist die Behandlung mit Kälte oft 

wirk samer als die Wärmebehandlung. Kälte mildert 

eine Reizung und Schwellung des Nervs. 

Ein studierter Chiropraktor ist dazu befähigt die 

Ursache zu finden und zu behandeln. 

Ihre Simone Böser 

Wasserlooslück 2 24944 Flensburg 

Telefon: 0461 – 50 50 440 Fax: 0461 – 50 50 445 

Email: kontakt@seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de 



SH-Sinfonieorchester 

7. Sinfoniekonzert 

Giuseppe Verdi (1813-1901): 

Messa da Requiem 

Solisten: 

Lydia Easley (Sopran) 

Svitlana Slyvia (Mezzosopran) 

Junghwan Choi (Tenor) 

Kai-Moritz von Blanckenburg (Bass) 

Dirigent: Mihkel Kütson 

Mi. 04.04.12 · Deutsches Haus 

19.30 Uhr 

Wachgeküsst: 

Das Dornröschen-Musical 

Die Brüder Grimm fungieren im Musical 

„WACHGEKÜSST" als Erzähler des Musicals 

und sind ob ihrer hohen Jahre auf 

die Mithilfe des Publikums angewiesen, 

denn sie bringen so langsam ihre Märchen 

durcheinander. So verirrt sich 

durchaus der Froschkönig mal in dieses 

total „rosige" Musical und gibt sich gemeinsam 

mit anderen Grimmschen Figuren 

ein Stelldichein. Die eigentliche 

Geschichte von der Prinzessin, die sich 

an ihrem 18. Geburtstag in den Finger 

sticht und bis zur „wachgeküssten" Erlösung 

durch den Prinzen hundert Jahre 

schläft, wird von den Autoren aber nicht 

außer Acht gelassen. 

Sa. 07.04.12 · Deutsches Haus 

14.00 Uhr 

Flensburg steht Kopf 

Am Ostersonntag, dem 8.4.2012, ist es 

wieder soweit: Das Deutsche Haus wird 

wieder zur mega-verrückten Partymeile. 

5 DJ’s in einer Nacht, und die werden 

das Osterfest 2012 garantiert richtig 

groß einleiten. 

Im großen Saal gibt es dann Charts und 

Clubsounds mit DJ Jan Brown auf die 

Ohren. 

Daneben gibt es im Blauen Salon einen 

extra Black Floor mit DJ Marc Hunt und 

im Merz-Zimmer steigt eine Discofox- 

Party mit DJ John Doe. Garniert wird 

das Ganze mit der Wild–Coyoten-Dance– 

Show im großen Saal. 

Weitere Infos über die Party, vergünstigte 

Tickets und Freikartenverlosungen 

findet ihr bei Facebook/der Norden 

steht Kopf. 

Karten gibt es für 7,- € im Vorverkauf bei: 

Touristinfo Flensburg und Glücksburg, 

Moin Moin, Schlachterei Jepsen, Fördepark, 

Shell-Tankstelle Harrisleer Straße, 

vergünstigt auf Facebook/der Norden 

steht Kopf und an der Abendkasse für 

9,- Euro. 

So. 08.04.12 · Deutsches Haus 

22.00 Uhr 

Wörterbuch - Nach dem 

Roman von Jenny Erpenbeck 

Die Theaterwerkstatt Pilkentafel nimmt 

nach den ausgefallenen Aufführungen 

im Herbst noch einmal ihre Produktion 

im alten Hallenbad auf. Das leer stehende 

Hallenbad ist wie geschaffen für 

„Wörterbuch“: Hell, hart, trocken, ekkig, 

groß, mit vielen Perspektiven, 

Blickwinkeln, Höhen und Tiefen. So wie 

sich die Erzählerin im Roman an ihre 

Kindheit erinnert, ist auch dieser Ort 

für viele Flensburger ein Ort der Erinnerung: 

Wer hat hier nicht alles Schwimmen 

gelernt. Der Zuschauer sitzt mitten 

drin, Text, Spiel und Raum verbinden 

sich zu einer intensiven Erfahrung, so 

wie es nur im Theater möglich ist, auch 

wenn das Theater im Schwimmbad ist. 

Auch am 14., 21., 26., 27. und 28.4.2012! 

Fr. 13.04.12 · Pilkentafel 

20.00 Uhr 

Weiter auf Seite 101 

GROSSE 

KARTEN- 

VERLOSUNG! 

Wir verlosen insgesamt 


für „Kramer” am 5. Mai 

10 x 1 CD von „Kramer” – 

Like I Do! 

10 x 2 Eintrittskarten für „Flensburg 

steht Kopf” am 08. April 

10 x 2 Eintrittskarten für den „Tanz 

in den Mai” am 30. April 


für „Olli Banjo” am 4. Mai 


für „Alex Conti” am 5. Mai 

Bitte die Postkarte bis zum 

20. April senden an das 


c/o Verlagskontor 

Horst Dieter Adler – 

Sünderup 46 - 24943 Flensburg 


Veranstalt Ver

Die dänische Central-Bibliothek Stillstand ist Rückgang

Freitag 13.04.2012 

20:00 

Theaterwerkstatt 

Pilkentafel im alten 

Hallenbad: Wörterbuch – 

Nach dem Roman von 

Jenny Erpenbeck. 

„Wozu sind denn meine 

Augen da, wenn sie sehen, 

aber nichts sehen? Wozu 

meine Ohren, wenn sie 

hören, aber nichts hören? 

Wozu all das Fremde in 

meinem Kopf?… Vater und 

Mutter. Ball. Auto. Das 

vielleicht die einzigen 

Wörter, die heil waren, 

als ich sie lernte… 

(weitere Termine: 

14./21./26./27. und 

28.04.2012 um 20:00) 

20:00 


NDB Studio 


14:00 



– VfB Nordmark 

14:00 


Arndtstraße 

Verbandsliga: Flensburg 08 II 

– Frisia Lindholm 

15:00 




Breitenfelder SV 

15:00 



Flensborg – TuRa Meldorf 

15:00 

1. Handball-Bundesliga: 

SG Flensburg-Handewitt 

gegen Füchse Berlin. 

Campushalle 

15:00 


NDB Studio 

Liebe Leserinnen und Leser der 

„Mittendrin – Generation 50Plus“, 

es ist Frühling! Die Tage werden länger, 

die Temperaturen klettern, wenn auch 

langsam, aufwärts und wir freuen uns 

schon auf die Stunden und Tage, die wir 

in der freien Natur und der frischen Luft 

verbringen können. Außerdem feiern wir 

in wenigen Tagen Ostern – das Fest der 

Auferstehung. 

In dieser Jahreszeit sprechen alle immer 

von Neubeginn, von Aufbruch, etwas 

anfangen. Gerade so, als wäre es uns 

Menschen genetisch eingepflanzt, im 

Frühjahr in Euphorie auszubrechen und 

alles anders, alles besser machen zu 

wollen. Ein bisschen stimmt das ja 

16:00 



– BW Wesselburen �� 

GENERATIONSFREUNDLICHER 

SUPERMARKT 

Ausgezeichnet durch den Seniorenbeirat 

der Stadt Flensburg 

GENERATIONSVENLIGT 

SUPERMARKED 

Udpeget af Flensborg bys seniorråd 

Jetzt neu: 

Einkaufsrollatoren – 

bequemes Einkaufen für 

unsere Senioren 

auch. Wenn die Tage länger werden und 

die Sonne mehr scheint, bildet unser 

Körper verstärkt Hormone, die uns in 

diese Stimmung des Aufbruchs und der 

Freude versetzen. Die einen putzen das 

Haus, andere bringen den Garten auf 

Vordermann und wieder andere arbeiten 

an ihrer Bikini-Figur. Letzteres rät uns 

zumindest die Werbung. Wenn Sie sich 

von dieser guten Laune auch anstecken 

lassen möchten, dann denken Sie doch 

einmal darüber nach, was Sie neu beginnen 

möchten und was Sie vielleicht 

auch noch nie getan haben. Also ich 

hätte da so ein paar Ideen. Wie Sie unseren 

Seiten entnehmen können, wird 

2011| 2012 

�� 

� �� 

�� 

Birgit Meier 

Die nächste Ausgabe von 

Mittendrin 

erscheint im Juli 

Vorwort 

in diesem Monat die erste Gruppe ihren 

„Zertifikatslehrgang Senioren-Gruppenleitung“ 

beenden. In den folgenden 

Ausgaben werden wir Ihnen einige Teilnehmer 

und Teilnehmerinnen mit ihren 

verschiedenen Arbeitsgebieten und Aufgabenfeldern 

vorstellen. Es gibt so viele 

Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren 

und damit zur Freude und zu einem 

gelungenen Alltag anderer beitragen. 

Die Kursteilnehmer/innen des Zertifikatslehrganges 

haben sich neue Anregungen 

in diesem Kursus geholt. Sie 

wollen auch in den nächsten 2 Jahren 

ehrenamtlich tätig sein und ihre Ideen 

und Kräfte mit oder für Senioren einsetzen. 

Vielleicht haben auch Sie Lust, sich ehrenamtlich 

zu engagieren und um in eine 

solche Tätigkeit zu starten, holen Sie 

sich die Unterstützung und das Wissen 

aus dem nächsten Kursus, der im Herbst 

2012 voraussichtlich starten soll. 

Und ehrenamtlich mitarbeiten kann 

man auch ohne eine solche Schulung. 

Wo, wie, wann? Das kann ich Ihnen beantworten, 

wenn Sie mich anrufen und 

mit mir einen persönlichen Beratungstermin 

hier im Rathaus vereinbaren. 

Neubeginnen, durchstarten und einfach 

mal etwas tun! 

Sie erreichen mich täglich unter der Rufnummer 

0461 – 85 2743. 

Ihre Birgit Meier n 


Foto: Herbert Ohms

DIAKO – Soziale Einrichtungen GmbH: 

Tagespflege am Gotthard-und- 

Anna-Hansen-Stift 

Seit dem 1. Oktober 2010 besteht die Tagespflegeeinrichtung 

am Gotthard-und-Anna- 

Hansen-Stift. Die guten Erfahrungen nach 

über einem Jahr Tagespflege zeigen, wie 

sinnvoll und hilfreich die Möglichkeit der Inanspruchnahme 

dieser Versorgungsform ist. 

Das Angebot der Tagespflege richtet sich besonders 

an die Menschen, die im häuslichen 

Bereich von ihren Angehörigen gepflegt und 

betreut werden. Ein Schwerpunkt liegt auf 

der Entlastung der Pflegenden, die oftmals 

rund um die Uhr mit der Betreuung und Versorgung 

beschäftigt sind. Gerade die Betreuung 

dementer Menschen führt dabei häufig 

an die Grenze der Belastungsmöglichkeiten. 

Durch den Besuch der Tagespflege kann hier 

Entlastung geschaffen werden: Zum Ausruhen, 

zur Pflege der eigenen sozialen Kontakte, 

für Tätigkeiten, die Ruhe und Zeit benötigen. 

Aber auch die Möglichkeit, berufstätig 

sein zu können, und dabei den pflegebedürftigen 

Angehörigen in guten Händen zu wissen, 

wird durch den Besuch der Tagespflege realisierbar. 

Aber auch der Tagespflegegast erfährt soziale Kontakte und 

kommt in Gemeinschaft mit anderen Menschen zusammen. 

Wie sieht es mit der Finanzierung aus? Bei Vorliegen einer 

Pflegestufe wird für die Inanspruchnahme der Tagespflege 

die Geldleistung der Pflegekasse erhöht. 

Ein Beispiel: Ein Pflegebedürftiger hat die 

Pflegestufe 1. Er erhält zur Zeit 440 € von 

der Pflegekasse. Die Leistung wird bei Inanspruchnahme 

der Tagespflege um 50% 

(220 €) erhöht. Für die Tagespflege können 

zwischen 220 € und 440 € eingesetzt 

werden – je nach Betreuungsbedarf. Bei einem 

Eigenanteil von ca. 16 € pro Tag können 

so 6 – 12 Tage pro Monat mit relativ 


Anzeige 

geringem Aufwand finanziert werden. 

Betreuung und Pflege 

mit„kompletter Versorgung“, einschließlich 

des morgendlichen Abholens 

und des abendlichen Nach- 

Hause-Bringens sind gewährleis - 

tet, so dass pflegende Angehörige 

und die zu Betreuenden in gleicher 

Weise von der Tagespflege profitieren können. 

Rufen Sie uns einfach an, wir kommen auch gern zu Ihnen 

nach Hause und beraten Sie über unser Angebot. 

Kontakt: Gotthard-und-Anna-Hansen-Stift, 

Einrichtungsleiter Jens Meier, Telefon 0461 812 2255 


19:00 

MET Oper: Verdi – 

La Traviata. 

Liveübertragung – 

Opernübertragung in der 

UCI Kinowelt Flensburg 

19:30 

Der Zarewitsch – 

Operette von Franz Lehár. 


20:00 

Matthias Brodowy und 

Detlef Wutschik: 

De groode Bert Engel Show 

– Een bannig pläseerlichen 

Theaterovend mit Minschen 

un Poppen, de in keen 

Schuuvlood passt! 

Bürgerhaus Harrislee 

Vorverkauf: Bücher bei 

Hilary, Tel.: 7 00 22 33 

20:00 

RICHARD BARGEL & 

KLAUS „MAJOR“ HEUSER + 

BAND. 




21:00 

Das „The Rattles“ Konzert 

im ROXY CONCERTS fällt 

aus!!! 

Sonntag 15.04.2012 

08:00 

DAV Sektion Flensburg: 

Wanderung „Zwischen 

Ostsee und Schlei bis 

Olpenitzdorf“ 

Strecke: ca. 17 km, 

Treffpunkt: 08:00 Flensburg 

Mauseloch, 

Info: Fahrt zum ZOB in 

Kappeln, Transfer der PKW 

nach Olpenitzdorf, Start 

der Wanderung in Kappeln, 

Mitfahrkosten: 5,50 € p. P. 

Tourenleiter: 

Günter Schlotfeldt, 

04 61-5 58 67 

11:30 

Ausstellungseröffnung 

„Historisch korrekt“, 

Adi Born (Modellbauer) 

im Flensburger 

Schifffahrtsmuseum 

55

Sonntag 15.04.2012 

14:00+18:00 



14:00-18:00 

Saisoneröffnung 

Glücksburgische 

Friedrichsgarde. 

Schützenheim, 

Gorch-Fock-Straße 1a, 

Glücksburg (Ostsee) 

14:00-18:00 

Freie Möbelschau, 

Möbel Jessen, 

An der B5, Breklum 

15:00 







18:00-19:00 

Lach-Yoga – Nur mit 


Tel. 0461-50 52 444. 

Stress- und Schmerzabbau 

mit Marlies Mansen. 

Kneipp-Haus, 


19:30 

Kammermusikabend 

mit Prof. Janz. 

Benefizkonzert im Schloss 

mit dem Flensburger 

Bach-Chor unter der 

Leitung von 

Prof. Matthias Janz. 

Kammermusik von Johann 

Sebastian Bach aus dem 

„Musikalischen Opfer“. 

Schloss Glücksburg, 

Weißer Saal 

Montag 16.04.2012 

14:50 

PEKiP (für Dez. 2011 – 

Feb. 2012 geb. Kinder) 



15:00-18:00 


Demenzkranke. 



Erster Zertifikatslehrgang 

„Senioren/innen-Gruppenleitung“ 

Die Zahl alter Menschen nimmt zu. Familiäre 

Strukturen verändern sich. Begleitung 

und Unterstützung durch Angehörige 

werden schwieriger. Die Gefahr 

der Vereinsamung ist nicht zu übersehen. 

Alte Menschen brauchen Menschen, 

die sie begleiten, mit ihnen ihre 

Interessen gestalten, ihnen zuhören 

und Anteil an ihrem Leben nehmen bzw. 

eine Teilhabe am gesellschaftlichen Leben 

ermöglichen. 

Im Bereich der Sozialraumplanung entwickelt 

sich zunehmend der Fokus auf 

stadtteilorientierte Einrichtungen, Angebote 

und Aktivitäten. In Zusammenarbeit 

mit ehrenamtlich Tätigen zeigt 

sich der Wunsch nach Schulungsbedarf 

sowohl in der Einzelbetreuung als auch 

in der Durchführung von Gruppenangeboten. 

Der Wunsch nach Fortbildung, 

um sich persönlich für den ehrenamtlichen 

Einsatz und das Wirken qualifizie- 

Therapiehaus West in Flensburg 

Ergotherapie ▪ Logopädie ▪ Physiotherapie & 

Lymphdrainage sowie „Praxis für Schmerzfreiheit” 

Wir behandeln Kinder und erwachsene Patienten in der 

Praxis und nach Verordnung vom Arzt im häuslichen Umfeld. 

Neben den herkömmlichen Therapieangeboten bieten wir unterschiedliche 

schmerzlindernde Therapiemethoden an. 

BCR-Therapie 

Die BCR-Therapie (Mikrostromtherapie) fördert den Heilungsprozess um mehr 

als 50 %. Behandelt werden z. B. Schmerzen im Bereich der Wirbelsäule, 

Bandscheibenvorfälle, Gelenkarthrosen, Sport- und Unfallverletzungen uvm. 

Migränetherapie nach Kern 

Die Migränetherapie nach Kern ist ein völlig neuer Therapieansatz in der Behandlung 

von Migräne und Kopfschmerzen. 

Kinesiologie im Bereich der Schmerztherapie 

Die Kinesiologie bietet einen ganzheitlichen Ansatz und geht in höchstem 

Maße auf die Individualität des Menschen und seine Entwicklung ein. 

Cranio-Sacral Therapie 

Die Cranio-Sacral Therapie oder craniosakrale Osteopathie ist eine alternativmedizinische 

Behandlungsform, die sich aus der Osteopathie entwickelt hat. 

Durch gewissenhafte und sensible Anwendung der Cranio-Sacral Therapie können 

eine große Anzahl chronischer und akuter Zustände wesentlich gelindert 

bzw. geheilt werden. 

Informationen im Therapiehaus West unter 0461 – 31 86 040. 

Anmelden und sich von der Wirkungsweise überzeugen! 

Therapiehaus 

Wiesharder Markt 

Handewitt, 

Wiesharder Markt 21 

Tel. 04608 - 60 81 80 

Therapiehaus West 

Flensburg, 

Friesische Straße 21 

Tel. 0461 - 31 86 040 

Autorin Brigitte Wolff 

Für Sie entdeckt 

ren zu können, wird zunehmend deutlich 

formuliert. 

Um ehrenamtlich Engagierte bzw. ehrenamtlich 

Interessierte darin zu unterstützen, 

hat die Fachstelle für Senioren 

der Stadt Flensburg in Zusammenarbeit 

mit der Volkshochschule Flensburg ab 

Herbst 2011 einen „Zertifikatslehrgang 

für Senioren/innen-Gruppenleitung“ begonnen. 

Bei diesem Projekt handelt es 

sich um ein Fortbildungskonzept für 

Menschen, die sich freiwillig bzw. ehrenamtlich 

für ältere Menschen engagieren 

möchten. 

Zur Ausbildung zählen Themen wie Gesprächsführung, 

Kommunikation, Planungsstrukturen, 

Gruppenprozesse, Altersbilder, 

Alterstheorien, Rechtskunde, 

Öffentlichkeitsarbeit und vieles mehr. 

Die TeilnehmerInnen besuchen verbindlich 

3 Blöcke mit 55 Unterrichtseinheiten 

und erhalten am Ende des dritten 

Ausbildungsblockes (am 26. April!), unter 

der Voraussetzung, dass sie sich für 

2 Jahre verpflichten, einer ehrenamtlichen 

Aufgabe nachzugehen, ein Zertifikat. 

Es handelt sich hier um ein Pilotprojekt 

der Stadt. Die TeilnehmerInnen des ers - 

ten Lehrganges wurden direkt angesprochen 

und der Kursus nicht öffentlich beworben. 

Das hat zum einen den Grund, 

dass Menschen, die bereits seit Jahren 

und Jahrzehnten hervorragende ehrenamtliche 

Arbeit leisten dafür in Form 

dieses Zertifikates eine Anerkennung erfahren 

sollten. Zum anderen war die „Pilotgruppe“ 

in ihrer vielfältigen Aufstellung 

mit unterschiedlichsten Erfahrungen 

und Arbeitsbereichen ganz besonders 

geeignet, erste Erfahrungen mit 

diesem Konzept zu sammeln. Und weil 


Foto: Herbert Ohms

das so besonders gut gelungen ist, soll 

es weitergehen. Im Herbst 2012 ist ein 

zweiter Zertifikatslehrgang angedacht. 

Und dieses Mal ist es „öffentlich“ und 

richtet sich an jeden und jede, die in 

der ehrenamtlichen Arbeit mit Seniorengruppen 

stehen oder damit beginnen 

möchten. Die Teilnahme ist noch kos - 

tenlos, da die Lehrgänge aus Projektmitteln 

finanziert werden. 

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie 

sich bei Frau Meier in der Fachstelle für 

Senioren der Stadt Flensburg, Telefon 

0461 – 85 2743. 

Und so erlebte ich persönlich 

diesen Lehrgang 

Mein Anliegen an den Kursus ist eine 

sinnvolle Beschäftigung in meiner Freizeit 

und ein Betätigungsfeld, das meinen 

Fähigkeiten und Neigungen entspricht 

(beruflich komme ich aus der seminaristischen 

Lehrerausbildung). Ich 

erwarte eine Auffrischung der eigenen 

Kenntnisse, Kennenlernen von engagierten, 

interessanten Menschen und 

deren Sichtweisen, sowie Austausch von 

Erfahrungen und deren Bündelung zum 

Wohle unserer Gesellschaft. 

Gespannt und neugierig fanden sich am 


12. September 2011 15 Teilnehmer/innen 

in der Volkshochschule an der Nikolaikirche 

ein. Eine persönliche Vorstellung 

ergab eine bunte Mischung von Ehrenamtlern 

aus verschiedensten Bereichen. 

Begrüßt wurden wir von Frau Lyck 

(Leiterin der Fachstelle für Senioren) 

und Frau Meier (Seniorenkulturarbeit 

und Zuständigkeit für die Projektumsetzung) 

sowie unserer Lehrgangsleiterin 

Frau Wolter (Diplom-Pädagogin), die sofort 

einen guten Draht zur Gruppe fand. 

Der Block I befasste sich mit dem demographischen 

Wandel, Altersbildern in 

der Gesellschaft sowie Alter und Gesundheit, 

ferner mit den Grundlagen ehrenamtlicher 

Arbeit. 

Es folgte eine Vorstellung der Fachstelle 

für Senioren mit allen Arbeitsbereichen. 

Für die Öffentlichkeitsarbeit und 

Rechtsfragen waren zusätzliche Referenten 

verpflichtet. Block I war im Aufbau 

sehr kompakt, und die Teilnehmer 

am Ende ziemlich erschlagen, teils auch 

durch für uns neue Sichtweisen der ehrenamtlichen 

Arbeit herausgefordert. 

Die Gruppe war sich sehr schnell einig, 

einen externen Stammtisch für die Vernetzung 

der Gruppe ins Leben zu rufen, 

um weiterhin einen regen Austausch 

untereinander führen zu können. 

Für Sie entdeckt 

Der Block II war geprägt von praktischen 

Übungen, wie z. B. neue Projektentwicklungen 

und deren Umsetzung. 

Trotz der Anstrengungen im ersten 

Block waren alle Teilnehmer/innen mit 

neuem Schwung und mehr Selbstbewusstsein 

in ihrer eigenen Gruppe wieder 

angetreten. Auch konnten sie ihre 

eigenen Ziele gegenüber den hauptamtlich 

Tätigen besser formulieren und 

durchsetzen. 

Block III mit Zertifikatsübergabe folgt 

im April. Ich bleibe dran! 

Karl Nielsen, ein Gruppenmitglied, 

brachte es auf den Punkt: Wir sind stolz 

darauf, bei dem ersten Projekt dabei zu 

sein und durch die Reflektion des Lehrganges 

künftige Seminare mit gestalten 

zu können. 

Ich hoffe, und das sage ich für den gesamten 

Lehrgang, dass diese Zertifikatslehrgänge 

von der Stadt weiterhin angeboten 

und finanziert werden, damit 

das Ehrenamt auch in der Zukunft ausgebaut 

und weiterhin gut unterstützt 

werden kann. 

Brigitte Wolff n 

Montag 16.04.2012 

16:00 

Der Weg zum schönen 

Rasen! Rasenseminar 

mit Herrn Preuß, Dauer 

ca. 60 min. Anmeldung 

erforderlich! 

Pflanzenzentrum Freienwill, 

Eckernförder Landstraße 

14a, Freienwill, 

Tel.: 0 46 02-14 19 oder 

96 70 30 

16:30 

Babymassage. 



19:00 

EINGESTIMMT: 

Preußisches Märchen, 

Öffentliche Probe zur Oper 

von Boris Blacher. 


„Schon heute mit den Flensburger Friedhöfen vorsorgen, geht das?” 

Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private. Damit 

alles auch so kommt, wie sie es gerne hätten, müssen die Menschen ihre Wünsche anderen 

mitteilen und Nachrichten hinterlassen. In dem Moment, in dem sie es tun, treffen 

sie eine Bestattungsverfügung. 

Eine vorgeschriebene Form gibt es dafür nicht: Eine solche Verfügung lässt sich in einem 

Gespräch mit dem besten Freund aussprechen, man kann eine schriftliche Notiz hinterlassen 

oder jemanden mit einer Vollmacht ausstatten. Um sicherzugehen, dass die Wahl 

einer Ruhestätte nach den eigenen Wünschen abläuft, kann man mit den Flensburger 

Friedhöfen vorsorgen. Inzwischen hat sich im Angebot der verschiedenen Grabstätten 

viel getan. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen 

viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde 

eines Verstorbenen ein sehr perönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken 

freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, 

werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. Auf dem 

Flensburger Friedhof Friedenshügel und dem Mühlenfriedhof hat man sich für Themengärten 

entschieden. Sie sind architektonisch schön gestaltet, entbinden kostengünstig 

von der Grabpflege und lassen Individualität zu. Zudem gibt es immer einen Grabstein 

mit Namensbezug. So sind in den letzten Jahren einige wunderschöne Themengärten 

entstanden, die auch überregional großes Interesse finden: Das neue Rosarium, das Wel- 

Grabfeld „Baumfrieden“ 

auf dem Friedhof Friedenshügel 

Den letzten Weg selbst bestimmen 

und schon jetzt vorsorgen 

Freundliche und kompetente Beratung 

Telefon 0461/85 22 68 

Anstalt des 

öffentlichen Rechts 

lenreich, die Ginkgo-Gärten und der Baumfrieden. Das Rosarium ist mit 

mehr als 1.500 Rosenpflanzen in 5 klassischen Kollektionen ein duftender 

Garten der Erinnerung. Im Wellenreich finden Urnen in wellenförmig angelegten 

Grabreihen ihre letzte Ruhe. Im Ginkgo-Garten und im Baumfrieden 

werden Urnen im Wurzelwerk eines Baumes beigesetzt und werden 

eins mit dem Kreislauf der Natur. 

Die Vorteile einer Vorsorge liegen auf der Hand. Ruhestätten in den Themengärten 

können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kos - 

tenerhöhung erworben werden. Umfangreiche Informationen bieten die 

Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel 

persönlich oder unter Tel. 0461 - 85 2268 und im Internet 

unter www.flensburger-friedhoefe.de an. 

57


14:00-19:00 


Bibliothek und 

Museum geöffnet. 


15:00-17:00 

Familien-Café: „Wir kochen 

gemeinsam“. 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

16:00 

Mut- und Wutgeschichten, 

vorgelesen von 

Eike Fischer für Kinder 

ab 6 Jahren. 



18:30-20:00 

Gesprächskreis für 

Pflegende Angehörige. 



19:00 

Udstillingsåbning 

Helena Rytkönen 

Arr.: FolkBaltica og DCB. 




19:00 

Infoveranstaltung 

„Mehr als Abnehmen“. 

Nähere Infos unter 

Tel. 04 61-43 05 49 04! 

Dr. med. Dirk Padberg 

Jägerweg 16, 


Fon 0461-8400 550 

19:30 

Großsteingräber in 

Schleswig-Holstein – 

Vortrag von Kay Schneider, 

Harrislee. 

Arbeitsgemeinschaft der 

Fossiliensammler e. V., 

Eiszeit-Haus, 

Mühlenstraße 7 

19:30 

Motorische und 

sensomotorische 

Entwicklung des Kindes 

von 0-6 Jahren. 



„Kinder, Mütter und ein General“, 

so lautete der Titel eines 1955 in 

schwarz-weiß gedrehten Antikriegsfilmes. 

Gedreht von dem Regisseur Laslo 

Benedek nach einem Roman von Herbert 

Reinecker, der auch in der Illustrierten 

„Quick“ erschien. 

Der Film zeigt erschütternde Ereignisse 

aus den letzten Tagen des 2. Weltkrieges 

im März 1945. Wie in vielen Filmen wurden 

auch für diesen Komparsen benötigt. 

Dazu griff die Produktionsfirma auf Angehörige 

des Bundesgrenzschutzes (BGS) 

zurück. Dieser wurde 1951 gegründet, um 

die Grenze zwischen der Bundesrepublik 

Deutschland und der Deutschen Demokratischen 

Republik zu schützen. Der BGS 

hatte zu der Zeit die Grundausstattung 

der Waffen wie die deutsche Wehrmacht 

des 2. Weltkrieges, den Stahlhelm, den 

Karabiner 98k und das MG-42. Waffen, 

wie sie im Film benötigt wurden. Ich war 

zu der Zeit Angehöriger des BGS. Für den 

Film wurden ca. 35 BGSler angeheuert. 

Die Produktionsfirma zahlte pro Mann 

und Tag 25,-- DM, davon erhielten wir 

Mitwirkenden 12,50 DM am Tag. Wir be- 

kamen damals 150,-- DM Sold, 25,-- DM 

wurden für Verpflegung einbehalten. Die 

12,50 DM täglich waren für uns ein schönes 

Zubrot. Wir waren im Alter von 18 bis 

25 Jahren und hatten von der Entstehung 

und den Dreharbeiten eines Films gar keine 

Vorstellung, bestenfalls die, dass Filmdarsteller/innen 

durch die Welt reisten, 

ihre Drehs absolvierten und ansonsten 

ein schönes und flottes Leben führten. 

Die Filme 1955, überwiegend Tarzan-, Indianer/Western- 

und Revuefilme, eine 

bunte Filmwelt. Die Kommunikationsmittel 

heutiger Zeit, durch die wir heute bis 

ins Kleinste täglich über Film und Darsteller/innen 

erfahren, gab es damals 

nicht. Aber unsere Vorstellung über die 

Arbeit der Schauspieler mussten wir im 

Laufe der Dreharbeiten sehr ändern. Es 

wurden Szenen gedreht, die im Film nur 

ca. 1 Minute dauerten, die Aufnahmen 

dazu aber mehrere Stunden. Ich erinnere 

mich an eine Szene, in der ein Offizier ein 

Gespräch über die Kinder der Frauen, um 

die es in dem Film ging, führen sollte. 

Die Aufnahme dauerte mehrere Stunden. 

Der General Ewald Balser mit Hilde Krahl Die Kindersoldaten 

Der Autor Kurt Tomaschewski 

Historisches 

Mal gefiel dem Regisseur der Gesichtsausdruck 

der Frau nicht, mal sollte die 

Frau oder der Offizier den Kopf anders 

halten, dann wieder sollte ein Wort oder 

Satz anders gesprochen werden. Oder eine 

Szene in der Abenddämmerung: Wir 

Soldaten wärmten an einem kleinen Feuer 

Wasser für Kaffee oder Suppe, Verwun- 

Flensburg Journal im 

Norden ganz oben! 


Foto: Herbert Ohms

Therese Griese mit ihrem Filmsohn 

dete wurden von mir mit heißer Suppe 

versorgt. Die Szene wurde stundenlang 

mit Unterbrechungen wiederholt, weil 

mal ein Hahn in der Nähe eines Hauses 

krähte oder ein Trecker zu hören war oder 

Kirchenglocken läuteten, obwohl die Szene 

in menschenleerer vom Feind verwüs - 

teter Landschaft spielte. Es gab viele andere 

Szenen, die immerzu wiederholt werden 

mussten. Wir BGSler wurden in vielen 

Szenen eingesetzt, zum Beispiel als marschierende 

Truppe oder als Verwundete, 

die mit blutdurchtränkten Verbänden versehen 

waren. Der Filmdreh für uns BGSler 

dauerte ca. 3 ½ Wochen. Gedreht wurde 

in Walsrode, Fallingbostel und in der Lüneburger 

Heide. Untergebracht waren wir 

in einem Gasthof im Festsaal und schliefen 

auf Strohsäcken. Die Filmarbeiten waren 

für uns ein einmaliges Erlebnis, an 

das ich auch heute noch nach 56 Jahren 

oft zurückdenke. 

Die Hauptdarsteller/Innen in dem Film 

waren Hilde Krahl, Therese Giese, Ursula 

Herking, Ewald Balser, Bernhard Wicki, 

Claus Biederstaedt, Maximilian Schell, 

Klaus Kinski, Rudolf Fernau und andere. 

Die Handlung des Filmes: Schüler einer 

Knabenschule wurden in eine Schule in 

Stettin evakuiert. Die Front kommt immer 

näher. Verzweifelte Menschen suchen die 

letzten Möglichkeiten, in den Westen zu 

gelangen. Einige Mütter sind gekommen, 

um ihre Söhne zu holen, die zwischen 12 

Klaus Kinski als Leutnant 


bis 15 Jahre alt sind. Ein Lehrer musste 

einigen Müttern sagen, dass 15 Jungen 

in der vergangenen Nacht auf und davon 

sind, um an der Front zu kämpfen. Die 

Frauen machen sich zum Divisions-Gefechtsstand 

auf und fordern von dem verblüfften 

General ihre Jungen zurück. Die 

befinden sich aber schon an der kämpfenden 

Front. Der erschütterte General 

erfährt dabei, dass es sich nicht um er- 

Historisches 

wachsene Männer sondern um Kinder 

handelt. Er versucht, eine Verbindung mit 

dem Bataillon an der Front zu bekommen, 

dem die Jungen zugeteilt wurden. Aber 

er bekommt keine Verbindung. Die Frauen 

machen sich auf den Weg zur Front. Auf 

ihrem weiteren Weg erleben sie Entsetzliches. 

Sie kommen an der Front an. Keiner der 

Jungen will zurück, obwohl die alten Soldaten 

wissen: Der Kampf ist längst verloren. 

Die Russen greifen an, und die Jungen 

erleben das Grauen des Krieges in seiner 

ganzen Wucht. Inspiriert durch die 

Frauen und ihr Anliegen, ihre Jungen zu 

holen, entschließt sich der befehlende 

Hauptmann, sich mit seiner ganzen Truppe 

vom Feind abzusetzen, obwohl er 

Durchhaltebefehl hat. Im Divisiongefechtsstand 

angekommen, wird der 

Hauptmann unter Arrest gestellt. Er muss 

dann aber wieder mit seiner Truppe an die 

Front zurück, zurück zu einem sinnlosen 

Kampf, den er nicht gewinnen kann. Die 

Frauen bleiben mit ihren Kindern zurück. 

Durch ihr beherztes Verhalten tragen sie 

den Sieg über Befehl und blinden Gehorsam 

davon. 

Kurt Tomaschewski n 

80 komfortable Einzelzimmer 

2 Pflegeappartments 

Alle Kassen Pflegestufe 0 – 3 

Friseur im Haus 

Geschlossener Wohnbereich mit Gartenanlage 

für 11 mobile Demente Bewohner 


20:00 

„Die undankbare Fremde“, 

Lesung mit Irena Brežná 

bei Bücher Rüffer, 

Holm 19-21, in Flensburg 

20:15 

UCI Events präsentiert: 

VERDIS „RIGOLETTO“ mit 

Grigolo und Platanias auf 

der großen Leinwand. 

Eine der beliebtesten 

Opern der Musikgeschichte 

live aus dem Royal Opera 

House. 

UCI Kinowelt Flensburg 


Am 18.04. und 25.05.2012 

findet in der Fördeklinik 

ein Erste-Hilfe-Kurs bei 

Säuglings- und 

Kindernotfällen statt. 

Info unter Tel.: 3 19 11 66 

10:00-19:00 






Mo.-Sa. geöffnet – Regal 

mieten und damit Geld 

verdienen! 


Tel.: 0461-14 68 24 31. 

10:00 

Krabbeln im Stroh 

(Kinder 6 Mon. – 2 J.). 

Abenteuerbauernhof 

Andresen, Wees 

10:30 

Malen, zeichnen, drucken 

(Kinder ab 7 Jahre). 



10:30-12:30 





Tel. 04 61-31 83 36-70. 

59


11:30 




Tel. 04 61-43 05 49 04! 


Jägerweg 16, 


Fon 0461-8400 550 

18:00 

NABU Flensburg: 

Vogelstimmenkunde in 

der Marienhölzung mit 

Ekkehard Thomsen. 

Treffpunkt am Tierheim. 

19:00 

Sportplatz, Am Mühlendamm 

Verbandsliga: VfB Nordmark 

- TV Grundhof 

20:00 

Jazz på Flensborghus: 

Jacob Fischer trio 

feat. Francesco Calì. 

Flensborghus, 

Norderstr. 76, Flensborg 

20:30 


Flensburger JamJazzsession. 

„Let's go to jammin“ 

Die Abende werden mit 

einem Sessionkonzert 

beginnen, bei dem 

entweder ein Gastsolist 

„gefeatured“ oder eine 

kleine Band vorgestellt 

wird. Anschließend ist 

die Bühne für alle 

interessierten Jazzmusiker 

frei und es wird – wie 

üblich – „gejammt“, was 

das Zeug hält. 

Eintritt frei! 

Orpheus Theater 


07:30-17:30 

Flensburger Flohmarkt 

auf dem Südermarkt 

für „Jäger & Sammler“. 

Kontakt: 





Fon: 0049-(0)461-9090920 

Foto: Herbert Ohms 

Vorgestellt 

Seniorinnen von heute sind nicht von gestern! 

Die neuen jungen Seniorinnen kommen 

und die Werbung hat sie als erste entdeckt. 

Sie sind fit, mobil, aktiv und 

längst nicht mehr von gestern. 

Auch im wirklichen Leben gibt es die 

neue Generation der Seniorinnen. Die 

Bilder des Alters von heute sind vielfältiger, 

ja bunter geworden. Es gibt ein positives 

Alter, das man mit jung und aktiv 

bezeichnen könnte. Ich glaube, heute 

will die „neue“ Generation der Seniorinnen 

einfach noch fit bleiben, so dass sie 

auch mit ihren Kindern und Enkelkindern 

mithalten können. Vielleicht auch, um 

mehr sportliche Aktivitäten mit ihren Enkelkindern 

wahrnehmen zu können. Sie 

sind selbstsicherer und kommunikativer 

und verfügen heute über einen weiten 

Interessenhorizont. 

Selbst das äußere Erscheinungsbild hat 

sich verändert. Das Modebewusstsein der 

über 50-Jährigen ist in den letzten Jahren 

stetig gestiegen. Sie legen Wert auf 

ein attraktives oder sportliches Outfit. 

Mode, die den Typ unterstreicht und sich 

keinen Zwängen beugt. Von wegen Seniorinnen 

gehören zum alten Eisen! 

Seniorinnen von heute sind aktiver und 

unternehmungslustiger als jemals zuvor. 

Vorbei sind die Zeiten, in denen mit Beginn 

des Ruhestandes die Aktivitäten 

endeten. Viele Menschen legen im Alter 

erst so richtig los, sie wenden sich oft 

ganz neuen Aktivitäten zu. Sie lassen 

sich beispielsweise nicht mehr von den 

neuen Medien wie Computer und Internet 

abschrecken, sondern sie beginnen, 

diese Technik für sich zu entdecken. 

Das Bilderbuchklischee vom alten Mütterchen, 

das seinen Lebensabend 

schweigend mit Stricken am Ofen verbringt, 

kommt in der Realität so gut wie 

nie mehr vor. 

Fit und aktiv bis ins hohe Alter! Schon 

längst versteckt sich die heutige Generation 

50 plus nicht mehr in den eigenen 

Wänden, sie gestaltet ihre Freizeit 

aktiv, diese Interessen spiegeln sich in 

Autorin Traute Möller 

„Vitale Seniorinnen“ wider. Aktivität erhöht 

die Lebensqualität. Sport ist auch 

im Alter wichtig, darüber sind sich die 

Experten einig. 

Traute Möller n 

Helga Klinger (72): „Stillstand ist Rückgang“ 

Helga Klinger aus Satrup ist 72 Jahre 

alt. Niemand würde es ihr also übelnehmen, 

wenn sie am Morgen länger schliefe, 

ihre Tage genau so einrichtete und 

verbrächte, wie es sich jedermann für 

eine Rentnerin vorstellt – Rätsel lösen, 

Freundinnen treffen, fernsehen. 

Aber Helga Klinger tut alles andere, nur 

das nicht. Die 72-Jährige arbeitet immer 

noch. Und das sehr, sehr gerne, wie 

sie sagt. Seit insgesamt 35 Jahren – bis 

auf die Zeit, als sie ihre beiden Kinder 

groß gezogen hat – war sie beim Flensburger 

Textilgeschäft Mau & Andresen 

als Verkäuferin beschäftigt. Als sie im 

Jahre 2003 in Rente ging, war sie froh, 

dass sie noch bleiben konnte. Ihr Mini- 

Job machte es möglich. 

Wir trafen die aktive Seniorin im ersten 

Stock in der Abteilung für festliche Garderobe. 

Eine Kundin ist auf der Suche 

nach einem Kleid oder Kostüm, halbfestlich. 

Doch die angebotene Farbe, ein 

helles Orange, gefällt ihr noch nicht. 

Helga Klinger – kurze Lederjacke, Jeans, 

Stiefel zur fast weißen Kurzhaarfrisur – 

zeigt ihr fröhlich weitere Kombinationen, 

die eher nach ihrem Geschmack 

sind. „Das wird ein buntes Frühjahr“, 

zeigt die Verkäuferin auf die frischen 

Farben der Kleidung. 

„Stillstand ist Rückgang“. Das ist Helga 

Klingers Lebensmotto. 

Sie weiß, dass sie viel 

dafür tun muss, um für 

ihre Kunden fit zu 

sein. Also spielt sie 

Tennis, fährt Fahrrad, 

macht Yoga, läuft 

Nordic Walking. Und 

für einen freien Geist 

ist sie im Kirchenchor. 

„Singen und Bewegung 

an der frischen 

Luft“, das sei es, was 

sie länger jung aussehen 

lasse. 

Autorin Hedda Maue 

Natürlich verlangen auch ihre beiden 

Enkelkinder, sie ab und zu zu sehen – 

ein Pärchen, 11 und ein Jahr alt. Aber 

ansonsten sind ihre Tage erfüllt von all 

ihren Hobbies. „Jeden Tag eine Sache – 

dann ist die Woche rum!“ 

Und wie lange gedenkt sie, noch bei 

Mau & Andresen zu bleiben? Mit Blick 

auf die schöne Mode, die sie verkauft, 

sagt Helga Klinger: „So lange, wie meine 

Kunden mich noch haben wollen.“ 

Hedda Maue n 


Foto: Herbert Ohms 

Foto: Herbert Ohms

DRK Flensburg: Wir sind für Sie da … 

Seit dem 1. Juli 2011 betreibt der 

DRK Ambulante Pflegedienst Flensburg 

neben dem ambulanten Pflegedienst 

auch die Tagespflege Am 

Lautrupsbach. Im Umgang mit den 

Patienten und ihren Angehörigen 

haben wir festgestellt, dass die Tagespflege 

eine ideale Ergänzung 

unserer ambulanten Leistungen 

darstellt: Viele Patienten, die z. B. 

aufgrund eingeschränkter Mobilität 

nur noch wenig soziale Kontakte 

pflegen können, freuen sich auf einen 

Tag mit unterschiedlichen Aktivitäten 

(Spiele, Spaziergänge, 

Gymnastik u. vieles mehr), gemeinsamer 

Verpflegung und Ruhezeiten 

in der Tagespflege. Vor allem aber 

pflegende Angehörige benötigen 

auch einmal einen Tag, um ihren 

eigenen Interessen nachzugehen 

oder für sie wichtige Termine wahrzunehmen. 

Der Fahrdienst des DRK 

holt die Gäste der Tagespflege auf 

Wunsch auch von zuhause ab und 

bringt sie abends wieder nachhause. 

Um Schwellenängste zu vermindern, 

bietet das DRK Interessierten 

gern auch einen Schnuppertag an, 

der sogar kostenlos ist. Um die Tagespflege 

kennenzulernen, betreut 

das DRK Pflegebedürftige am 1. 

Samstag im Monat in der Zeit von 

10.00 bis 15.00 Uhr kostenlos, 

während die Angehörigen entspannt 

shoppen gehen können 

(Aktionszeitraum März bis Juni 

2012). Auch die Kos ten für die Tagespflege 

sind geringer, als viele 

glauben: Wenn eine Pflegestufe 

vorliegt und damit Zuschüsse der 

Pflegekasse in Anspruch genommen 

werden können, beträgt der 

Eigenanteil einschließlich Fahrdienst 

und Verpflegung lediglich 

13,50 € pro Tag. Der Zuschuss der 

Pflegekasse reicht in Abhängigkeit 

davon, welche Pflegestufe vorliegt 

und ob gleichzeitig Leistungen eines 

Pflegedienstes in Anspruch genommen 

werden, für 1 bis 4 Tage 

in der Woche. Viele Gäs te der Tagespflege 

werden in ihrer Häuslichkeit 

gleichzeitig vom Pflegedienst 

des DRK oder kooperierenden Pflegediensten 

versorgt und nutzen 

teilweise auch noch den Hausnotrufdienst 

des DRK. Schließlich ist 

noch auf das Angebot einer niedrigschwelligen 

Betreuungsgruppe 

für Demenzkranke jeweils am Don- 


nerstagnachmittag in der Zeit von 

14.00 bis 17.00 Uhr in der Wohngemeinschaft 

Am Lautrupsbach hinzuweisen, 

so dass durch alle Leis tungen 

eine umfassende Versorgung sichergestellt 

wird. Die Geschäftsstelle des DRK 

Anzeige 

Ambulanten Pflegedienstes befindet 

sich in Flensburg in der Eckernförder 

Landstraße 1 und telefonisch ist der 

Pflegedienst erreichbar unter 0461/ 

140460-30 und die Tagespflege unter 

0461/ 160921-20. n 


14:00-18:00 

Kinderbetreuung – Kinder 

ab 5 Jahren können im 


Handewitt unter Aufsicht 

spielen. 

15:00-18:00 


Kinderparken. 



15:00 

Singkreis für Jedermann – 

Nur mit Anmeldung unter 

Tel. 0461-4 59 51 oder in 

der Kneipp-Geschäftsstelle 

Tel. 0461-1 36 53. 

Kneipp-Haus, 


15:30 


Sang og leg for børn. 


Sydslesvig, Norderstr. 59, 


18:00 




Tel. 0461-43 05 49 04! 


Jägerweg 16, 


Fon 0461-8400 550 

19:00 

Klang und Farbe. 



19:30 

Kabaret, Det lille Teater. 

Hjemmet, 

Marienstr. 20, Flensborg 

Freitag 20.04.2012 

10:00 

Krabbeln im Stroh 

(Kd. 6 Mon. - 2 Jahre 

Abenteuerbauernhof 

Andresen, Wees 

14:00-18:00 

Quadbahn – Fahrspaß 

für Erwachsene und Kinder 

(ab 12 Jahren). 

Mr. Scandis Funpark 

Handewitt 

61

Wie möchte ich leben? 

Info-Veranstaltung 

für Sie am 

20. April 2012 um 17 Uhr 

Anmeldung unter 04631 890 

Selbstbestimmt und unabhängig. 

Was brauche ich? 

Gesellschaft Spaß 

Entspannung Idylle 

h 

S c l o ß s e e R e s i d e n z

Et besøg på Centralbiblioteket 

Ved du hvem Gustav Johannsen var? 

Jeg antager, at det kun er ganske få 

flensborgere som kan stille noget op 

med dette navn- undtagen hvis man er 

medlem af det danske mindretal eller er 

og var medarbejder ved Flensborg Avis. 

Gustav Johannsen (1840-1901) var 

blandt andet fra 1869 til 1882 udgiver 

af Flensborg Avis . Desuden har han 

grundlagt det danske bibliotek. 

Gustav Johannsen blev født i Gunneby, 

læste til lærer på Tønder seminarium, 

men tog sin eksamen på Søborg seminariet 

i København og underviste derefter 

som lærer i hertugdømmet Slesvig. 

Efter preussernes besættelse af landsdelen 

Slesvig i 1864 blev han afskediget 

og arbejdede som boghandler, udgav 

Flensborg Avis og var med til at udgive 

det videnskabelige-politiske tidsskrift 

”Sønderjyske Årbøger”. Foruden det var 

han bankdirektør i Flensborg Sparekasse, 

gårdejer i Aagaard, byrådsmedlem, 

menighedsrådsformand og medlem af 

kirkerådet i Flensborg provstesogn. Det 

skal også nævnes, at den danske skole i 

Eckener Str. i Flensborg er benævnt efter 

ham og at han har været medlem af 

den tyske rigsdag for det danske mindretal 

i årene 1881 til 1884 og fra 1886 

til hans død i 1901. Desuden var han fra 

1888 til hans død rigsdagsmedlem i det 

tyske kejserrige. 

Medens han var politiker i Berlin, var 

han meget optaget af dansk og tysk litteratur 

og historie. Denne interesse 

medførte ønskedrømmen om et dansk 

centralbibliotek for Sydslesvig i året 

1891. Han begyndte med at indrette et 

bibliotek i sit privathus i den nordlige 

del af Flensborg. Men det varede ikke 

længe før rammerne blev sprængt og 

der herskede pladsmangel i hans hus. I 

1921 flyttede biblioteket så ind i Flensborg 

Hus, som lå skråt over for hans 

egen bolig. Det var begyndelsen til biblioteket 

i Flensborg, siger Jan P. Jessen, 

historiker og ansvarlig for den Sles- 

Vielfältige Unterstützungen für ein selbstbestimmtes 

Leben in vertrauter Umgebung. 

z.B.: Flexible Betreuung in unserem Tagestreff, 

wohnen in unseren Pflege-Appartements ... 

Arbeitsgemeinschaft Leben im Alter 

Ambulantes Pflegezentrum Nord 

Gut umsorgt in Flensburg und Umgebung 

Pflege zu Hause 

Kostenlose Beratung, auch bei Ihnen zu Hause! 

APN • Pfauenaugenhof 2 • Flensburg • Tel.0461-14 10 50 

www.apn-flensburg.de • Email: info@apn-flensburg.de 


vigske Samling på Centralbiblioteket. 

Men det blev ikke til den sidste flytning: 

I årene 1958/59 blev der igen på grund 

af pladsmangel bygget et nyt bibliotek, 

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig 

med tilhørende filialer i landsdelen samt 

en udvidelse med en nybygning i året 

1987, fortæller Jan P. Jessen. Han er 

født Sydslesviger, har læst historie på 

universiteterne i Odense og Salzburg. 

Han holder gerne foredrag om slesvigske 

emner eller om den Slesvigske Samling. 

Han er altid villig til at besvare spørgsmål 

også via telefon eller pr. mail. 

Den Slesvigske Samling er en selvstændig 

og meget omfattende samling af bøger 

og andre medier på ca. 50.000 enheder. 

Den omfatter alle emner som har 

med det tidligere hertugdømme Slesvig 

og med Sydslesvig at gøre. 

Samlingen beskæftiger sig ikke kun med 

den omfattende og mangfoldige kulturelle 

slesvigske arv, men også med det 

danske mindretal i Sydslesvig. Samlingens 

indhold består af bøger, tidsskrifter, 

brochurer og meget mere om det 

slesvigske område i alle sprog, genrer 

og fra alle epoker, siger historikeren Jan 

P. Jessen. Samlingen gør den slesvigske 

LEBEN IM ALTER 

APN 

ZU HAUSE 

Dänisch 

kulturelle arv tilgængelig for alle, i bevidstheden 

om det store ansvar for tidligere 

og kommende generationer. 

Et besøg på Dansk Centralbibliotek i 

Flensborg er ikke kun spændende for et 

medlem af mindretallet. Også folk fra 

flertalsbefolkningen er hjertelig velkomne 

til at besøge biblioteket og gå 

igennem de store lyse lokaler forbi bog - 

reolerne og kigge i danske og tyske bøger 

fra bogsamlingen, eller deltage i et 

foredrag i en af bibliotekets tre store 

sale. Samtidigt kan man nyde udsigten 

til havnen igennem Oluf Samson Gangen. 

Hvis man har lyst til at udvide sin 

horisont, kan man også tilmelde sig til 

et danskkursus, som afholdes på Centralbiblioteket 

i Nørregade 59. 

Übersetzung: Per Wietz n 

25 Jahre 

Schneider-Studio 

Gerda Nehls 

Schneidermeisterin 

Schicke Garderobe 

für Generationen 

Änderung & Neuanfertigung 

Für Senioren und 

Menschen mit Handicaps 

Ich komme gerne zu Ihnen. 

Wasserlooser Weg 67 

24944 Flensburg, Tel. 04 61 / 3 67 01 

Fotos: Herbert Ohms 

Freitag 20.04.2012 

20:00 

Jay Tamkin Band. 




20:00 

Halve Wohrheiten. 

NDB-Studio 


Gartenmöbel-Sonderverkauf 

bis zu 30 % auf 

Gartenmöbel bei Möbel 

Schulenburg in Flensburg 

10:00-13:00 

Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet: 

„Mama & Papa frühstücken 

und ich kann spielen“. 


Handewitt 

11:00 

Kinderbücherei der 

Stadtbibliothek Flensburg: 

Funny Stories for Children 

and Parents/Lustige 

Geschichten für Kinder 

ab 8 Jahren, ihre Eltern 

und Interessierte auf 

englisch und deutsch. 

Vorgelesen von Janet Kaiser 

und Eike Fischer. 


Stadtbiblio thek Flensburg 

12:00-17:00 

„Das Event für besondere 

Anlässe im Doppelraum“ – 

Hochzeit, Muttertag, 

Geburtstag, Feiertag, 

Hochzeitstag, Vatertag, 

Namenstag, Alltag... 


Norderstraße 134 + 136, 

Tel. 04 61-1 82 94 96 

12:00 

T‘ai Chi – Qi Gong – 

Entspannung. 



14:00 


Arndtstraße 


Flensburg 08 – 

SV Todesfelde 

65


16:00 



– Bredstedter TSV 

19:00 

Russisch-deutsche 

Bühne präsentiert: 

DER WEG NACH UNTEN 

OHNE UNTERBRECHUNG. 

Einakter von Oleg Bogaev 

(Russland), 

Regie Waldemar Stefan. 

Auf Deutsch. 

Karten: Tel. 0461-18 18 99, 

Abendkasse. 

Theaterschule Flensburg, 

Adelbyer Kirchenweg 1 

19:30 

PREMIERE 

Preußisches Märchen 

Oper von Boris Blacher 

19:00 

Werkeinführung. 


19:30 

BroFi Social Club „Ewig 

jung“ – ein kurioses 

Songdrama von 

Erik Gedeon. 

Bürgerhaus Harrislee, 

Süderstr. 101, Harrislee 

20:00 


NDB-Studio 

20:00 

Barfoot bet an‘n Hals. 

NDB in der Waldorfschule 


22:00 

Bucovina Club-Party 

presented by Shantel, 


Großer Saal 

Sonntag 22.04.2012 

The Pearl Children’s Choir, 

Helligåndskirken, 

Grosse Str. 43, 

Flensborg 

10:00-17:00 

3. Flensburger- 

Automeilenfest 

Der Seniorenbeirat berichtet 

Immer wieder werden die Mitglieder des 

Seniorenbeirates (4 Frauen, 5 Männer 

zwischen 60 und 76 Jahre) gefragt: 

„Was macht Ihr eigentlich?” 

Deshalb schildere ich einige unserer 

Schwerpunkte, die der Vorsitzende, Dr. 

Krüger auch einmal im Jahr ausführlich 

in der Ratsversammlung (zuletzt 

26.01.12) vorträgt. 

Schon zwischen 2006 – 2011 kümmerte 

sich der 4. Seniorenbeirat um Bereiche, 

in denen ältere Menschen immer wieder 

dieselben Missstände beklagten. Dem 

begann der 4. Seniorenbeirat abzuhelfen. 

Zur Wahl des 5. Seniorenbeirates, 

Frühjahr 2011, hinterließ er eine 

„Wunschliste” für die Nachfolger (s. a. 

„Mittendrin“/Apr. 2011). Die Seniorenbeiratsmitglieder 

verstehen sich als „erfahrene 

Menschen”, die eine bessere Zukunft 

der Stadt mitgestalten. So heißt 

es in unserem Leitbild: 

„Flensburg – Zuhause für jede und jeden, 

in jedem Lebensalter”. 

„Zuhause” für Senior/innen: Das Leben 

in Flensburg ist für sie nicht immer 

leicht, besonders wenn sie gebrechlich 

sind. Die Busse sind mit Rollatoren, Kinderwagen, 

Rollkoffern und Gehhilfen 

schwer zu nutzen, viele Haltestellen 

sind ungeeignet, das Absenken wird 

vergessen, Haltestellenanzeigen sind 

defekt und die Fahrpläne verhindern eine 

Teilnahme an Unternehmungen am 

Wochenende und abends. 

Eine Fachgruppe innerhalb des Seniorenbeirates 

ist ständig mit Rathausmitarbeitern 

und den Verkehrsunternehmen 

im Gespräch, und arbeitet daran, Missstände 

in Bussen und Bahn abzuschaffen. 

Barrierefreies Einkaufen: Bereits Anfang 

2011 begann eine Arbeitsgruppe, die 

Supermärkte auf „Generationenfreundlichkeit” 

zu untersuchen. Geprüft wurde 

z. B.: Sind die Gänge breit genug, die 

Preisschilder lesbar, gibt es Sitzgelegenheiten, 

freundliches Personal, ein 

WC? Die Firmen, die alle Anforderungen 

erfüllten, wurden mit einer Plakette 

ausgezeichnet und verbessern ihre Kundenfreundlichkeit 

weiter. 

Eine Idee des Seniorenbeirates, die beliebten 

„Flensburger Spaziergänge”, 

wird auch dieses Frühjahr fortgesetzt. 

Sie dauern gut 2 Stunden, bislang haben 

bis zu 50 Personen teilgenommen, 

um die für das Klima so wichtigen Grüngürtel 

und Grünachsen der Stadt kennenzulernen. 

In Flensburg leben viele ältere Zuwanderer. 

Der Seniorenbeirat und der „Runde 

Tisch Integration” befassen sich mit 

den speziellen Fragestellungen dieser 

Personengruppe. 

Über den Landesseniorenrat – der Dachorganisation 

aller Seniorenbeiräte in 

Schleswig-Holstein – ist es gelungen, 

eine Änderung der Landesbauordnung 

durchzusetzen. Damit wollten wir erreichen, 

dass künftig kein Wohnhaus und 

keine Arbeitsstätte neu errichtet wird, 

ohne dass im Eingangsgeschoss Barrierefreiheit 

herrscht. 

Die Mitglieder des Seniorenbeirates erteilen 

regelmäßig bei Veranstaltungen 

Flensburger Frühlingsspaziergänge 

Im März haben wieder die „Flensburger 

Frühlingsspaziergänge” des Seniorenbeirats 

begonnen. Wie schon in den 

letzten beiden Jahren sind Menschen 

jeden Alters, die gut zu Fuß sind, eingeladen, 

mit Fachleuten gemeinsam innerstädtische 

Grüngebiete zu begehen. 

Diese Flächen sind immer in Gefahr, eines 

Tages als Baugebiet zu enden, wie 

es derzeit am Wasserturm und auf dem 

Sandberg/Kanzleistraße mit ehemaligen 

Kleingartenkolonien geschieht. Neue 

Baugebiete, Hotelstandorte und Gewerbeflächen 

gehören zu einer wachsenden 

Stadt, soll sie als „Zuhause für jede und 

jeden in jedem Lebensalter” lebendig 

bleiben. 

Begründet Stellung nehmen zu solchen 

Eingriffen kann man aber nur, wenn man 

auch etwas über das Grünkonzept der 

Stadt, die darin nachgewiesenen Landschaftsachsen 

und Grünringe weiß und 

über deren Bedeutung für den Naturschutz 

sowie über die klimatischen Auswirkungen 

von Veränderungen informiert 

ist. 

Dazu bringen Hans-Friedrich Kroll 

(ehem. Leiter Stadt- und Landschaftsplanung), 

Oliver Fritzsche (Natur- und 

Umweltschutz) und Förster Jörn Hinze 

ihr Fachwissen ein. 

Noch ausstehende Termine: 

19.04.: 10:00 – ca. 12:30 Uhr! 

Naturschutz-Stiefel-Wanderung: 

Der Seniorenbeirat informiert 

Autorin Ingeborg Asmußen-Müller 

an ihrem Info-Stand Auskünfte über ihre 

Arbeit. Für die Woche „Flensburg – 

aktiv – Begegnung der Generationen” 

im Oktober 2012 arbeitet der Seniorenbeirat 

bereits jetzt an Mitgestaltungsplänen. 

Wer von den 9 Mitgliedern welche Arbeitsschwerpunkte 

hat, geht aus unserem 

Faltblatt hervor, das im Rathaus 

und anderen Verteilerstellen zu erhalten 

ist. Und wenn die einzelnen Ausschüsse 

im Rathaus tagen, sind wir dabei. Wir 

haben dort Rede- und Antragsrecht. Leserinnen 

und Leser, die Internet-Zugang 

haben, können auch unter www.flensburg.de 

Informationen aus dem Seniorenbeirat 

abrufen. 

Ingeborg Asmußen-Müller n 

„Frühling im Twedter Feld” mit Oliver 

Fritzsche; Treffpunkt: „Tremmerup” 

(BusH Linie 7) 

27.04.: Rundgang durch die westliche 

Marienhölzung mit Jörn Hinze; 

Treffpunkt: Parkplatz Magdalenenhof; 

(BusH Linie 10) „Tierheim” 

11.05.: Twedter Mark – Fahrensodde 

– Solitüde mit Hans-Friedrich Kroll; 

Treffpunkt: „Twedter Plack” 

25.05.: Konventgarten 

– Sandberg – Johannisallee – Alter 

Bauhof mit Hans-Friedrich Kroll; 

Treffpunkt: „Hafermarkt” 

Ekkehard Krüger n 


Foto: Herbert Ohms

Medical Fitness 

Deutschland in 


Als eines der ersten Fitnessstudios 

deutschlandweit wurde das „Seidon“ 

von Medical Fitness Deutschland als 

Kooperationspartner zertifiziert. 

Medical Fitness Deutschland unterstützt 

die Vernetzung zwischen Fitnessstudios 

und Ärztepartnern. So sollen 

noch mehr Menschen über den 

empfohlenen Weg der Prävention den 

Weg zu gesundem und vorbeugendem 

Fitnesstraining finden. Vorher jedoch 

werden die möglichen Fitnesspartner 

auf Herz und Nieren geprüft. Die wichtigsten 

Parameter bei der intensiven 

Überprüfung sind die Fachkompetenz 

der Mitarbeiter wie Physiotherapeuten, 

Sportwissenschaftler und Ernährungsexperten, 

und – ebenso wichtig – die 

professionelle Fitnessgeräteausstattung 

der Clubs, die von Medical Fitness 

Deutschland zertifiziert werden. 

Das Seidon hat nun das begehrte Siegel 

erhalten und wird von Medical Fitness 

Deutschland dabei unterstützt, Kooperationen 

mit Ärzten abzuschließen, um 

deren Patienten den für manch einen 

Menschen schweren Weg ins Fitnessstudio 

zu erleichtern. 

Was beinhaltet eigentlich das Medical 

Fitness Konzept? 

Das Medical Fitness Konzept basiert auf 

den drei Säulen Ernährung, Bewegung 

und Entspannung. Das Konzept wird 

systematisch durch medizinische Voruntersuchungen 

und anschließende 

Betreuung durch das FIT AKTIV Betreuungssystem 

durchgeführt. 

Es handelt sich um gezielte und individuell 

ausgearbeitete Maßnahmen für 

den kardiologischen Bereich (Herzkreislauferkrankungen), 

den physiologischen 

Bereich (Rücken- und Gelenkleiden) 

und den adipösen Bereich 

(Übergewicht). 

Durch gezielte und individuell maßgeschneiderte 

Analyse-, Trainings-, Betreuungs- 

und Ernährungsmaßnahmen 

können sich nun endlich auch die 

Flensburger auf den Medical Fitnesspartner 

stützen. 

Die Zusammenarbeit mit Ärzten, Krankenkassen 

und Physiotherapeuten 

macht den Seidon Medical Fitness Club 

einzigartig in Flensburg und bietet ein 

Rundum-Gesundheitsprogramm für die 

Generation 50 Plus an. 

Für das neue Medical Fitness Konzept 

stehen Ihnen Ärzte, Physiotherapeuten, 

Chiropraktiker, Ernährungsberater, 

Diplom Personal Trainer, Sportwissenschaftler 

und Fitnesstrainer von 8 Uhr 

bis 22 Uhr jeden Tag zur Verfügung. 

Wir informieren Sie gern auch persönlich 

in einem Gespräch über unser Haus 

und unsere vielfältigen Angebote! n 


Jetzt 

129,-€ 

sparen* 

67

Sonntag 22.04.2012 

10:00-13:00 

Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet: 

„Mama & Papa frühstücken 

und ich kann spielen“. 


Handewitt 

11:00 

Ein Podium für die Zukunft. 

Konzert der Musikschulen. 


Kleine Bühne 

12:00-17:00 

„Das Event für besondere 

Anlässe im Doppelraum“ – 

Hochzeit, Muttertag, 

Geburtstag, Feiertag, 

Hochzeitstag, Vatertag, 

Namenstag, Alltag... 


Norderstraße 134+136, 

Tel. 04 61-1 82 94 96 

14:00-17:00 

Flohmarkt mit Kaffee 

und Kuchen zu Gunsten 

der Kindertagesstätte 

„Taruper Weg“. 

Angeboten werden gut 

erhaltene Kinderbe - 

kleidung, Spielsachen, 

Kinderwagen, Bücher und 

weiteres Zubehör. 

Grundschule Engelsby, 

Brahmstr. 2 

14:00 

Sportplatz, 

Am Mühlendamm 

Verbandsliga: 

VfB Nordmark – 

TSV Buchholz 

14:00-18:00 




15:00 







Im Märzen der Bauer … 

Alex Eckener, geb. 21.08.1870 in Flensburg, 

gest. 26.05.1944 in Aalen, erhielt 

die erste künstlerische Anregung von 

seinem Lehrer, dem Flensburger Jacob 

Nöbbe. Zwischen 1888 und 1892 besuchte 

er die Akademie der Bildenden 

Künste in München. Zurück in Flensburg, 

zog es ihn in die Künstlerkolonie 

Ekensund. Mit 29 Jahren ging er an die 

Kunstakademie in Stuttgart. Dort wurde 

er Meisterschüler von Leopold Graf von 

Kalckreuth und lernte Radierung. Damit 

gelang ihm der künstlerische Durchbruch. 

1908 wurde er a. o. Professor, erhielt 

die Professur für Lithographie und 

Holzschnitt, und übernahm die Leitung 

der Akademie. 1928 legte er dieses Amt 

nieder, lehrte aber noch bis 1936. 

Bei mir im Wohnzimmer hängt ein Bild 

von Alex Eckener. Vor einigen Jahrzehnten 

erstand ich es bei einem Trödler in 

der Flensburger Altstadt. Zwei schwere 

Ackergäule stehen auf einer Anhöhe, 

ein Bauer hält die Pflugschar in der Akkerfurche, 

einen Hund an seiner Seite. 

Es ist für mich der Inbegriff des beginnenden 

Frühlings - März -. Und sofort 

fällt mir das Lied „Im Märzen der Bauer 

die Rösslein einspannt ...” ein. 

Ambulante Dienste St. Elisabeth 

gemeinnützige GmbH 

Telefon: (04 61) 816 27 77 

Im Märzen der Bauer die Rösslein 

einspannt. 

Er setzt seine Felder und Wiesen in 

Stand. 

Er pflüget den Boden, er egget und sät 

und rührt seine Hände von morgens 

bis spät. 

Die Bäu’rin, die Mägde, sie dürfen 

nicht ruh’n, 

sie haben in Haus und Garten zu tun. 

Sie graben und rechen und singen ein 

Lied, 

und freu’n sich, wenn alles schön 

grünet und blüht. 

So geht unter Arbeit das Frühjahr vorbei. 

Da erntet der Bauer das duftende Heu. 

Er mäht das Getreide, dann drischt er es 

aus. 

Im Winter da gibt es manch fröhlichen 

Schmaus. 

Von dieser etwas romantisierenden Beschreibung 

der schweren bäuerlichen 

Arbeit sind wir heute weit entfernt. 

Diese kleine Persiflage – gesungen nach 

der alten Melodie – möge die derzeitige 

Lage beschreiben: 

Zu Hause in guten Händen. 

Im Märzen der Bauer den Trecker 

anspannt, 

er füllt ihn mit Diesel, setzt Motor 

in Gang. 

Dann tuckert er los, sprüht Gülle 

und Gift, 

bald zum Himmel es stinkt, 

kein Wunder, dass kein Vogel mehr 

singt. 

Die Bäu’rin, die Mägde, die gibt es 

nicht mehr. 

Es müssen jetzt unbedingt 

„Landfrauen” her. 

Die zupfen kein Unkraut, sie sprühen 

Chemie. 

Man spart sich das Bücken und schont 

seine Knie. 

Beim Füttern und Melken da hilft der PC. 

Die Mistgabel schmücket derweil ein WC. 

Dann backen sie Torten fürs 

Hof-Café fein 

und nehmen dadurch ein paar 

Euro mit ein. 

So bleibt man im Winter im warmen 

Zuhaus 

Und trifft sich mit Freunden bei fröhlichem 

Schmaus. 

Wie gesagt, eine Persiflage! 

25 Jahre 

Aus dem Leben 

Autorin Ingeborg Asmußen-Müller 

Ingeborg Asmußen-Müller n 

Schneider-Studio 

Gerda Nehls 

Schneidermeisterin 

Schicke Garderobe 

für Generationen 

Änderung & Neuanfertigung 

Für Senioren und 

Menschen mit Handicaps 

Ich komme gerne zu Ihnen. 

Wasserlooser Weg 67 

24944 Flensburg, Tel. 04 61/36701 


Foto: Herbert Ohms

Wohnen im Alter 

Eine frühzeitige Planung kann der Anfang einer 

seniorengerechten, selbstbestimmten neuen Freiheit sein! 

Sich „zur Ruhe setzen“ im vertrauten eigenen 

Haus, ist bei vielen Senioren immer noch das 

bevorzugte Wohnmodell. Man findet sich im 

vertrauten Umfeld gut zurecht, pflegt seine langjährigen 

sozialen Kontakte und vielleicht gibt es 

ja bereits ein paar Helfer, die beim Einkaufen, bei 

der Gartenarbeit oder beim Schneeräumen eine 

große Unterstützung sind. 

Wenn allerdings die Kräfte nachlassen, wenn 

sich vielleicht erste kleine Handicaps einstellen, 

ist man gut beraten, sich rechtzeitig mit altersgerechtem 

Wohnen zu befassen, damit man so 

lange wie möglich ein selbstbestimmtes Leben 

führen kann. Altersgerechtes Wohnen allerdings 

erfordert im eigenen Heim oft eine Vielzahl 

neuer Maßnahmen, von der Anschaffung 

unterschiedlichster Hilfsmittel, bis zu umfangreichen 

baulichen Veränderungen, die frühzeitig 

beachtet und in Angriff genommen werden 


wollen. Denn schon eine Treppe oder auch eine 

Badewanne kann zu einem unüberwindlichen 

Hindernis werden. 

So stehen viele Senioren schließlich vor einer 

schweren Entscheidung. Ist es langfristig sinnvoll 

und finanzierbar ihr Heim altersgerecht umzubauen 

oder ist es klüger das Haus zu verkaufen 

und in ein funktionales Domizil umzuziehen, 

das ein barrierefreies und seniorengerechtes 

Wohnen erlaubt? 

Die Entscheidung, das Haus zu verkaufen, so 

schwer es auch sein mag, und sich einer altersgerechten 

Wohnform zuzuwenden, kann ein 

Weg in eine ganz neue Freiheit sein. Weil nun 

Zeit ist, für eine Vielzahl neuer Aktivitäten, an 

die, wegen des täglichen Aufwandes, die das 

Eigenheim erforderte, in vergangener Zeit nicht 

zu denken war. Weniger Arbeit und Verantwortung, 

dafür viele neue Eindrücke, neue interessante 

Menschen, Reisen und mehr Freizeit. 

Für die Verwirklichung des neuen Lebensabschnittes braucht man 

einen Helfer, der alle erforderlichen Schritte kennt und im Griff hat. 

Einen seriösen und zuverlässigen Partner, der Termine macht und 

einhält, der das neue Domizil nach allen angestrebten Erfordernissen 

mit aussucht, der sich um den Verkauf des Hauses zu einem 

angemessenen Preis kümmert, einen, dem man aufgrund seiner 

umfassenden Sachkenntnisse und Erfahrungen vertrauen kann. 

Damit man auch sorglos sein neues Leben und die hinzugewonnene 

neue Freiheit genießen kann. Oliver Klenz 

Immobilienfachwirt – Betriebswirt 

Tel.: 0461 / 403061-00 

Fax: 0461 / 403061-10 

E-Mail: ok@oliver-klenz.de 

Fördestraße 35a · 24944 Flensburg 

Telefon 0461/40 30 61-00 · Internet www.oliver-klenz.de 

69

Sonntag 22.04.2012 

15:00 

Ausstellungseroffnung 

„Coole Schatze“. Schüler 

entern den Museumsberg. 

Eine Ausstellung in 

Kooperation mit der 

Comenius-Schule im 

Studio des Heinrich- 

Sauermann-Hauses. 

16:00 

Puppentheater – Minka 

und Bolle. 

Krimmelmokel Theatersaal, 

Tickets erhältlich am 

jeweiligen Veranstaltungstag 

20 Minuten 

vor Beginn für 5 €. 

Vorbestellungen unter 

0461-8 40 72 50 möglich. 

16:00 

Evita – 

Rockmusical von Andrew 

Lloyd Webber 

und Tim Rice. 


18:00 

Liebe, Leben, Lovetoys! 

NDS-Studio 

Montag 23.04.2012 

10:00 

Puppentheater – 

Minka und Bolle 

(Vorstellung für 

Kindergärten und 

Schulklassen (1.-2. Klasse) 

Krimmelmokel Theatersaal 

Tickets erhältlich am 

jeweiligen Veranstaltungstag 

20 Minuten vor 

Beginn für 5 €. 

Vorbestellungen unter 

0461-8 40 72 50 möglich. 

15:00-18:00 


Demenzkranke. 



19:30 

ÜBERRASCHT: Montagsfoyer 

– Künstlergespräche am 

Klavier. 


„Alte Rezepte neu entdeckt“ 

Mit diesem Titel haben wir vor einigen 

Jahren begonnen. Warum alte Rezepte 

nur abdrucken? Es wäre doch viel schöner, 

sie auch gleich ausprobieren und 

kosten zu können. Und so gab es einige 

Jahre im „Wiener Café“ die alten Rezepte. 

Leider wurde die Einrichtung geschlossen. 

Aber wir fanden einen neuen 

Veranstaltungsort, das „Café St. Klara“ 

im Nachbarschaftszentrum des Malteserstifts 

in Mürwik. Auch hier trafen sich 

immer wieder Menschen zu einem geselligen 

Beisammensein und gemeinsamen 

Mittagessen. Mittlerweile sind es 

schon gar nicht mehr die alten Rezepte, 

die im Mittelpunkt stehen, es ist vielmehr 

das sich treffen und klönen und 

Abo-Coupon 

Bitte einsenden an das 


c/o Verlagskontor Adler, 

Sünderup 46, 24943 Flensburg 

manchmal auch miteinander singen 

oder lachen, wenn das Rahmenprogramm 

dazu einlädt. Doch immer wieder 

wurden wir gefragt, warum es so etwas 

nicht auch auf der anderen Seite der 

Förde gäbe. Und so haben wir nun zwei 

Veranstaltungsorte. Erstmalig am Donnerstag, 

dem 10. Mai wird es die „alten 

Rezepte“ auch im Stadtteilcafé im Servicehaus 

Friesischer Berg in der Mathildenstraße 

22 geben. 

Diese Einrichtung der „Arbeiterwohlfahrt“ 

hat am 01.08.2011 seine Pforten geöffnet. 

In 81 Zwei-bis-Drei-Zimmerwohnungen 

können Menschen bis zum Lebensende 

wohnen. Der ambulante Pflegedienst 

vor Ort ermöglicht dies. Dazu gehören 

Alte Rezepte 

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. 

Bitte schicken Sie mir für 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal 

ab Ausgabe zu 

Datum Unterschrift 

Meine vollständige Anschrift lautet: 

Name/Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von 30,- Euro über die folgende 

Bankverbindung ab 

Kto./Nr. 

Bankleitzahl 

Bank 

Datum Unterschrift 

noch 27 Pflegeappartments für die Kurzzeitpflege 

und vollstationäre Pflege. Im 

Gebäude befindet sich das Stadtteilcafé, 

das nicht nur einen täglichen Mittagstisch 

und eine Kaffeetafel anbietet, sondern 

donnerstags auch mit allerlei verschiedenen 

Veranstaltungen aufwartet. Vorträge, 

Bildervorträge, Quiznachmittage und vieles 

mehr für alle Interessierten im Stadtteil 

und auch außerhalb. Und wer selbst 

Das Nachbarschaftszentrum Mürwik 

lädt ein zum: 

„Spanferkel-Essen” 

mit musikalischem 

Vorprogramm 

Ort: Café St. Klara im 

Nachbarschaftszentrum 

Mürwik, 

Marrensdamm 19, 


Tag: Montag, 11. Juni 2012 

Zeit: Einlass ab 11.00 Uhr, 

ab 12.00 Uhr wird das 

Essen gereicht 

Kosten: 5,00 € 

Anmeldungen bitte unter 

Telefon 04 61/1 68 30 23 80 


feiern möchte und dazu noch die richtige 

Örtlichkeit sucht, ist hier richtig. 

Für Nachfragen und Anmeldungen wenden 

Sie sich bitte an die Leiterin Frau 

Giesselmann unter Tel. 0461–94038910. 

Birgit Meier n 

Das Servicehaus Friesischer Berg lädt 

ein zum: 

„Labskaus mit Rollmops 

und Spiegelei” 

Dessert: Griesklöße mit Sirup 

Ort: Stadtteilcafé im Servicehaus 

Friesischer Berg, 

Mathildenstraße 22, 


Tag: Donnerstag, 10. Mai 2012 

Zeit: Einlass ab 11.00 Uhr, 

ab 11.30 Uhr wird das 

Essen gereicht 

Kosten: 6,00 € 

Anmeldungen bitte unter 

Telefon 04 61/9403890 


Alte Rezepte 

Rezept aus: „Kennst du dat schon?” – Verlag Art · Books & Magazines, Flensburg. 

Seniorenwohnen im Grünen 

in der Wohn anlage Aktiv Senior 

in Großenwiehe 

Wohnen und Leben in ländlicher und 

ruhiger Umgebung. Moderne und barrierefreie 

2–3 Zimmer-Wohnungen, zwischen 

50 – 80 m2 können Sie bereits ab 543 Euro 

WM mieten. Der Erstbezug ist schon ab 

dem 1. April 2012 möglich. 

Flensburgs Angesagte Baugenossenschaft 

Wir zeigen 

Ihnen gerne eine 

Musterwohnung! 

Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? Dann wenden 

Sie sich einfach an: 

Claus Förster 

0461 | 90 90 2-24 

90 90 20 | Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbau-Genossenschaft – seit 1878 | www.fab.sh 


08:30-10:00 

Themen-Frühstück für 

Frauen, diesmal: 

„Rezeptbörse“. 



Tel. 0461-31 83 36-70. 

09:00-11:00 

Babytreff – spielend & 

krabbelnd können die 

Kleinen den Mr. Scandis 

Funpark in Handewitt 

ungestört erkunden 

10:30 

Rückbildungsgymnastik. 



11:00 

Höfe, Rum & alte Schiffe – 

Eine klassische Führung 

durch die nördliche Altstadt 

Flensburgs. Erkunden Sie 

den Hafen und seine 

Höhepunkte, steigen Sie 

die DuburgHöhe hinauf, 

genießen Sie den 

Panoramablick über die 

Hafenstadt und entdecken 

Sie die historischen 

Kaufmannshöfe, z. B. den 

Hof der „Marienburg“ mit 

dem ältesten Rumhaus 

„Johannsen Rum”. 

Start: Flensburger 

Schifffahrtsmuseum. 






Fon: 0049 (0)461-9090920 

14:00-19:00 



geöffnet. 


14:45 

Filmvorführung „Drei Mann 

in einem Boot“. 

Anmeldung erbeten eine 

Woche im Voraus. 




Telefon: 04 61-4 49 66 

71


15:00-18:00 


Tanztee mit Willy Zobl 

bei Kaffee und Kuchen. 



16:00 

Der Bauer und sein Esel. 

Fabeln, vorgetragen von 

Hans-Jürgen Schmidt für 

Kinder ab 5 Jahren. 



19:30 

Ganzheitliche 

Lebensgestaltung: 

Übungsabend Stressbewältigung 

zur Auffrischung 

und Intensivierung der 

Meditationspraktiken und 

Körperübungen. 

Anmeldung erforderlich: 

unter Tel.: 6 73 21 

19:30 

Preußisches Märchen 

Oper von Boris Blacher 

19:00 

Werkeinführung. 


19:30 

Kabaret, Det lille Teater. 

Hjemmet, 

Marienstr. 20, Flensborg 

20:00 

Liebe, Leben, Lovetoys! 

NDS-Studio 


09:00-12:00 

Stressbewältigung für 

Frauen – Meine Auszeit! 

Ausflug zur Marienhölzung. 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

09:30 

Kindercoaching. 



10:30-12:30 





Tel. 04 61-31 83 36-70. 

Nachgefragt: 

Was macht eigentlich 

Irmi Wempner? 

Ja, was macht sie eigentlich? 

Um das herauszubekommen treffe ich 

mich mit Irmi in ihrem gemütlichen 

Haus hoch über Flensburg mit Blick 

auf die Förde. Was mir die heute 85- 

Jährige zu erzählen hat und wie sie 

dabei jeden ihrer Sätze klangvoll artikuliert, 

wie sie lacht und schaut und 

wie sie sich bewegt kommt an, als 

stände sie auf der Bühne. 

Jede ihrer Gesten, alles an ihr ist wie 

aus einem Guss - perfekt! Dabei macht 

es keinen Unterschied ob sie im privaten 

Bereich oder in ihrer Mission als 

Schauspielkünstlerin auf Hochdeutsch 

oder Platt kommuniziert. Sie hört zu, 

nimmt auf was Menschen bewegt und 

hält Geschichten, die das Leben 

schreibt fest. So kennen und lieben die 

Flensburger ihre Irmi Wempner, die 

längst als Schauspielerin, Regisseurin 

und Bühnenautorin für niederdeutsche 

und hochdeutsche Theaterstücke ihr 60jähriges 

Bühnenjubiläum gefeiert hat. 

Wo aber anfangen, wo aufhören bei der 

Frage, was Irmi Wempner heute macht, 

was sie bewegt, was sie beglückt? Was 

ist für sie Pflicht – was Kür? 

Irmi überlegt nicht lange und will sich 

schütteln vor Lachen. Das Ding vom 

letzten Herbst muss sie jetzt einfach 

noch mal wieder loswerden bevor weniger 

Aufregendes zur Sprache kommt: Auf 

Irmis Einladung hin waren im Oktober 

13 Wempners, darunter ihre drei Töchter 

Sylvia, Dani und Viola, zwei Schwiegersöhne 

und sieben Enkel gemeinsam mit 

ihr nach Korfu aufgebrochen. Aus dieser 

Ferienstimmung heraus war sie von Enkelsohn 

Max Wempner dazu animiert 

worden, sich als Sozia zu ihm auf den 

Motorroller zu setzen, um gemeinsam 

vom Pantokrator, dem höchsten Berg 

Korfus, hinab ans Meer zu fahren. Es 

war eine Fahrt durch malerische Gebirgsdörfer 

bei herrlichem Sonnenschein! 

Irmi schwärmt mit leuchtenden 

Augen von dieser abenteuerlichen und 

für sie sehr beglückenden Tour! Jetzt 

geht der Spruch „Unsere Oma fährt Motorrad“ 

in der Familie um. Darüber lacht 

sie und ist insgeheim ganz stolz, diese 

Mutprobe bestanden zu haben! 

Unter dem Titel „Irmgard Wempner liest 

für den Ohrring“, erschien pünktlich 

Irmi Wempner, eine starke Mimin 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 


www.bo-werbung.de 

Fotos: Kleffel

Irmi fährt Motorrad mit Enkelsohn Max am Steuer 

zum neuen Jahr eine CD mit 13 Beiträgen 

für das monatliche Hörmagazin. Die 

Texte sind von verschiedenen Autoren 

mit bekannten und unbekannten Geschichten. 

Irmi liest sie auf Hochdeutsch 

und zum Teil auch auf Plattdeutsch 

vor. Die Auswahl reicht von 

lus tig bis nachdenklich! Irmi spricht zu 

jedem der Texte eine Einleitung. Das ist 

wichtig, da sich die Ohrring-Hörredaktion 

jeden Monat einen dieser Texte auf 

das aktuelle Hörmagazin laden wird. 

Natürlich kostenlos! 

Wenn die VHS zur „Flensburger Kaffeestünn“ 

ruft und mehr als blot´n Klönschnack 

verspricht ist Irmgard Wempner 

als Gastgeberin in ihrem Element. 

Da heißt es: Wir suchen und finden 

Kleinodien am Wegesrand. Gifft soveel 

wotu wi uns freuen wüllt, hoch- und 

plattdeutsch, immer mit´n beten 

Schalk int Oog. Themen: Theater, Gedichte, 

eegen Belefnis, eegen Vertelln! 

Dazu erklärt Irmi, dass niemand Angst 

haben muss, möglicherweise beim Sprechen 

oder Verstehen nicht mithalten zu 

können. „Aus dem Wortschatz der plattdeutschen 

Sprache würde sehr viel verlorengehen, 

wenn wir nicht bereit sind, 


unsere alten Geschichten auszugraben!“ 

Deshalb werden die Gäste gebeten, auch 

unbeachtete plattdeutsche Texte mitzubringen. 

Die Kaffeestünn bietet Gelegenheit, 

andere Stimmen, andere Dialoge 

und andere Sprech- und Schreibweisen 

kennenzulernen! Allein die Einflüsse 

aus dem Dänischen werfen Fragen 

nach dem „Woher“ auf. Bei den Angelitern 

sei eine interessante Färbung der 

plattdeutschen Sprache - allein schon 

durch die unterschiedlichen Sprachmelodien 

- herauszuhören, sagt Irmi. Sie 

erklärt, dass es ihr beim Schreiben ihrer 

niederdeutschen Texte immer wichtig 

gewesen ist, die Melodie der Sprache 

zur Geltung kommen zu lassen! 

Reden wir über Irmgard Wempners 

lebenslange Leidenschaft für das 

Theaterspielen 

Im Jahre 1926 als Irmi Gätje in Flensburg 

geboren und in der Toosbüystraße 

16 aufgewachsen, erfüllte sie nicht den 

Wunsch ihrer Eltern, Lehrerin zu werden. 

Sie war von dem einzigen Gedanken 

beseelt, als Schauspielerin auf der 

Bühne zu stehen. Und sie setzte schon 

Sommer in Irmis Garten: Von links Irmi Wempner, ihre Freunde Feli (†) und Calle Hagens 

und Schwiegersohn Rolf Becker mit seinem Sohn Anton 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Norderstraße 5 • 24939 Flensburg 

Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80 

P 

Kostenlose Parkplätze auf dem Hof 

73


18:00 

NABU Flensburg: 

Vogelstimmenkunde auf 

dem Friedenshügel mit 

Ekkehard Thomsen. 

Treffpunkt Bushaltestelle 

Friedenshügel. 

19:30 

Sören Kierkegard: Erotik 

und Humor - Das etwas 

andere Philosophieren. 

Ein etwas andere Lesung 

mit Studierenden der 

Universität Flensburg. 

Eintritt: 3.00 €, 

Buchhandlung Weiland, 

Holm 37 

19:30 

Was ihr wollt – 

Komödie von William 

Shakespeare. 


20:00 


nördlichster Tauschring 

Stammtisch: 

ADS-Raum, Speicherlinie 34 


09:30-11:30 

Öffentliche Sitzung des 

Seniorenbeirats, 

Rathaus Raum H 42 

10:00-19:00 










Tel.: 0461-14 68 24 31. 

14:00-18:00 

Kinderbetreuung – Kinder 

ab 5 Jahren können im 


Handewitt unter Aufsicht 

spielen. 

15:00-18:00 


Kinderparken. 



13 Wempners auf Korfu 

1945 ihren Willen durch, diese hohe 

Kunst als Privat-Schauspielschülerin der 

Mimin Josefa Wender und der viel bewunderten 

Schauspielerin Therese 

Thiessen von der Pieke auf zu erlernen. 

Irmi durchlief eine harte Schule. „Kind, 

wir müssen Sprechübungen machen, 

sonst kann ich dich nicht dem Gründgens 

vorstellen“, hatte die Wender erklärt 

und schob ihrer Schülerin einen 

Korken zwischen die Zähne, um ihr die 

Bühnensprache beizubringen! Knapp 

drei Jahre später bestand Irmi ihre 

Schauspielprüfung in Kiel. In der paritätischen 

Prüfungskommission saßen 

Dieter Borsche und Volker Sötbeer. 

Nur zwei Tage danach hatte ihr späterer 

Ehemann Fritz Wempner ein Rollenbuch 

für die Niederdeutsche Bühne in Irmis 

Briefkasten gesteckt: Es handelte sich 

um den „Auktionsschooster“ von Dr. 

Alma Rogge. Mit diesem Theaterstück 

hatte Irmi ihre erste Begegnung mit 

dem Plattdeutschen auf der Bühne. 

Platt hatte sie nur durch ihren Vater ins 

NEIL PATRICK HARRIS 

STEPHEN COLBERT JON CRYER 

PATTI LuPONE 

CHRISTINA HENDRICKS MARTHA PLIMPTON 

STEPHEN SONDHEIM’S 

COMPANY 

MIT DEN NEW YORK PHILHARMONIKERN 

V 

. 

Vorteilspreis für 

ADAC Mitglieder! 

Ohr bekommen! Natürlich habe sie erst 

gezögert, die Einladung zum Vorsprechen 

anzunehmen sagt Irmi. Vorsprechen 

passierte selbstverständlich an einem 

Sonntagmorgen. Sie wurde sofort 

angenommen und ihr Vertrag durch den 

legendären Bühnenleiter Fiete Bartelmann 

per Handschlag besiegelt. Das 

Stück wurde ein Renner. Es wurde nicht 

nur viele Male auf der großen Bühne im 

Deutschen Haus aufgeführt, auch in anderen 

Sälen Flensburgs und mindestens 

dreißigmal auf dem Lande. Zu der Zeit 

war Fritz Wempner bereits 10 Jahre als 

Schauspieler an der NDB und über 

Deutschland weit hinaus bekannter Autor 

von Niederdeutschen Theaterstü - 

cken. Das Ohnsorg Theater hat alle 

Stücke von ihm uraufgeführt! Und wenige 

Tage später waren sie auch in 

Flensburg auf der Bühne! 

Irmi hatte sehr bald den erträumten Erfolg 

an der NDB. Auf diesen Brettern 

fühlte sie sich zuhause. Für das große 

Welttheater habe sie nicht die Ellenbo- 

Sondheims 

preisgekröntes 

Musical auf 

der großen 

Kinoleinwand! 

Mit den Stars aus How I Met Your 

Mother und Two and a Half Men 

Am 11. April um 20 Uhr 

und 15. April um 17 Uhr 

Mehr Infos und Tickets 

im Kino oder unter 

www.UCI-KINOWELT.de 

UCI KINOWELT Flensburg 

Süderhofenden 14 

Tel.: (0461) 70 70 333 

gen gehabt, sagt sie ohne Bedauern. 

Erst bei der NDB habe sie sich die nötige 

Schauspiel-Routine erworben. 

Irmi hat in einer Vielzahl von Hoch- und 

Niederdeutschen Bühnenproduktionen 

mitgewirkt. Im Laufe der Zeit entdeckte 

sie auch ihr Talent als Regisseurin. Ihre 

unbändige Leidenschaft für das Theater 

hat sie nicht nur ihren vier Kindern weitergegeben. 

Immer auf Talentsuche für 

den Bühnennachwuchs kann sie stolz 

von sich behaupten, auch in dieser 

„Sparte“ erfolgreich gewesen zu sein! 

Im Jahre 1954 haben Irmi und Fritz 

Wempner geheiratet. Fritz war nicht nur 

langjähriger Nachbar auf der Toosbüy - 

straße, den Irmi erst durch die NDB richtig 

wahrgenommen hat, sondern auch 

Schauspielkollege. Fritz machte sich einen 

Namen als Autor. Von den Tantie- 

Bühnenfoto aus den „Valentinaden“ mit 

Fritz (†) und Irmi Wempner 

men konnte seine Familie leben. Als 

auch Irmi ihr Talent zum Stückeschreiben 

entdeckt hatte war es Fritz der sie 

dazu ermunterte - ja geradezu drängte 

ihre Ideen bühnenreif zu machen. Mit 

„Kinner-Kinner“, „Christine“ und „Johanna 

B” schrieb Irmi drei große, 

abendfüllende Theaterstücke! Während 

sie schrieb hielt ihr Fritz den Rücken 

vom Alltäglichen frei. Als Mutter von 

vier Kindern hatte Irmi auch eine glückliche 

Hand für Märchen- und Jugendstücke, 

mit denen sie Jahr für Jahr Premiere 

feiern konnte. Mit „Max und Moritz“ 

und „Pippi Langstrumpf“ ging Irmi 

auf die große Bühne im Stadttheater. 

Und jetzt? 

Irmi sagt´s frei heraus: „Ich habe immer 

neue Ideen im Kopf und schreibe 

sie auf. Ob jemals etwas daraus wird, ist 

offen. Fakt ist, dass ich Spaß an der Arbeit 

habe und im Lernen bleibe!“ 

Das Gespräch mit Irmi Wempner 

führte Renate Kleffel n 



75


15:30 


Om sund kost, massage, 

leg mm. 

Arr. Dansk Sundhed - 

stjeneste + DCB. 


Sydslesvig, 


16:00 

Det der om torsdagen 

Mød Sarah Keppler og 

Kim fra „Akti“ 

Titel: North the future – 

eller bare hjem? 


Sydslesvig, 


18:00 

Vortrag zum Thema 

„Zuckerkrankheit“. 


Dr. med. Dirk Padberg, 

Jägerweg 16, 


Fon 0461-8400 550 

18:30 

Ganzheitliche Lebensgestaltung: 

Qi Gong unter freiem 

Himmel. 

Teilnahmegebühr: 

1 x 7 €/4 x 20 €. 

Anmeldung erforderlich: 

unter Tel.: 6 73 21 

19:00 


Am 26.04. liest Hermann 

Ploppa aus seinem Buch 

„Bakterienstraße“. In 

unmittelbarer Nähe der 

Bergmühle lebte die 

Familie Ploppa in den 

Sechziger Jahren. Der 

damlas 10-jährige Autor 

schildert in launiger Weise 

seine Kindheits - 

erinnerungen der Tücken 

und Segnungen des 

Wirtschaftswunders. 

Eigentlich ein Muß und 

Genuss für alle Flensburger. 

Karten zum Preis von 5 € 

gibt es an der Abendkasse 

in der Bergmühle. 

BAUEN 

So bauen 

Familien heute 

Baufamilien bauen immer preisgünstiger 

und kleiner, machen aber in punkto 

Ausstattung keine Kompromisse – so 

lautet das Ergebnis einer Untersuchung, 

die das Ratgeberportal www.aktion-proeigenheim.de 

gemeinsam mit aproxima, 

einer Gesellschaft für Markt- und Sozialforschung 

durchgeführt hat. Noch vor 

fünf Jahren war das neu gebaute Traumhaus 

im Durchschnitt 150 Quadratmeter 

groß, heute sind es 110 bis 120 Qua- 

WOHNEN 

dratmeter Wohnfläche. Die Hälfte der 

Bauherren hat (noch) keine Kinder, dennoch 

wird mit Arbeits- und Gästezimmer 

geplant, die dann später zu Kinderzimmern 

werden können. Zwischen Wohnzimmer 

und Küche fehlt meist die Verbindungswand, 

die Küche schließt offen 

an den Wohnbereich an. 

Auch wenn das klassische Einfamilienhaus 

überwiegt – Bauformen wie Bungalow 

und Doppelhaus sind auf dem 

Vormarsch. Wenig Kompromisse machen 

Baufamilien bei der Ausstattung: Rollläden, 

Gäste-WC, Fußbodenheizung im 

Bad, barrierefreie Dusche und Terrasse 

Bauunternehmen 

● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau 

Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20 

Die 

Hand-in-Hand-Werker 

Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Geld und Nerven 

sparen … 

LEBEN 

Neubauten sind heute preisgünstig und 

kleiner, werden aber deutlich individueller 

und ohne Kompromisse bei der Ausstattung 

realisiert. Über den Stand der 

Technik informieren Online-Portale wie 

aktion-pro-eigenheim.de 

gehören für die meisten dazu. Moderne 

3-fach-Verglasung bei den Fenstern und 

Solaranlagen zur Warmwasserbereitung 

sind für viele Bauherren mit Blick auf 

die Energiekosten unverzichtbar. 

Weitere Informationen und viele Expertentipps 

rund ums Bauen und Renovieren 

unter www.aktion-pro-eigenheim.de n 

Förderung 

für Familien 

Immer mehr Kommunen unterstützen 

bauwillige Familien beim Erwerb von 

Wohneigentum. Städte und Gemeinden 

schnüren ganze Förderpakete, um für 

junge Familien attraktiver zu werden 

und dem demografischen Wandel zu 

trotzen. Einen bundesweiten Überblick 

über die Förderangebote von aktuell 

810 Kommunen bietet eine von der „Aktion 

pro Eigenheim“ exklusiv recherchierte 

Datenbank: Unter www.aktionpro-eigenheim.de 

können Interessierte 

online nach familienfreundlichen Kom- 

Viele Kommunen unterstützen mit konkreten 

Angeboten junge Familien beim 

Erwerb von Wohneigentum 


Foto: Town & Country Haus/txn-p 

Foto: Town & Country Haus/txn-p

Freitag 27.04.2012 

20:00 


Das Haallicht Theater 

spielt: 

„Der Gott des Gemetzels“, 

aktuell verfilmt 

von Roman Polanski. 

VVK 7,00 €/AK 7,50 €. 




09:00-16:00 

Hausmesse des 

Sanitätshauses Schütt & 

Jahn im Heideland Süd 7, 

Handewitt/Weding, 

Tel.: 04 61-49 34 93 

13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein Flensburg e. V. 

Treffpunkt Parkplatz vor der 

NOSPA/am Stadion 

Wir wandern in ca. 2 ½ 

Stunden etwa 8-10 km und 

kehren anschließend ein. 

Anmeldung nicht 

erforderlich. 

Bitte Personalausweis 

mitführen! 

14:00 

Nordeutsche Meisterschaften 

der Formation und der 

Duo-Klasse im Rock ‘n’ Roll. 

Ausgerichtet vom 

Flensburger Club Flying 

Saucers e. V. in der 

Fördehalle 

14:00 



– TSV Buchholz 

14:00 


Arndtstraße 

Verbandsliga: Flensburg 08 II 

– MTV Leck 

15:00 




SV Todesfelde 

15:00 



Flensborg – TSV Rantrum 

BAUEN 

terialien. Bei nachträglichen Dachausbauten 

in älteren Häusern sollten vor allem 

Gefahren aus Holzschutzmitteln, Emissionen 

aus alten Dämmstoffen oder ein erhöhtes 

Schimmelrisiko bei nicht fachgerecht 

ausgeführter Dämmung beachtet 

werden. Aber auch beim Neubau sollten 

Bauherren auf den Einsatz emissionsarmer 

Produkte und den richtigen Aufbau Wert 

legen, denn immer mehr Menschen reagieren 

sensibel auf Schadstoffe. 

Generell empfehlenswert ist ein möglichst 

diffusionsoffener Aufbau mit 

Dampfbrems-Papieren und Folien. Besonders 

im Neubau ist eine Aufsparrendämmung 

mit einer schadstoffgeprüften, 

PU-frei verklebten Holzweichfaserdämmplatte 

ratsam. Für die Zwischensparrendämmung 

eignen sich flexible 

Produkte wie Hanf, Schafwolle oder 

Holzweichfaser. All diese natürlichen 

SEHENSWERT 

www.vrbank-fl -sl.de 

HARRISLEE 

Top gepflegter Winkel - 

bun ga low in ruhiger Lage, 

124 m² Wohnfläche, 3 Zimmer, 

Einbauküche, 2 Bäder, Gäste- 

WC, Kaminofen, Garage, 

Vollkeller, 773 m² Grdst. 

€ 249.000,- 

WIR SUCHEN 

Ob Ein-, Zwei- oder Mehrfamilienhaus,Eigentumswohnung, 

Grundstück oder 

Gewerbeimmobilien – unabhängig 

davon, welche Art von 

Objekt Sie anbieten möchten, 

wir übernehmen für Sie gerne 

die Suche nach einem passenden 

Käufer oder Mieter. 

Fordern Sie uns! 

Michael Pleger 0461 1440435 

Alle Objekte zzgl. Käuferprovision in 

Höhe von 3,57 Prozent (inkl. gesetzlicher 

MwSt.) vom Kaufpreis. 

WOHNEN 

Dämmstoffe garantieren neben dem 

wichtigen Feuchtigkeitsausgleich auch 

hohen Schall- und Hitzeschutz. 

Mehr Informationen zum gesunden Bauen 

und Wohnen und zu wohngesunden 

Baustoffen finden Bauherren auf 

www.aktion-pro-eigenheim.de. n 

Verträgliche 

Wandfarben 

Immer mehr Wandfarben schmücken 

sich mit Gütezeichen und Umweltlogos. 

Doch leider sind viele dieser Prädikate 

keineswegs ein Garant für die Unbedenklichkeit 

dieser Produkte. So enthalten 

viele ausgezeichnete Farben das 

Konservierungsmittel Isothiazolon – zumindest 

für viele Allergiker ist es 

schlecht verträglich. 

Lösemittelfreie Farben sind in der Regel 

eine bessere Lösung. Aber auch hier finden 

sich in zahlreichen Produkten noch 

Schadstoffe, auf die sensible Bewohner 

oder Allergiker reagieren können. 

Fortsetzung Seite 78 

GLAS 

LEBEN 

Marmor · Granit · Marmor · Granit · M 

a a 

r 

r 

m m 

or·Mar 

or·Marmor 

m or 

- Thomsen GmbH 

GLASEREI UND AUTOGLASEREI: 

Reparatur- und Neuverglasungen 

Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten 

Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen 

Lieferung von Autoscheiben 

Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding 

Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 

info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de 

NATURSTEIN 

ALFRED ANDORF 

24941 Flensburg · Am Friedenshügel 34 · Tel. (04 61) 5 12 07 

www.naturstein-andorf.de 

Rosafarbene Wände wünschen sich viele 

Mädchen. Dabei sollten wohngesunde 

Farben verwendet werden. Unabhängige 

Ratgeberportale im Internet liefern wichtige 

Infos zu diesem Thema 

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen 

Wir verlegen sowie fertigen nach Maß in 

eigener Herstellung in unserem 

Granit- + Marmorwerk 

Marmor · Granit · Marmor · Granit · M 


Foto: Keimfarben/www.aktion-pro-eigenheim.de


79


16:00 



– TuRa Meldorf 

19:30 

Das andalusische Mirakel – 

Komödie von Lars Albaum 

und Dietmar Jacobs. 


Kleine Bühne 

20:00 


NDB-Studio 

22:00 

Spring Break-Party. 


Großer Saal. 

Sonntag 29.04.2012 

10:00-17:00 

Rum & Zucker Markt im 

Flensburger Schifffahrts - 

museum – Der Rum & 

Zucker Markt will die Sinne 

auf informative und 

schmackhafte Art für die 

Vielfalt und den Wert 

kulinarischer Genüsse und 

Köstlichkeiten schärfen. 

An allen Marktständen gibt 

es Probiermöglichkeiten. 

Außerdem werden 

Vorführungen von 

Herstellungsprozessen, 

Mitmachangebote für 

Kinder, Verkostun gen 

und Kurzvorträge zu ausgewählten 

Produkten und 

Themen angeboten. 

11:00 

Öffentliche Generalprobe: 

Loop doch nich jümmer weg! 


14:00-18:00 




15:00 




die Baupläne. 

Treffpunkt: Zeitungskiosk 

im Flensburger Bahnhof 

6746: 3807: 

JERRISHOE 

WITTDÜN 

/ AM 

M RUM 

Kleine Aus 

jedaber 

em Ffeine 

enster 

Doppelhaushälfte 

M 

eeresblick 

! 

mit EigeGartenhaus 

ntumswohnund 

ungCarport! 

im 

Dachge 

Für sdie 

c 

junge DeichlFamilie… 

age, 

Blind4 

teZi., 

xt 

bca. 

lind 

95 tem² 

x Eige- 

Wohnfl., KaufpreBj. 

is: 

ca. 1791994, 

. 000, 

Grdst. - EUR 

ca. 327 m², Carport, Abstellraum, 

Kaufpreis: 119.000,- € 

Ihre Ansprechpartnerin 

Ihre 

Ansprec 

hpart 

ne nerin 

Immobilienberaterin 

Immobilienberate 

r rin 

Sonja Wieben 

Telefon Sonja 

Wie0461 

ben 

1500 - 8741 

Mobil Telefon 

0171 0461 

3333510 1500 

- 8741 

sonja.wieben@nospa.de 

Mobil 

0171 

3333 

510 

sonja. 

wieben@no 

s spa.de 

6899: FLENSBURG 

2 

38 

Wohn-/ 

07: 

W 

Geschäftshäuser 

ITTDÜN 

/ AM 

M RUM 

mit 

24 AuWohn- 

s jedemu. 

F5 

en Gewerbeeinheiten 

ster 

M 

eeresblick 

! 

direkt Eigent 

im umStadtkern! 

swohnung 

Ges.- im 

DGrdst. 

achgeca. 

sch 

1.009 Blindtm², 

extGes.-Wohnfl. 

im 

Dachgescca. 

ho1.484 

ss in 

m², 

Gewerbefl. Kaufpreisca. 

: 17279 

9. 

0m², 

00, 

-Bj. 

EUR 

ca. 1910, 

tlw. Balk., Ist-KM p. a. ca. 85.540,- €, 

Plan-Miete p. a. ca. 100.500,- €, 

Kaufpreis: 1.000.000,- € 

Ihre 

Ansprec 

hpart 

ne ner 

Ihr ImmAnsprechpartner 

obilienberate 

r 

Immobilienberater 

Sören 

Koch 

Sören Koch 

Gewerbe-/ 

Anlagei 

mmobi mmobilien 

Gewerbe-/Anlageimmobilien 

Telefon 

Telefon 

0461 

0461 

1500 

1500 

- 8755 

- 8755 

Mobil 0163 01634150061 

4150061 

soeren.koch@nospa.de 

soeren. 

koch@nos 

p pa. 

de 

3807: 

WITTDÜN 

/ A M MRUM 

6906: FLENSBURG 

Aus 

jedem 

Fenster 

M 

eeresblick 

! 

… mit 2 Wohnungen! Großz. Stadthaus 

E i ige 

nt auf umdem 

swoMuseumsberg: 

hn hnung 

i 

m D 

achge 

hge ges. sc 

7 De Zi., ichca. 

lage 

243 imm² 

Dac 

Ges.-Wohnfl., hge hgeschoss 

ica. 

n 

70 Kau 

m² fpGes.-Nutzfl., 

reis: 

179. 

00Bj. 

0, 

-ca. 

EUR 

1907/14, 

Grdst. ca. 222 m², Ausbaureserve im 

Dachraum, Whg. im EG wird zum 

30.04.12 bezugsfrei, 

Kaufpreis: 215.000,- € 

Ihre 

Ansprec 

hpart 

ne ner 

Ihr ImmAnsprechpartner 

obilienberate 

r 

Immobilienberater 

Michael 

Paul 

Michael Telefon 

Paul 0461 

1500 

- 8756 

Telefon 

Mobil 

0461 

0163 

1500 

4150 

- 

05 

8756 

4 

Mobil 0163 4150054 

michael. 

paul@nospa.de 

michael.paul@nospa.de 

WWeitere 

eitere 

interessante interessant 

sant e Angebote 

�� 

�� 

www www.nospa-immobilien.de 

.no spa-immobilien.de 

WOHNEN 

Wichtig für ein gesundes Wohnraumklima 

ist vor allem die Diffusionsoffenheit 

des Materials, um einen Feuchtigkeitsausgleich 

zwischen Innenraumluft, Farbe, 

Putz und Wandkonstruktion zu ermöglichen. 

Daher sind vor allem mineralische 

Wandfarben empfehlenswert. 

Egal ob Farben, Fußboden, Dachausbau 

oder Beleuchtung – umfangreiche Informationen 

zur Auswahl wohngesunder 

Baustoffe und zum Bauen ohne Schadstoffe 

finden Bauherren auf dem Ratgeberportal 

www.aktion-pro-eigenheim.de. 

Dachfläche bestens 

genutzt 

Flachdächer sind bei Architekten und Planern 

nach wie vor sehr beliebt. Und auch 

Hausbesitzer wissen die Vorteile zu schätzen: 

Darunter liegende Wohnräume haben 

keine störenden Dachschrägen, die Außenfläche 

selbst lässt sich als Hochterrasse 

nutzen, die sogar bepflanzt werden 

kann. 

LEBEN 

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ 

Wenn es um Ihr 

Dach geht: 

• Neueindeckungen 

• Steil- und 

• Flachdächer 

• Klempnerarbeiten 

• Wandbekleidungen 

• Solartechnik 

• Reparaturen 

• Asbestabbruch und 

• Asbestsanierung 

Begehbare Flachdächer und Dachterrassen 

bieten zusätzlichen Wohnraum, der durch 

die passende Begrünung zu einem Ort der 

Entspannung wird 

Damit die Freude am Flachdach lange 

währt und der Wärmeverlust über die 

Dachfläche minimiert wird, müssen allerdings 

die Dämm- und Abdichtungsarbeiten 

sehr sorgfältig ausgeführt werden. 

Denn extreme Temperaturschwankungen, 

Nässe, Frost und mechanische Beanspruchungen 

sind eine echte Herausforderung. 

Immer häufiger wird daher für die 

Dämmung von Flachdächern die Ytong 

DACHDECKEREI 

BAUKLEMPNEREI 

24941 FLENSBURG 

Graf-Zeppelin-Straße 22 

Telefon 0461/95666 

E-Mail: info@l-george.de 

www.l-george.de 


Foto: Ytong Multipor/txn-p

Foto: Wienerberger/Koramic 

BAUEN 

Multipor Mineraldämmplatte eingesetzt. 

Ausschließlich aus mineralischen und natürlichen 

Rohstoffen hergestellt, zeichnen 

sich die handlichen Platten durch eine 

Fülle von Vorteilen aus. Leicht und 

dennoch massiv sind die Platten volumen-, 

form- und alterungsbeständig, 

nicht brennbar, praktisch stauchungsfrei 

und halten allen Belastungen stand. Die 

Elemente lassen sich einfach und schnell 

verlegen und sind auch unter ökologischen 

Gesichtspunkten uneingeschränkt 

empfehlenswert. n 

Kostenfalle 

defektes Dach 

Ein undichtes Dach lässt Feuchtigkeit 

durch und stellt somit eine Bedrohung 

für die Bausubstanz und die Gesundheit 

der Bewohner dar, denn Schimmelpilze 

bilden sich schneller. Zudem geht über 

Risse in der Abdichtung oder über defekte 

Dachziegel kostbare Heizenergie verloren. 

Im Rahmen eines professionellen 

Dach-Checks erkennt ein Fachmann marode 

Stellen frühzeitig und bessert das 

Dach auf Wunsch gleich mit aus. So werden 

nicht nur Energiekosten gespart, sondern 

auch die Umwelt geschont und der 

Immobilienwert gesteigert. 

Empfiehlt der Fachmann eine Erneuerung 

der Eindeckung, eignen sich Alegra Tondachziegel 

der Marke Koramic von Wienerberger 

besonders gut. Sie verfügen 

über einen flexiblen Verschiebebereich 

und lassen sich einfach auf der bestehenden 

Lattung verlegen. Dadurch kann oft 

eine aufwendige Kompletterneuerung der 

Dachlattung vermieden werden. n 

Frühjahrs-Check für 

Markise und Co. 

Die ersten wärmeren Tage im Jahr sind 

die perfekte Gelegenheit, um Balkon und 

Terrasse fit für den Sommer zu machen. 

Insbesondere die Sonnenschutzprodukte 


WOHNEN 

sollten dabei gründlich 

unter die Lupe genommen 

werden. Denn nur wenn 

Markisen, Rollläden und 

Co. reibungslos funktionieren, 

sind Langlebigkeit 

und dauerhafter Komfort 

garantiert. Die Fachbetriebe 

des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks 

helfen beim Frühjahrs-Check 

und prüfen die 

Anlage. Der Profi reinigt die Führungsschienen 

sowie das Gestell von Markisen 

und repariert größere Witterungsschäden 

nach der Winterpause. Wenn die Besitzer 

mit einer neuen Farbe in die Sonnensaison 

starten möchten, können sie das Markisentuch 

einfach austauschen lassen. 

Zudem übernimmt der Fachmann den 

nachträglichen Einbau von Motor und 

Steuerung für Rollladen oder Markise. Per 

Knopfdruck oder Fernbedienung bewegen 

sich die Produkte dann ganz ohne Anstrengung. 

Das garantiert optimale Wirkungsgrade. 

Mithilfe eines Sensors fahren 

die Schattenspender sogar automatisch 

ein und aus, sobald der Sonneneinfall 

LEBEN 

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser 

Der Tradition 

verpflichtet 

Familienbetrieb in fünfter 

Generation erstellt 

moderne Holzhäuser 

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. 

Das zahlt sich für Sie aus! 

Schwedenhäuser ● Klinkerhäuser ● Blockhäuser 

Passivhäuser ● Ferienhäuser ● Wohnanlagen 

Reihenhäuser ● Gewerbebauten ● Baumarkt 

dies nötig macht. So profitieren die Bewohner 

stets von angenehmen Temperaturen 

im Wohnraum, auf Balkon und Terrasse. 

n 

Sie möchten Ihr Haus, Ihre 

Wohnung oder Ihren Resthof 

verkaufen? In allen Fragen rund 

um Ihre Immobilie helfe 

ich Ihnen gern! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Matthias Fehlberg, Tel. 04608/902575 

www.vr-immobilien-nord.de, fehlberg@vr-immobilien-nord.de. 

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt 

schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird. 

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten 

computergesteuerten 

CNC-Fräsmaschinen. Am Ende 

der aufwändigen Produktionskette 

ver lassen moderne Wohnund 

Einfamilienhäuser in Holzrahmen- 

oder Blockbohlenbauweise das Werk. 

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis 

zur schlüsselfertigen Erstellung. 

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern 

gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima. 

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit 

Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend 

informieren. 

Foto: BVRS/rbr-p 

Sonntag 29.04.2012 

18:00-19:00 

Lach-Yoga – Nur mit 


Tel. 0461-50 52 444. 

Stress- und Schmerzabbau 

mit Marlies Mansen. 

Kneipp-Haus, 


19:00 

Loop doch nich 

jümmer weg! 


Montag 30.04.2012 

10:00-19:00 

KOMM 4 BUY – 

Exklusive Flohmarktwelt, 








Tel.: 0461-14 68 24 31. 

14:45 

Humane Bestattungen, 

ein Projekt der Flensburger 

Friedhöfe und dem 

Seniorenbeirat der 

Stadt Flensburg, Vortrag. 




Telefon: 04 61-4 49 66 

14:00 

Wandern mit der 

Rheuma-Liga, 

Treffpunkt ist der Parkplatz 

am Lornsendamm 

15:00-18:00 


Demenzkranke. 



19:30 

Gertrud – 

Drama von Hjalmar 

Söderberg. 



Termine kostenlos im 


Einfach Fax (0461-6700008) 

oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) 


81

Objekt- und Innenarchitekturservice 

exklusiv bei 

Möbel Schulenburg 

Als Objekteinrichter stellt Möbel Schulenburg neben 

Privatkunden auch Firmen, Konzerne und Geschäftsleute 

immer wieder zufrieden. Die Objektplanung 

und Einrichtung von Büroräumen, Seniorenresidenzen, 

Ferienanlagen, Hotels oder Gastronomieobjekten 

im In- und Ausland gehört ebenso zu den kompetenten 

Möbel Schulenburg Fachbereichen wie das 

klassische Vollsortiment inklusive hochwertiger 

Wohnaccessoires im Shopping-Center. 

Ihr maßgeschneidertes 

Schulenburg-Objekt-Concept: 

Von der Idee bis zur Übergabe gibt es bei Möbel Schulenburg 

die gesamte innenarchitektonische Objektplanung 

und Umsetzung aus einer kompetenten Hand. 

Gemeinsam mit Ihnen setzten wir vom Fußboden bis 

zur Decke, vom Stuhl bis zum Bett, von der Winkelküche 

bis zu komplizierten Anbauwandkombinationen 

kreative Raumkonzepte und Ihre Visionen um. 

Geht nicht, gibt s nicht 

Auf Grund Ihres Objektgrundrisses erarbeiten wir engagiert, 

praxisnah und verantwortungsvoll einen stilund 

funktionsorientierten Raumnutzungs- und Raumgestaltungsplan. 

Dabei nimmt sich Ihr persönlicher 

Objekt-Manager viel Zeit für Ihre individuellen Wünsche 

und das ganz unabhängig von Ihrem Budget. 

Wer möchte holt sich bei Möbel Schulenburg unendlich 

viele Inspirationen auf über 10.000 qm Präsentationsfläche. 

Möbel Schulenburg gilt über die Landesgrenzen 

hinaus als Vorreiter für harmonische Abstimmung 

von Materialien und Farben, optimale 

Raumnutzung und stimmungsvolle Lichtkonzepte. 

Nach Ihren Vorstellungen erarbeiten wir ein detailliertes 

unverbindliches Angebot und wenn alles perfekt 

ist übernimmt Möbel Schulenburg die Arbeit und 

Sie können sich entspannt auf das Ergebnis freuen. 

Und auch nach Abschluss der Arbeiten sind 

wir jederzeit mit unserem After-sale-Service 

für Sie da. 

Wunsch- und Freiräume 

Dabei schafft Möbel Schulenburg gern noch 

mehr Freiraum und lässt auch bei der zeitlichen 

Gestaltung keine Wünsche offen. Wer 

nur nach 19.00 Uhr oder am Wochenende Zeit für die 

Raumplanung findet erhält auch außerhalb der Öffnungszeiten 

ganz selbstverständlich einen Termin – 

und das rund um die Uhr. Sie entscheiden ob Sie zu 

Möbel Schulenburg kommen oder direkt vor Ort Ihren 

Wunschraum ins Leben rufen möchten. Bereits unter 

der Hotlinenummer 0461-4807512 sprechen Sie 

werktags von 10.00 bis 18.00 Uhr mit Einrichtungsspezialisten 

die schnell und professionell Ihren Termin 

organisieren. 

24 Stunden Service bei 

Möbel Schulenburg 

Kompetenz, Ambiente und Service bilden seit je her 

die großen Säulen der Firmenphilosophie von Möbel 

Schulenburg. Und auch jetzt hat Möbel Schulenburg 

wieder die Zufriedenheit seiner Kunden zum Maß 

der Dinge gemacht und Verbraucherwünsche und 

Zeitgeist unter einen Hut gebracht. 

Zeitgeist bei Möbel Schulenburg 

Zeit ist nicht nur Geld, sondern für den Möbelgiganten 

und Objekteinrichter auch Lebensqualität und 

Kundenzufriedenheit. Deshalb schläft der Zeitgeist 

bei Möbel Schulenburg nie und bietet jetzt einen 

Vierundzwanzig-Stunden-Service. Der Anspruch ist 

ein rundum versorgter Kunde – vierundzwanzig 

Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. 

Wünsch dir was! 

Bei der freien Terminwahl wird bei Möbel Schulenburg 

nicht gekleckert sondern geklotzt. Wie sieht 

Ihr ganz persönlicher Wunschtermin aus? Haben Sie 

nur am Wochenende Zeit oder nach der täglichen 

Arbeit? Kein Problem – auch hier lässt sich alles 

einrichten. Nutzen Sie ganz bequem den einzigartigen 

24-Stunden-Service für Ihre individuelle Beratung. 

Schon am Telefon sprechen Sie werktags von 

10.00 bis 18.00 Uhr unter 0461-4807512 mit Einrichtungsspezialisten 

die schnell und professionell 

Ihren Termin organisieren. 

Und wenn Sie möchten kommt Möbel Schulenburg in 

einem Umkreis von einhundert Kilometern direkt zu 

Ihnen. Wann Sie es wünschen – wo Sie es wünschen. 

Erfolg braucht kompetente, flexible Partner und das 

Möbel Schulenburg Team stärkt Ihnen den Rücken, 

steht an Ihrer Seite und setzt gemeinsam mit Ihnen 

Ihre Wünsche und Visionen um – jederzeit. 

Wir freuen uns auf Ihr Objekt und Ihre 

Zufriedenheit! 


Montag 30.04.2012 

20:00 

Am 30. April lädt der 

TSV Glücksburg 09 zum 

„...ab in den Mai“ in das 

Vereinsheim „Bistro 09“. 

Es spielt die Showband 

„Joker“. Vorverkauf im 

Vereinsheim „Bistro 09“, 

Flensburger Str. 2, 

Glücksburg und bei 

„Sport- und Freizeitmoden“, 

sowie im Restaurant 

„Scheune“ – beides am 

Schinderdam 7, Glücksburg. 

22:00 


präsentiert: 

Tanz in den Mai – Ü30 

Deluxe. 3 Dancefloors/80er 

90er Floor/Schlagerfloor/ 

Raucherbereich, Lounge, 

u.v.m. Deutsches Haus, 

Großer Saal. 

Karten erhältlich bei der 

Tourist Info Flensburg und 

Glücksburg, Schlachterei 

Jepsen im Fördepark, 

Moin Moin Flensburg. 

VVK 8,- €/AK 10,- € 


Ausstellungen 

Dänemark – Orte im Wandel 

(26. Februar-28. Mai 2012). 

14 preisgekrönte dänische 

Fotografen zeigen ihren 

Blick auf ein Land, das sich 

verändert. Eine spannende 

Ausstellung des 

Fotomuseums Odense, 

die nach Stationen in 

St. Petersburg und 

Kopenhagen nun auch nach 

Flensburg kommt. 

Museumsberg Flensburg 

Historisch korrekt – 

Modellbauer Adi Born. 

Sonderausstellung im 

Flensburger 

Schifffahrtsmuseum vom 

15. April-3. Juni 2012 

„Coole Schätze“. Schüler 

entern den Museumsberg. 

Eine Ausstellung in 

Kooperation mit der 

Comenius-Schule im 

Studio des Heinrich- 

Sauermann-Hauses vom 

22. April-24. Juni 2012 

Phänomenta 

In der Phänomenta sind Sie eingeladen, 

an mehr als 150 attraktiven Stationen 

zu experimentieren und dabei Zusammenhänge 

aufzudecken und vielleicht 

die eine oder andere neue Erkenntnis zu 

gewinnen. Im besonderen Ambiente eines 

restaurierten Kaufmannshofes und 

in den neuen, großzügigen Räumen 

warten vielfältige Phänomene aus Naturwissenschaft 

und Technik darauf, 

entdeckt und ausprobiert zu werden. 

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um gemeinsam 

mit anderen zu erfahren, dass es 

ganz leicht ist, sich selbst mit einem 

Flaschenzug anzuheben oder dass man 

eine stabile Holzbrücke auch ohne Nägel 

und Schrauben aufbauen kann. Die 

Phänomenta ist das ideale Ziel für Schülergruppen 

oder für einen besonderen 

Ausflug mit der Familie. 

Anschrift: Norderstraße 157 – 163 in 

24939 Flensburg, Tel. 0461-14 44 90 

www.phaenomenta-flensburg.de 

Sommerland Syd 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Dieser Vergnügungspark liegt nur 20 Kilometer 

nördlich der deutsch-dänischen 

Grenze. Er bietet etwa 85 Attraktionen 

wie Abenteuerland, Riesenrutsche, Ponyreiten, 

Indianerland, Goldschürfen, 

Riesentrampoline uvm. Im „Aktionland“ 

Große und kleine Förderundfahrten, 

Charterfahrten, Trauungen, Seebestattungen 

Große Förderundfahrt 

um die Ochseninseln 

12.00, 14.00 und 16.00 Uhr ab Flensburg 

kann man auf echten Moto-Cross-Maschinen 

und schnellen Go-Carts fahren. 

Hier finden Sie die wildeste Achterbahn 

Skandinaviens, der „Tornado", mehr als 

600 m lang und 40 m hoch - wie ein Gebäude 

mit 13 Etagen! Ein Besuch in 

Sommerland Syd wird sicher ein toller 

Ausflug, wenn Sie in Nordschleswig Ihren 

Urlaub machen oder einen Familientag 

planen. Grillen Sie kostenlos Ihr 

mitgebrachtes Essen auf den großen 

Grills im Park, oder nutzen Sie die vielen 

günstigen Angebote in den Restaurants. 

Man zahlt für alle Aktivitäten nur einmal 

Eintritt. Ideal für die ganze Familie 

und einen Tagesausflug ... 

Anschrift: Sommervej 4, pr. Terkelsbüll 

in DK 6360 Tinglev; Tel 00457464 2200 

www.sommerland-syd.dk 

Museumsberg 

Gut sichtbar, in städtebaulich hervorgehobener 

Lage, hoch über der Fördestadt, 

erhebt sich der Museumsberg Flensburg. 

Zwei repräsentative Museumsgebäude, 

das Heinrich-Sauermann-Haus und das 

Hans-Christiansen-Haus, geben auf 

3000 qm Ausstellungsfläche einen umfassenden 

Einblick in die Kunst- und 

Kulturgeschichte im Landesteil Schleswig 

vom 13. bis zum 20. Jahrhundert. 

Der Rundgang beginnt im Heinrich-Sauermann-Haus 

mit seiner bis ins frühe 

Kleine Förderundfahrt 

ab 11.30 Uhr stündlich ab Flensburg 

Wir fahren an Wochenenden, Feiertagen, oder auch auf Anfrage! 

Bordtelefon: 0171/8269540 · Telefon: 0461 – 62945 

www.fahrgastschiffe-flensburg.de 

�� 

19. Jahrhundert reichenden Sammlung 

von Bauernstuben, Volkskunst, Skulpturen, 

Möbeln, Porzellan, Silberarbeiten 

und einigen Gemälden. Fortgesetzt wird 

er im Hans-Christiansen-Haus, wo Bilder 

aus der Zeit des Klassizismus bis zur Gegenwart 

gemeinsam mit Möbeln ausgestellt 

sind. Ist eher für größere Kinder 

und Jugendliche geeignet. 

Anschrift: Museumsberg 1 in 

24937 Flensburg; Tel 0461 85-2956 

www.museumsberg-flensburg.de 

Naturwissenschaftliches 

Museum 

Nach einer etwa anderthalbjährigen Umbauzeit 

ist das Naturwissenschaftliche 

Museum der Stadt Flensburg Ende Februar 

2012 wiedereröffnet worden. Im Rahmen 

eines Festaktes konnten sich die Besucher 

einen Überblick über das neue Angebot 

verschaffen. Es handelt sich um eine 

Teileröffnung des Sauermann-Hauses, das 

am 23. März komplett wiedereröffnet 

wird. So wurde unter anderem die Brandschutzanlage 

komplett neu installiert und 

auf den neuesten Stand der Technik gebracht. 

Der Museumsleiter Werner Barkemeyer 

führte stolz aus, dass man dennoch 

„beim bewährten Altem geblieben sei". 

Ein Höhepunkt der Ausstellung ist zweifellos 

nach wie vor ein ausgewachsener, 

ausgestopfter Elch. Daneben lassen sich 

präparierte Seevögel der Region sowie ein 

Querschnitt der hiesigen Waldbewohner 

besichtigen. Das Naturwissenschaftliche 

Museum ermöglicht eine unmittelbare 

Begegnung mit Fauna und Flora auf engstem 

Raum. 

Anschrift: Museumsberg 1 in 

24937 Flensburg; Tel 0461-85 2504 

www.naturwissenschaftlichesmuseum.flensburg.de 

Schiffahrtsmuseum 

Nach knapp zwei Jahren Bauzeit war es 

jetzt endlich soweit! Die Erweiterung 

und Neugestaltung des Flensburger 

Schifffahrtsmuseums ist abgeschlossen 

und das Museum präsentiert sich attraktiver 

und lebendiger denn je. Das wurde 

entsprechend gefeiert, und zwar am 10. 

und 11. März mit einem Wochenende 

der offenen Tür. Alle Flensburgerinnen 

und Flensburger – und darüber hinaus – 

sind ab sofort herzlich eingeladen, an 

Bord des neuen Museums zu kommen 

und in die reichhaltige Seefahrtsgeschichte 

der Fördestadt einzutauchen. 

Anschrift: Schiffbrücke 39 in 

24939 Flensburg; Tel 0461-95 2970 

www. schiffahrtsmuseum.flensburg.de 

Weiter auf Seite 87 


Tierpark Gettorf 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Im Tierpark liegt der Schwerpunkt auf 

der Haltung von Affen, Hornvögeln und 

Papageien. Hingegen wird auf Raubtiere, 

Greifvögel und Schlangen bewusst 

verzichtet - man möchte dem Besucher 

den „Eindruck einer friedlichen Natur“ 

vermitteln. In zwei üppig bepflanzten 

Tropenhallen leben viele verschiedene 

bunte Papageien, Sittiche und andere 

Ziervögel. Im Außenbereich gibt es je 

eine Afrika-, Australien- und Südamerika-Anlage. 

Seit Jahren gelingen Zuchterfolge bei 

den kleinen südamerikanischen Affenarten, 

doch auch bei Altweltaffen gab 

es Kindersegen. Der Tierpark beteiligt 

sich an Europäischen Erhaltungszuchtprogrammen 

mit einigen Papageienar- 


ten und Krallenaffen, den Fächertauben 

und mit seiner Hornvogelsammlung. 

In den letzten Jahren konnte das Gelände 

erweitert und durch eine große 

Freiflugvoliere sowie mehrere Lehrpfade 

ergänzt werden. Künftig werden noch 

mehr große, naturnahe und möglichst 

auch für Besucher betretbare Gehege 

eingerichtet. 

Ein Besuch mit der ganzen Familie ist 

empfehlenswert, gibt es doch einen 

großen Bereich mit Streicheltieren, 

Spielplatz – die Kleinen werden sich garantiert 

hier wohlfühlen, und für die 

Größeren und Großen gibt es wahrlich 

Interessantes zu sehen und erleben! 

Anschrift: Süderstraße 33 in 

24214 Gettorf; Tel 04346-41600 

www.tierparkgettorf.de 

SumSum 

Im Familien-Indoorspielpark SumSum in 

Flensburg könnt ihr Kinder euch bei jedem 

Wetter so richtig austoben. In der 

über 3000 qm großen Halle findet ihr 

ein gigantisches Kletter-Labyrinth, 

Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, 

Hüpfburgen, einen 

�� 

Kleinkinder-Spielbereich und viele andere 

Spielgeräte. 

Für Mama und Papa haben wir auch einiges 

vorbereitet. Natürlich dürfen eure 

Eltern mit euch spielen und toben. Sie 

haben aber auch die Möglichkeit bei einer 

schönen Tasse Kaffee in Ruhe die 

Zeitung oder eine Zeitschrift zu lesen. 

Besonders wichtig ist uns auch der 

Kleinkinderbereich, der mit viel Liebe 

zum Detail entwickelt wurde. Hier können 

die Kleinsten nicht nur spielen und 

entdecken, sondern auch ihre Feinmotorik 

gezielt trainieren. 

Hungrig? In unserem Bistro gibt es 

Pommes, Würstchen, Getränke, natürlich 

reichlich Süßigkeiten und vieles 

mehr. 

Schlechtes Wetter? Kennen wir nicht. 

Wir haben im SumSum immer schönes 

Wetter! 

Deinen Geburtstag kannst Du mit all’ 

Deinen Freunden auch bei uns feiern 

und als Geburtstagskind hast Du (ab 5 

Kindern oder an Deinem Geburtstag) 

freien Eintritt. Weitere Infos unter 

www.sumsum-flensburg.de 

Anschrift: SumSum in Osterallee 198 a; 

24944 Flensburg flj n 

Ausstellungen 

Das Waldmuseum 

Glücksburg hat wieder 

geöffnet von April – 

Oktober jeden Sa + So 

von 11:00-16:00. 

Sie finden eine Ausstellung 

über heimische Tiere und 

ihren Lebensraum sowie 

den Wald mit ausführlicher 

Beschreibung in deutscher 

und dänischer Sprache. 

Eintritt frei! Eine Spende 

zum Erhalt wird gerne 

angenommen. 

Helena Rytkönen 

Udstillingen kan ses i 

bibliotekets åbningstid: 

mandag-fredag 9-19, 

lørdag 9-14. 

17.4. – 13.5.2012 

Fri entré. 




Termin-Vorschau 2012: 

03. Mai 2012 

Amigos – 

Das neue Programm 2012. 


04. Mai 2012 

Mathias Richling – 

Der Richling Code, 


13. Mai 2012 

Bastian Sick – 

Nur aus Jux und Tolleranz, 


17. Mai 2012 

BUSHIDO – 

Jenseits von Gut & Böse, 


02. Juni 2012 

Flens-Festival 2012, 

Brauereihof 

22. Juni 2012 

Wise Guys, 


04. Juli 2012 

Herbert Grönemeyer, 

Rendsburg-Messegelände 

87

Reise- Reise-Tipps Tipps und Trends 

Die günstigsten Reiseziele 

Das Online-Reiseportal Opodo hat die 

Flugpreise des letzten Jahres analysiert 

und gibt einen Überblick über die 

günstigsten Reiseziele in 2011. 

Dafür verglich Opodo alle ab Deutschland 

gebuchten Hin- und Rückflüge des vergangenen 

Jahres, um die durchschnittlich 

preiswertesten Reiseziele zu ermitteln. 

Ausgewertet wurden die Ergebnisse 

in den Kategorien Innerdeutsch, Kurzstrecke, 

Mittelstrecke und Langstrecke. 

Die Resultate waren teilweise selbst für 

die Reiseexperten von Opodo überraschend, 

so hätte keiner auf das südenglische 

Southampton als günstigstes 

Kurzstrecken-Ziel (119 Euro) gesetzt. 

Der Hafen von Southampton ist heute 

wichtigster europäischer Ausgangspunkt 

für Kreuzfahrten und Heimathafen 

der Schiffe der Reederei Cunard, wie 

z. B. die Queen Mary 2. 

Bei den Mittelstrecken-Billigflügen liegt 

das beliebte marokkanische Badeziel 

Agadir mit 238 Euro vorn. Unter den 

Top-10-Reisezielen finden sich auch 

gleich fünf Kanarische Inseln wieder. 

Auffallend ist in diesem Zusammenhang, 

dass es keine Insel der Balearen 

in das Top-Billigflüge-Ranking geschafft 

hat. Das kann auch daran liegen, dass 

die durchschnittlichen Flugpreise z. B. 

durch kurzfristig gebuchte Flüge in der 

Hauptsaison in die Höhe getrieben werden, 

gerade bei beliebten Zielen wie 

Mallorca. 

Dubai führt mit 498 Euro die Liste der 

günstigsten Langstrecken-Destinationen 

an, gefolgt von Maskat in Oman und 

Abu Dhabi. Damit liegt die arabische 

Halbinsel am Persischen Golf mit je drei 

Zielen gleichauf mit Indien, das mit 

Mumbai, Goa und Delhi genauso oft unter 

den Top 10 vertreten ist. 

Opodo empfiehlt für eine erfolgreiche 


Billigflug-Suche ein wenig Flexibilität: 

Wer bei Abflugdatum und Abflughafen 

etwas variieren kann, entdeckt meist 

noch günstigere Flüge, die sonst unbemerkt 

geblieben wären. 

Der teuerste Flug im Jahr 2011 ging übrigens 

nach Adelaide/Australien, im 

Durchschnitt mussten Reisende für diese 

Strecke 1.566 Euro bezahlen. 

Eine Übersicht der jeweiligen Top 10 sowie 

aktuelle Billigflüge finden Sie hier: 

http://www.opodo.de/billigfluege.html 

Über Opodo Deutschland 

Opodo.de ist ein unabhängiger, preisgünstiger 

Online-Reiseservice für Individual-, 

Pauschal- und Geschäftsreisende. 

Das Unternehmen vermittelt Flüge 

mit Bestpreisgarantie von rund 750 

Fluggesellschaften (Linie, Charter und 

Billigflieger – mit der Besonderheit des 

Kombijetting von mehreren Einzelflügen) 

und bietet einen direkten Vergleich 

zu alternativen Bahnangeboten. 

Die Angebotspalette wird abgerundet 

durch Zugang zu mehr als 200.000 Hotels, 

Mietwagen, Ferienwohnungen, 

Kreuzfahrten und Skireisen. Ein Schwerpunkt 

von Opodo ist die Vermittlung 

von Pauschal- oder Last Minute-Reisen 

von über 90 Veranstaltern, 

die durch eigene 

dynamisch paketierbare 

Veranstaltungen im Städtebereich 

ergänzt werden. 

Zu allen Produkten 

sind optional umfassende 

Reiseversicherungen 

abschließbar. 

Opodo wurde im Jahr 

2001 von neun der führenden 

europäischen Airlines 

gegründet: Aer Lingus, 

Air France, Alitalia, 

Austrian Airlines, British 

Airways, Finnair, Iberia, KLM und Lufthansa. 

Seit Juli 2011 ist Opodo ein Unternehmen 

der OdigeO Gruppe, zu der 

des Weiteren die Online-Reiseportale 

eDreams, GO Voyages und Travellink gehören. 

Die OdigeO Gruppe operiert derzeit 

in 28 Ländern. Alle vier Marken sind 

vertraut und beliebt bei Millionen von 

Reisenden in ganz Europa und haben 

eine starke Position in allen wichtigen 

europäischen Märkten. Opodo ist besonders 

stark vertreten in Großbritannien, 

Frankreich und Deutschland, Travellink 

in den nordischen Ländern, 

eDreams in Spanien, Italien und Portugal 

und GO Voyages in Frankreich. 

Opodo.de ist Gründungsmitglied des 

Verbandes Internet Reisevertrieb e.V. 

(www.v-i-r.de), der sich mit den Kernthemen 

Sicherheit im Internet, Vertrauen, 

Transparenz und Qualitätsstandards 

beschäftigt. Unter anderem lassen sich 

die Mitgliedsunternehmen und ihre 

Dienstleistungen von neutraler Stelle 

(TÜV) zertifizieren und setzen damit 

vorbildliche Impulse für die gesamte 

Reisebranche. Opodo.de kennt zudem 

die Reiseschiedsstelle an. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.opodo.de. n 

89

Termin-Vorschau 2012: 

07. Juli 2012 

Unheilig – Lichter 

Der Stadt Tour 2012, 

Campushalle (Vorplatz) 

09. Juli 2012 

Tim Bendzko + Band, 


03. Oktober 2012 

Tina Dico, 


24. Oktober 2012 

Medina, 


26. + 27. Oktober 2012 

Hermann van Veen, 


06. November 2012 

Helene Fischer, 


10. November 2012 

Götz Alsmann, 


07. Dezember 2012 

Atze Schröder: Schmerzfrei, 



The Dubliners, 



Ralf Schmitz: Schmitzpiepe, 


Flensburg – Stadt, 

Land, Fjord 

Vorschau Veranstaltungen 

2012 bis 2013 

In Flensburg & Region ist 

immer etwas los – viel 

Vergnügen! 

03. Mai 2012 

Flohmarkt auf dem 

Flensburger Südermarkt 

03. Mai 2012 

Flensburg Stadtführung: 

Bekannte Flensburgerinnen 

– von berühmt bis 

berüchtigt! 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen um 15:00 

Unsere Aufzeichnungen über Flensburger 

Bürger mit Migrationshintergrund gehen 

bereits in die dritte Runde. Wir berichten 

von Beispielen gelungener Integration! 

Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern 

und ethnischen Volksgruppen 

kommen zu Wort. Wir erfahren welchen 

Weg sie gegangen sind, um schließlich 

in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei 

geht es nicht allein um große Karrieren 

und wirtschaftliche Erfolge. Erstaunlich 

genug ist, mit welchen Anstrengungen 

diese Menschen ihr Ziel ansteuern, um in 

ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen. 

D 

Die Heimat von Adnan Sharbatsy, 

48, und seiner Ehefrau Wesal, 36, 

ist der Irak. Beide stammen aus 

Kirkuk. Noch bevor sie die gemeinsame 

Flucht aus der Schreckensdiktatur Saddam 

Husseins antreten konnten, haben 

die beiden geheiratet. Heute leben die 

Sharbatsys in Flensburg. Ihre drei Kinder 

Necdet 14, Susann, 13 und Nursan, 

7 wurden in Hannover geboren. Die beiden 

älteren besuchen die Realschule 

West. Nursan ist auf der Rude Schule. 

Mit Turkmenisch, der Muttersprache ihrer 

Eltern, wachsen die drei Geschwister 

zweisprachig auf! 

Adnan und seine Frau betreiben als 

Adnan berät seine Kunden 

PERSÖNLICHKEIT 

Geschenke mit bleibendem Wert 

Konfirmation 

Kommunion 

Eine Vielzahl an edlen 

Lederwaren 

und Schreibgeräten 

jetzt 10 % Rabatt 

gegen Vorlage dieser Anzeige, gültig bis Ende Mai 

Migranten in Flensburg: 

Erfolgsgeschichten von 

Integration (3) 

selbständige Einzelhandelskaufleute in 

der Apenrader Straße 75 ein orientalisches 

Lebensmittelgeschäft, den „Sindbad 

Market“. 

Das Geschäft ist mit über 200 Quadratmeter 

Ladenfläche Einkaufsmarkt und 

Tante Emma-Laden zugleich. Wer es eilig 

hat und sich auskennt greift nach 

rechts und links, nach oben und nach 

unten in die Stände und Regale und hat 

seinen Einkaufswagen schnell randvoll 

gefüllt. Großgebinde weisen auf Kundschaft 

mit großen Familien hin. Es geht 

aber auch kleiner. Lange suchen muss 

niemand. Adnan oder seine Frau sind 

auf Zuruf oder Blickkontakt sofort zur 

Stelle! An der Kasse wechseln sie sich 

ab. Wer von den Kunden mehr Zeit mitbringt 

und Lust auf Small-Talk hat, steht 

nicht lange allein herum. Zwischen bunten 

Obst- und Gemüsebergen und dicht 

bepackten Regalen mit orientalischen Lebensmittel-Spezialitäten kommt man 

schnell ins Gespräch. Allein die Backwarenabteilung 

ist mit Spezialitäten 

aus sechs Ländern bestückt. Lieferanten 

sind der Großmarkt in Hamburg und eine 

türkische und eine arabische Bäckerei 

in Kiel und Eggebek. Adnan spricht 

fünf Sprachen, inzwischen natürlich 

auch deutsch. Seine Frau ebenso! So 

können beide ihre deutsche, türkische, 

arabische, persische, albanische, bosnische 

und kosovarische Kundschaft persönlich 

beraten und bedienen. Wo es 

mit der Verständigung mal hapern sollte, 

es könnte ja um ein orientalisches 

Kochrezept gehen, leisten sich die Kunden 

auch schon mal untereinander Hilfestellung. 

Wesal ist die Seele des Geschäfts. 

Sie weiß über alles Bescheid, 

kennt sich mit den Wünschen ihrer 


WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898 

E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de 

Adnan kann stolz auf seinen Erfolg sein. 

Aber ausruhen kann er sich deshalb noch 

lange nicht! 

Wesal bedient 

Fotos: Kleffel

Susann, Nursan und Necdet vor dem elterlichen Geschäft 

genüber seinem Gott nachkommen. Das 

gilt für alle Muslime, die sich für diese 

Reise gesund genug fühlen und natürlich 

auch das Geld haben. Adnan wird 

allein reisen. Wesal bleibt im Geschäft 

und versorgt die Kinder. Später wird 

auch sie nach Mekka fahren. Allein aber 

darf sie nicht auf Pilgerfahrt gehen. Das 

verbietet die Religion. Frauen dürfen 

nur in Begleitung ihres Ehemannes, ihres 

Bruders, ihres Vaters oder ihres Sohnes 

nach Mekka aufbrechen. 


Ramadan – die 30-tägige 

Fastenzeit 

Die Sharbatsys fühlen sich der türkischen 

Moschee „Deanat“ in der Harrisleer Straße 

zugehörig. Sie halten auch den vierwöchigen 

Ramadan ein. In diesem Jahr 

vom 21. Juli bis zum 19. August! „Der 

Sommer hat die längsten Fastentage“, 

erklärt Adnan. Von Sonnenaufgang 4:00 

Uhr bis Sonnenuntergang 21:40 Uhr zu 

fasten. das würde schon große Opferbe- 

reitschaft verlangen. Nachher aber würde 

man sich körperlich unglaublich wohlfühlen. 

Kranke sind vom Fasten befreit. 

Heimweh? 

Über Heimweh kann ich mit Wesal offen 

sprechen. Sie ist nicht so stark davon betroffen 

wie ihr Mann. Seit 15 Jahren sind 

Adnan und Wesal nicht in ihrer Heimat 

gewesen. Adnans Schwester ist schwer 

erkrankt. Sie noch einmal wiederzusehen, 

wäre sein größter Wunsch. Das sind 

Adnans Gefühle von Heimweh, die kaum 

zu stillen sind! Aber allein schon seine 

geschäftlichen Verpflichtungen würden 

es nicht zulassen, für eine Woche und 

länger wegzufahren. Auch die Kinder 

würden natürlich gern mal auf Spurensuche 

nach ihren Wurzeln gehen. 

Die Frage, ob Adnan und Wesal auch 

Freundschaften zu Deutschen pflegen, 

kann Wesal aus den oben beschriebenen 

Zeitgründen nur mit einem ganz bescheidenen 

„Ja“ beantworten. Sie sind 

sehr glücklich über die freundschaftlichen 

Beziehungen, die sie zu einigen 

ihrer deutschen Kunden haben. „Diese 

Kunden sind wie Freunde“, sagt Wesal! 

Das Gespräch mit Adnan und Wesal 

führte Renate Kleffel n 

01. Juni 2012 


Rum- und Zucker-Tour 

Treffpunkt: 

Touristinformation am ZOB 

um 14:30 Uhr 

02. Juni 2012 


Höfe, Rum & alte Schiffe“ 

Treffpunkt: Flensburger 

Schifffahrtsmuseum um 

11:30 Uhr 

02. Juni 2012 

Flens-Festival auf dem 

Brauereihof der 

Flensburger Brauerei 

04. Juni 2012 


Ausblicke & Parks 

Treffpunkt: Hapag Lloyd 

Reisebüro in der Roten 

Straße um 16:30 Uhr 

93

Die Geschichte Flensburgs und des Westindienhandels ist gut dokumentiert. 

Eine Reihe deutscher und dänischer Autoren haben bis ins 

Detail die Reisen und Unternehmungen der großen Handelshäuser 

und ihrer Kapitäne dargelegt. 

Unser Redakteur Dieter Wilhelmy lässt auf der Grundlage dieser Dokumente, 

aber auch mit einem gehörigen Schuss Fantasie, einige Jahre 

dieser für die Stadt bedeutenden Epoche wieder aufleben. 

Am Beispiel eines der erfolgreichsten Kaufleute der Stadt, gleichzeitig 

Kapitän einer eigenen Handelsflotte, Hans Christian Brodersen, erzählt 

er frei, wie der 16-jährige zum ersten Mal auf einem Schiff seines 

Vaters die Karibik entdeckt, dessen Nachfolge antritt, selbst zum 

erfolgreichen Kaufmann wird und schließlich den Niedergang des 

Rum- und Zuckerhandels erlebt. 

Während all der sechzehn Jahre seines jungen 

Lebens hatte er, so schien es ihm, zwei Väter 

besessen, den Wintervater, der ihm mit 

Strenge und Zucht die Nachlässigkeiten austrieb, 

die ihm die Mutter während der dunklen Jahreszeit 

hatte durchgehen lassen und den Sommervater, um 

den die Mutter heimlich weinte und dessen Bild immer 

mehr verblasste, je länger das Jahr ins Land 

ging. Der Wintervater war derjenige, welcher ihm 

die Welt erklärte, das Leben in der Stadt, die Geheimnisse 

der Natur, des Meeres und vor allem der 

Länder, die er als Kapitän bereist hatte und in seinen 

endlosen Erzählungen beschrieb. 

Die Väter wechselten, spätestens, wenn eines der 

Schiffe, die er befehligte, im Frühjahr an der Schiffbrücke 

ablegte, lautlos unter schwachem Wind hinaussegelte 

und schließlich den Blicken der Nachschauenden 

entschwunden war. Die Mutter stand 

nie am Kai, wenn der Wintervater die Familie verließ. 

Hans Christian musste mit den Jahren lernen, 

dass Abschied Abenteuer für den einen, Schmerz für 

den anderen bedeutet. Er lebte zwischen den Gefühlen. 

Je älter er wurde, nahm ein Gefühl ihn mehr 

und mehr gefangen, die Sehnsucht, seinem Vater zu 

folgen, die Wandlung vom Winter- zum Sommervater 

mitzuerleben. 

Dies sollte im Frühjahr des 

Jahres 1840 geschehen 

Der Winter war kurz und frostig gewesen. Jetzt, 

Ende März, hatte sich das Eis, das einen Monat lang 

jede Bewegung auf der Flensburger Innenförde hatte 

erstarren lassen, gelöst. Bei jeder Windbö knarrte 

und sirrte es. Der Klang des brechenden Eises pflanzte 

sich wie das Echo eines Kanonenschusses über 

die weiße Fläche aus. Die ersten Schiffe, deren Bewegungen 

wie die des Wassers erstarrt waren, nahmen 

ihr Heben und Senken, Schwenken und 

Schwanken wieder auf. Von ihrem Haus auf dem 

Jürgensbyer Westhang konnten die Brodersens sehen, 

wie die Mastspitzen aus ihrer Erstarrung erwachten. 

Die Barken, Briggs und Fregatten lagen 

dicht an dicht zwischen Kompagnietor und der Baustelle 

des neuen Zollpackhauses. Der Kai war fast 

menschenleer. Es gab nichts zu laden oder zu entladen. 

Keine Matrosen lungerten um die Schiffe in der 

Hoffnung auf eine Heuer, keine Fässer rollten rumpelnd 

über Laderampen, keine Pferdegespanne warteten 

auf Holztransporte aus Schweden oder Finnland, 

kein Mädchen auf einen Seemann für die 

Nacht. 

Dessen ungeachtet bedeutete Friedrich Brodersen 

seinem Sohn wortlos mit einer Handbewegung ihm 

in die Stadt zu folgen. Hans Christian war es gewohnt, 

dass der Vater nicht viele Worte machte und 

wenn er sprach, hatte seine Stimme weder Höhen 

noch Tiefen. Sie war kraftvoll aber ohne erkennbare 

Emotionen, im Gegensatz zur Mutter, die entweder 

leise sprach, wenn der Vater dabei war, oder sich erregen 

konnte, wenn der Sohn während dessen Abwesenheit 

nicht tat, was sie ihn angewiesen hatte. 

Wenn der Vater anwesend war, lag eine merkwürdige 

Ruhe über dem Haus. Ja, Friedrich Brodersen strahlte 

Ruhe aus. Seine Ansagen waren klar und duldeten 

keinen Widerspruch, weder den der Mutter noch den 

des Sohnes. Dabei würde ihn niemand, der ihn kannte, 

als herrisch oder gebieterisch beschreiben. Auch 

die ihm untergebenen Steuerleute, Matrosen und 

Schiffsjungen fürchteten ihn nicht. Wenn er strafte, 

tat er das ohne erhobene Stimme und niemand fand 

einen Anlass, ihm zu widersprechen. 

Vater hatte seinen Zweireiher übergezogen, den mit 

den silbernen Knöpfen. Die Jacke mit den goldenen 

zog er nur zweimal im Jahr an, bei dem Besuch des 

Schiffergelags und beim Auslaufen seines Schiffes. 

Nie verließ er ohne seine Kapitänsmütze das Haus 

und nie ohne einen Stock mit silbernem Knauf. 

Nicht dass er ihn als Stütze brauchte, er gehörte wie 

Jacke und Mütze zu den Insignien seiner Macht. 

Schiffbrücke um 1840 

Hans Christian Brodersen – 

DER ANFANG 

erzählt von Dieter Wilhelmy 

An der Hafenspitze hatten Fischhändler und fahrendes 

Volk ihre Buden aufgeschlagen. Die Heringe, die 

die Fischer feilboten, kamen wegen des Eises nicht 

aus der Innenförde, sondern waren auf der Nordseite 

der Förde, in Gravenstein oder Sonderborg gefischt 

worden, wo das Eis sich bereits gelöst hatte und die 

Kutter in den vergangenen Tagen die ers ten Schwärme 

der zum Laichen anwandernden Heringe abgefangen 

hatten. Die übrigen Buden boten allerlei Hausrat 

und Gerät an, nichts, was die ansässigen Händler 

nicht auch hätten bieten können. Trotzdem ging von 

diesem ersten Jahrmarkt ein besonderer Reiz aus, der 

die Frauen aus dem Häusern lockte und die Männer 

in allerlei Gerätschaften stöbern ließ. 

Am Rande der Hafenspitze hatte sich eine heftig debattierende 

Gruppe von Herren im gesetzten Alter 

gebildet, die, als sie die beiden Brodersens erblickten, 

auf sie zukamen und respektvoll grüßten. 

"Was haltet ihr davon", sagte einer von ihnen, den 

Friedrich Brodersen als Ratsherrn erkannte. 

„Was halte ich von was?“ erwiderte Brodersen mit 

seiner klaren, emotionsarmen Stimme. „Na, vom geplanten 

Bau der Eisenbahn nach Tönning!“ ereiferte 

sich der Ratsherr. 

Friedrich Brodersen senkte zum Nachdenken einen 

Moment den Kopf und sah dann die Eiferer an. 


Schiffbrücke 23, ehemalige Segelmacherei 

„Was spricht dagegen? Bevor wir weiterhin unsere Fracht mit Pferdewagen 

über Land schicken, wäre eine Eisenbahnverbindung ein Segen für die Stadt. 

Nur Tönning als Ziel gefällt mir nicht. Hamburg sollte es sein.“ Seine Rede 

traf ratlose Blicke. „Nicht Tönning. Tönning könnte unsere Stellung im 

Rum- und Zuckerhandel gefährden. Ein Schiff von Tönning zu den Westindischen 

Inseln würde Tage, wenn nicht Wochen an Fahrzeit einsparen. Nein, 

wir brauchen eine Verkehrsverbindung nach Süden, nach Kiel, besser noch 

nach Hamburg. Damit wäre Flensburg nicht nur von See, sondern auch vom 

übrigen Land her besser zu erreichen.“ 

Man sah, dass er alleine war mit seiner Meinung. Die überwiegende Mehrheit 

der Anwesenden wollte weder Tönning noch Hamburg als Ziel einer Eisenbahn. 

Sie fürchteten um ihre Pfründe als Fuhrunternehmer und um ihre 

Macht in der Stadt. 

„Eine Bahn hat zwei Richtungen“, setzte der Ratsherr nach. „Die Hamburger, 

die Kieler würden in die Stadt kommen und uns mit ihren Waren überschwemmen. 

Die Preise würden sinken, die Stadt würde an Einfluss verlieren.“ 

Zum ersten Mal ging ein Zucken über Friedrich Brodersens Gesicht. Ein 

Mundwinkel hob sich fast unmerklich. 

„Ihr würdet an Einfluss verlieren.“ 

Die erregten Gemüter hatten Brodersens versteckte Ironie in diesem Satz 

nicht wahrgenommen. Der Ratsherr fragte stattdessen: „Wann werdet ihr 

wieder in See stechen?“ 

„Wenn ich genug Ladung akquiriert und eine neue Mannschaft angeheuert 

habe und ... wenn das Eis sich gelöst hat.“ 

Brodersen grüßte, gab seinem Sohn einen Wink und entfernte sich von der 

Männergesellschaft Richtung Schiffbrücke. 

„Es ist sinnlos, mit diesen Leuten über die Zukunft zu debattieren. Sie leben 


�� 

Foto: Birgitte Bech 

Jacob Fischer Trio 

feat. Francesco Calì 

Mi 18.04.12 � 20:00 ��Flensburg 

Flensborghus, Norderstr. 76 

Ver.: SSF & SdU 

Röntgen, Rachimaninov, Hartmann 

Fr 20.04.12 � 20:00 ��Flensburg 

Dt. Haus, Friedrich-Ebert-Str. 7 

Ver.: SSF 

The Pearl Children´s Choir 

So 22.04.12 � 20:00 


Helligåndskirken, Große Str. 43 

Ver.: Helligåndskirkens menighed & SSF 

Willy Egmose Trio 

Mo 23.04.12 � 20:00 ��Büdelsdorf 

Ejderhuset, Brandtstr. 29-31 

Ver.: SSF Rendsborg-Egernførde amt 

Kammerkoncert 

Grieg, Langgaard m.m. 

Fr 27.04.12 � 19:00 ��Rendsburg 

Christkirche, Prinzenstr. 13 

Ver.: SSF 

Almost Irish 

Sa 28.04.12 � 20:00 ��Friedrichstadt 

Hans-Helgesen-Skolen, Schleswiger Str. 23 

Ver.: SSF i Husum & Ejdersted amter 

Fakiren fra Bilbao 

To 03.05.12 � 18:00 ��Læk 

Nordfrieslandhalle, Am Süderholz 13 e 

Arr.: SSF 

Sæsonafslutning 

Det Går Over 

Fr 11.05.12 � 19:00 ��Flensborg 

Efterfølgende præsenterer teater- og kulturudvalget 

den kommende sæson 2012/2013 

Flensborghus, Norderstr. 76 

Arr.: SSF 

Tritonus Koret 

So 13.05.12 � 16:00 ��Flensburg 

Helligåndskirken, Große Str. 43 

Ver.: Helligåndskirkens menighed & SSF 

Foredrag ved Lisbet Kjær Müller 

Maria Magdalene - 

fra apostel til prostitueret 

Ti 15.05.12 � 19:30 ��Flensborg 

Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59 

Arr.: Kirkehøjskole, SSF, Dansk Centralbibliotek m.m. 

Sønderjyllands 

AmatørSymfoniOrkester (SASO) 

Di 22.05.12 � 19:30 ��Schleswig 

A.P. Møller Skolen, Fjordallee 1 

Ver.: SSF 

Tickets online auf www.ssf-billetten.de, in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset, unter Tel. 0461-14408 125 oder an der Abendkasse 

95

Gasthaus ‚Schifferhaus’ 

in der Vergangenheit. Es ist wie mit einem Kaventsmann. 

Wenn er kommt, und man wendet das Schiff, 

wird man von ihm überrollt.“ 

Sie gingen schweigend bis zum Kampag nietor. In 

den Fenstern über dem Torbogen brannte Licht. 

„Da oben ist der Festsaal. Offensichtlich wird er 

schon vorbereitet. Wir werden uns nächste Woche 

Er ist Sänger, Komponist, Texter, spielt diverse 

Instrumente – ein Alleskönner. Frank Rühmann 

alias Kramer. 1976 begann er Musik 

zu machen: In seiner ersten Band zunächst als 

Schlagzeuger, dann Sänger, und später kamen 

nach und nach die verschiedenen Instrumente 

dazu. Für die Ausbildung seiner Stimme nahm 

er sogar 6 Jahre lang Unterricht, davon 2 Jahre 

lang in klassischem Gesang am Konservatorium 

in Göttingen. Von 1992 - 2000 war er 

Sänger und Frontmann der Gruppe TOY und 

veröffentlichte diverse Hits. Mit TOY startete er 

den weltweiten Verkauf, war im In- und Ausland 

auf Tourneen, wobei er zusammen mit 

vielen international bekannten Gruppen wie 

Toto, Paul Young, Huey Lewis and the News, 

Hooters, Nina Hagen, Guano Apes, Selig und 

Die Ärzte auf der Bühne stand. Von 2000 bis 

dort zusammensetzen und reden und reden. Das 

Schiffergelag ist eine Quasselbude geworden. Die 

wichtigen Räume aber sind die hier und jene dort.“ 

Er wies auf die Fenster im Erdgeschoss. 

„Hier haben Brückenvoigt und Brückenschreiber ihr 

Kontor.“ 

Hans Christian sah ihn fragend an. 

2009 war Kramer der Leadsänger der Gruppe 

„Spirit of Santana“, mit der er erfolgreich 

durch Deutschland tourte. 

Quasi „nebenbei“ eröffnete er 2003 eine eigene 

Gesangsschule mit dem Namen RockVoice, 

in der er noch unter dem Namen Frank Rühmann 

arbeitete. 

Im Sommer 2009 entschied sich Kramer 

(Frank Rühmann) für ein neues Soloprojekt: Es 

entstand 2010 das neue Soloalbum von Kramer 

mit dem Namen Coming Home. Nach der 

Stilrichtung seiner Musik befragt, sagt Kramer: 

„Am besten träfe der Ausdruck „New emotional 

Pop“ zu. Es ist eine Musik voller Kraft und 

Emotionen, die auch radiotauglich ist, wie sich 

im Jahr 2010 sogar in Indonesien herausstellte, 

als der Song „I believe“ in 650 Radiostationen 

gespielt wurde und sofort in die Radiocharts 

ging. 

Mit „Like I do“ legt Kramer nun sein zweites 

Studioalbum vor. Anders als auf seinem Debüt- 

Album „Coming Home“, auf dem er fast alle 

„Sie führen Buch über die einlaufenden und auslaufenden 

Schiffe und der Brü ckenvoigt kassiert die 

Liegegebühren. Im großen Saal tagt auch bei Bedarf 

das Seegericht.“ 

„Wer richtet da?“, fragte der Sohn. 

„Es ist der Ältestenrat, vier Leute des Schiffergelags. 

Vielleicht werde ich in zwanzig Jahren auch mal 

dort sitzen, müde und weise und über die Gericht 

halten, die dann so alt sind wie ich es jetzt bin. 

Aber lass uns jetzt weitergehen zum Segelmacher 

Korsholm. Es sind nur ein paar Schritte.“ 

Im Haus Schiffbrücke 23 gingen sie die steile Treppe 

vom Erdgeschoss in die Werkstatt hoch. Unter der 

niedrigen Decke stapelte sich Tuch in allen Stärken 

und Qualitäten. An langen Tischen saßen Frauen, 

aber auch Männer und bemaßen und schnitten das 

zähe Segeltuch, um es schließlich mit Ahle und Faden 

zu konfektionieren. 

„Wie weit seid ihr?“ fragte Friedrich Brodersen mit 

seiner klaren Stimme. 

„Fertig soweit. Ein Saum fehlt noch“, antwortete 

H.C. Korsholm. 

„Also noch nicht fertig.“ Es klang wie eine Feststellung, 

nicht wie ein Vorwurf. 

„Fertig morgen, wie zugesagt“, kam Korsholms Antwort 

selbstbewusst. 

„Wir treffen uns um 10 Uhr an der Brigg“, bestimmte 

Brodersen. „Am 1. April stechen wir in See.“ 

Und dabei blickte er seinen Sohn Hans Christian 

eindringlich an. 

Dem lief ein Schauer über den Rücken. Sollte er diesen 

Satz und diesen Blick richtig verstanden haben, 

dann ging ein Traum in Erfüllung. Doch er wagte 

nicht nachzufragen. Sein Kopf war hochrot und sein 

Instrumente selbst gespielt hat, ging Kramer 

diesmal mit seiner Band ins Studio, was man 

dem Album auch anhört. Herausgekommen 

sind 13 wunderschöne Songs, still, leise, pointiert, 

aber auch kraftvoll, die musikalisch irgendwo 

in einem Bereich zwischen Pop, Rock 

und New Country liegen. 

Am Sonnabend, dem 05.05.2012 um 20.00 

Uhr wird sich der Audi Hangar wieder einmal 

in eine Konzertarena verwandeln, und statt 

satter Motorengeräusche werden tiefe Bässe 

und lauter Schlagzeugsound die Szenerie prägen: 

Der Flensburger Künstler Frank Rühmann 

alias Kramer gibt nun das Release-Konzert seiner 

neuen CD „Like I do!“, seines „new emotional 

pop“ im Audi Zentrum Flensburg. 


Herz hämmerte, auch noch, als der Vater 

die knarrende Treppe wieder hinabstieg 

und mit keinem Wort auf die Erregung seines 

Sohnes einging. 

Wieder auf der Straße blickte Friedrich 

Brodersen noch einmal an dem Fachwerkbau 

hinauf und nickte zufrieden. 

„Und jetzt setzen wir uns ins ‚Schifferhaus' 

und trinken ein Bier.“ 

Hans Christian schaute überrascht auf. Nie 

war der Vater zuvor mit ihm in eine Gastwirtschaft 

gegangen, noch hatte der Sohn 

den Vater je Bier trinken sehen. 

In der Gaststube saßen an diesem Vormittag 

wenige Seeleute und hatten meist einen 

Krug mit Bier vor sich, einige auch 

ein Glas mit dunklem Rum. 

„Schau dir die an! Mit jedem Glas, das die 

trinken, sichern sie unser Überleben. Für 

uns ist es zu früh für den Zu ckerschnaps.“ 

Ohne ihn zu fragen, bestellte Friedrich 

Brodersen für seinen Sohn und sich einen 

halben Liter Bier. Nach dem ersten Schluck 

und nachdem er den Schaum vom Mund 

gewischt hatte, sagte er zu Hans Christian, 

der mit noch immer hochrotem Kopf 

ihm gegenüber saß: „Ich habe mit deiner 

Mutter gesprochen. Sie war dagegen. Aber sie wäre 

auch in zwei Jahren dagegen. Also macht es keinen 

Unterschied. Du kannst die nächste Fahrt mitmachen 

nach Sanct Croix und Sanct Thomas.“ 

So, als ob er die Spannung noch steigern wollte, 

nahm er einen langen Schluck aus dem Krug. Hans 

Christian war unfähig zu trinken. 


Kompagnietor, Sitz des Schiffergelags 

„Der Törn dauert ein halbes Jahr. Das musst du wissen, 

und es kann alles geschehen. Wir können Flaute 

haben, wir können grässlichen Sturm haben, du 

kannst krank werden wie alle anderen und du 

kannst... .“ 

Zum ersten Mal entdeckte der Sohn etwas wie Zögern 

in seines Vaters Ausdruck. 

„... Ja verdammt! Du könntest sterben wie andere 

vor dir.“ 

Der Junge war erschrocken. So hatte er seinen Vater 

noch nie erlebt. 

„Ich will!“ Als wollte er verhindern, dass der Vater 

es sich anders überlegen könnte, beeilte er sich zu 

sagen: „Ich will mit dir fahren, ja, natürlich!“ 

Friedrich Brodersen hatte sich wieder in der Gewalt. 

Sein Ton wurde so sachlich wie gewohnt. 

„Mach dir keine Illusionen. Du heuerst als Decksjunge 

an wie andere, bekommst die niedrigste Heuer, 

isst das gleiche Essen wie alle anderen und 

kommst nicht zu mir gelaufen, wenn dir etwas nicht 

passt. Hast du das verstanden?“ 

Hans Christian nahm die Warnungen seines Vaters 

wie aus weiter Ferne wahr. Das einzige, was jetzt in 

ihm brodelte, war die Vorstellung, Flensburg mit 

dem Schiff zu verlassen und endlich die Weit zu sehen, 

die er aus den Erzählungen seines Vaters zu 

kennen glaubte und von der er sich sein ganz eigenes 

Bild gemacht hatte. 

In der nächsten Folge: 

DER FORTGANG. 

Die Brigg „Boreas“ sticht von Flensburg aus in See 

und erreicht nach acht Wochen die Karibikinsel 

„St. Thomas“. Dort wird der junge Brodersen zum 

ersten Mal mit der harten Wirklichkeit des Rum- und 

Zu ckeranbaus und den Handelsgeschäften seines 

Vaters konfrontiert. 

Bildquellen: Schiffahrtsmuseum Flensburg, Söhnke 

Rahn/Wikimedia Commons, Dieter Wilhelmy 

97

05. Juni 2012 


Malerisches Kapitänsviertel 

Treffpunkt: 


um 11:30 Uhr 

06. Juni 2012 


„Überflieger“ Eckener – 

von Zeppelinen & Zigarren 

Treffpunkt: Eckener Haus in 

der Norderstr. um 15:00 Uhr 

07. Juni 2012 



07. Juni 2012 


Dämmerungsbummel 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen 

um 19:30 Uhr 

08. – 10. Juni 2012 

Robbe & Berking Classics 

Klassikerregatta für 6, 

8 oder 12mR Yachten, 

Industriehafen Flensburg 

(Ostufer) 

08. Juni 2012 


Rum- & Zucker-Tour 

Treffpunkt: 


um 14:30 Uhr 

09. Juni 2012 


Mönche, Heilige & 

Rummacher 




10. Juni 2012 

Yachtwerft Robbe & 

Berking in Flensburg – 

Tag der offenen Tür 

10. Juni 2012 


Hafenpromenade, 

09:00-18:00 Uhr 

11. Juni 2012 


Ausblicke & Parks 




Rund ums Auto 

Nur eine heile Frontscheibe bietet Schutz 

Mit Mängeln an der Frontscheibe von 

Autos ist nicht zu spaßen. Das weiß 

auch Hans-Heinrich Neuwerk, der außer 

einem Bosch-Service auch ein KS-Autoglas-Zentrum 

in Handewitt/Weding betreibt. 

„Schon kleine Schäden wie ein 

Steinschlag, können dazu führen, dass 

bei der Hauptuntersuchung ein Mangel 

festgestellt wird“, sagt der Fachmann. 

Und das hat seinen guten Grund, denn 

bei modernen Fahrzeugen ist die Frontscheibe 

ein tragendes Teil, das für die 

Stabilität der Karosserie und damit die 

Sicherheit der Fahrzeuginsassen sorgt. 

Außerdem stützen sich Front-Airbags, 

wenn sie sich im Falle eines Unfalls öffnen, 

an der Frontscheibe ab. So befinden 

sie sich für Fahrer und Beifahrer in 

einer optimalen Position, um den Aufprall 

abzumindern. Und weil die Windschutzscheibe 

so wichtige Funktionen 

hat, sollten Schäden am Glas, die die 

Stabilität beeinträchtigen könnten, 

nicht auf die leichte Schulter genommen 

werden. 

Der kleinste mögliche Schaden ist ein 

Steinschlag. Das kann einfach eine 

kreisrunde Delle im Glas sein, ein so genanntes 

„Bulleye“. Schon etwas problematischer 

wird es, wenn der Steinschlag 

kleine Risse ausgebildet hat. Sie können 

Philipp-Reis-Straße 12a · 24941 Flensburg 

Telefon (04 61) 50 51 88 84 · 

info@auto-salon-flensburg.de · www.auto-salon-flensburg.de 

AUTOELEKTRIK 

PETERSEN 

Bosch-Zubehör · Abgas- und Hauptuntersuchung (§ 29) 

Inspektion und Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer 

Achsvermessungen · Standheizungen 

Unfallinstandsetzungen · Einbau von Windschutzscheiben 

Inh. Andreas Strunck 

Am Friedenshügel 26 


Fax (04 61) 55 999 

E-Mail: autoelektrik@versanet.de 

www.autoelektrik-petersen.de 

durch die Spannungsverhältnisse in der 

Scheibe zu längeren Rissen werden, sodass 

die Gefahr besteht, dass das Glas 

reißt. Dann hilft nur noch der Austausch 

durch eine neue Frontscheibe. Das kos - 

tet bei einer Teilkaskoversicherung evtl. 

die Selbstbeteiligung. Eine Zurückstufung 

des Schadensfreiheitsrabatts in der 

Teilkaskoversicherung erfolgt i.d.R. 

nicht. 

Telefon (0461) 

55 900 

58 11 34 

Schäden am Glas sollten durch 

„Smart-Reparatur“ oder Austausch 

schnell beseitigt werden 

Doch gerade bei Steinschlagschäden gibt 

es die Chance, diese Kosten und Einbußen 

beim Schadensfreiheitsrabatt zu vermeiden. 

Sollte der Steinschlag mit einer 

„Smart-Reparatur“ behoben werden können, 

dann kann der Autofahrer sogar darauf 

verzichten, die eigene Geldbörse zu 

ziehen. „Wir haben Kooperationsverträge 

mit fast allen Autoversicherern“, und die 

garantieren, dass bei einer „Smart-Reparatur“ 

der Windschutzscheibe für den Autobesitzer 

keine Kosten anfallen und er 

seinen Schadensfreiheitsrabatt uneingeschränkt 

behält. Bei der Behebung von 

Steinschlägen kommt bei der „Smart-Reparatur“ 

Harz zum Einsatz. Zuerst wird die 

Stelle mit dem Steinschlag gründlich gereinigt. 

Dann wird mit Spezialwerkzeug 

Harz in die angeschlagene Stelle injiziert. 

Nach dem Aushärten und der abschließenden 

Bearbeitung ist von dem Makel 

nicht mehr viel zu erkennen. Noch wichtiger: 

Es können sich keine weiteren Risse 

bilden, sodass die Stabilität der Frontscheibe 

nicht mehr beeinträchtigt wird. 

Doch nicht jeder Steinschlag lässt sich so 

schnell und kostengünstig beseitigen: Der 

Fachmann, der sich durch Fortbildung und 

Seminare sowohl für die fachgerechte 

„Smart-Reparatur“ als auch für den kompetenten 

Komplettaustausch der Frontscheibe 

qualifiziert hat, nennt einige Einschränkungen: 

„Der Schaden darf nicht im 

unmittelbaren Sichtfeld des Fahrers sein.“ 

Sollten die genannten Bereiche betroffen 

sein, hilft nur noch Ersatz durch eine 

neue Scheibe. „Den kompletten Austausch 

einer Windschutzscheibe erledi- 


Foto: Waeco/txn-p 

gen wir in der Regel von einem auf den 

anderen Tag“, sagt Hans-Heinrich Neuwerk. 

Etwas Zeit nimmt der Einbau allerdings 

immer in Anspruch. So wird mit 

Spezialwerkzeug zuerst die alte Scheibe 

rausgenommen. Anschließend muss die 

Auflagefläche auf der Karosserie gründlich 

von alten Kleberresten und sonstigem 

Schmutz befreit werden. Ebenso wird 

die Scheibe dort, wo sie auf dem Rahmen 

aufliegt, gründlich gereinigt. Dann wird 

auf dem Rahmen Heißkleber aufgetragen. 

Er verbindet die Scheibe fest mit der Karosserie 

und versiegelt den Rand, so dass 

dort kein Wasser eintreten kann. Dann 

wird die neue Scheibe eingesetzt. Ist der 

Kleber nach etwa einer Stunde ausgehärtet, 

ist der Austausch beendet. Die Abwicklung 

mit der Versicherung übernimmt 

das KS Autoglaszentrum Flensburg – der 

Kunde braucht sich um nichts zu kümmern. 

flj n 

Mehr Platz und mehr Funktionen: Innovative Konsolen-Konzepte machen Autoreisen 

zukünftig noch komfortabler 

Konzeptstudie für mehr Fahrkomfort 

Fahrkomfort ergibt sich aus einer Vielzahl 

von Detaillösungen. Kein Wunder 

also, dass Autohersteller und -ausrüster 

KS Autoglas 

Zentrum Flensburg 

Neuwerk 

Heideland Ost 3 

Flensburg-Weding 

Telefon 04 61-9 37 35, Fax 9 37 53 


permanent dabei sind, Bestehendes zu 

überdenken und zu verbessern. Beispiel 

Waeco: Das für mobile Kälte- und Klimatechnik 

bekannte Unternehmen stellte 

jetzt eine Designstudie vor, die die 

bisher eher stiefmütterlich behandelte 

Mittelkonsole gekonnt in Szene setzt. 

Die durchgehende Komfort-Brücke 

spannt sich von der vorderen Mittelkonsole 

bis zur Durchlade im Fond und 

überzeugt durch ihre Multifunktionalität: 

Zwischen den Rücksitzen findet eine 

Bord-Bar für jederzeit gekühlte Getränke 

Platz, im kompressorbetriebenen 

Kühlfach lassen sich Snacks für unterwegs 

verstauen, und der innovative 

Thermo-Cupholder hält je nach Wunsch 

Limonade kalt oder Kaffee warm. Und 

Dank der eleganten Energiestation mit 

USB-Ladestelle und 230-Volt-Steckdose 

können elektronische Unterhaltungsgeräte 

ganz einfach unterwegs genutzt 

werden. 

flj n 

bis 30.04.2012 

Rund ums Auto … 

Jeden Monat neu 

im Flensburg Journal 

99

17. Juni 2012 

Flensburger 

Schifffahrtsmuseum 

11:30 Uhr Ausstellungs - 

eröffnung „und führen 

übers Meer“, Quilts der 

Gruppe „MeerArt“ 

21. Juni 2012 



26. Juni 2012 

Tag der offenen Tür – 

Marineschule Mürwik 

Erkunden Sie „Das Rote 

Schloss“ am Flensburg Fjord 

von 13:30-16:30 Uhr 

04. Juli 2012 

Elton John im Schlosspark 

Augustenborg (DK), 

Freiluftbühne 

05. Juli 2012 



07. Juli 2012 

Birds & Breakfast – 

geführte Wanderung 

mit Imbiss 

Winderatter See mit 

Waldpädagogin Gudrun 

Perschke-Mallach, 

09:00-11:30 Uhr 

07. Juli – 25. August 2012 

Schleswig-Holstein 

Musik Festival 

08. Juli 2012 


Hafenpromenade, 

09:00-18:00 Uhr 

10. Juli 2012 

Tag der offenen Tür – 

Marineschule Mürwik 

Erkunden Sie „Das Rote 

Schloss“ am Flensburg Fjord 

von 13:30-16:30 Uhr 

13. – 15. Juli 2012 

Ringreiterfest in 

Sonderburg (DK) 

13. Juli – 12. August 2012 

Flensburger Hofkultur 

Live-Musik in idyllischen 

Kaufmanns- und 

Handwerkerhöfen der 

Flensburger Altstadt 

Die Zukunft steckt im Detail 

Autoreisen sind in den vergangenen Jahren deutlich angenehmer 

geworden. Dank intelligenter Assistenzsysteme und innovativer 

Detaillösungen wird sich der Komfort auf Reisen zukünftig 

weiter verbessern. Was Fahrer und Passagiere schon in naher 

Zukunft an Annehmlichkeiten erwarten können, zeigte der Zubehörspezialist 

Waeco kürzlich mit einer interessanten Konzeptstudie. 

1. autoriseret 

autoværksted 

efter grænsen 

1. 

eksempel 

VW Golf IV 

Bremseskiver 

og -klodser 

Kun DKK 1469,- 

Lydpotte inkl. 

montering 

Kun DKK 1099,- 

Olieskift med 

fi lter 

4,5 L motorolie 

Kun DKK 639,- 

Die sogenannte Komfort-Brücke wurde speziell für eine EDAG- 

SUV-Studie maßgeschneidert, um Komfort und Design ideal miteinander 

zu verbinden. Die innovative Konzept-Konsole erstreckt 

sich von der Unterkante des Armaturenbretts bis zur 

Durchlade im Fond und bietet viel Platz für all das, was Mobilität 

zum Genuss macht: eine klassische Bord-Bar zwischen den Rücksitzen, 

ein kompressorbetriebenes Kühlfach für den Snack unterwegs, 

ein thermoelektrischer 

Flaschenkühler zur 

schnellen Erfrischung und 

ein innovativer Thermo-Cupholder, 

der stets brühwarmen 

Kaffee oder kalte Limonade 

bereithält. Zusätzlich 

punktet die elegante Konsole 

durch ihre unauffällige 

Energiestation mit USB-Ladestelle 

und 230-Volt- 

Steckdose. Damit funktionieren 

die von Zuhause gewohnten 

Komfort- und Unterhaltungsgeräte 

auch unterwegs 

problemlos. flj n 

� Service og reparation af alle 

kendte bilmærker 

� Moderne diagnoseteknik 

� Kvikservice på små reparationer 

� Service på klimaanlæg 

� Skadesservice 

� Glasskader 

� Professionel håndtering af 

forsikringsskader 

Veluddannede 

mekanikere og 

moderne teknik 

Kun det bedste 

til Deres bil! 

Am Oxer 3 

24955 Harrislee 

Tlf. 0049 461 770 22 61 

www.autoland-harrislee.de 


Harrislee 

Pattburger Bogen 

ca 1, 4 km 

Padborg 

grænse DK 

Oksevej 

Zoll 

Grenze 

Zur Krone 

Am Oxer



Jacob Fischer Trio 

feat. Francesco Cali 

Jazz på Flensborghus 

En af Danmarks mest anmelderroste og 

prisbelønnede jazzmusikere, Jacob Fischer, 

vil med sin trio samt den sicilianske 

akkordeonmester, Francesco Calì, hylde 

den legendariske sigøjnerguitarist Django 

Reinhard, som trods sit handicap – han 

havde kun to brugbare fingre på venstre 

hånd – blev en af musikhistoriens helt 

store virtuoser og stilskabere. Hugo Rasmussen, 

der netop har rundet 70 år, bidrager 

med sit solide, dybe basspil, som 

sammen med Janus Templetons idérige 

og sprudlende, legesyge trommer giver 

en perfekt platform til kapelmesterens 

usædvanligt overskudsagtige guitarspil. 

Med tilføjelsen af Francesco Calì får musikken 

et charmerende sydlandsk touch – 

„jazz med middelhavs stemning”. 

Jacob Fischer, guitar; Hugo Rasmussen, 

bas; Janus Templeton, trommer; 

Francesco Calì, akkordeon. 

Mi. 18.04.12 · Flensborghus 

20.00 Uhr 

Am 8. April ist es wieder soweit. Die 

Spielbank Flensburg lädt zum alljährlichen 

Osterpokerturnier. Das Teilnehmerfeld 

ist auf 30 Personen begrenzt, 

unter die besten fünf Spieler wird der 

Preispool verteilt. 

Das Buy in beträgt 150 Euro plus 10 

Euro Fee (inkl. drei Getränkegutscheine). 

125 Euro gehen in den Preispool, 

25 Euro in den Bounty-Pool. (Jeder 

Teilnehmer, der einen Mitspieler aus 

dem Turnier nimmt, erhält vom Dealer 


SØNDERJYLLANDS 

SYMFONIORKESTER 

Program: Röntgen, Rachmaninov, 

Hartmann 

Röntgen: 6 hollandske danse 

Rachmaninov: Klaverkoncert nr. 3 

Emil Hartmann: Symfoni nr. 2 

Rachmaninovs 3. klaverkoncert er den 

lyttevenlige russers mest berømte værk, 

ikke mindst fordi koncerten stiller enorme 

tekniske og musikalske krav til både 

solist og orkester. De eneste, der ikke 

kommer på hårdt arbejde denne aften, 

er publikum, der kan nyde en fantastisk 

smuk og forrygende virtuos koncert med 

den russiske pianist Mihail Horia ved 

tangenterne. Desuden trakterer orkestret 

og chefdirigent David Porcelijn 

med den oversete Emil Hartmanns symfoni 

nr. 2, som bærer titlen „Fra Riddertiden”. 

David Porcelijn, dirigent; Mihail Horia, 

klaver 

Fr. 20.04.12 ·Deutsches Haus 

20.00 Uhr 

old, call, raise, all in – für Insider: 

Oster Poker Turnier in der Spielbank Flensburg 

einen Bounty-Chip. Dieser hat einen 

Wert von 25 Euro und kann vom Spieler 

nach dem eigenen Ausscheiden bei der 

Turnierleitung eingelöst werden.) 

Gespielt wird die verbreitete Variante 

Texas Hold’ em No Limit Bounty-Turnier 

mit einem Table Stack von 4.000 bei einer 

Levelzeit von jeweils 20 Minuten. 

Anmeldungen sind direkt an der Rezeption 

der Spielbank Flensburg oder unter 

Tel. (0461) 31 33 60 möglich. Da es sicher 

mehr Anmeldungen als Starterplät- 



Der Weg nach unten ohne 

Unterbrechung 

Einakter von Oleg Bogaev (Russland) – 

auf Deutsch. 

Oleg Bogaev ist erst 45 Jahre alt und 

schon einer der besten russischen Dramatiker 

der heutigen Zeit. Seine Bühnenstücke 

werden auf zahlreichen Moskauer 

Bühnen, sowie in etlichen anderen Städten 

gespielt. Einige werden mittlerweile 

auch weltweit ins Programm aufgenommen. 

In Amerika, China und Deutschland 

wurden schon großartige Aufführungen 

gefeiert. Das Theaterstück „Der Weg nach 

unten ohne Unterbrechung“ wurde im 

Jahre 2008 auf die Liste der zehn besten 

Bühnenstücke der russischen Dramaturgie 

aufgenommen. Was durchleuchtet das 

Stück? Uns. Unser armseliges egoistisches 

Leben. Gedrückt von der Last eigener Probleme 

übersehen wir gerne Sorgen und 

Nöte unserer Mitmenschen. Wir stumpfen 

ab. Braucht jemand Hilfe? Hören wir den 

Hilferuf? Regie führt Waldemar Stefan. 

Sa. 21.04.12 · Theaterschule Flensburg 

Adelbyer Kirchenweg 1 · 19.00 Uhr 

ze geben wird, entscheidet der Zeitpunkt 

des Zahlungseingangs des buy-in 

über die Vergabe der begehrten Plätze. 

Check-in für das Turnier ist um 18:30 

Uhr, Beginn um 19 Uhr. Wer also Ostern 

nicht nur Ostereier sammeln möchte, 

sondern lieber um harte Euros spielt, 

sollte sich dieses Event nicht entgehen 

lassen. 

Spielbank Flensburg, beim ZOB 

Flensburg, Tel.: (0461) 31 33 60, 

www.spielbank-sh.de n 

Es gildet 

in Flensburg 

Dieses Wort nahmen wir als 

Kinder für „jetzt gilt etwas 

Neues oder anderes“. Und 

genau das will die Flensburger 

Gilde den Kaufleuten und 

Unternehmern ver mitteln. Es 

gilt ein neuer Grundsatz, der 

sagt, wir wollen unseren 

Mitgliedern ein Paket an 

Möglichkeiten anbieten, 

damit sich die Gilde als 

besonders leistungsfähig gilt. 

Denn eine starke Interessenvertretung 

ist nur von Vorteil 

für die gesamte Stadt Flensburg 

und ihr Umland. Die 

Vereinigung kauft unterein - 

ander mit besonderen Kon - 

ditionen ein und schickt sich 

gegenseitig Kunden. Es 

werden zahlreiche Moti va - 

tions- und Weiterbildungsmaßnahmen 

angeboten für 

Inhaber und deren Mitar - 

beiter. 

Die Teilnahme an Werbemaßnahmen 

in Print- und Internetmedien 

sowie an den 

verkaufsoffenen Sonntagen 

gehört ebenfalls dazu. 

Ein weiterer und wichtiger 

Faktor ist die Ausbreitung auf 

die umliegenden Gemeinden 

und nach Dänemark. Da 

dieser Markt in Sonderjylland 

zunehmend an Bedeutung 

gewinnt, will sich die Gilde 

stark machen für dieses 

zukunftsträchtige Absatzgebiet. 

Somit bietet die Flensburger 

Gilde e. V. ihren 

Mitgliedern eine Win-Win- 

Situation, zu der man sicher 

nicht nein sagen kann. Auch 

erste dänische Kaufleute sind 

dem Verein schon beige - 

treten. 

Lassen Sie sich informieren 

und sprechen Sie uns an. 

Wir geben Antworten auf 

Fragen, die Sie interessieren. 

Die Kontaktadresse ist 

Flensburger Gilde e. V., 

Große Str.35, Flensburg, 

Tel. 0461-50508545, 

info@flensburgergilde.de 

oder www.flensburgergilde.de. 

Wir freuen uns auf weiteren 

Zuwachs, damit wir mehr 

Einfluss nehmen auf die 

Aktivitäten in unserer 

schönen Stadt. 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter York Freiherr 

von Frankenberg 

101

IMPRESSUM 

© Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 



Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

email: 

verlagskontor-adler@ t-online.de 

Anzeigen: 

Stefan Gruber, 


Hans H. Jansen 

Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, Flensburg, 

Renate Kleffel, Foto Raake 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

Verlagskontor 


und Dulis, Holger Dubbe 

Auflage: 

41.500 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, 

Dieter Wilhelmy, 

Verlagskontor 



Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

Renate Kleffel 

Tel.: (04 61) 3 33 67 

Fax: (04 61) 31 55 738 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung des 

Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge 

und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind 

urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur 

mit schriftlicher Genehmigung des 

Verlages. Veranstaltungshinweise sind 

kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die 

Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. April 2012 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende April 2012 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Fachanwälte 

KH&SRechtsanwälte 

Notare 

Vorsicht bei Abmahnungen! 

Wenn ein Arbeitgeber mit der Arbeitsleis - 

tung seines Arbeitnehmers nicht einverstanden 

ist, gibt es für ihn vielfältige Reaktionsmöglichkeiten. 

Bei kleineren Problemen 

wird es regelmäßig mit einem 

Ratschlag oder einer kurzen Belehrung 

sein Bewenden haben. Manchmal kommt 

es auch zu Vorhaltungen und Ermahnungen. 

All dies geschieht in der Regel 

mündlich und hat sich damit dann auch 

erledigt. Nur wenn gravierendere Verstöße 

gegen die arbeitsvertraglichen Pflichten 

vorliegen und beim Arbeitgeber bereits 

eine gewisse Reizschwelle erreicht 

ist, wird er von der Möglichkeit einer Abmahnung 

Gebrauch machen. Kommt es 

zu einer solchen Abmahnung, wird es für 

den Arbeitnehmer ernst, denn er muss 

damit rechnen, eine Kündigung zu erhalten, 

wenn er das abgemahnte Verhalten 

nicht ändert. 

Doch was ist eigentlich eine Abmahnung 

und unter welchen Voraussetzungen ist 

sie zulässig? Die Abmahnung ist formfrei 

und kann daher entweder schriftlich oder 

mündlich erteilt werden. In der Regel 

wird sie allerdings schriftlich erklärt, um 

den Abmahnungsvorgang zu dokumentieren 

und um ihn zur Personalakte nehmen 

zu können. 

Aus der Abmahnung muss sich zweifelsfrei 

ergeben, was dem Arbeitnehmer vorgeworfen 

wird. Hierzu ist eine sehr detaillierte 

und genaue Beschreibung des 

Sachverhalts möglichst unter Angabe von 

Datum und Uhrzeit erforderlich. Darüber 

hinaus muss dem Arbeitnehmer deutlich 

gemacht werden, welches Verhalten von 

ihm künftig erwartet wird. Gleichzeitig 

muss für ihn unmissverständlich ersichtlich 

sein, dass er bei einem Beibehalten 

seines Verhaltens den Bestand seines Arbeitsverhältnisses 

gefährdet. 

Eine Abmahnung darf natürlich nicht wegen 

jeder Kleinigkeit ausgesprochen werden. 

Es gilt vielmehr der Grundsatz der 

Verhältnismäßigkeit. Bagatellen können 

daher nur abgemahnt werden, wenn sie 

in einer gewissen Häufigkeit vorliegen. 

Eine Anhörung des Arbeitnehmers soll 

vor Ausspruch der Abmahnung erfolgen. 

Im öffentlichen Dienst ist dies sogar ausdrücklich 

vorgeschrieben. Wird die Abmahnung 

ohne vorherige Anhörung ausgesprochen, 

so mag sie zwar formell unwirksam 

sein, der Arbeitgeber kann aber 

die Anhörung nachholen und die Abmahnung 

dann erneut aussprechen, um die 

formelle Wirksamkeit herzustellen. 

Es gibt keine festgelegten Fristen, innerhalb 

der eine Abmahnung ausgesprochen 

werden muss. Gleichwohl sollte sie zeitnah 

nach dem beanstandeten Verhalten 

erfolgen. Ansonsten kann das Recht auf 

die Abmahnung verwirken. Das ist immer 

dann der Fall, wenn sich der Arbeitnehmer 

nach dem Vorfall über einen längeren 

Zeitraum vertragstreu verhalten hat 

und aus dem Verhalten des Arbeitgebers 

schließen durfte, dass auf seine alten 

Verfehlungen nicht mehr zurückgegriffen 

wird. 

Für die Frage, wann eine Abmahnung aus 

der Personalakte wieder zu entfernen ist, 

gibt es ebenfalls keine festen Fristen. 

Die Wirkungsdauer einer Abmahnung ist 

umso länger, je gewichtiger der Vertragsverstoß 

des Arbeitnehmers gewesen ist. 

Für den Arbeitnehmer bestehen verschiedene 

Möglichkeiten, auf eine unwirksame 

Abmahnung zu reagieren: 

1. Eine unwirksame Abmahnung entfaltet 

kündigungsrechtlich keine Wirkungen. 

Der Arbeitnehmer kann es daher 

durchaus bei der Abmahnung zunächst 

belassen und sich erst im Falle eines späteren 

Kündigungsrechtsstreits darauf berufen, 

dass vorangegangene Abmahnungen 

unwirksam sind. 

Problem bei dieser Vorgehensweise ist 

jedoch, dass im Falle einer einvernehmlichen 

Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

die Abmahnung, die in der Regel 

in der Personalakte enthalten ist, bei der 

Beurteilung des Arbeitnehmers ihren 

Niederschlag finden wird. Sie hat daher 

nachteilige Wirkungen. Der Arbeitgeber 

ist möglicherweise noch nicht einmal 

darüber informiert, dass der Arbeitnehmer 

mit der Abmahnung nicht einverstanden 

ist. Diese Vorgehensweise wird 

sich daher in der Regel nicht empfehlen. 

Ihr gutes Recht. 

2. Wenn der Arbeitnehmer eine gerichtliche 

Auseinandersetzung über die Berechtigung 

der Abmahnung und ihrer 

Entfernung aus der Personalakte vermeiden 

möchte, kann er im Gegenzuge auch 

eine Gegendarstellung zur Personalakte 

abgeben. Mit der Gegendarstellung schildert 

der Arbeitnehmer seine Sicht der 

Dinge und stellt sicher, dass diese ebenso 

wie die schriftliche Abmahnung dokumentiert 

wird. Die Vorgehensweise ist 

insbesondere dann zu empfehlen, wenn 

eine weitere Konfrontation mit dem Arbeitgeber 

im Rahmen eines arbeitsgerichtlichen 

Prozesses vermieden werden 

soll, um eine unbeschadete Fortsetzung 

des Arbeitsverhältnisses sicherzustellen. 

3. Wenn der Arbeitnehmer mit der Abmahnung 

letztlich nicht einverstanden 

ist und auch Probleme im Zusammenhang 

mit einer Gegendarstellung zur Personalakte 

aufgetreten sind, kann der Arbeitnehmer 

die Rücknahme der Abmahnung 

und ihre Beseitigung aus der Personalakte 

auf gerichtlichem Wege verlangen. 

Die Rechtsprechung sieht in einer 

unberechtigten Abmahnung eine Verletzung 

des Persönlichkeitsrechts des Arbeitnehmers. 

Diese Verletzung des Persönlichkeitsrechts 

kann dabei letztlich 

nur dadurch beseitigt werden, dass die 

Abmahnung aus der Personalakte entfernt 

wird. 

Welche Vorgehensweise gegenüber einer 

Abmahnung letztlich die Gebotene ist, 

wird sich nur auf Grundlage einer Gesamtbewertung 

der Situation zwischen 

Arbeitnehmer und Arbeitgeber feststellen 

lassen. Hier ist Augenmaß gefordert, 

um auch tatsächlich das gewünschte Ziel 

zu erreichen. In jedem Falle sollten Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber sich bewusst 

sein, dass bei Ausspruch einer Abmahnung 

höchste Sorgfalt und bei der 

Wahl der Gegenmaßnahmen Vorsicht geboten 

ist! 

Dr. Arfst Hansen 

Rechtsanwalt und Notar und 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, 

Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) n 


Foto mit einem Smartphone mit 

QR-Reader einscannen. 

Wir sagen 

DANKE 

für 50 Jahre Vertrauen. 

Flensburg-Mürwik / Osterallee 

www.vwz-50.de 

Seit 1962 stehen wir unseren Kunden Tag für Tag in der Osterallee in Flensburg- 

Mürwik bei Fragen rund ums Auto zur Seite. Anlässlich unseres Jubiläums bieten 

wir Ihnen ein ganzes Jahr lang viele tolle Angebote, Sonderaktionen und 

Jubiläumsvorteile. 

Volkswagen Zentrum Flensburg • Osterallee 207 • Flensburg • Tel. 0461 / 31990 

© 2012 Scan-Media-Service

TÄGLICH TIEF. 

Wahnsinns-Angebote im 

Media Markt Flensburg. 

Linux HD Twinsatreceiver 

Festplatte einbaubar 

Netzwerkfähig 

VU+ 

Duo Twin PVR ready 

Twin HD Satreceiver 

Open-Source Linux Betriebssystem, EPG, Kanalwechsel < 1 Sekunde, DiSEqC 1.2, Timeshifting, 2 Smartcard-Reader, 2 CI- Schächte, 

2 Scartanschlüsse, Netzwerkanschluss, 3 x USB, optischer digitaler Tonausgang, Art. Nr. 1314792 

NOCH MEHR ANGEBOTE IN IHREM 

MEDIA MARKT FLENSBURG UND AUF 

Diese Werbung gilt für den unten aufgeführten Media Markt. Informationen zu Identität und Anschrift Ihres Marktes fi nden Sie unter www.mediamarkt.de. 

Öff nungszeiten: Mo - Sa 10 - 20 Uhr • www.mediamarkt.de/fl ensburg • email: fl ensburg@mediamarkt.de 

Keine Mitnahmegarantie. 

FLENSBURG • Im Citti-Park Langberger Weg 4 • Tel.: 0461/50 48-0 Alles Abholpreise. 

www.mediamarkt.de Ich bin doch nicht blöd.

Flensburg Journal 115_Layout 1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?