Flensburg Journal Nummer 116 downloaden

Story Storys, s , Inf Infos, os, 

Veranstaltungstipps, 

Veera 

anstaltungstipps 

anstalt , 

Kultur pur pu u.v.a.m. 

Wählen Wä ählen SSie 

SSie 

Sie den 

n 

Events, Konzerte, Musik, Kino 

SG-Handballer SG- G- -Handbballer 

ddes 

des es Jah Jahres hre res es `1 `12 2

Hausteil in 1-A-Lage mit Panoramablick über 

die Förde, ca. 197 m² Wohn- /Nutzfl . auf 3 Ebenen, 

hochw. Ausstatt., Kamin, Einbauschränke, 

Do-Garage, großz. Terrassen, sofort frei 

KP € 899.000,- 

Gepfl . Bungalow in Ostseenähe, Bj. 78, ca. 

102 m² Wohnfl . im EG u. ca. 98 m² Nutzfl . 

im Keller (weitgehend wohnl. ausgebaut), 

Kamin, gr. Terrasse, Ölztrhzg., kurzfr. frei 

KP € 228.000,- 

provisionsfrei 

FL-Jürgensby 

EFH in ruhiger Lage, 801 m² Grund, 5 Zi. 

mit ca. 170 m² Wohn- und Nutzfl . inkl. Anbau 

u. zzgl. Teilkeller, Parkett , Doppelgarage, 

2 Terrassen, F-Hzg., sofort bezugsfrei 

KP € 230.000,- 

Glücksburg 

Neukirchen / Ostsee 

FL-Friesischer Berg 

Wohnhaus mit 3 Wohnungen, derzeit voll 

vermietet, Baujahr 1962, ca. 349 m² Wohn- 

und Nutzfl ., 852 m² Grundstück, Fernheizung, 

Doppelgarage, Terrasse, Wintergarten 

KP € 298.000,- 

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 

0461 31804-50 

fl ensburg@densch-schmidt.de 

www.densch-schmidt.de IVD 

Munkbrarup 

EFH (Niedrigenergiehaus), Bj. 2006, 916 m² 

Grund, ca. 170 m² Wohn- u. Nutzfl . inkl. ausgeb. 

Spitzboden, hochw. EBK, 2 Bäder, HW-Raum, 

Fußbodenhzg., Terr., Do.-Carport/Abstellr. 

KP € 289.000,- 


Glücksburg-Fördenähe 

Attraktives EFH in Toplage, gepfl . Zustand, 5 

Zi. mit ca. 235 m² Wohn- und Nutzfl . zzgl. 

ca. 72 m² Teilkeller, großz. Raumaufteilung, 

teilw. Fördeblick, Terrasse u. Balkon, F-Hzg. 

KP € 595.000,- 

Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, ca. 547 

m² Wohn-/Nutzfl ., 789 m² Grundst., Baujahr 

um 1900, Fernheizung, Doppelgarage, 

Keller, Balkone / Terrassen, frei lieferbar 

KP € 495.000,- 

Zeit für Veränderung! 

FL-Westliche Höhe 

Stilvolle Altbauwhg., 6 Zi. mit ca. 240 m² 

Wohn- u. Nutzfl . zzgl. ca. 150 m² Spitzboden, 

Komplettmod. in 2002, Sauna, Kamin, Wintergarten, 

Dachterrasse, 2 TG-Stellpl., F-Hzg. 

KP € 590.000,- 

FL-Westliche Höhe 

FL-Zentrum 

Stadthaus, Bj. 1980, Mod. 2010, ca. 150 m² 

Wohn- und Nutzfl ., 4,5 Zi., EBK, Dielenfußböden, 

Iso-Fenster (Holz), Dachterr., F-Hzg., 

gepfl . Zust., z. Zt. vermietet für 800 EUR kalt 

KP € 219.000,- 

Glücksburg 

Großz. EFH am Waldrand, 8 Zi. mit ca. 238 

m² Wohn- und Nutzfl . inkl. Teilkeller, ca. 900 

m² Grund, Garage, Fernwärme, Wintergarten, 

modernisierungsbedürftiger Zust., sof. frei 

KP € 219.000,- 

3-Zi. ETW auf 2 Ebenen m. Fördeblick, 

ca. 141 m² Wohn-/Nutzfl ., Spitzboden 

ausgeb., Küche m. Essber., VB, Gäste-WC, 

DB, HWR, Abstellr., Sauna, Garage, F-Hzg. 

KP € 399.000,- 

FL-Zentrum 


Video zum Objekt unter www.densch-schmidt.de 

Glücksburg 

Sanierungsbedürftiges Hinterhaus in 

der Norderstraße, Förde- und Zentrumsnähe, 

574 m² Grundstück, ca. 300 m² 

Nutzfl äche nach Ausbau möglich 

KP € 50.000,- 

2 FLENSBURG JOURNAL 05/2012

Liebe Leserin, lieber Leser 

nun ist er wirklich da, der Frühling des Jahres 2012! War es 

zu Ostern, vor gut drei Wochen, noch empfindlich kalt – sogar 

kälter als beim letztjährigen Weihnachtsfest -, so verwöhnt 

uns jetzt (hoffentlich) das Frühjahr mit seinem Blütenzauber 

und den ersten richtig warmen Tagen und Abenden. 

Am kommenden Wochenende findet die Landtagswahl in 

Schleswig-Holstein statt, und alles deutet daraufhin, dass bei 

uns erstmals die „Piraten“ in den Kieler Landtag einziehen 

werden, sogar mehrere etablierte Parteien hinter sich lassen 

werden. Das ist für ein Land zwischen zwei Meeren vielleicht 

nicht so ungewöhnlich wie für ein Bundesland fernab jeder 

Küste, dass hier auch Piraten ihre Anhänger haben, doch wissen 

scheinbar viele Bürger mit diesen Piraten der Neuzeit 

mehr anzufangen als mit den langjährigen und sattsam bekannten 

etablierten Parteien. Als positiv ist auf jeden Fall zu 

werten, dass unsere Demokratie auch nach über 60 Jahren immer 

noch so gut funktioniert, denn egal wie viel und was wir 

an unseren Politikern auszusetzen haben, diese bekommen 

regelmäßig an den Wahltagen ihre Quittung in Form von Abwahl, 

Nichtwahl oder aber Wahl völlig neuer Gruppierungen. 

Darum unsere Bitte an Sie: Gehen Sie auf jeden Fall zur Wahl, 

und nutzen Sie Ihr im Grundgesetz verankertes Wahlrecht! 

Der Mai ist schon immer ein Monat mit zahlreichen Feiertagen 

FLENSBURG JOURNAL 05/2012 

gewesen, in 2012 hat er neben dem Maifeiertag am Monatsbeginn 

gleich noch Christi Himmelfahrt am 17. und schließlich 

das Pfingstfest am 27. und 28. zu bieten, wegen dieser 

Konstellation – mit den „kurzen“ Arbeitswochen – ist er als 

Urlaubsmonat beliebt, und er bietet uns in Flensburg zusätzlich 

noch einige bemerkenswerte Veranstaltungshöhepunkte: 

Neben dem bereits traditionellen folkBALTICA seien hier das 

Tummelum und das Dockyard-Festival beispielhaft erwähnt. 

Daneben lädt uns der Mai geradezu dazu ein, möglichst viel 

Zeit im Freien zu verbringen, sei es nun im eigenen Garten, 

Balkon oder Terrasse, oder aber bei den oben erwähnten 

Events oder in Flensburgs City oder an einem der vielen Strände 

oder oder oder… 

Freuen wir uns auf einen herrlichen Frühling, dem hoffentlich 

ein ebenso schöner Sommer in Kürze nachfolgen möge! 

Unterstützen Sie uns bei der Wahl des Handballers des Jahres 

2012 – nach den sehr erfolgreichen Resultaten der letzten 

Wochen der SG dürfte es niemandem schwerfallen, einen unserer 

Protagonisten zum Besten des Jahres zu küren! 

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches 

und interessantes Monatsmagazin zum Lesen 

und Stöbern zur Verfügung gestellt haben! 

Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht 

einen tollen Mai 2012! 

Wieder W i e d e r in i n Flensburg F l e 

n 

s 

b 

u 

r 

g 

CATE CATT 

E EVENS 

V 

Nach ach 

ihrem 

eerfolgreichen 

rfoo 

lgr 

r eichen 

Auftritt uftt 

ritt 

2009 

können könne 

e n wir 

die 

sympathische ympathische 

BBalladen 

all 

a aden- 

und nd 

PPopsängerin 

opsängerin 

w 

wieder ieder 

bei ei 

uns 

begrüßen. be 

g grüßen. 

Mit 

einfühlsamer 

uund 

nd 

eindringlicher indringlicher 

SStimme 

timme 

präsentiert räsentiert 

sie 

ihre 

e 

neuesten euesten 

Lieder. 

. 

Einrichtungshaus 

Do. 

7 77. 

. JJuni 

uni 

2012 

119 

9 UUhr 

hr 

RReservieren 

Re 

s servieren 

Sie 

Ihre Ih 

r re 

kkostenlose 

ostenlose 

Eintrittskarte 

E Eintrittskarte 

ttelefonisch 

e el 

e efonisch 

ooder 

der 

per 

E-Mail. 

Einrichtungshaus Einrichtu 

n ngshaus 

Carstens 

NNorderstr. 

orderstr. 

226-32 

6-32 

224939 

4939 

FFlensburg 

lensburg 

Tel. TTee 

l . (0461) ( 0461) 

14 

444 

4 110 

0 

info@moebel-carstens.de 

info@ 

@ moebel-carstens. de 

Inhalt 

Vorwort 3 

„Handball: In der Region 

eine Religion“ 4 

Das 13. Flensburger 

Tummelum – 

„Sing, Flensburg, sing!“ 6 

Aus dem Rathaus: 

Kein rechtsfreier Raum 10 

Hans Christian Brodersen – 

DER FORTGANG erzählt 

von Dieter Wilhelmy 14 

Die 8. folkBALTICA 

schenkt Flensburg ein 

wundervolles Programm 21 

Zeitzeugen berichten: 

Mürwik: Am Ewoldtsweg 

zwischen Fahrensodde 

und Solitüde 24 

Die Schlacht der 

Spielmannszüge 

20 Jahre Käpt’n Kümos 

Marching Band 28 

Wählen Sie den 

SG-Handballer des 

Jahres 2012 29 

Nachgefragt: Was macht 

eigentlich Renate Delfs? 32 

Veranstaltungstipps 36 

YOUNG: 

Das Extrablatt für Events, 

Konzert, Musik und 

Unterhaltung 39 

Bauen – Wohnen – Leben 52 

Garten-Tipp 60 

Sport im 

Flensburg Journal: 

Tobias Karlsson – 

ein Spieler-Portrait 62 

Rund ums Auto 

und Zweirad 66 

Media Markt News 68 

Reise-Tipps und Trends 71 

Migranten in Flensburg: 

Erfolgsgeschichten von 

Integration (4) 72 

Schlachthof JAM 75 

Freizeit-Tipps für Kinder 

und Erwachsene 76 

Lust auf Kultur, 

Schätzchen? 83 

Veranstaltungstipps 84 

Rechtsberatung: 

Die nichteheliche 

Lebensgemeinschaft 

im Erbfall 86 

Impressum 86 

3

„Handball: In der Region 

eine Religion” 

Liebe Handballfreunde, 

die Saison ist in einigen Wochen vorbei. Auch wenn 

die Tabellenplatzierung erst nach den letzten Spielen 

feststeht und die begehrten Trophäen noch erkämpft 

werden müssen, wird es langsam Zeit, eine 

Zwischenbilanz zu ziehen. 

Im Namen des gesamten 

Teams vor 

und hinter den Kulissen 

möchten wir 

uns für eure Treue 

und die lautstarke 

Unterstützung der 

SG Flensburg-Handewitt 

bedanken. 

Ihr wart wie immer: 

SENSATIONELL! 

Unsere Mannschaft ist auch in dieser Saison von der 

eng umkämpften Spitze der Bundesliga-Tabelle 

nicht wegzudenken. Das ist auch euer Verdienst. 

Woche für Woche, Spiel für Spiel habt ihr die Campushalle 

mit und für unsere Mannschaft eingeheizt. 

Die „Hölle Nord” ist europaweit die „heißeste Halle”, 

die Kraft des achten Mannes der SG Flensburg- 

Handewitt ist überall gefürchtet. 

Und der „achte Mann” seid ihr! 

Das Team um Trainer Ljubomir Vranjes gibt aktuell 

in drei Wettbewerben sein Bestes und hat noch eine 

Menge vor! 

Am Anfang der aktuellen Saison hat unser Team seine 

sportlichen Ziele definiert. Eine bessere Platzierung 

in der Tabelle, „Mission Europapokal” und das Erreichen 

des Final4 haben sich die Profis vorgenommen. 

Dass es keine Träume waren, haben unsere Spieler 

bereits jetzt bewiesen. 

Souverän steht die Mannschaft im Halbfinale 

des DHB-Pokals. 

Im Cup der Cup Winner sind wir inzwischen 

unter den Besten. 

Ein Champions League Platz ist für unsere 

Mannschaft durchaus in Sicht. 

Dies ist das sportliche Ergebnis von kontinuierlicher 

Arbeit. Unsere namenhafte Neuzugänge haben sich 

perfekt integriert. Woche für Woche beweisen uns 

Holger Glandorf, Lars Kaufmann und Mattias Andersson, 

dass sie das traditionsreiche SG-Logo nicht 

nur auf dem Trikot, sondern inzwischen auch im 

Herzen tragen. 

Vor Verletzungen ist jedoch kein Team sicher. In den 

letzten Wochen musste unser Trainer auf Rückraumstar 

„Glanzi” verzichten. Aber auch in dieser schwierigen 

Situation haben unsere Profis ihr Bestes gegeben 

und arbeiteten sich sogar auf den zweiten 

Tabellenplatz in der stärksten Liga der Welt vor. 

Zwar ohne, aber für den verletzten Mannschaftskollegen 

Holger Glandorf! 

Eine Moral, die ihresgleichen sucht! Eine ganze Region 

ist stolz auf diese Leistung und die Mannschaft 

ist stolz auf die Region! 

Auch die nächste Saison wird spannend. Nachdem 

wir nach vielen Verhandlungen mit dem neuen Betreiber 

der Campushalle kürzlich einen Konsens gefunden 

haben, können wir uns wieder auf das Wesentliche 

konzentrieren: Auf Handball! 

Die SG Flensburg-Handewitt steht vor einer sportlich 

verheißungsvollen Zukunft, in der das SG-Gesicht 

weiterhin von dänisch-skandinavischen und deutschen 

Spielern geprägt wird. Dies komplettieren 

junge Talente aus unserem eigenen Nachwuchs, wie 

Morten Dibbert oder Malte Voigt. Ljubomir Vranjes 

wird „Eigengewächsen” weiterhin eine Bundesliga- 

Chance geben und verspricht diese auch in unser 

Team zu integrieren. 

Unser Kader ist gespickt mit Talenten aus den eigenen 

Reihen und erfahrenen Routiniers, eine Mischung 

aus eigenem Nachwuchs und Nationalspielern. 

Die Verpflichtung von Steffen Weinhold hat 

bundesweit für positive Furore gesorgt. Wir freuen 

uns auf einen deutschen Nationalspieler, der als 

großes Talent gilt und viel Ehrgeiz und Motivation 

an die Flensburger Förde mitbringt. Insbesondere 

durch unsere Tradition sowie Nähe ist die SG seit 

Jahren die begehrteste Adresse für herausragende 

dänische Handballer – auch daran wird sich in der 

Zukunft nichts ändern. 

Wir haben eine Mannschaft zum Anfassen, die lauteste 

Halle der Liga und die besten Fans der Welt! 

Hier sollte man kein Spiel verpassen! 

Gemeinsamkeit war immer schon die 

Stärke der SG Flensburg-Handewitt. Lasst 

uns im Schulterschluss mit unserem Team 

durch mitreißende und spannende Spiele in 

der Campushalle unsere gemeinsame 

Zukunft gestalten. 

Zusammen wollen und können wir viel erreichen. Hol 

dir deine Dauerkarte und sei unserer achter Mann! 

(Alle Infos unter: www.sg-flensburg-handewitt.de 

oder Tel: 0461/1609617) 

Heizt mit uns auch in der Saison 2012/2013 die 

Hölle Nord ein – wir freuen uns auf euch! 

Mit sportlichen Grüßen, 

Holger Kaiser · Dierk Schmäschke 

Geschäftsführer der SG Flensburg-Handewitt n 



5

Dienstag 01.05.2012 

Tag der Arbeit. 

Zirkus Charles Knie gastiert 

auf der Exe in Flensburg vom 

01. – 06. Mai 2012 

Ab sofort gilt Mr. Scandis 

Funpark als SEGWAY 

HOTSPOT. Neben dem 

Angebot im Funpark zu 

fahren, können die Segways 

auch vor Ort zum Stunden, 

Feierabend- oder 

Wochenendtarif gemietet 

werden. Die Segways haben 

Straßenzulassung! 

12:00 

Mittagstisch „Gemeinsam 

statt einsam“ – jeden 

Dienstag im Haus 

St. Michael, EG, beim 

Malteser Krankenhaus, 

Eingang Dorotheenstraße. 

Menü für 3,40 €, offen 

für jedermann, 

Tel. 04 61-2 31 74 

12:00 

Biergarteneröffnung – 

bei Livemusik gibt es 

leckere Sachen vom Grill. 

weiche huus, 

Alter Husumer Weg 222 

14:00 

Stadion, Bredstedter Straße 

Schleswig-Holstein-Liga: 

ETSV Weiche – Preetzer TSV 

14:00 

Sportplatz, Am Mühlendamm 

Verbandsliga: VfB Nordmark 

– Schleswig 06 

18:30 

Skatabend des 

sk. Johannisclub Flensburg 

(jeden 1. Dienstag im 

Monat) in der S.K. 

Knudsborg Fl, Munketoft. 

Gäste sind herzlich 

willkommen. 

19:00 

Al son del Tango – 

Tanztheater von Katharina 

Torwesten und Miguel 

Cartagena. 

Theater Flensburg 

Das 13. Flensburger TUMMELUM – 

„Sing, Flensburg, sing!“ 

Das beliebte Stadtfest „Flensburger 

TUMMELUM“ ist wieder da! Die 

IG-Flensburger Innenstadt ist angetreten, 

etwas für die Stadt zu 

tun. Deshalb will sie das bereits 

erfolgreich eingeführte Stadtfest 

„TUMMELUM“ auch im Jahre 2012 

erfolgreich fortführen. Das Motto 

ist in diesem Jahr: „Sing, Flensburg, 

sing!“ Wegen der Fußball- 

Europameisterschaft findet das 

Tummelum 2012 bereits vom 25. 

bis 27. Mai statt. 

Die Veranstaltungsfläche erstreckt 

sich vom Südermarkt, über den 

Holm, die Große Straße bis hin 

zum Nordermarkt und Schiff brück - 

platz. Das Stadtfest „Flensburger 

TUMMELUM“ hat seit dem Start 

1984 eine Geschichte und so mittlerweile 

eine große Akzeptanz bei 

den Flensburgern gewonnen. So 

wird Flensburg in diesen 3 Festtagen 

wieder zu einem Kulturtreff im 

Ostseeraum von Deutschland und Dänemark. 

Dabei knüpft die Veranstaltung 

Flensburger TUMMELUM „Sing, Flensburg 

sing!“ an die Veranstaltungstradition 

des erstmalig durchgeführten 

Stadtfestes von 1984 an und greift das 

Motto der Musikalität des Flensburger 

TUMMELUM von 2009 auf. 

Wir freuen uns auf Ihren nächsten 

Einkauf bei uns in Adelbylund! 

EDEKA Lutz Blask · Adelbylund 5 

Telefon 04 61 - 67 45 31 

Im Jahr 2012 stellen sich Flensburger 

Bürgerinnen und Bürger und insbesondere 

auch die Einzelhändler auf musikalische 

Weise dar. In diesem Sinne präsentieren 

sich die Flensburger in ihrer 

Musikalität und zeigen sich in ihrer Offenheit, 

Beweglichkeit und Fröhlichkeit 

im Bereich der Kultur und des Feierns. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 

von 7.00 bis 22.00 Uhr 

Regionalität ist 

unsere Stärke 

Großes 

Bio-Sortiment 

Lotto- 

Annahmestelle 

Veranstaltungszeiten des Stadtfestes: 

Freitag, 10.00 – 24.00 Uhr 

Samstag, 11.00 – 24. 00 Uhr und 

Sonntag, 11.00 – 20.00 Uhr 

Auf der gesamten Veranstaltungsfläche 

gibt es wieder Kultur pur mit freiem Eintritt 

und ohne soziale Ausgrenzung. In 

diesem Sinne können die Besucher nicht 

nur attraktive Musikkultur und Mediendarbietungen 

erleben, sondern auch 

Flensburg als attraktive Einkaufsstadt 

mit vielseitigen Angeboten erfahren. 

Es gibt 3 Tage lang Kultur Non-Stop: 

Die Flensburger präsentieren sich und 

ihre Stadt singend und fröhlich. Wer immer 

singen möchte und musikalisch ist 

und in dieser Stadt prägend ist und war 

und sein wird, bekommt hier seine 

Chance und seinen Auftritt. 

So tritt Flensburg als souveräner Einkaufsplatz 

des Nordens, als Zentrum für 

kulturelle Ereignisse und Einkaufsqualität 

und als Zielpunkt fur Einkaufstouristen 

ins Blickfeld der Öffentlichkeit. 

Sänger/Innen, Musiker/Innen, Tänzer/ 

Innen, Chöre, Einzelunterhalter/Innen 

treten auf. Chöre, Gesangs- und Musikgruppen 

aus Flensburg, aus dem Einzugsgebiet 

und darüber hinaus stellen 

sich singend, musikalisch dar. Auf dem 

gesamten Veranstaltungsgelände agieren 

singende Straßentheater-Fantasie- 

Figuren. 

Ein Fest wie das Flensburger Tummelum 

gemeinsam zu feiern, das ist ein Stück 

Lebensqualität. So wollen die Flensburger 

Kaufleute zeigen, dass man sich auf 

dem Holm und in der Großen Straße, die 


eide zusammen eine Flaniermeile mit 

Einkaufserlebnis und Freizeitangebot 

darstellen, wohlfühlen kann. 

Dieses Innenstadtfest ist eine Werbekampagne 

fur die Stadt Flensburg, deren 

Ziel es ist, die Vielfalt der Kultur und 

der kulinarischen Genüsse darzustellen. 

Flensburg und das Umland sowie alle 

Einkaufstouristen von Dänemark bis 

Hamburg sind von den Kaufleuten eingeladen, 

sich auf eine Festmeile zu be- 

�� 

www.futterhaus.de 

�� 

Flensburg 

GÜLTIG BIS 

31.05.2012! 

Schleswiger 

Straße 

48 

Tel. 0461/98989 



geben, die jede Menge Anziehungspunkte 

bietet. 

Der Tag der Jugendorchester und der Flensburger 

Stadtbläser veranstaltet singende 

Jugend-Bands der Flensburger Schulen. 

Viele Vereine und Verbände aus allen Lebensbereichen 

zeigen, dass die Flensburger 

alle fröhlich und musikalisch sind. Am 

Sonntag, den 27. Mai um 10.00 Uhr, gibt 

es einen Ökumenischen Gottesdienst mit 

viel Gesang auf dem Südermarkt. 

Batteriestraße 

8 

Tel. 0461/44455 

Hande 

e witt 

Frösleer 

Bogen 

13 

Tel. 04608/972950 

Folgende Programmpunkte erwarten 

die Besucher des Festes: 

Sonntagsgottesdienst der Gemeinde 

St. Nikolai auf dem Südermarkt 

mit Pastor Bornemann 

Open-Air-Konzerte auf 4 Bühnen 

Tag der Jugendorchester Flensburgs 

Orchester spielen auf 

Auf beiden Teilen der Fußgängerzone 

zwischen Südermarkt und Nordermarkt 

laden Bänke und Straßencafés 

zum Verweilen 

ein. 

Zum Verschnaufen sind 

zwischen dem Südermarkt 

und dem Nordermarkt 

Ruhezonen „eingebaut“, 

damit 3 Tage 

„Flensburger TUMME- 

LUM“ zu einem entspannten 

Erlebnis werden. 

In den Restaurants 

und Cafés auf dem 

Holm und drum herum 

und in der Großen 

Straße bis zum Nordermarkt 

bergen die Speisekarten 

eine große 

Vielfalt an Angeboten, 

und zwar bereits ab der 

Frühstückszeit. 

Mittwoch 02.05.2012 

Mittwochs ist „Oma & Opa- 

Tag“ im Mr. Scandis Funpark 

in Handewitt – Großeltern 

zahlen in Begleitung ihrer 

Enkel keinen Eintritt! 

10:00-19:00 

KOMM 4 BUY – Exklusive 

Flohmarktwelt, 

Friesische Str. 111. 

Die Alternative zu eBay 

oder Flohmarkt. 

Mo.-Sa. geöffnet - Regal 

mieten und damit Geld 

verdienen! 

Mehr Informationen: 

Tel.: 04 61-14 68 24 31. 

10:30-12:30 

Deutsch lernen für Frauen 

aus allen Nationen im 

Familienzentrum Fruerlund, 

Schleibogen 6, 

Tel. 04 61-31 83 36-70. 

GUTSCHEIN GUTS GUTSC 

HEI HEIN 

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig 

5,ab 

einem Einkaufswert von 

mindestens 25,- Euro! 

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 31. Mai 2012 5,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 25,- Euro. 

Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. 

Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. „Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar” 

Wees 

Birkland 

10 

Tel. 04631/442409 

Husum 

n 

Dieselstraße 

1-3 

Tel. 04841/93339 

7


11:30 

Mittagstisch: 

Dienstags-freitags im 

weiche huus, 

Alter Husumer Weg 222, 

Flensburg-Weiche, 

Tel. 04 61-3 18 52 57 

15:00 

Bogcafé – med en god 

historie for voksne 

Lars Henningsen fra Arkivet 

læser en god historie. 

Dansk Centralbibliotek for 

Sydslesvig, Norderstr. 59, 


15:00-18:00 

„Vergiss-Mein-nicht“ – 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke (jeden 

Mittwoch). 

Nachbarschaftszentrum im 

Malteserstift St. Klara, 

Marrensdamm 19, 

Tel. 04 61-1 68 30-0 

15:00-18:00 

ABS-Seniorenclub, offen für 

alle Ü60, die Lust haben auf 

nette Gesellschaft, Klönen 

bei Kaffee und Kuchen, 

Singen und Spielen. Jeden 

Mittwoch in der Glücks - 

burger Str. 6a. Wir freuen 

uns über Neugierige! Näheres 

unter Tel.: 50 51 93 8 

20:00 

Loop doch nich jummer weg! 

NDB im Stadttheater 

20:00 

Halve Wohrheiten, 

NDB-Studio 

Donnerstag 03.05.2012 

07:30-17:30 

Flensburger Flohmarkt auf 

dem Südermarkt für 

„Jäger & Sammler“. 

Kontakt: Flensburg Fjord 

Tourismus GmbH, 

Rathausstraße 1, 

Fon: 0049-(0)461-90 90 920 

14:00-18:00 

Kinderbetreuung – Kinder 

ab 5 Jahren können 

donnerstags im Mr. Scandis 

Funpark in Handewitt unter 

Aufsicht spielen. 

Programm 13. Flensburger TUMMELUM 

Freitag, 25.05.2012 

Bühne am Südermarkt 

16:00 – 16.05 Uhr 

Flensburger Fördemöwen 

16:05 - 16:30 Uhr 

offizielle Eröffnung mit Vertretern der 

IG Innenstadt unter Mitwirkung der 

Cheerleader des TBS Flensburg 

16:30 - 17:15 Uhr 

Flensburger Fördemöwen 

17:30 - 19:00 Uhr 

Feuerwehrorchester Husby unter der 

Leitung von Lars Brodersen 

20:00 - 23.00 Uhr 

Sim Special - Flensburger 

Party Groove Band 

Bühne an der Holmnixe 

16:00 - 17:45 Uhr 

Pa’s Brassband - Unterhaltungsmusik 

18:15 - 19:30 Uhr 

Ride On - Let the good times roll 

20:00 - 23.00 Uhr 

Route 66 - Oldies 

Bühne an der Heiligengeistkirche 

15:00 - 17:30 Uhr 

Darbietungen der Musikschule 

Flensburg e.V. 

18:00 - 23.00 Uhr 

Ghosttrip, Mimoses, Crashkurs, 

Terminal 

Bühne am Willi-Brandt-Platz 

15:00 - 16:00 Uhr 

RRC Nordic Revolution im 

Flensburger Tanzclub 

16:30 - 17:30 Uhr 

Rückkopplung - Coverrock 

18:00 - 19:30 Uhr 

Crazy Horst - Folkebilly 

20:00 - 23:00 Uhr 

King’s Handling/PentaPhonic-Rock – 

im Wechsel 

Mobil auf der gesamten Festfläche: 

Ingo der Jongleur (11:30 - 18:00 Uhr) 

Samstag, 26.05.2012 


17:00 - 17:30 Uhr 

Flensburger TURBOGEBLÄSE … 

6 Bläserklassen von 3 Flensurger 

Schulen in Kooperation mit der 

Musikschule Flensburg unter der 

Leitung von Gabriel Köppen 

18:00 - 19:15 Uhr 

Jugend-Big-Band am Alten 

Gymnasium unter der Leitung von 

Martin Grosser 

19:30 - 20:30 Uhr 

„Deine Freunde” Flo Sump - HipHop 

nicht nur für Kinder 

20:30 - 23.00 Uhr 

Abbafever/Nightfever 


15:00 - 16:00 Uhr 

Guido und „Die Schmusekätzchen” 

17:00 - 18:00 Uhr 

Vegafolk - von Plattdeutsch bis 

International 

18:30 - 20:00 Uhr 

The Rawrags - Rock/Pop/Alternativ 

20:00 - 23.00 Uhr 

The Greyhounds - Rockabilly 


15:00 - 16:00 Uhr 

Shantychor „Die Hornblower” 

17:30 - 18:30 Uhr 

Nordic Blues Blend 

19:00 - 21:00 Uhr 

Jellybay - eigene Songs, eingängige 

Melodien 

21:00 - 23.00 Uhr 

Time to Rock - Time to shock 


16:30 - 17:30 Uhr 

Solid Basement Band - Rhythm‘n‘ Blues 

18:00 - 19:30 Uhr 

Nebraska Fight Club 

20:00 - 23.00 Uhr 

Ludwig Van 

Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung. 

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung. 

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m. 

Sonntag, 27.05.2012 


10:00 - 11:00 Uhr 

Gottesdienst der Gemeinde St. Nikolai 

mit Pastor Bornemann 

11:00 - 11:30 Uhr 

Marquardt Petersen – Der SG-Trompeter 

11:30 - 12:30 Uhr 

N.N. 

14:00 - 15:00 Uhr 

Flensburger Stadtbläser der 

Musikschule Flensburg e. V. 

15:30 - 16:15 Uhr 

Tanzschule Waibl 

16:45 - 18:15 Uhr 

High Five - Funk, Fusion and moore 


13.00 - 14.00 Uhr 

Krimmelmokel - Inga Hartmanns 

Puppentheater 

„Drei kleine Schweinchen” 

15:00 - 16:00 Uhr 

N.N. 

16:30 - 18:00 Uhr 

Les Trois - Jazzschlager 


13:00 - 14:30 Uhr 

Jugendbigband des Fördegymnasiums 

15:00 - 16:30 Uhr 

Schleswiger Shantychor 

17:00 - 18:00 Uhr 

Silleruper Feuerwehrchor 


14:30 - 15:30 Uhr 

Marcel Sadlowski „Sing a Song” 

15:30 - 16:30 Uhr 

Entre dos mares - Flamenco-Fusion 

17:00 - 18:00 Uhr 

D.Jam - Gitarrenpop 

Mobil auf der Veranstaltungsfläche an 

allen Tagen: 

Hannes der Clown (13:00 - 18:00 Uhr) 

n 

Sie möchten etwas drucken lassen? 

Egal was - fragen Sie uns! 

Eilt ... kein Problem! 

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie 

in Flensburg 

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 


NEUWAGEN 

CHEVROLET 

Chevrolet 

Orlando 1,8 LS 7-Sitzer................. 

14.990,kW 

104, Carbon Flash Met., Klima, e-Fenster 

vorn, Beheiz- 

bar e-Spiegel, Zentralverriegelung mit F ernbedienung, 

Radio mit CD/MP3, ESP, , Höhenverstellbar F ahrersitz, u.v.m. 

UVP Ca. € 20.280** 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 9,7/5,9/7,3. CO2 172 g/km 

Chevrolet 

Orlando 1,8 LT+ 

7-Sitzer.............. 

16.490,kW 

104, Carbon Flash Met., Klimaaut., Sitzheizung, Beheiz- 

bar e-Spiegel, Radio mit CD/MP3 & 6 Lautsprecher Lautsprecher, r Lenkrad 

Fernbedienung 

für Radio, 

USB Schnittstelle, 

Einparkhilfe rkhilfe, , 

Nebelscheinwerfer, , Höhenverstellbar Fahrersitz, 

u.v u.v.m. 

UVP 

Ca. € 21.880** 

Verbrauch: 


Chevrolet 

Orlando 2,0 D DPF Aut. LTT+ 

7-Sitzer.. 

18.990,kW 

120, Carbon Flash Black Met., Klimaaut., Sitzheizung, 

Beheizbar e-Spiegel, Radio mit CD/MP3 & 6 Lautsprecher precher, , 

Lenkrad Fernbedienung 

für Radio, 

USB Schnittstelle Schnittstelle, 

Ein- 

parkhilfe, 

Nebelscheinwerfer, , u.v.m. 

UVP Ca. € 25.180** 

Verbrauch: 


Chevro olet Orlando 2,0 D DPF Aut. LT TZ 7-Sitzer... 

21.490,kW 

120, Carbon Flash Black Met., Leder, , Exclusive P 

aket, 

18“ Alufelgen, Klimaaut., Tempomat, 

Sitzheizung, Regen- 

sensor, , Aut. Abblendbar Spiegel, Radio mit CD/MP3 & 6 

Lautsprecher, , USB Schnittstelle, 

Einparkhilfe, , u.v.m. 

.m. UVP 

Ca. € 27.980** 

Verbrauch: 


SKODA A 

Skoda Octavia 1,8 TSI 5-Türig Ambition...... 

17.490,kW 

118, Cappuccino Beige Met., Höhenv. 

Fahrer 

ahrer & Bei 

- 

fahrersitz, Sitzheizung, Lendenwirbelstütze, 

Geschwindig 

- 

k 

eitsregelanlage 

eitsregelanlage, 

Radio/CD Blues mit 8 Lautsprecher 

her, , Klima, 

u.v.m. 

UVP Ca. € 22.810** 

Verbrauch: 


Montag-Freitag 

9.00-18.00 9.00-18.00 Uhr Uhr · 

· Samstag 

9.00-15.00 Uhr · 

Zur Bleiche 43 · 24941 Flensburg 

· www.sandjensen.de 

www .sandjensen.de 

VVerkauf 

erkauf & Ber Beratung atung 

Fon 

(0)461 / 904 10 03 

Fax 

(0)461 / 904 10 05 


GEBRAUCHTWAGEN 

WERDEN WERDEN SIE 

IHREN HREN ALTEN AL ALT TEN BEI BE UNS LOS! 

Alle Fahrzeuge sofort V erfügbar! 

CHEVROLET 

SKODA 

NI NISSAN SSAN 

MMAZDA 

AZDA 

Chevrolet 

Cruze 2,0 D DPF LTZ 

Limousine 

Skoda Octavia 1,4 TSI Combi Ambition 

kW 120, Carbon Flash Schwarz 

Met., Klimaaut., Regen 

- kW 90, Cappucinno Beige Met., Höhenv. . F 

ahrer & Beifah- 

sensor, , Aut. Abblendbar Spiegel, Einparkhilfe, 

Te empomat, emp 

rersitz, Sitzheizung, Lendenwirbelstütze, , Geschwindigk 

Geschwindigkeits- 

Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, , 16“ Alufelgen, Radio mit regelanlage, , Radio/CD Blues mit 8 Lautsprecher recher, , Klima, 

CD, , Lenkrad Fernbedienung, 

u.v. .m. UVP Ca. € 24.020** u.v. .m. UVP Ca. € 22.060** 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 7,0/4,8/5,6. CO2 149 g/km Verbrauch: 


Sand JJensen 

ensen Pr Preis eis € 15.990 

Sand Jensen 

Pr Preis eis € 16.990 Sand Jensen 

Pr Preis eis € 17.990 Sand Jensen 

Preis Pr eis € 11.990 

Chevrolet 

Cruze 2,0 D DPF LTZ 

Limousine 


Nissan Qashqai 1,6 I Acenta 

Mazda 2 1,3 MZR Pr emium 5-Türig 

kW 120, Pewter 

Grau Met., Klimaaut., Regensensor or, , Aut. kW 90, Brilliantsilber Met., Höhenv. . Fahrer 

ahrer & Beifahrersitz, 

*kW 86, Weiss, 

Radio-CD mit MP3-Wiedergabe und 6 

*kW 62, Satinsilber Met., 

elektr. . Verstell 

& Beheizbare 

Abblendbar Spiegel, Einparkhilfe, 

Teempomat, 

Sitzheizung, Sitzheizung, Lendenwirbelstütze, 

Geschwindigk 

eitsregelan- 

Lautsprecher, , Klimaaut., Sitzheizung, Tempomat, 

Armlehne, , Spiegel, Klimaanlage, 

Sitzheizung, Get. Rücksitzbank, Leder- 

Nebelscheinwerfer, , Navigationssystem mit CD-Radio CD-Radio, 

MP3- lage, 

Radio/CD Blues mit 8 Lautsprecher, , Klima, 

u.v.m. 

UVP Regensensor, , E-spiegel, E-einklagbar Spiegel, Nebelschein- 

lenkrad, Lenkrad Fernbedienung 

dienung für Radio Radio, , Radio/CD mit 4 

CD-Abspielmöglichkeit 

& SD Memory Card Schnittstelle stelle, , Ca. € 22.060** 

werfer, , u.v. .m. 

Lautsprecher, , Regensensor or, , Nebelscheinwerfer, , u.v. .m. 

u.v. .m. UVP Ca. € 24.020** Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) Verbrauch: 


Verbrauch: 



7,0/4,8/5,6. CO2 149 g/km 

Sand J JJensen 

ensen Pr Preis eis € 16.490 

Sand Jensen J ensen Pr Preis eis € 16.990 

16.990 Sand Jensen J ensen Pr Preis eis € 18.990 Sand Jensen J ensen Preis Pr eis € 12.990 

*Neuwagen 

mit Tageszulassung 


....... 18.490,kW 

118, Brilliantsilber Met., Höhenv. 

F ahrer & Beifahrersitz, 

Sitzheizung, Lendenwirbelstütze, 

Geschwindigk 

Geschwindigkeitsregelan- 

lage, , Radio/CD Blues mit 8 Lautsprecher, , Klima, u.v.m. 

UVP 

Ca. € 23.660** 

Verbrauch: 


Skoda Superb 1,4 TSI Active.......................... 

.......................... 18.990,kW 

92, Candy Weiss, 

Klima, Armlehne, , Sitzheizung, Höhen- 

verstellbar Fahrer- 

& Beifahrersitz, Elektr. . Beheiz-& 

Verstell- 

bar Aussenspeigel, Radio/ CD SWING mit MP3, 

MP-3 Player 

Anschluss, 

Lendenwirbelstütze, 

u.v.m. 

UVP Ca. 

€ 24.050** 

Verbrauch: 


Skoda Superb 1,6 TDI DPF Gr eenLine ......... 22.490,kW 

77, Brilliantsilber Met., 2-Zonen Klimaaut., 

Regen- 

sensor, 

Armlehne, 

Sitzheizung, 

Elektr. 

Beheiz-& 

Beheiz-& V 

erstellbar 

Aussenspeigel, Radio/CD „Swing“, MP-3 Player 

Anschluss, 


Tempomat, 

u.v.m. 

Verbrauch: 


Skoda Superb Kombi 

1,8 TSI Comfort 

.......... 22.990,kW 

118, Cappucino Beige Met., Aussenspiegel iegel elektr elektr. . 

einstell-/beheizbar, , Klimaanlage, 

Lendenwirbelstütze 


Arm- 

lehne, 

Höhenvertsellbar Fahrer 

-& Beifahrersitz, Sitzheizung, 

Audiosystem Swing (Radio/CD-Player MP3-Fähig, Regen- 

sensor, , u.v.m. 

UVP Ca. € 27.540** 

Verbrauch: 


Skoda Superb 2,0 TDI DPF Ambition ........... 23.490,kW 

103, Brilliantsilber Met., 2-Zonen Klimaaut., Armlehne, 

Regensensor, , Sitzheizung, Radio/ CD SWING mit MP3, 

MP-3 

Player Anschluss, 


elektr ktr. . Fahrersitz 

m. 

Memory, , Teempomat, 

u.v.m. 

UVP Ca. € 28.890** 

Verbrauch: 


Skoda Superb 2,0 TDI DPF Ambition ........... 23.490,- 

kW 103, Platingrau Met., 2-Zonen Klimaaut., Armlehne Armlehne, 

Regensensor, , Sitzheizung, Radio/ CD SWING mit MP3, 

MP-3 Player Anschluss, 

Lendenwirbelstütze 


elektr. . Fahrer-- 

sitz m. Memory, , Tempomat, 

u.v.m. 

UVP Ca. 

€ 28.890** 

UVP Ca. € 28.890 

Verbrauch: 


Reifen & Zubehör 

FFon 

on (0)461 / 168 30 520 

FFax 

ax (0)461 / 904 10 05 

Nissan Juke 

1,5 DCI DPF Acenta Elegance 2WD 

Mazda 2 1,3 MZR Advance 5-Türig 

kW 81, Schwarz 

Met., Nebelscheinwerfer nwerfer, , Beheizbare 

*kW 62, Ice Blue Met., elektr Beheizbare Aussenspiegel, 

e-Spiegel in Wa agenfarbe, , Klimaaut., 

Tempomat, 

Teelefon 

Vorb. 

Klima, Höhenver. . F ahrersitz, Sitzheizung, Get. Rücksitzbank, 

Bluetooth, Sitzheizung, ISOFIX, Radio-CD dio-CD, , USB-Schnittstelle, , Radio mit CD/MP3 & Lenkrad F Fernbedienung, 

Bordcom- 

iPod-Gateway, 

, Bluetooth Audio streaming, u.v. .m. 

puter, , u.v. .m. 

Verbrauch: 



Skoda Superb 2,0 TDI DPF Ambition ........... 23.490,kW 

103, Cappucino Beige Met., 2-Zonen Klimaaut., 

Armleh- 

ne, 

Regensensor Regensensor, Sitzheizung, Radio/ CD SWING mit MP3, 

MP-3 Player Anschluss, 

Lendenwirbelstütze rbelstütze, 

elektr. 

Fah- 

rersitz m. Memory, , Tempomat, 

u.v u.v.m. 

UVP Ca. € 28.890** 

UVP Ca. € 28.890 

Verbrauch: 


Skoda Superb 2,0 TDI DPF Elegance 

............ 26.990,kW 

125, Mocca Braun Met., Abbiegelicht, Bi-Xenon, Ein- 

parkhilfe, 

Tempomat, 

Klimaaut., elektr elektr. 

Sitzverstellung Fah- 

rer & Beifahrer, , F ahrersitz mit Memory Memory, mory Sitzheizung, Audio- 

system Swing, Regensensor, , u.v .m. UVP Ca. € 32.050** 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 7,5/4,7/5,7. 

CO2 149 g/km 

Skoda Yeeti 

2,0 TDI DPF Ambition .................. 20.990,kW 

81, 

Brilliantsilber Met., 

Klima, 

T empomat, Höhenver Höhenver- 

stellbar Fahrer- 

& Beifahrersitz, Lendenwirbelstütze 


Sitzhei- 

zung, Skoda/CD 

BLUES, 

Dachreling, u.v.m. 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 6,6/4,7/5,4. 

CO2 140 g/km 

NISSAN 

Nissan Qashqai 1,6 DCi DPF 4WD Tekna....... 

27.990,- 

*kW 96, Titanium 

Met., P anorama-Glasdach, Navigation, 

Radio-CD mit MP3-Wiedergabe und nd 6 Lautsprecher, 

USB- 

Schnittstelle, 

Rückfahrkamera, Klimaaut., Sitzheizung, 

Keyless 

Drive, 

Xenon, Tempomat, 

Regensensor, , Bose Sound 

System, u.v.m. 

UVP Ca. 34.840** 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 7,9/5,2/6,2. 

CO2 144 g/km 

Nissan Qashqai 2,0 DCI DPF 4WD Teekna 

Aut. . 28.990,kW 

110, Nightshade Met., P anorama-Glasdach, Naviga- 

tion, Radio-CD mit MP3-Wiedergabe abe und 6 Lautsprecher, 

USB-Schnittstelle, 


Keyless 

Drive, 



System, 

u.v 

.m. 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 9,1/5,8/7,0. 

CO2 184 g/km 

Nissan Qashqai +2 1,5 DCi DPF Teekna 

......... 22.990,- 

*kW 81, Schwarz 

Met., Panorama-Glasdach, 

anorama-Glasdach, Navigation, 

Radio-CD mit MP3-Wiedergabe und nd 6 Lautsprecher, 

USB- 



Keyless 

Drive, 



System, 7 Sitzer, , u.v.m. 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 6,4/4,6/5,3. 

CO2 139 g/km 

Nissan Qashqai +2 1,6 DCi DPF Teekna 

Start/Stop.... 

24.990,- 

*kW 96, Silber Met., Panorama-Glasdach, 

anorama-Glasdach, Navigation, 

Radio-CD mit MP3-Wiedergabe ergabe und 6 Lautsprecher, 

USB- 



Keyless 

Drive, , Xenon, T empomat, Regensensor, , Bose Sound 

System, 7 Sitzer, , u.v.m. 

UVP Ca. € 34.840** 

Verbrauch: 


MMAZDA 

AZDA 

Mazda 6 1,8 MZR Kombi 

ombi Advance................. 

19.990,- 

*kW 88, Trritongrau 

Met., elektr. 

Verstell 

& Beheizbare 

Spiegel, Teempomat, 

Klimaaut. 2-Zonen, Lendenwirbelstütze, 

Sitzheizung, Get. Rücksitzbank, 

Lederlenkrad, Lenkrad 

Fernbedienung, 

Radio mit t CD & 4 Lautsprecher, 

Bordcom- 

puter puter, u.v.m. 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 9,09/5,00/6,49. 

CO2 154 g/km 

Mazda 6 2,0 MZR 5-Türig Pr Premium............... 

19.990,- 

*kW 114, Satinsilber Met., Regensensor, , elektr. 

Verstell 

& 

Beheizbare Spiegel, elektr elektr. 

Einklappbar Spiegel, Tempomat, 

Klimaautomatik 2-Zonen, Lendenwirbelstütze, 

Sitzheizung, 

Get. Rücksitzbank, Armlehne 

, Radio mit CD-Wechsler 

& 6 

Lautsprecher Lautsprecher, u.v.m. 

UVP Ca. € 28.290** 

Verbrauch: 


Mazda 6 2,0 MZR Kombi 

ombi Pr 

emium ................ 20.990,- 

*kW 114, Granitschw arz Met., Regensensor, , elektr. 

Verstell 

& Beheizbare Spiegel, elektr elektr. 

Einklappbar Spiegel, Tempo- 

mat, Klimaautomatik 2-Zonen, Lendenwirbelstütze, 

Sitzhei- 

zung, Get. Rücksitzbank, Armlehne Armlehne, , Radio mit CD-Wechsler 

& 6 Lautsprecher, , u.v.m. 

UVP Ca. 

€ 29.430** 

Verbrauch: 

(Stadt/Land/Ø) 9,61/5,40/6,99. 

CO2 161 g/km 

Mazda 6 2,2 MZR-CD DPF K 

ombi Premium 

.. 22.990,- 

*kW 120, Granitschwarz 

arz Met., 

Regensensor, , elektr. 

Verstell 

& Beheizbare Spiegel, 

elektr 

elektr 

. Einklappbar Spiegel, 

T 

empo 

- 

mat, Klimaautomatik 2-Zonen, Lendenwirbelstütze, 

Sitzhei- 

zung, Get. Rücksitzbank, Armlehne Armlehne, , Radio mit CD-Wechsler 

& 6 Lautsprecher, , u.v.m. 

UVP Ca. € 31.330** 

Verbrauch: 


**Unverbindliche Preisempfehlung 

Werkstatt W erkstatt & WWartung 

artung 

Fon 

(0)461 / 168 30 510 

Fax 

(0)461 / 904 10 05 

9


14:00 

Frauensauna – Ab 14:00 

heißt es dann im Sauna - 

bereich bei uns: Nur für 

Frauen! Mütter können ihre 

Kinder bis sieben Jahre 

mitnehmen... 

Campusbad 

15:00 

Bekannte Flensburgerinnen 

von berühmt bis berüchtigt 

– Kommen Sie mit auf 

die Spuren Flensburger 

Frauen und lassen Sie sich 

von ihrer Vielfalt inspirieren. 

Lernen Sie die Geschichte 

von Beate Uhse, Käte Lassen 

und weiteren eindrucksvollen 

Frauen kennen. 

Start: Nordermarkt/ 

Kontakt | Buchungen: 

Flensburg Fjord 



Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

15:00-18:00 

Offener Treff und Kinderparken. 

Mehrgenerationenhaus, 

Süderlücke 14, Flbg. 

17:00 

Radtouren mit dem 

DAV-Sektion Flensburg: 

Sendetürme-Tour, 

Treffpunkt: 17:00 Parkplatz 

an der Adelbyer Kirche, 

Leitung: Harm Vollmar, 

04 61-6 30 07. 

Gäste sind willkommen! 

17:30 

Steak-Abend – jeden 

Donnerstag im weiche huus, 


Tel. 04 61-3 18 52 57 

18:00 

Aus Flensburgs Geschichte – 

Führung mit Gunda Grothe. 

Museumsberg Flensburg 

18:30 

Qi Gong unter freiem Himmel, 

Teilnahmegebühr: 

1x 7 €/4x 20 €, 

Anmeldung erforderlich: 

unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche 

Lebensgestaltung 

20:00 



Aus dem Rathaus: 

Kein rechtsfreier Raum 

Die Aussichten für Flensburg sind 

fantastisch, glaubt man dem Blick 

aus dem Fenster der Stadtjustiziarin 

Ellen Eichmeier in der 12. Etage des 

Rathauses. In den Regalen ihres 

Büros stauen sich dicke juristische 

Wälzer, ein Zeichen dafür, dass 

Politik und Verwaltung nicht nur 

mit Herz und Verstand betrieben 

werden, sondern auch mit einer 

Unzahl von gesetzlichen Vorgaben 

umzugehen haben. 

D 

Da scheitert so mancher Wunsch 

nach mehr Bürgerbeteiligung an 

gesetzlichen Hürden, müssen 

wünschenswerte Vorhaben mit einem 

„Veto“ des Gesetzes ausgebremst werden, 

enden wohlgeplante Projekte mit 

juristischem Zank und Streit. 

Ellen Eichmeier, Chefin der Rechtsabteilung 

der Stadt und dem Oberbürgermeis - 

ter direkt unterstellt, sieht das eher gelassen. 

Sie hat den Anspruch präventiv 

zu arbeiten, juristische Hürden im Vorfeld 

zu erkennen und Sicherungen einzubauen, 

für den Fall der Fälle. 

So kommen wir im Gespräch mit der 

Volljuristin schnell auf aktuelle Themen 

zu sprechen, die ihre Abteilung beschäftigen, 

die drohende Insolvenz des Cam- 

DER SOMMER 

K A N N K O M M E N 

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 

iMac Aktions-Angebot 

Wir 

liefern 

jeden 

iMac 

mit 

8GB 

Arbeitss 

peicher 

ohne 

Auf 

- 

preis 

und 

mit 

iTunes 

Kart 

te. 

Aktion endet am 31.05.‘12. 

gratis Speicher 

gratis 

iTunes iT unes Karte 

Stadtjustiziarin Ellen Eichmeier 

z.B. mit Ida 

von Hamburg 

Eyewear 

pusbades und die Auseinandersetzung 

zwischen OB 

und der Ratsversammlung 

über das Maß der Beteiligung 

der Stadt an der NO- 

SPA. 

Während hier noch Ungemach 

droht, ist das Tagesgeschäft 

eher durch Routine 

geprägt. Ellen Eichmeier 

fühlt sich Verwaltung und 

politischen Gremien gleichermaßen 

als juristischer 

Ratgeber verpflichtet. 

„Alle Gremien können sich 

an mich wenden“, sagt sie 

und fordert gleichzeitig: 

„Wir (die Rechtsabteilung) 

möchten frühzeitig in geplante 

Entscheidungen einbezogen 

werden.“ 

Dies vor dem Hintergrund, 

dass es eine starke Tendenz 

zu einer juristischen Absicherungsmentalität 

gibt. 

Während bei den skandinavischen 

Nachbarn der Wille 

zum Konsens meist im Vordergrund 

steht, ist bei uns 

die „juristische Streitkultur“ 

stärker entwickelt. 

Folglich versucht die Verwaltung 

sich bei allen Vorhaben 

den Rücken durch Rechtsberatung 

so weit wie möglich freizuhalten. 

Abgesichert 

So hat die Kommune bei der Planung 

des Campusbades zusätzlich zur eigenen 

Rechtsabteilung externe Berater mit 

einbezogen. 

Ellen Eichmeier fühlt sich daher auf der 

sicheren Seite, wenn es jetzt im Vierecksverhältnis 

Stadt – Commerzreal – 

Betreiberfirma Marbana – und Badbetreiber 

Tober um Konfliktlösung geht. 

„Wir haben immer mit dem Investor 

Commerzreal verhandelt. Das Einsetzen 

einer Projektgesellschaft (Marbana) als 

weiterer Vertragspartner ist bei einem 

solchen Vorhaben durchaus üblich. Diese 

hat auch einen Großteil ihrer Verpflichtungen, 

etwa die Planung und den 

Bau des Bades, eingelöst.“ 

Angesprochen auf die Möglichkeit, dass 

sich die Commerzreal als primärer Vertragspartner 

durch Insolvenz der Marbana 

ihrer Verantwortung entledigen 

könnte, kommentiert die Justiziarin so: 

„Die Commerzreal hat (als Tochter der 

Commerzbank, Anm. d. Red.) einen Namen 

zu verlieren. So ohne weiteres lässt 

sie die Marbana nicht über die Klinge 

springen. Außerdem hat der Betreiber 


eine Bürgschaft hinterlegt. Die liegt 

hier im Tresor.“ 

Das heißt, das Rathaus hofft, dass alle 

Beteiligten ihre Verpflichtungen auch 

dann erfüllen, wenn es zum befürchteten 

Crash kommen sollte. 

In der Ablage der Rechtsamtsleiterin 

liegt ein weiterer Fall. Die politischen 

Parteien, voran SPD, Grüne, FDP und 

WIF, wehren sich gegen den Verzicht 

von Anteilen und damit Aufsichtsratssitzen 

bei der NOSPA. Der Oberbürgermeister 

vertritt laut einer Pressemeldung 

die Position auch des Innenministeriums, 

nach der „ ... es die Umsetzung 

der Anpassungsklausel als unumgänglich 

einschätzt, es sei denn, man 

würde eine gerichtliche Auseinandersetzung 

anstreben.“ 

Hier stehen sich Verwaltung (OB) und 

Politik (Ratsversammlung) gegenüber, 

ein Fall für Ellen Eichmeier und ihre 

Fachkollegen. 

„Es geht darum, dass die Ratsversammlung 

dem OB Dinge mit auf den Weg 

gibt, die rechtlich nicht machbar sind.“ 

Ähnliche Konflikte sind denkbar, wenn 

Gremien über eine Ausweitung der direkten 

Bürgerbeteiligung beschließen 

würden. Einzelne Politiker und Gruppen 

haben sich in dieser Frage stark engagiert 

und damit Wahlen gewonnen. 

„Die Gemeindeordnung ist ein Korsett, 

das Bürgerbegehren beschränkt.“ 

Laser 

statt 

Lesebrille. 

L esebrille esebrille. 

PRESBY-LASIK PRESBY--LASIK 

korrigiert korrigier 

t auch Ihre I Ihre 

Alterssichtigkeit. 

Durch Durch 

ch den zunehmenden Elastizitätsverlust E 

lastizitätsver 

lust der Linse wird wir wird 

scharfes scharfees 

SSehen 

ehen im Alter 

er immer schwieriger. sch 

wieriger. 

Auf 

unseren unser en LASIK- LASIK LASIK- 

Informationsabenden Infoormationsabenden 

er erklären klären 

en wir wir IIhnen 

Ihnen 

gern 

das Laserverfah- 

Laserver 

fah fah- 

ren 

PRESBY-MAX®, 

das IIhnen 

hnen ganz neue M MMöglichkeiten 

öglichkeiten 

er eröff- öff öff- 

net, IIhre 

hre 

Welt 

elt wieder ohne Brille Br 

ille zu betrachten. 


So sind beispielsweise Bauzuständigkeiten 

von der Bürgerbeteiligung ausgenommen. 

„Ein klassisches Beispiel war die Stadtbücherei. 

Der Bürger kann Anregungen 

und Bedenken vorbringen, mehr nicht.“ 

Hier reiben sich Bürgerwille und gesetzlicher 

Rahmen, für den Einzelnen nicht 

immer nachvollziehbar. Erprobt wird zur 

Zeit, Bauvorhaben im Internet zu veröffentlichen 

mit dem Aufruf an die Bürger, 

Stellung zu nehmen. 

Ellen Eichmeier sieht ihre Aufgabe darin, 

moderierend und beratend rechtliche 

Möglichkeiten und Grenzen aufzuzeigen, 

nicht zuletzt, um die Stadt vor Regressansprüchen 

zu schützen. Denn 

auch die landen auf ihrem Tisch. Ob ein 

Bürger klagt, weil aufgrund von Straßenschäden 

sein Auto litt, oder ein 

Bauunternehmer bei einer Ausschreibung 

sich übergangen fühlt, die Rechtsamtsleiterin 

muss Stellung nehmen, 

prüfen und gegebenenfalls Rechtsmittel 

einlegen. 

Eine Versicherung gegen Fehlentscheidungen 

der Stadt gibt es nicht. Die 

Kommunen haben jedoch einen „Kommunalen 

Schadensausgleich“ für Fälle 

geschaffen, bei denen durch Fahrlässigkeit 

der Stadt ein Schaden entsteht, etwa 

durch eine Schadensersatzforderung 

eines Bauunternehmers. 

Auch die Stadt klagt, etwa wenn Bürger 

ihre Gebühren nicht zahlen wollen, vom 

Parkticket bis zur Müllabfuhr. 

Das kann Ellen Eichmeier nicht allein 

leisten. Ihr zur Seite stehen juristische 

Experten zum Baurecht, zum Sozialrecht, 

zum Medienrecht. Auch ein Datenschutzexperte 

gehört zu ihrem Stab. 

Sie selbst hat sich auf Verwaltungsrecht, 

Kommunalverfassungsrecht und 

Gesellschaftsrecht spezialisiert. 

Prävention 

Ellen Eichmeier sitzt seit 1992 als Stadtjuristin 

an der Nahtstelle zwischen Politik 

und Verwaltung, betont, dass die 

Interessen meist nicht gegensätzlich 

sind. Um nahe an den Entscheidungsträgern 

zu sein, beteiligt sie sich regelmäßig 

an den Sitzungen des Hauptausschusses 

und der Ratsversammlung, 

nicht zuletzt, um mögliche juristische 

Konsequenzen im Vorfeld zu erspüren 

und entsprechend beratend tätig zu 

werden. 

Mit nach Hause nach Munkbrarup nimmt 

sie, so versichert sie glaubhaft, ihre 

„Fälle“ nicht, obwohl auch ihr Ehemann 

Jurist ist. Für einen „rechtsfreien Raum“ 

sorgen auch ihre beiden Kinder, 14 und 

19 Jahre alt. 

Bericht und Foto: Dieter Wilhelmy 

n 

PProf. 

rof. 

DDr. 

r. 

med. 

Detlef 

etlef U 

Uthoff thoff 

Die 

nächsten 

LASIK-Informationsabende: 

LASIK--Informa 

tionsab tionsabende: 

in Kiel, 

Augenklinik 

Bellevue, B elle ellevue, 

Lindenallee Lindenallee 21-23, 21-23, Anmeldungen Anmeldungen unt unter: 

Tel. Te el. 

0431/30108-4110, 

09.05.2012 09.05.2012 & & 13.06.2012 13.06.2012 / / 19.00 19.00 Uhr 

Uhr 

in FFlensburg, 

lensburg, 

nor nordBLICK-Praxis, 

dBLICKK--Praxis, 

DDr. 

r. 

Lothar 

BBohl, 

ohl, 

MMürwiker 

ürwik 

er Str. Str Str. 

89, 

Anmeldungen unt unter: er: 

Te Tel. el. 

0461/36662 

0461/36662, , 

16.05.2012 & 01.08.2012 / 19.00 Uhr 

in Neumünst 

Neumünster, er, , QNB QNB-Partnerpraxis 

-P ar artnerpraxis 

DDr. 

r. 

Dirk 

Marquardt, 

Gr Großflecken oßfleck oßflecken 

66, 

Anmeldungen unt unter: er: 

Te Tel. el. 

04321/42993, 

14.06.2012 & 23.08.2012 / 19.00 Uhr 

wwww.augenklinik-bellevue.de/femto-lasik 

ww.augenklinik-belle 

vue vue.de/fe 

emto-lasik 


20:00 

GENESIS-unplugged 

feat. Ray Wilson, 

Eintritt: € 25. Land-Art, 

Havetoftloit/Torsballig 

20:00 

Amigos – 

Mein Himmel auf Erden. 

Deutsches Haus 

Freitag 04.05.2012 

14:00-18:00 

Quadbahn – Fahrspaß für 

Erwachsene und Kinder 

(ab 12 Jahren). 

Mr. Scandis Funpark 

Handewitt 

19:30 

Der Zarewitsch – 

Operette von Franz Lehár. 


19:30 

Aktive Singles treffen sich 

im Stadtteilhaus Neustadt, 

Neustadt 12. 

Weitere Singles sind 

willkommen. 

20:00 

Theaterwerkstatt Pilkentafel 

im alten Hallenbad: 

Wörterbuch – Nach dem 

Roman von Jenny Erpenbeck. 

(weitere Termine: 

05./10./11./12./16./17. 

und 18.05.2012 um 20:00) 

20:00 


NDB-Studio 

20:00 

Mathias Richling – 

Der Richling Code, 


Sonnabend 05.05.2012 

Die Ritter sind zurück auf 

Schloss Glücksburg: 

Mittelaltermarkt mit 

Ritterturnier auf 

Schloss Glücksburg vom 

05. – 06. Mai 2012 

Biker-Weekend mit 

Motorrad-Gottesdienst, 

Flensburg Hafenspitze vom 

05. – 06. Mai 2012 

11

19 Fragen an die 

Flensburger 

Kandidaten zur 

Landtagswahl im 

Mai 2012 

Diese 19 Fragen stellten 

wir allen Flensburger 

Kandidaten zur 

kommenden Landtagswahl 

01. Geburtsjahr und Geburtsort 

02. Familienstand – Kinder 

(wenn ja, wie alt?) 

03. Wohnhaft in Flensburg 

(seit wann?) 

04. Beruf 

05. Hobbies (welche?) 

06. Wann begann Ihre 

politische Laufbahn 

(und in welcher Partei?) 

07. Seit wann gehören Sie dem 

Landtag an? 

08. Haben Sie weitere 

politische Mandate 

(wenn ja, welche?) 

09. Wo liegen Ihre politischen 

Schwerpunkte 

(in Stichworten)? 

10. Wie pflegen Sie den 

Kontakt zu den Bürgern in 

Ihrem Wahlkreis? 

11. Was bedeutet Flensburg 

(und die angrenzende 

Region) für Sie? 

12. Wo sehen Sie Flensburg 

bislang gut vertreten im 

Kieler Landtag? 

13. Welche Aufgaben sehen Sie 

als vordringlich an, sollten 

Sie den Sprung in den 

Landtag schaffen? 

14. Läuft Flensburg künftig 

Gefahr, bereits hier 

etablierte Einrichtungen 

wie JVA, Uni oder KBA ans 

Landes-Zentrum Kiel bzw. 

Lübeck zu verlieren? 

15. Wie sehen Sie Flensburgs 

augenblickliche Position 

im Vergleich zu Kiel, 

Lübeck oder dem 

Hamburger Umland 

(„Speckgürtel“)? 

16. Haben Sie Verbindungen 

nach Dänemark/Sprechen 

Sie Dänisch? 

17. Ist die Stadt/Region Ihrer 

Ansicht nach touristisch 

gut aufgestellt? 

18. Wie würden Sie in Flensburg 

neue Arbeitsplätze 

schaffen? 

19. Was gefällt Ihnen 

besonders gut an 

Flensburg? 

Susanne Herold CDU 

1. Geboren wurde ich 1959 in 

Schönberg/bei Kiel. 

2. Ich lebe seit vielen Jahren in einer 

glücklichen Lebensgemeinschaft. 

3. Seit 1988 lebe ich in Flensburg. 

4. Ich habe viele Jahre an der KTS als 

Realschullehrerin die Fächer Englisch 

und Politik/Wirtschaft unterrichtet. 

5. Lesen, Musikhören, Reisen, Handball 

(vor allem die SG), die Natur genießen, 

Freunde bewirten, Tennis spielen etc. 

6. Seit 1979 gehöre ich der CDU an. 

1998 wurde ich erstmals in den 

Flensburger Rat gewählt. 

7. Im Jahr 2005 wurde ich das erste Mal 

in den Landtag gewählt. 

8. Stellvertr. Vorsitzende der Landtagsfraktion, 

Bildungsausschussvorsitzende 

und CDU-Kreisvorsitzende in Flensburg. 

9. Stärkung des Wissenschafts-und 

Wirtschaftstandortes Flensburg, Bildungs-/Kulturpolitik, 

Infrastruktur. 

10. Mit Bürgersprechstunden, Facebook, 

Besuchen in den Stadtteilen, regelmäßigen 

Info-Ständen und Gesprächen. 

11. Flensburg und die Region bedeuten 

Heimat, Bindung, Vertrautheit und die 

Verpflichtung, beide für die Zukunft zu 

stärken. 

12. Im Landtag nimmt man mich als die 

Stimme Flensburgs wahr und ernst, z. B. 

bei der Rettung der Wirtschaftswissenschaften. 

13. Wir müssen weiter an der Attraktivität 

und Vitalität Flensburgs arbeiten: 

Vor allem Wirtschaft und Tourismus 

müssen gestärkt werden. 

14. Für die Uni/FH, das KBA sowie die 

JVA ist die nähere Zukunft geregelt und 

von der Politik mit dem Standort 

Flensburg gewollt. 

15. Flensburg steht in vielem besser da, 

wir brauchen aber mehr Arbeitsplätze! 

16. Meine Verbindungen und Netzwerke 

nach Dänemark existieren in vielen 

Politikfeldern seit Jahren. Ich spreche 

ein wenig Dänisch. 

17. Hier gibt es in Flensburg noch 

einiges zu tun. Nach wie vor brauchen 

wir ein 4 oder 5-Sternehotel sowie ein 

Kongresszentrum. 

18. A7 ausbauen, den Flugplatz sichern 

und die Kooperation von Wirtschaft und 

Uni sowie FH stärken! 

19. Flensburg mit seiner Lage rechts 

und links der Förde besitzt einfach 

einen besonderen Charme! 

1. 1976 in Rudolstadt/Thüringen. 

2. Ich bin seit April 2006 verheiratet. 

Wir haben zwei Mädchen im Alter von 

3 und 5 Jahren. 

3. Ja, seit 1999, zunächst in Engelsby, 

seit 2000 in Tarup. 

4. Ich bin Kriminalbeamtin in Flensburg 

und dort als Wirtschaftskriminalistin 

tätig. 

5. Ich spiele gern mit meinen Kindern. 

Seit einem Jahr lerne ich Klavierspielen. 

6. 2003 als Schriftführerin im SPD- 

Ortsverein Adelby. 

7. Bislang gehöre ich dem Landtag 

noch nicht an. Ich bitte um Ihre 

Unterstützung für den 6. Mai! 

8. Ich bin Ratsfrau und Vorsitzende des 

Jugendhilfeausschusses in Flensburg. 

9. In der Bildungs- und Kommunal - 

politik. 

10. Ich besuche die BürgerInnen. Mehr 

als 2700 Hausbesuche habe ich bereits 

geschafft. Ich bin auch telefonisch, per 

Email oder persönlich ansprechbar. 

11. Das ist mein zu Hause! Hier habe 

ich eine eigene Familie gegründet und 

ich möchte hier gern alt werden. 

12. „Punkt“uell gesehen, bei den Ver - 

kehrs sündern. Im Ernst: Ich sehe Flensburg 

nicht gut vertreten, weshalb ich 

mich als Landtagskandidatin bewerbe. 

13. Für Bildungsgerechtigkeit zu sorgen 

– von der Kita bis zur Ausbildung, vom 

Schulweg bis zur Ganztagsbetreuung! 

Gleichstellung der Schulen der dänischen 

Minderheit, bezahlbare Kitaplätze. 

14. Nein, das werde ich als Abgeordnete 

verhindern. 

15. Die jetzige Landesregierung hat 

Flensburg abgeschrieben, wir haben 

jedoch viel zu bieten. Flensburg fehlt 

die politische Aufmerksamkeit, die ihr 

als Oberzentrum zusteht. 

16. Ja f.eks. med socialdemokraterne i 

Aabenraa og jeg er ved at lære dansk, 

især af mine to døtre, der går i Tarup 

Børnehave. 

17. Ja und doch gibt es einige Baustellen: 

Fördeschifffahrt ist bisher ohne 

deutsch-dänische Fährverbindung; es 

fehlen Radwege rund um die Förde und 

preiswerte Unterkünfte. 

18. Durch Neuansiedelungen im 

Bereich erneuerbare Energien, durch 

bessere Kooperation zwischen Hochschulen 

und der Wirtschaft. 

19. Die Flensburger Gemütlichkeit. 

1. 1965, Marl (Ruhrgebiet). 

2. Verheiratet, 1 Sohn, 15 Jahre, 

1 Tochter, 8 Jahre. 

3. Seit 1997. 

4. Als Diplompädagogin und Handelsfachwirtin 

Leiterin des CareerService der 

Universität Flensburg. 

5. Politik, Lesen, Garten, mit Hund und 

Familie den Strand unsicher machen. 

6. 2005 im Kreisvorstand Bündnis 90/ 

Die Grünen. 

7. Ab 06. Mai 2012 ✪ 

8. Fraktionsvorsitzende der Flensburger 

Ratsfraktion von Bündnis 90/Die Grünen. 

9. Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik; 

kommunale Finanzen; Bildungspolitik; 

Gleichstellungpolitik. 

10. Durch Bürgergespräche und 

Besuche; Beantwortung aller BürgerInnenmails 

und social media 

(Homepage,facebook). 

11. Eine großartige Stadt und Region, 

international und heimisch – gäbe es 

Flensburg nicht, müsste man es 

erfinden! 

12. Ausschließlich in der Hochschul - 

politik und nur durch Rasmus Andresen 

– sonst leider überhaupt nicht! 

13. Echter Schulfrieden; Verbesserung 

des kommunalen Finanzausgleichs 

endlich Umsetzung der Energiewende. 

14. Ja, sofern Flensburg weiter so 

wenig in der Regierung vertreten wird – 

besonders im Fall einer großen 

Koalition. 

15. Aktuell kommt Flensburg bei der 

Landesregierung schlicht nicht vor – 

das wollen wir ändern. 

16. Ja, durch vielfältige Unikontakte. 

Dänisch ist für mich selbstverständlich 

– schon durch die dänische Schule! 

17. Die Ausgangsbedingungen sind 

perfekt – es müsste aber viel mehr 

getan werden, z. B. durch gemeinsame 

LTO. 

18. Konsequentes Marketing für Flensburg 

bei Unternehmen der Erneuerbaren 

Energien – wir haben die Experten vor 

Ort! 

19. Flensburg ist eine blühende, 

internationale Universitätsstadt mit 

vielen Kulturen – die Stadt zum 

Heimischfühlen. 

12 FLENSBURG JOURNAL 05/2012 

Simone Lange SPD 

Ellen Kittel-Wegner 

Bündnis 90/Die Grünen

Edgar Möller SSW 

1. 1956 Flensburg. 

2. Verheiratet seit 1976. 

zwei Töchter 24 und 29 Jahre. 

3. Schon immer, seit der Geburt. 

4. Staatlich geprüfter Techniker 

Fachrichtung Elektrotechnik 

(Technischer Angestellter und 

Betriebsrat). 

5. Heimwerken, Segeln, mit dem 

Wohnmobil und der Familie Schleswig- 

Holstein und Dänemark immer wieder 

neu entdecken. 

6. Im letzten Jahrhundert im SSW. 

7. Noch gar nicht, aber hoffentlich 

nach der Landtagswahl 2012. 

8. Ratsherr in Flensburg, Ausschussvorsitzender 

Sozial- und Gesundheitsausschuss, 

Aufsichtsratsvorsitzender 

der bequa, Mitglied im Aufsichtsrat 

des SBV. 

9. Arbeit und Soziales, Bildung, 

Umwelt und Städtebau, Energie. 

10. Politische Arbeit im Distrikt, 

Ausschussarbeit als Stadtrat, Mitarbeit 

in Stadtteilforen, Gewerkschaftsarbeit, 

Nachbarschaftsgespräche. 

11. Heimat. 

12. Mit Silke Hinrichsen hatten wir 

eine Flensburger Stimme, die sich mit 

Herz und Verstand für Flensburg in Kiel 

eingesetzt hat. 

13. Mit Bildung und Wirtschaftspolitik 

Perspektiven eröffnen, die Solidarität 

in unserer Gesellschaft erhalten, 

Landeshaushalt sanieren. 

14. Wenn es keinen Regierungswechsel 

am 6. Mai gibt, ja. 

15. Flensburg steht gut da, ist aber 

aufgrund der Entfernung zu und der 

Verkehrsanbindung an die Metropolen 

im Nachteil. 

16. Ja, ich habe Verwandte in Dänemark. 

Ja, aber immer noch nicht so 

wie ich es mir wünsche. 

17. Es gibt intensive Bemühungen 

besser zu werden. Aber gerade in der 

regionalen Zusammenarbeit gibt es 

noch viel zu tun. 

18. Wirtschaftsförderung, Förderung 

von Uni und Fachhochschule, Zusammenarbeit 

mit Dänemark und der 

Metropolregion Hamburg. 

19. Die Altstadt und der Hafen, die 

nordische Mentalität und die Menschen 

die diese Stadt prägen. 


Kay Richert FDP 

1. 29. April 1973 in Schleswig. 

2. verheiratet, eine Tochter, zwei Söhne 

(geboren 2001, 2004, 2008). 

3. Ja, seit 1993. 

4. Dipl.-Verwaltungswirt (FH). 

5. Lesen (Krimis), Sport (Kampfsport), 

Politik (gute). 

6. Eintritt in die FDP 2003. 

7. – 

8. Kreisvorsitzender der FDP Flensburg 

9. Stärkung des Standortes Flensburg, 

nachhaltige Sozial- und Wirtschafts - 

politik mit kommunalem Schwerpunkt. 

10. Mitglied im Stadtteilforum „Arbeitsgemeinschaft 

gesunder Stadtteil Weiche“, 

Kultur-, Stadtteilentwicklungsund 

Begegnungsverein Heilandskapelle 

Weiche. 

11. Flensburg ist meine Heimat und die 

Heimat meiner Familie 

12. Flensburg hat bislang kein ausreichendes 

Gewicht im Landtag, weil die 

meisten Abgeordneten aller Fraktionen 

aus dem ländlichen Raum oder aus dem 

Kieler Umland kommen. 

13. Für Schleswig-Holstein ist wichtig, 

dass die Sanierung des Haushalts 

weitergeht. Nichts wäre schlimmer, als 

wenn die erwirtschafteten ersten 

Ergebnisse wieder verprasst würden. 

14. JVA und KBA sind nicht zu vergleichen, 

da das KBA eine Bundesbehörde 

ist. Gefahr droht bei Landesbehörden, 

das hat die Vergangenheit gezeigt. 

15. Flensburg ist im (Wirtschafts-) 

Entwicklungsland Schleswig-Holstein 

die Region mit dem meisten Entwicklungspotential 

– anders ausgedrückt: 

Wir sind im Armenhaus die Ärmsten. 

16. Jeg taler (kun lidt) dansk, fordi 

mine børn er i sporskiftes danske skole. 

Jeg er medlem i skolens samarbejdsråd 

og kender selvfølgelig mange menesker. 

17. Ja, das sind wir. Die Auslastung der 

Feriendomizile zeigt das. Aber auch hier 

wäre eine Steigerung möglich, wenn 

beispielsweise die LTO geschaffen 

würde. 

18. Neue Arbeitsplätze werden geschaffen 

durch Betriebe, die entweder 

expandieren oder sich neu ansiedeln. 

Regionale Wirtschaftsförderung ist die 

Aufgabe der lokalen Politik und Verwaltung 

– Ratsversammlung und OB. 

19. Man kennt sich in Flensburg und hat 

auch keine Scheu, sich gegenseitig die 

Meinung zu sagen – positiv wie negativ. 

Matthias Nagel Piratenpartei 

1. 01.10.1980 in Flensburg. 

2. Ledig, keine Kinder. 

3. 1980 bis 1988 und von 2005 bis 

heute. 

4. Systemadministrator und Software- 

Entwickler. 

5. Hörspiele: Produzieren/Schreiben/ 

Sprechen, Software Entwicklung, 

Fotografie, Piratenpartei 

6. 2000 bis 2004 bei der Gewerkschaft 

Verdi Kiel im Bezirks- und Jugendvorstand. 

Seit 2010 bei der Piratenpartei. 

7. Ich gehöre dem Landtag noch nicht 

an. 

8. Zurzeit nicht 

9. Transparenz und Bürgerbeteiligung, 

IT, Problemlösung, Kunst. 

10. Durch den wöchentlichen Stammtisch 

Flensburg, ansonsten bin ich per 

E-Mail und Twitter jederzeit erreichbar. 

11. Es ist meine Heimat, ich bin hier 

aufgewachsen und lebe hier sehr 

gerne. 

12. Nein, unbedarftes Zustimmen von 

Haushaltsplänen zur Schließung von 

wichtigen Studiengängen und Ein - 

sparungen in Kultur in Flensburg der 

letzten Jahre zeigen das. 

13. Alle Anträge, besonders auch mit 

Blick auf Flensburg zu hinterfragen und 

Ideen und Anträge einbringen, die 

Flensburg und Schleswig-Holstein helfen. 

14. Gefahr besteht immer, wenn es um 

den Landeshaushalt geht. Teilweise 

sehr naives Denken führt meistens zu 

solchen Ideen. 

15. Flensburg steht definitiv in vielen 

Punkten schlechter als Kiel da, im 

Vergleich zu Lübeck und den Hamburger 

Speckgürtel kann ich nichts sagen. 

16. Sehr viele Freunde sind Dänen 

oder haben dänischen Ursprung. 

Politisch oder wirtschaftlich direkt 

nicht mehr. Ich spreche selber kein 

Dänisch. 

17. Es entwickelt sich was, aber durch 

die Einsparungen, leider viel zu langsam, 

was zumeist mehr Einsparungen 

zur Folge hat. 

18. Ich sehe die Aufgabe des Landtags 

nicht darin, Arbeitsplätze zu schaffen, 

sondern darin die Rahmenbedingungen 

durch unnötige Politik zu verschlechtern. 

19. Die Mentalität der Menschen, die 

Umgebung, Flensburg an sich. 


Campusbad Late-Night – 

Immer am 1. Samstag im 

Monat haben wir für euch 

das ganze Campusbad bis 

01:00 offen. Im Sauna - 

bereich werden besondere 

Aufgüsse veranstaltet. 

Hinweis: Die FKK-Zone ist 

beschränkt auf den 

Saunabereich. Es gelten 

selbst verständlich die 

Happy-Hour-Tarife ab 18:00. 

09:00 

Am 5. Mai findet auf dem 

Sportplatz des SV Adelby der 

„Löwenberg-Pokal“, ein 

Turnier für Eisstockteams auf 

Asphalt statt. Ringstraße 7, 

Flensburg. 

10:00-16:00 

Kinderparken 

(Anmeldung erforderlich). 



10:00-14:00 

Flohmarkt unter 

Nachbarn mit buntem 

Rahmenprogramm. 

Anmeldungen bis 

04.05.2012, keine 

gewerblichen Händler! 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

10:00-12:00 

Prüfungen für das Deutsche 

Sportabzeichen können an 

jedem ersten und dritten 

Sonnabend im Monat im 

Campusbad Flensburg 

abgelegt werden. 

11:00-14:00 

Der TSB TurnenSpielen 

Bewegen-Park – Im TSB-Park 

können Sie Ihr Kind für 

3 Std. abgeben. Unter 

Aufsicht unserer ausge - 

bildeten Sportlehre rinnen, 

kann nach Lust und Laune 

geturnt, gespielt und sich 

bewegt werden, während 

Sie in Ruhe einkaufen 

gehen können. 

Für Kinder ab 3 Jahre. 

Sporthalle an der Reitbahn 

13

Die Geschichte Flensburgs und des Westindienhandels ist gut dokumentiert. 

Eine Reihe deutscher und dänischer Autoren haben bis ins 

Detail die Reisen und Unternehmungen der großen Handelshäuser 

und ihrer Kapitäne dargelegt. 

Unser Redakteur Dieter Wilhelmy lässt auf der Grundlage dieser Dokumente, 

aber auch mit einem gehörigen Schuss Fantasie, einige Jahre 

dieser für die Stadt bedeutenden Epoche wieder aufleben. 

Am Beispiel eines der erfolgreichsten Kaufleute der Stadt, gleichzeitig 

Kapitän einer eigenen Handelsflotte, Hans Christian Brodersen, erzählt 

er frei, wie der 16-jährige zum ersten Mal auf einem Schiff seines 

Vaters die Karibik entdeckt, dessen Nachfolge antritt, selbst zum 

erfolgreichen Kaufmann wird und schließlich den Niedergang des 

Rum- und Zuckerhandels erlebt. 

Am 1. April 1840 lag eine niedrige Nebelschicht 

über der Flensburger Förde. So niedrig 

war sie, dass die Mastspitzen mit den schlaff 

herabhängenden Wimpeln über die weißgraue Decke 

ragten. 

An der Schiffbrücke rollten die letzten Fässer auf 

die Brigg „Boreas“ und die letzten Proviantkisten 

wurden verladen. Die 10-köpfige Besatzung war 

vollständig an Bord, das Schiff bereit zum Auslaufen. 

Hans Christian Brodersen hatte seinen Seesack im 

Vorschiff verstaut, zwischen der Habe der übrigen 

Matrosen und Leichtmatrosen. 

Von seinem Vater, Johann Friedrich Brodersen, dem 

Kapitän, hielt er sich mit Absicht fern. Die Mannschaft 

sollte nicht den Eindruck bekommen, dass er 

Privilegien an Bord besäße. So würde er es während 

der gesamten langen Fahrt zu den Westindischen 

Inseln halten. Der Vater, das wusste er, würde es 

ihm gleichtun. 

Als der Wind etwas auffrischte und den Nebel verdrängte, 

gab Kapitän Brodersen den Befehl zum Ablegen. 

Nur langsam schob sich die „Boreas“ von der Kaimauer 

weg zur Fördemitte. 

Hans Christian sah zum Ufer und erschrak, als er sie 

sah. Seine Mutter erschien zum ersten Mal beim 

Auslaufen eines Schiffes, stand in ihrem schwarzen 

Kleid bewegungslos am Kai. Und sie hob leicht die 

Hand zu einem angedeuteten Winken. Der Junge 

starrte gebannt auf das Bild, das schrumpfte und 

schließlich aus seinem Blickfeld verschwand. 

„Nur jetzt nicht heulen“, zwang er sich und ging 

rasch unter Deck. 

Seinen Vater hatte er sich immer stolz an Deck stehend 

vorgestellt, das Steuerrad mit fester Hand umspannend, 

den Blick zum Horizont oder auf den 

Kompass gerichtet. 

Hans Christian Brodersen – 

DER FORTGANG 

erzählt von Dieter Wilhelmy 

Aber so war es nicht. Der Kapitän hielt sich während 

der acht Wochen langen Fahrt nur selten an Deck 

auf, sondern überließ dem Obersteuermann oder 

seinen zwei Steuermännern die Lenkung des Schiffes. 

Er saß währenddessen meist in seiner Kajüte im 

Achterschiff über Ladepapieren, Abrechnungen, jedoch 

auch über Navigationskarten und den Landkarten 

seines Zielgebietes. 

Die Ladung unter Deck war bunt gemischt. An der 

tiefsten Stelle des Laderaumes stapelten sich tonnenweise 

Ziegelsteine von den Flensburg umgebenden 

Ziegeleien. In Kisten und Fässern waren Werkzeuge, 

Maschinenteile, Stoffe, konservierte Lebensmittel 

und allerlei Kleinzeug verpackt, das auf den 

Inseln selbst nicht hergestellt werden konnte. Vor 

allem aber hatte man ausreichend Süßwasservorräte 

an Bord, denn niemand konnte voraussehen, ob die 

herrschenden Winde eine schnelle Reise ermöglichen 

würden. 

Auf Madeira legten sie einen Aufenthalt ein, bunkerten 

Wasser und frische Lebensmittel und setzten 

dann die Fahrt bei mäßigem achterlichen Wind fort. 

Hans Christian war überrascht, wie undramatisch 

die Fahrt verlief. Kein einziger Sturm traf sie. Im 

Gegenteil, das Schiff dümpelte, als sie den 27. Breitengrad 

erreichten, drei träge Tage lang in einer 

Flaute, bis es vom Ostpassatwind angetrieben die 

Reise zügig fortsetzte. 

Trotz des kühlenden Windes nahmen die Temperaturen 

stetig zu. Die Seeleute liefen schließlich nur mit 

offenem Hemd und knielangen Hosen bekleidet, oft 

barfuß über das Deck. Hans Christian gewöhnte sich 

nur zögernd an diesen legeren Stil. Im heimischen 

Flensburg ging er nie ohne lange Hose, geputzte 

Schuhe und ordentliche Weste aus dem Haus. 

Als sie sich ihrem Ziel näherten, musste er einsehen, 

dass selbst die Kleidung der Mannschaft noch züchtig 

war im Vergleich zu dem, was ihnen kurz vor der 

Landung auf Sanct Thomas begegnete. 

Noch sahen sie im Morgendunst 

nur eine Andeutung von Bergen 

und Hügeln, grünem Land und 

weißem Sandstrand, als eine Kette 

schmaler Boote sich dem Schiff 

näherte. 

„Piraten!“ dachte Hans Christian 

unwillkürlich. 

Doch sein Vater stand ruhig und 

entspannt an Deck und sah der 

sich nähernden Armada entgegen. 

Als die Ruderboote nur noch eine 

Schiffslänge entfernt waren, sah 

der Junge, dass alle Menschen in den Booten dunkle 

Haut hatten, einige fast schwarz waren. Frauen waren 

auch dabei, einige nur mit einem leichten Tuch 

bekleidet, die Männer teils mit nacktem Oberkörper. 

Einige der Boote hatten bereits die Brigg, die den 

Großteil der Segel gerefft hatte, erreicht. Die Menschen 

reckten der Besatzung, die lachend und Witze 

reißend an der Reling stand, Früchte entgegen, sogar 

lebende Hühner wurden hochgehalten und lautstark 

feilgeboten. 

Einige von der Mannschaft ließen sich Früchte zuwerfen 

und warfen das Entgelt in die offenen Boote, 

wo es von den Menschen aufgesammelt wurde. 

Schließlich läutete der Bootsmann die Schiffsglocke 

und wie auf Kommando legten die Boote vom Rumpf 

der „Boreas“ ab und folgten in sicherem Abstand 

der Brigg in Richtung Hafen. 

Als das Schiff an Fahrt verlor und den aufgeräumt 

wirkenden Hafen von „Charlotte Amalie“, dem 

Hauptort von Sanct Thomas, anlief, überfiel feuchte 

Hitze die vom kühlenden Passatwind verwöhnte 

Mannschaft. 

Hans Christian rang nach Luft, der Schweiß rann 

ihm über den ganzen Körper und sein Hemd war 

nach kurzer Zeit durchnässt. 

Den Vater schien das nicht zu rühren. Er stand in seiner 

Kapitänsjacke mit den goldenen Knöpfen und mit 

der Kapitänsmütze auf dem Vorschiff und dirigierte 

persönlich das Anlegemanöver, die am Kai wartenden 

Weißen mit einem Kopfnicken begrüßend. 


Als die Brigg festgemacht hatte, wandte er sich zum ersten Mal während der 

acht Wochen langen Überfahrt an seinen Sohn. 

„Du hast es überstanden. Wir hatten Glück mit dem Wetter. Ab heute 

gehörst du nicht mehr zur Mannschaft, sondern bist Hans Christian Brodersen. 

Sei dir dessen bewusst, wenn du gleich mit mir einige Herren treffen 

wirst, die für uns von großer Bedeutung sind.“ 

„Ich hatte mir die Fahrt schlimmer vorgestellt. Auf der Ostsee geht es oft 

ruppiger zu.“ 

„Wir hatten Glück dieses Mal. Baue nicht darauf, dass es immer so ist. Ich 

habe anderes erlebt. Jetzt gehen wir an Land. Wir werden bereits erwartet.“ 

Mit diesen wenig persönlichen Worten schob Friedrich Brodersen seinen 

Sohn über das Fallreep auf eine Gruppe auffallend gekleideter Herren zu. 

Ein Mann, Mitte 50, mit freundlichem Gesicht und Stirnglatze kam auf Kapitän 

Brodersen und seinen Sohn zu. Er wandte sich an Hans Christian. 

„Deinem Vater brauche ich mich nicht vorzustellen. Wir kennen uns seit langem. 

Ich bin Peter von Scholten und Generalgouverneur der Inseln.“ 

Dann begrüßte der den Vater mit einem festen Händedruck, wobei er ihm 

die andere Hand freundschaftlich auf den Arm legte. 

„Ihr kommt früher als erwartet, woraus ich schließe, dass eure Fahrt problemlos 

verlief.“ 

„Ja, wir hatten Glück mit der See und dem Wind und ...“, dabei warf er einen 

kurzen Blick auf seinen Sohn, „... mit der Mannschaft.“ 

Hans Christian stieg die Röte ins Gesicht, was ihm peinlich war. 

„Ich würde eurem Sohn gerne persönlich die Insel zeigen, wenn es euch 

Recht ist. Ich habe für morgen früh Pferde bereitstellen lassen. Die Sklaven 

für das Leichtern des Schiffes stehen zu eurer Verfügung. Seit eurer letzten 

Fahrt vor einem Jahr haben sich einige Änderungen ergeben, die ich gerne 

mit euch besprechen würde. Aber jetzt müsst ihr ausruhen und ein ordentliches 

Mahl zu euch nehmen.“ 

Hans Christian hatte sich im Hause des Geschäftspartners seines Vaters, Nicolai 

Severin Hjardemaal und seinem Sohn Niels Hermann, mit angemessener 

Kleidung versorgt, weiter Leinenhose und einem ebenso weißen Jackett. 

Die engen Hosen der Heimat waren bei dieser Wärme völlig ungeeignet. 


15


11:00-12:30 

Offenes Kinderatelier 

mit wechselnden 

aktuellen Themen für 

Kinder ab 6 Jahren. 

Jeden Sonntag im 

Hans-Christiansen-Haus, 

Museumsberg 

12:00-14:00 

Suppensamstag. 



12:00-18:00 

Sa, So, Feiertage: Quadbahn 

– Fahrspaß für Erwachsene 

und Kinder (ab 12 Jahren). 

Buchungen für Gruppen- und 

Firmenveranstaltungen; 

Gruppen können die Bahn 

nach Absprache auch an 

anderen Tagen buchen. 

Mr. Scandis Funpark, 

Handewitt 

13:00 

Public Viewing: Lufthansa 

Final 4 Halbfinale, 

CLUB 100 Lounge, 

Campusallee 2 

14:00 

Flensburger Stadion, 

Arndtstraße 


Flensburg 08 –VfB Lübeck II 

16:00 

Bilder einer Ausstellung – 

Kinder- und Jugendkonzert 

für alle ab 10 Jahren. 


19:30 

2. Chorkonzert im 

Schloss vor Husum: Husum 

Gospel Singers, Leitung: 

Igor Vlassov. 

Rittersaal, 

Schloss vor Husum. 

VVK: Buchhandlung Weiland, 

Husum 

20:00 

Proft, 

Eintritt: € 8. 

Land-Art, 


Peter von Scholten wartete schon mit 

den Pferden auf ihn. In seiner Begleitung 

ein weißer Adjutant und drei 

schwarze Diener, die ohne die Hilfe von 

Pferden den Proviant tragen sollten. 

Peter von Scholten schien die Gedanken 

des Jungen zu erraten. 

„Pferde sind rar und entsprechend teuer. 

Deshalb verrichten die Neger hier die 

Arbeit. Die drei, die uns heute begleiten, 

sind übrigens Freineger. Ich habe 

sie freigekauft und sie erhalten einen 

für ihre Arbeit angemessenen Sold. Sie 

könnten auch kündigen. Aber hier geht 

es ihnen vergleichsweise gut. Den Unterschied 

wirst du auf den Feldern später 

noch deutlich sehen.“ 

Hans Christian Brodersen war überrascht, 

wie sauber und ordentlich sich 

die kleine Stadt darbot. Die Häuser aus 

Holz standen auf soliden Steinfundamenten, 

waren weiß, einige auch bunt 

gestrichen und hatten in der Regel 

Schindeldächer. Einige respektable 

Steingebäude thronten auf Erhebungen. 

Zu einem führte eine 99-stufige Treppe 

Liebe Leser! 

Versuchen Sie es doch einmal mit 

der Übersetzung des kreolischen 

(Negerhollands) Originaltextes von 

den Westindischen Inseln: 

Die how cirj bin fol, en sal gaw ha 

calluf. Die boricka ka marro en caló 

over die bergi, mi ka stier die jung 

fo lo fang die. Die farki bin na cot, 

mi lolo suk bateta-tow fo jeet fo die. 

Een cuj ka kom over die barcad en ka 

destroi alga die jung plantsoon; wen 

mi fang die mi sal drag die na fort, 

mak die eigenaer betal. Mi lolo na 

taphus, mi lolo suk stekki sowed gut 

fo mi goj na pot. 

In der nächsten Folge, DER ÜBER- 

GANG, erfährt Hans Christian Brodersen 

auf der Insel Sanct Croix alles 

über die Herstellung des Rums. 

hoch, gebaut aus Ziegeln, wie sie das 

Schiff geladen hatte. 

Sie ritten gemächlich durch die zumeist 

rechtwinklig angelegten Straßen mit 

Namen wie ‚Norre Gade’ oder ‚Kongends 

Gade’. Hier waren die Weißen in der 

Überzahl, aber er sah auch etliche Menschen 

mit dunkler Hautfarbe in allen 

Schattierungen, kohlschwarze „Neger“, 

auch solche mit brauner und gelblicher 

Tönung. 

Die Menschen riefen sich zu oder unterhielten 

sich in deutsch, dänisch, englisch, 

niederländisch, spanisch und einer 

Sprache, die er nicht verstand. 

„Viele der Schwarzen reden kreolisch, 

ein Mischmasch aus all den Sprachen 

der Kolonialisten, da steckt sogar plattdeutsch 

drin“, lachte Peter von Scholten 

und sprach einen seiner Diener an: 

„Heoso joe ben?“ 

Der Neger schaut zu ihm auf, grinste 

und antwortet: 

„Ja, Massa! Mi ben fraai.“ 

Hans Christian sah die beiden verständnislos 

an. 

„Ich habe ihn gefragt, wie es ihm geht, 

worauf er antwortete: Ja, Herr, es geht 

mir gut.“ 

Sie hatten inzwischen die Stadt mit ihren 

kleinen, luftigen Häusern, und den 

Muttertags-Brunch 

am 13. Mai 

pro Person nur € 22,50 

Noch Hochzeitstermine frei 

Pauschalpreis pro Person ab € 65,- 

Außerdem ist wieder Spargelzeit! 

Restaurant „ST. KNUDSBORG” 

• Munketoft 33 • 24937 Flensburg• 

• Telefon 0461-23680 • www.st-knudsborg.de • 

Öffnungszeiten: Mo. + Di. ab 17.30 geöffnet, 

Mi.-So. 10.00–14.00 und ab 17.30 bis … 

Gärten mit den Palmen hinter sich gelassen. 

Erstaunt erblickte Hans Christian 

einige Rebstöcke an einem Berghang. 

„Muskateller und Madeira gedeihen hier 

gut. Sie vertragen die ständige Wärme 

besser als die deutschen Traubensorten.“ 

Das hügelige, steinige Land vor dem Gebirgszug, 

der die Insel durchlief, war 

mit Baumwolle, vor allem jedoch mit 

Zuckerrohr bepflanzt. 

„Das ist unser Gold“, sagte der Gouverneur 

und wies mit dem Arm über das offensichtlich 

fruchtbare Land. „Davon lebe 

ich, dein Vater und jetzt auch du.“ 

Hans Christian sah hunderte weißgekleideter 

Neger auf den Feldern verteilt, 

aber keinen einzigen Ochsen, der einen 

Pflug oder eine Egge zog. Darauf angesprochen, 

erklärte Peter von Scholten: 

„Ja, da sind wir beim Thema. Du weißt 

jetzt selbst, wie aufwendig und teuer es 

ist, jedes Stück Eisen, jede Schraube, 

jedes Werkzeug hierher zu schaffen, von 

Nutztieren ganz zu schweigen. Es ist eine 

einfache Rechenaufgabe. Für die 

Kos ten einer einzigen Pflugschar und 

eines einzigen Zugochsen können wir 

40 Sklaven beschäftigen. Die kosten uns 

Nahrung und einfache Hütten, einen 

Doktor und hie und da ein Trinkgeld. Da 

war in den letzten 150 Jahren die Entscheidung 

einfach, Ochse oder Neger!“ 

Fortsetzung auf Seite 18 



NIKOLAISTRASSE 2-6 

FLENSBURG 

17

Sonntag 06.05.2012 

Flohmarkt in der 

Campushalle – 

Wenn Sie einen Stand 

betreiben wollen, wenden 

Sie sich bitte direkt an 

den Veranstalter, 

Herrn Schwennesen: 

04 61-9 22 98 oder 

0171-5 33 60 02. 

Bitte nicht in der Campushalle 

direkt nachfragen! 

09:00 

Wandern mit dem 


Von Ziegelei zu Ziegelei am 

Egernsund und Teglmuse um 

„Cathrinesminde“ in Broager. 

Strecke: ca. 10 km, 

Treffpunkt: 09:00 

Flensburg Mauseloch. 

Tourenleiterin: Elisabeth 

Rohde, 0 46 32-87 68 01 

09:30 

Frühstücks-Büffet – jeden 

Sonntag im weiche huus, 


Tel. 0461-3 18 52 57 

10:00-13:00 

Flohmarkt mit Kaffee und 

Kuchen zu Gunsten der 

Kindertagesstätte 

„An der Friedenskirche“. 

Angeboten werden 

Kinderbekleidung, 

Spielsachen, Bücher, 

Sport- und Freizeitartikel. 

Kindertagesstätte 

„An der Friedenskirche“ 20 

in FL-Weiche 

11:00 

Kurt im Schrank – 

Uraufführung nach Franz 

Zauleck von Sven Stäcker 


Theater Flensburg, 

Kleine Bühne 

13:30 -14:30 

WELTLACHTAG – Lach-Yoga – 

Nur mit Anmeldung unter 

Tel. 0461-50 52 444 

Stress- und Schmerzabbau 

mit Marlies Mansen. 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

Der junge Brodersen erschrak bei dieser 

kühlen Rechnung. Aber bevor er fragen 

konnte, sprach der Gouverneur weiter. 

„Das funktioniert nur so lange, wie von 

Afrika ständig Nachschub besorgt wird. 

Hier ... !“ Er zog eine Zeichnung aus seiner 

Tasche. „So sieht die Kalkulation eines 

Kapitäns für den Sklaventransport 

aus. Die Neger gestapelt wie Mehlsäcke, 

dicht an dicht, in mehreren Lagen übereinander. 

Von 300 kommt vielleicht die 

Hälfte lebend hier an, trotzdem ein lohnendes 

Geschäft. Offiziell hat die dänische 

Regierung den Sklaventransport untersagt. 

Aber das Verbot wird immer noch 

umgangen.“ 

Hans Christian sah mit Entsetzen den Ladeplan 

an. 

„Aber, das sind doch Menschen!“ 

„Keine Frage! Aber auch Fabrikarbeiter 

Aus Liebe 

zur Umwelt 

ORION e-Beetle 

In Flensburg und bei der 

E-Mobil Ralley 2012 unterwegs. 

http://www.orion.de/e-beetle/ 

in Deutschland oder England arbeiten 

unter harten Bedingungen. Doch es gibt 

einen Unterschied.“ 

Der junge Brodersen versuchte selbst die 

Lösung zu finden. 

„Der Fabrikbesitzer kauft ihre Arbeitskraft, 

aber nicht den Menschen selbst.“ 

„Gut aufgepasst in der Schule!“ lobte der 

Gouverneur. „Ein Sklave hat keinerlei 

Rechte. Er kann seinem Schicksal der Abhängigkeit 

nicht entfliehen. Einige versuchten 

es und verkrochen sich in den 

Bergen. Aber was geschah dann? Sie hatte 

keinerlei Kenntnisse, um sich selbst 

zu versorgen. Also krochen die Überlebenden 

reumütig zurück und ließen sich 

auspeitschen. Kluge Herren übertrieben 

die Bestrafung nicht. Schließlich brauchten 

sie die Leute am nächsten Tag zum 

Arbeiten.“ 

Während sie sprachen, hatten sie eines 

der Zuckerrohrfelder erreicht. Die 

Schwarzen, Männer und Frauen, bearbeiten, 

nur mit einer einfachen Hacke ausgerüstet, 

den knochenharten, steinigen 

Boden. 

„Der Vorteil beim Zuckerrohr ist: Man 

kann ihn mit Ablegern vermehren, muss 

nicht jedes Jahr wie bei Getreide neu 

einsähen. Hier schau!“ erklärte Peter von 

Scholten. 

Er nahm ein Stück des Zuckerrohres vom 

Boden auf und zeigte auf die Knospen an 

einer Seite. 

„Wenn du das Stück Rohr so in die Erde 

legst, dass die Knospen nach oben zeigen, 

wächst es in Kürze an und treibt 

aus.“ 

„Aber der Boden ist so trocken.“ 

„Das ist nur oberflächlich. Als du noch 

schliefst, kam der tägliche Regenschauer. 

Der dauert meist nur eine halbe Stunde, 

kommt jedoch regelmäßig.“ 

Am Ende des Feldes ragte eine eindrucksvolle 

Windmühle in den jetzt nur leicht 

bewölkten Himmel. 

„Hier wird unser Gold verarbeitet“, sagte 

Peter von Scholten nicht ohne Stolz. 

„Steig ab. Wir schauen uns das an.“ 

Sie kletterten im Innern der Mühle über 

eine steile Leiter nach oben. Das Werk 

sah einer heimischen Mehlmühle nicht 

unähnlich. 

„Hier, diese Walze ist die ‚Casse’, hier diese 

der ‚Roller’. Das Zuckerrohr wird hineingeschoben, 

und der Saft herausgepresst 

und hier gleich noch mal. Der Saft 

läuft über diese Rinne, das ‚Canu’ und 

den Schlauch in das Fass da unten, den 

‚Receiver’. 

Ein Neger war dabei, die langen Zuckerrohre 

zwischen die Walzen zu schieben. 

Daneben stand ein zweiter mit einem 

scharfen Beil. 

Hans Christian sah den Gouverneur erstaunt 

an. 

„Der mit dem Beil ist der ‚Bootsmann’. Es 

geschieht schon mal, dass der Neger 

beim Nachschieben mit der Hand zwischen 

die Walzen gerät. Die aber kann 

man nicht anhalten. 

Damit der arme Kerl nicht als Ganzes 

durch die Maschine gezogen wird, hackt 

der Bootsmann ihm blitzschnell die Hand 

oder den Arm ab, je nachdem, wie viel 

von ihm schon zwischen dem Mahlwerk 

verschwunden ist.“ 

Der junge Brodersen bekam das Würgen 

und musste sich umdrehen. 

„Na, na, junger Freund. Ist ja nur für den 

Notfall. Wir brauchen schließlich jeden 

Mann hier. Besser ohne Arm als ohne 

Kopf.“ 

Hans Christian gelang es nicht, über den 

Scherz des Gouverneurs zu lachen. 

„Wenn du mehr gesehen hast“, sagte Peter 

von Scholten wieder in ernstem Ton, 

„wirst du verstehen, warum ich hier auf 

den Inseln nicht nur Freunde habe.“ 

Hans Christian Brodersen verstand nicht. 

„Ja, junger Freund. Ich bin strikt für die 

Abschaffung der Sklaverei, nicht nur aus 

menschlichen, auch aus durchaus ökonomischen 

Gründen. Das Leben der 

schwarzen Arbeiter ist zu wertvoll, auch 

für uns, als dass wir es weiterhin sinnlos 

verschleißen sollten!“ 

Nachdenklich traten Sie den Rückweg in 

die Stadt an. 

Bildquellen: Schiffahrtsmuseum Flensburg, 

Söhnke Rahn/Wikimedia Commons, 

Dieter Wilhelmy n 


SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg 

Filiale Fördestr. 72, Flensburg 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 

Bäcker Hansen Mürwik GmbH 

Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

Gültig vom 02.05.2012 bis zum 31.05.2012 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 







1000 g 



statt 1.77Euro 

statt 1,20 Euro 


statt 2,10Euro 


BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 



mit 

Marzipan u. 

Pudding 



+ 1 Stück Kuchen 

oder 

1/2 Schnittbrötchen 

belegt 









statt 2,58Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


Wir stellen ein: 

Auszubildende zum/zur: 

– Bäcker/in 

– Bäckereifachverkäufer/in 

Handwerksbetrieb seit 1924. 

Ausgezeichnet mit der Nospa- 

Jugend-Handwerks-Medaille 

2010 für ausgezeichnete 

Ausbildungsleistung. 

Schriftliche Bewerbungen an: 


Birkland 5, 24999 Wees

D 

Die 8. folkBALTICA vom 9.-13. Mai 

bietet in 54 Veranstaltungen an 43 

attraktiven Spielstätten in Flensburg, 

Sønderborg und der deutsch-dänischen 

Region Sønderjylland –Schleswig 

eine faszinierende Vielfalt unterschiedlicher 

Musiktraditionen aus dem Ostseeraum. 

Das diesjährige Programm mit 29 

Gruppen und 125 Künstlerinnen und 

Künstlern aus Deutschland, Norwegen, 

Schweden, Dänemark, Finnland, Russland 

und Litauen ist nicht nur das umfangreichste 

bisher, sondern auch eines 

der spannendsten. Unter dem Festivalthema 

„Deutschmark und Däneland - 

Grenzen und Grenzgänger“ präsentieren 

die Organisatoren künstlerische, politische 

und gesellschaftliche Grenzübergänge, 

werfen einen besonderen Blick 

auf die deutsche Szene und auf das kulturelle 

Erbe der deutsch-dänischen 

Grenzregion. 

Das erfolgreiche Festival aus Flensburg 

ist längst über die Stadtgrenze hinausgewachsen. 

In diesem Jahr findet sogar 


Die 8. folkBALTICA 

schenkt Flensburg ein 

wundervolles Programm 

auf der dänischen Insel Rømø ein Konzert 

statt. Jedoch bleibt Flensburg Mittelpunkt 

der 8. folkBALTICA. Hier genießt 

man am schönsten das unglaublich reiche 

Programm. Schon die Entdeckung 

der unterschiedlichsten städtischen Orte 

ist Grund genug zum Besuch einer Veranstaltung. 

Ob in der Kirche oder im Skatepark, 

in der Schule oder im Museum, in 

der Bücherei oder im Kino, dem Flensburger 

Publikum bleibt nur die Qual der 

Wahl zwischen Konzerten, Workshops, 

Filmen, Vorträgen und Ausstellungen. 

Die schon am 17. April in der Dansk Centralbibliothek 

eröffnete Ausstellung 

„Spuren im Hain“ der Finnin Helena Rytkönen 

ist dort bis zum 13. Mai zu sehen. 

In Bildern, Wandobjekten und einer 

Rauminstallation erkundet die in der Nähe 

von Lübeck lebende Künstlerin mythische 

Strukturen und die Frage ihrer 

kulturellen Identität. Begleitend zur 

Ausstellung lädt die folkBALTICA im Rahmen 

des vom EU-Fördertopf „Kulturdialog“ 

finanzierten Sonderprogramms 

„Connecting Art & Music“ auch während 

der Festivaltage zu Konzerten in der 

Dansk Centralbibliotek ein. Am 12. Mai 

führt die Kantelespielerin und Sängerin 

Sinnika Langeland aus dem norwegischen 

Finnskogen mit dem Jazzbassisten 

Sonntag 06.05.2012 

14:00 

Public Viewing: Lufthansa 

Final 4 Finale, 


Campusallee 2 

14:00-17:00 

Großer Baby- und Kinderflohmarkt 

in der Turnhalle 

der Gemeinschaftsschule 

Handewitt. 

Verkauft wird gut erhaltene 

Baby- und Kinderkleidung, 

Spielzeug, Kinderwagen, 

Fahrräder und viel mehr. 

14:00 



– TSV Friedrichsberg 

14:30 

Orte – Dänemark im Wandel 

Führung mit 

Martina Klose-März M.A. 


21

Sonntag 06.05.2012 

15:00 

Das Wohnprojekt Freiland 

Flensburg zeigt das 

zukünftige Baugelände und 

die Baupläne. Treffpunkt: 

Zeitungskiosk im 

Flensburger Bahnhof 

16:00 


Operette von Franz Lehár, 


18:00 

Vom Wiesengrund zum 

Broadway – Nordland 

Kammerchor auf Sommer- 

Konzerttournee. 

Scheersberg, Quern 

(weitere Termine: 17.05. 

Landschaftsmuseum Unewatt 

und 28.05. Bernstorff- 

Gymnasium Satrup) 

Montag 07.05.2012 

Wünsche werden 

wahr-Woche: Rundum-fit- 

Tag – Wie werde ich fit? 

Mrs. Sporty Flensburg-Mürwik, 

Mrs. Sporty Flensburg-Weiche 

09:00-11:00 

Haushalts- und 

Schuldnerberatung unter 

Tel. 04 61-50 32 622. 

Haus der Familie, 

Wrangelstr. 18, Flensburg 

10:00+14:00+17:30 

(täglich Montag-Freitag) 

Brauereiführung – 

„Flensburger Brauerei”. 

Anmeldung unter 

Tel.: 04 61-863 122 

10:00-19:00 





oder Flohmarkt. Mo.-Sa. 

geöffnet - Regal mieten und 

damit Geld verdienen! 


Tel.: 04 61-14 68 24 31. 

15:00-18:00 

ABS-Stricktreff: Unter dem 

Motto „Stricken verbindet“ 

treffen sich Frauen jeden 

Alters montags zum 

gemütlichen Stricken bei 

Kaffee/Tee und Kuchen in der 

Glücksburger Str. 6a. 

Bjørn Kjellemyr musikalisch durch 

die Ausstellung. Am 13. Mai begeben 

sich die Harfenistin Nancy 

Thym und der Geiger Thilo Viehring 

(D) in einem Familienkonzert 

mit ihrem Publikum in die 

Welt der „Nordischen Märchen“.Im 

„Visecafé“ des Flensborghus widmet 

sich das ausführliche Programm 

in den Veranstaltungsräumen 

der Sydslesvigsk Forening 

(SSF) dem Thema Grenze aus verschiedenen 

Blickwinkeln. Nancy 

Thym & Thilo Viehrig erinnern an die 

thüringischen Wandermusikantinnen, die 

bis 1961 „mit der Harfe auf dem Rücken“ 

über die deutsch-deutsche Grenze schlichen. 

Das Projekt des Kieler Liedermachers 

Heinz Ratz beleuchtet die Befragung 

nach der Grenze und ihrer Überschreitung 

auf bewegende Weise: Die internationalen 

Gäste der Band „Strom 

und Wasser“ mussten ihre Heimatländer 

Afghanistan, Ghana, Mazedonien und 

den Kosovo verlassen und leben momentan 

in deutschen Flüchtlingslagern. 

Den musikalischen Auftakt gibt der vielfach 

preisgekrönte Liedermacher Hans- 

Eckardt Wenzel am 9. Mai in der Heilandskapelle 

in Flensburg-Weiche mit 

seinem Solo-Programm „Seit ich am Meer 

bin“. Wie kaum ein anderer versteht er 

Füllst Du 

schon oder 

kaufst Du 

noch? 

Gutschein im Wert von 5 Euro* 

*Ab einem Warenwert von 25 Euro bekommen Sie einen 5 Euro Rabatt auf Ihren Einkauf. 

Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis zum 30.06.2012. 

� 

es, mit Sprache und Musik zu jonglieren 

und auf unnachahmliche Weise Melancholie 

und Lebenslust zu verbinden. Er 

präsentiert Weltmusik mit gestochen 

scharfen deutschen Texten zwischen Polka, 

Chanson, Klezmer, Rock, Performance 

und Klassik. Weitere legendäre deutsche 

Liedermacher sind im Kino 51 Stufen in 

„Wader, Wecker, Vaterland“ zu sehen. 

Der Film begleitet Wader und Wecker auf 

Deutschlandtournee und erhielt beim 

Münchner Filmfest 2011 den Publikumspreis. 

Mit seiner Band nimmt Wenzel an 

der deutsche „Mondnacht“ am 12. Mai 

in der Duborg Skolen teil. Der „folkBAL- 

TICA-special“ Abend ist ein Highlight des 

diesjährigen Festivals. Ein extra für dieses 

Konzert zusammengestellter 

deutsch-dänischer Männerchor („Der 

Mond im Mann“) trifft auf die experimentellen 

Volksliedinterpretationen der 

Songwriterin Bobo, das deutsch-finnische 

Folk-Jazz-Trio Saimaa um die charismatische 

Sängerin Anna-Katariina 

Hollmérus und die virtuosen Instrumentalisten 

Markku Lepistö und Pekka Lehti 

von der finnischen Starband „Värttinä“. 

Ein weiteres unverzichtbares Event der 

8. folkBALTICA ist die Festival-Auftragsarbeit 

„Müller Musik“. Der dänische 

Meistergeiger Harald Haugaard entdeckte 

eine Flensburger Notensammlung der Gebrüder 

Müller aus dem Jahre 1837 in ei- 

NACHFÜLLSERVICE 

Schützenkuhle 28 · 24937 Flensburg 

Telefon 04 61 - 4 808 404 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. von 9.30–18.00 Uhr 

Sa. von 10.00–13.00 Uhr 


� 

nem Kopenhagener Archiv. Er lässt 

sie in einem festlichen Auftakt am 

11. Mai in der Duborg Skolen mit 

der Harald Haugaard & Helene 

Blum Band und einem großen internationalen 

Ensemble neu erklingen. 

Beteiligt sind die Geigerin 

Linn Pirr (D), der Sutaras-Geiger 

Tautvydas Bradaukas (LIT), der 

Kontrabassist Søren Østergård 

(DK), sowie der talentierteste 

Folknachwuchs aus der Region: 

Das Yxalag-Quintett, bestehend 

aus StudentInnen der Musikhochschule 

Lübeck, und das weltweit einzige Folk- 

Flötentrio Tulja, initiiert von der ersten 

deutschen Absolventin des Folkmusikstudiengangs 

der Carl Niesen Akademie 

in Odense, der Flensburgerin Annmarie 

Grams. 

Für Nachtschwärmer bietet das Festival 

hochqualitative Unterhaltung. Das musikalisch-theatralische 

Trio Nordkvark (D) 

führt sein aberwitziges Lappen-Musical 

im Treppenhaus des Flensburger Museumsberges 

am 12. Mai beim Mitternachtskonzert 

auf. Die Hamburg Klezmer 

Band verbreitet ihre ungebremste 

Tanzwut um 23:00 Uhr am 11. Mai im 

Volksbad. Mit großem Erfolg verbinden 

die Gruppenmitglieder aus Deutschland, 

Russland und Ukraine ihre Liebe zu jiddischer 

Musik mit anderen osteuropäischen 

Kulturen. 

Das Festivalprogramm bereichern weitere 

musikalische Perlen. Nordic, Schwedens 

Folkband des Jahres 2011, spielt am 12. 

Mai in der Heiliggeistkirche neukomponierte 

und locker improvisierte Folkmusik 

rein akustisch auf Mandoline, Cello und 

Nyckelharpa. Zu Hause gefeiert wie eine 

Rockband, spielen sie auch am 11. Mai 

beim Festivalempfang im Rathaus neben 

Strom und Wasser & Gäste, Abild und 

Sutaras aus Litauen. Die legendäre Band 

bietet die ganze Bandbreite litauischer 

Traditionen: Tanzmusik, Hirtenfolklore 

auf alten Horn-Instrumenten, Folksongs 

und die polyphonen Sutartinen, eine 

weltweit einzigartige sakral-meditative 

Musik. Die plattdeutschen „All Stars“ 

Helmut Debus, Jan Graf, Christoph & 

Lara Scheffler treten gemeinsam am 13. 

Mai im Flensburger Schifffahrtsmuseum 

für eine „Plattdeutsche Matinee“ und 

zum plattdeutschen Film „Bingo“ (mit 

hochdeutschen Untertiteln!) am 10. Mai 

im „Café 50 plus“ auf. Die herzerfrischende 

Tüdelband spielt ihre plattdeutschen 

Popsongs zu türkischem Imbiss beim in-

terkulturellen Fest am 13. Mai im BMX-Skaterpark der 

Sportpiraten. Dort stellen Esther Bejarano & Microphone 

Mafia ihr berührendes generations- und kulturübergreifendes 

Projekt vor: Eine der beiden letzten 

Überlebenden des Mädchenorchesters Auschwitz tritt 

mit der deutsch-italienisch-türkischen Hiphop-Formation 

aus Köln und ihren beiden Kindern auf. Drei 

Generationen, drei Kulturen - Deutschland im Jahre 

2012! Am 12. Mai liest die 87-jährige Esther Bejarano 

im Schifffahrtmuseum aus ihrem Buch „Wir leben 

trotzdem“ vor. Unter dem Titel „Minderheitenkultur 

zwischen den Generationen“ lädt am 11. Mai das Eu- 

Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik 

„Passage am Plack” 

Kleine Lücke 1 

24944 Flensburg 

Tel. 0461-31805700 

www.mrssporty.com 


ropäische Zentrum für Minderheitenfragen im Rahmen 

des EU-Jahres „Aktives Altern“ zum Symposium ein. 

Beim Abschlusskonzert „Eigengewächse“ am 13. Mai 

in der St. Johannis Kirche sind neue Folkkompositionen 

des Multiinstrumentalisten Achim Prigge aus 

Rendsburg mit seiner neuen Band Phon und zu, vom 

jungen Folkensemble der Flensburger Musikschule 

Landstreicher und von den vier zauberhaften Stimmen 

der A-Capella Formation Kongero aus Schweden 

zu hören. 

Das komplette Festivalprogramm, Hörproben und 

„print@home“-Tickets gibt es auf der Homepage 

Mrs.Sporty Flensburg-Weiche 

Ochsenweg 38 

Kleine Lücke 1 


Tel. 0461-9957855 

www.folkbaltica.de. Tickets im VVK gibt es in Flensburg 

beim SHZ-Ticketcenter, Tourismusbüro am ZOB 

und Moin Moin. 

Für Flensburg gibt es Tagestickets (Kombi-Tickets 

nur im Vorverkauf) 

11. Mai Duborg-Skolen, Volksbad 

(25,-€/erm. 15,-€) 

12. Mai Alle Konzerte, Lesung, Film – ohne Workshops 

- ( 45,-€/erm. 25,-€) 

13. Mai Alle Konzerte und Filme 

(30,-€/erm. 18,-€) flj n 

23

Montag 07.05.2012 

15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke. 



19:00 

Verbraucherinsolvenz 

(Vortrag). 



20:00 



20:00 

Geburtsvorbereitung für 

Paare. 




Nordjob-Messe in der 

Campushalle (08. – 09.Mai) 


wahr-Woche: Energie-Tag – 

wie tanke ich Energie 

durch Sport? 



06:15 

Frühschwimmen – Jeden 

Dienstag von 06:15 bis 

08:00 kannst du bei uns in 

aller Ruhe schwimmen 

gehen. Danach bleibt das 

Campusbad direkt geöffnet. 

09:00-11:00 

Babytreff – spielend & 

krabbelnd können die 

Kleinen den Mr. Scandis 

Funpark in Handewitt 

ungestört erkunden 

11:30 

Rum & Zucker Tour – 

Diese Stadtführung 

verbindet historische 

Kaufmannshäuser, alte 

Speicher, Höfe und 

Rumhäuser. 

Start: Touristinformation 

Flensburg am ZOB. 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 

bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche 

Erinnerungen zu berichten. Chronist 

dieser Ausgabe ist Erwin Heiland. 

Er berichtet über eine geplatzte 

U-Bootromanze, die sich im Frühjahr 1945 

zwischen Fahrensodde und 

Solitüde abgespielt hat 

Als damals Neunjähriger war er am 

Ewoldtsweg in Höhe der steilen 

Treppe zur Schönen Aussicht, Augenzeuge 

eines unglaublichen Ereignisses 

mit emotionalem Hintergrund, wie 

sich herausstellen sollte. Aber lediglich 

der Verbleib des gestrandeten U-Boots 

(U-2551) findet in der Fachliteratur seinen 

Niederschlag. Nicht die Gründe dafür! 

Die kennt Erwin Heiland! 

Die Familie Heiland wohnte in der Schönen 

Aussicht. Der Strand und das Wasser 

waren Erwins Revier. 

Heiland: „Ich konnte beobachten wie 

plötzlich ein U-Boot auftauchte und 

sich mit Kurs auf den Ewoldtsweg mit 

Schmackes vor meiner Nase auf Schiet 

setzte. Kurz darauf war die 50köpfige 

Besatzung in Schlauchbooten an Land 

gekommen und dann zu Fuß in alle Himmelsrichtungen 

verschwunden. Nur einer 

der Männer war die steile Treppe 

zum damaligen Sommerhaus der Familie 

Gerd Jansen und Elli, geb. Kruse 

Fernseher von 

besser als gut 

Mürwik: Am Ewoldtsweg zwischen 

Fahrensodde und Solitüde 

Kruse hochgelaufen. Was er ausgerechnet 

da wollte?” 

Um diesem Bericht die nötige Glaubwürdigkeit 

zu verleihen, holte Erwin 

Heiland von dem Flensburger U-Bootexperten 

Joachim Müller, wohnhaft im 

Birkenhof, weitere Daten zu dem besagten 

U-Boot und seinem Kommandanten 

ein. Müller, der als kleiner Junge mit 

seinem Großvater, Kapitän Greggersen 

oft auf der Alexandra mitfahren durfte, 

erinnert sich ebenfalls an dieses U- 

Boot, das 1945 zwischen Fahrensodde 

und Solitüde gestrandet war. Als U-Boot- 

Experte und Hobbysammler von Daten 

über U-Boote, legt er die komplette Legende 

dieses besagten U-2551 mit Fotos 

vor. Ebenso von der Sprengung am 

5. 5. 1945 durch die Engländer. 

Bei U-2551 handelte es sich um eines 

der neuesten U-Boote vom Typ E-Boot 

XXI. Es wurde erst im April 1945 in 

Dienst gestellt. Erster und letzter Kommandant 

war Kapitänleutnant Gerd 

Schaar. Er war Träger des Ritterkreuzes 

mit Schwertern. Der im Jahre 1919 in 

Berlin geborene Marineoffizier war in 

der Zeit von 1941 – 1942 Ausbilder an 

der Marineschule Mürwik. Erwin Heiland, 

damals knapp sechs Jahre alt, erinnert 

sich noch ganz genau an den 

schneidigen Oberleutnant in der schi - 

cken Marineuniform mit Degen. Der war 

während dieser Zeit mit der Nachbartochter 

Elli Kruse befreundet. Auch der 

kleine Erwin war mit ihr befreundet – 

war so quasi ihr Verbündeter, weil er 

mittags, während Elli den Abwasch 

machte, vor Kruses Küchenfenster „Gewehr 

bei Fuß“ stehen durfte, um sie zu 

Elli und Gerd Jansen 

Erwin Heiland hat mit seinem Bericht 

„Flensburger erinnern sich” für eine 

Fortsetzung seiner Geschichte gesorgt. 

Links im Bild U-Bootkommandant 

Gerd Schaar 

„wahrschauen“, wenn Gerd Schaar auftauchte. 

Danach hatte sie noch genau 

1 ½ Minuten Zeit, um ihre Schürze abzubinden 

und ihr Haar mit den Händen 

zu ordnen. „Gerd strich mir immer sehr 

freundlich über den Kopf und verschwand 

im Haus!“ 

Wie sich nach den Recherchen des U- 

Bootexperten Joachim Müller herausgestellt 

hat, war der U-Boot-Kommandant, 

der die U-2551 direkt vor dem elterlichen 

Sommerhaus der Kruses schrottreif 

„geparkt“ hatte, Ellis Freund. 

Heiland: „Wie ich weiter herausfinden 

konnte, lebte Elli zu dem Zeitpunkt gar 

nicht mehr im Sommerhaus. Gerd Schaar 

hatte sie nur noch unter der Telefon- 


Die U-2551, das Ritterkreuzträger Schaar auf Schiet gesetzt hat 

Sprengung von U-2551 durch die Engländer 

nummer ihrer Stadtwohnung in der Roten 

Straße erreicht. „Hier Elli Jansen“, 

hatte sich die ihm vertraute Stimme ge- 

Die Geschwister Elli und Günter († ) Kruse 


meldet. „Bist du verheiratet?” soll der 

verdutzte Freund gefragt haben. „Ja, 

mit Gerd Jansen!“ 

Aus und vorbei war es mit der Romanze! 

U-2551 lag auf Schiet und der Krieg war 

verloren! 

Weil dieser Bericht über Elli und das gestrandete 

U-Boot nicht alles gewesen 

sein kann, wollte Heiland unbedingt in 

Erfahrung bringen, wie Ellis Leben seit 

dieser Zeit weiter verlaufen ist. Und er 

erreichte sie tatsächlich per Telefon in 

ihrem Haus in Las Palmas auf Gran Canaria. 

Im Laufe dieses Gesprächs erzählte 

die heute fast 87Jährige, dass sie zu 

der Zeit neben Gerd Schaar noch einen 

anderen Gerd kannte. Gerd Jansen aus 

Flensburg! Der hatte das Techtelmechtel 

mit dem schneidigen Marineoffizier mit 

Argwohn beobachtet und Elli ein Ulti- 

Ihr��ü��werden 

S��für��n! 

��Perfekter�Lauf-Komfort 

��H� 

ochwer 

tige�Mater 

ialien 

��B� 

este�Ve 

rarbeitung 

�und 

Passform 

�� 

� 

� 

Norderstraße 5 • 24939 Flensburg 

Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80 

P 

Kostenlose Parkplätze auf dem Hof 

25


15:00 

Seniorenclub Sophies - 

minde – eine Gemeinschaft 

interessierter, neugieriger 

und spielfreudiger älterer 

Mitbürger trifft sich jeden 

Dienstag in der 

Apenrader Straße 117, 

Tel. 04 61-14 19 10. 

Gäste sind herzlich 

willkommen. 

16:00 

Der Förderverein der 

Stadtbibliothek bietet 

regelmäßiges Vorlesen in der 

Kinderbücherei an: Jeden 

Dienstag ab 16:00 für kleine 

und große Kinder. 

Zuhören kostet nichts! 

18:00 

Griechische Grillbeilagen – 

schnell vorbereitet. 

Comeniusschule, 

Drosselweg 12, Flensburg 

19:30 

Kabaret: 

„Rødkål og Sauerkraut” – 

Det lille Teater. 

Hjemmet, Marienstr. 20, 

Flensborg 

19:30 

Die Vögel – 

Komödie von Aristophanes, 


20:00 

Von der Bordfrau zur 

Seglerin (Einführungsabend). 




folkBALTICA vom 09.-13. Mai 


wahr-Woche: Rücken-fit- 

Tag – Wie stärke ich 

meinen Rücken? 



08:30-10:00 

Themen-Frühstück für 

Frauen, diesmal: 

„Am Ende des Geldes noch 

so viel Monat über?“ 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

Mutter Kruse mit ihren beiden Kindern Elli und Günter 

matum gestellt. „Der oder ich!“ Elli hatte 

sich entschieden. 

Durch das Telefongespräch mit Erwin 

Heiland hatte nun auch Elli endlich erfahren, 

dass ihr damaliger Freund Gerd 

Schaar mit seinem U-Boot und 50 Mann 

Gefolge nur deshalb direkt vor ihrer 

Haustür vorgefahren war, um sie für immer 

in seine Arme zu schließen! 

Und die Story mit Elli geht noch weiter 

Um den Nachkriegswirren zu entkommen, 

wollten Elli und ihr Angetrauter 

auf die Kanaren auswandern. Den ersten 

Versuch machten sie im Sommer 1946. 

Elli, Gerd und der Flensburger Bootsbauer 

Schmidt von der Werft des ehemaligen 

Seefliegerhafens in Fahrensodde 

starteten mit einem von Schmidt 

ausgebauten V-Boot von Flensburg aus. 

Elli erwartete ihr erstes Kind! Als dann 

aber das Boot mit Motorschaden vor 

Skagen nur noch vor sich hin dümpeln 

konnte, wurde es vom Engländer aufgebracht. 

Und die drei Flensburger landeten 

im Gefängnis. Nur durch den forschen 

Einsatz von Ellis Mutter, die den 

Militärs von der Schwangerschaft ihrer 

Tochter Mitteilung gemacht hatte, wurde 

Elli als erste der drei entlassen! 

Ellis Mann verstarb vor fünf Jahren. Ihr 

Sohn Günter lebt mit seiner Mutter in Las 

Palmas. Ihre Tochter Karin lebt als Apothekerin 

mit ihrer Familie auf Teneriffa. 

Renate Kleffel n 

U-Bootkommandant und Ritterkreuzträger 

mit Schwertern, Gerd Schaar, der das 

U-Boot U-2551 zwischen Fahrensodde 

und Solitüde auf Schiet setzte 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 


www.bo-werbung.de

Foto: Remmer 

Simone Lange 

SPD-Landtagskandidatin in Flensburg 

Liebe Flensburgerinnen, 

liebe Flensburger, 

in wenigen Tagen ist Landtagswahl und es 

liegt in Ihren Händen, wer die nächste 

Landesregierung stellen wird. 



gewinnt! 

Ihre Erststimme für Simone Lange 

Am 6. Mai zur Landtagswahl 

www.simone-lange.de 

– ANZEIGE – 

Als Direktkandidatin für Flensburg liegt mir 

besonders am Herzen, die Stärken unserer 

Stadt herauszustellen und für eine positive 

Entwicklung unserer Region zu kämpfen. 

Flensburg ist der Standort von starken Hochschulen, 

von vorbildlichen Kindertagesstätten 

und einer Schullandschaft, die von der 

deutsch-dänischen Kultur geprägt ist. 

Flensburg ist Gerichtsstandort, Standort von 

Bundesbehörden wie Kraftfahrtbundesamt 

und Finanzamt und Standort unseres 

Landestheaters. Wir haben aufstrebende 

Betriebe und eine zukunftsorientierte 

Wirtschaft und eine lebendige Kulturszene. 

Wir sind eine starke Stadt und haben 

Schleswig-Holstein viel zu bieten. Das muss 

im Landtag wieder deutlicher und 

überzeugender vertreten werden. 

Dafür kämpfe ich. 

Ich bin Simone Lange, Ihre SPD-Direkt - 

kandidatin, und ich bitte Sie am 6. Mai um 

Ihre Stimme zur Landtagswahl. 

Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung! 


10:00 

Bilder einer Ausstellung – 

Kinder- und Jugendkonzert 



10:30-12:30 





Tel. 04 61-31 83 36-70. 

16:30-18:00 

Gedächtnistraining – Denken 

mit Spaß mit Rita Wagner. 

Verschiedene Hirnleistungen, 

wie Logik, Wortfindung 

und Flexibilität im Denken 

werden angesprochen. 

Kulturtreff Altes Heizwerk, 

Mozartstr. 36a, Engelsby 

Eine vorherige Anmeldung 

ist nicht erforderlich! 

Unkostenbeitrag: € 3,- 

19:00 

folkBALTICA: Harald 

Haugaard & Helene 

Blum Band (DK/S) 

Kulturhus „Nette Jensen”, 

Broager/Skelde (DK) 

19:30 

folkBALTICA: Nancy 

Thym & Thilo Viehrig (D), 

Phon und zu (D) 

Deutsche Zentralbücherei, 

Apenrade (DK) 

19:30 

Preußisches Märchen – 

Oper von Boris Blacher 

19:00 Werkeinführung, 


20:00 

folkBALTICA: Zenobia (DK) - 

Museum Oldemorstoft, 

Bov (DK) 

20:00 

folkBALTICA: Wenzel Solo 

„Seit ich am Meer bin“ (D) – 

Heilandskapelle, Flensburg/Weiche 

3 

27


Ravensburger Spiele 

vom 10. – 16.05.2012: 

Die Spiel- und Spaß-Tour 

macht auch in diesem Jahr 

wieder Station im Förde Park 

und sorgt für strahlende 

Kindergesichter. Die Firma 

Ravensburger wird mit 

verschiedenen Kooperationspartnern 

zusammen eine 

Spielewelt für Kinder mit 

abwechslungsreichen 

Spielstationen und lustigen 

Wettbewerben schaffen. 


wahr-Woche: Bauch-weg- 

Tag – Wie trainiere ich 

meinen Bauch? 



10:00-19:00 






Mo.-Sa. geöffnet – Regal 


verdienen! 


Tel.: 04 61-14 68 24 31. 

10:00 

folkBALTICA: Film 

„Bingo“ (D), mit Live Musik 

Christoph & Lara Scheffler 

(D), Gemeindesaal St. 

Johannis Kirche, „Café 50 

Plus“, Flensburg 

Eintritt frei! 

15:00-18:00 

Offener Treff und 

Kinderparken. 


Süderlücke 14, Flbg 

17:00 



Von Hütte zu Hütte. 



Anschlussmöglichkeit: 

Hafenspitze um 17:15. 

Leitung: Horst Hinrichsen, 

04 61-9 13 70 


Die Schlacht der Spielmannszüge – 

the battle of the brass bands 

am Samstag, 12. Mai 2012 

ab 14:00 Uhr in der 

Flensburger Innenstadt 

10 Spielmannszüge – 

ca. 250 Musiker 

spielen brasilianische Samba, amerikanischen 

Blues, schottische Dudelsackmusik, 

alte Märsche, neue Schlager. 

Dabei ziehen die Spielmannszüge kreuz 

und quer durch die Fußgängerzone, so 

dass die Besucher ein Konzert namhafter 

Bands hautnah erleben. An drei strategisch 

wichtigen Punkten beschreibt 

ein Moderator die jeweils vorbeiziehende 

Formation und gibt ein Kurzinterview 

mit dem Spielleiter. Die Band gibt ein 

Standkonzert und zieht auch schon 

weiter. 

Das Besondere: 

Die Bands prallen 

aufeinander! 

Heißt: Sie nähern sich – sie treffen aufeinander 

– kollidieren musikalisch – 

üben sich in Witz und sich gegenseitig 

Die DDi 

DDi 

e Schlacht S Sc hl la ac ht htt 

e S t 

der dder 

dde 

der r Sp Spielmannszüge 

pie elm elmman 

ma man nn nnszü 

sz szü zü üg üge üg üge e 

the th he battle bba 

bat att ttl le of oof 

the th he brass b bbra ra asss 

bands bba 

band nd ds 

Flensburg, 12. Mai 2012 

14.00 bis 17.30 Uhr 

in der gesamten Innenstadt 

18.30 bis 19.30 Uhr 

großes Abschluss-Tattoo Südermarkt 

Käpt`n Kümo`s Marching Band 

Den Sonderjyske Garde / Apenrade DK 

Black Diamonds / Soltau 

Swinging Hamburg Marching Band 

Feuerwehrorchester Husby 

Crest of Gordon / Bremen 

Haderslev Garden / Hadersleben DK 

Mädchenmusikzug Neumünster 

Feijoada / Neumünster 

Drums & Pipes / Eckernförde 

1992 – 2012: 

20 Jahre 

Käpt’n Kümos 

Marching Band 

überbietender Lautstärke – um dann 

kurz darauf wieder in verschiedene Richtungen 

abzuziehen. 

Krönender Abschluss: 

Ein Tattoo – 

bedeutet ein gemeinsames Konzert aller 

Gruppen von ca. 18:30 Uhr bis 19:00 

Uhr, Südermarkt. flj n 

Die 

Spielmannszüge: 

Käpt`n Kümo`s Marching Band 

Den Sønderjyske Garde/Apenrade 

Swinging Hamburg 

Marching Band 

Die „Get Happy Brass Band” 

Feuerwehrorchester Husby 

Crest of Gordon/Bremen 

Haderslev Garden/Hadersleben 

Mädchenmusikzug Neumünster 

Feijoada/Neumünster 

Drums & Pipes, Eckernförde 


Das präsentiert: 

Die Wahl des SG-Handballers 2012 

Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals 

und alle Handball freunde dieser Region 

haben hiermit wieder die Möglichkeit, den 

Hand baller des Jahres 2012 der SG Flensburg- 

Handewitt zu wählen. 

Auf den folgenden Seiten sehen Sie alle Spieler 

abgebildet, gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen 

Trikotnummer. Wie bei allen großen Wettkämpfen 

haben Sie die Möglichkeit, die Plätze 1 (20 

Punkte), 2 (10 Punkte) und 3 (5 Punkte) zu vergeben. 

Der Spieler mit der höchsten Punktzahl 

wird dann als Handballer des Jahres 2012 am 

Saisonende mit einem Pokal ausgezeichnet. 


Doch auch Sie können gewinnen – wenn Sie 

„den Richtigen” getippt haben! Tolle Preise warten 

auf Sie: Vom Trikot der SG mit Original-Unterschrift, 

SG-Eintrittskarten, SG-Fan-Artikel, 

Kino-Gutscheine, SUM-SUM- und Soccer-Arena-Gutscheine 

über verschiedene Wellnessund 

Fitness-Gutscheine, bis hin zum Restaurant-Gutschein. 

Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle 

Fälle. Jetzt nur noch den Stimmzettel (siehe 

rechts) komplett ausfüllen und mit Ihrer Anschrift 

versehen, an das Flensburg Journal senden 

und Sie sind dabei! 

Einsendeschluss 

ist der 

21. Mai 2012! 

Stimmzettel 

für die 

Wahl des 

SG-Handballers 

des Jahres 2012: 

Platz 1 (20 Punkte) für den Spieler mit der 

Nr.: Name: 

Platz 2 (10 Punkte) für den Spieler mit der 

Nr.: Name: 

Platz 3 ( 5 Punkte) für den Spieler mit der 

Nr.: Name: 

Name: 

Vorname: 

Straße: 

PLZ 

Wohnort: 

Telefon: 

Senden Sie uns bitte Ihre Sportler-Wahl 

per Post an das 

VERLAGSKONTOR HORST DIETER ADLER 

FLENSBURG JOURNAL – Stichwort 

„Handballer des Jahres 2012“ 

Sünderup 46 24943 Flensburg 

✃ 

✃ 

29

Das präsentiert: 

1 

2 

7 

Mattias Andersson 

Lars Bastian 

Anders Eggert 

16 

3 

9 

Sören Rasmussen 

Tobias Karlsson 

Holger Glandorf 

Thomas Mogensen 

Wählen Sie den SG-Handballer des Jahres mit 


10 

11 

Lasse Svan Hansen

Wählen Sie den SG-Handballer 

des Jahres 2012 

dem abgedruckten Stimmzettel auf Seite 29 


17 

21 

28 

Petar Djordjic 

Jacob Heinl 

Lars Kaufmann 

18 

23 

77 

Tamás Mocsai 

Victor Szilágyi 

Michael Knudsen 

Fotos: Lichtbildnerei, Flensburg 

31


18:00 


Führung in dänischer 

Sprache mit Frauke Ahrens. 


18:30 

Kneipp-Stammtisch 

‚Themen, Tees und Tipps‘ 

zum Thema: „Stressabbau 

nach KNEIPP“ mit 

Dr. Kornelia Schepe, Kneipp- 

Gesundheitstrainerin (SKA). 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a. 

Gäste sind herzlich willkommen, 

ohne Anmeldung!!! 

18:30 



1x 7 €/ 4x 20 €, 


unter Tel.: 6 73 21, 

Ganzheitliche 


19:00 

5. Junge Meister-Konzert im 

Schloss vor Husum: 

Preisträgerkonzert des 

Landeswettbewerbes 

Jugend musiziert. 

VVK: Buchhandlung Weiland, 

Husum 

19:00 

Deutsch-dänische 

Kulturtage in Harrislee – 

Bücherei Harrislee: 

„Harrislee liest“. 

Eva Schröder, Leif Volck 

Madsen, Pröpstin Carmen 

Rahlf und Comiczeichner Kim 

Schmidt lesen aus ihren 

Lieblingsbüchern. 

19:00 

AKTION5F - Frauen Für 

Frauen an der Flensburger 

Förde treffen sich jeden 

2. Donnerstag im Monat 

im Familienzentrum 

Fruerlund, Schleibogen 6. 

Ansprechpartnerin: 

Karin Wolff. 

Information/Anmeldung 

unter: 04 61-150 90 69 

19:30 

folkBALTICA: Sutaras (LIT) - 

St. Georg Kirche, Oeversee 

Nachgefragt: 

Was macht eigentlich 

Renate Delfs? 

Wer das aktuelle Kinoprogramm zur 

Hand genommen hat müsste bestens 

darüber informiert sein was die Flensburger 

Kino-, Fernseh- und Bühnenschauspielerin 

Renate Delfs zur Zeit 

macht. Um es vorwegzunehmen: Ihr 

neuester Film „Sohnemänner“, eine 

Mischung aus Komödie und Drama, 

hatte am 20. April 2012 Filmpremiere 

in Schleswig-Holstein und wird in 

Flensburg im Kino „51 Stufen“ gezeigt. 

Unter der Regie von Ingo Haeb 

schlüpft Delfs in die Rolle der 83-jährigen 

Oma Hilde, die in ein Altersheim 

abgeschoben wird. „Sohnemänner“ 

wurde 2011 im Schwarzwald gedreht! 

Dazu merkt die gebürtige Flensburgerin 

an, dass ihr die Dreharbeiten sehr viel 

Freude bereitet haben. Aber deshalb im 

Schwarzwald mal richtig Urlaub zu machen 

liegt ihr fern. Sie braucht die frische 

Flensburger Ostseeluft, um sich zu 

erholen! 

Der heutige Bericht über Renate Delfs 

ist die Fortsetzungsgeschichte ihrer ungewöhnlichen 

Karriere, über die wir im 

Juni 2007 berichtet haben. Seitdem 

sind schon wieder fast fünf Jahre vergangen. 

Da ist Rückblick und Vorausschau 

auf ihr vielseitiges Schaffen angemessen 

– wenn sie zunächst auch abwinkt. 

Sie möchte sich nicht ständig in 

der Presse wiederfinden. 

Die zierliche Frau mit dem schelmischen 

Blick kommt flott daher. Ihre 87 Jahre 

sieht man ihr nun wirklich nicht an. Besonders 

nicht, wenn sie sich auf ihr 

Fahrrad schwingt oder mit ihrer treuen 

Münsterländer Hündin Wumba am 

Strand entlang läuft. Das tägliche 

Schwimmen in Ostseebad wird sie aber 

erst bei wohligen 10 Grad Wassertemperatur 

wieder aufnehmen! Falschen 

Ehrgeiz lässt sie nicht zu. 

Delfs vorletzter Film „Ein Tick anders“ 

kam im Juli 2011 in die Kinos 

Ihr strammes Arbeitsprogramm, flankiert 

von nötigen Freiräumen, setzt einen 

gut durchstrukturierten Tagesablauf 

voraus. 

Bei ihren letzten Radioeinspielungen 

handelt es sich um ein plattdeutsches 

Hörspiel für Radio Bremen und um ein 

Hörspiel für Kinder, das in fünf Folgen 

Für uns im Norden. 

Edgar 

Möller 

Unser Kandidat 

im Wahlkreis 3 


Renate Delfs in ihrem Haus in Ostseebad 

vom NDR gesendet wird. Die Aufnahmen 

dazu entstanden in Hamburg. 

Sie veranstaltet auch Lesungen in Plattund 

Hochdeutsch! 

Demnächst wird Renate Delfs auch wieder 

vor der Kamera stehen. Drei neue 

Drehbücher mit jeweils sehr schönen, 

kleinen Szenen liegen ihr bereits zur 

Einarbeitung vor. Es geht um die Serien 

„Stubbe“, „Der Landarzt“ und „Büttenwarder“. 

Frau Delfs, es ist noch nicht lange her, da 

haben Sie sich von Oberstufenschüler/Innen 

der AVS zu einer Befragung über die 

Nazizeit in Flensburg einladen lassen. 

Sie wollte Schauspielerin werden … 

Delfs schildert wie beeindruckend die 

Erkenntnis für sie gewesen sei, dass diese 

jungen Leute heute fast genau in 

dem Alter sind, wie sie damals als Abiturientin 

hier an der AVS. Das war vor 

fast 70 Jahren! In den Augen der Schüler 

also in ur-grauer Vorzeit, was Delfs 

gut nachvollziehen kann. Dazu hätte sie 

mit ihren Schilderungen über die Fremdbestimmung 

durch die Nazis tiefe Einblicke 

in die damalige Zeit vermitteln 

Renate Delfs mit ihrer Münsterländerhündin 

Wumba 


können. Berufs- und Studienwünsche 

hätten ganz hinten 

anstehen müssen. Stattdessen 

wurden die jungen Menschen 

zur Arbeit in kriegswichtige 

Betriebe verpflichtet. 

Sie selbst sei in die kleine 

Eisengießerei der Firma 

Schmidt in der Norderstraße, 

zum Gießen von Dampf- und 

Wasserhähnen geschickt worden. 

Danach zum Arbeitsdienst, 

dem niemand entgehen 

konnte, wenn er später 

einmal studieren wollte. 

Zurück zu Ihrer augenblicklichen 

Hauptbeschäftigung bei 

Film und Fernsehen: 

Verträge sind wie Fesseln. Wie 

viel Zeit beanspruchen die 

Dreharbeiten vor der Kamera? 

„Fesseln? Nein!“ Renate Delfs 

empfindet ihre Arbeit als ein 

ganz großes Geschenk, das ihr 

auf ihre alten Tage noch beschert 

ist. Außerdem könne 

sie ja „Nein“ sagen, wenn ihr 

das Drehbuch wegen grober 

Fehler und Unglaubwürdigkeit nicht akzeptabel 

scheint. Oder sie könne fragen, 

ob sie den einen oder anderen Satz anders 

formulieren dürfe. Schon als Kind, 

später als Jugendliche habe sie davon 

geträumt, einmal Schauspielerin zu 

werden. Da gab es aber zwei für sie un- 

Nie mehr 

Spargel schälen 

Wir schälen während 

der Spargelsaison 

Ihren Spargel 

in Glücksburg 

und in Harrislee 

ohne Aufpreis. 


Renate Delfs vorletzter Film „Ein Tick anders” kam im Juli 2011 in die Kinos 

überwindbare Hürden: Schauspielerin zu 

werden, das gehörte sich nicht. Dieser 

Meinung waren Delfs Eltern. Trotzdem 

hat sie heimlich ein kleines bisschen 

Theaterwissenschaften, nämlich ein 

halbes Semester Dramaturgie in Jena 

studiert. In Weimar gab es eine Schau- 

Matthiessen 

Rathausstraße 8 � 24960 Glücksburg 

� 0 46 31 / 6 10 90 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 20 00 Uhr 

So. 11 00 - 18 00 Uhr 

spielschule. Ihrer Meinung nach wäre 

ihren Eltern gar nicht aufgefallen, wenn 

sie sich dort eingeschrieben hätte. Das 

aber hätte sie damals aus Respekt vor 

den Eltern oder wie sie heute sagt, aus 

Feigheit nicht gewagt. 

Sie waren Ihr Leben lang von dem 


19:30 

(Einlass 19:15) 

Wir packen Ihren 

Urlaubskoffer – Die besten 

Lesetipps für die schönste 

Zeit des Jahres. 

Die Weiländerinnen stellen 

Ihnen neue unterhaltsame 

Romane sowie spannende 

Krimis für die Urlaubszeit 

vor! 

Um Anmeldung wird 

gebeten. Der Eintritt ist frei! 

Buchhandlung Weiland, 

Holm 37 

19:30 

Kabaret: 

„Rødkål og Sauerkraut“ – 

Det lille Teater. 

Hjemmet, Marienstr. 20, 

Flensborg 

19:30 




www.edeka-matthiessen.de 

Nur bei uns EXTRA Knüller im Newsletter - Jetzt anmelden! 

Matthiessen 

Am Markt 9 � 24955 Harrislee 

� 0 461 / 7 22 00 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 00 - 20 00 Uhr 

Sonntag geschlossen 

Sonntags-Shopping von 11.00 - 18.00 Uhr 

jeden Sonntag und Feiertag in Glücksburg, Rathausstraße 8 

Rostbratwurst oder Milchland Haribo Lakritz 

Flensburger Pilsener 

Schinkengriller Frische oder Fruchtgummi 

20 x 0,33 Liter Flaschen 

SB-verpackt, kt, 500 g Packung 

Schlagsahne verschiedene Sorten 

Kiste / Abholpreis 

1 kg = 5.98 

30 % Fett, 175 g / 200 g Beutel 

zzgl. 4.50 Pfand 

200 g Becher 100 g = (0.34 / 0.30) 

1 Liter = 1.14 

100 g = 0.17 

Grillbriketts 

3 kg Beutel 

1 kg = 0.60 

Coca-Cola 

2. 12 x 1 Liter Flaschen 

Coppenrath Coppen enrath th &W & Wi Wiese 

in Folie 

fertiggebackene Brötchen 


Unsere Goldstücke 

1 Liter = 0.63 

1.- .- 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

300 g Beutel 

Lorenz 

1 kg = 

Crunchips 

2.67 

Paprika Mineralwasser 

200 g Beutel verschiedene Sorten 

Oldesloer 

100 g = 0.50 6 x 1,5 Liter Flaschen 

Weizenkorn 

6er Träger / Abholpreis 

32 % Vol. 


0,7 Liter Flasche 

-.99 1 Liter = 0.11 

1 Liter = 6.43 9.- 

99 

Garantiert 

GÜNSTIG 

-.89 0, 

Diese Angebote sind jeden Sonntag und Feiertag bis Pfingsten nur im EDEKA Markt 

in der Rathausstr. 8 gültig. 

99 

S 

88. 

C 

3 Becher 

f 

U 

t 

3 

1 

2 

Mineralwasse eralw 

2 Flaschen 

99 

77. 

49 

Gr G 

Garantiert 

GÜNSTIG 

1, 12 x 1 Liter 

6 x 1,5 Liter 

79 

-.59 

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. 

33


20:00 


NDB-Studio 

20:00 

folkBALTICA: Sinikka Lange - 

land & Bjørn Kjellemyr (N) - 

Rønshoved Højskole, 

Sønderhav (DK) 

20:00 

MAX GOLDT. 

Gattin aus Holzabfällen – 

Lesung alter und neuer Texte 

im weiche huus, 


Freitag 11.05.2012 

Wünsche werden wahr-Woche: 

Ernährungs-Tag – Wie esse 

ich ausgewogen? 



10:00 

folkBALTICA: Internes 

Schulkonzert mit Esther 

Bejarano & Microphone 

Mafia – Deutsche 

Privatschule Sønderborg, 

Sønderborg (DK) 

14:30-16:00 

Fahrradwerkstatt – Unter 

Anleitungen können Jungen 

und Mädchen ab 6 Jahren 

lernen ihr Fahrrad selber 

zu reparieren. 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

17:00 

folkBALTICA: Festival - 

empfang der Stadt Flensburg 

– Rathaus. Livemusik mit 

Strom & Wasser (D), Sutaras 

(LIT), Abild (DK), Nordic (S), 


18:00 

Beziehung erLEBEN (für 

Paare). Haus der Familie, 


19:00 

Deutsch-dänische Kulturtage 

in Harrislee – Dänische 

Schule Harrislee: Theater in 

Harrislee. 

Harrislev Amateurscene, 

Lütte Kummedie und 

Hermann&Hermann 

Renate Delfs vor 85 Jahren in „Sah ein Knab ein Röslein stehn” als lebende Bilder in 

der Harmonie aufgeführt 

Wunsch beseelt, auf der Bühne – vor der 

Kamera zu stehen. Was ist es, was Ihre 

Seele bereichert und Ihren Körper beflügelt 

wenn Sie spielen? 

„Früher beflügelte mich schon das Rauschen 

des roten Vorhangs, wenn er mit 

seinen riesigen Stoffmengen die Blicke 

der Zuschauer auf Bühne und Kinoleinwand 

freigab oder wieder verschloss. 

Heute läuft das Spiel vor der Kamera sehr 

viel nüchterner ab. Wenn ich merke, dass 

alles stimmig ist und der Regisseur „prima“ 

sagt, bin ich schon glücklich!“ 

Allein das Erlernen der Texte, Lampenfieber 

und manchmal Stundenlanges Warten 

auf den Einsatz. Wie schafft man das 

noch im Alter? 

„Vor der Kamera ist alles anders als auf 

der Bühne. Beim Film werden immer nur 

kleine Szenen gedreht. Wenn man mal 

mit dem Text steckenbleibt, ist das kein 

Weltuntergang. Dann wird eben wiederholt. 

Lampenfieber kommt dabei bei mir 

nicht auf. Und langes Warten gehört 

einfach dazu. Man muss am Set bleiben. 

Diese Zeit verbringe ich mit meinen Büchern. 

So komme ich endlich auch mal 

wieder zum Lesen!“ 

Was ist auf der Bühne anders als vor der 

Kamera? Sie sind eine erfahrene Schauspielerin. 

In drei Jahren können Sie Ihr 

50jähriges Bühnenjubiläum feiern! 

Das Faszinierende beim Theater ist die 

Nähe des Publikums. Zu spüren wie die 

Zuschauer mitgehen. Jede kleinste Reaktion, 

Zurufe, Beifall, oder das Gegenteil 

davon, kommt direkt beim Theaterschauspieler 

an!“ 

Auf der Theaterbühne sei man natürlich 

eher Anflügen von Lampenfieber ausgesetzt, 

bestätigt Renate Delfs und gibt 

drei Gedanken dazu zum Besten: 

1. Kurz vor dem Auftritt denkt man, eigentlich 

noch mal aufs Klo zu müssen. 

2. Wie lautet mein Auftrittswort? Mein 

Stichwort? 

3. Mein Mund ist trocken. Ich habe keine 

Spucke! 

Renate Delfs muss sich um ihre Engagements 

keine Gedanken machen. Für ihre 

rheinländische Agentur 60 plus steht sie 

in ihrer Altersklasse an vorderster Front. 

Wir über uns 


Für fitte Mitarbeiter, 

zufriedene Kunden 

und fröhliche Gäste … 

Hansens frische Früchtchen. 

Frisches Obst, auf Bestellung oder wöchentlich, 

neu zusammengestellt für 

Ih re Geschäftsräume, Praxis oder Kanzlei. 

Hansen liefert Ihnen gesunde Snacks direkt 

ins Haus – und selbstverständlich 

auch ganz individuell. 

Rufen Sie uns an! 

Telefon: 0461-15071-0 

Frische und Qualität in Sachen Obst und 

Gemüse sind unser Geschäft – seit über 

100 Jahren und in der 3. Generation. 

Wir gehören zu den führenden Obst- und 

Gemüse-Großhändlern in Schleswig-Holstein 

und sind ein leistungsstarker Frischepartner 

für unsere Kunden, nicht nur 

aus Handel und Gastronomie. 

Unsere große Auswahl an Obst, Gemüse 

und Südfrüchten, die täglich frisch vom 

Großmarkt bei uns ankommt, und unser 

Lieferservice machen uns auch zu einem 

attraktiven Partner für Arztpraxen, Kanz - 

leien und alle Unternehmen, die für Kunden 

oder Mitarbeiter gesunde Snacks bereithalten 

möchten. 


flj n


HUSUM INDUSTRIESTRASSE 

TEL. 0 48 41 / 96 70 - 0 FAX 96 70 - 33 

www.diedrichsen-einrichtungen.de 

Qualität „Made in Germany” 

Das funktionelle Comfortmaster-System ermöglicht Ihnen den Sitzkomfort, der 

auf Ihre Wünsche abgestimmt ist. In vielfältigen Varianten und Farben. Die 

fachkundige Verarbeitung erstklassiger Materialien gibt Ihnen die Sicherheit 

bester Qualität. 

35

Freitag 11.05.2012 

19:00-23:00 

Ü20Abend – Spielen & Toben 

nur für Erwachsene! Ab 

sofort findet der Ü20 Abend 

im Mr. Scandis Funpark in 

Handewitt immer an jedem 

2. Freitag des Monats statt. 

19:00 

Sæsonafslutning: 

„Det går over”,Café Liva 

Medvirkende: Jacob Morild. 

Flensborghus, 

Norderstr. 76, Flensborg 

19:30 




20:00 


NDB-Studio 

20:00 

The 1st Land - 

Art Orchestra feat. 

HH Vikings, FolkBlues`n 

Craic. Eintritt frei. 

Land-Art, 


20:00 

Wingenfelder: 

Wingenfelder – Besser zu 

zweit-Tour 2012; 

Kai & Thorsten Wingenfelder 

auf der Großen 

Ochseninsel/DK 

20:00 


Wees kulturell: Comedy op 

platt mit Jens Wagner im 

Gasthaus WEES bei EDO. 

(auch am 12. Mai) 

20:00 

„Der Gott des Gemetzels“ 

von Yasmina Reza 

gespielt von Haallicht 

Theater der AVHS Leck 

in der Ole Möhl, Harrislee. 

VVK: Bücher bei Hilary, 

Marktplatz Harrislee 

(auch am 12.05.2012) 

Veranstaltungstipps 


Die Amigos – Mein Himmel 

auf Erden 

Niemals aufgeben - so könnte das Motto 

der Amigos lauten. Dass sich dieses Credo 

auszahlt, haben die beiden Brüder gerade 

erst bewiesen. Bei der 20. ECHO-Verleihung 

erhielten sie in der Kategorie „Volkstümliche 

Musik" den begehrtesten deutschen 

Musikpreis! 

Die Begeisterung für Musik begleitet die 

beiden Brüder Bernd und Karl-Heinz bereits 

seit frühester Kindheit und legte den 

Grundstein für eine erstaunliche Musikkarriere. 

Als die beiden 1970 ihre eigene 

Band Amigos gründeten, ahnten sie 

nichts von dem unglaublichen Erfolg, den 

sie einmal mit ihrer Musik haben sollten. 

Mit ihren eingängigen deutschen Schlagersongs 

trotzen sie dem damaligen Trend 

zu englischen Popsongs und zogen von 

Stadt zu Stadt, um auf ihre Musik aufmerksam 

zu machen. Ein mühsamer jedoch 

erfolgreicher Weg, der mit einer stetig 

wachsenden Fangemeinde belohnt 

wurde. Heute sind die Amigos aus der 

Schlagerszene nicht mehr wegzudenken. 

Durch den ungebrochenen Glauben an 

sich selbst und die grenzenlose Unterstützung 

ihrer Fans gehören sie 2011 zu den 

erfolgreichsten Schlagerstars im deutschsprachigen 

Raum. Ihre Platten wurden 

mehrfach mit Edelmetall ausgezeichnet 

und erklimmen meist direkt nach der Veröffentlichung 

die Chart-Spitze. 

Do. 03.05.12 · Deutsches Haus 

20.00 Uhr 

Ihr zuverlässiger Partner 

aus Harrislee! 

0461 

Mathias Richling 

Der Richling Code 

Richling ist mit dem nagelneuen 17. 

Programm unterwegs: „Richling-Code" 

hatte seinen Start Ende Januar 2011 bei 

den Berliner Wühlmäusen, danach ging 

es in die Theater und Hallen. Mit jedem 

Programm geht das so, ungefähr 200 

Mal pro Jahr. Bleiben noch gut 100 Tage, 

das Jahr rund zu machen. Aber das 

füllt Richling leicht mit TV-Sendungen 

auf. Begonnen hatte es mit „Jetzt 

schlägt s Richling", Ende der 80er Jahre. 

Seit 1999 entsteht regelmäßig daheim, 

beim SWR "Zwerch trifft Fell" (ab 

2010 "Studio Richling"), von 2003 - 

2008 kam dann der Scheibenwischer dazu, 

später der "Satire-Gipfel". Nebenbei 

fotografiert man noch ein bisschen und 

nebenbei entsteht ja auch mal ein Buch. 

Trotzdem, der Richling ist weder Workaholic, 

noch Hektiker noch Maniac. Er 

ist Beobachter. Sein Leben ist ein einziges 

unangemessenes, inneres Kichern. 

Er ist ein Anatom des Sprachlichen. Er 

seziert Phrasenstränge, macht kenntlich, 

montiert in Ketten und Loops, demaskiert 

zur Kenntlichkeit. Das Fantas - 

tische seiner Parodien ist ihre Unzahl. 

Wie kann das gehen? In seine Anatomie 

kommt einfach jeder. Ähnlichkeiten mit 

dem Sezierenden sind rein zufällig. 

Richling benötigt keine innere Verwandtschaft 

zum Objekt seiner Parodien. 

Er kopiert nicht, er trainiert nicht 

den Klang der Stimme. 

Wir bieten rund um die Uhr: 

Personenbeförderungen, Kurierdienste 

Krankentransport sitzend (alle Kassen) 

Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, 

Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten 

… und das zu fairen Preisen. 

909 404 

HERKULES TRANSPORTE 

Preiswerte Umzüge 

Haushaltsauflösungen 

besenrein mit Wertverrechnung 

Antik- und Gebrauchtmöbel 

Grönfahrtweg 2 · Harrislee 

Tel. 0461-4061 Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

www.herkules-transporte.de info@herkules-transporte.de 



Seine Methode ist die eines Schauspielers: 

Er analysiert den Sprachtyp, den 

Sprechakt, die Mechanik der Phrasendreschmaschine. 

Was sind die Motive 

des Sprechenden? Was verbirgt er? Der 

Parodist Richling legt Persönlichkeitsmuster 

am offenen Herzen frei. 

Fr. 04.05.12 · Deutsches Haus 

14.00 Uhr 

Max Goldt 

Gattin aus Holzabfällen – Lesung 

neuer und alter Texte 

Dass Max Goldts Werk sehr komisch ist, 

weiß ja nun jeder gute Mensch zwischen 

Passau und Flensburg. Dass es aber, liest 

man genau, zum am feinsten Gearbeiteten 

gehört, was unsere Literatur zu bieten 

hat, dass es wahre Wunder an Eleganz 

und Poesie enthält und dass sich 

hinter seinen trügerischen Gedankenfluchten 

die genaueste Komposition 

und eine blendend helle moralische Intelligenz 

verbergen, entgeht noch immer 

vielen, die nur aufs Lachen und auf 

Pointen aus sind. Max Goldt gehört gelesen, 

gerühmt und ausgezeichnet. Max 

Goldt, geboren 1958 in Göttingen, lebt 

in Berlin. Er bildete zusammen mit Gerd 

Pasemann das Musikduo „Foyer des 

Arts“, in welchem er eigene Texte deklamierte. 

Max Goldt hat zusammen mit 

Stephan Katz sechs Comicbände herausgebracht. 

1997 wurde ihm der Kasseler 

Literaturpreis für grotesken Humor verliehen, 

1999 der Richard-Schönfeld- 

Preis für literarische Satire, 2008 wurde 

ihm der Kleist-Preis und der Hugo-Ball- 

Preis verliehen. 

Do. 10.05.12 · Weiche huus 

20.00 Uhr 

7. Flensburger a cappella 

Festival 

Bereits zum 7. Mal findet die Veranstaltungsreihe 

der instrumentlosen Sangeskunst 

in der Fördestadt statt. Es treffen 

sich fünf a cappella Gruppen aus dem 

Norden Schleswig-Holsteins, die ihre 

Musik ausschließlich mit der Stimme 

machen. Die unterschiedlichsten Musikrichtungen 

von Swing über Rock bis Pop 

und hin zu Schlagern und klassischer 

Musik werden vertreten sein. Es präsentieren 

sich das dreiköpfige Frauenensemble 

„Catchy Tune“, die vier Herren 

von „Zirka Fuenf“, das gemischte Quartett 

von „just4people“, vier Damen namens 

„querbeat“ sowie die Gesangstruppe 

„Multiple Voice“. 

Sa. 12.05.12 Treffpunkt Mürwik 

19.30 Uhr 

Fortsetzung Seite 38 


Wir konnten mit 300 Euro die 

Urlaubskasse aufbessern! GUTSCHEIN 

Betrag nicht auszahlbar 

5 Euro 

auf alle Miet-Angebote 

(pro Person ist nur ein 

Gutschein einlösbar) 

www.komm4buy.de 

Fon 0461 14682431

Freitag 11.05.2012 

20:00 

folkBALTICA: Auftaktkonzert 

„Müller-Musik“ (mit Harald 

Haugaard & Helene Blum 

Band (DK), Yxalag (D), 

Tulja (D/DK) und weiteren 

jungen Musikern aus D, DK, 

und LIT), Esther Bejarano & 

Microphone Mafia (D) – 

Duborg Skolen, Flensburg 

20:30 

folkBALTICA: „Mondnacht” 

mit Bobo (D), Saimaa 

(D/FIN) & Lepistö & Lehti 

(FIN), Dt.-Dän. Männerchor 

(D/DK), Wenzel & Band (D) 

– Alsion-Café/Halle, 


23:00 

folkBALTICA: Klezmer Band 

(D) - Volksbad, Flensburg 


12. Mai 2012 

2. Weltfischbrötchentag 

09:00-15:00 

Tag der offenen Tür 

in der Bäderwerft am 

Friedenshügel 28, FL 

10:00-16:00 


wahr-Woche: Großer Informationstag 

mit Vortrag 

(14:30) und Fitness-Check. 



10:00-19:00 








verdienen! 


Tel.: 04 61-14 68 24 31. 

Wir veröffentlichen Ihre 

Termine kostenlos im 

Flensburg Journal! 

Einfach Fax (0461-6700008) 

oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) 

an uns senden. 



Puppentheater – 

„Flieg Egbert flieg!“ 

Familienvorstellung zum Muttertag! 

Alle Vögel fliegen hoch! Mutig erproben 

alle flügge gewordenen Vogelkinder ihre 

Flugkünste. Stopp! Da fehlt doch ein 

Vögelchen. Der kleine Egbert genießt 

die Geborgenheit im warmen Nest und 

Tel.: 0461 – 99 90 46 

die Fürsorglichkeit seiner Mama. Bis 

auch Egbert sich mit den anderen in die 

Lüfte erhebt, werden die Zuschauer gemeinsam 

mit den Vögeln viele spannende 

Momente durchleben. Das einfache, 

luftige Bühnenbild aus Wäscheleinen, 

Strohkörben, Kleidungsstücken, Wäscheklammern 

und vielen kreativ entwickelten 

Figuren wird für Überraschung 



sorgen und zur Nachahmung anregen. 

Karten für 5 Euro gibt es ab 15.40 Uhr 

an der Tageskasse im Krimmelmokel 

Puppentheater (Seiteneingang links) 

oder im Büro Deutsches Haus. 

So. 13.05.12 · Deutsches Haus 

16.00 Uhr 

Tritonus 

Tritonus wird als einer der führenden 

Chöre in Dänemark betrachtet mit einem 

sehr variierten Repertoire, welches 

von großen, klassischen Werken bis 

rhythmischer Musik reicht und gerne Uraufführungen 

speziell für diesen Chor 

geschrieben. Der Chor hat mit einer Reihe 

führender Musiker und Sänger nebst 

Orchestern wie der DR Big Band und 

Mitgliedern von Det Kgl. Kapel zusammengearbeitet. 

Tritonus ist Vorbereiterchor 

welcher die traditionelle Choraufstellung 

herausfordert; Neudenken und 

Experimentieren sind wesentliche Seiten 

von Tritonus. Ver.: Helligåndskirkens 

Gemeinde & SSF 

Tritonus betragtes som ét af de førende 

kor i Danmark, med et meget varieret 

repertoire, der spænder fra store, klassiske 

værker til rytmisk musik og gerne 

uropførelser, skrevet specielt til koret. 

Koret har arbejdet sammen med en lang 

række betydningsfulde danske musikere 

og sangere foruden orkestre som DR Big 

Band og medlemmer af Det Kgl. Kapel. 

Tritonus har været foregangskor som 

udfordrer af den traditionelle koropstilling; 

nytænkning og eksperimenteren er 

væsentlige sider af Tritonus. 

Arr.: Helligåndskirkens menighed & SSF 

So. 13.05.12 

Helligåndskirken, Flensburg 

16:00 Uhr 

Santiano: 

Bis ans Ende der Welt 

Santiano live – das steht für „Seemannsfeeling“ 

aus Flensburg. Santiano 

– das sind Björn Both, Andreas Fahnert, 

Pete Sage, Hans-Timm Hinrichsen und 

Axel Stosberg. Diese „Männer-Band“ erreichte 

mit ihrem Debütalbum „Bis ans 

Ende der Welt“ in kurzer Zeit Platz 1 der 

deutschen Album-Charts– mit handgemachter 

Musik und Seemannsliedern! 

Santiano kommt nun quasi aus Flensburg 

nach Flensburg ins Deutsche Haus 

mit Musik, die mehrere Stilrichtungen 

vereint – von traditioneller und internationaler 

Folklore über Pop und Rock 

bis hin zu Irischer Musik – und die in 

dieser Mischung neu und modern präsentiert 

wird. 

Mi. 16.05.12 · Deutsches Haus 

20.00 Uhr 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Cold Light of Day 

YOUNG 

50/50 Freunde fürs 

(Über-) Leben 

21 Jump Street 

Hanni & Nanni 2 

Janoschs – Komm wir finden 

einen Schatz! 

Men in Black 3 

Kinoticker KKii 

notickee 

r–Wa – Was as ggibt’s 

ibt’s 

s Neues N Neues 

s im 

Juni 

2012? 

„Kochen „ Koo 

chen 

ist iss 

t Chefsache“ Chefs 

sache“ 

(07.06.12) ( 0 

7. . 06. 

12) 

– Komödie 

um 

eeinen 

ine 

n rrenom 

enom- 

mierten m mierten 

CChef 

hef 

dde 

e CCuisine, 

uisine, 

ggespielt 

espielt 

t vvon 

on 

JJean 

ean 

RReno, 

eno, 

uund 

nd 

einen 

Anfänger 

am 

Herd H Herd 

+++ + + + „Babycall“ „ Baby 

yc call“ 

(14.06.12) ( 14. 

06. 

12) 

– Zwischen Zwwischen 

Psychothriller 

und un 

d Psycho- Psycho- 

drama 

legt 

Pal 

Sletaune 

die 

Geschichte Gesc 

c hichte 

einer 

jungen 

Mutter 

mit 

schwerer s schwerer 

Vergangenheit 

aan. 

n. 

+++ + + + „Die „ Die 

Trauzeugen“ Trr 

raa 

uz zeug 

gen“ 

(14.06.12) ( 14. 

06. 

12) 

– Eine Ein 

e Traum- Traum- 

hochzeit ho 

o chzeit 

wi wird rd 

zzur 

ur 

KKatastrophen-Feier, 

atastrophen-Feier, 

wwenn 

enn 

sseine 

eine 

eenglischen 

nglischen 

FFreunde 

reunde 

und un 

n d ihre 

aaustralische 

ustralische 

FFamilie 

amilie 

aufeinandertreffen. a u ufeinandertreffen. 

+++ + + + „Wanderlust“ 

„ Waa 

nddee 

rll 

us st“ 

– D DDer 

e r T TTrip 

r i p i iihres 

hr e s L LLebens! 

e ebb 

e n s ! ( ( (21.06.12) 2 1 1. 

0 6 6. 

1 2 ) – KK 

Komödie o m ö ödd 

i ie 

e über ü übb 

e r ein e i n aa 

arbeitsloses r rbb 

e i t s l o os 

s 

se 

e s 

N 

New e 

w 

Yorker Y o orker 

Paar, 

, ddas 

as 

ees 

s zzufällig 

ufällig 

in 

eine eine 

HHippie-Kommune 

ippie-Kommune 

vverschlägt 

erschlä 

ä gt 

– 

mmit 

it 

Jennifer Je 

e nnifer 

Aniston 

uund 

nd 

PPaul 

aul 

RRudd. 

udd. 

+++ + + + „Small „ Smalll 

Town Too 

wnn 

Murder Murdee 

r Songs“ S Songs“ 

(28.06.12) ( 2 

8. 

06. 

12) 

– TThriller-Drama-Mix 

hriller-Drama-Mix 

um 

einen 

aalternden 

lternden 

Polizisten 

in 

einer 

kanadischen ka 

a nadischen 

Kleinstadt, 

dder 

er 

vvon 

on 

n s 

seiner einer 

VVergangenheit 

ergangenheit 

eeingeholt 

ingehol 

t wi wird. rd.

EDITORIAL 

nach vielen kalten und gruseligen 

Tagen und Wochen ist jetzt endlich 

der Wonnemonat Mai (fast) ge - 

kom men! Freuen wir uns auf einen 

hoffentlich sonnigen und warmen 

Monat Mai! Maifeiertag, Himmel - 

fahrt, und Pfingsten – die traditionellen 

verlängerten Schönwetter- 

Wo chenenden finden in diesem Jahr 

allesamt auch im Mai statt. Unsere 

Veranstaltungs- und Aus flugs tipps 

solltet ihr aufmerksam lesen, denn 

der Mai 2012 hat doch so einiges 

im Köcher und wieder viel zu bieten, 

und wir sagen euch gern vor, 

was so abgeht – die (schwere?) 

Entscheidung müsst ihr aber selbst 

treffen, zu welcher bzw. welchen 

Events ihr dann tatsächlich gehen 

möchtet. Natürlich gibt es ebenso 

reichlich Outdoor-Events (früher: 

Frei luftveranstaltungen) in der Re gi - 

on. Überhaupt raten wir euch, mög - 

lichst viel Freizeit draußen zu verbringen, 

und ihr solltet es einfach 

mal mit Sport versuchen – dabei 

und danach fühlt man sich viel besser, 

und als Nebeneffekt hilft es 

auch bei der Gewichtsabnahme… 

Bitte unbedingt daran denken: 

Auch in 2012 ist wieder Muttertag 

– diesmal am 13. Mai! 

Einen wonnigen, sonnigen und 

erlebnisreichen Mai wünscht 

euch… euer YOUNG-Team! 

INHALT 

Kino-Highlights Mai 2012 2 

Editorial - Impressum 3 

Veranstaltungstipps Mai 2012 4 

CD- und Blue-ray-Neuheiten 

Mai 2012 9 

72,5 HOURS 

SCHLACHTHOF-BUTCHER JAM- 

DOCKYARD FESTIVAL 10 

Veranstaltungsguide Mai 2012 12 

Impressum 

YOUNG ist ein Extrablatt im 

Flensburg Journal 

© Copyright by 

Verlagskontor Horst Dieter Adler 

– Alle Rechte vorbehalten – 

Herausgeber & Redaktion: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler 

Sünderup 46 


Telefon (0461) 670 000-0 

Fax: 670 000-8 

mail: verlagskontor-adler@t-online.de 

Auflage: 41.500 Ex. 

Anzeigen, Fotos, Redaktion: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler, 

Henrik Becker, Peter Feuerschütz, 

Bodo Nitsch, Foto Raake 

Vertrieb: Postverteilung, 

Auslegestellen, Events 

Veranstaltungshinweise: 

Keine Gewähr auf Richtigkeit 

und Vollständigkeit 

Redaktionsschluss Nr. 91: 

15.05.2012 

Erscheinungstermin Nr. 91: 

Ende Mai 2012 

Mai 2012 I YOUNG I 3

YOUNG 

Olli Banjo Alex Conti & Paul Botter 

Berge Sup. Emilie 

YOUNG Veranstaltungstipps – Januar 2012 

Olli Banjo 

15. 00 

�� 

e 

g 

u 

J 

r 

e 

n 

i 

e 

s 

n 

I 

n 

e 

r 

r 

e 

n 

i 

e 

d 

n 

u 

s 

r 

e 

n 

a 

i 

r 

s 

l 

a 

e 

d 

r 

u 

w 

o 

j 

n 

a 

B 

o 

j 

n 

a 

iB 

li 

l 

O 

nt 

o 

C 

x 

e 

l 

A 

c P 

i 

t 

s 

u 

o 

c 

A 

m 

a 

H 

i 

e 

w 

Zw 

n 

o 

xC 

ex 

le 

A 

e 

n 

i 

e 

r 

e 

e 

t 

b 

e 

r 

t 

s 

d 

n 

e 

- 

o 

b 

e 

g 

n 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

r 

- 

e 

g 

i 

N 

s 

e 

n 

i 

e 

n 

h 

o 

S 

b 

a 

l 

A 

n 

e 

r 

n 

u 

nt 

e 

n 

e 

r 

a 

w 

r 

e 

t 

t 

o 

B 

l 

u 

a 

P 

d 

n 

u 

i 

nt 

. 

r 

u 

o 

b T 

u 

l 

f C 

u 

o a 

u 

r D 

e 

w 

o 

c P 

s 

l 

a 

n 

e 

d 

n 

e 

g 

e 

l 

k 

c 

o 

R 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

m 

r 

e 

te 

t 

o 

l B 

u 

a 

i&P 

ti 

n 

a 

m 

r 

o 

F 

s 

e 

u 

l 

B 

r 

e 

n 

i 

l 

r 

e 

B 

r 

e 

d 

n 

i 

m 

u 

b 

l 

u 

h 

c 

S 

e 

i 

d 

7 

1 

t 

i 

m 

ht 

c 

i 

r 

b 

i 

nt 

o 

C 

x 

e 

. 

n 

e 

i 

nt 

e 

s 

ä 

r 

p 

u 

z 

d 

e 

g 

g 

u 

l 

np 

u 

k 

c 

o 

R 

d 

e 

u 

l 

B 

, 

l 

u 

o 

S 

s 

e 

d 

n 

e 

l 

e 

w 

u 

J 

, 

t 

l 

e 

k 

c 

wi 

nt 

i 

h 

t 

d 

a 

t 

ßs 

o 

r 

G 

e 

n 

r 

e 

d 

o 

m 

d 

n 

i 

s 

c 

o 

R 

d 

n 

u 

n 

n 

a 

m 

u 

e 

N 

e 

n 

n 

a 

i 

r 

s 

u 

M 

r 

e 

n 

i 

l 

r 

e 

B 

n 

e 

d 

i 

e 

b 

e 

i 

D 

e 

i 

li 

i 

m 

. E 

p 

up 

e S 

g 

rg 

e 

B 

- 

a 

e 

l 

- 

e 

s 

e 

i 

r 

k 

; 

s 

e 

i 

p 

p 

n 

r 

o 

H 

o 

c 

c 

- 

a 

M 

r 

e 

k 

i 

s 

n 

r 

e 

y 

a 

e B 

i 

n d 

s i 

i 

b 

a 

e 

r 

e 

i 

r 

r 

a 

k 

l 

l 

a 

b 

ß 

u 

F 

e 

g 

u 

J 

r 

e 

n 

i 

e 

s 

n 

I 

. 

n 

e 

r 

a 

h 

r 

e 

t 

ä 

p 

s 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

n 

i 

h 

c 

i 

e 

r 

g 

l 

o 

f 

r 

e 

d 

e 

t 

t 

i 

M 

nt 

o 

C 

x 

e 

l 

A 

. 

hl 

a 

w 

s 

u 

a 

s 

e 

e 

t 

f 

f 

a 

h 

c 

s 

d 

n 

u 

n 

a 

e 

n 

i 

e 

r 

e 

e 

t 

b 

e 

r 

t 

s 

d 

n 

e 

e 

i 

d 

u 

R 

9 

1 

o 

i 

t 

b 

a 

e 

e 

d 

I 

e 

i 

d 

n 

e 

d 

i 

e 

b 

e 

i 

d 

n 

e 

b 

a 

e 

hr 

a 

J 

5 

2 

. 

r 

u 

o 

T 

f 

u 

a 

d 

n 

a 

hl 

t 

i 

e 

w 

s 

e 

d 

n 

u 

b 

nt 

a 

h 

p 

e 

l 

E 

t 

i 

m 

- 

r 

e 

n 

o 

h 

c 

s 

n 

e 

hr 

a 

J 

r 

e 

80 

r 

n 

e 

r 

a 

w 

r 

e 

t 

t 

o 

B 

l 

u 

a 

P 

d 

n 

u 

i 

nt 

A 

S 

U 

e 

i 

d 

h 

c 

r 

u 

d 

r 

u 

o 

T 

r 

e 

n 

i 

e 

f 

u 

a 

e 

i 

nt 

a 

l 

t 

A 

d 

n 

a 

B 

e 

r 

ä 

d 

n 

e 

g 

e 

l 

s 

f 

p 

m 

g 

n 

I 

n 

i 

g 

e 

i 

t 

s 

f 

u 

A 

r 

e 

d 

e 

t 

g 

l 

o 

f 

4 

74 

9 

n 

e 

g 

i 

e 

t 

s 

u 

z 

n 

i 

e 

“ 

e 

v 

r 

u 

C 

y 

l 

r 

u 

C 

„ 

n 

o 

a 

m 

r 

o 

F 

s 

e 

u 

l 

B 

r 

e 

n 

i 

l 

r 

e 

B 

r 

e 

d 

n 

i 

m 

u 

b 

u 

ä 

r 

t 

u 

z 

hr 

e 

m 

n 

e 

r 

e 

i 

r 

i 

p 

s 

n 

i 

u 

z 

u 

, 

r 

e 

i 

h 

d 

n 

i 

s 

e 

i 

s 

d 

n 

u 

– 

d 

n 

i 

s 

n 

e 

h 

c 

s 

n 

e 

M 

r 

e 

d 

n 

i 

, 

t 

l 

e 

W 

r 

e 

n 

e 

m 

u 

ä 

r 

t 

e 

i 

S 

. 

n 

e 

l 

i 

e 

t 

n 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

e 

nt 

e 

m 

o 

m 

s 

k 

c 

ü 

l 

G 

e 

hr 

i 

m 

e 

l 

l 

a 

e 

nk 

e 

d 

e 

B 

e 

hr 

i 

e 

i 

d 

, 

r, 

e 

hl 

ä 

z 

r 

e 

s 

e 

G 

d 

n 

u 

r 

e 

ht 

c 

a 

b 

o 

e 

B 

e 

h 

c 

s 

i 

t 

i 

h 

t 

d 

a 

t 

ßs 

o 

r 

G 

e 

n 

r 

e 

d 

o 

m 

d 

n 

i 

s 

A 

, 

s 

a 

. 

n 

- 

a 

s 

a 

D 

. 

n 

e 

m 

u 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

m 

h 

c 

i 

l 

k 

c 

ü 

l 

g 

n 

- 

i 

e 

n 

o 

v 

n 

e 

t 

i 

m 

e 

n 

r 

e 

g 

r 

o 

v 

d 

n 

u 

n 

- 

n 

e 

ht 

c 

i 

h 

c 

s 

- 

i 

r 

k 

; 

s 

e 

i 

p 

p 

s 

r 

e 

0 

1 

0 

2 

i 

a 

M 

m 

I 

u 

a 

e L 

l 

a 

m 

xi 

a 

e M 

p 

g 

t 

i 

M 

r 

e 

g 

i 

hr 

ä 

J 

-J 

6 

1 

r 

a 

w 

r 

e 

r 

ö 

lh 

a 

t 

e 

M 

o 

j 

n 

a 

B 

m 

e 

d 

h 

c 

a 

N 

- 

s 

i 

d 

f 

p 

o 

K 

t 

i 

m 

n 

e 

i 

h 

c 

s 

. 

e 

k 

r 

ä 

t 

s 

t 

u 

- 

p 

u 

r 

g 

p 

a 

R 

r 

e 

d 

d 

e 

i 

l 

s 

l 

a 

r 

e 

e 

d 

r 

u 

w 

, 

r 

d 

n 

e 

g 

u 

J 

r 

e 

n 

i 

e 

s 

n 

i 

c 

i 

l 

r 

e 

m 

m 

o 

s 

, 

e 

t 

r 

e 

w 

h 

c 

s 

e 

nb 

u 

r 

t 

e 

t 

x 

e 

T 

e 

g 

i 

h 

c 

a 

r 

p 

s 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

G 

. 

e 

t 

x 

e 

T 

e 

hr 

i 

h 

c 

r 

u 

d 

n 

e 

d 

a 

F 

e 

wi 

h 

c 

i 

s 

ht 

e 

i 

z 

k 

c 

ü 

l 

G 

a 

m 

e 

h 

T 

- 

u 

M 

e 

h 

c 

f 

u 

a 

n 

e 

f 

f 

e 

r 

e 

l 

l 

o 

v 

hl 

ü 

f 

e 

r 

e 

t 

o 

r 

n 

i 

e 

e 

hr 

0 U 

0 

. 

9 

1 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

y C 

x 

o 

R 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

. 04 

r 

F 

. 

s 

t 

r 

a 

h 

c 

m 

u 

b 

d 

n 

i 

5 

1 

z 

t 

a 

l 

P 

t 

i 

m 

g 

l 

o 

f 

r 

e 

s 

o 

j 

n 

a 

B 

i 

l 

l 

O 

p 

o 

K 

. 

s 

a 

v 

a 

S 

l 

o 

o 

K 

X 

t 

i 

m 

e 

r 

u 

t 

a 

e 

F 

n 

i 

e 

n 

i 

e 

b 

m 

u 

b 

l 

A 

s 

a 

D 

vi 

s 

o 

j 

n 

a 

B 

i 

l 

l 

O 

o 

c 

- 

l 

A 

n 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

n 

e 

d 

e 

s 

a 

e 

l 

e 

R 

s 

e 

t 

s 

h 

c 

i 

e 

r 

g 

o 

t 

a 

d 

s 

i 

b 

t 

s 

i 

o 

c 

s 

i 

d 

f 

d 

n 

u 

o 

o 

d 

i 

a 

N 

r 

e 

vi 

a 

e 

j 

h 

c 

i 

l 

g 

i 

d 

e 

l 

t 

e 

t 

l 

a 

h 

. 

m 

u 

b 

l 

a 

o 

l 

o 

S 

s 

e 

t 

r 

e 

vi 

p 

d 

n 

a 

B 

t 

i 

m 

e 

g 

r 

e 

B 

n 

e 

l 

e 

i 

p 

s 

e 

v 

i 

L 

h 

c 

i 

e 

l 

g 

s 

e 

hr 

i 

e 

i 

d 

, 

s 

e 

n 

n 

a 

i 

r 

a 

M 

e 

r 

a 

l 

k 

s 

a 

l 

g 

r 

e 

d 

n 

o 

v 

mt 

m 

i 

t 

s 

t 

i 

m 

e 

v 

i 

l 

s 

r 

e 

d 

n 

o 

s 

e 

b 

e 

i 

d 

, 

k 

i 

s 

o 

i 

r 

T 

s 

l 

a 

, 

d 

. 

ht 

c 

u 

s 

n 

e 

h 

e 

m 

m 

i 

t 

S 

n 

- 

e 

b 

, 

t 

ß 

i 

e 

r 

t 

B 

i 

l 

l 

O 

l 

B 

9 

1 

b 

a 

o 

d 

9 

1 

n 

i 

n 

a 

f 

r 

E 

ü 

b 

e 

w 

n 

u 

m 

i 

o 

j 

n 

a 

B 

1 

t 

b 

ü 

d 

t 

i 

d 

B 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

e 

i 

d 

i 

nt 

o 

C 

e 

t 

k 

r 

ä 

t 

s 

r 

e 

v 

2 

9 

9 

A 

. 

d 

r 

y 

n 

y 

k 

S 

d 

r 

y 

n 

y 

Ly 

t 

i 

m 

s 

l 

a 

m 

r 

e 

b 

n 

u 

g 

n 

u 

o 

Y 

l 

i 

e 

N 

t 

i 

m 

. 

a 

. 

u 

, 

n 

i 

h 

t 

r 

o 

e 

e 

n 

r 

u 

o 

T 

e 

r 

e 

hr 

e 

m 

8 

7 

9 

1 

d 

n 

u 

7 

7 

9 

e 

t 

hr 

ü 

f 

, 

r 

a 

w 

h 

c 

i 

e 

r 

g 

l 

o 

f 

r 

e 

A 

S 

U 

n 

e 

d 

c 

u 

a 

d 

n 

a 

B 

e 

i 

d 

a 

D 

. 

t 

a 

h 

t 

hr 

ü 

f 

e 

g 

n 

r 

a 

h 

C 

e 

r 

e 

hr 

e 

m 

d 

n 

u 

e 

d 

r 

u 

w 

g 

l 

o 

f 

e 

t 

i 

e 

w 

a 

p 

o 

r 

u 

e 

n 

i 

e 

6 

76 

9 

1 

m 

u 

b 

l 

A 

- 

t 

ü 

e 

D 

n 

e 

r 

e 

d 

, 

e 

k 

a 

L 

u 

z 

i 

nt 

o 

C 

e 

t 

l 

e 

s 

h 

c 

e 

7 

9 

1 

. 

n 

e 

t 

l 

e 

i 

p 

s 

d 

r 

y 

n 

y 

k 

S 

d 

r 

a 

n 

y 

Ly 

d 

t 

i 

m 

s 

o 

r 

e 

A 

n 

o 

v 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

p 

r 

o 

Vo 

i 

d 

d 

k 

d 

i 

E 

n 

i 

E 

. 

g 

n 

i 

d 

r 

e 

O 

s 

e 

n 

n 

a 

h 

o 

J 

e 

i 

s 

u 

s 

„ 

t 

s 

h 

c 

ä 

n 

m 

e 

d 

d 

n 

u 

, 

n 

e 

h 

e 

s 

n 

o 

s 

a 

J 

r 

e 

d 

o 

s 

l 

l 

a 

b 

e 

s 

a 

B 

n 

e 

d 

o 

v 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

p 

r 

o 

Vo 

m 

i 

s 

t 

i 

e 

r 

n 

e 

r 

a 

w 

d 

n 

u 

r 

G 

e 

n 

h 

o 

ht 

c 

i 

N 

np 

u 

h 

c 

u 

a 

d 

n 

u 

o 

u 

D 

r 

e 

d 

o 

5 

g 

r 

b 

A 

d 

n 

e 

n 

e 

h 

c 

s 

t 

r 

e 

- 

e 

5 

75 

h 

t 

P 

L 

n 

e 

t 

u 

g 

n 

e 

n 

“ 

n 

e 

t 

r 

o 

p 

p 

u 

u 

z 

z 

a 

r 

M 

, 

a 

n 

e 

N 

n 

o 

- 

e 

b 

e 

i 

s 

n 

. 

d 

e 

g 

g 

u 

l 

np 

Paul Botter 

Alex Conti & 

1 

0 

2 

i 

a 

M 

. 

5 

0 

15. 

t 

A 

Quotime 

26.05.12 

ZZ 

rez Hombrez/ 

T 

1.05.12 

1 

VVK 

8 

1 

: 

s 

s 

a 

l 

n 

i 

E 

reitag, 

F 

� 

0 

0 

, 

0 

1 

Paul Botter 

Alex Conti & 

2 

1 

4 

1 

o 

Vo 

t 

i 

r 

t 

a 

z 

e 

n 

E 

„ 

m 

i 

c 

s 

a 

P 

u 

l 

B 

a 

J 

u 

l 

B 

00 

13,20 

tribute to Status Quo 

Quotime 

13,20 

ribute Band 

T 

op 

To 

ZZ 

rez Hombrez/ 

15. 

r 

h 

U 

9 

1 

: 

n 

n 

i 

g 

e 

B 

· 

r 

h 

U 

Mai 

4. 

vvk-Gebühr 

plus 

e 

S 

d 

a 

B 

n 

i 

n 

r 

e 

u 

a 

h 

c 

s 

u 

Z 

0 

0 

0 

. 

4 

o 

v 

s 

y 

o 

B 

h 

c 

a 

e 

B 

r 

e 

d 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

p 

r 

o 

m 

i 

e 

i 

s 

n 

e 

t 

l 

e 

i 

p 

s 

6 

8 

9 

1 

. 

n 

e 

t 

g 

l 

o 

f 

e 

t 

t 

u 

a 

h 

e 

s 

n 

r 

e 

F 

d 

n 

u 

nk 

u 

f 

r 

ö 

H 

e 

h 

c 

i 

e 

r 

hl 

a 

wi 

o 

s 

) 

r 

e 

d 

y 

R 

h 

c 

t 

i 

M 

t 

i 

m 

. 

a 

. 

u 

( 

n 

e 

e 

u 

o 

T 

e 

t 

i 

e 

w 

a 

p 

o 

r 

u 

e 

d 

n 

u 

“ 

nt 

a 

h 

p 

e 

l 

m 

n 

e 

b 

l 

a 

o 

i 

d 

u 

t 

S 

r 

e 

i 

V 

. 

b 

u 

l 

C 

r 

a 

t 

S 

n 

h 

ü 

B 

n 

e 

r 

ä 

d 

n 

e 

g 

e 

l 

r 

e 

d 

f 

u 

a 

n 

o 

h 

e 

hr 

a 

J 

6 

1 

t 

i 

m 

d 

n 

a 

t 

s 

r 

e 

t 

t 

o 

B 

l 

u 

a 

. 

e 

nt 

n 

o 

n k 

e 

z 

t 

e 

k s 

c 

o 

R 

- 

s 

e 

u 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

n 

e 

d 

r 

ü 

f 

e 

nt 

e 

z 

k 

A 

e 

hr 

1 

t 

u 

g 

r 

e 

b 

ü 

r 

e 

r 

e 

d 

t 

i 

m 

, 

d 

n 

a 

B 

s 

e 

u 

e 

n 

e 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

f 

u 

a 

r 

u 

n 

e 

i 

d 

c 

ä 

p 

e 

G 

m 

I 

. 

d 

n 

e 

h 

e 

g 

t 

u 

a 

H 

e 

i 

d 

, 

s 

g 

n 

o 

S 

n 

e 

l 

l 

o 

v 

hl 

ü 

f 

e 

g 

u 

S 

s 

l 

a 

nt 

u 

a 

t 

s 

r 

e 

e 

i 

l 

e 

m 

E 

n 

i 

r 

e 

t 

/ 

r/ 

e 

g 

n 

i 

S 

e 

g 

i 

hr 

ä 

j 

6 

1 

t 

s 

r 

e 

e 

i 

D 

c 

i 

n 

h 

c 

i 

l 

r 

h 

a 

w 

e 

i 

s 

d 

n 

i 

s 

t 

i 

m 

a 

d 

m 

u 

ä 

r 

T 

ht 

c 

i 

e 

l 

l 

e 

vi 

d 

n 

i 

s 

e 

g 

r 

e 

B 

. 

“ 

n 

e 

b 

r 

a 

F 

„ 

P 

E 

k 

i 

t 

s 

u 

k 

A 

e 

ht 

c 

i 

l 

nt 

e 

f 

f 

ö 

r 

e 

v 

d 

e 

g 

g 

u 

l 

np 

U 

r 

e 

r 

h 

i 

h 

c 

i 

l 

s 

s 

ä 

nl 

a 

g 

n 

i 

r 

b 

“ 

t 

u 

fl 

n 

n 

i 

S 

e 

i 

d 

s 

n 

u 

r 

o 

V 

„V 

e 

i 

d 

s 

a 

w 

, 

n 

o 

v 

a 

d 

k 

c 

u 

r 

d 

n 

i 

E 

- 

e 

r 

o 

m 

- 

f 

u 

e 

wi 

- 

r 

u 

t 

i 

m 

e 

n 

n 

e 

n 

e 

5 

e 

h 

c 

i 

l 

t 

l 

ä 

h 

r 

e 

e 

i 

s 

t 

a 

h 

k 

e 

i 

d 

r 

e 

nt 

u 

t 

i 

m 

t 

r 

o 

p 

p 

u 

- 

i 

r 

w 

g 

n 

o 

S 

/ 

. 

. 

. 

n 

i 

e 

l 

l 

a 

ht 

r 

e 

b 

a 

, 

r 

e 

m 

s 

u 

a 

r 

e 

e 

M 

e 

e 

n 

r 

u 

o 

T 

- 

d 

e 

i 

d 

t 

b 

i 

g 

, 

t 

g 

P 

L 

e 

u 

e 

n 

e 

YOUNG 

4 I 

- 

1 

6 

4 

0 

n 

o 

f 

e 

el 

Te 

Mergenthaler 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

1 

4 

9 

4 

2 

I Mai 2012 

9 

9 

9 

7 

8 

6 

1 

- 

6 

Straße 

Mergenthaler 

g 

r 

u 

Project Pitchfork 

1.12 

10.1 

Lance Lopez 

07.09.12 

The Poleece 

06.07.12 

The Devils Blood 

01.06.12 

t 

A 

1 

2 

o 

R 

a 

S 

e 

g 

22,00 

Project Pitchfork 

19,80 

Lance Lopez 

13,20 

The Poleece 

16,00 

The Devils Blood 

13,20 

tribute to Status Quo 

hr 

0 U 

0 

. 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

y C 

x 

o 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

5 

. 0 

a 

. 

g 

r 

e 

b 

e 

hr 

0 U 

0 

. 

0 

2 

s 

u 

a 

hlh 

ü 

K 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

5 

. 0 

a 

S 

. 

“ 

e 

i 

l 

e 

m 

E 

D „ 

C

Trez Hombrez! Hamburg Klezmer Band 

Warehouse Rocks 

T 

m 

o 

r 

f 

d 

n 

a 

b 

‘ 

l 

o 

B 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

n 

a 

k 

i 

r 

e 

m 

a 

s 

n 

e 

d 

i 

e 

L 

r 

e 

hr 

i 

t 

i 

M 

z 

ez 

re 

b 

m 

o 

zH 

ez 

re 

Tr 

t 

s 

i 

d 

n 

a 

B 

t 

u 

w 

z 

n 

a 

T 

e 

S 

l 

e 

i 

V 

u 

b 

m 

a 

H 

s 

a 

d 

t 

g 

n 

i 

r 

b 

“ 

s 

a 

x 

e 

T 

e 

l 

t 

t 

i 

l 

„ 

r 

e 

d 

k 

c 

o 

r 

s 

e 

u 

l 

B 

- 

S 

U 

n 

e 

d 

r 

ü 

f 

t 

f 

a 

h 

c 

s 

! 

n 

E 

n 

e 

d 

n 

e 

r 

h 

ü 

f 

r 

e 

d 

s 

e 

n 

i 

e 

r 

e 

m 

z 

e 

l 

K 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

e 

i 

d 

– 

e 

t 

ms 

e 

r 

b 

e 

g 

n 

u 

d 

n 

u 

e 

l 

e 

e 

d 

n 

a 

r B 

e 

m 

z 

ez 

l 

g Kl 

rg 

t 

i 

H 

ß 

l 

u 

e 

r 

t 

e 

g 

l 

i 

a 

t 

e 

d 

e 

n 

i 

e 

a 

v 

i 

t 

s 

e 

F 

r 

Ai 

n 

e 

p 

O 

u 

l 

C 

m 

o 

v 

, 

n 

e 

n 

h 

ü 

B 

c 

i 

r 

k 

i 

s 

u 

M 

n 

e 

t 

s 

n 

e 

d 

n 

u 

hr 

a 

f 

r 

E 

r 

e 

g 

i 

hr 

ä 

j 

e 

n 

e 

d 

n 

a 

t 

s 

e 

g 

s 

l 

A 

. 

n 

e 

n 

h 

ü 

B 

T 

Z 

Z 

„ 

r 

e 

d 

l 

i 

b 

r 

o 

V 

u 

o 

S 

n 

e 

r 

ä 

d 

n 

e 

g 

e 

l 

m 

e 

d 

t 

i 

m 

w 

o 

h 

s 

e 

v 

i 

L 

o 

i 

r 

T 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

T 

m 

o 

r 

f 

d 

n 

a 

b 

l 

o 

i 

i 

l 

i 

u 

K 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

m 

k 

i 

s 

u 

M 

i 

s 

n 

e 

d 

n 

i 

b 

d 

n 

u 

d 

n 

a 

l 

f 

r 

e 

p 

„ 

t 

s 

i 

o 

i 

s 

s 

e 

f 

o 

r 

p 

h 

c 

s 

n 

i 

e 

l 

l 

A 

d 

n 

u 

a 

k 

i 

r 

z 

e 

l 

K 

n 

e 

g 

i 

t 

a 

G 

n 

o 

h 

c 

s 

s 

e 

l 

b 

m 

e 

s 

t 

s 

i 

d 

n 

a 

B 

“ 

G 

L 

- 

l 

a 

e 

c 

n 

a 

m 

r 

o 

f 

r 

e 

P 

e 

e 

i 

s 

n 

e 

r 

e 

i 

nt 

e 

s 

ä 

r 

p 

, 

l 

a 

n 

e 

ß 

o 

r 

g 

m 

u 

z 

s 

i 

b 

b 

u 

f 

u 

a 

d 

n 

u 

n 

e 

g 

n 

u 

ht 

c 

- 

e 

i 

h 

c 

s 

r 

e 

v 

n 

e 

d 

n 

i 

g 

- 

g 

n 

a 

l 

t 

i 

m 

r 

e 

k 

i 

s 

u 

M 

s 

a 

p 

o 

r 

u 

E 

f 

u 

a 

“ 

p 

o 

T 

n 

e 

ß 

o 

r 

g 

r 

e 

hr 

i 

d 

n 

u 

d 

n 

u 

n 

e 

g 

i 

l 

a 

m 

n 

i 

e 

m 

e 

h 

c 

s 

i 

nt 

e 

h 

t 

u 

a 

e 

n 

i 

e 

s 

a 

d 

t 

g 

n 

i 

r 

b 

s 

a 

x 

e 

T 

l 

hs 

b 

d 

t 

s 

r 

e 

ß 

u 

ä 

n 

i 

e 

n 

e 

l 

e 

i 

p 

s 

, 

n 

e 

r 

u 

t 

l 

u 

- 

ä 

p 

o 

r 

u 

e 

t 

s 

o 

n 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

t 

i 

m 

r 

e 

h 

c 

s 

i 

d 

id 

j 

u 

z 

e 

b 

e 

i 

L 

e 

r 

h 

i 

e 

i 

- 

r 

e 

v 

m 

a 

ns 

i 

e 

m 

e 

G 

. 

e 

n 

i 

a 

r 

k 

U 

- 

s 

s 

u 

R 

, 

d 

n 

a 

l 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

: 

“ 

t 

k 

e 

r 

e 

d 

e 

i 

l 

g 

it 

m 

n 

e 

p 

p 

u 

r 

G 

n 

e 

l 

l 

e 

n 

f 

n 

ü 

f 

r 

e 

d 

t 

f 

n 

u 

k 

r 

e 

H 

e 

i 

d 

n 

o 

h 

. 

a 

p 

o 

r 

u 

E 

- 

e 

m 

a 

d 

r 

o 

N 

n 

i 

s 

l 

a 

v 

i 

t 

s 

e 

f 

r 

e 

m 

z 

- 

h 

c 

i 

w 

n 

e 

l 

l 

a 

u 

z 

e 

h 

a 

n 

i 

e 

b 

t 

s 

a 

r 

a 

w 

e 

Si 

. 

s 

e 

r 

n 

e 

G 

s 

e 

s 

e 

i 

d 

- 

n 

E 

n 

e 

d 

n 

e 

r 

h 

ü 

f 

r 

e 

d 

s 

e 

n 

i 

e 

ht 

c 

i 

n 

n 

r 

e 

t 

s 

i 

e 

g 

e 

b 

e 

d 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

e 

b 

g 

n 

u 

z 

n 

e 

t 

s 

g 

n 

ä 

l 

m 

a 

k 

i 

s 

h 

c 

s 

e 

G 

r 

e 

d 

n 

i 

, 

r 

e 

d 

s 

l 

a 

g 

u 

e 

z 

g 

a 

hl 

c 

S 

d 

n 

u 

n 

e 

r 

r 

a 

t 

i 

G 

hr 

c 

n 

sy 

e 

i 

d 

h 

c 

u 

a 

a 

e 

h 

C 

„ 

d 

n 

u 

e 

t 

r 

ä 

B 

S 

. 

n 

r 

e 

80 

n 

e 

d 

s 

u 

a 

M 

d 

e 

s 

s 

e 

r 

D 

p 

r 

a 

h 

S 

„ 

s 

u 

a 

“ 

h 

s 

u 

T 

„ 

r 

e 

d 

o 

s 

t 

i 

H 

n 

e 

ß 

o 

r 

g 

r 

e 

l 

ms 

e 

r 

b 

e 

g 

n 

u 

h 

c 

o 

h 

d 

n 

u 

c 

s 

i 

n 

ä 

m 

u 

r 

s 

i 

w 

a 

d 

l 

o 

m 

s 

e 

h 

c 

i 

e 

r 

e 

g 

i 

t 

i 

e 

s 

l 

e 

i 

v 

, 

r, 

e 

s 

o 

l 

d 

n 

e 

s 

n 

a 

F 

r 

u 

n 

) 

! 

e 

hr 

a 

J 

1 

4 

( 

d 

n 

a 

B 

n 

- 

t 

e 

s 

e 

b 

l 

a 

n 

i 

g 

i 

r 

O 

n 

i 

- 

u 

m 

k 

c 

o 

R 

r 

e 

d 

e 

ht 

c 

i 

h 

n 

e 

h 

c 

i 

e 

z 

n 

e 

k 

r 

a 

M 

s 

e 

d 

n 

e 

d 

a 

l 

s 

u 

a 

s 

a 

d 

n 

e 

d 

n 

e 

g 

n 

wi 

h 

c 

s 

n 

o 

s 

l 

a 

“ 

s 

e 

s 

s 

a 

l 

g 

n 

u 

S 

p 

a 

n 

e 

g 

n 

a 

l 

e 

i 

d 

hl 

o 

w 

o 

S 

“ 

s 

g 

e 

L 

„ 

d 

n 

u 

“ 

n 

a 

M 

s 

i 

b 

n 

r 

e 

0 

7 

n 

e 

d 

s 

“ 

e 

g 

n 

a 

r 

G 

a 

L 

„ 

n 

o 

v 

. 

t 

u 

w 

z 

n 

a 

T 

r 

e 

t 

ms 

d 

n 

u 

e 

l 

e 

e 

S 

l 

e 

i 

v 

t 

i 

m 

, 

s 

o 

u 

t 

r 

i 

v 

h 

t 

l 

e 

z 

r 

u 

w 

r 

e 

v 

f 

e 

i 

t 

k, 

i 

s 

u 

M 

r 

e 

h 

d 

n 

u 

r 

e 

h 

c 

s 

i 

n 

i 

a 

r 

k 

u 

, 

r 

e 

h 

c 

s 

, 

r 

e 

h 

c 

s 

i 

d 

ü 

j 

t 

i 

m 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

P 

- 

s 

g 

n 

u 

l 

hs 

c 

e 

w 

b 

a 

d 

n 

u 

s 

e 

“ 

y 

t 

s 

u 

D 

s 

a 

i 

h 

t 

t 

a 

M 

t 

e o 

h 

m t 

o 

r 

d f 

n 

a 

b 

t 

t 

o 

M 

m 

e 

d 

h 

c 

a 

n 

n 

e 

n 

g 

u 

e 

l 

r 

e 

v 

ht 

c 

i 

n 

e 

e 

i 

d 

d 

n 

u 

t 

s 

i 

e 

w 

a 

n 

i 

g 

i 

r 

O 

m 

e 

d 

e 

i 

d 

f 

u 

a 

w 

o 

h 

S 

e 

t 

u 

b 

i 

r 

T 

RE 

T 

t 

e 

t 

e 

i 

b 

e 

s 

s 

a 

l 

K 

u 

e 

d 

u 

e 

r 

f 

l 

e 

i 

p 

S 

r 

e 

h 

r 

e 

nt 

U 

e 

t 

s 

e 

b 

r 

ü 

f 

r 

e 

d 

n 

o 

s 

n 

e 

r 

o 

t 

o 

M 

e 

t 

i 

e 

W 

r 

e 

g 

i 

b 

u 

a 

t 

s 

g 

o 

h 

e 

re 

a 

Wa 

hr 

0 U 

0 

. 

3 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

Vo 

. 

5 

0 

. 

1 

. 1 

r 

F 

- 

d 

a 

e 

L 

s 

s 

a 

B 

– 

l 

i 

e 

H 

! 

s 

a 

x 

e 

r T 

e 

h 

‘ 

l 

o 

e 

l 

t 

t 

i 

l 

t 

a 

h 

t 

„ 

: 

o 

t 

z 

n 

a 

G 

. 

ht 

c 

u 

a 

r 

b 

n 

t 

f 

i 

hr 

c 

s 

d 

n 

a 

H 

e 

n 

e 

g 

i 

- 

r 

e 

t 

k 

e 

p 

s 

e 

R 

n 

e 

hr 

i 

l 

, 

u 

a 

e 

v 

i 

N 

m 

e 

t 

s 

h 

c 

ö 

h 

e 

n 

i 

e 

Z 

RE 

B 

M 

O 

H 

Z 

r 

e 

h 

c 

s 

i 

l 

a 

k 

i 

s 

u 

m 

d 

n 

u 

- 

ß 

o 

r 

g 

t 

i 

M 

. 

g 

n 

u 

t 

l 

a 

l 

l 

a 

r 

e 

b 

ü 

n 

e 

g 

r 

o 

s 

n 

r 

e 

k 

r 

a 

t 

s 

S 

P 

d 

n 

u 

n 

s 

ks 

c 

o 

e R 

s 

u 

o 

hr 

2 

1 

. 

c 

o 

v 

g 

n 

ki 

c 

a 

, B 

g 

u 

e 

z 

nk 

a 

l 

B 

nk 

a 

r 

F 

„ 

l 

e 

a 

h 

c 

ki 

c 

a 

B 

, 

e 

r 

r 

a 

t 

i 

G 

– 

l 

i 

B 

„ 

t 

r 

e 

B 

, 

s 

l 

a 

c 

o 

v 

y 

t 

s 

u 

D 

„ 

s 

a 

i 

h 

t 

t 

a 

M 

h 

Kü 

d 

a 

e 

H 

e 

i 

D 

u 

z 

g 

r 

u 

b 

m 

e 

g 

d 

n 

a 

h 

b 

a 

e 

t 

h 

c 

e 

s 

e 

c 

n 

a 

m 

a 

l 

P 

e 

n 

i 

e 

l 

a 

n 

o 

i 

g 

e 

R 

n 

i 

F 

„ 

d 

n 

u 

ä 

S 

r 

e 

d 

e 

v 

o 

h 

e 

r 

a 

W 

„ 

o 

h 

e 

re 

a 

Wa 

s 

l 

a 

c 

- 

g 

a 

hl 

c 

S 

– 

k 

c 

i 

N 

“ 

nk 

- 

i 

M 

d 

n 

u 

s 

l 

a 

c 

o 

v 

g 

n 

t 

i 

e 

k 

g 

i 

d 

d 

u 

R 

“ 

o 

B 

y 

l 

d 

a 

e 

L 

, 

s 

s 

a 

B 

l 

i 

e 

H 

h 

h 

d 

b 

h 

l 

n 

e 

t 

h 

c 

a 

r 

b 

“ 

y 

t 

i 

n 

a 

Z 

„ 

r 

e 

n 

i 

l 

d 

: 

k 

i 

s 

u 

M 

e 

r 

h 

I 

n! 

e 

r 

e 

i 

l 

b 

a 

t 

e 

- 

s 

n 

e 

l 

F 

n 

i 

k 

i 

s 

u 

M 

e 

t 

h 

c 

a 

m 

e 

n 

r 

e 

d 

o 

m 

m 

e 

l 

l 

a 

r 

o 

v 

r 

e 

b 

, 

e 

h 

c 

i 

l 

r 

h 

e 

d 

n 

u 

n 

e 

t 

e 

i 

b 

u 

z 

- 

r 

o 

f 

r 

e 

P 

- 

e 

v 

i 

L 

r 

ü 

f 

m 

r 

o 

f 

t 

t 

a 

s 

d 

n 

a 

b 

l 

a 

t 

e 

M 

& 

- 

k 

c 

Ro 

n 

e 

: 

n 

a 

l 

P 

r 

h 

I 

. 

“ 

h 

c 

a 

o 

r 

p 

p 

A 

l 

a 

n 

“ 

y 

t 

i 

n 

a 

Z 

„ 

s 

d 

n 

a 

B 

r 

e 

d 

r 

e 

g 

n 

ä 

- 

i 

t 

a 

i 

t 

i 

n 

I 

e 

i 

d 

t 

s 

i 

“ 

s 

k 

c 

Ro 

e 

s 

u 

o 

s 

ks 

c 

o 

e R 

s 

u 

o 

B 

n 

e 

n 

i 

e 

s 

Ro 

( 

t 

r 

e 

B 

J 

DJ 

n 

r 

e 

h 

t 

u 

o 

S 

r 

p 

p 

A 

l 

a 

n 

g 

n 

ü 

j 

e 

i 

d 

n 

i 

e 

k 

c 

Ro 

“ 

n 

o 

m 

e 

a 

D 

n 

e 

t 

t 

i 

r 

t 

f 

u 

A 

o 

N 

d 

n 

u 

d 

s 

t 

i 

e 

r 

e 

b 

m 

u 

z 

s 

l 

a 

m 

h 

Kü 

n 

e 

d 

: 

o 

t 

t 

o 

M 

m 

e 

d 

u 

e 

r 

t 

e 

g 

, 

s 

t 

a 

e 

t 

i 

m 

d 

n 

e 

b 

A 

n 

e 

d 

) 

a 

k 

S 

, 

k 

c 

Ro 

d 

r 

i 

w 

n 

e 

d 

n 

u 

r 

b 

A 

! 

) 

k 

c 

Ro 

, 

s 

e 

u 

l 

B 

, 

k 

c 

o 

r 

d 

r 

a 

H 

( 

“ 

h 

c 

a 

o 

r 

- 

i 

F 

„ 

d 

n 

a 

B 

e 

t 

e 

d 

n 

ü 

r 

g 

e 

g 

t 

s 

d 

n 

u 

n 

e 

b 

e 

g 

e 

m 

m 

i 

t 

S 

e 

n 

r 

e 

n 

o 

t 

S 

m 

e 

g 

i 

k 

c 

e 

r 

d 

e 

i 

d 

, 

“ 

t 

r 

e 

s 

e 

D 

„ 

n 

e 

m 

m 

o 

k 

u 

z 

a 

D 

. 

n 

n 

e 

r 

h 

i 

t 

i 

m 

d 

n 

a 

l 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

d 

r 

n 

l 

e 

g 

n 

A 

n 

i 

m 

u 

k 

i 

l 

b 

u 

P 

s 

a 

d 

n 

e 

t 

r 

e 

t 

s 

i 

e 

g 

e 

b 

d 

n 

u 

n 

e 

b 

e 

B 

m 

- 

r 

h 

e 

m 

n 

o 

h 

c 

s 

n 

e 

d 

o 

b 

s 

u 

a 

h 

l 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

y C 

x 

o 

R 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

1 

. 1 

r 

F 

hr 

0 U 

0 

. 

0 

2 

s 

u 

a 

hlh 

ü 

K 

. 

5 

0 

. 

1 

. 1 

r 

F 

o 

h 

e 

r 

a 

W 

„ 

hr 

2 

1 

. 

“ 

! 

s 

k 

c 

Ro 

e 

s 

u 

o

YOUNG 

Madison Affair & 

Domain of Decay 

Jan Gerfast Blues Band 

Ratatöska 

Wash by ViVA CON AGUA 

�� 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im Mai 2012 

Kino & Klönschnack Kino „50plus” – 

ein entspannter Kinonachmittag für 6,- € inkl Kaffee- und 

Kuchenrunde im Anschluss (Kaffee inkl. Kuchen zu Sonderpreisen) 

Geplante Filmstarts 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino 

geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr 

Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 5,- €. 

n 

o 

i 

t 

u 

l 

o 

v 

e 

R 

e 

n 

i 

e 

l 

k 

w 

k 

i 

s 

u 

M 

e 

i 

d 

s 

s 

a 

D 

c 

e 

f D 

n o 

i 

a 

m 

o 

D 

i 

a 

fa 

ff 

n A 

o 

s 

is 

di 

a 

M 

s 

i 

e 

W 

d 

n 

u 

e 

n 

e 

p 

O 

m 

i 

e 

d 

n 

e 

d 

a 

l 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

i 

e 

w 

n 

h 

c 

o 

d 

e 

j 

hl 

o 

w 

t 

s 

i 

ht 

c 

u 

a 

r 

b 

e 

n 

i 

e 

u 

z 

d 

n 

u 

b 

a 

t 

l 

e 

y 

ay 

c 

r & 

i 

a 

b 

e 

i 

d 

e 

r 

B 

u 

Q 

n 

i 

e 

n 

i 

E 

“ 

r 

a 

W 

w 

e 

N 

n 

e 

d 

e 

s 

t 

r 

A 

e 

h 

c 

s 

i 

t 

s 

a 

b 

m 

o 

b 

f 

u 

a 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

l 

g 

n 

r 

e 

k 

i 

t 

i 

r 

K 

n 

e 

d 

n 

e 

nk 

- 

b 

u 

h 

c 

S 

n 

i 

n 

e 

d 

n 

e 

r 

ä 

l 

k 

r 

e 

d 

k 

c 

ü 

t 

S 

s 

e 

z 

n 

a 

g 

n 

i 

e 

h 

c 

o 

n 

d 

n 

a 

W 

g 

n 

fi 

f 

i 

n R 

e 

r 

a 

d 

n 

wi 

r 

e 

b 

ü 

n 

u 

r 

e 

i 

h 

c 

s 

r 

e 

n 

i 

e 

d 

n 

u 

n 

e 

o 

l 

e 

M 

n 

e 

h 

c 

i 

hl 

c 

e 

r 

b 

r 

e 

z 

, 

s 

t 

a 

e 

b 

k 

a 

e 

e 

d 

n 

r 

e 

t 

t 

e 

m 

h 

c 

s 

r 

e 

z 

t 

i 

m 

t 

t 

e 

t 

r 

a 

u 

m 

e 

d 

n 

e 

v 

o 

o 

r 

g 

mt 

ä 

h 

c 

s 

r 

e 

v 

n 

u 

m 

e 

n 

r 

t 

s 

t 

a 

e 

b 

f 

f 

O 

e 

d 

n 

e 

b 

i 

e 

r 

t 

d 

n 

u 

e 

g 

i 

d 

r 

E 

. 

d 

n 

u 

o 

S 

- 

n 

i 

l 

r 

e 

B 

n 

e 

r 

a 

b 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

r 

f 

n 

e 

d 

n 

e 

r 

e 

i 

nt 

e 

s 

ä 

r 

p 

! 

! 

e 

n 

i 

e 

B 

e 

i 

d 

r 

ü 

f 

, 

n 

e 

hr 

O 

e 

i 

g 

r 

e 

n 

E 

t 

i 

m 

k 

i 

s 

u 

M 

r 

u 

n 

h 

c 

a 

f 

- 

d 

- 

o 

n 

e 

m 

f 

u 

a 

n 

e 

f 

f 

e 

r 

e 

a 

g 

g 

e 

R 

r 

e 

- 

z 

n 

a 

t 

d 

n 

u 

a 

k 

s 

ö 

t 

a 

t 

a 

R 

e 

i 

d 

f 

u 

A 

! 

e 

m 

u 

b 

l 

A 

- 

t 

u 

b 

e 

D 

m 

e 

r 

e 

B 

s 

u 

a 

r 

i 

a 

f 

f 

A 

n 

o 

s 

f 

n 

ü 

f 

e 

i 

D 

. 

t 

r 

ö 

h 

e 

g 

nt 

n 

a 

k 

e 

b 

s 

t 

i 

e 

s 

l 

l 

a 

n 

o 

i 

t 

u 

l 

o 

v 

e 

R 

e 

n 

i 

e 

l 

k 

t 

k 

d 

nt 

g 

ki 

c 

o 

r 

t 

i 

m 

m 

e 

l 

e 

h 

t 

a 

e 

D 

M 

t 

k 

c 

i 

h 

c 

s 

D 

f 

o 

n 

i 

a 

m 

r 

e 

t 

i 

e 

w 

s 

e 

D 

n G 

e 

t 

s 

r 

e 

nt 

i 

h 

e 

w 

n 

u 

h 

c 

i 

s 

c 

i 

l 

b 

u 

a 

l 

g 

n 

u 

a 

t 

e 

M 

s 

u 

a 

p 

x 

e 

t 

i 

m 

d 

r 

a 

H 

- 

t 

s 

o 

P 

s 

i 

e 

W 

d 

n 

u 

“ 

e 

m 

i 

T 

e 

g 

a 

n 

e 

e 

T 

„ 

m 

- 

h 

i 

f 

u 

a 

n 

e 

h 

e 

g 

n 

i 

l 

r 

e 

- 

i 

d 

a 

M 

n 

o 

v 

s 

g 

n 

u 

J 

n 

r 

e 

g 

r 

e 

m 

m 

i 

d 

n 

u 

hl 

o 

w 

t 

s 

i 

, 

ht 

c 

u 

a 

r 

b 

V 

a 

S 

a 

b 

h 

i 

l 

t 

i 

d 

i 

P 

u 

e 

n 

e 

s 

e 

i 

D 

. 

n 

e 

s 

s 

ü 

fl 

n 

i 

E 

n 

e 

g 

e 

s 

e 

i 

d 

n 

e 

r 

a 

a 

p 

d 

n 

u 

e 

nt 

e 

m 

d 

n 

u 

- 

e 

r 

o 

c 

d 

r 

a 

H 

, 

e 

r 

o 

c 

l 

a 

t 

e 

M 

- 

e 

g 

n 

e 

d 

n 

i 

b 

r 

e 

v 

e 

i 

S 

. 

y 

a 

c 

e 

D 

- 

o 

D 

h 

c 

i 

s 

n 

e 

r 

e 

i 

nt 

e 

s 

ä 

r 

p 

n 

e 

r 

! 

e 

g 

n 

ä 

g 

r 

ö 

h 

e 

n G 

e 

i 

d 

n 

i 

g 

e 

W 

n 

e 

d 

h 

c 

i 

l 

r 

e 

g 

i 

e 

nt 

h 

a 

b 

s 

i 

l 

o 

s 

n 

e 

r 

r 

a 

t 

i 

G 

n 

e 

h 

c 

d 

n 

u 

p 

e 

t 

S 

b 

u 

D 

, 

o 

r 

t 

c 

e 

l 

E 

, 

l 

a 

n 

e 

nt 

e 

m 

e 

l 

E 

n 

e 

l 

l 

e 

nt 

e 

m 

i 

r 

e 

p 

t 

r 

a 

a 

p 

e 

g 

, 

r 

e 

t 

s 

n 

o 

M 

e 

r 

o 

c 

n 

i 

E 

. 

r 

a 

W 

w 

e 

N 

„ 

n 

e 

d 

e 

s 

d 

b 

k 

l 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

2 

. 1 

a 

. 

d 

n 

a 

W 

-W 

g 

n 

fi 

f 

i 

n R 

e 

r 

a 

d 

H 

d 

i 

d 

B 

e 

f 

e 

l 

e 

b 

ö 

r 

t 

S 

n 

a 

i 

t 

s 

i 

hr 

C 

n 

e 

t 

e 

n 

s 

g 

a 

t 

s 

e 

d 

n 

u 

B 

r 

e 

g 

r 

e 

b 

z 

u 

e 

r 

K 

m 

a 

s 

n 

i 

e 

m 

e 

G 

. 

n 

e 

h 

e 

s 

f 

u 

A 

r 

ü 

f 

u 

b 

“ 

e 

g 

r 

o 

e 

G 

e 

y 

b 

d 

o 

o 

G 

„ 

m 

e 

hr 

i 

t 

i 

m 

o 

b 

m 

o 

C 

e 

fig 

p 

ö 

k 

d 

e 

t 

g 

r 

o 

s 

8 

0 

0 

2 

e 

d 

n 

E 

. 

n 

e 

l 

o 

P 

a 

l 

r 

e 

d 

e 

i 

N 

n 

e 

d 

, 

d 

n 

a 

hl 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

S 

- 

e 

v 

i 

L 

e 

t 

r 

e 

d 

n 

u 

h 

d 

n 

a 

B 

e 

i 

d 

04 

0 

2 

g 

n 

u 

d 

n 

ü 

r 

G 

r 

e 

r 

h 

i 

t 

i 

e 

S 

. 

e 

g 

n 

ä 

l 

nk 

a 

k 

l 

a 

B 

, 

n 

e 

i 

d 

o 

l 

e 

m 

p 

o 

P 

e 

g 

i 

g 

n 

ä 

g 

n 

i 

e 

r 

t 

s 

t 

a 

e 

b 

f 

f 

O 

e 

d 

n 

e 

b 

i 

e 

r 

t 

d 

n 

u 

b 

A 

e 

i 

d 

e 

t 

r 

e 

i 

e 

- 

d 

r 

o 

e 

g 

b 

a 

s 

m 

e 

d 

t 

i 

m 

m 

t 

i 

e 

w 

s 

e 

d 

n 

u 

g 

n 

o 

s 

k 

c 

o 

R 

- 

n 

e 

b 

e 

i 

s 

e 

i 

d 

n 

u 

n 

e 

d 

n 

a 

n 

i 

s 

w 

o 

h 

S 

e 

t 

l 

e 

i 

p 

s 

04 

d 

n 

u 

- 

n 

i 

t 

a 

L 

f 

u 

a 

n 

e 

f 

f 

e 

r 

g 

s 

o 

l 

m 

u 

k 

nt 

o 

r 

F 

i 

e 

w 

z 

e 

t 

k 

c 

e 

d 

nt 

e 

ERLEBNIS 

DEIN 

u 

b 

n 

u 

0 

6 

a 

t 

S 

r 

E 

a 

J 

a 

J 

1 

2 

o 

Vo 

n 

o 

v 

t 

l 

a 

m 

r 

e 

nt 

u 

, 

n 

e 

s 

s 

a 

l 

e 

g 

- 

i 

l 

b 

u 

P 

s 

a 

d 

f 

u 

a 

n 

r 

e 

n 

n 

ä 

m 

nt 

h 

c 

i 

e 

l 

g 

t 

i 

m 

d 

r 

i 

w 

r 

e 

w 

o 

P 

ERLEBNIS 

i 

m 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

r 

e 

nt 

u 

e 

t 

l 

i 

e 

w 

r 

e 

V 

. 

d 

n 

u 

a 

g 

a 

Va 

s 

l 

a 

n 

r 

e 

0 

7 

n 

e 

d 

n 

i 

e 

t 

b 

e 

l 

d 

e 

l 

e 

i 

p 

s 

u 

z 

e 

r 

r 

a 

t 

i 

G 

r 

e 

n 

n 

a 

g 

e 

b 

r 

e 

0 

e 

d 

e 

d 

n 

E 

. 

f 

u 

a 

n 

e 

d 

e 

w 

h 

c 

S 

n 

i 

t 

d 

a 

e 

n 

i 

e 

l 

k 

r 

e 

n 

i 

e 

, 

y, 

b 

s 

O 

n 

i 

s 

h 

c 

u 

w 

n 

e 

r 

o 

b 

e 

g 

4 

5 

9 

1 

e 

d 

r 

u 

w 

t 

s 

a 

f 

r 

e 

G 

n 

d 

n 

a 

s B 

e 

u 

l 

t B 

s 

a 

fa 

r 

e 

n G 

a 

hr 

0 U 

0 

. 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

i s 

e 

b 

a 

t d 

g 

n 

i 

d 

e 

nb 

o u 

s 

l 

. A 

r 

a 

b 

h 

c 

a 

f 

n 

i 

e 

w 

o 

h 

S 

- 

e 

v 

i 

L 

n 

e 

d 

n 

e 

ß 

n 

u 

n 

e 

n 

e 

d 

a 

l 

e 

g 

e 

i 

g 

r 

e 

n 

e 

r 

e 

r 

g 

n 

u 

J 

r 

e 

n 

i 

l 

r 

e 

B 

e 

i 

d 

d 

n 

i 

s 

e 

v 

i 

L 

. 

h 

s 

u 

. B 

e W 

g 

r 

o 

e 

n G 

o 

v 

n 

e 

d 

e 

n 

m 

y 

H 

r 

e 

d 

t 

i 

m 

d 

n 

a 

B 

n 

i 

- 

a 

n 

e 

r 

e 

n 

e 

. 

n 

! 

n 

i 

e 

i s 

- 

g 

a 

hl 

c 

s 

n 

u 

- 

i 

e 

r 

t 

i 

m 

d 

n 

- 

h 

i 

t 

i 

m 

s 

g 

g 

n 

a 

g 

b 

A 

n 

Klönschnack 

& 

Kino 

entspannter 

ein 

Kuchenrunde 

Geplante 

– 

„50plus” 

Kino 

Klönschnack 

inkl 

€ 

6,- 

für 

Kinonachmittag 

entspannter 

Kuchen 

inkl. 

(Kaffee 

Anschluss 

im 

ts 

Filmstar 

e 

s 

n 

I 

k 

i 

s 

ü 

t 

s 

n 

I 

e 

i 

p 

u 

Z 

p 

s 

a 

B 

W 

o 

d 

a 

P 

und 

Kaffee- 

inkl 

Sonderpreisen) 

zu 

Kuchen 

u 

E 

n 

i 

n 

n 

a 

g 

e 

b 

d 

n 

u 

d 

n 

a 

b 

s 

e 

u 

l 

B 

e 

n 

i 

e 

e 

t 

r 

e 

i 

m 

r 

o 

f 

n 

r 

e 

80 

n 

e 

t 

ä 

p 

s 

n 

e 

d 

. 

o 

i 

d 

u 

t 

m S 

d i 

n 

e u 

v 

i 

r l 

e 

k 

u 

M 

e 

h 

c 

s 

i 

d 

e 

w 

h 

c 

s 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

n 

a 

J 

t 

z 

t 

ü 

e 

nt 

u 

r 

e 

80 

r 

e 

d 

n 

e 

g 

n 

ä 

f 

n 

A 

n 

e 

d 

. 

n 

r 

e 

d 

l 

ä 

n W 

e 

n d 

n i 

e 

b 

e 

l 

e 

p 

i 

H 

t 

r 

A 

e 

n 

i 

e 

n 

a 

J 

e 

t 

hr 

ü 

f 

t 

i 

e 

Z 

r 

e 

d 

u 

k 

i 

s 

u 

m 

k 

c 

o 

R 

e 

l 

l 

e 

nt 

e 

m 

i 

r 

e 

p 

x 

e 

e 

t 

l 

e 

i 

n 

a 

B 

e 

s 

e 

i 

D 

. 

“ 

ht 

g 

i 

N 

e 

u 

l 

B 

„ 

d 

n 

a 

i 

d 

r 

e 

e 

t 

e 

d 

n 

ü 

r 

g 

e 

s 

u 

a 

h 

u 

z 

r 

e 

d 

e 

i 

W 

. 

b 

u 

l 

c 

z 

z 

a 

m J 

r i 

e 

t 

ä 

p 

t s 

r 

o 

t 

l 

e 

i 

p 

s 

d 

n 

u 

r 

e 

k 

i 

s 

u 

m 

n 

e 

ß 

a 

r 

t 

S 

s 

l 

a 

s 

i 

r 

a 

,5 

2 

7 

n 

e 

t 

r 

e 

i 

v 

s 

e 

d 

n 

e 

m 

h 

a 

R 

m 

I 

N A 

O 

A C 

VA 

i 

y Vi 

h by 

s 

a 

Wa 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

s 

u 

a 

hlh 

ü 

K 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

8 

. 1 

r 

F 

- 

u 

r 

e 

- 

u 

- 

r 

e 

- 

p 

. 

k 

d 

e 

i 

e 

t 

S 

R 

U 

O 

H 

,5 

A 

UA 

G 

U 

„ 

n 

e 

a 

d 

e 

k 

u 

o 

t 

g 

i 

e 

e 

G 

p 

o 

r 

e 

s 

. 

r 

e 

n 

r 

u 

n T 

h 

o 

“ J 

e 

l 

c 

n 

U 

e 

g 

u 

e 

z 

g 

a 

hl 

c 

S 

r 

e 

nt 

i 

W 

y 

n 

n 

h 

o 

J 

n 

ä 

d 

n 

e 

g 

e 

l 

m 

e 

d 

t 

i 

m 

t 

z 

t 

e 

l 

u 

z 

r 

e 

nt 

u 

r 

a 

u 

a 

n 

e 

n 

h 

i 

t 

i 

m 

h 

c 

u 

a 

m 

h 

a 

n 

d 

n 

u 

n 

r 

s 

u 

M 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

n 

a 

k 

i 

r 

e 

m 

a 

- 

S 

U 

t 

i 

m 

e 

t 

r 

u 

E 

. 

ht 

c 

i 

l 

nt 

e 

f 

f 

ö 

r 

e 

v 

n 

e 

m 

a 

N 

m 

e 

n 

e 

g 

e 

nt 

u 

n 

e 

b 

l 

A 

6 

r 

e 

h 

s 

i 

b 

t 

a 

h 

t 

s 

a 

f 

r 

e 

a 

J 

. 

n 

e 

l 

e 

i 

p 

s 

u 

z 

e 

v 

i 

l 

l 

e 

vi 

hr 

e 

s 

a 

p 

u 

E 

n 

i 

n 

n 

a 

g 

e 

b 

d 

n 

u 

d 

n 

a 

b 

s 

e 

u 

l 

B 

e 

n 

i 

V 

i 

t 

i 

t 

i 

i 

nk 

i 

T 

i 

d 

d 

n 

e 

h 

e 

g 

n 

e 

m 

h 

a 

n 

n 

i 

E 

e 

l 

l 

A 

s 

e 

s 

e 

i 

d 

t 

i 

e 

h 

r 

e 

d 

n 

o 

s 

e 

B 

e 

i 

D 

. 

t 

ha 

n 

e 

t 

e 

i 

b 

u 

z 

t 

i 

e 

z 

r 

e 

d 

t 

l 

e 

w 

d 

s 

s 

a 

d 

, 

t 

u 

g 

d 

e 

i 

L 

n 

e 

t 

s 

e 

t 

g 

a 

s 

d 

nd 

u 

s 

t 

a 

e 

B 

n 

e 

g 

i 

v 

o 

o 

r 

g 

u 

z 

g 

n 

i 

w 

s 

„ 

nd 

u 

t 

z 

n 

a 

T 

. 

r 

e 

s 

s 

a 

W 

W 

n 

e 

d 

k 

n 

u 

f 

o 

t 

t 

e 

h 

G 

nd 

u 

g 

n 

i 

E 

, 

p 

o 

P 

e 

i 

nd 

I 

s 

u 

a 

g 

n 

u 

h 

c 

s 

i 

M 

g 

e 

i 

g 

r 

e 

n 

e 

r 

e 

r 

h 

i 

t 

i 

m 

“ 

a 

d 

o 

J 

D 

„ 

o 

u 

D 

- 

J 

DJ 

r 

e 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

l 

F 

s 

a 

d 

w 

s 

l 

a 

v 

i 

t 

s 

e 

F 

F 

O 

HTH 

C 

A 

L 

H 

C 

S 

,5 

2 

7 

n 

e 

t 

r 

e 

i 

v 

s 

e 

d 

n 

e 

m 

h 

a 

R 

m 

I 

r 

e 

- 

r 

ä 

, 

f 

u 

- 

i 

s 

r 

E 

r 

e 

n 

a 

u 

i 

V 

n 

a 

t 

k 

e 

r 

i 

d 

: 

s 

nt 

e 

v 

E 

s 

- 

k 

i 

s 

u 

M 

e 

i 

d 

- 

e 

g 

n 

a 

m 

e 

s 

n 

u 

t 

i 

m 

t“ 

m 

u 

z 

g 

e 

W 

- 

w 

S 

o 

r 

t 

c 

e 

l 

n 

e 

n 

e 

d 

a 

l 

e 

g 

r 

e 

t 

s 

i 

e 

M 

e 

i 

h 

c 

u 

e 

t 

s 

i 

e 

w 

S 

R 

U 

O 

H 

,5 

Movie 

Midnight 

haben 

geschafft 

nur 

frei, 

Eintritt 

nicht 

es 

die 

filme, 

or 

(Horr 

Movie 

Freitag 

immer 

DVD) 

per 

– 

haben 

. 

€ 

5,- 

von 

zehr 

Mindestver 

nur 

0 

2 

o 

R 

o 

D 

Kino 

ins 

nicht 

Uhr 

23.00 

Freitag 

hr 

0 U 

0 

. 

0 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

y C 

x 

o 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

7. 

. 1 

o 

W 

! 

r 

e 

s 

s 

a 

w 

nk 

i 

r 

T 

s 

e 

r 

e 

b 

u 

a 

s 

n 

e 

r 

u 

e 

t 

e 

d 

n 

e 

p 

S 

– 

n 

e 

h 

e 

g 

e 

B 

f 

u 

a 

h 

c 

i 

l 

r 

ü 

t 

a 

n 

d 

n 

u 

n 

e 

t 

e 

i 

b 

w 

nk 

i 

r 

T 

a 

m 

e 

h 

T 

m 

u 

z 

ps 

o 

h 

s 

u 

d 

l 

i 

B 

, 

n 

e 

r 

e 

i 

m 

r 

o 

f 

n 

i 

e 

t 

k 

e 

j 

o 

r 

P 

e 

i 

d 

r 

e 

b 

ü 

e 

d 

n 

ä 

l 

e 

g 

l 

a 

v 

i 

t 

s 

e 

F 

. 

5 

0 

. 

8 

2 

- 

. 

5 

2 

m 

o 

v 

A 

U 

G 

A 

V 

i 

V 

h 

c 

u 

e 

d 

r 

wi 

h 

c 

i 

l 

z 

t 

ä 

s 

u 

z 

n 

t 

s 

i 

s 

a 

d 

d 

n 

U 

. 

n 

e 

i 

d 

n 

I 

d 

n 

u 

r 

u 

B 

h 

c 

a 

n 

t 

k 

e 

r 

i 

d 

t 

i 

m 

o 

s 

n 

e 

ß 

. 

V 

. 

e 

i 

l 

u 

a 

P 

t 

nk 

a 

S 

e 

d 

a 

u 

g 

A 

V 

e 

v 

i 

t 

a 

i 

t 

i 

n 

i 

r 

e 

s 

s 

a 

w 

nk 

i 

r 

T 

e 

i 

d 

n 

e 

u 

e 

r 

f 

r 

i 

W 

r 

ü 

f 

d 

n 

a 

f 

P 

d 

g 

a 

j 

r 

e 

h 

c 

e 

- 

n 

a 

r 

e 

s 

s 

a 

w 

- 

k 

r 

o 

w 

s 

g 

n 

u 

n 

e 

l 

l 

e 

u 

t 

k 

a 

m 

e 

d 

f 

u 

a 

N 

O 

C 

A 

VA 

, 

s 

e 

l 

l 

a 

ht 

c 

i 

o 

s 

a 

F 

a 

n 

ki 

- 

e 

i 

fl 

d 

n 

u 

- 

n 

o 

c 

a 

v 

i 

V 

YOUNG 

6 I 

I Mai 2012 

e 

d 

e 

R 

k 

S 

a 

R 

n 

i 

e 

r 

ü 

f 

a 

D 

. 

e 

p 

y 

H 

e 

n 

h 

o 

o 

r 

t 

k 

e 

l 

E 

, 

r, 

e 

e 

L 

e 

n 

h 

o 

k 

c 

o 

R 

, 

nt 

i 

o 

J 

e 

n 

h 

o 

e 

a 

g 

g 

e 

h 

c 

s 

t 

i 

K 

e 

n 

h 

o 

p 

o 

P 

, 

s 

o 

r 

a 

K 

e 

n 

h 

o 

a 

k 

a 

ka 

s 

ö 

tö 

a 

ta 

a 

hr 

0 U 

0 

. 

1 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

Vo 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

5 

. 2 

r 

F 

! 

h 

c 

u 

f e 

u 

s a 

n 

u 

- 

n 

- 

e 

, 

h

Die Study 

Lounge 

iist 

st 

eeiner 

iner 

der 

angesagtesten 

n Sze- Sze- 

ne 

Clubs 

iin 

n FFlensburg, 

lensburg, 

d ddurch 

urch 

sseine 

eine 

ggemütliche 

emütliche 

CClub 

lub- 

atmosphäre a at 

t m 

o 

s 

p 

h 

ä 

r 

e 

i 

ist s 

t 

e 

er r 

bei b 

e 

i 

den d 

d e n Nachtschwärmern N a ch t s ch w ä r m e r n sehr s e h r 

bbeliebt. 

beliebt. 

Die optimale 

Lage L a age 

an 

der 

Schiffbrücke Schiffbrü 

ck cke 

8/9 8/ 

9 

kommt ko kommt 

dden 

en 

PPartygängern 

artyg 

gäng 

e ern 

aauch 

uch 

no noch ch eentgegen. 

ntgege 

n n. 

Die 

gesunde 

MMischung 

ischung 

dder 

er 

EEvents 

v 

ents 

uund 

nd 

eein 

in 

uumfangreiches 

mfangr 

e eiches 

Getränkeangebot G Getränke 

eangebot 

rrunden 

un 

d den 

ddas 

as 

GGesamtpaket 

esamtpaket 

aab. 

b. 

ZZum 

Zum 

TTanzen 

anzen 

bietet 

die 

Lounge 

für 

jeden 

Geschmack 

Ges 

ch chmack 

etwas, et 

t was, 

wie 

z.B. z. 

B. House, 

Electro, 

Black 

und 

natürlich na 

t türlich 

auch 

ddie 

ie aktuellen 

Charts. Char 

t ts. 

SSchaut 

chaut 

einfach 

auf 

unsere u unsere 

Events Ev 

v ents 

und 

eentscheidet 

ntscheidet 

selbst s selbst 

wann 

iihr 

hr 

bbei 

ei 

uns 

„Par- „ Par- 

ty 

y feiern“ 

möchtet. 

Falls Fall 

s ihr 

es 

noch 

nicht 

ggeschafft 

es 

ch chafft 

haben h 

ab 

b en 

solltest sol 

l l 

test 

einmal ei 

i nmal 

l selbst s 

elb 

lb st 

uund 

nd 

d hö 

höchstpersönlich 

ch 

stpersö 

ö ön 

l i ch 

bei b bei 

uns 

vorbeizuschauen, vorbeizuschau 

e en, 

dann 

sollte 

dieser 

Weg Wee 

g 

unbedingt 

bei 

eurer 

nächsten n ä ächsten 

Wochenendplanung 

Woo 

chenendpl 

a anung 

dabei 

sein. 

Die nötigen 

Infos, 

wann 

was 

geht, ge 

h ht, 

, fifinn 

- 

det 

ihr 

iim 

m FFlensburg 

lensburg 

JJournal/YOUNG 

ou 

u rnal/ 

YOO 

UNG 

iim 

m Ve Veranstal- eranstal- 

tungsguide, t u ungsguide, 

ooder 

der 

iihr 

hr 

ggeht 

e 

ht 

eeinfach 

infach 

mmal 

al 

aauf 

uf 

u uunsere 

nsere 

Homepage H Homepage 

unter 

www.study-radio.de. www. 

. 

study-radio. 

de. 

WWir 

ir 

ffreuen 

r reuen 

uns 

aauf 

uf 

eeuren 

uren 

BBesuch, 

esuch, 

ssee 

ee 

yyou 

ou 

nnext 

ex xt 

wweekend!! 

eekend! 

! flj 

Mai 2012 I YOUNG I 7

YOUNG 

Quotime – The Best Show of 

Status Quo 

Bukovina Beatz Club 

feat. BudZillus 

Dockyard Festival 

YOUNG Veranstaltungstipps – Januar 2012 

�� 

April 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

April 

Apr 

A ril 

Mai 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

tag 

Mai 

M i 

M i 

Mai 

April 

Montag 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

April 

Apr 

A ril 

www.p-o-e.net 

www 

www 

www 

www p 

w.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

www 

www 

www 

www.p 

w.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

.p-o-e.net 

28 30 05 

i 

e 

l 

a 

m 

n 

i 

e 

r 

a 

w 

s 

E 

o 

u 

s Q 

us 

t 

a 

ta 

S 

e 

h 

Th 

– 

e 

m 

i 

ti 

o 

u 

Q 

w 

o 

p 

r 

e 

n 

i 

e 

t 

n 

a 

w 

u 

o 

y 

V 

e 

i 

d 

n 

e 

k 

c 

h 

c 

S 

l 

e 

a 

h 

c 

n 

e 

t 

s 

i 

s 

s 

a 

B 

n 

e 

r 

a 

w 

a 

d 

t 

i 

e 

Z 

e 

n 

f 

o 

w 

o 

h 

S 

t 

s 

e 

B 

e 

hr 

a 

f 

a 

d 

e 

z 

ö 

h 

l 

A 

l 

l 

o 

R 

‘ 

n 

‘ 

k 

c 

o 

R 

n 

e 

n 

e 

d 

a 

l 

e 

g 

r 

e 

w 

n 

i 

“ 

n 

w 

o 

D 

n 

w 

o 

D 

„ 

r 

e 

d 

o 

“ 

r 

e 

v 

e 

t 

a 

h 

W 

„W 

e 

i 

w 

s 

g 

n 

o 

S 

r 

e 

i 

V 

- 

o 

r 

g 

u 

e 

z 

ag 

l 

h 

c 

S 

m 

a 

r 

e 

n 

i 

e 

r 

h 

- 

i 

M 

d 

n 

u 

p 

p 

o 

Gr 

s 

a 

m 

o 

h 

T 

hr 

e 

m 

h 

c 

r 

u 

d 

e 

ß 

a 

r 

t 

S 

r 

e 

d 

f 

u 

a 

g 

n 

u 

hr 

E 

n 

e 

hr 

a 

J 

i 

e 

r 

d 

h 

c 

a 

n 

08 

0 

2 

h 

c 

i 

s 

s 

a 

t 

t 

e 

nt 

i 

u 

Q 

n 

e 

t 

e 

d 

n 

ü 

r 

g 

e 

g 

e 

l 

l 

e 

p 

a 

k 

s 

t 

i 

e 

h 

c 

o 

H 

s 

l 

a 

5 

0 

0 

2 

s 

e 

d 

, 

r 

u 

o 

T 

n 

e 

g 

i 

r 

ö 

e 

g 

u 

z 

a 

d 

r 

e 

d 

o 

t 

t 

o 

M 

s 

a 

d 

d 

n 

u 

s 

m 

u 

b 

P 

s 

u 

a 

d 

n 

a 

W 

e 

t 

r 

a 

h 

e 

n 

i 

e 

n 

e 

g 

d 

n 

u 

a 

k 

S 

m 

e 

r 

a 

b 

z 

n 

a 

t 

n 

i 

t 

f 

u 

ä 

l 

g 

e 

R 

r 

e 

d 

n 

e 

v 

o 

o 

r 

g 

– 

l 

e 

i 

K 

s 

u 

a 

nr 

u 

S 

e 

h 

t 

d 

n 

a 

a 

l 

i 

u 

q 

e 

T 

n 

e 

g 

i 

t 

e 

i 

d 

n 

e 

l 

e 

i 

p 

s 

r 

e 

n 

i 

l 

d 

a 

e 

H 

s 

l 

A 

hr 

- 

r 

E 

, 

s 

- 

h 

- 

e 

k 

c 

o 

R 

nk 

u 

P 

- 

e 

g 

t 

l 

l 

a 

r 

p 

d 

- 

r 

e 

v 

e 

a 

g 

g 

g 

n 

a 

g 

e 

s 

i 

nr 

- 

r 

a 

ß 

o 

r 

g 

e 

i 

d 

d 

B 

i 

E 

s 

t 

n 

i 

o 

J 

e 

i 

d 

e 

t 

h 

c 

i 

e 

r 

ü 

B 

r 

e 

d 

r 

o 

v 

n 

e 

h 

i 

e 

R 

a 

H 

n 

e 

g 

n 

a 

l 

n 

e 

r 

e 

d 

u 

M 

r 

e 

d 

ß 

i 

e 

w 

h 

c 

S 

V 

n 

e 

t 

r 

r 

e 

p 

s 

e 

g 

b 

a 

r 

n 

e 

n 

h 

ü 

B 

m 

a 

kt 

e 

r 

s 

y 

t 

r 

a 

P 

e 

ß 

o 

r 

g 

m 

u 

d 

n 

i 

n 

e 

d 

n 

e 

s 

u 

a 

T 

c 

s 

n 

e 

M 

e 

i 

d 

d 

n 

u 

, 

g 

i 

t 

r 

a 

g 

i 

z 

n 

i 

e 

d 

n 

u 

o 

n 

s 

r 

ta 

s 

k 

c 

o 

R 

e 

i 

d 

i 

e 

l 

a 

m 

n 

i 

e 

r 

a 

w 

s 

E 

! 

w 

o 

h 

S 

w 

o 

p 

r 

e 

n 

i 

e 

d 

f 

A 

. 

s 

r 

ta 

S 

n 

e 

d 

u 

z 

h 

c 

o 

h 

m 

u 

k 

i 

l 

b 

u 

P 

s 

a 

d 

, 

e 

n 

h 

ü 

n 

e 

t 

s 

r 

e 

e 

i 

d 

n 

i 

n 

e 

r 

a 

a 

n 

o 

v 

e 

t 

f 

p 

o 

r 

t 

r 

e 

k 

i 

s 

u 

r 

De 

. 

n 

e 

h 

c 

i 

e 

r 

e 

B 

- 

P 

I 

n 

i 

t 

h 

c 

i 

n 

d 

n 

u 

d 

n 

a 

r 

- 

i 

d 

– 

n 

r 

e 

i 

e 

f 

u 

z 

s 

, 

n 

le 

l 

a 

h 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

e 

i 

d 

u 

z 

n 

e 

t 

m 

ö 

r 

t 

s 

n 

e 

h 

c 

t 

u 

a 

l 

n 

e 

r 

r 

ta 

i 

G 

e 

i 

d 

l 

a 

i 

n 

e 

g 

h 

c 

i 

l 

k 

r 

i 

w 

h 

c 

n 

e 

r 

a 

w 

a 

d 

, 

t 

i 

e 

Z 

e 

n 

e 

S 

e 

k 

a 

d 

a 

D 

a 

B 

s 

l 

a 

s 

l 

a 

hr 

a 

f 

l 

l 

o 

R 

n 

k 

c 

o 

R 

n 

e 

n 

e 

d 

a 

l 

e 

g 

r 

e 

w 

! 

t) 

e 

a 

k 

l 

a 

B 

( 

n 

e 

s 

s 

u 

m 

s 

A 

t 

i 

H 

a 

k 

a 

t 

a 

a 

t 

s 

n 

u 

h 

c 

S 

v 

i 

t 

k 

e 

l 

l 

o 

K 

J 

DJ 

e 

t 

hr 

ä 

w 

e 

b 

t 

l 

a 

s 

a 

mt 

m 

i 

n 

r 

e 

b 

ü 

l 

e 

i 

p 

s 

h 

c 

a 

N 

d 

n 

u 

- 

r 

o 

V 

s 

a 

a 

h 

t 

l 

e 

i 

p 

s 

r 

e 

t 

d 

a 

t 

s 

t 

p 

u 

a 

H 

r 

e 

d 

s 

d 

n 

a 

e 

v 

i 

L 

n 

e 

t 

s 

h 

c 

s 

i 

t 

e 

g 

r 

e 

n 

e 

r 

e 

d 

e 

n 

i 

e 

s 

u 

R 

n 

e 

d 

h 

c 

i 

l 

hr 

ä 

j 

e 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

0 

0 

1 

s 

hr 

e 

m 

h 

c 

r 

u 

d 

e 

ß 

a 

r 

t 

S 

r 

e 

d 

f 

u 

a 

g 

n 

u 

hr 

d 

H 

l 

e 

l 

i 

e 

w 

s 

i 

b 

m 

e 

n 

i 

e 

t 

i 

m 

d 

n 

u 

h 

c 

s 

i 

t 

e 

l 

c 

, 

t 

u 

a 

l 

– 

t 

r 

i 

h 

s 

r 

e 

p 

u 

S 

n 

o 

v 

o 

i 

d 

u 

A 

e 

i 

d 

i 

e 

b 

a 

d 

t 

i 

m 

h 

c 

u 

A 

g 

e 

w 

e 

nb 

r u 

e 

u 

a 

h 

c 

s 

u 

n Z 

e 

n 

i 

e 

k 

s 

n 

e 

n 

h 

ü 

B 

e 

nt 

a 

s 

a 

r 

e 

i 

D 

. 

t 

l 

e 

d 

d 

n 

u 

o 

S 

n 

e 

r 

a 

b 

l 

e 

s 

h 

c 

e 

w 

r 

e 

v 

n 

u 

n 

o 

i 

t 

k 

e 

s 

r 

e 

s 

ä 

l 

B 

n 

e 

fig 

p 

ö 

k 

i 

e 

r 

d 

n 

o 

i 

s 

s 

u 

c 

r 

e 

P 

, 

d 

r 

a 

o 

b 

y 

e 

K 

n 

o 

v 

i 

e 

B 

e 

t 

r 

e 

i 

s 

o 

d 

g 

i 

ht 

c 

i 

r 

e 

i 

d 

wi 

s 

m 

u 

r 

D 

d 

n 

u 

s 

s 

a 

B 

, 

n 

e 

r 

r 

a 

t 

s 

u 

a 

nt 

e 

m 

a 

d 

n 

u 

F 

e 

t 

i 

e 

r 

b 

s 

a 

D 

P 

s 

u 

a 

d 

n 

a 

W 

e 

t 

r 

a 

h 

e 

n 

i 

e 

n 

e 

g 

n 

a 

- 

r 

u 

mt 

. 

t 

a 

- 

e 

f 

u 

hr 

k 

i 

d 

d 

- 

i 

h 

c 

a 

r 

b 

n 

e 

- 

i 

l 

o 

p 

, 

r 

e 

v 

e 

s 

g 

n 

u 

J 

-J 

h 

t 

i 

l 

o 

. 

t 

g 

t 

s 

s 

ä 

l 

w 

o 

h 

- 

n 

a 

w 

r 

e 

v 

d 

n 

e 

n 

i 

e 

n 

i 

n 

r 

e 

d 

d 

n 

u 

n 

g 

n 

u 

h 

c 

s 

i 

m 

i 

h 

c 

r 

u 

d 

d 

r 

wi 

- 

i 

G 

i 

e 

w 

z 

s 

. 

k 

c 

o 

R 

- 

nk 

u 

P 

S 

n 

e 

t 

s 

i 

r 

r 

ta 

i 

G 

m 

e 

d 

e 

r 

e 

i 

t 

n 

e 

s 

ä 

r 

p 

e 

s 

i 

e 

W 

m 

u 

k 

i 

l 

b 

u 

P 

m 

e 

d 

e 

t 

t 

S 

n 

i 

e 

d 

r 

i 

w 

“ 

e 

m 

i 

t 

n 

ü 

r 

g 

e 

g 

r 

e 

fl 

f 

e 

h 

c 

S 

G 

n 

e 

d 

m 

u 

e 

i 

D 

ta 

S 

„ 

r 

a 

w 

, 

r, 

a 

w 

i 

e 

b 

o 

v 

e 

i 

d 

, 

d 

n 

a 

B 

e 

n 

i 

E 

H 

m 

e 

z 

n 

a 

g 

d 

e 

G 

f 

u 

A 

d 

u 

.B 

t. 

a 

e 

fe 

n 

i 

vi 

o 

ko 

u 

B 

hr 

0 U 

0 

. 

0 

2 

n 

o 

y C 

x 

o 

R 

5 

0 

. 

6 

. 2 

a 

S 

m 

e 

d 

, 

r 

e 

n 

t 

r 

u 

F 

n 

a 

f 

e 

t 

S 

t 

i 

m 

n 

e 

m 

m 

a 

s 

u 

Z 

. 

n 

e 

le 

l 

o 

v 

s 

k 

c 

u 

r 

d 

n 

i 

e 

f 

u 

a 

- 

h 

c 

i 

h 

c 

s 

e 

g 

k 

c 

o 

R 

k 

c 

ü 

t 

- 

o 

u 

Q 

„ 

d 

n 

a 

B 

e 

t 

de 

e 

Uw 

- 

i 

a 

K 

n 

e 

t 

s 

i 

r 

r 

ta 

i 

. 

“ 

o 

u 

Q 

s 

u 

t 

ta 

- 

a 

d 

n 

a 

g 

n 

a 

f 

n 

A 

n 

o 

o 

D 

3 

2 

ü 

K 

a 

S 

n 

n 

e 

W 

e 

n 

h 

o 

d 

n 

u 

n 

e 

z 

r 

e 

H 

t 

i 

m 

, 

b 

r 

e 

d 

r 

e 

Ve 

d 

n 

u 

h 

i 

e 

d 

s 

us 

l 

l 

i 

Zi 

dZ 

b 

u 

l 

z C 

tz 

a 

e 

a B 

n 

hr 

s 

t 

r 

e 

c 

2 

1 

. 

5 

ky l 

a 

va 

iv 

ti 

s 

e 

rd F 

a 

ya 

k 

c 

o 

hr 

0 U 

0 

. 

3 

s 

u 

a 

hlh 

ü 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

6 

. 2 

a 

x 

a 

F 

, 

e 

z 

t 

a 

K 

o 

m 

i 

T 

r 

e 

k 

c 

o 

t 

s 

o 

R 

g 

i 

e 

r 

d 

e 

i 

D 

. 

t 

f 

f 

i 

r 

t 

z 

r 

e 

H 

s 

n 

i 

d 

, 

t 

e 

t 

t 

a 

t 

s 

e 

g 

s 

u 

a 

r 

o 

m 

u 

H 

n 

e 

l 

a 

m 

e 

t 

s 

y 

S 

e 

x 

n 

e 

g 

i 

t 

r 

ü 

b 

e 

t 

k 

e 

r 

i 

d 

r 

e 

d 

e 

d 

e 

G 

f 

u 

A 

L 

e 

s 

o 

nl 

e 

d 

z 

n 

o 

K 

n 

e 

g 

e 

r 

k 

l 

i 

t 

S 

n 

e 

e 

r 

u 

n 

ht 

c 

i 

n 

e 

T 

n 

e 

h 

c 

i 

l 

nk 

u 

P 

, 

f 

r 

u 

S 

u 

e 

i 

g 

r 

e 

n 

E 

e 

i 

d 

, 

s 

u 

l 

l 

i 

Z 

S 

- 

l 

a 

nt 

e 

i 

r 

O 

o 

s 

, 

r, 

e 

t 

i 

e 

w 

e 

b 

A 

d 

n 

u 

g 

e 

i 

d 

u 

b 

wi 

a 

D 

c 

S 

e 

vi 

n 

e 

f 

e 

l 

F 

2 

7 

a 

R 

W 

o 

s 

l 

a 

t 

e 

t 

u 

a 

l 

b 

r 

e 

d 

r 

e 

Ve 

& 

h 

i 

e 

. 

n 

e 

b 

a 

h 

t 

g 

i 

t 

s 

e 

f 

e 

g 

d 

n 

a 

B 

- 

e 

v 

i 

- 

a 

n 

g 

s 

l 

a 

f 

u 

R 

n 

e 

hr 

i 

n 

e 

t 

r 

e 

z 

- 

i 

hl 

ä 

z 

n 

u 

n 

i 

n 

r 

e 

d 

n 

o 

s 

, 

t 

r 

e 

i 

e 

- 

u 

e 

n 

, 

n 

e 

n 

e 

g 

i 

e 

z 

n 

a 

g 

n 

e 

n 

i 

e 

, 

e 

l 

e 

e 

S 

r 

e 

h 

c 

s 

i 

ä 

p 

o 

r 

u 

e 

t 

s 

o 

l 

i 

- 

b 

e 

h 

r 

e 

n 

u 

ht 

c 

i 

n 

m 

e 

n 

i 

e 

d 

n 

u 

nk 

, 

g 

n 

wi 

S 

s 

u 

a 

x 

i 

M 

m 

e 

hr 

i 

d 

n 

n 

e 

g 

i 

d 

n 

ä 

nb 

u 

r 

e 

hr 

i 

t 

i 

m 

e 

- 

d 

u 

B 

e 

d 

n 

e 

g 

e 

L 

nk 

u 

P 

- 

g 

n 

wi 

S 

r 

e 

n 

i 

l 

r 

e 

B 

e 

i 

d 

n 

a 

m 

nt 

n 

e 

k 

o 

r 

e 

m 

m 

i 

, 

r 

e 

t 

i 

e 

w 

r 

e 

m 

m 

i 

, 

r 

r 

d 

m 

u 

z 

s 

a 

d 

t 

s 

i 

s 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

P 

s 

e 

s 

e 

e 

T 

n 

i 

E 

. 

t 

k 

c 

o 

r 

e 

g 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

P 

n 

e 

nt 

u 

m 

e 

n 

i 

e 

t 

i 

m 

f 

o 

h 

ht 

c 

a 

hl 

c 

S 

r 

e 

d 

d 

r 

d 

n 

e 

n 

e 

h 

c 

o 

w 

t 

s 

g 

n 

fi 

P 

e 

t 

t 

e 

l 

p 

m 

o 

k 

s 

a 

. 

“ 

f 

o 

h 

ht 

c 

a 

hl 

c 

r 

u 

o 

h 

5 

, 

2 

7 

„ 

– 

t 

t 

a 

t 

s 

l 

a 

M 

n 

e 

t 

r 

e 

m 

u 

z 

hr 

a 

J 

s 

e 

s 

e 

i 

d 

t 

e 

d 

n 

fi 

, 

e 

d 

r 

u 

w 

n 

u 

r 

e 

g 

n 

e 

b 

e 

L 

s 

n 

i 

9 

0 

0 

2 

g 

r 

u 

b 

s 

n 

e 

d 

a 

t 

S 

r 

e 

d 

n 

e 

h 

e 

t 

s 

e 

B 

n 

e 

g 

i 

hr 

ä 

j 

- 

5 

2 

m 

u 

z 

n 

e 

t 

i 

e 

hk 

c 

i 

l 

r 

e 

i 

e 

F 

r 

e 

d 

n 

e 

m 

h 

a 

m 

i 

g 

n 

u 

t 

l 

a 

t 

s 

n 

a 

r 

e 

Ve 

s 

l 

a 

t 

s 

n 

i 

e 

s 

a 

W 

y 

: 

n 

e 

hl 

e 

f 

r 

a 

y 

k 

c 

o 

D 

m 

e 

d 

f 

u 

a 

l 

l 

a 

F 

n 

e 

n 

d 

r 

wi 

k 

i 

s 

u 

M 

e 

h 

c 

s 

i 

n 

ä 

d 

h 

c 

u 

A 

. 

n 

e 

n 

n 

e 

n 

, 

n 

e 

h 

e 

g 

nt 

e 

u 

z 

g 

n 

u 

r 

e 

i 

s 

i 

g 

o 

l 

a 

t 

m 

u 

, 

e 

i 

s 

s 

a 

d 

, 

u 

ä 

r 

b 

e 

G 

m 

e 

n 

i 

e 

d 

n 

u 

p 

o 

H 

p 

i 

H 

, 

e 

i 

d 

n 

I 

n 

e 

t 

t 

a 

l 

P 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

m 

r 

e 

n 

n 

e 

r 

B 

m 

i 

T 

d 

n 

u 

- 

t 

i 

l 

i 

e 

m 

e 

d 

s 

r 

m 

- 

u 

t 

d 

m 

m 

l 

a 

v 

i 

t 

s 

e 

F 

d 

r 

- 

i 

e 

k 

f 

u 

a 

d 

p 

o 

p 

o 

k 

l 

A 

, 

- 

a 

K 

r 

e 

d 

m 

u 

z 

o 

r 

t 

k 

e 

l 

E 

n 

e 

hr 

i 

f 

u 

a 

y 

r 

e 

g 

l 

o 

f 

r 

u 

n 

e 

d 

e 

G 

f 

u 

A 

A 

a 

G 

c 

S 

t 

e 

f 

e 

g 

o 

h 

c 

i 

s 

o 

Vo 

o 

K 

r 

U 

e 

F 

n 

e 

t 

e 

i 

d 

n 

e 

u 

e 

n 

s 

e 

d 

l 

e 

t 

i 

T 

r 

e 

d 

g 

i 

ht 

c 

i 

r 

o 

s 

l 

a 

t 

e 

t 

u 

a 

l 

b 

r 

e 

d 

r 

e 

Ve 

& 

h 

i 

e 

M 

7 

2 

d 

nt 

t 

fi 

P 

. 

f 

u 

k a 

r 

a 

P 

- 

k 

wi 

l 

a 

m 

a 

r 

Ai 

- 

n 

e 

p 

O 

- 

t 

s 

g 

n 

fi 

P 

– 

“ 

f 

o 

h 

ht 

c 

a 

hl 

c 

r 

u 

o 

h 

5 

, 

2 

7 

„ 

s 

e 

d 

s 

s 

u 

hl 

c 

bs 

A 

n 

e 

t 

t 

m 

e 

n 

i 

e 

t 

i 

m 

o 

s 

n 

e 

f 

p 

m 

u 

r 

t 

d 

n 

u 

n 

a 

t 

e 

n 

e 

m 

m 

a 

s 

u 

z 

“ 

f 

o 

h 

ht 

c 

a 

hl 

c 

S 

s 

r 

u 

o 

, 

2 

7 

„ 

m 

e 

d 

t 

i 

m 

n 

e 

d 

i 

e 

b 

e 

i 

d 

h 

c 

e 

b 

a 

h 

hr 

a 

J 

m 

e 

t 

z 

t 

e 

l 

t 

i 

e 

S 

. 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

n 

u 

U 

d 

S 

n 

e 

h 

c 

s 

wi 

z 

n 

o 

i 

t 

a 

r 

e 

p 

o 

o 

a 

s 

l 

a 

m 

a 

d 

, 

t 

a 

h 

n 

e 

d 

n 

u 

f 

e 

g 

g 

n 

u 

r 

p 

s 

r 

e 

n 

i 

e 

s 

n 

e 

hr 

a 

J 

i 

e 

r 

d 

r 

o 

v 

s 

a 

d 

, 

l 

a 

v 

i 

t 

s 

r 

a 

y 

k 

c 

o 

D 

e 

d 

n 

e 

d 

n 

fi 

t 

t 

a 

t 

s 

l 

a 

M 

n 

r 

d 

m 

u 

z 

s 

a 

d 

t 

s 

i 

s 

m 

m 

a 

r 

g 

o 

r 

P 

s 

e 

s 

e 

ü 

G 

hk 

C 

m 

n 

i 

e 

h 

c 

i 

s 

n 

a 

m 

n 

n 

e 

W 

. 

n 

e 

r 

d 

n 

u 

7 

1 

n 

o 

v 

r 

e 

t 

l 

A 

m 

i 

s 

g 

n 

u 

J 

d 

r 

o 

n 

f 

n 

ü 

f 

, 

s 

r 

u 

hk 

s 

a 

r 

C 

t 

s 

i 

z 

n 

e 

r 

G 

e 

ht 

c 

e 

e 

r 

e 

t 

i 

e 

w 

e 

n 

i 

E 

. 

s 

u 

h 

r 

a 

s A 

u 

e a 

c 

i 

t 

c 

a 

r 

p 

r 

wi 

n 

e 

m 

m 

o 

k 

e 

b 

n 

e 

h 

e 

s 

u 

Z 

i 

m 

s 

r 

m 

- 

n 

5 

n 

e 

d 

s 

l 

n 

e 

d 

r 

t 

i 

t 

hr 

ü 

f 

t 

ü 

s 

g 

n 

o 

S 

l 

a 

m 

- 

h 

a 

J 

8 

1 

d 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

d 

d 

d 

n 

a 

b 

d 

n 

a 

l 

- 

l 

a 

M 

e 

h 

T 

A 

Samsta 

Samsta 

Samsta 

Samsta 

Samsta 

Samsta 

A r 

A ri 

ri 

ri 

ri 

A r 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

A ri 

ri 

ri 

A ri 

ri 

ri 

ri 

ri 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apri 

ri 

ri 

ri 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apri 

ri 

ri 

ri 

ri 

ri 

ri 

A r 

Apr 

Apr 

Apri 

ri 

ri 

A ri 

ri 

ri 

Apr 

Apr 

Apr 

A228 

2 A r 

A 

il 

il 

il 

il 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

il 

A rr 

Apr 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

ril 

A rrrr 

A ril 

ril 

ril 

rrr 

Apr 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

Apr 

April 

ril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

Apri 

ri 

ri 

A rrril 

ril 

ril 

Apr 

Apr 

Apr 

8888 l 

rr 

Montag 

0 

30 

A rrr 

Apr 

Apr 

A 

M 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

tag 

Mai 

Mai 

Mai 

M i 

M ii 

M i 

M i 

M i 

M i 

Mai 

Mai 

Mai 

Mai 

M 

U 

„ 

e 

k 

o 

h 

e 

d 

r 

ü 

f 

c 

s 

b 

a 

m 

A 

M 

ggggggg 

M 

05 

05 

05 gggggggg 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstagggggggggggggggggggg 

M i 

M i 

. 

“ 

! 

n 

e 

ß 

u 

a 

r 

d D 

n 

t u 

s 

n 

o 

s 

m 

U 

t 

t 

o 

M 

m 

e 

d 

h 

c 

a 

n 

i 

e 

r 

f 

, 

t 

t 

i 

r 

nt 

i 

E 

n 

e 

n 

i 

e 

t 

s 

o 

k 

l 

a 

v 

i 

t 

s 

e 

F 

s 

a 

D 

. 

n 

e 

g 

r 

o 

s 

“ 

f 

o 

ht 

c 

a 

hl 

c 

S 

s 

r 

u 

o 

h 

5 

, 

2 

7 

„ 

s 

nt 

e 

v 

E 

s 

e 

s 

u 

hl 

c 

bs 

A 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

t 

s 

a 

nt 

a 

f 

n 

e 

n 

i 

e 

r 

n 

u 

n 

e 

r 

e 

i 

nt 

e 

s 

ä 

r 

p 

s 

d 

n 

a 

B 

e 

n 

e 

d 

e 

i 

h 

e 

v 

r 

e 

d 

e 

wi 

h 

c 

i 

s 

n 

e 

d 

r 

e 

w 

hr 

U 

5 

1 

b 

a 

M 

. 

7. 

2 

n 

e 

d 

, 

g 

a 

nt 

n 

o 

s 

t 

s 

g 

n 

fi 

P 

m 

b 

hr 

U 

0 

0 

. 

3 

2 

n 

o 

v 

t 

i 

e 

Z 

r 

e 

d 

n 

ä 

l 

e 

g 

s 

g 

n 

u 

t 

l 

a 

t 

s 

n 

a 

r 

e 

Ve 

s 

a 

D 

– 

! 

t 

b 

u 

a 

l 

r 

ht e 

c 

i 

t n 

s 

i 

a 

l 

G 

n 

o 

v 

n 

e 

g 

n 

i 

r 

b 

t 

i 

M 

s 

a 

D 

– 

: 

n 

e 

ht 

c 

a 

e 

e b 

t 

t 

i 

B 

. 

n 

n 

i 

n S 

e 

d 

e 

Z 

d 

e 

L 

r 

e 

d 

o 

e 

l 

p 

r 

u 

P 

p 

e 

e 

D 

r 

G 

n 

e 

h 

c 

s 

i 

l 

a 

k 

i 

s 

u 

m 

n 

o 

v 

n 

e 

g 

c 

i 

e 

l 

g 

m 

e 

n 

i 

e 

n 

e 

m 

m 

o 

k 

n 

n 

a 

d 

ü 

m 

e 

G 

u 

z 

s 

r 

u 

hk 

s 

a 

r 

C 

n 

o 

v 

o 

t 

t 

e 

- 

ht 

s 

s 

d 

- 

r 

e 

i 

a 

0 

0 

. 

1 

1 

s 

i 

b 

n 

i 

t 

s 

i 

e 

d 

n 

n 

e 

h 

c 

s 

a 

fl 

s 

a 

n 

i 

n 

i 

l 

e 

p 

p 

e 

e 

wi 

n 

e 

ß 

ö 

r 

- 

n 

e 

m 

n 

U 

h 

, 

t 

hr 

ü 

f 

e 

t 

ü 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

YOUNG 

8 I 

p 

w.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

.p 

w p 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

.p-o-e. 

w 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

ww 

I Mai 2012 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

.net 

hr 

0 U 

0 

. 

5 

1 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

Vo 

2 

1 

. 

5 

0 

. 

7. 

. 2 

o 

S 

c 

a 

w 

e 

d b 

n 

t u 

r 

r 

e 

p 

s 

e 

g 

b 

hr a 

U 

! 

ht 

c

Nach „Besser zu zweit" kommt nun 

„Off The Record" in die Läden, um 

den Start der beiden Wingenfelder- 

Brüder komplett zu machen. Das 

Motto bleibt: „Besser zu zweit". Als 

wingenfelder:Wingenfelder Anfang 

2011 in die Planungen für ihr Debüt- 

Feeder – Generation 

Freakshow (20.04.12) 

Eine der größten britischen 

Rockbands (über 

5 Millionen verkaufter 

Alben, in UK mit Doppel-Platin ausgezeichnet, 

unzählige ausverkaufte Kon - 

zerte rund um den Globus) veröffentlicht 

ihr achtes Studioalbum. Nun sind 

Grant Nicholas und Taka Hirose zu - 

rück, mit Schlagzeuger Karl Brazil 

und neuem bzw. altem Sound, der an 

die ersten Alben der Band erinnert. 

Die zwölf Titel dieses Albums sind so 

leidenschaftlich und energiegeladen 

wie gewohnt; man spürt die Kraft und 

Entschlossenheit die Feeder in das 

Album investiert hat. „Generation 

Freak show" ist die Fortsetzung einer 

Erfolgsgeschichte, es bleibt nur zu hoffen, 

dass diese in England längst etablierte 

Band endlich auf dem Kon - 

tinent den Durchbruch schafft. 

PF 

Mission Impossible – 

Das Phantom 

Protokoll (14.05.12) 

Ein verheerender Bom - 

ben anschlag im Kreml: 

Für Ethan Hunt bedeutet 

dieser Zwischenfall 

die brisanteste Mission seiner Karri - 

ere. Der US-Präsident aktiviert das 

„Phantom Protokoll", das den IMF 

fortan verleugnet. Sollte es Hunt nicht 

gelingen, die Drahtzieher zu fassen, 

werden sie für das Attentat verantwortlich 

gemacht und weltweit als 

Terroristen gebrandmarkt und gejagt. 

9 I YOUNG I Mai 2012 

Album gingen, hatten die beiden 

Brüder noch ein breit angelegtes 

Doppel-Album im Sinn: Eines deutschsprachig, 

ein anderes englisch. Doch 

dann kam alles anders. Ihr komplett 

deutsches Debüt „Besser zu zweit" 

erschien im Herbst 2011, wurde in 

der Fachpresse hochgelobt, kletterte 

auf 35 in den Charts, die beiden W's 

etablierten sich und ihren „Rock für 

Erwachsene" in Rekordzeit. Jetzt er - 

scheint mit dem Album „Off The Re - 

cord" der anfangs geplante und nur 

kurzfristig verlorengegangene kleine 

Bruder von „Besser zu zweit". Nicht 

Anathema – Weather 

Systems (20.04.12) 

Anathema ist eine britische 

Band, die sich 

vom atmosphärischen 

Gothic Metal zu einer sehr eigenen 

Form des melancholischen Alternative 

Rock entwickelt hat. „Weather Sys - 

tems" ist der Nachfolger des dritten 

Charterfolgs und 2010er Albums 

„We`re Here Because We`re Here", 

das von Porcupine Tree-Mastermind 

Steven Wilson produziert wurde und 

das seiner Meinung nach eines seiner 

bislang besten Alben war. War der 

Vorgänger laut Medien und Fans 

Anathemas musikalischer Ritterschlag, 

dann kann jetzt mit „Weather Sys - 

tems" eigentlich nur noch die Krönung 

folgen. Die Messlatte für diese CD ist 

entsprechend hoch, aber Daniel 

Cavanagh ist sich sicher, dass das 

neue Album die Erwartungen übertreffen 

wird. PF 

Ohne Rückendeckung oder Verbün - 

dete führt ihr Weg sie von Prag über 

Moskau und Vancouver bis nach 

Dubai, um dem geheimnisvollen 

Mann auf die Spur zu kommen, der 

im Hintergrund die Fäden zieht... 

Die hochkarätige Besetzung vereint 

Shooting-Stars wie Jeremy Renner 

und die wunderschöne Paula Patton 

mit Starkomiker Simon Pegg und 

Charakterdarsteller Michael Nyqvist, 

dem Helden der schwedischen 

Millennium-Trilogie in der Rolle von 

Ethan Hunts Gegenspieler. 

PF 

präsentiert die CD- und 

Blu-ray-Neuheiten • Mai 2012 

CD-Tipp 

wingenfelder:Wingenfelder – Off The Record (13.04.12) 

durchgehend in englischer Sprache, 

aber fast. Lediglich das erstaunliche 

Westernhagen-Cover „Der Junge auf 

dem weißen Pferd" und die wunderbare 

wingenfelder:Wingenfelder Live- 

Version von Thorsten Wingenfel ders 

2006er Solo-Album „360° Heimat" 

bleiben in der Mutter spra che der 

Brüder verhaftet. Umrahmt werden sie 

von großartigen Songs wie dem 

Opener „A Girl Called Torch" oder 

dem beatlelesken „14 Yellow Doors". 

Zudem sind mit „Time To Wonder" 

und „Radio Orchid" zwei Fury In The 

Slaughterhouse-Klassiker im neuen 

Running Wild – 

Shadowmaker (20.04.12) 

Running Wild sind 

zurück! Sieben Jahre 

nach ihrem letzten 

Stu dioalbum „Rogues En Vogue" kündigt 

Käptń Rockń`Rolf zur Freude 

seiner zahllosen Fans für April 2012 

das neue Album „Shadowmaker" an. 

Zehn neue Titel hat er für „Shadow - 

maker" geschrieben, darunter den 

Midtempo-Opener ´Piece Of The Ac - 

tion`, die Uptempo-Nummer ´Sha - 

dow maker` (in etwa die Gangart von 

Ángel Of Mercy`) und das achtminütige 

Monumentalstück ´Dracula`, 

angelehnt an die Geschichte von 

Bram Stoker. Oberpirat Rolf Kasparek 

zum neuen Album Shadowmaker: 

„Ich denke man hört sehr genau, dass 

mir meine Lockerheit geholfen hat, 

eines der stärksten Running Wild- 

Werke aller Zeiten zu schreiben.“ 

PF 

Der Gott des 

Gemetzels (10.05.12) 

Zwei Elfjährige prügeln 

sich, einem der 

beiden Jungen werden 

dabei Zähne ausgeschlagen. 

Die Eltern 

des „Opfers“, Penelope und Michael 

(Jodie Foster und John C. Reilly) 

haben die Eltern des „Übeltäters“, 

Nancy und Alan (Kate Winslet und 

Christoph Waltz), eingeladen, um 

den Vorfall wie vernünftige Men - 

schen zu klären. Was als friedlicher 

Austausch über Zivilisation, Gewalt 

Gewand auf dem Album gelandet. 

Das Highlight ist dabei sicherlich das 

in einer sehr ruhigen Version dargebotene 

„Radio Orchid" mit Revol - 

verheld-Sänger Jo hannes Strate als 

Ge sangspartner von Kai Wingenfel - 

der. Der treuen w:W-Gefolgschaft 

wer den live gefei er te Songs wie 

„80's Girl" oder „Wake Up Sad 

Man" ein Begriff sein. Die anderen 

dürfen sie zusammen mit Midtempo- 

Rockern wie „Mar lene" oder dem 

traurig-schwelgerischen „Alaska" auf 

einem unbedingt empfehlenswerten 

Album für sich entdecken. PF 

Train – California 37 

(13.04.12) 

Nachdem das kalifornische 

Trio hierzulande 

mit dem Song 

„Hey, Soul Sister“ 2010 einen 

Nummer-Eins-Hit landen konnte, der in 

den deutschen Verkaufscharts bis auf 

Platz 7 kletterte und mit Gold ausgezeichnet 

wurde, haben sie nun einen 

weiteren Top-Hit am Start: Drive By ist 

auf dem Weg in die Top 5 der deutschen 

Airplaycharts und rangiert 

bereits in den Top Ten der iTunes- 

Charts. Drive By ist die erste Sing le 

aus dem neuen Train-Album Cali fornia 

37. Der sechste Studio-Long player der 

Kalifornier wurde in San Francisco 

und Los Angeles aufgenommen. Das 

nor wegische Songwri ting- und Pro duk - 

tionsteam (Espen Lind und Amund 

Bjørklund) hatte bereits an dem erfolg - 

reichen Vorgänger-Album Save Me, 

San Francisco mitgearbeitet. PF 

BLU-RAY 

und die Grenzen der Verantwort - 

lichkeit beginnt, entwickelt sich bald 

zu einem Streit voller Widersprüche 

und grotesker Vorurteile. Und schließlich 

platzt die dünne Haut der bürgerlichen 

Kultiviertheit auf: Vier Er - 

wach sene geraten aus der Fassung. 

Brutal und rücksichtslos werden 

Grenzen überschritten, provoziert 

und schließlich deutlich, dass sie alle 

hinter ihrer zivilisierten Maske einen 

Gott des Gemetzels anbeten. PF

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Mai 2012 I YOUNG 

I 11

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 


I 11

�� 

�� 

Mi. –02.05. 

Kino/Theater 

Party/Event 

Do. –03.05. 

Kino/Theater 

Event 

Fr. – 04.05. 

Kino/Theater 

Konzert 

So. – 13.05. 

Kino/Theater 

Event 

Mo. –14.05. 

Kino/Theater 

Di. – 15.05. 

Kino/Theater 

Event 

Mi. –16.05. 

Kino/Theater 

Party 

Do. –17.05. 

Kino/Theater 

Event 

Konzert 

Fr. – 18.05. 

Kino/Theater 

Party/Event 

Konzert 

Di. – 08.05. 

Kino/Theater 

Event 

Mi. –09.05. 

Kino/Theater 

Party 

Do. –10.05. 

Kino/Theater 

Event 

Fr. – 11.05. 

Kino/Theater 

YOUNG 

Sa. –05.05. 

Kino/Theater 

Party/Event 

Konzert 

So. – 06.05. 

Kino/Theater 

Mo. –07.05. 

Kino/Theater 

Party/Event 

Party/Event 

Konzert 

Sa. –12.05. 

Kino/Theater 

Party/Event 

Konzert 

Di. – 01.05. 

Kino/Theater 

Party/Event 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

n 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

e 

r 

i 

p 

m 

E 

0 

3 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

1 

. – 0 

i 

D 

�� 

�� 

�� 

� � 

s 

n 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

e 

r 

i 

p 

m 

E 

0 

3 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

2 

0 

. – 

i 

M 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

e 

W 

e 

v 

i 

t 

a 

n 

r 

e 

t 

l 

A 

:00 

2 

2 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

p 

e 

t 

S 

o 

c 

i 

t 

s 

a 

r 

D 

:00 

0 

2 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

e 

n 

y 

a 

d 

s 

e 

n 

d 

e 

s 

u 

: 

o D 

i 

D 

o 

n 

i 

K 

:00 

5 

1 

o 

n 

i 

K 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

d 

n 

u 

e 

r 

F 

f 

n 

ü 

F 

: 

o 

n 

i 

k 

r 

e 

d 

n 

i 

K 

:00 

6 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

5 

0 

. – 

a 

S 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

x 

n 

. 

e 

b 

o 

n 

o 

v 

e 

e 

s 

d 

r 

o 

N 

k 

c 

a 

n 

h 

c 

ns 

ö 

l 

K 

& 

o 

:00 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

5 

0 

. 

8 

. – 0 

i 

e 

l 

p 

o 

n 

i 

K 

k 

r 

a 

h 

s 

r 

e 

p 

u 

S 

e 

i 

v 

o 

M 

ht 

g 

i 

n 

d 

i 

M 

:00 

3 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

: 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

c 

n 

e 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

d 

n 

u 

e 

r 

F 

f 

n 

ü 

F 

: 

o 

n 

i 

k 

r 

e 

d 

n 

i 

K 

:00 

6 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

3 

. – 1 

o 

S 1 

s 

d 

n 

a 

m 

i 

l 

i 

K 

e 

e 

n 

h 

c 

S 

r 

e 

D 

5 

1 

: 

8 

1 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

. – 

o 

D 

�� 

�� 

�� 

� � 

o 

. 

r 

a 

h 

m 

a 

e 

r 

e 

t 

5 

0 

. 

7. 

1 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

e 

n 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

y 

t 

r 

a 

P 

o 

r 

u 

E 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

y 

d 

a 

L 

e 

n 

r 

e 

is 

e 

e 

i 

D 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

�� 

�� 

� � 

n 

e 

e 

ht 

n 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

ht 

g 

i 

N 

a 

b c 

u 

b 

m 

Sa 

S 

:00 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

y 

d 

a 

L 

e 

n 

r 

e 

is 

e 

e 

i 

D 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

3 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

a 

n 

i 

P 

5 

1 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

0 

. – 

o 

D 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

N 

s 

e 

i 

d 

a 

L 

:00 

3 

2 

g 

r 

u 

b 

ns 

e 

l 

F 

X 

A 

M 

x 

a 

M 

d 

i 

m 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

�� 

�� 

� � 

L 

S 

n 

l 

. 

5 

0 

. 

3 

l 

a 

h 

e 

ht 

g 

i 

N 

g 

x 

d 

t 

S 

:00 

0 

2 

e 

v 

E 

1 

5 

t 

a 

K 

t 

Vä 

3 

: 

0 

2 

S 

1 

5 

1 

: 

8 

1 

o 

n 

i 

K 

e 

i 

D 

d 

t 

S 

V 

r 

e 

t 

p 

a 

h 

C 

y 

t 

r 

a 

P 

l 

a 

v 

i 

v 

e 

R 

y 

n 

n 

u 

S 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

a 

n 

i 

P 

5 

1 

: 

8 

1 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

�� 

�� 

� � 

l 

x 

n 

L 

d 

y 

t 

r 

a 

P 

o 

r 

u 

E 

:00 

nt 

e 

f 

u 

t 

S 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

0 

3 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

a 

n 

i 

P 

5 

1 

x 

e 

l 

p 

o 

n 

e 

b 

o 

n 

o 

v 

e 

e 

s 

d 

r 

o 

N 

l 

a 

h 

e 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

e 

k 

c 

e 

d 

l 

e 

p 

p 

o 

D 

p 

o 

P 

k 

c 

o 

R 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

! 

it 

h 

S 

t 

s 

e 

l 

l 

I 

: 

i 

t 

s 

a 

B 

i 

nt 

A 

:00 

2 

2 

e 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

s 

d 

n 

o 

m 

a 

i 

D 

k 

c 

a 

l 

B 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

e 

l 

p 

o 

n 

i 

K 

�� 

�� 

� � 

r 

:00 

x 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

5 

1 

: 

8 

1 

s 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

! 

n 

a 

f 

p 

o 

K 

: 

s 

t 

a 

n 

o 

M 

s 

e 

d 

r 

e 

t 

a 

e 

th 

r 

e 

d 

n 

i 

K 

:00 

6 

1 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

e 

l 

p 

o 

n 

i 

K 

B 

t 

o 

i 

d 

I 

r 

u 

O 

a 

N 

& 

i 

n 

n 

a 

H 

F 

e 

nt 

a 

l 

p 

e 

G 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

a 

e 

l 

P 

e 

m 

l 

l 

i 

K 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

c 

s 

d 

n 

a 

m 

i 

l 

i 

K 

e 

s 

�� 

�� 

� � 

r 

e 

th 

o 

r 

2 

i 

n 

n 

a 

: 

s 

t 

r 

a 

t 

s 

m 

l 

i 

e 

s 

a 

o 

r 

a 

h 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

ht 

x 

nt 

n 

e 

v 

E 

e 

l 

p 

o 

n 

i 

K 

D 

3 

( 

4 

s 

d 

i 

K 

y 

p 

S 

X 

t 

c 

e 

j 

o 

r 

P 

ht 

g 

i 

L 

d 

l 

o 

C 

e 

h 

T 

s 

m 

l 

i 

F 

e 

nt 

a 

l 

p 

e 

G 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

0 

3 

: 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

:00 

S 

r 

y 

) 

g 

e 

y 

a 

D 

f 

o 

: 

s 

t 

r 

a 

t 

r 

e 

d 

M 

a 

P 

1 

5 

t 

a 

K 

3 

: 

0 

2 

S 

1 

5 

1 

: 

8 

1 

o 

n 

i 

K 

u 

t 

S 

r 

u 

b 

ns 

e 

l 

F 

X 

A 

M 

e 

t 

s 

ü 

K 

r 

e 

s 

e 

i 

d 

r 

e 

d 

n 

i 

K 

:00 

3 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

V 

m 

o 

o 

r 

l 

l 

a 

B 

g 

n 

i 

g 

n 

i 

w 

S 

:00 

1 

2 

s 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

o 

tr 

c 

e 

l 

E 

: 

r 

e 

g 

n 

e 

s 

r 

e 

u 

e 

F 

. 

C 

:00 

0 

2 

e 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

�� 

�� 

� � 

s 

n 

ht 

e 

. 

b 

y 

t 

e 

f 

u 

t 

S 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

0 

3 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

a 

n 

i 

P 

5 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

5 

0 

. 

9 

0 

. – 

i 

M 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

5 

0 

2 

1 

S 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

s 

k 

c 

o 

R 

e 

s 

u 

o 

h 

e 

r 

a 

W 

:00 

0 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

V 

n 

a 

B 

r 

e 

m 

z 

e 

l 

K 

g 

r 

u 

b 

m 

a 

H 

:00 

1 

2 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

C 

y 

x 

o 

R 

! 

z 

e 

r 

b 

m 

o 

H 

s 

e 

r 

T 

:00 

1 

2 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

�� 

�� 

� � 

d d 

e 

f 

s 

. 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

5 

1 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

4. 

1 

. – 

o 

M 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

r 

e 

i 

n 

r 

u 

t 

r 

e 

k 

c 

i 

K 

+ 

k 

c 

ü 

t 

s 

- 

h 

ü 

r 

f 

s 

g 

a 

nt 

n 

o 

S 

- 

A 

c 

V 

s 

a 

D 

:00 

1 

1 

nt 

e 

v 

E 

c 

n 

o 

C 

y 

x 

o 

R 

s 

a 

f 

r 

e 

G 

n 

a 

J 

:00 

0 

2 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

V 

e 

g 

r 

A 

o 

g 

n 

a 

T 

:00 

0 

2 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

g 

i 

N 

a 

l 

i 

u 

q 

e 

T 

:00 

0 

2 

n 

�� 

�� 

� � 

o 

s 

t 

r 

e 

d 

n 

a 

B 

s 

e 

u 

l 

B 

t 

n 

i 

nt 

e 

e 

g 

n 

ht 

g 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

0 

e 

4. 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

a 

n 

i 

P 

5 

1 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

. – 0 

r 

F 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

N 

a 

l 

i 

u 

q 

e 

T 

:00 

0 

2 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

V 

A 

o 

g 

n 

a 

T 

:00 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

e 

e 

ht 

b 

. 

5 

0 

4. 

g 

i 

N 

o 

n 

i 

nt 

e 

g 

r 

p 

S 

:00 

3 

2 

A 

M 

:00 

3 

2 

h 

ü 

K 

e 

t 

l 

A 

:00 

2 

2 

d 

u 

t 

S 

:00 

0 

2 

g 

r 

e 

B 

:00 

1 

2 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

C 

y 

x 

o 

R 

r 

e 

t 

t 

o 

B 

l 

u 

a 

P 

& 

i 

nt 

o 

C 

x 

e 

l 

A 

:00 

1 

2 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

u 

l 

C 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

w 

o 

h 

S 

k 

a 

e 

r 

F 

:00 

3 

2 

l 

l 

a 

h 

e 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

y 

t 

r 

a 

P 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

:00 

3 

2 

�� 

�� 

� � 

e 

l 

l 

a 

h 

e 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

ht 

g 

i 

N 

s 

e 

i 

d 

a 

L 

:00 

g 

r 

u 

b 

ns 

e 

l 

F 

X 

x 

a 

M 

d 

i 

m 

:00 

s 

u 

a 

h 

l 

h 

y 

a 

d 

s 

e 

n 

d 

e 

W 

e 

v 

i 

t 

a 

n 

r 

e 

:00 

e 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

ht 

g 

i 

N 

a 

c 

u 

b 

m 

a 

S 

:00 . 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

5 

1 

: 

8 

1 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

d 

n 

u 

e 

r 

F 

f 

n 

ü 

F 

: 

o 

n 

i 

k 

r 

e 

d 

n 

i 

K 

:00 

6 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

2 

1 

. – 

a 

S 

�� 

�� 

� � 

n 

n n 

0 

H 

n 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

p e 

h 

p 

t 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

5 

1 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

h a 

e 

h 

T 

/ 

i o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

5 

. – 1 

i 

D 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

. – 1 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

c 

s 

d 

n 

a 

m 

i 

l 

i 

K 

e 

e 

n 

h 

c 

S 

r 

e 

D 

5 

1 

: 

8 

1 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

r. 

F 

s 

e 

h 

c 

s 

t 

u 

e 

D 

o 

d 

i 

h 

s 

u 

B 

:00 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

o 

s 

. 

r 

a 

h 

m 

a 

e 

r 

e 

t 

5 

0 

. 

8 

. – 1 

u 

a 

H 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

: 

z 

k 

a 

e 

r 

B 

y 

a 

d 

i 

r 

F 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

x 

e 

l 

p 

o 

n 

i 

K 

d 

a 

e 

D 

g 

n 

i 

v 

i 

L 

f 

o 

n 

o 

d 

d 

e 

g 

a 

m 

r 

A 

i 

v 

o 

M 

ht 

g 

i 

n 

d 

i 

M 

:00 

3 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

�� 

�� 

� � 

e 

k 

s 

n 

a 

r 

F 

e 

th 

f 

e 

e 

r 

e 

r 

D 

a 

D 

p 

e 

G 

S 

1 

5 

3 

: 

0 

2 

S 

1 

5 

t 

a 

K 

t 

Vä 

1 

: 

8 

1 

o 

n 

i 

K 

. 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

a 

n 

i 

P 

5 

1 

: 

8 

1 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

d 

n 

u 

e 

r 

F 

f 

n 

ü 

F 

: 

o 

n 

i 

k 

r 

e 

d 

n 

i 

K 

:00 

6 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

6 

. – 0 

o 

S 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

g 

�� 

�� 

� � 

n 

s 

. 

w 

o 

d 

a 

h 

S 

k 

: 

s 

t 

r 

a 

t 

s 

m 

l 

i 

F 

e 

nt 

a 

l 

p 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

e 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

5 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

5 

0 

. 

0 

1 

. – 

o 

m 

a 

l 

S 

y 

tr 

e 

o 

P 

:00 

0 

2 

s 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

V 

T 

+ 

m 

l 

i 

F 

s 

u 

a 

k 

i 

s 

u 

M 

: 

s 

l 

e 

i 

N 

p 

y 

t 

o 

e 

r 

e 

t 

S 

:00 

0 

2 

e 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

y 

t 

r 

a 

P 

w 

o 

h 

s 

r 

e 

t 

f 

A 

s 

e 

t 

a 

r 

i 

P 

k 

n 

i 

P 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

�� 

�� 

� � 

e 

n 

n 

n 

x 

a 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

5 

1 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

6 

1 

. – 

i 

M 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

y 

t 

r 

a 

P 

o 

r 

u 

E 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

: 

0 

2 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

c 

a 

l 

B 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

e 

l 

p 

o 

n 

i 

K 

g 

n 

i 

l 

l 

i 

K 

f 

O 

e 

t 

t 

e 

L 

n 

i 

a 

h 

C 

M 

ht 

g 

i 

n 

d 

i 

M 

:00 

3 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

a 

e 

l 

P 

e 

m 

l 

l 

i 

K 

�� 

�� 

� � 

e 

t 

e 

g 

n 

s 

d 

n 

o 

m 

a 

i 

D 

k 

c 

nt 

r 

A 

e 

h 

T 

– 

r 

e 

e 

i 

v 

o 

M 

e 

s 

a 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � 

n 

e 

I 

ht 

g 

i 

N 

y 

a 

d 

i 

r 

F 

:00 

4 

2 

:00 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

p 

p 

o 

D 

p 

o 

P 

k 

c 

o 

R 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

e 

v 

o 

M 

c 

i 

n 

o 

tr 

c 

e 

l 

E 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

r 

e 

i 

b 

m 

r 

a 

W 

: 

z 

k 

a 

e 

r 

B 

y 

a 

d 

i 

r 

F 

�� 

�� 

� � 

n 

n 

e k 

ht 

l 

g 

i 

N 

e 

i 

d 

n 

k 

l 

a 

h 

e 

r 

e 

k 

c 

e 

d 

l 

e 

p 

nt 

e 

m 

e 

n 

a 

r 

F 

o 

r 

F 

l 

o 

V 

3 

: 

1 

2 

d 

u 

t 

S 

:00 

0 

2 

e 

v 

E 

n 

i 

K 

J 

1 

2 

k 

c 

o 

L 

r 

a 

D 

. 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

Vä 

0 

3 

: 

0 

2 

f n 

e 

f 

a 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

i 

P 

5 

1 

: 

8 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

n 

i 

K 

5 

0 

. 

7. 

0 

. – 

o 

M 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

t 

a 

K 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

t 

Vä 

0 

3 

: 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

d 

x 

. 

5 

0 

. 

1 

. – 1 

r. 

a 

b 

s 

k 

r 

a 

b 

s 

g 

a 

d 

s 

r 

o 

T 

K 

S 

0 

3 

e 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

ht 

g 

i 

N 

a 

l 

i 

u 

q 

e 

T 

:00 

nt 

e 

l 

p 

o 

t 

e 

e 

tr 

S 

p 

m 

u 

J 

t 

u 

o 

k 

s 

w 

o 

d 

a 

h 

S 

k 

b 

u 

l 

C 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

w 

o 

h 

S 

k 

a 

e 

r 

F 

:00 

3 

2 

l 

l 

a 

h 

e 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

y 

t 

r 

a 

P 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

:00 

3 

2 

g 

r 

u 

b 

ns 

e 

l 

F 

X 

A 

M 

o 

c 

is 

D 

X 

A 

M 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

m 

a 

l 

S 

y 

tr 

e 

o 

P 

:00 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

n 

HH 

l 

a 

i 

z 

e 

p 

S 

- 

x 

a 

M 

d 

i 

m 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

y 

a 

d 

s 

e 

n 

d 

e 

W 

e 

v 

i 

t 

a 

n 

r 

e 

t 

l 

A 

:00 

2 

2 

e 

g 

n 

u 

o 

L 

y 

d 

u 

t 

S 

ht 

g 

i 

N 

a 

c 

u 

b 

m 

a 

S 

:00 

0 

2 

y 

t 

r 

a 

P 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

e 

m 

a 

h 

S 

0 

3 

: 

0 

2 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

1 

5 

h 

s 

a 

fl 

a 

k 

e 

D 

e 

s 

y 

l 

o 

n 

h 

c 

e 

T 

:00 

3 

2 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

D 

p 

o 

P 

k 

c 

o 

R 

:00 

3 

2 

s 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

d 

n 

a 

e 

g 

a 

r 

a 

G 

r 

e 

k 

a 

b 

m 

u 

l 

B 

e 

t 

s 

a 

T 

t 

r 

e 

B 

:00 

0 

2 

�� 

�� 

� � 

HH 

s 

t 

e 

e 

m 

l 

l 

a 

h 

e 

c 

n 

a 

r 

e 

k 

c 

e 

d 

l 

e 

p 

p 

o 

D 

s 

l 

u 

o 

S 

d 

: 

is 

r 

h 

C 

& 

�� 

�� 

� � 

YOUNG 

12 I 

�� 

�� 

� � 

d 

s 

t 

r 

e 

c 

n 

o 

C 

y 

x 

o 

R 

j 

n 

a 

B 

i 

l 

l 

O 

:00 

9 

1 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

V 

n 

I 

ht 

g 

i 

N 

y 

a 

d 

i 

r 

F 

YOUNG I Mai 2012 

�� 

�� 

� � 

s 

ht 

o 

S 

j 

g 

i 

N 

e 

i 

d 

n 

1 

5 

t 

a 

K 

t 

Vä 

1 

: 

8 

1 

o 

n 

i 

K 

u 

a 

h 

e 

e 

f 

f 

a 

K 

t 

r 

e 

B 

J 

D 

it 

m 

r 

e 

t 

r 

a 

t 

ns 

e 

h 

c 

o 

W 

r 

e 

D 

:00 

0 

2 

nt 

e 

v 

E 

/ 

y/ 

t 

r 

a 

P 

�� 

�� 

� � 

n 

e 

f 

u 

t 

S 

n 

e 

h 

p 

o 

tr 

s 

a 

e 

r 

e 

d 

n 

a 

d 

n 

u 

r 

e 

5 

1 

r 

e 

t 

a 

e 

h 

T 

/ 

o 

d 

a 

b 

s 

k 

l 

o 

V 

e 

r 

A 

e 

W 

is 

h 

T 

& 

y 

a 

c 

e 

D 

f 

o 

n 

i 

a 

m 

o 

D 

, 

r, 

i 

a 

f 

f 

A 

n 

o 

is 

d 

a 

M 

:00 

0 

2 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

�� 

�� 

� � 

l 

l s 

l 

a 

h 

e 

c 

n 

a 

D 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

ht 

g 

i 

N 

s 

e 

i 

d 

a 

L 

:00 

3 

2 

g 

r 

u 

b 

ns 

e 

l 

F 

X 

A 

M 

! 

t 

r 

h 

a 

f 

l 

e 

m 

m 

i 

H 

l 

a 

i 

z 

e 

p 

S 

x 

a 

M 

d 

i 

m 

:00 

3 

2 

u 

a 

h 

l 

h 

ü 

K 

a 

t 

a 

R 

:00 

1 

2 

t 

r 

e 

z 

n 

o 

K 

C 

r 

e 

h 

c 

i 

e 

p 

S 

HH 

h 

s 

a 

fl 

a 

k 

e 

D 

, 

�� 

�� 

� � 

b 

a 

k 

s 

ö 

t 

a 

u 

HH

Sa. 

–19.05. – 19. 

05. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

16:00 

Kinderkino: 

Ferien 

auf 

Saltkrokan 

51 

Stufen 

18: 

15 

Der 

Schnee 

am 

Kilimandscharo 

51 

Stufen 

20: 

30 

Kill 

me 

Please 

51 

Stufen 

Party/Event Party/ 

/ Event 

20:00 

Ladies 

Club 

Deluxe 

Study 

Lounge 

20:00 

Chris 

Cutter 

+ Specialist: 

Funk, 

Soul, 

Hip 

Hop 

Kaffeehaus 

23:00 

S & L Party 

Volksbad 

23:00 

MAX 

Disco 

MAX 


23:00 

Riddim 

Lounge 

Kühlhaus 

23:00 

Speicher 

Party 

Speicher 

Dancehall 

23:00 

Freak 

Show 

S p peicher 

Club 

So. 

– 20.05. 20. 

05. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

16:00 

Kinderkino: 

Ferien 

auf 

Saltkrokan 

51 

Stufen 

18: 

15 

Der 

Schnee 

am 


51 

Stufen 

20: 

30 

Kill 

me 

Please 

51 

Stufen 

Mo. 

–21.05. – 21. 

05. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18: 

15 

Der 

Schnee 

am 


51 

Stufen 

20: 

30 

Kill 

me 

Please 

51 

Stufen 

Event/Party Eve 

nt nt/ 

Part 

y 

20:00 

Wochenstarter 

mit 

DJ 

Bert 

Kaffeehaus 

DDi. 

i. 

– 222.05. 

2. 

05. 

20: 

30 

Take 

She 

e lter 

SSa. 

a. 

– –26.05. 26. 

05. 

23:00 

:00 Speicher 

Party 

EEvent/Party 

vent/ 

Party 

5 

1 

S 

t 

u 

f 

e 

n 

S p e ei 

i c 

h 

e 

r 

D 

a 

n 

c 

e 

h 

a 

l 

l 

2 

0 

:00 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

Kino/Theater Kino/ 

Theater 

Raumpraegung 

: 

18: 

15 

23:00 

16:00 

23:00 

:00 Freak 

Show 

Deep 

+ Deeper 

Der 

Schnee 

am 

Midnight 

Movie 

Kinderkino: 

Speicher 

Club 

Kaffeehaus 


Strigol 

– Der 

U Untote 

Ferien 

auf 

Saltkrokan 

51 

Stufen 

Kinoplex 

51 

Stufen 

Konzert Kon 

n zert 

23:00 

21:00 

:00 Quotime 

Speicher 

Pfingst 

Part 

y 

20: 

30 

PParty/Event 

arty/ 

/ Event 

18:00 

Rox 

x y Concerts 

Speicher 

Dancehall 

Kill 

me 

Please 

20:00 

Black 

D i iamonds 

Die 

vierte 

Macht 

51 

Stufen 

Study 

Lounge 

51 

Stufen 

23:00 

:00 

23:00 

Buk 

k ovina 

Beatz 

Club 

90er 

Party 

EEvent 

vent 

20:00 

20: 

30 

Take 

Shelter 

Feat. 

BudZillus 

Speicher 

Club 

20:00 

E Eu 

r ro 

P Pa 

r t ty 

Study 

Lounge 

Bert 

Dancer: 

Disco 

Disco! 

K 

af 

f f 

eeh 

h aus 

51 

Stufen 

PParty/Event arty/ 

/ Event 

Küh 

h lhaus 

So. So 

o . – 227.05. 

7. . 05. 

M MMo. 

o o. 

– –28.05. 2 8 8. 

0 5 . 

MMi. 

i. 

–2 –23.05. 23. 

05. 

23:00 

Rock 

Pop 

Dopp 

p eldecker 

20 

:00 

Housemeister 

meets 

KKino/Theater 

in 

o o/ 

Theater 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18:00 

Speicher 

Danc 

e ehall 

Jägermeister 

16:00 

:00 

Die 

vierte 

Macht 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

Study 

Lounge 

Kind 

d erkino: 

51 

Stufen 

18: 

15 

23:00 

Ferien 

auf 

Saltkrokan 

Der 

Schnee 

am 

Dark 

Night 

( Go 

o thik) 

20:00 

Likkle 

Kicks: 

51 

S 

tufen 

20: 

30 


Speicher 

Club 

Vollkontaktreggae 

Take 

Shelter 

51 

Stufen 

Kaffeehaus 

18 

:00 

51 

Stufen 

Konzert 

Die 

vierte 

Macht 

20: 

30 

21:00 

23:00 

51 

S Stu 

f fen 

PParty/Event 

arty/ 

/ Event 

Kill 

me 

Please 

Wash 

by 

MAXDiisco 

S Spezia 

i l 

20:00 

51 

Stu 

f fen 

Viva 

con 

agua 

“ Ri 

d ders 

Nig 

ht ht” 

20: 

3 

0 Tak 

k e Sh 

h el 

l ter 

Dance 

vs. 

House 

Party 

20:00 

Sambuca 

Night 

Study 

Lounge 

Volksbad 

MAX 


51 

S 

tufen 

Study 

Lounge 

22:00 

Alternative 

Wednesday 

Kühlhaus 

23:00 

midMax 

MAX 


23:00 

Ladies 

Night 

Speicher 

Dancehall 

DDo. 

o. 

–24.05. – 24. 

05. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18:00 

Die 

vierte 

Macht 

51 

Stufen 

20: 

30 

Take 

Shelter 

51 

Stufen 

Geplante 

Filmstarts: 

Men 

in 

Black 

3 ( 2D/ 

3D) 

Act 

of 

Valor 

Kinoplex 

Event 

20:00 

Tequila 

Night 

Study 

Lounge 

Fr. F r. .–2 . – 225.05. 

5 5. 

0 5 5. 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

18:00 

Die 

vierte 

Macht 

51 

Stufen 

Di. 

– 229.05. 

9. 

05. 

22:00 

A l t e r n a t i v e 

e W e d n e s d a y 

Kino/Theater Kino/ 

Theater 

18:00 

Kühlhaus 

Die 

vierte 

Macht 

23:00 

51 

Stufen 

20: 

30 

midMax 

MAX 


Take 

Shelter 

23:00 

51 

Stufen 

Ladies 

Nig 

ht 

Speicher 

D a ancehall 

Event 

20:00 

Euro 

Party 

Do. 

–31.05. – 3 

1. 

05. 

S t tu 

d dy 

L 

ounge 

Kino/Theater K i ino 

/ T h hea 

t 

e r 

Mi. 

–30.05. – 30. 

05. 

Geplante 

Filmstarts: 

Snow 

Whit 

it e and 

the 

Huntsman 

KKino/Theater 

ino/ 

Theater 

Safe 

– Tods 

s icher 

18:00 

( FSK18! 

) 

Die 

vierte 

Macht 

LOL 

51 

Stufen 

Kinoplex 

Party 

20:00 

Samb 

b uca 

Nig 

ht 

Study 

Lounge 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Event 

20:00 

Tequila 

Ni 

g ght 

Study 

Lou 

n nge 

Per Pee 

r Com Co 

m 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir Wi ir ma machen‘s acche enn‘s 

s mög mmöglich! 

li ich! ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihre Ihhr 

re e DDruckerei 

ru uckeer 

re eii 

�� 

�� 

20: 

30 

Take 

Shelter 

51 

Stufen 


I 13


10:00-14:30 

„Second Hand - First Class!“ 

Unter diesem Motto 

veranstaltet der Lions Club 

Flensburg Alexandra zum 

dritten Mal einen Second 

Hand Benefizverkauf im 

Gemeindehaus St. Nikolai, 

Südermarkt 15. Hochwertige 

Damenmode, Kindermode 

und Accessoires werden zum 

Verkauf angeboten. Auch 

diesmal geht der Erlös an 

soziale Projekte in 

Flensburg. 

11:00 

folkBALTICA: Sutaras (LIT), 

Strom & Wasser (D) Marktplatz, 

Gråsten (DK) 

11:00 

Orgelmusik zur Marktzeit – 

jeden Samstag 

(12. Mai – 18. August 2012), 

St. Nikolai, Flensburg 

11:00 

folkBALTICA: „Wir leben 

trotzdem“ – Lesung mit 

Esther Bejarano im 


Schifffahrtsmuseum 

12:30 

folkBALTICA: 

Harfen-Präsentationen mit 

Nancy Thym, Musikschule, 

Flensburg Eintritt frei! 

14:00 



Führung von Kirche zu 

Kirche in Harrislee. 

Beginn in der Harreslev 

danske Kirke, Berghofstraße 

10, weiter mit dem Fahrrad 

oder in der Kutsche. 

14:00 


Arndtstraße 

Verbandsliga: Flensburg 08 

II – TSB Flensburg 

15:00 

folkBALTICA: Abild (DK) - 

Sønderborg Slot, 


BAUEN 

WOHNEN 

Bauunternehmen 

● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau 

Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20 

LEBEN 

Kleine Tat – große Wirkung: 5 Tipps für findige Energiesparer 

Unabhängige Energieberatung 

der Verbraucherzentrale Flensburg 

In den Ohren vieler Verbraucher klingt 

„Energie sparen“ nach viel Arbeit, nach 

Bahnhofsbeleuchtung und Frösteln im 

Wohnzimmer. Dabei genügen oft Kleinigkeiten, 

um alte Gewohnheiten zu ändern 

und eine große Wirkung zu erzielen. Dipl.- 

Ing. Peter Sönnichsen von der Verbraucherzentrale 

Schleswig-Holstein verrät seine 

Top-5-Tipps: 

Geräte mit Steckerleisten ausschalten: 

Etwa 10 Prozent des gesamten Stromverbrauchs 

im Haushalt machen durchschnittlich 

Stand-by-Verluste aus. Mit Steckerleis - 

ten lassen sich gleich mehrere elektrische 

Geräte auf einmal so ausschalten, dass sie 

sicher keinen Strom mehr verbrauchen. 

Programmierbare Thermostatventile ein - 

bauen: Sie ermöglichen die automatische 

Absenkung der Raumtemperatur, wenn sowieso 

niemand zu Hause ist oder alle Bewohner 

schlafen. „Einmal installiert und 

programmiert, sparen die Thermostatventile 

ohne weiteres Zutun jeden Tag Heizenergie“, 

betont Sönnichsen. 

Auf Energiesparlampen umsteigen: Dass 

Kompakt-Leuchtstofflampen oder LED mit 

deutlich weniger elektrischer Energie auskommen 

als herkömmliche Glühbirnen, ist 

bekannt. Weniger bekannt ist jedoch, dass 

auch mit Energiesparlampen eine gemütliche 

Wohnbeleuchtung geschaffen werden 

kann. Peter Sönnichsen rät: „Achten Sie 

beim Kauf auf die Kelvin-Angabe (K): 

2.700 K versprechen ein warmes Licht und 

senken dennoch die Stromrechnung.“ 

Rollladen nachts herunterlassen: Besonders 

bei alten Fenstern verlieren Haus oder 

Wohnung in der kalten Jahreszeit über die 

Glasflächen viel Energie. Zumindest nachts 

kann das leicht verhindert werden: Heruntergelassene 

Rollläden verringern den Wärmeverlust. 

Duschkopf wechseln: Wird statt des normalen 

Duschkopfs eine Sparbrause eingebaut, 

fließen nur noch etwa sechs Liter 

Wasser pro Minute durch den neuen Brausekopf 

– statt zwölf oder mehr Litern bei 

Standardduschen. Der Warmwasserverbrauch 

beim Duschen halbiert sich also. 

Bei allen Fragen zum Energieverbrauch in 

privaten Haushalten hilft die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale: 

Das nächste persönliche Gespräch in Flensburg 

findet Dienstag von 9:00 – 12:00, 

oder am Donnerstag von 14:00 bis 18:00 

Uhr in der Schiffbrücke 65 in Flensburg 

mit unsererm Energieberater Dipl.-Ing. 

Peter Sönnichsen statt. 

Die notwendigen Termine für die persönliche 

Energieberatung der Verbraucherzentrale 

vergeben unsere Mitarbeiter gerne 

unter Telefon (0461-28604). Mehr Informationen 

gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Die Beratung findet regelmäßig zu allen 

Energiethemen statt und wird gegen eine 

Kostenbeteiligung von 5 Euro/30 Minuten 

durch qualifizierte Fachleute – 

Architekten, Bauingenieure, Bauphysiker 

und Versorgungsingenieure – kompetent 

durch geführt. Die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale wird gefördert 

vom Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie. n 

Bauen mit 

Verantwortung 

Der umweltgerechte Hausbau ist mittlerweile 

Standard. Begriffe wie Passivhaus, 

CO2-Diskussion, Energieeffizienz 

und Recyclingfähigkeit gehören für 


Foto: Rheinzink/txn-p 

BAUEN 

Der verantwortungsvolle Umgang mit den 

Ressourcen ist bei der Bauplanung immer 

wichtiger. Kriterien wie eine geringe Kohlendioxid-Entstehung 

bei der Produktion 

oder die hundertprozentige Recyclingfähigkeit 

sind für viele Baufamilien ausschlaggebend 

bei der Wahl der Materialien 

Bauherren und Planer zum Alltag und 

fließen regelmäßig in die Gespräche 

ein. 

So genannte nachhaltige Werkstoffe 

werden immer beliebter. Gemeint sind 

hiermit jene Baustoffe, deren Verwen- 

Der Küchenprofi aus Harrislee 

Als professioneller Partner für Küchenplanung 

und Aufbau bietet Neumann 

Kuchentechnik aus Harrislee die perf - 

ekte Beratung. Neben dem klassischen 

Sortiment an Kuchenmöbeln und Einbaugeräten 

umfasst das Angebot auch 

viele weitere Extras. 

Im modernen Showroom am Harrisleer 

Marktplatz gibt es die Möglichkeit in 

einem gemeinsamen Gespräch mit dem 

Team von Neumann Kuchentechnik die 

Traumkuche zu planen und ein individuelles 

Angebot erstellen zu lassen. 

„Um unsere Kunden zufriedenzustel len, 

arbeiten wir nur mit innovativen und 

zuverlässigen Herstellern zusammen“, 

so Lars Neumann. „Alle Elemente werden 

auf höchstem Niveau gefertigt und 

sorgfältig ausgeliefert und montiert“, 

uberzeugt er weiter. 

Mit vielen Jahren Erfahrung ist Neumann 

Küchentechnik perfekter Ansprechpartner 

auch fur Zubehör. Ob 

Keramikspule oder Gasherd, abluft - 

betriebende Dunstabzugshaube oder 

wassersparender Geschirrspüler: Bei 

Neumann Kuchentechnik stehen Beratung 

und innovative Lösungen im Vordergrund. 

n 


WOHNEN 

dung für einen verantwortungsvollen 

Umgang mit der Umwelt und ihren Ressourcen 

steht. Für immer mehr Baufamilien 

ist dies ein entscheidendes Kriterium 

bei der Wahl der Materialien. 

Natürliche Produkte wie Zink sind daher 

besonders gefragt, denn der Werkstoff 

vereint in sich die Summe aller positiven 

ökologischen Eigenschaften: Er ist 

zu 100 Prozent recyclingfähig bei geringem 

Primär- und Sekundärenergiebedarf, 

überzeugt mit minimaler CO2-Entstehung 

bei der Herstellung und ist somit 

das Leichtgewicht unter den Baumetallen. 

Ob als Dach-, Fassaden- oder Entwässerungssystem 

– der bewährte Baustoff 

von Rheinzink ist extrem langlebig und 

benötigt weder Wartung noch Pflege. 

Durch Witterungseinflüsse bildet sich 

eine ästhetische Patina, die das ökologische 

Material für Generationen 

schützt. Zukunftsorientiertes, nachhaltiges 

Bauen lässt sich mit dem natürlichen 

Baustoff problemlos realisieren. 

Weitere Informationen online unter 

www.rheinzink.de/oekologie. n 

Stilvoll Stilvoll Stilvoll & 

& 

kkompetent 

ompetennt 

fon: 0461 48 16 09 39 

fax: 

0461 48 16 09 41 

mail: 

info@neumann-kuechentechnik.d 

info@neumann-kuechentechnik.dee 

LEBEN 

Bleibende Werte 

schaffen 

Wer heute ein Haus baut, will damit oft 

nicht nur die eigene Zukunft sichern, 

sondern denkt auch an seine Kinder. Viele 

Baufamilien legen daher großen Wert auf 

möglichst ökologische Baustoffe. Nachhaltigkeit, 

Nutzung von regenerativen 

Energien, Recyclingfähigkeit und Langlebigkeit 

stehen dabei an erster Stelle. 

Diese Eigenschaften finden sich in einem 

natürlichen Werkstoff vereint, der 

Auch nach Jahrzehnten bietet die hochwertige 

Patina von Zinkdächern eine attraktive 

Optik 

Neumann 

Küchentechnik 

Showroom 

Am Am Markt 3 

24955 24955 Harrislee 


Montag-Freitag: 

Montag-Freitag: 

9.00 - - - 13.00 Uhr Uhr Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 

9.00 - - 13.00 Uhr Uhr 

www.neumann-kuechentechnik.de 

www .neumann-kuechentechnik.de 


15:00 



ETSV Weiche – VfB Lübeck II 

15:00 

Stadion, Brahmsstraße 

Verbandsliga: IF Stjernen 

Flensborg – Frisia Lindholm 

15:30 

folkBALTICA: Jan Graf (D), 

Sutaras (LIT), Folk-Flöten- 

Trio Tulja (DK) – 

Landschaftsmuseum 

Angeln/Unewatt 

15:30 

FolkBaltica koncert 

Sinikka Langeland & Bjørn 

Kjellemyr und Art & Music (N). 




16:00 

A-Platz, Streichmühle 

Verbandsliga: 

TV Grundhof – TSV Rantrum 

17:00 

1. Handball-Bundesliga: 


gegen Bergischer HC, 

Campushalle 

19:00 



Bürgerhaus, Abend der Chöre. 

Torsdags Koret, Gemischter 

Chor Frohsinn, Har‘lee 

Gospel Singers und Hejmdal 

Blaeseorkester 

19:30 

7. Flensburger a capella 

Festival im 

Soldatenheim Mürwik. 

Eintritt €10,- 

20:00 

folkBALTICA: „Mondnacht“ 

mit Bobo (D), Saimaa 

(D/FIN) und Lepistö & Lehti 

(FIN), Dt.-Dän. Männerchor 

(D/DK), Wenzel & Band (D) 

– Duborg Skolen, Flensburg 

20:00 



53


20:00 

Todd Wolfe 

Eintritt: € 12, 

Land-Art, 


20:30 

folkBALTICA: Nancy Thym & 

Thilo Viehrig (D) - Benniksgaard 

Hotel, Rinkenæs (DK) 

23:30 

Folk Baltica Mitternachtskonzert 

mit Nordkvark (D) 

„Samen san hefftikka 

stuorma“, 

Ein Lappenmusical. 


Sonntag 13.05.2012 

Muttertags-Sektfrühstück, 

jede Mutter erhält ein 

Glas Sekt gratis. 

weiche huus, 


09:00-18:00 

Flensburger Fischmarkt – 

Marktschreier, Künstler und 

natürlich frischen Fisch 

können Sie auf dem 

Fischmarkt am Flensburger 

Hafen ergattern. 

10:00 



Gottesdienst in der 

Versöhnungskirche, 

Süderstraße 102. 

Anschließend 

Jazz-Frühschoppen mit den 

Steamboat Stompers vor 

dem Bürgerhaus. 

11:00-13:00 

FolkBaltica koncert for børn 

Familiekoncert „Nordiske 

eventur“ med Nancy Thym & 

Thilo Viehrig. 




11:00 

folk Baltica: „Plattdeutsche 

Matinee“ – mit Helmut 

Debus, Jan Graf, Christoph 

und Lara Scheffler im 



BAUEN 

traditionell schon seit Hunderten von 

Jahren Bauwerke schützt: Zink. Das natürliche 

Baumaterial überzeugt mit einer 

sehr guten Ökobilanz. Hersteller wie 

Rheinzink bieten heute spezielle Legierungen 

aus Feinzink, Kupfer und Titan 

an, die ohne Wertverlust zu 100% recycelt 

werden können. Zudem überzeugt 

die lange Lebensdauer, denn die optisch 

hochwertige Oberfläche verfügt über einen 

Selbstheileffekt. Die sich durch Bewitterung 

bildende Patina gleicht Kratzer 

und kleinere Schäden aus, und so 

�� 

�� 

WOHNEN 

erfüllen Dächer, Entwässerungssysteme 

oder architektonische Details aus dem 

ökologischen Material heute schon die 

Ansprüche der nächsten Generation. n 

Kalten Füßen vorbeugen 

Das Wohnen in Altbauten kann zu kalten 

Füßen führen – denn wenn der Keller 

ungedämmt ist, strahlt der Boden im 

Erdgeschoss Kälte ab. Und kalte Füße 

sind nicht nur ungemütlich, sondern 

führen auch dazu, dass die Heizung um 

�� Küchenstudio �� Frank �� Makolla �� 

�Husumer �Str. �� 308 · 24941 Flensburg� 

Telefon: 0461/97875510 

Telefax: 0461/97875517 

info@kuechenstudio-makolla.de 

www.kuechenstudio-makolla.de 

� � � �� 


Montag bis Freitag 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr · Samstag 9.30 bis 13.00 Uhr 

Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20 

Die 

Hand-in-Hand-Werker 

Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Geld und Nerven 

sparen … 

LEBEN 

etliche Grad höher gedreht wird, was 

wiederum Heizkosten und CO2-Emissionen 

gleichermaßen nach oben treibt. 

Abhilfe bieten die baubiologisch empfehlenswerten 

Ytong Multipor Mineraldämmplatten. 

Sie werden einfach von 

unten gegen die Kellerdecke geklebt, 

was die Wärmedämmung erheblich verbessert. 

Die positiven Folgen machen 

sich sofort bemerkbar: Fußkalte Erdgeschosse 

gehören der Vergangenheit an, 

der Heizenergieverbrauch sinkt und der 

Wohnkomfort steigt. n 

Wohngesunde 

Innendämmung 

Viele Altbauten und Fachwerkhäuser können 

aus Denkmalschutzgründen oder wegen 

ihrer prächtigen Fassade nicht von außen 

gedämmt werden. Für eine bessere 

Energiebilanz kommt hier nur eine fachgerecht 

ausgeführte Innendämmung in Frage. 

Hausbesitzer sollten dabei auf wohngesunde 

Materialien setzen. So bietet beispielsweise 

Ytong Multipor ein System aus 

rein mineralischen Dämmplatten, natürlichem 

Lehmmörtel und lösemittelfreier 

Lehmfarbe an. Die einzelnen Komponenten 

sind baubiologisch empfehlenswert, 

ohne Schadstoffe und besonders für Allergiker 

geeignet. Sie erfüllen die Anforderungen 

an Wärmeschutz und Wohnkomfort 

umweltschonend und nachhaltig. 

Armierungsgewebe und Schraubbefestiger 

komplettieren das diffusionsoffene 

Dämmsystem, das zuverlässig Feuchteschäden 

verhindert und für ein angenehmes 

Raumklima sorgt. n 

Ältere Gebäude können gut mit mineralischen 

Dämmplatten und Lehmmörtel gedämmt 

werden. Die wohngesunden, ökologischen 

Materialien bilden ein klimaregulierendes 

System und schützen vor teuren 

Energieverlusten 


Foto: Ytong Multipor/txn-p 

Foto: Ytong Multipor/txn-p

Neueröffnung GaLa-Park 

Alle Jahre wieder…, lädt der 

eigene Garten zum alljährlichen 

Frühjahrsputz ein. Dieser 

Tatsache tragen auch die 

Flensburger Gartenspezialisten 

von G. W. Müller Rechnung: 

Anfang April eröffneten sie 

auf dem eigenen Firmengelände 

einen GaLa-Park, in dem 

garantiert jeder Hobbygärtner 

– ob fortgeschritten oder 

Anfänger – viele nützliche 

Dinge für sein Outdoor-Hobby 

vorfinden wird. Die Gartenspezialisten 

von G. W. Müller 

arbeiten in einem Unternehmen 

mit langjähriger Tradition 

und wissen daher punktgenau, 

was der Gärtner so alles 

benötigt; von Großteilen wie 

Zäunen, Lauben, Sichtblenden, 

Carports, sämtlichem 

Steingut, bis hin zu den vielen 

Kleinteilen, die unbedingt 

dazugehören. Fragen Sie die 

Berater vor Ort, die Ihnen 

gern bei allen Nöten und 

Sorgen behilflich sind; 

Service und Kundenfreundlichkeit 

sowie fach liche Kom - 

petenz werden im Hause 

G. W. Müller seit jeher groß - 

geschrieben. Der GaLa-Park 

ist übrigens immer geöffnet, 

Berater stehen jeweils zu den 

Öffnungszeiten montags bis 

freitags von 7 bis 18 Uhr zur 

Verfügung, samstags in der 

Zeit von 8 bis 12.30 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! flj n 


55

Sonntag 13.05.2012 

11:00 

4. Kammerkonzert 

mit Werken von 

Georg Philipp Telemann 

(1681-1767). 


12:30 

folkBALTICA: Interkulturelles 

Fest mit Esther Bejarano & 

Microphone Mafia (D), 

Tüdelband (D) und 

BMX-Wettbewerb - BMX- 

und Skatepark 

Schlachthof/Sportpiraten, 

Eintritt frei, 

12:00 Eröffnung der 

Essensstände 

13:00 

folkBALTICA: Film: Wader, 

Wecker, Vaterland - Kino 51 

Stufen, Flensburg 

13:30 

Holnis Rundtour – 

Naturführung mit der 

Landschaftsführerin 

Stefanie Dibbern. 

Treffpunkt: Am Wendehammer 

Holnis- Spitze, 

Dauer ca. 2,5-3 Std. 


Tel.: 0 4631-4 07 70 

14:30 


Führung mit Catrin 

Haufschild M.A. 


15:00 







15:30 

folkBALTICA: „Visecafé“ mit 

Sinikka Langeland & Bjørn 

Kjellemyr (N), Nancy Thym & 

Thilo Viehrig (D), Strom & 

Wasser (D), – Flensborghus, 





Einfach Fax (0461-6700008) 



BAUEN 

WOHNEN 

Kleine Ursache – große Wirkung: 

Nicht fachgerechter Einbau von Fenstern 

Fenster sind die Augen eines Hauses 

und verraten bekanntermaßen eine ganze 

Menge über das Innere eines Hauses. 

So aufschlussreich der Blick in oder auf 

ein Fenster auch sein mag: Ist dieses 

nicht fachgerecht montiert, sind erhebliche 

Folgeschäden vorprogrammiert. 

Darauf weist jetzt der Verein zur Qualitäts-Controlle 

am Bau e.V. mit Sitz in 

Göttingen hin. Besonders die Fenster, 

die sich an exponierten Lagen befinden 

– also meist auf der Wetterseite – sind 

jahrzehntelang zum Teil extremen Witterungsbedingungen 

ausgesetzt und 

bieten entsprechende Angriffsfläche. 

Die möglichen Schäden – besonders bei 

einsetzender Schimmelbildung – sind 

groß und die Möglichkeiten, diese durch 

einfache Maßnahmen zu verhindern 

ebenso einfach wie kostengünstig. Hier- 

LEBEN 

Kleiner Fehler, große Wirkung. Wird das 

Fenster nicht korrekt abgedichtet, können 

massive Schäden entstehen. Eine 

einfache Folie (Foto) kann langfristig 

Sicherheit bieten 

für versuchen die Sachverständigen in 

Zusammenarbeit mit Bauträgern und 

Bauindustrie neue Standards auf den 

Baustellen durchzusetzen. Im Fall der 

schlagregenbeanspruchten Fenster wird 

darauf geachtet, dass unterhalb der 

Fensterbank am unteren Anschluss zum 

Mauerwerk eine wannenförmige Abdichtung 

ausgebildet wird. Dabei ist die Abdichtung 

in Form einer Dichtungsbahn 

(EPDM-Folie) einfach einzubauen und 

effektiv zugleich. Voraussetzung für ein 

funktionierendes System ist natürlich 

auch eine dauerelastisch, schlagregenfeste 

Ausbildung der Putzanschlüsse. 

Diese – von der Gütegemeinschaft Fenster 

und Tür empfohlene und vom VQC in Zusammenarbeit 

mit einem führenden Fens - 

terhersteller optimierte Methode – ist allerdings 

in Deutschland bislang nicht 

standardisiert. Nach wie vor begehen viele 

Handwerker den Fehler und dichten 

den Übergang zwischen Mauerwerk und 

Fenster nicht mit der notwendigen Nachhaltigkeit 

ab. „Ein Kardinalfehler, den 

Jahre später meist der Bauherr teuer bezahlen 

muss“, so Udo Schumacher-Ritz, 

Vorstand des VQC. Weiter weist der VQC 

darauf hin, dass die Witterungsverhältnisse 

in den letzten Jahrzehnten immer 

extremer wurden – Tendenz steigend. 

Von daher der VQC-Tipp: Bauherren sollten 

sich informieren, in welcher der drei 

Schlagregenzonen sich die Immobilie befindet. 

Je nach Kategorisierung ergibt 

sich dann mitunter ein besonders großer 

Bedarf an einer kompromisslosen Abdichtung. 

n 

Multitalent zum Dämmen 

Wenn Hausbesitzer oder Bauherren ihr 

Haus dämmen, kommt oft Mineralwolle 

zum Einsatz. Die Dämmstoffe aus Glasoder 

Steinwolle werden ständig weiter 

verbessert und für alle Einsatzbereiche 

vom Keller bis zum Dach optimiert. 

Mineralwolle ist aber nicht nur wegen der 

hervorragenden Dämmleistung so be- 


Foto: VQC e.V.

Foto: FV Mineralwolleindustrie/txn-p 

Foto: FV Mineralwolleindustrie/txn-p 

BAUEN 

liebt. Als Fassaden- oder Dachdämmung 

sorgt sie auch dafür, dass weniger Lärm 

von außen in die Wohnräume eindringt. 

Als Schalldämmung in Zwischenwänden 

oder als Trittschalldämmung bringt der 

Dämmstoff mehr Ruhe ins Leben. 

Nichtbrennbarkeit ist eine weitere Stärke, 

die Mineralwolle auszeichnet. Sie hemmt 

die Ausbreitung von Feuer, bildet im 

Brandfall wenig Rauch und gibt keine toxischen 

Gase ab. Das ist im Ernstfall für 

alle Bewohner – und die Feuerwehr – von 

großer Bedeutung. 

Informationen zum Dämmen unter 

www.der-daemmstoff.de. Hier kann auch 

die kostenlose Broschüre „Von Haus zu 

Haus. Expertenrat zum Dämmen mit Mineralwolle“ 

bestellt werden. n 

Sicherheit im 

Eigenheim: Baulicher 

Brandschutz ist wichtig 

Rund 800 Menschen kommen in 

Deutschland jedes Jahr bei Hausbränden 

ums Leben. Brandschutz in den eigenen 

vier Wänden ist daher von großer 

Bedeutung. Als besonders effektiv gelten 

Dämmstoffe aus Mineralwolle. 

Der vorbeugende bauliche Brandschutz 

Mineralwolle ist nicht brennbar und 

zeichnet sich durch seine hervorragende 

Dämmleistung aus 


WOHNEN 

soll die Ausbreitung von Feuer verhindern, 

Fluchtwege sichern und Schäden 

möglichst gering halten. „Mit Dämmstoffen 

aus Glas- oder Steinwolle können 

Bauherren all dies schon beim Bau 

ihres Hauses erreichen“, weiß Peter Seelig, 

Geschäftsführer des Fachverbandes 

Mineralwolleindustrie e.V. Mineralwolle 

ist nicht brennbar, dadurch hemmt sie 

die Ausbreitung von Feuer in Decken, 

Wänden, Böden und an der Fassade. Die 

Dämmplatten entwickeln kaum Rauch 

und keine giftigen Dämpfe – im Falle eines 

Brandes ist das für alle Bewohner 

im Haus von großer Bedeutung. Und 

dank dieser Eigenschaften sorgt der 

Hochleistungs-Dämmstoff Mineralwolle 

auch in Dachstühlen und Hauskonstruktionen 

aus Holz für hohe Sicherheit. 

Gleichzeitig bietet Mineralwolle eine 

hervorragende schalldämmende Wirkung. 

Hausbesitzer, die im Rahmen einer 

Modernisierung ihr Haus von außen 

mit einem Wärmedämmverbund-System 

(WDVS) aus Mineralwolle dämmen, sparen 

nicht nur Energiekosten, sondern 

rüs ten das Gebäude gleichzeitig gegen 

Feuer. 

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser 

Der Tradition 

verpflichtet 

Familienbetrieb in fünfter 

Generation erstellt 

moderne Holzhäuser 

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. 

Das zahlt sich für Sie aus! 

Schwedenhäuser ● Klinkerhäuser ● Blockhäuser 

Passivhäuser ● Ferienhäuser ● Wohnanlagen 

Reihenhäuser ● Gewerbebauten ● Baumarkt 

LEBEN 

Fazit: Setzen Bauherren und Modernisierer 

die richtigen Materialien bei Neubau 

und Sanierung ein, erhöht das die 

Sicherheit im Eigenheim. Zudem ist eine 

Wärmedämmung der Fassade mit Mineralwolle 

eine sehr wirtschaftliche Lösung, 

die optimalen Brandschutz und 

Schallschutz bietet. Gleichzeitig steigert 

sie den Wohnkomfort und spart 

Jahr für Jahr Heizkosten. n 

Wohlfühloase statt 

Treibhaus 

Wintergärten liegen im Trend: Ihre 

großzügigen Glasfronten lassen die 

Grenzen zwischen Drinnen und Draußen 

auf angenehme Weise verschwimmen. 

Damit in den wärmeren Monaten aus der 

gemütlichen Wohlfühloase kein stickiges 

Treibhaus wird, sollten die Bewohner 

auf qualitativ hochwertigen Sonnenschutz 

achten. Experten empfehlen 

Eigenheimbesitzern, dabei keine Kompromisse 

einzugehen und sich an einen 

Fachbetrieb zu wenden. Die Experten 

des Sonnenschutztechniker-Handwerks 

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt 

schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird. 

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten 

computergesteuerten 

CNC-Fräsmaschinen. Am Ende 

der aufwändigen Produktionskette 

ver lassen moderne Wohnund 

Einfamilienhäuser in Holzrahmen- 

oder Blockbohlenbauweise das Werk. 

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis 

zur schlüsselfertigen Erstellung. 

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern 

gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima. 

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit 

Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend 

informieren. 

Sonntag 13.05.2012 

16:00 

Tritonus – Tritonus betragtes 

som ét af de førende kor i 

Danmark, med et meget 

varieret repertoire, der 

spænder fra store, klassiske 

værker til rytmisk musik og 

gerne uropførelser, skrevet 

specielt til koret. 

Helligåndskirken, Flensburg 

16:00 


„Flieg Egbert, Flieg!“ 

Familienvorstellung zum 

Muttertag im Krimmelmokel 

Theatersaal, Deutsches Haus. 

Tickets erhältlich am jewei - 

ligen Veranstaltungstag 20 

Minuten vor Beginn für 

€ 5,-. Vorbestellungen unter 

04 61-8 40 72 50 möglich. 

18:00 


NDB-Studio 

19:00 



20:00 

folkBALTICA: Abschluss - 

konzert „Eigengewächse“ 

mit Phon und zu (D), Landstreicher 

(D), Kongero (S). 

St. Johannis Kirche, 


20:00 

Bastian Sick – 

Nur aus Jux und Tolleranz, 


Montag 14.05.2012 

10:00+14:00+17:30 





Tel.: 04 61-863 122 

10:00-19:00 








verdienen! 


Tel.: 04 61-14 68 24 31. 

57

Montag 14.05.2012 

10:00 


„Flieg Egbert, Flieg!“ 

Vorstellung für Kindergärten 

im Krimmelmokel Theatersaal, 

Deutsches Haus. 

Tickets erhältlich am jeweiligen 

Veranstaltungstag 20 

Minuten vor Beginn für 

€ 5,-. Vorbestellungen unter 

04 61-8 40 72 50 möglich. 

10:00-12:00 

Die Selbsthilfe gruppe der an 

Krebs erkrankten Frauen trifft 

sich jeden 2. Montag im 

Monat in der Speicherlinie 34. 

Kontakt gern über 

Tel.: 04 61-503 26 18 oder 

04 61-3 86 21. 

15:00-18:00 


Demenzkranke. 



19:00 

Ehe gescheitert – was nun? 

(für Männer). 




14:00-19:00 

Marineschule Mürwik: 

Bibliothek und Museum 

geöffnet, der Eintritt ist frei 

15:00-17:00 

Familien-Café: 

„Mit dem Bollerwagen in 

die Natur“ – ein Angebot 

für Eltern mit Kindern 

ab 3 Jahren. Familienzentrum 

Fruerlund, Schleibogen 6, 

Tel. 04 61-31 83 36-70. 

18:30-20:00 

Gesprächskreis für 

Pflegende Angehörige. 



19:30 

Maria Magdalene – fra 

apostel til prostitueret 

Foredrag ved Lisbet Kjær 

Müller, sognepræst ved 

Lindevang Kirke 

Frederiksberg. Entré: 5,- € 




Marmor · Granit · Marmor · Granit · M 

a a 

r 

r 

m m 

or·Mar 

or·Marmor 

m or 

BAUEN 

arbeiten mit Qualitätsherstellern wie 

Warema zusammen, die für jede Situation 

die passende Lösung parat haben: 

So empfehlen sich bei Wintergärten mit 

Südausrichtung außen liegende Beschattungsvarianten, 

die die energiereichen 

Wärmestrahlen der Sonne schon 

vor der Verglasung abfangen und ein 

Überhitzen der Räume zuverlässig verhindern. 

Auch innen liegende Vorrichtungen halten 

Wärme, blendendes Sonnenlicht und 

GLAS 

- Thomsen GmbH 

GLASEREI UND AUTOGLASEREI: 

Reparatur- und Neuverglasungen 

Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten 

Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen 

Lieferung von Autoscheiben 

Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding 

Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 

info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de 

Foto: Warema/txn-p 

WOHNEN 

NATURSTEIN 

ALFRED ANDORF 

24941 Flensburg · Am Friedenshügel 34 · Tel. (04 61) 5 12 07 

www.naturstein-andorf.de 

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen 

Wir verlegen sowie fertigen nach Maß in 

eigener Herstellung in unserem 

Granit- + Marmorwerk 

Marmor · Granit · Marmor · Granit · M 

LEBEN 

neugierige Blicke fern und stellen zudem 

ein interessantes Gestaltungselement 

für die Innenräume dar. 

Die hochwertigen Systeme sind bis aufs 

Detail perfekt aufeinander abgestimmt, 

lassen sich gut kombinieren und können 

auch über eine intelligente Steuerung 

mit Sensortechnik bedient werden. So 

wird jederzeit und vollautomatisch für 

ein optimales Wohlfühlklima in den 

großflächig verglasten Bereichen gesorgt 

– auch wenn die Bewohner nicht 

da sind. 

Weitere Informationen online unter 

www.warema.de n 

Tipps zur 

Fassadengestaltung 

Gut aufeinander abgestimmte Bestandteile 

der Hausfassade vermitteln einen 

stimmigen Eindruck. Baufamilien sollten 

sich daher neben dem Dach, den 

Außenwänden und den Fenstern und Türen 

auch rechtzeitig mit dem Sonnenschutz 

beschäftigen. Kompetente Unterstützung 

erhalten sie beim Fachhandel 

vor Ort. Die erfahrenen Experten informieren 

über Neuheiten wie farblich 

aufeinander abgestimmte Rollläden und 

Raffstoren aus dem Hause Warema. Die 

neue Kollektion ermöglicht es, die Stärken 

verschiedener Produkte im gleichen 

Design miteinander zu kombinieren: 

Während Rollläden für abgedunkelte 

und ruhige Schlafräume sorgen, lassen 

die breiten Lamellen der Raffstores 

Licht in die Wohnräume, bieten aber zuverlässigen 

Sicht- und Blendschutz. Von 

außen ergibt sich ein stimmiges Gesamtbild. 

Vor dem Einbau können sich die Hausbesitzer 

die 24 Trendfarben der neuen 

Kollektion an originalgetreuen Profilund 

Lamellenmustern zeigen lassen und 

prüfen, welche Sonnenschutz-Variante 

die beste ist. n 

Harmonie ist wichtig: Hochwertige Sonnenschutzprodukte 

wie Rollläden und 

Raffstores sollten auf die Fassadengestaltung 

abgestimmt sein 


Foto: Warema/txn-p

BAUEN 


WOHNEN 

LEBEN 

Samstag, 12. Mai 2012: Tag der offenen Tür von 9:00-15:00 Uhr 

in der Bäderwerft am Friedenshügel 28, Flensburg 

Die Aussicht auf ein modernes Badezimmer 

zum Wohlfühlen ist verlockend. Doch 

wie soll die neue Wellnessoase aussehen? 

Die Allianz für schöne Bäder bilden Udo 

Beckmann und Matz Jensen. Sie haben in 

der Region schon viele schöne Badezimmer 

geplant und gebaut. Allen Umbauwilligen 

in Sachen Traumbad bieten sie eine 

einzigartige Möglichkeit: Wie in einem 

Filmstudio stellen Sie in der Bäderwerft 

das Badezimmer als Modell in Original- 

Größe nach den Vorstellungen der Kunden 

auf. Da alle Elemente wie Badewanne, 

Waschtisch und Armaturen inklusive der 

Stellwände beweglich sind, lassen sich 

praktisch alle erdenklichen Einbausitua- 

tionen für ein Bad in kurzer Zeit nachbauen. 

Im Dialog mit dem Kunden werden 

auch gleich Ausstattungsvarianten durchgespielt. 

In der ‚Bäderwerft’ erfahren die 

Kunden ein reales Raumgefühl, dass mit 

3-D-Software-Programmen nicht nachgestellt 

werden kann. 

Nach erfolgter Grundrissauswahl kann das 

komplette Bad, mit einer eigens entwi - 

ckelten Schnellkalkulations-Software im 

Beisein des Kunden, vorkalkuliert werden. 

Bei der baulichen Umsetzung zum Bad aus 

einer Hand plant und koordiniert Udo 

Beckmann alle Gewerke, so dass der Kunde 

nur einen Ansprechpartner hat. Die Installationsarbeiten 

werden vom Fachbetrieb 

der Firma Jensen & Rist übernommen, alle 

weiteren Gewerke über Fliesenleger, Maler 

und Elektriker gehören mit zum Team. Das 

Konzept der Bäderwerft, sowie die fünf 

Schritte zum Traum-Bad stellen die kreativen 

Handwerksmeister Interessenten am 

Samstag, den 12.05.2012 bei einem Tag 

der offenen Tür gern einmal vor. 

Die Adresse der Bäderwerft lautet: Am 

Friedenshügel 28, in Flensburg (Ecke Thomas-Lorck-Weg). 

Parkplätze sind direkt 

vor Ort vorhanden. Die Öffnungszeiten 

sind Mo.-Fr. von 9:00 –12:00 und 

15:00–17:00 Uhr oder nach telefonischer 

Vereinbarung. 

Telefon: 0461-4304285 n 

Am Friedenshügel 28 – Flensburg – 0461 / 4304285 


19:30 

Autogenes Training. 



20:00 

Wie schaffe ich es allein? 

(für Frauen). 




10:30-12:30 





Tel. 04 61-31 83 36-70. 

16:30 

Mönche, 

Heilige & Rummacher – 

Spuren Sie die Geheimnisse 

der südlichen Altstadt auf! 

Schlendern Sie durch die 

einzigartigen Hinterhöfe der 

„Roten Straße“, besuchen 

das Rumhaus „Braasch“, 

schlendern über den 

Süder markt mit der Kirche 

St. Nikolai und durch 

anliegende Gänge und 

Gassen. Treffpunkt: Vor 

dem Hapag Lloyd Reisebüro 

in der Roten Straße. 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

18:00 

Public Viewing: 

SG Flensburg-Handewitt vs. 

Rhein-Neckar Löwen. 


Campusallee 2 

19:30 

Das andalusische Mirakel – 

Komödie von Lars Albaum 

und Dietmar Jacobs. 


Kleine Bühne 

20:00 

Santiano – Bis ans 

Ende der Welt. 

Deutsches Haus, 

Großer Saal 

59


20:30 


Flensburger JamJazzsession 

– „Let's go to jammin“ 

Die Abende werden mit 

einem Sessionkonzert 

beginnen, bei dem entweder 

ein Gastsolist „gefeatured“ 

oder eine kleine Band 

vorgestellt wird. 

Anschließend ist die Bühne 

für alle interessierten 

Jazzmusiker frei und es wird 

– wie üblich – „gejammt“, 

was das Zeug hält. 


Orpheus Theater 


Himmelfahrt 

Rumregatta – 

Historische Segler 

schmücken den Flensburg 

Fjord. Sehenswertes Seeund 

Landprogramm 

vom 17. – 20. Mai 2012! 

1. Flensburger-Pilsener- 

Stern-Regatta 2012 

Die Erste Stern-Regatta 

startet mit 2-3 Wettfahrten 

auf der Förde - mit 

sternförmig ausgelegtem 

Kurs und dem Startschiff 

in der Mitte. Natürlich mit 

anschließendem Vatertags- 

Schoppen und einer 

zwanglosen Siegerehrung 

in der SVF. 

Kitesurf-Trophy vom 17. – 

20. Mai 2012 am Strand von 

Holnis (bei Glücksburg) 

12:00 

Vatertagsgrillen im 

Biergarten im weiche huus, 


18:00 


Führung mit 

Catrin Haufschild M.A. 


19:00 

Zugabe: Italien, Land 

meiner Sehnsucht – 

Musikalisches und Litera - 

risches zur Oper „Mignon“. 


Kleine Bühne 

GARTEN-TIPP 

Große 

Herausforderung 

Pilzerkrankungen gehören zu den größten 

Herausforderungen im eigenen Garten. 

Ihre Verbreitung geschieht meist durch 

winzige Sporen, die der Wind weiterträgt. 

Wenn diese dann auf Blättern oder Blüten 

landen und dort gute Bedingungen finden, 

keimen sie, und ein schädliches Pilz- geflecht bildet sich. Die meisten Erreger 

benötigen dafür Wasser. Daher breiten 

sich Pilze vor allem bei feuchter Witterung 

stark aus. Ausnahme: Der Echte 

Mehltau, der an seinem mehlig-weißen 

Belag zu erkennen ist, kommt gern bei 

Trockenheit vor. 

Viele Pilzerkrankungen sind auf bestimmte 

Pflanzen spezialisiert. So befällt der 

Sternrußtau nur Rosen, die Narrenkrankheit 

nur Pflaumen. Weit verbreitet sind 

hingegen Apfelschorf, Birnengitterrost 

oder Fruchtmoniliafäulnis. 

Pilzbefall zu bekämpfen, ist langwierig, 

und oft kommt für die betroffenen Obstund 

Ziergehölze jede Hilfe zu spät. Daher 

sollten Hobbygärtner vorbeugen und 

rechtzeitig Pflanzenstärkungsmittel wie 

Neudo-Vital Obst-Pilzschutz und Neudo- 

Vital Rosen-Pilzschutz anwenden. Ihre 

Wirksamkeit ist wissenschaftlich bewiesen: 

Untersuchungen ergaben, dass mit 

Neudo-Vital behandelte Pflanzen deutlich 

besser vor einem Befall geschützt sind. 

Beide Mittel bestehen aus natürlichen 

Fettsäuren und Pflanzenextrakten, sind 

nicht bienengefährlich und stärken das 

Pflanzengewebe. n 

Erdbeeren mit 

Schnecken? 

Die Vorfreude auf leckere Erdbeeren aus eigenem 

Anbau vergeht vielen Hobbygärtnern, 

wenn sie in den feuchten Morgenund 

Abendstunden oder an Regentagen 

gefräßige Besucher in ihren Beeten beob- 

achten müssen. Unappetitliche Nacktschnecken 

machen sich über das Obst her 

und hinterlassen einen schwer abwaschbaren 

Schleim. Die rasante Vermehrung 

lässt sich durch Absammeln oder unappetitliche 

Bierfallen kaum aufhalten. 

Gartenspezialisten raten zu umweltschonenden 

Mitteln wie Ferramol Schneckenkorn 

von Neudorff. Es enthält natürliches 

Eisen-III-Phosphat, das die Fresslust der 

Tiere zuverlässig stoppt und dazu führt, 

dass sich die ungebetenen Gäste in die Erde 

zurückziehen und dort verenden. Das 

effektive, regenfeste Präparat kann bedenkenlos 

und jederzeit zwischen Erdbeeren 

und allen anderen Nutz- und Zierpflanzen 

ausgebracht werden, da es die strengen 

Vorgaben für den ökologischen Anbau 

einhält und unbedenklich für Haustiere 

und nützliche Gartenbewohner ist. n 

Erdbeeren gewinnen durch intensiven 

Schneckenkontakt nicht unbedingt an Attraktivität. 

Ihr Beet sollte daher von den 

ungebetenen Besuchern umweltgerecht 

und wirkungsvoll befreit werden 

Reiche Ernte und 

üppige Blüten 

Hobbygärtner wissen: Ohne Nährstoffe 

können sich Pflanzen nicht richtig entwickeln. 

Sie werden kümmerlich und anfälliger 

für Krankheiten. Für vitales 

Wachstum, üppige Blüten und reiche Ernte 

sollten Nutz- und Zierpflanzen regelmäßig 

gedüngt werden. 

Organische Dünger wie die Azet-Dünger 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Foto: Neudorff/rbr-p

Foto: Neudorff/txn-p 

Foto: Neudorff/rbr-p 

Stauden und andere Zierpflanzen brauchen 

ebenso wie Nutzpflanzen regelmäßig 

Dünger, um vital und kräftig zu wachsen 

von Neudorff enthalten alle wichtigen 

Nährstoffe, Vitamine und Spurenelemente 

sowie Mikroorganismen, die das Bodenleben 

fördern und dadurch die Widerstandskraft 

der Pflanzen stärken. Sie lo - 

ckern den Boden und gewährleisten eine 

optimale Versorgung mit Sauerstoff. Zusätzlich 

enthaltene natürliche Mykorrhiza-Pilze 

fördern die Stress- und Trockenheitsresistenz 

der Pflanzen, indem sie die 

Wurzeloberfläche vergrößern. Damit verbessern 

sie die Nährstoff- und Wasseraufnahmefähigkeit. 

Die Düngewirkung ist innerhalb 

kurzer Zeit deutlich sichtbar und 

bleibt über lange Zeit bestehen. 

Die Spezial-Dünger für Tomaten, Beeren, 

Rosen, Stauden und Rhododendron sowie 

Hortensien gibt es im Gartenfachhandel. 

Sie können direkt bei der Aussaat und 

Pflanzung ausgebracht werden und sind 

gut verträglich. n 

Romantische 

Blütenpracht 

Rosen sind mit ihrer Formen- und Farbenvielfalt 

eine Bereicherung für jeden Garten, 

brauchen aber auch viel Zuwendung. 

Das fängt bei der richtigen Erde an und 

geht bis zum effektiven Pflanzenschutz. 

Da die majestätischen Pflanzen sehr anfällig 

für Schädlinge und Pilzerkrankungen 

sind, sollten Hobbygärtner vorbeugen: 

Gegen den Befall von Rost, Echtem 

und Falschem Mehltau oder Sternrußtau 

Majestätische Rosen zeigen ihre Schönheit 

nur dann, wenn sie optimal vor Schädlingen 

und Pilzbefall geschützt werden. Zudem 

braucht die Königin der Pflanzen regelmäßig 

hochwertige Nährstoffe und Spurenelemente 


GARTEN-TIPP 

schützt Fungisan Rosen- und Gemüse- 

Pilzfrei. Schädlinge wie Blattläuse, Raupen 

und Spinnmilben werden wirkungsvoll 

mit Spruzit Schädlingsfrei bekämpft. 

Gartenexperte Neudorff bietet beide Produkte 

als 2in1 Rosenschutz an. Die um- 

weltschonenden Spritzmittel lassen sich 

einzeln oder gemeinsam anwenden und 

sind nicht bienengefährlich. Ihr regelmäßiger 

Einsatz stärkt die Pflanzen nachhaltig 

und unterstützt eine vitale, farbenfrohe 

Blütenpracht. n 


20:00 

BUSHIDO – 

Jenseits von Gut & Böse, 


Freitag 18.05.2012 

Wettkampf: 

Landesmeisterschaften 

Rettungsschwimmer 

veranstaltet durch die DLRG 

am 18.+19. Mai. 

Der öffentliche Badebetrieb 

findet während der 

Veranstaltung im Erlebnisbad 

statt. Campusbad 

20:00 

Faust – Gastspiel GGB, 


20:00 

1st Land – Art Robbie 

Williams Night 

mit Neill Taylor 

Eintritt: € 10, 

Land-Art, 



10:00-13:00 

Reichhaltiges Frühstücks - 

buffet: „Mama & Papa 

frühstücken und ich kann 

spielen“. Mr. Scandis 


14:00 


Arndtstraße 

Verbandsliga: Flensburg 08 

II – BW Wesselburen 

14:00 

Eckener Platz, Flensburg 

Verbandsliga: TSB Flensburg 

– TSV Nordhastedt 

17:00 

Barfoot bet an’n Hals, 





Einfach Fax (0461-6700008) 



61

Sonntag 20.05.2012 

07:30 

Wandern mit dem 


Frühling im Tal der Vejle Au. 

Strecke: ca. 18 km 

Treffpunkt: 07:30 Flensburg 

Mauseloch. 

Info: Zum Abschluss der 

Wanderung besteht die 

Möglichkeit, ge räucherte 

Forelle zu essen. Da diese 

vorab bestellt wer den 

müssen, erbittet 

Peter Erichsen Anmeldung 

bis zum 14.05. 

unter Tel.: 04 61-3 62 51 

09:00-18.00 

Maiausflug mit dem 

Kneipp-Verein Flensburg: 

Ausflugsziel Schwackendorf, 

Kappeln. 

Bahn- und Schiffsfahrt - 

Informationen unter 

Tel. 0461-13653 

und 0461-6 3767 

Fast zehn Jahre ist es mittlerweile her, 

als Eric Grundner seinen ersten Deep 

Blue Store in Flensburg eröffnete, seinerzeit 

noch in der Liebigstraße. 

Seine Marktstrategie und –philosophie, 

nämlich angesagte Surf- und Modemarken 

zu scharf kalkulierten Spitzenpreisen 

anzubieten, war schnell 

von Erfolg gekrönt: Der Umzug in ein 

größeres Ladenlokal in der Schleswiger 

Straße war folgerichtig und nötig, 

um den Wünschen seiner treuen Kundschaft 

gerecht werden zu können. Hier 

wurde Deep Blue zu dem Markenzeichen 

in Flensburg und Umgebung, das 

es auch heute noch darstellt. 

Eric Grundner hat jetzt einen weiteren 

Schritt nach vorn gemacht: Direkt an 

der B199 in Handewitt gelegen und 

bequem zu erreichen, hat er einen 

weiteren Deep Blue Store eröffnet, der 

– ebenso wie sein „älterer Bruder“ in 

Sport im Flensburg Journal 

Tobias Karlsson – ein Spieler-Portrait 

D 

Die Fans der SG Flensburg-Handewitt 

geraten derzeit ins Schwärmen, 

wenn sie an das diesjährige Saisonfinale 

denken. Das Lufthansa Final 

Four, die renommierte Hamburger Pokal- 

Endrunde, steht für den 5. und 6. Mai an. 

In der Bundesliga steuern die Nordlichter 

auf das Treppchen zu, und im Europacup 

winkten bei Redaktionsschluss die Endspiele, 

die in der zweiten Mai-Hälfte ausgetragen 

werden. Tobias Karlsson, der 

SG-Abwehrchef, weigert sich, auf diese 

Euphoriewelle zu springen. „Da musst du 

dir jemand anderes suchen", sagt er, öffnet 

eine Dose Snus und stopft sich einen 

Beutel des skandinavischen Oraltabaks 

genüsslich unter die Oberlippe. 

Tolle Handball-Erlebnisse indes schme - 

cken nicht im Vorfeld. Natürlich träumt 

auch Tobias Karlsson vom Sieg beim Final 

Four oder einer internationalen Trophäe 

– mit der HSG Nordhorn fehlte ihm einmal 

nur ein Tor –, beim Blick auf die 

nächsten Wochen wird der Schwede dennoch 

äußerst wortkarg. „Wir müssen von 

Spiel zu Spiel denken, so ist das Sport- 

Flensburg – endlich wieder Surfbekleidung 

der marktführenden Hersteller 

wie Oxbow, Billabong, O’Neill, Chiemsee 

und und und … anbietet, ganz zu 

schweigen von Markenjeans, Hemden, 

Shirts und allem, was das Herz begehrt, 

natürlich auch wieder von den 

angesagten Herstellern wie Bluemonkey 

usw. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

OPEN: Mo – Fr 11.30 – 18.00 Uhr, 

Sa 10.00 – 15.00 Uhr. 

Oder besucht uns online unter 

www.deepblue-fashion.de! 

Ach, übrigens…: Wir haben jetzt 

auch einen Online-Shop eröffnet – 

alle weiteren Infos findet ihr auf 

unserer Homepage!!! 

Und dann wird mit den Fans gefeiert 

ler-Leben", wiederholt er mehrfach, um 

dann zumindest seine Zurückhaltung zu 

begründen: „Wenn wir gegen Hüttenberg 

ran müssen, müssen wir uns auf diesen 

Gegner zu 100 Prozent konzentrieren. Wir 

dürfen nicht zehn Prozent für das Final 

Four und zehn Prozent für den Europapokal 

vergeuden." 

Andere Akteure sind nicht so konsequent 

wie der 30-Jährige, der sich mit seinem 

strengen Fokus auf die unmittelbar nächs - 

Deep Blue Fashion – Jetzt auch in Handewitt!! 

GUTSCHEIN 

Bei Vorlage dieser Anzeige 

erhalten Sie einmalig 

10,- € Rabatt * 

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 31. Mai 2012 10,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 50,- Euro. 

Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein 

eingelöst werden. „Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar” 

HANDEWITT 

OUTLET STORE 

HANDEWITT 

Wahnsinns-Angebote 

te Aufgabe aber voll im Konsens mit Trainer 

Ljubomir Vranjes befindet. Vermutlich, 

weil Tobias Karlsson derjenige im 

Team ist, der am meisten mit dem Coach 

spricht und eine gewisse Vorbild-Funktion 

besitzt: Er ist der Kapitän. Im Sommer 

2010 hatte ihn der damalige SG-Trainer 

Per Carlén gefragt, ob er dieses Amt 

übernehmen würde. Ein Vorschlag, der 

bei einer Umfrage unter den Spielern viel 

Sympathie erntete. 

Tobias Karlsson ist das „Sprachrohr" der 

Mannschaft. Manchmal kommt einer der 

Mitspieler zu ihm, der ein kleines Problem 

nicht mit Ljubomir Vranjes besprechen 

möchte. Manchmal muss der Kapitän 

dem einen oder anderen, der sich zu 

weit aus dem Fenster gelehnt hat, auf 

die Füße treten. Insgesamt habe die SG 

aber eine „professionelle Truppe", so der 

„Chef", die auch außerhalb des Spielfelds 

viel gemeinsam unternimmt. „Wir sind 

ähnliche Typen und haben gleichzeitig 

Freizeit", sieht das der Schwede ganz 

pragmatisch. 

Am meisten ist für einen Kapitän wäh- 


z.B. 

Neoprenanzug 

Oxbow ab 69,95 

Bikini’s ab 29,95 

Walk-Shorts ab 29,95 

Board-Shorts ab 29,95 

Flip Flops ab 14,95 

T-Shirts ab 14,95 

Fleecejacken ab 29,95 

Solange der Vorrat reicht 

✂

end der Vorbereitung zu regeln. Wie lauten 

die Saisonziele? Wie soll der Zusammenhalt 

gepflegt werden? Ein wenig 

Routine schwingt schon mit: Tobias 

Karlsson bekleidet das gleiche Amt auch 

im schwedischen Nationalteam. Ganz 

identisch sind die Aufgaben allerdings 

nicht, wie er erklärt: „Im Verein gibt es 

eine lange Vorbereitung, und die Teamstruktur 

bildet sich über mehrere Monate 

aus. Im Nationalteam hat man nur drei 

bis vier Tage – und dann kommt ein ganz 

wichtiges Spiel. Außerdem muss man 

Im schwedischen Trikot werden Vereinskollegen 

zu Gegnern … 

wissen: Wenn man zwei bis drei Spieler 

herausnimmt, kann sich das ganze Sys - 

tem völlig verändern." 

Wegen der schwedischen Auswahl hat der 

Defensiv-Stratege in diesem Sommer besonders 

viel Stress. Am 2. Juni endet die 

Bundesliga, zwei Tage später beginnt die 

Vorbereitung auf die Olympischen Spiele 

in London. „Mit diesem Programm kann 

ich gut leben, denn dann wäre ich im 

Olympia-Kader", lächelt Tobias Karlsson. 

2000, als seine Handball-Nation letztmals 

unter den olympischen Ringen spielte 

und Akteure wie Magnus Wislander, Stefan 

Lövgren und auch Ljubomir Vranjes 

Silber gewannen, zitterte er vor dem 


Fernseher mit. „Da würde ich auch gerne 

mal dabei sein", sagte er sich. „Aber es 

wird ein langer Weg." Der damals 19-Jährige 

war seinerzeit beim Junior-Team von 

Hästo IF in der dritten Liga unterwegs. 

Überhaupt hatte er erst spät auf die Karte 

„Handball-Profi" gesetzt. Zunächst 

hatten Fußball und Eishockey die Nase 

vorn. „Mit zehn Jahren kam ich in eine 

andere Klasse", plaudert Tobias Karlsson. 

„In der waren viele Handballer, die nett 

von ihren Spielen und Fahrten erzählt 

haben. Da wollte ich auch dabei sein." 

Bis zur Volljährigkeit betrieb er allerdings 

alle drei Sportarten. Zunächst hängte er 

die Eishockey-Kluft an den Nagel. Die 

Trainingsbedingungen in seiner Heimatstadt 

Karlskrona erschienen ihm als nicht 

ausreichend für eine ambitionierte Karriere. 

Und anders als Klassen-Kamerad 

Mikael Antonsson, der heute für den italienischen 

Erstligisten FC Bologna kickt, 

entschied sich das 1,96 Meter große 

Kraftpaket auch gegen den Fußball. Die 

Auswechselbank in der Fünftklassigkeit 

wirkte trostloser, als mit dem kompletten 

81er Jahrgang die zweite Handball- 

Mannschaft von Hästo IF zu bestücken. 

Was man sich nicht mehr vorstellen kann: 

Tobias Karlsson war damals ein Shooter, 

so ähnlich wie heute Petar Djordjic. 2001 

stoppte ihn eine schwere Schulterverletzung. 

„Danach hatte ich an Wurfkraft 

und Beweglichkeit eingebüßt", erinnert 

er sich. Für die schwedische Liga reichte 

es, und auch für ein kurzes Intermezzo 

beim THW Kiel in der Spielzeit 2006/7. 

Als der Schwede 2008 nach Nordhorn 

wechselte, wurde er allerdings zum Abwehrchef 

umgeschult. Und nach seinem 

Transfer ein Jahr später zur SG nahm ihn 

der damalige SG-Trainer Per Carlén, einst 

ein Weltklasse-Kreisläufer, unter seine 

Fittiche und führte ihn ins Kreisläufer- 

ABC ein. „Das war schon eine Umstellung", 

schmunzelt Tobias Karlsson. „20 

Jahre habe ich mit dem Gesicht aufs Tor 

geblickt, plötzlich stand ich mit dem 

Rücken zum Tor." 

Preview, 9. Mai 

um 20 Uhr 

zum Freundinnen-Preis 

von 11 € * für 2 Personen! 

Karten gibt‘s im Kino oder 

unter www.UCI-KINOWELT.de 

reis gültig mit aktuellem OK!-Kinocoupon 

hältlich in Heft 19/12, 

tverkaufstag: 03.05.2012). 

. Zuschläge. 

UCI KINOWELT Flensburg 

Süderhofenden 14 

Tel.: (0461) 70 70 333 

Der Kapitän läuft immer als Erstes in die Campushalle ein 

… und spricht viel mit seinen Mitspielern 

Die Saison lief bislang blendend für die SG 

Gegen einen weiteren Pokal hat Tobias Karlsson nichts einzuwenden 

63

Sonntag 20.05.2012 

10:00–18:00 

Gottorfer Landmarkt auf 

Schloss Gottorf in Schleswig 

10:00-13:00 

Reichhaltiges Frühstücks - 

buffet: „Mama & Papa 

frühstücken und ich kann 

spielen“. Mr. Scandis 


11:00-15:00 

Deutsch-dänisches 

Kinder-Kunst-Festival 

im Flensburger 


11:30 

Film ab! In Flensburg: 

Da kommt Kalle! 

Auf den Spuren beliebter 

Drehorte der ZDF-Serie 

„Da kommt Kalle!“ 

Sie sehen u.a. die Hafen - 

spitze, die Windbraut, den 

Nordermarkt und die 

idyllische Museumswerft. 

Treffpunkt: Anleger der 

Alexandra/Schiffbrücke. 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

14:00 



– IF Stjernen Flensborg 

14:30 

Führung „Coole Schätze“ 

mit Schülern. 

Internationaler Museumstag, 

Eintritt Frei! 


15:00 



ETSV Weiche – Flensburg 08 

15:00 







Hans-Erhard Henningsen 

Einige Blicke hinter die 

Kulissen von Deutschlands 

nördlichster Museumseisenbahn 

Ein Bildband – nicht nur für 

Dampfeisenbahn-Liebhaber – 

ist jetzt erschienen! 

Der bekannte Autor Hans-Erhard Henningsen 

(„100 Jahre Alexandra – eine Legende lebt“) schrieb 

diesen außer gewöhnlichen Bildband mit dem Titel: 

„Die Angelner 

Dampf eisenbahn“ 

Einige Blicke hinter die Kulissen von Deutschlands 

nördlichster Museumseisenbahn. 

Bildband im Format DIN A 4, 84 Seiten Umfang mit über 

150 farbigen Abbildungen. 

In jeder Buchhandlung erhältlich. 

Preis nur 12,80 € 

ISBN: 3-932635-62-5 

In dieser Serie sind seine Einsatzzeiten 

am gegnerischen Kreis eher überschaubar. 

Das hat einen Vorteil, wie er weiß: 

„Die Belastung ist nicht so hoch, und ich 

kann sicherlich länger spielen." Dennoch 

hat Tobias Karlsson schon Pläne für die 

Zeit nach seiner Laufbahn. Zwei Jahre 

hatte er in Schweden ein Wirtschaftsstudium 

betrieben, dieses mit seinem Umzug 

nach Deutschland aber unterbrochen, 

um Deutsch zu lernen und sich an 

die Bundesliga zu gewöhnen. Er kann 

sich gut vorstellen, später einmal etwas 

im Sportmanagement zu machen. Schon 

jetzt führt er zusammen mit den ehemaligen 

Teamkollegen Patrick Fahlgren und 

Oscar Carlén eine kleine Firma, die spezielle 

Sportler-Versicherungen in Schweden 

vertreibt. 

Bis 2014 besitzt Tobias Karlsson einen 

Vertrag bei der SG. Denkbar, dass er länger 

bleibt. „Ich bin am Wasser geboren 

Tobias Karlsson spricht viel mit dem Trainer 

und fühle mich hier sehr wohl", sagt er. 

Flensburg habe eine ähnliche Größe wie 

Karlskrona. Sein Lieblingsplatz: Solitüde. 

Dort kann er mit Ehefrau herrlich am 

Strand spazierengehen oder beim stadtbekannten 

Italiener zum Essen einkehren. 

Hin und wieder schweift sein Blick 

zu den Ochseninseln. Dann denkt er an 

sein Traum-Reiseziel: Aruba in der Karibik. 

„Da möchte ich gerne einmal hin", 

sagt er. 

In diesem Jahr wird es definitiv nichts 

werden. Wegen Olympia sind nur fünf Tage 

Urlaub eingeplant, und die sollen mit 

der Familie in Schweden verbracht werden. 

Das war es aber auch schon mit einer 

Vorschau auf dieses außergewöhnliche 

Sportfest. Tobias Karlsson nimmt eine 

weitere Portion Snus, möchte sich 

aber noch nicht zur Erfüllung seines Jugendtraums 

gratulieren lassen. „Offiziell 

bin ich doch noch gar nicht nominiert", 

sagt er trocken. Auf einen Kapitäns-Bonus 

gibt er wenig. Und vorher sind auch 

noch so viele Spiele… 

Text: Jan Kirschner 

Fotos: Natalia und Jan Kirschner n 



Sonntag 20.05.2012 

18:00-19:00 

Lach-Yoga – Nur mit 


Tel. 0461-50 52 444. 

Stress- und Schmerzabbau 

mit Marlies Mansen. 

Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

18:00 



Montag 21.05.2012 

10:00+14:00+17:30 





Tel.: 0461-863 122 

14:00 

Wandern mit der 

Rheuma-Liga, Treffpunkt 

ist der Parkplatz am 

Lornsendamm 

15:00-18:00 


Demenzkranke. 



19:30 

ÜBERRASCHT: Montagsfoyer 

Künstlergespräche am 

Klavier. 


Kleine Bühne 


08:30-10:00 

Themen-Frühstück für 

Frauen, diesmal: 

„Sommerferienplanung“ 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

09:00-11:00 

Babytreff – spielend & 

krabbelnd können die 

Kleinen den Mr. Scandis 


ungestört erkunden 

10:00 

Ayurvedische Babymassage. 

Treff Engelsby, Engelsbyer 

Str. 139, Flensburg 

65


14:00-19:00 



geöffnet, der Eintritt ist frei 

15:00 

Malerisches Kapitänsviertel – 

Ein Spaziergang in stillen 

Ecken und Winkeln der 

historischen Altstadt 

zwischen den Kirchen 

St. Johannis und St. Jürgen. 

Auf dieser Tour sehen Sie 

beschauliche Gassen, 

Brunnen, idyllische Gärten 

und einfach bezaubernde 

Häuser. Start: Touristinformation 

Flensburg am ZOB. 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

18:30 

Finger Mudras. 



19:30 

SASO – Sønderjysk 

AmatørSymfoniOrkester, 

A.P. Møller-Skolen, 

Fjordallee 1, Schleswig 

19:30 

Gertrud – 

Drama von Hjalmar 

Söderberg. 



10:00-19:00 








verdienen! 


Tel.: 0461-14 68 24 31. 

10:30-12:30 





Tel. 04 61-31 83 36-70. 

Rund ums Auto + Zweirad 

Land Rover Discovery 3.0 TDV6 SE 

Der Land Rover Discovery wirkt schon 

von außen eindrucksvoll: Kantig, kraftvoll, 

breit und hoch aufragend. Doch 

auch seine inneren Werte lassen keinen 

Zweifel daran, dass man in einem englischen 

Upper-Class-Auto sitzt. 

Optik 

Alles ist ein bisschen anders, und doch 

wirkt das Cockpit übersichtlich und lässt 

sich gut bedienen. Die Sitze sind bequem, 

der Seitenhalt für ein SUV unerwartet 

gut, und Details wie die Doppelnaht 

am Armaturenbrett zeugen von der 

Die neue MV Agusta 

F3 675 ab sofort bei uns! 

LILIENTHALSTRASSE 27 

24941 FLENSBURG 

TELEFON 04 61 / 5 10 86 

TELEFAX 04 61 / 5 49 44 

INFO@BRUNOS-MOTO.COM 

WWW.BRUNOS-MOTO.COM 

Sorgfalt, mit der man sich an die Gestaltung 

des Innenraums gemacht hat. Dabei 

bietet die Kabine viel Raum mit bis zu 

sieben Sitzplätzen und ist bei allem Luxus 

zweckmäßig gestaltet. Apropos 

Nutzwert: Der Laderaum schluckt bei Bedarf 

bis zu 2.558 Liter, und auf den Haken 

am Heck können dreieinhalb Tonnen 

genommen werden – ein Anhängerstabilisierungsprogramm 

hat der Discovery 

ebenfalls an Bord. 

DIAMANT AUTOWELT in Flensburg 

Mitsubishi Vertragshändler · Chevrolet Vertragshändler · Chrysler-, Jeep-, Dodge-, Lancia-Servicepartner 

Philipp-Reis-Str. 12b · Flensburg · Tel. 0461/95787-0 

www.diamant-autowelt-flensburg.de 

Frühjahrsaktion: 

Auf alle „50iger” Motorroller 

aus Lagerbestand 20% Rabatt 


�� 

GmbH 

Antrieb 

Kraft für derlei Aufgaben bietet der 3,0- 

Liter-Diesel mit 155kW/211 PS. Der doppelt 

aufgeladene Einspritzer ist mit einer 

Acht-Stufen-Automatik kombiniert, die 

über Schaltwippen am Lenkrad manuelle 

Gangwechsel erlaubt. Die gute Abstimmung 

des Getriebes macht sich beim Verbrauch 

bemerkbar, der mit 8,5 Litern auf 

100 Kilometer deutlich niedriger liegt als 

man das bei Geländegängern dieses Kalibers 

früher gewohnt war. Auch der CO2- 

Ausstoß von 224 Gramm pro Kilometer 

muss einem Discovery-Fahrer nicht mehr 

die Schamesröte ins Gesicht treiben. Natürlich 

sollte man die Höchstgeschwindigkeit 

von 180 km/h nicht als Reisegeschwindigkeit 

missverstehen, sonst zeigt 

der Bordcomputer zweistellige Werte. 

Gleiches gilt fürs Beschleunigen. Zwar 

schafft es der „Disco”, wie er gerne genannt 

wird, aus dem Stand in 10,7 Sekunden 

auf Tempo 100, auf Sprintqualitäten 

dürfte es in diesem Auto aber wohl 

den wenigsten ankommen. 

Echter Geländewagen zu 

stattlichem Preis 

Was man von einem Land Rover eher erwarten 

darf, ist Geländegängigkeit. Und 

auch da enttäuscht der Allrader nicht: Je 

nach Untergrund lässt sich per Drehschalter 

auf der Mittelkonsole das passende 

Programm auswählen, das Differenzialsperren 

und Höhe des Fahrwerks 

der jeweiligen Situation anpasst. Dass es 

das nicht zum Schnäppchenpreis gibt, 

verwundert nicht: Der Preis des Discovery 

3.0 TDV6 mit SE-Ausstattung inklusive 

Tempomat, Harman/Kardon-Audiosystem 

und Farbtouchscreen beträgt stolze 

52.400 Euro. n

Foto: Itzehoer/txn-p 

Göttlicher und irdischer Schutz 

Die Atmosphäre auf Motorradgottesdiens - 

ten ist einfach unbeschreiblich. Das 

schätzen nicht nur die Motorradfahrer, 

sondern auch die zahlreichen Zuschauer. 

Denn die beliebten Veranstaltungen geben 

Raum, einmal innezuhalten und sich 

bei seinem Schutzengel zu bedanken. 

Doch verantwortungsbewusste Biker wis- 

Der neue Subaru Trezia 

Immer startklar für Ihr Leben 

Der neue Subaru Trezia ist so ausgeklügelt konzipiert, dass er in das Leben 

passt, das Sie heute genießen – und auch in die Welt, die Sie vielleicht morgen 

entdecken. Dynamisch in jeder Aktion und genial in jedem Bereich legt 

der Trezia gleichermaßen Wert auf Fahrspaß und Komfort. Vom souveränen 

Handling bis hin zum großzügigen Platzangebot, das sich hinter seinen 

kompakten Abmessungen verbirgt – der Trezia ist dafür gemacht, das Beste 

aus jedem Augenblick zu holen. 

Leidenschaft für die Straße – Respekt für die Umwelt 

Es macht einfach Spaß, einen Trezia zu fahren, denn er bietet nicht nur eine 

tolle Leistung, sondern schont auch die Umwelt. Ob Sie sich für den 1.3- 

Liter Benzin- oder den 1.4-Liter Diesel-Motor entscheiden, beide Aggregate 

erfreuen mit einem Höchstmaß an Laufkultur, niedrigen Emissionswerten 

und einer Kraftstoffeffizienz, die in dieser Klasse führend ist. 

Daher genießen Sie es nicht nur, wenn Sie ihn fahren – Sie können es auch 

mit gutem Gewissen tun. 

Durchdachte Innen-Ausstattung 

Subaru 

TREZIA 


sen: Wichtiger als ein Dankgebet ist eine 

gründliche Absicherung. Dabei sollten, 

so der Expertenrat, die einzelnen Versicherungsleistungen 

genau verglichen 

werden. 

Umfassenden Schutz speziell für Motorradfahrer 

bietet beispielsweise die Itzehoer, 

ein langjähriger Partner der Motor- 

Das schöne Cockpit des 

Trezia macht jede Fahrt 

zu einem echten Genuss. 

Ein zweigeteiltes 

Armaturenbrett ermöglicht 

dem Fahrer eine 

sportliche Kontrolle, 

hält jede Funktion in 

Reichweite und garantiert 

einen guten Blick 

auf die Straße. Ihre Passagiere 

entspannen sich 

bei großzügigem Platz an gebot und faszinierenden, hoch wertigen Materialien. 

Sorgfältig durchdachte Ausstattungselemente bringen viel Spaß und eine Liebe 

zum Detail, die man sehen und spüren kann. n 

Subaru Trezia – der Kompakt Van: 

Groß beim Packen, klein beim Parken! 

Der Trezia ist der erste Kompakt-Van von Subaru: außen klein, 

innen groß. Erleben Sie ihn jetzt bei einer Probefahrt. 

05020302-12 

radgottesdienste. Kompetente Sofort- 

Hilfe bei Pannen, im Schadensfall sowie 

beim Zusammenstoß mit Tieren gehören 

ebenso dazu wie die Leistungsupdate- 

Garantie: Wenn sich die Versicherungsleistungen 

verbessern, gelten diese automatisch 

auch für bestehende Verträge. 

Wer nicht nur viel mit seinem eigenen 

Motorrad unterwegs ist, sondern auch im 

Urlaub die Freiheit auf zwei Rädern genießen 

möchte und sich im Ausland ein 

Krad mietet, ist auch dort dank der sogenannten 

Mallorca-Police ausreichend 

versichert. Die günstigen Einstufungen 

über Partner- und Zweitwagenregelung 

helfen zudem, beim Tarif zu sparen und 

gleichzeitig sehr gut abgesichert zu sein, 

auch in Bezug auf den privaten Unfall- 

Schutz. n 


09:00 

Psychologische Spiele 

im Alltag und Beruf 

(Fortbildung). 



15:00-18:00 

Offener Treff und 

Kinderparken. 



17:00 



Rund um Glücksburg. 



Leitung: Horst Ritter, 

04 61-6 32 18. 


Seit vielen Jahren belegt 

Subaru regelmäßig Spitzenplätze 

bei der ADAC-Kundenzufriedenheitsstudie. 

1 

Trezia 1.3i mit 73 kW (99 PS) oder 1.4D mit 66 kW (90 PS) 

und jeweils mit Frontantrieb. ab 14950.- 14.950,- Euro € 

Sparen Sie die 

19% Mehrwertsteuer* 

Auto Salon Flensburg e. K. 

Autorisierter Subaru Vertriebs- und Servicepartner 

Autorisierter Lancia und Jeep Vertriebspartner 

Philipp-Reis-Straße 12a · 24941 Flensburg · Telefon (0461) 50 51 88 84 

www.auto-salon-flensburg.de 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8 bis 5,0; außerorts: 4,8 bis 3,9; 

kombiniert: 5,5 bis 4,3. CO 2 -Emission (g/km) kombiniert: 127 bis 113. 

Abbildung enthält Sonderausstattung. 

Weltgrößter Allrad-PKW- Hersteller 

www.subaru.de 

* �Die Aktion bezieht sich auf das Fahrzeug ohne Sonderausstattung und Zubehör und gilt vom 01.04.2012 bis 31.05.2012 

(bei Neuwagen gilt das Kauf- und Zulassungsdatum, bei Vorführwagen gilt das Kauf- und Besitzumschreibungsdatum 

jeweils auf den Endkunden im Aktionszeitraum) bei teilnehmenden Subaru Partnern in Verbindung mit dem Kauf eines 

sofort verfügbaren Trezia Neu- oder Vorführwagens aus dem Händlerbestand solange der Vorrat reicht. Die Aktion wird 

gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen. Diese Angebote 

sind nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar; ausgenommen Leasing- und Sonderfi nanzierungsangebote. 

Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de. 

1 ADAC Motorwelt 11/2011, 11/2010, 11/2009, 11/2008, 11/2007, 12/2006. 

67

Weil „einfach” 

einfach 

besser ist 

„Seniorenhandy!“ Ein Schreckenswort, vor allem 

für Senioren. Wer hat sich das nur ausgedacht? 

Deshalb kauft es auch kaum einer der Generation 

50+. Bestenfalls schenken es die Kinder, weil sie 

das Genörgel über kleine Tasten und unverständliche 

Menüführung satt haben oder weil sie wol- 

len, dass Vater oder Mutter für den Notfall gerüs - 

tet sind. 

Produkte, die nur wegen schlechten Gewissens 

oder schlechter Stimmung gekauft werden, haben 

auf dem Markt wenig Chancen. 

68 

Die Ware muss dem Fisch 

schmecken, nicht dem Angler. 

Übersetzt heißt das: Die Nutzer 

müssen den Nutzen erkennen 

und ihn schätzen. 

„Hier werden Sie geholfen“, sollte 

es auch beim Mobiltelefon 

heißen. Und Hilfe brauchen 

nicht nur „Senioren“, sondern alle, 

die aktiv sind und schnelle, 

einfache Lösungen suchen. 

Fall 1: Sie sind beim Joggen im 

Wald gestürzt und können sich 

kaum noch bewegen. 

Jetzt das Handy aus der Reißverschlusstasche 

fummeln, überlegen, 

wen man anrufen könnte, 

beschreiben, wo man liegt … 

vergessen Sie es! 

Fall 2: Sie sind Diabetiker, drehen Ihre frühmorgendliche 

Runde im Stadtpark. Sie merken, wie Ihnen 

übel wird. Handy hervorkramen, wählen, Tasten 

drücken, ans Ohr halten … vergessen Sie es! 

Media Markt: 

Stets auf der Höhe der Zeit! 

Für I-phone & Co. gibt es eine Reihe „Apps“, die für 

solche Fälle eine smarte Lösung bieten. Wer aber, 

bitte schön, kann in einer solchen Situation noch 

die entsprechende Funktion suchen, aufrufen und 

diverse Menus bedienen? ... vergessen Sie es! 

„Keep it simple and stupid!“ heißt die Devise und 

auch gleich eine Lösung, die wir bei MediaMarkt 

gesehen haben. 

Der Hersteller emporia hat mit Hilfsorganisationen 

zusammen eine Lösung entwickelt, die dem 

Ideal recht nahe kommt. 

Noch mal zu Fall 1: Sie stürzen beim Joggen im 

Wald. Das Gerät erkennt den Fall, kann sogar unterscheiden, 

ob Ihnen das Handy aus der Tasche 

gerutscht ist oder Sie damit gestürzt sind. Es beginnt 

5 von Ihnen eingespeicherte Nummern anzurufen 

und gleichzeitig an die Adressaten eine 

SMS zu versenden. Nimmt der Angerufene ab, wird 

das Handy auf Freisprechen geschaltet. Sie brauchen 

es also nicht ans Ohr zu halten oder Tas ten 

zu drücken. Landet der Anruf auf einem AB, wird 

weitergewählt, bis sich jemand persönlich meldet 

und für Sie Hilfe organisiert. 

Fall 2: Sie erleiden beim Spaziergang im Park einen 

Schwächeanfall. Sie fummeln nicht nach Ihrem 

Handy in der Tasche, sondern drücken an Ihrer 

Armbanduhr zwei Tasten gleichzeitig. Es werden 

5 vorgespeicherte Nummern gewählt, vielleicht 

auch die Ihres Arztes oder einer Rettungszentrale*. 

Die erhalten nicht nur den Anruf, sondern 

auch noch die Koordinaten Ihres Aufenthaltsortes. 

Damit ist schnelle Hilfe in Aussicht, 

selbst wenn Sie nicht mehr in der Lage sein sollten, 

Ihre Situation zu beschreiben. 

Keine Utopie, sondern eine Lösung, die käuflich 

und bezahlbar ist. 

Für 228,- Euro gibt es den „persönlichen Schutzengel“ 

bei MediaMarkt zu kaufen. 

Das emporia-Handy hat große Tasten, ein Display 

mit Darstellungen, die man auch ohne Brille erkennen 

kann, die Möglichkeit, 5 Rufnummern einzuprogrammieren, 

einen Fallsensor und die besagte 

Armbanduhr, von der aus man durch Tas - 

tendruck den Notruf auslösen kann. 

*Sozialdienste haben inzwischen die Chance erkannt, 

den Interessierten einen Rundum-Service 

für vergleichsweise kleines Geld anzubieten. Sie 

vermitteln bei Anruf die passenden Maßnahmen, 

von der persönlichen Beratung bis zur Alarmierung 

des Rettungswagens. 

Was da einmal für ältere Menschen erdacht wurde, 

sollte allen ein Denkanstoß sein. Auch jüngere können 

in Notsituationen schnell „alt aussehen“. 

Bericht: Dieter Wilhelmy n

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Reise- Reise-Tipps Tipps und Trends 

Foto: One World/txn-p 

Fernreise nach Vietnam 

Wer Asien erleben möchte, kommt an einer 

Reise nach Vietnam nicht vorbei. Das 

Land beeindruckt mit seiner spektakulären 

Natur und der bemerkenswert ursprünglichen 

Lebensart der Menschen. 

Empfehlenswert für eine Reise nach Vietnam 

ist ein spezialisierter Veranstalter 

wie One World in Dortmund, dessen Programm 

konsequent auf einzigartige Natur- 

und Begegnungsreisen ausgerichtet 

ist. Im engen Kontakt mit Mensch und 

Natur erleben Reisende das Land aus einer 

realen Perspektive, tauchen tief in 

die vietnamesische Kultur ein. Kleine 

Gruppen und eine kompetente Reiseleitung 

öffnen den Blick auf fremde Welten 

und ermöglichen intensive Begegnungen 

mit den Menschen. Nicht als störende 

Touristen, sondern als gern gesehene Gäs - 

Im August 1974 gründeten Hans Stielow 

und sein Sohn Gerhard den Omnibusbetrieb 

Hans Stielow mit Sitz in der Hauptstraße 

in Schafflund. 1981 übernahm 

Sohn Gerhard das Unternehmen seines 

Vaters und führte dies erfolgreich weiter. 

Vor neun Jahren, 2003, übernahm 

der Sohn von Gerhard Stielow, Björn 

Stielow, die Leitung des Betriebes und 

führt diesen nun in 3. Generation unter 

der Firmierung Stielow Tours e. K., Inh. 

Björn Stielow weiter. Seit 1995 auf dem 

modernen Betriebshof im Gewerbepark 

Nylannweg in Schafflund ansässig, bietet 

der Betrieb durch die Gütegemeinschaft 

Buskomfort klassifizierte 4-Sterne 

Fernreisebusse mit bis zu 56 Fahrgastplätzen 

an, zudem ist in 2012 ein 

neuer Fernreisebus im Zulauf. Stielow 

Tours hält für seine Kunden eine umfangreiche 

und vielfältige Palette vor: 

Tagesfahrten und Mehrtagesfahrten für 


te auf landestypischen Routen und Fortbewegungsmitteln 

erleben die Teilnehmer 

der Spezialreisen das Land. Die Gastfreundschaft 

und Kochkunst der Bergvölker 

lassen sich hier ebenso kennenlernen 

wie schwimmende Märkte, atemberaubende 

Wasserfälle oder der Charme von 

Saigon. n 

Europa anders erleben 

Griechenland, Frankreich, Italien – viele 

europäische Länder sind beliebte Ferienziele. 

Wer die Menschen jenseits des 

Massentourismus kennenlernen möchte, 

sollte den Blickwinkel ändern und die 

Unterstützung eines spezialisierten Reiseveranstalters 

suchen – um die Seele 

des Landes kennenzulernen. 

Schulen, Gruppen, Firmen, Vereine usw.; 

individuelle Programme nach Wünschen 

der Kunden von der Unterkunft bis zum 

Rahmenprogramm, oder auf Wunsch auch 

nur die Anmietung eines Busses mit 

Fahrer. Und auch heute noch fahren wir 

Sie wie bereits seit über 35 Jahren unter 

unserem Motto: 

So bietet beispielsweise One World in 

Dortmund außergewöhnliche Natur- und 

Begegnungsreisen mit ungewöhnlichen 

Reiseinhalten, die oft in sinnvolle soziale 

oder naturschutzorientierte Projekte 

integriert sind. Irlandbegeisterte 

Leseratten werden von einer Reise mit 

dem Buchautor Arthúr B. Bollason durch 

seine Heimat begeistert sein. Und Paris 

mit dem Rad zu entdecken, ist sicher 

ein ebenso außergewöhnlicher wie 

spannender Annäherungsversuch. 

Tipp der Reise-Eperten: Wer in kleinen 

Gruppen unterwegs ist, hat deutlich 

größere Chancen, nah an den Menschen 

und ihrem charakteristischen Lebensstil 

zu sein. n 

Reisen mit Sinnen: Offene Programme 

und kleine Gruppen lassen genug Freiraum, 

um das Land und seine Menschen 

richtig kennenzulernen 

Stielow Tours – Ihr Partner für Vereins- und Gruppenreisen 

Wir fahren Sie sicher und zuverlässig! 

Wir informieren Sie gerne über Details, 

wenden Sie sich einfach an uns: 

Stielow Tours e. K.; Inh. Björn Stielow; 

Nylannweg 8; D-24980 Schafflund 

Tel.: 0049/(0)4639/9501-0; 

Fax: 0049/(0)4639/9501-22; 

www.stielow-tours.de n 

Foto: One World/txn-p 

71


18:00 

Ein Gang durch das 

Heinrich-Sauermann-Haus – 

Führung mit Gunda Grothe. 


18:30 

Qi Gong unter freiem 

Himmel, 


1x 7 €/ 4x 20 € 




19:30 

SH-Sinfonieorchester 

in Zusammenarbeit 

mit dem Sønderjyllands 

Symfoniorkester. 

Deutsches Haus, Großer Saal 

19:30 

Peter & De Andre Kopier 

(Gasolin Show) 

Siden 1993 har Peter & De 

Andre Kopier med glæde, 

respekt og kærlighed holdt 

festen kørende. Der er bal 

og gang i den, når 

Kopierne går på scenen. 

Arr.: SSF Flensborg by 

Billetter: +49 461 14408 

125, ssf-billetten.de og 

ved indgange 

Idrætshallens, Flensborg 

20:30 

Ulf Meyer & Martin Wind 

Nach langer Zeit sind die 

beiden begnadeten Musiker 

wieder in ihrem geschätzten 

und geliebten Orpheus 

Theater mitten im Herzen 

von Flensburg zurück. 

Das sollten Sie sich nicht 

entgehen lassen. 

(Auch am Fr. 25.05.2012) 

Freitag 25.05.2012 

13. Flensburger „Tummelum“ 

vom 25. – 27. Mai 2012 

unter dem Motto: 


Erste-Hilfe-Kurs bei Säuglings- 

und Kindernotfällen 

in der Fördeklinik. 

Info unter Tel.: 3 19 11 66 

38. Internationales Folk- 

Treffen auf dem Jugendhof 

Scheersberg, Quern 

Unsere Berichte über Flensburger Bürger 

mit Migrationshintergrund stoßen auf eine 

interessierte Leserschaft. Wir bringen Beispiele 

von gelungener Integration! Menschen 

aus unterschiedlichsten Herkunftsländern 

und ethnischen Volksgruppen kommen 

zu Wort. Wir erfahren mit welchen 

Ängsten und Hoffnungen sie gekommen 

und welche Wege sie gegangen sind, um 

schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei 

geht es nicht allein um große Karrieren 

und wirtschaftliche Erfolge. Erstaunlich genug 

ist, mit welchen Anstrengungen diese 

Menschen ihr Ziel ansteuern, um in ihrer 

neuen Wahlheimat wirklich anzukommen. 

Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein 

interkulturelles Miteinander zu fördern. 

Wenn das gelingt könnte alles Fremde was 

noch trennt für beide Seiten bereichernd 

sein. 

H 

Heute ist von dem Flensburger Unternehmer 

Murat Arici die Rede. Wir 

sind an einem Samstagvormittag 

im Büro seines Salons für Gebrauchtwagen 

in der Gutenbergstraße 8 verabredet. 

Trotz Zeitdruck strahlt Arici die nötige 

Ruhe für dieses ganz persönliche Gespräch 

aus. Er schafft den Balanceakt 

zwischen Kundenberatung, Telefon und 

dem versprochenen Interview über Migranten 

in Flensburg und deren Erfolgsgeschichten 

von Integration. Mit Murat 

Arici und seiner Vita habe ich wieder einmal 

passgenau den gesuchten Kandidaten 

Migranten in Flensburg: 

Erfolgsgeschichten von 

Integration (4) 

Murat Arici 

gefunden: Groß, dunkelhaarig, braune 

Augen, heller Teint, akzentfreies Deutsch. 

Was aber weist tatsächlich darauf hin, 

dass er als Sohn einer türkischen Gastarbeiterfamilie 

hier aufgewachsen und 

längst deutscher Staatsbürger ist? 

Arici zeigt auf seinen deutschen Pass und 

stellt klar, dass, allein behördlich gesehen, 

sein Familienname und sein Geburtsort 

unauslöschliche Merkmale seiner 

türkischen Herkunft sind. Arici wurde am 

20. Mai 1972 in Bayburt, Hauptstadt der 

gleichnamigen Provinz im Nordosten 

Anatoliens, geboren. 

Murat Aricis Großvater besaß in Bayburt, 

einer ehemals durch die Seidenstraße bekannten 

und geschichtsträchtigen Stadt, 

einen großen Bauernhof mitten im Ort. 

Die Familie hatte fünf Kinder. Einer seiner 

Söhne, Hüseyin Arici, Jahrgang 1944, ist 

Murats Vater. Alle fünf Kinder des Großvaters 

haben in der Türkei eine gute 

Schulausbildung bekommen. Murats Vater 

wurde Maschinenbauingenieur! Sein abgeschlossenes 

Studium aber hatte ihn 

nicht davon abhalten können, als Gastar- 

beiter in der Rolle des Montagehelfers zunächst 

für fünf Jahre bei Danfoss im 

Schichtdienst anzuheuern. Er hatte sich 

vorgestellt, für gute D-Mark hart zu arbeiten, 

fleißig zu sparen und nach Vertragsablauf 

wieder in die Heimat zurückzukehren. 

Er lebt aber heute noch in 

Flensburg – als Rentner. Im Jahre 1974 

holte Hüseyin seine türkische Frau Mahire 

und die gemeinsamen Kinder Murat, zwei 

Jahre alt und dessen drei Monate alte 

Schwester nach Flensburg. Sie bezogen 

in der Finkenstraße eine Wohnung. 

Kindergarten und Schule, der Umgang mit 

deutschen und ausländischen Spielkameraden 

auf der Straße und auf dem Schulhof; 

ja, alles und alle trugen dazu bei, 

mit der deutschen Sprache wie selbstverständlich 

aufzuwachsen. Mit den Eltern 

zuhause wurde türkisch gesprochen, unter 

den Geschwistern deutsch! Da zu der 

Zeit noch kein türkisches Fernsehprogramm 

ausgestrahlt wurde, waren die 

deutschen Sender zusätzliche Quelle 

deutscher Sprachbildung. So beschreibt 

es Murat. Doch seine Mutter war immer 

noch von dem Gedanken beseelt, dass die 

ganze Familie eines Tages in die Heimat 

zurückkehren würde. Deshalb sparte sie 

eisern und hielt das von ihrem Mann hart 

verdiente Geld so gut es ging zusammen. 

So genügte es ihr auch, die deutsche 

Sprache nur im täglichen Umgang zu erlernen. 

Und trotzdem regelte sie alles, 

während ihr Mann im Schichtdienst arbeitete. 

Im Jahre 1980 wurde ihr drittes 

Kind hier in Flensburg geboren. Als der 

Großvater in der Türkei verstarb, geriet 

die Großmutter in finanzielle Schwierigkeiten. 

Von da an war es für den türkischen 

Gastarbeiter Hüseyin selbstverständlich, 

auch seine verwitwete Mutter 

monatlich mit harter D-Mark zu unterstützen. 

Noch nicht 63-jährig erlitt er einen 

Herzinfarkt, der ihn in den Vorruhestand 

zwang! 


Heimatlichen Boden betraten die Aricis 

alljährlich einmal in den Ferien! 

Der Gedanke, endgültig in die Türkei zurückzukehren, 

geriet nach und nach in Vergessenheit. Der Vater hatte 

seine feste Anstellung bei Danfoss. Die heranwachsenden 

Kinder fühlten sich in Flensburg zuhause – 

waren voll integriert. Die Türkei ist nicht ihre Heimat! 

Das ist Deutschland. 

Murat absolvierte eine 3 1/2jährige Lehre als Konstruktionsmechaniker 

bei der FSG. Seine beiden 

Schwestern machten Abitur. Die eine wurde Steuerfachgehilfin 

die andere Lehrerin. Bildung und Ausbildung 

hatte bei den Aricis höchste Priorität! Weil sich 

Noch attraktiver 

ab 50! 

50 ist die neue 30 – galten Frauen noch vor 

zwei Generationen mit 50 Jahren als alt, 

erscheinen sie heute so fit, attraktiv und 

selbstbewusst wie nie. Doch viele Frauen 

finden es schwierig, mit über 50 noch abzunehmen. 

Und es ist etwas Wahres daran, 

dass jedes Stück Kuchen sich sofort auf die 

Hüften legt. Der Stoffwechsel wird mit den 

Jahren in der Tat langsamer, und der Körper 

benötigt mit jedem Lebensjahrzehnt etwa 

15 Prozent weniger Energie. Hinzu kommt 

speziell bei Frauen, dass der weibliche Körper 

mit den Wechseljahren im mer weniger 

Östrogen produziert, was ebenfalls zu vermehrter 

Fettablagerung führt. 

In gewissem Maße ist die Gewichtszunahme 

also ein ganz natürlicher Prozess, doch 

wenn das Zunehmen im wahrsten Sinn belastend 

wird, nicht nur für die Seele, den 

Körper, für die Gesundheit, dann ist es an 

der Zeit, aktiv etwas für sich zu tun. 

Allerdings helfen keine Wundermittel, weder 

Crash-Diäten noch Pillen. Wer dauerhaft 

und gesund abnehmen will, dem bleibt 

nichts anderes übrig, als seine Gewohnheiten 

zu ändern, was Ernährung und Bewegung 

angeht. Damit das Abnehmen leichter 

wird, bietet myline jetzt spezielle Abnehmkurse 

für Frauen über 50 an. 

Mit einer erfolgserprobten Kombination 

aus gesunder Ernährung und richtigem Bewegungstraining 

verhelfen die myline-50+- 

Kurse Frauen zur persönlichen Wohlfühlfigur. 

Ziel ist es, den Stoffwechsel zu aktivieren 

und den natürlichen Erscheinungen des 

Älterwerdens entgegenzuwirken. Dazu gibt 

es im achtwöchigen Gruppenkurs jede Woche 

ein Ernährungstreffen nach dem Motto 

„schlank und satt” mit leckeren und gesunden 

myline-Gerichten. Die Ernährungsumstellung 

für „Jederfrau” ist absolut alltagstauglich, 

und auch Lieblingsgerichte haben 

immer noch Platz im Essensplan. Dazu gibt 

es zweimal pro Woche 20 Minuten gezieltes 

Fettverbrennungs-Training im Figurzirkel. 

In den acht Wochen, die der Kurs dauert, 

nehmen die Teilnehmerinnen zwischen 

sechs und acht Kilogramm ab – und kommen 

mit interessanten Menschen zusammen, die 

dasselbe Ziel vor Augen haben: Mit Stolz 

und Lebensfreude auf die Waage zu steigen. 


Murat immer schon für Motoren und Autos interessierte, 

hätte er sehr viel lieber eine Lehre als Kfz-Mechaniker 

gemacht. Gleich nach der Wende aber waren 

die Lehrstellen in dieser Fachrichtung hoffnungslos 

überlaufen. 

Murat Arici bekam als Konstruktionsmechaniker eine 

feste Anstellung bei der FSG. Sein Interesse aber galt 

– koste es was es wolle – uneingeschränkt der PKW- 

Branche. Seinen Führerschein machte er mit 18 Jahren. 

Ein Jahr später hatte er 600 D-Mark für die Anschaffung 

seines ersten Autos zusammengespart. 

Wenn Reparaturen anfielen lag er in der jeweiligen 

Werkstatt mit unter seinem Auto. 

Im Jahre 2003 ergab sich für ihn die Gelegenheit, in 

Abnehmen A bneehme 

n mi mit t 5 

5500 

Neu: der speziell auf die Frau ab 50 abgestimmte gestimmte 

8-Wochen-Kurs 

8-Wochen-K0 

urs 

Jetzt informieren: 0461 - 50 50 40 

der Gutenbergstraße 10 ein Werkstattgebäude anzumieten. 

Arici schloss den Vertrag ab und eröffnete, 

noch in fester Anstellung bei der FSG, einen eigenen 

Gebrauchtwagenhandel! Um den Ansprüchen als Arbeitnehmer 

und als Selbstständiger gleichzeitig gerecht 

zu werden, stellte er seinen ersten Mitarbeiter 

ein. Nur am Feierabend und an den Wochenenden 

konnte sich Murat persönlich um sein Geschäft kümmern. 

Erst als er nach drei Jahren wirklich sagen konnte: 

„Ja, das ist mein Ding“, kündigte er 2006 seinen 

Arbeitsvertrag bei der FSG. Damit war ihm der Sprung 

in die totale Selbständigkeit gelungen! Was diesem 

Schritt an Vorbehalten von Seiten seiner Familie allerdings 

vorausgegangen war, ist nachvollziehbar. Alle 

Ich habe im m myline my ylinee 

50+ 50 0+ 

Kurs Ku 

8 Kil Kilo o abgenommen abgen 

enoommeenn 

und 

fuhle mich h wieder i d rundum du wohl. hll d 

Kurs 

n und 

h wied 

eder 

rund 

dum 

woh wohll. 

Petra 

W., W. 

, 554 

4 Jahre 

Von Vo on 

Jahr 

zu 

Jahr 

wi wird rd 

der Stoffwechsel 

Sto 

ff ffwechsel 

langsamer 

und das 

Abnehmen 

schwerer. 

. 

Die D 

i 

e 

Lösun 

Lösung: g 

: myline myl 

i 

ne 

50+ 50 

+ 

Der 

Kurs 

speziell für 

Frauen Frau 

en ab 50. 

Erfahren Erf 

rfahren 

SSie 

ie iin 

n 8 

GGruppentreffen, 

ruppentrefffe 

fe n, 

wwie 

ie Si Sie e 

durch 

gesunde Ernährung 

und 

richtige 

Bewegung 

den 

Stoffwechsel Stoff 

ffwechsel 

in Schwung 

bbringen 

ringen 

und 

dabei 4 – 6 Kg abnehmen. abneh abnehmen. 


myline Club 

im Seidon Fitness und Wellness 

Wasserlooslück I 24944 Flensburg 

73

präsentiert von: 

Kramer 

�� 

�� 

Das 

Special 

Release 

KKonzert 

mmit 

it 

Af After-Show-Party ft te er-Show-- 

Part 

ty 

! 

Friends-Support: 

F r i e n d s s- 

S u p p o rt t : 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sa. 

Audi 

�� 

�� 

Einlas 

s 19 

h 

5. 

Mai 

‚ 

1 2 

Zent 

r rum 

Flensbu 

r rg 

| Begin 

n n 20 

h | Eintri 

tt 

VV VVK 

19, 

5 

0 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

€ 

Kramer: Das Konzert-Event im Audi Zentrum Flensburg! 

Ab 1. Mai ist das neue Album 

„Like I Do!“ bundesweit im Handel! 

Pünktlich zur Veröffentlichung (Englisch 

Release!) gibt es das Release-Special-Party- 

Konzert-Event. 

Am Samstag, dem 05. Mai ab 20 Uhr, wird der 

Show-Room des Audi Zentrums in der Liebigstraße 

in Flensburg wieder in eine Konzert- und 

Party-Location verwandelt. 

Das neue Live-Programm und die CD zeigen 

Familienmitglieder setzten nur auf Sicherheit. 

„Einen festen Arbeitsplatz aufzukündigen 

war für meine Eltern und natürlich 

auch für meine Frau undenkbar“, 

sagt Murat. Er selbst aber war sich sicher, 

dass er das wollte und konnte! 

„Wir verlassen uns aufeinander” 

Als knapp zwei Jahre später auf dem benachbarten 

Grundstück eine Lagerhalle 

von Beate Use zum Verkauf freistand wurde 

dieser Zufall zum Glücksfall für Arici. Er 

konnte Eigentum erwerben und mit seiner 

Firma expandieren! Für den Jungunternehmer 

Arici aber folgten zwei knüppelharte 

Jahre, die er mit dem Umbau der alten 

Lagerhalle und der Gestaltung seines 

neuen Gebrauchtwagen-Verkaufssalons, 

Gutenbergstraße 8, durchstehen musste. 

Wie er nicht ohne Stolz betont, hat er diese 

Arbeiten fast alle in Eigenleistung vollbracht. 

Er habe zwei Jahre ohne Ende geschuftet 

– an den Feierabenden und an 

den Wochenenden. Natürlich haben ihm 

sein Vater, sein Schwager und viele andere 

Familienangehörige und Freunde dabei 

geholfen. Ohne die wäre dieses Projekt 

nicht zustande gekommen. Diese großherzige 

Hilfsbereitschaft sei Teil türkischer 

Mentalität. „So sind wir“, sagt Murat. 

„Wir verlassen uns aufeinander. Das 

gilt ganz besonders auch für den privaten 

Bereich. Wenn die Mutter oder die Kinder 

erkrankt sind, springt die Familie ein oder 

die Freunde oder Bekannte.” 

Murat Arici hat sein Ziel, eines Tages in 

der Automobilbranche selbständig zu 

sein, längst erreicht. Somit ist er auch Arbeitgeber, 

der sechs Mitarbeiter auf der 

die vielen unterschiedlichen Facetten des Sängers. 

Die begleitende Band und weitere Special - 

Gastmusiker werden das Publikum zum 

Tanzen, Rocken und Feiern bringen. Das 

Konzert und die anschließende Party werden 

durch eine ausgefeilte und aufwendige Lichtperformance 

stimmungsvoll in Szene gesetzt. 

Im Vorprogramm: Der bulgarische Musiker 

Nikolay Urumov, der im letzten Jahr in seiner 

Heimat Bulgarien einen Nr. 1-Hit hatte und die 

Lohnliste hat: Nämlich einen KFZ-Meister, 

zwei KFZ-Mechaniker, einen Autoverkäufer, 

einen Mann, der rund um den KFZ-Bereich 

alles regelt, und eine Steuerfachgehilfin, 

die sich um die Buchhaltung kümmert. 

Murat Arici und seine Frau Nuray haben 

sich 1992 in der Türkei kennengelernt. Er 

war 20 und sie 19 und besuchte noch die 

Schule. Zwei Jahre später gab es zwei 

Hochzeiten. Die türkische mit Standesamt, 

Moschee und 200 geladenen Gästen. 

Erst danach konnte das Einreisevisum 

nach Deutschland für die Braut ausgestellt 

werden. Die zweite Hochzeitsfeier 

fand in Tarp mit 350 Gästen statt. Murat 

merkt mir mein Erstaunen über die beiden 

großen Hochzeitsgesellschaften in der 

Türkei und in Deutschland an. Bevor ich 

etwas sagen kann, sagt er es: „Wenn bei 

uns gefeiert wird, feiern alle mit: Die ganze 

Verwandtschaft, alle Freunde, Nachbarn 

und Bekannte. Schließlich wird ja nur einmal 

im Leben geheiratet!“ Er ist immer 

wieder verwundert, wenn er im Vergleich 

dazu an die relativ kleinen Hochzeitsgesellschaften 

der Deutschen denkt. 

Murat und Nuray haben drei Töchter im 

Alter von 15, 12 und 6 Jahren! 

Murats Eltern, die als Gastarbeiter der ers - 

ten Generation ihrer Familie nach Flensburg 

kamen, haben heute noch ihre türkischen 

Pässe. 

Murat und seine drei Töchter sind deutsche 

Staatsbürger. Seine Ehefrau Nuray 

besitzt noch keinen deutschen Pass! 

Meine letzte Frage an Murat, was seiner 

Meinung nach dazu beitragen könnte, Integration 

zu erleichtern, beantwortet er 

mit zwei Sätzen: „Man sollte nicht die 

Herkunft eines Menschen 

mit Vorurteilen 

belasten. Ich 

zum Beispiel bin der 

deutsche Bundesbürger 

Murat Arici 

und nicht der Türke!“ 

Das Gespräch mit 

Murat Arici führte 


beiden Flensburger Singer/Song-Writer Michel 

Nietschke und Niklas Heitmann. 

Feten-Stimmung ist angesagt, wenn es im 

direktem Anschluss nach dem Konzert gleich 

mit der Aftershow-Party und dem Hamburger 

DJ J. LE weitergefeiert wird. 

Mehr Infos unter www.kramer-musik.de 

Der Karten-Endpreis liegt bei nur 19,50 € 

inklusive anschließender Aftershowparty und 

aller Vorverkaufsgebühren. 


Schlachthof JAM 

Am 06. Mai 2012 auf dem BMX- und 

Skatepark Schlachthof, Flensburg-Nordstadt 

Unter dem Motto „Erst zur Wahl, dann zum Schlachthof“ präsentieren 

die Sportpiraten und die Agentur für Arbeit Flensburg einen Tag voller 

Action und Informationen für Jugendliche aus Flensburg und Umgebung. 

Die BMX- und Skateboard-Akrobatik zum Zuschauen und Mitmachen auf den 

Rampen und Flächen eines der größten Outdoor-Parks in Nordeuropa steht natürlich 

für die allermeisten Jugendlichen im Zentrum des Interesses. Begleitet 

von Musik und einem sehr günstigen Angebot an alkoholfreien Getränken und 

kleinen Snacks kann jeder, der sich traut, seine akrobatischen Fähigkeiten 

unter Beweis stellen oder trainieren. Die jugendlichen Helfer der Sportpiraten 

stehen mit Rat und Tat (und notfalls auch mit Pflastern und qualifizierter 

erster Hilfe) zur Verfügung. 

Für die Veranstalter dient dieser sportliche Rahmen aber auch der Motivation 

der Jugendlichen, sich mit Politik und mit ihrer beruflichen Zukunft zu beschäftigen. 

Das Motto „Erst zur Wahl und dann zum Schlachthof“ macht klar, 

dass die Landtagswahl auch für Jugendliche ein Thema sein sollte, und gibt 

Anlass für Diskussionen und Nachdenken über Politik. 

Die Jugendlichen werden so darauf aufmerksam gemacht, dass auch sie Bürger 

dieses Landes sind und auch sie die Zukunft mitgestalten können und sollen. 

Bereits zum vierten Mal gibt es auf dem Schlachthof einen solchen Wahltag 

und Dirk Dillmann von den Sportpiraten ist stolz darauf, lebhafte Diskussionen 

und auch ein wachsendes politisches Bewusstsein angestiftet zu haben. 

Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit hat auch die Zukunft im Blick, ihr 

geht es aber vor allem um die persönliche Zukunft der Jugendlichen. Ohne jeden 

Zwang und Förmlichkeit werden alle Schüler und Schulabgänger eingeladen, 

sich über Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren und sich über ihre eigenen 

Stärken und Interessen Gedanken zu machen. Die Berater vor Ort freuen 

sich über alle Fragen, versorgen Interessierte mit Info-Material, kümmern sich 

um Probleme und werden, falls die Zeit vor Ort nicht ausreicht, einen persönlichen 

Beratungstermin in der Berufsberatung anbieten. Bereits im letzten 

Jahr haben viele junge Menschen das Beratungsangebot auf der „ich bin gut“- 

Jam genutzt, die Berater freuen sich auch dieses Mal auf neugierige Fragen und 

motivierte Bewerber! flj n 


75

Freitag 25.05.2012 

14:30-16:00 

Fahrradwerkstatt – 

Unter Anleitungen können 

Jungen und Mädchen 

ab 6 Jahren lernen ihr 

Fahrrad selber zu reparieren. 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

20:00 


NDB-Studio 

20:00 

Godewind - unplugged - 

Eintritt: € 18 / VVK € 20, 

Land-Art, 



31. Norddeutscher Kunsthandwerkermarkt 

vom 

26. – 28. Mai 2012 in 

Süderschmedeby 


vom 25. – 27. Mai 2012 



11:30 

Flensburger Architektur 

im Wandel – 

Geprägt von verschiedenen 

Epochen, ist Flensburg eine 

spannende Stadt für Architekturinteressierte. 

Lassen 

Sie sich von der Architektur 

der unterschiedlichen Ären 

beeindrucken – die abwechslungsreiche 

Kulisse der 

Altstadt ist mehr als einen 

genaueren Blick wert. 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen. 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

13:30 

Wandern mit dem Kneipp- 

Verein Flensburg e. V. 

13:30 Treffpunkt Parkplatz 

vor der NOSPA/ am Stadion 

Wir wandern in ca. 2 ½ 

Stunden etwa 8-10 km und 

kehren anschließend ein. 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Bitte Personalausweis 

mitführen! 

Schloss Glücksburg 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Auch Balsaholz macht blaue Flecken! 

Wie Ritter im 21. Jahrhundert ein Turnier 

lebend überstehen, können die Besucher 

des Ritterturniers zu Glücksburg 

am 5. und 6. Mai live erleben. 

Größte Seehundanlage 

Deutschlands, über 

800 Haus- und Wildtiere, 

Schlangen, Schildkröten, 

Pelikane, Störche... 

Westküstenpark & Robbarium 

Der NaturErlebnisTierpark 

Infos: 04863/3044 

www.westkuestenpark.de 

Es soll ein Hineintauchen in eine völlig 

andere Welt werden. Wenn man das Eingangstor 

zum Schloss Glücksburg passiert, 

gelangt der Besucher mit wenigen 

Schritten ins 15. Jahrhundert, landet 

auf einem mittelalterlichen Marktplatz 

und ist plötzlich umgeben von abenteuerlich 

gewandeten Gestalten. Ob Ritter 

in prunkvoller Rüstung, Gaukler in grellbunten 

Kleidern, Mönche mit langen 

Kutten, langhaarige Musiker mit Dudelsäcken 

oder die stolze Burgfrau im güldenen 

Brokatkleid – man sieht sich auf 

einmal über 150 Mitwirkenden und rund 

50 Ständen und Zelten aus einer anderen 

Zeit gegenüber. 

Das Gelände vor der Orangerie wird zum 

Schauplatz eines Ritterturniers. „Die 

Fläche ist dafür bestens geeignet“, erklärt 

Henri Bibow, der Chef der Veranstaltungsagentur 

„Sündenfrei“, die das 

Ereignis vorbereitet. „Die Fläche erlaubt 

es uns, ein schönes Turnier zu reiten. 

Die Ritter können auf einer langen 

Stechbahn ihr ganzes Können zeigen.“ 

Wenzel vom Schwanstein, mit bürgerli- 

SEEHUNDE & CO. 

ST. PETER-ORDING 

Wir haben viel zu bieten! 

90-m-Riesenrutsche Whirlpool Liegewiese 

Außensauna Ruhebereiche Sonnenbänke 

Kinder-Erlebniswelt 

Unsere Eintrittspreise bezogen auf 3 Std. 

Erwachsene 5,30 € 

Jugendliche/Schüler 3,40 € 

Familien Elternteil 4,80 € 

Familien je Kind 2,40 € 

Blockhaus-Sauna 8,80 € 4 Std. 

Lange Sauna-Nacht 12,00 € 4 Std. 

Am Stadion 3 

25917 Leck 

Tel. 0 46 62/23 10 

www.erlebnisbad-leck.de 

ERLEBNISBAD 

LECK 

�� 

chem Namen Vazlav Hata ist der Chef 

der reitenden Stuntmen-Crew. Er zeigt 

sich begeistert. „Ein solch passendes 

Gelände findet man in Deutschland sehr 

selten. Der Turnierplatz ist groß genug, 

damit jeder gut sehen kann und wir Ritter 

sogar die „langen Lanzen“ wählen 

können.“ 

Anders als bei den Turnieren unserer 

Vorfahren sind diese „langen Lanzen“, 

die im Tjost zu Glücksburg gebrochen 

werden, aus weichem Balsaholz. „Das 

Material splittert zwar leicht“, erklärt 

Hata, „aber dennoch kann es schnell zu 

Verletzungen kommen. Die angerittene 

Geschwindigkeit beträgt mehr als 30 

km/h und wenn dann die Lanze das 

Schild oder den Brustharnisch des Rei- 

ters gegenüber verfehlt, gibt es blaue 

Flecken und manchmal auch Prellungen.” 

Ritterliche Turniere finden Samstag und 

Sonntag jeweils um 13:30 und 16:30 

Uhr statt. Zusätzlich kommt Samstagabend 

eine atemberaubende Show zur 

Nacht gegen 21:00 Uhr dazu. 

Die Turniere werden von einem mittelalterlichen 

Markt mit Musik- und Gaukelei- 

Programm, Handwerk und Krämerständen 

umrahmt. So gibt es ganztägig 

in loser Folge Auftritte der Mittelalter- 

Band „Attonitus“ aus Flensburg. Wei- 

Weiter auf Seite 78 


Spielen, Toben, Klettern und Spaß haben: Auf mittlerweile 

über 7000 qm – das ist der Mr. Scandis Funpark 

im Scandinavian Park, der größte In- und Outdoor-Spielpark 

Norddeutschlands. Der Funpark bietet 

für kleine und große Kinder zwischen 1 bis 99 die 

ideale Gelegenheit, bei absolut jedem Wetter den Tag 

in einen Spieltag mit besonders viel Spaß und Abenteuer 

zu verwandeln. Ob drinnen oder draußen, zu jeder 

Jahreszeit geht es hier rund. Dabei brauchen Eltern 

und Begleiter keine Angst zu haben, dass den 

Kleinen etwas passiert, denn alle Spielgeräte sind 

vom TÜV geprüft und bieten ein Höchstmaß an Sicherheit. 

Auf die Plätze, fertig, los! Ob Groß oder Klein, Jung 

und Junggebliebene – alle Spielattraktionen im Mr. 

Scandis Funpark laden nicht nur Kinder zum Spielen 

ein. Fast alles kann auch von Eltern, Großeltern und 

Begleitern benutzt werden, sodass der Aufenthalt in 

der Spielwelt für alle zum Erlebnis wird. Pflicht für alle 

sind lediglich Socken – aus hygienischen Gründen. 

Bei jedem Wetter kann an vielen verschiedenen Spielgeräten 

getobt, geklettert, gewabbelt und richtig Gas 

gegeben werden. Ob Kletterwand, ElektroKarts, Mount 

Scandi mit Steilrutsche, die Kletteranlage mit 10 Softball-Kanonen, 

der riesige Wabbelberg, die zahlreichen 

Kletter-, Rutsch- und Schaukelgeräte, das Fußballfeld 

im Outdoorbereich, die TWall, der Bullrider, die Segways 

oder das SumoRingen – für alle stehen viel Spaß 

und Abwechslung im Vordergrund! 

Ob bei Sonnenschein an einem warmen Sommertag 

oder bei klarem Wetter im Winter – im Außenbereich 

von Mr. Scandis Funpark gibt es viele Attraktionen, 

auf denen Kinder und auch Erwachsene ihre Geschicklichkeit 

trainieren oder auch einfach sich ins Spielvergnügen 

stürzen können, während frische Luft der Gesundheit 

gut tut. Sind Sie schon mal Segway gefahren? 

Nein, dann wirds aber Zeit! Bei uns kann man allein 

oder in der Gruppe dieses tolle Fahrerlebnis ausprobieren. 

Seit diesem Jahr ist der Funpark auch ein offizieller 

Segway-Hotspot – hierzu finden Sie weitere 

Infos auf unserer Homepage www.mrscandisfunpark.com, 

überhaupt wird dort näher auf alle weiteren 

Events, Möglichkeiten, Informationen rund 

um den Funpark eingegangen! 


Mr. Scandis 

Funpark 

FAHRSPASS 

AUF UNSEREN 

QUADS ODER 

SEGWAYS! 

Mit unseren individuellen Möglichkeiten sind wir für 

jede Veranstaltung der ideale Partner – sei es eine Familienfeier, 

Konfirmation, Polterabend, Betriebsfest, 

Tagungsstätte oder oder oder… wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Dann sind wir für Sie da: 

Mo. bis Fr. 14.00 – 19.00 Uhr, Sa., So. und in den 

Ferien in SH 10.00 – 19.00 Uhr! 

Hier: Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, 

24983 Handewitt · Infos: 04608-97165810, 

info@ mrscandisfunpark.com. 

Gas geben mit 

Mr. Scandi! 

• Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren 

• Auch für Gruppen buchbar! 

• Segways zu günstigen Stunden-, Feierabendund 

Wochenendtarifen mieten 

2000 m2 sind Ihnen zu wenig? Alle Segways können 

gemietet und außerhalb gefahren werden! 


Freitag 14 bis 18 Uhr 

Sa., So. und Ferien SH 12bis 18 Uhr 

Generell nach Buchung auch außerhalb 

der regulären Öffnungszeiten 

www.mrscandisfunpark.com · +49 (0)4608 971 65-810 

2000 m² 

QUADBAHN 

Mr. Scandis Funpark 

Skandinavien Damm 2 

D-24983 Handewitt 

Tel: +49 (0)4608 971 65-811 

info@mrscandisfunpark.com 

Konzeption & Gestaltung: www.hoch2.de 

77


16:00 

Mozarts magische Flöte – 

Kinderoper nach W.A. 

Mozarts „Die Zauberflöte“. 


Kleine Bühne 

16:00 


Arndtstraße 


Flensburg 08 – 

VfR Neumünster 

18:00 

Eurovision Song Contest – 

Public Viewing + Party. 

Deutsches Haus, Großer Saal 

Eintritt frei mit 

anschließender 

After-Show-Party 

19:30 

Broschmann & Finke 

Theater Company: 

„EWIG JUNG” – Kurioses 

Songdrama. 

Bühne: Bürgerhaus 

Harrislee, Süderstr. 101. 

Kartenvorverkauf bei: 

Bücher Rüffer, Holm 19-21, 

und Bücher bei Hilary, 

Musbeker Weg 1, Harrislee 

(auch am 27.05.2012) 

Sonntag 27.05.2012 

Pfingstsonntag 


vom 25. – 27. Mai 2012 



Festlicher Pfingstbrunch mit 

Frühstück, kalten Platten, 

warmen Speisen, 

Salaten & Desserts. 

weiche huus, 


31. Norddeutscher Kunsthandwerkermarkt 

vom in 


11:00-18:00 

Pfingstmarkt – Kunsthandwerk, 

Antikes und regionale 

Spezialitäten angeboten von 

etwa 100 Ausstellern auf 

Gut Oestergaard, Steinberg 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

terhin wird das Duo „Tancredo und Lothar“ 

für Musik auf dem Markt sorgen. 

Narrenweisheiten und Blödsinn liefert 

Lautn Hals ab, ein Gaukler zeigt artistische 

Höchstleistungen. 

„Das ist dann die romantischste Zeit auf 

einem Markt“, findet Veranstalter Bibow. 

„Wenn Fackeln und Feuerkörbe 

brennen, in den Ständen Laternen 

leuchten und dann noch eine tolle Band 

spielt. Deshalb lieben viele Menschen 

solche Mittelaltermärkte.“ 

Der mittelalterliche Markt mit den Ritterturnieren 

ist Samstag von 11- 22:00 

Uhr und Sonntag von 11 – 19:00 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt kostet 9,00 € und 

für Kinder 5,00 €. Familien oder Alleinerziehende 

zahlen nur für das erste 

Kind. Historisch gewandete Besucher 

zahlen 7 goldumrandete europäische 

Silberlinge. Für Kinder im Vorschulalter 

ist der Eintritt frei. n 


Der Westküstenpark St. Peter-Ording 

liegt auf der Nordsee-Halbinsel Eiderstedt 

und damit mitten auf dem ostatlantischen 

Zugweg vieler Vogelarten. 

Hier geht es fast das ganze Jahr über zu 

wie auf einem Großflughafen. Da der 

Westküstenpark über attraktive Wasserflächen 

und Wiesen verfügt, können die 

typischen Enten- und Gänsearten, Wat- 

�� 

und Schreitvögel sowie viele andere 

landschaftstypische Vogelarten zuverlässig 

beobachtet werden. 

Wir bieten Ihnen ein fachlich angeleitetes 

Erlebnisangebot, geeignet für Schulklassen 

und Freizeitgruppen von der 4. 

Jahrgangsstufe bis zum Abitur, bei dem 

Kinder und Jugendliche die Vielfalt der 

Vogelwelt an der schleswig-holsteinischen 

Westküste auch mit „unbewaffnetem 

Auge“ kennenlernen können. 

Darüber hinaus studieren wir das „Modell: 

Vogel“, erfahren interessante Zusammenhänge 

zwischen Erscheinungsbild 

und Lebensweise und machen uns 

u.a. Gedanken über den Einfluss des Klimas 

auf das Leben eines Zugvogels und 

manches mehr. 

Neben den zahlreichen Vogelarten gibt 

es noch viele andere Tiere zu beobachten 

und zu bewundern; genannt seien 

stellvertretend die Robben. n 

27. Mai | 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

„Storchentag... von Jungstörchen und 

anderen Tierkindern” 

Jungstörche werden beringt, Storchennester 

werden als Mitmachaktion für 

Kinder gebaut. Storchenrallye, lustiges 

Basteln, Spinnen & Weben, Waffeln ba - 

cken, Spaß & Spiel! 

(Änderungen vorbehalten) 


St. Peter-Ording 

Wohldweg 6; 25826 St. Peter-Ording; 

www.westkuestenpark.de 

Tel.: 04863-3044; Fax: 04863-3047 n 

Artefact 

Nahe der dänischen Grenze in Glücksburg 

kann man im Artefact-Powerpark 

auf Entdeckungstour und dem Klimawandel 

auf den Grund gehen. Spaß und 

Spannung für die ganze Familie bietet 

Deutschlands erster Energie-Erlebnispark! 

Besonders wissensdurstige Gruppen 

können auf einer Power-Rallye vieles 

über erneuerbare Energien erfahren. 

Neue Energie tankt man anschließend 

im Natur-Erlebnisraum. 

Anschrift: Bremsbergallee 35 in 24960 

Glücksburg; Tel 04631-6116-0 

www.artefact.de n 

Museumsberg 

Gut sichtbar, in städtebaulich hervorgehobener 

Lage, hoch über der Fördestadt, 

erhebt sich der Museumsberg Flensburg. 

Zwei repräsentative Museumsgebäude, 

das Heinrich-Sauermann-Haus und das 

Hans-Christiansen-Haus, geben auf 

3000 qm Ausstellungsfläche einen um- 

Weiter auf Seite 80 


Kulturscheune – 

Programm 2012 

www.gut-oestergaard.de 

Sonntag, 27. Mai und Montag, 

28. Mai – 11.00–18.00 Uhr 

Pfingstmarkt – Kunsthandwerk, 

Antikes und regionale Spezialitäten 

Sonntag, 17. Juni – 17.00 Uhr 

Kammerkonzert der Kammerphil - 

harmonie Köln 

Freitag, 29. Juni – 20.00 Uhr 

THE BEATLES FOR SALE 

(Beatles-Coverband aus Flensburg) 

Freitag, 13. Juli – 20.00 Uhr 

Flens-Folk-Night 

– Gerry Doyle (Irische Musik mit 

einer außergewöhnlichen Stimme) 

– Outfield-Westwood (Irish Folk & 

Rock aus Angeln) 

Sonntag, 15. Juli – 10.15 Uhr 

Freilichtgottesdienst 

Sonntag, 05. August – 

11.00–14.00 Uhr 

Flens-Jazzfrühschoppen mit der 

Holiday Jazz-Band 

(Fröhlicher New Orleans und 

Dixieland, dargeboten von 

Musikern versch. Jazzbands, die 

nicht in Urlaub sind) 

Freitag, 17. August – 20.00 Uhr 

Flens-Jazzkonzert 

– Clarinet & Sax Revival Quartett 

(Klarinetten- und Saxophonhits aus 

Jazz, Pop, Klassik) 

– The Pilkington Duo 

(Von Blues und Folk bis Soul und 

Swing) 

Samstag, 25. August – 20.00 Uhr 

Flens-Folk-Konzert 

– The Woodys (Country-Folk aus 

Angeln) 

– Die Landstreicher (Junger Folk aus 

Flensburg) 

Samstag, 14. Juli bis Sonntag, 

16. September 

Das Maislabyrinth – der ca. 2,5 ha 

große Irrgarten der besonderen Art! 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet, 

zu finden auf dem Weg zum 

Gut Oestergaard 

Gespensternächte am Freitag, 

dem 24.8. und am Freitag, 

dem 7.9. ab 21.00 Uhr 

Kartenvorverkauf fur die Konzerte: 

Touristinformation in Gelting 

Tel. 04643-777, 

info@ferienlandostsee.de 

Touristinformation in Flensburg am 

Zob Tel. 0461-9090920, 

info@flensburg-tourismus.de 

Buchhandlung Gosch in Kappeln 

Tel. 04642-1451, 

team@buecher-gosch.de 


Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard 

In diesem Jahr wird am 

Pfingstsonntag und am 

Pfingstmontag, dem 

27. Mai/28. Mai 2012 

von 11.00 Uhr bis 

18.00 Uhr der schon 

traditionelle Pfingstmarkt 

zum 14. Mal stattfinden. 

Wie in den letzten Jahren wird 

es einen Tag des offenen Hofes, 

mit Kunsthandwerkermarkt in 

der Kulturscheune und auf dem 

Hofgelände geben. 

Einst aus dem Rapsblütenfest 

entstanden ist der Pfingstmarkt 

heute eine feste Einrichtung auf 

Gut Oestergaard. Etwa 100 Aussteller 

erwarten Sie an beiden 

Tagen und bieten Ihnen eine 

abwechslungsreiche Mischung 

ihrer Produkte. Sie finden dort 

Spezialitäten von Direktvermarktern 

aus der Region, Kunsthandwerk, 

Antikes und einige 

Informationsstände. Für die 

kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, 

Kutschfahrten, die spannende 

Schatzsuche im Stroh 

und eine Wippdrechselschule 

zum Mitmachen. Am Montag 

werden außerdem die Jagdhornbläser 

Gelting/Sörup und der dt. 

Teckelclub Schleswig für Abwechslung 

sorgen. Erneut dabei 

ist an beiden Tagen das Ange - 

liter Jazztrio, und wird mit seiner 

Musik für eine lockere Atmosphäre 

sorgen. Ein Eintritt 

von 2,- € pro Person wird erst 

ab dem Alter von 15 Jahren erhoben. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

verschiedenste Anbieter von 

Speisen und im Scheunencafé 

wird es wieder Kaffee und Kuchen/Torten 

geben. 

Der Pfingstmarkt ist die Auftaktveranstaltung 

einer ganzen 

Reihe von unterschiedlichsten 

Angeboten auf Gut Oestergaard. 

Um der Region, und den Urlaubsgästen 

etwas Kulturelles 

zu bieten, entschloss sich Familie 

Lempelius vor einigen Jahren, 

Konzerte in ihrer historischen 

Scheune zu veranstalten. 

Das 1870 erbaute Gebäude mit 

einer gemütlich rustikalen Atmosphäre 

ist mittlerweile zur 

Kulturscheune geworden. 

Vom Pfingstmarkt, über Klassikbis 

hin zu Jazzkonzerten und einer 

Folk-Nacht wird jedes Jahr 

eine abwechslungsreiche Mi- 

schung geboten. Programme sind im Internet 

unter www.gut-oestergaard.de 

oder unter der Tel. Nr. 04632/7249 zu 

erhalten. 

Außerdem gibt es auf dem Hofgelände 

die Möglichkeit Räumlichkeiten im Herrenhaus 

und der Kulturscheune für private 

Feiern zu mieten. 

Sie finden Gut Oestergaard nördlich der 

B 199 Flensburg-Kappeln zwischen 

Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung 

von der B 199 Richtung Norgaardholz/Steinberghaff, 

nach ca. 100 m 

rechts abbiegen, von dort liegt Gut Oes - 

tergaard etwa 500 m entfernt auf der 

rechten Seite der Straße. flj n 

Pfingstsonntag, 27. Mai 2012 

Pfingstmontag, 28. Mai 2012 

von 11 00 –18 00 Uhr 

79

Sonntag 27.05.2012 

14:30 

Orte in Flensburg – 

Foto-Workshop 

mit Antje Fuchs. 


15:00 







19:00 

Das andalusische Mirakel – 

Komödie von Lars Albaum 

und Dietmar Jacobs. 


Kleine Bühne 

19:30 


MOBAGO – Konzert im 

Marxenhaus, 

Landschaftmuseum Unewatt 

Montag 28.05.2012 

Pfingstmontag 

Museumsberg Flensburg: 

Museum geöffnet, Ende der 

Ausstellung „Orte – 

Dänemark im Wandel“. 

31. Norddeutscher 

Kunsthandwerkermarkt in 


11:00-18:00 

Pfingstmarkt auf 

Gut Oestergaard, Steinberg 


14:00-19:00 



geöffnet, der 

Eintritt ist frei 

18:00 

Eingestimmt: Der Barbier 

von Sevilla. Öffentliche 

Probe zur Oper von 

Gioacchino Rossini. 


18:30-20:00 

Gesprächskreis für 

Pflegende Angehörige. 



�� 

�� 

� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

fassenden Einblick in die Kunst- und 

Kulturgeschichte im Landesteil Schleswig 

vom 13. bis zum 20. Jahrhundert. 

Der Rundgang beginnt im Heinrich-Sauermann-Haus 

mit seiner bis ins frühe 

19. Jahrhundert reichenden Sammlung 

von Bauernstuben, Volkskunst, Skulpturen, 

Möbeln, Porzellan, Silberarbeiten 

und einigen Gemälden. Fortgesetzt wird 

er im Hans-Christiansen-Haus, wo Bilder 

aus der Zeit des Klassizismus bis zur Gegenwart 

gemeinsam mit Möbeln ausge- 

stellt sind. Ist eher für größere Kinder 

und Jugendliche geeignet. 

Anschrift: Museumsberg 1 in 

24937 Flensburg; Tel 0461 85-2956 

www.museumsberg-flensburg.de n 

Tierpark Gettorf 

Nun ist die Entscheidung gefallen! Der 

kleine Kamelhengst, der am 14.03.2012 

im Tierpark Gettorf geboren wurde und von 

der Pflegerin Miriam Baccouche mit der 

Große und kleine Förderundfahrten, 

Charterfahrten, Trauungen, Seebestattungen 

Täglich große Förderundfahrt 

um die Ochseninseln Täglich kleine Förderundfahrt 

12.00, 14.00 und 16.00 Uhr ab Flensburg ab 11.30 Uhr stündlich ab Flensburg 

Wir fahren auch auf Anfrage! 

Bordtelefon: 0171/8269540 · Telefon: 0461 – 62945 

www.fahrgastschiffe-flensburg.de 

�� 

Flasche aufgezogen wird, hat nun endlich 

auch einen richtigen Namen. Innerhalb der 

letzten Woche gingen nach einer entsprechenden 

Aktion etwa 30 verschiedene Namensvorschläge 

beim Tierpark ein. Nach 

langem Überlegen fiel die Wahl am Ende 

auf den Namen „Kenan“, einen Namen der 

in ganz Mittelasien bis hin zur Mongolei 

verbreitet ist und am besten mit „Lanzenträger“ 

oder „Torwächter“ übersetzt werden 

kann. Damit setzte sich der Vorschlag 

von Roswitha Hagemann aus Kiel gegen 

die große Konkurrenz durch. 

Der kleine Kenan wurde – ungewöhnlich 

für ein Zootier - mitten am helllichten 

Tag, um 15:10 Uhr geboren. 

Di. 01.05. Oldtimertag Im Tierpark 

Auch dieses Jahr geben sich wieder die 

Veteranen der Landwirtschaft und die 

chromglänzenden Schlitten der Vergangenheit 

ein Stelldichein im Tierpark 

Gettorf. Sogar einige ehrenvoll im 

Dienst gealterte Feuerwehrfahrzeuge 

werden mit von der Partie sein. Eine 

Jazz-Kapelle sorgt für die richtige Stimmung, 

um die liebevoll restaurierten 

und gepflegten automobilen Schönheiten 

ins rechte Licht zu rücken. 


�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sa. 12.05. Tour de Wohld – Fahrradtour 

durch den Dänischen Wohld 

Der Förderverein des Tierparks Gettorf 

lädt wieder zur Fahrradtour durch den 

Dänischen Wohld ein. Auf der für Kinder 

und Erwachsene geeigneten Rundtour 

werden verschiedene interessante Ziele 

zwischen Kiel und Eckernförde angesteuert, 

wo spannende Aufgaben gelöst 

und kniffelige Fragen beantwortet werden 

können. 

So. 13.05. 11 Uhr „So ein 

Affentheater“ – Tierparkführung 

Die Publikumslieblinge sind sie sicher 

allemal: Unsere nächsten Verwandten 

im Tierreich. In der nächsten Tierparkführung 

von Frau Dr. Ismer soll es des- 

halb einmal nur um sie gehen. Vom Totenkopfäffchen 

bis zum Schimpansen, 

Affen in allen Größen und aus allen Erdteilen 

werden mit allen ihren Fähigkeiten 

und Besonderheiten vorgestellt. Einen 

großen Raum werden sicherlich 

auch das vielfältige Familienleben und 

der Nachwuchs unserer tierischen Verwandten 

einnehmen. Die Führung ist 


wie immer kostenlos, es gelten die üblichen 

Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 

11 Uhr an der Tierparkkasse 

Anschrift: Süderstraße 33 in 

24214 Gettorf; Tel 04346-41600 

www.tierparkgettorf.de n 

SumSum 

Im Familien-Indoorspielpark SumSum in 

Flensburg könnt ihr Kinder euch bei jedem 

Wetter so richtig austoben. In der über 

3000 qm großen Halle findet ihr ein gigantisches 

Kletter-Labyrinth, Trampolins 

für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, 

Hüpfburgen, einen Kleinkinder- 

Spielbereich und viele andere Spielgeräte. 

Für Mama und Papa haben wir auch einiges 

vorbereitet. Natürlich dürfen eure Eltern 

mit euch spielen und toben. Sie haben 

aber auch die Möglichkeit bei einer schönen 

Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder 

Steakabend 

�� 

Ab Mai Spargelkarte mit Deutschem Spargel 

Angrillen und 

Biergarten - 

eröffnung 

mit 

Livemusik 

am 1. Mai 2012 

ab 12 Uhr 

eine Zeitschrift zu lesen. Auf unseren 

Squashcourts können sie sich natürlich 

auch sportlich betätigen (zu ermäßigten 

Preisen). 

Besonders wichtig ist uns auch der Kleinkinderbereich, 

der mit viel Liebe zum Detail 

entwickelt wurde. Hier können die 

Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, 

sondern auch ihre Feinmotorik gezielt trainieren. 

Zudem haben wir einen eigenständigen 

Wickelraum installiert, in dem auch 

Papas ohne Probleme wickeln können. 

Schlechtes Wetter? Kennen wir nicht. Wir 

haben im SumSum immer schönes Wetter! 

Deinen Geburtstag kannst Du mit all’ Deinen 

Freunden auch bei uns feiern und als 

Geburtstagskind hast Du (ab 5 Kindern 

oder an Deinem Geburtstag) freien Eintritt. 

Weitere Infos unter www.sumsumflensburg.de 

Anschrift: SumSum in 

Osterallee 198 a; 24944 Flensburg n 

Am 13. Mai 2012 Muttertags-Sektfrühstück, 

jede Mutter erhält ein Glas Sekt gratis 

Am 17. Mai 2012 Vatertagsgrillen im Biergarten ab 12 Uhr 

Am 27. Mai 2012 festlicher Pfingstbrunch 

mit Frühstück, kalten Platten, warmen Speisen, 

Salate und Desserts nur19,50 Euro p. Pers. 

Stille Nacht 


09:30-12:30 

Meine Auszeit! 

Der Kurzurlaub für Mütter. 

„Abtauchen“ – Ausflug 

in die Schwimmhalle 

nach Langballig. 

Anmeldungen bitte bis 

23.05.2012, 1 € Pauschale 

für Hin- und Rückfahrt. 



Tel. 04 61-31 83 36-70. 

10:00 

Krabbeln im Stroh 

(Kd. 6 Mon. - 2 J.). 

Abenteuerbauernhof 

Andresen, Wees 

18:30 

Rückbildungsgymnastik. 

ADS-Kiga Harrislee, 

Hedwig-Marggraff-Str. 10 

19:30 

Architekt Rainer Steffens 

erläutert die Pläne und 

Grundrisse des Wohnprojekts 

Freiland. Ort: 

Gemeinschaftsraum 

Wohnprojekt 

Freiland, Munketoft 42 

19:30 

Übungsabend: Stress - 

bewältigung zur Auffrischung 

und Intensivierung der 

Meditationspraktiken und 

Körperübungen. Anmeldung 

erforderlich: Unter 

Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche 


20:00 


NDB-Studio 

20:15 

1. Handball-Bundesliga: 


gegen TSV Hannover-Burgdorf, 

Campushalle 


10:00-19:00 

KOMM 4 BUY – Exklusive Floh - 

marktwelt, Friesische Str. 111. 

Die Alternative zu eBay oder 

Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet - 

Regal mieten und damit 

Geld verdienen! 


Tel.: 04 61-14 68 24 31. 

81

Ich habe 15 kg seit Oktober 2011 abgenommen 

Hartmut Bergen, 61 Jahre alt, berichtet über seine Erfahrungen im Seidon Fitness Club 

Ich wollte schlanker werden! 

Ich wollte kräftiger werden! 

Ich wollte fitter werden! 

Diese drei Vorhaben haben mich bewogen, 

mich im Fitness- und Wellness Club Seidon 

beraten zu lassen. Nach einem unverbindlichen 

Beratungstermin und einem tollen Figurund 

Fitness-Angebot habe ich mich voller 

Motivation für eine dauerhafte Mitgliedschaft 

entschieden. Das Seidon Team hat mit mir 

einen Trainings- und Ernährungsplan ausgearbeitet, 

und noch einer Gesundheitsanalyse 

konnte das Training beginnen. 

MYLINE (der Ernährungskurs) und MILON 

(die Trainingsgeräte) haben mir dann sehr 

schnell die Erfolge gebracht. 

So habe ich es gemacht!!! 

Zunächst habe ich durch das Myline-Ernährungsprogramm 

meine Ernährung umgestellt. 

Nun achte ich schon beim Einkauf von Lebensmitteln 

besonders auf den Gehalt von 

Fett, Kohlehydraten/Zucker und Eiweiße. Salz 

sollte man in seinem Speiseplan reduziert 

benutzen, auch das habe ich im Kurs gelernt. 

Alles sollte ausgewogen sein, und besonders 

wichtig ist dabei, regelmäßig viel zu trinken! 

Das Training an den MILON-Geräten hat mir 

sehr viel Spaß gemacht und die Bedienung 

war so einfach, dass ich ohne Probleme ab 

dem ersten Tag trainieren konnte. Dadurch, 

dass diese Geräte sich komplett selbst einstellen, 

kann ich auch nichts mehr falsch machen. 

Das habe ich vorher in dieser Form noch nie 

gesehen. Wirklich toll. 

Von Oktober 2011 bis heute habe ich 15 kg 

Körpergewicht abtrainiert. 

Die Muskeln in den Oberschenkeln sind 

stärker geworden und die Haut straff. 

Das Bauchfett wurde durch richtige Ernährung 

und Muskeltraining viel weniger. 

Das Herz-Kreislaufsystem hat sich verbessert, 

der Puls beträgt bei hoher Belastung 

max. 130-140 statt zuvor 170-180. 

Meine Cholesterinwerte haben sich innerhalb 

eines Jahres von 

250 auf 195.0 mg/dl reduziert. 

Dem Sixpack bin ich ein Stück näher gekommen. 

Meine Körperhaltung hat sich sichtbar 

durch Rückentraining verbessert. 

Beim gelegentlichen Treppensteigen sinkt 

mein Puls in kurzer Zeit wieder in den 

Normalzustand, und ich empfinde es nicht 

mehr als Belastung. 

Mein Fazit im April 2012: 

„Ich bin schlanker – ich bin kräftiger, und ich 

bin fitter!” 

Hartmut Bergen, 61 Jahre 

n 


Lust auf 

Kultur, 

Schätzchen? 

Die Flensburger Museen 

starten frisch renoviert 

nach der Umbauphase in 

eine neue Saison und 

haben viele Highlights zu 

bieten. 

„Leinen los“ heißt es im Flensburger Schifffahrtsmuseum. 

Nach 2-jähriger Neugestaltung und Erweiterung 

präsentiert sich das Museum attraktiver 

und lebendiger denn je. Die Flensburger Seefahrt 

wird in den verschiedenen Ausstellungsräumen 

nicht nur fur Seebären, sondern auch für Landratten 

erlebbar gemacht. Von der Westindienfahrt 

und dem Rum- und Zuckerhandel bis hin zum Arbeitsalltag 

der Nieter, Schweißer, Zeichner und 

Konstrukteure auf der Flensburger Werft bietet das 

Schifffahrtsmuseum im alten Zollpackhaus am Hafen 

eine umfangreiche Ausstellung für große und 

kleine Museumsbesucher. Haben Sie schon immer 

davon geträumt, einmal selbst am Steuer zu stehen? 

Im Schifffahrtsmuseum ist dies ab sofort 

möglich. Im originalen Steuerhaus des Fördedampfers 

„Habicht“ sind Sie der Kapitän und können 

gleichzeitig viel Wissenswertes über die 

berühmten Butterfahrten und die legendären Petuhtanten 

erfahren. In der neuen Ausstellungshalle 

wird der Bordalltag der letzten 100 Jahre 

und der Wandel der Technik dargestellt. 

Auch der Museumsberg erstrahlt in neuem Glanz 

und heißt die Besucher in dem grundsanierten 

Heinrich-Sauermann-Haus herzlich willkommen! 

Multimedia-Terminals und eine komplette inhaltliche 

Neukonzeption machen das einzigartig gelegene 

Museum mit seinen herausragenden Sammlungen 

noch attraktiver. 

Möbel, Objekte und Gemälde vom Mittelalter bis 

zum Historismus sowie die schönen historischen 

Bauernstuben erstrahlen in neuem Glanz und können 

seit der Neueröffnung am 24. März wieder besichtigt 

werden. Auch die Flensburger Stadtgeschichte 

wird unter dem Motto „Flensburg – eine 

Stadt und ihre Menschen“ auf Wunsch vieler Museumsbesucher 

wieder aufgegriffen. Für die kleinen 

Gäste gilt in den „Kinderwelten“ das Prinzip: 

Alles was nicht hinter Glas ist, darf angefasst, 

ausprobiert und bespielt werden! 

Noch bis zum 28. Mai kann das größte Fotoprojekt 

der dänischen Geschichte „Dänemark – Orte im 

Wandel“ besichtigt werden. 14 Fotokünstler präsentieren 

in Zusammenarbeit mit dem Naturwissenschaftlichen 

Museum ihre Werke. 


Schifffahrtsmuseum: Di.-So.: 10.00 – 17.00 Uhr 

Museumsberg: Di.-So.: 10.00 – 17.00 Uhr 


83


15:00-18:00 

Offener Treff und Kinderparken. 



16:00 

Det der om torsdagen 

Bibliotekaren fortæller om 

„Månedens bedste bøger“ 

Anke Spoorendonk 

Sange fra Duborg-Skolens 

kor. Dansk Centralbibliotek 

for Sydslesvig, Norderstr. 59, 


17:00 



Zum Winderatter See. 



Leitung: Lorenz Matzen, 

04 61-67 46 79. 


18:00-19:30 

Vortrag im Betreuungsverein 

Flensburg e.V.: „Wohnungsauflösung, 

Verkauf von Immobilien 

in der Betreuung“. 

Anhand diverser Beispiele soll 

dieses Thema rechtlich 

aufbereitet werden und die 

praktische Organisation 

besprochen werden. 

Gruppenraum, Betreuungs - 

verein Flensburg e. V. 

Referent: Dipl. Rechtspfleger 

Frank Jähnig 

18:00 

Sehnsucht nach Italien – 

Führung mit Catrin Haufschild 

M.A. 


18:30 


Teilnahmegebühr: 1x 7 € / 

4x 20 €, 




20:00 


NDB-Studio 

ANFERTIGUNG 

UMARBEITUNG 

REPARATUR 

GOLDANKAUF 



Bastian Sick – Nur aus 

Jux und Tolleranz 

Sick geht wieder auf Tour, mit neuen 

Geschichten aus dem Irrgarten der deutschen 

Sprache und zahlreichen Erkenntnissen 

über das, was geht, und das, was 

nicht geht - sondern fährt. Nach der 

sehr erfolgreichen Tournee im Frühjahr 

2011 war der Entschluss schnell gefasst, 

dem deutschen Publikum auch 2012 

wieder die Möglichkeit eines Bastian- 

Sick-Abends mit „gratiniertem“ Spaß zu 

bieten. Im Herbst 2011 erschien sein 

neuestes Werk „Wie gut ist Ihr 

Deutsch?“, das die farbenfrohe Palette 

der Sick-Titel um eine Quizkomponente 

erweitert. Bastian Sick verspricht bei 

seinem großen Deutsch-Test nur Gewinner: 

Die einen gewinnen nach Punkten, 

die anderen an Erkenntnis. Auch die Besucher 

der „Jux und Tolleranz“-Tournee 

werden nach dem Genuss einer besonderen 

Deutschstunde um einige erstaunliche 

Einsichten reicher sein. Sick 

erklärt die Regeln: Wo ein Bindestrich 

zu stehen hat bei Wörtern wie Tierluft- 

Ballon, Jahrhundert-Wendevilla, Mini- 

Golfgäste und Topfunter-Setzer. Und 

Sick erteilt nützliche Tipps: Wo man als 

Willi-Sander-Platz 16 

Flensburg-Fruerlund 

Telefon 04 61 – 33339 

www.goldschmiede-reich.de 

Morgenmuffel „Vollwachmittel“ bekommt, 

wie man Tomaten verhext, um 

sie als „Fluch-Tomaten“ verkaufen zu 

können, wie man echte Cornflakes von 

gefälschten Cornfakes unterscheidet 

und warum Hundefutter mit Vollkotzbrocken 

beim Verbraucher nicht so gut 

ankommt. 

So. 13.05.12 · Deutsches Haus 

20.00 Uhr 

Jazz-Jamsession 

„Let s go jammin – open stage für alle” 

Auch in der neuen Spielzeit bietet die 

Jazzsession wieder eine Bühne für eine 

Reihe von großartigen, aber leider noch 

relativ unbekannten Jazzmusikern, sich 

dem Publikum zu präsentieren. Die 

Abende werden mit einem Sessionkonzert 

beginnen, bei dem entweder ein 

Gastsolist „gefeatured“ oder eine kleine 

Band vorgestellt wird. Anschließend ist 

die Bühne für alle interessierten Jazzmusiker 

frei und es wird – wie üblich – 

„gejammt“, was das Zeug hält. Die Themen 

der Abende entnehmen Sie bitte 

der regionalen Tagespresse. Eintritt frei! 

Mi. 16.05.12 · Orpheus Theater 

20.00 Uhr 

Bushido – jenseits von 

Gut und Böse 

Konzerte sind Erlebnisse, seine Platten 

stetiges Edelmetall. Gerade erschien aktuell 

sein TOP-Album „Jenseits von Gut 

& Böse", dass natürlich wieder TOP- 

Chartplätze erklomm! 

Die Tournee vom Mai 2011 war restlos 

ausverkauft! Nun gibt es einige, wenige 

Zusatzkonzerte! Bushido-Nachschlag 

sozusagen... Der Mann der aneckt, das 

Enfant Terrible, dass schreckliche Kindübersetzt! 

Der Skandalrapoper schlechthin, 

der Hunderttausende Fans um sich 

schart! 

Do. 17.05.12 · Deutsches Haus 

20.00 Uhr 

SH-Sinfonieorchester 

in Zusammenarbeit mit dem 

Sonderjyllands Symfoniorkester 

8. Sinfoniekonzert… 

Anton Bruckner (1824-1896), Sinfonie 

Nr. 8 c-Moll; Dirigent: Mihkel Kütson 

Do. 24.05.12· Deutsches Haus 

19.00 Uhr 

Ulf Meyer & Martin Wind 

Nach langer Zeit sind die beiden begnadeten 

Musiker wieder in ihrem geschätzten 

und geliebten Orpheus Theater mitten 

im Herzen von Flensburg zurück. 

Das sollten Sie sich nicht entgehen las- 



sen. Nähere Informationen zu dem Programm 

folgen und können der Tagespresse 

entnommen werden. Eintritt: 18 

Euro. 

Do. 24.05.12 + Fr. 25.05.12 

Orpheus Theater 

20.00 Uhr 

Peter & De Andre Kopier 

(Gasolin Show) 

Alle – einschließlich Smukke Linda und 

Stakkel Jim – dachten die Welt geht unter, 

als Gasolin’ 1978 den Laden zumachten. 

Aber nein! 34 Jahre danach 

lebt die Musik weiterhin in Dänemarks 

bester Gasolin’ Show mit Peter & De Andre 

Kopier (Peter & Die Anderen Kopien), 

die bald 20 Jahre als Orchester 

auf dem Buckel haben. Die Luftgitarre 

wird geschüttelt zu Strengelegen. Es ist 

immer was los in Rabaldergade. Langebro 

ist noch immer lang an einem frühen 

Montagmorgen, und Smukke Charlie 

heizt Deruda’ auf seiner Harley. 

Seit 1993 haben Peter & De Andre Kopier 

mit Freude, Respekt und Liebe die 

Feier ab Leben erhalten. Es gibt Tanz 

und Radau, wenn die Kopien auf die 

Bühne gehen. 

Ver.: SSF Flensborg by Tickets: 0461- 

14408 125, ssf-billetten.de und an der 

Abendkasse. 

Alle – inklusive Smukke Linda og Stakkels 

Jim – troede hele verden ville gå i 

stå da Gasolin’ lukkede og slukkede i 

1978. 

Men nej! 34 år efter lever musikken stadigvæk 

videre i Danmarks bedste Gasolin’ 

show med Peter & De Andre Kopier, 

der snart har 20 år på bagen som orkester. 

Luftguitaren bliver rusket til Strengelegen. 

Der er altid gang i Rabalderstræde. 

Langebro er stadig lang en tidlig 

mandag morgen, og Smukke Charlie drøner 

Deruda’ på sin Harley. 

Siden 1993 har Peter & De Andre Kopier 

med glæde, respekt og kærlighed holdt 

festen kørende. Der er bal og gang i 

den, når Kopierne går på scenen. 

Do. 24.05.12 

Idrætshallens kleiner Saal, Flensburg 

19:30 Uhr 

Eurovision Song Contest - 

Public Viewing + Party 

Liveübertragung des Eurovision Songcontests 

2012 aus Baku mit Vorberichtserstattung. 

Das Finale beginnt um 21.00 Uhr. Anschließend 

findet eine große After- 

Show-Party statt. 

Einlass ist ab 18.00 Uhr, und der Eintritt 

ist frei! 

Sa. 26.05.12 · Deutsches Haus 

22.00 Uhr 


Bei Intersport Hans Jürgensen: 

Alles für den Trekking-Urlaub 

Trekking als Urlaub, seit einigen Jahren 

bereits eine Alternative für Sportbegeis - 

terte, ist beliebter denn je. Aber was ist 

eigentlich Trekking? 

Bei Wikipedia findet man folgende Definition 

dazu: „Trekking bezeichnet das 

Zurücklegen einer längeren Strecke mit 

Gepäck, über einen längeren Zeitraum 

und unter weitestgehendem Verzicht 

auf eventuell vorhandene Infrastruktur.“ 

Und spätestens bei den letzten Worten 

kommt der Trekkingrucksack ins Spiel. 

Denn „Verzicht auf eventuell vorhandene 

Infrastruktur“ heißt, dass man vom 

Schlafsack bis zur Verpflegung alles 

selbst auf Tour in seinem Trekkingruck - 

sack transportiert. 

In unseren beiden Intersport-Häusern 

finden Sie zu diesem Thema Trekking 

Es sind zwar nur 

Momente. Aber sie 

dauern dein ganzes 

Leben. 

Mit den richtigen Mitteln 

erreicht man jedes Ziel. 

Dein erstes sollte ein Besuch bei uns sein. Denn wir 

bieten dir alles was nötig ist, um dich in deinem Sport 

zu verwirklichen. Eine große Auswahl an Marken, 

einen umfassenden Service sowie praktische Tipps 

von Menschen, die wissen wovon sie sprechen – 

auch in deiner Nähe. 


die richtige Beratung durch unser Fachpersonal, 

die richtige Ware vom Trekkingschuh, 

Schlafsack, Trekkingruck - 

sack, Trekkingzubehör vom Brustbeutel 

bis zum Zeltnagel und zusätzlich große 

Flächen mit aufgebauten Zelten vom 

Zelt für eine Person bis zum 8-Mann- 

Zelt. 

Bei Hans Jürgensen im 

Fördepark finden Sie eine 

Riesen-Auswahl auch an 

aufgebauten Zelten! 

Trekkingschuhe von Mc Kinley, Lowa, 

Salomon, Ecco, 

Trekkingbekleidung von Mc Kinley, 

Jack Wolfskin, The North Face, 

Trekkingzubehör vom Brustbeutel bis 

zum Zeltnagel. 

Hier finden Sie uns: 

Intersport Hans Jürgensen 

Holm 1 · 24937 Flensburg 

und auch hier: 

Intersport Hans Jürgensen 

im Fördepark 

Schleswiger Straße 130 

24941 Flensburg n 

Holm 1 · 24937 Flensburg · 04 61/1 75 66-0 

Förde Park · 24941 Flensburg · 04 61/3 18 66-0 

www.intersport-flensburg.de 

85

IMPRESSUM 

© Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

email: 

verlagskontor-adler@ t-online.de 

Anzeigen: 

Stefan Gruber, 


Hans H. Jansen 

Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, Flensburg, 

Renate Kleffel, Foto Raake 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

Verlagskontor 


und Dulis, Holger Dubbe 

Auflage: 

41.500 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, 

Dieter Wilhelmy, 

Verlagskontor 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

Renate Kleffel 

Tel.: (04 61) 3 33 67 

Fax: (04 61) 31 55 738 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung des 

Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge 

und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind 

urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur 

mit schriftlicher Genehmigung des 

Verlages. Veranstaltungshinweise sind 

kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die 

Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. Mai 2012 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende Mai 2012 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Fachanwälte 

KH&SRechtsanwälte 

Notare 

Viele Paare leben ohne Trauschein zusammen, 

sei es, weil sie gescheiterte Ehen 

hin ter sich haben und eine neue Ehe 

scheuen, sei es, weil sie verwitwet sind 

und eine entsprechende Witwen-/Witwerrente 

beziehen oder aus sonstigen Gründen 

sich nicht durch eine Heirat binden 

wollen. 

Oft leben nicht miteinander verheiratete 

Paare über viele Jahre zusammen, haben 

gemeinsame Kinder und auch gemeinsame 

Investitionen getätigt, wie beispielsweise 

ein Haus erworben, das im hälftigen 

Miteigentum beider Partner oder 

auch im Alleineigentum nur eines Partners 

steht, aber von beiden finanziert und 

abgezahlt wurde. Vielfach wird übersehen, 

dass im Todesfall ohne testamentarische 

Regelungen keine gegenseitigen 

erbrechtlichen Ansprüche bestehen: 

Während bei Eheschließung der überlebende 

Ehegatte gesetzlicher Erbe bzw. 

Miterbe des verstorbenen Ehegatten wird 

und darüber hinaus einen Anspruch auf 

das sogenannte „Voraus“ hat, das die zum 

ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände 

betrifft, hat der nichteheliche Lebenspartner 

weder ein gesetzliches Erbrecht 

noch einen Anspruch auf das „Voraus“. 

Der nichteheliche Lebenspartner 

hat von Gesetzes wegen nur einen Anspruch 

darauf, in der Wohnung des Erblassers 

noch für die Dauer von 30 Tagen 

nach dem Erbfall leben zu können, sofern 

er mit dem Erblasser in häuslicher Gemeinschaft 

gelebt und von ihm Unterhalt 

bezogen hat. Sonstige Ansprüche sieht 

das Gesetz für den nichtehelichen Lebenspartner 

eines Verstorbenen nicht vor. 

Gerade wenn gemeinsame Vermögenswerte 

geschaffen wurden, muss für den Todesfall 

vorgesorgt werden. Während Ehegatten 

gemeinschaftliche Ehegattentes - 

tamente errichten können, ist dies nichtehelichen 

Lebenspartnern nicht möglich. 

Sie können nur entweder jeweils Einzeltestamente 

errichten oder aber gemeinsam 

im Rahmen eines Erbvertrages sogenannte 

letztwillige Verfügungen für den 

Todesfall treffen, um sich gegenseitig abzusichern. 

Diese Möglichkeiten sollten 

immer dann genutzt werden, wenn z. B. 

gemeinsames Eigentum angeschafft wurde, 

um sicherzustellen, dass der länger 

lebende nichteheliche Lebenspartner 

nach dem Tode des Erstversterbenden 

nicht leer ausgeht. Denkbar ist auch die 

lebzeitige Absicherung durch die grundbuchliche 

Eintragung von Wohnungsoder 

Nießbrauchsrechten. Selbst dann, 

wenn nichteheliche Lebenspartner sich 

testamentarisch oder durch Erbvertrag 

von Todes wegen bedacht haben, ist allerdings 

zu berücksichtigen, dass die erbschaftsteuerlichen 

Freibeträge gegenüber 

dem nichtehelichen Lebenspartner nur 

bei 20.000,00 € liegen und über diesen 

Freibetrag hinausgehende Werte nach der 

ungünstigsten Erbschaftsteuerklasse III 

zu versteuern sind. 

Da nichteheliche Lebenspartner vor dem 

Ihr gutes Recht. 

Die nichteheliche Lebensgemeinschaft im Erbfall 

Gesetz wie fremde Dritte behandelt werden, 

ist es darüber hinaus sinnvoll und 

erforderlich, schon zu Lebzeiten vorzusorgen 

und den jeweils anderen Lebenspartner 

durch gegenseitige Vorsorgevollmachten 

zu ermächtigen, Krankenunterlagen 

einzusehen, Informationen von behandelnden 

Ärzten und Krankenkassen zu 

erhalten sowie für den jeweils anderen 

entsprechende Erklärungen abgeben und 

erforderliche Verträge für den anderen abschließen 

zu können. 

Rechtsanwältin und Notarin 

Ulrike Czubayko 

Fachanwältin für Erbrecht 

Fachanwältin für Familienrecht 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, 

Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) n 


�� 

�� 

�� 

Mit dem Golf move sparen Sie am Preis – und nur am Preis. Denn wir haben ihm ein großes Ausstattungspaket 

spendiert: 15-Zoll-Leichtmetallräder „Wellington“, Komfortsitze, Licht-und-Sicht-Paket, Radio „RCD 210“ und viele 

Extras mehr. Sparen Sie am Preis, nicht beim Komfort. Der Golf move. Der vielleicht beliebteste Golf des Jahres. 

�� 

�� 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 7,0 (innerorts)/4,6 (außerorts)/5,5 (kombiniert), CO -Emission in g/km: 129 (kombiniert) 

2 

Ausstattung: LM-Räder, Radio „RCD 210“, Regensensor, Multifunktionsanzeige und vieles mehr 

�� 

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Anzahlung: 0,– € 

Nettodarlehensbetrag: 15.700,– € 

Sollzins (gebunden): 1,88 % 

Effektiver Jahreszins: 1,90 % 

Laufzeit: 48 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km 

Schlussrate: 8.010,93 € 

Darlehenssumme: 16.502,93 € 

�� 

1 Maximaler Preisvorteil von bis zu 4.025,– € gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für 

einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden 

für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

�� 

�� 

�� 

��

Ihr persönlicher Schutzengel 

Wir raten zum Abschluss eines "Free"-Tarifes. 

Die Rufnummer wird nie abgeschaltet, der 

Kunde zahlt nur wenn er auch telefoniert und 

muss sich nicht um die Aufl adung kümmern. 

Die Telefonkosten werden automatisch 

abgebucht. Im Gegensatz dazu droht bei den 

meisten "Prepaid"-Tarifen die Abschaltung, 

wenn nicht jedes halbe Jahr mind. 15€ 

aufgeladen werden. 

SAFETY PLUS 

Seniorenhandy mit Uhr 

Großtastentelefon mit integrierter Notruftaste, 5,6 cm TFT, 

14 Tage Akkulaufzeit im Standby-Betrieb, bis zu 180 Min. 

Gesprächszeit, LED Taschenlampe integriert, hörgerätekompatibel, 

Dualband, GPS, Radio, Art. Nr. 1376784 

free 

Preis ohne 

Vertrag 

Notruf-Auslösung 

durch Taste am Handy 

oder an der Uhr 

• Keine Vertragslaufzeit 

• Kein Mindestumsatz 

• Jederzeit Netz- und Tarifwechsel möglich 

Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Keine Mindestlaufzeit, keine monatliche Grundgebühr und keinen Mindestumsatz. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif "free" mit Online- 

Rechnung. Kündigungsfrist 1 Monat zum Monatsende. Wird der Vertrag nicht fristgerecht gekündigt, verlängert er sich automatisch um 1 Monat. Abrechnung erfolgt minutengenau. € 0,19 pro Gesprächsminute 

und SMS in alle dt. Netze (außer z.B. Service- und Sondernummern). Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt. 

Notruf auch bei Sturz 

Autom. Benachrichtung 

von bis zu 5 Personen 

Ortung durch Notfalldienst 

möglich 

Öff nungszeiten: Mo - Sa 10 - 20 Uhr • www.mediamarkt.de/fl ensburg • email: fl ensburg@mediamarkt.de 

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Keine Mitnahmegarantie. 

Im Citti-Park Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel.: 0461/50 48-0 Alles Abholpreise. 

www.mediamarkt.de Ich bin doch nicht blöd.

Flensburg Journal Nummer 116 downloaden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?