Flensburg Journal Nummer 120 downloaden

Events, Konzerte, Musik, Kino 

Nummer 120 · Jahrgang 13 

September 2012 

Storys, Infos, 

Veranstaltungstipps, 

Kultur pur u.v.a.m. 

.a.m. 

425 Jahre Glücksburger Schloss

Zeit für Veränderung! 

Harrislee 

Jarplund-Weding 

Neukirchen 

EFH, Bj. 1965, Einsteiger-Objekt, ca. 775 m² 

Grund, 3-4 Zi. auf ca. 100 m² Wohn-/ 

Nutzfl., gr. Wohn-/Essber m. Wintergarten, 

G.-WC, HWR, Anbau u. 3 Garagen z.T. verm. 

KP € 128.000,- 

Glücksburg-Schausende 

EFH m. ca. 90 m² zzgl. 60m² Ausbaureserve 

im DG, alle Anschlüsse vorh., 

Bj. 76, 3 Zimmer, gr. Terrasse in SW- 

Lage, wohnlicher Vollkeller, Garage 

KP € 149.000,- 

Glücksburg 

Gepfl., möblierter Bungalow nahe d. Förde, 

682 m² Grund, ca.102 m² Wohnfl. zzgl. 98 m² 

Nutzfl. im KG (weitgeh. wohnl. ausgebaut), 

Kamin, gr. Terrasse, Ölzentralhzg., Stellplatz 

KP € 205.000,- 

FL-Westliche Höhe 

EFH, ruhige Lage, ca. 2.600 m² Grund, 

z.T. Blick a. Förde, 4 Zi. auf ca. 135 m² 

Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, HW-Raum, 

Terrasse und Freisitz überd., Carport 

KP € 330.000,- 

Harrislee 

EFH in Hanglage mit Weitblick, 1.668 m² 

Grund, Bj. 1973, Modernisierung und Umbau 

2001, 7,5 Zimmer, ca. 236 m² Wohn-/ 

Nutzfl., Teilkeller, gepflegter Zustand 

KP € 370.000,- 

FL-Solitüde 

Gepfl. EFH in Toplage , Bj. 1957, ca. 231 m² 

Wohn- und Nutzfläche, 5 Zimmer, Kaminofen, 

Wintergarten, Garage, Sauna-/ 

Fitnessbereich mit Dusche, Fernheizung 

KP € 545.000,- 

Harrislee-Wassersleben 

Exkl. EFH, Bj. 1982, ca. 1.600 m² Grund, 

ca. 347 m² Wohn-/Nutzfl. inkl. KG, großzügiger 

Wohn-/Essbereich mit Kamin, 

Freisitz/Terrasse, Doppel-Garage, F-Hzg. 

KP € 780.000,- 

FL-Westliche Höhe 

Exklusive Villa in Toplage, ca. 1.800 m² 

Grund, ca. 550 m² Wohn-/ Nutzfl., 9 Zimmer, 

gr. Wohnbereich m. Kaminofen, Dielenboden 

im EG, Teilkeller, Do-Garage, F-Hzg. 

KP € 695.000,- 

FL-Friesischer Berg 

Exkl. 6-Zi.ETW in gepfl. Wohnanlage, ca. 

197 m² Wohn-/Nutzfl., Bj. 1981, hochw. 

EBK, 2 Balkone, traumhafter Fördeblick, 

Fahrstuhl, 2 Außenstellplätze, TG-Stellplatz 

KP € 550.000,- 

FL-Johanniskirchhof 

provisionsfrei 



Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, ca. 547 

m² Wohn-/Nutzfl., 789 m² Grundst., Baujahr 

um 1900, Fernheizung, Doppelgarage, 

Keller, Balkone / Terrassen, frei lieferbar 

KP € 495.000,- 

Video zum Objekt unter www.densch-schmidt.de 

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 

0461 31804-50 

flensburg@densch-schmidt.de 

www.densch-schmidt.de IVD 

Wohnhaus mit 3 Wohnungen, derzeit voll 

vermietet, Baujahr 1962, ca. 349 m² Wohnund 

Nutzfl., 852 m² Grundstück, Fernheizung, 

Do-Garage, Terrasse, Wintergarten 

KP € 298.000,- 

Leer stehendes Wohn- u. Geschäftshaus in 

zentr. Lage, Sanierung erforderlich, 273 m² 

Grundst., 1 Gewerbe im Vorderhaus, 3 Whgen. 

im Hinterhaus, ca. 327 m² Wohn- u. Nutzfl. 

KP € 99.000,-

Liebe Leserin, lieber Leser, 

FLENSBURG JOURNAL • 09/2012 

haben die vielen Bilder und Eindrücke der Olympischen Spiele 

in London bei Ihnen auch einen faden Beigeschmack hinterlassen? 

Zum einen das unsägliche „Medaillen-Wettrennen“, das 

einem die Fernsehverantwortlichen immer wieder nahebringen 

wollten, zum anderen die zahlreichen Medaillengewinner aus 

vielen Nationen, die teilweise wie geklont wirkten. Bei unseren 

deutschen Sportlern hat man bei den meisten doch immer noch 

das Gefühl, dass sie ohne chemische Hilfsmittel ihre beachtlichen 

Leistungen vollbracht haben – ein guter Platz unter den 

ersten 10 war wohl oft mehr wert als etwa eine chinesische 

Goldmedaille… Da loben wir uns doch die Sportler unserer Region, 

die uns insbesondere im Handball und Fußball in diesen 

Monaten viel Freude bereiten… 

Den Großteil des Sommers haben wir nun bereits hinter uns gebracht, 

Normalität ist eingekehrt, Schule, Beruf, und bald auch 

wieder das Studium beherrschen den Tagesablauf. Die Eurokrise 

taumelt weiter vor sich hin, der große Wurf der verantwortlichen 

Politiker scheint weiter denn je in die Ferne gerückt, hoffentlich 

bröckelt unsere noch stabile Währung nicht so dahin 

wie etwa das Fundament der Rader Hochbrücke, oder gar die 

Schleusentore an beiden Enden des Nord-Ostsee-Kanals. Gerade 

diese herausragenden Bauwerke bedürfen dringend einer Grundsanierung, 

neben zahlreichen Straßen und anderen öffentlichen 

Einrichtungen auch gerade in unserer Region. Nun hat man aktuell 

in Flensburg durchaus den Eindruck, dass sich diesbezüglich 

etwas tut, denn in vielen Ecken unserer Stadt wird augenblicklich 

kräftig „gebuddelt“, insbesondere im Zentrum Flensburgs 

muss sich aktuell der fließende Verkehr andere Ströme 

suchen. Hoffentlich sind diese Bauvorhaben bis zum Beginn 

der dunkleren Jahreszeit beendet, bevor Regen, Schnee und 

Glatteis zusätzlich unsere Fortbewegungsmöglichkeiten einschränken. 

Unsere Klimaforscher wollen ja erkannt haben, dass 

der Klimawandel bereits eingesetzt hat, im Mittelmeerraum in 

diesem Sommer 2012 auch nachvollziehbar, bei uns allerdings 

gefühlt eher nicht – hätten viele Urlauber ihre Quartiere nicht 

schon im Voraus gebucht, hätten wir im Norden wohl nicht nur 

wettertechnisch einen enttäuschenden Sommer erlebt. Nun hat 

der August uns ja noch ein paar sehr schöne Tage mediterranen 

Hochsommers spendiert – leider erst nachdem die Masse der 

Sommerurlauber bereits wieder abgereist ist, die Nautics konnten 

jedoch bei allerbestem Wetter von allen Machern und Gäs - 

ten genossen werden, und wir sind wie gewohnt guter Hoffnung, 

dass es sich im September ähnlich freundlich gestalten 

wird. Nutzen Sie die hoffentlich sonnigen und schönen Tage 

des Spätsommers und den Herbstanfang für Frischluftaktivitäten, 

bevor die kältere und dunkle Jahreszeit Einzug hält. 

Das Team vom Flensburg Journal hat für Sie wie gehabt in 

dieser Ausgabe ein interessantes Paket an Geschichten und Informationen 

geschnürt – viel Vergnügen bei der Lektüre! 

Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen erbaulichen Spätsommer 

2012, genießen Sie den September, bleiben Sie gesund 

und immer gut drauf! 

Ihr Redaktionsteam 

Einrichtungshaus 

Schlafsofa f a 

Multy 

von ligne roset 

Katalogpreis € 

2.447,- 

Aktionspreiss 

€ 

1.540 ,- 

Der 

Aktionspreis 

gilt für 

den 

Stoff 

"Pause" 

in 

ausgewählten 

Farben. 

Nur solange 

Vorrat reicht. 

Norderstr. 

26-32 

24939 Flensburg 

Tel. (0461) 

14 44 10 

info@moebel-carstens.de 

Inhalt 

Vorwort 3 

Vertrieb mit 

Sexappeal & „KK“ 4 

Aus dem Rathaus: 

Man lernt nie aus 6 

Honky Tonk 

Kneipenfestival 8 

Dierk Schmäschke – 

SG Flensburg-Handewitt: 

„Wir müssen anders 

agieren als andere Vereine“ 10 

GEWOBA NORD eG 

Wohnraum ist 

Lebensraum 14 

Wer kennt sie nicht, 

die Kultveranstaltung im 

Garten bei Licht? 21 

Flensburger Straßen- und 

Stadtteile: Jürgenstraße, 

Apenrader Straße und 

Große Straße 24 

Präventation gegen 

Vandalismus: Ein Zug 

fährt durch die Nacht 32 

Unser Urlaubstipp: 

Læsø – die Sonneninsel 

im Kattegat 34 

Unser Buch-Tipp 36 

YOUNG: 

Das Extrablatt für Events, 

Konzert, Musik und 

Unterhaltung 37 

JOBwatching: 

15. September 2012 46 

Der Queisser 

Juniorenpreis 2013 48 

litteraturfest.nu 50 

Media Markt News 52 

Freizeittipps für Kinder 

und Erwachsene 53 

Veranstaltungstipps 54 

Nachgefragt: 

Was macht eigentlich? 

H. P. Michael Haarmann? 56 

Bauen – Wohnen – Leben 60 

Stadtführungen 68 

Orpheus Theater 71 

Migranten in Flensburg: 

Erfolgsgeschichten von 

Integration (7) 72 

Rund ums Auto 78 

Verkaufsoffener Sonntag: 

30. September 80 

Fairplayliga im 

Jugendfußball 82 

Ziel-Objekt-Suche (ZOS) 84 

Veranstaltungstipps 85 

Rechtsberatung: 

Schlichten statt richten – 

Streitbeilegungs - 

möglichkeiten in 

Baustreitigkeiten ohne 

Gericht 86 

Impressum 86 

3

Vertrieb mit Sexappeal & „KK“ 

Finn Jensen, Geschäftsführer FFT GmbH 

D 

Die Zeiten in denen versucht wurde, Flensburg 

im Alleingang über schöne Bilder vom Nordertor 

oder rapshaltige Landschaftsbilder auf 

Postkarten zu vermarkten, sind endgültig vorbei. 

Denn in der Wahrnehmung von Reisezielen (ja! Dazu 

gehört der Flensburg Fjord), zeichnet sich eine für 

mich nicht überraschende Entwicklung ab, die sowohl 

durch die drastischen Verlagerungen der Distributionsströme 

zugunsten der Unterkunftsportale 

und des Leistungsträgerdirektvertriebes als auch 

durch neue Geschäftsmodelle im Onlinevertrieb gekennzeichnet 

ist. Die Geschwindigkeit ist gigantisch 

und wir müssen gemeinsam Schritt halten und das 

an vielen Stellen hemmende „Fremdenverkehrsdenken“ 

komplett über Bord werfen. Newcomer wie 

Wimdu, Mydays, Getyourguide, sowie etablierte Akteure 

wie HRS oder Booking treiben diese enorme 

Veränderung in der Vertriebswelt 

von Urlaubsregionen mit 

Brachialgewalt voran. Lange 

Zeit galt die Vermittlung von 

„Fremdenzimmern“ (für mich das Unwort schlechthin) 

als eine, wenn nicht sogar DIE zentrale Aufgabe 

einer Touristinformation… 

Mancherorts soll das immer noch so sein. Es fällt 

aber genau diesen Orten zunehmend schwerer, sich 

im dynamischen Wettbewerbsumfeld des touristischen 

Vertriebes zu behaupten und wenn man ganz 

ehrlich ist, sind die allermeisten davon nichts anderes 

als „Restpostenvermittler“, die in ihrem eigenen 

Süppchen vor sich hin köcheln. Dazu gehören 

wir definitiv nicht, denn es besteht die Möglichkeit, 

den Vertrieb als Profitcenter zu entwickeln und auch 

im harten Wettbewerb mit den überregionalen und 

globalen Spezialisten zu bestehen…, aber eben 

nicht als Konkurrent, sondern als Partner. Unter diesen 

Bedingungen muss die Frage erlaubt sein, ob 

und wie das Thema Vertrieb für eine Destination zukünftig 

sinnvoll interpretiert werden kann. Meiner 

Meinung nach versinkt das Geschäftsmodell des alleinigen 

Direktvertriebes mittelfristig in der Bedeutungslosigkeit 

und ist kontraproduktiv für die touristische 

Entwicklung einer Region. 

Für uns stehen die beiden „K‘s“ im Fokus – Kommunikation 

und Kooperation werden 

die entscheidenden Faktoren der 

Zukunft sein, diese beiden Geschäftsfelder 

müssen dauerhaft 

vorangetrieben werden. Wir müssen unser Produkt 

ganzheitlich darstellen und in die vorhandenen Vertriebskanäle 

einspeisen…, und das Ganze über die 

kommunalen Grenzen und die teils doch blockie - 

renden Meinungen von Entscheidungsträgern hin - 

weg…, eben 

IMMER mit der ERLEBNISPERS PEKTIVE 

des Kunden. 

PS: „Wir sind ab Mitte September in der Roten Straße 

15–17 zu finden – nehmen Sie das bitte als Einladung 

und lassen Sie sich mal überraschen. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch und viele konstruktive 

Gespräche.“ 

Auf geht’s, 

Ihr Finn Jensen n 

4 FLENSBURG JOURNAL • 09/2012


5

Sonnabend 01.09.2012 

Internationale Wander- und 

Radfahrtage in Glücksburg 

(01.09.12 -02.09.2012) 

Start und Ziel ist in der Alten 

Turnhalle, neben der Rudehalle. 

Volkssportverein Flensburg von 

1969 e. V., Te.: 04 61-39579 

oder 0172 344 72 71 

10:00 

Erste Hilfe am Kind. 

Mehrgenerationenhaus, 

Süderlücke 14, Flbg. 

10:00-19:00 

KOMM 4 BUY – Exklusive 

Flohmarktwelt, 

Friesische Str. 111. 

Die Alternative zu eBay oder 

Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet – 

Regal mieten und damit Geld 

verdienen! 

Mehr Informationen: 

Tel.: 0461-14 68 24 31. 

10:00-14:00 

IHK JOBsearching: 

Du weißt noch nicht was du 

nach der Schule machen willst? 

... oder du hast schon eine 

Vorstellung, bist dir aber noch 

nicht ganz sicher? 

IHK Flensburg, Heinrichstraße 

28-34, Flensburg 

10:30 

Rum & Zucker Meile 

Rundgang mit Gisela Janiak 

Anmeldung empfohlen unter: 

Tel.: 0461-85-2970, 

(Teilnahme: 6,50 € mit 

Probeschluck) 

Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum 

11:00 

Das Maislabyrinth – der 

ca. 2,5 ha große Irrgarten 

der besonderen Art! 

Täglich ab 11:00 geöffnet bis 

Sonntag, 16. September, 

zu finden auf dem Weg zum 

Gut Oestergaard. 

Gespensternacht am Freitag, 

den 07.09. ab 21:00 

11:30 

Mönche, Heilige und 

Rummacher. 

Spüren Sie die Geheimnisse der 

südlichen Altstadt auf! 

Treffpunkt: Vor dem Hapag- 

Lloyd Reisebüro in der Roten 

Straße, Preis Erw. 7,00 €, 

Kinder bis 12 J. 4,00 €. 

Kontakt | Buchungen: 

Flensburg Fjord Tourismus, 

Rathausstraße 1, Flensburg 

Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

Aus dem Rathaus: 

Man lernt nie aus 

D 

Das Flensburger Rathaus endet im 

12. Obergeschoss. Das ist dem 

Oberbürgermeister vorbehalten. 

Was in den Etagen darunter geschieht, 

bleibt so manchem Bürger verschlossen. 

Dabei haben viele Anspruch auf eine der 

zahlreichen Dienstleistungen, die dem 

Flensburger zustehen, sei es Beratung 

oder Bares auf die Hand. 

So sind wir auch durch einen Hinweis 

aus der eigenen Redaktion auf eine Abteilung 

aufmerksam geworden, die der 

Mehrheit der Stadtbewohner unbekannt 

ist, es sei denn, sie sind freiwillig Wehrdienstleistende, 

nehmen an Wehrübungen 

teil, sind BAFÖG Empfänger, haben 

als junge Menschen Eltern, meist Väter, 

die Unterhaltszahlungen zurückhalten, 

sind auf Dauer erwerbsunfähig, kommen 

mit ihrer Rente nicht über die Runden 

oder gehören zu den in den Medien dokumentierten, 

die – so sagt man – durch 

die Maschen des sozialen Sicherungsgesetzes 

rutschen. 

Daher war es auch nicht einfach, über 

die Telefonzentrale des Rathauses einen, 

besser noch, den kompetenten Ansprechpartner 

für unser Interview zu finden. 

Eine Abteilungsleiterin 

mit vielen Aufgaben 

Im 4. OG dann treffen wir sie, Carola 

Klabunde, eine flott gekleidete Endvierzigerin, 

die in so keiner Weise dem Klischee 

einer Verwaltungsbeamtin entsprach. 

„Über meinen Schreibtisch gehen alle 

Hochs und Tiefs der Stadt, die man sich 

vorstellen kann“, sagt sie sinngemäß 

und macht dies beim Auffächern ihrer 

Zuständigkeiten deutlich. 

Schon die Formulierung der für ihre Arbeit 

zuständigen Gesetze flößt dem 

Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung. 

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung. 

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m. 

Carola Klabunde 

Nichtjuristen Respekt ein. „Unterhaltssicherungsgesetz“, 

„Unterhaltsvorschussgesetz“. 

Doch hinter den sprachlich verquasten 

Bezeichnungen verbergen 

sich durchaus angenehme 

Lösungen für den einen, Rettung 

aus der Not für den anderen. 

Zu den mehr erfreulichen Amtshandlungen 

des über zwei Stockwerke 

des Rathauses verteilten Zuständigkeitsbereiches 

der Abteilungsleiterin 

gehören Zuwendungen für „freiwillig 

Wehrübungen Leistende”. Das sind gestandene 

Bürger, durchaus auch fortgeschrittenen 

Alters, die im Alltag einer 

regulären Beschäftigung nachgehen 

oder selbstständig sind, aber aufgrund 

ihrer Spezialkenntnisse oder aus Verbundenheit 

zum „Bund“ an Wehrübungen 

teilnehmen, ihre Arbeitskraft zeitlich 

begrenzt der Bundeswehr zur Verfügung 

stellen. Sie werden, falls angestellt, von 

ihren Arbeitgebern freigestellt, jedoch 

für diese Zeit nicht entlohnt. Die entstehende 

Einkommenslücke wird auf der 

Grundlage des „Unterhaltssicherungsgesetzes“ 

geschlossen. 

Selbständige können z.B. die Kosten für 

den Einsatz eines Stellvertreters in ihrem 

Betrieb geltend machen. Allerdings hat 

der Gesetzgeber die Zuwendungen auf 

maximal 307,- Euro pro Tag begrenzt. 

Früher schloss das Leistungsspektrum 

auch Wehrpflichtige und Zivildienstleis - 

tende ein. Das hat sich aufgrund der Änderung 

des Wehrgesetzes erübrigt. Nahezu, 

denn es gibt, wenn auch wenige, freiwillig 

Wehrdienstleistende. Es waren genau 

11, deren Anträge über den Schreibtisch 

von Carola Klabunde gingen. 

Die „Unterhaltssicherungsbehörde“ in 

Flensburg übernimmt diese Aufgabe 

nicht nur für die Stadt, sondern auch für 

die Kreise Schleswig-Flensburg und Nordfriesland 

sowie die Städte Schleswig und 

Husum. 

Mit diesen Bürgern in Uniform wären allerdings 

Carola Klabunde und ihre Mitarbeiter/innen 

nicht ausgelastet. 

Der große Ansturm in der Zeit unseres 

Besuches gilt den Schülerbafögbeziehern. 

Wer wie viel Zuschuss zum Lebensunterhalt 

bezieht, kann pauschal nicht 

beantwortet werden. 

„Das ist sehr einzelfallbezogen“, sagt die 

Abteilungsleiterin. 

Wenn Väter nicht zahlen 

Einzelfallbezogen sind auch die Ansprüche 

der Kinder auf der Grundlage des 

„Unterhaltsvorschussgesetzes“. 

Dies gehört zu den weniger erfreulichen 

Seiten ihrer Tätigkeit. 

Weit über tausend Fälle mit ausstehenden 

Unterhaltszahlungen füllen den Aktenschrank 

von Carola Klabunde und ihrem 

Team. 

In der Regel sind es Väter aus geschiedenen 

Ehen, die ihren Kindern die Unterhaltszahlung 

vorenthalten. Um den Jungen 

und Mädchen den Weg zum Gericht 

zunächst zu ersparen, springt die Behörde 

ein. Den bis zu 12-jährigen können 

monatlich bis zu 180 €gewährt werden, 

um die Lücke zu schließen. Den Antrag 

stellt die Mutter für ihr Kind. 

„Wir stocken den fehlenden Unterhaltsbetrag 

maximal 72 Monate auf, um die 

Sie möchten etwas drucken lassen? 

Egal was - fragen Sie uns! 

Eilt ... kein Problem! 

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie 

in Flensburg 

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 


Existenz des Kindes zu sichern.“ 

Die Väter werden damit nicht aus ihrer 

Unterhaltspflicht entlassen. Die Behörde 

wird aktiv und fordert den säumigen Zahler 

auf, seine Einkommenslage nachzuweisen. 

„Wir versuchen, uns das vorgeschossene 

Geld von den Vätern zurückzuholen.“ 

Das dies nicht immer gelingt, ist damit 

schon formuliert. 

Nach Ablauf der 6-Jahresfrist beziehungsweise 

Kindern über 12 bleibt nur 

der Gang zum Gericht, um die ausbleibenden 

Unterhaltszahlungen einzuklagen. 

Jetzt, so könnte man glauben, ist Carola 

Klabundes Abteilung im Flensburger Rathaus 

ausgelastet, doch weit gefehlt. 

Wenn es zum Leben 

nicht reicht 

Nicht nur Kinder bedürfen der Existenzsicherung, 

auch viele Erwachsene kommen 

mit ihren Einkünften oder Renten 

nicht über die Runden, etwa Menschen, 

die nicht in der Lage sind, mehr als drei 

Stunden täglich zu arbeiten. Sie stehen 

damit dem Arbeitsmarkt nicht mehr zur 

Verfügung und fallen aus dem Leis - 

tungsspektrum der Agentur für Arbeit 

heraus. 

Das gleiche gilt für Pflegebedürftige, deren 

Rente und Pflegeversicherungsleis - 

tungen nicht ausreichen. 

Hier sollen Netz und „doppelter Boden“ 

der staatlichen Hilfen greifen. Umso verwunderlicher, 

dass es laut Medienberichten 

immer noch Menschen gibt, die auf 

der Straße leben, ihre Basisbedürfnisse 

nicht befriedigen können und angeblich 

durch die Sicherungssysteme nicht erfasst 

werden. 

Darunter sind sicher auch solche, die den 

Weg zu Carola Klabundes Abteilung scheuen 

oder noch nicht gefunden haben. 

„Erschreckend“, so die Amtschefin, „dass 

dies immer mehr Menschen unter 50 betrifft.“ 

„Manchmal muss ich schon schlucken“, 

gesteht sie. „Denn ich sehe nicht nur die 

Akten, sondern auch die Menschen und 

ihre Lebensumstände. Zu Anfang hatte 

ich Schwierigkeiten, emotional Abstand 

zu halten. Das Lesen so manchen Arztreportes 

bei Kindern hat mich sehr mitgenommen. 

Jetzt schaffe ich es, das nicht 

mit nach Hause zu nehmen.“ 

Abgestumpft ist sie deshalb nicht. Das 

breite Instrumentarium an Hilfsmöglichkeiten 

macht auch Hoffnung. Umso wichtiger, 

dass Menschen den Weg zu ihr und 

ihren Kollegen finden und die Leistungen 

nicht als Almosen, sondern als Rechtsanspruch 

empfinden. 

Bericht und Fotos0: Dieter Wilhelmy n 

Bürgerbüro der Stadt Flensburg 

Servicetelefon 0461/85 2124 

buergerbuero@flensburg.de 

Prof. Dr. 

med. 

Detlef Uthoff 


12:00-14:00 

Suppensamstag. 



12:00-18:00 

Quadbahn – Fahrspaß für 

Erwachsene und Kinder 

(ab 12 Jahren). Buchungen 

für Gruppen- und 

Firmenveranstaltungen. 

Mr. Scandis Funpark 

14:30-17:45 

Naturführung Heilpflanzen. 

Treffpunkt: Alte Schule 

Niehuus, Schlossberg 

15:00 

Welt-Alzheimertag 2012: 

Ein Plattdüütsche Nomidag für 

Menschen mit und ohne 

Demenz und ihre Angehörigen 

im Dörpshus in Hürup 

15:00 

Stadion, Brahmsstraße 

Verbandsliga: 

IF Stjernen Flensborg – 

VfB Nordmark Flensburg 

22:00 

FLENSBURG JOURNAL 

präsentiert: Ü30 deluxe auf 

Schloss Glücksburg. Open 

Air/Innenhof (Bei schlechtem 

Wetter im Deutschen Haus) 

VVK 9,- € zzgl. Gebühr, 

AK 12,- € 

VVK: MoinMoin, Touristinfo 

Flensburg und Glücksburg, 

Schlachter Jepsen Fördepark, 

Edeka Glücksburg 

Laser statt tt Lesebrille. 

L 

PRESBY-LASIK korrigiert rigiert auch Ihre I 

Alterssichtigkeit. 

Durch den zunehmenden Elastizitätsverlust lust der Linse wird 

scharfes Sehen im Alter immer schwieriger. Auf unseren en LASIK- 

Informationsabenden erklären en wir Ihnen gern das Laserverfah- 

ren PRESBY-MAX®, das Ihnen ganz neue Möglichkeiten eröff- 

net, Ihre Welt wieder ohne Brille zu betrachten. 

en. 

Die nächsten 

LASIK-Informationsabende: 

in Kiel, Augenklinik Bellevue, 

Lindenallee 21-23, Anmeldungen unter: 

Tel. 0431/30108-0, 

12.09.2012 & 24.10.2012 / 19.00 Uhr 

in Flensburg, nordBLICK-Praxis, 

Dr. Lothar Bohl, Mürwiker Str. 89, 

Anmeldungen unter: 

Tel. 0461/36662, 

24.10.2012 / 19.00 Uhr 

in Neumünster, QNB-Partnerpraxis 

Dr. Dirk Marquardt, Großflecken 66, 

Anmeldungen unter: 

Tel. 04321/42993, 

25.10.2012 & 13.12.2012 / 19.00 Uhr 

www.augenklinik-bellevue.de/femto-lasik 

emto-lasik 

Campusbad Late-Night – 

Immer am 1. Samstag im 

Monat haben wir für euch das 

ganze Campusbad bis 01:00 

offen. Im Saunabereich werden 

besondere Aufgüsse 

veranstaltet. Hinweis: Die 

FKK-Zone ist beschränkt auf 

den Saunabereich. Es gelten 

selbstverständlich die 

Happy-Hour-Tarife ab 18:00. 

Sonntag 02.09.2012 

08:00-16:00 

Wettkampf: Kreismeister - 

schaften des Kreisschwimm - 

verbands. Der öffentliche 

Badebetrieb findet während der 

Veranstaltung im Erlebnisbad 

statt. Campusbad 

11:00 

Sonntags-Atelier: 

Märchen im Karton, 

Museumsberg Flensburg 


7

Am 8. September ist Honky Tonk® in Flensburg 

Sonntag 02.09.2012 

11:30 

Künstlerkolonie Ekensund 

Führung mit Martina Klose-März 


14:00 – 16.30 

Am 02.09.12 öffnet das 

Sonntagscafé des ausbildungsverbundes 

flensburg im 

Martinstift wieder seine Türen. 

Als Highlight wird am 

02. September ein 

Bücherflohmarkt veranstaltet. 

Das Besondere an diesem 

Flohmarkt ist die Preisgestaltung: 

Die Bücher werden nach 

Gewicht verkauft! 

Pro angefangenes Kilo zahlt 

der Käufer 1,00 Euro. 

Das Sonntagscafé ist jeweils 

am ersten Sonntag im Monat 

von 14:00 – 16:30 Uhr im 

ausbildungsverbund flensburg, 

Eckernförder Landstraße 200 in 

Flensburg geöffnet. 

14:00-17:00 

Erlebnis Technik im 

Flensburger Schifffahrts - 

museum: Dampfmaschine, 

Dieselmotor und Brücken - 

simulator. Die technische Crew 

des Schifffahrtsmuseums gibt 

spannende Einblicke in den 

technischen Bordbetrieb. 

Teilnahme frei! 

15:00 

Das Wohnprojekt Freiland 

Flensburg zeigt das 

zukünftige Baugelände und 

die Baupläne. 

Treffpunkt: Zeitungskiosk im 

Flensburger Bahnhof 

Montag 03.09.2012 

09:00-11:00 

Haushalts- und 

Schuldnerberatung unter 

Tel. (0461) 50 32 622. 

Haus der Familie, 

Wrangelstr. 18, Flensburg 

10:00+14:00+17:30 

(täglich Montag-Freitag) 

Brauereiführung – 

„Flensburger Brauerei”. 

Anmeldung unter 

Tel.: 0461-863 122 

11:00-12:30 

Schloss für Kids – 

Kinder haben viele und vor 

allem ganz andere Fragen, 

wenn sie durch ein Schloss 

gehen. Veranstaltungsort: 

Schloss Glücksburg, Glücksburg 

Kosten: € 3,00 

Das legendäre Honky Tonk® Kneipenfes - 

tival rockt am Samstag, 8. September, 

die Bühnen der Stadt zum 12. Male in 

Folge unter dem nicht ganz ernstgemeinten 

Motto „Voll auf die 12!“ „Wir freuen 

uns wiederum sehr auf die erneute Ausgabe 

des Honky Tonk® Festivals in Flensburg!“, 

erklärt Organisator Wilfried Bossen 

vom Honky Tonk® Büro Nord. Die 

Blues Agenten haben sich für das „Dutzend“-Festival 

einiges vorgenommen. 

Das Original! 

Die lange Nacht der Livemusik 

Große Abschlussparty 

im Deutschen Haus 

mit Boerny und die 

Tri Tops 24 –5 Uhr 

Eintritt AK, nur hier 10 Euro! 

Eintritt einmalig VVK 13 Euro, AK 

16 Euro, erhältlich bei: MoinMoin 

Friedenshügel, Pointers Holmpassage, 

Eis Krüger, Holmpassage; 

Aral-Tankstellen Schleswiger Str. und 

Nordstr.; Flensburg Fjord Tourismus 

GmbH, Rathausstr. 1; Edeka Aktivmarkt 

Handewitt; und in fast allen 

teilnehmenden Kneipen. 

Kostenloser Busshuttleservice 

„Wir möchten unseren Gästen wieder eine 

unvergessliche Nacht mit einer spannenden 

und mitreißenden Mischung aus 

lokalen Eigengewächsen und Bands aus 

allen vier Himmelsrichtungen bereiten“, 

so Willi Bossen. Veranstalter Stephan 

Splisteser lobt gleichzeitig das große Engagement 

der Sponsoren, ohne deren 

tatkräftige und jahrelange Unterstützung 

das Honky Tonk® in Flensburg so nicht 

möglich wäre. 

Flensburg 

Sa 8.9.’12 

Livemusik von 21-5 Uhr 

Info-Hotline: 01 71 – 2 14 97 19 

Was erwartet die nördlichsten 

Honky Tonk®er? 

Ein Musikmarathon vom Feinsten. Die 

lange Nacht der Livemusik beginnt um 21 

Uhr und endet gegen 5 Uhr früh im Deutschen 

Haus. Dort greift die bekannte 

Band Boerny & die Tri Tops ab Mitternacht 

ins Partygeschehen ein. Die Partyrocker 

von der Reeperbahn, Boerny & die Tri 

Tops, sind in der Szene schon längst ein 

Garant für Rock` n` Roll und gute Laune. 

Knallharter Rock, komische Schlager, 

norddeutsches Liedgut, Glam und NDW 

werden mit viel Animation und abgefahrenen 

Kostümen im gitarrenlastigen Boerny-Sound 

abgefeuert. Party-DJ Sergio 

bestreitet ab 23 Uhr das Vor- und Nachprogramm 

sowie in den Bandpausen. 

Eintritt & Vorverkauf 

Die Eintrittspreise konnten auch in diesem 

Jahr vom Veranstalter stabil gehalten werden. 

So kostet das Bändchen im Vorverkauf 

13 Euro, an der Abendkasse 16 Euro. Die 

verbilligten Eintrittsbändchen gibt es bei: 

Moin Moin, Pointers Holmpassage, Eis Krüger, 

Holmpassage; Flensburg Fjord Tourismus 

GmbH und noch in den meisten der 

teilnehmenden Honky Tonk® Kneipen.Dafür 

erhält man das begehrte Honky Tonk® 

Bändchen, mit dem man Zutritt zu allen 

Live-Gigs, der Abschlussparty im Deutschen 

Haus und natürlich zum kostenlosen 

AFAG-Busshuttle hat. 

Abschlussparty im DH 

Wer nur diese Party besuchen möchte, 

zahlt lediglich 10 Euro Eintritt. Mit dem 

„normalen“ Eintrittsbändchen ist der Eintritt 

natürlich frei. 

Kostenloser Honky Tonk® Shuttle 

Die Shuttle-Busse, die wir Ihnen als kostenlosen 

Service in Zusammenarbeit mit 

der AFAG anbieten, verkehren im 20-Minuten-Takt. 

Feststehende Bands & Bühnen 

(Campus Suite; Café Extrablatt Holm Galerie; 

Grisou (The Greyhounds – Northern 

Rockabilly); Vertigo (Dos Con Uno – latin 

fever); Pointers (Die 3 Beiden – Rock, 

Pop unplugged); Gaziantep (Hamburg 

Gossenhauer – Musik mit Hoffnung auf 

gute Laune); Arcadia Hotel; Lord Nelson 

(Eric Paisley – The Voice); La Tasca (Ritmo 

Caliente – Latin fever); Café Central (Geronimo 

– Rock & Pop der 80er bis heute); 

Bone`s; Study Lounge (Phoenix Cruze 

Project – Deep House, Techhouse); Hansens 

Brauerei (Joker – Oldies, Rock-Pop- 

Disco-Partyklassiker); Galileo (High Life 

Blues Band Hamburg – Blues at its best); 

Rockpalast Speicher (Behind the Eightball 

– Rockabilly & R’n’R der 50er); Move 

(Taktlos-Party); Deutsches Haus (Boerny 

& die Tri Tops). 

flj n 


TIC KET-HOTLINE: TLINE: 

01805 – 99 77 18* 

(*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.) 


9

Saison-Eröffnungs-Pressekonferenz am 20. August 2012 

2003 schied Dierk Schmäschke bei der SG aus – nach dem ersten nat. Titel 

Viele Termine in der Region: Hier Mildstedt 

Im Gespräch: Kapitän Tobias Karlsson und Beiratsvorsitzender Boy Meesenburg 

D 

Dierk Schmäschke gehört zu den Urgesteinen 

der SG Flensburg-Handewitt. 

Zwischen 1978 und 1993 

absolvierte er 308 Partien als Linksaußen 

im SG-Dress, schaffte dann nahtlos 

den Übergang ins Management. Als Lehrer 

ließ sich der heute 54-Jährige beurlauben. 

2003 schied der gebürtige Niebüller 

aus der Geschäftsführung aus. 

Nach einer kurzen Pause wirkte er im 

Umfeld des HSV Hamburg. 2011 kehrte 

er zur SG zurück, bildete zunächst ein 

Gespann mit Holger Kaiser, um nun als 

alleinverantwortlicher Geschäftsführer 

zu fungieren. Die Redaktion sprach mit 

Dierk Schmäschke. 

Die neue Bundesliga-Saison läuft. Was 

ist es für ein Gefühl, wenn die Vorbereitung 

dem offiziellen Spielbetrieb weicht? 

Dierk Schmäschke: Wir alle – Spieler, 

Geschäftsstelle und Umfeld – sind immer 

froh, wenn die neue Saison endlich 

losgegangen ist. Die Zeit davor wird 

durch Vorfreude, Arbeit und Organisation 

dominiert. Nun sind wir wieder in 

der Campushalle, um Leidenschaft und 

Emotionen zu erleben. 

Vize-Meister, Vize-Pokalsieger und Europacup 

der Pokalsieger – in der letzten 

Serie war die SG so erfolgreich wie seit 

Langem nicht mehr. Fürchten Sie, dass 

die gewachsene Erwartungshaltung im 

Umfeld zu einer Belastung werden könnte? 

Dierk Schmäschke: Die Mannschaft und 

ihr Trainer haben in der letzten Saison 

Außerordentliches geleistet. Nachhaltig 

schlug sich dieses in der Teilnahme an 

Frauenpower 

SG- 

Wischerinnen 

powered by 

der Champions League zu Buche. Wir 

werden alles dafür tun, damit die Mannschaft 

wieder eine so tolle Saison absolvieren 

kann. Dazu gehört auch, dass 

wir vom Verletzungspech verschont 

bleiben – so wie es in der letzten Saison 

mit Ausnahme von Holger Glandorf der 

Fall war. Die Mannschaft hat gelernt, 

Handball-Krise: Wenig Zeit zum Kaffeetrinken 

mit Druck umzugehen. An unseren Kader, 

der zweifelsohne eine gewisse Qualität 

aufweist, dürfen Erwartungen gestellt 

werden. Wir werden aber keine unrealistischen 

Forderungen erheben. Wir 

werden gewiss nicht von der deutschen 

Meisterschaft sprechen. 

Zumal mit der Teilnahme an der Champions 

League eine zusätzliche Belastung 

ins Haus steht. 

Dierk Schmäschke: Dieser Termin- und 

Reise-Stress macht es sicherlich nicht 

einfacher. 

Zuletzt gab es etliche Meldungen, die 

nicht gerade rosige Zeiten für den Handball 

beschreiben. Kopenhagen ist pleite, 

in Spanien ist mit San Antonio ein ehemaliger 

Champions-League-Sieger von 

der Bühne verschwunden, weitere Klubs 

haben große Probleme. Und in der Bundesliga 

mussten der HSV Hamburg und 

die Rhein-Neckar Löwen zurückschrauben. 

Wie bewerten Sie die Situation in 

Handball-Europa? 

Dierk Schmäschke: Es gibt Anlass zur 

Sorge. Diese Krise hat allerdings verschiedene 

Ursachen. Die allgemeine 

wirtschaftliche Lage oder auch eine unglaubliche 

Terminflut spielen eine Rolle. 


Dierk Schmäschke – SG Flensburg-Handewitt: 

„Wir müssen anders agieren als andere Vereine" 

Die ganze Situation führt hoffentlich zu 

mehr Besonnenheit. Von diesen Schwierigkeiten 

ist kein Verein, auch in der 

Bundesliga, ausgenommen. Wir müssen 

alle möglichen Anstrengungen unternehmen, 

um Handball vor Ort auf hohem 

Niveau zu halten. 

Wie steht es um die SG? Kann sie von 

dieser Krise vielleicht sogar profitieren? 

Dierk Schmäschke: Das glaube ich 

nicht. Ein großer Vorteil ist es, dass die 

SG breit aufgestellt ist. Aber auch wir 

sind zum Sparen gezwungen. Eine gewisse 

Grenze sollte niemand überschreiten. 

In Deutschland und Europa sind wir 

alle aufgefordert, Anstrengungen für 

den Handball zu unternehmen, um das 

Dierk Schmäschke: „Jede helfende Hand 

ist wichtig" 

tolle Niveau der letzten Jahre zu erhalten. 

Es gibt eine tolle Fernseh-Präsenz 

und tolle Hallen mit schönen Atmosphären. 

Dazu zählt ganz besonders die Campushalle. 

Wir haben den Auftrag der Gesellschafter, 

unseren Etat zu verteidigen. 

Der Schlüssel ist immer eine erfolgreiche 

Mannschaft, die die Begeis - 

terung für ihren Sport auf Fans und 

Sponsoren überträgt. 

Könnte die SG noch einen Spieler verpflichten? 

Ist Mikkel Hansen ein Thema 

für die SG? 

Dierk Schmäschke: Nein, unsere Planungen 

sind abgeschlossen. Unser Etat 

gibt nicht mehr her. 

Wird Petar Djordjic der SG erhalten bleiben? 

Dierk Schmäschke: Petar Djordjic hat 


eine tolle Entwicklung bei der SG gemacht. 

Wir werden in jedem Fall versuchen, 

ihn bei der SG zu halten. Wenn 

uns das gelingt, wäre er ein wichtiger 

Baustein für die Zukunft. 

Neue 

Möbel 

..gibt´s bei: 

Um die Mannschaft herum hat sich bei 

der SG einiges getan. Sie sind nach dem 

Wechsel von Holger Kaiser zum Ligaverband 

der einzige Geschäftsführer. Wie 

sind die Strukturen der Geschäftsstelle in 

der Schiffbrücke 66 neu zugeschnitten 

worden? 

Dierk Schmäschke: Mit Nils Geisler haben 

wir einen neuen Geschäftsstellen- 

Leiter, der sich gut eingelebt hat. Er 

entlastet mich in vielen Bereichen, vor 

allem in Verwaltungsangelegenheiten 

und Lizenzierungsfragen. Daneben 

standen und stehen Restrukturierungsmaßnahmen, 

die wir vornehmen müssen, 

da wir Sparzwängen unterliegen. 

Wir haben aber eine sehr engagierte Geschäftsstelle, 

die mit viel Einsatz versucht, 

allen Anforderungen gerecht zu 

werden. 

Wie ist die SG generell aufgebaut, also 

abseits des Tagesgeschäfts in der Geschäftsstelle? 

Dierk Schmäschke: Das übergeordnete 

Gremium innerhalb der GmbH ist der 

Beirat, der sich in regelmäßigen Abständen 

trifft. Den großen Rahmen 

steckt die Gesellschafter-Versammlung. 

Ein oder zwei Mal im Jahr kommen die 

70 Gesellschafter zusammen. Diese tragende 

Säule besteht aus engagierten 

Unternehmern der Region. Daneben 

exis tieren der Club 100, ein eigenständiger 

eingetragener Verein, der ebenfalls 

mit viel Engagement unsere SG unterstützt, 

und weitere zahlreiche regionale 

und überregionale Sponsoren. Eine 

eigene Struktur besitzt der Jugend- und 

Nachwuchsbereich der SG. 

Als SG-Urgestein waren Sie schon bis 

zum Wohnen und Speisen... 

 

Montag 03.09.2012 

15:00-18:00 

Betreuungsgruppe 

für Demenzkranke. 



15:00-18:00 

ASB-Stricktreff: Unter dem 

Motto „Stricken verbindet“ 

treffen sich Frauen jeden 

Alters montags zum 

gemütlichen Stricken bei 

Kaffee/Tee und Kuchen in der 

Glücksburger Str. 6a. 

16:30 

Ausblicke & Parks. 

Flensburg fernab des Trubels 

der Einkaufsmeile und der 

großen Marktplätze! 

Begleiten Sie uns auf 

einem Spaziergang über die 

Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, 

Bundsen-Kapelle 

und durch den Christiansen- 

Park. Treffpunkt: Vor dem 

Hapag-Lloyd Reisebüro in 

der Roten Straße, 

Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 

12 J. 4,00 €. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

18:00-21:00 

„Rührend“ – der Kochtreff für 

Männer jeden Alters mit Ulli 

Rollmann, keine Kosten, nur 

Lebensmittelumlage. 

Im 360° Mittelpunkt Mensch, 

I. OG, Mürwiker Str. 28 – 30. 

Anmeldung und Informationen 

bei Martina Cowley-März, 

Tel. 0461-316 60-191 

19:00 

Elternschule Pubertät. 

Gemeinschaftsschule Handewitt, 

Alter Kirchenweg 40a 

19:00 

Eingestimmt: My Fair Lady, 

Öffentliche Probe zum 

Musical von Frederick Loewe 

und Alan Jay Lerner. 

Stadttheater Flensburg 

19:30 

Wir werden Großeltern. 



Dienstag 04.09.2012 

06:00-10:00 

Frühschwimmen, 

Fördeland Therme Glücksburg 

11


06:15 

Frühschwimmen – jeden 

Dienstag von 06:15 bis 08:00 

kannst du bei uns in aller Ruhe 

schwimmen gehen. Danach 

bleibt das Campusbad direkt 

geöffnet. 

09:00-12:00 

Tausch- und Plausch-Börse im 

Familienzentrum Fruerlund, 

Schleibogen 6, 

Tel. 0461-318336-70. 

11:30 

Malerisches Kapitänsviertel. 

Ein Spaziergang in stillen 

Ecken und Winkeln der 

historischen Altstadt zwischen 

den Kirchen St. Johannis und 

St. Jürgen. Auf dieser Tour 

sehen Sie beschauliche Gassen, 

Brunnen, idyllische Gärten 

und einfach bezaubernde 

Häuser. Start: Touristinfor - 

mation Flensburg am ZOB, 

Preis Erw. 7,00 €, 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

12:00 

Mittagstisch „Gemeinsam statt 

einsam“ – jeden Dienstag im 

Haus St. Michael, EG, beim 

Malteser Krankenhaus, Eingang 

Dorotheenstraße. Menü für 

3,40 €, offen für jedermann, 

Tel. 0461-2 31 74 

13:30-15:30 

(jeden Dienstag) 

Mutter-und Kindstiftung, 

Bundesstiftung Familie in Not. 

Auch ohne Voranmeldung 

finanzielle Unterstützung für 

werdende Mütter (wichtig: 

Vor der Geburt zu beantragen). 

Tel. 04 61-852728 oder 

85 21 10 

14:00-16:30 

Exkursion auf dem Dolmenpfad 

Eine 2 1/2 stündige 

archäologisch – naturkundliche 

Exkursion auf dem 

„Dolmenpfad“ durch den 

Glücksburger Wald. 

Wichtig: Anmeldung bei Herrn 

Dietrich Waldow, telefonisch 

unter 04631-25 38 

Treffpunkt: Waldgebiet 

Friedeholz – Treffpunkt 

Parkplatz Paulinenallee, 

Glücksburg (Ostsee) 

Kosten: Kostenfrei, um eine 

Spende wird gebeten 

2003 im Management tätig gewesen. Wie 

sehr haben die alten Kontakte im ersten 

Jahr nach der Rückkehr aus Hamburg geholfen? 

Dierk Schmäschke: Viele alte Mitstreiter 

sind noch da. Wie heißt es so schön? 

Einmal SG, immer SG! Diese Kontakte 

waren natürlich hilfreich. Aber es sind 

auch viele neue Personen dazugekommen, 

die sich für die SG stark machen. 

Jede helfende Hand ist wichtig, um die 

SG als Aushängeschild der Region zu erhalten. 

Welche Aufgaben stehen in den nächsten 

Wochen und Monaten ganz oben auf der 

Agenda? 

Dierk Schmäschke: Ticketing, Marketing 

und die Zugewinnung von Partnern. 

Wir wollen den Ticket-Vorverkauf optimieren. 

Auch für die Champions League 

wollen wir so viele Dauerkarten wie 

möglich absetzen. 

Wie lief der Dauerkarten-Verkauf? Gibt es 

wieder geschlossene Veranstaltungen bei 

den SG-Heimspielen? 

Dierk Schmäschke: Der Verkauf verlief 

zufriedenstellend. Wir haben einen besseren 

Stand als im letzten Jahr erreicht. 

Aber hundertprozentig zufrieden ist 

man nie. Während die Preisklassen 2 

und 3 ausverkauft sind, gibt es noch 

Potenzial im Stehplatz-Bereich und in 

Die Weihnachtszeit ist schneller 

da als man denkt 

Sie Planen Ihre Weihnachtsfeier, wir helfen gern! 

Sie haben noch keine Räumlichkeit für Ihre Weihnachtsfeier? 

Wir bieten Ihnen nicht nur die Räumlichkeit, 

sondern noch viel mehr, wie z. B. 

Sichern Sie sich bei Reservierung bis zum 30.09.2012 

unsere Frühbucherpauschale 

Bestehend aus einem 3-Gang-Menü inkl. 

Getränkepauschale von 19:00 bis 23:00 Uhr 

(Alkoholfreie Getränke, Bier vom Fass und Weiß- Rotwein) 

für nur 29,90 € pro Person 

„Gänsebuffet” frisch tranchierte Gans 

mit Punsch zur Begrüßung 

für nur 26,90 € pro Person 

Dierk Schmäschke und der neue SG-Geschäftsstellen-Leiter Nils Geisler 

den teureren Segmenten. Wir werden 

noch spezielle Aktionen durchführen. 

Damp ist nicht mehr auf den Trikots zu 

sehen. Was gibt es im medizinischen Bereich 

an Änderungen? 

Dierk Schmäschke: Ja, wir haben uns in 

diesem Bereich verändert. Die Ärzte Dr. 

Ernst Dünnweber und Thorsten Ahnsel, 

die schon länger zu unserem Team zählen, 

werden durch Dr. Torsten Lange, 

Chefarzt an der Diako, verstärkt. Außerdem 

ist unsere Mannschaft bei unseren 

langjährigen Physiotherapeuten Jana 

Kräber, Carolin Weidner und Andreas 

Mau in den besten Händen. 

Was ist mit Ljubomir Vranjes? Braucht er 

keinen Co-Trainer? 

Dierk Schmäschke: (lächelt) Er hat in 

der letzten Serie ein kleines Ritual eingeführt, 

dass die verletzten Spieler eine 

Art Co-Trainer-Funktion ausüben. Im 

Ernst: Uns sind Grenzen gesetzt. Ljubomir 

weiß, dass er ohne Co-Trainer auskommen 

muss. Er ist multifunktional, 

was wir sehr an ihm schätzen. 

Er war bislang ja auch als Team-Manager 

tätig. Macht er diese Aufgaben weiterhin 

mit und ist er in die Spieler-Verpflichtungen 

unmittelbar eingebunden? 

Dierk Schmäschke: Er ist sehr gut vernetzt 

und verdrahtet. Er ist schon länger 

bei der SG und weiß deshalb auch sehr 

gut innerhalb der SG Bescheid. Wer ihn 

kennt, weiß wie engagiert er in vielen 

Bereichen arbeitet. Wir müssen anders 

agieren als andere Vereine und zum richtigen 

Zeitpunkt die passenden Spieler finden. 

Wir haben uns deshalb auch langfris - 

tig für Ljubo entschieden. Wir werden uns 

demnächst mit ihm zusammensetzen, um 

die Zukunftsausrichtung im Rahmen unserer 

Möglichkeiten zu besprechen. 

Eine letzte Frage: Die HSG Tarp-Wanderup 

mischt an der Spitze der 3. Liga mit und 

liebäugelt mit einem Zweitliga-Aufstieg. 

Ist eine Zusammenarbeit mit den „Tarper 

Wölfen" ein Thema? 

Dierk Schmäschke: Eine Zusammenarbeit 

mit allen Vereinen aus der Region diesseits 

und jenseits der Grenze ist immer 

gut. Für alle sollte es aber klar sein, dass 

die Region auf hohem Niveau nur eine 

Bundesliga-Mannschaft in der ersten Liga 

verträgt. In jedem Fall respektiere ich seit 

Jahren die gute Arbeit der HSG, aber auch 

aller anderen Vereine, sei es im Bereich 

des Männer- und Frauenhandballs oder 

im Bereich der Jugendarbeit. 

Text und Fotos: Natalie und 

Jan Kirschner n 


„Wohnen mit Service“ für aktive Senioren 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 08.09., 11–17 Uhr 

Aktivitätshaus im 

Pfauenaugenhof 4 


Ankommen und wohl fühlen… 

…hier ist immer jemand für Sie da! Die vielfältigen Wohnformen in drei verschiedenen Haustypen mit 

„Rund-um-die-Uhr-Sicherheitspaket” bieten alle Möglichkeiten, im Alter aktiv und selbstständig zu leben. 

Nutzen Sie den Tag der offenen Tür am Samstag, 08.09., von 11–17 Uhr, und informieren Sie sich ausführlich über das 

Angebot im Aktivitätshaus und des Pflegehotels in der GARTENSTADT. Schauen Sie sich alles in Ruhe an und finden Sie 

die für Sie passende Wohnform. Es sind neue Wohnungen BRITT und zwei Reihen JACOB sowie zwei Bungalows OLE 

im Bau und Sie können schon jetzt die Pläne studieren. Die Musterwohnung Britt und selbst verständlich auch alle unsere 

anderen Musterhäuser und -wohnungen können besichtigt werden, das GARTENSTADT-Team ist für Sie vor Ort. 

© medien-design.sh 

Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15-18 Uhr 

und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen. 

Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12. 

FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20 www.gartenstadt.info 

7 neue Einheiten KENT im Bau 

jetzt reservieren. 

Musterwohnung LASSE kaufen 

und gleich einziehen. 

56 neue Top-Grundstücke 

in Traumlage im 2. Teil des 

5. Bauabschnitts, Pläne anschauen und 

jetzt reservieren 

Individuelle 

GARTENSTADT-Haustypen 

Musterhäuser und -wohnungen 

besichtigen 


13


14:00-19:00 

Marineschule Mürwik, 

Bibliothek und Museum 

geöffnet. Der Eintritt ist frei 

15:00 

Probe Kinderchor Adelby, 

im Gemeindehaus der Kirche 

Adelby. Kinder ab 5 Jahren: 

15:00 bis 15:45, 

Kinder ab 3. Klasse bis 

7. Klasse 16:00 bis 16:45 

15:00 

Seniorenclub Sophiesminde – 

eine Gemeinschaft interessierter, 

neugieriger und spie l - 

freudiger älterer Mitbürger 

trifft sich jeden Dienstag in 

der Apenrader Straße 117, 

Tel. 04 61-141910. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

16:00 

Gemeinsames Musizieren. 



16:00 

Geschichten vom Sams, 

vorgelesen von Ingrid 

Jacobsen für Kinder ab 5 J. 

Kinderbücherei in der 

Stadtbibliothek Flensburg. 

Die Lesung ist kostenlos. 

16:30 

Babymassage. 



17:00 

„Restless-Legs-Treffen“ in der 

Speicherlinie 24. Kontakt: 

KIBIS. Tel.: 50 32 61 8 oder 

Telefon privat 72 42 3 

18:15 

Frauenfitness. 

Haus der Familie, Wrangelstr. 

18, Flensburg 

18:30 

Skatabend des 

sk. Johannisclub Flensburg 

(jeden 1. Dienstag im Monat) 

in der S.K. Knudsburg Fl, 

Munketoft. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

18:30 

Treffen des Flensburger 

Autorentreff im 

Stadteilhaus, Neustadt 12. 

Öffentliches Monatstreffen, 

Gäste sind jederzeit 

willkommen. 

GEWOBA NORD eG 

Wohnraum ist Lebensraum 

D 

Die Wohnungsbaugenossenschaften, 

die wir in dieser Reihe vorstellen, 

haben eines gemeinsam: 

Sie sind aus der Not geboren. Üblicherweise 

keine gute Voraussetzung, um erfolgreich 

zu sein. Die Geschichte zeigt 

jedoch, dass die Fähigkeit des Menschen, 

in Krisensituationen sinnvoll zu 

handeln, häufig unterschätzt wird. 

Schleswig – GEWOBA-Zentrale 

Die Stunde Null 

Die oft zitierte „Stunde Null“ nach dem 

2. Weltkrieg lässt diejenigen Menschen 

außer Acht, die nicht bei „Null“ anfingen, 

sondern ihre erworbenen Fähigkeiten 

einbrachten, um in der Not ihre Tugenden 

zu erkennen und für sich und 

die Gemeinschaft einzusetzen. 

Der ländliche Norden war, nicht wie die 

Großstädte, seiner Bausubstanz beraubt. 

Es war demnach kein Anfang bei 

„Null“, kein Leben in Ruinen, sondern 

ein Neubeginn auf niedrigem wirtschaftlichen 

Niveau, angereichert durch 

massive Bevölkerungsprobleme. Gerade 

weil das Land zwischen den Meeren von 

massiver Zerstörung, Vertreibung und 

elementarer Nahrungsnot weitestgehend 

ausgespart blieb, flüchteten die 

Menschen aus Ost und Süd hierher. Viele 

hatten auch keine Wahl, sondern wurden 

hierher „verbracht“. 

Die Wohnungs- und Versorgungsnot, die 

daraus entstand, erforderte ungewöhnliche 

Anstrengungen für die Neubürger, 

aber auch ein hohes Maß an Mitfühlen 

und Toleranz bei den Einheimischen. Oft 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

www.bo-werbung.de 

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 


Schleswig – Husumer Baum 

Harrislee – An der Marienhölzung 

Vorstand Steffan Liebscher 

von einem Tag auf den anderen mussten 

sie zusammenrücken, um auf vorhandenem 

Raum mehr Menschen Wohnstatt 

zu geben. 

„In der Not wird der Mensch erfinderisch.“ 

Richtig! Und er besinnt sich bei 

allem vom Wohlstand angefeuerten Egoismus 

seiner Fähigkeit zur Selbstlosigkeit. 

Vorstand Dietmar Jonscher 

Wohneinheiten, und bereits 1959 zählt 

die Genossenschaft 900 Mitglieder. 

Neben dem Ziel der elementaren Daseinsbewältigung 

treibt die Gründerväter 

der späteren GEWOBA NORD auch der 

Wille zur Demokratisierung nach der Dekade 

einer autoritären Gesellschaftsführung 

an. Selbst bestimmen, selbst entscheiden, 

Willen bilden und Kompromisse 

finden prägten die Genossenschaftsziele. 

Dabei konnten sie anknüpfen an 

eine hundert Jahre alte Tradition, die 

zwischenzeitlich unterdrückt, nun wieder 

Tritt fassen konnte. 

Nachdem der erste Schritt getan war, 

die ersten Wohneinheiten geschaffen 

und viele Menschen unter ein sicheres 

Dach gebracht werden konnten, wuchsen 

Möglichkeiten und Ansprüche, und 

das bis heute. 

Zwischen 1960 und 2012 expandierte 

die Genossenschaft, erweiterte ihren 

Einflussbereich auf das Gebiet zwischen 

Ost- und Nordsee und von der dänischen 

Grenze bis zum Nord-Ostsee-Kanal, fusionierte 

mit anderen Genossenschaften, 

gründete Tochterunternehmen, bau- 

Harrislee – An der Marienhölzung 

Glücksburg – Schuldtstraße 

Wenige Jahre nach dem Kriege fanden 

sich Menschen zusammen, um ohne zu 

klagen Großes zu wagen. Ein Dach über 

dem Kopf ist nach dem täglichen Teller 

Suppe das wichtigste Überlebensziel. 

1949 entsteht die „Gemeinnützige Siedlungs- 

und Wohnbau-Genossenschaft 

eGmbH Schleswig“ – eine Gemeinschaft 

von z. T. ehrenamtlichen Mitarbeitern, 

die es sich zum Ziel setzt, Menschen ein 

bezahlbares Zuhause zu geben. Allein 

in den Jahren 1949/50 entstehen 400 


15


19:00 

Titanics forlis i slesvigske 

aviser. I 2012 er det 100 år 

siden at synkefrie Titanic sank 

på sin jomfrurejse efter et 

sammenstød med et isbjerg 

i Nordatlanten. Ca. 1.500 

mennesker omkom. Selvfølgelig 

berettede også de slesvigske 

aviser om katastrofen. Dansk 

Centralbibliotek for Sydslesvig, 

Norderstr. 59, Flensburg 

19:00 

GrenzWerte 1912>2012>2112 

Moderne Tradition. Über die 

neue Lust am Ziegel und an 

anspruchsvoller Architektur. 

Christian Petersen (dk), 

Museum Sønderborg Slot 

19:30 

Kennen Sie das? (Vortrag über 

Homöopathie). 



20:00 

Wie schaffe ich es allein? 

(für Frauen). Haus der Familie, 


Mittwoch 05.09.2012 

Niebüll – Mühlenstraße 

te neu, sanierte und modernisierte und 

erweiterte ihr Service-Angebot für die 

Mitglieder und damit ihre Mieter. 

Heute wird die GEWOBA NORD von ihrem 

modern gestalteten Hauptsitz in Schleswig 

aus verwaltet. 

Expansion 

Heute besitzt und verwaltet der Unternehmensverbund 

der GEWOBA NORD rund 

14.600 Objekte im nördlichen Schleswig- 

Holstein sowie im Raum Düsseldorf. 

Viel Geld, mindestens 10 Millionen Euro 

werden jährlich in Neubauprojekte und 

Modernisierungen investiert. Weitere 4 

Millionen Euro fließen zusätzlich jährlich 

Husum – Hermann-Tast-Straße 

in die Instandhaltung der Objekte. Durch 

die Vertragsvergabe an örtliche Handwerker 

und Dienstleister stärkt die Genossenschaft 

die Wirtschaft der Region. 

Viele der Nachkriegsimmobilien sind in 

die Jahre gekommen. Neben der Instandhaltung 

muss in die energetische 

Sanierung investiert werden. Ansonsten 

drohen die Mietnebenkosten eines Tages 

die Grundmiete zu übersteigen. 

Die Ansprüche der Mieter haben sich 

verändert. 

„Weniger Wohnungen auf gleicher Fläche“, 

beschreibt Vorstandsmitglied 

Steffan Liebscher den Trend. 

Die maßgebliche Einnahmequelle für die 

GEWOBA NORD sind die Mieten. Darüber 

hinaus erwirtschaftet ein Unternehmensverbund 

weitere Umsätze. Das sind 

Tochter- und Enkelgesellschaften wie 

etwa die PROWO Nord. Sie verwaltet Liegenschaften 

Dritter. Die GUBERA Nord 

ist als Gutachter und Makler tätig. Die 

EHV Nord, das jüngste Geschäftsfeld, 

handelt mit Strom und vermittelt den 

Mietern über den Kooperationspartner 

Stadtwerke Schleswig günstige Energie. 

Nur ein starkes Unternehmen kann auch 

nach vorne sehen. Investitionen der 

letzten Jahre in erneuerbare Energien 

zahlen sich bereits aus. 35 Photovoltaik - 

anlagen auf 57 Dächern leisten inzwischen 

einen nennenswerten Beitrag zu 

den Erträgen des Unternehmens. 

Oma & Opa Tag – Großeltern 

zahlen in Begleitung ihrer 

Enkel mittwochs keinen 

Eintritt! Mr. Scandis Funpark 

09:30 

Aquarellmalen. 



10:00-19:00 







verdienen! Mehr Informationen: 

Tel.: 0461-14 68 24 31. 

11:00 

Familientherapeutische 

Beratung Termine. 



Tel. 0461-318336-70. 

15:00 

Jeden Mittwoch und 

Donnerstag: 

Führung durch die Museen. 

Museumsort Kupfermühle 

GMBH, Kobbermølle Museum – 

Industriemuseum Kupfermühle, 

Zur Kupfermühle 17, Harrislee 

Strandräuber-Saunanacht 

Am 07. September 2012, ab 19.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts, 

begrüßen Sie die Mitarbeiter/innen der Fördeland Therme zu einer 

aufregenden Saunanacht. Bei den Aufgüssen wie „Schiffbruch“, 

„Sturmflut“ oder „Schatzsuche“ werden Sie von unseren 

erfahrenen Saunamitarbeitern/innen entspannt durch das „raue 

Meer“ geführt. Finden Sie den Schatz und gewinnen Sie einen 

Gutschein für 2 Personen für die nächste Motto-Saunanacht. 

Aqua Cycling 

Aqua Cycling ist ein Ganzkörpertraining für jedermann. Gewicht, 

Fitnesszustand oder Alter spielen keine Rolle. Auf speziell 

entwickelten, wassertauglichen Standrädern kann hier 

unter fachgerechter Anleitung trainiert werden. Durch die geringe 

Wassertiefe ist es auch für Nichtschwimmer geeignet. Es 

macht fit, verbessert Herz und Kreislauf und beim Training in 

der Gruppe kommt der Spaß von ganz allein. 

Aquamba ® 

Aquamba® ist ein Ganzkörper-Workout, dass neben einem effektiven 

Trainingseffekt auch viel Spaß bietet. Zu lateinamerikanischen 

Rhythmen wird im Wasser getanzt. Aquamba® ist 

einfach zu folgen. Es müssen weder Erfahrungen im Aqua Fitness 

noch im Tanzen vorhanden sein, vielmehr zählt die Freude 

an der Bewegung im Wasser. 

Weitere Informationen zu unseren Kursangeboten erhalten Sie 

auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter 

der Telefonnummer 0 46 31 444 07-0. Eine Kursanmeldung ist 

notwendig. 

Schnupperangebote Aqua Cycling und Aquamba ® 

Sie möchten einmal eine Stunde Aqua Cycling oder Aquamba® 

ausprobieren? Gerne! Zurzeit bietet die Fördeland Therme jeden 

Montag von 19.00 Uhr – 19.45 Uhr interessierten Gästen 

die Möglichkeit, einmal Aqua Cycling und am Freitag von 

19.00 Uhr – 19.45 Uhr Aquamba® auszuprobieren. Für Thermenbesucher 

kostet die Teilnahme 5,00 Euro pro Person oder 

buchen Sie eine Schnupperstunde plus eine Stunde Thermenaufenthalt 

für 15,00 Euro. Eine Voranmeldung unter Telefon 

04631.44407-0 ist notwendig. 

Öffnungszeiten 

Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts 

Feiertage 

Schleswig-Holsteins von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Frühschwimmen: (Sportbad) 

Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer 

Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter 

der Telefonnummer 04631 444 07-0. 


Satrup – Behlingshof 

Mit dem Projekt „Sonnenhaus“ in Harrislee 

und Schleswig liegt das Unternehmen 

in der Ausnutzung der solaren Energie 

ganz vorne. 

Wohnen und Service 

Die GEWOBA NORD-Mieter leben oft Jahrzehnte 

in ihren Wohnungen. Entsprechend 

ändern sich die Ansprüche und der 

Bedarf an Serviceleistungen. Die Kinder 

sind aus dem Haus, die Eltern erreichen 

ein Alter, bei dem zunehmend der Wunsch 

oder die Notwendigkeit nach Serviceleis - 

tungen entsteht. „Betreutes Wohnen? 

Nein Danke!“ So weit ist man noch lange 

nicht. Die meisten wollen in dieser Situation 

in „ihren vier Wänden“ so lange wie 

möglich bleiben und Dienstleistungen 

nur nach Bedarf in Anspruch nehmen. Die 

aber sollen leicht zugänglich sein und bezahlbar 

bleiben. 

Hier setzen neue Konzepte auch der GE- 

WOBA NORD ein. 

„Selbstbestimmtes Wohnen“ ist das 

Schlagwort und „jedem seine passende 

Wohnform.“ 

Ein hehrer Anspruch, der auch von den 

Betroffenen Kompromissbereitschaft verlangt. 

Nicht alle Dienstleistungen können 

an jedem Ort bereitgestellt werden. 

Bei den Neubauprojekten wird der Leitgedanke 

des „selbstbestimmten Wohnens“ 

aber führend sein. Beispiele sind 

Harrislee – „Solartank” Sonnenhaus 

die Anlagen „Husumer Baum“ in Schleswig 

und der „Behlingshof“ in Satrup. 

Größe zahlt sich aus 

Je größer die Gesellschaft, desto eher 

lassen sich finanziell, baulich und logistisch 

aufwendige Konzepte umsetzen. 

Da hat die GEWOBA NORD einen Heimvorteil. 

Sie hat in der Region den größten 

Wohnungsbestand und deckt den 

gesamten nördlichen Landesteil ab. Ob 

auf Sylt, in Husum oder Niebüll, ob in 

Harrislee, Schleswig oder Kappeln an 

der Schlei, die Genossenschaft ist mit 

Häusern und Wohnungen präsent. Eine 

Untersuchung hat zudem ergeben, dass 


15:00-16:00 

„Beckenbodengymnastik“ für 

Frauen jeden Alters mit 

Margarit Klapkova, keine 

Kosten. Im 360° Mittelpunkt 

Mensch, I. OG, 

Mürwiker Str. 28-30. 



Tel. 0461-316 60-191 

15:00-18:00 

„Vergiss-Mein-nicht“ – 

Betreuungsgruppe für Demenzkranke 

(jeden Mittwoch). 

Nachbarschaftszentrum im 

Malteserstift St. Klara, 

Marrensdamm 19, 

Tel. 04 61-16830-0 

15:00 

Flensburg – Meine Perle 

Maritime Highlights. 

Treffpunkt: Restaurant 

„Jessen’s Fischperle“, 

Preis Erw. 7,00 €, Kinder 

bis 12 J. 4,00 €. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

 

www.futterhaus.de 

GUTSCHEIN 

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig 

GÜLTIG BIS 

3 0 .09.2012! 

5,- 

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 30.09.2012 5,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 25,- Euro. 

ab einem Einkaufswert von 

mindestens 25,- Euro! 

Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. 

Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. „Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar” 


Schleswiger Straße 48 

Tel. 0461/98989 


Batteriestraße 8 

Tel. 0461/44455 

Handewitt 

Frösleer Bogen 13 

Tel. 

04608/972950 

Wees 

Birkland 10 

Tel. 

04631/442409 

Husum 

Dieselstraße 1-3 

Tel. 04841/93339 

 


17


15:00-18:00 

ASB-Seniorenclub, offen für 

alle Ü60, die Lust haben auf 

nette Gesellschaft, Klönen bie 

Kaffee und Kuchen, Singen und 

Spielen. Jeden Mittwoch in der 

Glücksburger Str. 6a. Wir freuen 

uns über Neugierige! Näheres 

unter Tel.: 50 51 93 8 

15:30 

Læs bogen – se filmen 

Læs Soyas skuespil „Brudstykker 

af et mønster“. Vi taler om 

bogen. Bagefter ser vi filmen, 

hvor Bodil Kjer er Jenny og 

Poul Reichhardt er soldaten. 

Dansk Centralbibliotek for 

Sydslesvig, Norderstr. 59, 


16:00 

Achtsamkeitstraining. 



18:00 

Bibliotekets læseklub. 

Del glæden ved at læse med 

andre. Vi læser især nordiske 

forfattere, og gerne dem vi kan 

møde til litteraturfest.nu. 

Vil du være med, så kontakt 

bibliotekar Lene Lund, tlf. 

0461 86 97 0. 




19:00 

Schüßler Salze. 



19:00 

Nähen. Treff Engelsby, 

Engelsbyer Str. 139, Flensburg 

19:30 

Übungsabend Stressbewäl ti - 

gung zur Auffrischung und 

Intensivierung der Meditationspraktiken 

und Körperübungen 

Anmeldung erforderlich: 

Unter Tel.: 67321, 

Ganzheitliche Lebensgestaltung 

Flensburg – Angelsunder Weg 

der soziale Status und die Alters- und 

Familienstruktur der Mieter ein fast genaues 

Abbild der schleswig-holsteinischen 

Bevölkerung darstellen. Die GE- 

WOBA NORD ist demnach keine vorwiegende 

Heimstatt für sozial Schwächere. 

Damit ergeben sich auch für die oft 

Jahrzehnte bestehenden Hausgemeinschaften 

interessante Gestaltungsmöglichkeiten. 

Alte und Junge, Singles und 

Familien, Gut- und weniger Gutverdiener 

wohnen und verkehren auf Augenhöhe, 

denn schließlich sind alle mit 

gleichem Mietzins und unter gleichen 

Genossenschaftsbedingungen an ihrem 

Wohnraum beteiligt. Im guten Sinne 

dürfte die Mehrheit der „Genossen“ konservativ 

eingestellt sein und ein hohes 

Sicherheitsbedürfnis haben. In Zeiten 

wirtschaftlicher und finanzieller Krisen 

ein hohes Gut, das inzwischen auch die 

Besserverdienenden zu schätzen wissen. 

Kündigungsschutz, stabile, nachvollziehbare 

Mietkosten und günstige 

Serviceleistungen sind in dieser Kombination 

auf dem freien Immobilienmarkt 

eher selten. 

Die „Marktmacht“ zahlt sich auch für 

den Mieter aus. Ein Wohnungswechsel 

innerhalb des GEWOBA NORD Wohnungsbestandes 

ist wesentlich reibungsloser 

möglich als auf dem privaten Wohnungsmarkt 

üblich. 

Serviceleistungen, auf dem freien Markt 

teuer angeboten, gehören bei der Genossenschaft 

zum Leistungspaket, das 

nach Bedarf zu günstigen Bedingungen 

„zugekauft“ werden kann. Ob es Malerarbeiten 

oder die Hausreinigung sind, 

Tochterunternehmen bieten das so oft 

zitierte „Rundum-Sorglos-Paket“. 

Mitglieder bestimmen mit 

Die Wohnungsbaugenossenschaften müssen 

sich allerdings diesen Markt- und 

Kundenvorteil ständig neu erarbeiten. Die 

private Konkurrenz schläft nicht, versucht 

ähnliche Leistungspakete zu schnüren, 

um Gewinne zu generieren. Gewinnorientiert 

dagegen dürfen Genossenschaften 

nicht sein. Sie müssen ihre Erlöse in den 

Aus- und Neubau oder die Sanierung und 

Modernisierung reinvestieren, Rücklagen 

eingeschlossen. Darüber wachen nicht 

zuletzt die Mieter und damit Genossenschaftsmitglieder 

selbst. 

„Eine Mitglieder- bzw. Vertreterversammlung 

ist für den Vorstand kein Spaziergang“, 

weiß Vorstandsmitglied Steffan 

Liebscher zu berichten. Dazu wacht 

über allem ein fachkundiger Aufsichtsrat, 

der vertrauensvoll mit dem Vorstand 

zusammenarbeitet, aber im Krisenfall 

diesen auch abberufen könnte. 

Die Vorstände müssen also nicht nur ihre 

Pflichten ordentlich erfüllen, sondern 

auch mit kreativen, vor allem aber 

nachhaltigen Konzepten den Fortbestand 

sichern und ausbauen. 

Ein Beispiel: Zur Verbesserung der Eigenfinanzierung, 

aber auch um Mitgliedern 

und Interessierten einen Vorteil zu 

verschaffen, wurde eine Spareinrichtung 

gegründet, eine Maßnahme, die 

auch andere Genossenschaften nutzen. 

Zu einer vergleichsweise attraktiven 

Verzinsung kann dort jedermann sein 

Geld „aufs Sparbuch“ bringen. Die 

Zeichnung eines Mitgliedsanteiles, 

möglich sind bis zu 50.000 Euro, bringt 

in der Regel eine noch höhere Rendite, 

bis zu 4% pro Jahr, ist aber eher als 

langfristige Anlage gedacht. Sicher ist 

sicher, denn die Genossenschaften sind 

durch eine straffe Gesetzgebung in ihrem 

finanziellen Wirkungsspielraum 

stark reglementiert und mehr als alle 

anderen Finanzinstitute der Nachhaltigkeit 

und Sicherheit im Sinne ihrer Mitglieder 

verpflichtet. Daher nicht verwunderlich, 

wenn der „antiquierte“ Genossenschaftsgedanke 

aus den Anfängen 

der Arbeiterbewegung in diesen Tagen 

eine Renaissance erlebt. 

Bericht: Dieter Wilhelmy n 

20:00 

„Mit Udo Lindenberg auf Tour - 

ein Roadmovie“ 

UCI Kinowelt Flensburg 

20:15 

1. Handball Bundesliga: 

SG Flensburg Handewitt gegen 

HBW Balingen-Weilstetten, 

Campushalle 



15:00-18:00 








unter Tel.: 50 51 93 8 

15:30 










16:00 




18:00 








0461 86 97 0. 




19:00 




19:00 



19:30 



































eher selten. 






üblich. 






















selbst. 








































20:00 




20:15 




Campushalle 



15:00-18:00 








unter Tel.: 50 51 93 8 

15:30 










16:00 




18:00 








0461 86 97 0. 




19:00 




19:00 



19:30 



































eher selten. 






üblich. 






















selbst. 








































20:00 




20:15 




Campushalle 


Donnerstag 06.09.2012 

Wer kennt sie noch nicht, diese 

Kult-Veranstaltung im Garten bei Licht? 

Der Gemeindename Freienwill ist sprichwörtlich 

kennzeichnend für den Mann, 

der sich das einst ausgedacht hat, und es 

nun bereits seit vielen Jahren stets aufs 

Neue schafft, das letzte Event dieses Themas 

zu übertreffen. Von wem hier die Rede 

ist? Natürlich von Karl-Heinz Schlegel 

– Herz und Verstand, Initiator und Begründer 

des Pflanzen Centrum Freienwill, 

dem so ganz anderen Gartenbaubetrieb! 

Er ist in den bald 20 Jahren seit der Betriebsgründung 

ständig damit befasst, 

seinen „Garten“, seine Ausstellungs- und 

Verkaufsflächen, nach seinen Wünschen 

und Ideen zu formen und zu optimieren. 

Dabei erfährt er jede Unterstützung durch 

seine Familie und sein kompetentes Mitarbeiterteam. 

Früher hätte man ihn vielleicht 

als „Querdenker“ bezeichnet, als 

einen, der sich gern auch einmal abseits 

der gewohnten Pfade bewegt und der seinen 

„eigenen Kopf“ hat (eben einen 

„Freien Will’“). Ihm gelingt es immer wieder, 

sein Umfeld mit neuen und unglaublichen 

Ideen zu verblüffen – und eine 

dieser Ideen hat ihn vor Jahren veranlasst, 

die Kultveranstaltung „Licht im Garten“ 

ins Leben zu rufen. 

„Licht im Garten“ ist mittlerweile für eine 

große „Fan-Gemeinde“ zum magischen 

Treffen geworden, im gepflegten Grün, 

mitten in der Natur, treffen sich immer 

mehr Anhänger des Besonderen, Menschen, 

die das Flair und Ambiente des 

Pflanzen Centrum Freienwill zu schätzen 

wissen, und warten gespannt darauf, was 

ihnen wohl im Jahre 2012 an besonderen 

Zutaten zu diesem Event kredenzt wird. 

Das Schlegel-Team hat sich bei der Programmgestaltung 

wieder viel Mühe gemacht, 

so werden am Freitag, 14. September 

2012, diese Künstler ihre musikalische 

Visitenkarte abgeben: „KIBAJO- 

TO““, „4 as Moore“ (zwei Formationen aus 

dem Hause „Antons kleine Welt“ in Freienwill), 

das „SIM-Special-Duo” Michael Kelmer 

& Bouquet + Special Guests (ein musikalischer 

Leckerbissen!) und „Hernando 

& Rossevelt“ – ein peruanisches Duo der 

Extraklasse mit Gitarre und Gesang. 

Daneben wird eine Lichter-Krimi-Lesung 

mit verschiedenen Autoren geboten mit 

Doris Müller (Flensburger Original ...) und 

Rainer Ballnus (Kriminalpsychologe, psychologischer 

Begleiter von SEK …), es 

zaubert für Sie „Shorty“, der magische Zauberriese, 

die Tanz-Performance mit Sigrid 

Möller (TanZArT) sowie eine Feuer-Show 

mit Knut Keller (Art Petit) runden den Freitag 

ab. 

Am Samstag, 15. September 2012 

spielt musikalisch „Total Local“ auf: Marita 

Schlegel und Band aus Husby, bekannt 

vom AOA, diesmal als Akustik-Formation, 

und erneut das „SIM-Special- 

Duo“ sowie „Hernando & Rossevelt“ aus 

Peru. An Kleinkunst erwartet Sie erneut 

eine Lichter-Krimi-Lesung mit verschiedenen 

Autoren: Heute zusätzlich mit Renate 

Delfs (...dürfte allen bekannt 

sein...); es zaubert wiederum „Shorty“, 

die Tanz-Performance mit Sigrid Möller 

(TanZArT) sowie eine Feuer-Show auf dem 

Freigelände mit Knut Keller (Art Petit) 

krönen den Samstag. 

Der Termin am 14. und 15. September ist 

perfekt gewählt – es ist noch nicht so 

kühl, als dass man sich nicht im Freien 

aufhalten könnte, andererseits wird es früh 

dunkel, sodass die vorgesehenen Lichtund 

Feuerinszenierungen voll zur Geltung 

kommen werden. Selbst bei schlechtem 

Wetter braucht sich niemand die Laune 

verderben zu lassen – genügend Möglichkeiten, 

um sich davor zu schützen, sind 

selbstverständlich vorhanden. 

Peter Feuerschütz n 

Flohmarkt auf dem 

Flensburger Südermarkt 

08:00 

Märchenerzähler Ekkehard Putz 

im Pariser Zimmer, 


09:30 

Töpfern fur Fortgeschrittene. 



12:00-15:00 




Tel. 0461-318336-70. 

14:00-18:00 

Kinderbetreuung – Kinder ab 

5 Jahren können donnerstags 

im Funpark unter Aufsicht 

spielen, während Mama in Ruhe 

shoppen und/oder einen 

kinderfreien Nachmittag 

(außer in den Schulferien SH) 

genießen. 


15:00-18:00 

Offener Treff und Kinderparken. 



15:00 

„Kasper und das Krokodil“ 

Puppentheater Rosi Lampe aus 

Leipzig, Museumsberg Flensburg 


16:00 

Geschickte Hände. 



16:30 

BUKIBA (Basteln ab 5 J.). 


Süderlücke 14, Flensburg 

17:00 

Yoga für Kinder (8-12 J.). 



17:45-19:15 

Die „Flensburger Cantanten“ 

suchen engagierte Sängerinnen 

für eine fröhliche Chorgemeinschaft. 

Der Chor der Musik - 

schule ist für alle Damen bis 

ins hohe Alter offen. Jeden 

Donnerstag werden in der 

Musikschule Volkslied, Gospels 

und alte Schlager geprobt. 

Infos unter 0461-141910. 

21

Programm: 

(Nähere Infos und Zeitplan im Aushang auf dem Gelände) 

Freitag, 14. September 2012 

Ab ca. 19.00 Uhr Musik mit »KIBAJOTO« und »4 as more«, beides 

Formationen aus dem Hause »Antons kleine Welt«, 

der lokalen Schmiede für gute Musik 

Zauberer »Shorty«: 

Der magische Zauberriese beschreibt sich selbst 

als weltgrößte Kleinkunst auf 2,07m! 

Ab ca. 20.00 Uhr Lichterlesung, heute mit 

Doris Müller (Flensburger Original, allseits bekannt...) 


Begleiter von SEKs der Polizei und Krimi-Autor) 

(weitere Infos zu den Autoren an der Lesungshalle) 

Tanz-Performance mit Sigrid Möller (TanZArT) 

»SIM-Special-Duo«: 

Michael Kelmer & Bouquet + Special Guests 

(Musikalischer Leckerbissen!) 

Ab ca. 20.30 Uhr »Hernando & Rossevelt«: 

Peruanisches Duo mit Gitarre und Gesang 

Ab ca. 21.00 Uhr Feuer-Show auf dem Freigelände 

mit Knut Keller (Art Petit) 

Samstag, 15. September 2012 

Ab ca. 19.00 Uhr Lichterlesung, heute mit 

Renate Delfs (...dürfte allen bekannt sein...) 

Doris Müller (Flensburger Original, allseits bekannt...) 


Begleiter von SEKs der Polizei und Krimi-Autor) 

(weitere Infos zu den Autoren an der Lesungshalle) 

Zauberer »Shorty«: 

Der magische Zauberriese beschreibt sich selbst 

als weltgrößte Kleinkunst auf 2,07m! 

Ab ca. 20.00 Uhr 

Tanz-Performance mit Sigrid Möller (TanZArT) 

Ab ca. 20.30 Uhr »Hernando & Rossevelt«: 

Peruanisches Duo mit Gitarre und Gesang 

Ab ca. 21.00 Uhr Feuer-Show auf dem Freigelände 

mit Knut Keller (Art Petit) 

»Total Local«: 

Marita Schlegel und Band aus Husby, bekannt 

vom AOA, diesmal als Akustik-Formation 

Ab ca. 22.00 Uhr »SIM-Special-Duo«: 

Michael Kelmer & Bouquet + Special Guests 

(Musikalischer Leckerbissen!) 

(Änderungen des Programms in Umfang und Ablauf vorbehalten) 

Kleines Wikingerlager der Wikingergruppe 

aus Wallsbüll mit Waffen-Austellung, Met- 

Verkauf, kleinen Vorführungen und Infos 

über die Kultur der Wikinger aus der Zeit 

zwischen 700 -1000 n. Chr. 

Eckernförder Landstraße 14a · 24991 Freienwill · Tel. (0 46 02) 96 70 30

L I 

C H T 

IM GARTEN 

Das Licht- und Feuer-Erlebnis der Extraklasse 

in unserer Ideen-Gärtnerei in Freienwill! 

Fr.+ Sa. 14. +15. September 2012 

Wenn es Nacht wird, versinkt auch Ihr Garten in 

einen tiefen Schlaf, es wird dunkel – manchmal 

richtig dunkel! Das ist der Zeitpunkt, an dem Licht 

in Ihrem Garten alles sehr romantisch und auch ein 

wenig geheimnisvoll erscheinen lassen kann... 

Und das wollen wir Ihnen zeigen: 

Bei unserer Veranstaltung stellen wir Ihnen auf unserem 

Gelände ein einmalig schönes, zauberhaft 

mit entsprechend professionellen Licht-Installationen 

gestaltetes Garten-Ambiente vor, das Sie 

inspirieren und hier und da auch zum Verweilen 

animieren wird! 

Aller guten Dinge sind drei: 

jeweils 18-24 Uhr 

An beiden Tagen bieten wir Ihnen ein volles 

Programm der Extraklasse aus Licht-Inszenierungen, 

Zauberei & Kleinkunst, Feuer-Akrobatik, 

Wikinger-Lager, musikalischen Highlights und 

Lichter-Lesungen! 

Dazu gibt‘s kulinarische Verführungen, hochwertige 

Weine und natürlich Flensburger Dunkel zusammen 

mit den »Glorreichen Sieben«. 

Nehmen Sie sich die Zeit, genießen Sie die einmalige 

Atmosphäre und lassen Sie es sich einfach nur gut 

gehen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihre Familie Schlegel und das Green-Team 

© gestaltung: peter mollo lorenzen grafik-design, flensburg · fotos: archiv, bodo nitsch, fotolia.com 

Eintritt: 3,- € 

Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt! 

Den Überschuss lassen wir 

einem guten Zweck zukommen! 

...ausgezeichnet in 

Qualität und Beratung! 

www.pflanzen-centrum-freienwill.de · pflanzencentrum@t-online.de


18:30 

Qi Gong unter freiem Himmel 

Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 

4 x 20 €. Anmeldung 

erforderlich: Unter Tel.: 67321, 


18:30 

T'ai Chi und Qi Gong. 



19:30 

STEP – Elterntraining. 



19:30 

Dämmerungsbummel. 

Erleben Sie die besondere 

Stimmung zwischen Tag 

und Nacht! 

Genießen Sie anschließend 

einen kleinen Snack in einem 

beliebten Lokal am 

Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt 

am Neptunbrunnen auf dem 

Flensburger Nordermarkt, 






Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

20:00 

Jazz på Flensborghus: 

Six City Stompers. 

Flensborghus, 

Norderstraße 76, Flensborg 

Freitag 07.09.2012 

Wochenend-Schnuppersegeln 

(07.09.12 bis 09.09.2012). 

Um vorherige Anmeldung 

wird gebeten – aber auch 

kurzfristig sind häufig noch 

Plätze frei an Bord. 

Hanseatische Yachtschule, 

Philosophenweg 1, Glücksburg 

Kosten: 130,00 € 

(190,00 € mit Vollpension) 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 

bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche 

Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe 

kommt Elisabeth Hansen, geb. Schellgaard, 

zu Wort. Elisabeth, von ihren Seglerfreunden 

vom FSC Flensburg Ischi genannt – wurde am 

11. August 1914 in der Jürgenstraße/Ecke 

Exilenzgang geboren. 

D 

Das war am 10. Tag nach der Mobilmachung 

im ersten Weltkrieg. Niemand, 

schon gar nicht Ischis Eltern 

konnten damals ahnen, in welch 

schwierige Zeiten, bedingt durch zwei 

Weltkriege, ihr Neugeborenes und ihre 

weiteren zwei Kinder hineinwachsen 

würden. 

Ischi Hansen, ein Flensburger 

Urgestein erinnert sich: 

Ischis Mutter Marie, 3. von links, mit 6 ihrer Schwestern 

Fernseher von 

Jürgenstraße, Apenrader Straße 

und Große Straße 

Kurz vor ihrem 98. Geburtstag bitte ich 

Ischi Hansen, für das Flensburg Journal 

Rückblick auf ihr Leben in Flensburg zu 

halten. Wir treffen uns in ihrem 1-Zimmer-Appartement 

in Glücksburg, wo sie 

sich vor kurzem in die Obhut des DRK- 

Pflegeheims begeben hat. Durch ihren 

Umzug bedingt, musste sie ihren Hausstand 

sehr reduzieren. Ihre Erinnerungen 

aber hat sie ganz bei sich drinnen 

abrufbereit. Vieles davon kann sie mit 

wunderbaren Familienfotos und vergilbten 

Zeitungsberichten, die aus prallen 

Aktenordnern und Plastiktüten quellen, 

belegen! 

Ischis Wurzeln väterlicherseits liegen im 

dänischen Nordschleswig in Egernsund – 

wo ihre Großeltern als deutsche Bürger 

lebten und wo auch ihr Vater Hans 

Schellgaard im Jahre 1888 zur Welt kam. 

Elisabeth (Ischi) Hansen erinnert sich 

Bis zur Volksabstimmung 1920 war das 

heutige Nordschleswig bis Sonderburg 

und Alsen deutsch. 

Ischis Großmutter mütterlicherseits, 

Dorothea Elisabeth, geb. Bruhn stammte 

vom Dörphof in Schwansen wo ihr 

späterer Ehemann Johann Hansen zunächst 

als Hauslehrer auf dem Hof engagiert 

war. Als er später eine Anstellung 

als Organist und Schullehrer in 

Stedesand/Kreis Nordfriesland antreten 

konnte, heirateten Dorothea Elisabeth 

und Johann Hansen. Ischis Mutter, Marie 

war eine von acht Töchtern des Lehrerehepaars 

Hansen. Marie heiratete 

Hans Schellgaard aus Egernsund, der als 

Prokurist bei der Firma Jepsen & Sohn 

in Flensburg tätig war. 

Foto: Kleffel 

10:00-12:00 

„Lesetreff“ mit Christa Roschek 

– wir stellen interessante 

Bücher vor – jeder kann 

Vorschläge für eine 

Buchvorstellung machen! 





Tel. 0461/316 60-191 

ausgereifte und 

zuverlässige 

Technik 

Flensburg Journal – 

im Norden ganz oben! 

Erster „weiche huus” 

Themenabend „Loriot” 

Lustige und humorvolle Unterhaltung 

begleitet durch ein 8-Gang-Gala-Menü. 

Samstag, den 08.09.2012 

um 19:00 Uhr zum Preis von 49,00 € p.P. 


Die junge Familie Schellgaard hatte eine 

Wohnung in der Apenrader Straße 19 

bezogen, wo inzwischen auch die Großeltern 

Hansen aus Stedesand lebten. 

Das war direkt gegenüber dem Straßenbahndepot. 

Und weil dort die Apenrader 

Straße einen Knick in Richtung Schiffbrücke 

macht, hieß sie im Volksmund 

einfach nur die „Karussellstraße“! Bergaufwärts 

hinter den Häusern bis zur Lindenstraße 

waren Gemüsegärten angelegt. 

Diese Gartenanlagen sind längst 

der Wohnbebauung zum Opfer gefallen. 

Durch die Not, die beide Weltkriege mit 

sich gebracht hatten, waren die Menschen 

damals auf ihre Nutzgärten angewiesen. 

Auch Ischis Großvater hatte 

hier seinen Garten. Sie erinnert sich 

sehr gern an diese Zeit, denn ihr Großvater 

war es, der ihr jede Frage beantworten 

konnte und ihr die Liebe zur Natur 

nahegebracht hat. 

Umzug von der Apenrader Straße 

in die Große Straße 

Ischi und ihr Mann Hermann Adolf Hansen 

in ihrer O-Jolle von 1936. Diese Jolle 

konnte 1947 aus Beständen der Reichsmarine 

gekauft werden. Anschließend 

aber wurden sie von den Engländern wieder 

konfisziert. Deshalb versteckte Ischis 

Mann seine O-Jolle hinter dem Kleiderschrank 

eines Freundes 


Ischis Weg zur Petri-Schule verlief über 

die Bauer Landstraße. Als ihr Vater seinen 

Beruf als Prokurist aufgegeben hatte, 

um sich als selbständiger Steuerberater 

in der Großen Straße 53 – 55 (im 

Haus neben dem Juwelier Jürgensen) 

niederzulassen, bezog auch die Familie 

eine Wohnung in diesem Haus. Für Ischi 

war dieser Umzug auch mit einem Schulwechsel 

zur Marien-Mädchenschule an 

der Marienkirche verbunden. Ihre alten 

Freundschaften von der Apenrader Straße 

aber blieben über die enge Verbindung 

zu ihren Großeltern bestehen. Ihr 

späterer Schulweg zur Auguste-Victoria- 

Schule führte sie über den Heilig-Geist- 

Gang. 

UNSER BESONDERES HAPPY-HOUR-ANGEBOT FÜR SIE: 

Besuchen Sie uns von Mo. bis Do. bis 14.00 Uhr. Und freuen 

Sie sich über unsere günstigen Happy-Hour-Preise, die 

wir Ihnen auf alle Vorteils-Pakete gewähren. 

AUCH OHNE ANMELDUNG! 

Meyer & Marks Friseure 

Große Straße 18 


Fon 0461 / 23010 

Ischis Großmutter Dorothea Elisabeth, 

geb. Bruhn stammt vom Dörphof. 

Hier mit Urenkelin Antje 

Ischis Kindheit und Jugendzeit 

in Flensburg 

Ischis Geschwister waren 10 und 13 

Jahre jünger als sie. Sie freute sich über 

die Kleinen, weshalb sie gar nicht merkte, 

wie viele Pflichten sie bei deren Betreuung 

zu übernehmen hatte. Trotzdem 

durfte bei Ischi der Sport nie zu kurz 

kommen. Beim Schulsport favorisierte 

sie neben Leichtathletik, Schlagball und 

Handball im Turnverein Geräteturnen. 

Ischi war glücklich, wenn sie gleich 

nach der Schule im Ruderclub Flensburg 

trainieren konnte. Der RKF war damals 

noch in Harnis. Ein großes Floß diente 

BIS 14.00 UHR STYLEN LASSEN 

HAPPY HOUR PREISE GENIESSEN 

Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 – 14.00 Uhr 

www.meyer-marks-friseure.com 

Freitag 07.09.2012 

14:30 

Rum- und Zucker Tour. 

Diese Stadtführung verbindet 

historische Kaufmanns häuser, 

alte Speicher, Höfe und 

Rumhäuser. 

Von der Flensburger Altstadt 

durch das historische Johannisviertel 

über den Hafen zum 

Rumhaus „Johannsen Rum“. 

Start: Touristinformation 

Flensburg am ZOB, Preis Erw. 

7,00 €, Kinder bis 12 J. 

4,00 €. Im Anschluss an 

die Tour kann das Rumhaus 

„Johannsen Rum“ besichtigt 

werden. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

14:30-16:15 

Mitmach-Werkstatt mit 

fachkundiger Anleitung 

reparieren Kinder ab 6 Jahre 

ihre Fahr zeuge, Eltern ihre 

Kinderwagen etc. selbst. 



Tel. 0461-318336-70. 

15:30 

BUKIBA (Basteln ab 3 J.) 



17:00 

„Schau mal“ – Fotogruppe 

Harrislee lädt zur Vernissage 

ins KKI, (Kunst & Kultur 

Laboratorium) Duburger Str. 14 

ein. Bis Samstag, den 

16. September stehen die 

Fotografen als Ansprechpartner 

für die Besucher zur Verfügung. 

17:00 

Autoren-Lesung 

„Geschichten von Käptn 

Bullerjahn“. Kay Hadamovsky 

liest aus seinem neuen Buch 

für Kinder ab 9 Jahre. 

Buchhandlung Regenbogen, 

Valentinerallee 1 

17:30 

Tanzen – für Menschen mit 

seelischer Beeinträchtigung. 



18:30 

Gemeinsames Tanzen. 



25

Freitag 07.09.2012 

19:00 

250 års Harries-fødselsdagsfest. 

Flensborgdigteren Heinrich 

Harries blev født i 1762. Han 

kendes af mange som forfatter 

af et fødselsdagsdigt til den 

danske konge Christian VII, 

som senere blev omdigtet til 

den preussiske konge- og 

kejserhymne „Heil Dir im 

Siegerkranz“. Men Harries er 

meget mere. Hans liv og værk 

udtrykker toneangivende 

tanker, stemninger og 

holdninger i Flensborg, dengang 

byen stod på højden af 

sin indflydelse omkring 1800. 

En afvekslende buket af sang, 

musik og foredrag vil levendegøre 

kulturlivet i Flensborg 

i 1790’erne. 


Sydslesvig, Norderstr. 59, Flbg. 

19:00 

Apéro à la française – Eine 

Einladung. Weitere Termine: 

Freitag 14.09. und 21.09. 

jeweils um 19:00. 

theaterwerkstatt pilkentafel 

19:00-01:00 

Strandräuber-Saunanacht in der 

Fördeland Therme Glücksburg 

19:30 

Aktive Singles treffen sich 

im Stadtteilhaus Neustadt, 

Neustadt 12 in Flensburg . 

Weitere Singles sind 

willkommen. 

20:30 

(Einlass 19:30) 

Conny s Jazz 

„Night Peggy Lee & Klassik in 

der Sprache des Jazz“ 

Zwei Konzerte in einem bietet 

diesmal Conny s Jazz-Night: 

Ein Teil des Abends ist der 

unvergleichlichen Peggy Lee 

gewidmet. Conny Horn singt 

aus dem umfangreichen 

Repertoire der Jazz-Ikone die 

beliebtesten Hits. 

Orpheus Theater 

Knabenvolksschule in der Bauer Landstraße mit Ischis Bruder Hans Gerd Schellgaard 

Jahrgang 1927 (1. Reihe 3. von links) mit Lehrer Tüxen 

den Ruderern als Anleger. Der Ruderund 

der Segelclub (FSC) und die Seglervereinigung 

hatten ihre Clubhäuser in 

Harnis dicht nebeneinander. 

Mit den Petuhtanten auf der 

Förde unterwegs und was sonst 

noch los war 

Wenn Ischi in den Ferien mit dem 

Dampfer zu ihren Großeltern nach 

Egernsund fuhr, war sie in bester Gesellschaft 

mit den Flensburger Pethutanten. 

Ischi erinnert sich: „Die Petuhtanten 

hatten ihre festen Plätze an Bord. Niemand 

der Fahrgäste hätte es gewagt, 

ihnen diese streitigzumachen. Die Kleidung 

der Petuhtanten, alles ältere Frauen, 

hatte einen leicht maritimen Einschlag 

und war weit von der damaligen 

Mode entfernt. Fast uniformmäßig kamen 

sie alle mit Hut, Handschuhen, 

Handtasche und Regenschirm an Bord. 

Und was sie sich da im Petuhtanten- 

Schnack erzählten klang in meinen Kinderohren 

wie eine Geheimsprache aus 

Plattdeutsch und Dänisch-Platt!“ 

Wenn Ischi an die vielen Hochwasser im 

Hafen denkt hat sie immer noch die 

plietschen Jungs vor Augen, die mit 

Waschbalgen durch das trübe Wasser 

stagten, um trockenen Fußes irgendwo 

festen Boden zu erreichen. Um sich einige 

Pfennige zu verdienen boten sie 

ihre „Fährmannsdienste“ auch den anderen 

Leuten an. 

Wenn Ischi an ihre Jungmädchenzeit 

zurückdenkt, 1930 war sie 16 Jahre alt, 

passierte in ihrem Umfeld wenig was 

das Ausgehen oder andere Amüsements 

in Flensburg betraf. Öffentliche Tanzveranstaltungen 

waren tabu für sie. 

Wenn gefeiert wurde fanden diese Feste 

im Ruderklub oder im Sportverein statt. 

„Und das waren immer sehr schöne Fes - 

te“, erinnert sich Ischi. Mutter blieb an 

diesen Abenden natürlich wach bis ihre 

Tochter nach Hause kam. Dann war es 

üblich, dass Ischi auf Mutters Bettkante 

sitzend, Bericht erstatten musste. 

1935/36: Wie Ischi ihren 

Arbeitsdienst erlebt hat 

An diese Zeit hat Ischi keine schlechten 

Erinnerungen. Da sich ihre Freundin 

freiwillig zum Arbeitsdienst gemeldet 

hatte wollte sie nicht erst auf eine amtliche 

Aufforderung warten. „Das konnte 

bei der Stellenverteilung Vorteile haben“, 

glaubt Ischi heute noch. Sie kam 

für ein halbes Jahr in das Wohnlager 

Warstade in Niedersachsen. Von dort 

aus musste sie täglich mit dem Fahrrad 

zu ihrer Arbeitsstelle bei einem Bauern, 

der sie für Stall-, Feld- und Küchenarbeit 

einteilte. Auch beim Dreschen 

musste Ischi mithelfen. Arbeitskleidung 

Weiter auf Seite 28 

Malermeister Hermann Adolf Hansen bei der Abschlussfeier der Kunstmalerschule in 

München 


09:30 

Selbstbehauptung 

(Kd. 6-9 Jahre). 



10:00 

Säuglingspflege. 




Großer Jubiläums-Verkauf 

ANZEIGE 

Möbel Bischoff feiert mit seinem Einkaufsverband großes Jubiläum 

Langenhorn 

Seit vielen Jahrzehnten ist das innovative 

Einrichtungshaus Bischoff 

Gesellschafter in einem der größten 

Einkaufs-Verbände – dem Europa 

Möbel-Verbund EMV – und 

profitiert zusammen mit über 800 

anderen Gesellschaftern von den herausragenden 

Einkaufs-Konditionen 

am Markt. Auch die geschützten 

Markenmöbel GLOBAL, NATURA 

und POLSTER-SPEZIAL werden 

vom EMV umfassend betreut. Nun 

feiert der Europa Möbel-Verbund 

sein 60-jähriges Bestehen und hat zu 

diesem Zweck mit den wichtigsten 

Herstellern Sonder-Konditionen 

verhandelt, die als Dankeschön 

für die langjährige partnerschaftliche 

Zusammenarbeit direkt an die 

Händler weitergegeben werden. 

„Wir freuen uns natürlich sehr 

über die vielen Einkaufsvorteile“, 

so der engagierte Inhaber Joachim 

Bischoff, „und geben diese in 

Form von tollen Jubiläums-Angeboten 

direkt an unsere Kunden 

weiter!“ Das ist aber noch nicht alles. 

Denn während des Jubiläums- 

Verkaufs findet auch das große 

EMV-Jubiläums-Gewinnspiel statt, 

bei dem es 60 iPads zu gewinnen 

gibt. Wer also neue Möbel benötigt, 

sollte sich unbedingt auf den 

Weg zu Möbel Bischoff machen. 

Denn das Einrichtungshaus mit 

seinen über 5.000 qm Ausstellungsfläche 

gehört zu den attraktivsten 

Häusern im Zentrum der 

Westküste und ist direkt an der B 5 

für alle einfach zu erreichen. Und 

ein Glas Prosecco zum Anstoßen 

oder ein köstlicher Kaffee stehen 

natürlich immer bereit! 

g.w. 

Sofa, BHT 226 x 91 x 91 cm 

Backensessel 

Hocker 

Sofa, 3,5-Sitzer 

Sofa, 3-Sitzer 

Couchtisch 

419,- 

109,- 

689,- 

919,- 

555,- 

Ohrensessel 

Hocker 

695,- 

329,- 

109,- 

Vitrine, ca. BHT 73,5 x 204 x 49 cm 

TV-Kommode, ca. BHT 185 x 70 x 56 cm 

Highboard, ca. BHT 120 x 166 x 49 cm 

849,- 

1.198,- 

979,- 

749,- 

699,- 

949,- 

Viele Jubiläums- 

Einkaufsvorteile 

im September 

Sideboard, ca. BHT 157 x 91 x 47 cm 

Highboard, ca. BHT 166 x 150 x 49 cm 

Estisch, ca. BHT 180 x 76 x 100 cm 

Sensationelle Jubiläumskracher in allen Abteilungen 

Armlehnstuhl 

ohne Kissen, 

je 229,- 

Schlafzimmerschrank ca. BHT 277 x 215 x 63 cm 1.979,- 

Bett, Liegefl äche ca. 180 x 200 cm 

799,- 

Nachkommode, ca. BHT 49 x 65,3 x 38 cm 219,- 

Präsentation neuer Modelle der Markenkollektionen Global, Natura, Polster Spezial 

ab 1998,- ab 1298,- 

Preis incl. Lieferung und Montage. 

Wohnlandschaft Global 7300 in Stoff Arda blau, 100% Polyester, 

bestehend aus: 2,5-Sitzer mit Seitenteil links, Stellmaß 

ca. 284 x 178 cm, ohne Schiebearmteil 

JUBILÄUMS*- 

GEWINNSPIEL 

Mitmachen und 

eines von 60 iPads 

gewinnen! 

* Unser Einkaufsverband EMV 

feiert sein 60-jähriges Bestehen 

und wir feiern mit! Im Zuge 

dessen nehmen Sie teil an 

einer Verlosung der Europa 

Möbel-Verbund GmbH, Ampertal 

8, 85777 Fahrenzhausen. Der 

Rechtsweg ist aus geschlossen. 

Teilnahme erst ab 18 Jahren. 

Teilnahmekarten gibts im 

Möbelhaus oder unter 

www.moebel-bischoff.de 

Boxspring-Doppelbett Global 1200, 100% Polyester, bestehend aus: 

Kopfteil, Topper Komfortschaum, 2 Matratzen mit Tonnentaschenfederkern, 

Boxspring-Unterfederung, Liegefl äche ca. 160 x 200 cm 

direkt An der B5, 25842 Langenhorn 

Der weiteste Weg lohnt sich! 

Telefon: (0 46 72) 70 13 

Global sitz.konzept Sessel RP02 

in Leder torro white, schwarz, 

rosso oder schoko 

Service total: Beratung, Planung, Aufmaß, Lieferung und Montage 

BISCHOFF 

EINRICHTUNGS- UND POLSTERWELT 

Möbel 

Echt 

Leder 

ab 998,- 

Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-18 Uhr 

So freie Möbelschau 14-18 Uhr 

www.moebel-bischoff.de 


27


10:00-18:00 

Auftakt-Veranstaltung zum 

„MobiCup Nord“ 2012 im EKZ 

„Förde Park“. Sport hält fit – 

Sport verbindet. 

Der Veranstalter Health Media 

e. V., der Sportverband Flensburg 

und dessen angeschlossenen 

Sportvereine präsentieren 

im Bereich des Mitteleinganges 

des „Förde Park“ Sport- und 

Aktions-Darbietungen, die man 

nicht jeden Tag zu sehen 

bekommt. 

11:00 

Crashkurs englische Grammatik 

(für Schüler ab 7. Klasse). 



wurde nicht gestellt. So trug sie meis - 

tens ihr rot-weißes Sommerkleid. Lange 

Hosen für Mädchen waren zu der Zeit 

noch undenkbar. Wenn Ischi an die gemeinsamen 

Mahlzeiten auf dem Hof zurückdenkt, 

bleiben ihr heute noch die 

schlabbrigen Mehlklöße, die es oft anstelle 

von Kartoffeln gab, im Halse ste - 

cken! 

Die folgenden 6 Monate arbeitete Ischi 

als Pflichtjahrmädchen bei einer kinderreichen 

Familie in Kiel. 

Als angelernte Zahnarzthelferin 

am Trittbohrer 

Im Anschluss an Arbeitsdienst und 

Pflichtjahr ließ sich Ischi als Zahnarzthelferin 

in der Praxis von Dr. Einfeldt in 

Mürwik anlernen. Das war eine interessante 

Tätigkeit für sie, denn sie musste 

bei jedem Handgriff assistieren. Wenn 

die Patienten im Krankenhaus behandelt 

werden mussten, gingen der Ins - 

trumentenkoffer und der Trittbohrer 

mit. Ischis Hauptaufgabe war es dann, 

dem Trittbohrer mit ihren Füßen die nötigen 

Umdrehungen zu verpassen. Immer 

schön im Takt! Als auch der Zahnarzt 

in den Krieg eingezogen wurde, 

musste die Praxis geschlossen werden. 

Anschließend fand Ischi in der Stadtkasse 

im alten Rathaus am Holm Arbeit. 

Egal, ob es sich um Männer oder Frauen, 

Fachkräfte oder ungelernte Mitarbeiter 

handelte, jeder wurde im Rathaus reihum 

für die Nachtwachen eingeteilt. Immer 

zu dritt! 

Verlobt, verheiratet und als junge 

Frau mit den Kindern allein im Krieg 

Wo auch sonst als beim Wassersport – 

genauer gesagt – auf dem Floß vor 

Ischis Ruderklub hatte Hermann Adolf 

Hansen Ischi kennengelernt. Er war 

Kunstmaler und selbständiger Malermeis - 

ter. Sein Geschäft in der Kurzen Straße 

hatte er von seinem Vater Asmus Hansen 

übernommen. Im Jahre 1938 haben 

sich die beiden verlobt. Am 1. September 

1939 wurde Hermann Adolf in den 

Krieg eingezogen. Ein Jahr später haben 

die beiden geheiratet. Das junge Paar 

fand in der dritten Etage, Große Straße 

29, eine Wohnung. Unten im Haus war 

das Damenmodengeschäft Cornelius. 

Der Bräutigam bekam 10 Tage Heiratsurlaub. 

Kaum war er zurück im Feld 

wurde er auch schon schwer verwundet. 

Das war Grund genug, ihn zunächst als 

Ausbilder auf sicherem Pos ten einzu - 

setzen. 

Ischis beiden Töchter wurden in den 

Jahren 1942 und 1944 geboren. Der 

Kinderwagen war für den Alarmfall immer 

gepackt. Ein Brett als Sitz für die 

Zweijährige lag quer über dem Wagen. 

Wenn die Sirenen heulten musste Ischi 

mit den Kindern drei Etagen abwärts 

und den schweren Kinderwagen über 

das Kopfsteinpflaster in Richtung Sü- 

Wir über uns: 

Edeka Hösel in 

Flensburg-Engelsby 

– direkt im Einkaufszentrum gelegen 

– ist ein 1200 m² großer 

moderner und frischebetonter 

Markt mit einem großen Bio- 

Vollsortiment, das etwa 3000 

Artikel umfasst, z. B. hal ten 

wir ständig 15 Sorten Bio- 

Frischfleisch vorrätig, eben so 

rund 60 Bio-Käsesorten und 

100 verschiedene Sorten Bio- 

Wein. 

Ab sofort in der 

Bio-Abteilung 

starke 

Monats- 

Angebote!!! 

. 

In der Bio-Abteilung werden Sie 

kompetent von unseren Mitarbeitern 

beraten. Wir führen 

zahl reiche regionale Produkte 

in der Bio-Abteilung, natürlich 

finden Sie viele dieser Artikel 

auch in unserem klassischen 

Sortiment wieder. 

Unser Markt wurde im März 

2011 als „Generationenfreundlicher 

Supermarkt“ vom Seniorenbeirat 

und der Stadt Flensburg 

ausgezeichnet. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

 

 

 

 

Ihr Team vom Edeka Markt 

Hösel. 

flj ■ 


Ischi besucht ihren schwer kriegsverletzten 

Mann im Lazarett in Quedlin - 

burg/Harz 

dergraben schieben. Der Luftschutzkeller 

befand sich unterirdisch im Museumsberg. 

Später schob Ischi bei Fliegeralarm 

ihren Kinderwagen zum Hafendamm/Ecke 

Kurze Straße. Dort stand ein 

in einem Haus fest eingebauter Bunker. 

„Meine Angst war jedes Mal, Achsenbruch 

zu erleiden und eine ausgebombte 

Wohnung vorzufinden. Aber es 

ist uns nichts passiert. Und dafür war 

ich sehr dankbar. Doch als der Krieg zu 

Ende war stand plötzlich „ein drittes 

Kind“ hilflos vor unserer Tür. Zwei „Stukas“ 

streckten sich mir entgegen. Zwei 

Arme in Gips! Es war mein Mann, der einen 

Durchschuss im rechten Oberarm 

und einen Schussbruch im linken erlitten 

hatte. Er sollte im Lazarett auf dem 

Museumsberg behandelt werden. Weil 

mein Mann aber lieber bei uns zuhause 

liegen wollte, musste ich ihn pflegen 

und dazu noch jeden Mittag auf den Museumsberg 

laufen, um dort seine Essenszuteilung 

abzuholen!“ Als der Gips 

ab war, wurde Hermann Adolf von den 

Besatzern zur Feststellung ob eine Blutgruppentätowierung 

oder deren Beseitigung 

vorliegt abgeholt. Das eindeutige 

Erkennungszeichen der entsprechenden 

Blutgruppe für Angehörige der Waffen-SS 

wurde auf der Innenseite des linken 

Oberarms mit dem Buchstaben A, B, 

0 oder AB (AB – ohne Rh-Faktor) tätowiert. 

Hansen hatte sich durch seine 

 

Foto: S. S. Starbird 

syfo.de 

Foto: W. Hedenborg 

 

 

 

Am Binnenhafen 17 

Arr.: Frederiksstad danske Menighed & SSF 

 

 

 

Norderstr. 76 

Ver.: SSF & SdU 

 

 

 

Hafenstr. 1 

Ver.: SSF Vesterland-Hørnum, Kejtum & List 

Sinfonikonzert mit dem 

 

 

Friedrich-Ebert-Str. 7 

Ver.: SSF 

 

 

Husum 

Neustadt 83 

Arr.: SSF 

 

 

 

Einlass ab 19.30 Uhr 

Schiffbrücke 67 

Ver.: SSF 

LANDSTEATRET 

 

 

Rathausstr. 22 

Arr.: SSF 

Sinfonikonzert mit dem 

 

 

Kieler Str. 73 

Ver.: SSF 

 

 

 

Osterende 29 

Ver.: SSF i Husum og Ejdersted amter 

SSF på facebook 

sdu.de 

 


14:00 

Redlefsen-Stadion, 

Verbandsliga: Nordmark Satrup 

– SG Langenhorn/Enge 

14:00 

Stadion, Eckener Straße 

Verbandsliga: TSB Flensburg – 

Husumer SV 

14:00 

Flensburger Entenrennen an 

der Hafenspitze, Abgabe der 

Enten bis 13:00 

14:00-16:00 

Flohmarkt „Alles rund ums 

Kind“ und Bücher im Freizeitheim 

Weding, Schulstr. 18. 

Dazu gibt es selbstgebackene 

Kuchen, Waffeln und Kaffee. 

Der Erlös kommt gemeinnüt - 

zigen Aufgaben zugute. Auf 

viel Beteiligung freut sich der 

Wedinger Gesprächskreis. 

14:30-16:30 

Geführte Wanderung im 

Schleswiger Tiergarten 

(ehemalige Jagdgebiet der 

Gottorfer Herzöge) mit Naturund 

Landschaftsführerin 

Christine Goldhamer 

15:00 

Stadion, Bredstedter Straße 

Regionalliga Nord: ETSV Weiche 

– Werder Bremen II 

15:00 

Höfe, Rum und alte Schiffe. 

Eine klassische Führung durch 

die nördliche Altstadt Flensburgs. 

Entdecken Sie die 

historischen Kaufmannshöfe, 

z. B. den Hof der „Marienburg“ 

mit dem ältesten Rumhaus 

„Johannsen Rum“. 

Treffpunkt: Vor dem 

Flensburger Schiffahrtsmuseum, 

Erw. 7,00 €, Kinder 

bis 12 J. 4,00 €. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

15:30 

Selbstbehauptung (ab 14 J.) 



19:00 

Erster „weiche huus” 

Themenabend „Loriot”. 

Lustige und humorvolle 

Unterhaltung begleitet durch 

ein 8-Gang-Gala-Menue. 

Zum Preis von 49,- € p. P. 


29


19:30 

PREMIERE: My Fair Lady 




20:00 

12. Honky Tonk 

Kneipenfestival in Flensburg 

20:00 

Loop doch nich jümmer weg! 

NDB-Studio 

20:00 

„Durchaus Diva!“... 

Erleben Sie die Premiere 

des neuen Travestieduo 

„Durchaus Diva!“ 

VVK 16,50 €, AK 18,00 € 

Landgasthof Bussmann, 

Hauptstraße 23, Wallsbüll, 

Tel.: 04639-246 und am 

22.09.2012 im Treffpunkt 

Mürwik, Kielseng 30 

20:30 


Improvisations-Theater 

„Jede Szene ist eine 

Weltpremiere!“ Nach der 

gefeierten Rückkehr in den 

letzten Spielzeiten, wollen wir 

Ihnen das Lüdemann Impro - 

visationstheater auch diesmal 

nicht vorenthalten. 

Orpheus Theater 

24:00 

(Einlass: 23:00) 

Honky Tonk - Abschlussparty, 

Großer Saal, Deutsches Haus 

Sonntag 09.09.2012 

Der Tante Emma-Laden einer von Asmus Hansen befreundeten 

Flensburger Familie 

Zwei ganz normale Flensburger Familien im Kinderreichtum ihrer 

Zeit! 

Gips-Stukas verdächtig gemacht. Der Irrtum konnte aufgeklärt 

werden! 

Von ihrer Drei-Zimmerwohnung mussten die Hansens ein 

Zimmer für eine Flüchtlingsfrau abgeben. Die aber brachte 

gleich ihren Freund mit und auch ihre Mutter. So hatten sich 

gleich drei Leute bei Hansens einquartiert. Das Gas wurde 

um 21:00 Uhr abgedreht. Der Wassertopf zum Windelnkochen 

stand immer auf dem Herd. Durch Beziehungen über einen 

Onkel auf dem Lande konnte Ischi Torfschmull bekommen. 

Ein Gemisch von Sägemehl, Kohle und Torfschmull hielt 

die Glut im Ofen. Die anderen Räume blieben kalt. 

Aus Liebe vom Ruder- zum Segelsport 

Bald nachdem sich Ischi und Hermann Adolf kennengelernt 

hatten, wechselte Ischi zum Segelsport über. Im Jahre 1947 

hatten sie das Glück eine Olympia-Jolle von 1936 käuflich 

erwerben zu können. Wegen der Armverletzungen ihres Mannes 

aber musste Ischi die Hauptarbeit beim Segeln übernehmen. 

Später konnten die Hansens ihre O-Jolle gegen ein 

kleines Segelboot tauschen, wieder einige Jahre später gegen 

ein größeres Kielboot. Zu Anfang segelten sie ohne Motor. 

Wenn gepullt werden musste, war das allein Ischis Aufgabe. 

Deshalb war der Jubel umso größer, als die Hansens 

mit Hilfe von Fritz Iversen ihren ersten 3 PS-Außenbord - 

motor einsetzen konnten. 

Ischi blickt dankbar auf ein langes Leben zurück. Ihre Familie, 

ihr Segelsport und die Kameradschaft dort waren für sie 

immer das Höchste. Sie trauert um ihren verstorbenen Mann 

und um ihre älteste Tochter Antje. Aber sie freut sich über 

ihre große Familie mit Tochter Wiebke, zwei Schwiegersöhnen, 

ihrem Enkel und einem Urenkelkind! 

Alles Gute noch nachträglich zum 98. Geburtstag wünscht 

Ihnen liebe Ischi Hansen 

Renate Kleffel n 

Per Com 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Tag des offenen Denkmals 

09:00-18:00 

Flensburger Fischmarkt – 

Marktschreier, Künstler und 

natürlich frischen Fisch können 

Sie auf dem Fischmarkt am 

Flensburger Hafen ergattern. 

10:00 

„Tag des offenen Denkmals“: 

Rundgänge mit großer 

Schmiedevorführung. 

Start jeweils um 10:00 und 

14:30 am Turmhaus 

Kupfermühle. 

Der Kunstschmiedemeister 

Munnecke führt im Anschluss 

an die Rundgänge die 

Schmiedetechnik in der 

Museumsschmiede vor. 

Museumsort Kupfermühle 

GMBH, Kobbermølle Museum – 

Industriemuseum Kupfermühle, 


Wir machen‘s möglich! 

 

 

Ihre Druckerei 

 

 

 


2. Fachmesse zum Thema 

„Energetische Sanierung“ 

Open-House bei der Dachdeckerei 

Heiko Oehlert 

Zum 2. Mal öffnet die Dachdeckerei Heiko Oehlert 

GmbH & Co. KG am Sa., 22. September, 

von 11 bis 18 Uhr seine Pforten und begrüßt 

alle Interessierten und besonders Familien. 

Die Dachdeckerei Oehlert ist eine topmoderne, 

erfahrene und fachkompetente Firma mit 23 

Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen, die ihr Handwerk 

verstehen und immer auf dem neuesten 

Stand sind. Auch für die diesjährige Open-House 

Messe hat sich Familie Oehlert eine Menge einfallen 

lassen: 

Rund um das Thema „Energetische Sanierung“ 

gibt es interessante Informationen zu den heutigen 

Energieeinsparmöglichkeiten aufgrund von 

Sanierungen am Dach oder am Gebäude. Mit dabei 

sind wieder erfahrene Handwerksbetriebe und 

Hersteller, die vor Ort mit Rat und Tat zur Seite 

 

tes über Energie aus Wind & Sonne, neuartige 

Zimmereiarbeiten, Elektrotechnik und noch vieles 

mehr wie z. B. vom Dachfenster bis zum Schiefer. 

Alles rund 

ums Dach 

Zusätzlich zu den Themenständen gibt es kurze 

Vorträge zur „Energetischen Sanierung“. Die Kids 

können auf dem Gelände viel erleben: Hüpfburg, 

 

vieles mehr. Der Hunger kann bei leckerer Grillwurst 

oder selbstgebackenen Kuchen gestillt werden. 

Bei einer Tombola, dessen Erlös an die Pfad- 

 

Heiko und Anette Oehlert und das gesamte Team 

der Dachdeckerei freuen sich auf Sie. Alle Interessierten 

rund ums Haus und Dach sind herzlich 

 

Dachdeckerei Heiko Oehlert GmbH & Co. KG 

Gewerbehof 3, 

24955 Harrislee 

Fon 0461.430 102-30, 

www.dachdeckerei-oehlert.de 

Für jeden 

ist etwas 

dabei! 

GmbH & Co. KG 

2. Open-House 

mit kleiner Fachmesse 

zur energetischen Sanierung 

Energetische 

Sanierung 

Dachsysteme 

Energie aus 

Wind & Sonne 

Dach- und 

Bodenbeschichtung 

Spaß 

für 

Kids 

Zimmereiarbeiten 

Fensterbau 

und Dachfenster 

Elektrotechnik 

rund ums Haus 

 

Schiefer für 

Dach und Fassade 

22. Sept. ‘12 

11 bis 18 Uhr 

Gewerbehof 3 | 24955 Harrislee 

www.dachdeckerei-oehlert.de 

Gutes 

vom 

Grill 

 

 

informative Vorträge – für jeden 

ist etwas dabei! 

Sonntag 09.09.2012 

10:00-16:30 


Tag des Offenen Denkmals, 

der Eintritt ist frei. 

10:30 

GrenzWerte 1912>2012>2112. 

Hundert Jahre Backsteinarchitektur 

im Flensburger Stadtteil 

Sonwik. Führung zum Tag des 

offenen Denkmals. Eiko Wenzel 

(de). Treffpunkt: Ristorante 

Odore del Mare, 

Fördepromenade 1 

11:00 

Am 09.09. ist Tag des offenen 

Denkmals, wir sind in der Zeit 

von 11:00-17:00 dabei, neben 

Führungen durch die Mühle, 

Kaffee, Kuchen und sonstigen 

Leckereien gibt's ein kleines 

Rahmenprogramm: Bilderflohmarkt, 

Verkauf der Jahresgraphiken 

von Hans-Ruprecht Leiß 

und Johannes Caspersen, 

Kindertheater und unplugged 

Flamenco mit Jörg und Andrea. 

Bergmühle Flensburg 

11:00 

GrenzWerte 1912>2012>2112. 

Hundert Jahre Backsteinarchitektur 

im Flensburger Stadtteil 

Sonwik. Führung zum Tag 

des offenen Denkmals. 

Henrik Gram (dk) 

Treffpunkt: Ristorante Odore 

del Mare, Fördepromenade 1 

11:00 


Puppentheater basteln, 


11:30-15:30 

(Tag des offenen Denkmals) 

A GESTURE TO FIND 

Flensburger 

Schifffahrtsmuseum. 

Ein Ausstellungstheater der 

Theaterwerkstatt Pilkentafel 

zur Kolonialgeschichte 

Flensburgs. Anlässlich des Tags 

des offenen Denkmals ist der 

Eintritt im Schifffahrtsmuseum 

heute frei! 

11:30 

Grimms Märchen und der 

Jugendstil. 

Führung mit Dr. Michael Fuhr, 


14:30 

Grimms Märchen und der 

Jugendstil – Letzte Führung 

durch die Ausstellung mit 

Catrin Haufschild. 



31

Prävention gegen Vandalismus: 

Ein Zug fährt durch die Nacht 

21 Uhr im Zug von Kiel nach Flensburg. 

Nur wenige Reisende verteilen sich auf 

den Großraumwagen. Auf den hinteren 

Sitzreihen haben sich einige Jugendliche 

verteilt und setzen ihre Feier vom frühen 

Abend in Kiel mit ein paar Dosen Bier 

fort. Man lacht und kabbelt sich. Noch 

ist es friedlich. Dann zückt einer ein Messer, 

sieht die anderen herausfordernd an 

und schlitzt das Sitzpolster seines eigenen 

Sessels auf. „Das kann ich besser“, 

sagt ein anderer und hält ein Feuerzeug 

an den herausquellenden Schaumstoff. 

Es riecht nach verkohltem Plastik. Die 

anderen Passagiere drehen sich verstohlen 

um, doch keiner sagt etwas. Eines 

der beteiligten Mädchen versucht den 

Schwelbrand mit ihrem Bier zu löschen. 

Die Gruppe grölt. Einer der Jungs geht 

ein paar Schritte durch den Wagon und 

zieht den Feuerlöscher aus der Halterung. 

Ein weißer Pulverstrahl ergießt 

sich über den beschädigten Sitz. Noch 

hat der Zugführer nichts bemerkt, im Gegensatz 

zu den Mitreisenden. Ein älterer 

Mann wendet sich zu den Jugendlichen 

um. 

„Nun ist aber Schluss mit Lustig“, sagt er 

ärgerlich. 

„Alter, was willst Du denn! Willste ‚n 

Bier?“ pöbelt einer und wirft ihm eine 

Dose zu. Sie klatscht auf den Fußboden 

und explodiert. Der Bierschaum sprüht 

über die Polster zweier Sitze. Eine Frau 

mit einem Kind steht auf und geht in den 

vorderen Teil des Zuges. Jetzt hat auch 

der Zugführer die Situation erkannt, kann 

aber nicht eingreifen. 

Als der Zug in Flensburg einläuft, werden 

die Jugendlichen schon erwartet. Beamte 

der Bundespolizei besteigen den Zug. 

Plötzlich wird es ruhig im hinteren Teil 

des Zuges. 

So oder ähnlich geschieht es täglich auf 

den 36.000 Kilometern des Bahnstre - 

ckennetzes. Die Jugendlichen in unserem 

Beispiel sind nur ein kleiner Teil der täglich 

4 Millionen Reisenden der Deutschen 

Bahn, doch sie verursachen Schäden von 

jährlich rund 10 Millionen Euro. Graffiti, 

zerstörte Einrichtungen, im Übermaß 

verschmutzte Wagons schlagen sich 

nicht nur auf dem Konto der Bahn nieder, 

sondern wirken sich auch auf die Ticketkosten 

der Reisenden aus und: Sie gefährden 

die Sicherheit. Zerstörte oder 

entwendete Feuerlöscher, Fensterhämmer 

oder andere Sicherheitseinrichtungen 

können im Ernstfall Leben gefährden. 

Nicht immer sind es Jugendliche, 

die sich am Eigentum der Bahn vergreifen. 

Alkohol und Drogen lassen auch Erwachsene 

die Kontrolle über sich und die 

Situation verlieren. 

Die Beamten der Bundespolizei in Flensburg 

wollen nicht abwarten, bis sie die 

Täter dingfest machen können, sondern 

starteten mit einer beispielhaften Aktion 

ein Präventionsprogramm. 

Drei Tage im August luden sie Schüler 

aus Flensburger Schulen ein, um ihnen 

auf anschauliche, ja drastische Weise die 

Folgen von Vandalismus vor Augen zu 

führen. In Zusammenarbeit mit der Deutschen 

Bahn stellten sie zwei Zugwagen 

auf ein Nebengleis im Bahnhofsbereich. 

Bernd Schindler, Präventionsspezialist, 

griff selbst zur Spraydose und schlitzte 

(mit Erlaubnis der Bahn) ausrangierte 

Sitze in einem der Wagons auf, riss einen 

Feuerlöscher aus der Halterung und saute 

Sitze und Fußboden mit Chips und Essensresten 

ein. Um die finanziellen Folgen 

solcher Beschädigungen deutlich zu 

machen, klebte er über und neben jeden 

„Schandfleck“ einen Zettel mit den Materialkosten 

für dessen Beseitigung. 

Die Un-Kosten für Arbeitszeit, Ausfallzeiten 

und Ersatzbeschaffung erläuterten 

er und seine Kollegen in einem rund 

einstündigen Vortrag und einem Rundgang 

durch die Wagen. Nach dem Vorher- 

Nachher-Prinzip begann die Tour mit einem 

sauberen und unbeschädigten Wagen, 

wie ihn sich auch die Jugendlichen 

wünschen und endete im – inszenierten – 

Chaos des zweiten Wagons. 

Die anreisenden Jugendlichen waren be- 

im 

Norden 

nur hier 

erhältlich 

finest wood. 

handmade in tirol. 

austria. 

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de 


eindruckt und distanzierten sich von den 

„Tätern“, der eine oder andere möglicherweise 

von seinen eigenen Jugendsünden 

auf einer Heimfahrt von Scheunenfest 

und Abiparty. 

Die Beamten drohten nicht mit dem Zeigefinger, 

sondern machten den Kids die 

rechtlichen Folgen deutlich. 

„Ab einem Alter von 7 Jahren haftest Du 

selbst für absichtlich (also auch Graffiti) 

verursachte Schäden. Diese Forderung 

bleibt 30 Jahre bestehen. Wirst Du allein 

erwischt und willst keinen Deiner Kumpel 

verpfeifen – dann bezahlst Du alleine!“ 

heißt es klar und deutlich in einer Broschüre. 

Anschließend folgen die entsprechenden 

Paragrafen des BGB, sicher auch 

mit einem Blick auf allzu sorglose Eltern. 

„Das hatten wir nicht erwartet! Als morgens 

um 6:00 Uhr die Polizei vor der Tür 

stand und das Zimmer unseres Sohnes 

durchsuchte, waren wir tief geschockt!“, 

so die Aussage der Eltern des 16-jährigen 

Tim. 

Tim hatte mit seiner Crew am Vorabend 

einen Nahverkehrszug auf einer Abstellanlage 

der Bahn großflächig besprayt. Er 

und seine Kumpel konnten zwar noch 

flüchten, als der Wachschutz kam, aber 

Tim hatte seinen Rucksack mit dem 

„Blackbook“ (Skizzenbuch) am Tatort zurückgelassen. 

Der führte auf seine Spur. 

Alles Leugnen half nun nichts mehr, denn 

mit seinem „Tag” (Namenskürzel) hatte 

er zudem seine ganz persönliche Handschrift 

hinterlassen. 

Nun kamen noch ältere Delikte hinzu. 

Die Polizei konnte Tim und seiner Crew 

mit Hilfe einer Datenbank, in der illegale 

Graffiti und Tags gespeichert sind, noch 

einige weitere Schmierereien nachweisen.“ 

Mit solchen wirklichkeitsnahen Beispielen 

versuchen die Beamten der Bundespolizei, 

die für die Sicherheit im Bahnverkehr 

verantwortlich sind, Problembewusstsein 

zu wecken – bevor ein solcher 

Fall eintritt. 

Bei den Jugendlichen kam die deutliche 

Sprache an und dürfte auch nach der Aktion 

auf dem Flensburger Bahnhof Stoff 

für Diskussionen und Reflektionen bieten. 

Bernd Schindler, seit Jahren im vorbeugenden 

Gespräch mit Jugendlichen, sieht 

sich auf dem richtigen Weg. Nicht nur 

zum Thema Vandalismus, auch zum aktuellen 

der Sicherheit an Bahnanlagen, bereist 

er Kindergärten und Schulen. 

Der Tod eines kleinen Mädchens in Lübeck-Moisling 

vor wenigen Wochen zeigt 

wie notwendig Vorbeugung ist, wichtiger 

als jede Schuldzuweisung im Nachhinein. 

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n 

Sonntag 09.09.2012 

15:00 


Flensburg zeigt das zukünftige 

Baugelände und die Baupläne. 

Treffpunkt: Zeitungskiosk im 


16:00 

Puppentheater – „Meine kleine 

Zauberflöte“. Ein erster 

Einblick in die faszinierende 

Welt der Oper. Familienvor - 

stellung (ab 5 Jahren) 

Krimmelmokel Theatersaal, 

Deutsches Haus 

18:00-19:00 

Lach-Yoga – Nur mit Anmeldung 

unter Tel. 0461-50 52 444. 

Stress- und Schmerzabbau 

mit Marlies Mansen. Kneipp- 

Haus, Bismarckstraße 52 a 

Montag 10.09.2012 

10:00-12:00 

Die Selbsthilfe gruppe der an 

Krebs erkrankten Frauen trifft 

sich jeden 2. Montag im Monat 

in der Speicherlinie 34. 

Kontakt gern über 

Tel.: 04 61-503 26 18 oder 

04 61-38621. 

Sicher dir dein 

Original Trikot 

ORIGINAL TRIKOT 

Rot/Blau, versch. Größen 

59,95 € 

KINDER TRIKOT 

Rot/Blau, versch. Größen 

54,95 € 


33

Unser Urlaubstipp: 

Hier werden Sie nicht nur gut beraten, hier 

finden Sie auch Ihr „Wunsch-Sommerhaus“ 

Glücklich ist derjenige, 

der seine Insel findet! 

Wir wagen eine Behauptung: Doppelt so 

glücklich ist derjenige, der Læsø findet. Es 

sind nicht die dreisternigen Touristattraktionen, 

die Læsø zu etwas besonderem – zu 

einer Welt ganz für sich – machen, es sei 

denn, dass man eine großartige, beinahe unberührte 

Natur nicht als die größte Attraktion 

betrachtet. 

Hier gibt es weiße Badestrände und kristallklares 

Wasser rings um die Insel herum. Für 

Kinder ist die Insel ein großer Tummelplatz, 

sie können weit hinaus ins Wasser waten, 

ohne dass die Eltern sich darum zu ängstigen 

brauchen. 

Für Naturfreunde ist die Insel ein Eldorado, 

mit vielen Gewächsen und Vogelarten, für 

Angler, Windsurfer und Tauchsportler sind 

die Möglichkeiten zahlreich. Diejenigen, die 

das Auto mit dem Fahrrad austauschen, erwarten 

unvergessliche Natureindrücke und 

Erlebnisse. Die Natur von Læsø ist charakteristisch 

und großartig, so dass Sie nicht „müde“ 

werden, durch die Wildnis der Nordmark zu 

wandern, mit dem „Rønnerbussen“ über die 

niedrigen Strandwiesen – die Rønnerne – zur 

Hornfiskrøn zu fahren, die Reichhaltigkeit des 

Museums mit dessen meterdicken Tangdächern, 

die sich über die Gebäude hinaus der 

Erde nähern, zu betrachten. Der Gruß der 

Læsø-Bewohner gegenüber fremden Gästen 

lautet auch heute noch „Willkommen auf 

Læsø“ – Ausdruck für die Gastfreundlichkeit, 

die die Bevölkerung der Insel kennzeichnet. 

Die gemischte und verschiedenartige Landschaft 

ist in eigenartiger Weise zusammengesetzt: 

Ausgedehnte und einsame Heidegebiete, 

niedrige Strandwiesen, abwechselnd mit 

vorbildlich angelegten Feldern, Wälder, in 

denen die Birken rauschen und wo sich Eiche 

und Fichte abwechseln,- sonnenbeschienene 

Dünen und ein Badestrand, den Sie nie vergessen 

werden. 

Wissenswertes über die Insel Læsø 

Læsø ist mit einer Fläche von 114 km 2 , die 

größte Insel im Kattegat und liegt ca. 25 km 

von Sæby und ca. 30 km von Frederikshavn 

entfernt. 

Die Insel hat eine Länge von ca. 22 km, während 

die Breite zwischen 2 und 12 km variiert. 

Die Bewohner von Læsø leben von Fischerei, 

Landwirtschaft, Handel, Handwerk, 

Industrie und Fremdenverkehr. 

Wunderschön gelegene Sommerhäuser 

– kleine, große, mit und ohne Komfort und 

Wasserblick – finden Sie garantiert auf dieser 

Sonneninsel. 

Mit der Fähre von Frederikshavn auf 

die Ferieninsel Læsø. 

Die 90 minütige Seefahrt und die frische 

Meeresbrise tragen zur ersehnten Urlaubsstimmung 

bei.

Der Strand 

Auf Læsø finden Sie einen der besten Badestrände 

von Dänemark. Die gesamte Küste – 

von der Südspitze über Vesterø und Østerby 

– ist ein einziger Badestrand. 

Abgesehen von einigen steinigen Bereichen 

finden Sie hier einen Sandstrand vor – meist 

mit schönem Vorstrand und windgeschützte 

Dünen. 

Was kann man im Urlaub auf Læsø 

unternehmen? 

Mit dem Fahrrad die Insel „entdecken“, Wattwürmer 

graben, Fische fangen, Zugvögel 

beobachten, Pilze und Waldbeeren pflücken, 

Muscheln und Bernsteine sammeln . . . 

natürlich baden, sonnen, windsurfen und tauchen, 

sowie golfen, Tennis spielen, 

die Seele baumeln und sich einfach treiben 

lassen . . . 

Das Hummerparadies im Kattegat! 

Læsø ist der Großexporteur von „Jomfruhummer“. 

Der Læsøhummer ist in manchen Mittelmeerländern 

sogar im Nationalgericht zu 

finden. 

Fischliebhaber kommen auf Læsø immer auf 

ihre Kosten . . . 

Læsø‘s Seetanghäuser 

NUR auf Læsø finden Sie mit Seegras gedeckte 

Tanghäuser. Heutzutage unter Naturschutz, 

damit diese schönen Häuser auch in 

Zukunft bewundert werden können. 

Wie man Salz gewinnt 

Eine Rekonstruktion der damaligen Salzverdampfungsanlage 

kann man am Rande des 

naturschönen Rönnergebietes kostenlos besichtigen. 

Hier sehen Sie die Salzherstellung 

auf einfache Art, von der Gewinnung bis zum 

fertigen Produkt. 

LÆSØ – das ganze Jahr – 

nicht teuer, aber herrlich! 

Nicht nur im Sommer ist Læsø ein Erlebnis. 

Nutzen Sie Læsø, wenn die Natur im Frühjahr 

und Herbst aufatmet. Lassen Sie sich zu 

diesen Jahreszeiten von der großartigen Natur 

Læsø‘s betören. Der Herbst ist mild und 

ansprechend. Im Wald und der Heide finden 

Sie eine große Auswahl an Speisepilzen und 

an den Stränden kommen die Bernsteinsammler 

zu Ihrem Fund. Im Winter schläft Læsø einen 

tiefen Winterschlaf, kaum Menschen, nur 

wilde Natur. Es kann sehr stürmisch sein, aber 

frische saubere Luft – gut für die Zweisamkeit. 

Gewiss ist Læsø ganz, ganz klein auf dieser 

Welt – aber gerade das – was Læsø zu bieten 

hat, ist schon etwas ganz Besonders . . .

Unser Buchtipp · Unser Buchtipp · Unser Buchtipp 

Montag 10.09.2012 

10:00 

Puppentheater – „Meine kleine 

Zauberflöte“. Ein erster 

Einblick in die faszinierende 

Welt der Oper. Vorstellung für 

Klassen 1-6. 

Krimmelmokel Theatersaal, 

Deutsches Haus 

10:00-19:00 







verdienen! Mehr Informationen: 

Tel.: 0461-14 68 24 31. 

10:00-13:00 

„Kochen für interessierte 

Frauen/Männer jeden Alters“ – 

wir kochen auch alte Rezepte 

nach, wollen Spaß haben 

und gemeinsam essen! 

Nur Lebensmittelumlage! 

Leitung Marion Teich. 





Tel. 0461-316 60-191 

Das Schicksal ist ein mieser Verräter 

Der vielfach ausgezeichnete amerikanische Autor John Green erobert mit seinen Büchern die 

ganze Welt. Mit seinem Debüt „Eine wie Alaska”, das vor fünf Jahren auch in Deutschland 

erschien, und dem hinreißenden Roman „Margos Spuren”, erlangte er bereits Kultstatus unter jugendlichen 

und erwachsenen Lesern. Sein neuestes Werk „Das Schicksal ist ein mieser Verräter” 

war in den USA auf Anhieb ein Bestseller. Ein tiefgründiges, emotionales und zugleich freches 

Buch über Krankheit, Liebe und Tod. John Green erzählt die Geschichte der16-jährigen Hazel, die 

an Krebs erkrankt ist. Sie will auf gar keinen Fall bemitleidet werden und kann mit Selbsthilfegruppen 

nichts anfangen. Bis sie in einer Gruppe auf den intelligenten, gut aussehenden und umwerfend 

schlagfertigen Gus trifft, der sehr offensiv mit seiner Krankheit umgeht. 

John Green · Das Schicksal ist ein mieser Verräter · 288 Seiten, 16,90 Euro 

Erinnerung an einen schmutzigen Engel 

Schweden, Anfang 20. Jahrhundert: Die junge mittellose Hanna muss als älteste von fünf Geschwistern 

ihr Heimatland verlassen und kommt in die portugiesische Kolonie Mosambik. Sie 

wird dort ein Vermögen erben, ein Bordell leiten und einige Jahre später spurlos wieder verschwinden. 

Auf der Grundlage weniger überlieferter Dokumente hat der schwedische Autor 

Henning Mankell einen spannenden, farbenprächtigen Roman über eine außergewöhnliche 

Frau geschrieben, die ihren eigenen Weg zwischen den weißen Rassisten und der schwarzen 

Bevölkerung in Afrika finden muss. Henning Mankell, geboren 1948 in Härjedalen, lebt als 

Theaterregisseur und Autor in Schweden und in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik. Seine 

Bestseller-Romane um Kommissar Kurt Wallander haben ihn weltberühmt gemacht. 

Henning Mankell · Erinnerung an einen schmutzigen Engel · 352 Seiten, 21,90 Euro 

11:00-12:30 

Schloss für Kids 

Veranstaltungsort: Schloss 

Glücksburg, Glücksburg 

Kosten: € 3,00 

15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke. 



16:00 

Rund ums Thema Wolle. 



16:30 

Ausblicke & Parks. 




Begleiten Sie uns auf einem 

Spaziergang über die 

Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, 

Bundsen-Kapelle und durch 

den Christiansen-Park. 









Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

Jussi 

VERACHTUNG 

Thriller 

_ 

Ein Fall für Carl Mørck, 

Sonderdezernat Q 

Verachtung 

„Verachtung” ist der vierte Fall für Carl Mørck und seinen Assistenten Assad vom Sonderdezernat 

Q in Kopenhagen. Eine Reihe vermisster Personen aus dem Jahr 1987, die durch eine 

Person und deren entsetzliches Schicksal verbunden sind: Nete Hermansen. Eine junge Frau 

ohne jede Chance auf ein selbstbestimmtes Leben, von Menschen grausam misshandelt und 

verbannt nach Sprogø, der Insel für ausgestoßene Frauen. Doch sie findet die Kraft, grausame 

Rache an ihren Peinigern zu nehmen... Der international erfolgreiche dänische Autor Jussi Adler-Olsen 

ist Dauergast auf der SPIEGEL-Bestsellerliste. Sein hochspannender Thriller „Erlösung” 

ist Jahresbestseller 2011 in Deutschland. Die auf zehn Teile angelegte Carl-Mørck-Serie 

soll im Rahmen einer europäischen Co-Produktion für Kino und Fernsehen verfilmt werden. 

Jussi Adler-Olsen · Verachtung · 544 Seiten · 19,90 Euro 


Nr. 94 · September 2012 · Der Guide für das junge Flensburg 

Ein Extra-Service vom Flensburg Journal 

Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik, Kino und vieles mehr... 

Sa 08.09.2012

Cabin in the Woods 

Unter Frauen 

Auf der Suche nach 

einem Freund … 

Bourne Vermächtnis 

Der Chaos-Dad 

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Oktober 2012? 

„The Campaign“ (04.10.12) – Komödie um zwei rivalisierende sidentschaftskandidaten – gespielt elt von den Comedy-Assen Will Ferrell 

und Zach Galifianakis. 

+++ „96 Hours – Taken 2“ (11.10.12) – 

Fort- 

setzung des Actionthrillers “96 Hours“. Liam Neesons „taffer“ Ex-Agent 

Bryan Mills wird entführt und seine Tochter versucht ihn zu retten. ten. 

+++ 

„Mann tut was Mann kann“ (11.10.12) – Romantische Komödie 

um einen notorischen Single-Mann, der sich verliebt und ausgerechnet 

dann von seinen Freunden belagert wird. 

+++ „The Angels‘ Share“ 

(18.10.12) 10 12) – Hinreißendes Sozialmärchen mit viel Humor über vier arbeitslose 

Kids in Glasgow, die den wertvollsten Whisky der Welt stehlen 

Prä- 

wollen. 

+++ 

„Die Wahrheit heit über Männer“ (18.10.12) 

– 

Komödie 

aus Dänemark um einen frustrierten rten Mann Anfang 30, der sich von sei- 

nem alten Leben verabschiedet und noch einmal von vorn anfangen will. 

YOUNG

INHALT 

Kino-Highlights 

September 2012 2 

Editorial - Impressum 3 

Veranstaltungstipps 


CD- und Blue-ray-Neuheiten 


Veranstaltungsguide 


JOBwatching 2012 10 

EDITORIAL 

jetzt hat der Alltag uns wieder: Seit 

einigen Wochen läuft bereits wieder 

die Schule, der Job, und auch 

die Studis müssen demnächst wieder 

ran, denn spätestens im 

Oktober geht dann auch die vorlesungsfreie 

Zeit zu Ende! 

Euer Sommerurlaub war hoffentlich 

ganz okay, wenngleich wir wie 

schon im Vorjahr erneut nur einen 

äußerst dürftigen Sommer hatten. 

Jetzt können wir uns jedoch wieder 

zu Hause anderen Dingen widmen, 

den Alltag und seine Vorzüge 

zu Hause genießen. Daneben gibt 

es ja immer noch Hoffnung auf 

einen schönen Spätsommer, zumindest 

der August war ja nicht ganz 

so schlecht wie der Juli – schauen 

wir mal… 

Unsere Flensburger Veranstalter 

haben für den September wieder 

manch gute Veranstaltung auf die 

Beine gestellt; werft einfach mal ei - 

nen Blick in unseren Veranstal - 

tungs kalender… 

Und ansonsten gilt es, den Rest des 

Sommers und den Herbstanfang 

zu nutzen für Aktivitäten außer 

Hause – solange es noch abends 

relativ lange hell ist und nicht zu 

kalt und ungemütlich für Sport, 

Spiel und Entspannung… 

Eine richtig gute und spätsommerliche 

Zeit wünscht euch… 

euer YOUNG-Team! 

Impressum 

YOUNG ist ein Extrablatt im 

Flensburg Journal 

© Copyright by 

Verlagskontor Horst Dieter Adler 

– Alle Rechte vorbehalten – 

Herausgeber & Redaktion: 


Sünderup 46 


Telefon (0461) 670 000-0 

Fax: 670 000-8 

mail: verlagskontor-adler@t-online.de 

Auflage: 42.000 Ex. 

Anzeigen, Fotos, Redaktion: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler, 

Nona Arabuli, Peter Feuerschütz, 

Bodo Nitsch, Foto Raake 

Vertrieb: Postverteilung, 

Auslegestellen, Events 

Veranstaltungshinweise: 

Keine Gewähr auf Richtigkeit 

und Vollständigkeit 

Redaktionsschluss Nr. 95: 

15.09.2012 

Erscheinungstermin Nr. 95: 

Ende September 2012 

September 2012 I YOUNG I 3


Jane 

brochenen 

Beliebtheit dieser ein- 

maligen Band mit ihrer zeitlosen 

Als JANE 1970 er 

stmalig in Erschei- 

Rockmusik. 

Zusammen mit Peter 

nung trat, ahnte wohl niemand, Panka, dem wichtigsten Mitglied 

dass diese Formation zu einem der 

von JANE, hat Werner Nadolny ge- 

erfolgreichsten Rock-Acts 

Deutsch- meinsam m über Jahrzehnte hinweg 

lands avancieren n sollte. Über 25 alle Höhen und Tiefen des Rock- 

LP-/ /CD-/DVD-Produktionen 

(insge- 

Business s erfahren. Nach dem Tod 

samt über 2 Millionen verkaufte des wichtigsten und prägendsten 

Tonträger) geben ein Zeugnis von Mitglieds der Gruppe, Peter Panka, 

der Schaffenskraft und der unge- 

führt nun n sein Freund und seit über 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

ant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger ger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – 

Alle Gerichte auch außer Haus. 

Jane die Rocklegende 

 

 

 

30 Jahren auch Mitmusiker sowie 

Gründungsmitglied, die Gruppe als 

Werner Nadolnys JANE in Peters 

Sinn weiter. Durch die Wahl des 

Ba 

andnamens macht Werner Na 

a- 

dolny deutlich, dass hierbei auch 

wirklich JANE-Musik, nämlich seine 

komponierte 

Musik, wiederzufin- 

den 

ist. 

Dete Klamann – Guitars 

Torsten Ilg – Lead Vocals 

Werner Nadolny – Keyboards 

Sven Petersen – Drums 

Rolf Vatteroth – Bass 

Sa. 

01.09.12 

Roxy 

Concerts 

20.00 

Uhr 

Schlagernacht 

Das Roxy geht mal ganz andere 

Wege: Nun findet die erste Schla- 

gernacht im Roxy Concerts statt! 

Mit dabei sind die original „Mallor- 

ca Cowboys“, die natürlich ihren 

bisher größten Hit „Das rote Pferd“ 

sowie viele weitere oS ng-Highlight 

s 

in ihrem Programm präsentieren. 

Zusätzlich konnte das Roxy das 

DJ Ötzi-Double Kay für die Schla- 

gernacht gewinnen. Vor und nach 

den Auftritten wird ein DJ die große 

Tanzfläche im Roxy zum Beben 

bringen. 

Fr. 14.09.12 

Roxy 

Concerts 

22.00 

0 

Uhr 

Mittekill 

ill 

Zu Gast im Kühlhaus ist diesmal 

Mittekill, vertreten durch Friedrich 

Greiling. Der Produzent und Mu- 

siker lebt seit über zehn Jahren in 

Pacman-City. Als die Hipster An- 

fang der Nullerjahre in Berlin-Mitte 

Projekt war, etablierte sich dank seines 

Erfolgs ziemlich schnell zu einer 

festen Größe in der Berliner Musik- 

welt. Wer Mittekill schon immer mal 

live sehen wollte, hat jetzt t die Gele- 

genheit. Feinfühliger und tiefsinniger 

Electrosound zu dem sich sehr gut 

tanzen lässt. Im Anschluss 

gibt es 

eine Aftershowparty mit DJ 

Leasure, 

der eines seiner abwechslungs- 

reichen Tech-& Minimal House-Sets 

zum Besten geben wird. Als Krö- 

nung des Abends wird Hit Asmussen 

das Café mit seinen tanzbaren 

Beats bespielen. Eine Reise quer 

durch die elektronischen 

Genres! 

Fr. 14.09.12 

Kühlhaus 

22.00 Uhr 

Die Musik des dänischen n Duos Rep- 

tile Youth präsentiert sich als recht 

kreativer Spagat aus elektronischem 

„Dingel Dangel“ und dem 1 x 1 

der alten R ockschule. Sti 

listische 

Korsette werden in keiner Sekunde 

geduldet. Wenig verwunderlich, 

dass Mads Damsgaard und Esben 

Valloe, die kreativen Freigeister um 

Reptile Youth, ohne Release eines 

klassischen Longplayers bereits 

eine 

beachtliche Fanschar um sich scha- 

ren konnten. „Life is a fucking dream 

and so is the band“, genießen die 

beiden Skandinavier ihr kreatives 

Oeuvre. 

Den Abend eröffnen werden die 

Flensburger Jungs von Warm Tape 

mit einer guten Portion Psychedelic 

Funk Rock. 

Reptile Youth & Warm Tape 

Fr. 14.09.12 

Volksbad 

20.30 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

15. 40 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

11,00 


Mergenthaler Straße 6 

Telefon 04 61-1 68 79 99 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Bars und Clubs besetzten, grün- 

dete er MITTEKILL. Ein Projekt, das 

von Herzschmerz über Ravelust, 

Bierchenlaune und Weltschmerz 

alles vereint, was unsere Drüsen 

tagtäglich in uns produzieren: Ge- 

fühle. Was am Anfang noch ein 

4 I 

YOUNG I September 2012

Black/Rosie 

Tequila & the Sunrise Gang 

Ray Wilson 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wer glaubt, har 

aber keine ist so wi 

Es gibt viele AC/ 

sie 

Ros 

/R 

ack/ 

Black 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eine har 

tanzbare 

Groovend 

equila & t 

Te 

rte Rockmusik sei 

o wie Black/Rosie! 

Tributebands, 

/DC-T 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

te Wand aus Punk-Rock 

n Ska und prallt gegen 

in 

verläuft 

Reggae 

der 

ang 

ise G 

he Sunri 

& t 

th 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d vi 

ll 

to S 

Doro Pesch, Tito & T 

und stehen mit G 

touren Black/Ro 

Mit über 200 Ko 

australischen Vo 

sie ausschließlich d 

präsen 

Druckvoll 

Knie! 

weiche 

kriegen selbst di 

der irrt gewaltig, d 

e ine 

noch 

immer 

Wer glaubt, har 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kein 

lässt 

wandelt. D 

unver 

nen 

zweiköpfi 

von Keyb 

richt 

die 

tarren, Ba 

Das breit 

eine har 

f 

hr a 

l 

d vi 

o & Tarantula, Subt 

Größen wie T-Rex, 

sie durch Europa 

onzerten seit 2006 

orbilder AC/DC. 

h die Musik ihrer 

Black/Rontieren 

ie härtesten Jungs 

, denn bei dem Fön 

M ännerdomäne, 

ne 

rte Rockmusik sei 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unbewegt. 

Zuschauer 

en 

. Die rasante Bühnenshow 

ver- 

Sound 

erwechselbaren 

ein 

i 

Bläsersektion 

figen 

board, Percussion und der 

Beimischung 

osierte 

d 

tig 

ass und Drums wird durch 

e Fundament aus zwei Gite 

Wand aus Punk-Rock. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Starkstromfreunde e 

Energiebündel.“ 

die heizt allen e 

ist eine wasche 

Bühn 

glaublicher 

die Songs mit Me 

Bla 

Karo 

Frontfrau 

geadelt“ 

„ 

sönlich 

haben die fünf M 

sowie AC/DC Ba 

der Bühne. Selbst d 

way to Sally und vi 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21.00 U h 

olksbad 

Vol 

21.09. 

Fr. 

e ein absoluter 

Also nicht nur für 

n ein! Ein richtiges 

echte Rampensau, 

„Karo 

nenpräsenz. 

ega-Röhre und unpräsentiert 

Blasek 

“. 

f Musikerinnen perassist 

Cliff Williams 

t die Young-Brüder 

d vielen mehr auf 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hr 

9.12 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LET THERE BE RO 

entgehen 

Fall 

nen 

Hochgenuss, den m 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

turen aus d 

schichte. 

ble die g 

dem 

und 

Bühnenju 

nesis, prä 

Ray Wilso 

ils 

y Wi 

Ra 

OCK... 

sollte. 

ssen 

al 

ehen 

n man sich auf kei- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s der progressiven Rock-Ära 

Songstruk- 

F acettenreiche 

e größten Hits der Bandge- 

Ensem- 

Symphony 

Berlin 

Band 

biläum mit seiner 

äsentiert zum 20jährigen 

on, der Ex-Sänger von Gelson 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21.00 Uhr 

Concerts 

Roxy 

21.09.12 

Fr. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Genesis, o 

– 

gements 

zen mit k 

1970er b 

er Band s 

d 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, ohne dass die Songs ihren 

von 

Dimension 

neue 

eine 

– 

lassischen Streicher Arranr 

bis 1990er Jahre verschmelowie 

die Pop-Hits der 

d s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stations“ d 

G 

letzten 

von Ray W 

rant dafü 

Originalc 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“ das drittbestverkaufte der 

All 

„Calling 

Genesis-Album 

y Wilson, der allein mit dem 

r ist die einmalige Stimme 

Gaverlieren. 

charakter


DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im September 2012 

Previews + Specials 

UCI EVENTS 

(Alternativer 

Content/Ballett, Opern, Konzerte etc.) 

At the Opera 

(Catering, Roter Teppich, 

exklusiver Bereich) 

Kino & Klönschnack Kino „50plus” – 

ein entspannter Kinonachmittag für 6,- € 

inkl 

Kaffee- und 

Kuchenrunde 

im Anschluss (Kaffee inkl. Kuchen zu Sonderpreisen) 

Geplante 

Filmstarts 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino 

geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr 

Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 5,- . 

6 I YOUNG I September 2012 

B a 

ndgeschichte e ingesungen h at . 

1997 wurde der Schotte Mitglied 

der 

b ritischen R ocklegende G ene- 

sis, wo er Phil Collins als Sänger er- 

se 

tzte. Mit ihrem Mainstream-Roc 

ck 

wurde Genesis zu einer der kom- 

merziell 

erfolgreichsten Musikgrup- 

pe. Insgesamt verkauften sie über 

150 

Millionen Scheiben weltweit. 

Ray Wilson gilt als sympathischer 

Ausnahmesänger und hat sich mit 

seiner 

hc arismatischen üB hnenprä- 

senz weltweit einen Namen als 

exzellenter Entertainer gemacht. 

Mit 

seinem neuen Projekt “Genesis 

Classic” erfüllt sich der Schotte ei- 

nen ganz persönlichen n Traum: Di 

ie 

erfolgreichsten 

Hits v on Genesis 

auf großer Bühne in Originalver- 

sion „unplugged“ zu spielen, die 

klassischen 

K eyboard-Sequenzenen 

ersetzt 

durch Streicher-Arrange- 

ments. Im Repertoire hat Ray Wil- 

son selbstverständlich alle Hits wie 

Follow You, Follow Me, No Son Of 

Mine, Land of Confusion, I Can’t 

Dance usw. – aber auch Solo-Hits 

von 

s einen ehemaligen 

B andkolle- 

gen Peter Gabriel, Mike & the Me- 

chanics und Phil Collins. 

Genesis Classic verspricht ein ein- 

zigartiges 

Konzerterlebnis für 

je- 

den, der gute Live-Musik zu schät- 

zen weiß. 

immer am Zeitgeschehen findet 

Hu- 

mor auch immer einen Platz bei den 

Füchsen ohne albern zu wirken. 

Abschließend an den Plattentellern 

Roy Blackmetal und Motzi Mabuse. 

Sie haben höchstens einen Grund- 

satz: Sie legen das auf, was sich 

sonst keiner traut. 

Fr. 2 8.09.12 

Volksbad 

21.00 U hr 

Bonny & Clyde 

Die Toten Hosen kommen?!? Wer 

kennt sie 

nicht, 

die 

fünf 

f 

Jungs aus 

Düsseldorf, die den „Deutschpunk- 

rock“ wieder hoffähig und für jeden 

Fan von sehr gut gemachter Rock- 

musik zum absoluten Muss mach- 

ten? Dieser Ausnahmeband mit ihrer 

unvergleichlichen Show s 

tehen die 

fünf Jungs aus Baden-Württemberg 

in nichts nach: Bonny & Clyde ha- 

ben sich zum Ziel gesetzt, die Live 

Shows der „HOSEN“ so genau 

wie möglich zu interpretie 

eren, d.h. 

nicht die Optik, also das Aussehen 

der Toten Hosen wird in den Vor- 

dergrund gerückt, sondern 

dass 

außergewöhnliche Live-Feeling, der 

positive Druck und die energiegela- 

dene Party-Show wird von den fünf 

Musikern zu 100 % umgesetzt !!! 

Sa. 

22.09.12 

Roxy Concerts 

21.00 U hr 

Helga Blohm Dynastie & 

Mofafüchse + DJs Roy Blackmetal 

und Motzi Mabuse 

Helga Blohm sind Psychodelic, Hel- 

ga Blohm sind Blues, Helga Blohm 

sind Punk und vor allem sind Helga 

Blohm geil. Ihren Musikstil zu be- 

schreiben, das hat noch niemand 

treffend 

hinbekommen. D as Ber- 

liner Trio ist gelinde gesagt völlig 

durchgeknallt. Live füllen sie jede 

en 

Raum mit ihrer besonderen Stim- 

mung, zu der einige Menschen wei- 

nen wollen, während andere e mit 

eigenartiger 

Heiterkeit erfüllt wer- 

den. Keine andere Band versteht 

sich so gut darin einfach eigenartig 

zu sein. Wer sie noch nie gesehen 

hat, sollte sie mindestens einmal auf 

der 

Bühne erleben. 

Ergänzend zu diesem Abend wird 

Flensburgs 

Freakrockband No. .1 

„Mofafüchse“ sich die Ehre geben. 

Was andere Bands in dem Genre 

sich nicht trauen hauen die Flens- 

burger Jungs gnadenlos raus. Ohne 

Rücksicht auf Verluste und textlich 

Während dieser extravaganten 

Show mit diversen Einlagen, die ein- 

fach nur Appetit auf mehr machen, 

bieten d ie langjährig erfahrenen 

Musiker eine grandiose Musikalität 

und man merkt ganz einfach, dass 

die Musiker riesigen Spaß auf der 

Bühne haben! 

Mächtiger G itarrensound, 

m ehr- 

stimmiger i 

Chorgesang und ein cha- 

rismatischer Frontmann prägen die 

Show, sodass schließlich h jeder Be- 

sucher d ieser a ußergewöhnlichen 

„Partypunkrocktributeband“ 

verfällt 

und gnadenlos mitrockt! 

Sa. 29.09.12 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr

präsentiert die CD- und 

Blu-ray-Neuheiten • September 2012 

CD-Tipp 

Morissette begann die Songs auf 

Havoc and Bright Lights kurz nach 

der Geburt ihres Sohnes Ever zu 

schreiben. Das Ergebnis besteht aus 

geheimnisvoll wirbelnden Rocksongs 

wie „Woman Down“, „Celebrity“ und 

„Numb“, die mit Guy Sigsworths ver - 

wegenen Sythie-Texturen und Drum - 

Alanis Morissette – Havoc and Bright Lights (24.08.12) 

loops regelrecht pulsieren, und sanfteren 

Songs wie „Win and Win“, 

„Receive“ und „Guardian“. Zusam - 

men schrieben Morissette und Sig - 

sworth, der auch schon mit Björk 

und Madonna arbeitete, zahlreiche 

Songs. Um den elektronischen Vibes 

Wärme entgegenzusetzen, brachte 

Morissette Produzent Joe Chiccarelli 

(Jason Mraz, White Stripes, The 

Stro kes) ins Spiel, der den Songs ei - 

ne geerdete, organische Stimmung 

verlieh. Natürlich kennt Morissette 

sich im Musikgeschäft mittlerweile 

ganz gut aus. Die aus Ottawa stam- 

mende Kanadierin kam 1995 zum 

ersten Mal zu internationalem Ruhm, 

als sie ihr 4-fach Grammy-dekoriertes 

Album Jagged Little Pill veröffentlichte 

– mit 16-mal Platin noch heute 

die bestverkaufte Debüt-Veröffent li - 

chung einer weiblichen Künstlerin in 

den USA und das weltweit meistverkaufte 

Debütalbum der Musikge - 

schichte. Sie hat eine Reihe unvergesslicher 

Singles mit den darauf folgenden 

Studioalben gelandet: Mit 

dem 1998er Supposed Former Infa - 

tuation Junkie (das auf No.1 in die 

Billboard Top 200 einstieg und auf 

dem die Grammy-nominierte Hit - 

single „Thank U“ ist), Under Rug 

Swept von 2002 (das auch auf 

No.1 einstieg), mit So-Called Chaos 

von 2004 (mit dem Adult Top 40 

Klassiker „Everything“) und mit dem 

Top 10 Album Flavors of Entangle - 

ment aus dem Jahr 2008. Sie hat 

weltweit mehr als 60 Millionen 

Alben verkauft, 7 Grammy Awards 

(und 14 weitere Grammy Nomi - 

nierungen) sowie 12 Juno Awards 

gewonnen. 

PF 

Killer – Battle Born 

(14.09.12) 

Die US-Band The Kil - 

lers meldet sich nach 

vier langen Jahren mit 

dem neuen Album „Battle Born" 

zurück. Rockiger wollen sie sein, 

aber gleichzeitig so hymnisch wie 

auf dem Album „Day & Age". Kann 

das gelingen? The Killers sind durch 

musikalische Perlen wie „Mr. Bright - 

side" und „Somebody Told Me" be - 

rühmt geworden. Die Platte markiert 

die Rückkehr der US-Band zu ihren 

Rockwurzeln und sei „druckvoller, 

atemberaubender, lauter und ein - 

dring licher als je zuvor", so der charismatische 

Sänger Brandan Flow - 

ers. Die erzählerischen Details des 

ersten Albums „Hot Fuss" seien auf 

„Battle Born" ebenso enthalten wie 

der amerikanische Rock 'n' Roll von 

„Sam's Town" und die hymnischen 

Refrains von „Day & Age". Die 

Single „Runaways” ist bereits überall 

erhältlich. 

PF 

Billy Talent – Dead 

Silence (07.09.12) 

Dass das vierte Album 

der kanadischen Band 

Billy Talent nicht den 

Namen „Billy Talent IV", sondern 

„Dead Silence" trägt, war für einige 

Fans der Jungs ein kleiner Schock. 

Alle Songs wurden in den Armoury 

Studios (Vancouver), Noble Street Stu - 

dios (Toronto) und im Billy Talent 

Head quarters in Toronto aufgenommen. 

Produziert wurde das Album 

von Billy Talent Gitarrist Ian D`Sa, der 

sich über die letzten Jahre eine 

Reputation als Produzent von Bands 

wie Die Mannequin, One Second 2 

Late und The Mahones aufbauen 

konnte. Zudem produzierte er auch 

schon Billy Talent II in Zusammen - 

arbeit mit Gavin Brown. Das vierte 

Album der Band aus Kanada enthält 

14 Tracks, die erste Single-Aus - 

kopplung „Viking Death March" ist 

bereits jetzt erhältlich. Ab Ende 

September sind Billy Talent auch live 

in Deutschland unterwegs! PF 

Mark Knopfler – 

Privateering (31.08.12) 

Die Fans dürfen sich 

auf eine Extraportion 

freuen: Es ist das ers - 

te Doppelalbum des 62-Jährigen. 

Auf Privateering präsentiert Knopfler 

20 brandneue Songs, so gibt es 

etwa viele neue Blues-Tracks aus der 

Feder der Dire-Straits-Ikone. Priva - 

teering ist ein sehr gefühlvolles Al - 

bum, für das Knopfler eine Reihe der 

weltbesten Musiker ins Studio gebeten 

hat. Auch hinter den Reglern 

stand er selbst, wie schon beim er - 

folgreichen Vorgänger Get Lucky 

unterstützt von den Co-Produzenten 

Guy Fletcher und Chuck Ainlay. 

Knopfler zählt zu den größten und 

einflussreichsten Musikern unserer 

Zeit. Einst Kopf der Dire Straits, be - 

kannt für sein einzigartiges Gitarren - 

spiel, hat er in seiner Karriere über 

135 Millionen Alben verkauft und 

et liche Preise wie etwa ein halbes 

Dutzend Grammy-Awards gewonnen. 

PF 

Matchbox Twenty – 

North (31.08.12) 

Matchbox Twenty 

sind zurück! Endlich 

(nach fast 10 Jah - 

ren) hat die Band wieder eine neue 

Platte am Start. Dieses Studioalbum 

wird den Namen „North" tragen. 

Darauf zu finden sind Titel wie „Pa- 

rade", „I Will", „English Town" oder 

„Sleeping At The Wheel". Zwei 

Jahre arbeiteten Rob Thomas und 

Co. an ihrem neuen Werk. Rund 60 

Stücke schrieben sie für „North" – 

auf das Album schafften es am Ende 

12 Songs. Die erste Singleaus kopp - 

lung „She's So Mean" läuft schon 

rauf und runter bei YouTube. Match - 

box Twenty ist eine Rockband aus 

Orlando/Florida. Weltweit verkaufte 

die Band über 20 Millionen Alben 

und zählt somit zu den erfolgreichs - 

ten Bands der letzten Jahre. Singles 

wie Push, 3am, If You’re Gone, Bent 

und andere sorgten dafür, dass sie 

mehr US-Nummer-Eins-Hits hatten 

als jede andere Band. PF 

Türkisch für Anfänger 

(13.08.12) 

Lena Schneider (Jose - 

fine Preuß) hat es nicht 

leicht. Vom Le ben frustriert 

und ei ner antiautoritär 

erzogen, wird sie von ihrer 

Mutter Doris (Anna Stieblich), 

Psychotherapeutin und Berufsjugend - 

liche, zu einem Urlaubstripp nach Süd - 

ostasien verdonnert. Im Flugzeug werden 

Lenas schlimmste Befürchtungen 

wahr, als sie neben dem Macho Cem 

Öztürk (Elyas M'Barek) sitzen muss. 

Deutsche Emanzipation trifft auf türkischen 

Machismo. Die Katastrophe ist 

perfekt, als die Boeing notwassern 

muss und Lena sich plötzlich mit Cem, 

seiner streng religiösen Schwester 

Yagmur (Pegah Ferydoni) und dem 

stotternden Griechen Costa (Arnel 

Taci) auf einer einsamen Insel wiederfindet. 

Während die Jugendlichen 

den Schlagabtausch im unberührten 

Paradies eröffnen, trifft Doris in einer 

Hotelanlage auf den konventionellbürgerlichen 

Vater Metin Öztürk 

(Adnan Maral), ebenfalls auf der 

Suche nach seinen Kindern. Türkisch 

für Anfänger stammt von der gleichnamigen 

ARD-Serie. 

PF 

Gefährten (30.08.12) 

Gefährten handelt von der tiefen 

Freundschaft zwischen einem außergewöhnlichen 

Pferd namens Joey 

und Albert (Jeremy Irvine), einem jungen 

Mann, der es zähmt und trainiert. 

Als die beiden durch den 

Ausbruch des Ersten Weltkriegs 

getrennt werden, folgt der Film der 

gefährlichen Reise des Pferdes auf 

seinem Weg durch den Krieg und 

zeigt, wie es die Leben zahlreicher 

Menschen inspiriert und verändert, 

denen es unterwegs begegnet – britischen 

Kavalleristen, deutschen 

BLU-RAY 

Soldaten und einem französischen 

Bauern und seiner Enkelin – bevor 

die Geschichte im Niemandsland 

zwischen den Fronten und Schützen - 

gräben ihren bewegenden Höhe - 

punkt erreicht. Spielberg präsentiert 

ein episches Abenteuer über Treue, 

Hoffnung und großem Mut. Voller 

spektakulärer Bilder und mit tollem 

Bo nusmaterial ist Gefährten eine be - 

rührende Geschichte aus Freud und 

Leid, bewegenden Emotionen und 

atemberaubender Spannung. PF 

7 I YOUNG I September2012

Veranstaltungsguide tu 

September ember 2012 

Sa. 

–01.09. 

Kino/Theater 

16:00 

Kinderkino: 

Madita und Pim 

51 Stufen 

18:00 

Woody Allen: A Documentary 

51 Stufen 

20:30 

Little 

Thirteen 

51 Stufen 

21:30 

Open Air Kino: 

Mr. Nice 

Kühlhaus 

Party/Eventt 

20:00 

Miss Batty & Bosko`s 

B-Day Xplosion 

Study Lounge 

23:00 S & L Party 

Volksbad 

20:30 MAXDisco 

MAX Flensburg 

23:00 

Speicher Party 

Speicher Dancehall 

23:00 

Freak 

Show 

Speicher Club 

Konzert 

21:00 

Jane 

Roxy Concerts 

So. – 02.09. 

. 

Kino/Theater 

14:30 

Toys’R’Us Family-Kino: 

Der kleine e Rab 

e Socke 

Kinoplex 

16:00 

Kinderkino: 


51 Stufen 

18:00 

Woody Allen: 

A Documentary 

51 Stufen 

20:30 

Little Thirteen 

51 Stufen 

Mo. –03.09. 

Kino/Theater 

18:00 

Woody Allen: 

A Documentary 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

Wochenstarter-Party 

mit Dom und Bert 

Kaffeehaus 

Di. – 04.09. 

. 

Kino/Theater 

Kino 

& Klönsch 

chnackck 

15:00 

Best Exotic Marigold 

Hotel 

Kinoplex 

18:00 

Woody Allen: 

A Documentary 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Event 

20:00 

After Work Club 

Study Lounge 

Mi. 

–05.09.. 

Kino/Theater 

18:00 Woody Allen: 

A Documentary 

51 Stufen 

20:00 

Women’s Night: 

Heiter bis wolkig 

Kinoplex 

20:00 

Konzertaufzeichnung: 

Mit Udo Lindenberg 

auf Tour 

Kinoplex 

20:30 

0 


51 Stufen 

Party 

20:00 

Summer Break 

Study Lounge 

20:30 midMax 


23:00 Ladies Night 

Speicher 

Dancehal 

l 

Do. 

–06.09. 

Kino/Theater 

18:00 

Hasta La Vista! 

51 Stufen 

20:30 

Das verflixte 3. Jahr 

51 Stufen 

Geplante Filmstarts: 

Der kleine Rabe Socke 

The Watch – Nachbarn 

der 3. Art 

Heiter bis wolkig 

Cabin in the Woods 

Kinoplex 

Event 

20:00 Study Club 

Study Lounge 

20:000 

Tango Argentino 

Volksbad 

Fr. – 07.09. 

. 

Kino/Theater 

18:00 


51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

23:00 

Midnight Movie 

Piranha 2 

Kinoplex 

Party/Event 

20:00 

Black 

Summer Jam 

Stud 

dy Lounge 

23:00 

Honky Tonk 

Behind the Eightball 

Speicher Club 

20:00 

0 

So. 

– 

09.09. 

Friday Breaks mit Frank 

Warmbier 

Kino/Theater 

Kaffeehaus 

16:00 

Kinderkino: 

23:00 


Rock 

Pop Doppeldecker 51 Stufen 

Spe 

icher 

Dancehalll 

18:00 

23:00 


Electronic Movement 51 Stufen 

Kühlhaus 

20:30 

23:00 

0 


Friday Night Indie Disco 51 Stufen 

Vol 

ksbad 

Sa. –08.09 

Mo. –10.09. 

Kino/Theater 

Kino/Theater 

16:00 

18:00 


Kinderkino: 

51 Stufen 


51 Stufen 

20:30 


18: 

00 

51 Stufen 

Hasta 

La Vista! 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

20:30 

Wochenstarter-Party 

Das verflixte 3. Jahr mit 

51 

Stufen 

Bert und Dominik 

Kaffeehaus 

Party/Event 

20:00 

Di. – 

11.09. 

Honky 

Tonk 

Kneipen-Festival 

Kino/Theater 

(Live DJ & Rapper) 18:00 Hasta La Vista! 

Stu 

dy 

Lounge 

51 Stufen 

20: 0:0 

000 

Cool Cat Rhythm & Soul 

Club: 

Original 

60/ /70ies 

single-vinyl! 

Kaf 

feehaus 

23:00 

MAXDisco 


20:30 


51 Stufen 

Event 

20:00 


Study Lounge 

Mi. –12.09. 

. 

23:00 

0 Kino/Theater 

Speicher 

Party 

18:00 Hasta La Vista! 

Speicher 

Dancehall 51 Stufen 

0461 

20:30 


51 Stufen 

Party 

20:000 

Summer Break 

Study Lounge 

23:00 midMax 


23:00 

Ladies Night 


Do. –13.09. 

. 

Kino/Theater 

18:30 Miss Kicki 

51 Stufen 

20:30 

Parada 

51 Stufen 


Das Bourne Vermächtnis 

Kinoplex 

Event 

20:00 

Study Club 

Study Lounge 

21.30 

SK Torsdagsbar 

Volksbad 

Fr. – 14.09. 

. 

Kino/Theater 

16:00 

Litteraturfest.nu: 

Svinalängorna (OmU) 

51 Stufen 

18:30 

Miss Kicki 

51 Stufen 

20:30 

Parada 

51 Stufen 

23:00 

Midnight 

Movie 

Der blutige Pfad Gottes 

Kinoplex 

Party/Event 

20:00 

Black Summer 

Jam 

Study Lounge 

Konzert 

21:00 

Schlagernacht 

im… 

Roxy Concerts 

Sa. –15.09. 

. 

Kino/Theater 

13:30 

Litteraturferfest.nu: 

I Am Dina (OmU) 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

House Party 

Aftershow 

Study Lounge 

Wir bieten rund um die Uhr: 

Personenbeförderungen, 

enbe Kurierdienste 

Krankentransport ntransp sitzend (alle Kassen) 

Fahrzeugüberführung, 

ührung, Gutscheinverkauf, 

Einkaufsfahrten, 

Gruppenfahrten 

… und das zu fairen Preisen. 

20:00 

0 

Bert-Schrittmacher: 

„Jetzt total 

schmerzfrei!“ 

Kaffeehaus 

23:00 

Rock Pop 

Doppeldecker 


23:00 

Dubstep mit Thorn 

Speicher Club 

23:00 Mittekill 

Kühlhaus 

16:00 Kinderkino: 

Hanni & Nanni 

2 

51 Stufen 

18:30 Miss s Kick 

i 

51 Stufen 

20:30 Paradaada 

51 Stufen 

20:00 

Tristan Fogel & Christian 

Feuersenger 

Kaffeehaus 

20:00 

Improgramm 

Improvisationstheater 

Kühlhaus 

Ihr zuverlässiger Partner 

aus Harrislee! 

909 4044 

8 I 

YOUNG 

I September 2012

23 :00 

Radio Nora Kult Party 


23:00 



23:00 

Freak Show 

Speicher Club 

23:00 

S & L Party 

Volksb 

bad 

So. – 16.09. 

. 

Kino/Theater 

12:00 

Kirche im Kino: 

Parada 

51 Stufen 


Hanni & Nanni 2 

51 Stufen 

16 :00 

Kindertheater: 

Elmar der bunte Elefant 

Kühlhaus 

18:30 Miss Kicki 

51 Stufen 

20:30 

Parada 

51 Stufen 

Mo. –17.09. 

. 

Kino/Theater 

18:30 

Miss Kicki 

51 Stufen 

20:30 

Parada 

51 Stufen 

Party/Event 

20:000 

Wochenstarter-Party mit 

Bert Taste und Dom 

Kaffeehaus 

23:00 

Firetag 


Event 

20:00 


Study Lounge 

Mi. –19.09. 

Kino/Theater 

18:30 

Miss Kicki 

51 Stufen 

19:15 

At the Opera: 

Live Opera de Paris – 

Les Contes d’Hoffmann 

Kinoplex 

20:30 

Parada 

51 Stufen 

Party 

20:00 

Summer Break 

Study Lounge 

20:30 

midMax 


23:00 

Ladies Night 


Do. 

–20.09. 

Kino/Theater 

18:00 

Parada 

51 Stufen 

20:30 

Das Haus auf Korsika 

51 Stufen 


Resident Evil 5 3D 

Greg’s Tagebuch – Ich 

war’s nicht 

Kinoplex 

Event 

20:00 the 

illes 

t 

Shit 

mit 

20:00 Study Club Anti Basti 

Study Lounge 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:30 Reptile Youth & 

Warm Tape 

Volksbad 

23 :00 

Midnight 

Movi 

e 

Dark Stone – Reign of 

Assassins 

Kinoplex 

Party/Event 

20:00 

Black Summer Jam 

Study Lounge 

20:00 

massel hi-fi serviert 

spex 

trax 

Kaffeehaus 

23:00 

Rock Pop Doppeldecker 


23:00 

Hardstyle/Hardcore 

Speicher Club 

Konzert 

21:00 

Black/Rosie 

Roxy Concerts 

21:00 

Tequila & Sunrise Gang 

Volksbad 

Sa. 

–22.09. 2 

Kino/Theater 



51 Stufen 

18:00 Parada 

51 Stufen 

20:30 

Das Haus auf Korsik 

a 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

K-Project B-Day Bash 

Study Lounge 

22:00 Connect People 

Anschließend: 

23:00 

MAXDis 

sco 


Konzert 

21:00 

Ray Wilson Quartett 

Roxy Concerts 

So. – 

23.09. 

. 

Kino/Theater 



51 Stufen 

18:00 Parada 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. 

–24.09. 

Kino/Theater 

18:00 Parada 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufe 

n 

Party/Event 

20:00 Wochenstarter 

mit Bert und Dom 

Kaffeehaus 

Di. – 25.09. . 

Kino/Theater 

18:00 Parada 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Event 

20:00 After Work Club 

Study Lounge 

Mi. –26.09. 

Kino/Theater 

18:00 Parada 

51 Stufe 

n 

Party 

20:00 Summer Break 

Study Lounge 

20:30 midMax 


20 :30 

Party/Event 

Aus 

gerechnet 

Sibirien 

20:000 

51 Stufen 

Black Summer Jam 

Study Lounge 

Geplante 

Filmstarts: 

Der Chaos-Dad (n.b.) 

20:00 Kai Krossover: 

Der Schutzengel (n.b.) No Have - No Can Give 

Kinople 

x 

Kaffeehaus 

Event 

20:00 Study Club 

Stu 

dy Lounge 

Fr. – 28.09. 

Kino/Theater 

18:30 Buck – Der wahre 

Pferdeflüsterer 

51 Stufen 

20:3 

30 

Ausgerechnet 

Sibirien 

51 Stufen 

23:00 Midnight Movie 

Can 

nibal 

Dinner 

Kinople 

x 

23:00 

Rock Pop Doppeldeckee 

r 


23:00 Horny House 

Speicher 

Clu 

b 

Konzert 

21:00 Helga Blohm 

Dynastie & Mofafüchse 

Volksbad 

Sa. –29.09. 

Kino/Theater 



51 Stufen 

18:30 

Buck – Der wahre 


51 Stufen 

20:30 

Ausgerechnet Sibirien 

51 Stufen 

Party/Event 

20:00 

Goodbye Summer 

Study Lounge 

20:00 

Likkle Kicks: 

Vollkontakt-Reggae 

e 

Kaffeehaus 

23:00 

MAXDisco präsentiert: 

Kinder der Küste 


23:00 



23:00 Frea 

k Show 

Speicher 

Cl 

ub 

23:00 

0 

Die einzig wahre 

80’s Pop Party 

Kühlhaus 

Konzert 

21:00 

Bonny & Clyde 

Roxy Concert 

s 

So. – 30.09. 

Kino/Theater 


Hanni & Nanni 

2 

51 Stufen 

18:30 Buck – Der wahre 


51 Stufen 

20:30 

Ausgerechnet 

Sibirien 

51 Stufen 

Di. – 18.09. 

. 

Kino/Theater 

18:30 

Miss 

Kicki 

i 

51 Stufen 

20:30 

Parada 

51 Stufen 

Fr. 

– 

21.09. 

Kino/Theater 

18:00 

Parada 

ada 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

23:00 Speicher 

Party 

Speicher Danc 

ehall 

23:00 

Freak Show mi 

it Bands 

Speicher Club 

23:00 

Bukovina Beatz 

Club 

Kühlhaus 

23:00 Ladies Night 


Do. –27.09. 

Kino/Theater 

18:30 

Buck – Der wahre 


51 Stufen 


JOBwatching in Flensburg 

Am 15. September 2012 ist es wieder soweit: Zehn stadtbekannte Firmen und 

Institutionen öffnen in Flensburg von 10 bis 15 Uhr wieder ihre Türen und laden alle 

interessierten jungen Menschen ein, sich vor Ort über ihren Wunschberuf zu informieren. 

Nach dem JOBsearching am 1. September in der IHK 

ist es nun an der Zeit, sich einmal vor Ort von Azubis 

oder „dual Studierenden“ über die Berufe, die einen 

interessieren, beraten und informieren zu lassen. Wer 

könnte das besser, als die jungen Leute, die selbst 

mitten in der Ausbildung stecken? 

Frei nach dem Motto: „Und täglich grüßt das Murmeltier…“ 

findet – wie schon in den Vorjahren auch – 

im September das JOBwatching 2012 statt. 

Am 15. September 2012 ist es soweit: Erneut öffnen 

zehn stadtbekannte Firmen und Institutionen in 

Flensburg von 10 bis 15 Uhr wieder ihre Türen und laden 

alle interessierten jungen Menschen ein, sich vor 

Ort über ihren Wunschberuf zu informieren. 

Insgesamt stehen etwa 150 Ausbildungsplätze zur 

Verfügung, die aus knapp 40 Berufen bzw. Berufssparten 

stammen. Der besondere Vorteil des JOBwatching 

besteht darin, dass die potentiellen Auszubildenden 

10 I YOUNG I September 2012

ihren möglichen künftigen Beruf einmal in der Wirklichkeit 

erleben können, die Atmosphäre in der realen 

Arbeitswelt kennenlernen, und ganz nebenbei mit 

den bereits in diversen Ausbildungsberufen tätigen 

Azubis vor Ort über das Für und Wider eines für sie in 

Frage kommenden Ausbildungsganges und Berufs diskutieren 

können. 

„Rein in den Betrieb, ran an den Ausbildungsplatz, 

zugucken, ausfragen, ausprobieren!“ – so lautet das 

bewährte JOBwatching-Motto. Ein kostenloser Shuttlebus 

fährt in halbstündlichem Turnus alle Stationen 

an, und somit können die Schüler die sie interessierenden 

Firmen kostenlos und ohne Umstände erreichen. 

Diese Flensburger Firmen und Institutionen öffnen 

ihre Tore: Die Flensburger Fahrzeugbau Gesellschaft, 

die Flensburger Schiffbau-Gesellschaft, die 

Krones AG, Mitsubishi HiTec Paper, die Nord-Ostsee 

Sparkasse, Queisser Pharma, die Stadt Flensburg, die 

Agentur für Arbeit, das Finanzamt Flensburg und die 

Stadtwerke Flensburg. Sie präsentieren ihr Unternehmen, 

informieren über Ausbildungsmöglichkeiten und 

Zukunftschancen. Einige Unternehmen bieten ihren 

Besuchern auch ein interessantes Rahmenprogramm 

wie z. B. Betriebsbesichtigungen an. 

Dem Flyer, der extra für dieses Event erstellt wurde, ist 

im Einzelnen zu entnehmen, um welche Berufe es sich 

bei welcher Firma/Institution handelt, und neben einem 

übersichtlichen Lageplan ist als besonderer Service 

ein ausführlicher Fahrplan für die Shuttle-Busse 

abgedruckt – also, Leute, nehmt dieses einmalige Angebot 

wahr, und kommt zum Tag der Ausbildung, 

macht euch schlau, denn hier erfahrt ihr möglicherweise 

die wichtigen Details, die euch anschließend 

die Berufswahl erheblich erleichtern könnten! 

PS: Es sind natürlich auch Eltern, Geschwister, Großeltern, 

Freunde, Bekannte und Lehrer willkommen! flj ■ 


Montag 10.09.2012 

18:00 

Porzellanmalerei. 



Der Queisser Juniorenpreis 2013: 

Jetzt bewerben! 

19:00 

Ehe gescheitert – für Männer. 



19:00 

Open Air im Schlosshof in 

Originalsprache Shakespeare: 

Macbeth. Schloss Glücksburg, 

Schlosshof, Glücksburg 

19:30 


Tine Wittler stellt ihr neues 

Buch „Wer schön sein will, muss 

reisen“ vor. 

Buchhandlung Weiland, Holm 

37, Flensburg. Eintritt 8,- €/ 

mit WeilandCard 6,- € 

19:30 

Überrascht: Montagsfoyer 

Künstlergespräche am Klavier. 

Stadttheater Flensburg, 

Kleine Bühne 

Im Jahr 2013 vergibt das Flensburger Unternehmen 

Queisser Pharma zum sechs - 

ten Mal den Queisser Juniorenpreis. Der 

Wettbewerb richtet sich an junge Menschen 

aller Schulformen (inkl. Berufsschulen) 

in Schleswig-Holstein, die sich 

sowohl durch gute schulische Leistungen 

als auch durch ihr ehrenamtliches 

Engagement auszeichnen. Die Altersobergrenze 

für Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

liegt bei 20 Jahren zum Stichtag 

30. September 2012. 

schäftsführer Strandhütte GmbH – Agen - 

tur für Kommunikation), Klaus Markmann 

(stellv. Hauptgeschäftsführer der 

IHK Flensburg), Peter Sellmer (Schulleiter 

der Käte-Lassen-Schule) und Gert 

Bendixen (Geschäftsführer von Queisser 

Pharma). 

Die Jury möchte gern, entsprechende Bewerbungen 

vorausgesetzt, mindestens einen 

der Preise an Schülerinnen und Schüler 

bis Klassenstufe 10 vergeben. 

Die Preisträger und alle anderen Bewerber 

werden im Anschluss schriftlich 

informiert. 

Die Preisverleihung findet Mitte Februar 

2013 im Rahmen einer feierlichen 

Veranstaltung in der Industrie- und 

Handelskammer zu Flensburg statt. n 

20:00 

Elternschule. 

ADS-Kiga Handewitt, 

Alter Kirchenweg 40a 


08:30-10:00 

Themen-Frühstück für Frauen, 

diesmal: „Jetzt spielen mal die 

Mütter!“ Familienzentrum 

Fruerlund, Schleibogen 6, 

Tel. 0461-318336-70. 

09:00-12:00 




Tel. 0461-318336-70. 

10:00-11:30 

Malen u. Zeichnen mit Herrn 

Reimers, Anfänger und Fort - 

geschrittene, keine Kosten, 

nur Materialkostenumlage. 





Tel. 0461-316 60 – 191 

Insgesamt werden drei junge 

Menschen ausgezeichnet. Der 

Preis ist pro Auszeichnung mit 

je 1.500 Euro dotiert. 

Die Bewerbung kann in Eigeninitiative 

erfolgen oder auf Vorschlag von Vereinen, 

Verbänden, Lehrern, Eltern oder 

auch Mitschülern. 

Folgende Unterlagen werden benötigt: 

• ein informativer Lebenslauf 

• Kopien der letzten zwei 

Schulzeugnisse 

• ein Anschreiben mit ausführlicher 

Schilderung des entsprechenden 

ehrenamtlichen Engagements - 

belegt durch Bescheinigungen, 

Referenzschreiben oder Ähnlichem 

(Bitte denken Sie daran: Je informativer 

die eingereichten Unterlagen sind, umso 

besser kann die Jury einen umfassenden 

Eindruck gewinnen). 

Bewerbungen sind ab sofort willkommen. 

Teilnahmeschluss ist der 30. September 

2012. 

Die Bewerbungen müssen bis dahin bei 

Queisser Pharma GmbH & Co. KG, Stichwort 

Juniorenpreis, Schleswiger Straße 

74 in 24941 Flensburg, eingegangen 

sein. 

Die Gewinner des Juniorenpreises werden 

von einer unabhängigen Jury ausgewählt: 

Henning Brüggemann (Bürgermeister 

der Stadt Flensburg), Jan Holpert (Ge- 

Birthe Kronenbitter und Holger Klattenhoff organisieren den Queisser Juniorenpreis 

und freuen sich auf Bewerbungen und aussagekräftige Vorschläge 


3 x 1.500 € 

zu gewinnen! 

Engagement 

wird belohnt! 

Der Queisser Juniorenpreis 2013 

Fleißige, schlaue Schülerinnen und Schüler gibt es viele. Doch wir möchten drei junge 

Menschen aus Schleswig-Holstein auszeichnen, die sich auch abseits der Schule ehrenamtlich 

für das Gemeinwohl engagieren und besonderen Einsatz zeigen. 

Wer hat Ihrer Ansicht nach den Queisser Juniorenpreis verdient? 

Sind Sie es vielleicht sogar selbst? Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag! 

Bewerbungen sind ab sofort willkommen. 

Bewerbungsschluss: 30. September 2012 

www.juniorenpreis.de 


49

litteraturfest.nu 


11:30 



Ecken und Winkeln der histo - 

rischen Altstadt zwischen den 

Kirchen St. Johannis und 

St. Jürgen. Start: Touristinf - 

ormation Flensburg am ZOB, 






Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

14:00-19:00 




15:00 

Porzellanmalerei. 



15:00-17:00 

Familien-Café „Spielen bei 

Wind und Wetter“ – ein 

Angebot für Eltern 

mit Kindern ab 3 Jahren. 


Schleibogen 6, Tel. 0461- 

31 83 36-70. 

15:00 



Adelby. Kinder ab 5 Jahren: 

15:00 bis 15:45, 

Kinder ab 3. Klasse bis 7. 

Klasse 16:00 bis 16:45 

16:00 

Heidrun Korb-Schaefer liest 

aus „Kleiner König Kalle“ von 

Tilde Michels für Kinder ab 5 J. 




18:30-20:00 

Gesprächskreis für Pflegende 

Angehörige. Haus der Familie, 


19:00 

Restaureret kulturarv i den 

Slesvigske Samling. 

Bogrestaurator Boguslav Radis 

har tryllet med fire af samlingens 

perler med midler fra 

kulturministeriet i Kiel – 

heriblandt en speciel Flensborg-udgave 

af Jyske Lov og 

den Slesvigske Samlings 

tredje-ældste bog, den Slesvig- 

Holstenske Kirkeordinans af 

1542 i en udgave fra 1601. 



litteraturfest.nu ist ein grenzüberschreitendes 

nordisches 

Literaturfestival in der deutschdänischen 

Region Sønderjylland- 

Schleswig. Es wird organisiert 

und durchgeführt vom Nordisk 

Informationskontor in 

Flensburg, dem Kulturbüro der 

Stadt Flensburg sowie den 

Bibliotheken aus der Region 

Sønderjylland-Schleswig. 

Litteraturfest.nu findet zum nunmehr 

dritten Mal statt, und wir freuen uns, 

Ihnen wieder interessante und preisgekrönte 

Autoren aus Skandinavien und 

Deutschland präsentieren zu können. 

Flankiert wird das diesjährige Festival 

von einer Schreibwerkstatt, einer Kunstausstellung 

und einer Filmreihe. 

Wir wünschen Ihnen spannende Begegnungen 

mit den Autorinnen und Autoren. 

Willkommen beim Festival, lassen Sie 

sich zum Lesen im Herbst inspirieren! 

Torge Korff 

Leiter des Kulturbüros der 

Stadt Flensburg 

GRÆNSEOVERSKRIDENDE E LITTERATURFESTIVAL 

TURFESTIVAL 

GRENZÜBERSCHREITENDES LITERATURFESTIVALTURFESTIVAL 

2012 

M2 

2 

SUSANNA ALAKOSKI (S)201 

S 

(S) 2AJGU 

2M 

2ULL MAJGULL L 

0SS 

0XEL 

0O AXELSSON 1(S) 

(S)1N 

KJARTAN AN FLØGSTAD (N) IDA JESSEN EN (DK) 

PIA JUUL (DK) LEENA LANDER (FIN) 

KRISTOF MAGNUSSON (IS) ANDREAS MAIER (D) 

HERBJØRG WASSMO (N) 

www.litteraturfest.nu 

Das Literaturfestival litteraturfest.nu ist 

aus Sicht des Landes Schleswig-Holstein 

eine herausragende Begegnungsstätte 

für die deutsche und skandinavische Literatur. 

Viele Veranstaltungsorte in der 

Region Sønderjylland-Schleswig sind in 

das Programm einbezogen; die gute Zusammenarbeit 

mit dem Literaturhaus 

Schleswig-Holstein hat sich bewährt. 

Ich danke dem Nordisk Informationskontor 

für diese wichtige Initiative, die 

uns dem skandinavischen Sprachraum 

näherbringt und uns mit hervorragenden 

Erzählern und Literaten vertraut 

macht. Dies ist ein unschätzbarer Gewinn 

für die zahlreichen Besucherinnen 

und Besucher, aber auch für die Schulen, 

die mit litteraturfest.nu kooperieren. 

Susanne Bieler-Seelhoff; Abteilungsleiterin 

Kultur im Ministerium für 

Bildung und Kultur des Landes 

Schleswig-Holstein 

Susanna Alakoski 

wurde in Finnland 

geboren, wuchs aber 

in Südschweden auf. 

Sie arbeitete zunächst 

als Sozialarbeiterin, 

bevor sie im 

Jahr 2006 mit ihrem 

Roman „Bessere Zeiten” 

debütierte. Der 

Roman schildert die 

Welt der Schwachen 

und Ausgegrenzten und trägt autobiografische 

Züge. 

XEL0AX0AX0 

16.-22. 

S16 

. 

SEPTEMBER 2012 

Majgull Axelsson 

wuchs im schwedischen 

Småland auf. 

Politik und Wirtschaft, 

Themen, die 

schon den Alltag ihrer 

Familie bestimmten, 

finden ebenso 

Ausdruck in ihrem 

Werk wie ihr Engagement für Schwache 

und Ohnmächtige. Ihr Realismus zeichnet 

sich durch Nähe und Aufmerksamkeit 

für die Probleme des Alltags aus. 

Kjartan Fløgstad wuchs in der norwegischen 

Industriestadt 

Sauda auf. 1968 debütierte 

er als Dichter. 

Seither bediente 

er sich sehr unterschiedlicher 

Literaturgattungen. 

Besonders 

bekannt ist 

er für seinen magischen 

Realismus. Bereits im Jahr 1978 

wurde er für seinen Roman „Dalen Portland 

ausgezeichnet”. 

Ida Jessen ist in 

Südjütland geboren 

und in Thyregod aufgewachsen. 

Sie debütierte 

1989 mit 

dem Erzählband „Un - 

der sten“. In ihren 

späteren Veröffentlichungen 

widmete sie 

sich elementaren Daseinsfragen. Die Handlung 

spielt häufig in kleineren Dorf - 

gemeinschaften und schildert die gegenseitigen 

Abhängigkeiten ihrer Bewohner. 

Pia Juul wuchs in 

Himmerland in Dänemark 

auf und debütierte 

1985 mit 

ihrem Gedichtband 

„Levende og lukket“. 

Sie schreibt Gedichte, 

Erzählungen, Romane 

und Theaterstücke. 

Leena Lander wuchs 

in Turku/Åbo in einem 

Erziehungsheim 

für Jungen auf, das 

von ihrem Vater geleitet 

wurde. Ihr Erstlingswerk 

erschien im 

Jahr 1982. Es folgte 

eine Vielzahl äußerst 

beliebter Unterhaltungsromane. 

Ihren Durchbruch erzielte 

sie 1991 mit dem Roman „Die Insel der 

schwarzen Schmetterlinge“. 


litteraturfest.nu 

Kristof Magnusson wurde 1976 in Hamburg geboren. 

Nach einer Ausbildung zum Kirchenmusiker studierte er 

am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und an der Universität 

Reykjavík. Er debütierte als Theaterautor mit 

den Stücken „Enge im Haus und im Sarg“, „Der totale 

Kick“ und der Komödie „Männerhort“, welche 2003 am 

Schauspiel Bonn uraufgeführt wurde. 

Andreas Maier wurde im hessischen Bad Nauheim geboren. 

Er studierte Altphilologie, Germanistik und Philosophie 

in Frankfurt am Main und ist Doktor der Philosophie 

im Bereich Germanistik. 

Herbjørg Wassmo ist in Nordwegen aufgewachsen. Sie 

debütierte im Jahr 1976 mit dem Gedichtband „Vingeslag“. 

Ihren Durchbruch erlebte sie in den 80er Jahren 

mit der Tora-Trilogie, für die sie mit dem Literaturpreis 

des Nordischen Rats ausgezeichnet wurde. 

Festivaleröffnung 

Ved den officielle åbning af litteraturfest.nu i Riddersalen på Sønderborg Slot 

deltager forfatterne Herbjørg Wassmo og Susanna Alakoski. 

Fra kl. 18.30 byder vi på velkomstdrink og harpemusik. Kl. 19 åbnes litteraturfest.nu 

af Benny Engelbrecht, MF (S). I pausen serveres kanapéer ledsaget af 

musik med harpenisten Natalie Ingwersen. 

Entré/Eintritt: 13 €/100 kr. inkl. velkomstdrink og kanapéer 

Die Veranstaltung findet in schwedischer, norwegischer und dänischer Sprache 

statt. 

Festivalabschluss 

Ved afslutningen af litteraturfest.nu deltager forfatterne Majgull Axelsson, 

Kjartan Fløgstad og Ida Jessen. I pausen serveres kaffe og lagkage ledsaget af 

musik med harpenisten Natalie Ingwersen. 

Entré/Eintritt: 13 €/100 kr. inkl. kaffe og kage. Flensborgs overborgmester Simon 

Faber byder velkommen, og novellesamlingen „Plan B” bliver offentliggjort 

og overrakt til de unge skribenter. 

Festivalabschluss mit Teilnahme und Redebeitrag des Oberbürgermeisters der 

Stadt Flensburg, Simon Faber. Veröffentlichung und Überreichung der Kurzgeschichtensammlung 

„Plan B”. 

Die Veranstaltung findet in schwedischer, norwegischer und dänischer Sprache 

statt. 

Goldschmiede Reich 

Mehrere Anlässe zum Feiern 

Michael Reich und sein Team der Goldschmiede 

Reich haben in diesen Tagen 

gleich aus mehreren Gründen Anlass zum 

Feiern: 

Der Firmeninhaber Michael Reich, der 

mittlerweile auf 35 Berufsjahre kommt, 

ist seit 20 Jahren als selbständiger Goldschmiedemeister 

tätig, und auch Susanne 

Johns blickt auf 20 Jahre als Goldschmiede-Gesellin 

in der Goldschmiede 

Reich zurück. Beide – Michael Reich und 

Susanne Johns – wurden übrigens in der 

gleichen Goldschmiede in Fruerlund ausgebildet. 

Michael Reich ist seinem Stadtteil Fruerlund 

mit eigener Werkstatt und Verkaufsraum 

bis zum heutigen Tag treu geblieben, 

erst viele Jahre in der Gerhart- 

. . . und viele 

Geschenkideen 

mehr! 

Für Ihre Beratung 

nehmen wir uns Zeit! 

Clauberg 

Große Str. 25 · 24937 Flensburg 

Tel. 0461-25640 · www.aug-clauberg.de 

Hauptmann-Straße, seit dem Oktober 

2010 am Willi-Sander-Platz. 

Katinka Ott, die erfolgreich ihre dreieinhalbjährige 

Lehre (August 03 bis Januar 

07) in der Goldschmiede Reich absolviert 

hat, hat jetzt nach ihren Gesellenjahren 

die Meisterprüfung im Goldschmiede- 

Handwerk mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen 

– sehr zur Freude ihres Lehrherren 

und Mentors Michael Reich. Katinka 

Ott wird auch weiterhin in der 

Goldschmiede Reich, natürlich jetzt als 

Meisterin, tätig sein! 

Selbstverständlich wurden und werden 

bis zum heutigen Tage auch weiterhin 

Lehrlinge sehr erfolgreich in diesem Betrieb 

ausgebildet, und Michael Reichs 

Ehefrau Kirsten Lentföhr-Reich unterstützt 

nach Kräften im gesamten Unternehmen. 

Natürlich gilt ein großer Dank den zahlreichen 

Kunden der Goldschmiede, die 

teilweise schon seit Jahren ihre Kundentreue 

unter Beweis stellen: DANKE für 

Ihre Treue! 

Michael Reich: „Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch in der Goldschmiede Reich am 

Willi-Sander-Platz in Fruerlund, oder 

schauen Sie vorher einfach auf unsere 

Homepage im Internet unter 

www.goldschmiede-reich.de.“ n 

jetzt 20% 

auf Etuis 

Ein Auszug aus dem Programm 

01.09. Lørdag/Samstag 

15.00 åbning af udstilling/Ausstellungseröffnung 

Johannes Larsen, Kamilla Talbot & Michael Herstand 

Flensborg Bibliotek 

18.09. Tirsdag/Dienstag 

19.00 åbning/Eröffnung 

Susanna Alakoski (S) & Herbjørg Wassmo (N) 

Sønderborg Slot 

19.09. Onsdag/Mittwoch 

15.00 Willy-August Linnemann Foredrag ved A. F. Flensborg Bibliotek 

20.09. Torsdag/Donnerstag 

19.30 Kristof Magnusson (D/IS) &Herbjørg Wassmo (N) Stadtb. Flensburg 

21.09. Fredag/Freitag 

16.00 Karin Johannsen-Bojsen (DK) Biblioteket Sønderborg 

22.09. Lørdag/Samstag 

14.00 Afslutning/Abschluss Flensborg 

Majgull Axelsson (S),Kjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen(DK) Bibliotek 


51

3D ohne Brille 

„Grundlage des stereoskopischen Sehens ist die 

Abbildung von betrachteten Gegenständen des 

Außenraums innerhalb des sogenannten Panum- 

Areals.“ 

(Bitte nicht aufhören zu lesen!) 

„Dieses stellt einen Bereich vor und hinter der 

Fläche des Horopters dar, in dem auch Objekte 

binokular einfach gesehen werden, die nicht auf 

exakt korrespondierende Netzhautstellen projiziert 

werden. Dies führt zu einer Querdisparation 

der dargebotenen Prüfobjekte oder -bilder, deren 

Ausmaß in Bogensekunden ausgedrückt wird.“ 

(Halten Sie durch!) 

„Je kleiner hierbei die Querdisparation, desto höher 

ist die Qualität des räumlichen Sehens. Der 

Wert eines Normalsichtigen liegt bei etwa 20 Bogensekunden.“ 

(Gratulation! Sie haben es geschafft!) 

War doch ganz einfach, diese Erklärung, warum 

wir räumlich sehen können, oder? 

In der Natur funktioniert das ja, haben wir als 

kleine Babys nach drei Monaten gelernt, wie man 

heute weiß. 

Richtig! Gelernt! Denn unsere beiden 

Augen sehen jeweils nur ein „flaches“ 

Bild, wie ein Fotoapparat. Aber dieses 

graue Teil zwischen den Ohren hat den 

Dreh raus, wie das so schön räumlich 

wirkt, neudeutsch „3D“. 

Blicken wir jedoch auf ein Abbild der 

Natur, ob Foto oder Film, machen die 

grauen Zellen nicht mehr mit, obwohl 

wir doch mit beiden Augen darauf 

schauen. Dumm, denn beide Augen sehen 

das gleiche Abbild. Daraus kann 

oder will unser Gehirn kein 3D machen. 

Abhilfe? Zeig jedem Auge ein anderes 

Bild, das Hirn wird’s schon richten! Damit begann 

– vor hundert Jahren – das 3D-Kino. Man projizierte 

ein rotes und ein grünes Bild übereinander, 

Media Markt: 

Quantensprung bei 3D! 

setzte den Kinobesuchern eine Brille auf, links 

rot, rechts grün, oder war es umgekehrt? Und einige 

hatten die Illusion des räumlichen Sehens 

von Frankenstein und Konsorten. Einige Damen 

im Publikum sollen damals in Ohnmacht gefallen 

sein. Dann verstaubten die Filme in der Abstellkammer 

des Kintopp. Bis, ja bis findige Techniker 

auf die Idee kamen, dass ein traditionelles Fernsehbild 

per se aus zwei Halbbildern besteht. Also 

die Brillen wieder aus der Versenkung geholt oder 

vom Augenarzt neu verschrieben. Der Erfolg war 

schwer messbar, ging gegen Null. 

Jetzt aber! Die neuen, schnellen Digitalfernseher, 

mit denen man allerlei ausprobieren konnte, und 

siehe da. Die Innovation auf dem Markt: Fernsehen 

in 3D, Kino in 3D, Video in 3D, mit einer – gefühlt 

zentnerschweren – Brille auf der Nase. Der Absatz 

der neuen Geräte hielt sich in Grenzen, in sehr engen 

Grenzen. Vielleicht lag es auch an den Filmen. 

Aber jetzt! Die Brille ohne eingebauten Computer, 

leicht wie ein Kindernasenfahrrad. Deshalb wurden 

sie in den Elektronikmärkten auch regelmäßig geklaut, 

sehr zum Nachteil der nachfolgenden Kunden, 

die an einen Augenfehler glaubten, schauten 

sie auf die Doppelbilder auf dem Flachbildschirm. 

Nun aber wirklich! 3D ohne Brille. Heureka! (altgriechisch: 

Ich hab’s gefunden). 

Für nur 7999,- Euro steht der Apparat bei Media 

Markt und macht das Unmögliche möglich. Gu - 

cken auf einen flachen Schirm und trotzdem 

räumliches Sehen. Fast 8000 Euro hört sich nach 

viel Geld an, ist es auch. Aber in dem flachen Kas - 

ten steckt Technik vom Teuersten. 4-fache HD- 

Auflösung, unglaublich! Das braucht man, um 

dem trägen Auge ein der Wirklichkeit nahes Bild 

unterzuschieben. Denn das Gehirn wehrt sich – 

bei mir erfolgreich – gegen den Betrug. 

Wenn es aber wirkt, ist die Droge vom Feinsten. 

Ein waches Auge des Fernsehers weiß sogar, wo 

ich sitze oder wie viele Freunde mit mir ICE-AGE 

6 sehen und passt den Augenschwindel dementsprechend 

an. Kleiner, aber feiner Nebeneffekt: 

Fotos auf den Bildschirm gebracht, leuchten in 

nie geahnter Auflösung, Schärfe und Brillanz. 

Es gibt nur eine Alternative zu diesem Erlebnis: 

Gehen Sie vor die Tür und erleben Sie die Natur so 

wie sie ist, in unnachahmlichem 3D! 

Bericht: Dieter Wilhelmy n

Westküstenpark & Robbarium 

Die wunderschöne Parkanlage direkt am 

Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile 

zu einem der größten Zoos 

Schleswig-Holsteins entwickelt. Ein Besuch 

des NaturErlebnisTierparks macht 

den Urlaub perfekt. 

Nach dem Austoben auf dem Kinderspielplatz 

geht es auf Entdeckungstour 

durch den großzügigen Tierpark. Auf einer 

Fläche so groß wie 20 Fußballfelder 

haben mehr als 800 zum Teil vom Aussterben 

bedrohte Wild- und Haustiere 

ein Zuhause. Absolute Highlights sind 

das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser 

fassende „Robbarium“ - Deutschlands 

größtes Seehundbecken – sowie die daran 

angrenzende Basstölpel-Kolonie, die 

mit rund zwei Dutzend der imposanten 

Vögel europaweit als größte Kolonie in 

einem Gehege gilt. Tägliche Schaufütterungen 

bieten Information und Unterhaltung. 

Gleichzeitig gestattet der 

Westküstenpark Natur- und Tierfreunden 

intime Einblicke in das Leben der 

Tiere und ist „Grünes Klassenzimmer“ - 

von Schleswig-Holsteins Landesregierung 

zertifiziert als Bildungspartner für 

Nachhaltigkeit. 

Zusätzliche Angebote: 

Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, 

Erlebnisangebote, Robbenticket, 

Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. 


Täglich von 9.30 Uhr - 18.00 Uhr. 


St. Peter-Ording 

Wohldweg 6; 25826 St. Peter-Ording; 

Tel.: 04863-3044; Fax: 04863-3047 

Tierpark Gettorf 

Größte Seehundanlage 

Deutschlands, über 

800 Haus- und Wildtiere, 

Schlangen, Schildkröten, 

Pelikane, Störche... 


Der NaturErlebnisTierpark 

Infos: 04863/3044 

www.westkuestenpark.de 

 

Im Tierpark Gettorf finden fast 900 exotische 

Tiere in 150 Arten ein Zuhause 

inmitten gepflegter Blumenanlagen. Alleine 

fast 20 Affenarten sind in Gettorf 

zu finden. Aber nicht nur Affen, auch 

Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, 

Nandus, Papageien, Flamingos und 

Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. 

So. 09.09. 11 Uhr „Letzte Zuflucht 

Zoo“ – Tierparkführung 

Viele Menschen besuchen Tierparks und 

Zoologische Gärten, um Tiere aus fremden 

Ländern zu sehen. Was viele Besucher 

nicht ahnen, ist die Tatsache, dass 

einige dieser Arten in ihren ursprünglichen 

Herkunftsländern überhaupt nicht 

mehr anzutreffen sind: Die Zerstörung 

ihres Lebensraumes oder die Nachstellungen 

durch den Menschen haben sie 

aus ihrem natürlichen Lebensraum verschwinden 

lassen. Auf dem Rundgang 

durch den Tierpark wird Frau Dr. Ismer 

Tierarten vorstellen, die nur durch konsequenten 

Artenschutz – auch in den 

Zoologischen Gärten und Tierparks – bis 

jetzt vor dem Aussterben bewahrt werden 

konnten. Die Teilnahme des Tierparks 

Gettorf an verschiedenen Erhaltungszuchtprogrammen 

wird ebenso erläutert 

wie die Maßnahmen, die eine internationale 

Kontrolle des Artenschutzes 

ermöglichen sollen. Die Führung ist 

kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise, 

Treffpunkt ist um 11 Uhr an 

der Tierparkkasse. 

So. 09.09. Elefantenreiten 

Auch dieses Jahr soll wieder ein besonderer 

tierischer Gast für spannende Erlebnisse 

sorgen! Auf dem Rücken eines Elefanten 

gemütlich durch die Gegend 

schaukeln und die Welt einmal aus einer 

ganz anderen Perspektive betrachten – 

das ist am 09.09. wieder einmal möglich. 

Tierpark Gettor ·Süderstr. 33 

24214 Gettorf Tel:04346-41600 

Internet: www.tierparkgettorf.de 

SEEHUNDE & CO. 

ST. PETER-ORDING 

Wir haben viel zu bieten! 

90-m-Riesenrutsche • Whirlpool • Liegewiese 

Außensauna • Ruhebereiche • Sonnenbänke 

Kinder-Erlebniswelt 

Unsere Eintrittspreise bezogen auf 3 Std. 

Erwachsene 5,30 € 

Jugendliche/Schüler 3,40 € 

Familien Elternteil 4,80 € 

Familien je Kind 2,40 € 

Blockhaus-Sauna 8,80 € 4 Std. 

Lange Sauna-Nacht 12,00 € 4 Std. 

Am Stadion 3 

25917 Leck 

Tel. 0 46 62/23 10 

www.erlebnisbad-leck.de 

ERLEBNISBAD 

LECK 


19:00 

GrenzWerte 1912>2012>2112. 

Deutsche und dänische Architektur 

in Nordschleswig von 

1864 bis 1920. Gemeinsam, 

getrennt und gegenläufig. 

Peter Dragsbo (dk), 


19:30 

Klassische Homöopathie. 



19:30 

My Fair Lady 





15:00 

Bogcafé med udsyn. 

Bibliotekets månedlige 

bogcafé foregår på 4. sal med 

udsigt til havnen. Her er der 

mulighed for at få et pusterum 

med litterære smagsprøver, 

kaffe og kage. 




15:00 

Flensburger Architektur im 

Wandel. Geprägt von 

verschiedenen Epochen, 

ist Flensburg eine spannende 

Stadt für Architekturi 

nteressierte. 

Treffpunkt: Nordermarkt/ 

Neptunbrunnen, Erw. 7,00 €, 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

18:00 

Stammtisch der 

Knotenmacher im Flensburger 

Schifffahrts museum, 

Eingang Schiffbrücke 38 

18:00 

Klang und Farbe. 



19:00 

Liebe geht durch den Magen. 



20:00 


NDB-Studio 

 


53




08:00 

Die Renaissance im Norden, 

Führung mit Catrin Haufschild. 


12:00-15:00 

Tausch– und Plausch–Börse im 



Tel. 0461-318336-70. 

15:00-18:00 




15:00-17:00 

„Kindernachmittag“ – Spiel- u. 

Bastelangebot für Kinder von 

4 – 10 J. Die Erzieherin 

Britta Jourges und Kirsten 

Trems betreuen das Angebot. 

Kostenlos! 





Tel. 0461-316 60-191 

15:30 

Kom godt i gang! - Sanser 

Dansk Sundhedstjeneste og 

Flensborg Bibliotek inviterer 

de mindste børn fra 0-3 år og 

deres forældre på besøg på 

børnebiblioteket til en god 

historie, sanglege, nyt om gode 

børnebøger eller til en snak om 

sund mad eller småbørnsmotorik 

m.m. Dansk Centralbibliotek 

for Sydslesvig, Norderstr. 59, 


18:30 

Kneipp-Stammtisch‚ Themen, 

Tipps und Tee zum Thema: 

„Hauskräuter zum Wohlbe - 

finden – speziell Petersilie, 

zum Essen Trinken und mehr“ 

mit Angelika Abshagen, 

Heilpädagogin, Yogalehrerin, 

2. Vorsitzende Kneipp-Verein 

Flensburg e.V. Gäste sind 

herzlich willkommen, ohne 

Anmeldung!!! Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

19:00 

Vortrag zum Thema „Erbrecht“, 

Referent: Herr Hauck, 

Sparkasse Engelsby. 

Kulturtreff Altes Heizwerk, 

Mozartstr. 36a, Engelsby 

19:30 

Gesundes Bauen und Wohnen. 

Treff Engelsby, 


Apéro à la française 

Eine Einladung 

Im September lädt die Compagnie Les 

Yeux Gourmands im Rahmen des Austauschprojektes 

„Ailleur“ Anderswo jeden 

Freitag zu einem Aperitif in die Pilkentafel. 

Ein Aperitif ist ein Getränk, das Appetit 

machen soll, und eine Gelegenheit, 

sich unverbindlich und kurz zu treffen. 

Und so soll auch dieser Aperitif im Theater 

Appetit machen auf das weitere Programm 

und eine Gelegenheit bieten, die französische 

Alltagskultur kennenzulernen. 

Fr. 07.09.12 · Pilkentafel 

19.00 Uhr 

Puppentheater Krimmelmokel 

Meine kleine Zauberflöte 

Einen ersten Einblick in die faszinierende 

Welt der Oper können Kinder ab 5 Jahren 

mit ihren Familien am Sonntag, den 

9. September 2012 um 16.00 Uhr im 

Krimmelmokel Puppentheater Flensburg 

bekommen. Auf einer wandelbaren Marionettenbühne 

wird kindgerecht ein Zaubermärchen 

gezeigt, in dem es um Liebe, 

den schwierigen Weg zur Reife und den 

Spaß am Leben mit all seinen sinnlichen 

Genüssen geht. 

So. 09.09.12 · Deutsches Haus 

16.00 Uhr 

Sonderjyllands 

Symfonieorkester 

Sonderjyllands Symfoniorkester begrüßt 

zu diesem Konzertabend den taiwanesischen 

Gastdirigenten Shao-Chia Lü. Der 

Grundstein dieser Zusammenarbeit wurde 

bereits in den vergangenen zwei Saisons 

gelegt. Er hat es geschafft eine ganz besondere 

Verbindung zwischen dem Orches - 

ter und sich zu schaffen. Neben Shao- 

Chia Lü wird das Konzert von einem der 

besten Geiger der Welt, Kolja Bacher, der 

eigentlich Konzertmeister der Berliner 

Philharmoniker ist begleitet. 

Do. 13.09.12 · Deutsches Haus 

20.00 Uhr 

Houseparty 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Das gesamte Deutsche Haus steht heute 

ganz im Zeichen der House-Bewegung 

und wird sozusagen in das „Deutsche 

House“ umfunktioniert – Party ohne Ende… 

Sa. 15.09.12 · Deutsches Haus 

23.00 Uhr 

„Ewig jung“ – Brofi Vista 

Social Club 

Die Broschmann & Finke Theater Company 

präsentiert ein Schauspiel voller bissigem 

Witz und mitreißenden Songs. Mit 

„Ewig Jung" bringt die Broschmann & 

Finke Theater Company unter der Regie 

von Michael Wempner und Dirk Magnussen 

ein witziges, geistreiches, wie auch 

frech-frivoles Songdrama auf die Bühne, 

das die Lust an kleinen Bösartigkeiten 

und später Erotik erwachen lässt und das 

Stück somit zu einer rabenschwarz-fröhlichen 

Theatermixtur macht. Dass sich die 

herbe Problematik um die schwer zu akzeptierenden 

Leiden des Alters und des 

Alterns so frisch und fröhlich darstellen 

lässt, liegt sowohl an dem humorvollen 

Skript von Erik Gedeon, wie auch an den 

Songs - Ohrwürmer bis heute -, die rockig 

und fetzig Lust und Leid in wundervollen 

musikalischen Arrangements beschreiben. 

Auch am 16.09.! 

Sa. 15.09.12 

Waldorfschule, Valentiner Allee 1 

19.30 Uhr 


Sinfonieorchester 

1. Sinfoniekonzert „Amadeus" 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 

Ouvertüre aus der Oper "Lucio Silla", KV 

135 

Klavierkonzert Nr. 21, C-Dur, KV 467 

Sinfonie Nr. 41, C-Dur, KV 551 („Jupitersinfonie") 

Solist: Dejan Lazi, Dirigent: Peter Sommerer 

Mi. 19.09.12 · Deutsches Haus 

19.30 Uhr 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 


Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 

Michael Schulte 

und Max Giesinger 

Die zwei großartigen Stimmen und Finalisten 

der ersten Voice Of Germany Staffel 

live! 

Zwei Gesichter, zwei Charaktere, zwei Musiker 

erstmals auf gemeinsamer Tour! Sie 

sind die Lieblinge der Jury und der Zuschauer 

und konnten in der ersten Staffel 

von Voice Of Germany begeistern! Dass 

sich beide auch untereinander supergut 

verstanden, blieb unseren Augen nicht 

verschlossen. Da ist der gefühlvolle 

Rocker – Max Giesinger. Auf der anderen 

Seite der ruhige und besonnene Singer/ 

Songwriter – Michael Schulte. Zwei Künstler 

auf Top-Niveau, die bei Voice Of Germany 

zu Diamanten geschliffen wurden. 

Do. 27.09.12 · Deutsches Haus 

20.00 Uhr 

Ana Sansaï: Der fremde Blick 

Ein Reisebericht 

Ana Sansaï sagt: Nicht alles erfassen, 

Schritt für Schritt fremdes Land abmessen. 

Die Figur Ana Sansaï hat Veronique Chatard 

erfunden, um im Alltag, im echten 

Leben wirklichen Menschen zu begegnen, 

auf eine etwas unwirkliche Art. Ana Sansaï 

ist immer einen ganzen Arbeitstag 

unterwegs und verfolgt einen festgelegten 

Weg, aber sie geht keiner geregelten 

Arbeit nach, verfolgt keinen Zweck. Sie 

hinterfragt mit ihrer bloßen Existenz Sinn 

und Zweck unseres Arbeitslebens. Sie begegnet, 

kreuzt Wege, verschenkt Blumen 

und Momente. Sie ist stumm und macht 

die Stille zur Musik des Augenblicks. Auf 

sieben Reisen durch Flensburg sammelt 

sie Augenblicke, Eindrücke, Geschichten, 

Töne, Bilder und Sätze, um diese dann in 

den Theaterraum der Pilkentafel mitzubringen. 

Sie verdichtet das Gesammelte 

zu einem poetischen Abend, sie meldet 

uns zurück, welchen Eindruck unsere 

Stadt und ihre Menschen auf sie machen. 

Auch am 29.09.! 

Fr. 28.09.12 · Pilkentafel 

20.00 Uhr 

Ball Pompös 

Es wird festlich im Blauen Saal: 

Die Los Salseros präsentieren den Ball 

Pompös im Blauen Saal des Deutschen 

Haus. Was die Gäste erwartet? Jede Menge 

Salsa und Classic Dance, einen kostenlosen 

Salsa Workshop vor der Eröffnung 

(20:15 bis 20:45) und ein Begrüßungsgetränk. 

Natürlich dürfen die DJs Lorenzo 

und Lennart nicht fehlen später mit den 

heißen Rhythmen nicht fehlen. 

Sa. 29.09.12 · Deutsches Haus 

21.00 Uhr 


Der Schatten folgt. So gut er kann. 

Der Golf GTI. Jetzt auch als Cabriolet.* 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 10,4 (innerorts), 6,2 – 6,0 (außerorts), 7,7 – 7,6 (kombiniert), 

CO 2 

-Emissionen in g/km: 180 – 177 (kombiniert). 1 

1 

Spannbreite zwischen Schaltgetriebe und Doppelkupplungsgetriebe DSG. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

Volkswagen 

Zentrum 


Ihr Volkswagen Partner 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461/ 3199-0 

www.facebook.com/kathgruppe, www.vwz-50.de 


55


Nachgefragt: 

Was macht eigentlich 

H. P. Michael Haarmann? 

AKTION5F – Frauen Für Frauen 

an der Flensburger Förde 

treffen sich jeden 

2. Donnerstag im Monat 

im Familienzentrum Fruerlund, 

Schleibogen 6. 

Ansprechpartnerin: Karin Wolff, 

Info unter: 0461-150 90 69 

19:30 



Stimmung zwischen 

Tag und Nacht! 

Treffpunkt: Direkt am 

Neptunbrunnen auf dem 

Flensburger Nordermarkt, 






Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

20:00-21:30 

„CUBA - Meine Hölle, 

mein Paradies“. 

30 Fidel Castro und ein Ende. 

Referentin: Fr. Dr. Monika 

Krause-Fuchs, Glücksburg. 

Veranstaltungsort: 

Propst-Torp-Haus 

(ev. Gemeindehaus), 

Waldstraße 11, Glücksburg 

20:00 

Sønderjyllands Symfoniorkester, 

Deutsches Haus, Großer Saal 

Kartenvorverkauf unter 

0461-14408125 

Freitag 14.09.2012 

Jahrmarkt in Flensburg 

auf der Exe vom 

14.-23. September 2012 

14:30 

Rum- & Zucker Tour. 


historische Kaufmannshäuser, 


Rum häuser. 


Flensburg am ZOB, 


bis 12 J. 4,00 €. Im 

Anschluss an die Tour kann 

das Rumhaus „Johannsen Rum“ 

besichtigt werden. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

„Mein erster erlernter Beruf war Fotograf. 

Heute erfasse ich die Bilder ohne 

Kamera nur mit meinen Augen und Ohren! 

Dabei ist es mir wichtig, so viele 

Seiten eines Menschen wie möglich zu 

beleuchten!“ 

Großenwiehe: Sommer. Blumen. Grün. 

Ein Haus in ländlicher Idylle. Hier leben 

die Eheleute Michael und Astrid Haarmann 

mit ihrer 12jährigen Tochter Anneke. 

Mitbewohner sind Katze Lisbeth, 

drei große Blau-Wiener Kaninchen und 

neuerdings auch drei Mäuse. Im Aquarium 

tummeln sich bunte Fische. Großzügige 

Räumlichkeiten bieten die Atmos - 

phäre für gute Arbeitsgespräche. 

In dieser Umgebung ist H. P. Michael 

Haarmann anzutreffen, wenn 

Menschen seine Praxis für Systemische 

Psychotherapie, Supervi - 

sion und Trauerbegleitung aufsuchen! 

Eine ungewöhnliche 

Vita 

Haarmanns Vita weist fast ausschließlich 

die Beschäftigung mit 

Menschen auf. Mit 17 Jahren begann 

er eine Lehre zum Fotografen 

Modellgruppe 

Gwen 

Norderstraße 5 • 24939 Flensburg 

Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80 

Jung, feminin und 

zugleich unerreicht 

komfortabel: 

Das ist Gwen, 

eine Gruppe mit 

asymmetrischer 

Leistenform in 

Weite G. 

Weiches Kalbleder 

und Nubuk als 

Ober materialien 

machen diese 

Damen halbschuhe 

und Ballerinas enorm 

attraktiv. Und das 

Leichtkorkfußbett 

mit Cellpur ® -Weichauftritt 

macht Gwen 

zu einem Vergnügen 

für jeden Frauenfuß. 

P 

Kostenlose 

Parkplätze 

auf dem 

Hof 

und Foto-Fachkaufmann. Anschließend 

besuchte er die Fotofachschule in Kiel. 

In Kiel machte der gebürtige Westfale 

aus Hamm, Jahrgang 1948, auch sein 

Abitur nach. 

Auf dem Kolleg und während des Theologiestudiums 

machte er erstmalig Bekanntschaft 

mit Gruppendynamik und 

Psychoanalyse. Die Faszination dieses 

ganz anderen und zutiefst einfühlsamen 

Verständnisses des Menschen ließ ihn 

nie wieder los. 

Auch während seiner Zeit als Vikar in 

Krusendorf/Kiel und seiner zwanzigjährigen 

Tätigkeit als Gemeindepastor in 

Großenwiehe bildete er sich in diesem 

Bereich ständig weiter. 

Psychoanalyse, Tiefenpsychologie, Gestalttherapie 

und Transaktionsanalyse 

waren die Stationen. 

Haarmann ist als graduiertes Mietglied 

Lehrbeauftragter (eine Art Professur) im 

„Ruth-Cohn Institut International“. Diese 

Qualifikation stuft er selber als höher ein 

als sein theologisches Examen! 

Haarmanns Vorstellung 

von Seelsorge 

Haarmann: „Mein vorrangiges Ziel war 

es, dieses Wissen in meine Arbeit als 

Seelsorger einzubringen. Ich wollte 

nicht nur mit der Bibel in der Hand auf 

der Kanzel stehen. Zur Seelsorge braucht 

es in jeder Hinsicht mehr. Für einen Pas - 

tor sollte eine gründliche psychotherapeutische 

Ausbildung ein selbstverständliches 

Muss sein!“ Und – so sagt er 

rückblickend: „Ich war leidenschaftlich 

gern als Pastor tätig!“ 

Heute sieht Haarmann in der Anwendung 

der Systemischen Therapie und in 

der Hypnotherapie (Hypnotherapie ist 

fast das Gegenteil von Hypnose) einen 

wichtigen Schlüssel zum menschlichen 

Unterbewusstsein. Alle Entscheidungen 

Foto: Kleffel 


des Menschen, so Haarmann, würden im 

„Limbischen System“ – im Kleinhirn 

500stel Millisekunden schneller getroffen 

bevor die bewusste Wahrnehmung 

im Großhirn überhaupt angekommen 

ist. Die Hypnotherapie stellt fest, was 

und warum wir etwas im Unterbewusstsein 

tun. „Wo Menschen schädliche, 

schlechte Bilder von sich haben, kann 

der Therapeut ansetzen. Wo früher von 

„Ursache und Wirkung” ausgegangen 

wurde, wissen wir heute, dass alles viel 

komplexer ist. Wir sind Bestandteil von 

vielfältigen Systemen – nicht nur der 

Familie und unserer gesamten Umgebung, 

sondern auch all den sich manchmal 

widersprechenden Seiten in uns 

selbst. So gilt es immer wahrzunehmen, 

wie die verschiedenen Teile aufeinander 

wirken. 

Wie in einem Orchester jedes einzelne 

Instrument nur im Zusammenklang seine 

Wirkung entfaltet, wirken auch auf 

uns von außen und innen eine Vielzahl 

von ,Mitspielern’ ein.” 

Heute befasst sich der Psychotherapeut 

H. P. Michael Haarmann hauptberuflich 

auch mit Trauerarbeit als Supervisor im 

Hospiz und anderen Institutionen wie 

zum Beispiel dem alten Kloster. Aber er 

macht auch Beratung und Begleitung 

bei Pflegeeltern in sogenannten Kleinstheimen, 

wo Kinder aus ihren Elternhäusern 

genommen werden mussten. 

Haarmann gestaltet die Trauerfeiern auf 

denen er die Trauerrede hält. Ich frage 

ihn, wie er sich auf eine so sensible und 

jedes Mal einmalige Feier vorbereitet, 

wo er doch in den wenigsten Fällen den 

Verstorbenen gekannt hat und auch die 

Familie erst kennenlernen muss. 

Als Trauerredner bei 

den Menschen 

Jetzt bringt sich der Psychotherapeut 

und wo es gewünscht wird auch der 

Seelsorger und ehemalige Pastor ins 

Spiel. Haarmann erklärt, dass er in einem 

ausführlichen Gespräch mit den 

Hinterbliebenen (in aller Kürze) sowohl 

die Persönlichkeit des Verstorbenen als 

auch die Zusammenhänge des Familiensystems 

erfassen muss. Er arbeitet mit 

hohem Einfühlungsvermögen die Wirkung 

der Geschichte des Verstorbenen 

auf. „Unsere Geschichte wirkt auf uns 

ein, wie alles, mit dem wir geboren wurden. 

Es bewegt nicht nur uns selbst, 

sondern auch die Menschen mit denen 

wir zusammen sind, wie auch deren Sein 

uns bewegt. 

Tritt man einen Schritt zurück, so kann 

man diese Bewegung als Ganzes gewissermaßen 

wie einen Tanz oder ein Musikstück 

wahrnehmen. 

Wenn ich alles gehört habe beginnt 

meine Aufgabe. Ich muss versuchen, 

den Menschen so darzustellen, dass er, 

bzw. sie bei den Hörern ,nahe wird’. Lösung 

geschieht nur durch Integration – 

Integration nur durch Nähe“, erklärt 

Haarmann. Er geht in seinen Trauerreden 

,selektiv-authentisch’ (Ruth Cohn) 

vor. Das heißt: „Du musst nicht alles sagen, 

aber die Richtung muss stimmen!“ 

Hinter vielen manchmal ,schwierigen’ 

Eigenschaften eines Menschen kann ein 

Trauerredner herausarbeiten, „welche 

oft sehr legitimen und in anderem Kontext 

verständlichen Bedürfnisse oft aus 

alter Zeit dahinterstehen“. „Wenn das 

gelingt, so Haarmann, „sind die Angehörigen 

nicht selten erleichtert und 

versöhnt. So etwas zu erleben ist beglückend!“ 

Wie mit dem 

Thema Tod und Leben 

umgehen? 

Haarmann spricht in Bildern. „Jeder hat 

eigene, andere Bilder vom Tod!“ Und 

fast immer wären diese Bilder, geprägt 

durch das theologische Grundbild wie 

,Himmel und Hölle’, die noch aus der 

Kindheit stammen. 

Erst angesichts des Todes würde dem 

Menschen deutlich wie verflochten das 

Freitag 14.09.2012 

16:30-18:30 

Flensburger Herbst-Spazier - 

gänge 2012: Lachsbachtal – 

Ostseebad – Wassersleben 

mit Hans Friedrich Kroll. 

Treffpunkt: Bus-H Linien 1/7 

„Am Lachsbach“ (Rückfahrt ab 

Bus-H Linie 1 „Wassersleben“) 

18:00-24:00 

Licht im Garten 

Pflanzen Centrum Freienwill 

19:00 

Preview-Party zur neuen 

A-Klasse von Mercedes-Benz, 

Campushalle 

19:00-23:00 

Ü20 Abend – Spielen & Toben 

nur für Erwachsene! 


19:30 

WIEDERAUFNAHME: Evita 

Musical von Andrew Lloyd 

Webber und Tim Rice. 


Die Massivholz-Kompetenz für: Kiefer, Akazie, Eiche, Wildeiche sowie Kernbuche 


57

Freitag 14.09.2012 

20:00 

Pädagogik für eine globalisierte 

Welt: Damit unsere Kinder 

heute lernen, was sie morgen 

brauchen. In seinem Vortrag 

schlägt H. Kullak-Ublick eine 

Brücke zwischen dem pädagogischen 

Handeln im Schulalltag 

und den bildungspolitischen 

Notwendigkeiten unserer Zeit. 

Ort: Freie Waldorfschule 

Flensburg, Kleiner Saal, 

Valentinerallee 1 

20:00 

(Einlass 19:00) Am 14. und 

15.09. haben wir Jörg und 

Andrea zu Gast. Die in Mexiko 

lebenden Künstler treten in 

diesem Jahr mit gemeinsamer 

Freundin Franziska aus 

München bei uns auf. Wir 

können gespannt sein auf das 

Trio, welches feurigen 

Flamenco zum Besten gibt. 

Bergmühle Flensburg 


Flensburger Firmenlauf, 

Campushalle 

System in ihm und um ihn herum ist. 

Haarmann fragt nicht nach Frömmigkeit. 

Trotzdem würde immer wieder 

deutlich, dass wir in ein christliches 

Sys tem eingebunden sind. 

Wer bittet einen 

Trauerredner zu sich? 

Haarmann nennt die drei häufigsten 

Gründe für seine Tätigkeit: 

– Wo der Verstorbene nicht einer christlichen 

Kirche angehört hat, wird oft ein 

Trauerredner für die Abschiedsfeier gerufen. 

– Auch in besonderen Krisensituationen, 

zum Beispiel bei Suizid oder bei 

anderen dramatischen Vorfällen kann 

sich der psychologisch ausgebildete 

Trauerredner besonders gut einbringen. 

– Als drittes Beispiel denkt Haarmann 

an einen kleinen Kreis, in dem der Verstorbene 

zwar Mitglied einer christlichen 

Kirchengemeinde war, wo aber eine 

andere Form als die traditionelle, 

kirchliche Trauerfeier gewünscht wird. 

In den meisten Fällen erfolgt die Vermittlung 

des Trauernden über den Bestatter. 

Unternehmensberater 

ohne ausschließlichen 

Blick auf die Bilanz 

Wo Haarmann als Unternehmensberater 

auftritt, geht es nicht nur um blanke 

Zahlen von Gewinn und Verlust. Bei ihm 

stehen die Mitarbeiter – von der Führungsspitze 

bis nach ganz unten – im 

Fokus seiner Überlegungen nach besserer 

Kommunikation untereinander sowie 

von oben nach unten und umgekehrt. 

’Flow’ ist das angestrebte Zauberwort. 

Alles soll in Fluss kommen. Dazu 

gehört optimiertes und wertschätzendes 

Leistungsverhalten ebenso wie 

strukturelle Veränderungen im Miteinander 

der Mitarbeiter. Darin sieht Haarmann 

die Hauptaufgabe in den Teams. 

Nicht etwa die Persönlichkeiten sollen 

sich verändern, sondern oftmals 

verkrus tete und blockierende Strukturen 

müssten verändert oder neu eingebunden 

werden. Haarmann geht bei dieser 

Aufgabe systemisch vor. „Wenn Unternehmer 

bereit sind, noch mehr zu lernen, 

wie intensiv alle betrieblichen und 

menschlichen Parameter aufeinander 

einwirken, werden sie noch erfolgreicher 

sein. Das zeigen alle Untersuchungen!“ 

Unser Gespräch um die Frage, was macht 

H. P. Michael Haarmann eigentlich war 

so fassettenreich, dass ich bald sein Klavier 

übersehen hätte. Ja, Michael Haarmann 

spielt Klavier und Orgel. Er ist auch 

studierter Musiker, der sich damals sein 

Studium als Mitglied bei den alten „Centauries“ 

mit Pop, Rock und Jazz verdient 

hat. 

Das Gespräch mit H. P. Michael 

Haarmann führte Renate Kleffel 

09:00-14:00 

Tag des Bades 

bei vielen Bad-Profis 

z. B. von 9.00 – 14.00 Uhr 

in der Bäderwerft, 

Am Friedenhügel 28, Flensburg 

10:00-12:00 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet: 

„Mama & Papa frühstücken 

und ich kann spielen“. 

(auch am 16.09.2012) 


10:00-19:00 




Die Alternative zu eBay 

oder Flohmarkt. Mo.-Sa. 

geöffnet – Regal mieten und 

damit Geld verdienen! 


Tel.: 0461-14 68 24 31. 

11:00 

Dola’s dukketeater. 




Wir veröffentlichen Ihre 

Termine kostenlos im 

Flensburg Journal! 

Einfach Fax (0461-6700008) 

oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) 

an uns senden. 

Sei bunt! 

 



0461 


Personenbeförderungen, Kurierdienste 

Krankentransport sitzend (alle Kassen) 

Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, 

Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten 


909 404 

Kurse für 

Erwachsene an 

der Musikschule 

Die Musikschule Flensburg hält ein reiches 

Angebot für musikinteressierte Erwachsene 

bereit. Ob Instrumentalunterricht, 

Ensemblespiel, Trommeln oder internationale 

Tänze – für jeden ist etwas 

dabei. Gesangsbegeisterte können wählen 

zwischen dem Frauenchor „Cantanten“ 

und den Projekten „I Got Rhythm“, 

dem „Wise-Guys-Projekt“ und einem 

Improvisations-Workshop. Info und Anmeldung 

unter 0461/141910. 

n 


Farbe ist zwar unser Kerngeschäft, aber wir können auch 

SchwarzArbeiten! 

Wie immer in brillianter Qualität. 

Am Sophienhof 9 | 24941 Flensburg | Telefon 04 61 / 94 00 10 - 0 | www.dz-flensburg.de | info@dz-flensburg.de 


59


BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 

11:30 

Mönche, Heilige & Rummacher. 

Spüren Sie die Geheimnisse 

der südlichen Altstadt auf! 

Treffpunkt: Vor dem Hapag- 

Lloyd Reisebüro in der Roten 

Straße, Preis Erw. 7,00 €, 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

14:00-16:30 

Steinzeitexkursion im 

Friedeholz. Ein Extra-Termin für 

„Einheimische“ und Leute, die 

sonst unter der Woche keine 

Zeit haben. Wichtig: Anmeldung 

bei Herrn Dietrich Waldow, 

telefonisch unter 04631-25 38 

Treffpunkt: Waldgebiet 

Friedeholz – Treffpunkt 

Parkplatz Paulinenallee, 


15:00 


Regionalliga Nord: 

ETSV Weiche – Hannover 96 II 

15:00 

Stadion, Brahmsstraße 

Verbandsliga: IF Stjernen 

Flensborg – TSB Flensburg 

18:00-24:00 

Licht im Garten 

Pflanzen Centrum Freienwill 

19:00 

Weinprobe, inkl. Brot und Käse 

€ 4,00, bitte um Anmeldung! 

0461-88 99 94 90, 


Mozartstr. 36a, Engelsby 

19:30 

Die Glasmenagerie. 

Schauspiel von Tennessee 

Williams. Stadttheater Flbg. 

19:30 

„EWIG JUNG” – BROFI VISTA 

SOCIAL CLUB. Mit „Ewig Jung“ 

bringt die Broschmann & Finke 

Theater Company unter der 

Regie von Michael Wempner 

und Dirk Magnussen ein 

witziges, geistreiches, wie auch 

frech-frivoles Songdrama 

auf die Bühne. 

Bühne: Waldorfschule 

Flensburg, Valentiner Alle 1, 

VVK: Bücher Rüffer, 

Holm 19-21, Flensburg, 

Tel: 0461-140 40 60 

und Bücher bei Hilary, 

Musbeker Weg 1, Harrislee, 

Tel: 0461-700 22 33 

Foto: Wienerberger/aktion-pro-eigenheim.de 

Die 

Hand-in-Hand-Werker 

Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

Geld und Nerven 

sparen … 

Zukunftsfähige 

Bauweise 

In Zeiten steigender Energiepreise sollten 

Bauherren auf eine zukunftsfähige 

Bauweise achten, die die Energiekosten 

niedrig hält: Energiesparhäuser kommen 

mit weniger Energie für Heizung und 

Warmwasser aus und bieten mehr Unabhängigkeit 

von steigenden Energiepreisen 

und Verbrauchskosten. Durch die effiziente 

Bereitstellung von Raumwärme 

und Raumkühlung können Bauherren 

die Ressourceneffizienz eines Hauses 

erhöhen und den Energiebedarf senken. 

Energiekonzepte wie Solarenergie garantieren 

dabei Unabhängigkeit von fossilen 

Energieträgern. 

Nachhaltiges Bauen orientiert sich 

grundsätzlich am gesamten „Lebensweg“ 

eines Gebäudes – von der Rohstoffgewinnung 

und Produktherstellung 

der Baustoffe über die Errichtung, Nutzung 

und Modernisierung bis hin zum 

Rückbau und Recycling. Ziel einer nachhaltigen 

Planung ist es, über die gesamte 

Lebensdauer eines Bauwerks hinweg 

eine umweltgerechte, ressourcenschonende 

und gleichzeitig wirtschaftliche 

Lösung zu erreichen. Das beginnt 

schon beim Entwurf, denn in der Planungsphase 

wird der erste und wichtigs - 

te Grundstein für die spätere Nachhaltigkeit 

gelegt. Wichtige Faktoren sind 

zum Beispiel ein geringer Energiebedarf, 

der Einsatz recycelbarer Baustoffe 

und Bauteile, Schonung von Naturräumen 

und flächensparendes Bauen. 

Weitere Informationen rund um das Thema 

„Nachhaltige Bauweise“ finden Bauherren 

im Internet auf dem Ratgeberportal 

www.aktion-pro-eigenheim.de in 

der Rubrik „Nachhaltig bauen“. flj n 

Baustoff zum Leben 

Immer mehr Gesetze treten in Kraft, die 

den verantwortungsvollen Umgang zwischen 

Mensch und Natur angemessen 

regeln. So wird für Bauherren die ökologische 

Bilanz der verwendeten Baustoffe 

immer wichtiger. Der Trend geht daher 

zu langlebigen Zink-Systemen für 

Foto: Rheinzink/txn-p 


BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 


Foto: GDI/txn-p 

Dach-, Fassadenbekleidung und Dachentwässerung. 

Das zu 100 Prozent recycelbare 

Material aus der Natur schont 

die Umwelt und ist sogar in der Regenwasserversickerung 

unbedenklich. Es 

überzeugt bei seinen vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

durch wartungsfreie 

Beständigkeit über viele Jahrzehnte. 

Gleichzeitig bietet es optimalen Gebäudeschutz 

und eine hochwertige, anspruchsvolle 

Optik. 

flj n 

Sanierung mit Sinn 

Umfangreiche Arbeiten am Haus erfordern 

oft den Aufbau eines Gerüsts. Um 

dabei die Kosten-Nutzen-Rechnung zu 

optimieren, sollten Eigenheimbesitzer, 

die ihrem Haus einen neuen Anstrich 

spendieren möchten, über energetische 

Maßnahmen nachdenken, um langfristig 

Geld zu sparen. Denn wenn die Fassade 

nur neu gestrichen wird, bleiben die 

Heizkosten so hoch wie vorher. 

Wer sein Haus durch professionell durchgeführte 

Dämmmaßnahmen zum Energiesparschwein 

machen möchte, sollte bei 

der Planung professionelle Hilfe in Anspruch 

nehmen – am besten vom Energiefachberater. 

Er schaut sich das Eigenheim 

genau an und gibt konkrete Empfehlungen 

zur Modernisierung. (Adressen 

unter www.gutgedaemmt-geldgespart.de, 

www.zukunft-haus.de oder www.energiefachberater.de.) 

flj n 

Umweltschonende 

Eigenheime 


Holzrahmenkonstruktionen sind die Basis 

für zeitgemäße energiesparendende Eigenheime 

mit hohem Wohnkomfort 

Wer sich dazu entschließt, ein Eigenheim 

zu bauen, kommt heute an den hohen 

Anforderungen an die Energieeffizienz 

nicht vorbei: Damit sich der Hausbau problemlos 

realisieren lässt, empfiehlt sich 

ein renommierter Baupartner mit langjähriger 

Erfahrung. So ist die DFH Deutsche 

Fertighaus Holding AG Marktführer 

im deutschen Fertighausbau. Häuslebauer 

haben es hier einfach, die eigenen vier 

Wände nachhaltig zu errichten, denn alle 

DFH-Häuser unterbieten die Anforderungen 

der künftigen Energieeinsparverordnung 

bereits heute. Möglich wird dies unter 

anderem durch die intelligente Holzrahmenkonstruktion, 

denn Holz speichert 

mehr CO2, als bei der Produktion und Errichtung 

der Häuser freigesetzt wird. Zusätzlich 

gewährleistet der verwendete 

Baustoff Holz durch die in die Wände integrierte 

Dämmung eine besonders gute 

und natürliche Wärmeisolierung: Die 

Wandaufbauten sind durch die Holzrahmenbauweise 

sehr schlank, lassen gleichzeitig 

aber wenig Wärme entweichen. Das 

zahlt sich in niedrigen Energiekosten und 

einer hervorragenden Ökobilanz aus. 

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser 

Der Tradition 

verpflichtet 

Familienbetrieb in fünfter 

Generation erstellt 

moderne Holzhäuser 

Foto: DFH 

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. 

Das zahlt sich für Sie aus! 

Schwedenhäuser ● Klinkerhäuser ● Blockhäuser 

Passivhäuser ● Ferienhäuser ● Wohnanlagen 

Reihenhäuser ● Gewerbebauten ● Baumarkt 

Darüber hinaus bietet die DFH exklusiv 

für alle Häuser ein zukunftsweisendes Sys - 

tem zur Steuerung der Haustechnik an. 

So können Eigenheimbesitzer sogar von 

unterwegs ihre Heizungsanlage, das Belüftungssystem, 

die Beleuchtung, ihre 

Rollläden und vieles mehr steuern, was 

den Energieverbrauch zusätzlich reduziert 

und den Wohnkomfort erhöht. flj n 

Neue Fußböden 

mit Wärme 

Endlich ist das Traumhaus gekauft. Doch 

oft steht für die neuen Besitzer nun eine 

mehr oder weniger umfangreiche Modernisierung 

an. Dabei spielen sowohl 

energetische als auch ästhetische 

Aspekte eine Rolle. 

Vor allem der Bodenbelag hat Einfluss 

auf den Wohnkomfort. Ob Laminat, Fliesen 

oder Teppich – wichtig ist ein ebener 

Untergrund. Experten empfehlen zur 

Sanierung von Altböden einfach und 

schnell zu verarbeitende Trockenestrich- 

Elemente. Sie werden miteinander verklebt 

und bieten eine hervorragende 

Grundlage für alle gängigen Beläge. 

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt 

schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird. 

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten 

computergesteuerten 

CNC-Fräsmaschinen. Am Ende 

der aufwändigen Produktionskette 

ver lassen moderne Wohnund 

Einfamilienhäuser in Holzrahmen- 

oder Blockbohlenbauweise das Werk. 

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis 

zur schlüsselfertigen Erstellung. 

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern 

gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima. 

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit 

Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend 

informieren. 

20:00 

Nordic-Blues-Blend – zweistündiges 

Konzert im Freizeitheim, 

Weding. Der Veranstalter ist der 

Trägerverein offene Jugend 

arbeit Handewitt. Der Eintritt 

ist frei. Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt. Die Einnahmen aus 

dem Verkauf von Speisen und 

Getränken kommen dem T.O.J. 

Handewitt und T.O.J. Weding 

zugute. Die Band verzichtet 

deshalb auf jegliche 

Aufwandsent schädigung. 

23:00 

Houseparty 

Verschiedene DanceFloors im 

kompletten Deutschen Haus! 

Vorverkauf € 8,-/ 

Abendkasse € 10,- 

Sonntag 16.09.2012 

10:00 

Meditation. 



11:00 


Träume im Schrank, 


11:00 

Alle Mäuse mögen Käse 

Puppentheater nach 

Gyula Urban. 


Kleine Bühne 

11:30 

Historismus – Der Stil der 

Kaiserzeit, 

Führung mit Dr. Axel Feuß, 


14:00 

Sonntag 

Flensburger Orgelspaziergang. 

Flensburg, St. Marien 

15:00 



zukünftige Baugelände und die 

Baupläne. Zeitungskiosk im 


17:00 

10. Orgelfestival Sønderjylland- 

Schleswig – Abschlusskonzert 

St. Nikolai zu Flensburg, mit 

Werken von Cesar Franck und 

Antonin Dvorak 

61

Sonntag 16.09.2012 

BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 

19:30 


SOCIAL CLUB, 

Bühne: Waldorfschule 

Flensburg, Valentiner Allee 1 

20:30 

„Chanson de Paris“ 

ein literarisch – musikalischer 

Ausflug mit Liedern bekannter 

Chansonniers wie Yves Montand 

und Edith Piaf, Musik 

klassischer Komponisten 

und thematisch passenden 

Jazz-Standards. 

Gesang Stefanie Oeding 

Klavier Nikolai Juretzka. 

Im Grisou auf dem Holmhof. 

Ab sofort VVK € 10.- im 

Grisou; AK € 12.- 

Montag 17.09.2012 

16:30 

Ausblicke und Parks. 




Begleiten Sie uns auf einem 

Spaziergang über die Justiz - 

höhen zur Spiegel-Grotte, 

Bund sen-Kapelle und durch 

den Christiansen-Park. 









Fon: 0049 (0)461-90 90 920 


09:00-12:00 




Tel. 0461-318336-70. 

11:30 




historischen Altstadt zwischen 

den Kirchen St. Johannis und 

St. Jürgen. Start: Touristinf - 

ormation Flensburg am ZOB, 

Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 

12 J. 4,00 €. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

14:00-19:00 




Gipsfaser Estrich-Elemente zeichnen 

sich durch weitere Eigenschaften wie 

Trittschalldämmung, Brand- und Wärmeschutz 

aus. Damit tragen sie zum 

Wohlbefinden, zur Sicherheit und zur 

Energiebilanz des Hauses bei. 

Noch komfortabler wird es mit einer 

Fußbodenheizung, die sich sehr gut integrieren 

lässt. Auch wissen die Bewohner 

spätestens im Alter einen beheizbaren, 

ebenen und pflegeleichten Boden 

zu schätzen. 

Welche Baustoffe für welchen Untergrund 

geeignet sind, können Sanierer unter 

www.bodenplaner.com erfahren. flj n 

 

Ein neuer Boden wertet jeden Altbau auf 

– und macht sich meist durch deutlich 

mehr Wohnkomfort schnell bezahlt 

Küchenstudio Frank Makolla 

Husumer Str. 308 · 24941 Flensburg 

Telefon: 0461/97875510 

Telefax: 0461/97875517 

info@kuechenstudio-makolla.de 

www.kuechenstudio-makolla.de 

 


Montag bis Freitag 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr · Samstag 9.30 bis 13.00 Uhr 

Bauunternehmen 

● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau 

Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20 

Foto: Fermacell/txn-p 

Dachausbau: 

Auf sicheren 

Anschluss achten 

Wer seinen bislang ungenutzten Dachboden 

ausbauen möchte, kann den neuen 

Wohnraum ganz leicht im bewährten 

Trockenbauverfahren schaffen. Die Vorteile 

liegen auf der Hand: Mit Gipskartonplatten 

lassen sich kostengünstig und 

sauber Wände und Decken verkleiden. 

Neue Zwischenwände oder Raumteiler 

sind ebenfalls schnell gestellt. 

Wichtig zu wissen: Die Gipskartonwände 

müssen dauerelastisch an das bestehende 

Mauerwerk angeschlossen werden. Experten 

empfehlen dafür Produkte mit hoher 

Elastizität und Reißbeständigkeit wie den 

einkomponentigen Hybriddichtstoff Po - 

wer-Elast von Knauf. Die Kombination aus 

Im Trockenbauverfahren wird aus dem 

Dachboden schnell und einfach zusätzlicher 

Wohnraum 

Foto: Knauf Bauprodukte/rbr-p 


BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 

Dienstag 18.09.201215:00 

hochleistungsfähigem Montagekleber 

und flexibler Dichtmasse kann für beide 

Anwendungen direkt aus der gewohnten 

300-ml-Kartusche verarbeitet werden und 

ist bereits nach vier Stunden überstreichbar. 

So sind Anschlussfugen kein Problem 

mehr und die neuen Räume schnell bezugsfertig. 

flj n 

Natürlichkeit für 

gesunden Schlaf 

Um jeden Morgen entspannt und ausgeruht 

aufzuwachen, kommt es nicht nur 

darauf an wie lange wir geschlafen haben, 

sondern auch wie gut. Dass die 

Mit gutem Gewissen schlafen: Vollholzmöbel aus nachhaltiger Produktion verbinden 

ressourcenschonende Natürlichkeit mit Eleganz und zaubern entspannte Wohlfühlatmosphäre 

ins Schlafzimmer 

Foto: Voglauer/txn-p 


im Gemeindehaus der 

Kirche Adelby. 

Kinder ab 5 Jahren: 

15:00 bis 15:45, 

Kinder ab 3. Klasse bis 

7. Klasse 16:00 bis 16:45 

16:00 

Riesengeschichten, 

vorgelesen von Jörg Heubel 

für Kinder ab 5 J. 




19:00 

Nähen. 



19:00 

GrenzWerte 1912>2012>2112. 

Architektur der Gegenwart in 

Schleswig-Holstein. Die besten 

Bauten. Ulrich Höhns (de), 

Werkkunstschule Flensburg 

19:00 

1200 års slesvigsk historie. 

Den Slesvigske Samling har 

netop fået digitaliseret to af 

Samlingens juveler. Hør om 

disse fantastisk smukke 

værkeres historie – og nyd 

synet af dem i både digital og 

analog form. 





11:00 

Familientherapeutische 

Beratung Termine im 



Tel. 0461-318336-70. 

15:00 




Erkunden Sie den Hafen 

und seine Höhepunkte, steigen 

Sie die Duburg-Höhe hinauf, 

genießen Sie den Panoramablick 

über die Hafenstadt und 

entdecken Sie die historischen 

Kaufmanns höfe, z. B. den Hof 

der „Marienburg“ mit dem 

ältesten Rumhaus „Johannsen 

Rum“. Treffpunkt: Vor dem 

Flensburger Schiffahrtsmuseum, 

Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 

4,00 €. Kontakt | Buchungen: 



Fon: 0049 (0)461-90 90 920 


63


BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 

15:00 

Willy-August Linnemann. 

Sydslesvigeren Willy-August 

Linnemann (1914-85) var en af 

dansk litteraturs store stjerner, 

men i de senere årtier er der 

blevet stille omkring hans 

forfatterskab. Annegret 

Friedrichsen, ph.d. magister i 

litteraturvidenskab belyser 

Linnemanns værker med 

udgangspunkt i fembindsværket 

„Europafortællinger“, 

som udspiller sig på en 

sydslesvigsk skueplads. 

Holder hans stort anlagte 

skæbnefortællinger i dag? 

Entré: 3 € / 25 kr. 




19:00 

GrenzWerte 1912>2012>2112. 

Zeitgenössische Architektur 

in Sydjylland. 

Robert Søndergård (dk), 


19:00 

Kinesiologie. 



Qualität des Schlafes unter anderem von 

der Inneneinrichtung beeinflusst wird, 

ist mittlerweile bekannt. Schlafexperten 

empfehlen daher, den Raum nicht mit 

Gegenständen vollzustellen, die an Arbeit 

erinnern. Bügelbrett und Computer 

haben also nichts im Schlafzimmer verloren. 

Förderlich für erholsamen Schlaf ist eine 

klare, beruhigende Linienführung bei der 

Inneneinrichtung und die Verwendung 

natürlicher, wohngesunder Materialien. 

Vor allem Möbel aus Vollholz eignen sich 

fürs Schlafzimmer hervorragend. Wer hier 

an rustikale Ländlichkeit denkt, liegt 

falsch: Denn Premiumhersteller wie Voglauer 

bieten heute Betten, Schränke 

und Kommoden aus nachhaltig gewachsenem 

Holz an, die zeitlose Eleganz mit 

einer wohnkomfortablen Ausstrahlung 

verbinden. Massivholz sorgt quasi nebenbei 

für ein angenehmes Wohnklima, da 

es Feuchtigkeit zwischenspeichert und 

sie später wieder abgibt. Für eine besonders 

hochwertige Verarbeitung setzt Voglauer 

Wildeiche, Kernbuche und Nuss 

ein, die in Akzentbereichen teils im 

Spaltholzdesign ausgeführt sind. Das Ergebnis 

ist eine ausdrucksstarke Struktur, 

deren Haptik die Ursprünglichkeit des 

Holzes unterstreicht. Bei den Schränken 

wird darüber hinaus braungraues oder 

weißes Satinato-Glas verwendet, das im 

Wechselspiel mit den Holzoberfläche interessante 

harmonische Akzente setzt 

und gleichzeitig zu einem neuartigen 

Möbeldesign führt. 

flj n 

Profitipp: 

Dauerelastische 

Anschlussfugen 

Viele Handwerker und versierte Heimwerker 

schätzen die Vorteile des Tro - 

ckenbaus: Schnell, sauber und kostengünstig 

lassen sich bestehende Innenwände 

und Decken mit Gipskarton ver- 

Foto: Knauf Bauprodukte/rbr-p 

19:15 

Offenbachs LES CONTES D’ 

HOFFMANN – 

Carsens beliebte Produktion 

von Offenbachs unvollendeter 

Oper, live übertragen aus der 

Opéra Bastille in Paris. 


19:30 


Sinfonieorchester. 

1. Sinfoniekonzert „Amadeus“, 

Großer Saal, Deutsches Haus 

Karten erhältlich über die 

Theaterkasse Flensburg 

ab € 18,50 

20:00-02:00 

Oktoberfest im Mr. Scandis 

Funpark – In Zusammen arbeit 

mit dem Kulturverein 

Handewitt präsentieren wir 

ein zünftiges Oktoberfest mit 

Handewitter Weißbier, 

Leberkäse, Weißwurst, Brezeln, 

Musik und Tanz. Weiterhin wird 

es noch einen Bullriding 

Wettbewerb geben. Tickets: 

VVK € 12,00 bei Scandi‘s 

Funpark und dem Handewitter 

Kulturverein (AK € 17,00). 

Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20 

GLAS 

- Thomsen GmbH 

GLASEREI UND AUTOGLASEREI: 

Reparatur- und Neuverglasungen 

Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten 

Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen 

Lieferung von Autoscheiben 

Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding 

Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 

info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de 

kleiden oder neue Wände stellen. Allein 

die Anschlussfugen sorgen manchmal 

für Diskussionen. Das Problem: Gipskartonwände 

müssen dauerelastisch an angrenzende 

Wände und Decken oder andere 

Bauteile angeschlossen werden, 

weil das Spaltmaß durch die Bewegung 

im Haus stets variiert. Der verwendete 

Dichtstoff sollte daher leistungsfähig 

und elastisch zugleich sein. 

Für alle Anschlussfugen auf der Baustelle 

ist Power-Elast von Trockenbauspezialist 

Knauf sehr empfehlenswert. Der 

einkomponentige Hybriddichtstoff vereint 

die Vorteile eines Montageklebers 

mit einer flexiblen Dichtmasse und kann 

für beide Anwendungen direkt aus der 

gewohnten 300-ml-Kartusche verarbeitet 

werden. 

Praktisch: Die elastische und reißbeständige 

Masse ist bereits nach vier 

Stunden überstreichbar. flj n 

24 


BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 

15. September: Tag des Bades 

Bitte gleich notieren: 

Am 15. September 2012 findet 

bundesweit der „Tag des Bades” 

statt. 

Das sollten Interessierte für sich nutzen; 

am besten suchen Sie erfahrene 

Handwerker in Ihrer Nähe auf. 

Das eigene Bad als gesundheitsförderndes 

Naherholungszentrum? Als ganz private 

und damit in jeder Hinsicht individuelle 

Schönheitsfarm? Mit Intimität, 

Ruhe, Atmosphäre und – natürlich – mit 

viel Wasser? 

Wer all das bejaht, will aus erster Hand 

auch erfahren, was bei Formen, Farben 

und Finessen angesagt ist. Kein Wunder, 

denn die aktuelle Ausstattungspalette 

hat eine Menge in petto: Vom Purismus 

bis zum Landhausstil, von schlichtem 

Chrom bis zu rustikaler Eiche, von der 

edlen Armatur bis zum kompletten 

Waschplatz, von der bodenbündigen 

XXL-Dusche bis zur beleuchteten Genusswanne, 

vom variablen Möbelprogramm 

bis zum hygienischen Dusch-WC, 

von reinigungsfreundlichen Oberflächen 

bis zu Ressourcen schonenden Techniken, 

die trotzdem 100 Prozent Komfort 

garantieren. 

Unmöglich, sich hier einen ebenso 

stressfreien wie umfassenden Überblick 

zu verschaffen? Mit einem klaren „Nein“ 

gibt die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 

(VDS) Entwarnung, denn am 

15. September 2012 veranstaltet die 

Branche wieder den bundesweiten „Tag 

des Bades“. Ort des Geschehens: Die 

ständigen Ausstellungen der Bad-Profis. 

Dort können Sie sich fundiert beraten 

und von Neuheiten und Ideen inspirieren 

lassen. So fällt es leicht, herauszufinden, 

was Ihnen selbst und der ganzen 

Familie gut tut. 

Warum der „Tag des Bades“ auch 2012 

ein Muss ist: 

• weil über 4,5 Mio. Bundesbürger bis 

2013 in ihr Bad investieren wollen. 

• weil für viele das Bad als Wohnbereich 

immer wichtiger wird. 

• weil über 70% kein altersgerechtes 

Bad haben – die uneingeschränkte 

Nutzung im Alter aber auf Platz 1 

der Badwünsche steht. 

• weil der Sanitärfachbetrieb (nicht 

nur beim altersgerechten Bad) 

immer noch der erste Ansprechpartner 

ist. 

Also: Merken Sie sich den Termin 

15. September 2012 unbedingt in Ihrem 

Terminkalender vor! 

flj n 


20:30 


Flensburger JamJazzsession – 

„Let's go to jammin“ 

Die Abende werden mit einem 

Sessionkonzert beginnen, bei 

dem entweder ein Gastsolist 

„gefeatured“ oder eine kleine 

Band vorgestellt wird. 

Eintritt frei! Orpheus Theater 


Flohmarkt auf dem 

Flensburger Südermarkt 

09:00-12:00 


Herbst-Spaziergänge 2012: 

Querfeldein-Stiefelwanderung 

Renaturierung und Biotope im 

Westen der Marienhölzung mit 

Oliver Fritzsche, 

Stadt Flensburg, Naturund 

Umweltschutz 

Treffpunkt: Flugplatz 

Schäferhaus 

10:00-19:00 






Regal mieten und damit 

Geld verdienen! 


Tel.: 0461-14 68 24 31. 

12:00-15:00 

Tausch- und Plausch-Börse 

geöffnet im 



Tel. 0461-318336-70. 

14:30 

Flensburg – Meine Perle. 

Das Herz der Stadt. 

Treffpunkt: Hafenspitze, 


bis 12 J. 4,00 €. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

15:00-18:00 




15:00 

Singkreis für Jedermann – 

Nur mit Anmeldung unter 

Tel. 0461-45951 oder in der 

Kneipp-Geschäftsstelle 

Tel. 0461-1 36 53 

Kosten für Kaffee € 2,00. 

Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52 a 


65


BAUEN 

WOHNEN 

LEBEN 

15:30 

Kom godt i gang! – Sanser. 

Dansk Sundhedstjeneste og 

Flensborg Bibliotek inviterer de 

mindste børn fra 0-3 år og 

deres forældre på besøg på 

børnebiblioteket til en god 

historie, sanglege, nyt om 

gode børnebøger eller til en 

snak om sund mad eller 

småbørnsmotorik m.m. Dansk 



17:00 

Der deutsche Autor Andreas 

Maier ist zu Gast im Kunstcafé 

„café zeitlos“ (Norderstraße 

134) und berichtet dort über 

seine Arbeit als Schriftsteller 

und liest aus seinen Werken. 

18:00 

Alle Wege führen nach Rom, 

Führung mit Catrin Haufschild 

M.A., Museumsberg Flensburg 

18:30 

Qi Gong unter freiem Himmel. 

Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 

4 x 20 €. 



Ganzheitliche 

Lebensgestaltung 

19:30 


Schauspiel von 

Tennesee Williams. 


Freitag 21.09.201 

14:30-16:15 

Mitmach-Werkstatt: Mit 

fachkundiger Anleitung 

reparieren Kinder ab 6 Jahre 

ihre Fahrzeuge, Eltern ihre 

Kinderwagen etc. selbst. 



Tel. 0461-318336-70. 

14:30 

Rum- und Zucker Tour. 


historische Kaufmannshäuser, 


Rumhäuser. Start: Touristinformation 



bis 12 J. 4,00 €. Im 

Anschluss an die Tour kann das 

Rumhaus „Johannsen Rum“ 

besichtigt werden. 




Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

Foto: Villeroy & Boch/txn-p 

Die Schubserei hat ein Ende: Doppelwaschbecken 

mit passenden Unterbauschränken 

bieten viel Platz und steigern 

die Lebensqualität im Bad deutlich 

Komfortabler 

Waschplatz 

Ob Hände waschen oder Zähne putzen – 

die meisten Gänge ins Badezimmer führen 

zum Waschbecken. Eigenheimbesitzer 

sollten daher bei der Planung des 

neuen Traumbades darauf achten, dass 

dieser Bereich auf den jeweiligen 

Grundriss sowie die individuellen Bedürfnisse 

der Bewohner abgestimmt ist. 

Aus der umfassenden Kollektion Subway 

2.0. von Villeroy & Boch beispielsweise 

stehen Bauherren und Sanierern insgesamt 

17 verschiedene Modelle – vom 

praktischen Doppelwaschtisch bis zum 

platzsparenden Mini-Becken – zur Auswahl. 

Alle Modelle harmonieren mit den 

übrigen Sänitärelementen sowie dem 

passenden Möbelprogramm aus der Serie 

und machen aus jedem Badezimmer 

einen Ort der Entspannung. flj n 

Bei Badmöbeln auf 

Qualität achten 

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit 

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • 

Marmor 

www.naturstein-andorf.de 

Täglich im Einsatz bei wechselnder Luftfeuchtigkeit 

und jeder Menge Spritzwasser 

– die Möbel im Bad sind hohen Belastungen 

ausgesetzt. Widerstandsfähigkeit 

steht daher an erster Stelle. 

Aber auch optisch muss das Mobiliar 

den hohen Ansprüchen an den Wellnessbereich 

genügen. 

Empfehlenswert: Das frische Design des 

Möbelprogramms Frame to Frame von 

Villeroy & Boch. Das Konzept ist so einfach 

wie überzeugend: Vielfalt statt Eintönigkeit, 

Farbe statt Langeweile. Klare 

Linien, grifflose Frontelemente und 

durchdachte Details setzen Akzente. 

Das Programm bietet Unterschränke mit 

eleganter, langlebiger Edelstahlmanschette 

und Spiegel in diversen Varianten, 

aber auch Regalmodule mit kratzfester 

Melamin-Oberfläche in den Trendfarben 

Satinweiß, Lagune und Eiche Silber. 

flj n 

• Grabdenkmäler 

• Grabumrandungen 

• Fensterbänke 

• Küchenarbeitsplatten 

• Treppenanlagen 

• Fußböden 

• Marmorbäder 

• Waschtische 

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen 

Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung 

NATURSTEIN ALFRED ANDORF 

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 

24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07 

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • 

Foto: Villeroy & Boch/txn-p 

Minibad ganz groß 

Auch kleine Bäder können sehr komfortabel 

sein. Die geschickte Kombination 

platzsparender Wannen, Duschen, WCs 

und Waschtische bietet vielfältige Gestaltungslösungen 

– selbst bei sehr begrenztem 

Platzangebot. Spezialisten 

wie miniBagno entwickeln Systemlösungen 

für schöne, kleine Bäder, indem 

spezielle raumsparende Badprodukte 

eingesetzt werden, die einen überraschenden 

Einrichtungsspielraum bieten. 

Außergewöhnliche Wannenformen und 

pfiffige Raumsparwaschtische verschenken 

keinen Zentimeter Platz und geben 

auch winzigen Bädern einen ganz besonderen 

Wohlfühlcharakter. 

Wer trotz eines ungünstigen Grundrisses 

nicht auf sein Traumbad verzichten 

möchte, dem bietet das durchdachte 

Badsystem eine Vielzahl attraktiver Einrichtungsideen. 

Zum Gesamtkonzept gehören 

auch durchdachte Spiegelanlagen 

und eine stimmungsvolle Beleuchtung 

– denn nur, wenn alle Details optimal 

auf den kleinen Raum zugeschnitten 

sind, stellt sich eine Wohlfühlatmos - 

phäre ein. 

flj n 

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit 

Foto: minibagno.de 


Inh. Stefan Beckmann 

Ihre Handewitter Badgestalter 

LUST AUF MEHR BAD? 

ALLES AUS EINER HAND KOMPLETT ZUM FIXTERMIN 

1. Schritt Ersttermin 2. Schritt Produktauswahl 

Sie rufen uns einfach an und wir vereinbaren einen Termin 

bei Ihnen zu Hause. Gemeinsam schauen wir Ihr Bad an 

und entwerfen die optimale Bad-Lösung, klären offene 

Fragen und stimmen das 

Budget ab. Die Leistung ist 

unsere Investition in Sie als 

neuen Kunden und deshalb 

für Sie kostenlos 

und unverbindlich. 

Jetzt kommt schon der zweitschönste Teil. 

In unserem Studio wählen wir gemeinsam 

in Ruhe die richtigen Produkte aus. 

Sie testen, probieren und erleben Design 

und Qualität. Planen Sie ruhig 2 Stunden 

ein - schließlich soll Ihr neues 

Bad lange Ihren Träumen entsprechen. 

3. Schritt Jetzt wird es konkret 4. Schritt Badeinbau 

Ihr Traumbad wird von 

uns bis ins kleinste 

Detail sorgfältig geplant. 

Sie erhalten einen 

Grundriss und/oder 

eine Computerplanung 

sowie ein 

Festpreisangebot. 

Ihnen sagt das Angebot zu? Ausgezeichnet! Dann kann es ja losgehen! Sie 

erteilen uns den Auftrag und wir erledigen den Rest, ohne dass Sie einen 

Handschlag tun müssen. Von der Planung bis zum Finale: Wir koordinieren alle 

Handwerkerleistungen, ob Fliesenleger, Elektriker, Installateur – bis Ihr Bad 

komplett fertig ist. Natürlich zum vereinbarten Termin und Preis. 

Nehmen Sie uns 

beim Wort! 

5. Schritt Ihr Traumbad ist Wirklichkeit 

Jetzt kommt das Schönste: Wir öffnen Ihnen die Tür zu Ihrem 

neuen Traumbad. Wir zeigen Ihnen, wie alles funktioniert 

und geben nützlicheTipps zur Pflege Ihrer Badausstattung. 

Täglich ein kleiner Urlaub in Ihrer neuen Wellnessoase … 

für Sie ist es Wirklichkeit! 

Werkstraße 4 

24983 Handewitt 

Telefon: 04608 333 • Fax:0608 884 

E-Mail: info@beckmann-handewitt.de 

www.beckmann-handewitt.de 

Libellenring 5 · 24955 Harrislee 

Fliesenschmidt@t-online.de 

Telefon 04 61 - 7 86 36 

Telefx 04 61 - 7 37 55 

Mobil 01 71 - 3 41 16 28 


67

Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel von Flensburg? Wirklich? 

In der heutigen Ausgabe stellen wir Ihnen wieder zwei interessante und spannende 

Flensburg-Stadt führungen vor. Und zu gewinnen gibt es natürlich auch etwas! 

& 

präsentieren die Stadtführungen: 

„Wo war was? 

Lieblingsplätze von 

damals!” 

Stadtführung in Flensburg 

am Samstag, 29. September 2012 

um 11.00 Uhr 

„Mensch, wo war denn hier noch das Kino?“ So 

könnte eine der Fragen lauten an Gisela Mikolajewicz, 

Stadtkennerin und begeisternde Stadtführerin. 

Hier erleben Flensburger und Heimische aus dem 

Umland die Stadt, wie sie einmal war – u. a. mit den 

damals beliebten Kneipen und Läden. Die „Erinnerungstour“ 

startet am Neptunbrunnen auf dem Nordermarkt. 

Die „Zeitreise“ endet nach etwa 90 Minuten 

beim Südermarkt. Viel Spaß! Übrigens – eine 

schöne Geschenkidee… Buchungen bei der Tourist - 

info unter Tel.: 0461 – 90 90 920. 

„Überflieger” Eckener 

– von Zeppelinen 

und Zigarren 

Stadtführung in Flensburg 

am Sonntag, 30. September 2012 

um 11.00 Uhr 

Der Flensburger Luftschiffpionier 

Hugo Ecke - 

ner war ein Star in den 

USA und dort „Man of 

the Year”. Seine Atlantiküberquerung 

1924 

nach Lakehurst wurde 

von Millionen gefeiert – 

u. a. mit einer spektakulären 

Konfetti-Parade in 

New York. Zu Vermögen 

kamen Eckeners Eltern 

in Flensburg durch Zigarren. 

Tabakanbau in 

Flensburg? Auch das! 

Spazieren Sie durch die nördliche Altstadt Flensburgs 

– vom Eckener Haus zum Nordertor (und dort 

inkl. Besuch der Eckener-Ausstellung). Noch heute 

gibt es übrigens einen Eckener Fan-Club in Japan, 

das der „moderne Columbus” auf seiner Weltfahrt 

u. a. auch bereiste. 

Gästeführerin Ruth Rolke startet in der Rolle der 

Frau Eckener zur Stadtführung am Sonntag, 30. September 

2012 um 11.00 Uhr. Treffpunkt ist vor dem 

Eckener-Haus (Bild oben), Norderstraße 8. 

Die Dauer der Führung beträgt etwa 90 Minuten. 

Frau Rolke ist auch für Privatführungen (Termine nach 

Kundenwunsch) buchbar. Kosten dann: 79,00 €, zzgl. 

2,00 € Eintritt pro Person für die Eckener-Ausstellung 

im Nordertor. 

Hier im Gewinnspiel ist der Eintritt in das Nordertor 

bereits enthalten. 

Unser Tipp: Im Anschluss an die Führung am 30. September 

findet in der Zeit von 13.00 – 18.00 Uhr in 

Flensburg der verkaufsoffene Sonntag statt. 

Und hier die Frage: 

In welchem Jahr fand Eckeners 

Atlantiküber querung statt? 

Zu gewinnen gibt es insgesamt 24 x 2 Karten für die 

nebenstehenden Stadtführungen. 

Einsendeschluss ist der 18. September 2012 

Senden Sie bitte die Lösung und Ihr obiges Wunschtourdatum 

auf einer frankierten Postkarte mit Ihrer vollständigen 

Anschrift an die folgende Adresse: 


Flensburg Journal • Stichwort: Gewinnspiel 

Sünderup 46 - 24943 Flensburg 

Eine Bar-Auszahlung der Preise ist nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Flensburg Fjord Tourismus GmbH 

Rathausstraße 1 | 24937 Flensburg 

Fon: 0049-(0)461 - 90 90 920 | 

Fax: 0049-(0)461 / 90 90 936 

info@flensburg-tourismus.de | 

www.flensburg-tourismus.de 


SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg 

Filiale Fördestr. 72, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 

Bäcker Hansen Mürwik GmbH 

Gutschein 


Gutschein 

Gültig vom 01.09.2012 bis zum 30.09.2012 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 

statt 1.77Euro 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 



statt 1,20 Euro 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 



+ 1 Stück Kuchen 

oder 

1/2 Schnittbrötchen 

belegt 





mit 

Marzipan 







BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 





1000 g 





statt 1,77Euro 




BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Marienstraße 1 · 24937 Flensburg · www.orpheustheater.de 


71

Freitag 21.09.201 

15:00-17:00 


Zusammen leben – zusammen 

singen im Treffpunkt Mürwik: 

Offenes Singen mit dem 

Flensburger Chor 

„Polizia vocale“. 

15:00-18:00 

„Festlicher Freitag“ mit Spiel 

und Spaß. Neben einem 

Flohmarkt gibt es auch 

Hüpfburg, Segwayfahren, 

Tombola, Spielen, Kuchen und 

Grill wurst. Außerdem werden 

wir auch eine Auktion 

veranstalten mit tollen Preisen, 

wie z.B. signiertes SG Trikot, 

Wellnesstag, Cabriowochenende, 

uvm. Veranstalter und Ort: 

Dänische Schule Handewitt 

und der angeschlossene 

Kindergarten und Kinderkrippe/ 

Alter Kirchenweg 40 

18:00 

Die Stimme – der erste 

Eindruck. 



19:00 

GrenzWerte 1912>2012>2112. 

Abschlussveranstaltung / 

Öffentliche Präsentation der 

Workshopergebnisse. 

Prof. Arno Brandlhuber (dk), 

Julian Weyer (de), 

Werkkunstschule Flensburg 

19:30 


SOCIAL CLUB, 

Sporthalle Sieverstedt 

(Vvk: Team Tank, Tarp) 

19:30 

PREMIERE: Flieg, Gedanke... 

Ein musikalisch-literarischer 

Abend zum 200. Geburtstag 

von Giuseppe Verdi. 


Kleine Bühne 


Bibliotekets fest for de 4-årige 

Børnebiblioteket inviterer alle 

børn, der fylder 4 år i år til 

biblioteksfest med kage, saft 

og en velkomstgave. Janne 

Aagaard og ’Den sambaglade 

Zebra’ Optræder med musik og 

sang. Få et lånerkort og tilmeld 

jer senest mandag 17. september. 

Koncerten med Janne 

Aagaard er for alle og uden 

tilmelding. Dansk 



In dieser Reihe berichten wir über Flensburger 

Bürger mit Migrationshintergrund 

und bringen Beispiele gelungener Integration. 

Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten 

Herkunftsländern und 

ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren, 

mit welchen Ängsten und Hoffnungen 

sie oftmals gekommen und welche 

Wege sie gegangen sind, um schließlich 

in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei 

geht es nicht allein um wirtschaftliche 

Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich 

genug ist mit welchen Anstrengungen 

diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, 

um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich 

anzukommen. 

Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein 

kulturelles Miteinander in Flensburg zu 

fördern. Wo das gelingt könnte alles 

Fremde, was bislang noch trennt, für beide 

Seiten bereichernd sein! 

H 

Heute stellen wir Victor Emmanuel 

vor. Er wurde 1951 als drittes von 

zehn Kindern in der Nähe von Jaffna 

in dem kleinen Illavalai auf Sri Lanka 

Victor und Mary-Roswitha nach ihrer Trauung 

Migranten in Flensburg: 

Erfolgsgeschichten von 

Integration (7) 

geboren, wo seine Familie der tamilischen 

Bevölkerungsminderheit angehört. 

Ein Jahr nach dem von singhalesischen 

Regierungstruppen durchgeführten 

Pogrom gegen die tamilische Bevölkerung 

gelang Victor Emmanuel im Jahre 

1984 die Flucht nach Deutschland. 

Vier weitere Geschwister von Victor 

konnten ebenfalls fliehen. Auf Sri Lanka 

war der Bürgerkrieg ausgebrochen! 

Das kulturelle Zentrum der Tamilen ist 

Jaffna und liegt im Norden von Sri Lanka. 

Victor Emmanuel wuchs nur wenige 

Kilometer von Jaffna entfernt in Illavalai 

auf, wo es viele Hindu-Tempel und 

christliche Kirchen gibt. Seine Familie 

Jacques Offenbach 

HOFFMANNS 

ERZÄHLUNGEN 

Am 19. September 

um 19.15 Uhr 

Offenbachs fantastische Oper 

live aus der Opéra Bastille 

auf der großen Kinoleinwand. 

Tickets und Infos unter 

www.UCI-KINOWELT.de 

oder über die UCI App. 

UCI KINOWELT Flensburg 

Süderhofenden 14 

Tel.: (0461) 70 70 333 

Victor Emmanuel kommt von Sri Lanka 

gehört der katholischen Religionsgemeinschaft 

an. 

Auf Sri Lanka gilt allgemeine Schulpflicht. 

Eltern, deren Kinder die Schule 

schwänzen oder gar nicht kommen, werden 

nicht belangt. So liegt es letzten 

Endes an jedem selbst, ob er etwas lernen 

möchte oder nicht. Victor sagt, dass 

er im Gegensatz zu einigen seiner Geschwister 

sehr gern zur Schule gegangen 

ist. Die ersten zwei Jahre besuchte 

er eine private katholische Klosterschule 

für Mädchen, auf der er eine sehr 

gute Grundlage für die folgenden Jahre 

auf der von Priestern geführten katholischen 

Knabenschule bekommen hat. 

Die Familie hatte beschlossen, dass Victor 

Priester werden sollte. Für das Theologie- 

und Philosophiestudium war allerdings 

nur die mittlere Reife, die auf 

Sri Lanka mit dem 1. Staatsexamen 

gleichgesetzt ist, erforderlich! Also 

musste Victor seine Schule nach der 10. 

Klasse verlassen, um auf der Hochschule 

im Süden von Sri Lanka ein Philosophiestudium 

zu beginnen. Nach einem 

Jahr, inzwischen war Victor 18 geworden, 

hatte die Pubertät auch ihn endlich 

erwischt. Er war von Statur klein 

und zierlich und wirkte im Vergleich zu 

seinen Altersgenossen immer sehr viel 

jünger. Vielleicht deshalb habe er sich 

erst sehr spät mit sich selber auseinandergesetzt 

und schließlich ein ganz klares 

„Nein“ zum Zölibat gesagt. Ohne den 

kirchlichen Zwang zur Ehelosigkeit wäre 

er sehr gern Priester geworden. Aber eine 

Aussprache mit den Oberen habe ihm 

Foto: Kleffel 


Victor Emmanuel musste 15 Jahre auf 

seinen deutschen Pass warten 


+ 18,- € mtl. für 4 Jahre Garantie 

+ 26,- € mtl. full Service, Wartung und Reparatur 

+ 25,- € mtl. Spriegelaufbau + Plane 

17.731,- 

14.900,- 

Tel.: 0461 – 99 90 46 

deutlich gemacht, dass es ihm wohl 

doch an der nötigen Berufung gemangelt 

hat. Also musste Victor die Hochschule 

wieder verlassen, um in seinem 

Heimatort Illavalai auf einem städtischen 

Gymnasium doch noch sein Abitur 

zu machen. Trotz großer Armut brachte 

Victors Vater das Schulgeld für seinen 

Sohn auf. Dafür ist er ihm heute noch 

dankbar. Victor berichtet, dass Lehrer 

heute – ebenso wie zu seiner Zeit damals 

– immer noch sehr schlecht bezahlt 

werden. Wenn einer der Lehrer in 

Pension geht, würde seine Stelle für die 

nächsten zwei Jahre erst einmal durch 

Studenten ersetzt, die nicht vom Staat 

sondern anteilig vom Schulgeld kümmerlich 

entlohnt werden. Bis 1960 war 

die Unterrichtssprache in den Schulen 

Englisch. Danach wurde muttersprachlich 

– Tamil und Singhalesisch oder auch 

beides als Unterrichtssprache eingeführt. 

Victor ging nach seinem Abitur für drei 

Jahre nach Japna zum Studium der 

Volkswirtschaft für angewandte Mathematik 

und Statistik – mit dem Berufsziel 

Lehrer zu werden. Ein Pädagogikstudium 

aber war dem nicht angeschlossen. 

„Mein Studienabschluss ist mit dem Bachelor 

gleichzustellen. Bei Bewerbungen 

aber wurden wir wie ungelernte Arbeitskräfte 

gehandelt.“ 

Victor: „Ich habe mich schon als Student 

politisch engagiert! Ich wollte 

Volksversöhnung zwischen der zerstrittenen 

tamilischen Bevölkerungsminderheit 

und der singhalesischen Mehrheit. 

Kleine Anfänge sollten Wirkung zeigen. 

Victor und eine Handvoll Studenten und 

einige Freunde versuchten, politische 

Bildung in die Dörfer zu tragen. „Wir 

forderten ein neues System, um friedlich 

miteinander leben zu können. Wir 

demonstrierten gegen das über 3.000 

Jahre alte Kastensystem und forderten 

für die Frauen mehr Rechte auf Emanzipation. 

Die Singhalesen waren an der 

Regierung. Wir standen ganz allein mit 

unseren Vorstellungen für eine bessere 

Welt. Nicht einmal bei den Dorfältesten 

unserer tamilischen Bevölkerung fanden 

wir Gehör“, beklagt Victor. Ähnliche, 

größere Bewegungen für politische Unabhängigkeit 

habe es allerdings schon 

1969 im Land gegeben, als seine Gruppe 

auf die Straße zog. Das war lange vor 

dem Bürgerkrieg, der 1983 ausgebrochen 

ist! 

Im Jahre 1984 war der Boden für Victors 

Protestgruppe zu heiß geworden. Sie 

169,- € 

mtl. 

Leasingrate* 

0,00 € Sonderzahlung 

7.760,00 € Restwert 

48 Monate Laufzeit 

10.000 Km Laufleistung/Jahr 

* Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

* Alle Angebote gelten nur für Gewerbekunden, zzgl. gesetzl. MwSt. und zzgl. 795,- € Frachtkosten. 


10:00-13:00 


Info-Stand „Was war gestern?“, 

Stadtbücherei in der 

Flensburg Galerie 

14:00 

Stadion, Eckener Straße 

Verbandsliga: TSB Flensburg – 

TSV Nordhastedt 

14:00 

Flensburger Stadion, 

Arndtstraße 

Schleswig-Holstein-Liga: 

Flensburg 08 –Preetzer TSV 

15:00 




Vor dem Flensburger 

Schiffahrtsmuseum, 

Erw. 7,00 €, 





Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

19:30 

„EWIG JUNG” - BROFI VISTA 

SOCIAL CLUB, 

Sporthalle Sieverstedt 

(Vvk: Team Tank, Tarp) 

20:00 

„Beet meets Rock“ – 

Nacht im Landgasthof Tarp. 

Mit den Bands „Beatles for 

sale“ und „Ride on“. 

VVK: Landgasthof Tarp, 

Edeka Hürup, Musikladen 

Schiffbrückstraße, Flensburg 

20:00 

Lystspil af Simon Brett: 

„Små grå løgne“. 

Flensborg Teater. 

Rathausstr. 22, Flensborg 

Sonntag 23.09.2012 

10:00-17:00 

„Ein Tag für mich“. 

Mit viel Freude, sanften 

Bewegungen, Entspannungsübungen 

... wieder mehr zu 

sich selbst finden und sich 

vielleicht von einer neuen 

Seite kennenlernen? Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Teilnahmegebühr: 90 € 

(Gruppengröße: bis 

6 Personen) 



Ganzheitliche 

Lebensgestaltung 

73

Victor musste die Flucht ergreifen 

Sonntag 23.09.2012 

10:30 

Rum und Zucker Meile. 

Rundgang mit 

Gisela Mikolajewicz. 

Anmeldung empfohlen unter: 

Tel.: 0461/85-2970, 

(Teilnahme 5,- €) 

Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum 

10:30-13:00+14:00-17:30 

ZuschauWerkstatt 

der Gruppe MeerArt. 


Schifffahrts museum. 

Im Rahmen der aktuellen 

Sonderausstellung „... und 

fuhren übers Meer“ bietet die 

Gruppe MeerArt eine 

ZuschauWerkstatt nach dem 

niederländischen Vorbild des 

Inloopworkshops an. 

11:00 

Allens vertüdelt, 

Öffentliche Generalprobe*, 

NDB im Stadttheater 

11:00 

Sonntags-Atelier: Reliefdruck, 


11:30 

Volker Tiemann – Stücke über 

die Schwerkraft, 

Ausstellungs-Eröffnung 

in der Aula, 


15:00 






18:00-19:00 

Lach-Yoga– Nur mit Anmeldung 

unter Tel. 0461-50 52 444 

Stress- und Schmerzabbau mit 

Marlies Mansen. Kneipp-Haus, 

Bismarckstraße 52 a 

19:00 



Victor durchlief seine Schulzeit in Sri Lanka in katholischen Nonnenschulen und später bei 

Mönchen in Klosterschulen 

hatten im Obergrund sichtbar und ohne 

Furcht mit Hungerstreiks und Demons - 

trationen für die Freilassung von politischen 

Gefangenen gekämpft. Dabei hatten 

sie Kirche und Universität auf ihrer 

Seite. Als einer der Studenten aus Victors 

Gruppe auf offener Straße von Militärs 

erschossen wurde, kam bei Victor 

Angst auf. Bereits 1983 war er in Colombo 

gemeinsam mit seiner Tante in 

ein Pogrom geraten und grade noch mit 

dem Leben davongekommen. 

„Ich wollte nur noch weg. Einen Pass 

aber hatte damals niemand von uns. 

Den besorgte mir mein Freund für sehr 

viel Geld!“ 

Der Flug mit Aeroflot von Colombo 

nach Schönefeld in die damalige 

DDR kostete über 10.000 Indische 

Rupien. Diese Summe hatte Victors 

Bruder vorgestreckt. 

Mit einem 24-Stunden-Visum ausgestattet, 

fand sich Victor in West- 

Berlin zunächst auf der Friedrichstraße 

und später im DRK-Auffanglager 

wieder. Es folgten polizeiliche 

Anhörungen und schließlich die Zuweisung 

nach Bayern ins Auffanglager 

Schweinfurt. 

Hier begann Victors Leidensweg, 

über den er bis heute aber nicht 

klagen mag. Sein größtes Leid neben 

dem Heimweh und seiner unendlichen 

Einsamkeit bestand in 

dem fünfjährigen Arbeitsverbot. 

Außerdem gab es für ihn keinerlei 

Möglichkeiten die deutsche Sprache 

zu erlernen. „Ihr werdet sowieso 

zurückgeschickt“, hieß es immer 

wieder aus berufenem Munde. Erst 

anlässlich eines Lagerbesuchs von 

Amnesty International und der Gelegenheit 

zu einem Gespräch, wurde 

Victor die Möglichkeit eingeräumt, 

Deutsch-Sprachkurse bei 

der Volkshochschule zu belegen. 

Das Geld dafür erbat er sich von 

den beiden Kirchengemeinden und 

von Kommunalpolitikern der SPD. 

Während dieser Zeit hätte Victor, 

ein akademisch ausgebildeter Lehrer, 

zu gern Privatunterricht in Mathematik 

und Englisch erteilt. Das 

aber gelang ihm nicht. Aber der ev. 

Pastor in Schweinfurt hatte Mitleid 

mit ihm, indem er ihn an technischen 

Arbeiten für den Pfarrbrief 

beteiligte und ihn die Straße fegen 

ließ. Als Ehrenamtlicher, wie es 

hieß – mit einem geringen Taschengeld! 

Victor musste von 1984 bis 1987 

mit sechs Männern ein Zimmer im Auffanglager 

teilen. Zweimal pro Woche 

gab es ein Essenspaket für die Selbstverpflegung 

in der Gemeinschaftsküche. 

Es gab 54 Mark Taschengeld pro Monat 

und zwei Mal pro Jahr eine Kleiderzutei- 

Weiter auf Seite 76 

Montag 24.09.2012 

14:00 

Wandern mit der Rheuma-Liga, 

Treffpunkt ist der Parkplatz am 

Lornsendamm 

15:00-18:00 

Betreuungsgruppe 

für Demenzkranke. 





75

Montag 24.09.2012 

18:00 

Kammerkoncert: 

Classic after Work. 

Flensborghus, 

Norderstraße 76, Flensborg 

19:00 

Erbrecht. 




08:30-10:00 

Themen-Frühstück für Frauen, 

diesmal: „Herbst-Rezepte“, 



Tel. 0461-318336-70. 

10:00 

Finger Mudras. 



11:30 




historischen Altstadt 

zwischen den Kirchen 

St. Johannis und St. Jürgen. 








Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

14:00-19:00 



geöffnet. 

Der Eintritt ist frei 

15:00 



Adelby. 

Kinder ab 5 Jahren: 

15:00 bis 15:45, 

Kinder ab 3. Klasse bis 7. 

Klasse 16:00 bis 16:45 

16:00 

Marlies Schumacher liest 

lustige Geschichten für 

Kinder ab 6 J. 




19:30 


Schauspiel von 

Tennessee Williams. 


lung. Normalerweise hätte Victor 

noch zwei Jahre länger mit Arbeitsverbot 

im Lager ausharren 

müssen. Zu seinem Glück aber 

hatte der damalige Arbeitsminister 

Norbert Blüm dieses aufgehoben. 

So konnte Victor zwar 

nicht die Stadt verlassen, aber aus 

dem Lager ziehen, sich einen festen 

Wohnsitz besorgen und Arbeit 

aufnehmen. Die fand er sofort 

auf dem Bau. Als er im Winter 

auf dem Bau entlassen wurde und 

ihm noch keine Arbeitslosenunterstützung 

zustand, hätte er aus 

Kostengründen wieder zurück ins 

Lager gemusst. Das aber wollte 

Victor auf keinen Fall. Er kämpfte, 

suchte nach Arbeit und schließlich 

war es wieder der ev. Pfarrer, 

der ihm bei der Bezahlung der 

Wohnungsmiete geholfen hat. 

Victor arbeitete über 5 Jahre bei 

Mc-Donald in der Putzschicht und 

arbeitete sich dort für 8,85 Euro 

zum Hausmeister hoch. Auf dem 

Bau hatte er 13,83 brutto. 

Landsleute und Freunde von Victor 

lebten in NRW. Seine Duldung 

war nur auf Schweinfurt in Bayern 

begrenzt wo er sich in seiner Wohnung 

so einsam fühlte, dass er besuchsweise 

hin und wieder in sein 

altes Ausländer-Männerlager 

ging. Schließlich verhalf ihm das 

Ausländeramt zu einer Reiseerlaubnis 

nach NRW. Über diese 

Freunde lernte Victor seine zukünftige 

Ehefrau Mary-Roswitha, 

eine junge Frau aus seinem Heimatort, 

Jahrgang 1957 kennen. 

Sei bunt! 

 

Blick auf die Schriftzüge eines Tamil-Rundschreibens in Tamilschrift 

HERKULES TRANSPORTE 

Preiswerte Umzüge 

Haushaltsauflösungen 

besenrein mit Wertverrechnung 

Antik- und Gebrauchtmöbel 

Grönfahrtweg 2 · Harrislee 

Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de 



0461 







909 404 

Sei bunt! 

 


Sie lebte schon jahrelang im Auffanglager 

für Frauen in Witten und fühlte sich 

ebenso einsam wie Victor. „Es war Liebe 

auf den ersten Blick“, sagen beide. Sie 

war 32, er 38 Jahre alt als sie 1990 in 

Witten standesamtlich und kirchlich 

heirateten. 

Victors Mutter hatte damals mit 15 Jahren 

geheiratet. Es war eine Zwangsehe 

mit einem 10 Jahre älteren, kranken 

Mann. 

Mary-Roswitha war 1988 von Sri Lanka 

über Schönefeld nach Deutschland gekommen. 

Total unpolitisch, aber emanzipiert 

war sie den Bürgerkriegswirren 

mit gefälschtem Pass entkommen. Das 

viele Geld für ihren Pass hatte ihr Bruder 

aufgebracht. Zuhause hatte Mary in Colombo 

als Hausmädchen gearbeitet. 

Wie Victor und Mary nach 

Flensburg gekommen sind? 

Victors Schwester ist in Vejle/Dänemark 

verheiratet. „Vejle und Flensburg: Das 

passte von der Nähe her“, sagt Victor. 

Noch in Schweinfurt hatte Victor eine 

Die große Hör-Aktionswoche der Fördergemeinschaft 

Gutes Hören stellt vom 

17. bis 22. September deutschlandweit 

das Hören in den Fokus der Öffentlichkeit. 

Daniel Bahr, Bundesminister für 

Gesundheit, übernimmt in diesem Jahr 

die Schirmherrschaft über die Woche 

des Hörens. 

Mit kostenlosen Hörchecks und dem umfassenden 

Informationsangebot der 

teilnehmenden FGH Partner leistet die 

Woche des Hörens einen wichtigen Beitrag 

zur frühzeitigen Erkennung von 

Hörminderungen. 

So hat Deutschland das Thema Hören 

noch nicht gesehen: Rund, 

bunt, mit interessanten 

Informationen 

und kostenlosen 

Hörtests deutschlandweit. 

Die Woche 

des Hörens 

steht 2012 unter der 

Schirmherrschaft des Ministers 

für Gesundheit, Daniel Bahr und 

hat wie immer ein großes Ziel: Menschen 

für einen Hörcheck beim FGH 

Partner zu sensibilisieren und zu aktivieren. 

6 Tage, 6 Themen: Es gibt viele Gründe, 

warum Menschen mit Hörminderung den 

Gang zum Hörakustiker scheuen und vor 

sich herschieben. Fast immer liegt es an 

mangelnder Information. Dieses Informationsdefizit 

greift die Fördergemeinschaft 

Gutes Hören auf. Ernsthaft und 

mit einem Augenzwinkern – 6 Tage lang 

und jeden Tag mit einem neuen Thema. 

Unter dem Motto „Deutschland hört und 


Umschulung zum Krankenpfleger gemacht. 

Mary hatte sich zur Pflegeassis - 

tentin ausbilden lassen. So führte sie 

der Weg 2001 zu ihrem endgültigen 

Wohnsitz Flensburg über ihre Arbeitsplätze 

in Damp, Schleswig und der Diako 

Flensburg. Unter welchen unglaublichen 

Schwierigkeiten das Ehepaar sich 

immer wieder Arbeit suchen musste, 

zwei Kinder großgezogen hat, bis die 

ge samte Familie nach 15 Jahren „geduldeten“ 

Deutschlandaufenthalts eingebürgert 

und mit deutschen Pässen 

versehen wurde, könnte Bände füllen. 

Heute ist Mary 54 Jahre alt, Victor 60. 

Beide sind Frührentner – deshalb aber 

nicht im Ruhestand. Victor bringt sich, 

wo auch immer möglich, ehrenamtlich 

ein. Am „Runden Tisch für Integration“ 

steht er jederzeit vermittelnd zur Verfügung. 

Er bietet Lernhilfe für ausländische 

Kinder an, ist Begleiter für Ausländer 

bei Behördengängen und bei Wohnungssuche. 

Auch im Franziskus hatte 

er alle 14 Tage die Patientenbegleitung 

zu den Gottesdiensten übernommen. 

Ebenfalls engagiert er sich in der Bahai- 

staunt” bieten die 1.500 Partnerbetriebe 

der Fördergemeinschaft Gutes Hören 

in ganz Deutschland zur Woche des Hörens 

wieder Aktionen und Informationen 

rund um das Hören sowie kostenlose 

Hörchecks. 

Das Gehör ist der Schlüssel zu Kommunikation 

und zu Hörgenuss. Von der Fähigkeit 

zur Kommunikation, vom Sprechen 

und Zuhören lebt auch das gesamte 

Zusammenleben der Menschen. Ohne 

Mini Im Ohr Hörgerät 

16:30-18:00 

Gedächtnistraining – Denken 

mit Spaß mit Rita Wagner. 

Verschiedene Hirn leistungen, 

wie Logik, Wortfindung und 

Flexibilität im Denken 

werden angesprochen. 


Mozartstr. 36a, Engelsby. 

Eine vorherige Anmeldung ist 

nicht erforderlich! 

Unkostenbeitrag: € 3,- 

volldigital, adapt. Funktionen 

statt 699,- 798,- p. St. 

Gemeinde, die sich in der Petri-Kirche 

regelmäßig versammelt. Die Tamilische 

Bildungsvereinigung e. V. Stuttgart erteilt 

im Haus der Familie über ihre Sonntagsschule 

jeweils einen dreistündigen 

Unterricht für Tamilenkinder im Lesen, 

Schreiben und Sprechen. Nur Lehrer mit 

besonderer Qualifikation, zu denen Victor 

gehört, dürfen unterrichten. 

Victor zieht voller Dankbarkeit Fazit: 

Seine Frau und er haben in ihrer Heimat 

Sri Lanka alles zurückgelassen – alles 

verloren. In ihrer neuen Wahlheimat 

Flensburg fühlen sie sich wohl. Ihre beiden 

Kinder sind hier geboren und aufgewachsen. 

Sie sprechen beide fließend 

Tamil und perfektes Deutsch – gelernt 

ab der Krabbelgruppe und im Kindergarten. 

Heute besuchen sie das Gymnasium. 

Die Familie fühlt sich voll integriert. 

„Durch unsere Einbürgerung und 

den deutschen Pass ist alles viel einfacher 

für uns geworden. Allein für den 

Besuch bei der Tante in Vejle war vorher 

ein Visum nach Dänemark notwendig!“ 


Die Woche des Hörens vom 17. bis 22. September 

Hören sind die Welt und das Leben sehr 

viel ärmer. Viele wissenschaftliche Untersuchungen 

haben bewiesen, was die 

Menschen, die mit Hörsystemen wieder 

besser hören, bestätigen können: Gutes 

Hören und Lebensqualität liegen ganz 

eng beieinander. 

Deutschland hört und staunt vom 

17. bis 22. September 2012 

jetzt 399,- p. St. * 

*priv. Eigenanteil für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen 

Modernes, digitales Marken 

Kassenhörgerät 

nur 10,- p. St. ** 

**gesetzl. Zuzahlung für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen 

Holm 54 · 24937 Flensburg · Tel. 0461/90927-0 · Fax -28 

www.brillen-raub-akustik.de 

n 


19:00 

Der Rhythmus, bei dem 

man mit muss. 



19:30 

wunschBOX: Manche 

mögen’s wilder. 

Ein Billy-Wilder-Abend. 


Kleine Bühne 

20:00 




15:00-18:00 



Süderlücke 14, Flbg 

15:30 

Sprache ist der Schlüssel 

zum Bildungserfolg. 



16:00 

Det der om torsdagen 

Bibliotekaren fortæller om 

’Månedens bedste bøger’. 

Herefter fortæller Frøya 

Gildberg om sang og 

stemmetræning og synger 

et par sange. 




18:00 

Modetorheiten durch die 

Jahrhunderte, 

Führung mit Dr. Michael Fuhr, 


Wir veröffentlichen Ihre 

Termine kostenlos im 

Flensburg Journal! 

Einfach Fax (0461-6700008) 

oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) 

an uns senden. 

77

Brandneu: 

Boxer-Sportler von Subaru 

Die bunten Herbst-Highlights 

beim Subaru Festival am 22.09.2012 

Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen: den neuen Subaru BRZ, die Sondermodelle 

Forester und Trezia mit attraktiven Preisvorteilen sowie den Kompakt-SUV Subaru XV. 

Schauen Sie vorbei und fahren Sie Probe. Wir freuen uns auf Sie! 

08030302-12 

Auto Salon Flensburg e.K. 

Philipp-Reis-Straße 12a - 24941 Flensburg 

 

Subaru stellt den BRZ vor, einen kompakten 

Sportwagen mit Hinterradantrieb 

und einem Boxerbenziner. Das 

Auto wurde gemeinsam mit Toyota 

entwickelt – das Schwestermodell 

heißt GT 86, gesprochen acht-sechs. 

Der BRZ ist das erste Auto mit Hinterradantrieb 

von Subaru – bisher gibt 

es neben Allradlern nur Fronttriebler. 

Der Boxermotor, ein 200 PS starker 

2,0-Liter-Motor, stammt von Subaru. 

Toyota steuerte jedoch die D-4S-Einspritztechnik 

sowie die Injektortechnik 

bei. Besonderheit bei D-4S: Das 

System verbindet die Vorteile von Direkt- 

und Saugrohreinspritzung miteinander. 

Neben einer Sechsgang- 

Schaltung wird eine Sechsgang-Automatik 

mit einem Sportmodus angeboten. 

Schaltwippen zum manuellen 

Eingriff gibt es ebenfalls. Um eine 

günstige Schwerpunktlage zu erreichen, 

wurde der Motor besonders 

niedrig und nahe an der Mitte des 

Fahrzeugs positioniert. 

Dies ermöglicht auch eine niedrig liegende 

Fronthaube und eine niedrige 

Sitzposition in dem 2+2 Sitzer. Das 

Auto besitzt eine Rahmenstruktur. Für 

die Karosserie wurde hochfester Stahl 

verwendet, während die Fronthaube 

aus Gewichtsgründen aus Alu gefertigt 

wird. 

Ab 22. September gibt es ausführ - 

liche Informationen im Auto Salon 

Flensburg, Philipp-Reis-Str. 12a. 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,5 (Forester 2.0X) bis 4,3 (Trezia 1.4D). 

CO 2 

-Emission (g/km) kombiniert: 174 (Forester 2.0X) bis 113 (Trezia 1.4D). 

Abbildungen enthalten Sonderausstattung. 

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller 

www.subaru.de 

Rund ums Auto 

Skoda Octavia Combi LPG – 

Das Rechenmodell 

Elektroautos sind zu teuer, 

Erdgasautos kann 

man kaum irgendwo auftanken 

und Wasserstofffahrzeuge 

gibt es für Privatleute 

nicht zu kaufen. 

Wer also eine Alternative 

zu Benzin und Diesel 

sucht, landet fast automatisch 

beim Autogas 

(LPG). Im wachsenden Modellangebot gehört der Skoda Octavia zu den 

praktischsten. 

Nicht nur der vom konventionellen Modell bekannte große Laderaum macht 

den Tschechen zu einer besonders komfortablen Wahl, auch das gut integrierte 

Gas-System. Anders als viele andere Hersteller lässt Skoda seinen 

kompakten Kombi nicht nachträglich bei einem Spezialisten nachrüsten, 

sondern baut ihn komplett selbst. 

Das hat Vorteile 

So gibt es im Cockpit bereits eine 

vollwertige analoge Tankanzeige 

inklusive digitaler Restweitenanzeige 

über den Bordcomputer. Bei 

anderen Modellen muss der Fahrer 

mit einer wenig präzisen Lämpchen-Skala 

auskommen, die eigentlich 

nur die Zustände „voll”, 

„halbvoll” und „fast leer” kennt. Wer die Tankstelle anfährt, kann sich zudem 

über das hinter der normalen Tankklappe befindliche Füllventil freuen. Bei 

vielen Nachrüstmodellen garantieren Ventile am hinteren Stoßfänger schmutzige 

Hände beim Gasnachfüllen. Nicht zuletzt ist der Gastank beim Octavia 

platzsparend in der Reserveradmulde 

untergebracht. Das gibt es 

Autogas 

vom Profi! 

Autogasumbau mit hochwertiger 

BRC Anlage für 4 Zylinder PKW 

bis 110 Kw mit 

Reserverad-Muldentank 

€1.890,- 

– inkl. aller Gutachten 

und Eintragungen, 

kostenloser Leihwagen 

Autohaus Möller GmbH 

Mühlenweg 18, 24983 Unaften 

Tel. 04608/971988 

• Reparatur und Wartung 

von Autogasanlagen 

• Zweiradservice, Sym Roller 

• Reparatur und Wartung aller PKW 

• Service Partner für Chevrolet PKW 

Info unter: 

www.moeller-automobile.de 

www.autogas-unaften.de 

zwar auch beim nachträglichen 

Einbau, in einigen Fällen muss 

die LPG-Flasche aber auch im Kofferraum 

untergebracht werden. 

Ansonsten unterscheidet sich 

der Autogas-Skoda jedoch nicht 

von anderen LPG-Modellen: Der 

55 Liter große Benzintank bleibt 

erhalten und dient einerseits als 

Reserve, wenn der Hauptkraftstoff 

ausgeht, andererseits zum 

Anfahren. Die ersten paar hundert 

Meter legt der Octavia nämlich 

konventionell zurück, bis 

das Ventil im Heck metallisch 

schnappend die Spritversorgung 

umschaltet. Der Motor läuft 

dann hörbar rauer und entwi - 

ckelt weniger Leistung. 

Der Unterschied von 75 kW/102 

PS im Benzinbetrieb und 72 

kW/98 PS bei der Gasverbrennung 

ist allerdings im Alltag 

kaum zu merken. Denn besonders 

beeindruckend ist die Kraftentfaltung 

in beiden Fällen 

nicht. Womit wir bei den schwächeren 

Eigenschaften des LPG- 


Rund ums Auto 

* 

Mobils angekommen wären. Skoda setzt 

hier den trägen und schluckfreudigen 

1,6-Liter-Benziner ein, der nicht ohne 

Grund aus den konventionellen Modellen 

längst verschwunden ist. Der Vierzylinder 

geht eher rau und ohne besonderes 

Temperament an die Arbeit, so 

dass fleißiges Rühren im Fünfganggetriebe 

gefragt ist, um vor allem bei voller 

Beladung nicht zum Verkehrshindernis 

zu werden. Apropos: Ein sechster 

Gang hätte gut getan, denn bei Autobahntempo 

zehrt das hohe Drehzahlniveau 

akustisch an den Nerven. 

Finanzielle Aspekte 

Aber Geräuschkomfort und Durchzugskraft 

erwartet man von einem Autogasauto 

in der Regel nicht. Viel wichtiger 

sind finanzielle Aspekte. Mit einer Gastankfüllung 

von 44 Litern, die rund 31 

Euro kostet, kommt man bei gemäßigter 

Fahrweise rund 440 Kilometer weit 

(Testverbrauch: 10 Liter/ bei 0,70 

Euro/Liter). Das entspricht 100-Kilometerkosten 

von rund 7 Euro. Wer den Skoda 

im Benzinbetrieb fährt, zahlt für die 

gleiche Strecke rund 12 Euro (Testverbrauch: 

8 Liter bei 1,50 Euro/Liter). 

Da es den Motor aber nicht mehr als reinen 

Benzinverbrenner gibt, hilft das bei 

der Kostenfrage nicht viel weiter. Wir 

ziehen als Vergleichsmotor den moderneren 

1,2-Liter-Turbobenziner mit 77 

kW/105 PS heran, der in der Praxis rund 

6,5 Liter benötigt. 100 Kilometer Fahrt 

kosten rund 9,75 Euro. Der Aufpreis für 

das LPG-Modell von 1.300 Euro amortisiert 

sich dann nach knapp 47.000 Kilometern. 

Allerdings können weiter steigende 

Spritpreise die Rechnung günstiger 

machen – ein nicht ganz unwahrscheinliches 

Szenario. Autogas ist zunächst 

bis 2018 steuerbegünstigt, Preiserhöhungen 

von Seiten der Mineralölkonzerne 

fallen somit nicht so stark ins 

Gewicht. 

Gegengerechnet werden muss aber die 

Kfz-Steuer. Da der Autogas-Octavia mit 

einem recht alten und großen Motor 

ausgerüstet ist und LPG bei der CO2-Bilanz 

nur wenig besser abschneidet als 

Benzin, werden jährlich 110 Euro fällig. 

Für den Octavia 1.2 TSI zahlt man lediglich 

72 Euro. 

Fazit 

Unterm Strich kann sich der Umstieg auf 

Autogas also durchaus lohnen. Absolute 

Vielfahrer sollten aber auch den Diesel 

nicht von ihrer Optionsliste streichen. 

Auch den gibt es im Ocatavia Combi, 

und zwar nur knapp 1.000 Euro teurer 

als das LPG-Modell. Aber egal, ob reiner 

Benziner, Diesel oder Autogas: Die ausgeprägten 

Tugenden des tschechischen 

Kombis sind überall gleich – viel Platz, 

gute Verarbeitung und durchdachte Bedienung. 

flj n 

*Aktionszeitraum: 16.07.-15.09.2012. Der € 150,- Preisvorteil 

gilt nur für Einbauten in private Pkw und bei allen teilnehmenden 

Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar. 

Urlaubsgeld von Webasto! 

€ 150,-* Preisvorteil beim Kauf 

einer Standheizung! 

www.standheizung.de 

Beratung und Einbau 

Neuwerk 

Heideland-Ost 3 

Flensburg-Weding 

Telefon 04 61-93735, Fax 93753 

30.09.2012 

DIAMANT AUTOWELT in Flensburg 

GmbH 

Mitsubishi Vertragshändler · Chevrolet Vertragshändler · Chrysler-, Jeep-, Dodge-, Lancia-Servicepartner 

 

Philipp-Reis-Str. 12b · Flensburg · Tel. 0461/95787-0 

www.diamant-autowelt-flensburg.de 

Bauer Automobile GmbH 

Schleswiger Str. 50, 24941 Flensburg 

Tel.: 0461-999080 

E-Mail: norbert.kirchhoff@bauergruppe.de 

www.bauergruppe.de 


79


18:00 

„Christian IV.: Der junge 

König und die Kupfermühle 

1600-1625“. Jan Jessen, der 

Leiter der „Schleswigschen 

Sammlung“ in der „Dänischen 

Zentral bibliothek“ wiederholt 

seinen herausragenden Vortrag 

über den dänischen König 

Christian IV. – diesmal in 

deutscher Sprache. Museumsort 

Kupfermühle GMBH, Kobbermølle 

Museum – Industriemuseum 

Kupfermühle, 


19:30 



Stimmung zwischen Tag und 

Nacht! Treffpunkt: Direkt am 

Neptunbrunnen auf dem 

Flensburger Nordermarkt, Preis 

Erw. 10,00 €, Kinder bis 12 J. 

8,50 €. Kontakt | Buchungen: 



Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

20:00 


Michael Schulte und Max 

Giesinger – Tour 2012. 

Großer Saal, Deutsches Haus. 

Karten erhältlich bei 

eventim.de und allen 

angeschlossenen Vorverkaufsstellen 

ab € 30,85 

20:00 


NDB-Studio 

Am 30. September 2012 findet in Flensburg der Verkaufsoffene 

Sonntag unter dem Motto „Flensburg ist aktiv“ 

statt. Von 13.00 bis 18.00 Uhr kann in der Innenstadt, 

im Förde Park und im Citti-Park gemütlich gebummelt werden. 

Der Markt in der Fußgängerzone öffnet mit seinen Ständen bereits 

um 11.00 Uhr. 

Und wer es etwas aktiver haben möchte, ist ebenfalls herzlich 

willkommen. 

In der Innenstadt gibt es viele Aktionen, die zum Mitmachen 

oder Zuschauen einladen. 

Die erfolgreichen Flying Saucers gibt es seit 1978 und sie sind 

der nördlichste Rock’n Roll-Club Deutschlands. Vor kurzem haben 

sie sogar die Süddeutsche Meisterschaft der Formationen 

gewonnen und zählen sich seither zu den wenigen Teams die 

alle nationalen Ranglistentuniere gewonnen haben. Am Verkaufsoffenen 

Sonntag werden sie mehrere Auftritte in der 

Flensburger Galerie haben und zu bewundern sein. 

Die Gesundheit ist des Menschen höchstes Gut und muss gepflegt 

werden. Keiner weiß das besser als die Menschen, die 

sich täglich damit beschäftigen. In der Innenstadt werden 

verschiedene Krankenkassen Stände aufbauen, an denen man 

sich informieren kann. Dabei kann es um die Möglichkeiten 

zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit gehen, um das Angebot 

von Vorsorgeuntersuchungen oder um Zuschüsse. Fragen 

ist erlaubt! 

Den Körper kann man auf verschiedene Arten fit halten. Eine 

Sportart hat Flensburg jedoch ganz nach vorne gebracht: Der 

Handball! 

Neben der SG Flensburg-Handewitt sind noch weitere Vereine 

bekannt. Der TSV Nord Harrislee ist mit der Frauenmannschaft 

in der 2. Bundesliga sehr erfolgreich. Auf dem Südermarkt 

wird sich die Mannschaft präsentieren und fordert zum Wettbewerb 

auf. Mit einem Messgerät wird die Ballgeschwindigkeit 

gemessen und jeder, ob Groß oder Klein, darf auf‘s Tor werfen. 

30. September: 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

Zu gewinnen gibt es Karten für die Heimspiele und mit dem 

neuen Nordexpress-Slogan „Schöner Handball“ sind nicht (nur) 

die Frauen gemeint. Es lohnt sich! 

Es wird ein bewegter Sonntag und mit Glück treffen Sie auf 

Sportler, die Traubenzucker verteilen – ein Energieschub für 

die nächste Shoppingrunde! 

flj n 

Freitag 28.09.2012 

14:00-18:00 

MEIN HAUS – passend für 

alle Stationen des Lebens!? 

Eine Veranstaltung von 

Flensburg jung und alt 

– die Wohnlotsen e. V. 

Osterallee 13, Flensburg 

im Nachbarschaftszentrum im 

Malteserstift St. Klara 

Marrensdamm 19, 

Flensburg-Mürwik 

14:00-18:00 

Schläft ein Lied in allen Dingen 

– Natur, Gesang, Genuss am 

Winderatter See 

Freiluft-Gesangsworkshop und 

Wanderung mit Ingrid Schulze 

und Prof. Janßen 

18:00-19:00 

Bamseaften. 

I bjørnenes hus. 




NEUERÖFFNUNG 

–––– nach Umbau –––– 

Ny i Flensborg – 

efter Ombygning 

Store Flensburg 

Große Str. 75 



81

Fairplayliga im Jugendfußball 

Freitag 28.09.2012 

19:00 

Stammtisch Kartonmodellbau. 

Flensburger Schifffahrtsmuseum, 

Eingang Schiffbrücke 38 

19:30 

WIEDERAUFNAHME: 

Der Barbier von Sevilla 

Komische Oper von Gioachino 

Rossini. Stadttheater Flensburg 

20:00 

Ana Sansaï: Der fremde Blick – 

Ein Reisebericht. 

Weitere Termine: Samstag den 

29.09. um 20:00 

theaterwerkstatt pilkentafel 

20:00 

In Vino Musica, NDB-Studio 


11:00-17:00 

Die Stadtwerke Flensburg feiern 

Tag der offenen Tür u. a. mit 

Policia do Sambo, TSB Flensburg 

mit verschiedenen 

Formationen, Jazzband „Rita 

Gaebler Quintett“, „United 

Four“, „Flying Saucers“, „Sim 

Special“ und großem 

Informations- und Rahmenprogramm. 

Stadtwerkegelände, 

Batteriestraße 48 

13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein Flensburg e. V. 

Treffpunkt Parkplatz vor der 

NOSPA/am Stadion. Bitte 

Personalausweis mitführen! 

Kosten für Einkehr 

(Kaffee/Kuchen) 

14:00-17:00 

Flohmarkt der Kindertagestätte 

„Taruper Weg” mit Kaffee und 

Kuchen zu Gunsten der 

Kindertagesstätte. 

In der Grundschule Engelsby, 

Brahmsst. 2. 

15:00 

Mönche, Heilige und 

Rummacher. Spüren Sie die 

Geheimnisse der südlichen 

Altstadt auf! Treffpunkt: Vor 

dem Hapag-Lloyd Reisebüro in 







Fon: 0049 (0)461-90 90 920 

15:00 


Regionalliga Nord: ETSV Weiche 









– VfR Neumünster 909 404 

0461 

M 

Mitten im Landkreis Osterholz, an 

einem warmen Sonntagmorgen, 

ein Fußballspiel bei den F-Junioren, 

irgendwo auf dem Lande. Der eine 

Knirps geht etwas ungestüm zur Sache 

und bringt den anderen zu Fall. Plötzlich 

rastet der Vater des gefoulten Spielers 

aus, stürmt auf das Feld und verpasst 

dem acht Jahre alten Übeltäter eine 

schallende Ohrfeige. Das lässt der Vater 

des geschlagenen Kindes nicht unbeantwortet. 

Beide liefern sich ein Handgemenge. 

Der Fall landet vor Gericht. Ein 

Einzelfall? 

Die Szene aus Niedersachsen ist sicherlich 

in dieser Form ein Extrembeispiel. Und 

dennoch steht sie stellvertretend für einen 

Trend, der den Verantwortlichen in 

den Fußballvereinen und in den zuständigen 

Gremien in ganz Deutschland große 

Sorgen bereitet. Es kommt immer häufiger 

vor, dass Eltern bei den Spielen ihrer 

Kinder am Spielfeldrand über das Ziel hinausschießen. 

Es bleibt nicht nur beim leidenschaftlichen 

Anfeuern, stattdessen 

werden leider viel zu häufig Schiedsrichter, 

gegnerische Spieler und deren Eltern 

beschimpft und beleidigt! 

Oft genug werden zudem die Entscheidungen 

des eigenen Trainers konterkariert. 

So wird etwa der eigene Sohn kurzerhand 

nach vorne geschickt, obwohl er 

laut Anweisung des Trainers hinten absichern 

sollte. Was eigentlich gut gemeint 

ist, wird so schnell zum Bumerang. So 

sehr Mama oder Papa, Oma oder Opa auch 

mitfiebern – nicht selten erweisen sie 

den Kindern mit ihrem Verhalten einen 

Bärendienst. 

Auch wenn solche Auswüchse wie oben 

beschrieben natürlich die Ausnahme sind, 

bereitet die Entwicklung auf dem Sportplatz 

gerade in den jüngsten Altersklassen 

der E-, F- und sogar G-Junioren (5 bis 

10 Jahre) den Funktionären seit geraumer 

Zeit sehr viel Kopfzerbrechen. 

Der Kreisjugendobmann des oben genannten 

Fußball-Kreises Osterholz brachte 

es vor Gericht seinerzeit auf den Punkt: 

„Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans 

nimmermehr.“ 

Auf Initiative des Verbands Mittelrhein 

wurde dort im Jahre 2006 die so bezeichnete 

Fairplayliga ins Leben gerufen, die 

sich zum Ziel gesetzt hat, diesen Missständen 

zu begegnen, indem man an den 

Problemstellen neue Wege aufzeichnet 

und somit den Brückenschlag zum ursprünglichen 

und eigenverantwortlichen 

„Kinderfußball“ durchführt. Die beteiligten 

Vereine, Sportler und Funktionäre 

sind mittlerweile überzeugt von dieser 

Spielform, haben sich doch fast alle Beteiligten 

– teilweise nach anfänglichen 

Zweifeln und abfälligen Äußerungen – 

sehr schnell an das Format gewöhnt, die 

erzielten Erfolge sind beachtlich und machen 

Mut, auch in anderen Bundesländern 

die Fairplayliga aufzugreifen und 

diese Spielform dort umzusetzen. 

In den letzten zwei Jahren hat die Gewalt 

auf Sportplätzen bei F-Jugendspielen 

auch Norddeutschland erreicht, sowohl 

in Niedersachsen als auch in Schleswig-Holstein 

im Fußballkreis Stormarn 

hat es solche Vorfälle gegeben. 

Auf Initiative des Schleswig-Holsteinischen 

Fußballverbandes SHFV haben sich 

auf der letzten Jugendbeiratssitzung im 

Mai diesen Jahres gleich 4 Fußballkreise 

bereiterklärt, die Einführung der Faiplayliga 

als sogenanntes „Pilotprojekt“ im 

eigenen Kreis-Spielbetrieb einzuführen. 

Dabei wurden die guten Erfahrungen aus 

dem Bereich Mittelrhein in die Durchführungsbestimmungen 

des Spielbetriebes 

der Junioren übernommen und den Vereinen 

und ihren Trainern in Kurzschulungen 

und zahlreichen Saisoneinweisungen 

nahegebracht. 

Hier nun ein Auszug aus den Durchführungsbestimmungen 

der Junioren für die 

Saison 2012/2013 des KFV Schleswig- 

Flensburg: 

„Mit Beginn der Feldserie 2012/2013 

spielen die F-Jugend-Mannschaften im 

KFV Schleswig-Flensburg, im Rahmen eines 

Pilot-Projektes des SHFV, nach den 

Regeln einer „Fairplay-Liga“! 

Die Fußballregeln bleiben unverändert! 

Tor – Toraus – Aus – Ecke – Foul - Hand. 

Es ändern sich lediglich die 

Rahmen bedingungen: 

➢Die Fanregel: Die Fans halten sich in 

angemessenem Abstand zum Spielfeld 

auf (Abstand ca. 15m). 

➢Die Schiedsrichterregel: Die Kinder 

sollen selbst entscheiden (kein 

Schiedsrichter mehr auf dem Platz!). 

➢Die Trainerregel: Die Trainer begleiten 

das Spiel gemeinsam aus der Coachingzone 

heraus. (Sie entscheiden 

gemeinsam bei Vorkommnissen!) 

➢Der Ablauf: 

Spielfeldaufbau wie bisher, Treffen 

zum Einlaufen in der Fanzone, Spieler 

und beide Trainer laufen zur Platzmitte 

ein, Eltern/Fans bleiben in der 

Fanzone und applaudieren beim 

Einlaufen, Begrüßung durch die 

Trainer in der Platzmitte, Mannschaftsritual 

und Spielbeginn, nach 

Spielende Verabschiedung in der 

Mitte und gemeinsames Verlassen des 

Spielfeldes. 

Ziele/Vorteile der FPL: 

➢kindgerechte Rahmenbedingungen 

und Sensibilisierung für die eigentlichen 

Ziele des Kinderfußballs 

➢mehr emotionale Balance 

➢mehr Respekt Gegenspielern und 

Schiedsrichtern gegenüber 

➢aktive Mitarbeit auf dem Spielfeld 

➢Übertragung des FairPlay-Gedankens 

auf die Zuschauer 

➢frühe und nachhaltige Entwicklung 

sozialer Kompetenzen 

➢individuelle Förderung von Spiel- und 

Entscheidungsfreude, Kreativitä, Mut 

und Selbstvertrauen.“ 

Ausführliche Infos unter 

www.fairplayliga.de 

Der für die Durchführung des Spielbetriebs 

zuständige Kreisjugendausschuss 

blickt gespannt und durchaus hoffnungsvoll 

in die vor 14 Tagen gestartete aktuelle 

Saison, darauf hoffend, dass die meis - 

ten Vereine die Fairplayliga annehmen 

und diesem Projekt zu dem Erfolg verhelfen, 

den es verdient hat. flj n 


Sun Sight Premium ... Mehr Sicherheit! 

W 

Wieder einmal präsentiert das Optik Zentrum 

Harrislee (ehemals ColiBri Optic) eine Weltneuheit 

der augenoptischen Entwicklung der 

Schulz Optische Fabrik GmbH aus Glücksburg. 

Sun Sight Premium bietet Ihnen die neuesten Eigenschaften 

für besten Sonnenschutz. Das einzigartige 

Zusammenspiel aus blendfreien (polarisiert), 

automatisch sich einfärbenden (phototrop) und 

kontrastreichen (blueblocker) Elementen, macht 

dieses Glas besonders für Autofahrer angenehm. 

Eine enorme Konturenschärfe sowie eine einzigartige 

Farbbrillianz sind der Garant für ermüdungsfreies 

Sehen. Natürlich erhalten Sie dieses völlig neu entwickelte 

Sonnenschutzglas in Ihrer individuellen 

Sehstärke und bei Bedarf auch als Gleitsichtglas. 

Eine weitere Besonderheit ist, dass Sie die sogenannten 

„Blitzkisten“ auch schneller erkennen, da 

sich die Infrarotlichtfilterscheibe Ihnen deutlich 

früher zeigt. 

Sun Sight Premium ist nicht mit herkömmlichen 

Sonnenschutzgläsern vergleichbar und nur bei ausgesuchten 

Augenoptikern erhältlich. 

Über unser Dauerangebot „Die 

zweite Brille für die Hälfte.“ und 

unseren seit Beginn April 2000 

konsequent hohen Qualitätsanspruch 

an Ihre Brillen, unsere 

Beratung und Messtechnik hinaus, 

haben wir für Sie auch die 

Komplettpreisbrille, bei der Sie 

schon im Vorwege den besonders 

günstigen Endpreis Ihrer 

Brille ersehen können. 

Da alle unsere Brillen mit modernster 

CNC-Technik im eigenen 

Hause gefertigt werden und wir ein sehr umfangreiches 

Glaslager mit voll entspiegelten, gehärteten 

und besonders bruchsicheren Kunststoffgläsern 

aus extra dünner Qualität besitzen, sind wir in 

der Lage ca. 90% aller Brillen für den Fern- oder 

Nahbereich sofort für Sie zu fertigen. Trinken Sie in 

gemütlicher Atmosphäre entspannt einen Kaffee 

und warten Sie auf ihre neue Brille. 

Nutzen Sie die kostenlosen Parkplätze direkt vor 

unserer Ladentür und schauen Sie mal zu einer umfangreichen, 

kostenlosen Beratung bei uns rein. Wir 

freuen uns auf Sie. 

n 

Einfach hell 

statt grell? 

Sun-Sight Premium Brillengläser: 

Höchster Sehkomfort und 100% UV-Schutz 

Premium 

Sonnengläser 

Bestens 

geschützt. 

Klare und blendfreie Sicht mit natürlicher Farbwahrnehmung 

Automatisches Abdunkeln der Gläser bei grellem Sonnenschein 

Süderstraße 77 · 24955 Harrislee · Tel. 0461-9097970 


83

Fotos: Kleffel 

Kathrin überprüft das Resultat 

Kathrin Nörtemann, die Hundeflüsterin 

Ziel-Objekt-Suche (ZOS) 

Die neue Sportart für Hund und Mensch 

Schluss mit 

dem Rumdösen! 

ZOS verschafft dem Hund die physische und psychische 

Auslastung. 

Beim ZOS ist es mit der Versuchung ähnlich wie bei 

Adam und Eva im Paradies. Nur das Ende geht anders 

aus. Die beiden ersten Menschen sollen sich trotz 

Verbots den Apfel geschnappt und aufgegessen haben. 

Die bittere Konsequenz daraus trägt nun die 

gesamte Menschheit. 

Bei der Ziel-Objekt-Suche hingegen zeigt der Hund 

was in ihm an physischen und psychischen Kräften 

steckt. Er schafft es, durch höchste Konzentration 

alle verführerischen Gerüche und Ablenkungen auf 

der Suche nach dem versteckten Gegenstand links 

liegen zu lassen. Wenn er das Objekt gefunden hat, 

darf er es nicht etwa apportieren. Er muss trotz 

höchster Erregung weitere Kommandos abwarten. 

Denn, Suchen – Finden und nicht Apportieren lautet 

dieses Spiel, das dem Hund viel abverlangt und 

trotzdem sehr viel Freude macht. Dem Erfolg geht 

hoch konzentriertes Training voraus. Lob und Belohnung 

folgen auf dem Fuß. Das Paradies, gemeint 

ist das eingegrenzte Waldstück im Erlengrund entlang 

der Uferstraße, ist der ideale Trainingsplatz für 

die neue Sportart, die so leise vor sich geht, dass 

man das Rascheln im Laub vernehmen könnte, wenn 

da nicht der ständige Autoverkehr von und nach 

Glücksburg vorbeilaufen würde. 

Wer ist die ZOS-Trainerin und „Hundeflüsterin“ mit 

dem feinen Gespür für die Psyche des Hundes? 

Es ist Kathrin Nörtemann, die freundliche Polizistin, 

der man auf ihrer Fußstreife durch den Stadtteil 

Fruerlund begegnen kann. Besondere Hingucker 

sind ihre schneidige Uniform und ihr Dienst-Schutzhund, 

der durch ihr Erscheinungsbild zusätzlichen 

Respekt einflößt! Ihre Schäferhündin Tara von Klinkenhagen 

ist sehr jung und steht noch am Anfang 

ihrer Ausbildung. 

Kathrin Nörtemann in Polizeiuniform mit Welpe. Etty 

war nicht als Diensthund geeignet und blieb als Privathund 

bei Kathrin 

Nörtemann ist dem 2. Polizeirevier Mürwik-Fruerlund 

zugeordnet und ist als Stadtteilbeamtin für 

den sozialen Nahbereich und Prävention zuständig. 

Die Verbindung zwischen einem Schutzhund, der 

sich über sein gesamtes Diensthundeleben Schulungen 

unterziehen muss, zum ZOS-Sport zu finden, ist 

für Nörtemann ein Leichtes. Die gebürtige Westerländerin, 

41, ist seit ihrer frühesten Kindheit mit 

Hunden aufgewachsen. Ein Leben ohne ihre Vierbeiner 

wäre für sie undenkbar. Nun der Glücksfall für 

sie als Polizeibeamtin, ihre Diensthunde zu Schutzund 

Sprengstoffspürhunden selber ausbilden zu 

können. Nörtemann ist mit Kollegen landesweit bei 

Großeinsätzen unterwegs wo Sprengstoffanschläge 

jeder Art zu befürchten sind. Sie war auch dabei, als 

Kollegen aus allen Bundesländern mit ihren Schutzhunden 

zusammentrafen, um für Busch und Merkel 

das Wildschweingrillen in Heiligendamm an der Ostsee 

präventiv zu sichern. 

Nörtemann hat sich mit der Ziel-Objekt-Suche während 

eines Seminars bei Thomas Baumann, ehemaliger 

Leiter der Polizeihundeschule Sachsen, vertraut 

gemacht. Ihren Ursprung hat die ZOS in der 

Spürhundearbeit bei der Polizei. Baumann hat die 

Ausbildungsmethode für Diensthunde so umgewandelt, 

dass auch Privatpersonen mit ihren Hunden 

Sucharbeit nach bestimmten, kleinen Gegenständen 

durchführen können. Bei der ZOS wird der Hund 

mithilfe eines Klickers auf ein Objekt konditioniert, 

das so klein wie ein Feuerzeug oder eine Münze sein 

kann. Das Revier ist als Trümmerfeld oder Päckchenstraße 

abgesteckt und so gestaltet, dass es den 

Hunden an Spannung nicht mangelt. 

Bei ihrem ZOS-Training steht für Nörtemann Konzentration, 

Lernen, Spiel und Spaß auf einer Ebene. 

Wobei Geduld höchste Priorität erfährt. Der Hund 

muss sich seinen Erfolg selbst erarbeiten. Auch ein 

behinderter Hund, einer mit Handikaps kann ZOS 

mit Freude bewältigen. Je nach Begabung und Temperament 

geht das langsamer oder schneller. Die 

Trainingssequenzen sind kurz. Der Proband darf nie 

überfordert werden. Die Übung wird beendet, wenn 

es am schönsten ist und sich die Erfolgserlebnisse 

nur so aneinanderreihen! 

Mehr über ZOS Flensburg erfahren Sie unter: 

Handy: 0160 77 18 740 

oder E-Mail noertemann@foni.net 

www.zos-flensburg.de 



Stadtwerke Flensburg 

feiern Tag der offenen Tür 

Am Samstag, dem 29. September, in der Zeit von 

11 bis 17 Uhr, möchten die Stadtwerke Flensburg 

mit Ihnen feiern, denn seit Jahr und Tag versorgt unser 

Heizkraftwerk an der Förde die Flensburger zuverlässig 

mit Energie. 

Der Grundstein für die Flensburger Energieversorgung 

wurde 1913 mit dem Elektrizitätswerk in der 

Batteriestraße gelegt. Das ist jetzt 99 Jahre her und 

für die Stadtwerke Flensburg ein Grund zum Feiern. 

Das umfangreiche Programm des „Tages der offenen 

Tür“ ist genauso vielfältig wie das Leistungsspektrum 

als Energieversorger. Neben spannenden Kraftwerksführungen 

können sich Besucher unter anderem 

über interessante Vorträge und ein buntes Unterhaltungsprogramm 

für Kinder und Erwachsene freuen. 

So werden u. a. die Sportpiraten ein Street-soccer- 

Turnier veranstalten, daneben mit einem BMX-Contest 

den ganzen Tag über verschiedene Vorstellungen 

präsentieren (Uhrzeiten werden rechtzeitig ausgehängt!) 

– Hüpfburg, Karussell, Spielmobil, Glücksrad 

sind natürlich auch vorhanden. Und musikalisch 

macht Käptn Kümos Marching-Band mächtig Dampf. 

Darüber hinaus laden Ausstellungen und Beratungen 

über den Klimapakt, unser Projekt Kessel 12, über 

Elektromobilität und Fernwärme zum Verweilen ein. 

Zum Tag der offenen Tür wird auch ein kostenloser 

shuttle-Service angeboten, u. a. mit dem AktivBus 

von der Exe über den ZOB zu den Stadtwerken, 

oder mit dem Schiff „Solitüde“ von der Schiffbrücke 

zum Kraftwerkskai. 

Ihre Stadtwerke Flensburg freut sich 

auf Ihren Besuch 


19:30 

Flieg, Gedanke... 

Ein musikalisch-literarischer 

Abend zum 200. Geburtstag 

von Giuseppe Verdi. 


Kleine Bühne 

19:30 

Bauern, Bonzen und Bomben 

Schauspiel nach Hans Fallada. 


20:00 

In Vino Musica, NDB-Studio 

21:00 


Ball Pompös, Blauer Saal, 

Deutsches Haus. Eintritt € 7,- 

Sonntag 30.09.2012 

11:00 


Skulpturen aus Seife, 


Sport hält fit – Sport verbindet 

Am 29. und 30. September 2012 findet in 

Flensburg der dritte »MobiCup Nord« statt, 

die größte Inklusions-Sport-/Aktions- und 

Gesundheits-Veranstaltung dieser Art in 

Schleswig Holstein. 

Der Veranstalter Health Media e.V. und der 

Kooperationspartner des Events, der Sportverband 

Flensburg präsentieren sich in Zusammenarbeit 

mit zahlreichen regionalen 

und bundesweiten Sportvereinen und -Verbänden 

und transportieren das Motto 

„Sport hält fit – Sport verbindet" in den 

Fokus der Öffentlichkeit. 

Mehr als 300 Akteure führen dem Publikum 

in der “Fördehalle“ und über 6.000 m² Außenfläche 

spannende Darbietungen in verschiedenartigsten 

Aktions- und Sportarten 

vor. 

Ein umfangreiches und buntes Programm 

mit unzähligen Aktionen für Groß und 

Klein, Jung und Alt. Zahlreiche Mitmach- 

Aktionen, Vorführungen und Infostände 

machen Lust auf Bewegung und es werden 

Weltmeister und Medaillengewinner der 

Paralympischen Sommerspiele 2012 vor 

Ort sein und Autogrammstunden geben. 

Alles in Allem ein umfangreiches Programm 

für die ganze Familie; der »Mobi- 

Cup Nord« legt sich nicht auf eine Altersgruppe 

fest. 

Die Kombination aus Sport und Action, 

Musik und Tanz, Information und Unterhaltung 

geben dieser Veranstaltung ihren 

einzigartigen Charakter. 

Am Samstag, dem 08. September 2012 

findet im „Förde-Park” in Flensburg eine 

ganztägige Auftaktveranstaltung statt. 

Bei schlechtem Wetter: Deutsches Haus 

11:30 

Sauermann und Christiansen – 

Historismus und Jugendstil 

Führung mit Dieter Hankel, 


13:00-18:00 

Verkaufsoffener Sonntag in 

Flensburg. Schnäppchenjagd 

und Modetrends Herbst, 

Motto: Flensburg ist aktiv 

15:00 






16:00 

Die Glasmenagerie 

Schauspiel von Tennessee 

Williams. Stadttheater Flbg. 

17:00-19:00 

2. Konzert der Saison 2012/13 

des Förderkreises Glücksburger 

Konzerte e.V. 

Die siebenfache Bundespreisträgerin 

von „Jugend musiziert“, 

Tanja Hirschmüller aus 

Berlin, stellt sich mit bekannten 

Kompositionen für Klassik, 

Jazz, Pop und Folk vor. 

Auferstehungskirche 

Glücksburg, Bahnhofstraße, 


19:30 

„EWIG JUNG” - BROFI VISTA 

SOCIAL CLUB, Bürgerhaus 

Harrislee, Süderstr. 101 


85

IMPRESSUM 

© Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

email: 

verlagskontor-adler@ t-online.de 

Anzeigen: 

Stefan Gruber, 


Hans H. Jansen 

Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, Flensburg, 

Renate Kleffel, Foto Raake, 

Benjamin Nolte, Wolfgang Borm 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

Verlagskontor 


und Dulis, Holger Dubbe 

Auflage: 

42.000 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, 

Dieter Wilhelmy, 

Verlagskontor 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

Renate Kleffel 

Tel.: (04 61) 3 33 67 

Fax: (04 61) 31 55 738 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung des 

Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge 

und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind 

urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur 

mit schriftlicher Genehmigung des 

Verlages. Veranstaltungshinweise sind 

kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die 

Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 


Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende September 2012 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

KH&S 

Rechtsanwälte 

„Die Errichtung von Bauwerken ist technisch 

kompliziert, geprägt von ständigen 

Optimierungsprozessen, einer Baukultur, 

in der viele Entscheidungen vor 

Ort getroffen werden, und von Unwägbarkeiten 

– vom Baugrund bis zur Witterung 

und unterschiedlichen Interessen 

der Baubeteiligten in qualitativer, zeitlicher 

und finanzieller Hinsicht“, meint 

Rechtsanwalt Peter Oppler, Vorsitzender 

der ARGE Baurecht im Deutschen Anwaltverein. 

Konflikte am Bau lassen sich 

folglich schwer vermeiden. Der einzige 

Ausweg für eine rechtssichere Lösung ist 

für viele der Gang zu Gericht. Jedoch ist 

die statistische Wirklichkeit der Bauprozesse 

vor deutschen Zivilgerichten ernüchternd: 

Baustreitigkeiten werden im 

Durchschnitt nicht weniger als zwei Jahre 

in der ersten Instanz und zwei weitere 

Jahre in der Berufungsinstanz dauern. 

Nicht wenige Bauprozesse dauern sieben 

bis zehn Jahre. Häufig sind Bauprozesse 

nach vielen Jahren so festgefahren, dass 

vielen Richtern nur noch Einigungsvorschläge 

einfallen, die nicht an der Sache 

orientiert sind. So wird nicht selten vorgeschlagen, 

auf eine Klageforderung solle 

schlicht die Hälfte gezahlt werden und 

der Rest erlassen werden. Ein derartiges 

Ergebnis nach vielen Jahren des Prozessierens 

ist für viele Parteien enttäuschend. 

Nach langjährigen Prozessen 

sind viele Parteien aber auch so „mürbe“, 

dass sie nur noch ein Ende mit 

Schrecken als ein Schrecken ohne Ende 

wünschen. 

Bauprozesse sind langwierig, 

teuer und unsicher 

Kommt es zu Streitigkeiten während 

laufender Bauvorhaben, kann der Bau 

nicht einfach eingestellt werden, bis 

nach etlichen Jahren ein Zivilgericht 

über gegenseitige Rechte und Pflichten 

der Baubeteiligten entschieden hat. Es 

muss schnell gehen und genau das kann 

die staatliche Justiz nicht leisten. Bauprozesse 

verursachen hohe Kosten, die 

Sachverhaltsermittlung ist schwer bis 

teilweise unmöglich, die Ergebnisse 

sind häufig unkalkulierbar. Fazit: Das 

Grundrecht auf Justiz wird vom Staat – 

leider – so nachlässig gewährt, dass einige 

den Rechtsstaat in Frage stellen. 

Fachanwälte 

Notare 

Schlichten statt richten – 

Streitbeilegungsmöglichkeit in 

Baustreitigkeiten ohne Gericht 

Alternative zum Bauprozess: 

Schlichtung oder Schiedsrichter nach 

SOBau 

Eine Alternative zum langwierigen und 

teuren Gerichtsprozess mit ohnehin ungewissem 

Ausgang ist die SOBau, die 

Schlichtungs- und Schiedsordnung für 

Baustreitigkeiten. Die SOBau ist eine 

Verfahrensordnung, die gezielt auf die 

besonderen Bedürfnisse am Bau zugeschnitten 

ist. Es kann eine isolierte Beweisaufnahme 

durchgeführt werden, bei 

der zum Beispiel eine schnelle Begutachtung 

von Mängeln durch einen qualifizierten 

Bausachverständigen erfolgen 

kann. Die Parteien können sich 

auch für eine Schlichtung entscheiden. 

Die Schlichtung hat zum Ziel, dass die 

Parteien gemeinsam einen Konflikt eigenverantwortlich 

und schnell im Guten 

beilegen. Wenn die Parteien es für erforderlich 

halten, können sie den Streit 

auch verbindlich durch einen Schiedsrichter 

entschieden lassen. 

Vorteile der SOBau: Schnelligkeit, 

hohe Kompetenz des Schiedsgerichts, 

niedrigere Kosten 

Ein Schlichtungs- oder ein Schiedsverfahren 

nach SOBau bietet für die Beteiligten 

erhebliche Vorteile: Die Verfahren 

sind in der Regel erheblich schneller, 

Ihr gutes Recht. 

als ein Gerichtsverfahren. Ein Schiedsgerichtsverfahren 

wird in der Regel nach 

einigen Monaten beendet sein, während 

ein Gerichtsprozess mehrere Jahre dauern 

dürfte. Schiedsverfahren sind zudem 

besonders effizient. Das Schiedsgericht 

ist nur mit einem Streitfall befasst und 

kann diesen schnell erledigen. Richter 

am Landgericht müssen häufig parallel 

150 Prozesse bearbeiten, so dass es kein 

Wunder ist, dass die Erledigung der einzelnen 

Fälle sehr lange dauert. Schiedsgerichte 

nach SOBau sind insbesondere 

besonders qualifiziert: Schlichter und 

Schiedsrichter nach SOBau werden nur 

ganz besonders qualifizierte und in Bausachen 

erfahrene Juristen, die sich 

durch hohe Fachkompetenz und langjährige 

praktische Erfahrung auszeichnen 

müssen. Die Parteien suchen sich 

die Schlichter bzw. Schiedsrichter gemeinsam 

aus und können so selbst bestimmen, 

auf wessen Kompetenz sie 

setzen möchten, um ihren Streit beizulegen. 

Schließlich werden Schlichtungsoder 

Schiedsverfahren häufig zu niedrigeren 

Kosten erledigt werden können 

als Bauprozesse vor Gericht. 

Erster Schlichter und Schiedsrichter 

nach SOBAU in Flensburg 

Als erster Rechtsanwalt in Flensburg, 

sogar nördlich des Nord-Ostsee-Kanals 

ist der Flensburger Baufachanwalt Dietrich 

Schenke zum Schlichter und 

Schiedsrichter nach SOBau ernannt worden. 

Der Autor, Dietrich Schenke, ist 

Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bau- und 

Architektenrecht, Schlichter und 

Schiedsrichter nach SOBau und Partner 

der Flensburger Sozietät KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, 

Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) 

n 


Neubauprojekt: Exklusives Wohnen inmitten 

der Natur direkt an der Flensburger Förde 

Das Gebäudeensemble mit 24 Eigentumswohnungen 

in den Größen von 

ca. 77 m² bis 155 m² besticht durch 

seine kubische klare Form. Die Natur 

Residens Wassersleben bietet attraktives 

Wohnen mit Fördeblick. Das 

Grundstück mit seinem ca. 18.000 m² 

umfassenden Naturpark befindet sich 

in einmaliger Lage. 

Moderne Architektur: Dänisches 

Design - Deutsche Qualität. KP ab 

310.000 EUR. Es erwartet Sie eine 

qualitiativ hochwertige Bauweise, 

die kaum Wünsche offen lässt. Im 

Zuge der momentanen Planungsphase 

haben Sie noch Gelegenheit, 

die Grundrisse Ihren individuellen 

Bedürfnissen anzupassen. 

Von der Erdgeschosswohnung mit 

Terrasse bis hin zum großzügigen 

Penthouse ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. Sichern Sie sich Ihre 

Traumwohnung und vereinbaren Sie 

einen persönlichen Beratungstermin 

mit uns. Gerne erstellen wir Ihnen ein 

unverbindliches Angebot. Wir freuen 

uns schon auf Ihren Anruf. 

Flensburg · Norderstraße 3 · 24939 Flensburg · Telefon +49-(0)461-978 867 13 

Flensburg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/flensburg · Immobilienmakler

X 

X 

3D TV ohne Brille 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Triple Tuner mit eingebauten 

DVB-T, DVB-S und DVB-C Tuner 

140 cm 

55" LED-TV 

4-fache Full-HD Auflösung 

K_1 

K_2 

K_3 

Der erste 3D ohne Brille 

5,8 cm 

flach 

„Die Legende von Aang” 

im August. © 2011 by Paramount Pictures. 

All Rights Reserved. 

800 

55 ZL 2 

3D-LED-TV 

Integriertes Internet über WLAN, USB-Recording, Stromverbrauch: 236 Watt/h, Standby: < 0,2 Watt/h lt. Hersteller, Energieeffizienzklasse D, 

Maße: (B x H x T) 125,3 x 83,2 x 35,2 cm mit Standfuß, Art. Nr. 1468054 

 

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg 

 

Keine Mitnahmegarantie. 

Alles Abholpreise. 

www.mediamarkt.de 

Ich bin doch nicht blöd.

Flensburg Journal Nummer 120 downloaden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?