Flensburg Journal Nummer 123 downloaden

Nummer 123 · Jahrgang 13
Dezember 2012
Storys, Storys
, Inf Infos,
Veranstaltungstipps,
Ve era anstaltungstipps
anstalt anstaltungstipps,
Kultur
pur r u.v.a.m. u.v u.v. .a.m.
Events, Konzerte, Musik, Kino

FL-Tarup
Architektenhaus, ruh. Lage auf ca. 1.300 m²
Grund, 5 Zi. mit ca. 160 m² W.-fl. zzgl. 3 Räume
m. ca. 82 m² Nutzfl. i. Souterrain, Bj. 1996,
gr., Wohn-/Essbereich m. Kamin, Do.-Carport
KP € 430.000,-
Harrislee
Exkl. EFH in Harrislee, Bj. 1982, ca. 1.600 m²
Grund., ca. 347 m² Wohn-/Nutzfl. inkl. KG,
großzügiger Wohn-/Essbereich m. Kamin,
Freisitz/Terrasse, Do.-Garage, Fernheizung
KP € 780.000,-
EFH in ruhiger Sackgassenlage auf 773 m²
Grund, 4,5 Zi. mit ca. 185 m² Wohn- u.
Nutzfl., Bj. 1978, Einlieger-/Ferienwhg., gr.
Balkon u. Dachterrasse, Garage, Fernwärme
KP € 220.000,-
provisionsfrei
Glücksburg
FL-Zentrum
Büro- oder Praxisfläche in der Fußgängerzone,
ca. 280 m² Nutzfläche
über zwei Geschosse, eine
Anmietung ist ab sofort möglich
KM € 1.750,- zzgl. HK/NK
Am Fördeufer 4 24944 Flensburg
0461 31804-50
flensburg@densch-schmidt.de
www.densch-schmidt.de IVD
Glücksburg-Schausende
Exkl. Bungalow m. Fördeblick, Bj. 2002, 1.457
m² parkähnliches Grundst. m. Teichanlage, 4
Zi. mit ca. 186 m² Wohn- u. Nutzfl. zzgl.
Wintergarten, Do.-Garage, Gartenpavillon
KP € 795.000,-
Stadthaus, Bj. 1980, Mod. 2010, ca. 150 m²
Wohn- und Nutzfl., 4,5 Zi., EBK, Dielenfußböden,
Holz-Iso-Fenster, Dachterrasse,
F-Hzg., gepflegter Zustand, kurzfristig frei
KP € 175.000,-
Stilvolle Altbauwohnung, 6 Zi., ca. 240 m²
Wohn-/Nutzfl. zzgl. ca. 150 m² Spitzboden,
Komplettmod. in 2002, Sauna, Kamin, Wintergarten,
gr. Dachterr., 2 TG-Stellpl., F-Hzg.
KP € 590.000,-
provisionsfrei
Zeit für Veränderung!
FL-Zentrum
FL-Westl. Höhe
FL-Mürwik
Wohn- und Geschäftshaus, Bj. ca. 1970, 4
Wohnungen, 2 Gewerbe ca. 700 m² Wohn-
u. Nutzfl., 909 m² Grundst., F-Hzg., PKW-
Stellpl., Keller, Sollmiete p.a. 36.528,00 €
KP € 365.000,-
Munkbrarup
EFH in ruh. Lage, 755 m² Grundst., 4 Zi. mit ca. 114
m² Wohn-/Nutzfl., Bj. 1980, gr. Wohn-/
Essber. m. Kachelofen, Wintergarten u. Terrasse,
Ausbaureserve im DG, Vollkeller m. Garage
KP € 248.000,-
FL-Sonwik
Exkl. Wasserhaus mit ca. 130 m² Wohn- u.
Nutzfl., hochw. Ausstattung auf zwei Ebenen,
65 m² Dachterrasse, Bj. 2003, 4 Zi., eig. Bootsliegeplatz,
2 PKW-Stellpl. direkt am Haus
KP € 675.000,-
Kapitalanlage
Glücksburg
3 Zi. ETW Nähe Schloßsee, kleine Wohnanlage,
Bj. 1999, ca. 93 m² Wohnfl., z. Zt.
vermietet für 535 € kalt. EBK, Parkett, gr.
Balkon, Kellerraum, Garage, Fernheizung
KP € 177.000,-
FL-Engelsby
5 Büro- oder Praxisräume, 1 Personalraum,
1 Archiv/Labor sowie sanitäre Anlagen,
ca. 157 m² Nutzfläche zzgl. Kellerräume,
gepfl. Zustand, Anmietung ab 01.02.2013
KM € 1.150,- zzgl. HK/NK

Liebe Leserin, lieber Leser,
weltweit beschäftigt uns neben dem Konflikt im Gaza-Streifen
und dem Bürgerkrieg in Syrien immer noch die Euro-Krise, wenngleich
keiner mehr so richtig davon hören möchte. In unserem
Land wirft die im Herbst 2013 stattfindende Bundestagswahl ers -
te Schatten voraus, zumindest die Oppositionsparteien nehmen
schon Aufstellung und haben mittlerweile ihr Führungspersonal
für die Wahlschlacht bekanntgegeben. Die (Noch-) Bundesregierung
mochte da wohl nicht zurückstehen und hat flugs im
November noch schnell einige Gesetze auf den Weg gebracht,
denen doch stark der Geruch von sogenannten Wahlkampfgeschenken
anhaftet: Das Betreuungsgeld ist mehr als umstritten
und die Abschaffung der Praxisgebühr natürlich sehr populär,
allerdings schon seit Jahren überfällig gewesen.
Kürzlich kam es in Schleswig zu Streitigkeiten zwischen unterschiedlichen
Jugendgruppen, mit ausländischer (französischer)
Beteiligung. Empört gab es schon am Folgetag zahlreiche Kundgebungen
gegen Fremdenfeindlichkeit – im Nachhinein stellte
sich heraus, dass es eher kriminelle Hintergründe (Konflikt um
Drogenkäufe) waren, die zu den Streitigkeiten führten. Was sollten
wir daraus lernen? Auf jeden Fall weiterhin wachsam bleiben
gegen Übergriffe jeglicher Art, ob nun von rechts oder links, ist
unwichtig – doch sollte man künftig von übereilten Reaktionen
Abstand nehmen, und – wie es eigentlich immer sein sollte –
vorher eine Nacht darüber schlafen, bevor man reagiert…
Als sportbegeisterter Flensburger Bürger lernen wir im Jahre
2012, dass unsere Handballer tatsächlich in einer Profi-Liga
spielen, in der „Toyota… Entschuldigung DKB-Handball-Bundesliga“
– ein Begriff, der den Reportern des TV-Senders Sport1
Onda O da
n
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
leicht und locker über die Lippen geht. Im Zuge der Umbenennung
zahlreicher Profi-Sportstätten hat es nun die Campushalle
getroffen, die kurz und knackig als „Flens-Arena“ die anderen
Mannschaften das Fürchten lehren soll – vielleicht ja mit dem
Zusatz „Hopfenhölle Nord“…
Vielleicht könnte man dies zum Anlass nehmen, sich über weitere
regionale Namensgebungen Gedanken zu machen – so
könnte etwa die „Europa-Wiese“ in „Motorola-Wiese“ (teuer
und fast ungenutzt) umgetauft werden, unser Weihnachtsmarkt
könnte frei nach der großen Tanne auf dem Südermarkt einen
werbewirksamen Namen erhalten, und das insolvente Campusbad
wäre doch als „Flens-Bad“ ein echter Knüller – welcher
Flensburger würde nicht mal gern im Bier baden???
Vielleicht wäre das sogar eine Möglichkeit für die Stadt Flensburg,
ihre klammen Finanzen auf Vordermann zu bringen – die
Kultur und noch andere Bereiche würden es danken…, eigentlich
verwunderlich, dass der professionelle Berater unserer
Stadtväter nicht auf diese Idee gekommen ist. Nicht so angesagt
als künftige Namensgeber dürften in nächster Zeit unsere
Stromversorger sein – die angekündigten Strompreiserhöhungen
sind beim „gemeinen“ Bürger jedenfalls nicht besonders
gut angekommen.
Sie, liebe Leser und Leserinnen, sollten aber trotz dieser vielen
Probleme nicht die Ende Dezember anstehenden Familienfeiern
aus dem Auge verlieren: Genießen Sie die jetzt gerade begonnene
Vorweihnachtszeit, lassen Sie sich nicht über Gebühr
„stressen“, und verleben Sie mit der nötigen Gelassenheit die
Adventszeit.
Das Flensburg Journal wünscht Ihnen frohe Weihnachten!
ab € 2.784
Inhalt
Vorwort 3
Alle Jahre wieder . . . 4
Fröhliche Weihnachten in
Flensburg 6
Weihnachtsmärkte
und mehr . . . 10
Weihnachtsdorf Wanderup 14
Bürgermeister Ellermann:
In Harrislee gut
angekommen 18
Klosterbäckerei Flensburg:
Fit für die Zukunft 21
Simone Lange MdL:
Flensburg – Kiel,
und zurück 22
Flensburger Straßen- und
Stadtteile: Über 200 Jahre
in der Neustadt zuhause 30
Wunschzettel…:
„Alle Jahre wieder!“ 40
Der etwas andere
Weihnachtsmarkt in der
Norderstraße 50
Unser Buch-Tipp 52
YOUNG:
Das Extrablatt für Events,
Konzert, Musik und
Unterhaltung 53
Sport im
Flensburg Journal:
Fan-Club „Die Wikinger“ 64
Internationale
Bildungsstätte Jugendhof
Scheersberg News 68
Nachgefragt:
Was macht eigentlich
Christoph Prinz zu
Schleswig-Holstein? 72
Telemedizin –
Wir werden es erleben 78
Reise-Tipps und Trends 81
Förderverein Stadtbiliothek:
Kultur kennt keine Grenzen 82
Flensburg
Journal-Weihnachts-
Gewinnspiel 84
Veranstaltungstipps 85
Rund ums Auto 90
Oluf-Samson-Gang (3):
Die Sanierung 92
Migranten in Flensburg:
Erfolgsgeschichten von
Integration (10) 98
Media Markt News 102
CITTI-Park:
„Es ist geschafft –
das Parkhaus ist fertig“ 103
Bauen – Wohnen – Leben 104
Rechtsberatung:
Kindesunterhalt und
Ausbildung 110
Impressum 110
3

Alle Jahre wieder…
… lockt der Duft von gebrannten
Mandeln und leckerem Punsch Gäste
und Einheimische auf den Flensburger
Weihnachtsmarkt. Seit der feierlichen
Eröffnung des Weihnachtsmarktes
am 26. November auf dem
Südermarkt heißt es von Montag bis
Sonntag in der Flensburger Innen-
Finn Jensen, Geschäftsführer FFT GmbH
stadt: „Heut` schon gepunscht?“ Als
kleines Weihnachtsgeschenk und als
Dank für Ihre Unterstützung in diesem
Jahr möchten meine Mitarbeiter
und ich Sie gerne einladen: Besuchen
Sie den Flensburger Weihnachtsmarkt
und genießen Sie einen
leckeren Punsch an der Weihnachtspyramide
auf dem Südermarkt – gratis!
Lösen Sie einfach den Gutschein aus
der Anzeige ein.
Überstrahlt wird der Südermarkt
auch in diesem Jahr wieder von der
großen Fielmann-Tanne vor der imposanten
Kirche St.Nikolai! Zahlreiche
Kunsthandwerker präsentieren
ihre Waren in den Hütten von Nordermarkt
bis Südermarkt und zahlreiche
Aktionen in der Vorweihnachtszeit
machen den Flensburger
Weihnachtsmarkt zu einem Erlebnis
für die ganze Familie.
Wie wäre es z. B. mit einer weihnachtlichen
Stadtführung mit unserer
Weihnachtsfrau? Nähere Informationen
zu dieser Führung und den
Terminen erhalten Sie direkt bei uns
in der Touristinformation in der Roten
Straße (0461-9090920).
Das beliebte Weihnachtsmannwe -
cken mit kostenlosen Kutschfahrten
(01. Dezember 2012, 14.00 Uhr) und
das Wunschbaumschmücken auf dem
Nordermarkt (01. Dezember 2012,
11.00 Uhr) finden auch in diesem
Jahr statt und stimmen unsere klei-
nen Gäste und Einwohner auf die
Weihnachtszeit ein.
Auch kulinarisch lockt der Weihnachtsmarkt
mit allerlei Leckereien.
Die berühmte Erbsensuppe der Bundeswehr,
leckere Bratwurst, ungarisches
Gebäck, Crépes und Waffeln am
Stiel – für jeden Geschmack ist etwas
dabei!
Das Team der Flensburg Fjord Tourismus
GmbH freut sich darauf, Sie auf
dem diesjährigen Weihnachtsmarkt
zu begrüßen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
eine besinnliche Weihnachtszeit und
einen guten Rutsch ins Jahr 2013!
Finn Jensen & Team n
4 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

DIE NEUE KOMPETENZ FÜR...
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
HOLZHAUSTÜREN HOLZH
AUSTÜREN AAKTION
KTION
Jetzt Jetzt mit mit Niveau Niveau zur zur neuen neuen Haustür!
Haustür!
Nutzen Nutzen Sie Sie den den Preisvor Preisvorteil Preisvor teil der NIVEAU Editionsmodelle 2012!
Gerne Ger ne beraten wir Sie zu den Details und Ausstattungsoptionen.
Modell E12-RO6 E1 E12-RO6
2.450,- 2.450,-
Inkl. MwSt – ohne Montage.
Maximale TTürmaße:
ür maße: 1180 x 2220 mm.
2.450,- ab
€
Modell E12-A4 Modell E12-RO2
Modell E12-RO3 Modell E12-A1
5

Fröhliche Weihnachten
in Flensburg
Der Duft von gebrannten Mandeln und
leckerem Punsch und stimmungsvoller
Lichterglanz locken Gäste und Einheimische
in die festlich geschmückte Flensburger
Altstadt. Die charmante Hafenstadt
an der Grenze zu Dänemark zieht
während des beliebten Weihnachtsmarktes
mehr und mehr Besucher an, denn in
den lauschigen Höfen und Gassen der alten
Stadt am Flensburg Fjord erklingen
viele skandinavische Klänge, Kunsthandwerk
aus der Region ist hier zu finden
und Musiker beleben das Herz der Stadt.
Der Flensburger Weihnachtsmarkt verbindet
die beiden Markplätze Nordermarkt
und Südermarkt. Entlang dieser sehensund
schmeckenswerten „Punschmeile“
hat der Gast die Qual der Wahl – welchen
Punsch probiere ich an welchem Stand?
Eine Vielzahl von Geschäften und geschmückten
Buden entlang der Flaniermeile
bieten beste Auswahl für Weihnachtspräsente.
Besonders lohnt sich ein
Blick in die „Rote Straße“ mit ihren herrlichen
Höfen. Die idyllische Gasse wird
auch „das Schmuckkästchen von Flensburg“
genannt. Hier schlägt das Einkaufsherz
höher. Genauso wie in der Norderstraße
mit ihren individuellen Geschäften.
Und „nebenbei“ kann man ganz wunderbar
die Altstadt entdecken. Die „Rumund
Zucker-Meile“ mit 20 schönen Stationen
führt mitten durch die Innenstadt.
Einen kostenlosen Flyer zu diesem Spaziergang
erhalten Gäste im Flensburger
Schiffahrtsmuseum. Hinter den 20 Stationen
verbergen sich restaurierte Zuckerspeicher,
schmucke Kaufmannshäuser
und alte Rummanufakturen. Einst gab es
mehr als 200 Rumhäuser in Flensburg.
Heute gibt es noch zwei, die die Gäste
besuchen und dabei auch gleich vor Ort
den leckeren Rum verkosten können. Übrigens
ein schönes Souvenir oder Geschenk
unter dem Tannenbaum. Das Traditionshaus
„Johannsen Rum“ von 1878
finden Besucher in der „Marienburg“ in
der Marienstraße. Das Rumhaus „Braasch“
ist in der „Roten Straße“ zuhause. Der
stilvoll ge schmück te Braasch-Hof ist besonders
zu Weihnachten beliebtes Ziel für
den dort hausgemachten Punsch.
Überstrahlt wird der Südermarkt von der
großen Fielmann-Tanne vor der imposanten
Kirche St. Nikolai. Strahlend präsentieren
sich auch stets die beiden Engel
zur feierlichen Eröffnung des Marktes (Foto
oben mit Fielmann-Tanne). Eine große
Pyramide sorgt zudem alljährlich vor his -
torischer Kulisse für gemütliche Stimmung.
Der urige „Kleinste Tresen der
Welt“ ist mit seinem leckeren Punsch
auch 2012 wieder dabei. Felle, Schmuck,
Schokoladen, Mineralien usw. werden
ebenfalls angeboten. Einkäufe können in
der Touristinformation in der Roten Straße
deponiert werden. Entspanntes Bummeln
pur!
Herzlich willkommen!
Terminkalender:
Dienstag, 04. Dezember, 15.30 Uhr
Montag, 10. Dezember, 15.30 Uhr
Montag, 17. Dezember, 15.30 Uhr
Samstag 22. Dezember, 11.30 Uhr
Flensburg-Führung mit der
„Weihnachtsfrau”
Zum Thema „Weihnachten, Wichtel und
Kostbarkeiten” startet der Rundgang mit
der „Weihnachtsfrau” im Norwegerhof
beim Borgerforeningen in Flensburg, einem
der zahlreichen, schönen Kaufmannshöfe
der Innenstadt. Auf der Tour
sehen Sie die „Flensburger Edelsteine” –
kleine Kostbarkeiten der schönen Altstadt.
Sie bekommen die besinnliche
Stimmung in der Roten Straße zu spüren
und erhalten unterwegs eine kleine Gaumenfreude
gereicht. Zum Abschied erhält
jeder Gast ein Rezept für eine typisch dänische
Nachspeise.
Preis pro Person: 12,00 €.
Anmeldung bei der Touristinfo erbeten.
Tel.: 0461/9090 920
Samstag, 01. Dezember, ab 11 Uhr
Wunschbaum schmücken
Alle Kinder sind dazu eingeladen, am Nordermarkt
beim traditionellen Wunsch -
baumschmücken mitzumachen. Die Kleinen
können ihre Wünsche für das diesjährige
Weihnachtsfest auf bunte Zettel
schreiben und diese dann mit den fleißigen
Weihnachtsengeln am großen Tannenbaum
aufhängen. Aktionskünstler,
frisch gebackene Waffeln und Kinderpunsch
werden angeboten.
6 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Samstag, 01. Dezember, ab 14 Uhr
Weihnachtsmannwecken am
Nordermarkt mit Kutschfahrten
Das Weihnachtsmannwecken findet ab
14 Uhr am Nordermarkt statt. Werden
die Kinder es dieses Jahr wieder schaffen,
den Weihnachtsmann aus seinem
langen Schlaf aufzuwecken? Mit kleinen
Geschenken für die Kinder sowie
anschließender Möglichkeit (ab ca.
14.30 Uhr), mit der Pferdekutsche
durch die Große Straße zu fahren,
natürlich kostenlos!
Donnerstag, 06. Dezember, 15 Uhr
Weihnachtsliedersingen für Kinder, mit
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Kinderchören und dem Nikolaus!
St. Nikolai-Kirche
Samstag, 08. Dezember,
16 Uhr bis ca. 16.30 Uhr und
18 Uhr bis ca. 18.15 Uhr
Sonntag, 09. Dezember,
14 Uhr bis ca. 14.30 Uhr,
17.30 Uhr bis ca. 17.45 Uhr
Der aus der aktuellen Staffel „Das Supertalent“
bekannte Hochseilartist
Dean Schmidt wird in seiner einmaligen
Weihnachtsshow auf dem Hochseil die
Zuschauer begeistern. Europas jüngster
Hochseilartist wird mit einer Weihnachtskutsche
und Rentieren auf bis zu
30 m Höhe über den Nordermarkt Richtung
Willy-Brandt-Platz fahren.
Samstag, 15.Dezember, 15 Uhr
Weihnachtsliedersingen mit Sylvia Wie -
land und Maria Sommer im Braaschhof,
Rote Straße
Sonntag, 16. Dezember
MOBAGO Weihnachtstour, ein amüsant
temperamentvolles Weihnachtskonzert,
St. Johannis Kirche
Montag, 17. Dezember 16 Uhr
„Ein Esel für Maria“, Krusehof (Rote
Straße). Kindermusical von Renate Oli-
zeg mit Schauspiel, Gesang und viel
Musik (Anmeldung im Designhaus Contor
erbeten)
Dienstag, 18. Dezember, 18 Uhr
Deutsch-Dänisches Weihnachtskonzert
zum Mitsingen, St. Nikolai-Chor
und Helligåndskirkens Kor, St. Nikolai.
7

Donnerstag, 20. Dienstag 15.30 Uhr
Unterwegs nach Bethlehem.
Begleiten Sie Maria und Josef und die
Hirten vom Nordermarkt in die St. Nikolai
Kirche zum gemeinsamen Weihnachtsliedersingen.
Freitag, 21. Dienstag, 20 Uhr
Weihnachts-Concerto in St. Nikolai mit
Richard Wester, Sylvia Wieland und Michael
Mages
Highlights für GROSS und KLEIN:
Weihnachtliches Dorf am Nordermarkt
Auch auf dem Nordermarkt kann rund
um den Neptunbrunnen herzhaft ge-
schlemmt werden. Hier gibt es leckere
Feuerzangenbowle, Grünkohl, Mutzen,
Bratwurst und Zuckerwaren für Groß
und Klein. Ein großes Kinderkarussell
sowie Verlosungen sorgen bei den Kleinen
für große Augen. Für Kinder bietet
das „Kinder-Knusperhaus“ wechselnde
Aktionen an. Programminfos unter
www.flensburg-tourismus.de
Traditionelle Erbsensuppe
der Bundeswehr
Ab dem 29.11. immer donnerstags bis
samstags (in der Woche vor dem 4. Advent
am Mittwoch und Donnerstag) gibt
es leckere Erbsensuppe sowie Punsch an
der Holmnixe. Der Erlös wird zu einem
wohltätigen Zweck gespendet.
Weihnachtliche Aktionen in den
Hinterhöfen Flensburgs …
einen Besuch wert!
Schauen Sie einmal abseits der Haupteinkaufsstraßen
in die schönen Hinterhöfe
Flensburgs. Viele Kaufleute bieten
zur Weihnachtszeit ein attraktives Einkaufs-
und Verweilerlebnis an.
Z. B. die Rote Straße mit ihrer Aktion
„Märchenhafte Rote Straße“, mit vielen
Aktionen rund um das Weihnachtsfest.
Infos zum Programm unter www.rotestrasse.de
flj n
8 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

© medien-design.sh
Für die GARTENSTADT
haben alle das perfekte Alter.
Die GARTENSTADT bietet für alle Generationen passende Wohnmodelle und Lebensformen:
56 neue Top-Grundstücke in Traumlage sind eine perfekte Grundlage für das eigene Haus. In Kürze sind die Erschließungsarbeiten
im 2. Teil des 5. Bauabschnitts abgeschlossen. Wenn Sie sich jetzt für Ihr Traumgrundstück entscheiden, können
Sie schon bald mit dem Bau Ihres Hauses beginnen. Studieren Sie die Pläne und informieren Sie sich über unsere GARTEN-
STADT-Haustypen. Zurzeit sind 7 neue Einheiten KENT im Bau und in unseren Muster häusern und -wohnungen sowie im
Info-Center der GARTENSTADT finden Sie viele Ideen und Anregungen für Ihr neues Haus. Lassen Sie sich inspirieren und
schmieden Sie jetzt Ihre ganz persönlichen Baupläne in absoluter Traumlage.
Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15-18 Uhr
und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen.
Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12.
FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20
www.gartenstadt.info
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
„ Wohnen mit Service“
für aktive Senioren
Ankommen und sich wohl fühlen.
Die vielfältigen Wohnformen in drei
verschiedenen Haustypen bieten
beste Möglichkeiten, im Alter aktiv und
selbstständig zu leben:
Mietwohnungen BRITT (40–90 qm)
Reihenhäuser JACOB (jetzt auch zur
Miete) und
nur noch drei Bungalows OLE.
9

Sonnabend 01.12.2012
Großer Weihnachtsmarkt
auf der Mall im Förde Park
bis 24.12.2012
Weihnachten im
CITTI-PARK:
Weihnachtsbäckerei
ab dem 24.11. bis zum
22.12. immer samstags
von 10:00-18:00
Gewinnspiel „Parken und
Kassieren“ vom 22.11. –
22.12. stündlich wird in der
Zeit von 10:00-20:00 an
einem im Parkhaus
parkenden Kunden ein
CITTI-PARK-Gutschein in
Höhe von € 25,-
verschenkt
(der Rechtsweg ist
ausgeschlossen).
Der Weihnachtsmann
ist zu Besuch ab dem
24.11. bis zum 22.12.
immer freitags und
samstags sowie
am Nikolaustag
Unser Weihnachtsbaum -
verkauf geht
vom 08.12. – 24.12.
Mo-Sa von 10:00-20:00,
Heiligabend bis 14:00
Weihnachts-Malwettbewerb
für die Kleinen:
Das schönste
Weihnachtsbild wird
prämiert. Bilder bitte
bis zum 14.12. in der
Touristinfo Flensburg
abgeben,
Rote Straße 15-17
Einkaufsaufbewahrung –
Deponieren Sie kostenlos
Ihre schweren Einkäufe bei
der Touristinfo in der
Roten Straße 15-17 und
gehen Sie gemütlich weiter
„bummeln“.
Von 09:00-18:00 sind wir
für Sie da, samstags von
10:00-14:00
Weihnachtsmärkte
und viel mehr …
Weihnachtsmarkt
in Schleswig –
Schwahlmarkt
31. Schwahlmarkt im Schleswiger St. Petri-Dom,
vorweihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt.
Am 8. Dezember 2012 um 13:00 Uhr werden
der Bischofsbevollmächtigte Gothart
Magaard und Bürgermeister Thorsten
Dahl den Schwahlmarkt im Schleswiger
St. Petri-Dom eröffnen. Der Schwahlmarkt
dauert bis zum 3. Advent. In dem fast
700 Jahre alten Schwahl („kühler Gang")
mit seiner besonderen Atmosphäre wird
an 30 Ständen sehr unterschiedliches
Kunsthandwerk zum Verkauf angeboten.
Der Erlös dient der Erhaltung und Sicherung
der wertvollen alten Kunstschätze
und Glaubenszeugnisse im Dom.
Der Schwahlmarkt ist am Wochenende
jeweils von 13:00 bis 18:00 Uhr, und
montags bis freitags von 14:00 bis
18:00 Uhr geöffnet. Er klingt aus mit
dem großen Advents- und Weihnachtssingen
am 3. Advent um 17:00 Uhr im
Samstags
kommt der
Weihnachts-
mann
Dom unter Mitwirkung der Domkantorei
und den Kinderchören.
In der romanischen Kanonikersakristei
ist eine Cafeteria eingerichtet. In der
„Domhalle", dem Gemeindehaus in unmittelbarer
Nähe des Doms, gibt es ein
großes, gut sortiertes Bücherantiquariat,
dessen Erlös der Gemeindearbeit zugutekommt.
Es gibt spezielle Angebote für Kinder:
Basteln und Werken.
Öffnungszeiten: 08.12. – 16.12.2012
von 13:00 bis 17:00 Uhr
Weihnachtsmarkt
im Stadtmuseum
Schleswig
Seit nunmehr 32 Jahren wird auf dem
Gelände des Stadtmuseums Schleswig
Kunsthandwerkern und Hobbykünstlern
die Möglichkeit gegeben, ihr Handwerk
auf dem nun zur Tradition gewordenen
Weihnachtsmarkt zu präsentieren. Wie
im Vorjahr findet der Weihnachtsmarkt
im Bereich Stall (Ober- und Unterge-
Ihr Kinderlein kommet
WEIHNACHTEN
IN DER HOLMPASSAGE
Wir schenken weihnachtliche Vorfreude am
1., 8. und 15. Dezember von 11–16 Uhr
Betreutes Kinderprogramm
auf unserer Aktionsfläche
Vorlese-Aktion
Tannenbaumschmuck und
Sockentiere basteln
Am
6. Dezember:
Nikolaus-Besuch
von
15–18 Uhr
schoss), Haupthaus (Raum Erdgeschoss
links) und Teddy Bär Haus (Erdgeschoss)
sowie vorderer Innenhofbereich statt.
Natürlich wird auch ein selbstgebackener
Kuchen und Kaffee nicht fehlen
(wird im Teddy Bär Haus angeboten).
Im Innenhofbereich werden Tannenbäume,
Punsch, Wurstwaren, Gemüse und
Lichterzauber verkauft. Der Besuch des
Marktes ist kostenlos.
01.12.2012 von 11:00 bis 17:00 Uhr
02.12.2012 von 11:00 bis 17:00 Uhr
Weihnachtsmarkt
in Husum
„All überall auf den Tannenspitzen, sah
ich goldene Lichtlein sitzen.“ Wer kennt
sie nicht, die berühmten Verse aus dem
Weihnachtsgedicht „Knecht Ruprecht“
von Husums weltbekanntem Dichter
Theodor Storm?
So bietet denn auch der festlich geschmückte
Husumer Weihnachtsmarkt
rund um den Tinebrunnen vom 26.11.
bis 26.12.2012 den idealen Anlass für
einen Besuch in der Storm-Stadt.
Pünktlich zur Adventszeit erstrahlen
Marktplatz und historische Innenstadt
in festlichem Glanz.
Neben dem beliebten Tinetaler-Gewinnspiel
und dem Märchenraten in der Unteren
Neustadt erwarten alle Besucher
der Husumer Innenstadt weitere attraktive
Gewinnspiele der Husumer Geschäftswelt.
Ein besonderes kulturelles Weihnachtshighlight
bietet die Tourismus und
Stadtmarketing Husum GmbH: Inspiration
durch Theodor Storm und Literaturgeschichte
des 19. Jahrhunderts hautnah.
Bei Kaffee und Gebäck, ganz so,
wie Theodor Storm es geliebt hat, wird
aus weihnachtlichen Geschichten des
berühmten Dichters gelesen und erzählt.
Öffnungszeiten
Husumer Weihnachtsmarkt:
montags bis samstags 10.00 – 20.00 Uhr
(Samstag 1. und 15.12. 10.00 –
ca. 24.00 Uhr)
sonntags 11.00 – 20.00 Uhr
24. Dezember 10.00 – 14.00 Uhr
Weeser
Weihnachtsmarkt
Immer am 2. Advent findet traditionell
der bekannte Weeser Weihnachtsmarkt
statt. Das ganze Dorf verwandelt sich
dann in einen gemütlichen Weihnachtsmarkt
mit Verkaufsständen, geschmück-
10 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Weihnachtsmärkte
und viel mehr …
ten Häusern und schöner Beleuchtung.
Am 8.12. und am 9.12. ist hier jeder Besucher
willkommen, den gemütlichen
Weeser Weihnachtsmarkt zu besuchen.
Ganz berühmt sind die vielen Punschbuden
und Mutzenstände, die den Weihnachtsmarktbesuch
abrunden. Hier stehen
tatsächlich noch viele Kunsthandwerker
der Region und auch direkt aus
Wees, die ihre neuesten Kreationen persönlich
anbieten.
Öffnungszeiten:
08.12.2012 und 09.12.2012
Glücksburger
Weihnachtsmärkte
Weihnachtliches auf Schloss Glücksburg
zum 1. Advent. Kleiner Weihnachtsmarkt
im Schloss. „Natürlich Musik" am
Samstag um 16 Uhr unter der Leitung
von Frau Mandi-Rose Wargenau-Hahn.
Weihnachtsgeschichten für Kinder.
Öffnungszeiten: 01.12. – 02.12.2012
von 11:00 bis 18:00 Uhr
Am 15. und 16.12.2012 findet der diesjährige
Weihnachtsmarkt in der Rudehalle
statt, von den Glücksburger Vereinen
und Verbänden durchgeführt. Geboten
werden Kunsthandwerk, Punsch,
Kinder-Weihnachtsgeschichten und dazu
ein festliches Rahmenprogramm.
Harrisleer
Weihnachtsmarkt
Alle Jahre wieder verwandelt sich der
Marktplatz in Harrislee am ersten Adventswochenende
in einen Weihnachtmarkt.
Bunte Verkaufsbuden reihen sich
aneinander, der Platz ist mit einer imposanten
Tanne geschmückt, alles
glänzt weihnachtlich und zahlreiche Be-
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
sucher sind dort unterwegs. Neben Bas -
telarbeiten, Geschenken und Dekorationen
gibt es auch wieder die Pferdekutschen
und ein Kinderkarussell zu bestaunen.
Durch den örtlichen ADS-Kindergarten
wird der Weihnachtsmarkt in
Harrislee eröffnet. Diverse Schulchöre,
Bläserklassen, Flötenensembles, usw.
Der Geschenktipp
… zum Nikolaus, Advent +
1000 andere Anlässe
–oder zum Selberessen!
Rum-Mettwurst in patentierter
Rum-Flaschenform
mit Original Flensburger Rum
€ 15,50
Frischgewicht 850 g
Bier-Mettwurst
in patentierter
Flens-Flaschenform mit
Original Flensburger Bier
werden weihnachtliche Musikstücke
präsentieren.
Öffnungszeiten:
01.12.2012 von 14:00 bis 19:00 Uhr;
02.12.2012 von 10:00 bis 19:00 Uhr
Flensburg –
Adventsmarkt in
der Walzenmühle
€ 8,50
Frischgewicht 550 g
Exklusiv bei
Schlachter Jepsen
mit den 12 Flensburger Service-Clubs.
Der Sonnabend vor dem ersten Advent ist
mittlerweile eine feste Tradition in der
Walzenmühle in Flensburg geworden.
Im Foyer des vor wenigen Jahren wiederhergerichteten
Getreidewerkes findet zum
8. Mal der gemeinsame Adventsmarkt der
12 Flensburger Service-Clubs statt. Und
wieder gibt es ein abwechslungsreiches
Kultur-Programm, dazu viele weihnachtliche
Stände, sowie ein starkes Kinderangebot
für alle Besucher der Walzenmühle.
Spezialitäten aus der Region und weihnachtliche
Leckereien schaffen sofort den
Einstieg in den Adventsmarkt in der Neu-
Tel. 1 44 44 0 • www.jepsen.de
Sonnabend 01.12.2012
Weihnachts-Postamt.
Kinder können ihre Briefe
an den Weihnachtsmann
schreiben, die Briefe nimmt
die Touristinfo gerne an
und leitet diese an den
Weih nachts mann und seine
fleißigen Helfer weiter.
Es wird bestimmt
geantwortet... Briefe bitte
bis zum 14.12. bei der
Touristinfo abgeben.
Weihnachtswelt in der
Flensburg Galerie vom
26.11.-22.12.2012 mit
abwechslungsreichem
Programm und an den
Wochenenden zusätzlich
mit Weihnachtsmann
für die Kinder.
Weihnachtsdorf Wanderup
30. November –
02. Dezember 2012.
Kunsthandwerk,
Hobbykünstler,
Landfrauenvereine,
Feuerwehr & Co.
09:00-14:00
Christmas-Shopping
mit Punsch und Stollen
bei moa fashion.
Wiesharderstr., Handewitt
10:00-17:00
Lions-Weihnachtsmarkt
in der Flensburger
Walzen mühle –
Gemeinsamer Adventsmarkt
aller Service-Clubs mit
Tombola und Musik
10:00-17:00
Das „Nordertor“ wird
versteigert !?
Die Scheersberger
Land frauen backen das
Nordertor als Knusperhaus.
Dieses Knusperhaus wird
auf dem Weihnachtsbasar
der Flensburger
Service clubs in der
Walzenmühle versteigert.
Der Erlös kommt,
zu sammen mit den Erlösen
der Flensburger Serviceclubs,
sozialen Projekten
die Kinder in der Region
unterstützen zugute.
11

Sonnabend 01.12.2012
10:00
Säuglingspflege.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
10:00-16:00
Kinderparken
(Anmeldung erforderlich).
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
11:00
Wunschbaum schmücken –
Alle Kinder sind dazu
eingeladen, am
Nordermarkt beim
traditionellen
Wunschbaum schmücken
mitzumachen. Die Kleinen
können ihre Wünsche für
das diesjährige Weihnachtsfest
auf bunte Zettel
schreiben und diese dann
mit den fleißigen Weihnachtsengeln
am großen
Tannenbaum aufhängen.
11:00-16:00
„Ihr Kinderlein kommet“ –
Weihnachten in der
Holmpassage mit betreutem
Kinderprogramm,
Vorlese-Aktion und
Tannenbaum schmuck und
Sockentiere basteln.
11:00-14:00
Julelyd
December er just oprunden
og vi fyrer op under
julestemningen. Kom til
familiehygge på biblioteket
med juleklip, dejlig
julemusik, gløgg &meget
mere.
Sidst med ikke mindst er
der koncert med Ann og
aberne.
Dansk Centralbibliotek for
Sydslesvig, Norderstr. 59,
Flensburg
Wir veröffentlichen Ihre
Termine @kostenlos im
Flensburg Journal!
Einfach
Fax (0461-6700008)
oder Email (verlagskontoradler@t-online.de)
an uns senden.
Weihnachtsmärkte
und viel mehr …
stadt und geben daneben Zeit für Geschenke,
Bastelarbeiten und auch künstlerische
Arbeiten, wie selbstgefertigte
Lesezeichen, Kunstkalender und das Herstellen
von Kerzen.
Zahlreiche musikalische Darbietungen
runden diesen erfolgreichen Adventsmarkt
ab.
Sonnabend, den 1. Dezember 2012.
Weihnachtsdorf
Wanderup
Schon zum 7. Mal findet am 1. Adventswochenende
2012 das Weihnachtsdorf
Wanderup statt, und die Vorbereitungen
in der kleinen Geestgemeinde laufen auf
Hochtouren. Auch in diesem Jahr erwartet
die Besucher eine wunderbare weihnachtliche
Atmosphäre mit vielen Ausstellern,
einem Musikprogramm für jeden
Geschmack, unterschiedlichen Mitmachaktionen
und toller Unterhaltung.
Sabine Kaack, diesjährige Schirmherrin
der Veranstaltung, wird das Weihnachtsdorf
am Freitagabend, den 30. November,
um 18 Uhr persönlich eröffnen und lädt
Klein und Groß am Samstag um 16 Uhr
ein in die Kirche zu Wanderup zu einer
weihnachtlichen Lesung mit musikalischer
Untermalung. Eingeleitet wird die
Eröffnung ab 17 Uhr mit weihnachtlichen
Shantys der „Treeneschipper“ aus Tarp
und findet den musikalischen Abschluss
ab 20 Uhr mit „Las Vegas“ im Haus der
Blumen und „Godewind“ unplugged in
der Weihnachtshalle der LandFrauen.
„Grünschnabel“ sorgt am Samstag und
Sonntag im Haus der Blumen für Spaß mit
seinem Kindermitmachkonzert und am
Heimatmuseum gibt es für Klein und Groß
tolle Aktionen „Wie zu alten Zeiten“. Neben
dem Brotbacken und Forellenräuchern
wird gedrechselt oder beim Botschafter
der Vergangenheit abgetaucht in 400.000
Jahre Feuer, Wärme, Licht.
Nikolaus auf dem
Flugplatz
Am Sonntag, dem 9. Dezember 2012
landet um 14.00 Uhr, wie jedes Jahr zur
Weihnachtszeit, der Nikolaus auf dem
Flugplatz Flensburg-Schäferhaus, um
dort den Luftsportverein Flensburg zu
besuchen. Er fliegt direkt aus dem „hohen
Norden” ein und wird von seiner
„Frachtmaschine” begleitet, in der süße
Geschenke transportiert werden. Alle
Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung.
Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung.
Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.
jungen Gäste, die sich nach seiner Landung
bei ihm melden, werden beschenkt.
Einigen Kindern, die sich seit
seinem letzten Besuch nicht ordentlich
benommen haben, wird der Nikolaus die
„Leviten” lesen. Ob die L- oder die XXL-
Rute zum Einsatz kommt, entscheidet
er dann spontan.
Kreativer
„Handwerksbasar"
im Martinstift
Am Sonntag, dem 09. Dez. 2012 (2. Advent),
von 10 – 17 Uhr, findet zum
14. Mal der „Kreative Handwerksbasar”
im ausbildungsverbund flensburg (Mar -
tinstift) statt.
Die Stände werden von verschiedenen sozialen
Einrichtungen und Hobbykünstlern
der Region betrieben, wie z. B. der Husumer
Insel sowie natürlich der Übergangswerkstatt
und der Tischlerei des
Ausbildungsverbundes im Martinstift.
Alle Artikel sind handgefertigt und werden
zu fairen Preisen angeboten.
Bei Bratwurst, leckerem Punsch (auch
ohne Alkohol!) sowie Kaffee und Kuchen
stellt der Basar im Martinstift einen familienfreundlichen
Kontrast zu den üblichen
Weihnachtsmärkten dar.
Es gibt wieder einen Shuttle-Service
vom Deutschen Haus: Um 10:00, 12:00,
13:30 und 15:00 Uhr. n
Sie möchten etwas drucken lassen?
Egal was - fragen Sie uns!
Eilt ... kein Problem!
Ihr Dienstleister für Druck & Kopie
in Flensburg
Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de
12 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

5 gemischte Brötchen
Schnittbrötchen, Mohn-, Sesam-, Gewürz-, Roggenbrötchen oder Kieler1,
Flensburg
Alter Husumer Weg 205
Am Ochsenmarkt 41
Edeka, Neustadt 19-21
Förde Park, Schlesw. Str. 130
Citti Park, Langberger Weg 4
Am Hafermarkt
Famila, Schottweg 94
Twedter Plack 1
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Noch knuspriger
und unübertroffen
geschmackvoll!
Schleswig
Stadtweg 29
Rewe, H.-J. Klinker Str. 2
Kappeln
Schmiedestraße 12
Tarp
Famila, Industriestraße
Harrislee
Edeka, Am Markt 7
Handewitt
Edeka, Wiesharder Markt 3
Husum
Großstraße 22
Bredstedt
Eisenbahnstraße 7
39
29
Bäcker Meesenburg GmbH
Alter Husumer Weg 205 · 24941 Flensburg
13

Sonnabend 01.12.2012
11:00-18:00
Wintergast am Harniskai.
Schönes, Nützliches,
Denkwürdiges,
Unpraktisches und
Kleidsames: Auf jeden Fall
Handwerkliches zum
Anschauen und Kaufen
zeigen die Galerie- und
Werkstattgemeinschaft
„Hafenwerk“ und ihre
Gäste zwischen Bandsäge
und Hobelbank.
Galerie- und Werkstattgemeinschaft
HAFENWERK,
Harniskai 4
11:00-17:00
Geltinger Weihnachtsmarkt,
Birkhalle, Gelting
11:00-17:00
Weihnachtsbasar der
„Fleißigen Hummeln“,
Peter-Schwennsen-Haus,
Gelting
11:30
Fru Hansen vertellt die
Flensburger Welt
Schon einmal „Petuh“
gehört die besondere
Flensburger Sprache?
Gästeführerin Ruth Rolke
geht mit ihren Gästen
auf Zeitreise.
Preis Erw. 11,00 €,
Kinder bis 12 J. 6,00 €.
(inkl. Rumprobe schluck bei
„Johannsen Rum“ & einem
Punsch).
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
Schon zum 7. Mal findet am 1. Adventswochenende
2012 das Weihnachtsdorf
Wanderup statt und die
Vorbereitungen in der kleinen Geestgemeinde
laufen auf Hochtouren. Auch in
diesem Jahr erwartet die Besucher eine
wunderbare weihnachtliche Atmosphäre
mit vielen Ausstellern, einem Musikprogramm
für jeden Geschmack, unter-
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min. p
Burghard Schütt
Inhaber und KFz-Meister
Flensburger Straße 22
D-24997 Wanderup
Telefon: +49(0) 4606 556
Telefax: +49(0) 4606 1236
E-Mail: info@bs-wanderup.de
schiedlichen Mitmachaktionen und toller
Unterhaltung.
Sabine Kaack und
Godewind (unplugged) als
besondere Highlights
Sabine Kaack, diesjährige Schirmherrin
der Veranstaltung, wird das Weihnachtsdorf
am Freitagabend, dem
30. November, um 18 Uhr persönlich
eröffnen und lädt Klein
und Groß am Samstag um 16
Uhr ein in die Kirche zu Wanderup
zu einer weihnachtlichen
Lesung mit musikalischer
Untermalung.
Eingeleitet wird die Eröffnung
ab 17 Uhr mit weihnachtlichen
Shantys der „Treeneschipper“
aus Tarp und findet den musikalischen
Abschluss ab 20 Uhr
mit „Las Vegas“ im Haus der
n Meisterbetrieb / Kfz-Service
n Abschleppdienst / Tag & Nacht
n Reparatur von Unfallschäden / Karosseriearbeiten
n HU und AU im Hause
n An- und Verkauf von Fahrzeugen / Unfallfahrzeugen
WESTERKRUG
Hotel • Restaurant • Saalbetrieb
Husumer Straße 26•24997 Wanderup•Telefon: 0 46 06 - 2 70
Ein schönes Fest will gut
geplant sein.
Wir verwöhnen Sie drinnen wie draußen!
www.hotel-westerkrug.de
Blumen und „Godewind“ unplugged
in der Weihnachtshalle
der LandFrauen.
„Grünschnabel“ sorgt am
Samstag und Sonntag im Haus
der Blumen für Spaß mit seinem
Kindermitmachkonzert
und am Heimatmuseum gibt
es für Klein und Groß tolle Aktionen
„Wie zu Alten Zeiten“.
Neben dem Brotbacken und
Forellenräuchern wird gedrechselt
oder beim Botschafter der
Vergangenheit abgetaucht
in 400.000 Jahre Feuer,
Wärme, Licht.
Im Hüttendorf und Wichtelpark
wird es am Samstag
laut und heiß! Ab 14
Uhr kann man erleben,
wie aus vier Eisblöcken durch
Kettensägerei Skulpturen entstehen. Die
Funken fliegen ab 19 Uhr bei einer Show
der Feuerkünstler „Flow of Fire“.
Überall auf der Weihnachtsmeile riecht
14 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
F
oh
r e
ten
Weihnach

es nach frisch gebackenen Waffeln,
Punsch sowie deftigen Snacks und kleine
Mitbringsel und Weihnachtsgeschenke
werden in den verschiedensten Varianten
reichlich angeboten.
Natürlich gibt es auch wieder die „Wanderuper
Weihnachtswichtel“, die sich
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
zwischenzeitlich zum begehrten Sammlerobjekt
entwickelt haben. Dieses Jahr
bekommen die Herren Zuwachs von einer
Wichteline. Nicht nur in Klein sind sie
überall auf der Weihnachtsmeile und in
den Wanderuper Geschäften zu finden;
auch ein lebensgroßes Maskottchen ist
in Begleitung der Engel im Dorf unterwegs
und immer für ein Foto bereit.
Viele weitere Informationen und das detaillierte
Programm gibt es auf
www.weihnachtsdorf-wanderup.de oder
auf den überall in Wanderup erhältlichen
Flyern. flj n
Sonnabend 01.12.2012
12:00-14:00
Advents-Lunch im
Strandhotel Glücksburg.
Genießen Sie in
weihnachtlich-dänischer
Atmosphäre unsere frisch
zubereiteten kulinarischen
Köstlichkeiten im
winterlichen Stil.
Restaurant Strandhotel
Glücksburg,
Kirstenstraße 6,
Glücksburg,
Telefon: 04631-6141500
12:00-18:00
Kleiner gemütlicher
Weihnachtsbasar,
Schlosssee Residenz,
Am Schlosssee, Glücksburg
12:00-14:00
Suppensamstag.
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
15

BOWLING
BOWLING B OWLING
· BILLARD BILLAR
R D ·
H IER
W
KANNST
WA WWA AS ERLE
ERLE B EN EN!
„EINE INE
DDER
ER
13 BESTEN
BOWLINGARENEN O W WLINGARE
NEN
WWELTWEIT.“
ELTT
W WEIT
„ E
13
(gekürt vom amerikanischen Magazin „Bowlers Journal“) J Journal“)
Die BoA ist nicht
„n „nur“ ur“ eine Bowlingarena –
BoA steht für Entertainment,
Spaß,
Sport,
aber auch
für PPartys,
artys
,
Events und FFeiern.
eiern.
Restaurant,
Bar und
YA YAYA-Lounge
AYYAA-Lounge
bieten für ein rundes
Abendprogramm
eine große
AAuswahl
uswahl an an Speisen SSpeisen
und Getränken.
Musik,
Licht,
Sound Sound und
Au Ausstattung usstattung machen machen
die BoA zu einem Erlebnis mit der ganzen F FFamilie,
amilie,
KKollegen
ollegen und vor allem mit F
Freunden. reunden.
DU
!
16 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
B
EN
. “

MINIGOLF MINIGOL
L F ·
R RRESTAURANT
ESTAUU
RANT
·
YA YAYA-LOUNGE
AYY
YAA
-LOUNGE
SS
W
P
SILVESTERBUFFET
ILV VESTER VESTER RRB RRBB
BUFFET
UFFET
29,50 29,50 9,50 € € € € pro pro Pers. P
p ers.
inkl. inkl. l. Beg Begrüß Begrüßungsgetränk
ßungsgetränk
und und Neujahrssekt
Neuujahrssekt
h kt
www.bowlingarena-flensburg.de
www www.bowlingarena-flensburg
.bowlingarena-flensburg
.bowlingarena-flensburg.de
Am Am FFriedenshügel
Friedenshügel
riedenshügel 52-54 · F
Fon: on: 0461 / 999 35 70
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
WEIHNACHTLICHES
EIH HHN NAAC
CHHT
TLIC TLICHHE
ES
PARTYBOWLING
ARTTTYYBOW
WLIN WLING
, ab 21.00
am am am 25.12., 25.12. 25.12. ab ab 21.00 21.00 Uhr Uhr
am 31.12., ab ab 18.00 18.00 Uhr
Uhr
mit FFeuerwerk,
euerwerk, PPartybowling,
artybowling,
DJ
und
Ta Tanz anz in allen Räum Räumen
- wahlweise mit Buffet -
am 25.12. und 26.12. 26.12., , ab ab 10.00 10.00 Uhr
Uhr
26,90 € pro Pers.
(Sonderpreise (Sonderpreise für für Kinder)
Kinder)
Bitte rec rechtzeitig
reservieren!
We eitere Info Informationen auf unserer We eb ebsite
oder telefonisch.
Bitte rec htzeitig reservieren!
We eitere Informationen auf uunserer
Weebsite
oder telefonisch.
h.
Schonmal Schhon
nmal vorgemerkt:
vorgemerkt:
APRES-SKI- A -S
W
AAP PRES KI
PARTYWOCHENENDEN
ARTTTYY
WOCHHE
ENENDEN
P
S -
vom vom 11.01.-09.03.2013
11.01.-09.03.2013
Mo.
- Do.:
11.00 - 23.00 Uhr
Fr.
u. Sa.: 11.00 Uhr - Open End
So.:
10.00 - 23.00 Uhr
Am 24.12.2012 und 1.1.2013 stehen stehen stehen stehen bei uns
alle Bahnen still und die Küche ist ist ist ist geschlossen.
17

Sonnabend 01.12.2012
14:00-17:00
Weihnachtsmann.
Jeden Tag kommt der
Weihnachtsmann bei
Ben’s Punschhütte vorbei
(Holm/Höhe New Yorker)
und nimmt Wunschzettel
entgegen, die aber auch
vor Ort gebastelt werden
können. Und er hat
bestimmt auch etwas
Süßes dabei…
14:00-19:00
SEGWAY HOTSPOT in
Mr. Scandis Funpark. Neben
dem Angebot im Funpark zu
fahren, können die Segways
auch vor Ort zum Stunden-,
Feierabend- oder
Wochen end tarif gemietet
werden. Die Segways haben
Straßenzulassung.
14:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
14:00
Weihnachtsmannwecken
am Nordermarkt mit
kostenlosen Kutschfahrten
14:00
Manfred-Werner-Stadion,
Bredstedter Straße
Regionalliga Nord: ETSV
Weiche – Holstein Kiel
14:00
Stadion, Brahmsstraße
Verbandsliga:
IF Stjernen Flensborg –
BSC Brunsbüttel
14:00
Weihnachtsmarkt in
Harrislee vom 01. – 02.
Dezember 2012 auf dem
Harrisleer Marktplatz,
14:00-18:00 am
Sa., 11:00-18:00 am So.
14:30
Workshops für Kinder von
8-14 Jahren finden täglich
in der Phänomenta
Flensburg statt.
Bürgermeister Ellermann:
In Harrislee gut angekommen
... ist der bei den Bürgern, die ihn mit
absoluter Mehrheit im September gewählt
haben.
In Harrislee gut angekommen, das sagt
er auch von sich selbst, tastet sich in
den ersten zwei Wochen nach Amtsantritt
vorsichtig an Verwaltung und Politik
der Gemeinde heran.
Seine ruhige, kontrollierte, fast bedächtige
Art passt zu den Norddeutschen,
die er vor seiner Wahl nur als Besucher
der Region kennengelernt hatte.
„Ich bin Ostwestfale, die gelten als
stur“, sagt der Ex-Bielefelder mit ironischem
Unterton und beweist gleich darauf
im Gespräch, dass dieses Attribut
kaum auf ihn zutrifft, nicht im abwertenden
Sinne zumindest.
„Konsequent“ ist treffender. Zielstrebig
hat er seine Karriere aufgebaut. Zunächst
schloss er die Schulausbildung
mit der Mittleren Reife ab und absolvierte
eine Verwaltungsausbildung.
Nach Verwaltungstätigkeit in einem Bezirk
der westfälischen Stadt folgte 1992
eine Abordnung zum Brandenburgischen
Studieninstitut.
„12 Leute, ein Telefonanschluss“, erinnert
er sich. „Ich bin mit den Ostdeutschen
gut klargekommen, trotz meiner
„Wessi”-Herkunft. Und ...“, fährt er fort,
„ich habe viel gelernt beim Aufbau einer
Verwaltungsschule. Noch heute verbinden
mich Freundschaften mit den dortigen
Kollegen.“
Mit Wissen und Erfahrung angereichert,
kehrte er nach einem Jahr zurück nach
Bielefeld. Die Dozententätigkeit regte
ihn an, selbst noch einmal die Schulbank
zu drücken. Am Städtischen
Abendgymnasium schaffte er 1995 das
Abitur und anschließend ein Fachhochschulstudium
als Diplom-Verwaltungsfachwirt
(FH).
Stufe für Stufe ging es bergauf auf der
Karriereleiter, war er Stadtbezirksmanager
in Gadderbaum, später stellvertretender
Amtsleiter in Brackwede.
„So ganz nebenbei“ studierte er an der
FH Osnabrück weiter zum Diplom-Kauf-
mann (FH) mit Schwerpunkt Marketing
und arbeitete seit 2002 nebenamtlich
als Dozent der Brandenburgischen Kommunalakademie.
„Zwei Tage in der Woche
in Brandenburg, dann zurück nach
Bielefeld.“
Belastbar ist der nun 43-jährige und
fühlt sich gut gerüstet für den neuen
Job im Norden Deutschlands. Dass er
dem Segelsport verbunden ist, will er
selbst nicht herausstellen, könnte doch
das Motiv, das ihn an die Küste führte,
falsch interpretiert werden.
Immerhin lässt er Vertrautes zurück, Eltern,
seine Schwester, einen Sohn, der
bei der Mutter lebt, und dessen Bild seinen
Schreibtisch schmückt. Schmuck
auch an seiner Bürowand, ein liebevoll
gestaltetes Abschiedsgeschenk eines
Bielefelder Kindergartens. Sein Schreibtisch
wird sich in den nächsten Wochen
füllen, mit den Aufgaben, die ihm als
Verwaltungsleiter bevorstehen. Noch ist
er auf der Suche, nach den hier eingefahrenen
Verwaltungsvorgängen, dem
Kontakt mit den Mitarbeitern, mit den
Bürgern, die ihn gewählt haben und den
Aufgaben, die es zu lösen gilt. Er ist
vorsichtig bei der Formulierung von Zielen,
gar Visionen für die Gemeinde.
„Wenn ich hier im Haus auf sicheren Füßen
stehe, werde ich die weiteren
Schritte nach außen wagen“, sagt er
mit Bedacht, lässt sich dennoch einige
Äußerungen zu seinen ersten Eindrü -
cken und möglichen Schritten entlo -
cken.
Die demografische Entwicklung hat er
im Blick. „Wir haben hier viele über 70jährige.
Deren Bedürfnissen muss die
Gemeinde Rechnung tragen.“ Sagt’s und
macht sich Gedanken über die Entwicklung
eines entsprechend angepassten
Wohnungsbaus in der Gemeinde. Dazu
passend steht am Tag nach dem Gespräch
ein Termin bei einer der führenden
Wohnungsbaugenossenschaften an.
Selbstbestimmtes Wohnen steht auf der
Tagesordnung und die Anpassung der
Räumungsverkauf wegen Renovierung
vom 26.11. bis 22.12.2012
Markenware
10%
Einzelpaare
bis zu
reduziert
P
50%
Kostenlose Parkplätze
auf dem Hof
Norderstraße 5 • 24939 Flensburg
Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80
privaten und öffentlichen Einrichtungen
in der Gemeinde an die sich verändernde
Bevölkerungsstruktur. Noch hat Harrislee
finanzielle Reserven, um Projekte
voranzutreiben. Das erfordert aber auch
Visionen für die wirtschaftliche Entwicklung,
die Ansiedlung von Gewerbebetrieben
und den Ausbau des Tourismus.
Martin Ellermann setzt auf Kooperation,
unter anderem mit Handewitt,
der Gemeinde, die durchaus konkurrierend
ähnliche Ziele verfolgt. Zur Zeit ist
er auf Tour, besucht die Bürgermeister
und tastet sich an mögliche gemeinsame
Aufgaben heran.
„Harrislee ist stark durch den Grenzhandel
geprägt. Die Hälfte der Gewerbesteuereinnahmen
kommt aus diesem
Gewerbezweig. Doch dieses Potential ist
weitgehend ausgeschöpft, zudem stark
von Außenfaktoren abhängig. Sollten
sich in Dänemark Änderungen in der
Steuerpolitik ergeben, hätte das direkte
Auswirkungen auf die Gemeinde und ihre
Einkünfte. Deshalb sucht der neue
Bürgermeister den Kontakt mit den dänischen
Nachbargemeinden. „Abstimmung,
Kooperation, gemeinsame Interessen“
sind häufig im Gespräch fallende
Begriffe. Das Wort „Hektik“ kommt nicht
vor. „Ich bin beeindruckt von der Geduld
der Menschen hier“, sagt er fast überrascht
und ist erleichtert, dass man ihn
in den ersten Tagen der Amtsführung
nicht antreibt, noch nicht!
Ostwestfale trifft auf Norddeutsche,
dem ersten Anschein nach eine glückliche
Verbindung.
Bericht und Foto: Dieter Wilhelmy n
18 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Sonnabend 01.12.2012
14:00-17:00
Weihnachtsmann.
Jeden Tag kommt der
Weihnachtsmann bei
Ben’s Punschhütte vorbei
(Holm/Höhe New Yorker)
und nimmt Wunschzettel
entgegen, die aber auch
vor Ort gebastelt werden
können. Und er hat
bestimmt auch etwas
Süßes dabei…
14:00-19:00
SEGWAY HOTSPOT in
Mr. Scandis Funpark. Neben
dem Angebot im Funpark zu
fahren, können die Segways
auch vor Ort zum Stunden-,
Feierabend- oder
Wochen end tarif gemietet
werden. Die Segways haben
Straßenzulassung.
14:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
14:00
Weihnachtsmannwecken
am Nordermarkt mit
kostenlosen Kutschfahrten
14:00
Manfred-Werner-Stadion,
Bredstedter Straße
Regionalliga Nord: ETSV
Weiche – Holstein Kiel
14:00
Stadion, Brahmsstraße
Verbandsliga:
IF Stjernen Flensborg –
BSC Brunsbüttel
14:00
Weihnachtsmarkt in
Harrislee vom 01. – 02.
Dezember 2012 auf dem
Harrisleer Marktplatz,
14:00-18:00 am
Sa., 11:00-18:00 am So.
14:30
Workshops für Kinder von
8-14 Jahren finden täglich
in der Phänomenta
Flensburg statt.
Bürgermeister Ellermann:
In Harrislee gut angekommen
... ist der bei den Bürgern, die ihn mit
absoluter Mehrheit im September gewählt
haben.
In Harrislee gut angekommen, das sagt
er auch von sich selbst, tastet sich in
den ersten zwei Wochen nach Amtsantritt
vorsichtig an Verwaltung und Politik
der Gemeinde heran.
Seine ruhige, kontrollierte, fast bedächtige
Art passt zu den Norddeutschen,
die er vor seiner Wahl nur als Besucher
der Region kennengelernt hatte.
„Ich bin Ostwestfale, die gelten als
stur“, sagt der Ex-Bielefelder mit ironischem
Unterton und beweist gleich darauf
im Gespräch, dass dieses Attribut
kaum auf ihn zutrifft, nicht im abwertenden
Sinne zumindest.
„Konsequent“ ist treffender. Zielstrebig
hat er seine Karriere aufgebaut. Zunächst
schloss er die Schulausbildung
mit der Mittleren Reife ab und absolvierte
eine Verwaltungsausbildung.
Nach Verwaltungstätigkeit in einem Bezirk
der westfälischen Stadt folgte 1992
eine Abordnung zum Brandenburgischen
Studieninstitut.
„12 Leute, ein Telefonanschluss“, erinnert
er sich. „Ich bin mit den Ostdeutschen
gut klargekommen, trotz meiner
„Wessi”-Herkunft. Und ...“, fährt er fort,
„ich habe viel gelernt beim Aufbau einer
Verwaltungsschule. Noch heute verbinden
mich Freundschaften mit den dortigen
Kollegen.“
Mit Wissen und Erfahrung angereichert,
kehrte er nach einem Jahr zurück nach
Bielefeld. Die Dozententätigkeit regte
ihn an, selbst noch einmal die Schulbank
zu drücken. Am Städtischen
Abendgymnasium schaffte er 1995 das
Abitur und anschließend ein Fachhochschulstudium
als Diplom-Verwaltungsfachwirt
(FH).
Stufe für Stufe ging es bergauf auf der
Karriereleiter, war er Stadtbezirksmanager
in Gadderbaum, später stellvertretender
Amtsleiter in Brackwede.
„So ganz nebenbei“ studierte er an der
FH Osnabrück weiter zum Diplom-Kauf-
mann (FH) mit Schwerpunkt Marketing
und arbeitete seit 2002 nebenamtlich
als Dozent der Brandenburgischen Kommunalakademie.
„Zwei Tage in der Woche
in Brandenburg, dann zurück nach
Bielefeld.“
Belastbar ist der nun 43-jährige und
fühlt sich gut gerüstet für den neuen
Job im Norden Deutschlands. Dass er
dem Segelsport verbunden ist, will er
selbst nicht herausstellen, könnte doch
das Motiv, das ihn an die Küste führte,
falsch interpretiert werden.
Immerhin lässt er Vertrautes zurück, Eltern,
seine Schwester, einen Sohn, der
bei der Mutter lebt, und dessen Bild seinen
Schreibtisch schmückt. Schmuck
auch an seiner Bürowand, ein liebevoll
gestaltetes Abschiedsgeschenk eines
Bielefelder Kindergartens. Sein Schreibtisch
wird sich in den nächsten Wochen
füllen, mit den Aufgaben, die ihm als
Verwaltungsleiter bevorstehen. Noch ist
er auf der Suche, nach den hier eingefahrenen
Verwaltungsvorgängen, dem
Kontakt mit den Mitarbeitern, mit den
Bürgern, die ihn gewählt haben und den
Aufgaben, die es zu lösen gilt. Er ist
vorsichtig bei der Formulierung von Zielen,
gar Visionen für die Gemeinde.
„Wenn ich hier im Haus auf sicheren Füßen
stehe, werde ich die weiteren
Schritte nach außen wagen“, sagt er
mit Bedacht, lässt sich dennoch einige
Äußerungen zu seinen ersten Eindrü -
cken und möglichen Schritten entlo -
cken.
Die demografische Entwicklung hat er
im Blick. „Wir haben hier viele über 70jährige.
Deren Bedürfnissen muss die
Gemeinde Rechnung tragen.“ Sagt’s und
macht sich Gedanken über die Entwicklung
eines entsprechend angepassten
Wohnungsbaus in der Gemeinde. Dazu
passend steht am Tag nach dem Gespräch
ein Termin bei einer der führenden
Wohnungsbaugenossenschaften an.
Selbstbestimmtes Wohnen steht auf der
Tagesordnung und die Anpassung der
Räumungsverkauf wegen Renovierung
vom 26.11. bis 22.12.2012
Markenware
10%
Einzelpaare
bis zu
reduziert
P
50%
Kostenlose Parkplätze
auf dem Hof
Norderstraße 5 • 24939 Flensburg
Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80
privaten und öffentlichen Einrichtungen
in der Gemeinde an die sich verändernde
Bevölkerungsstruktur. Noch hat Harrislee
finanzielle Reserven, um Projekte
voranzutreiben. Das erfordert aber auch
Visionen für die wirtschaftliche Entwicklung,
die Ansiedlung von Gewerbebetrieben
und den Ausbau des Tourismus.
Martin Ellermann setzt auf Kooperation,
unter anderem mit Handewitt,
der Gemeinde, die durchaus konkurrierend
ähnliche Ziele verfolgt. Zur Zeit ist
er auf Tour, besucht die Bürgermeister
und tastet sich an mögliche gemeinsame
Aufgaben heran.
„Harrislee ist stark durch den Grenzhandel
geprägt. Die Hälfte der Gewerbesteuereinnahmen
kommt aus diesem
Gewerbezweig. Doch dieses Potential ist
weitgehend ausgeschöpft, zudem stark
von Außenfaktoren abhängig. Sollten
sich in Dänemark Änderungen in der
Steuerpolitik ergeben, hätte das direkte
Auswirkungen auf die Gemeinde und ihre
Einkünfte. Deshalb sucht der neue
Bürgermeister den Kontakt mit den dänischen
Nachbargemeinden. „Abstimmung,
Kooperation, gemeinsame Interessen“
sind häufig im Gespräch fallende
Begriffe. Das Wort „Hektik“ kommt nicht
vor. „Ich bin beeindruckt von der Geduld
der Menschen hier“, sagt er fast überrascht
und ist erleichtert, dass man ihn
in den ersten Tagen der Amtsführung
nicht antreibt, noch nicht!
Ostwestfale trifft auf Norddeutsche,
dem ersten Anschein nach eine glückliche
Verbindung.
Bericht und Foto: Dieter Wilhelmy n
18 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Sonnabend 01.12.2012
14:00-17:00
Weihnachtsmann.
Jeden Tag kommt der
Weihnachtsmann bei
Ben’s Punschhütte vorbei
(Holm/Höhe New Yorker)
und nimmt Wunschzettel
entgegen, die aber auch
vor Ort gebastelt werden
können. Und er hat
bestimmt auch etwas
Süßes dabei…
14:00-19:00
SEGWAY HOTSPOT in
Mr. Scandis Funpark. Neben
dem Angebot im Funpark zu
fahren, können die Segways
auch vor Ort zum Stunden-,
Feierabend- oder
Wochen end tarif gemietet
werden. Die Segways haben
Straßenzulassung.
14:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
14:00
Weihnachtsmannwecken
am Nordermarkt mit
kostenlosen Kutschfahrten
14:00
Manfred-Werner-Stadion,
Bredstedter Straße
Regionalliga Nord: ETSV
Weiche – Holstein Kiel
14:00
Stadion, Brahmsstraße
Verbandsliga:
IF Stjernen Flensborg –
BSC Brunsbüttel
14:00
Weihnachtsmarkt in
Harrislee vom 01. – 02.
Dezember 2012 auf dem
Harrisleer Marktplatz,
14:00-18:00 am
Sa., 11:00-18:00 am So.
14:30
Workshops für Kinder von
8-14 Jahren finden täglich
in der Phänomenta
Flensburg statt.
Bürgermeister Ellermann:
In Harrislee gut angekommen
... ist der bei den Bürgern, die ihn mit
absoluter Mehrheit im September gewählt
haben.
In Harrislee gut angekommen, das sagt
er auch von sich selbst, tastet sich in
den ersten zwei Wochen nach Amtsantritt
vorsichtig an Verwaltung und Politik
der Gemeinde heran.
Seine ruhige, kontrollierte, fast bedächtige
Art passt zu den Norddeutschen,
die er vor seiner Wahl nur als Besucher
der Region kennengelernt hatte.
„Ich bin Ostwestfale, die gelten als
stur“, sagt der Ex-Bielefelder mit ironischem
Unterton und beweist gleich darauf
im Gespräch, dass dieses Attribut
kaum auf ihn zutrifft, nicht im abwertenden
Sinne zumindest.
„Konsequent“ ist treffender. Zielstrebig
hat er seine Karriere aufgebaut. Zunächst
schloss er die Schulausbildung
mit der Mittleren Reife ab und absolvierte
eine Verwaltungsausbildung.
Nach Verwaltungstätigkeit in einem Bezirk
der westfälischen Stadt folgte 1992
eine Abordnung zum Brandenburgischen
Studieninstitut.
„12 Leute, ein Telefonanschluss“, erinnert
er sich. „Ich bin mit den Ostdeutschen
gut klargekommen, trotz meiner
„Wessi”-Herkunft. Und ...“, fährt er fort,
„ich habe viel gelernt beim Aufbau einer
Verwaltungsschule. Noch heute verbinden
mich Freundschaften mit den dortigen
Kollegen.“
Mit Wissen und Erfahrung angereichert,
kehrte er nach einem Jahr zurück nach
Bielefeld. Die Dozententätigkeit regte
ihn an, selbst noch einmal die Schulbank
zu drücken. Am Städtischen
Abendgymnasium schaffte er 1995 das
Abitur und anschließend ein Fachhochschulstudium
als Diplom-Verwaltungsfachwirt
(FH).
Stufe für Stufe ging es bergauf auf der
Karriereleiter, war er Stadtbezirksmanager
in Gadderbaum, später stellvertretender
Amtsleiter in Brackwede.
„So ganz nebenbei“ studierte er an der
FH Osnabrück weiter zum Diplom-Kauf-
mann (FH) mit Schwerpunkt Marketing
und arbeitete seit 2002 nebenamtlich
als Dozent der Brandenburgischen Kommunalakademie.
„Zwei Tage in der Woche
in Brandenburg, dann zurück nach
Bielefeld.“
Belastbar ist der nun 43-jährige und
fühlt sich gut gerüstet für den neuen
Job im Norden Deutschlands. Dass er
dem Segelsport verbunden ist, will er
selbst nicht herausstellen, könnte doch
das Motiv, das ihn an die Küste führte,
falsch interpretiert werden.
Immerhin lässt er Vertrautes zurück, Eltern,
seine Schwester, einen Sohn, der
bei der Mutter lebt, und dessen Bild seinen
Schreibtisch schmückt. Schmuck
auch an seiner Bürowand, ein liebevoll
gestaltetes Abschiedsgeschenk eines
Bielefelder Kindergartens. Sein Schreibtisch
wird sich in den nächsten Wochen
füllen, mit den Aufgaben, die ihm als
Verwaltungsleiter bevorstehen. Noch ist
er auf der Suche, nach den hier eingefahrenen
Verwaltungsvorgängen, dem
Kontakt mit den Mitarbeitern, mit den
Bürgern, die ihn gewählt haben und den
Aufgaben, die es zu lösen gilt. Er ist
vorsichtig bei der Formulierung von Zielen,
gar Visionen für die Gemeinde.
„Wenn ich hier im Haus auf sicheren Füßen
stehe, werde ich die weiteren
Schritte nach außen wagen“, sagt er
mit Bedacht, lässt sich dennoch einige
Äußerungen zu seinen ersten Eindrü -
cken und möglichen Schritten entlo -
cken.
Die demografische Entwicklung hat er
im Blick. „Wir haben hier viele über 70jährige.
Deren Bedürfnissen muss die
Gemeinde Rechnung tragen.“ Sagt’s und
macht sich Gedanken über die Entwicklung
eines entsprechend angepassten
Wohnungsbaus in der Gemeinde. Dazu
passend steht am Tag nach dem Gespräch
ein Termin bei einer der führenden
Wohnungsbaugenossenschaften an.
Selbstbestimmtes Wohnen steht auf der
Tagesordnung und die Anpassung der
Räumungsverkauf wegen Renovierung
vom 26.11. bis 22.12.2012
Markenware
10%
Einzelpaare
bis zu
reduziert
P
50%
Kostenlose Parkplätze
auf dem Hof
Norderstraße 5 • 24939 Flensburg
Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80
privaten und öffentlichen Einrichtungen
in der Gemeinde an die sich verändernde
Bevölkerungsstruktur. Noch hat Harrislee
finanzielle Reserven, um Projekte
voranzutreiben. Das erfordert aber auch
Visionen für die wirtschaftliche Entwicklung,
die Ansiedlung von Gewerbebetrieben
und den Ausbau des Tourismus.
Martin Ellermann setzt auf Kooperation,
unter anderem mit Handewitt,
der Gemeinde, die durchaus konkurrierend
ähnliche Ziele verfolgt. Zur Zeit ist
er auf Tour, besucht die Bürgermeister
und tastet sich an mögliche gemeinsame
Aufgaben heran.
„Harrislee ist stark durch den Grenzhandel
geprägt. Die Hälfte der Gewerbesteuereinnahmen
kommt aus diesem
Gewerbezweig. Doch dieses Potential ist
weitgehend ausgeschöpft, zudem stark
von Außenfaktoren abhängig. Sollten
sich in Dänemark Änderungen in der
Steuerpolitik ergeben, hätte das direkte
Auswirkungen auf die Gemeinde und ihre
Einkünfte. Deshalb sucht der neue
Bürgermeister den Kontakt mit den dänischen
Nachbargemeinden. „Abstimmung,
Kooperation, gemeinsame Interessen“
sind häufig im Gespräch fallende
Begriffe. Das Wort „Hektik“ kommt nicht
vor. „Ich bin beeindruckt von der Geduld
der Menschen hier“, sagt er fast überrascht
und ist erleichtert, dass man ihn
in den ersten Tagen der Amtsführung
nicht antreibt, noch nicht!
Ostwestfale trifft auf Norddeutsche,
dem ersten Anschein nach eine glückliche
Verbindung.
Bericht und Foto: Dieter Wilhelmy n
18 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Dezember-Knüller:
vom 10. – 15. 12. 2012
Rumkugel zum Rumkugeln für 50 Cent
Schaumkussbtötchen zum K… für 25 Cent
Wasserlooslück Tel. 0461 - 14 68 10 33
Südermarkt Tel. 0461 - 2 56 80
Harrislee Tel. 0461 - 7 22 99
Apenrader Straße Tel. 0461 - 4 14 01
Gartenstadt Weiche Tel. 0461 - 9 09 15 14
Flensburg Galerie Tel. 0461 - 1 68 28 78
Twedter Plack Tel. 0461 - 3 13 61 47
Mathildenstraße Tel. 0461 - 14 68 13 54
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Klosterbäckerei Flensburg:
Fit für die Zukunft
Seit beinahe 100 Jahren gibt es sie schon,
die Klosterbäckerei in Flensburg. Stets
haben die Bäcker der Klosterbäckerei
und ihre Angestellten am Stammsitz am Südermarkt
3 im Herzen der Innenstadt produziert,
bis sie schließlich aus dem Zentrum heraus
in die Straße Wasserlooslück umgezogen
sind. Seinerzeit auf 5 Etagen wurde dort
Nacht für Nacht geknetet, geformt, gebacken,
schon länger platzte die ursprüngliche Backstube
aus allen Nähten, bemerkenswert, dass
die Gesellen es dennoch Tag für Tag stets immer
wieder geschafft haben, die geforderte
Anzahl der gewünschten Backwaren und Produkte
zu backen und zu produzieren. Nicht
weniger schwierig war es, die täglich frischen
Waren in die zahlreichen Filialen der Klosterbäckerei
zu verbringen – eine logistische
Meis terleistung, wenn man sich die Verkehrssituation
rund um den Flensburger Südermarkt
vor Augen führt. Alle Mitarbeiter waren
jedenfalls sportlich gestählt, denn die
körperliche Anstrengung jeden Tag alle
Rohstoffe in maximaler Menge von 40 kg
die Treppen rauf und runter zu tragen war
eine Herausforderung für jeden Mitarbeiter.
Die Wettbewerbssituation in der Flensburger
Innenstadt hat sich in den letzten 15
Jahren dramatisch verändert, jeder Alt-Flensburger
kann sich sicher noch an Zeiten erinnern,
als nur allein von der Kloster-Bäckerei
ausgehend der Geruch von frischen Backwaren
morgens um 4.00 Uhr über den Südermarkt
zog – somit war und ist die Neuausrichtung
des Unternehmens längst überfällig.
Heute unterhält die Klosterbäckerei acht Filialen,
von denen bereits fünf den Kunden die
Möglichkeit anbieten vor Ort zu sitzen und
in Ruhe eine Kaffee-Spezialität mit leckeren
Montag - Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr
Samstag von 7.00 - 16.00 Uhr
Sonntag von 8.00 - 12.00 Uhr
Backwaren zu genießen. Zusätzlich werden viele
Einzelhändler und Weiterverkäufer sowie diverse
Schulen und Kindergärten der Stadt beliefert,
– natürlich ist es für die Kunden jederzeit
möglich für Frühstücksrunden oder Firmenjubiläen
den Lieferservice in Anspruch zu
nehmen. Das Unternehmen trägt den offiziellen
Firmentitel „Klosterbäckerei Wilhelm Hass
GmbH & Co. KG“, wird in dritter Generation
von der Familie Hass geführt, und ist nun mit
der neuen Backstube in Wasserlooslück gut
aufgestellt und für die Zukunft gerüstet. Die
Klosterbäckerei blickt dort auf das erste,
sehr aufregende, Jahr zurück – alle Mitarbeiter
begleiten die Entwicklung mit sehr
hohem persönlichem Einsatz und sehen der
Fertigstellung des Südermarkt-Cafes freudestrahlend
entgegen. Die Filiale in der Mathildenstraße
22 gibt bereits einen Vorgeschmack
auf den neuen Auftritt der Klos terbäckerei. Bis
dann das Hauptgeschäft am Südermarkt in
neuem Glanz erscheinen wird, dauert es noch
ein wenig: Die Eröffnung ist für das Frühjahr
2013 geplant.
Was liegt in den kommenden
Wochen und Monaten an?
Im Dezember bietet das Unternehmen wieder
für die Kinder Adventsbacken in der Mathildenstraße
an (am 02.12. und 16.12./am 1. und
3. Advent). Am Nikolaustag (06.12.2012)
findet eine Stollenverköstigung in der Mathildenstraße
statt. Für den 3. Januar-Sonntag
ist ein Musiknachmittag in Planung, und zusätzlich
werden im nächsten Jahr Schulklassen
in die Backstube eingeladen, um einmal den
Bäckern bei der Arbeit über die Schulter
schauen zu können. flj n
21

Sonnabend 01.12.2012
15:00
An der Arche um Acht,
Bürgerhaus Harrislee,
Broschmann & Finke
Theater Company
15:30
Vorfreude auf Weihnachten
mit Ingrid Jacobsen,
Erzählerin der Europäischen
Märchengesellschaft.
Erzählungen, Gedichte,
Lieder zur Weihnachtszeit.
vhs-Zentrum an der
Nikolaikirche, Kulturcafé
16:00
Orgelmusik in der
Adventszeit,
Helligåndskirken Flensburg,
Große Straße um 16:00
17:00
40. Satruper
Weihnachtsmarkt
vom 30. November –
02. Dezember 2012.
Sa. ab 14:00, So. ab 11:00
17:00
Piffari – Festliche
Bläsermusik im Braaschhof
Flensburg, Rote Straße
17:30
Kerzen und Musik
zum 1. Advent.
St. Nikolai am Südermarkt
19:30
Al son del Tango
Tanztheater von Katharina
Torwesten und
Miguel Cartagena.
Stadttheater Flensburg
19:30
Danton! Tod!
Ein Büchner-Monolog.
Kleine Bühne, Flensburg
Wir veröffentlichen Ihre
Termine kostenlos im
Flensburg Journal!
Einfach Fax (0461-6700008)
oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de)
an uns senden.
Simone
Lange MdL
Flensburg – Kiel, und zurück
D
Der Donnerstag passte gut für ein
Interview mit der Flensburger
Landtagsabgeordneten in Kiel.
Doch dann kam kurzfristig der Anruf:
„Meine Tochter ist krank – ich bleibe in
Flensburg.“
Einige Tage später ist die Tochter wohlauf
und wieder im Kindergarten, die Mutter
zuhause in ihrem Einfamilienhaus in Tarup.
Ihr Mann, wie sie Polizist, wird beide
Töchter nach 16 Uhr aus der Kita abholen.
Dann ist die Familie zusammen, oft nicht
lange und auch nicht immer. Viele Termine
der im Mai in den Landtag gewählten
Politikerin liegen in den Abendstunden.
Dann sieht sie Mann und Töchter erst wieder
am nächsten Morgen und die Routine
beginnt von neuem.
„Wäre es nicht sinnvoll, Sie wohnten in
Kiel?“
Vehement wehrt Simone Lange diese
Idee ab. Sie fühlt sich in Flensburg
wohl, genießt die Distanz zum hektischen
Landeshaus in der Hauptstadt,
die Ruhe der abgelegenen Wohnstraße,
den unkomplizierten Plausch mit den
Nachbarn und – das betont sie besonders
– die binationale Atmosphäre der
Fördestadt. Ihr Mann ist Mitglied der
Sydslesvigsk Forening e. V. (SSF), die Fa-
22 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

milie der dänischen Minderheit verbunden,
nicht der Herkunft wegen. Simone
Lange stammt aus Thüringen, weit entfernt
von den Traditionen und der politischen
Kultur der Stadt. Trotzdem oder
gerade deswegen lobt sie die Mentalität
der Flensburger und macht dies auch
gleich an einer politischen Tagesfrage
fest.
„In Deutschland“, so meint sie, „steht
die Förderung des Einzelnen im Vordergrund,
in Dänemark die der Gemeinschaft.“
Vereinbarkeit von Familie
und Beruf
Und schon sind wir mittendrin in der
politischen Auseinandersetzung um das
Betreuungsgeld.
Die von der Bundesregierung beschlossene
„Herdprämie“ lehnt sie entschieden
ab. „Das Geld wäre besser in Institutionen
angelegt, die der Förderung
der Kinder dienen und es beiden Eltern
möglich machen, ihren Beruf auszuüben.“
Der Besuch im Haus der Langes scheint
den Beweis zu liefern. Während wir uns
in ihrem Wohnzimmer zum Gespräch zurückziehen,
wirbelt eine Haushaltshilfe
mit Wischlappen und Besen durch die
zwei Etagen des Einfamilienhauses. Beide
Kinder sind in der Kindertagesstätte,
ihr Mann als Polizist im Dienst.
„100 Jahre in Flensburg”
Warten Sie nicht
auf den Film.
Lassen Sie ihn
warten.
Loewe DR+ mit Follow-Me-Funktion.
Entscheiden Sie nicht nur was läuft – sondern
auch wann und wo. Mit DR+ inkl. Follow-Me-
Funktion. Jetzt bei uns im Fachhandel.
Gerät: Individual 32 DR +
Jubiläumspreis:
2.600,- €
Wendorff media@home Flensburg
Holm 14 · 0461 / 233 17
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Nun, so könnte man einwenden, gehört
die Abgeordnete zu den finanziell Abgesicherten
unserer Gesellschaft und
kann sich beides leisten, einen Kita-
Platz und eine Haushaltshilfe. Überträgt
man die Situation der arbeitenden Mutter
jedoch auf einen durchschnittlichen
Haushalt mit durchschnittlichem, nicht
allzu üppigem Einkommen, ergäben sich
durch die stärkere finanzielle Förderung
von Kitas und anderen Freizeiteinrichtungen,
verbunden mit moderaten Beitragssätzen,
auch für diese Familie Möglichkeiten,
sich Erleichterungen zu verschaffen.
Die Wahlfreiheit, die von der konserva-
Wendorff media@home Harrislee
Am Markt 8 · 0461 / 47 00 377
Sonnabend 01.12.2012
20:00
(Einlass 19:15)
Nacht der Lieder, die 16te –
Zum 16. Mal laden Richard
Wester und der Berliner
Liedermacher Manfred
Maurenbrecher ein zur
legendären und Flensburgeigenen
Gala der
Singer-/Songwriter:
In diesem Jahr treffen
sie in der Duborg Skolen
auf Edo Zanki und die
Hamburger Sängerin
Regy Clasen.
VVK: the project,
04632-75 60
23:00
Nur tanzen Vol. 4 auf
4 verschiedenen Floors.
VVK: 8 € / AK: 10 €
Karten erhältlich bei Leo’s
Jeans in der Galerie, der
Study Lounge, eventim.de
und allen angeschlossenen
Vorverkaufsstellen.
Deutsches Haus, Flensburg
Campusbad Late-Night –
Immer am 1. Samstag im
Monat haben wir für euch
das ganze Campusbad bis
01:00 offen. Im
Sauna bereich werden
besondere Aufgüsse
veranstaltet. Hinweis:
Die FKK-Zone ist beschränkt
auf den Saunabereich.
Es gelten die Happy-Hour-
Tarife ab 18:00.
Ein Abend mit Freunden –
Gourmethighlight: Die
besten Menüs des
„Restaurant Meierei
Dirk Luther“ aus 2012.
Alter Meierhof Vitalhotel
Uferstraße 1, Glücksburg
Telefon: 04631-6199-0
Sonntag 02.12.2012
Sonntags Frühstücksbuffet
im weiche huus
Adventsbacken für Kinder
in der Klosterbäckerei,
Mathildenstraße
23

Sonntag 02.12.2012
10:00
Gottesdienst mit Kinder -
betreuung und der
Sammel aktion
„Gold für’s Kind“ in der
Christuskirche Mürwik.
Kichenbüro Tel.: 356 75
11:00
2. Kammerkonzert
des Schleswig-Holsteinischen
Sinfonie-Orchesters.
Museumsberg Flensburg
11:00-18:00
Wintergast am Harniskai.
Galerie- und Werkstatt -
gemeinschaft HAFENWERK,
Harniskai 4
11:00
Öffentliche Generalprobe:
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
tiven Regierung in Berlin als Argument
für die neue Familienförderung ins Feld
geführt wird, scheitert am mangelnden
Ausbau der gesetzlich garantierten Kita-Plätze.
Da ist als Abgeordnete einer Regierungspartei
auch Simone Lange gefordert. Sie
sitzt unter anderem im Rechtsausschuss
und muss mit dazu beitragen dem Rechtsanspruch
der Eltern auf einen Krippenplatz
Rechnung zu tragen. Möglicherweise
droht Land und Kommunen eine Klagewelle
von Eltern, wenn Kita-Plätze nicht
bereitgestellt werden. Kiel wird nicht um-
hin kommen, den Städten und Gemeinden
mehr Geld zur Verfügung zu stellen, und
dies bei einem Finanzhaushalt, der wenig
Spielräume lässt.
Opposition stellt sich quer
„Noch”, so stellt die Abgeordnete fest,
„ziehen die Regierungsparteien in Kiel
an einem Strang. Es gibt einen ständigen
Dialog zwischen den Abgeordneten
und den Ministern. Wir laden sie zu unseren
Arbeitskreisen ein. Außerdem gibt
es einen stetigen Kontrolldialog.“
Mit der Opposition gelingt das offensichtlich
weniger.
„Im Parlament gibt es oft Schaukämpfe.
Ich wünsche mir einen Wandel in der
Debattenkultur, die durch mehr Ernsthaftigkeit
geprägt sein sollte.“
Sie fordert die Oppositionsparteien auf,
sich an der Lösung der drängenden Fragen
konstruktiv zu beteiligen.
„Es geht um das Wohl des Landes. Entweder
sollten echte Alternativen aufgezeigt
werden, oder ...“
Sie führt den Satz nicht zu Ende, meint
aber wohl „... man sollte sich zurückhalten.“
Basisarbeit
Die ersten hundert Tage im Parlament
waren keine Schonfrist für die „Neue“
aus Flensburg.
„Alles geschieht gleichzeitig. Die Menschen
erwarten rasche Entscheidungen.
Es gibt kein langsames Hineinwachsen
in die Aufgaben. Schnell fühlt man sich
getrieben. Aber lässt man sich treiben?“
Die Frage ist rhetorisch. So, wie sie sie
stellt, ist sie auch schon beantwortet.
„Nein, sie lässt sich nicht treiben.“ Und
vor allem lässt sie sich nicht von ihren
Wurzeln lösen. Das belegt sie durch ihre
Basisaktionen. Mit dem „Jobtausch“
will sie ihre Wähler näher an die Politik
und sich selbst näher an den Alltag der
Menschen bringen.
24 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Sie hat sich als Tagesmutter verdingt
und im Frisörsalon gejobbt, anschließend
eine Friseurin „auf deren Wunsch“
mit nach Kiel genommen und sie einen
Tag lang Parlamentsluft atmen lassen.
Sicher hat jene Frau auch etwas vom
hektischen Alltag der Abgeordneten
miterleben dürfen, Sitzungen im Innenund
Rechtsausschuss oder im Sozialausschuss
etwa, hat zumindest erfahren,
dass Simone Lange sich mit Polizeifragen,
Verwaltungsstrukturen, Kita-Entwicklung,
Schulentwicklungsplanung
und Gleichstellungsfragen beschäftigt,
schließlich wieder in Flensburg Termine
wahrnimmt.
„Die Menschen wollen ihren Abgeordneten
kennen, nicht nur in den offiziellen
Sprechstunden. Die Leuten sollen nicht
zu mir kommen müssen, ich komme zu
ihnen.“
Das setzte sie um, als sie die Arbeit einer
Tagesmutter begleitete. Ihr Resümee:
„Kindertagespflege ist zu einer festen
Säule im System der Kinderbetreuung
geworden. In Flensburg sind derzeit ca.
70 Tagesmütter und Tagesväter aktiv.
Doch immer noch kennen junge Familien
diese Alternative der Kinderbetreuung
nicht und greifen auf der Suche
nach einem Betreuungsplatz automatisch
auf die Kindertagesstätten zu.
Dort sind die Wartelisten sehr lang, was
oft zu Missstimmung und Unzufrieden-
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
heit bei den Eltern sorgt. Dabei sind in
der Tagespflege noch Plätze frei.“
Kein 8-Stunden Tag
Dies und mehr packt sie in eine 60-Stunden
Woche mit der kecken Bemerkung:
„60 Stunden-Woche? Das haben andere
Arbeitnehmer auch.“
Dies sollte sie nicht die ihrer Partei nahestehenden
Gewerkschaften hören lassen!
Ganz alleine ist sie nicht bei der Bewältigung
des Mammutprogramms. Zwei
Mitarbeiter stehen ihr im Wahlkreis zur
Verfügung, davon einer, den sie selbst
bezahlt. Im Kiel arbeiten den Parlamentariern
Fachreferenten zu. Anders wäre
das Einarbeiten in die unterschiedlichen
Themen der Parlamentsarbeit sicherlich
nicht möglich, Beispiel: Energiewende.
Dort tun sich ständig neue Baustellen
auf. Wohin mit dem Überschuss an Energie,
der bei kräftigem Wind und strahlender
Sonne erzeugt wird? Neben dem
„Leitungsthema“ beschäftigt sich die
Abgeordnete mit der Energiespeicherung,
die noch in den Kinderschuhen
Sonntag 02.12.2012
11:00+15:30
Frau Holle.
Puppenspiel nach den
Brüdern Grimm von
Sven Stäcker.
Kleine Bühne, Flensburg
11:00
Weihnachtsbasar der
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Glücksburg im
Propst-Torp-Haus.
11:00
Sonntags-Atelier:
Relief-Druck.
Museumsberg Flensburg
11:30
Künstlerkolonie Ekensund.
Führung mit
Martina Klose-März M.A.
Museumsberg Flensburg
25

Sonntag 02.12.2012
12:00-18:00
Kleiner gemütlicher
Weihnachtsbasar,
Schlosssee Residenz,
Am Schlosssee, Glücksburg
12:00
Glühweinfahrt
mit der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
14:00
Flensburger Stadion,
Arndtstraße
Schleswig-Holstein-Liga:
Flensburg 08 –
SV Todesfelde
15:00
An der Arche um Acht.
Bürgerhaus Harrislee,
Broschmann & Finke
Theater Company
16:00
Puppentheater -
„Frau Holle“
Familienvorstellung für
Zuschauer ab 3 Jahren im
Krimmelmokel Theatersaal.
Tickets erhältlich
am jeweiligen
Veranstaltungstag
20 Minuten vor Beginn
für 5 €. Vorbestellungen
unter 0461-8407250
möglich.
17:00
Capella Sankt Nikolai –
G. F. Händel & A. Vivaldi
Chor, Ensemble Ars Musica
u.a., St. Nikolai Südermarkt
17:00
Landesjugendchor –
Weihnachtskonzert Schloss
Glücksburg
18:00
Das Wohnprojekt Freiland
Flensburg zeigt das
zukünftige Baugelände und
die Baupläne. Treffpunkt:
Zeitungskiosk im
Flensburger Bahnhof
steckt. Simone Lange schwärmt von der
endlos und vermeintlich kostenlos zur
Verfügung stehenden Kraft von Sonne
und Wind. Sie weiß jedoch auch: Die
Kosten entstehen durch die Frage nach
dem Danach. Wohin mit Kilokalorien
und Megawatt? Wer bezahlt die notwendige
Weiterleitung und Speicherung?
„Noch gibt es keine gültigen Konzepte“,
Gottfried der Verschleimte
besiegt den Husten!
Schoenenberger
Thymiansaft
Dieser naturreine Heilpflanzensaft
lindert die Beschwerden bei Husten
und akuter Bronchitis. Pur oder mit
heißem Tee eingenommen, löst er
zähen Hustenschleim und erleichtert
das Abhusten. Der Press-Saft
aus frischem blühendem Thymian
wirkt außerdem desinfizierend und
krampflösend.
Schoenenberger naturreiner Heilpflanzensaft
Thymian wird ohne
irgendwelche Zusätze hergestellt
und enthält alle Wirkstoffe der frischen
Pflanze in der natürlichsten
Form, die es gibt. Er ist deshalb
auch ideal für Kinder geeignet.
Schoenenberger naturreiner Heilpflanzensaft
Thymian: Zur Besserung der Beschwerden bei Erkältungskrankheiten
der Atemwege mit zähflüssigem Schleim und
zur Besserung der Beschwerden bei akuter Bronchitis.
Frisch gepresst • ohne Zusätze
volles Wirkspektrum
natürlich gesund leben
muss sie eingestehen. „Die Marktstrukturen
sind auf den Energiewandel noch
nicht eingestellt. Die müssen sich ändern.“
Zurück in Flensburg versucht die noch
junge Politikerin zur Ruhe zu kommen,
in der kleinen Küche mit den vielen Kinderzeichnungen,
dem strukturierten
Plan für die Familie an der Wand, dem
aufgeräumten Wohnzimmer, dem pflegeleichten
Garten am Ende der Wohnstraße,
den Kindern und ihrem Mann,
die nach 16 Uhr das Haus beleben werden
und Gemeinsamkeit möglich machen.
Schmuck -Vitrine Schmidtke
Außergewöhnliche
Angebote
Lebenslauf Simone Lange:
1976 geboren und aufgewachsen
in Rudolstadt/Thüringen
1995 Abitur
1998 Abschluss Dipl. Verwaltungswirtin
(FH) Fachbereich Polizei
seit 1999 als Kriminalbeamtin in
Flensburg tätig
2005-2007 Studium
Allg. Management
verheiratet, zwei Kinder
Politischer Werdegang:
2003 Eintritt in die SPD und
seither Mitglied des
OV Adelby-Engelsby
2005-2007 Stellv. Vorsitzende
der SPD Flensburg
2007-2010 Vorsitzende des
SPD Ortsverein Adelby
(jetzt Adelby-Engelsby)
seit 2008 Mitglied der Flensburger
Ratsversammlung und Vorsitzende
des Jugendhilfeausschusses
seit 2009 Vorstandsmitglied der
AfA Flensburg
2008 bis 2010 Stellv. Fraktions -
vorsitzende der SPD Ratsfraktion
seit 2010 Stellv. Vorsitzende der
SPD Flensburg
seit Mai 2012 Mitglied des
Schleswig-Holsteinischen
Landtages (MdL)
Mitgliedschaften:
Vorsitzende des Fördervereins
Kindertagespflege e. V.
Mitglied im VdK – Sozialverband
Mitglied der AWO
(Arbeiterwohlfahrt) Flensburg
Mitglied im Verein für naturnahes
Spielen Tarup e. V.
Mitglied in der GdP – Gewerkschaft
der Polizei/DGB
Mitglied im BDK – Bund deutscher
Kriminalbeamter
Mitglied in der Kameradschaft der
Kriminalpolizei Flensburg
Diese Zeit ist bemessen und sie ist
knapp. Fast entschuldigend sagt sie:
„Ich bin nicht jedes Wochenende unterwegs.“
Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n
in Brillant-, Gold- und
Perlenschmuck.
Einzelstücke zu unglaublich
günstigen Preisen.
Ankauf von Alt- und Zahngold
Schmuck und Silberwaren
Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!
Juwelier & Goldschmiede
Dr. Todsen-Straße 7 • 24937 Flensburg • Tel. 0461/21002
(zwischen Südermarkt und Deutschem Haus)
26 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Beschenken Sie sich doch einfach mal selbst:
Bis 24. Dezember gibt es
bis zu 40% Weihnachtsrabatt
auf ausgewählte Artikel.
FLENSBURG
Holm 39 (Holmpassage) · 24937 Flensburg · Telefon (04 61) 168 47 48 · www.gaastra.eu

Posterkalender
Ein Tattoo ist für die Ewigkeit
– an sich eine schöne Sache, solange
man nicht an den falschen
Tätowierer gerät. Leider gibt es
immer mehr schlechte Tätowierungen,
nunmehr auch in Flensburg.
Wir sehen uns in der Verantwortung,
vor schlechten Ta

„Bi uns to huus“
13 außergewöhnlich schöne Motive aus dem Kreis Schleswig-Flensburg
fotografiert von Hans-Wilhelm Langholz im Format 40 x 34 cm.
Jetzt überall erhältlich
zum Preis von nur
18,50 1
8
, 5 0
ISBN 978-3-932635-67-0
Sünderup 46 24943 Flensburg
Telefon 0461-6700000 Fax 0461-6700008
E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

Sonntag 02.12.2012
18:00
Flensburger
Schifffahrtsmuseum,
Jahresausklang des
Schifffahrtsmuseums
18:00-19:00
Lach-Yoga – Nur mit
Anmeldung unter
Tel. 0461-50 52 444.
Stress- und Schmerzabbau
mit Marlies Mansen,
Kneipp-Haus,
Bismarckstraße 52 a
19:00
Premiere:
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
19:00
Advent Poker – Texas
Hold’em No Limit
„Bounty Turnier“.
Spielbank Casino Flensburg,
Süderhofenden 16
19:30
(Einlass 19:00)
Mobago „Das große Weihnachtskonzert“,
Satrup –
St. Laurentius Kirche
Montag 03.12.2012
Quadbahn – Fahrspaß für
Erwachsene und Kinder
(ab 12 Jahren). Wir haben
6 Quads vor Ort. Buchungen
für Gruppen und
Firmen veranstaltungen.
Mr. Scandis Funpark
08:00-20:30
Bilderausstellung
Bettina Schwarze.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
09:00-11:00
Haushalts- und
Schuldnerberatung unter
Tel. 0461-50 32 622.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
10:00+14:00+17:30
(täglich Montag-Freitag)
Brauereiführung –
„Flensburger Brauerei”.
Anmeldung unter
Tel.: 0461-863 122
In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“
bitten wir Zeitzeugen, über ganz
persönliche Erinnerungen zu berichten.
In dieser Ausgabe hält Gerd Christiansen
Rückblick auf die Neustadt, mit der
sein Familienbetrieb C. C. Christiansen
durch Zusammenführung von zwei
zunächst nicht verwandten
Christiansen-Linien seit über
210 Jahren bis heute wirtschaftlich
und persönlich aufs Engste
verbunden ist.
U
Unser Chronist berichtet über
die Entwicklung eines für die
damalige Zeit in Flensburg
typischen Unternehmens mit
Landwirtschaft, Brennerei und Hefeproduktion.
Das ist inzwischen
Geschichte der Neustadt.
Wie im Wandel der Zeit unter einem
Dach Tradition und Moderne
harmonisch ineinander greifen
stellt Gerd Christiansen im Firmensitz
Neustadt 56 vor. Das ehemalige
Büro- und Wohnhaus seiner Vorväter
wurde 2004 von Grund auf
saniert und, wo nötig, baulich
auch minimal verändert. Wobei
Treppenhaus, Türen, Wandtäfelungen
und der Stuck auf den über
4,20 Meter hohen Wänden im Original
erhalten sind; auch das alte
sonntags
geöff net
Angebot
Mo – Sa
7 – 10 Uhr
10 Brötchen
bekommen
nur 5 Brötchen
bezahlen
BAKERY
BAKERY
DANISH
DANISH
MIGGE´S
MIGGE´S
Brot, Brötchen, Schwarzbrot, Weißbrot
und vieles mehr in bester Qualität bekommen
Sie bei uns.
Alles aus komplett eigener Herstellung.
Nach guter, alter dänischer Tradition
gebacken. Und das mehrmals
täglich ofenfrisch.
MIGGE´S DANISH BAKERY
Norderstr. 9 24937 Flensburg
Über 200 Jahre in der
Neustadt zuhause
Gerd Christiansen auf den Bildern im Hintergrund von links Friedrich Hermann Christiansen(1849–1931
Sohn von Erasmi) Konsul Friedrich Erasmi Christiansen und Johann Christiansen
(Vater von Friedrich Erasmi)
Öff nungszeiten
Montag -Freitag
7.00 - 18.00 Uhr
Samstag
7.30 - 16.00 Uhr
Sonntag
8.00 - 12.00 Uhr
Gerd Christiansens Großvater, Konsul Fritz
Christiansen
Wohnzimmer, eingerichtet mit Sauer -
mann’ schem Mobiliar, in dem seine Großeltern
Konsul Fritz und Mimi Chistiansen
über sechs Jahrzehnte gelebt haben. –
Die Sauermannschen Möbel aus dem Esszimmer
vermachte die Familie vor einigen
Jahren dem Flensburger Museum.
Die Firma C. C. Christiansen nutzt die unteren
Räume des Hauses. In den beiden
oberen Etagen arbeiten seit 2005 inzwischen
40 Mitarbeiter der Tochterfirma IT-
KONTOR GmbH & Co. KG, die ihren Kunden
eine komplette Betreuung der Informationstechnologie
anbieten.
30 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Foto: Kleffel

Firmengründer Johann Christiansen (1768–1837) und seine Ehefrau Marie, geb.
Petersen (1781–1826)
1796 ist das Geburtsjahr der
Neustadt (der „neuen Stadt“
in Flensburg)
Unser Chronist Gerd Christiansen hat
sich intensiv mit der Geschichte der
Neustadt beschäftigt, ist sie doch
gleichzeitig die Geschichte seiner Vorväter
und Firmengründer von C.C.Chris -
tiansen.
Wer die Neustadt als den „abgehängten“
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Stadtteil Flensburgs betrachtet, weil
seit eh und je das schicke Leben auf
dem Holm pulsiert, wird über ihre damalige
wirtschaftliche Bedeutung für
Flensburg und darüber hinaus für ganz
Schleswig-Holstein, erstaunt sein:
Erst im Jahre 1796 reagierte die Stadt
Flensburg auf die zunehmende Enge innerhalb
der Stadtmauern und beendete
nur unwillig ein 200 Jahre altes Bauverbot
vor den Mauern. Erst seitdem durf-
ten sich Gewerbetreibende vor den Toren
der Stadt ansiedeln. Der Kauf von
Grund und Boden war überteuert und
die Gewerbetreibenden wurden von der
Stadt mit unangemessen hohen Lasten
besteuert. Sie durften zunächst nicht
einmal in ihren neu errichteten Wirtschaftsgebäuden
vor dem nördlichen
Stadttor wohnen. So ging es in der Neustadt
zunächst nur schleppend voran.
Erst das Jahr 1835 brachte den entscheidenden
Wendepunkt, nicht nur für
Flensburg und den dänischen Gesamtstaat
sondern für ganz Europa. Davon
profitierte auch die Neustadt. Ein Markt
vor dem Nordertor trug zur Belebung
bei. Industrie siedelte sich mit mehreren
Ölmühlen, einer Tranbrennerei, einer
Seifensiederei, einer Salzfabrik und
einer Eisengießerei – auch Ofenfabrik
genannt – an. Es meldeten zahlreiche
Branntweinbrennereien ihr Gewerbe an,
so dass es in Flensburg insgesamt nicht
weniger als 200 kleinere und größere
davon gab.
Wie den Unterlagen unseres Chronisten
Gerd Christiansen zu entnehmen ist,
ging das Branntweinbrennen aus Getreide
vornehmlich mit der Viehmästung
einher. Beim Destillieren entsteht das
sehr eiweißhaltige Restprodukt „Getreideschlempe“
das bis in die heutige Zeit
in der Nähe einer Kornbrennerei als begehrtes
Viehfutter verwendet wird. So
verstand es sich von selbst, dass die
Montag 03.12.2012
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30,
13:30 und 14:30).
Fördeland Therme
Glücksburg
10:00-19:00
KOMM 4 BUY –
Exklusive Flohmarktwelt,
Friesische Str. 111.
Die Alternative zu eBay
oder Flohmarkt.
Mo.-Sa. geöffnet – Regal
mieten und damit Geld
verdienen!
Mehr Informationen:
Tel.: 0461-14 68 24 31.
14:00
Frauensauna –
Ab 14:00 heißt es dann im
Saunabereich bei uns: Nur
für Frauen! Mütter können
ihre Kinder bis sieben Jahre
mitnehmen.
Campusbad
15:00-18:00
ASB-Stricktreff: Unter dem
Motto „Stricken verbindet“
treffen sich Frauen jeden
Alters montags zum
gemütlichen Stricken
bei Kaffee/Tee und Kuchen
in der Glücksburger Str. 6a.
15:00-18:00
Betreuungsgruppe für
Demenzkranke.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
19:00
Triple P (Positive
Parenting Program).
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
Dienstag 04.12.2012
06:00
Frühschwimmen
(06:00-10:00), Kostenfreier
Aqua-Schnupperkurs
(11:00-11:15).
Fördeland Therme
Glücksburg
31

Dienstag 04.12.2012
06:15
Jeden Dienstag von 06:15
bis 8:00 kannst du bei uns
in aller Ruhe schwimmen
gehen. Danach bleibt das
Campusbad direkt geöffnet.
08:30-10:00
Themen-Frühstück,
diesmal: Plätzchen backen
und Austausch von
Lieblingsrezepten.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
09:00-12:00
Babytreff – spielend und
krabbelnd können die
Kleinen den Funpark
ungestört erkunden.
Mr. Scandis Funpark
09:00-12:00
Tausch- und Plausch-Börse
im Familienzentrum
Fruerlund, Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
11:30
Mittagstisch von Dienstag
bis Freitag im weiche huus
12:00
Mittagstisch „Gemeinsam
statt einsam“ – jeden
Dienstag im Haus
St. Michael, EG, beim
Malteser Krankenhaus,
Eingang Dorotheenstraße.
Menü für 3,40 €, offen
für jedermann,
Tel. 0461-2 31 74
15:00
Seniorenclub
Sophiesminde –
eine Gemeinschaft
interessierter, neugieriger
und spielfreudiger älterer
Mitbürger trifft sich jeden
Dienstag in der
Apenrader Straße 117,
Tel. 04 61-14 19 10.
Gäste sind herzlich
willkommen.
Wohnhaus Neustadt 56 etwa 1850 vor dem Umbau
Kornbrenner auch Ländereien kauften
oder pachteten und eigenes Vieh hielten.
Aufzeichnungen zufolge soll dieser
landwirtschaftlich orientierte Berufszweig
fortlaufend einen Rinder- und
Schweinebestand von jeweils 4000
Stück gehalten haben.
Gerd Christiansen ist in seiner Familien-
und Firmengeschichte so fest verankert,
dass ihm der Rückblick auf nunmehr 210
Jahre auch in Kurzfassung gelingt.
Zwei Familienstämme mit dem Namen
Christiansen befassten sich zunächst
unabhängig voneinander und deshalb
konkurrierend, mit der Herstellung von
Alkohol aus Getreide in Verbindung mit
Am Heiligabend: Essen außer Haus!
Auf Vorbestellung:
Ganze (bereits fertig zerlegt) bayerische
freilaufende Bauerngans mit Rotkohl,
Grünkohl, Semmelknödel und Sauce € 165,00
Ganze gebratene Pute
mit Beilagen wie oben aufgeführt € 165,00
Beides – küchenfertig – ist am 24.12.2012
zwischen 11.00 und 13.00 Uhr abholbereit im
Restaurant „St. Knudsborg”
• Munketoft 33 • 24937 Flensburg •
• Telefon 0461-23680 • Fax 0461-12106 •
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für
die Treue und wünschen schöne Feiertage!
der Backhefeproduktion. Wir gehen in
unserem Bericht näher ein auf die F. H.
Christiansen-Linie:
Im Jahre 1802 – nur sechs Jahre nach
Öffnung der Stadtmauer in Richtung
Norden verlegte Johann Christiansen –
er lebte von 1768 bis 1837 – seine
Branntwein-Destillation von Glücksburg
in die Neustadt. Er stellte den Branntwein
aus Roggen, Buchweizen und Malz
her, benutzte etwas größere Kessel als
man sie gewöhnlich verwendete und beheizte
diese mit geknetetem Torf. Johann
Christiansen war mit seinem wohlschmeckenden
Branntwein so erfolgreich,
dass er dieses Produkt auch nach
Dänemark, Norwegen und in andere Ostsee-Anrainerländer
verkaufen konnte.
Sein Betrieb war zu der Zeit auch der
einzige, der Inflation, Krisen und Kriege
überstand.
Mit der Nachfolge durch seinen Sohn
Friedrich Erasmi, von 13 Kindern das
achte (1815–1894) kam es neben der
Kornbrennerei zur ersten Hefeproduktion.
Nach dem sogenannten „Alten Wiener
Verfahren“ machte man die ersten
erfolgreichen Versuche, die bei der Vergärung
von Getreide anfallende Hefe zu
gewinnen. Die flüssige Hefe wurde
durch Tuchfilter gepresst und so getrocknet,
danach in Leinenbeutel verpackt
und bald über die Grenzen Flensburgs
hinaus verkauft. Friedrich Erasmi
betrieb seine Brennerei und seine Hefefabrik
in der Norderstraße 31 und eine
weitere in der Neustadt 58. Er erbaute
und bewohnte das Haus Bauerlandstraße
1.
Im Jahre 1844 errichtete er eine Windölmühle
auf der Höhe des „Krummbergs“
am Ende der heutigen Lindenallee.
Durch die Nutzung der Dampftechnik
erweiterten sich allgemein die unternehmerischen
Möglichkeiten in dieser
Zeit.
Treppe mit modernen Bauelementen aus
Eisen im Stil der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts
32 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Friedrich Erasmi Christiansen, der erfolgreiche
Geschäftsmann in der Neustadt,
wurde 1850 zum kaiserlich-russischen
Konsul in Flensburg ernannt.
1876 übertrug Konsul Friedrich Erasmi
Christiansen seinem drittältesten Sohn
Friedrich Hermann (1849–1931) den
inzwischen erweiterten Betrieb.
Die Konkurrenz „weggeheiratet“
Gleich nach Geschäftsübernahme heiratete
F. H., wie Friedrich Hermann Chris -
tiansen, der Urgroßvater unseres Chronisten
genannt wurde, die nicht mit
ihm verwandte, gleichnamige Nachbarstochter
Thyra. Sie war die Tochter der
Eheleute Christian Carsten Christiansen
(Stadtrat in Flensburg) und der wohlhabenden
Metta-Louise, geb. Fromm aus
Hadersleben. Schwiegervater C.C.Chris -
tiansen betrieb auf dem Nachbargrundstück,
sozusagen Haus an Haus, ebenfalls
eine Branntweinbrennerei und Hefeproduktion.
Durch Verschmelzung dieser
beiden Firmen unter dem Namen
C. C. Christiansen konnte Schwiegersohn
Friedrich Hermann Christiansen
das Unternehmen noch erfolgreicher
führen und den Handel bis nach Nordschleswig
und England erweitern!
1906 übernahmen die Brüder Fritz Chris -
tiansen (1880–1967) und Christian Carsten
Christiansen (1883–1960) das Un-
Gutschein 10,- €*
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Ehemaliges Herrenzimmer des Fabrikanten, heute IT-Kontor
ternehmen von ihrem Vater Friedrich
Hermann Christiansen und führten es
erfolgreich durch zwei Weltkriege. Die
Brüder ergänzten sich gut.
Fritz, verantwortlich für die Produktion,
erkundete in den USA ein neuartiges
Herstellungsverfahren für Backhefe aus
Melasse (ein Restprodukt aus der Zu -
ckerfabrikation) und brachte es mit
nach Deutschland. Das war eine bahnbrechende
Neuerung in der Hefeproduktion,
da Getreide wegen seiner Verknappung
auf dem Weltmarkt nicht mehr in-
www.reitsport-ove.de
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig
5,ab
einem Einkaufswert von
mindestens 25,- Euro!
* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 31.12.2012 5,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 25,- Euro.
Einzulösen in den aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar.
Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden. „Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar”
dustriell eingesetzt werden durfte. Die
kleinen ebenso wie die großen Firmen
hatten die schlimmen Folgen des ersten
Weltkriegs zu tragen. Das war auch in
der Neustadt spürbar. Durch die Abtretung
Nordschleswigs an Dänemark hatte
die Firma C. C. Christiansen ihren
nördlichen Kundenstamm bis hoch nach
Hadersleben verloren.
Um den Absatz nach Süden bis in das
nördliche Niedersachsen auszubauen,
bot es sich wirtschaftlich an, dass
C. C. Christiansen noch zwei weitere in
Hand Husum e
witt
Frösleer
Bogen
13
Tel. 04608/972950
Wees
Birkland 10
Tel. 04631/442409
Dienstag 04.12.2012
*Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten
Sie bis zum 31. Dezember 2012 10,- Euro Rabatt
ab einem Einkaufswert von mind. 50,- Euro
(ausgenommen Futtermittel).
Einzulösen in allen aufgelisteten Märkten.
Dieser Gutschein ist kein offizielles
Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar.
Pro Person darf nur ein Gutschein
eingelöst werden. Nicht kombinierbar
mit anderen Rabattaktionen.
15:30
Weihnachten, Wichtel und
Kostbarkeiten.
Auf der Tour sehen Sie die
„Flensburger Edelsteine“ –
kleine Kostbarkeiten der
schönen Altstadt. Zudem
enthält die Führung eine
kleine Gaumenfreude und
für jeden Teilnehmer ein
Rezept fur eine typisch
dänische Nachspeise zur
Weihnachtszeit.
Treffpunkt: Am Brunnen
im „Norwegerhof“ beim
Restaurant „Borger -
foreningen“, Preis
Erw. 12,00 €, Kinder
bis 12 J. 6,00 €.
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
Husum
Dieselstraße
1-3
Tel. 04841/93339
✂
Schleswiger Str.48 · 24941 Flensburg · Fon: 04 61/9 40 28 75
Frösleer Bogen 13 · 24983 Handewitt · Fon: 04608/973304
Siemensstr. 39-45 · 25813 Husum · Fon: 04841/6692 19
Flensburg
Schleswiger Straße 48
Tel. 0461/98989
Handewitt
Frösleer Bogen 13
Tel. 04608/972950
Dieselstraße 1-3 ·Tel. 04841/93339
Flensburg
Batteriestraße 8
Tel. 0461/44455
Wees
Birkland 10
Tel. 04631/442409
33

Dienstag 04.12.2012
16:00
Astronomie für Kinder
(und Erwachsene),
Menke Planetarium in
Glücksburg
16:00
Tiergeschichten auf
spanisch und deutsch von
Maria Dolores del Pino und
Eike Fischer für Kinder
ab 5 Jahren.
Kinderbücherei der
Stadtbibliothek Flensburg
17:00
Edvard Munch und
Hendrik Ibsen – eine
Wechselbe ziehung.
Lichtbildervortrag von
Dr. Brigitte Heise, Lübeck
Deutsche Kulturgesellschaft
Flensburg; Kloster zum
Heiligen Geist,
Klostergang 9
17:30
„Punschen im Biergarten“
bis zum 21.12. jeden
Dienstag und Freitag im
weiche huus
18:30
Skatabend des
sk. Johannisclub Flensburg
(jeden 1. Dienstag im
Monat) in der S.K.
Knudsburg Fl, Munketoft.
Gäste sind herzlich
willkommen.
18:30
Treffen des Flensburger
Autorentreff im
Stadteilhaus, Neustadt 12.
Öffentliches Monatstreffen,
Gäste sind jederzeit
willkommen.
18:30-20:00
Gesprächskreis für
Pflegende Angehörige.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
19:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater.
Hjemmet,
Flensburg ansässige Hefefabriken und
Brennereien übernahm.
Der Großvater unseres Chronisten, Fritz
Christiansen (auch finnischer Konsul),
hatte ebenfalls eine der in Flensburg
ansässigen Konkurrenzen „weggeheiratet“.
Die Eltern seiner Ehefrau Marie,
geb. Danielsen, hatten in der oberen
Toosbüystraße eine Kornbrennerei und
Hefeherstellung. Da die Söhne entweder
Mediziner geworden oder als Kaufleute
nach Ostasien gegangen sind, wurde die
Firma nach Kauf stillgelegt und in die
Firma C. C. Christiansen integriert.
Zu einem späteren Zeitpunkt übernahm
C. C. C. auch die Hefeproduktion der Firma
O.C. Balle von der Roten Straße. Deren
Rumherstellung hingegen erweiterte
das Sortiment der Firma Hermann
G. Dethleffsen.
Beide Brüder haben ihre Erfahrungen in
den Dienst mancher Aufsichtsgremien
gestellt. Fritz Christiansen gehörte viele
Jahre dem Aufsichtsrat der Flensburger
Schiffbaugesellschaft an. Er wurde 1930
Mitbegründer der Deutschen Kornbranntwein-Vermarktungs
Gesellschaft
im westfälischen Münsterland und war
Neustadt 56 aus der Zeit der Firmengründung
Marcelo Álvarez und
Dimitri Hvorostovsky in
in Un ballo in maschera
CLASART Classic präsentiert die Met-Saison 2012/2013
Live in High-Defi nition
Th e Metropolitan
Opera live im Kino
Marienstr. 20, Flensborg UCI KINOWELT Flensburg
PHOTO: BRIGITTE LACOMBE/METROPOLITAN OPERA
Wartebereich/Fenster mit Jugendstil-Ornamenten, kassierte Decke
dort viele Jahre ebenfalls im Aufsichtsrat
tätig. Auch die Gesellschafter der
Förde-Reederei wählten ihn in ihr Aufsichtsgremium.
Bruder Christian Carsten Christiansen,
er blieb unverheiratet, repräsentierte
die Firma nach außen. Nach dem zwei-
Giuseppe Verdi
UN BALLO IN MASCHERA
8. Dezember um 19 Uhr
Giuseppe Verdi
AIDA
15. Dezember um 19 Uhr
Süderhofenden 14
www.UCI-KINOWELT.de
ten Weltkrieg wählten ihn die Bürger
zum ersten Bürgermeister von Flensburg.
Er war von deutscher wie auch von
dänischer Seite hochgeachtet. Gemeinsam
mit anderen Bürgern gründete er
die Arbeitsgemeinschaft Deutsches
Schleswig und war dort bis zu seinem
Tode erster Vorsitzender. Sein Großneffe,
unser Chronist Gerd Christiansen,
führte diese ehrenamtliche Tätigkeit
fort, er wurde später ebenfalls in den
Vorstand der ADS gewählt. Die ADS,
heute ADS-Grenzfriedensbund e. V. betreibt
eine große Anzahl von Kindergärten
und Landschul-Heimen im Landesteil
Schleswig. Eine bekannte Einrichtung
ist unter anderem das Haus der Familie
in Flensburg.
Welche wirtschaftliche Kraft für Flensburg
aus der Neustadt hervorgegangen
ist – wie zum Beispiel die Gründung der
FSG 1872 und deren Erweiterung 1899,
ähnlich wie die Bedeutung der damaligen
Walzenmühle und des Schlachthofes,
darf nicht unterschätzt werden.
Großeltern trauern um ihre
beiden Söhne. Die Nachfolge
der vierten Generation wurde im
zweiten Weltkrieg ausgelöscht
Unser Chronist Gerd Christiansen kommt
jetzt zum traurigsten Kapitel seiner Familiengeschichte:
Aus der Ehe seines Großvaters Fritz Chris -
tiansen waren zwei Söhne und Tochter
Gerda hervorgegangen. Gerda, die Mutter
unseres Chronisten, hatte 1933 nach
Mönchengladbach geheiratet.
Der ältere Sohn Friedrich Wilhelm, promovierter
Mikrobiologe mit praktischer
Ausbildung zur Firmennachfolge, war
ebenso wie sein jüngerer Bruder Christian,
als Kavallerie-Offizier an der russischen
Front gefallen.
„Den Schmerz über den Verlust ihrer
beiden Söhne haben meine Großeltern
nie überwunden“, sagt der Enkel.
Dass sein Leben durch diesen Schicksalsschlag
eine totale Wende nehmen
34 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Gruppenaufnahme der Angestellten und Arbeiter der Firma
C. C. Christiansen, Flensburg
sollte, war ihm nicht in die Wiege gelegt.
Doch der gebürtige Rheinländer,
im Jahre 1934 als Gerd Hertmanni, Sohn
eines Webereibesitzers zur Welt gekommen,
folgte Großvaters Wunsch, eines
Tages die Firmennachfolge anzutreten.
Bei den Großeltern in der Neustadt oder
im Sommerhaus in Glücksburg gemeinsam
mit der Mutter und seiner jüngeren
Schwester die Ferien zu verbringen, war
für die Enkel immer eine wunderbare
Zeit. Die verlängerte sich unfreiwillig,
als 1942 die Bombenangriffe auf Mönchengladbach
allabendlich in die Luftschutzkeller
zwangen. Als Schüler besuchte
unser Chronist nacheinander
erst die Petri- dann die Waldschule. Weil
PProf.
rof.
DDr.
r.
med.
Detlef D Detlef
UUthoff
thoff
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Nächst Nächster er
IInfoabend
nfoabend
„Grauer
SStar“
tar“
mit
PProf.
rof.
. DDr.
r.
Detlef Uthoff Uthoff: :
13.12.2012 um 19.00 Uhr
in der AAugenklinik
ugenklinik
BBellevue.
ellevue.
(Telefonische ( TTe
elef l fonische
onische Anmeldung A
A nmeldung
bitt bitte e un unter: ter:
04 31-30 10 80)
beide Schulen zu Lazaretten umfunktioniert
wurden, bezog Lehrer Tyxen im
Winter 1942/43 mit seiner Klasse einen
Belegschaftsraum in der Hefefabrik. Da
war es warm!
An Weihnachten desselben Jahres erinnert
sich Gerd Christiansen noch lebhaft:
„Pastor Schlüter hielt den Weihnachtsgottesdienst
in der Petri-Kirche.
Die Großeltern hatten die Stube mit einer
Tanne geschmückt und mit selbst
gezogenen Kerzen aus altem Wachs beleuchtet.
Es gab außer Selbstgebasteltem
so gut wie keine Geschenke. Der
Festbraten bestand aus einer Pute, die
im Hühnerstall groß geworden war.
Unter der Obhut des Großvaters zu sein
Betriebsaltersheim 1911 von F. H. Christiansen am Turnerberg
erbaut
F Für ür
das WWertvollste,
ertvollste,
das Sie haben,
ist nur das Beste B
este
gut genug!
Die D ie ie Re Revolution Re v olution in der Ka Katarakt-Chirurgie:
taraktakt- C hir ur gie:
RELA
RELACS, CS, die Laser Laser-Operation -Operation
des
„Gr „Grauen auen SStars“
tars“
mit dem L LLensAR
ensAR Lasersy Lasersystem st em der
AAugenklinik
ugenk ugenklinik
BBellevue.
ellevue.
Noch präziser, pr präziser,
, noch sicherer,
,
noch h schonender,
schonender schonender, ,
noch erfolgreicher.
er erfoolgreicher.
Erstmalig in
Europa! Eur
opa!
FFür
ür das höchst
höchste e MMaß
aß
an Sicherheit & Präzision.
P
räzision.
war etwas Besonderes. In den Ferien in
Flensburg angekommen wurde ich zunächst
von ihm gewogen und gemessen.
Bei der Abreise nahm er die Gegenkontrolle
vor. Am Ende der Ferien gab es
vom Großvater ein Zeugnis über das Verhalten
des Enkels während seines Aufenthaltes
bei den Großeltern. Ein mit
der alten Schreibmaschine beschriebener
Bogen endete mit folgendem Satz:
„Um ein ordentlicher junger Mann zu
werden, ist seine häufige Anwesenheit
in Flensburg erforderlich!“
Als in den Jahren 1943 und 1944 die
Vermisstenanzeigen der beiden Christiansen-Söhne
Friedrich Wilhelm und
Christian eintrafen, war es, als hätte die
AAUGENKLINIK
UGENKLINIK BELLE
BELLEVUE VUE | Lindenallee 21-23 | 24105 K KKiel
iel |
Te Tel. el . 04 31-30 10 80
info@augenklinik-bellevue.de info o@augenk o@ linik-bellevue.de
| www.augenklinik-bellevue.de
ww
w w.augenklinik-bellevue.de
NEU! NEU! NEU! E
Die nächst nächsten en LLASIK-Infoabende
ASIK-Infoab
oab ende mit Dr Dr. . univ univ. . MMarkus
arkus
PPölzl
ölzl in der
nor nordBLICK®-Praxis dBLICK®-Praxis
FFlensburg
lensbur
g | Dr Dr. . BBohl:
ohl:
Mittwoch,
och, 30.01.2013 & Mittwoch, M
ittwoch,
och, 24.04.2013 ab 19.00 Uhr
Uhr. . ( (Tel. Teel.
AAnmeldung
nmeldung bitt bitte e un unter: ter
er : 04 61-3 66 62)
Dienstag 04.12.2012
19:30
Andree Rossow: Die Sicht
der Dinge (Vortrag),
Menke Planetarium in
Glücksburg
19:30
La Bohème
Oper von Giacomo Puccini.
Stadttheater, Flensburg
Mittwoch 05.12.2012
Oma & Opa Tag –
Großeltern zahlen in
Begleitung ihrer Enkel
keinen Eintritt!
Mr. Scandis Funpark
09:00-21:00
Nikolausshopping im
Karstadt Warenhaus,
Holm 7
06:00-10:00
Frühschwimmen.
Fördeland Therme Glücksburg
09:30-11:00
Deutsch lernen für Frauen.
Der Kurs ist offen und
berücksichtigt die Bedürfnisse
der Teilnehmerinnen.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
15:00-18:00
ASB-Seniorenclub, offen für
alle Ü60, die Lust haben
auf nette Gesellschaft,
Klönen bie Kaffee und
Kuchen, Singen und
Spielen. Jeden Mittwoch in
der Glücksburger Str. 6a.
Wir freuen uns über
Neugierige! Näheres unter
Tel.: 50 51 93 8
15:00
Bogcafé med udsyn.
Bibliotekets månedlige
bogcafé foregår på 4. sal
med udsigt til havnen. Her
er der mulighed for at få et
pusterum med litterære
smagsprøver, kaffe og kage.
Gratis adgang. Der kan
købes kaffe og kage.
Dansk Centralbibliotek for
Sydslesvig, Norderstr. 59,
Flensburg
35

Mittwoch 05.12.2012
15:00-18:00
„Vergiss-Mein-nicht“ –
Betreuungsgruppe
für Demenzkranke
(jeden Mittwoch).
Nachbarschaftszentrum im
Malteserstift St. Klara,
Marrensdamm 19,
Tel. 0461-16830-0
16:30
Elternkurs:
„Kinder erziehen –
muss das denn so
schwierig sein?“
(siebtes Treffen) mit
Kinderbetreuung.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
18:00
SPD-Ortsverein Flensburg
Mitte: Grünkohlessen, mit
Jahresausklang. Gäste sind
willkommen.
Handwerkerhaus,
Augustastr. 2
19:00
Märchenatelier
„Die grüne Schlange“ –
Weihnachtlicher
Märchen abend mit Musik.
Klaus Rudolf Dörre erzählt
winterliche und
weihnachtliche
Geschichten, alternativ,
hintergründig und
spannend. Umrahmt von
den geheimnisvollen
Klängen des Monokords.
Saal im Haus Pniel der
DIAKO (Eingang Duburger
Str. 81). Eintritt 3,00 €,
Kartenvorverkauf in der
Buchhandlung der Diako
19:30
Der Nussknacker
Ballettabend von Katharina
Torwesten nach Marius
Petipa und Lew Iwanow,
Musik von
Peter I. Tschaikowsky.
Stadttheater Flensburg
19:30
Klassische Homöopathie.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
Blick auf den gesamten ehem. Gebäudekomplex des Unternehmens C. C. Christiansen
Familie den Boden unter den Füßen verloren.
Gerd Christiansen hat noch heute das erschütternde
Bild zweier alter, gebrochener
Menschen vor sich. Wenn die Großeltern
in der Neustadt spazieren gingen,
Großvater in seinem schwarzen Mantel,
weißem Schal, Homburger und Spazierstock,
seine zarte, kleine Frau rechts am
Arm sich gegenseitig stützend, kamen
die Nachbarn mit Beileidsbezeugungen
ehrfurchtsvoll auf die beiden zu. Jeder
kannte die Christiansens. Man sprach
platt miteinander! Das war vertraut.
In der Firmennachfolge eine
Generation übersprungen
Gerd Christiansen: „Ich lebte in Mönchengladbach,
stand ein Jahr vor dem
Abitur, als mein damals 73jähriger
Großvater die Reise ins Rheinland unternahm.
Er war gekommen, um das Einverständnis
meiner Eltern einzuholen,
dem Enkel die Chance zu geben, die Generationslücke
zu schließen; mit anderen
Worten, die Nachfolge im großelterlichen
Unternehmen anzutreten. Ich zögerte
keinen Augenblick, verließ das
Gymnasium meiner Heimatstadt und begann
eine zweieinhalbjährige Ausbildung
zum Großhandelskaufmann bei der
Firma Richard Hübsch Getreide- und
Futtermittelgroßhandel in den Flensburger
Norderhofenden 5. Dem schloss
sich eine Tätigkeit als junger Kaufmann
in Hamburg an. Wiederum mit Schwerpunkt
Getreidegroßhandel, ergänzend
dazu auch mit einer Reederei.“
Nicht genug: Anschließend setzte sich
der Enkel gegen den Willen des nicht
länger warten wollenden Großvaters mit
einem eineinhalb jährigen Amerika-Aufenthalt
durch. Das Ziel war, mehr über
die Schifffahrt zu wissen und die englische
Sprache perfekter zu erlernen.
Nach zwei weiteren Praktika in deutschen
Hefefabriken begann dann am 1.
Oktober 1960 die künftige Aufgabe in
der Firma C.C.Christiansen. Zusammen
mit dem über lange Jahre erfahrenen
Betriebsleiter, Dr. Max Claussen, ging es
weiter auf dem Weg zur technischen Modernisierung
der Hefefabrik. 1967 entstand
auf dem Gelände zwischen Feldund
Werftstraße die Kornbrennerei nach
dem neuesten Stand der Technik.
Eine große und interessante
Herausforderung
1961, nach einjähriger Verlobungszeit
mit Ingrid Dethleffsen, heiratete Gerd
Christiansen – damals noch Gerd Hertmanni.
Aus dieser Ehe sind vier Kinder
hervorgegangen.
1963 hat Gerd Hertmanni, wie er durch
die Eheschließung seiner Mutter mit
dem Textilkaufmann Walter Hertmanni
aus Mönchengladbach im Familienstammbuch
eingetragen war, zur großen
Freude seines Großvaters seinen Nachnamen
in Christiansen geändert. Auch
Kunden und Mitarbeiter haben diesen
Schritt begrüßt. Wurde doch damit der
Familientradition ein besonderer Nachdruck
verliehen.
Die Firma C. C. Christiansen beschäftigte
bis 1974 in Spitzenzeiten 70 bis 80
Männer und Frauen in der Neustadt.
Schon im Jahr 1911 hatte Friedrich Hermann
Christiansen für seine Mitarbeiter
die auf eine Betriebszugehörigkeit von
mehr als 25 Jahren zurückblicken konnten
ein Altersheim am Turnerberg erbaut.
Diese Menschen hatten sich durch
ihre Treue zum Unternehmen ein Anrecht
auf mietfreies Wohnen bis an ihr
Lebensende erworben. Nachdem der
letzte Bewohner verstorben war, wurde
das Anwesen zu einer Wohnanlage umgebaut.
Der Wettbewerb am Hefemarkt
nimmt an Härte zu
Nach und nach baute sich in der Hefebranche
ein harter Konkurrenzkampf aus
dem In- und Ausland auf.
Christiansen: „Wir mit dem Standort im
36 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

äußersten Norden mussten jedes Kilo
Rohware über weite Strecken anfahren
lassen, um danach unser fertiges Produkt
frisch und gekühlt in Schleswig-
Holstein und im nördlichen Niedersachsen
in die Kundschaft zu bringen.“
Mitte der 70iger Jahre war es C. C. C. mit
ihren Produkten gelungen, in Dänemark
wieder Fuß zu fassen. Der Grund für die
Wiederbelebung war ein monatelanger
Streik gegen den dänischen Hefeproduzenten.
C. C. C. sprang prompt mit Lieferungen
ein. Und weil die dänische Kundschaft
mit der Flensburger Qualität äußerst
zufrieden war, konnten die Lieferungen
über eine Reihe von Jahren beibehalten
werden.
Ein Gesetz des Bundes bereitet
der deutschen Hefeindustrie
große Sorgen
Das neue Bundesabwasser-Abgabengesetz
führte zu großen Problemen in der
gesamten deutschen Hefeindustrie und
machte vor C. C. Christiansen nicht Halt.
Bei der Hefeproduktion fallen biologisch
sehr hoch belastete Abwässer an,
die nicht ohne weiteres in die öffentlichen
Kanalisationen eingeleitet werden
dürfen. Der Bau einer eigenen Kläranlage
war für C. C. C. wegen der damit verbundenen
Geruchsbelästigung in einem
gemischt genutzten Wohn- und Indus -
triegebiet nicht erlaubt. Die Stadt lehnte
die Einleitung in die kommunale Kläranlage
nach zähen Verhandlungen
ebenfalls ab. Dabei, so Christiansen, sei
das Abwasser aus der Hefeproduktion
weiterhin der öffentlichen Kläranlage
ohne Schaden zuzuführen gewesen, da
die Art der Betriebsabwässer den Abbauprozess
einer öffentlichen Kläranlage
sogar förderlich sei. Gutachterliche
Stellungnahmen von Mikrobiologen und
Chemikern konnten das bestätigen.
Doch die damals zuständigen Kommunalpolitiker
haben alle Gutachten und
fachlichen Hinweise ignoriert und vielmehr
C. C. C. zum Umzug auf die grüne
Wiese drängen wollen. Das aber war
wirtschaftlich nicht zu vertreten. Andere
Hefehersteller in Deutschland gerieten
ebenfalls unter der Last der Gesetzgebung
in Entscheidungsnot!
Um weiter produzieren zu können, gingen
vier mittelständisch orientierte Hefefabriken
zusammen, um für die Zukunft
im europäischen Wettbewerb mithalten
zu können. An diesem gemeinsamen
Unternehmen ist die Firma C. C. Chris -
tiansen als Gesellschafterin beteiligt.
UNIFERM – so der Firmenname – gehört
heute zu den führenden Anbietern von
Bäckereirohstoffen in Deutschland mit
Sitz in Werne im Münsterland.
Gerd Christiansen war von der Gründung
des gemeinsamen Unternehmens im
Jahre 1974 bis zum Frühjahr 1996 verantwortlich
für den Verkauf von Flensburg
bis ins Ruhrgebiet. Er blieb dem
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Foto: M. Lorenzen
Foto: V. & W. de Bie
Foto: F. Baez
Foto: S. Freiheit
Wir wünschen
fröhliche Weihnachten und
ein frohes neues Jahr!
Unsere Sekretariate sind geschlossen
zwischen Weihnachten und Neujahr.
Foto: B. Ørsted
Weihnachtskonzert mit
Helene Blum & Harald Haugaard
Do 06.12.12 20:00 Schleswig
Slesvighus, Lollfuß 89
Veranstalter: Sydslesvigsk Forening
Sinfoniekonzert mit
Weihnachtskonzert für Kinder
Fr 07.12.12 19:00 Flensburg
Idrætshallen, Moltkestr. 20 c
Veranstalter: Sydslesvigsk Forening
Paolo Nani Teater - Comedy ohne Worte
Kunsten at dø „The art of dying“
Do 17.01.13 16:00 Flensburg
Flensborghus, Norderstr. 76
Ver.: SSF in Zusammenarbeit mit Det hum. Udvalg
Sinfoniekonzert mit
Schultz, Mendelssohn, Sibelius
Fr 18.01.13 20:00 Rendsburg
Christkirche, Prinzenstr. 13
Veranstalter: Sydslesvigsk Forening
Love Songs
Di 22.01.13 20:00 Schleswig
Slesvighus, Lollfuß 89
Veranstalter: Sydslesvigsk Forening
Sinfoniekonzert mit
Rachmaninov, Rimskij-Korsakov
Do 24.01.13 20:00 Flensburg
Deutsches Haus, Berliner Platz 1
Veranstalter: Sydslesvigsk Forening
SSF & SdU präsentieren:
Spleen United
Fr 25.01.13 21:00 Flensburg
Volksbad, Schiffbrücke 67
Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH
Jazz im Flensborghus
Jan Harbeck Quartet
Do 31.01.13 20:00 Flensburg
Flensborghus, Norderstr. 76
Ver.: Sydslesvigsk Forening & Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger
syfo.de SSF auf facebook
sdu.de
Tickets online auf , Tel. 0461-14408 125, in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset oder an der Abendkasse
Mittwoch 05.12.2012
20:15
1. Handball Bundesliga:
SG Flensburg-Handewitt
gegen MT Melsungen;
Flens-Arena
Donnerstag 06.12.2012
Nikolaus
Der Nikolaus kommt
mit Süßigkeiten in die
Flensburg Galerie
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30 und
14:30), Karibikfeeling ab
19:00 bis 22:00,
Cocktail-Happy-Hour
von 19:30-21:30,
Schnupperstunde
Aquamba® von 18:00-18:45
mit Voranmeldung.
Fördeland Therme Glücksburg
12:00-15:00
Tausch- und Plausch-Börse.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
14:00-18:00
Besuch des Nikolaus im
Förde Park Flensburg
12:00-18:00
Der Nikolaus kommt mit
Überraschungen für die
kleinen Kinder!
IMLAU Modellbau,
Ochsenweg 27,
Flensburg-Weiche
14:00-19:00
Nikolausaktion – gib deinen
Schuh bis zum 05.12. in
Mr. Scandis Funpark ab und
hol ihn dir bei deinem
Besuch am 06.12. gefüllt
wieder ab!
14:00-18:00
Kinderbetreuung – Kinder ab
5 Jahren können im
Mr. Scandis Funpark unter
Aufsicht spielen, während
Mama in Ruhe shoppen und/
oder einen kinderfreien
Nachmittag (außer in den
Schulferien SH) genießen.
37

Donnerstag 06.12.2012
15:00
Weihnachtsliedersingen für
Kinder, mit Kinderchören
und dem Nikolaus!
St. Nikolai-Kirche
15:00-16:00
Vorlesenachmittag –
Vorlesen von Märchen
und Geschichten.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
15:00-18:00
Nikolaus-Besuch in der
Holmpassage
15:00
Weihnachtslieder zum
Mitsingen für Groß
und Klein,
St. Nikolai am Flensburger
Südermarkt
15:00-17:00
Lesung bei Kerzenschein,
„Weihnachtsmann im
Internet“ mit Ursula
Raddatz, kein Eintritt,
Kaffee & Kuchen: 2,-€
360°, Mürwiker Str. 28-30,
15:00-17:00
Nikolaustag für Kinder ab
10 Jahren im Flensburger
Schifffahrts museum.
Zu Ehren des Schutzpatrons
der Seeleute und der
Kinder werden im Museum
Rettungsringe gebacken
und ein echter
Seemanns-Weihnachtsbaum
geschmückt.
Anmeldung unter
Tel.: 0461-85 29 70 oder
E-Mail (Teilnahme: 5 €).
15:00-18:00
Offener Treff und
Kinderparken.
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
15:30
Der Nikolaus kommt ins
Erlebnisbad Leck,
Stiefel abgeben bis zum
05.12.2012. Erlebnisbad
Leck, Am Stadion 3, Leck,
Tel. 04662/2310
Vorn rechts Neustadt 56 in historisiertem Stil Mitte des 19. Jahrhunderts
Unternehmen über den regelmäßig tagenden
Gesellschafterkreis noch bis Ende
2009 verbunden.
Während seiner fast 50jährigen Tätigkeit
wurde unser Chronist in eine Reihe
von Aufsichts- und Beiratsmandate berufen.
Er folgte damit den Spuren
seiner Vorväter
Die Kornbrennerei war bis Ende des Jahres
2002 als selbstständiges Unternehmen
fester Bestandteil im Firmenbereich
C. C. C. Bis dann im Herbst 2003 als
beklagenswerte Folge des Haushaltssanierungsgesetzes
und der damit einhergehenden
Änderung des deutschen
Branntweinmonopols die Kornbranntweinherstellung
nach mehr als 200jähriger
Tradition endete. „Viele andere
deutsche Brennereien teilen dieses
Schicksal mit uns“, erklärt Gerd Christiansen.
„Die Abfindungsbeträge, die der
damalige Bundesfinanzminister Eichel
für die einst erworbenen Brennrechte
gezahlt hat, stehen in keinem Verhältnis
zu den hergegebenen Werten. Dem
Kornbranntwein bleiben wir über unsere
Beteiligung an der „Deutschen Korn-
branntwein Vermarktungsgesellschaft
GmbH“ treu.“ Im Sommer 2004 wurde
in Lüdinghausen bei Münster die neue
Brennerei mit einer Kapazität von
180.000 hl Alkohol pro Jahr in Betrieb
genommen. Ohne staatliche Stützung,
aber auch ohne amtliche Gängelung.
Es geht weiter
Auf dem Gelände der ehemaligen Kornbrennerei
entsteht in Kürze der Neustadt-Markt
mit Verkaufsflächen für AL-
DI und EDEKA. Dafür werden deren bestehende
Märkte in der Neustadt geschlossen.
Inzwischen wurde im Unternehmen
C. C. C. der Generationswechsel vollzogen.
Gerd Christiansen ist mit dem 30.
September 2009 ausgeschieden und gehört
als Sprecher zum neu berufenen
Beirat.
Alleiniger geschäftsführender Gesellschafter
ist seitdem der Flensburger
Kaufmann, Schwiegersohn Sven Kleinschmidt.
Er hat den Senior schon während
des Studiums intensiv begleitet.
Unter seiner Führung wurde 2005 das
IT-KONTOR als ein Joint Venture mit drei
erfahrenen IT-Spezialisten gegründet.
Im sanierten Hause Neustadt 56 gehen
heute – wie bereits erwähnt – 40 hochmotivierte
Mitarbeiter ihrer Arbeit
nach.
Von der Getreidebrennerei über die Hefeherstellung
zur Informationstechnik -
ein langer Weg durch 210 Jahre einer
Firmengeschichte in der Neustadt.
Renate Kleffel n
38 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

So schmeckt der Winter.
Genuss erleben. Flensburger Winterbock.
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
39

Donnerstag 06.12.2012
17:00
An der Arche um Acht
Bürgerhaus Harrislee,
Broschmann & Finke
Theater Company
17:30
Steak-Abend, jeden
Donnerstag im weiche huus
18:00
Bischöfe, Bowlen und
Sankt Nikolaus –
Führung und Punsch mit
Gunda Grothe.
Museumsberg Flensburg
19:00
Der Traum vom Fliegen
im Mittelalter.
Prof. Dr. Oliver Auge,
Historisches Seminar,
Uni Kiel.
Deutsche Kulturgesellschaft
Flensburg; Deutsches Haus
(Merzzimmer)
19:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater.
Hjemmet,
Marienstr. 20, Flensborg
19:30
Übungsabend Stressbe -
wältigung zur Auffrischung
und Intensivierung der
Meditationspraktiken und
Körperübungen.
Anmeldung erforderlich:
Unter Tel.: 67321
19:30
Heinrich Neumann
Autorenlesung:
Thrillernacht unter Sternen/
Premiere!
Menke Planetarium in
Glücksburg
19:30
Der Barbier von Sevilla.
Komische Oper von
Gioacchino Rossini.
Stadttheater Flensburg
20:00
Herr Holm: Stille Nacht,
Weichehuus Flensburg
Flensburg Journal
Wunschzettel
„Alle Jahre wieder!“
„Alle Jahre wieder…“ … wird mit Sicherheit
so mancher Mitbürger und
manche Mitbürgerin in diesen Tagen
und Wochen singen oder aber leise vor
sich hin seufzen, der das Problem hat,
seine Liebsten zu Weihnachten möglichst
originell und einfallsreich beschenken
zu wollen. Jedes Jahr stellt
sich einem das gleiche (Luxus-) Problem:
Was schenke ich bloß meiner Frau,
meinen Kindern, Eltern, Geschwistern,
Enkeln, Nichten, Neffen, Freunden und
und und…?
Es ist ja ganz egal, ob man nun das
Schenken an sich als Segen oder gar als
Fluch betrachtet, und wir mittlerweile
einer Wohlstandgesellschaft angehören,
die sich Wünsche meist sofort selbst erfüllt
– das Schenken und auch das „Beschenkt
werden“ liebt insgeheim ein jeder
von uns, erst recht dann, wenn kleine
Kinder oder Enkel und Paten ins Spiel
kommen. Seien Sie also kein Spielverderber,
machen Sie mit beim „Weih-
Besuchen
Sie unsere
zauberhafte
Weihnachts-
Ausstellung.
nachtsgeschenke verschenken“ – es
muss ja nicht gleich ein Füllhorn sein,
das man über andere ausschüttet!
Wir möchten Ihnen dabei hilfreich zur
Seite stehen, Ihnen Vorschläge machen
Unser
Geschenk
- Ti ip!
Mit einem Gutschein
voon
KNUTZEN treeffe
en Sie jeden
Stoff-Wichtel
ca. 34 cm, je 9, 95 9, 95
und Anregungen geben, indem wir Ihnen
ein paar interessante Geschenktipps
präsentieren nach dem Motto: Was
könnte ich wem schenken?
Erwachsene (z. B. Onkel und Tante)
Funkelnde
Weihnachtsgeschenke
aus unserer
Werkstatt!
Große
Edelsteinauswahl.
Goldankauf
Mühlenholz 26
Flensburg-Fruerlund
Telefon 04 61 – 33339
www.goldschmiede-reich.de
Fernseher von
ausgereifte und
zuverlässige
Technik
40 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Donnerstag 06.12.2012
20:00
Helene Blum und
Harald Haugaard mit
skandinavischen Gästen:
„Es liegt etwas in der Luft“.
Slesvighus, Schleswig
Freitag 07.12.2012
„Bildersprache“
Comic-Workshop vom
07. – 09. Dezember 2012
für Jugendliche von
13-17 Jahren mit
Kim Schmidt.
Internationale
Bildungsstätte Jugendhof
Scheersberg
„Bunte Überraschungen”
Weihnachtliche
Kinderkreativwerkstatt
vom 07.–09. Dezember für
Kinder von 8 bis 11 Jahren
in der Internationalen
Bildungsstätte Jugendhof
Scheersberg.
Anmeldung unter
Tel.: 04632-8480-0
14:00
Zeppeline, Rum und
dänische Häppchen.
Stadtführerin Ruth Rolke
entführt im Kostüm ihre
Gäste vom Nordermarkt in
die Flensburger Altstadt.
Treffpunkt: Direkt am
Neptunbrunnen auf dem
Flensburger Norder markt,
Preis Erw. 12,50 €, Kinder
bis 12 J. 6,00 € inkl.
einem Smørre Brød und
Rumprobe schluck.
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
15:00-17:00
Adventsgeschichten, Malen
und Spielen für Kinder
ab 4 Jahre. In dieser Zeit
können die Eltern in
Ruhe einkaufen:
Wir lesen – Sie shoppen!
Kinderbücherei der
Stadtbibliothek Flensburg
41

Freitag 07.12.2012
16:00-19:00
Lockvögel und Engel für
die Weihnachtszeit.
Offenes Atelier Antje Fuchs,
Nordergraben 26, Flensburg
17:00
An der Arche um Acht.
Bürgerhaus Harrislee,
Broschmann & Finke
Theater Company
16:00
Pink Floyd - The Wall
(Fulldome-Show),
Menke Planetarium in
Glücksburg
18:00-23:00
Julefrokost! –
Typisch dänisch.
Strandhotel Glücksburg,
Kirstenstraße 6, Glücksburg
(auch am 14. und
21.12.2012)
18:00
Russische
Nikolaussaunanacht ab
19:00-01:00 nachts,
Schnuppertauchen von
18:00-20:00 mit
Voranmeldung.
Fördeland Therme
Glücksburg
19:00
Kinderweihnachtskonzert –
Hunderte süße Nissekinder
stehen bereit, Weihnachten
als ein Nissechor
herbeizusingen.
Jesper Nordin (Dirigent),
Jens Andersen
(Conferencier),
Lokale Kinderchöre.
Idrætshalle, Flensburg
Wir veröffentlichen Ihre
Termine @kostenlos im
Flensburg Journal!
Einfach
Fax (0461-6700008)
oder Email (verlagskontoradler@t-online.de)
an uns senden.
Flensburg Journal
Wunschzettel
könnte ich mit einer besonderen Geschenkidee
von Birkenstock überraschen,
dort wird man umfassend beraten,
und kann aus einer großen Auswahl
sich für das passende Präsent entscheiden.
Für unsere kleinen und großen Leseratten
empfehlen wir – und das nicht
nur den Kleinen – das „Naturbuch für
Kinder“ von Tini Nicolaisen, eine spannende
Geschichte aus dem Krähenwald.
Oma und Opa freuen sich bestimmt über
einen hochwertigen Kalender oder Bildbände
mit Motiven aus unserer Region,
so wie den legendären „Bi uns to huus
2013“ von Hans-Wilhelm Langholz, oder
Weihnachtsschnäppchen
SAISON 2012-ABVERKAUF
Wir brauchen Platz!
BMX-RÄDER
FLUSH
20“, Tektro 985-ALU-Brake, Rahmen
Kreidler Freestyle-
Design, Cr-Mo
Hauptröhre
289.- 289.-
GRATIS: GRATIS: 1 BMX-Fahrradhelm
BMX-Fahrradhelm
beim beim Kauf Kauf eines eines Kreidler Kreidler Flush! Flush!
JUGENDRÄDER
NIGHTINGALE
Sram Spectro
7 Gg., 24“ + 26“ 349.nur
299.-
DARK RAVEN
299.-
Shimano Nexus
7 Gg., 24“ + 26“ 349.nur
299.-
DARK RAVEN FULLY
299.-
Shimano TX30
21 Gg., 24“ 329.nur
279.-
279.-
MOUNTAINBIKES
DICE BIG 2
Alu-Rahmen, Suntour-Ga bel,
Shimano Deore
24 Gg.
DICE BIG 7
Über 40 Einzelstücke, Auslaufmodelle,
Vorführräder der Firmen CUBE, GHOST,
SCOTT, KETTLER, KREIDLER, RABENEICK von
20 bis 40% reduziert
…von Dahlke
42 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
499.-
399.-
nur 399.-
Alu-Rahmen, Suntour-Ga bel,
Schaltung Shimano XT
3x10, Shimano-
Bremsen
999.-
749.-
nur 749.-
CITY-BIKES
VABENE
Shimano Nexus
8 Gg.,
Alu-Rahmen
499.-
599.- nur 499.-
E-BIKES
FLYER C-SERIE
DER KLASSIKER!
26 + 28“, 8 Gang Freilauf
Probefahrt 2.790.möglich!
Fragen
Sie uns! nur 2.500-
2.500-
FLENSBURG · Robert-Koch-Str. 31
Tel. 0461-53553
Geöffnet: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr
Sa. 09.30-16.00 Uhr
Aktuelle Infos
auch bei
Facebook!
„Alexandra – eine Legende lebt“ und
„Die Angelner Dampfeisenbahn“, beide
heimatnahen Bildbände von Hans-Erhard
Henningsen!
Sie wollen gern ein professionelles und
originelles Foto von sich und/oder je
mand anderem verschenken? Dann sollten
Sie gleich zum Fotostudio Janott
Kontakt aufnehmen, damit es noch
rechtzeitig zum Fest klappen möge!
Für Papa könnte man wunderbar bei
Schlachter Jepsen fündig werden: Die
in allen Filialen angebotenen weihnachtlichen
Spezialitäten wie „Rum-
Mettwurst“ und „Bier-Mettwurst“ lassen
mit Sicherheit nicht nur jedes Männerherz
höher schlagen!
Die Mama (aber Papa vermutlich auch… )

Flensburg Journal
Wunschzettel
freut sich ganz bestimmt über einen Fitness-Gutschein,
denn welche Frau
möchte sich nicht auch einmal selbst
etwas Gutes tun, und das am besten in
so netter Atmosphäre bei so fachgerechter
Anleitung wie bei Seidon!
Für sich selbst und natürlich auch allen
anderen, denen man etwas Gutes gönnt,
Unser Service
im Advent:
Täglich ab 17 Uhr parken Sie während Ihres
Einkaufs kostenlos in unserem Parkhaus.
Genießen Sie den Komfort unseres Hauses
und lassen Sie Ihre Geschenke an unserem
Geschenkverpackungsstand
im 2. Obergeschoss stilvoll verpacken.
www.karstadt.de
Flensburg, Holm 7 • Montag – Samstag von 9.00 – 19.00 Uhr geöffnet 0000 WP0000
Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
ist ein Gutschein der Thai Lounge
Glücksburg ein Geheimtipp …
Mama würde sich bestimmt daneben
(oder auch zusätzlich) sehr über einen
Gutschein etwa von Fröbelhaus, oder
auch Jacob Erichsen, freuen, denn in
den hier erwähnten Geschäften gibt es
eine reichhaltige und große Auswahl
Geänderte
Öffnungszeiten
Vom 14.12. bis 22.12.2012
haben wir für Sie täglich
von 9 bis 20 Uhr geöffnet.
verschiedener Artikel wie hochwertige
Lamy-Stifte, Bastelutensilien, alles rund
um Schule und Studium, und natürlich
viele tolle Geschenketipps direkt vor
Ort!
Wenn Papa für die Mama etwas Besonderes
schenken möchte, oder beispielsweise
der erwachsene Sohn für seine
Nikolaus-
Shopping
Am 5.12.2012
haben wir für Sie
von 9 bis 21 Uhr
geöffnet.
WP00000_Weihnachten_Flensburg_160x134.indd 1 23.11.12 15:51
Freitag 07.12.2012
19:00
Chorkonzert im Advent –
Gemeinschaftskonzert
Flensburger Chöre
Mitwirkende sind:
Männerchor der
Postliedertafel von
Flensburg 1888 e. V.
(Leitung Willy Boysen),
Frauenchor Polizia Vocale
(Leitung Elisabeth Kollek),
Gemischter Chor Fruerlund
(Leitung Wolfgang
Hoffmann).
Gesamtleitung Willy Boysen.
An der Orgel: Sven Rösch
Der Eintritt ist frei.
Pauluskirche
Flensburg-Rude
Diblerstraße 4
19:30
Tartuffe
Komödie von Molière.
Stadttheater Flensburg
19:30
Aktive Singles treffen
sich im SBV Gebäude
360 Grad – 1. Stock,
Mürwiker Str. 28/30,
Flensburg. Weitere Singles
sind willkommen.
20:00
„The Voice of Germany“ –
Weihnachten aus aller Welt
mit MayaMo.
Internationale Weihnachts -
lieder gefühlvoll und auf
besondere Art mehrsprachig
interpretiert.
Land-Art – Die Kultur -
scheune auf dem Land,
Havetoftloit/Torsballig
20:00
Frohe Wiehnacht överall,
NDB-Studio
20:00
The Dubliners,
Deutsches Haus
20:00
Atze Schröder: Schmerzfrei,
Flens-Arena
43

Sonnabend 08.12.2012
31. Weeser
Weihnachtsmarkt
09:00-14:00
Christmas-Shopping
mit Punsch und Stollen
bei moa fashion.
Wiesharderstr., Handewitt
10:00
Puppentheater – „Kuno –
der Weihnachtshund“
Familienvorstellung für
Zuschauer ab 3 Jahren im
Krimmelmokel Theatersaal.
Tickets erhältlich am
jeweiligen Veranstaltungstag
20 Minuten vor Beginn
für 5 €. Vorbestellungen
unter 0461-8407250
möglich.
10:00-16:00
Kinderparken (Anmeldung
erforderlich).
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg
10:30-18:00
„Mein Kind auf facebook!?“
Ein Kompakttraining für
Eltern, Pädagogen und
Interessierte.
Die Veranstaltung kostet
inklusive Mittagessen,
Kaffee und Kuchen € 30,-.
Eigene Laptops können
gerne mitgebracht werden.
Anmeldungen unter
04632-84 80 0.
11:00-16:00
„Ihr Kinderlein kommet“ –
Weihnachten in der Holmpassage
mit betreutem
Kinderprogramm,
Vorlese-Aktion und
Tannen baumschmuck und
Sockentiere basteln.
12:00
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
Flensburg Journal
Wunschzettel
Liebste, empfehlen wir ihm unbedingt
einen Besuch bei Goldschmiede Reich
in Mürwik, wahlweise natürlich auch bei
-GEWINNSPIEL
Bundesweite Verlosung von 3 Märklin goldenen Loks
Teilnahmekarten
im Geschäft
erhältlich!
Bis 8.12.2012
Unter allen bei IMLAU MODELLBAU abgegebenen Teilnahmekarten
wird eine goldene Lok zusätzlich verlost!
Ochsenweg 27 • 24941 Flensburg
NEU:
Tel. + 49(0)461-50033993 - Fax 50033992
www.RCParkenshop.de - info@RCParkenShop.de
Mo.-Fr. 9.30 - 13.00, 13.30 - 18.00, Sa. 9.30 - 13.00 Uhr MI. vormittag geschlossen
▲
Peter Jürgensen in der Großen Straße.
Modisch mag sich Mama auch gern einmal
überraschen lassen – ein Gutschein
44 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
▲
WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898
E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de
von moa wird ihr garantiert Freude bereiten!
Fürs behagliche Wohnen daheim werden
sich die Damen des Hauses garantiert
über einen Gutschein von Knutzen Wohnen
freuen, denn gerade Knutzen zeichnet
sich durch ein vielfältiges Warenangebot
aus – nicht nur Frauen kommen
immer wieder gern zum Schauen und
Kaufen vorbei …
Jeder Schenkende sollte aber auch immer
daran denken, dass seine gesamte
Familie und natürlich auch sein kompletter
Freundeskreis immer und in jeder
Unser
Geschenk
Tipp
Künstlerbedarf
Cobra Explore Box
12 Tuben á 40 ml wassermischbare
Ölfarbe, COBRA Malmittel 75 ml,
COBRA Pinsel flach, Polyester Nr. 4
und 10, doppelter Palettstecker
XXL, Reinigungstuch, Malmesser,
transparente Kunststoffpalette,
Malkasten verpackt in einer
Tragetasche aus Baumwolle.
€ 64,50
Das vorweihnachtliche Einkaufs -
erlebnis in schönem Ambiente!
Geschenkideen für Groß und Klein
aus den Bereichen Schreibkultur,
Kunstlerbedarf und Schule.
Für ganz individuelle Wünsche:
Geschenkgutscheine.
Erhältlich bei Jacob Erichsen
Fachmarkt Lise-Meitner-Str. 26
24941 Flensburg
t. 0461 903 30-118
Situation möglichst den „Durchblick“
behält – überraschen Sie Ihre Liebsten
doch einfach mal mit einer Holzbrille…
Holzbrille??? – ja, genau… Modelle aus
Ahorn, Nussbaum und anderen Holzarten
sind eine tolle Idee, und weitere Informationen
zu Holzbrillen (und selbstverständlich
auch zu allen anderen Brillensorten
und –arten) geben Ihnen gern
die Mitarbeiter im Brillenfachgeschäft
„durchblick“ im Zentrum der Stadt, Ecke
Friesische Straße/Rote Straße.
Für die Kinder und Jugendlichen haben
sie eine große Auswahl im Sortiment –

Nach dem Umbau in der Großen Straße ...
Das Das schönste schönste Schaufenster
Schaufenster
der
WWelt!
Welt!
Fr Frau au Ohlsen, Ihr
Schaufenster
strahlt strahlt
ja umwerfend
umwerfend ... kein
Wun-
der, , wir haben ja auch die beste (und
netteste) Dek orateurin aus Hamburg
kommen
lassen. Sie dekoriert
die
ganz großen Mark Marken
der Welt
– und
nun auch unser Schaufenster
Schaufenster.
Da be-
kommt
man eine Gänsehaut, so schön
ist es ...
Herr
Ohlsen,
was
was sagen Sie dazu?
Nach unserem Umbau im Sommer ist
es eine logische Konsequenz,
dass
auch unser W eihnachts-Schaufenster
in neuer Optik und Großzügigkeit
strahlt. Schließlich ist Flensburg d-e-r
Einkaufsmagnet zwischen Hamburg
und Kopenhagen
– und dann muss es
auch so aussehen.
Und
wie
sieht
es
hinter
dem
Schaufenster
aus? aus? Dahinter finden
sich exklusive Uhrenmark Uhrenmarken
wie Tag-
Heuer und Breitling und schon seit
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
1954 die Mark Marke
Rolex, der dänische
Designer Ole Lynggaard,
die einzigar-
tige Schmuckmanufaktur Wellendorff
und viele andere umwerfende Trend-
marken
– soll ich mal aufzählen? –
also zum Beispiel Bruno Söhnle,
Michel Herbelin, Nomos,
Tudor,
, Tag
Heuer, , T issot, Tommy
Hilfiger, , TW-
Steel, F Fope,
, Gellner Gellner, , Gerstner Gerstner, , Giloy Giloy, ,
Jörg Heinz, Mont Blanc, Nomination,
Schmuckwerk,
Schöffel, Teno,
Trautz,
Victor
Mayer
oder ganz neu Martin
Hardt und P
esavento ... und ... und ...
und ... und ...
Okay, , Fr Frau au Ohlsen,
mehr
Platz
ha
-
ben
wir hier
hier leider
nicht
–
aber
sicher
ist,
dass
dass es mit Geschenken
von
P PPeter
eter Jür
Jür Jürgensen gensen offensichtlich
viel Grund zur
Fr Freude eude unterm TTan
an-
nenbaum gibt.
gibt. Na Na dann, fröhliche
Weihnachten!
W eihnachten!
Große
Straße Str aße 45-47 45-47 · 24937 Flensburg Flensbur Flensburg
· Tel. T el. +49 (0)461 171810 · www.peterjuergensen.de
www .peterjuer .peterjuergensen.de
45

Sonnabend 08.12.2012
14:00
Kapitänsweg West –
Stadtrundgang mit
Gisela Mikolajewicz.
Anmeldung unter
Tel.: 0461-85 29 70
oder E-Mail,
Treffpunkt:
Schifffahrtsmuseum,
Teilnahme: 5 €
14:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
14:00
Stadion, Eckener Straße
Verbandsliga: TSB Flensburg
– SG Geest 05
14:00
Stadion, Mühlendamm
Verbandsliga: VfB Nordmark
Flensburg – SG Langenhorn/Enge
14:00
Flensburger Stadion,
Arndtstraße
Verbandsliga: Flensburg 08 II
– Frisia Lindholm
15:00-17:00
Adventschwimmen des
UC-Baltic ab „Alter
Industrie hafen“.
ca. 16:30 Ankunft mit
Fackeln an der Hafenspitze.
Ein tolles Bild für alle
Zuschauer. Es gibt Punsch
und der Nikolaus hat
Süßigkeiten für die Kinder.
15:00-17:00
Weinprobe:
Schaumweine zur
festlichen Jahreszeit.
Alter Meierhof,
Uferstraße 1, Glücksburg
16:00
Koncert Herning
Kirkes Drengekor,
Harreslev Danske Kirke,
Berghofstr. 10, Harreslev
Flensburg Journal
Wunschzettel
hier werden Eltern und Großeltern sowie
Onkel und Tanten bestimmt fündig, für
die etwas größeren und mobilen Kinder
und bewegungshungrige Erwachsene
empfehlen wir unbedingt einen Gutschein
von Fahrrad-Petersen oder von
Rad ab!, die beide rund ums Fahrrad so
ziemlich alles im Sortiment haben, was
sowohl der Hobby-Radler als auch der
Profi-Biker sich vorstellen kann. Für
Tüftler und Bastler ist die Firma Imlau
Modellbaushop genau der richtige Tipp,
aktuell sollte dort jedem Modelleisenbahn-Fan
das Herz höher schlagen, für
Freunde von Fan-Artikeln (z. B. Fußballoder
Handball-Bundesliga) ist der Kelo-
Markt in Handewitt eine Top-Adresse,
SG-Freunden und SG-Fans (aber nicht
nur denen) legen wir wärmstens Sport
finest wood.
handmade in tirol.
austria.
Süßer Sü Süßer die Glocken
nie klingen…
klingen…
JBL On Tour Micro II
im
Norden
nur hier
erhältlich
Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www .optikdurchblick.de
JBL OnBeat Venue LT
pc:maq GmbH, Lise-Meitne
Lise-Meitner-Str. r-St
r r.
14, Flensburg
TTel.:
el. : 00461/4808930,
461/4808930,
ww www.pcmaq.de
w .pcmaq.de
Jürgensen mit seiner großen Abteilung
Fan-Artikel ans Herz, und für Musikfreunde
empfehlen wir die Musikschule
Flensburg. Die richtig großen Weihnachtsgeschenke
für die noch etwas
größeren Kids haben mit Sicherheit der
Media-Markt oder Karstadt im Angebot,
ob nun Playstation, WII, Handys,
Smartphones, iPads, CDs, DVDs oder
oder… – wobei Karstadt als das Kaufhaus
in Flensburg eine riesige Bandbreite
an Geschenkideen abdeckt, vom Parfüm
über Schmuck, Accessoires, Schuhen,
Handtaschen, Koffern bis hin zu
Textilien aller Art und Spielsachen für
Groß und Klein, Jung und Alt.
Apropos IT-Artikel: Pc-maq in der Lise-
Meitner-Straße hat auf seinem Spezialgebiet
IT so ziemlich alles, wovon der
„User“, aber auch der Programmierer
träumt, sozusagen alles was das Herz
eines Internet- und Rechnernutzers begehrt.
Auch in diesem Jahr sind die neueste Fernseher-Generation
(selbstredend Flach -
bildschirme, alles mit HD) die großen
Renner, mit Fernseh Janott empfehlen
wir einen ausgewiesenen Fachmann und
Ratgeber auf diesem Gebiet.
Sollte jemand in seiner Familie oder im
Freundeskreis einen sportbegeisterten
Handballfan der SG Flensburg-Handewitt
kennen, dann empfehlen wir ihm
oder ihr dringend, einfach einmal für
denjenigen eine Rückrunden-Dauerkarte
für die SG unterm Weihnachtsbaum zu
platzieren – man wird es Ihnen mit Sicherheit
danken!
Daneben finden Sie im vorliegenden
Journal noch genügend weitere Anbieter,
so dass es Ihnen eigentlich im Jahre
2012 nicht allzu schwerfallen sollte, erneut
wie in den Vorjahren gute, praktische,
vielleicht sogar originelle und
überraschende Weihnachtsgeschenke
für Ihre Lieben zu erstehen.
Wir hoffen, Ihnen für Ihren Weihnachtseinkauf
ein paar nützliche Tipps und
Anregungen gegeben zu haben – und
wünschen Ihnen von Herzen ein glückliches
Händchen bei Ihren Weihnachtseinkäufen.
flj n
46 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Wie Weihnachten
früher war…
Weihnachten vor über 60 Jahren –
im Jahr 1950
Damals war der II. Weltkrieg eben erst zu
Ende, viele Ehemänner und Väter waren
noch in Gefangenschaft. Es fehlte noch an
fast Allem. Lebensmittel und vieles gab es
nur auf Zuteilung und Marken, die D-Mark
war gerade erst eingeführt worden, die Arbeitslosigkeit
war hoch, viele Städte zerstört.
Aber es wurde Weihnachten und so hatte
jeder versucht sich etwas abzusparen, und
sei es von der täglichen Nahrung. Man hatte
es sich vom Munde abgespart.
Wir waren zwei Jungen, erste und dritte
Klasse. Im Haus wohnten meine Eltern mit
meiner ganz kleinen Schwester und uns
Jungs, die Eltern meines Cousins und unsere
Großeltern.
Es war zwar alles sehr beengt aber es musste
nun mal so gehen. Im Stall standen
zwei Ziegen, und einige Hühner mit einem
stolzen Hahn liefen auf dem Hof herum.
Dazu kamen noch einige Kaninchen für jede
Familie.
Langsam wurde es Weihnachten und dann
war schließlich Heiligabend, wir konnten
die Zeit nicht abwarten, bis der Weihnachtsmann
oder das Christkind uns bescherte.
Es wollte kaum Mittag werden.
Wie lange dauert es nun noch bis zum
Abend? Am Nachmittag hieß es für die Erwachsenen
„Kaffeetrinken“. Es gab Ziegenmilch-Brot
mit Ziegenbutter und Salz.
Die Großmutter nahm uns zu sich vor den
Ofen und erzählte uns die Geschichte von
der Geburt des Christuskindes. Im Ofen
flackerte das Feuer, sonst war es überall
fast dunkel, denn es war mal wieder Stromsperre.
Das passierte damals oft mehrmals
am Tag. Oft kam der Strom (man sagte
„das Licht“) stundenlang nicht wieder.
Dann wurden Kerzenstumpen angezündet,
und zwar nicht mit einem Streichholz oder
Feuerzeug, sondern mit einem Fidibus, einem
dünnen langen Holzspan. Der wurde
am Feuer im Ofen in Brand gesetzt, und
mit dem brennenden Span wurde die Kerze
angezündet. Es hieß nun anziehen. Und –
ein Wunder – der Strom war wieder da.
Wir wurden angezogen, aber nicht so wie
heute. Nein – es gab lange selbst gestrickte
Strümpfe, die an drei Stumpfhaltern befestigt
wurden. Diese Strumpfhalter waren
an das sogenannte Leibchen angenäht.
Leibchen – das war so eine Art Hemd das
um den Leib herumging und vorn oder hinten
zugeknöpft wurde.
Dann gab es einen gestrickten Pullover
oder ein selbst genähtes wollenes Hemd,
über das dann noch ein ärmelloser Pullover
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Flensburg
Lise-Meitner-Str. 26
t. 0461 903 30-118
System3
Acrylfarbenset
49, –
Der perfekte Einsteigermalkasten aus
England. 12 Tuben á 75 ml, 1 Pinsel
und ein Malmesser in einem edlen
Holzmalkasten.
39, 50
Edler Holzmalkasten
Das ideale Geschenk! Holzkasten mit
12 Grafi kstiften und 12 Skizzenstiften
sowie Radierer und 10 Zeichenkohlen.
www.fotolia.de
Sonnabend 08.12.2012
16:00-16:30+18:00-18:15
Der aus der aktuellen
Staffel „Das Supertalent“
bekannte Hochseilartist
Dean Schmidt wird in seiner
einmaligen Weihnachtsshow
auf dem Hochseil die
Zuschauer begeistern.
Europas jüngster
Hochseilartist wird mit
einer Weihnachtskutsche
und Rentieren auf bis zu
30 m Höhe den
Nordermarkt Richtung
Willy-Brandt-Platz fahren.
(auch am 09.12. um 14:00-
14:30 und 17:30-17:45)
16:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater. Hjemmet,
Marienstr. 20, Flensborg
19:00
UCI EVENTS präsentiert:
Die Metropolitan Opera
live im Kino!
David Aldens Produktion
von UN BALLO IN
MASCHERA (dt. Ein Maskenball)
mit Karita Mattila,
Marcelo Álvarez und
Dmitri Hvorostovsky.
UCI Kinowelt Flensburg
19:30
Der Prozess.
Schauspiel nach
Franz Kafka.
Kleine Bühne, Flensburg
20:00
Ralf Schmitz: Schmitzpiepe,
Deutsches Haus
20:30
In Vino Musica,
NDB-Studio
Sonntag 09.12.2012
Flohmarkt in der Tiefgarage
des Förde Parks
31. Weeser
Weihnachtsmarkt
08:00-16:00
Großer Flensburger
Hallenflohmarkt.
Erlebnis-Center Sportland,
Hot-Line 0461-1506 880
47

Sonntag 09.12.2012
10:00-17:00
14. „Kreativer Handwerker
Basar“ im Ausbildungs -
verbund Flensburg
(Martinstift).
Info unter: 0461-9 03 13-0
oder 9 03 13-25
11:00
SchlossBrunch in
Koehn’s Schlosskeller,
Schloss Glücksburg,
Telefon: 04631-38 58
11:00
Sonntags-Punsch bei
Braasch,
Braaschhof, Rote Straße in
Flensburg von 11:00 bis
mind. 18:00
11:00
Sonntags-Atelier:
Weihnachtsbasteln.
Museumsberg Flensburg
11:30
59. Landesschau des BBK.
Ausstellungs-Eröffnung
in der Aula des
Hans-Christiansen-Hauses,
Museumsberg Flensburg
12:00-14:00
Advents-Lunch im
Strandhotel Glücksburg,
Kirstenstraße 6,
Telefon: 04631-6141500
(auch am 16.12.2012)
12:00
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 1:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
14:00
(Einlass: 13:00)
Jim Knopf.
Großer Saal,
Deutsches Haus
Flensburg Journal
Wunschzettel
drüber kam. Dann gab es oft nur eine kurze
Hose mit Hosenträgern. An Feiertagen
oder sehr kalten Tagen gab es zwei paar
Strümpfe oder eine lange Hose, natürlich
auch selbst genäht. Ein selbst gefertigtes
Mäntelchen mit einer gestrickten oder
auch genähten Mütze vollendete die Feiertagskluft.
Die ganze Familie ging gemeinsam
zur Kirche.
Irgendwie herrschte eine richtig feierliche
Stimmung. Die vier oder fünf Straßenlampen,
die an einem Drahtseil über der Straße
hingen schaukelten wie Glocken im
Wind. Einige Fenster auf dem Weg zur Kirche
waren festlich erleuchtet.
Sogar ein oder zwei Weihnachtsbäume
hinter den Fenstern waren schon angezündet.
Wir konnten es fast nicht verstehen,
dass der Weihnachtsmann da schon
gewesen war und wir erst noch zur Kirche
mussten!
Alles strömte nun dem Gotteshaus zu. Die
Menschen gingen in großen Gruppen und
mitten auf der Straße. Es fuhr kein einziges
Auto. Ja, wer hatte denn schon damals ein
Auto? So gut wie keiner. Die Menschen besaßen
kaum ein Fahrrad, geschweige denn
ein Auto.
Hand- und Pferdewagen waren an der Tagesordnung.
Die Kirche war an diesem Tag
– wie immer – zu klein.
Es passten kaum noch Leute hinein, die
Gänge rechts und links waren übermäßig
voll. Auch in den Bänken saßen die Menschen
richtig reingequetscht. Die Kinder
saßen fast alle auf den Schößen der Eltern
und Großeltern oder wurden auf den Armen
gehalten. Die Orgel spielte mit einmal
Unsere „Winter-Schnäppchen”
z. B. Neuräder Auslauf Kalkhoff Agattu C8 XXL
(verstärkt) 18 Ah satt 2199,- nur 1.500,- €
Kalkhoff Impulse XXL (verstärkt) 15 Ah
statt 2499,- nur 1.699,- €
Vorführ, gebrauchte und Leihräder:
KTM E-Trail mit BionX Antrieb
ca. 80 km gel. statt 2499,- nur 1.680,- €
SPARTA Ion Damen hoher Rahmen 700,- €
Bulls Green Mover 2011 mehrere Damen +
Herren ab 1.300,- €
Fahrradzubehör für Schule, Büro und Freizeit:
Ortlieb Office Bag (Gepäckträger)
100% wasserdicht 99,-
Ortlieb Downtown verschiedene
Farben 119,-
Körbe, Taschen und Rucksäcke für KlickFix in großer Auswahl
Hafermarkt 19
24943 Flensburg
Tel.: 0461 - 14 13 10
Fax: 0461 - 14 13 14 1
auf. Eine ganze Schar weiß gekleideter Engel
mit einem Licht in der Hand zog auf
dem Mittelgang in die Kirche ein. Es wurde
ein Krippenspiel aufgeführt. Weihnachtslieder
wurden gesungen und gebetet. Der
Pastor sprach von der Geburt des Christkindes
und von der Erlösung für uns Menschen.
Dieser Weihnachtsgottesdienst war
schon sehr interessant, nur: Wir Kinder
lauerten auf das, was das Christkind uns
wohl bringen würde. Endlich war das letzte
Lied gesungen, der Gottesdienst zu Ende.
Als wir uns nun endlich aus der Kirche gedrängelt
hatten, war es im wahrsten Sinne
des Wortes Weihnachten geworden. Es war
alles weiß, es hatte geschneit. Es ging auf
der Straße nun wieder heimwärts. Da gab
es an der einen Straßenseite ein Menschenauflauf,
da stand der Weihnachtsmann
und fragte die Kinder und Erwachsenen
ob sie wohl im letzten Jahr auch artig
gewesen seien? Wir kamen auch dran, und
wir sagten natürlich, Ja, ein Weihnachtsgedicht
mussten wir noch aufsagen, dann
durften wir gehen. Der Weihnachtsmann
versprach uns, dass er nachher noch vorbeikommen
würde.
Man hörte auch auf den Straßen, dass
schon überall Weihnachtslieder gesungen
wurden. Wir Kinder waren voller Spannung
und Unruhe, aber wir mussten uns noch
gedulden. Es gab erst Abendbrot, und das
Vieh musste auch noch versorgt werden,
denn in der Christnacht soll das Vieh ja
auch etwas Besonderes bekommen.
Schließlich haben die Tiere ja an der
Christnacht einen ganz besonderen Anteil.
Das kleine Jesuskind kam ja in einem Stall
zur Welt und wurde in der Krippe auf Stroh
gebettet. Das hieß für uns: Noch mal Warten
auf die Bescherung...
Wir saßen in der kleinen Stube am Tisch
und aßen mit den Großeltern Abendbrot.
Es gab Bratkartoffeln mit Spiegelei, Brot
mit Ziegenbutter, Kaninchenleberwurst,
Harzkäse und Mus oder Sirup. Zum Trinken
gab es Kräutertee wie immer. Das Vieh war
inzwischen versorgt, die Eltern hatten
auch schon schnell etwas gegessen. Nun
lauerten wir gemeinsam auf den Weihnachtsmann.
Bringt er uns auch einen Lichterbaum, und
was gibt es für Geschenke? Das war die
große Frage. Wir saßen nun eng beisammen
stellten Fragen über Fragen und sangen
Weihnachtslieder. Da ging mit einem
Mal die Glocke an unserer Haustür, wir saßen
ganz mux-mäuschen still. Da, wieder
die Glocke. Dann wurde plötzlich die Schiebetür
zu unserer guten Stube aufgeschoben.
Im hellen Lichterglanz erstrahlte da
der Christbaum in der dunklen Stube. Wir
stürzten natürlich sofort hinüber, und die
Eltern kamen hinterher. Es war nun endlich
auch für uns Kinder Weihnachten. Unsere
Augen strahlten im hellen Lichterglanz,
48 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

was man da für tolle Sachen unter dem
Weihnachtsbaum fand.
Da standen, es war doch kaum zu glauben,
zwei LKW aus Holz, ein großer und ein
kleiner. Da strahlte unser Kinderherz, zwei
blaue LKW. Für jeden gab es einen bunten
Teller. Einen Pappteller gefüllt mit Nüssen,
Äpfeln, Plätzchen und sogar einige selbst
gemachte Bonbons gab es. Irgendein Spiel
gab es noch für uns Kinder und Etliches
zum Anziehen. Das meiste davon war
selbst angefertigt.
Die Männer bekamen eine Flasche
Schnaps, neue Socken und Taschentücher.
Für die Frauen gab es eine neue Schürze,
Stoff, etwas für den Haushalt, vielleicht
noch Seife oder etwas Kölnisch Wasser. So
saß die ganze Familie glücklich zusammen
in der Weihnachtsstube und sang Weihnachtslieder.
Es gab weder Radio, Fernsehen,
PC, Playstation oder etwas anderes,
man musste sich selbst unterhalten. Man
war zufrieden und auch glücklich mit dem
Wenigen was vorhanden war. Wichtig war,
dass alle gesund und munter waren. Wir
Kinder spielten mit unseren Autos. Autos
selbst zusammengebaut aus Brettern und
dann angestrichen …
Soviel schöne Sachen waren man ja auch
gar nicht gewohnt. Für uns war es schon
etwas ganz Besonderes mal so lange aufbleiben
zu dürfen, und auch noch so etwas
Schönes geschenkt zu bekommen. So fei-
Christmas-
Shopping
mit Punsch und Stollen
An allen Adventssamstagen von 9.00 – 14.00 Uhr
großes % Würfeln
Mindestgewinn 10%, max. 30%
Wiesharderstr. 1 · 24983 Handewitt · Telefon 0 46 08 - 9 73 23 90
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
bei
erte man Weihnachten vor über 60 Jahren.
Man war zufrieden, wenn es ein friedliches,
besinnliches Weihnachtsfest bei Gesundheit
gab. Jeder hatte eine Kleinigkeit bekommen,
die oftmals geheimnisvoll angefertigt
werden musste.
Es waren trotzdem glückliche und zufriedene
Weihnachten: Ein gesegnetes, glückliches,
und zufriedenes Weihnachtsfest
liegt nicht immer nur an der Fülle der Geschenke,
es ist die Zufriedenheit im Herzen,
die uns Menschen glücklich macht!
flj n

Sonntag 09.12.2012
14:00
Der Nikolaus landet auf
dem Flugplatz Flensburg-
Schäfer haus, um dort den
Luft sport verein Flensburg
zu besuchen. Er fliegt
direkt aus dem „hohen
Norden“ ein und wird von
seiner „Frachtmaschine“
begleitet, in der süße
Geschenke transportiert
werden. Alle jungen Gäste,
die sich nach seiner
Landung bei ihm melden,
werden beschenkt.
14:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
15:00
Das Wohnprojekt Freiland
Flensburg zeigt das
zukünftige Baugelände und
die Baupläne. Treffpunkt:
Zeitungskiosk im
Flensburger Bahnhof
17:00
Adventskonzert des
Polizeichors Flensburg und
des Lehrerchors des
Fördegymnasiums in der
St. Nikolaikirche in
Flensburg.
Der Eintritt beträgt 5 €
und ist wieder für die
Unter haltung und
Erweiterung der Orgel
bestimmt.
19:00
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
19:30
Letters to Stories im
Flensburger
Schifffahrtsmuseum.
Themenschwerpunkt an
diesem Abend ist der Tod
und das Meer. Wer etwas
vortragen möchte, kann
sich unter der
Tel. 0461-21796 anmelden.
(Eintritt 5 €)
Der etwas andere
Weihnachtsmarkt in der Norderstraße
„Wir wollten mal einen anderen, besonderen
Markt gestalten mit Kunst, Kunsthandwerk
und Kommunikation“, erzählen
unisono Britt Lenschau, Mitarbeiterin
von den Mürwiker Werkstätten und
Lise Rosengaard, Mitarbeiterin vom Aktivitetshuset,
der Vorsitzende Ingo Nissen
von der dänischen Bibliothek und
die Vorsitzende Petra Ohrem.
Die
größte
Auswahl
im
Norden!
Norderstr. 77
Flensburg
www.boutique-legere.de
Und das wird er auch, denn eine Vielzahl
von Attraktionen und Kunsthandwerk
wird angeboten. Die Interessensgemeinschaft
Lebendige Altstadt e. V. lädt
am Samstag, 22. Dezember in der Zeit
von 14 bis 21 Uhr in die Norderstraße
ein, um einen Weihnachtsmarkt der anderen
Art zu genießen.
Das Ziel der Interessengemeinschaft ist
50 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
R
Flensburg Journal im Internet
www.flensburgjournal.de
Räumungsverkauf wegen Renovierung
vom 26.11. bis 22.12.2012
Markenware
10%
Einzelpaare
bis zu
reduziert
P
50%
Kostenlose Parkplätze
auf dem Hof
Norderstraße 5 • 24939 Flensburg
Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80
es, den Besuchern die Möglichkeit zu geben,
noch einen Augenblick in entspannter
Stimmung die vorweihnachtliche Zeit
mit allen Sinnen zu spüren, der Musik zu
lauschen, miteinander zu kommunizieren,
neue Eindrücke zu sammeln, Köstliches
zu schmecken, und letztlich auch
selbst mit Hand anzulegen.
Volle Stempelkarte =
Teilnahme am
Gewinnspiel …
Von der Toosbüystraße bis zum Nordertor
sind die Geschäfte geöffnet und
machen bei der Stempelkartenaktion
mit: Wer seine Karte voll hat nimmt an
der Verlosung teil und kann schöne Dinge
gewinnen! Die Stempelkarten sind
im Aktivitetshuset erhältlich, dort wo
auch jedermann Kerzen ziehen und typische
Papiersterne herstellen kann. Gegenüber
bei Nordern Art spielt zu verschiedenen
Uhrzeiten ein Schattentheater
für Jung und Alt, verschiedene
handgemachte Musik ist zu hören, und
es werden weihnachtliche Geschichten
vorgelesen.
Im Innenhof von Nordern Art gibt es
Köstlichkeiten für den Hunger, von le -
ckeren Suppen, einer besonderen Weih-
nachtsbratwurst von Schlachterei
Thordsen bis zum Fisch, für oder besser
gegen den Durst gibt es Punsch, Wein,
Bier und auch alkoholfreie Getränke, am
kuscheligen Lagerfeuer kann man sich
nicht nur aufwärmen sondern auch
Stockbrot backen. Im Oluf-Samson-
Gang und am Nordertor gibt es Kaffee
und mehr, in der dänischen Bibliothek
bieten verschiedene Kunsthandwerker
von Marmelade bis zur Kunst ihre Produkte
an, hier können noch die fehlen-

den und die besonderen Geschenke entdeckt
und eingekauft werden. Für jedermann
laden ein Drechsler und ein Instrumentenbauer
ein sich ein Unikat zu
drechseln sowie ein Instrument zum
Klingen zu bringen. Auch seine eigene
20 % auf
Burgstr.
Norderstraße
46 • 26603
24, Flensburg
Aurich
Tel.:
Telefon
0 49
04
41
61/97
/ 6 04
88 84
70
99
26
www.butikken.de
Elisa Cavaletti
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Guter Geschmack ist käuflich
Italienische Mode
Bellissima
Taschenkunst kann hier entworfen werden.
Verschiedene Musiker geben sich
ein Stelldichein, es erklingt handgemachte
Musik verschiedener musikalischer
Stilrichtungen. Sein Können präsentieren
wird ein Straßentheater mit
Laienschauspielern von den Mürwiker
Werkstätten, das unter der Leitung von
Julia Nierade Märchenhaftes präsentieren
wird; gesponsert von der Stiftung
„Die Mürwiker“ und anderen Spendern.
Als weitere Attraktion wird ein Feuerspucker
zu bestaunen sein, ein anderer
Künstler zaubert Lichtkunst an die Häuserwände,
und eine Petuh-Tante plaudert
aus dem Nähkästchen. Die lebendige
Altstadt freut sich auf einen regen
Zuspruch und wünscht allen Besuchern
des Winterzaubers schöne weihnachtliche
Augenblicke. n
Gegen Vorlage dieser Anzeige
✂
5,- € Bon
pro Person
Gültig bis 22.12.2012
Strategie - Kommunikation - Werbung

Montag 10.12.2012
09:00+11:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater Flensburg
09:00-18:00
Schneekugeln-Raten
für Kinder in der
Touristinformation
Flensburg, Rote Straße,
Gewinnziehung:
14. Dezember
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30
und 14:30).
Fördeland Therme
Glücksburg
10:00-12:00
Die Selbsthilfe gruppe der
an Krebs erkrankten Frauen
trifft sich jeden
2. Montag im Monat in
der Speicherlinie 34.
Kontakt gern über
Tel.: 0461-503 26 18 oder
0461-3 86 21.
14:00
Herrensauna –
Ab 14:00 heißt es dann im
Saunabereich bei uns: Nur
für Herren! Campusbad
15:00-18:00
Betreuungsgruppe
für Demenzkranke.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
15:30
Weihnachten, Wichtel und
Kostbarkeiten. Auf der Tour
sehen Sie die „Flensburger
Edelsteine“ – kleine Kostbarkeiten
der schönen Altstadt.
Treffpunkt: Am Brunnen im
„Norwegerhof“ beim Restaurant
„Borger foreningen“,
Preis Erw. 12,00 €, Kinder
bis 12 J. 6,00 €.
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
Unser Buchtipp · Unser Buchtipp · Unser Buchtipp
Fünf Fürstenschlösser an der Flensburger Förde
Dicht an dicht liegen an den Küsten der Flensburger Förde und am Alsensund die
herrlichen Fürstenschlösser von Sonderburg, Norburg, Glücksburg, Augustenburg
und Gravenstein. Dieses Buch skizziert die bewegte Historie dieser Schlösser vom
Mittelalter bis in die Neuzeit und beschreibt dabei die Geschichten von Königen
und Herzögen, von Schlossgebäuden und Schlosskirchen, Schlossgärten und -
parks. Die kleinen herzoglichen Städte Norburg, Augustenburg, Gravenstein und
Glücksburg werden in Wort und Bild vorgestellt. In allen Orten lassen sich noch
heute bedeutende Überreste aus den Herzogszeiten entdecken. Ein schöner Geschenkband,
der sich auch als vorzüglicher Reiseführer eignet.
Inge Adriansen, Peter Dragsbo
Fünf Fürstenschlösser an der Flensburger Förde
136 Seiten, 16,95 Euro
Flensburg gestern und heute
Flensburg wird nicht von ungefähr „Perle des Nordens” genannt. Neben seiner schönen
Lage rund um einen idyllischen Hafen hat es eines der gefragtesten Wassersportreviere
Europas direkt vor der Haustür und eine Vielzahl historisch interessanter
Bauwerke. Die Gegenüberstellung von historischen und aktuellen Fotografien zeigt,
wie sehr sich die nördlichste Stadt Deutschlands in den letzten 70 bis 80 Jahren
verändert hat. Dieses Buch entstand aus der Zusammenarbeit des Fotografen Thomas
Raake und der Autorin Brigitte Cleve. Die Wahlflensburgerin ist mit der Fördestadt
seit Jahrzehnten eng verbunden. Im letzten Jahr veröffentlichte sie bereits das
Buch „Aufgewachsen in Flensburg in den 40er- und 50er-Jahren”.
Brigitte Cleve, Thomas Raake · Flensburg gestern und heute
72 Seiten · 16,90 Euro
Seefahrtsgeschichte Schleswig-Holsteins
in der Neuzeit
Dieses neue Buch des Historikers Dr. Jann Witt vermittelt einen Überblick über die
schleswig-holsteinische Seefahrtsgeschichte von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis
heute. Das Themenspektrum reicht von der Entwicklung der Schifffahrt und Häfen
über die Sozialgeschichte der Seefahrt und Piraterie bis hin zur Marinegeschichte. Zu
Recht wirbt Schleswig-Holstein mit seinen Küsten. Die Bezeichnung „Land zwischen
den Meeren” ist geradezu zum Synonym für das nördlichste Bundesland geworden.
Zahlreiche maritime Museen und Traditionsschiffe sind hierzulande zu besichtigen.
Auch die historische Wissenschaft hat sich in vielen Untersuchungen mit der Seefahrtsgeschichte
Schleswig-Holsteins befasst.
Jann Markus Witt · Seefahrtsgeschichte Schleswig-Holsteins in der Neuzeit
348 Seiten · 29,95 Euro
52 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Nr. 97 · Dezember 2012 · Der Guide für das junge Flensburg
Ein Extra-Service vom Flensburg Journal
Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik, Kino und vieles mehr...
7.12.12 - Flens-Arena
+++ Bon Scott – 8.12. 12 – Roxy
Concer ts +++ Busters – 27.12.12 – Kühlhaus +++ United Four – 22.12.12 – R oxy
y Concer
ts +++

7 Psychos
YOUNG
Die Libelle und das
Nashorn
Lola gegen den Rest
der Welt
Die Tochter meines
besten Freundes
Die Abenteuer des
Huck Finn
Kinoticker KKii
notickee
r – Was Waas
ggibt’s
ibt’s
s Neues N Neuess
im
Januar
2013?
„Jack „ Jack
RReacher“
eacher“
( (03.01.13) 03.
01.
13
) – Thriller T Thriller
nach
einer
Vorlage
von
Lee Le
e e Childs
um
m einen e
inen
IInspektor
nspektor
(Tom ( Tom
Cruise) Cruise
) bei b bei
der
Mordkommission,
der der
r d
dem em
FFall
all
eines
Amok
laufenden
SScharfschützen
charfs
ch chützen
nnachgeht.
achgeht.
+++ „ „Schlussma-
Schlussma-
cher“ che
r“
( (10.01.13) 10.
01.
13)
– Komödie
um
einen
Mann,
der
im
Auftrag
einer
Tren- Tren-
nungsagentur nu
u ngsagentur
unterwegs
ist.
Zweite Zww
eite
Regiearbeit
vvon
on
MMatthias
atthias
SSchweighö
ch
h weighö-
fer. f e er.
+++ „Django „ Django
Unchained“ Unchained
d “ (17.01.13) ( 17.
. 01.
13)
– QQuentin
uentin
TTarantinos
arantin
n os
lang
erwartetes e r rwartetes
Western-Epos
über
r einen e
inen
ehemaligen ehemaligen
SSklaven,
klaven,
der
r sich s
ich
auf
einen einen
bblutigen
lutigen
RRachefeldzug
achefeldzug
bbegibt.
egibt.
+++ + + + „Corridor“ „ Corrri
idoo
r“
( (24.01.13) 24.
01.
1 3 3)
–
TThril
hril-
ler, l
e er,
i iin
n d ddem
em
ein e i in
M MMedizinstudent,
e d di
i zi
i nst
t ud
d ent
nt , d
dder
er
eeigentlich
i ige
nt l i ic
h nnur
ur
sseine
e i ine
R RRuhe
u h he
h hhaben
a b ben
wi will, l l l,
von vo
o n eeinem
inem
bbenachbarten
enachbarten
Paar
gestört g gestört
wird
und
schließlich
in
n ein e
in
Katz- Katz-
und-Maus-Spiel un
n d-Maus-Spiel
verwickelt
wwird.
ird.
+++ + + + „Fünf „ Fünf
Freunde Fre
eunde
e2 2“ “ (31.01.13) ( 3 1. 01.
13)
–
Zweite Zw w weite
SSpielfilmadaption
pielfilmadaption
von
Enid En
n id
Blytons
Jugendklassiker
vom vo
m bereits
bewährten
TTeam
eam
uum
m RRegisseur
egisseu
r Mike M Mike
Marzuk
uund
nd
SamFilm.

Isses wirklich wahr?!? Schon wieder
neigt sich ein weiteres Jahr dem
Ende zu – vor dem großen Finale
habt ihr aber noch eine ganze
Menge zu erledigen: Weihnachts -
ein käufe etwa für die Liebsten, die
Eltern, Freunde, Kollegen usw. Die -
se Einkäufe könnt ihr wiederum gut
in dem schon gewohnten Weih -
nachts ambiente in unserer weihnachtlich
geschmückten Fußgän ger -
zone bei Punsch, Erbsensuppe und
anderen Leckereien erledigen.
Neben den vielen Weihnachts- und
Jahresabschlussfeiern in Schule, Be -
trieb und Sportvereinen gibt es im
Dezember immer wieder reichlich
Gelegenheit, abends abzufeiern –
genug Abwechslung wird in den
Ad ventswochen sowieso angeboten
– steht alles in unserem Ver an -
staltungsguide!
Auch während der Feiertage bietet
sich reichlich Gelegenheit, etwas zu
unternehmen; Silvester sowieso! Ihr
solltet auf jeden Fall „Paaadii“ feiern
– schließlich haben fast alle irgendwie
Ferien oder Urlaub, einige verleben
bei den Eltern den alljährlichen
„Heimaturlaub“, und so trifft man
meistens den einen oder anderen,
der eigentlich aktuell nicht mehr in
Flensburg zu Hause ist… Lasst es
euch gut gehen im Dezember,
genießt die „coole“ Jahreszeit habt
ein schönes Weihnachtsfest und `nen
guten Rutsch ins neue Jahr 2013!
Das wünscht euch euer
YOUNG-Team!
EDITORIAL
INHALT
Impressum
YOUNG ist ein Extrablatt im
Flensburg Journal
© Copyright by
Verlagskontor Horst Dieter Adler
– Alle Rechte vorbehalten –
Herausgeber & Redaktion:
Verlagskontor Horst Dieter Adler
Sünderup 46
24943 Flensburg
Telefon (0461) 670 000-0
Fax: 670 000-8
mail: verlagskontor-adler@t-online.de
Auflage: 43.000 Ex.
Anzeigen, Fotos, Redaktion:
Verlagskontor Horst Dieter Adler,
Nona Arabuli, Peter Feuerschütz,
Bodo Nitsch, Foto Raake
Vertrieb: Postverteilung,
Auslegestellen, Events
Veranstaltungshinweise:
Keine Gewähr auf Richtigkeit
und Vollständigkeit
Redaktionsschluss Nr. 98:
15.12.2012
Erscheinungstermin Nr. 98:
Ende Dezember 2012
Dezember 2012 I YOUNG I 3

YOUNG Veranstaltungstipps – Januar 2012
Veranstaltungstipps
Wolfgang Woo
lfgg
ang
Petry Pee
tr rryy
Nacht
20.00
Uhr
– mit
Wo Wolle olle
P.
.
BBon
on
Sc Scott ot
t
Ein
Raunen
ging
g d
urchs
Land,
als
W o l f g a n g P e et
t r
y y s
s e i n e n R ü c k z u g
aus
dem
Geschäft
bekannt
gab.
Nie
wieder
„ Hölle
Hölle
Hölle“
, nie
wieder
„ Weiß
der
Geier“
oder
“
Bronze,
Silber
u n nd
Gold“
? ? ?
Doch!
Denn
sää
mtliche
Hits
von
Wolfgang
Petr
y w werden
hier
und
heute
gespielt
. W Wolle
P.
singt
nicht
nur
wie
Wolfga
n ng
Petry
. . . er
sieht
auch
noch
genau
u so aus!
! !
Sa.
01.12.12
Roxy
Concerts
14. Dezember 2012
22,00
24941
Flensburg
Mergenthaler
Mergenthaler Straße 6
TTe elefon
04
61--
1 68
79
99
4 I YOUNG I Dezember 2012
Vor
über
r d
reißig
Jahren
starb
BON
S
C
O
T
T
, , d
d
e
r l
e
g
e
n
d
ä
r
e u
n
d e
r
s
t
e
Sänger
r d
er
australischen
Hard-
Rock
Formation
AC/
DC
an
den
Folgen
einer
durchzechten
Nacht.
Songs
a u us
seiner
Feder
wie
„ Let
There
Be
e R
ock“
, „ TNT“
, „WW
hole
Lotta
Ro
s sie“
oder
„ Highway
To
Hell“
sind
mittlerweile
zu
absolu-
ten
Rock-
K Klassikern
geworden.
Fünf
Jahre
nac
c h seinem
Tod
formierte
sich
1985
5 i
n Hamburg
die
Revival
Band
mit
t N
amen
„ BON
SCOTT“
,
um
m i
hr
e m V
or
b i l d e i n D De
nk nkma
l z zu
setzen.
Anfangs
rein
aus
Spaß
und
purer
Spielfreude,
wurde
das
Pro-
jekt
so
e r rfolgreich,
dass
die
Band
Ende
de
r 80 80er
Jahre
die
Große
Bon Scott
13. 20
13.
Fre
e iheit
36
und
das
DOCKS
S i
n
Ha
a mburg,
sowie
das
MAX
ode
e r
die
e PUMPE
in
Kiel
ausverkauften
n .
Za
a hlreiche
Gigs
in
diversen
Clubs
bs ,
O
p
e
n
- Ai r s o d e r a u f M o t o r r a d f fe
e e
-
sti
v vals
in
ganz
Deutschland
mach
h -
te
n „ BON
SCOTT“
zu
einer
feste
e n
Li
v ve-Institution,
nicht
nur
im
Ha
r rd
Ro
o ckbereich.
Seit
einigen
Jahren
e er-
fre
e uen
sich
vor
allem
auch
die
jü
n n-
ge
e ren
musikbegeisterten
Fan
s a an
de
e n AC/
DC-Klassikern,
die
„ BO
N
SC
C OTT“
immer
wieder
mit
gr
o o-
ße
e r Spielfreude
und
Akribie
zu
m
ge
e liebten
Original
auf
die
Büh
n ne
bringen.
. . „ BON
SCOTT“
spiel
e en
– n nat
ü ür
l i ic
h - n nu
r A C C/
/ D C !
S a a.
08.12.12
R o oxy
Concerts
2 0 0.00
Uhr
Eisregen Eis
s sreegen
Mit
ihrer
CD
„ Schlangensonn
e e”
knackten
die
thüringischen
Meistee
r
de
e s Makabren
erstmals
in
ihre
e r
K a arriere
dieToo
p 30
der
deutsche
e n
M e edia
Control
Charts
- und
sowohl
hl
vo
o n Fans
und
Kritikern
wurde
da
a s
Album
begeistert
aufgenom
men men.
Die
Messlatte
liegt
dementspre
e -
chend
hoch
- und
anderthalb
Jah
h -
re
e s
pä
ä t
er
r i
n 2
0
1
1 l
egt
t e d
i
e B
and
d
mit
ihrem
9.
Studioalbum
“ Rostro
t t”
ga
a nz
lässig
auf
höchstem
Nivea
a u
Griechisches Griechi sches Spezialitäten-Restaurant
Spezialitäten-Restaur
Spezialitäten-Restaurant
nach.
EISREGEN
habe
n a auch
nach
16
Jahren
im
blutigen
Ge
s schäft
kei-
nerlei
Rost
angesetzt,
ge
h hen
frisch
und
unbeirrbar
ihre
n W Weg.
Eine
d e r g a n z g r o ß e n S t ä r k e n d
e
r B
a
n
d
ist
ihre
Vielseitigkeit,
un
d d dies
wird
auch
auf
dem
neuen
Opus
zele-
briert.
Auch
ein
paar
s o oundtrack-
ähnliche
Songteile
locker
n d das
Ge-
schehen
immer
wieder
auf
f . Mit
dem
Song
„ Madenreich”
ha
t m man
gar
einen
potenziellen
Hit
an
d der
Angel,
der
sicher
im
Live-Set
der
r T
hüringer
seinen
Ehrenplatz
finden
n wi
rd.
Eis-
regen
liefern
also
nach
wie
vor
das
volle
Programm,
ohne
ir
r gendwel-
che
he K
ompromi
i sse
ei
i nzugehen
ehen od
d er
auf
andere
Bands
zu
schielen:
Mit
„ Rostrot”
fügen
sie
ihrem
m S
chaffen
eine
weitere
Perle
hinzu
un
n d wer
die
Schaffenskraft
der
Thüring
g er
kennt,
weiß,
dass
die
Planung
g d
es
kom-
menden
10.
Albums
bere
e its
längst
begonnen
hat:
„ Too
desta
g ge”
wird
sein
Titel
lauten…
Ma
n d darf
ge-
spannt
sein!
Live
sind
si
e e eine
Gra-
nate,
vor
allem
die
deutschen
Texte
hauen
unheimlich
rein
! O Obwohl
Eisregen
durch
ihre
teils
v o on
Horror-
und
Splatterfilmen
geprä
g gten
Texte
oftmals
ins
Kreuzfeuer
de
e r Kritiker
gerieten,
ist
ihnen
doch
ein
n g
ewisser
tiefgründiger,
, sicher
au
ch morbid-
humoristischer
Hinterge
da danke
( Bei-
spiel:
Meine
tote
russische
Freundin)
nicht
abzusprechen.
Be
i n näherer
Betrachtung
spiegeln
di
e T Texte
oft-
mals
gesellschaftliche
M Missstände
Seit Seit über 30 30 Jahren Jahr Jahren
die Adresse
sse für gepflegte, griechische griechi
sche Spezialitäten,
in in neu neu gestalteten gestalteten Räumlichkeiten, Räumlichkeiten, in in angenehmer angenehmer Atmos Atmosphäre Atmos Atmosphäre
. . .
Ideal auch für Familienfeste, F amilienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.
Angelbur
Angelburger Angelbur Angelburger
ger Straße Str
aße aße 73 73 - - 24937 24937 Flensburg Flen
Flen s bur g
Öffnung Öffnungszeiten:
Täglich Täglich vvon
von
17.30 bis bi s 23.00 Uhr - kein Ruhetag!
TTelefon:
Telefon:
04 61
- 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. Hau Haus

Supershirt & Neonschwarz
SpeCORElatius Party
Wir bieten rund um die Uhr:
… und das zu fairen Preisen.
909 404
0461
g
r
ü
b
er
v
h
c
s
i
r
to
s
i
h
d
) o
e
t
s
i
r K
e
s d
u
a
d
r
o
m
r
e
t
t
u
m M
o
V
h d
c
i
e
m R
, I
e
b
r
a
n
a
w
h
c
: S
e
l
e
i
p
s
i
e
B
(
c
a
, p
n
e
d
e
hr
i
m
U
de
“
n
te
t
ä
t
s
l a
a
m
n
i
e
n
i
fl
f
s O
n
i
er
d
i
w
t
ä
t
i
l
a
e
R
e
t
g
s
l
i
e
, t
e
m
a
s
u
a
r
r g
e
d
i
a
, K
f
l
o
w
a
h
p
l
, A
d
,
t
i
e
hk
c
i
hl
c
s
i
e
l
r F
e
h d
-
z
u
e
r
, K
e
s
o
e R
z
r
a
d
n
u
e
r
n F
e
t
l
n a
e
e d
i
n s
e
k
c
-
hr
ä
f
e
g
u
z
ht
c
i
n
t
ä
t
i
r
g
e
nt
I
.
s
de
n
a
L
s
de
-
t
l
u
m
u
T
n „
e
t
s
n
ö
h
c
e s
i
n d
l a
h
c
o
e n
i
n s
e
m
m
o
, k
ht
e
i
e z
d F
i
8 s
0
0
t 2
i
S
N
&
t
r
i
h
s
ers
up
S
r
h
U
0
.0
0
2
s
t
r
e
onc
C
y
x
o
R
2
.1
2
.1
4
1
.
r
F
r F
e
e d
p
p
u
r
r G
e
d
ht b
c
i
d n
n
ht u
e
i
h
c
s
s s
e
i
n d
n
e
h w
c
u
a
g
r
ü
b
er
v
h
c
s
i
r
to
s
i
h
ad
b
k
l
V
.1
2
.1
4
1
.
r
F
!
!
men
neh
T
n
se
e
i
d
n w
e
b
e
l
r
e
m W
e
hr
i
. W
s
u
b
r
u
o
T
p
u
s S
l
- a
er
z
t
i
w
g
la
P
e
t
s S
a
i
l
a
g
e
d W
n
u
c
a
, p
n
e
d
i
, T
t
e S
d F
z
arz
wa
h
c
s
n
eo
N
.
t
s
l i
l
a
r F
n
e
t
x
e
n T
e
l
l
i a
e
ht b
-
e
l g
a
n
o
i
t
k
s fi
t
e
t
s s
,
er,
d
i
w
t
ä
t
i
l
a
e
R
e
t
g
2
.1
!
-
r
h
a
w
ad
b
olx
Vo
m
i
n
i
m
er
t
g
n
i
d
e
nb
hr u
t i
e
t
l
l
o
, s
t
l
l
o
n w
e
v
i
l l
a
h m
c
o
f n
a
hl
c
s
r
e
nt
i
m W
r
o
t v
r
i
h
s
r
e
p
u
hr S
n i
n
e
. W
n
e
g
n
u e
l z
e
n vi
e
n d
t i
r
o
p
er
t
s
e
h
c
r
O
-
n
n
a
M
-
n
i
E
er
-
k
c
o
t
s
o
s R
a
k - d
c
e
r
t
n S
a
f
t
u
a
n
o
r
c
i
e M
h
r T
e
t
i
e
l
g
e
b
g
d
n
u
e
r
n F
e
t
l
n a
e
e d
i
n s
e
k
c
o K
m
i
d T
n
e u
t
e
k
a
R
d F
n
i
8 s
0
0
t 2
i
e
S
h
U
0
0
.
21
ad
b
s
k
ol
Vo
-
nt
e
n
t u
s
a
e f
z
t
a
o K
m
i
, T
m
e
t
s
y
e S
x
a
d F
r
h
hk
i
e F
i
s d
B
o
n d
n
a
h d
c
i
s s
e
o e
? S
e
s
u
a
n P
n
a
d
a
r
hb
c
i
e
, D
e
n
r
e
t
S
h
t
u
o
S
,
ne
ca
i
r
r
u
H
n
n u
e
h
c
s
t
a
l
u k
z
t e
s
n i
o
m B
e
f d
u
a
mt ü
a
s
e
g
s
n
d i
n
u
e
ll
s a
l
a
v
i
t
s
e
0 F
3
. N
s
g
e
w
r
e
nt
t u
g
e
w
C
R
2
.1
5
1
.
a
S
a U
e
g
n
a
P
, P
e
p
o
l H
l
A
s O
d
o
h
t
e
M
e
i
nt
e
s
ä
r
p
RE
O
C
e
p
S
OR
C
e
Sp
i
n d
3 i
1
0
e 2
f
ö
hk
.
n
e
h
c
a
ht m
c
i
h n
c
o
e
i
n s
e
l
l
o
h w
c
a
f
n
i
o e
d
n
a 4 u
e
r
, A
d
n
a
-
d
on
M
ne
on
S
,
e
d
i
s
.
n
e
s
s
e
g
r
e
v
u
d z
n
,
n
e
k
c
u
u g
t z
i
e
s Z
t e
s
w
o
h
0 S
0
r 3
e
b
mt ü
hr
a
m J
e
s
e
i
n d
n i
i
,
n
e
b
l
h 3 A
c
a
. N
ty
t
2
.1
2
!
d
e
n R
s I
y
a
d D
n
d u
e
t
i
n
a U
,
n
a
e
c
e O
h
n T
o
p
e U
u
g
a
l
, P
f
l O
a
i
r
u
, B
e
r
c
a
s
s
a
f M
s O
t
i
s m
t
r
e
c
n
o
C
-
y
x
o
m R
o
t v
r
e 2 –
d
n
u
: R
y
t
r
a
P
-
s
u
i
t
a
l
RE
y
t
r
a
P
s
us
ti
a
l
E
OR
e
u
t
r
s vi
n
, i
e
d
ö
n
i
E
hk
c
s
i
e F
i
s d
r e
o
v
e
B
h
U
0
.0
0
2
onc
C
y
x
o
R
,
g
r
u
nb
e
l
k
c
e
e M
l
l
e
e
i
n d
3 i
1
0
e 2
f
p
ö
hk
bieten rund
Wir bi
aus Harrislee!
Ihr zuverlässiger Par
r
h
s
t
r
e
onc
e Uhr:
um die
aus Harrislee!
tner
Ihr zuverlässiger Par
909 4
909 4
fa
0461
909 4
909 4
… und das zu fai
404
404
404
404
eisen.
en Pr
… und das zu fair

Veranstaltungstipps
DEIN ERLEBNIS
Veranstaltungs-Highlights im Dezember 2012
Previews Preview s + Specials
UCI EVENT EVENTS TS
(Alternativer Content/Ballett, Opern, Konzer Konzerte rte etc.)
At the Opera Opeera
(Catering, Roter oter Teppich, TTe
eppich, exklusiver Bereich)
Kino & Klönschnack Kino „50plus” –
ein ein entspannter entspannter Kinonachmittag Kinonachmittag für für 6,-
6,- € inkl Kaffee- und
Kuchenrunde im Anschluss (Kaffee inkl. Kuchen zu Sonderpreisen)
Geplante Geplante Filmstar Filmstarts
Midnight Movie (Horrorfilme, (Horror
filme, die es nicht ins Kino
geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr
Eintritt Eintritt frei, frei, nur nur Mindestver
Mindestverzehr
von 5,- .
.
6 I YOUNG I Dezember 2012
JJulerock
ule ulero
ock
Alle
Jahre
wieder…
Es
ist
wiede
e r
soweit.
Das
diesjährige
Juleroc
c k
ss
t e
e ht wi e edd
e r v o r d dee
r T ü r . A m 2 1 1.
11
2
2 2.
um
m 1
8.
00
Uhr
öffnet
das
Voo
lksbad
in
n F
lensburg
die
Türen,
um
di
i e
W Weihnachtszeit
mit
einer
anstän
n -
di
g gen
Dezibelzahl
einzuleiten.
Die
e -
ses
Mal
werden
sich
sechs
Newc
o o-
m e erbands
die
Klinke
in
die
Hand
ge
e ben.
Wir
können
gespannt
se
i in
a u uf:
The
Tantrum
Band
( Pop
und
R o ock)
, LÖVE
( Rock)
, Ninja
Pow
e er
Bo
o ys
( Beatpunk
mit
Einwürfen
a u uf
de
e m Trash-Genre)
, Matten
Zww
e ei
(
E
l
l le
k t tro-P
P op)
) , W
ar
m T Tape
e ( ( E Exp
e e-
ri
m menteller
Rock)
und
Løwenzah
n n-
a n ngst
( Protestrock)
. Ein
schwei
ß ß-
tr
e eibender
Abend
ist
garantie
r rt.
D e er
Sturm
vor
der
weihnachtliche
e n
Ruhe.
Vee
ranstalter:
Aktivitetshuset.
.
Ac
c htung
! ! ! Einlass
ist
schon
um
m
18
8 . 00
Uhr
– Beginn
pünktlich
um
m
19.
9. 00
Uhr!
Fr.
21.12.12
Vo oolksbad
18
. 00
Uhr
United Un nnitee
d FFour
our
„ D
ie
härteste
Tanzkapelle
d e er
W
elt,
der
Rinderwahnsinn
au
s O Ol-
d e enburg,
die
Kultband
aus
dem
m
h o ohen
Norden
- die
mit
der
Kuh
h !
Die
„ Supertalente
der
Herzen!
“ Ja
a ,
U n nited
Four
sind
4 Ausnahme–
Mu
u -
s i ik
k
e
r
, d
i
e d
e
r M
u
s
i
k
w
e
l
t i
hr
e
n e
i
g
e
-
nen
, ganz
persönlichen,
rockigen
en
Ste
e mpel
aufdrücken.
Durch
ausg
e e-
feil
il te
Gitarren-Synthesizer-Technik
ist
es
dieser
Band
möglich,
ohn
n e
einen
nen Keyboarder
auszukommen
men ,
so
o d
ass
hier
die
weltweit
einzige
e n
be
e iden
Guitboarder
der
We
e lt
z u b bestaunen
sind,
die
es
mit
ih
h -
r er filigranen
Spielweise
möglic
c h
m a achen,
dass
auch
die
ausgefa
a l-
le
n nsten
Keyboard-Klänge
live
e z
u
h
ö
ö
ren
si
i nd!
d!
U n nverwechselbar
in
dem
kultige
e n
K u uh-Outfit
bieten
United
Four
ein
n e
S h how,
die
jede
Party
zum
Konzert
w e erden
lässt.
Das
liegt
nicht
nu
u r
a m C Charisma
jedes
Einzelnen,
son
n -
d e ern
auch
am
Stageacting,
d a as
ma
a n in
dieser
Form
nur
selte
n z zu
sehen
bekommt.
Da
wird
gesprun
n -
ge
e n,
gerannt
und
natürlich
weh
e en
die
e Haare
nicht
nur
vor,
sonder
r n
au
u ch
auf
der
Bühne.
Un
n ited
Four
verstehen
es,
ein
G e e-
m e einschaftsgefühl
mit
dem
Publi-
kum
zu
erzeugen,
da
der
Spaß
a u uf
de
e r Bühne
unübersehbar
ist
und
si
c ch
stets
auf
die
Zuschauer
übe
e r-
trägt,
so
dass
alle
von
16
bis
60
begeistert
mitsingen
un
d m mitfeiern.
Dies
liegt
unter
andere
m a auch
an
der
unkonventionellen
M o oderation,
w o b e i n i c ht s e l t e en
n d
a
s s P
P u b l i k u m
einbezogen
wird
un
d m man
sich
selber
halt
nicht
so
ernst
nimmt.
Aufgrund
der
20jährigen
Bandge-
schichte
wird
mit
einem
s o u umfang-
reichen
Repertoire
jongliert,
dass
von
der
kleinen
Hochzei
t b bis
zum
Mega-Event
keine
mus
i ikalischen
Wünsche
offen
bleiben,
d die
dabei
aber
stets
mit
der
eigenen
rockigen
Note
versehen
werden.
Die
femininen
Stimmeinl
a agen
von
B
and
d l
ead
d er
und
d B
assi
i s t „ M
azze“
“
lassen
den
Wunsch
nac
h e einer
Sän-
gerin
nicht
aufkommen,
die
Saiten-
hexer
„ Tommy“
und
„ Kri
s ss“
bilden
eine
nie
gehörte
Wan
d a aus
Gitar-
ren-
und
Keyboardklänge
n n,
und
bei
„ Schütties“
Doppel-Base-Gewitter
gerät
nicht
nur
die
M u usikerwelt
ins
Staunen,
wobei
mehr
s stimmiger
Satzgesang
und
Leadges
a ang
jedes
Einzelnen
die
Performan
c ce
perfek-
tionieren.
Sa.
22.12.12
Roxy
Concerts
19.
00
Uhr
BBjörn
jörnn
Pa Paulsen aulsen
und
di die ie
Fr Freizeithelden
reizz
eithh
eldde
en
Friesisch
herb
und
echt
, g gepaart
mit
deutschen
Texten
i n b bester
Sin-

ger- und Songwriter-Manier, das
sind die Freizeithelden. Musikalisch
irgendwo zwischen Clueso,
Bosse und Revolverheld aber doch
auf ihre Art einzigartig und unverwechselbar.
Der charismatische
Frontmann Björn Paulsen überzeugte
bei der Castingshow „The
X Faktor“ mit seinen Eigenkompositionen
die Jury um Sarah Connor,
Moses Pelham, Sandra Nasic
und HP Baxxter. Sarah Connor
liebt „ihren Mann“ mit der Gitarre
und Moses Pelham nimmt Paulsen
einfach jedes Wort ab. Das sahen
auch die Zuschauer so und
wählten Björn Paulsen ins Finale
der Show, er gewann in seiner
Kategorie „Sänger über 25 Jahre“.
Songs der Freizeithelden wie z. B.
„Königen, Herzen im Takt“ oder
aber „Denn ich geh“ eroberten in
kurzer Zeit die Ohren der Bevölkerung.
Die Freizeithelden stehen für
norddeutsche Gelassenheit, Gradlinigkeit
sowie sturen Charme, und
genau diese Attribute finden sich
auf erfrischende Art und Weise in
ihren Liedern wieder. Ihre Lockerheit
sowie Ernsthaftigkeit lassen für
jeden Zuhörer reichlich Interpretation
zu. Die Freizeithelden sind
eine neue, deutschsprachige und
einfach erfrischende Band, die
noch viel vor hat und von der man
ganz sicher noch sehr viel mehr
hören wird!
Di. 25.12.12
Roxy Concerts
21.00 Uhr
Hallo Kwitten
& Dark Hansen
Hallo Kwitten! Ja ernsthaft, sie
schaffen es wirklich eine Bühne
zu betreten. Und als ob das nicht
schon verwirrend genug für diese
alten, maroden Säcke wäre, haben
sie auch noch ein neues Machwerk
am Start, welches man na klar an
dem Abend erstehen kann. Wer
direkt den Verfall dieser Band verfolgen
möchte, wird an dem Abend
sicherlich auf seine Kosten kommen.
Aber Vorsicht, Hallo Kwitten
können live auch gerne mal überraschen!
Zusammen mit Dark Hansen dürfte
der Abend eine ziemlich runde
Sache werden. Aus Mitgliedern
von Angstzustand, El Fupa und
Neutrum setzt sich eine arschgeile
Band zusammen, die einen wirklich
geilen, düsteren Hardcoresound
auf den Punkt bringt.
Sozusagen läuft der Abend passend
zu Weihnachten frei nach
dem Motto: Locals Only!
Mi. 26.12.12
Volksbad
21.00 Uhr
Busters
Time flies when you‘re having SKA!
Eben noch der erste Auftritt im Jugendzentrum
und flugs sind daraus
25 Jahre Bandgeschichte geworden!
Dabei sind, den jeweiligen
musikalischen Zeitgeistern zum
Trotz, The Busters mittlerweile zur
beständigsten und erfolgreichsten
Ska-Band Deutschlands geworden.
Eingeladen wurden sie weltweit,
zuletzt nach Japan und Venezuela,
um den beweglichen Teil der Bevölkerung
mit Off-Beat Attacken, messerscharfer
Rhythmik und brillanten
Soli zu versorgen. Farin Urlaub von
„Die Ärzte“ leiht sich immer mal
wieder die Bläser-Sektion für sein
Soloprojekt und produzierte auch
einige Songs für die Band. Auf renommierten
Festivals wie Summer
Jam, Chiemsee Reggae, Open
Flair, Greenfield CH sind sie regelmäßig
vertreten. Das Montreux
Jazz Festival lud sogar zu einem
Headliner-Abend. Zehn virtuose
Musiker, die nach 16 Alben, 15
Maxi Singles und 2 DVDs den Ruf
als eine der besten deutschen Live
Bands immer wieder unter Beweis
stellen und dabei eine spaßmachende
und schweißtreibende Bühnenshow
hinlegen, die dem Kenner
wie dem Laien gleichermaßen Genuss
bereitet und Lust auf weitere
25 Jahre macht.
Die Jubiläumstour wird von keinem
geringerem als dem legendären
Ska /Reggae Soundsystemkönig
Dr. Ring Ding begleitet, der die
Show als MC und DJ abrundet.
Und weil sie eben nicht müde werden,
ihre Leidenschaft dem Ska in
ihrer eigenen Interpretation hin-
zugeben, nehmen sie gerade ein
neues Studio-Album auf, das nicht
nur die Eindrücke der zurückliegenden
Venezuela-Tour verarbeitet.
Eins kann man schon verraten:
Gefeiert wird ziemlich heftig auf
dem Album!
Do. 27.12.12
Kühlhaus
21.00 Uhr
Quotime
– Tribute to Status Quo
Es war einmal eine Zeit, da waren
die Rockstars noch wirklich genial
und einzigartig, die Gitarren laut
und die Menschen strömten zu
Tausenden in die Konzerthallen,
um große Partys zu feiern - direkt
am Bühnenrand und nicht in abgesperrten
VIP-Bereichen. Der
Schweiß der Musiker tropfte von
den langen Haaren in die ersten
Reihen vor der Bühne, das Publikum
reichte die Joints hoch zu den
Stars. Aus dem Blues war gerade
Beat und Rock geworden, eine
Zeit des Aufbruchs, der Jugendrevolte.
Der Soundtrack der Freiheit,
Dezember 2012 I YOUNG I 7

YOUNG
Bad Taste Party
FANTASY PSYLAND
SILVESTER Im Speicher
Flensburg:
Wladimir Kaminer
Veranstaltungstipps
o
n r
e
hr
a
0 J
r 4
e
b
ü
nt s
n
e
r k
e
d w
n
U
w
,
r
a
w
i
e
b
a
d
n
a
d
n
a
e B
n
i
. E
z
n
a
r
kl
r
i
w
er
v
t
s
b
el
S
er
d
d
l
r
o
e W
h
t
r S
e
i
e V
i
d
r
e
n
i
e
hr
c
S
o
h
n T
e
t
s
i
s
n S
e
t
s
i
r
r
a
t
i
G
e
i
r d
e
b
e ü
i
n s
e
k
c
o
t
i
e
n s
n
e
, d
ht
c
i
e n
i
.
“
o
u
Q
s
u
t
a
t
S
„
r
a
w
g
n
a
f
n
n A
o
e v
i
, d
-
e
ol
T
er
d
,
g
n
u
h
c
i
kl
a
S
c
s
i
t
e
w
e
w
“
nt
a
u w
o
r y
e
v
e
t
a
h
W
“
d
r
e
v
l o
l
n a
ki
c
o
R
e „
s wi
g
n
o
r S
n
e
k
c
o
r
g
u
e
z
g
a
hl
c
S
m
a
l
e
a
h
c
i
d M
n
p u
p
o
r
s G
a
m
o
-
s
a
m B
e
d
,
r,
e
n
t
r
u
n F
a
f
e
t
n S
2
.1
2
.1
9
2
a
.
mt
r
o
f
r
e
h p
c
hen
t
u
a
t
r
e
w
s
en
k
r
eme
b
e
v
i
l
en
d
r
e
u
h
c
s
“
n
e
M
k
c
i
t
s
h
c
t
a
M
„
e
wi
e
k
r
e
sel
h
c
e
w
s
e
r
h
a
J
er
d
n
e
t
s
ä
G
d m
r
n wi
e
g
a
T
-T
n
o
t
p
y
r
“ C
n
e
t
n g
e
s d
u
r a
e
0
r & 9
e
r 80
e
d
. M
n
e
f
a
r H
e
g
r
u
b
s
n
e
l
m F
a
-
hen
,
f
u
.
t
er
i
e
f
e
g
n
e
l
e
t vi
i
d m
-
l
a
n „
e
t
u
n g
k
i
s
u
t M
i
. M
u
Z
.
en
r
e
i
t
en
s
ä
r
p
n
i
f e
u
m a
u
k
i
l
b
u
P
i
h
c
s
e
g
k
c
o
k R
c
ü
t
S
d „
n
a
e B
t
e
d
n
ü
r
g
U
-
i
a
n K
e
t
s
i
r
r
a
t
i
G
o
m K
u
k z
c
o
R
-
e
i
g
i
d
a
t
d S
n
n u
e
l
l
a
H
l
e
r W
e
n d
e
n
h
ü
B
o
n r
e
hr
a
0 J
r 4
e
b
ü
u
d s
n
u
o
S
s
P
L
-
“
o
u
Q
„
u
“ - a
o
u
Q
b
e ü
i
n d
a
O
U
Q
n „
e
t
e i
i
h d
c
o
D
elad
g
er
w
o
D
r „
e
d
o
d
l
r
o
e W
h
t
em
d
t
i
m
men
m
sa
e
s
i
e
e W
l
l
o
sv
k
c
u
r
d
n
e
g
i
t
u
e
m h
e
e d
ht
c
n
i
l e
l
wi
“
e
m
i
t
o
u
Q
d „
-
e
r g
e
fl
f
e
h
c
e S
w
U
n
e
m d
u
e
i
. D
n
e
h
c
o
-
o
o
m B
e
hr
t i
i
n m
e
i
e
i
n d
e
g
n
i
r
d b
n
t u
e
i
r d
e
b
e ü
i
n s
e
k
c
o
P
n
i
e
J
DJ
e
m
u
Z
nl
i
E
a
B
0
2
o
R
a
S
-
r
e
t
s
i
e
i M
e
b
a
d d
n
e u
ht
c
u
n
e
hr
h i
c
o
d n
n
a
e B
i
s d
l
, a
s
n
e
t
s
r
r e
e
s d
g
n
o
e S
i
h d
c
u
s
u
t
a
t
S
n „
o
s v
t
i
n H
e
ß
o
r
g
r
e
r
u
ht n
c
i
n n
r
e
n
n
i
r
“ e
E
M
I
T
O
-
e
d
n
ü
r
g
e
9 g
0
0
hr 2
a
m J
e i
!
!
!
!
w
o
h
S
l
ol
R
‘
n
‘
k
c
o
R
n
e
n
e
-
o
p
r
e
n
i
n e
i
“
n
w
o
n D
w
o
nt
a
u w
o
r y
e
v
e
t
a
h
W
, „W
d
ty
d
, E
k
i
k M
d R
e
n d
e
d
n
ü
r
g
b
n A
e
u d
e z
s
i
e
e R
n
u
a
t
i
m
N
E
H
C
T
Ö
R
B
M
I
K
C
A
H
n
E u
N
I
L
E
U
Q
C
A
J J
h DJ
c
u
n E
e
h
e
e n
g
l
o
n F
l i
a
n M
e
t
r
e
m vi
u
hr
0 U
0
.
3
: 2
s
s
a
nl
y
t
r
a
eP
te
s
a
dTa
a
r
h
U
0
.0
0
s
t
r
e
onc
C
y
x
o
2
.1
2
.1
9
2
.
a
i
e R
i
r h
i
K
n W
n
e
. W
n
e
hl
ä
z
r
s e
a
r w
e
u
e t
s
i
e
e R
n
i
d e
n
a
m
e
n j
n
e
W
“
.
ht
c
a
e N
i
h d
c
r
u
d
. E
mt
m
o
a k
j
n
a
l W
e
nk
O
„
r
e
in
m
a
Ka
ir
im
di
a
la
Wl
r
h
U
0
0
3.
2
r
e
h
eic
p
S
2
.1
2
.1
1
3
.
o
M
r
e
f
u
d
-
h
i
h d
e d
r
i
m
i
d
a
l
n W
n
n
a
o k
, s
t
u
e
s
i
e
e R
n
i
l
A
e r
i
d
M
e
g
o
v
h
c
b
e
l
u
a
W
e
w
a
H
o
P
a
: B
e
l
a
h
c
n S
h i
c
u
t e
ß
i
e
m
h
c
o s
s
n
e
b
a
h
n
n a
e
t
t
o
m
a
l
n K
e
g
i
ht
c
i
e r
c
u
d a
n
e
d
e
r
t
bs
l
e
n s
a
s m
s
u
k m
i
s
u
e
f
o
o
u d
d z
n
. U
ht
c
a
n N
e
h
c
i
l
s
s
e
e
v
n
r u
e
n
i
n e
a i
p
p
a
s Z
i
a b
b
b
n A
o
g
ä
hr
c
S
s
e
l
l
A
.
e
s
ä
K
m
e
d
s
u
a
r
e
ö
e L
i
d
h
c
u
i e
e
h b
c
u
n a
e
g
e
i
fl
,
t
b
n e
e
g
r
e
i B
e
w
t z
i
l m
e
s
n
r I
e
n
i
f e
u
o
l
r
e
t
a
W
n
i
e
s
k
c
a
J
.
t
p
a
C
n
n
e
W
r
e
i
e
f
e
g
b
d a
n
t u
k
c
e
d
e
g
f
u
n a
e
d
r
e
e
h
c
e
br
er
Ve
e
er
d
n
a
d
n
u
f
f
o
h
ssel
a
e
c
n
a
d
o
r
u
, E
k
i
s
u
k M
c
o
d R
n
p u
o
zu
n
o
i
at
et
r
rp
e
t
n
I
s
r
e
n
i
m
a
Ka
, d
s
e
e
h
c
s
i
l
t K
i
3 m
1
0
2
/
2
1
0
2
d s
n
n u
i
r e
e
h
c
i
s
l
i
t
r s
o
t
u
r A
e
d
r
ä
h
p
os
m
t
A
e
h
c
i
l
b
i
e
r
h
c
s
e
b
e
g
i
d e
n
n u
e
t
l
a
t
s
e
e G
l
i
r
r
u
k
S
a
t
s
t
p
u
a
e H
r
e
d
n
o
s
e
e b
n
i
e
m T
e
n
i
h e
c
a
e n
h
c
u
r S
e
f d
u
a
n
a
l Wa
e
nk
t O
i
n m
e
m
m
a
s
u
Z
a
n K
o
n v
a
m
o
e R
t
s
r
r e
e
t d
s
i
h
c
s
e
n G
o
g v
n
u
ml
m
a
e S
n
i
e
ht e
c
i
s n
a
t d
s
, i
t
t
i
r
nt
ht a
c
a
N
e d
s
i
e
e R
n
i
e e
t
u
e
r h
e
n
i
m
a
K
d
.
n
h
c
r
e
-
r
e
e
g
-
ö
-
r
n e
o
o
.
t
r
n
e
,
e
-
l
l
e
s
ge
m
zu
h
c
r
u
e d
i
, d
h
c
u
t a
l
e
i
p
d s
t
g
än
f
n
e
r
-
n
h u
c
i
l
nt
e
.
ht
c
a
N
-
t
d
a
h
c
r
u
xi d
a
Ta
s
ht e
e
a g
j
!
r
e
n
i
m
s
: E
n
e
ht
c
i
h
r
u
h n
c
a
f
n
i
e
i
h d
c
r
u
e d
ü
K
u
A
ew
N
A
FA
3.
2
o
Vo
o
M
a
T
a
l
k
a
r
t
x
r E
e
s d
i
n
b
e
l
r
n E
i
s e
u
a
hlh
ü
m
r i
e
t
s
e
v
l
i
d S
r
l wi
a
s M
e
s
e
i
h d
c
u
l
ia
c
e
p
S
r
a
e
Y
ew
D
N
A
L
SYL
PS
SY
A
TA
N
A
r
h
U
0
0
3.
ad
b
s
k
ol
2
.1
2
.1
1
3
.
o
!
e
d
d
i
o
, L
f
p
m
u
r
t T
s
e i
t
s
m
t i
g
n
i
l
e
n g
e
n
o
i
t
a
u
t
i
r S
e
r
a
b
e
g
un
b
i
e
r
h
c
s
e
B
d
un
n
e
l
i
e
Z
e
h
c
s
wi
t z
a
g
a
p
r S
e
. D
t
g
r
o
s
m f
e
d
z
t
o
r
d t
n
ht u
c
a
h m
c
i
l
m
o
C
-
p
d U
n
a
t
r S
u
d z
e
i
h
c
s
n
i
e
n f
e
r d
e
, d
r
e
n
i
a
t
r
e
nt
n E
i
e
a
K
.
nen
h
ü
B
hen
c
s
t
u
e
d
f
u
a
ht e
e
t
n s
e
t
s
ki
r
e
m
m
i
l
n F
e
h
c
s
i
m
m a
i
e
h
a
h d
c
u
d a
n
l u
a
g
e
r
r
e
h
c
w
n
i
e
l
o
n
i
n K
e
b
e
: N
n
e
h
c
o
r
b
z i
n
e
s
ä
r
s P
r
e
n
i
m
a
r K
i
m
i
d
a
l
W
er
w
ld
i
b
el
g
e
i
p
S
n
e
h
c
i
l
t
f
a
h
c
s
rp
-
s
m
-
e
r wi
e
m
m
-
s
as
f
un
n
e
n
e
t
s
n
r
n e
e
n
e
n
ä
r
r T
ü
-
t
u
e
y d
d
e
-
r
e
nt
n U
e
n
t
s
i
r
ne
i
m
a
r
e
t
i
e
r w
ht e
-
i
e
f h
u
m a
-
ü
, B
d
n
a
w
-
e
g
n
t u
s
z i
.
n
e
d
er
ge
M
c
i
n
e
s
n
u
W
n
u
e
b
i
D
‘ S
D
o
s
e
s
ü
K
2
.1
2
.1
1
3
!
en
s
s
a
l
ehen
g
t
en
t
h
c
an
l
y
s
P
y
as
t
an
F
h
c
i
s
e
t
ll
o
s
,
ll
i
w
n
a
n l
e
d
r
e
ht w
c
a
n N
e
h
c
i
l
s
s
e
g
r
e
v
e
n
i
u e
3 z
1
/
2
1
0
r 2
e
t
s
e
v
l
i
r S
e
W
.
t
r
s A
u
n
i
m
d A
d
n
e
i
r
n & f
i
b
y
c
i
l
l
n U
e
g
r
o
n s
e
d
n
fi
e
hl
o
e W
l
l
e
u
s
s vi
a
r d
ü
. F
n
e
d
psy
e
n
z u
a
k
a
h
s
r
a
, E
r,
i
m
s
, I
s
a
r
a
‘ S
d
d
e
, T
s
e
l
a
nt
o
o
, M
n
o
i
r
i
n S
e
g
r
s
u
n
e
n G
e
h
c
s
i
l
a
k
i
s
u
n m
e
r d
ü
! F
a
l
k
a
r
t
x
r E
e
s d
i
n
b
e
l
r
n E
i
s e
u
a
hlh
ü
3
.1
1
0
3
0
D
.
n
e
f
r
ü
u d
n z
e
ß
ü
r
g
e
g b
r
u
b
r
e
d
e
wi
h
c
i
l
d
n
e
n
e
t
s
r
ü
f
e
s
e
L
n r
e
s d
n
n u
e
u
e
r
r f
i
. W
n
e
g
g a
i
b
e
i
g
s
u
d a
n
e u
n
r
e
t g
e
t
r
o
w
s u
n
a
e F
n
i
e
r s
ü
t f
i
e
r Z
e
m
m
i
r n
. E
n
e
b
e
i
l
b
e
n g
e
s
s
a
f
n
A
n S
i
e
r
e
n
i
m
a
r K
i
m
i
d
l
a
W
t
s
i
n E
e
ß
o
r
s g
e
n
i
e
z s
t
o
r
. T
s
u
a
n s
e
ß
e
i
hl
c
d s
n
r u
e
d
n
a
n
i
e
n
i
o
m
u
d H
n
h u
c
u
r
p
s
n
. A
r
e
d
m
t i
g
n
i
l
e
n g
e
n
o
i
t
a
u
t
i
r S
e
r
a
b
d
-
s
r
e
s
d
-
hl
d
y
d
s
s
s
-
s
n
e
l
F
n
i
r
n
e
h
c
s
i
s
s
u
n r
-
a
r
e F
l
l
g a
-
nt
a
e
d b
n
s u
h
c
i
mt s
m
i
m
u
z
r
a
t
n S
s
e
g
l
o
f
r
n E
ht
c
i
h n
c
i
n s
n
e
f
i
e
r
r g
o
e
r wi
e
m
m
u
a
e
d
a
t
s
m 3
A
le
F
I
S
3.
2
ü
K
o
M
u
e
s N
a
s d
t
r
a
h
d C
n
p u
o
P
/
k
c
o
s R
u
e
t
s
e
m B
e
t d
i
d m
r
l wi
l
a
h
e
c
n
a
r D
e
! I
r
e
h
c
i
e
p
S
n
e
t
t
e
l
p
m
o
k
m
i
d
n
a
u
z
e
m
h
a
n
s
u
ht A
c
s
r
r
e
. h
2
1
.
1
m 3
:
g
urg
sb
n
le
r
e
h
c
i
e
p
m Sp
R I
E
TE
S
E
VE
L
r
h
U
0
0
3.
s
u
a
hlh
ü
2
.1
2
.1
1
3
.
o
r
h
U
0
.0
0
2
g
r
u
b
s
n
e
Fl
X
A
M
3
.1
1
0
.
3
0
.
o
D
e
u
n
e
n
! I
-
u
YOUNG
8 I
I Dezember 2012
u
z
i
t
s
a
b
t d
s
i
a
J
on
i
t
ca
o
L
en
g
i
l
a
ehem
r
e
d
n
i
k
c
ü
r
t
r
a
l P
a
v
vi
e
n R
o
t
p
y
r
e C
i
t d
s
z i
n
e
n
b
r A
e
g
n
a
l
e
nt
h
e
z
hr
a
h j
c
a
! N
!
!
k
c
a
n i
o
t
p
y
r
ht: C
c
a
r N
e
o d
t
t
o
s M
a
t d
u
l
r C
e
h
c
i
e
p
m S
d i
n
, u
t
ß
ü
r
g
e
hr b
on
y
t
-
b
t
s
b
u

Johannes Strate von Revolverheld,
Eric Fish von Subway to Sally, Roger
von Blumentopf, Philipp Volksmund,
Andreas Bourani, Jennifer von Jen ni -
fer Rostock, Henning und Dennis von
Guano Apes und Doro Pesch, alle
ver eint auf einer Bühne! Wie konnte
das denn passieren? Ganz einfach:
Sie alle sind Freunde von Die Happy
Alicia Keys – Girl on
Fire (23.11.12)
Zwei bis drei Jahre
lässt sich die vierzehnfache
Grammy-
Preisträgerin mit der Veröffent li -
chung eines neuen Studioalbums
normalerweise Zeit. Jetzt ist es endlich
wieder soweit: Mit Girl On Fire
erscheint das 5. Album der 31-jährigen
Sängerin, Songwriterin, Pianis -
tin und Produzentin. Bereits seit
Wochen ist der Titelsong als erste
Single des Albums (als Download)
erhältlich, und der hat es in sich.
Nachdem Alicia Keys in den vergangenen
Jahren ihr einzigartiges
Talent für unsterblich hymnische
Hooklines mit Ewigkeits-Flair (u.a.
Empire State Of Mind) eindrucksvoll
unter Beweis gestellt hat, holt sie mit
Girl On Fire zum ganz großen
Schlag aus und präsentiert eine
Wahnsinns-Nummer, die das Zeug
zum Sofort-Klassiker hat.
PF
The Dark Knight Rises
(30.11.12)
8 Jahre ist es her,
dass Batman die
Schuld an Harvey
Dents Tod auf sich
genommen hat und
verschwunden ist. Der einstige Held
ist nicht mehr da, der Dunkle Ritter
wurde zum Flüchtling. Die
Kriminalität in Gotham ging dank der
neuen Gesetze Dents und der
Weißen-Ritter-Aura des Staatsanwalts
zurück, das organisierte Verbrechen
hat keinen Platz mehr.
9 I YOUNG I Dezember 2012
und ließen es sich nicht nehmen,
bei deren Jubiläumskonzert, – dem
1000sten – am 11. Februar 2012 in
Ulm als Gäste mit von der Partie zu
sein. „Dass so viele Kollegen und
Freun de unserer Einladung gefolgt
sind, freut uns sehr und macht uns
stolz. Dieses Konzert wird uns noch
lange in Erinnerung bleiben”, schwär -
men Die Happy, die in ihrer 19-jährigen
Bandgeschichte schon so manchen
kommen und gehen sahen, während
sie selbst nach eigenem
Bekunden noch lange nicht genug
haben. Musiker, die mit 7 Studio-
3 Doors Down – The
Greatest Hits (16.11.12)
Mit rund 16 Millionen
verkauften Alben und
vielen Hits gehören
3 Doors Down zweifelsohne zu den
erfolgreichsten amerikanischen Rock -
bands der letzten Dekade. Mit der
Hymne „Kryptonite“ auf ihrem De -
bütalbum gelang ihnen im Jahr 2000
weltweit der Durchbruch, und spätes -
tens seit der Rock-Ballade „Here
Without You“ weiß auch hierzulande
jeder, wer 3 Doors Down sind. Jetzt
veröffentlicht die Band um Sänger
Brad Arnold ihr erstes Greatest Hits
Album. Darauf zu finden sind ihre
neun Nr.1-Hits teilweise remixed und
remastered sowie drei neue Songs.
Zu den unveröffentlichten Songs zählen
die Stücke „One Light", „There's
a Life“ und „Goodbyes“. Die erste
Singleauskopplung aus ihrem Best-
Of-Album ist die Single „Goodbyes“.
PF
Das alles ändert sich jetzt, denn die
mysteriöse Selina Kyle treibt als
Catwoman ihr Unwesen. Und noch
viel gefährlicher ist die Ankunft von
Knochenbrecher Bane… The Dark
Knight Rises bildet den epischen
Abschluss der Batman-Trilogie.
Hochkarätige internationale
Besetzung, die Schauplätze umfassen
drei Kontinente – gedreht wurde
in den amerikanischen Städten
Pittsburgh, New York und Los
Angeles sowie in Indien, England
und Schottland.
PF
präsentiert die CD- und
Blu-ray-Neuheiten • Dezember 2012
CD-Tipp
Die Happy – 1000th Show Live (23.11.12)
Alben nicht mehr wegzudenken sind
aus der deutschen Rockszene und die
sich mit ihren 1000 Konzerten längst
den Ruf als einer der besten deutschen
Live-Acts erspielt haben. Einige
der Gäste starteten ihre eigene
Karriere als Support von Die Happy,
wie etwa Revolverheld oder Itchy
Poopzkid. Fast 4 Stunden lang gaben
die musikalischen Gäste das Mikro
nicht aus der Hand und spielten ge -
meinsam im Duett mit Marta ihre Lieb -
lingslieder von Die Happy. Dabei
wur den auch fast vergessene Songs
ausgegraben, wie zum Beispiel „You'll
Bruno Mars –
Unorthodox Jukebox
(07.12.12)
Das neue Album von
Bruno Mars ist im letzten
halben Jahr im Levcon-Studio in
Los Angeles entstanden. Die neue
Single von Bruno Mars, „Locked Out
Of Heaven“, die bereits in den Ra dios
rauf und runter gespielt wird, ent stand
in Zusammenarbeit mit Mark Ronson,
Jeff Bhasker, Emile Haynie und The
Smeezingtons. Übrigens wurde der
Titel vom fünffachen Grammy-Ge -
winner Manny Marroquin gemischt.
„Das Album steht für meine Freiheit“,
so Bruno Mars. Das neue Album ist
der Nachfolger seines Debütalbums
„Doo-Wops And Hooligans“, mit dem
Bruno Mars 2011 Platz 1 der deutschen
Album-Charts erreichte. Auch
die Singleauskoppelung „Grenade“
erreichte den Spitzenplatz, der Song
„Just The Way You Are“ von Bruno
Mars kletterte auf Platz zwei.
PF
Ice Age 4 – Voll
verschoben (26.11.12)
Eines der beliebtes -
ten Trios der Filmge -
schich te – Manni, Die -
go und Sid – macht
die Leinen los für sein
größtes Abenteuer, nachdem eine
Katastrophe einen ganzen Konti -
nent in Bewegung setzt. Auf einem
Eisberg, der als Schiff herhalten
muss, schippern sie getrennt vom
Rest der Herde in eine aufregende
Reise auf hoher See. Sid und seine
Freunde müssen sich heldenhaft
never know“ (Henning von Guano
Apes) und „Frozen Tears“ (Eric von
Sub way to Sally). Zwei echte Höhe -
punkte des Abends waren die Auftritte
von Johannes Strate (Revolverheld) mit
einer gefühlvollen unplugged-Version
des gemeinsamen Hits „Halt dich an
mir fest“ und Doro Pesch, die eigens
einen Teil des Songs „Good Things“
auf Deutsch umgetextet hat. Gänsehaut
pur! Als dann noch die Guano Apes
mit „neuer“ Frontfrau Marta ihren
Mega hit „Open Your Eyes“ abfeuerten,
war das Publikum nicht mehr zu
halten! PF
WakeUpCall –
Batteries are not
included (30.11.12)
Die Band ist hierzulande
kaum bekannt –
aus Italien stammen nun einmal nicht
gerade viele Top-Bands dieses Genres.
Ihre Songs klingen jedoch schon ausgereift
– immerhin haben sie einige
ihrer Stücke mit dem bekannten US-
Produzenten Beau Hill (u. a. Europe,
Alice Cooper und Eric Clapton) aufgenommen.
Mittlerweile sind sie viel auf
Tournee, so haben sie bereits Italien
und die Hauptstadt Rom rauf und runter
„gerockt“. Bei MTV ist man schon
früh auf das Talent dieser aufstrebenden
jungen Band aufmerksam geworden,
so wurden sie im Vorjahr inzwischen
als „one of the best new young
rock band of 2011” ausgezeichnet. Im
letzten Sommer haben sie die magische
100 bei ihren Live-Auftritten
geknackt, sie beendeten ihre Tour
durch Europa beim MTV HITWEEK
SUMMER 2012. PF
BLU-RAY
ihrer bisher größten Herausfor de -
rung stellen und das Unmögliche
möglich machen. Sie treffen dabei
auf exotische Meereskreaturen, entdecken
eine neue, unbekannte Welt
und versuchen, skrupellose Piraten
in die Flucht zu schlagen. Inzwi -
schen wird Scrat, der seine geliebte
und gleichzeitig verfluchte Nuss
wiederfindet, an Plätze katapultiert,
die kein prähistorisches Säbelzahn-
Eichhörnchen je zuvor gesehen hat.
PF

Party/Event
Konzert
So. – 02.12.
Kino/Theater
Mo. –03.12.
Kino/Theater
Party/Event
Di. – 04.12.
Kino/Theater
Event
Do. –13.12.
Kino/Theater
Event
Fr. – 14.12.
Kino/Theater
Party/Event
Konzert
Sa. –15.12.
Kino/Theater
Party/Event
Konzert
So. – 16.12.
Kino/Theater
Event
Mo. –17.12.
Kino/Theater
Party/Event
Di. – 18.12.
Kino/Theater
Sa. –08.12.
Kino/Theater
Party/Event
Konzert
So. – 09.12.
Kino/Theater
YOUNG
Mi. –05.12.
Kino/Theater
Party
Do. –06.12.
Kino/Theater
Event
Fr. – 07.12.
Kino/Theater
Party/Event
Event
Mo. –10.12.
Kino/Theater
Party/Event
Di. – 11.12.
Kino/Theater
Event
Mi. –12.12.
Kino/Theater
Party
Sa. –01.12.
Kino/Theater
Veranstaltungsguide DEZember 2012
D
.
s 3
’
t
h
c
i
e
h r
p
l
a
R
:
o
in
k
n
e
ili
am
F
s
U
’
R
’
s
y
o
T
0
3
:
14
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
.1
1
0
–
.
a
S
Vera
0 e
n
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
l
a
n M
e
t
s
r
m e
i
e
e b
i
W
0
3
:
20
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
r
e
h
c
i
e
p
S
0
0
:
23
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
e - L
n
i
d
o
d B
d
o
T
0
0
:
23
an ta tu
lt
lt
ta
ta
s
ff
t
l
l
a
h
e
y
t
r
Pa
r
g
e
v
i
e - L
0
:
23
ff
a
K
r
a
W
d
i
r
F
0
0:
2
.
i
e
Z
n
e
n
e
lor
r
e
v
r
e
d
h
c
a
N
e
h
c
u
r S
e
f d
u
d – A
e
e
p
S
15
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
.1
5
0
–
.
i
M
ungsgui
e
s
0
0
s
u
ha
ha
e
e
f
r
e
bi
m
r
k
n
u
F
;
ks
a
e
r
B
ay
d
0
0
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
5
1
:
8
1
n
e
f
u
t
S
51
n
e
b
e
g
s
a
w
s
’
d
r
i
w
,
s
u
nd
i
F
n
e
g
or
M
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
6
1
ide DEZe
n
n
r
l
s
.
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
.1
3
1
–
.
o
D
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
ht
g
i
N
s
e
i
d
a
L
:00
3
2
u
Lo
dy
u
t
S
tr
c
e
l
E
:00
0
2
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
e W
i
0 D
3
:
0
2
mbe 20
r
e
d
g
n
n
o
i
t
a
ns
e
S
o
tr
t
n
n
a
e W
12
0
n
t
n
e
f
u
t
S
51
t
i
e
Z
n
e
n
e
lor
lor
r
e
v
r
e
d
h
c
a
N
e
h
c
u
rS
r S
e
fd
f d
u
d A
d – A
e
e
p
S
15
:
8
1
n
e
f
u
t
S
51
n
e
b
e
g
s
a
w
s
’
d
r
i
w
,
s
u
nd
i
F
n
e
g
or
M
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
16
D
s 3
t
h
c
i
e
h r
p
l
a
R
s
ad
r
b
h
b
s
k
l
o
V
y
t
r
a
0 S & L P
0
:
3
2
s
u
ha
e
ffe
ff
a
K
on
on
i
t
k
u
na
na
e
t
-
t
a
l
e P
v
o
o
m
h
c
e S
i
D
:
r
e
d
u
r
n B
i
e
d s
n
r u
E
0
0
0:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
t
es
r
r
A
e
us
o
H
0
0
0:
2
2
t
he
T
/
Ki
. – 0
o
S
t
r
e
c
n
Co
xy
o
R
y
tr
e
P
g
n
a
fg
l
o
W
0
0
0:
2
t
r
e
z
on
K
u
l
C
r
he
c
i
pe
S
M
w (
o
h
k S
a
e
r
F
0
0
:
23
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
ht
hlh
n
)
.
2
1
.
2
c
a
N
-
y
l
a
t
e
M
l
l
a
h
e
id
r
F
0
:
23
pe
S
an
r
T
0
:
23
pe
S
c
o
R
0
:
23
hlh
ü
K
c
e
l
E
0
:
23
ü
K
y
a
d
s
e
n
d
e
W
e
v
i
at
rn
e
lt
A
0
0
1:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
k
a
e
r
r B
e
t
n
i
0 W
0
:
0
2
y
t
r
Pa
e
f
u
t
S
51
l
a
n M
e
t
s
r
m e
i
e
e b
i
W
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
t
i
e
Z
n
e
n
e
lor
r
e
v
r
e
d
h
c
a
N
r
s
n
t
h
ig
N
i
nd
I
t
h
ig
N
id
0
0
b
u
l
C
r
he
c
i
y
t
ar
P
al
v
i
v
e
R
e
c
an
0
0
l
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
r
e
k
c
e
d
l
e
p
op
D
op
P
k
0
0
s
au
hlh
t
n
e
m
e
v
o
M
c
i
on
r
t
c
0
0
.
ha
S
’
l
Ang
5
1
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
.1
0
1
–
.
o
M
u
ha
e
e
ff
a
K
r
e
i
n
r
u
t
r
ke
c
i
K
0
3
5:
1
t
n
ve
E
e
f
u
t
S
51
e
ad
Gn
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
e
r
ha
S
s
l
e
Ang
5
1
:
8
1
l
b
x
l
y C
d
t
0 S
0
0
2
t
n
ve
E
e
l
p
no
Ki
D
e 3
s
i
e
e R
t
e
t
r
a
w
r
e
n
u
e
n
i
E
:
t
bi
ob
H
r
e
D
:
s
t
ar
t
s
m
il
F
e
t
an
l
p
e
G
n
e
f
u
t
S
51
d
n
a
e W
i
0 D
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
s
u
t
k
a
r
F
0
3
:
18
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
F
X
A
M
e
n
n
i
k S
c
a
l
B
0
0
:
23
s
u
ha
e
e
ff
a
K
lub
C
ul
o
S
h
t R
a
l C
o
o
C
0
0
0:
2
s
au
hlh
ü
K
v
re
u
t
a
r
e
t
i
L
t
e
o
0 P
0
:
0
2
n
u
Lo
dy
u
t
S
r
bu
e
g
n
u
o
s L
r
e
s
m &
h
t
y
h
t
n
e
v
m –
a
l
y S
r
t
e
g
n
f
e
t
s
r
m e
i
e
e b
i
W
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
lor
r
e
v
r
e
d
h
c
na
e
f d
u
d – A
e
e
p
S
15
:
8
1
n
e
f
u
t
S
51
n
e
b
e
g
s
a
w
,
s
u
nd
i
F
n
e
g
or
M
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
6
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
S
l
l
a
n M
e
t
i
e
Z
n
e
n
e
lor
e
h
c
u
r S
e
s
’
d
r
i
w
,
:
no
i k
a
51
1
:
8
1
S
51
s
a
w
or
M
0
:
6
1
no
Ki
S
l
o
V
id
r
F
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
ht
g
i
N
s
e
i
d
a
L
:00
3
2
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
x
a
M
d
i
m
:00
3
2
s
u
ha
e
e
ff
a
K
s
n
h
e
do
e
G
-
o
r
t
c
e
l
-E
e
s
ou
-H
p
e
e
D
:
k
c
a
h
s W
y i
a
d
s
e
n
d
e
W
0
0
0:
2
s
au
hlh
ü
K
n
n
ad
.
e
f
u
t
S
e
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
5
1
n
e
f
u
t
S
n
e
b
e
g
s
s
’
d
r
i
w
,
s
u
nd
i
F
n
e
g
or
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
r
e
t
a
he
T
/
no
2
.1
8
0
–
.
a
b
s
k
t
h
ig
N
e
i
nd
I
t
h
ig
N
y
a
id
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
e
ad
Gn
0
3
:
0
2
x
e
l
p
no
Ki
D
3
r
e
k
c
kna
s
s
u
N
r
e
at
e
h
T
-
i
k
s
n
i
ri
a
M
u
n
h
c
i
e
fz
u
A
:
nt
e
v
E
I
C
U
0
0
0:
2
n
e
f
u
t
S
51
e
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
5
1
:
8
1
g
f
t
ad
ad
.
d
n
a
e W
i
0 D
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
s
u
t
k
a
r
F
0
3
:
18
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
4.
. – 1
r
F
b
s
k
l
o
V
r
a
b
gs
a
sd
r
o
T
K
S
0
0
:
2
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
b
u
l
y C
d
u
t
0 S
0
:
0
2
r
e
z
on
K
b
s
k
l
o
V
0 S & L P
0
:
3
2
l
C
r
he
c
i
pe
S
w (
o
h
k S
a
e
r
F
0
0
:
23
a
D
r
he
c
i
pe
S
i
e
p
S
0
0
:
23
s
n
e
l
F
X
A
M
n
y
t
r
a
0 S & L P
b
u
)
l
a
t
e
M
w (
l
l
a
h
e
nc
a
y
t
r
Pa
r
e
h
c
g
r
bu
n
lor
n
3
e
f
u
t
S
51
e
t
s
r
m e
i
e
e b
i
W
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
lor
r
e
v
r
e
d
h
c
a
N
e
f d
u
d – A
e
e
p
S
15
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
0
–
.
o
M
e
f
u
t
S
51
S
l
asc
ths
t
.
a
n M
e
t
i
e
Z
n
e
n
e
r
e
h
c
u
r S
e
2
.1
3
e
t
i
L
0
:
0
2
r
a
P
51
ad
Gn
3
:
20
no
Ki
M
k
r
o
Y
e a
v
i
L
.
a
p
o
h
c
y
s
P
n
e
v
e
S
D
D + 3
s 2
’
t
h
c
i
e
h r
p
l
a
R
:
s
t
ar
t
s
m
il
F
e
t
an
l
p
e
G
n
e
f
u
t
S
51
e
ad
Gn
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
e
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
5
1
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
.1
6
0
–
.
o
D
n
n
a
t
n
e
v
re
u
t
a
r
n –
e
m
l
a
k S
c
i
r
t
a
0 P
0
t
n
e
v
E
y/
t
e
f
u
t
S
e
ad
0
3
x
e
l
p
no
r
e
h
asc
n
o I
l
l
a
n B
: U
i
d
r
e
: V
)
k
w
e
N
T (
E
r M
e
s d
u
e a
s
.
e
f
u
t
S
51
e
ad
Gn
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
e
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
5
1
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
.
1
. – 1
i
D
u
ha
e
e
ff
a
K
h
s
a
r
, T
k
c
o
, R
k
n
u
P
s
on
or
M
or
f
s
i
y
a
ond
M
0
0
0:
2
x
e
e
k
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
l
u
f
i
t
u
a
e
s b
k i
c
a
l
B
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
l
p
no
Ki
s
n
e
ck
e
r
ch
S
s
e
d
l
e
t
o
s – H
r
e
p
e
e
k
n
n
e I
h
T
e
i
v
o
M
t
h
ig
n
id
M
0
0
:
23
n
e
f
u
t
S
51
. – 1
a
r
F
0
3
:
18
n
e
f
u
t
S
51
e R
n
i
e
l
r k
e
D
d
n
Ki
0
0
:
6
1
0
0
:
12
t
a
he
T
/
no
Ki
o
S
c
n
Co
xy
o
R
a
l
E
R
CO
e
p
S
0
0
1:
2
:
s
s
s
.
u
t
k
e
k
c
o
e S
b
a
e R
:
no
i
k
r
e
d
r
e
t
2
1
.
6
. – 1
t
r
e
y
t
r
a
s P
u
i
t
g
4.
. – 0
i
D
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
rt
a
P
w
o
sh
r
e
ft
A
s
u
amp
C
0
0
:
3
2
s
u
ha
e
e
ff
a
K
t + D
r
e
, B
y,
n
n
e
J
r
e
t
r
a
t
ns
e
h
c
o
W
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
ad
x
g
.
2
1
4.
y
rt
–
amp
C
m
o
t + D
it
m
pe
S
pe
S
0
:
23
A
M
:00
3
2
ff
a
K
a
e
B
n
o
J
0
0:
2
hlh
ü
K
.
2
1
.
7.
. – 0
r
F
b
s
k
l
o
V
o
n
i
t
n
e
g
Ar
ngo
a
T
0
0
0:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
lub
C
y
d
u
t
S
0
0
0:
2
t
n
ve
E
e
l
p
no
Ki
)
.
b
.
n
(
na
i
n
e
r
a
K
na
An
p
y
e
x
l
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
y
t
r
a
P
r
he
c
i
0
0
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
o
c
is
D
X
A
M
:00
s
u
ha
e
e
ff
s
t
a
e
tb
a
:
m
i
s
a
d & R
l
o
a G
0
0
s
au
hlh
.
e
l
p
no
Ki
t 3
i
b
b
o
r H
e
: D
w
e
i
v
e
r
P
0
0
:
0
0 + 2
3
:
6
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
12
.
12
–
.
i
M
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
b
u
l
k C
r
o
r W
e
t
f
A
0
0
0:
2
t
n
ve
E
s
s
t
l
n
D
t
r
e
c
n
Co
xy
o
R
n
e
g
e
r
is
E
:00
1
2
t
r
e
z
on
K
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
r
e
k
c
e
d
l
e
p
op
D
op
P
k
c
o
R
0
0
:
23
s
u
ha
e
e
ff
a
K
s
J´
g D
n
i
n
n
u
R
sh:
a
B
y
a
d
h
rt
i
B
s
´
rt
e
B
0
0
0:
2
–
a
he
T
/
no
Ki
.
o
M
au
hlh
ü
K
t
a
s
i
v
o
r
p
Im
r
mp
I
0
0
:
6
1
t
n
ve
E
e
f
u
t
S
51
e W
i
0 D
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
t 3
r
r
d
.
e
t
2
1
7.
1
–
e
t
a
e
Th
-
s
n
o
i
–
amm
r
g
o
r
n
a
e W
e
t
s
r
m e
i
e
e b
i
W
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
lor
r
e
v
r
e
d
h
c
a
N
e
f d
u
d – A
e
e
p
S
15
:
8
1
x
e
l
p
no
Ki
e
t
s
e
b
h
ic
l
m
ie
Z
ch
s
n
ö
l
K
&
o
in
K
0
0
:
15
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
x
xy
l no
a
n M
e
t
i
e
Z
n
e
n
e
lor
e
h
c
u
r S
e
e
d
n
eu
r
F
:
ck
a
n
ch
pe
o
Ki
S
o
R
n
Bo
0
0:
2
on
K
S
a
e
r
F
0
:
23
pe
S
.
e
l
p
no
Ki
s
w
a
utl
O
n
o
t
y
Ba
e
h
T
e
i
v
o
M
t
h
ig
n
id
M
0
0
:
23
n
e
f
u
t
S
51
e
ad
Gn
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
e
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
15
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
.
7.
. – 0
r
F
s
r
n
b
.
e
t
a
he
T
/
no
2
1
.
9
. – 0
o
t
r
e
c
n
Co
xy
tt
o
c
S
n
0
0
t
r
e
z
on
u
l
C
r
he
c
i
)
l
a
t
e
M
w (
o
h
k S
a
0
0
l
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
e
d
t
o
sp
k
oc
l
b
@
z
it
w
e
z
it
Z
n
o
v
l
e
i
n
a
D
0
0
0:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
k
a
e
r
r B
e
t
n
i
0 W
0
:
0
2
y
t
r
Pa
e
f
u
t
S
51
e
ad
Gn
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
e
r
ha
S
s
’
l
e
Ang
5
1
:
8
1
ad
n
n
s
.
e
f
u
t
S
51
s
u
t
k
a
r
F
0
3
:
18
n
e
f
u
t
S
51
e
k
c
o
e S
b
a
e R
n
i
e
l
r k
e
D
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
6
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
.1
5
1
–
.
a
S
b
s
k
l
o
V
rz
a
w
h
sc
n
o
e
N
t &
r
i
h
s
r
e
p
u
0 S
0
:
1
2
. – 1
i
D
u
ha
e
e
ff
a
K
n
a
t + J
r
e
B
a
t
ns
e
h
c
o
W
0
0
0:
2
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
e W
i
0 D
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
k
a
r
F
0
3
:
18
t
a
he
T
/
no
Ki
d
s
2
1
8
. – 1
j
D
it
m
r
e
t
r
a
t
n
n
a
e W
s
u
t
k
r
e
t
YOUNG
10 I
n
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
r W
e
t
f
0 A
0
:
0
2
t
n
ve
E
e
f
u
t
S
51
e
t
s
r
m e
i
e
e b
i
W
YOUNG I Dezember 2012
x
e
l
no
b
u
l
k C
r
o
a
n M
e
Ki
r
e
V
e
p
S
r
e
H
0
:
0
1
no
Ki
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
l
u
f
i
t
u
a
e
s b
k i
c
a
l
B
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
l
p
no
Ki
x
e
l
p
no
s
on
i
s
d
e
nd
e
t
x
E
s
u
l
p
l
ia
ci
)
r
e
3
(
e
ng
i
R
r
e
d
r
)
0
0
:
3
. 2
a
s c
i
b
0 (
0
r
e
t
a
he
T
/
no
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
x
a
M
d
i
m
0
0
:
23
s
u
ha
e
e
ff
a
K
e
d
.
t
o
sp
k
oc
l
b
@
x n
e
l
p
no
Ki
a
Aid
:
i
d
r
e
V
):
k
r
o
Y
w
e
(N
T
E
r M
e
s d
u
e a
v
i
0 L
0
:
9
1
n
e
f
u
t
S
51 . – 1
e
f
u
t
S
51
s
u
t
k
a
Fr
0
3
:
18
t
a
he
T
/
no
Ki
i
D
r
.
e
t
2
1
.
8
. – 1

Event
Mi. –19.12.
Kino/Theater
Party
Do. –20.12.
Kino/Theater
Event
Fr. – 21.12.
Kino/Theater
Party/Event
Konzert
Sa. –22.12.
Kino/Theater
Party/Event
Konzert
So. – 23.12.
Kino/Theater
Party/Event
Mo. –24.12.
Kino/Theater
Party/Event
Di. – 25.12.
Kino/Theater
Event
Mi. –26.12.
Kino/Theater
Party
Konzert
Do. –27.12.
Kino/Theater
Event
Konzert
Fr. – 28.12.
Kino/Theater
Party/Event
Sa. –29.12.
Kino/Theater
Party/Event
Konzert
So. – 30.12.
Kino/Theater
Mo. –31.12.
Party/Event
YOUNG
:
t
h
ig
N
s
’
n
e
om
W
0
0
0:
2
M
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
18
w (
o
h
k S
a
e
r
F
0
0
:
23
) :00
l
a
t
e
M
.
2
.1
6
2
–2
.
i
M
0
2
r
a
P
:00 d
a
/B
e
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
15
:
8
1
t
n
e
v
E
y/
t
P
0 e
ast
T
d
Ba
0
0
:
23
0
1:
2
t
r
e
z
on
K
y
t
r
a
P
e
n
.
2
.1
9
1
–
.
i
M
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
b
u
l
k C
r
o
r W
e
t
f
A
0
0
0:
2
t
n
ve
E
e
f
u
t
S
51
d
n
a
e W
i
0 D
3
:
0
2
x
e
l
p
no
Ki
t
c
e
f
r
e
P
h
c
t
Pi
:
t
h
ig
N
s
n
e
om
W
b
b
s
l
x
f
i
t
s b
k i
l
B
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
l
p
no
Ki
l
i
v
E
n
a
c
i
r
e
Am
e
i
ov
M
t
h
g
i
n
d
i
M
0
0
:
23
n
e
f
u
t
S
51
d
a
/B
e
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
3
e R
i
l
r k
D
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
16
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
. – 2
o
S
t
r
e
c
n
Co
xy
o
R
r
u
d Fo
e
t
i
n
U
0
0
1:
2
t
r
e
z
on
K
u
l
C
r
he
c
i
pe
S
M
w (
o
h
k S
a
e
r
F
k
)
pe
s
n
.
e S
2
1
.
3
l
a
t
e
M
u
ha
e
e
ff
a
K
d
e
x
i
m
e
d & R
e
r
e
v
o
C
:
r
e
ng
e
s
r
e
u
e
F
ia
v
l
i
S
0
0
0:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
k
a
e
r
r B
e
t
n
i
0 W
0
:
0
2
y
t
r
Pa
e
f
u
t
S
51
n!
e
ng
u
l
l
e
t
s
or
V
e
n
i
e
K
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
S
r
a
D
0
:
23
ff
a
K
it
e
Z
h
W
i
Ka
0
0:
2
dy
u
t
S
c
a
l
B
:00
0
2
s
b
n
u
ha
e
e
ff
a
K
V
m & T
l
i
s F
u
k a
i
s
u
M
:
s
l
ie
N
yp
t
o
e
r
e
t
S
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
d
a
/B
e
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
u
l
C
r
he
c
i
)
c)
i
h
t
o
G
t (
h
g
i
k N
0
0
s
u
ha
e
e
ff
?
t
is
e
g
it
s
l i
l
e
e H
h
t t
a
:
r
ve
o
s
s
o
r
K
0
0
e
g
n
u
Lo
dy
l
u
f
i
t
u
a
e
s b
k i
c
:00
n R
0
d
s
s
.
t
r
C
0
0
:
23
a
D
r
he
c
i
pe
S
P
r
e
t
s
e
v
il
S
0
0
:
23
23
0
s
au
au
hlh
hlh
ü
K
r S
a
e
w Y
e
N
s
y P
s
a
t
n
a
F
0
0
:
23
23
ad
b
s
k
l
o
V
P
e
ast
T
d
Ba
/B
h
/Kü
r/
i
Z
3
15
:
8
1
n
e
f
u
t
S
51
!
g
llun
e
t
s
r
o
V
e
n
i
e
K
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
6
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
.
. – 30
o
S
t
r
e
c
n
Co
xy
o
R
o
u
Q
us
t
ta
S
o
e t
t
u
b
i
r
e – T
m
i
t
o
u
Q
0
0
1:
2
t
l
r
l P
i
l
l
a
h
e
nc
a
y
t
ar
y
a
i
c
e
p
r S
d –
n
a
l
y
t
r
a
P
l
n
0
0
0:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
k
a
e
r
r B
e
t
n
i
0 W
0
:
0
2
y
t
r
Pa
e
f
u
t
S
51
d
n
a
e W
i
0 D
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
s
u
t
k
a
r
F
0
3
:
18
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
f
n
b
b
s
au
hlh
ü
K
b
u
l
C
z
at
e
B
a
n
i
v
o
uk
B
–
t
un
lb
e
unk
D
0
0
:
23
s
u
ha
e
e
ff
a
K
y
t
r
Pa
-
d
l
r
o
e W
h
f t
d o
n
e E
h
T
:
c
i
m
o
th
A
c
i
n
o
S
:00
0
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
l
u
f
i
t
u
a
e
s b
k i
c
a
l
B
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
18
n
e
f
u
t
S
51
b
a
e R
n
i
e
l
r k
e
D
S
ad
d
S
pe
l
a
/B
e
h
n
e
e
k
c
o
e S
b
s
k
l
o
V
n
e
s
n
Ha
k
r
Da
n &
e
t
t
i
w
o K
l
l
a
0 H
0
:
1
2
t
r
e
z
on
K
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
t
h
g
i
s N
e
i
d
a
s L
a
M
-
X
0
0
:
23
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
x
a
M
d
i
m
-
s
ht
c
a
n
h
i
e
W
0
3
:
20
a
51
51
n
i
e
K
d
n
Ki
:00
6
1
no
Ki
S
S
c
o
R
0
:
23
n
:00
f
l
b
.
u
l
C
r
he
c
i
pe
S
)
l
a
t
e
M
w (
o
h
k S
a
e
r
F
0
0
:
23
l
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
y
t
r
a
P
r
he
c
i
pe
S
0
0
:
23
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
o
c
is
D
X
A
M
:00
3
2
e
f
u
t
S
!
g
llun
e
t
s
r
o
V
e
n
:
no
i
k
r
e
d
:00
r
e
t
a
he
T
/
no
2
.1
9
2
–
.
a
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
r
e
k
c
e
d
l
e
p
op
D
op
P
k
0
0
s
l
s
n
. n
e
l
F
X
A
M
r
e
t
s
ve
l
i
S
S
o
c
is
d
X
A
M
5
1
0:
0
l
C
r
he
he
c
i
pe
pe
S
e
n R
o
t
p
y
r
C
u
ha
e
e
ff
a
K
!
t
h
c
i
z d
n
a
t g
s
i
s
u
a
h
e
e
f
f
a
K
as
D
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
2
.1
1
3
–
.
o
M
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
d
a
/B
e
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
b
g
r
bu
l
a
i
z
e
p
S
b
u
y
t
r
a
l P
va
i
v
e
l
.
2
.1
0
2
–2
.
o
D
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
ht
g
i
N
s
e
i
d
a
L
:00
3
2
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
x
a
M
d
i
m
0
3
:
20
s
u
ha
e
e
ff
a
K
an
k
al
B
&
a
i
mb
u
C
:
o
c
i
t
s
a
r
x & D
e
l
A
s
0
k
n
l
c
ro
e
l
u
J
0
0
:
8
1
t
r
e
z
on
K
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
r
e
k
c
e
d
l
e
p
op
D
op
P
k
c
o
R
0
0
:
23
b
u
l
C
r
he
c
i
pe
S
s
s
e
dn
ar
H
f
o
s
r
o
i
r
ar
W
0
0
:
23
g
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
y
t
r
a
i P
b
e A
b
o
r
0 P
0
:
3
2
4
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
u
l
l
e
t
s
or
V
e
n
i
e
K
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
–
.
o
M
u
ha
e
e
ff
a
K
. 1
t
y p
t
r
a
P
d W
l
w o
e
: N
d
l
o
G
er
ng
e
s
r
e
u
e
f
.
c
-
h
n!
.
e
ng
u
2
.1
4
d
l
r
o
d W
ona
J
&
.
c
u
r
b
f
f
i
h
c
:S
: S
i
fP
f P
eo
e o
f
i
L
:
s
t
ar
t
s
m
il
F
e
t
an
l
p
e
G
n
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
51
d
a
/B
e/
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
15
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
7.
2
–
.
o
D
n
h
c
i
t m
b
e
i
s l
u
s
e
J
t
c
e
f
r
e
P
h
c
t
Pi
r 2
e
u
e
t
n
e
b
ys A
m
m
a
S
:
s
t
ar
t
s
m
il
F
e
t
an
l
p
e
G
e
f
u
t
S
51
d
a
/B
e
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
0
3
:
20
n
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
18
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
n
e
n
s
ad
n
.
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
18
n
e
f
u
t
S
51
e
k
c
o
e S
b
a
e R
n
i
e
l
r k
e
D
:
no
i
k
r
e
d
n
Ki
0
0
:
6
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
.
2
2
–
.
a
S
b
s
k
l
o
V
5
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
u
l
k C
r
o
r W
e
t
f
A
0
0
0:
2
t
n
ve
E
e
f
u
t
S
51
u
l
l
e
t
s
or
V
e
n
i
e
K
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
. – 2
i
D
u
ha
e
e
ff
a
K
B
-
m
i
B
r
e
ig
l
i
e
H
s
b
n!
t
x
.
u
e
ng
u
2
1
.
r
e
u
ha
e
e
ff
a
K
ong
D
ng
i
D
:
r
h
e
om
S
h
s
o
J
0
0
0:
2
e
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
b
u
l
y C
d
u
t
0 S
0
:
0
2
t
n
ve
E
e
l
p
no
no
Ki
Ki
.)
b
.
n
(
n
r
e
t
s
e
w
ch
s
ir
amp
V
e
i
D
D
r 3
e
g
i
t T
i
m
r
e
x
.
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
.
1
. – 2
r
F
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
lub
C
y
d
u
t
S
:00
0
2
t
n
ve
E
e
l
p
no
Ki
n
n
Fi
k
uc
H
s
e
d
r
ue
e
t
n
be
A
e
i
D
h
c
t
a
f W
d o
n
E
h
c
i
t m
b
e
i
s l
u
s
e
J
y
e
n
y
rt
a
P
w
o
sh
r
e
ft
A
s
g
n
a
g
r
e
nt
u
t
l
e
W
:00
3
2
s
u
ha
e
e
ff
a
K
. 2
t
y p
t
r
a
P
-
d
l
r
o
f W
d o
n
E
r :
e
t
t
u
. C
e & C
s
o
l
. K
T
0
0
0:
2
t
n
e
v
E
y/
t
r
a
P
e
f
u
t
S
51
d
a
/B
e
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
0
3
:
20
t
r
a
P
S
A
M
X-
0
0
:
23
s
au
hlh
ü
K
hlh
ü
K
e
hr
a
J
8
1
g
n
i
bb
u
l
C
s
-ma
X
0
0
:
23
s
u
ha
e
e
ff
a
K
ie
d
In
e
D
+
s
e
k
r
u
M
.
r
D
0
0
0:
2
g
n
u
Lo
dy
u
t
S
s
n
s
n
au
hlh
g
:
r
e
s
e
l
Ab
r
e
.
e
f
u
t
S
51
n
e
d
a
om
n
r
e
t
n
i
W
0
3
:
0
2
n
e
f
u
t
S
S
51
51
d
a
/B
e/
h
c
/Kü
r/
e
m
m
i
Z
3
15
:
8
1
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
2
1
.
8
. – 2
r.
F
au
hlh
ü
K
s
r
e
st
u
B
0
0
:
1
2
t
r
e
z
on
K
x
D
e
l
p
no
Ki
0
3
r
e
k
c
kna
s
s
u
N
r
e
at
e
h
T
-
i
k
s
n
i
ri
a
M
g
n
u
n
h
c
i
e
fz
u
A
:
nt
e
v
E
I
C
U
0
0
:
15
15
r
e
t
a
he
T
/
no
Ki
g
l
g
l
a
h
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
y
t
r
a
P
r
he
c
i
pe
S
:00
3
2
g
r
bu
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
y
rt
a
P
w
o
sh
r
e
ft
A
r
bu
s
n
e
l
F
X
A
M
y
t
r
Pa
e
g
a
r
i
M
0
0
:
23
e
nc
a
D
r
he
c
i
pe
S
y
t
r
a
P
S
A
M
X-
g x
l
l
a
h
e
e
l
p
no
Ki
ls
a
b
r
He
i
z
a
e N
h
f t
k o
c
a
t
t
A
e
i
ov
M
t
h
g
i
n
d
i
M
0
0
:
23
n
e
f
u
t
S
51
Dezember 2012 I
YOUNG
Dezember 2012 I
I11
YOUNG

Montag 10.12.2012
19:30
Überrascht: Montagsfoyer.
Künstlergespräche
am Klavier.
Kleine Bühne, Flensburg
19:30
(Einlass 19:00)
Mobago „Das große
Weihnachtskonzert“ 2012,
Großenwiehe –
St.Laurentius Kirche
20:00
UCI Events präsentiert:
„Der Nussknacker“
erstmals in 3D im Kino.
Tschaikowskys Ballett -
klassiker in einer
Aufführung des Mariinski
Theaters auf der Großen
Leinwand.
UCI Kinowelt Flensburg
(auch am 21.12.2012
um 15:00)
Dienstag 11.12.2012
06:00
Frühschwimmen
(06:00-10:00), Kostenfreier
Aqua-Schnupperkurs
(11:00-11:15).
Fördeland Therme
Glücksburg
09:00+11:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater, Flensburg
09:00-12:00
Tausch- und Plausch-Börse.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
10:00-19:00
KOMM 4 BUY – Exklusive
Flohmarktwelt,
Friesische Str. 111.
Die Alternative zu eBay
oder Flohmarkt.
Mo.-Sa. geöffnet – Regal
mieten und damit
Geld verdienen!
Mehr Informationen:
Tel.: 0461-14 68 24 31
Sport im Flensburg Journal
Fan-Club „Die Wikinger”
E
Eine spannungsgeladene Vorfreude
trägt die Stimmung in den beiden
Bussen. 70 Mitglieder des Fan-
Clubs „Die Wikinger" haben sich auf dem
Betriebsgelände von „Gorzelniaski" eingefunden.
Ihr Ziel: Das Gastspiel der SG
Flensburg-Handewitt in Hannover. „Mal
sehen, wie es sich mit dem Stau entwickelt“,
mischt sich beim Vorsitzenden
Ingo Thomsen eine gewisse Vorsicht in
die Begrüßungsworte. Der Elbtunnel ist
schwer kalkulierbar, und schon in Tarp
gibt es die erste Baustelle.
Es schwingt aber auch eine spürbare
Routine mit: Für einen SG-Fan ist die
„zweite Heimat" nach der „Hölle Nord"
die Autobahn. „An den Wochenenden
bieten wir alles an, was geht“, erzählt
Ingrid Anderson-Jensen, Schriftführerin
im Fan-Club. Minden und Essen stehen
in diesem Jahr noch auf dem Programm.
Barcelona, Island, Dünkirchen, Leon
oder ein anderthalbtägiger Trip ins por-
Auf nach Hannover!
tugiesische Braga zieren die Vergangenheit.
Die allererste Tour ging einst nach Essen.
Das war im Mai 1992. Für fünf D-
Mark war man dabei und sah ein historisches
Pokalfinale mit Siebenmeter-
Werfen. Erst wenige Tage zuvor hatten
sich „Die Wikinger" gegründet – in einer
Gartenlaube in der „Stillen Liebe". Der
Besitzer wurde auch der erste Vorsitzende:
Wolfgang Weiß. „Ich hatte mir
wohl die meisten Gedanken gemacht",
schmunzelt er heute über seine Wahl.
Bis dahin hatte die SG die Auswärtstouren
des Anhangs gemanagt, nun kümmerte
sich der neue Fan-Club um diese
Aufgabe.
Dieser vertrieb auch die ersten Fan-Artikel,
bis die SG in diesem Jahrtausend
das Merchandising in die eigenen Hände
nahm. Wolfgang Weiß organisierte damals
große Reserven an Konfetti und
schrieb später an die Stadt einen eindringlichen
Brief, da diese die Papierschnipsel
verbieten wollte. Heute ist er
Geschlossener SG-Block in Hannover
64 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

nicht mehr Vorsitzender, steht aber
noch immer mit der Trommel auf der
Nordtribüne und betreut zusammen mit
seiner Frau liebevoll den Presseraum.
Im Juni wurden Wolfgang Weiß und andere
für ihre 20-jährige Mitgliedschaft
geehrt. Eine Woche nach dem Saisonende
hatten „Die Wikinger" den großen
Saal im „Weichehuus" gebucht. Sie verköstigten
sich an einem üppigen Büffet
und tanzten bis in die Morgenstunden.
Eingeladen war auch SG-Geschäftsführer
Dierk Schmäschke, der seit Anfang an
registriertes Mitglied ist. „Wir sind wirklich
stolz auf diesen Fan-Club für seine
Treue", sagt der Manager.
Der Bus verlässt bei Schleswig-Schuby
kurz die Autobahn. Eine „Rutsche" Fans
steigt zu. „Hier riecht es ja richtig gut
nach Kaffee", heißt es zur Begrüßung.
195 Mitglieder haben „Die Wikinger"
heute, die meisten leben in Flensburg
oder dem Kreisgebiet. Es schlagen aber
auch SG-Herzen in Frankfurt oder
Schwaben. „Die sind richtig froh", erzählt
Ingrid Anderson-Jensen, „dass in
ihrer Nähe jetzt drei Bundesligisten
sind.“ Göppingen, Balingen, Neuhausen
– das sind drei Möglichkeiten, die SG
anzufeuern. Auch eine kleine Münche-
Neue
Möbel
..gibt´s bei:
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
ner Delegation gibt es, die sich für
Weihnachten angekündigt hat, um das
Landesderby hautnah in der „Hölle
Nord" zu erleben. Da gönnt man sich
gerne Karten der „Kategorie I".
Ingo Thomsen und Kassenwart Roland
Schmidt gehen im Bus von Platz zu
Platz. Sie verteilen die Online-Tickets.
Die beiden, Ingrid Anderson-Jensen sowie
Marina Petersen (2. Vorsitzende),
Steffen Zipperrek und Holger Hoffmann
(beide Beisitzer) bilden den Vorstand
und organisieren die Fahrten. Eine große
Reise ist geplant: Im Februar soll es
nach Moskau gehen, wenn die SG dort
in der Champions League spielt. Zum
Glück können „Die Wikinger" auf die Unterstützung
eines externen Moskau-
Kenners zählen.
Ohne Rituale werden sie sicherlich nicht
gen Russland aufbrechen. Fans sind generell
sehr abergläubisch. „Ich habe immer
zwei Trikots dabei", schmunzelt Ingo
Thomsen. „Eines für die Fahrt, eines
für die Halle.“ Jetzt trägt er das alte
Dress von Tamás Mocsai, dem Neu-Hannoveraner.
Im Gepäck reist „Holger
Glandorf" mit – für die richtige Schlagkraft
auf dem Spielfeld.
Auf der Rendsburger Hochbrücke kommt
zum Wohnen und Speisen...
Ingo Thomsen: „Grenzenlose Leidenschaft" für die SG
Höhepunkt 2007: Barcelona
1996 reisten die SG-Fans nach Granollers in Spanien
Wiedersehen in Hannover mit dem ehemaligen SG-Spieler Torge Johannsen
65

Rücken-und Sportpraxis
Simone Böser
Master of Chiropractic (MChiro)
Anglo-European College
of Chiropractic (AECC), England.
Heilpraktiker eingeschränkt auf
das Gebiet der Chiropraktik
Seit Anfang 2011 habe ich
die Praxis von
Herrn Christian T. Hansen
übernommen.
Sie haben gesundheitliche Probleme?
Die Chiropraktik ist eine alternativmedizinische,
biomechanische Behandlungsmethode mit dem
Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke −
besonders an der Wirbelsäule − wieder -
herzustellen.
Ob Sie nun Kopfschmerzen, Bandscheiben -
vorfälle, Rückenbeschwerden haben, unter
Migräne oder an einem Schleudertrauma leiden,
dann können Sie chiropraktisch behandelt
werden, ebenso wie bei Tennis- oder Golfer -
ellenbogen, Knieschmerzen oder Schmerzen in
der Hüfte durch Abnutzung der Gelenke. Es
können Unfälle erfolgreich mit Chiropraktik
behandelt werden, natürlich kann Chiropraktik
auch bei Schwangeren angewandt werden - egal
in welchem Schwangerschaftsmonat.
Die Chiropraktik ist somit ein weites Behandlungsfeld.
Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf
Ihren Besuch!
R ü c k e n - u n d
S p o r t p r a x i s
Wasserlooslück 2 24944 Flensburg
Telefon: 0461 – 50 50 440 Fax: 0461 – 50 50 445
Email: simone.boeser@seidon.de www.seidon.de
Manch einer hat „Wikinger" einfach zum Knuddeln gern
stets das Schiffs-Orakel zum Tragen.
Zwei Schiffe wären nötig, drei sind unterwegs
– das spricht für einen Auswärtssieg.
Drei Tage zuvor herrschte auf
dem Nord-Ostsee-Kanal kein Betrieb –
und prompt ging gegen den THW Kiel
der Schuss nach hinten los. Angesichts
der langen Niederlagen-Serie gegen die
„Zebras" kam schon der Vorschlag, in
Rendsburg den Tunnel zu nehmen, um
das Orakel auszutricksen.
Hamburg ist erreicht. Der Verkehr spielt
mit, vor dem Elbtunnel baut sich nur
ein Mini-Stau auf. Allen ist klar: Die Wikinger-Expedition
befindet sich zeitlich
im rosaroten Bereich. „Obwohl die Fahrt
nach Hamburg so kurz ist", fängt Roland
Schmidt an zu sprechen, „ist das Final
Four immer am schwierigsten zu planen."
Bis das exakte Karten-Kontingent
für das alljährliche Pokal-Event feststeht,
können Busse nur kurzfristig geordert
werden. Und dann können sich
viele nicht entscheiden, ob sie von
Samstag auf Sonntag lieber im Hotel
oder im heimischen Bett übernachten
wollen. Beim Final Four teilen sich „Die
Wikinger" immer in zwei Lager auf.
Solche gibt es diesmal nicht. Roland
Schmidt geht mit dem „Klingelbeutel"
herum und sammelt die Tipps ein. Bis
auf ein Unentschieden heißt es durchweg:
Sieg. „Gegen die SG zu tippen, kos -
tet doppelt“, schmunzelt Roland
Schmidt. Er ist seit 20 Jahren dabei.
Damals hatte ihn ein Freund mitgenommen.
Er war sofort infiziert und trat wenige
Monate später in den Fan-Club ein.
„Früher hat mich die Mannschaft fasziniert,
jetzt fahre ich wegen der vielen
netten Leute mit", erzählt der treue SG-
Unterstützer. Als er merkt, dass er etwas
vergessen hat, ergänzt er: „Natürlich
bin ich auch immer noch wegen der
Mannschaft dabei.“ Das Zusammengehörigkeitsgefühl
im Fan-Club ist zu spüren.
Auf dieser Basis hat sich schon so
manche Beziehung entwickelt. Gemeinsame
Interessen verbinden.
Der Bus erreicht Hannover. Immer mehr
Mitfahrer ziehen sich die passenden Trikots
über, die hintere Reihe skandiert
schon einmal die SG-Aufstellung. Kurzfristig
sinkt die Stimmung. Der Fahrer
hat versehentlich nicht die AWD-Hall
sondern einen Baumarkt angesteuert.
Einer erinnert sich an die „alten Zeiten
ohne Navi“, als man sich in Düsseldorf
in einem Wohngebiet verfranzte und
erst mit dem Anpfiff die Halle erreichte.
Jetzt ist man knapp zwei Stunden vor
Anpfiff da. Mit „Hölle Nord“, „Ultras“
und „Alte Garde“ sind weitere Fan-Gruppen
eingetroffen. Die SG bekommt an
diesem Abend eine feurige Unterstützung
aus gut 200 Kehlen. Dennoch
reicht es nicht: Die TSV Hannover-Burgdorf
erzielt mit dem Abpfiff den Siegtreffer.
Die Rückfahrt fällt sehr ruhig
aus. Gerne wären „Die Wikinger" vor der
im sicheren Gefühl des Erfolgs vereinbarten
Abfahrtzeit wieder gen Norden
gestartet. Doch ein Gast reizt die Zeit
voll aus und muss damit leben, als „Sündenbock"
für die Pleite abgestempelt zu
werden. Oder sind es doch die vielen
Verletzungssorgen bei der SG, die nun
ein „mobiles Handball-Fest" auf der Autobahn
verhindert haben? Gesprächsbedarf
gibt es genug. Das nächste Mal sind
wir wieder dabei, heißt es, dann muss
aber wieder ein Sieg her.
Text: Jan Kirschner
Fotos: Jan Kirschner und Privat n
66 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

FLENSBURG JOURNAL 12/2012
67

„Bildersprache“
Comic-Workshop für Jugendliche
von 13 - 17 Jahren mit
Kim Schmidt
Was braucht man zum Comiczeichnen?
Wie zeichnet man eine
Comicfigur? Wie bekommt man die richtig gute
Idee? Wie entsteht ein Comic? Diese und viele weitere
Fragen wird Comiczeichner Kim Schmidt („Local
Heroes”, „Kims Comiczeichenkurs”, „Drei Fragezeichen
Kids”, „Rick“...) in diesem Seminar behandeln.
Anhand praktischer Übungen weiht Kim Schmidt die
Teilnehmenden in die Kunst der Comics ein, von der
Ideenfindung über das Figurenzeichnen und den
Entwurf von ganzen Szenerien bis hin zur Umsetzung
einer Story in ausdruckstarke Bilder.
Material: Eure Zeichenausrüstung, wenigstens aber
Bleistift hb, Anspitzer, Radiergummi, schwarze Filzer
und Fineliner, Bunt- und/oder Filzstifte, Geodreieck.
Wo: Internationale Bildungsstätte Jugendhof
Scheersberg. Wann: 07. – 09. Dezember 2012.
Für wen: Jugendliche von 13 – 17 Jahren.
Kosten: 80,00 € für Unterkunft, Verpflegung und
Kursgebühr. (Bitte beachten Sie die AGB der
IBJ Scheersberg. Eine evtl. Förderung ist für Kinder
und Jugendliche aus dem Kreis Schleswig-Flensburg
auf Nachfrage möglich).
Leitung: Kim Schmidt (Comiczeichner), Dollerup.
Schriftliche Anmeldung und weitere Infos:
Internationale Bildungsstätte Jugendhof
Scheersberg, 24972 Quern, Tel.: 04632-84800,
e-Mail: Info@scheersberg.de n
News
„Bunte Überraschungen”
Weihnachtliche Kinderkreativwerkstatt
Für Kinder vom 8–11 Jahren, die gerne basteln, findet
vom 7. – 9. Dezember auf dem Scheersberg eine weihnachtliche
Kreativwerkstatt statt. Es werden einmalige,
wunderbare Weihnachtsgeschenke entstehen mit Glitzer
und Glimmer. Was genau entsteht, können die Kinder
selber erfinden, eingepackt in schönem Geschenkpapier
bleibt es bis Weihnachten geheim.
Zusätzlich wird eine Weihnachtszaubergeschichte gespielt
– natürlich frei von den Kindern erfunden und
gestaltet! Ein Wochenende, das kreativ auf Weihnachten
einstimmt, unter der Leitung von Beatrix Nierade,
Kulturpädagogin und Schauspielerin.
Anmeldung und Infos unter, Tel.: 04632 8480-0 oder
info@scheersberg.de
Mein Kind auf facebook!?“
Ein Kompakttraining für Eltern, Pädagogen usw.
Am Samstag, den 8. Dezember von 10.30 Uhr bis 18
Uhr, findet in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof
Scheersberg eine Veranstaltung zum Thema
„facebook” statt. Eltern, Lehrkräfte und Multiplikatoren
lernen Umgangsregeln und Einstellungsmöglichkeiten
kennen, damit ihre Kinder sich so sicher wie möglich
auf Facebook bewegen. Was ist „facebook“ ? Was geschieht
mit den eigenen Daten? Warum ist die Nutzung
für unsere Kinder und für viele Erwachsene so faszinierend?
Welche Gefahren birgt das soziale Netzwerk? Wie
kann ich den Gefahren in der Nutzung begegnen? Leitung:
Ingo Mertins, Jugendbildungsreferent.
Die Veranstaltung kostet inklusive Mittagessen, Kaffee
und Kuchen € 30,-. Eigene Laptops können gerne mitgebracht
werden. Anmeldungen bitte an info@scheersberg.de
oder telefonisch unter 04632 84800. n
68 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg
Filiale Fördestr. 72, Flensburg
Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg
Filiale Mozartstr. 37, Flensburg
Filiale Friesische Str. 72, Flensburg
Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg
Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg
Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg
Bäckerei Hansen Mürwik GmbH
Birkland 5, Wees seit 1924
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
unterschiedlich
gefüllt
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
statt 1.38 Euro
statt 3,99 Euro
statt 1,38 Euro
statt 1,38 Euro
statt 69 Cent
BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees
BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg
… mit hauseigenem Natursauerteig
… ohne Konservierungsstoffe
… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Bäcker Hansen Mürwik GmbH
Gutschein
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
+ 1 Stück Kuchen
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
+ 1/2 belegtes
Brötchen mit
Zwiebelmett
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
750 g
Gültig vom 01.12.2012 bis zum 31.12.2012 bei Abgabe in allen Filialen
der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!
statt 1,29 Euro
statt 2,58 Euro
statt 69 Cent
statt 3,09 Euro
statt 2,99 Euro
BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11
BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

FLENSBURG JOURNAL 12/2012
TICK TICKET-HOTLINE: ET-H
OT OTLINE
: 01805 – 99 77 18
18* *
(*0,14 ( *0,14 *0,14 €/Min. €/Min. aus aus dem dem dt. dt. Festnetz, Festnetz, Mobilfunkpreise Mobilfunkpreise max. max. 0,42 0,42 €/Min. €/Min.) €/Min. )
71

Dienstag 11.12.2012
15:00-17:00
Familien-Café:
„Backen im Winter“ – ein
Angebot für Eltern mit
Kindern ab 3 Jahren.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
16:00
Als der Gulp die Erde
einsackte (Fulldome-Film),
Menke Planetarium in
Glücksburg
19:30
Tartuffe.
Komödie von Molière.
Stadttheater, Flensburg
19:30
Peter Runge: Keine Angst
vor Albert - Die Spezielle
Relativitätstheorie
(Vortrag),
Menke Planetarium in
Glücksburg
Mittwoch 12.12.2012
06:00
Frühschwimmen
(06:00-10:00).
Fördeland Therme
Glücksburg
09:00+11:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater, Flensburg
09:30-11:00
Deutsch lernen für Frauen.
Der Kurs ist offen und
berücksichtigt die
Bedürfnisse der
Teilnehmerinnen.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
10:30
BabySignal – Themenstunde:
Wir feiern Weihnachten.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
Nachgefragt:
Was macht eigentlich Christoph Prinz
zu Schleswig-Holstein?
Der Weg zu dem verabredeten Pressegespräch
mit Christoph Prinz zu
Schleswig-Holstein, 63, führt mich
nach Thumby, einem Flecken im nordöstlichen
Schleswig-Holstein. Hier lebt
der Prinz mit seiner Ehefrau Prinzessin
Elisabeth aus dem Hause Lippe-Wei -
senfeld, 55, in seinem barocken Herrenhaus
auf dem Adligen Gut Grünholz.
Hier sind auch ihre vier Kinder Prinzessin
Sophie, 29, die Prinzen Friedrich Ferdi-
Unser
Geschenktipp
Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit
84 Seiten Umfang im Format DIN A 4,
interessanten und bemerkenswerten
Texten und Fotos.
nand, 27, Constantin, 26 und Leopold,
22, aufgewachsen. Prinz Christophs Elternhaus,
Gut Bienebek an der Schlei, ist
nicht weit von Grünholz entfernt.
In einer von Hightech getriebenen Welt
frage ich den Gutsherrn von Grünholz
und Chef der Stiftung Schloss Glücksburg,
womit sich heutzutage ein Prinz beschäftigt.
Die Antwort kommt klar rüber. Sein
Arbeitstag als Unternehmer mit dem
Schwerpunkt Land- und Forstwirtschaft
sowie Immobilien- und Vermögensverwaltung
ist straff durchstru kturiert.
ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg
Im Buchhandel erhältlich zum Preis von
Flensburgs liebstes Kind wurde 100 Jahre
Alexandra
190
– eine Legend
von Hans-Erhard Henn
ISBN 3-932635-
Christoph Prinz zu Schleswig-Holstein mit
Charly
nur
12,80
Euro
72 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Foto: Kleffel

Prinz Christoph neben dem Gemälde von Friedrich Wilhelm Leopold zu Schleswig-
Holstein-Bek, später Sonderburg-Glücksburg. Er ist der Vater des dänischen Königs
Christian IX. (er wird der Schwiegervater Europas genannt)
Prinz Christoph gehört auch zu den
Gründern der GLC Glücksburg Consulting
AG, deren Hauptsitz heute in Hamburg
ist, in den Gründungsjahren aber von
Schloss Glücksburg aus geführt wurde.
Prinz Christoph ist Aufsichtsratsvorsitzender
der GLC, die bis heute auch kulturelle
Aktivitäten im Schloss unterstützt.
Sie beschäftigt 120 Leute und
unterhält heute noch ein Büro im Kavalierhaus
des Schlosses.
Weihnachtsgeschenke?
Verschenken Sie doch einen Gutschein für Erholung, Entspannung
und Erlebnis. Gerne stellen wir Ihnen das passende Angebot
zusammen. Ab einem Gutscheinwert von 50 Euro erhalten
Sie vom 03.12.2012 bis einschließlich 23.12.2012 einen Gutschein
über einen 2-stündigen Thermenaufenthalt gratis dazu.
Sauna-Diplom für Kinder am 19.01.2013
Ihre Kinder sollen die Leidenschaft für das gesunde Schwitzen
entdecken? Ziel ist es, die Kinder unter fachmännischer
Anleitung unseres Saunapersonals an die optimale Saunanutzung
heran zuführen. Das Sauna-Diplom „Ritter der
Sauna“ richtet sich an Kinder zwischen 7 und 13 Jahren, die
gesund sind und keine Entzündungen oder Herz-Kreislauf-
Beschwerden haben. Voranmeldung: Tel. 04631.44407-0.
Unser Kursangebot im neuen Jahr
Sie wollen fit in das neue Jahr starten? Dann nutzen Sie unsere
Aqua-Kurse, um aktiv durchzustarten:
Fit in die Woche für nur 79 €: Montags, 20.00 – 20.45 Uhr,
Start: 18.02.2013, 8 Kurseinheiten
Aqua Work Out für nur 79 €: Mittwochs, 18.00 – 18.45 Uhr,
Start: 09.01.2013, 8 Kurseinheiten
Aquamba® für nur 98 €: Donnerstags, 18.00 – 18.45 Uhr,
Start: 10.01.2013, 8 Kurseinheiten
Schnupperstunde Aquamba® am 06.12.2012 von 18.00 – 18.45
Uhr für Thermenbesucher kostenlos!
Aqua Cycling für nur 104 €:
Montags, 19.00 – 19.45 Uhr, Start: 18.02.2013;
mittwochs, 19.00 – 19.45 Uhr, Start: 09.01.2013;
samstags,10.00 –10.45 Uhr, Start: 12.01.2013, 8 Kurseinheiten.
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Als Vorstand der Stiftung Schloss
Glücksburg trägt Prinz Christoph seit
1980 gegenüber seiner Familie die Verantwortung
für die Stiftung und damit
für das Schloss Glücksburg. Damit bekleidet
er ein Ehrenamt, das große Herausforderungen
an ihn stellt!
Christoph Prinz zu Schleswig-Holstein
bittet zum Gespräch in sein Herrenhaus
Gut Grünholz. Das Anwesen mit dem
barocken Gebäude (1749/1752 von Fa-
Öffnungszeiten
milie Brockdorff erbaut), blieb bis heute
nahezu unverändert. Es ging 1855 in
den Besitz der Herzöge von Schleswig-
Holstein-Sonderburg-Glücksburg über.
Die weitgehend im Ursprungszustand
erhaltenen wandfesten Dekorationen
der Innenräume sind dem Rokoko zuzurechnen.
Das knisternde Feuer aus dem Kamin
hellt diesen trüben Novembernachmittag
auf. Charly, der dreijährige Rüde des
Hausherrn hat sich nach dem Begrüßungsstress
dekorativ vor der Feuerstelle
lang ausgestreckt. Auf meine Frage
womit sich Prinz Christoph hauptberuflich
und ehrenamtlich beschäftigt, lenkt
er das Gespräch nur kurz auf Gut Grünholz
– dann ausführlich auf Schloss
Glücksburg.
Gutsbesitzer und Schlossherr. Beides
klingt bodenständig und geschichts -
trächtig. Wenn es sich um Kulturdenkmäler
in der Größenordnung von Schloss
Glücksburg, einem Wasserschloss handelt,
wie ist das wirtschaftlich zu stemmen?
Den Beruf für Land- und Forstwirtschaft
kann man erlernen oder studieren.
Den Beruf eines Schlossherrn
wohl kaum.
Prinz Christoph hat an der TU in München
sein betriebswirtschaftlich ausgerichtetes
Land- und Forstwirtschaftsstudium
als Dipl.-Ing. agr. abgeschlossen.
Er hat mehrere Praktika absolviert und
über zwei Jahre für Mannesmann (heute
Motto-Saunanacht am 07.12.2012
Jeden ersten Freitag im Monat finden unsere langen Motto-Saunanächte
in der Fördeland Therme statt. Ab 19.00 Uhr bis 01.00
Uhr nachts bieten wir allen Gästen ein besonderes Programm.
Wir würden uns freuen, Sie am 07. Dezember 2012 zu unserer
„Russischen Nikolaussaunanacht“ begrüßen zu dürfen.
Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts
Feiertage in S-H von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Frühschwimmen: (Sportbad)
Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr
Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester
24.12.2012 geschlossen
25. und 26.12.2012 von 10.00 bis 22.00 Uhr
31.12.2012 von 10.00 bis 16.00 Uhr
01.01.2013 von 10.00 bis 22.00 Uhr
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer
Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter
der Telefonnummer 04631.44407-0.
Mittwoch 12.12.2012
16:30
Elternkurs: „Kinder
erziehen – muss das denn
so schwierig sein?“
(letztes Treffen) mit
Kinderbetreuung.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
19:00
Weihnachtsfeier des SPD
Ortsverein Adelby-Engelsby.
Info: 0461-49 36 99 57
19.30
3. Sinfoniekonzert –
Festlichkeit –
Werke von J. Haydn,
P. I. Tschaikowsky.
Deutsches Haus
20:00
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
Donnerstag 13.12.2012
Märchen der Gebrüder
Grimm – Lesung in
uriger Verkleidung,
Alte Kaffeerösterei im
Sonnenhof Flensburg
(Rote Straße)
09:30-11:30
Öffentliche Sitzung des
Seniorenbeirats, Rathaus
Raum H 42
09:00+11:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater, Flensburg
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30 und
14:30), Karibikfeeling ab
19:00 bis 22:00, Cocktail-
Happy-Hour von 19:30-
21:30. Fördeland Therme
Glücksburg
12:00-15:00
Tausch- und Plausch-Börse.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70.
73

Donnerstag 13.12.2012
15:00-18:00
Offener Treff und
Kinderparken.
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
15:00-16:00
Vorlesenachmittag –
Vorlesen von Märchen
und Geschichten.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
15:00-17:00
„Märchennachmittag“ für
Kinder von 4 – 7 J. mit der
Märchenerzählerin Waltraud
Berkner und Britta Jourges.
Keine Kosten. 360°,
Mürwiker Str. 28-30
15:00
Im Kerzenschein –
Weihnachtsfeier des Kneipp-
Vereins Flensburg e. V.
Nur mit Anmeldungen bitte
bis zum 06.12.2012 unter
Telefon 0461-1 36 53,
Kneipp-Haus,
Bismarckstraße 52 a
16:00
Fru Hansen vertellt die
Flensburger Welt.
Schon einmal „Petuh“
gehört die besondere
Flensburger Sprache?
Gästeführerin Ruth Rolke
geht mit ihren Gästen auf
Zeitreise. (inkl. Rumprobe -
schluck bei „Johannsen
Rum“ und einem Punsch).
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
17:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
Wir veröffentlichen Ihre
Termine kostenlos im
Flensburg Journal!
Einfach Fax (0461-6700008)
oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de)
an uns senden.
Roter Saal: Heiligabend auf Schloss Glücksburg
Vodafone) in Düsseldorf und Solingen
im Bereich Planung/Organisation gearbeitet.
Diese Tätigkeiten habe er mit
großem Interesse und mit viel Freude
durchgeführt.
Mit gutem Rüstzeug für die unternehmerische
Seite als späterer Gutsherr und
Nachfolger seines Vaters Herzog Peter
ausgestattet, waren Prinz Christophs
Lebensplanungen auf mindestens 10
Jahre in der freien Wirtschaft ausgerichtet.
Er wollte lernen und kennenlernen.
Ob er zu der Zeit auch mal Heimweh verspürt
habe – nein, das nicht, so weit sei
Düsseldorf ja auch nicht gewesen, eher
später etwas Fernweh, als er nach dem
viel zu frühen Tod seines Vaters (Peter
Herzog zu Schleswig-Holstein, 1922-
1980) seine Aufgaben auf Gut Grünholz
und als Vorstand der Gemeinnützigen
Stiftung Schloss Glücksburg übernehmen
musste.
Ihr zuverlässiger Partner
aus Harrislee!
0461
Und welche Ausbildung braucht Ihrer
Erfahrung nach ein Schlosserbe? Fühlten
Sie sich damals gut vorbereitet?
Dafür gäbe es kein Schema, sagt Prinz
Christoph. Grundlage für eine solche
Herausforderung sei wirtschaftliches
Wissen, ein gutes Auge für Ästhetik,
his torische Bildung, Teamfähigkeit, Disziplin
– vor allem Kostendisziplin – und
ein Gespür dafür, Netzwerke zu knüpfen.
„Traditionsgemäß übernimmt mein ältester
Sohn Friedrich Ferdinand meine
Nachfolge. Er hat mit BWL und MBA zwei
Studienabschlüsse gemacht, wobei er
bei letzterem den Schwerpunkt auf
Landwirtschaft gelegt hat!“
Als Vater von drei erwachsenen Söhnen
und einer Tochter ist er zufrieden und
glücklich, dass jedes seiner Kinder seinen
Weg gefunden hat. Prinzessin Sophie,
die älteste der vier Geschwister,
Wir bieten rund um die Uhr:
Personenbeförderungen, Kurierdienste
Krankentransport sitzend (alle Kassen)
Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf,
Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten
… und das zu fairen Preisen.
909 404
lebt als Malerin in Berlin. Eine sehr
schöne Arbeit von Sophie ist im Herrenhaus
zu sehen! Auch er habe als Schüler
gern gemalt, aber bald wieder damit
aufgehört, sagt Prinz Christoph. Das
musische Element war immer in der Familie
vertreten (beide Großmütter und
eine Schwester des Großvaters malten)
und zieht sich bis heute wie ein roter
Faden durch die Generationen.
Ich stelle Prinz Christoph die Frage wie
viel Energie man aufbringen muss, um
eines der ältesten Wasserschlösser
Deutschland zu erhalten.
Prinz Christoph betont nochmals, dass
man zur Lösung dieser Probleme ein gutes
Netzwerk brauche und treue Freunde
und die nötigen Unterstützer. Im Grunde
sei es kaum möglich ein Museum zu
unterhalten, das sich selbst ohne Zuschüsse
trägt. Kein Museum könne allein
mit Eintrittsgeldern überleben. Wobei
staatliche Museen aus Steuermitteln
gefördert werden.
Es gäbe sicher nur wenige vergleichbare
Museen in Deut schland, die sich mit Erfolg
so schlank organisieren wie Schloss
Glücksburg.
Seit zwei Jahren bekommt Glücksburg
wieder einen vergleichsweise bescheidenen
institutionellen Zuschuss vom
Land. Prinz Christoph strebt eine „Public
Private Partnership“ (PPP) entsprechender
Satzung an. Das Land Schleswig-Holstein
ist im Stiftungsrat vertreten.
Insofern ist die Satzung auf eine
PPP vorbereitet worden. „Natürlich erwirtschaften
wir auch Mittel für die Unterhaltung
des Ensembles, die in die
verschiedenen Projekte einfließen“, betont
Prinz Christoph nicht ohne Stolz.
Viel Energie gehe mit dieser Problematik
einher.
In dieses Management fließen die privatwirtschaftlichen
Erfahrungen von
Prinz Christoph ein. Er trägt als Vorstand
der gemeinnützigen Stiftung die
Verantwortung für die Pflege und den
Schutz des Schlosses. Sanierungen werden
aus verschiedenen Quellen wirtschaftlich
unterstützt z. B. von der Europäischen
Union, der Bundesrepublik
Deutschland, der Deutschen Stiftung
Weiter auf Seite 76
74 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

NUR WER DIE
MENSCHEN KENNT,
KANN DAS AUTO BAUEN.
Der Golf. Das Auto.
Weil wir wissen, dass sich die Menschen nur schwer von ihrem Hab und Gut trennen
können, sorgt der neue Golf* mit variablem Ladeboden und flacher Ladekante für
Ordnung im Kofferraum und genügend Platz für alles, was Ihnen lieb ist.
Weitere Informationen erhalten Sie jetzt bei uns oder unter www.volkswagen.de.
* Kraftstoffverbrauch des Golf in l/100 km: kombiniert 5,2–3,8,
CO -Emissionen in g/km: kombiniert 122–99.
2
Ihr Volkswagen Partner
Volkswagen Zentrum Flensburg
www.vwz-50.de
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
75

Orangerie (1827) im Schlosspark, heute gern genutzt für Konzerte, Ausstellungen,
kleine und größere Feiern
Esszimmer der Familie
Weißer Saal mit Blick auf die bedeutende Sammlung niederländischer Tapisserien
Standesamt im Turmzimmer
Denkmalschutz, dem Land Schleswig-
Holstein sowie von verschiedenen privaten
Unterstützern. Nicht zu vergessen
ist dabei der „Freundeskreis Schloss
Glücksburg e. V.“, der in besonders enger
Verbindung zum Schloss steht.
Wo die Stiftung mit ihrem gesamten Ensemble
wie Museum, Kapelle, Standesamt
und Orangerie mit Konzertabenden, Empfängen,
Symposien und Tagungen im Weißen
und im Roten Saal, im Schlosshof
und im Schosspark mit seinem historischen
Ambiente Erträge erwirtschaften
kann, geschieht dies auf hohem Niveau
zu angemessenen Preisen.
Prinz Christoph sagt: „Jeder der Veranstaltungen
auf Schloss Glücksburg
durchführt liefert einen kulturellen und
wirtschaftlichen Beitrag im Sinne der
Gemeinnützigen Stiftung!“
Für die jungen Besucher des musealen
Bereichs wurden spezielle Programme
mit einem interaktiven Quiz entwickelt,
um schon Kinder und Jugendliche an
ihre Geschichte, die auch die Geschichte
Europas ist, heranzuführen.
Die Stifterfamilie legt traditionell großen
Wert darauf, dass der familiäre Charakter
des Hauses erhalten bleibt und
der Bezug zur Region freundschaftlich
ist. Das Schloss soll für die Region Anziehungspunkt
und ein Zuhause ohne
hohe Schwellen sein.
Dazu trägt die Historische Gesellschaft,
die von Glücksburger Bürgern in Verbin-
Weihnachtliche Stimmung in der Schlosskapelle
dung mit der Stifterfamilie gegründet
worden ist, bei. Die Gesellschaft beschäftigt
sich schwerpunktmäßig mit
historischen Themen und der Geschichte
der Stifterfamilie. Zu den Gründungsmitgliedern
gehörte auch Friedrich Ferdinand
Prinz zu Schleswig-Holstein. Fiete
Hoheit, wie die Glücksburger Bevölkerung
ihren Prinzen, der auch über
viele Jahre ihr Bürgervorsteher war, genannt
haben, verstarb 1989 auf Schloss
Glücksburg.
Auf die Frage welche Bedeutung und
Verbundenheit das Schloss für Prinz
Christoph als Kind hatte – und welche
heute, sagt er, dass das Schloss immer
ein wesentlicher Teil seiner Familiengeschichte
gewesen sei. Natürlich habe er
sich als Kind Lieblingsvorfahren unter
den Gemälden ausgeguckt. Carl von
Hessen-Kassel sei einer von denen gewesen.
Der Landgraf soll sich als Alchemist
hervorgetan und als solcher versucht
haben, Gold herzustellen. Außerdem
sei Carl ein erfolgreicher Soldat gewesen
und zeitweise auch Vizekönig
von Norwegen.
Heute sieht Prinz Christoph das Schloss
aus anderem Blickwinkel. Wenn z. B.
Kinder und Jugendliche die Folterkammer
besichtigen, sollte das Anstöße zu
Diskussionen über Gewalt geben.
Worüber er sich immer wieder sehr freuen
kann, sind die kostbaren Tapisserien
im Weißen Saal.
76 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Die neue Schlossbeleuchtung mit faszinierendem Farbenspiel für besondere Anlässe
ist eingeweiht
Zum Schluss unseres Gesprächs wollte
ich noch wissen, welche Vorstellungen
und Wünsche Prinz Christoph bewegen,
was die Zukunft von Schloss Glücksburg
betrifft.
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Ja, er hoffe, dass sich die Stiftung jederzeit
der Herausforderung stellt,
Schloss Glücksburg als Teil der Geschichte
Schleswig-Holsteins interessant
zu präsentieren. Er weiß um die
Gratwanderung der es bedarf, Wirtschaftlichkeit
und Tradition miteinander
zu vereinbaren. „Für die Stadt
Glücksburg und den Tourismus geht es
um ein Geben und ein Nehmen“, sagt
Prinz Christoph und zitiert den Begriff
der sogenannten „Umwegrentabilität“.
Der Begriff bedeutet im Falle Glücksburg,
dass das Umland von der Attraktivität
des Ensembles wirtschaftlich profitiert,
denn die Besucher, die das
Schloss anzieht, bringen auch Geld in
die Kassen der Touristikbetriebe.
Zuspruch aus der Bevölkerung, ja einen
besonderen Liebesbeweis an das Schloss
erklärt sich der Hausherr nicht allein aus
den Besucherströmen anlässlich der kürzlich
eingeweihten LED-Beleuchtungsanlage.
Auch die rund 40.000 Euro, die Material
und Installation der LED-Technik
gekostet haben, sind fast ausschließlich
aus Spendengeldern finanziert.
Das Schloss kann jetzt in hellem Licht
erstrahlen, zu besonderen Anlässen
auch in „blau-weiß-rot“ – den Schleswig-Holstein
Farben. Und wenn es mal
ganz bunt kommt, scheint es, als steige
ein Märchenschloss aus dem Wasser empor,
das uns spannende Geschichten zu
erzählen hat.
Das Gespräch mit Prinz Holstein führte
Renate Kleffel n
Fotos: Renate Kleffel, Udo Fischer
Donnerstag 13.12.2012
19:00
AKTION5F – Frauen Für
Frauen an der Flensburger
Förde treffen sich jeden
2. Donnerstag im Monat im
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6.
Ansprechpartnerin:
Karin Wolff,
Information/Anmeldung
unter: 0461-150 90 69
19:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater.
Hjemmet,
Marienstr. 20, Flensborg
19:30
Kennenlernen und
Praktizieren von
Meditationspraktiken,
Tiefenentspannung und
Körperübungen.
Anmeldung erforderlich
unter Tel.: 67321
20:00
Frohe Wiehnacht överall,
NDB-Studio
20:00
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
Freitag 14.12.2012
09:00+11:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater, Flensburg
15:00-17:00
Adventsgeschichten, Malen
und Spielen für Kinder ab
4 Jahre. In dieser Zeit
können die Eltern in Ruhe
einkaufen:
Wir lesen – Sie shoppen!
Kinderbücherei der
Stadtbibliothek Flensburg
15:00
Juletræsfest.
Dans om juletræet,
julesange, kaffe,
saft og kage.
Dansk Centralbibliotek for
Sydslesvig, Norderstr. 59,
Flensburg
77

Freitag 14.12.2012
16:30
Rum & Zucker Meile mit
Schuss – Stadtrundgang mit
Gisela Mikolajewicz.
Ausklang am Südermarkt
mit einem wärmenden
Westindien punsch.
Anmeldung unter
Tel.: 0461-85 29 70,
Treffpunkt: Schifffahrt -
smuseum. Teilnahme: 5 €
18:00-20:00
Schnuppertauchen mit
Voranmeldung. Fördeland
Therme Glücksburg
19:00-01:00
Ü20 Abend Special
Weihnachtsfeier -
Spielen und Toben nur
für Erwachsene! Komplettangebot
für Weihnachts -
feiern von kleinen Gruppen
inkl. Buffet, Trinken,
Spielen und Toben
ab 49,00 € pro Person.
Mr. Scandis Funpark
19:30
Auf der Suche nach unserer
kosmischen Herkunft
(Fulldome-Film),
Menke Planetarium in
Glücksburg
20:00
LaLeLu – Weihnachten
mit LaLeLu,
Deutsches Haus
20:30
Liebe, Leben, Lovetoys!
NDB-Studio
Sonnabend 15.12.2012
09:00-14:00
Christmas-Shopping
mit Punsch und Stollen
bei moa fashion.
Wiesharderstr., Handewitt
10:00-16:00
Kinderparken (Anmeldung
erforderlich). Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14,
Flensburg
Telemedizin –
Wir werden es erleben
Die gute Nachricht: Wir werden immer
länger leben!
Die schlechte Nachricht: Wir werden immer
länger mit unseren Krankheiten leben.
Die gute Nachricht: Wir haben ein funktionierendes
Gesundheitssystem.
Die schlechte Nachricht: Es fehlen Ärzte,
besonders auf dem Land. Die Wartezeiten
werden länger. Die Versorgung wird immer
teurer.
Die gute Nachricht:
Es gibt Lösungen!
Prof. Dr. Roland Trill, Forscher und Dozent
an der FH-Flensburg, lenkt ein europaweites
Projekt. Es wird insbesondere
Langzeitpatienten zugute kommen, die
ständiger Überwachung durch ihren Arzt
bedürfen. Es wird den Gesunden zugute
kommen, die regelmäßig ihren körperlichen
Zustand überwachen wollen und es
wird helfen, unnötige Mehrfachuntersuchungen
zu vermindern. Insbesondere
wird es Menschen auf dem Lande Wege zu
ihrem Arzt ersparen. Es wird Ärzte entlas -
ten und Kosten des Gesundheitssystems
mindern. Soweit das Ziel.
Vier Jahre lang hat Prof. Trill die Arbeit
von Wissenschaftlern und Ärzten aus
ganz Europa koordiniert, die sich mit der
Fernüberwachung von Gesundheitsdaten
und der elektronischen Datenerfassung
von Kranken und Gesunden befassen und
damit, wie man Utopie und Alltagswirklichkeit
zusammenbringen kann.
Die Praxis
Opa Gehrke leidet an einer chronischen
Herzschwäche, nicht ungewöhnlich,
wenn man die 70 überschritten hat. Gehrkes
wöchentlicher Gang zum Hausarzt ist
schon Routine, eine Routine, die ihm immer
schwerer fällt. Zwei Stunden im Wartezimmer
sitzen, um dann in zehn Minuten
Blutdruck und Puls zu überprüfen,
immer mal wieder auch ein EKG. Auch das
ist in einer Viertelstunde abgehakt. Viel-
Wir wünschen
fröhliche Weihnachten
sowie Glück und Erfolg
für das neue Jahr
leicht zahlt ihm die Krankenkhasse sogar
die Taxifahrt zum und vom Mediziner in
der Kleinstadt.
Frauke Petersen macht Urlaub im Bayern.
Eigentlich ist sie gesund. Aber dann erwischt
sie eine Infektion, Ursache unbekannt.
Sie geht in Augsburg zum Arzt.
Der versucht, die Ursache ihrer Beschwerden
zu erkunden. Eine halbe Stunde vergeht
für eine Anamnese, die Befragung
nach Vorerkrankungen, Untersuchungen,
Blut- und Zuckerwerten, Röntgenuntersuchungen.
Viel Zeit, die anderen Patienten
abgeht. Viel Geld, das von den Kassen,
letztlich von uns allen aufgebracht
werden muss. Muss?
Wir machen einen Sprung
ins Jahr 2015
Opa Gehrke legt zuhause das einfach zu
bedienende Blutdruckmessgerät an,
klemmt sich das Puls-Oximeter auf den
Zeigefinger, piekst sich kurz in denselben
und entnimmt mit dem Blutzuckermessgerät
einen Blutstropfen. Sein Mobiltelefon
überträgt die Werte in Sekunden zu
seinem Hausarzt.
„Sieht gut aus!“, denkt der sich und kann
schon nach wenigen Minuten ins Wartezimmer
rufen: „Der Nächste bitte!“
Frauke Petersen tippt beim bayerischen
Arzt ihr Kennwort in ein kleines Lesegerät.
Der Arzt blickt auf den Bildschirm seines
Laptop und nickt Frau Petersen zu.
„Da können wir uns eine Menge Untersuchungen
ersparen! Mal sehen, welche Infektion
Sie sich hier im Süden eingefangen
haben.“
Nach einer Viertelstunde ist Frauke Petersen
wieder in ihrem Hotel, mit einem passenden
Medikament und guten Wünschen
versehen.
Die Zukunft beginnt jetzt
Nur zwei von vielen Beispielen, wie Telemedizin,
„e-health“, die Patientenversorgung
revolutionieren könnte.
78 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Ihr
Prof. Dr. Roland Trill
Was so einfach klingt, bedarf in Wirklichkeit
umfangreicher Forschung.
Wird die elektronische Überwachung und
das Anlegen von elektronischen Patientenakten
von Bürgern und Ärzten akzeptiert?
Lassen sich bereits bestehende Lösungen
zusammenfassen?
Bringt es konkrete Fortschritte in der Versorgung?
Und immer die letzte Frage:
Was kostet das und wer bezahlt das neue
System?
Jetzt, zum Ende des Jahres, läuft das EUgeförderte
Projekt aus. Viele der oben genannten
Fragen sind erörtert, zahlreiche
auch beantwortet worden. Jetzt geht es
an die praktische Umsetzung.
Portale im Internet gehen zum Jahreswechsel
ans Netz.
VIVAPORT gibt jedem Bürger die Möglichkeit,
selbst oder gemeinsam mit seinem
Arzt die Datenbank mit seinen persönlichen
Werten zu füttern, an jedem Ort und
in jeder europäischen Sprache abrufbar.
Am elektronischen Datenabgleich von
Untersuchungsdaten arbeitet u. a. auch
die DIAKO in Flensburg.
Seit sieben Jahren ist die DIAKO mit ihrem
Radiologischen Institut teleradiologischer
Dienstleister für CT-Untersuchungen
von der Insel Sylt. Sämtliche Aufnahmen
werden verschlüsselt via Internet
übertragen und online telemedizinisch
beurteilt. Das schließt auch eine 24-
Stunden-Bereitschaft für Nacht- und Wochenenddienste
ein.
Claus Warnecke, Leitender Arzt im Insti-
Weiter auf Seite 80

NIKOLAISTRASSE 2-6
FLENSBURG
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Sonnabend 15.12.2012
10:00-12:00
Reichhaltiges Frühstücksbuffet:
„Mama und Papa
frühstücken und ich kann
spielen“ – Anmeldung
nötig! Mr. Scandis Funpark
11:00-16:00
„Ihr Kinderlein kommet“ –
Weihnachten in der
Holmpassage mit betreutem
Kinderprogramm,
Vorlese-Aktion und
Tannenbaum schmuck
und Sockentiere basteln.
11:00
Weihnachtsbaumverkauf
beim Wedinger
Glocken turm, Schulstr. 18.
Für das leibliche Wohl gibt
es Erbsensuppe, Würstchen,
Punsch und andere
Getränke. Dazu lädt der
Verein „Kirchengemeinde-
Zentrum-Weding e. V.“
herzlich ein.
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
13:00-19:00
Weihnachtsmarkt der
Vereine und Verbände in der
Rudehalle Glücksburg vom
15.-16.12.2012.
Samstag von 13:00-19:00,
Sonntag 11:00-17:00
geöffnet
14:00
Schlossführung mit
Elisabeth Prinzessin zu
Ysenburg und Budingen
aus dem Hause
Schleswig-Holstein.
Treffpunkt: Schlosshof vor
dem TouristServiceCenter
Glücksburg. Anmeldungen
nimmt das TouristService-
Center Glücksburg unter
04631-40 77 0 entgegen
79

Sonnabend 15.12.2012
14:30+16:00
Weihnachten in der
Florastraße – Kindermusical
von Wolgang Nier.
Theaterschule Flensburg,
Kartenvorbestellung
unter 0461-12852
15:00
Weihnachtsliedersingen
mit Operettendiva Sylvia
Wieland in Flensburg.
Zuhören und Mitsingen!
Rote Straße im Braaschhof
15:00
1. Handball Bundesliga:
SG Flensburg-Handewitt
gegen FA Göppingen;
Flens-Arena
15:30
Guten Tag, du gute Nacht.
Im Rahmen des Austauschprojekts
ailleurs
anderswo erarbeitet die
Compagnie Les Yeux
Gourmands in den Räumen
der Theaterwerkstatt
Pilkentafel ein Theaterstück
zu Weihnachten für Kinder
ab 3 und ihre Eltern.
Karten über pilkentafel.de
und an der Abendkasse,
VVK: SHZ Kundenzentrum
und Touristinformation in
der Roten Straße.
(Termine: Sa 15., So 16.,
Sa 22., So 23., Sa 29. +
So 30. Dezember jeweils
um 15:30)
16:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater.
Hjemmet,
Marienstr. 20, Flensborg
17:00
Weihnachtskonzert vom
Freundeskreis Schloss
Glücksburg auf
Schloss Glücksburg,
Telefon: 04631-4423311
18:00
„Singen im Advent“,
Nordertor-Chor Flensburg.
St. Marien Flensburg
Hans-Erhard Henningsen
Einige Blicke hinter die
Kulissen von Deutschlands
nördlichster Museumseisenbahn
Ein Bildband – nicht nur für
Dampfeisenbahn-Liebhaber!
Der bekannte Autor Hans-Erhard Henningsen
(„100 Jahre Alexandra – eine Legende lebt“) schrieb
diesen außer gewöhnlichen Bildband mit dem Titel:
„Die Angelner
Dampf eisenbahn“
Einige Blicke hinter die Kulissen von Deutschlands
nördlichster Museumseisenbahn.
Bildband im Format DIN A 4, 84 Seiten Umfang mit über
150 farbigen Abbildungen.
In jeder Buchhandlung erhältlich.
Preis nur 12,80 €
ISBN: 3-932635-62-5
tut für Diagnostische und Interventionelle
Radiologie/Neuroradiologie im DIAKO
ist schon heute von den Vorteilen der Telemedizin
überzeugt.
„Durch eine schnellere und reibungslosere
Befundung ist es uns gelungen, die
Befundungsgeschwindigkeit und Befundaktualität
merklich zu erhöhen. Alle Bilder
und Befunde stehen heute binnen Sekunden
jederzeit an jedem Ort zusammen
mit den Voraufnahmen zur Verfügung. So
können unsere Radiologen beim Anruf eines
Klinikers den Fall ad hoc live besprechen,
da beide die Bilder auf dem Monitor
betrachten können. Besonders wichtig ist
diese schnelle Kommunikation bei Notfällen.
Durch die schnellere Einleitung der
Behandlung wird die Versorgung unserer
Patienten deutlich verbessert.“
Noch sind viele Lösungen
„proprietär“,
stehen als Einzellösungen unkoordiniert
nebeneinander. Genau das kann sich dank
der Bemühungen des e-health Konzeptes,
das von der Flensburger FH koordiniert
wird, ändern.
Vor allem sollen die Patienten Herr ihrer
Daten sein. Ohne seine Zustimmung soll
niemand darauf zugreifen können. Aber
umgekehrt soll es auch an jedem Ort der
Welt möglich sein, die eigenen Werte aufzurufen,
um eine schnellere, vor allem
schonendere und kostengünstigere Diagnose
möglich zu machen.
Ab Januar soll VIVAPORT, die Datenbank
für persönliche Gesundheitsinformationen,
für alle geöffnet sein.
Die Plattform SALUDA, ein e-learning
Konzept, soll Patienten mit Herzerkrankungen
befähigen, besser mit ihrer Erkrankung
zu leben. Einen Testzugang (Login)
für SALUDA erhalten Sie hier:
e-Mail: test@eu.com
Password: 007
Nicht nur Prof. Trill selbst, auch seine
Studenten, haben sich für ein Gesundheitsportal
engagiert.
Unter www. gesundheitsportal-flensburg.de
könnten sich die Flensburger einen
Überblick über die Gesundheitsanbieter
der Stadt verschaffen und sich über
Gesundheitsfragen im Allgemeinen und
Besonderen informieren.
Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n
80 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Reise- Reise-Tipps Tipps und Trends
Jetzt den Urlaub planen …
Wenn die ersten Punschbuden am Marktplatz aufgebaut werden,
uns der vorweihnachtliche Stress im Nacken sitzt und der
Wind und die Kälte uns seit Wochen aufs Gemüt drücken, ist
es doch höchste Zeit an Urlaub zu denken. An Entspannung,
Wärme, Sonne, Meeresrauschen…
Betritt man das stylische Reisebüro in der Roten Straße fühlt
es sich fast schon ein bisschen wie im Urlaub an. In warmer
und herzlicher Atmosphäre wird man hier bei einer frisch gebrühten
Tasse Kaffee kompetent beraten.
Egal ob man zum klassischen Pauschalreiseziel tendiert, oder
aber es eine Reise in die Ferne sein soll.
Aktuell buchen die Kolleginnen und Inhaber Oliver Reschke
für’s nächste Jahr schon die ganze Urlaubspalette rauf und
runter. Besonders gut buchen sich momentan die Türkei, aber
auch Mallorca, das sich scheinbar wieder alt gewohnter Beliebtheit
bei deutschen Gästen erfreut.
Auch die USA, ob für Entdecker auf Rundreisen oder Shopping-wütige
in die Metropole New York, ist unter den Top 10
Zielgebieten in Flensburg’s schönstem Reisebüro – wie ein
hereinkommender Kunde fröhlich feststellt.
Als besonderen Tipp verrät uns Oliver Reschke sich auf den
Weg nach Thailand zu machen, um dort einige der traumhaften
Inseln zu erkunden. Dort erwarten den Urlauber ganzjährig
sommerliche Temperaturen und stellenweise noch menschen-
Das Reisebüro der Zukunft
Das Sonnenklar Reisebüro Flensburg ist
das Reisebüro der Zukunft in Flensburg.
Inhaber Oliver Reschke ist, mit seinen
beiden Mitarbeiterinnen Wienke Arndt
und Julia Pinske, seit fast einem Jahr in
der Roten Straße, im runderneuerten
Parkhaus, tätig und erfreut sich bei seinen
Kunden großer Beliebtheit. In der
Wartelounge wartet ein iPad zum Surfen
im Internet, und die großen Apple-Bildschirme
laden ein zum gemeinsamen
Aussuchen der geplanten Reise mit Ihrem
Reiseberater. Das Sonnenklar Reisebüro
bietet Ihnen Reisen zu allen Zielen
dieser Welt. Von Reisen mit dem eigenen
PKW über Flugreisen bis hin zu Schiffsund
Rundreisen ist alles möglich, was
das Herz begehrt. In diesem innovativen
Flensburger Reisebüro finden Sie Reiseangebote
von allen Veranstaltern, z.B.
TUI, Thomas Cook, FTI, Alltours, Gebeco,
Studiosus, AIDA, Mein Schiff, Costa
Kreuzfahrten, MSC-Kreuzfahrten und vielen
Anderen zum Beispiel nach Mallorca,
auf die Kanarischen Inseln, in die Türkei,
in die Karibik, die USA und nach Asien.
Auch die Angebote des TV Reise-Senders
Sonnenklar TV sind buchbar.
SONNENKLAR Reisebüro
Rote Straße 15 -17 ; 24937 Flensburg
Telefon: 0461 - 80 79 50 94
Email: flensburg@sonnenklar.de
www.sonnenklar-reisebuero.de/flensburg
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
leere Buchten mit weißen Sandstränden und kristallklarem
Wasser. Übrigens auch das favorisierte Reiseziel des viel gereisten
Inhabers selbst.
Im Sonnenklar Reisebüro in der Roten Straße werden (Urlaubs-)Wünsche
wahr, nicht nur in der Weihnachtszeit!
Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch. n
Mal wieder Sonne sehen?
SONNENKLAR Reisebüro
Rote Straße 15 -17 * 24937 Flensburg
Telefon: 0461 80 79 50 94
Email: fl ensburg@sonnenklar.de
81

Sonnabend 15.12.2012
19:00
UCI EVENTS präsentiert:
Die Metropolitan Opera
live im Kino!
Der Verdi-Klassiker AIDA
in der unvergessenen
Inszenierung von
Sonja Frisell.
UCI Kinowelt Flensburg
19:30
Ewig Jung.
Broschmann & Finke
Theater Company
19:30
(Einlass 19:00)
Mobago „Das große
Weihnachtskonzert“ 2012,
Süderbrarup –
St. Jacobi-Kirche
20:00
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
20:00
Zugabe: Flieg, Gedanke...
Musikalisch-literarischer
Abend zum
199. Geburtstag von
Giuseppe Verdi.
Kleine Bühne, Flensburg
22:00-04:00
pinkpirates.
Erlebnis-Center Sportland,
Hot-Line 0461-1506 880
Sonntag 16.12.2012
Adventsbacken für Kinder
in der Klosterbäckerei,
Mathildenstraße
10:00-12:00
Reichhaltiges Frühstücksbuffet:
„Mama und Papa
frühstücken und ich kann
spielen“ – Anmeldung
nötig! Mr. Scandis Funpark
11:00
Swinging Christmas mit
dem JazzCoast Orchestra.
Eintritt 10,00 €/4,00 €
Anschließend Punsch im
Hans-Christiansen-Haus,
Museumsberg Flensburg
Förderverein Stadtbibliothek:
Kultur kennt keine Grenzen
D
9ieser Satz wird gerne zitiert, bleibt
jedoch oft plakativ und inhaltsleer.
Nicht so bei Hans C. Jacobsen, dem
Vorsitzenden des Fördervereins der Flensburger
Stadtbibliothek.
Er hat „Kultur ohne Grenzen“ ein Berufsleben
lang praktiziert, war Lehrer und
Schulleiter an Begegnungsschulen in Lateinamerika,
in Ecuador, Venezuela und
Brasilien, unterrichtete deutsche Kinder
von Unternehmern und Diplomaten gemeinsam
mit Landeskindern, spricht Spanisch
und Portugiesisch. Mehr grenzenlose
Kultur geht nicht, könnte man denken,
wenn da nicht die Rückkehr in die
Flensburger Heimat wäre. Von 1989-93
leitete er die Kurt-Tucholsky-Schule, eine
Bildungseinrichtung mit Geschichte und
Schwierigkeiten, wie Hans C. Jacobsen
sich erinnert. Jetzt, zwanzig Jahre später,
ist er im Ruhestand, könnte man meinen.
Doch, wie gesagt, Kultur kennt keine
Grenzen, auch nicht die des Alters. Zurück
aus Brasilien wurde er von Uwe Gaul, dem
damaligen Schul- und Kulturdezernenten
der Stadt, angesprochen, ob er sich vorstellen
könne ...
Ja, er konnte sich vorstellen, dem Förderverein
der Stadtbibliothek vorzustehen.
„Ich wollte der Gesellschaft etwas zurückgeben.“
So beschreibt er heute sein
Motiv und: „Es geht darum, mehr als die
Pflicht zu tun.“
Da klingt zum einen der ehemalige Beamte
durch, darüber hinaus ein persönliches
Engagement.
Schon in Lateinamerika hat er Bibliotheken
gefördert und sich mit Literatur befasst,
nicht nur um der Kunst willen, son -
dern, weil Kultur seiner Auffassung nach
den Kontakt der Menschen untereinander
fördert.
Hans C. Jacobsen ist ein Praktiker. Der
Verein, der jetzt ca. 65 Mitglieder zählt,
hat nicht nur den Umzug in die neuen
Räume in der Flensburg Galerie fördernd
begleitet, sondern auch konkrete Projekte
finanziert, etwa die elektronische Ausleihe
und ein Klavier. Vor allem aber steht
die Leseförderung auf dem Programm des
Vereins.
„Wir haben 7,5 Millionen Analphabeten
in Deutschland, erschreckend“, sagt Hans
C. Jacobsen und beobachtet auch die zunehmende
Spaltung der Gesellschaft.
„30% der Menschen lesen mehr als früher,
viele jedoch überhaupt nicht. Die neuen
Medien haben diesen Trend verstärkt.“
Dem entgegenzuwirken hat sich der ehemalige
Lehrer aufs Panier geschrieben.
90 Lesepaten sind ehrenamtlich in den
Schulen aktiv und motivieren den Nachwuchs
1x wöchentlich, sich über den Unterricht
hinaus mit dem geschriebenen
Wort zu befassen.
Ein wichtiges Instrument, so der Fördervereinvorsitzende,
ist der Bücherbus.
Über 46 Haltestellen werden die Flensburger,
vor allem Kinder und ältere Menschen,
mit Literatur versorgt, Lesekisten
an die Grundschulen ausgegeben. Doch
der Bücherbus ist nach 25 Dienstjahren
und 190.000 gefahrenen Kilometern reif
für den Schrottplatz. Ein externes Gut-
achten rät der Ratsversammlung, den Bücherbus
ersatzlos zu streichen, aus Kos -
tengründen. Wer einen Aufschrei der Politik
erwartet hat, sieht sich getäuscht.
„Von skeptisch“ (SSW) bis „nicht ernst zu
nehmen“ (Die Linke) reichten die Kommentare.
Für den Förderverein ist die Institution
Bücherbus unverzichtbar. Er erreicht
nach deren Meinung gerade diejenigen,
die nicht über Tradition und Mittel
verfügen, eine eigene häusliche Bibliothek
zu besitzen oder den Weg in die
Stadtbibliothek zu finden, nicht zuletzt
Kinder und Senioren.
400.000 Euro wären für einen neuen Bücherbus
inkl. Personalkosten zu investieren,
nicht wenig, aber auch keine Verschwendung,
vergleicht man dies mit der
Förderung anderer Kulturinstitutionen
mit weniger Breitenwirkung.
Hans C. Jacobsen steht den modernen
Medien keineswegs abwehrend gegenüber.
So hat der Verein die Anschaffung
von Blu-Ray Datenträgern für die Bibliothek
gefördert und unterstützt die Aktion
von Prof. Paul „Wie klingt Geschichte.“
Geschichte abseits literarischer Dokumente
zu erleben ist ein Projekt des Wissenschaftlers
der Universität Flensburg.
„Wie klang die Stimme des privaten Hitlers?
Warum war die DDR ein stilleres Land
als die Bundesrepublik? Ab wann wurde
Lärm als Belastung wahrgenommen? Unter
dem Titel ‚Der Sound der Geschichte’
beschäftigt sich der Historiker Prof. Dr.
Gerhard Paul von der Universität Flensburg
mit den unterschiedlichen Aspekten
der Soundgeschichte – von dem Klang der
Stadt Zürich um 1800, dem Lärm deutscher
Großstädte nach dem Zweiten Welt-
krieg, den Stimmen von professionellen
Rundfunksprechern und nicht-professionellen
Zeitzeugen bis hin zur Musik der
klassischen Oper.“
Am 23. November erlebten die Besucher
der Stadtbibliothek den „Sound des
20. Jahrhunderts“.
Hans. C. Jacobsen wünscht sich für jedes
Jahr eine solche Aktion und kann auf ein
weiteres Event am gleichen Tag verweisen.
Im „Kühlhaus“ kreuzten deutsche und dänische
Poeten die wortgewaltigen Klingen.
In einem Showblock präsentierten
Jugendliche eines deutsch-dänischen
Workshops ihre Texte und ihre Kunst.
Das sind Highlights, die nach Meinung
des jung gebliebenen Pensionärs beweisen,
dass literarische Kultur nichts mit
Bücherstaub und introvertierten Leseratten
zu tun haben. Social-Media-Kommunikation
und aktive Literaturverarbeitung
ergänzen sich. Das war schon immer so,
nur die Begriffe haben sich geändert.
Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n
www.flensburgjournal.de
82 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Uhren –
erdacht und entwickelt
in Flensburg
Als Uhrensammler kam mir 2009 die Idee, in kleiner Stückzahl
Armbanduhren fertigen zu lassen. Ich wollte jedoch nicht einfach
im Werbekatalog die Uhr aussuchen und das Zifferblatt
beschriften lassen, sondern jedes Teil der Uhr selbst bestimmen.
„Made in Germany“ sollte es schon sein und wo nicht möglich
auf jeden Fall „Swiss Made“. Nun ging es auf Partnersuche. Die
Schwierigkeit bestand darin, Zulieferer zu finden, die auch in
kleinen Mengen für mich produzieren wollten. Aber es gab sie.
Firmen aus Baden-Württemberg, Bayern und der Schweiz wurden
zu meinen Geschäftspartnern. Mein Ziel war es, eine qualitativ
sehr hochwertige Uhr zu produzieren, deren gesamter Produk -
tionsverlauf sich offen gestaltet. Aber die Mühen haben sich
gelohnt. Heute kann der Kunde sehr genau erkennen, welche
Prozesse erforderlich sind, um das Gesamtkunstwerk Uhr entstehen
zu lassen. Wichtig ist für mich auch der enge Kontakt zu den
Produzenten um dem Konsumenten darzulegen, dass es sich hier
nicht um eine Uhr anonymen Ursprungs handelt. Beim Besuch
der Komponentenhersteller (ich musste keine Reise nach Asien
unternehmen!) im Süden Deutschlands und der Schweiz wurde
es offensichtlich: Jede Firma leistet ihren Anteil zum Zeitmesser
mit Bravur und fertigt hochwertige präzise Teile. Bei meiner
Visite spürte man förmlich das handwerkliche Geschick und
das technische KnowHow dieser Unternehmen mit ihrer langen
Tradition.
Die Uhren brauchen den Vergleich zu den sogenannten
„Großen Marken“ nicht zu scheuen. Erdacht und entwickelt in
Flensburg, hergestellt in Deutschland.
Nachdem ich mit meinem Modell No 1, von dem allerdings nur
noch 1 Stück verfügbar ist, erfolgreich gestartet bin, gibt es seit
August diesen Jahres nun mein neues Modell Secunda.
Erhältlich sind die Uhren über meine Internetseite
www.greve-uhrendesign.de oder bei der
Schmuck-Manufaktur Flensburg Bente Kühl Große Straße 87c,
24937 Flensburg.
– Exklusive Uhren in Kleinserie
– Einzigartiges, individuelles Design
– Erdacht und entwickelt in Flensburg
– Handgefertigt in Deutschland
– Hochwertiges Edelstahlgehäuse mit kratzfestem
Saphirglas auf der Zifferblattseite und Sichtboden
aus Mineralglas
– Schweizer Automatikwerk Eta 2824-2 mit 25 Steinen
– Das strapazierfähige Rindslederarmband
ist mit besonders hautfreundlichem Futterleder
ausgestattet
83

Flensburg Journal-Weihnachts-Gewinnspiel:
Gewinnen Sie einen von 50 Restaurant-Gutscheinen!
Wenn Sie uns auf einer Postkarte
mitteilen, wie das Restaurant
Am Markt 2 in Harrislee heißt,
können Sie einen von insgesamt
50 Restaurant-Gutscheinen im Wert
von jeweils 10,- € gewinnen!
Schreiben Sie uns den Namen des Restaurants auf eine
Postkarte und senden diese dann bitte bis zum
12. Dezember 2012 an das
Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Horst Dieter Adler
Sünderup 46 · 24943 Flensburg
Eine Barauszahlung ist nicht möglich – der Rechtsweg ausgeschlossen.
84 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
Herr Holm – Stille Nacht
Unvergleichbare Theaterform aus Kabarett,
visueller Komik und Schauspiel.
Es ist der Weihnachtsabend, der die Polizei
jedes Jahr wieder vor schier unlösbare
Probleme stellt. Was als Fest der
Freude und Besinnung mit Kaffee und
Kuchen beginnt, und mit dem Absingen
des weihnachtlichen Liedgutes und der
reichen Bescherung seiner Erfüllung zustrebt,
findet für viele Familien seinen
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
eigentlichen Höhepunkt in einem handfesten
Polizeieinsatz. Zerschlagenes
Mobiliar, brennende Tannenbäume, gekreuzigte
Weihnachtsmänner und verlorene
Hoffnungen sind die Bilanz der
Heiligen Nacht – jedes Jahr von Neuem.
Getreu dem Motto „Vorbeugen statt einsperren"
werden Bürger, die wiederholt
durch unchristliches Verhalten am Heiligen
Abend auffällig geworden sind,
nun ausdrücklich von Herrn Holm zu einer
zentralen polizeilichen Weihnachtsfeier
geladen. Wer nicht zuhause eigenverantwortlich
mit Verwandten fröhlich
wird, muss es eben unter Aufsicht tun.
Auch Feiern will gelernt sein - besonders
am Heiligen Abend.
Nahverkehr verlost iPods und
weitere tolle Preise
In der Vorweihnachtszeit gibt es mit dem schleswig-holsteinischen
Nahverkehr wieder jede Menge attraktive Preise zu gewinnen – in diesem
Jahr sogar bei zwei parallel laufenden Aktionen.
Die Online-Version des alljährlichen „nah.sh-Adventskalenders“ läuft
wie gewohnt vom 1. bis zum 24. Dezember auf Schleswig-Holsteins
Nahverkehrsportal www.nah.sh. Jeden Tag kann
dort ein neues der 24 Türchen geöffnet werden,
hinter denen sich tolle Sofortgewinne verbergen.
Sollte man dabei kein Glück haben, nimmt
man dennoch automatisch an der Hauptverlosung
nach dem 24. Dezember teil.
Darüber hinaus sind in diesem Jahr auch der
grüne nah-sh-Weihnachtsmann und seine
Schneemann-Assistenten im Einsatz. Sie verbreiten
auf Weihnachtsmärkten in Schleswig-
Holstein vorweihnachtliche Stimmung und spielerischen Spaß. Unter
der Regie der Weihnachtsfiguren können Jung und Alt ihre Zielsicherheit
bei einem außergewöhnlichen winterlichen Wurfspiel unter Beweis
stellen. Auch dabei winkt neben zahlreichen Sofortgewinnen die Teilnahme
an der großen Hauptverlosung, bei der es unter anderem drei
iPod nano im typischen nah.sh-Grün zu gewinnen gibt.
Wir wünschen viel Glück, eine gute Fahrt und Frohe Weihnachten! Das
Online-Weihnachtsgewinnspiel und die aktuellen Termine des nah.sh-
Weihnachtsmanns finden Sie ab dem 1. Dezember auf www.nah.sh
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
„Herr Holm-Stille Nacht" läuft seit 10
Jahren immer zur Weihnachtszeit in
Hamburg und gehört dort zu den erfolgreichsten
Weihnachtsprogrammen
Do. 06.12.12 Weiche huus
20.00 Uhr
Helene Blum und Harald
Haugaard mit
skandinavischen Gästen
„Es liegt etwas in der Luft“
In den vergangenen sechs Jahren haben
Helene Blum und Harald Haugaard mit
ihren stimmungsvollen Weihnachtskonzerten
Konzertsäle und Spielorte in ge-
Aus Liebe
zu Flensburg
LIEBE, LEBEN, LOVETOYS
Das Flensburger frech-frivole
Boulevard-Musical mit Herz!
14.12.2012 um 20.30 Uhr
NDB-Studiobühne
Augustastraße 3, Flensburg
Kartenvorverkauf unter 0461 / 13 7 90
powered by
Sonntag 16.12.2012
11:00
Sonntags-Atelier:
Pomponfiguren,
Museumsberg Flensburg
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
14:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
15:00
Das Wohnprojekt Freiland
Flensburg zeigt das
zukünftige Baugelände und
die Baupläne. Treffpunkt:
Zeitungskiosk im
Flensburger Bahnhof
16:00
Weihnachten in der
Florastraße – Kindermusical
von Wolgang Nier.
Theaterschule Flensburg,
Kartenvorbestellung
unter 0461-12852
16:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater. Hjemmet,
Marienstr. 20, Flensborg
16:00
Improgramm – ImprovisationstheaterImprovisationen
für die ganze Familie
(ab 6 Jahre) Aschenputtel
auf dem Mond oder der
ungeliebte Chef wird zum
Frosch? Wir zaubern Ihre
Wünsche und Ideen auf die
Bühne, singen für Sie
Lieder, die es nicht gibt,
lassen unerwartete Szenen
aus dem Moment
heraus entstehen.
Kühlhaus Flensburg e. V.,
Mühlendamm 25.
Kartenvorbestellung unter
0461-1689887
16:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater, Flensburg
85

Sonntag 16.12.2012
17:00
Sankt Nikolai Chor –
G. F. Händel: The Messiah,
St. Nikolai in Flensburg
(13. Dezember um 19:30
Einführung, Altes Pastorat)
18:00-19:00
Lach-Yoga – Nur mit
Anmeldung unter
Tel. 0461-50 52 444.
Stress- und Schmerzabbau
mit Marlies Mansen,
Kneipp-Haus,
Bismarckstraße 52 a
18:00
Frohe Wiehnacht överall,
NDB-Studio
18:30
Weihnacht auf hoher See –
Weihnachtskonzert
mit dem Shantychor
Die Hornblower aus Tarp.
Traditionelle Shanties,
maritime Weihnachtslieder,
Erinnerungen an Norddeich
Radio sowie Erzählungen
und Bilder vom
weihnachtlichen Brauchtum
an Bord und im Hafen.
(Eintritt 5€). Flensburger
Schifffahrtsmuseum
19:00
HEIMAThafen:
Illusionen. Alexandra.
Ein Abend über die
Sängerin Doris
„Alexandra“ Nefedov.
Kleine Bühne, Flensburg
19:30
(Einlass 19:00)
Mobago „Das große
Weihnachtskonzert“ 2012,
Flensburg – St. Johannis
Kirche
Montag 17.12.2012
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30 und
14:30).
Fördeland Therme
Glücksburg
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
füllt. Von Aarhus bis Dresden hat man
die beiden Künstler jedes Jahr zusammen
mit einer Auswahl skandinavischer
Musiker erleben können.
Do. 06.12.12 · Slesvighus Schleswig
20.00 Uhr
Kinderweihnachtskonzert
Zu dem diesjährigen Kinderweihnachtskonzert
kann Sønderjyllands Symfoniorkester
zum ersten Mal Jens Andersen
willkommen heißen. Jens Andersen
hatte seinen großen Durchbruch als der
ein wenig dümmliche Polle aus Snave in
einer Fernsehreklame und später in einem
Spielfilm. Jens Andersen präsentiert
die vielen schönen Weihnachtslieder
des Abends und liest eine herrliche
Weihnachtsgeschichte vor. Aber er ist
nicht allein. Hunderte süße Nissekinder
stehen bereit, Weihnachten als ein Nissechor
herbeizusingen.
Fr. 07.12.12
Idrætshalle, Flensburg
19.00 Uhr
Dubliners
50th Anniversary Tour
Ein halbes Jahrhundert ist eine lange
Zeit. Und ein halbes Jahrhundert auf internationalen
Bühnen muss gefeiert
werden. The Dubliners teilen ihre 50jährige
Bandgeschichte 2012 bei 17
Live-Terminen mit ihrem Publikum.
Kaum einer kann die Songs und Räuberpistolen
so überzeugend und unverwechselbar
präsentieren wie die irischen
Raubeine. Und damit es auch
noch lange so bleibt, heißt die Tournee
schon seit fünf Jahren auch treffend
„It s too late to stop now – Part 5" Tour.
Klassiker!
Fr. 07.12.12 · Deutsches Haus
20.00 Uhr
Atze Schröder
Schmerzfrei
Deutschland im Jahr 2012. Wir sind Bananenrepublik:
Falsche Doktoren, ein
kreditwürdiger Bundespräsident, der
Verfassungsschutz in schlechter Verfassung
und ein ordentlicher Burnout in
jedem guten Lebenslauf! Es rappelt an
allen Ecken und Enden. Verschnupft
stellen wir angesichts der Griechenlandpleite
fest, dass der Ouzo nach dem Essen
beim Griechen wohl doch nicht umsonst
gewesen ist. Die Geburtenrate
sinkt dramatisch und nur noch alternde
Lustgreise wie Fritz Wepper sind bereit
ihre DNA der Sintflut zu opfern. Bahnhöfe
werden unter die Erde gelegt und
Atomkraft ist auf einmal doch nicht so
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
gut. Alle wissen nix und keiner Genaues.
Nur Atze Schröder schaut dem Treiben
amüsiert zu und stellt lachend fest: Alle
SCHMERZFREI!
Nach über zehn Jahren auf dem Olymp
der Comedy-Götter schaltet Atze Schröder
gnadenlos noch einen Gang höher.
Bequem in Führung liegend knallt der
Comedy-Zeus das Gaspedal auf der langen
Geraden des zweiten Lebensabschnitts
volle Lotte auf das Bodenblech.
Warum? Weil er es kann. Atze Schröder
ist SCHMERZFREI.
Atze hat jedes Rennen gewonnen. Den
Bekloppten ins Gesicht gelacht und die
Tyrannen verhöhnt. Die Titanic gehoben
und den Eisberg versenkt. Alle gepflanzten
Apfelbäume persönlich gefällt, jede
Stulle gebuttert und die schönsten Frauen
der Welt zärtlich durch alle Daunen
gesalbt! Was immer auch die Welt bewegt
hat in den letzten 25 Jahren – Atze
hat es überlebt.
Wird Amy Winehouse wiedergeboren?
Warum sind zehn deutsche Hausfrauen
wertstabiler als 72 Jungfrauen im Paradies?
Was hilft gegen brennende Eifersucht?
Was treibt Männer ohne Not in
eine Sterilisation? Und was kann man
beim flotten Dreier alles falsch machen?
Fragen gibt es genug. Aber die Antworten
spricht nur einer klar aus: Atze
Schröder. Denn Atze ist SCHMERZFREI.
Die einen suchen Rat beim Dalai Lama,
andere suchen versteckte Botschaften
in den Texten von DJ Ötzi. Aber wer
wirklich Antworten auf die letzten Geheimnisse
der Welt und den Sinn des
Lebens sucht, der geht am besten in Atze
Schröders neues Programm:
SCHMERZFREI.
Fr. 07.12.12 · Flens-Arena
20.00 Uhr
86 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
Ralf Schmitz
Schmitzpiepe
Auf drei erfolgreiche Soloprogramme
könnte der preisgekrönte Comedian Ralf
Schmitz in aller Ruhe zurückblicken. Aber
das wäre nun wirklich kein Schmitz! Und
schon gar kein Ralf Schmitz! Und deswegen
geht es direkt in 2012 mit Überschallgeschwindigkeit
weiter. Mit seinem
neuen und vierten Programm „Schmitzpiepe"
steht er bereits in den Startlöchern
und lässt den Turbo schon einmal
warm laufen. Denn ist er einmal losgelassen,
gibt es kein Halten mehr. Und er
kriegt sie alle: Bis in die letzte Reihe! Als
Zwerg Sunny spielte sich Ralf Schmitz in
den beiden Kinoerfolgen „7 Zwerge" rund
um Otto Waalkes in über 13 Millionen Zuschauerherzen.
Sa. 08.12.12 · Deutsches Haus
20.00 Uhr
SH-Sinfonieorchester
3. Sinfoniekonzert „Festlichkeit“
Joseph Haydn (1732-1809)
Sinfonie „In nomine Domini", Es-Dur,
Hob 1:84 („Pariser Sinfonie") N.N.
Konzert für Klarinette und Orchester
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Peter I. Tschaikowsky (1840-1908)
Sinfonie Nr. 2, c-Moll, op. 17 („Kleinrussische")
Solist: Preisträger des ARD-Musikwettbewerbs
Klarinette 2012
Dirigent: Peter Sommerer
Sa. 12.12.12 · Deutsches Haus
19.30 Uhr
LaLeLu
Weihnachten mit LaLeLu – das ist immer
etwas ganz Besonderes. Shakira erscheint
als Christkind, George Michael
erklärt, warum er das ganze Jahr über
Angst vor Heiligabend hat, und Drafi
Deutscher droht: Morgen kommt der
Weihnachtsmann. Was aber, wenn Papa
vergessen hat, den Katzenkalender für
Oma zu besorgen? Wenn die Kinder sich
weigern, Blockflöte zu spielen? Und wie
schafft man es, in drei Tagen dreizehn
Kilo zuzunehmen?
LaLeLu enthüllt die ganze Wahrheit über
das Fest: So richtig besinnlich ist es nur
in der Weihnachtsmetzgerei.
Reinhard Mey hat schon wieder vergessen,
was er singen wollte. Und eigentlich
hat Erich Honecker sich das Ganze
ausgedacht. Als besondere Perle präsen-
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
tieren die vier Stimmakrobaten aus
Hamburg das Weihnachtsmusical ,Kumpel
Jesus’: Mit Sarah Connor als Maria,
Kurt Beck als Josef, Daniel Küblböck als
Jesus und Xavier Naidoo als Esel. Und
spätestens, wenn der Biker zur Bescherung
ruft, Angela Merkel ein selbstgereimtes
Adventsgedicht aufsagt und ein
finnischer Engel den Nikolaus verführt,
wissen wir: Weihnachten mit LaLeLu –
das ist immer etwas ganz Besonderes!
Fr. 14.12.12 Deutsches Haus
20.00 Uhr
Godewind
„Keen Wiehnacht ohne…“
Die Anfänge der Gruppe liegen im Jahr
1979, als sich ein paar junge Musiker
aus Nordfriesland mit plattdeutschen
Liedern auf die Reise machten, von der
niemand weiß, wann und wo sie enden
wird. Von der ersten Besetzung sind immer
noch die beiden Gründer Larry Evers
und Shanger Ohl an Bord, die das Schiff
mit wechselnden Kollegen über drei
Jahrzehnte auf Kurs gehalten haben.
Mi. 19.12.12
Deutsches Haus
20.00 Uhr
Montag 17.12.2012
14:00
Frauensauna.
Ab 14:00 heißt es dann im
Saunabereich bei uns: Nur
für Frauen! Mütter können
ihre Kinder bis sieben Jahre
mitnehmen. Campusbad
15:00-18:00
Betreuungsgruppe für
Demenzkranke.
Haus der Familie,
Wrangelstr. 18, Flensburg
15:30
Weihnachten, Wichtel
und Kostbarkeiten.
Auf der Tour sehen Sie die
„Flensburger Edelsteine“ –
kleine Kostbarkeiten der
schönen Altstadt.
Treffpunkt: Am Brunnen im
„Norwegerhof“ beim
Restaurant „Borgerforeningen“,
Preis Erw.
12,00 €, Kinder bis
12 J. 6,00 €.
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
16:00
„Ein Esel für Maria“
Krusehof (Rote Straße).
Kindermusical von Renate
Olizeg mit Schauspiel,
Gesang und viel Musik.
Anmeldung im Designhaus
Contor erbeten
20:00
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
20:00
Der Prozess.
Schauspiel nach
Franz Kafka.
Kleine Bühne, Flensburg
Dienstag 18.12.2012
06:00
Frühschwimmen
(06:00-10:00),
Kostenfreier
Aqua-Schnupperkurs
(11:00-11:15).
Fördeland Therme
Glücksburg
87

Dienstag 18.12.2012
08:30-10:00
Themen-Frühstück für
Frauen, diesmal:
Gemütliche Adventsrunde –
Herstellung von kleinen
Lebkuchen häusern.
Anmeldung: Familien -
zentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
09:00-12:00
Tausch- und Plausch-Börse.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
09:00-12:00
Babytreff – spielend und
krabbelnd können die
Kleinen den Funpark
ungestört erkunden –
jetzt sogar bis 12:00.
Mr. Scandis Funpark
16:00
Adventsgeschichten von
nah und fern, vorgetragen
von Susanne Brandt für
Kinder ab 5 Jahren.
Kinderbücherei der
Stadtbibliothek Flensburg
16:00
Astronomie für Kinder
(und Erwachsene),
Menke Planetarium in
Glücksburg
18:00
Deutsch-Dänisches
Weihnachtskonzert zum
Mitsingen in Flensburg.
Helligåndskirkens Kor und
St. Nikolai Chor, Eintritt frei
19:30
Rainer Christiansen:
Der Stern von Bethlehem
(Vortrag), Menke
Planetarium in Glücksburg
19:30
La Bohème.
Oper von Giacomo Puccini.
Stadttheater, Flensburg
Mittwoch 19.12.2012
06:00
Frühschwimmen
(06:00-10:00).
Fördeland Therme Glücksburg
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
Guten Tag, du gute Nacht
Im Rahmen des Austauschprojekts ailleurs
(anderswo) erarbeitet die Compagnie
Les Yeux Gourmands in den Räumen
der Theaterwerkstatt Pilkentafel
ein Theaterstück zu Weihnachten für
Kinder ab 3 und ihre Eltern. Selbstverständlich
ist die wenige Sprache in diesem
Stück deutsch. Neben den Aufführungen
für Familien am Wochenende
können auch Kindergärten an den Vormittagen
ins Theater kommen und in
Guten Tag, du gute Nacht eine Reise
durch die Nacht erleben: Was tut eine
Nachtwächterin? Wacht sie in der
Nacht? Bewacht sie die Nacht? Weckt
sie die Nacht? Eine Nachtwächterin
muss sich aber auch mal ausruhen, und
so teilen sie sich das Jahr, die eine arbeitet
in den länger und die andere in
den kürzer werdenden Nächten. In der
längsten Nacht feiern beide gemeinsam
die Zeremonie des Wendepunktes, der
Sonnenwende … das Fest des Lichtes,
das man nur im Dunkeln sieht.
An der Pier
Musik und Tanz mit „DJ Lukas”
All inklusive
kaltes Buffet
+
Getränke
Weitere Termine: So 16., Sa 22., So 23.,
Sa 29. + So 30. Dezember jeweils um
15:30 Uhr.
Sa. 15.12.12 · Pilkentafel
15.30 Uhr
Santiano
Heutzutage gibt es Musikprojekte, deren
Nachfrage nach dem Angebot kreiert
wird und solche, die der Musikbranche
einfach so passieren und auf die das Publikum
scheinbar sehnsüchtig gewartet
hat. Vergegenwärtigt man sich den derzeit
unglaublichen Erfolg der Band Santiano,
trifft Letzteres unbenommen zu.
Nach der sensationellen Marktplatzierung
ihres Debütalbums „Bis ans Ende
der Welt“, das aktuell auf Top-Plätzen
der Album-Charts steht, werden die fünf
Musiker mit ihren ganz besonderen Liedern
das lebenslustige Seemannsgefühl
nun auch live auf deutsche Bühnen
bringen.
Der Musikstil Santianos vermischt verschiedene
Musikgenres: Ob traditionel-
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
le, internationale Volkslieder, Popmusik,
Rock 'n' Roll oder Irish Folk. Ob im ,Chor’
kräftig und stimmgewaltig bei den Uptempo
Nummern oder gefühlvoll in den
Balladen – der Facettenreichtum und ihre
Musikalität erstreckt sich auf ganzer
Bandbreite. Santiano ist das Kunststück
gelungen, eine fast vergessene Musiktradition
neu und modern verpackt aufleben
zu lassen. Ein „Fluch der Nordsee“-
Feeling macht sich in der Musikbranche
breit. Der Zauber schwappt
über, Santiano nimmt Fahrt auf.
Fr. 21.12.12 · Flens-Arena
20.00 Uhr
High Five & Symphony
Pop/Fusion/Jazz meets Classic
Durch verschiedene Highlights hat sich
„High Five" in den letzten Jahren einen
Namen gemacht: Mehrfacher Preisträger
des Landeswettbewerbs „Jazz it up!",
Auszeichnung bei der Bundesbegegnung
„Jugend Jazzt" oder Konzerte wie
„Jazz-Baltica" sind nur die Spitze des
Eisbergs.
Sa. 22.12.12 · Deutsches Haus
20.00 Uhr
Back to the 90ies
Die Jahresparty mit den Stars der 90er
Die Stars der 90er Jahre Captain Hollywood
(More and More, Only with You)
und LAYZEE aka Mr. President (Coco
Jamboo, I give you my Heart) werden
live on stage bei der ersten Jahresparty
in der Flens-Arena dabeisein, wenn es
heißt „Back to the 90ies"!
Eurodance, Techno, HipHop und Pop –
die Hits der 90er Jahre sind inzwischen
zu Kult gewordenen Dauerbrennern auf
Partys gereift. Das Dancefloor- und Boygroup-Jahrzehnt
begeistert nach wie
vor und ruft Erinnerungen an eine Zeit
nach der Wiedervereinigung wach, in
der das neue Lebensgefühl vor allem die
Lust auf Partys prägte.
Sa. 28.12.12 · Flens-Arena
21.00 Uhr
Bolschoi Don Kosaken
Anknüpfend an die Tradition des alten
Don-Kosaken-Chores und angepasst an
die moderne Zeit, gründete Petja Houdjakov
ein neues Ensemble, die „Bolschoi
Don Kosaken". Der Chor ist der einzige
der Welt, welcher aus Opernsolisten besteht.
Die dazugehörigen Musiker und
Tänzer sind allesamt erstklassige Künstler.
Diese treten in verschiedenen Formationen
auf, je nach Programm und
Auftrittsort bis zu 60 Personen. Jährlich
unternimmt der Chor drei große Tour-
88 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
neen und veranstaltet viele einzelne Konzerte
in namhaften Konzertsälen, Kirchen
und auf Festival-Bühnen in Europa.
Ob à capella, mit Musikbegleitung oder
mit Tanzeinlagen, Petja Houdjakov
bürgt stets für Professionalität und hohes
Niveau.
Fr. 28.12.12
Deutsches Haus
20.00 Uhr
Silvesterparty
Das neue Jahr muss ordentlich begrüßt
werden... und wie in den letzten Jahren
wird das Jahr 2013 im Deutschen Haus
eingeläutet und wir starten damit direkt
in die kommende Partysaison!
Mo. 31.12.12
Deutsches Haus
22.00 Uhr
„FLENSBURG UNPLUGGED“
geht in die 5. Runde
Bei diesem Mammut-Projekt präsentiert
sich am 22. und 23. März 2013 zum fünften
Mal ein großer Teil der regionalen
Musikerelite: 10 Solisten/Singer-Song -
writer, einer Mischung aus „alten Hasen“
und absoluten Newcomern, stellen ihre
eigenen Songs in stimmungsvoller Ambiente
vor großem Publikum vor.
Diese Songs werden neu arrangiert und
im neuen Gewand von hochkarätigen Musikern,
die in der Flensburger Region beheimatet
sind, begleitet: Dem 17-köpfigen
„Flensburg Acoustic Orchestra“.
Für viele der bisher 5200 Besucher waren
es die Kulturhighlights 2005-2009: Die
„Flensburg Unplugged Show“ im Audi
Zentrum Flensburg. „Noch nie hat es einen
derart geballten Überblick über die
regionale Singer/Songwriter-Szene gegeben,
wie bei den Konzertreihen von Flensburg
Unplugged“, so die Macher von der
Iventus GmbH, die sich für die Show im
neuen „Line Up“ als Durchführer verantwortlich
zeichnet. Die Reaktionen nach
den Shows in den Vorjahren waren überragend.
Presse, Publikum und Sponsoren
sind begeistert, Standing-Ovations für
die Künstler und Veranstalter!
Die logische Konsequenz: „Durch die gemeinsame
Unterstützung mit regionalen
Sponsoren und wir als Veranstalter wird
das Projekt „Flensburg Unplugged 2013
seine erfolgreiche Fortsetzung im Showroom
des Audi Zentrums finden“ – so Rainer
Hansen (Audi Zentrum Flensburg).
Die Produktion:
Die künstlerische Gesamt- und Projektleitung
liegt wie in den Jahren davor in
den Händen der beiden Erfinder der
Show, Andreas Fahnert und Tilo Prinz.
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Die Künstler:
Lara Erichsen – Singer/Songwriterin,
die jüngste im Feld verblüfft! Ohne jegliche
Gesangsausbildung, sie ist ein Naturtalent:
„Eine Stimme wie „Janis Joplin”!
Buket & Kelmer – ausdrucksstarke Sängerin
trifft auf charismatischen Gitarris -
ten. Mit ihren eigenen tollen Songs wird
die charmante Künstlerin im Zusammenspiel
mit dem Vollblutmusiker Michael
Kelmer das Unplugged-Publikum begeis -
tern!
Michael Schulte – Singer/Songwriter –
mit außergewöhnlichen stimmlichen Fähigkeiten
schaffte er es bis ins Finale
von „The Voice of Germany”.
Der Moderator:
Moderiert und begleitet werden beide
Show-Abende durch den überregional
bekannten Flensburger Schauspieler Mathias
Harrebye Brandt.
In Deutschland ist der Schauspieler aus
der Lindenstraße und Vorabend-Serien
wie Küstenwache bekannt. n
Veranstaltungstipps
Veranst
89

Vertriebspartner
p für:
Komfort in der fünften Jeep-Generation:
Jeep Jeep Grand Grand Cher Cherokee
Die fünfte, im Frühjahr 2011 ein -
geführte Modellgeneration des Jeep®
Grand Cherokee bringt den traditionellen
Charakter dieser Modellreihe auf
eine neue Entwicklungsstufe: Wertigkeit
bis ins Detail, Fahrdynamik, Top-
Performance im Gelände und den luxuriösen
Komfort einer modernen
Vierradantriebslimousine.
Enthusiasten wissen diese Formel und
dieses Format zu schätzen. So wählten
beispielsweise die Leser der Fachzeitschrift
„Off Road“ das Flaggschiff der
US-Kultmarke bereits kurz nach der
Händlerpremiere unter die Top Drei in
der Kategorie „Geländewagen“ und
verliehen ihm den „Off Road Award
2011“. In den Jahren 2011 und 2012
kürten auch die Leser von „Auto Bild
allrad“ den Grand Cherokee zu ihrem
Favoriten in der Importwertung „Geländewagen
und SUV von 40.000 bis
60.000 Euro“.
Das Motorenangebot des Jeep Grand
Cherokee umfasst einen Benziner und
einen Turbodiesel in V6-Konfiguration
sowie als Topmotorisierung zwei V8-
Benziner. Der komplett neu entwickelte
3,6 Liter-„Pentastar“-V6-Benzinmotor
mit Leichtmetallmotorblock, Vierventiltechnik
und variabler Ventilsteuerung
(VVT) entwickelt eine Leistung
von 210 kW (286 PS). Für weiche und
präzise Schaltvorgänge sorgt ein adaptiv
arbeitendes Funfgang-Automatikgetriebe
mit Fahrmodusauswahl (Electronic
Range Select „ERS“). Neben Oberklasse-Antriebskomfort
und überlegener
Dynamik bietet der Grand Cherokee
3.6 V6 auch stattliche Arbeitskraft,
zum Beispiel in Form einer erlaubten
Anhängelast von bis zu 2.268 Kilogramm
(gebremst).
Wie der Benziner ist auch der ebenfalls
neue V6-Dieselmotor komplett aus
Aluminium gefertigt. Er verfügt über
Vierventiltechnik, einen Turbolader mit
variabler Turbinengeometrie, Ladeluftkühlung
sowie die modernste MultiJet
II-Common-Rail-Einspritztechnologie
von Fiat Powertrain. Die Abgas-Nach-
Foto: Jeep
behandlung erfolgt über Oxidationskatalysator,
Dieselpartikelfilter und eine
gekühlte Abgasrückführung.
Der Selbstzünder steht in zwei Leistungsstufen
zur Wahl: Bereits in der
Einstiegsversion „Laredo“ entwickelt er
140 kW (190 PS) und ein maximales
Drehmoment von 440 Newtonmetern,
in den Ausstattungen „Limited“ beziehungsweise
„Overland“ stehen sogar
177 kW (241 PS) respektive 550 New -
tonmeter zur Verfügung. Auch als Zugfahrzeug
spielen die Dieselvarianten in
der ersten Liga: Bis zu 3.500 Kilogramm
gebremster Anhängelast sind möglich.
Als zweite Benzin-Version steht der legendäre
5,7 Liter-HEMI V8-Benzinmotor
mit halbkugelförmigen (hemisphärischen)
Brennräumen zur Wahl. Mit
259 kW (352 PS) und 520 Newtonmetern
maximalem Drehmoment stellt
das Toptriebwerk in allen Fahrsituationen
mehr als überlegene Leistungsreserven
bereit. Auch dieses Modell darf
bis zu 3,5 Tonnen gebremster Zuglast
an den Haken nehmen.
Allerhöchste Leistungsanforderungen
erfüllt der HEMI V8 in seiner SRT-Sportvariante
mit 6,4 Litern Hubraum. Brachiale
344 kW (468 PS) und 624
Newtonmeter Drehmoment machen
den Grand Cherokee SRT zum stärksten
und schnellsten Jeep aller Zeiten. Der
neu entwickelte, mit Kraftstoff sparenden
Technologien ausgerüstete 6,4 Liter-HEMI-V8-Motor
der Chrysler Group
katapultiert den Grand Cherokee SRT
in nur fünf Sekunden aus dem Stand
auf 100 Kilometer pro Stunde.
Text: Fiat Group Automobiles Germany AG
Auto Salon Flensburg e.K.
Philipp-Reis-Straße 12a
24941 Flensburg
Telefon (04 61) 50 51 88 84
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Sa.10.00-14.00 Uhr
90 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Rund ums Auto
Der neue Ford B-Max
Das neue Modell auf der C-Plattform verfügt
über ein Karosseriekonzept, das auf
konventionelle B-Säulen verzichtet und
sich durch hintere Schiebetüren auf beiden
Seiten auszeichnet. Damit gewährt
die seriennahe Studie eine erste Vorstellung
von einem völlig neuen Fahrzeugformat.
Der B-Max basiert auf der bereits
2009 vorgestellten Studie Iosis Max. Der
in Rumänien produzierte Van soll ab etwa
15.000 Euro starten.
Der B-Max bietet für ein Fahrzeug dieser
Größenordnung ein ungewöhnlich großzügig
bemessenes Platzangebot in Kombination
mit einer großen Vielseitigkeit.
Die Verwendung von qualitativ besonders
hochwertigen Materialien unterstreicht
zusätzlich die Botschaft, dass kleine und
praktische Automobile zweifellos auch in
puncto Komfort und Ausstattungen hohe
Ansprüche erfüllen können
Mit einer Außenlänge von kaum über vier
Metern übertrifft er den fünftürigen Fies -
ta um gerade einmal elf Zentimeter, vom
größeren neuen Ford C-Max trennen ihn
volle 32 Zentimeter.
Mit dieser Dimensionierung ist der Ford
B-Max perfekt positioniert, um die speziell
in verkehrsreichen Ballungszentren
stark wachsende Nachfrage nach Fahrzeugen
zu erfüllen, die eine kompakte Grundfläche
mit einem souverän proportionier-
Standheizung ab € 1.098,–*
Großer Komfort für kleine Autos.
www.standheizung.de
ab €1.098,-*
inkl. Einbau
Vorwahluhr
* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau.
Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle
und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen
kombinierbar. Weitere Informationen unter
www.standheizung.de
Beratung und Einbau
Neuwerk
Heideland-Ost 3
Flensburg-Weding
Telefon 04 61-9 37 35, Fax 9 37 53
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
ten Platz- und Komfortangebot im Innenraum
verbinden.
Zu den Schlüsselelementen des B-Max
zählt die einzigartige Karosseriestruktur.
Sie setzt komplett auf integrierte B-Säulen,
die das Dach mit dem Fahrzeugboden
verbinden, und erreicht damit ein Maß an
Komfort und Flexibilität, wie es im Kleinwagensegment
bislang unbekannt ist. Die
Seiten lassen sich mit den konventionell
aufgehängten Vordertüren oder die hinteren
Schiebetüren fast vollständig öffnen.
Zu den Design-Elementen des Concept
Cars zählt die neue, kraftvolle Interpretation
des trapezförmigen unteren Kühlergrills,
der für die aktuellen Baureihen von
Ford so charakteristisch ist. Ins Auge fallen
fünf prägnante Chromleisten. Darun-
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD B-MAX AMBIENTE
Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles Sitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung:
Torque Vectoring Control, Fehlbetankungsschutz: Ford Easy Fuel
Jetzt für
€
13.990,–
Überführungskosten
+ €
650,–
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert);
CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert).
1 Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS).
ter verleiht ein weiterer, in glänzendem
Schwarz abgesetzter Kühllufteinlass der
gesamten Frontpartie zusätzliche Stabilität
und unterstreicht den sportlichen Auftritt
des B-Max. Die Heckscheibe erstreckt
sich bis in die Seitenpartie. Die schlanken
Rücklichter werden von der Heckklappe
geteilt und erinnern an den S-Max.
Der B-Max wird unter anderem von einem
1-Liter-Ecoboost-Dreizylinder angetrieben.
Dieser nahezu serienreife Benzindirekteinspritzer,
der im vergangenen Jahr
auf der Peking Motor Show in der Studie
Start Concept erstmals vorgestellt wurde,
ist mit einem Start-Stopp-System gekoppelt.
n
Gesamtkosten
= €
14.640,– 1
Mittwoch 19.12.2012
09:30-11:00
Deutsch lernen für Frauen.
Der Kurs ist offen und
berücksichtigt die Bedürfnisse
der Teilnehmerinnen.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
10:00-19:00
KOMM 4 BUY – Exklusive
Flohmarktwelt,
Friesische Str. 111.
Die Alternative zu eBay
oder Flohmarkt.
Mo.-Sa. geöffnet – Regal
mieten und damit Geld
verdienen!
Mehr Informationen:
Tel.: 0461-14 68 24 31.
11:00
Zeppeline, Rum und
dänische Häppchen.
Stadtführerin Ruth Rolke
entführt im Kostüm ihre
Gäste vom Nordermarkt in
die Flensburger Altstadt.
Treffpunkt: Direkt am
Neptunbrunnen auf
dem Flensburger Nordermarkt,
Preis Erw. 12,50 €,
Kinder bis 12 J. 6,00 €
inkl. einem Smørre Brød
und Rumprobeschluck.
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
20:00
Godewind,
Deutsches Haus
20:30
(Einlass 19:30) Flensburger
JamJazzsession – „Let's go
to jammin“. Die Abende
werden mit einem Sessionkonzert
beginnen, bei dem
entweder ein Gastsolist
„gefeatured“ oder eine
kleine Band vorgestellt
wird. Anschließend ist die
Bühne für alle interessierten
Jazzmusiker frei und es
wird – wie üblich –
„gejammt“, was das Zeug
hält. Eintritt frei!
Orpheus Theater
91

Donnerstag 20.12.2012
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30 und
14:30), Karibikfeeling
ab 19:00 bis 22:00, Cocktail-Happy-Hour
von
19:30-21:30.
Fördeland Therme
Glücksburg
11:00
Biedermann und die
Brandstifter.
Ein Lehrstück ohne Lehre
von Max Frisch.
Kleine Bühne Flensburg
15:00-18:00
Offener Treff und
Kinderparken.
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
15:30
Unterwegs nach Bethlehem.
Begleiten Sie Maria und
Josef und die Hirten vom
Nordermarkt in die
St. Nikolai Kirche zum
gemeinsamen
Weihnachtslieder singen.
17:00
Die kleine Meerjungfrau,
NDB-Studio
19:00
Musical: „Teenagerlove“
Det lille Teater.
Hjemmet,
Marienstr. 20, Flensborg
19:30
Al son del Tango.
Tanztheater von
Katharina Torwesten und
Miguel Cartagena.
Stadttheater Flensburg
Freitag 21.12.2012
Weihnachts-Concerto
St. Nikolai in Flensburg,
Richard Wester, Michael
Mages, Sylvia Wieland
„Die große Welt der kleinen
Steine“ – mehr als 30.000
Lego-Steine warten in der
Phänomenta darauf verbaut
zu werden.
Nach historischen Quellen frei erzählt von Dieter Wilhelmy
Kommen Sie mit zur Duburg! Die gibt es
nicht mehr?
Dann zu Resten ihrer Mauern! Restlos
verschwunden?
Ach was! Lassen Sie sich überraschen!
Folgen Sie uns, beginnend am Hafen.
Welchen Weg aufwärts zur Duborg sollen
wir nehmen? Natürlich: Durch den Oluf!
Dreißig Schritte haben wir schon zurückgelegt.
Halt! Wir stehen vor Haus Nr.23.
Ein Sanierungsfall. Michael Krebs öffnet
die Tür und berichtet so nebenbei, dass
die sich ursprünglich an anderer Stelle
befand. Egal! Wir gehen trotzdem rein.
Oh! Kein Ort für Frackträger. Nackte Balken,
freigelegte Backsteinwände mit
Hoeck‘s Tastenshop
Musik ist ein wichtiges Ereignis und ein
freudespendender Faktor in unserem Leben.
Sie wird durch die menschliche
Stimme, oder aber und auch durch verschiedenste
Musikinstrumente erzeugt
– und zu den ältesten, bekanntesten
und beliebtesten gehören nach wie vor
die Tasteninstrumente wie Klavier, Piano,
Orgel und heutzutage auch das Keyboard.
Bei Hartmut Hoeck sind musikliebende
Menschen in den besten Hän-
Oluf-Samson-Gang (3):
Die Sanierung
mehreren Schichten Putz, Holzverkleidung
und Übermalungen. Die Treppe?
Keine, die Ihnen eine Versicherung ersetzen
würde. Wir gehen trotzdem nach
oben. Morsche Dielen, fehlende Dielen.
Kein falscher Tritt, sonst sind wir wieder
da, wo wir begonnen haben!
Reste einer Kachelwand. „Hier stand mal
ein Ofen“, meint Michael Krebs, der Sanierungsspezialist,
erkennen zu können.
Wir erkennen eine Wand ungleichmäßig
geformter roter Ziegelsteine
gleich daneben.
„Wir sind da!“ meint unser Reiseführer.
„Da, wo?“
„Bei der Duburg!“
den. Der erfahrene Musiker unterrichtet
zum einen selbst in seiner Musikschule
an zahlreichen Instrumenten, zum anderen
bietet er in seinem Tastenshop
das nötige Instrument samt Zubehör
zum Erwerb an, und unterstützt die
Kaufinteressierten selbstverständlich
vor Ort mit Rat und Empfehlung. „Den
Kunden kommt dabei meine jahrzehntelange
Erfahrung im Musikgeschäft zugute“,
weiß Hartmut Hoeck zu berich-
„Ja, wie?“
„Das sind Ziegelsteine aus der Duborg,
von den Erbauern ‚ausgeliehen’ und hier
verbaut.“
ten. Der Angebotsschwerpunkt liegt dabei
auf Tasteninstrumenten, ganz aktuell
sind es dabei die neuen CLP- und
CVP-Pianos sowie die Neue AvantGrand
Serie von Yamaha, die ihm am Herzen
liegen, und die er seinen Kunden aufs
wärmste empfiehlt.
Hartmut Hoeck und sein Team freuen
sich auf Ihren Besuch in Hoeck’s Tas -
tenshop!
flj n
ZUR BLEICHE 44 A · 24941 FLENSBURG
TEL. 04 61 · 4 90 20 666
E-MAIL: hoeckkey@aol.com · www.tastenshop-flensburg.de
92 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Eiko Wenzel
Henrik Gram
Im Büro von Eiko Wenzel und Henrik
Gram herrscht Unordnung, dies jedoch
unseretwegen. Denn wir wollen von ihm
und Henrik Gram wissen, wie Sanierung
Schön,
dass es
Euch gibt!
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
und Denkmalschutz funktionieren. Dafür
haben die beiden tief in die Regale
und Archive gegriffen und Zeichnungen,
Fotos und Dokumente ausgebreitet.
Was geschieht, wenn man ein Haus erwirbt,
das in einem Sanierungsgebiet
liegt und zudem noch unter Denkmalschutz
steht? Es soll Menschen geben,
die von einem solchen Kauf abraten. Warum
nur? Genau das interessiert uns.
Ein paar Tage später sind wir eine Etage
höher im Technischen Rathaus mit Hel-
Petra Kuck, Helmut Pagel, Ulrike Nissen
mut Pagel verabredet. Er stellt sich unseren
Fragen nicht allein, hat Ulrike Nissen
und Petra Kuck hinzu gebeten. Sie sind
mit der IHR GmbH, einem 100%igen
Tochterunternehmen der Stadt, seit 2003
‚Sanierungstreuhänder’. Auch an ihnen
kam und kommt niemand vorbei, der in
den Sanierungszonen der Innenstadt
Hand an alte Bausubstanz legt. Das mag
manchen Investor in den vergangenen
Jahrzehnten verärgert, gar vergrämt haben.
Heute jedoch sieht man das Ergebnis,
bzw. auch das Resultat der Versäumnisse
aus den Anfangstagen der Umgestaltung
der Innenstadt. Karstadt –
städtebaulicher Schandfleck! Dänische
Bibliothek und Gesundheitsamt –
Fremdkörper in der Norderstraßenbebauung.
So hätte es weitergehen können,
wenn die Pläne aus den 60er Jahren
gegriffen hätten. Man hatte tatsächlich
eine Entkernung der Altstadt
ins Auge gefasst mit freier Fahrt für ‚moderne’
Nachkriegsarchitektur. Das ist
uns bis auf wenige Sünden erspart geblieben.
Was heute den Reiz Flensburgs
ausmacht, ist das Ergebnis eines „Nein!“
zu jener Art von Sanierung.
Anfang der 70er Jahre begann das Umdenken.
Konservativ könnte man sagen,
Bewahren, Erhalten, Restaurieren statt
Abreißen, die baulichen Wurzeln der
Stadt erkennen, erhalten oder wiederherstellen,
keine ‚Flächensanierung’,
wie die Zerstörung alter Stadtkerne genannt
wird.
Im Planungsdeutsch liest sich das so:
„Das historische Stadtbild sollte durch
Pflege und Modernisierung der Altbausubstanz
erhalten bleiben, Neubauten
sollten sich unter Wahrung und Beachtung
der Grundsätze eines erlebbaren,
identifizierbaren und maßstabsgerechten
Stadtbildes sensibler ins Stadtgestaltung
einfügen.“
Freitag 21.12.2012
12:00-15:00
Tausch- und Plausch-Börse.
Familienzentrum Fruerlund,
Schleibogen 6,
Tel. 0461-318336-70
18:00-20:00
Schnuppertauchen mit
Voranmeldung.
Fördeland Therme
Glücksburg
19:30
Augen Im All
(Fulldome-Film),
Menke Planetarium in
Glücksburg
19:30
La Bohème.
Oper von Giacomo Puccini.
Stadttheater Flensburg
20:00
Frohe Wiehnacht överall,
NDB-Studio
93

Freitag 21.12.2012
20:00
Weihnachts-Concerto in
St. Nikolai mit Richard
Wester, Sylvia Wieland und
Michael Mages
20:00
Santiano & Freunde.
Flens-Arena
Sonnabend 22.12.2012
09:00-14:00
Christmas-Shopping
mit Punsch und Stollen
bei moa fashion.
Wiesharderstr., Handewitt
10:00-16:00
Kinderparken
(Anmeldung erforderlich).
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
11:30
Weihnachten, Wichtel und
Kostbarkeiten. Auf der Tour
sehen Sie die „Flensburger
Edelsteine“ – kleine Kostbarkeiten
der schönen
Altstadt. Zudem enthält
die Führung eine kleine
Gaumenfreude und für
jeden Teilnehmer ein
Rezept für eine typisch
dänische Nachspeise zur
Weihnachtszeit. Treffpunkt:
Am Brunnen im „Norwegerhof“
beim Restaurant
„Borgerforeningen“,
Preis Erw. 12,00 €,
Kinder bis 12 J. 6,00 €.
Kontakt | Buchungen:
Flensburg Fjord Tourismus,
Rote Straße 15-17,
24937 Flensburg,
Fon: 0461-90 90 920,
Fax: 0461- 90 90 936
12:00
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II.
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
14:00-21:00
„Weihnachstzauber 2012“
in der Norderstraße,
Flensburg. Der etwas andere
Weihnachtsmarkt der
Interessengemeinschaft
Lebendige Altstadt e. V.
Fest in der Hand der
Bordell-Besitzer
Zurück zu Helmut Pagel und seinen Kolleginnen.
In den Sanierungsplänen aus
den 80er und 90er Jahren ist der Oluf-
Samson-Gang zwar enthalten, steht
aber nicht im Mittelpunkt der Maßnahmen.
Der Oluf war damals noch fest in
der Hand der Bordell-Hausbesitzer. An
diese Immobilien wagte noch niemand
Hand anzulegen. Man kämpfte sich
stattdessen durch den Altstadtkern von
der Rathausstraße bis zur Großen Straße
und später weiter bis zum Nordertor. Einige
Sanierungsobjekte versanken
buchstäblich im Wasser. Hans-Georg
Carstens war einer der ersten, der sich
an die Umgestaltung des maroden ‚Hinterhauses’
wagte, ein Fass ohne Boden,
wie es schien. Es entstand die Segelmacherstraße
und der Einrichtungshauskomplex,
wie er sich heute darstellt. Der
Bau der Segelmacherstraße öffnete auch
den Blick auf die Rückseite der Oluf-
Häuser, bzw. zeigte, dass dieser durch
Lagerhäuser verdeckt war. Die wurden
Blick von der Segelmacherstraße vor der Sanierung
Abo-Coupon
Bitte einsenden an das
Flensburg Journal
c/o Verlagskontor Adler,
Sünderup 46, 24943 Flensburg
abgerissen und machten den Weg frei
für die spätere Umgestaltung zu Gärten
und Außenflächen, die den Oluf-Häusern
zugeschlagen wurden.
Mitte der 80er Jahre machte die Stadt
sich, unabhängig von dem laufenden
Sanierungsprogramm, Gedanken um ei-
ne Neuordnung des historischen Ganges.
„Nicht mit der Brechstange“ hieß die
Devise. So kaufte die Stadt einzelne Objekte
auf und verkaufte sie weiter. Die
ersten „bürgerlichen“ Mieter zogen ein
mit dem Versprechen der Stadt versehen,
die Bordellnutzung konsequent zu
beenden. Eingelöst wurde das Versprechen
bis heute nicht, zu einträglich war
das Geschäft mit den „Damen“ und ihren
Vermietern. Doch langsam wurde es
den Verantwortlichen im Rathaus Angst
und Bange, wenn sie den zunehmenden
Verfall der Bauten verfolgten.
Die Bilder, die Eiko Wenzel und Henrik
Gram vorlegen, sprechen eine deutliche
Sprache. Schwamm und Schimmel hatten
teils ganze Arbeit geleistet. Viele
Fassaden verdeckten mehr als sie
schützten. Vor allem verbargen sich hinter
Putz und Asbestbetonplatten Fachwerk
und Klinker der Erbauer.
Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren.
Bitte schicken Sie mir für 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal
ab Ausgabe zu
Datum Unterschrift
Meine vollständige Anschrift lautet:
Name/Vorname
Straße
PLZ/Ort
Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von 30,- Euro über die folgende
Bankverbindung ab
Kto./Nr.
Bankleitzahl
Bank
Datum Unterschrift
94 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Als 1999 die Fördermittel aus dem
Städtebauförderungsgesetz ausliefen,
war es zu spät, den Oluf in die Sanierungsmaßnahmen
einzubinden. Es blieben
zur Förderung nur noch Mittel des
Denkmalschutzes, die Möglichkeiten der
steuerlichen Abschreibung und die übliche
Förderung der Kreditanstalt für
Wiederaufbau (KfW), ein Nieselregen im
Vergleich zu der Flut von Mitteln, die
den anderen Sanierungen zugute kamen.
Jetzt war und ist bis heute Kleinarbeit
angesagt: Aufkauf der von den Vorbesitzern
abgestoßenen Immobilien durch
die Stadt und Weiterverkauf, oft nur
zum Grundstückswert, an sanierungswillige
und -fähige Aufkäufer.
Die wussten in der Regel, mit welchen
Kosten und Auflagen sie zu rechnen hatten.
Und damit sind wir wieder bei Eiko
Wenzel und Henrik Gram im Technischen
Rathaus.
Was fällt unter Denkmalschutz?
Was bedeutet ein denkmalgeschütztes
Haus für den Käufer? Was darf er, was
darf er nicht?
Erhalten oder wiederhergestellt werden
soll, was typisch für eine Epoche ist, so
die kurze Version. Im Detail wird es
komplizierter. Historische Gebäude sind
selten im Urzustand. Jede Generation
hat gewerkelt und ihren Stil hinzugefügt.
Das ist archäologischer Spurensu-
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
che vergleichbar. Je tiefer man gräbt,
desto weiter geht man auf der Zeitachse
zurück. Schön wärs! Jede Epoche hat
das Material der vorigen mitverwandt,
abgebaut, umgebaut, wie bei den Ziegelsteinen
der Duburg.
Michael Krebs geht mit uns von der Norderstraße
in den Oluf. Gleich die erste
Doppelhaushälfte auf der linken Seite,
vielleicht das vom Stil älteste Gebäude
in der Gasse, hat er gekauft und saniert.
Er öffnet die niedrige, rote, im Barockstil
gehaltene Tür. Dahinter ein enger
Flur mit Treppe, die ins Obergeschoss
führt. Nach rechts geht es in einen kleinen
Raum, der weiterführt nach hinten
zu einer winzigen Küche und wieder hinaus
auf einen ebenso winzigen Hinter-
Sonnabend 22.12.2012
16:00-23:00
Eventyrlig jul/Weihnachtszauber
i Norderstraße.
Et julemarked med kunsthåndværk
og kunstnere,
hvor du skal opleve, røre og
lytte og lade dig begejstre.
Tag en tur over vores
smukke marked og nyd et
glas vin eller Gløgg og
smag på julens kulinariske
delikatesser. Vi glæder os
til at se dig til vores
julemarked, som byder
på lidt mere end det
sædvanlige.
Dansk Centralbibliotek for
Sydslesvig, Norderstr. 59,
Flensburg
19:30
sh:z präsentiert: Beate U.
Aus einem Frauenleben in
Schleswig-Holstein.
Eine musikalische Revue
von Peter Schanz.
Stadttheater Flensburg
20:00
Highfive & Symphony –
Pop/Fusion/Jazz
meets Classic.
Deutsches Haus
Sonntag 23.12.2012
11:00
Sonntags-Atelier:
Fadenbilder,
Museumsberg Flensburg
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um
12:00, 13:00, 14:00, 15:00
und 16:00, ca. 45 Min.
15:00
Das Wohnprojekt Freiland
Flensburg zeigt das
zukünftige Baugelände und
die Baupläne. Treffpunkt:
Zeitungskiosk im
Flensburger Bahnhof
16:00
My Fair Lady
Musical von Frederick
Loewe und Alan Jay Lerner.
Stadttheater Flensburg
95

Montag 24.12.2012
Heiligabend
11:00
Krimmelmokel.
Puppentheater: Kuno
der Weihnachtshund.
Deutsches Haus Flensburg,
ab 2 Jahren
18:30
(Empfang: 18:00)
Heiligabendmenü im
Strandhotel Glücksburg,
Kirstenstraße 6
Dienstag 25.12.2012
1. Weihnachtstag
Festlicher
Weihnachtsbrunch
(auch am 26.12.2012)
mit Voranmeldung im
weiche huus
10:00
Geänderte Öffnungszeiten:
10:00-22:00. Kein
Frühschwimmen!
Fördeland Therme Glücksburg
10:00
Festlicher Weihnachtsbrunch
mit Sektempfang.
Bitte rechtzeitig
reservieren.
BOA Bowlingarena,
Am Friedenshügel 52-54,
Flensburg,
Tel.: 0461-999 35 70
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
16:00
Runge/Penke: Lars,
der kleine Eisbär
(Fulldome-Film),
Menke Planetarium in
Glücksburg
16:00
Die Schneekönigin.
Märchen nach
Hans Christian Andersen.
Stadttheater Flensburg
hof. Dann führt er uns nach oben in einen
Raum, der die ganze Haustiefe ausnutzt.
Hier werden die Grenzen des
Denkmalschutzes deutlich. Die ursprüngliche
Deckenhöhe hätte eine Nut-
✂
Gegen Vorlage
dieser Anzeige
gewähren wir Ihnen
20% Rabatt *
auf alle Artikel
Dessous, Spielzeug
und DVD’s
für Erwachsene u.v.m.
BESUCHEN SIE UNSER
GROSS-SCHIRM-KINO –
ODER UNSERE VIDEO -
KABINEN
6000 SPEZIAL-DVD’S
ZUR AUSWAHL!
* Gültig bis zum 1.1.2013
zung unmöglich gemacht. Krebs durfte
mit Zustimmung der Behörde eine höhere
Decke einziehen, auf Kosten des
historischen Tragbalkens, der nur andeutungsweise
erhalten blieb. Auch bei
den Fenstern nach hinten wurden Zugeständnisse
gemacht, zusätzlich zu den
ursprünglichen Lichtdurchlässen weitere
genehmigt.
Es ist ein Ringen zwischen dem historischen
Bestand und den Notwendigkeiten
einer zeitgemäßen Nutzung, erläutert
der Besitzer.
Der ,Rückbau’ zum
Urzustand …
Das zeigt auch die anstehende Sanierung
in der Nummer 23. Schicht für
Schicht, Wandverkleidung für Wandverkleidung
arbeitet sich eine Restauratorin
in der Zeit zurück. Jedes der histori-
Auf jeden
Einkauf
1 DVD
Gratis
schen Gebäude hat über die Jahrhunderte
Umbauten über sich ergehen lassen
müssen. Wände wurden eingezogen
und umgesetzt. Mal waren es bemalte
Holzdielen, die die Wände verkleideten,
dann Tapeten, in oft zahlreichen
Schichten. Der ‚Rückbau’ zum Urzustand
ist meist nicht möglich. Irgendwann
müssen die Restauratoren sagen: „Diese
Epoche wollen wir erhalten, die können
wir erhalten und dieser Erhalt ist für eine
heutige Nutzung zumutbar.“
All dessen müssen sich die Käufer eines
solchen Objektes bewusst sein, Zeit und
Geld bereithalten und auch Idealismus,
um diesen Prozess durchzustehen.
Wer glaubt, hier billig an eine Immobilie
zu kommen, ist fehl am Platze. Hat man
ein Haus übernommen, muss man den
Weg ganz zu Ende gehen, und der ist zu
Beginn nicht immer zu erkennen. Michael
Krebs ist mit seinem Haus den
Weg zu Ende gegangen und hat es nicht
bereut.
Blättert man im Fotomaterial der letzten
Jahrzehnte, wird die Wandlung des
Oluf-Samson-Ganges von einer Armeleutegasse
mit Rotlichteinschlag zur
schmucken Wohnstraße überdeutlich.
Den Verlust von Patina mögen einige
bedauern. In hundert Jahren dürfen andere
ihr Urteil fällen über das, was jetzt
geschaffen wurde. Wir werden dann wieder
berichten … ;-)
Bericht: Dieter Wilhelmy n
Fotos: Stadtarchiv Flensburg, Dieter Wilhelmy
Öffnungszeiten:
Montag-Samstag 8.30-21.00
Sonntag
10-21 Uhr
Sønderborg
Sie finden uns nur
3 km nördl.von
Flensburg. 50 m
von deutscher
Bushaltestelle
Grenzübergang Kruså
Flensborgvej 9c - DK 6340 Kruså
eigene, separate P-Plätze
im Hof hinter dem Haus!
Charly reicht gratis Kaffee!
96 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
✂
P
✂

FLENSBURG JOURNAL 12/2012
97

Dienstag 25.12.2012
21:00
Weihnachtliches
Partybowling.
BOA Bowlingarena,
Am Friedenshügel 52-54,
Flensburg,
Tel.: 0461-999 35 70
22:00
X-mas Party im
Deutschen Haus
22:00
Mirage Party im MAX
Flensburg
Mittwoch 26.12.2012
2. Weihnachtstag
10:00
Geänderte Öffnungszeiten:
10:00-22:00. Kein
Frühschwimmen!
Fördeland Therme
Glücksburg
10:00
Sankt Nikolai Chor – Musica
Sacra zum Weihnachtsfest
Festliches aus Barock und
Klassik, St. Nikolai
Südermarkt Flensburg
10:00-19:00
In den Weihnachtsferien
hat Mr. Scandis Funpark
täglich geöffnet
(außer am 31.12.2012 und
01.01.2013: geschlossen)
11:00
32. Grogtörn in Flensburg.
Mitsegeln zum Preis einer
Buddel Rum, Museumshafen
Flensburg (Bohlwerk),
vor dem Start Prämierung
des „schönsten“ Flensburger
Grog-Wasserkessels
12:00
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
18:30
1. Handball Bundesliga:
SG Flensburg-Handewitt
gegen THW Kiel;
Flens-Arena
In dieser Reihe berichten wir über Flensburger
Bürger mit Migrationshintergrund
und bringen Beispiele gelungener Integration.
Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten
Herkunftsländern und ethnischen
Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren,
mit welchen Ängsten und Hoffnungen
sie oftmals gekommen sind, um schließlich
in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei
geht es nicht allein um wirtschaftliche Erfolge
und große Karrieren. Erstaunlich genug
ist mit welchen Anstrengungen diese
Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um
in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen.
Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein
kulturelles Miteinander in Flensburg zu
fördern. Wo das gelingt könnte alles Fremde
was noch trennt, für beide Seiten bereichernd
sein!
1972 – 2012
Eigentlich wollten sie nur drei Jahre
in Deutschland bleiben
Das griechische Gastarbeiterehepaar Sotirios
und Katharina Antoniou, (beide
63), begeht in diesem Jahr 40jähriges
Deutschland-Jubiläum. Sie werden für
immer hier bleiben. Die deutsche Staatsbürgerschaft
haben sie nicht.
Ursprünglich wollten Sotirios und Katharina
nur drei Jahre in Deutschland arbeiten.
Danach wollten sie mit ihrem ersparten
Geld in ihrer Heimat neu starten.
Es kam anders, obwohl sie viele Jahre
hindurch einen ihrer Koffer nie ganz ausgepackt
hatten.
Stylianos (Stellos), 36, drittes Kind der
Familie Antoniou, berichtet in dieser
Ausgabe über die nicht alltägliche Integrationsgeschichte
einer doch so typischen
Gastarbeiterfamilie in Flensburg:
Migranten in Flensburg:
Erfolgsgeschichten von
Integration (10)
Schwester Pascalina (Spitzname „NINA”) und ich, Stylianos (Spitzname „STELLOS”).
Erster offizieller Auftritt im Januar 2012
Die Antonious stammen aus Thrakien im
nord-östlichen Griechenland wo der Vater
Sotirios von Kind in der elterlichen Landwirtschaft
und auch als Ziegenhirte beschäftigt
war. Für den Schulbesuch war
kein Geld da und auch nicht für ordentliche
Kleidung. Bis Sotirios seinem Großonkel
als Gastarbeiter nach Flensburg
folgte, führte er ein genügsames Leben
in Gottes weiter Natur – fern jeder Schulbildung,
barfuß. Er war glücklich, wenn
Wir liefern Bioprodukte
vom eigenen
Hof
direkt
vor Ihre
Haustür
Vollsortiment von A-pfel
bis Z-ahnpasta
Konsequent Qualitätsbio.
Regional & frisch.
Flexibel & transparent
er auf seiner Flöte spielen konnte. Als
1972 der Arbeitsbescheid aus Flensburg
kam – der Gastarbeitervertrag zwischen
ihm und der Firma Robbe & Berking unterschrieben
war, gab es für Sotirios kein
Halten mehr. Der junge Grieche nahm
seine Arbeit als Besteckpolierer in Flensburg
auf. Parallel zu seinem Aufbruch
nach Deutschland kam Antonious erstes
Kind, Tochter Agora noch in Griechenland
zur Welt. Ein Jahr später entschloss sich
die junge Mutter, ihrem Mann nach
Deutschland zu folgen. Sie gab das Kind
in die Obhut der Großeltern und nahm
einen Arbeitsplatz an der Seite ihres
Mannes ein. Die Eheleute arbeiteten im
Akkord immer Seite an Seite – auch als
sie später bei Danfoss am Band beschäftigt
waren. Als Analphabeten im eigenen
Land, und jetzt auch in der Fremde,
schlugen sich Sotirios und Katharina erstaunlich
gut durch. Sie konnten weder
in ihrer Muttersprache lesen und schreiben
noch Deutsch sprechen oder verstehen.
Am Anfang war das jedenfalls so.
Dabei sollte man wissen, dass in der Gegend,
aus der Sotirios und Katharina
stammen, Griechen und Türken friedlich
nebeneinander leben und jeder mit dem
anderen problemlos in dessen Muttersprache
kommunizieren kann. Sich in
beiden Sprachen perfekt ausdrücken zu
können, war für die Antonious mit Sicherheit
ein großer Vorteil am Arbeitsplatz
und in ihrer Wohngegend rund um
die Schlossstraße. Denn überwiegend
handelte es sich damals um diese beiden
Nationalitäten. Wenn die Arbeitskollegen
die deutsche, griechische oder türki-
98 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Die Lieblings-Sandkiste im Hinterhof Schlossstr. 9 im Jahr 1978.
Links: Schwester Pascalina Antoniou (4 Jahre). Mitte: Ich, Stylianos
Antoniou (2 Jahre). Rechts: Große Schwester Agoro Antoniou
(6 Jahre)
sche Tageszeitung gelesen hatten, informierten
sie sich untereinander über das
Neueste.
Sotirios große Stärke war von Anfang an,
ohne Deutschkenntnisse mit all seinem
Charme furchtlos auf andere Menschen
zuzugehen. So konnte er sich bei Danfoss
sehr bald vom Bandarbeiter zum Kontrolleur
und zum Vertrauensmann für seine
Gastarbeiterkollegen hocharbeiten.
In den Jahren 1974 und 1976 wurden
Tochter Pascalina (Nina) und Sohn Stylianos
(Stellos) in Flensburg geboren.
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Beide kamen in der ehemaligen Förde-
Klinik in Mürwik zur Welt. Stellos berichtet,
dass seine Mutter heute noch ins
Schwärmen gerät wenn sie an die herzliche
Betreuung in dieser Klinik zurückdenkt
und an das traumhafte Ambiente
rundherum. Auf die Oma in Griechenland
war Verlass! Als die beiden Kinder in
Deutschland geboren wurden reiste sie
jedes Mal an, um im Haushalt zu helfen.
Aber auch die griechischen, türkischen
und deutschen Nachbarn in der Schlossstraße
waren immer zur Stelle wenn sie
Einschulung von Schwester Pascalina Antoniou im Jahre 1980.
Auf dem Bild Mutter Katherina und ich Stylianos mit der Schultüte
von Schwester Pascalina (Spitzname „Nina”). An diesem Tag wollte
ich unbedingt die Schultüte haben ;-)
gebraucht wurden. „Wir lebten wie in einer
großen Familie. Diese Freundschaften
bestehen bis heute“, sagt Stellos. Er
ist davon überzeugt, dass sich seine Eltern
trotz der Tatsache Analphabeten zu
sein, durch ihr offenes Wesen problemlos
integrieren konnten. In der Familie
seines Vaters und der seiner Mutter sei
man arm geboren und bildungsfern aufgewachsen,
nur um zu arbeiten. Das sollte
bei den Kindern von Antonious nicht
passieren. Stellos und seine Schwester
Nina besuchten den Kindergarten und
3 MONATE
BEITRAGSFREI
FUR SICH WAS TUN*
Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem
Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot
· Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong
Sie,als Privat- und
Heilfürsorge-Versicherter,
haben die Möglichkeit, 3 Monate
beitragsfrei im Seidon zu trainieren.
*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).
Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de
www.bo-werbung.de
Mittwoch 26.12.2012
19:00
My Fair Lady.
Musical von Frederick
Loewe und Alan Jay Lerner.
Stadttheater Flensburg
Donnerstag 27.12.2012
10:00
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30 und
14:30), Karibikfeeling ab
19:00 bis 22:00, Cocktail-
Happy-Hour von 19:30-
21:30. Fördeland Therme
Glücksburg
Freitag 28.12.2012
10:00-19:00
KOMM 4 BUY – Exklusive
Flohmarktwelt,
Friesische Str. 111.
Die Alternative zu eBay
oder Flohmarkt.
Mo.-Sa. geöffnet – Regal
mieten und damit Geld
verdienen!
Mehr Informationen:
Tel.: 0461-14 68 24 31.
18:00-20:00
Schnuppertauchen mit
Voranmeldung. Fördeland
Therme Glücksburg
19:30
Runge/Penke:
Weihnachten unterm
Fulldome: Pink Floyd,
Menke Planetarium in
Glücksburg
19:30
La Bohème.
Oper von Giacomo Puccini.
Stadttheater Flensburg
20:00
Bolschoi Don Kosaken,
Deutsches Haus
21:00
Back to the 90ies –
DIE JAHRESPARTY mit
den Stars der 90er,
Flens-Arena
99

Sonnabend 29.12.2012
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
19:00
Ewgeny Petrosjan.
Großer Saal,
Deutsches Haus
19:30
HEIMAThafen: Illusionen.
Alexandra.
Ein Abend über die
Sängerin Doris „Alexandra“
Nefedov.
Kleine Bühne Flensburg
20:00
Allens vertüdelt,
NDB-Studio
Sonntag 30.12.2012
11:00
Sonntags-Atelier:
Freundschaftsarmbänder,
Museumsberg Flensburg
11:30
Barock und Biedermeier.
Führung mit Anne Loessl,
Museumsberg Flensburg
12:00
Glühweinfahrt mit
der M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
16:00
Mozarts magische Flöte.
Mitmach-Kinderoper nach
Wolfgang Amadeus
Mozarts „Die Zauberflöte“.
Kleine Bühne Flensburg
18:30-23:00
(Empfang: 18:00)
Dinner for one im
Strandhotel Glücksburg,
Kirstenstraße 6,
Telefon: 04631-6141-0
18:00
Rose Bernd,
NDB im Stadttheater
durchliefen problemlos die Schule. „Natürlich
war es manchmal stressig gleichzeitig
mit drei Sprachen – Deutsch, Griechisch
und Englisch zurechtzukommen.
Da bleibt auch schon mal etwas auf der
Strecke“, räumt Stellos ein. Die älteste
Tochter Agora kam erst als Fünfjährige
nach Flensburg. Sie hatte es natürlich
schwerer als ihre Geschwister, die von
klein auf mit der deutschen Sprache aufwachsen
konnten.
Wir bedanken
uns bei unseren
Kunden für
die Treue und
wünschen
schöne Feiertage!
Gemeinsames Familien-Fiebern: Fußball-Europameisterschaft Juni 2012. Von oben
links: Ich Stylianos, Neffe Georgios (Sohn von großer Schwester Agoro), Schwager
George (Ninas Mann), Vater Sotirios (Spitzname Toni). Unten von links: Schwester Nina,
Mutter Katherina, Nichte Maria (Tochter der großen Schwester Agoro) und große
Schwester Agoro
Stellos machte nach der mittleren Reife
eine Elektroinstallateur-Lehre bei Elektro
Rathke. Dem folgte eine zweite Lehre in
Hamburg zum Kommunikationselektroniker
mit Fachrichtung Informationsund
Netzwerktechnik und Computerwesen.
Nach weiterer Fortbildung zum Mobilfunktechniker
arbeitet Stellos heute
als „Handydoktor“ bei „dat repair“ am
Sophienhof in Flensburg.
Durch Vaters Flötenspiel zur Musik
gekommen
Wenn die Familie nach langem Arbeitstag
zusammen in der Küche saß, spielte der
Vater auf einer seiner Flöten. Die waren
nicht mehr aus Halmen und Bambus, wie
er sie zum Flötenspiel als Ziegenhirte
draußen auf den Weiden hatte. Den Flötenbau
hat Sotirios immer weiterentwi -
ckelt. Eine ganze Flötensammlung liegt
vor. Die Melodien aber blieben die alten,
traditionellen. Stellos kann heute noch
das Heimweh seiner Eltern nachempfinden,
das in solchen Situationen oftmals
entbrannte. „Ganz frei von Heimweh werden
sie nie sein, obwohl es ihnen hier
gut geht“, sagt Stellos. „Wenn sich die
Eltern wenigs tens einige der schönen
griechischen Sommerabende nach Flensburg
holen könnten. Danach sehnen sie
sich oft!“
Schon als Kind saugte Stellos die Musik
in sich auf. Er wollte Gitarre spielen. Dafür
besorgte er sich einen alten Tennisschläger
und zupfte an den Saiten. Später
experimentierte er mit ganz flachem
Holz, aus dem er ein Musikinstrument
mit richtigen Saiten baute. Als ihm der
Vater eine Akustikgitarre kaufte, besuchte
Stellos für zwei Monate eine Nachmittags
AG an der Petrischule. Danach ging
er autodidaktisch an die Spieltechnik
heran. Als der Onkel aus Griechenland
mit seiner Bouzouki im Gepäck auf Besuch
kam guckte sich Stellos die Technik
auf dem Vier-Doppelsaiteninstrument ab.
Seine Lust aufs Musikmachen wuchs.
Ein bunter Abend bei der Griechischen
Gemeinde brachte für Stellos den Durchbruch.
Der Vater besorgte sich ein Schlaginstrument,
der Onkel spielte auf der
Bouzouki und Stellos auf seiner neuen
Gitarre. Der Abend wurde ein Erfolg! Von
da an, sagt Stellos, habe er nach der
Schule nur noch seine Gitarre im Kopf
gehabt. Er kaufte sich von seinem Taschengeld
CDs, hörte Radio und spielte
die Melodien nach. „Ich wurde immer sicherer!“
1993 stieg Stellos auf Bouzouki
um. Anlässlich eines Griechenlandbesuchs
schenkte ihm sein Onkel dieses Instrument
im Werte von 800 D-Mark.
Für Stellos Schwester Nina ist Musik
ebenso wie für ihn Lebenselixier. Schon
als Kinder haben sie beide davon geträumt,
eines Tages als Duo auf der Büh-
HERKULES TRANSPORTE
Preiswerte Umzüge
Haushaltsauflösungen
besenrein mit Wertverrechnung
Antik- und Gebrauchtmöbel
Grönfahrtweg 2 · Harrislee
Tel. 0461-4061 Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr
www.herkules-transporte.de info@herkules-transporte.de
100 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

ne zu stehen. Nina singt! Anfang 2012
hatten sie neben ihren Musikbeiträgen
bei der Griechischen Gemeinde ihren ers -
ten Auftritt im Griechischen Restaurant
Schäferhaus. Inzwischen zählen sie zu
den Profis mit ihrer „greek & international
musik“, mit der sie einen ganzen
Abend gestalten können. Stellos programmiert
sein Keyboard für die Begleitmusik,
singt gemeinsam mit Nina und
spielt auf seiner Bouzouki.
Für die anderen bin ich immer
noch der Grieche
Seit 2011 hat Stellos zwei Staatsbürgerschaften:
Die deutsche und die griechische.
Die griechische hat er von Geburt
an. Sie abzulegen ist für Griechen nicht
erlaubt. Das muss Stellos auch gegen seinen
Wunsch hinnehmen. „Nun bin ich
seit einem Jahr in Deutschland ein Deutscher,
in Griechenland ein Grieche“, sagt
er. Für seine Nichte ist er der „Onkel Grieche“.
Stellos Arbeitskollegen haben ihm
ganz herzlich zu seiner Einbürgerung gratuliert
– und trotzdem ist er für sie immer
noch der Grieche. Und das wird bleiben
solange er seinen Namen trägt!
Nachdem Stellos Eltern Sotirios und Katharina
in den Vorruhestand gegangen
war, übernahm der Vater einen
Hausmeis terposten bei Möbel Reimann,
wo das Ehepaar im „Weißen Haus“ auch
„Esst mehr Obst
und ihr bleibt
gesund!”
Frische für unsere Kunden ist
das Wichtigste.
Frische und Qualität in Sachen Obst und
Gemüse sind unser Geschäft – seit über
100 Jahren und in der 3. Generation.
Wir gehören zu den führenden Obst- und
Gemüse-Großhändlern in Schleswig-Holstein
und sind ein leistungsstarker Frischepartner
für unsere Kunden, nicht nur
aus Handel und Gastronomie.
Unsere große Auswahl an Obst, Gemüse
und Südfrüchten, die täglich frisch vom
Großmarkt bei uns ankommt, und unser
Lieferservice machen uns auch zu einem
attraktiven Partner für Arztpraxen, Kanz -
leien und alle Unternehmen, die für Kunden
oder Mitarbeiter gesunde Snacks bereithalten
möchten. Selbstverständlich
gelten diese Angebote auch für Privatpersonen.
Unsere Produkte Obst, Gemüse und Exoten
finden Sie auch im Förde Park und in
der Flensburg Galerie.
Wichtige Infos unter:
www.hansen-obst.de
flj n
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Landkarte von Griechenland. Das A auf der Karte ist der Herkunfts-Ort Iasmos/Komotinis
in der Region Thrakien
wohnt. Hier versammelt sich die Familie!
Stellos sagt von sich, seinen Eltern und
Geschwistern, dass sich die gesamte Familie
in Flensburg zu Hause fühlt und
von Integrationsschwierigkeiten nie
wirklich die Rede war. Die Antonious sind
einfach dankbar hier leben zu können.
Dieses Gefühl der Dankbarkeit bringt
Stellos durch seine ehrenamtlichen Tätigkeiten
zum Ausdruck. Er ist zweiter
Vorsitzender in der Deutsch/Griechischen
Gesellschaft und arbeitet im Kulturausschuss
am Runden Tisch.
Renate Kleffel n
Sonntag 30.12.2012
19:30
Das Wohnprojekt Freiland
Flensburg zeigt das
zukünftige Baugelände und
die Baupläne. Treffpunkt:
Zeitungskiosk im
Flensburger Bahnhof
Montag 31.12.2012
10:00
Geänderte Öffnungszeiten:
10:00-16:00.
50plus-Tag (10:00-16:00),
15 Min. Wassergymnastik
(10:30, 11:30, 13:30
und 14:30).
Fördeland Therme
Glücksburg
10:00
Wandern für Jedermann.
Der VSV Flensburg von
1969 e. V. bietet eine
gemeinsame Wan derung
entlang des Permanenten
IVV-Wander weges in
Glücksburg, mit anschl.
Krustenbratenessen, an.
Alte Turnhalle, Ruhetaler
Weg, neben der Rudehalle.
Kosten: 12,00 €
Anmeldungen unter
Tel.: 0461-3 95 79.
16:30+20:00
Allens vertüdelt,
NDB-Studio
18:00-02:00
SILVESTERNACHT mit
leckerem Büfett – Ruhig
und besinnlich im ganzen
Campusbad mit tollen
Highlights und speziellen
Sauna-Aufgüssen ins neue
Jahr starten!
18:00
Ewig Jung – Broschmann
und Finke Theater Company,
Waldorfschule in Flensburg
18:00
Große Silvesterparty –
Bowling & Dancing.
Bitte rechtzeitig
reservieren.
BOA Bowlingarena,
Am Friedenshügel 52-54,
Flensburg,
Tel.: 0461-999 35 70
101

„Ja is’ denn heut
scho’ Weihnachten?“
Na, ja, fast! Große Augen bei den Kleinen, große
Ohren bei den Teens und eine hoffentlich gute gefüllte
Geldbörse bei allen, die noch ein Geschenk
suchen.
Wir sind im Media Markt mal ins Allerheiligste gestiegen
und haben uns heimlich umgesehen und
umgehört, was die Mitarbeiter in der „Chefetage“
sich zu Weihnachten wünschen oder verschenken
würden.
„Die haben doch schon alles!“, könnte man vermuten.
Irrtum! Ständig kommt Neues auf ihre Tische,
Sinnvolles und weniger Sinnvolles, „Must have“-
Produkte und „Nice to have“-Artikel. Wir haben mal
in die Wundertüte gegriffen und uns einige Proben
gegönnt.
Für die Großen
Da steht auf einem der Schreibtische ein kleiner,
schwarzer walzenförmiger, fast unscheinbarer, ... ja
was?
„Der JBL Flip ist ein tragbarer Mini-Lautsprecher
mit Bluetooth Anbindung ans Smartphone oder den
MP3 Player, auch als Freisprechanlage fürs Handy
zu benutzen, da mit eingebautem Mikrofon versehen,
ein richtiger Alleskönner?“
Satter Sound und viele Ideen, wo man den Kleinen
einsetzen könnte, etwa im alten Golf, dessen Autoradio
noch keine Bluetooth Anbindung fürs Handy
hat, oder als Booster für einen MP3 Player, wenn
man der Kopfhörer müde geworden ist, oder eben
als Freisprechanlage für den Schreibtisch, für den
102
Strand oder das Ferienhaus. Wenn kein Bluetooth
vorhanden ist, geht’s auch mit einen Klinkenste -
ckeranschluss. Für rund 90 Euro gibt’s kraftvolle
Bässe und klirrfreie Höhen.
Was auf die Ohren bekommt einer der Media Markt
Berater zum doppelten Preis mittels eines faltbaren
Kopfhörers mit dem erschreckenden Namen „Mons -
ter Beats Solo HD“.
Einer der bekanntesten Rapper Amerikas hat seinen
Namen dafür hergegeben: Dr. Dre, der als Musikpro-
Media Markt:
Frohe Weihnachten
duzent wissen sollte, wie gute Mickeymäuse klingen
sollten. Das Teil hat ein Mikro eingebaut und lässt
sich, siehe oben, ebenfalls als Freisprechanlage gebrauchen.
Wem diese Geschenkideen nicht intellektuell genug
erscheinen, sollte es mit dem E-Book Reader von
Sony versuchen. In Schwarz, Weiß oder Rot hat
man von Goethe bis Jane K. Rowling alles in der Tasche,
ein richtiges „Taschenbuch“ also. Wenn Sie
noch ein Argument für die Anschaffung des Flachmannes
brauchen, er kann auch WLAN/Internet, er
kann auch Bilder/jpeg, vor allem aber kann er „Bücher“,
drei sind beim Kauf gleich dabei. Welche?
bleibt ein Geheimnis.
Für die Kleinen
Nun aber die Kids! Nachdem Ihr Achtjähriger vermutlich
schon mittels eines iPhone den Kontakt
mit Ihnen sucht, sollte ihm auch ein Pad nicht verwehrt
werden. Das Arnova Childpad wird gefüllt mit
Lernspielen, ausgestattet wie die Großen mit einer
Frontkamera, Lautsprecher und Mikrofon, kann Android
Apps downloaden und mit eingebauter Kindersicherung
ins Internet. Mal sehen, wie lang der
Kleine braucht, die zu knacken! Mit 129,- Euro fast
ein Geheimtipp für nicht allzu anspruchsvolle Erwachsene.
Jetzt aber kommt der Hammer! Einige Media Markt
Mitarbeiter kommen von dem Kleinen gar nicht
mehr los, füttern ihn, streicheln ihn, versuchen ihn
mit Kuscheleinheiten bei Laune zu halten, legen
ihm ein Deckchen um, damit er im Kundengewühl
ein wenig schlafen kann, hoffen, dass er sich zu einem
fröhlichen, munteren Kerl entwickelt und groß
und stark wird, der iRobot Pleo. „Miep! Miep!“
schallt es aus dem kleinen Plastikmaul. Schon bekommt
er ein winziges Plastikblatt eingeschoben.
Dankbar schließt er die Augen und wartet auf eine
Streicheleinheit. Sein künstlicher Körper fühlt sich
warm an, wie das Herz der Mitarbeiterin, die sich in
den nächsten Jahren um seine geistige und körperliche
Entwicklung kümmern wird. Wachsen wird das
Minimonster Gott sei Dank nicht. Hingegen wird es
lernen seinen Namen zu verstehen und der Ziehmutter
brav zu folgen, wird zählen können und vermutlich
in die Flegeljahre kommen. Vorteil des virtuellen
Haustieres: Ihr Teppich bleibt sauber! Von
einer Programmierung des Verdauungsapparates
haben die Erfinder Abstand genommen.
Aber! Was geschieht nachts im Media Markt, wenn
die Lichter verlöschen? Werden die Pleos aus ihren
Verpackungen kriechen, Kontakt miteinander aufnehmen,
die Stäbe ihres Laufstalles durchbeißen,
sich durch den CITTI-Park auf der Suche nach richtiger
Nahrung auf die Läufe machen, entdecken,
dass es außer Plastikblättern auch Nahrung aus
Fleisch und Blut gibt, sich vermehren, Flensburg erobern?
Bis jemand den gierigen Monstern die Batterien
entnimmt, könnte es schon zu spät sein!
Frohe Weihnachten!
Bericht: Dieter Wilhelmy n

„Es ist geschafft –
das Parkhaus ist fertig”
Zumindest für das neue fünfgeschossige
Parkhaus darf Centermanager Sascha
Warnken das sagen. Auch drumherum
schießen Säulen und Klinkerwände, Glasfassaden
und Dachkonstruktionen im
Stundentakt in den Flensburger Himmel.
Fast möchte man glauben, zum Jahresende
steht der neue CITTI-Park. Dass
noch fast ein Jahr vergehen wird, bis die
Besucher das zu sehen bekommen, was
vorerst noch als Fotomontage im Büro
des Centermanagers an der Wand hängt,
mag man nicht glauben.
„Bis Dezember wird der Rohbau wetterdicht
sein. Dann geht es mit dem Innenausbau
weiter“, weiß Sascha Warnken anhand
der Bauunterlagen vorauszusagen.
„Das Parkhaus ist der erste wichtige Bauabschnitt,
der fertiggestellt werden konnte.”
Die Kunden wird es freuen.
Trocken und sicher können sie ab sofort
durch einen 50 Meter langen Tunnel vom
Parkhaus ins Center gelangen. Auch den
Nutzern des „alten“ Parkdecks bleibt der
Gang zwischen rangierenden Baufahrzeugen
erspart. Ein Schutztunnel bildet dort
ebenfalls die Verbindung zum Einkaufszentrum.
2000 Stellplätze anstatt der bisherigen
1200 stehen den Besuchern und Kunden
ab sofort zur Verfügung. 2,50 m breite
Parkbuchten und ein raffiniertes Leit sys -
tem, das wir bei Besuchen des Kieler CIT-
TI-Parks schätzen gelernt haben, fördern
den Start ins Kauferlebnis. Gerade Ram-
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
pen erleichtern die Auffahrt in die oberen
Etagen. Optisch fällt das neue Parkhaus
auf. Neben Beton und Klinker bringt eine
Holzverkleidung Natur in die Fassadenstruktur.
Der Centermanager hat einige Pfeile im
Köcher, um das neue Parkhaus den Flensburgern
schmackhaft zu machen. Stündlich
picken sich die Mitarbeiter bis Weihnachten
ein Fahrzeug heraus und belohnen
die Insassen mit einem 25,- Euro
Gutschein.
Auf dem Weg in die Mall sehen die Gäste
statt kahler Wände die künstlerischen Arbeiten
von zehn Flensburger Schulklassen,
die dort ihre Werke mit Weihnachtsmotiven
ausstellen.
Die Motivation, an diesem Wettbewerb
teilzunehmen, dürfte groß gewesen sein,
werden doch alle teilnehmenden Schulklassen
üppig belohnt.
Die Passanten stimmen darüber ab, wer
die Preise von 200,-, 600,- 800,- und
schließlich 1000,- Euro für die Klassenkasse
entgegennehmen darf. Von den
zehn teilnehmenden Schulen geht keine
leer aus.
CITTI und die Geschäfte des CITTI-Parks
sind mit dem neuen Parkhaus für das bevorstehende
Weihnachtsgeschäft gerüs -
tet.
In unserem nächsten Bericht dürfen wir
einen Blick in das dem Besucher noch
verborgene Innere des neuen Einkaufszentrums
werfen. Es wird ein „grüner
Blick“ sein, wie Centermanager Warnken
verspricht. Neben Ökonomie spielt auch
die Ökologie eine zentrale Rolle beim Bau
des CITTI-Parks in Flensburg.
Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n
Von links nach rechts: OB Simon Faber, Volker Wulff (Oberpolier), Holger Koppe
(Architekt), Sascha Warnken (Centermanager) und Bernd Bartelsen (CITTI)
103

Montag 31.12.2012
18:00
My Fair Lady.
Musical von Frederick
Loewe und Alan Jay Lerner.
Stadttheater Flensburg
18:00
Silvestergala im 4-Sterne
Superior im Strandhotel
in Glücksburg.
5-Gänge Menü oder
Abendbuffet, anschl.
Silvesterparty mit DJ Helly
19:00
Silvesterball im
weiche huus.
Reichhaltiges Buffet und
Getränke inclusive,
Begrüßungscocktail gratis.
Nur auf Voranmeldung
20:00-03:00
Leinen los! Silvestergala
im Alten Meierhof
Uferstraße 1, Glücksburg
Telefon: 04631-6199-0
22:00
Silvesterparty im
Deutschen Haus.
VVK: 10,00 €/AK: 12 €/
ab 0:30 AK: 8 €
Karten erhältlich bei Leo’s
Jeans, der Study Lounge,
www.eventim.de und allen
angeschlossenen Vorverkaufsstellen
Ausstellungen
59. Landesschau des BBK
Museumsberg Flensburg
09. Dezember 2012 –
17. Februar 2013
Der Tod und das Meer –
Seenot und Schiffbruch
in Kunst, Geschichte und
Kultur. Sonderausstellung im
Flensburger Schifffahrtsmuseum
bis zum 27.01.2013
Wir veröffentlichen Ihre
Termine kostenlos im
Flensburg Journal!
Einfach Fax (0461-6700008)
oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de)
an uns senden.
BAUEN
Geballte
Wärmeenergie durch
Injektortechnologie
Die neue emissionsarme Injektortechnologie
von NunnaUuni präsentiert sich
in der modernen Stahlverkleidung der
beiden Modelle „Genius“ und „Centus“
als innovatives Leichtgewicht (nur 500
kg). Das Innere der Injektorkamine besteht
aus Rauchzügen, die allseitig mit
wärmespeicherndem Mammutti-Speckstein
umgeben sind. Dieser Speckstein
birgt das technische Geheimnis, denn
seine einzigartige mineralische Reinheit
macht den Mammutti-Stein extrem hitzebeständig.
Bei einer Temperatur von 800 bis 1.200
Grad Celsius in der Feuerkammer erreicht
der Kamin bei schöner Flamme
den hohen Wirkungsgrad von 84 Prozent.
Auf dem kurzen Weg zwischen
Brennraum und Eintritt in den Schorn-
WOHNEN
UG-Wert 0,6)
36,95
ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ
Wenn es um Ihr
Dach geht:
• Neueindeckungen
• Steil- und
• Flachdächer
• Klempnerarbeiten
• Wandbekleidungen
• Solartechnik
• Reparaturen
• Asbestabbruch und
• Asbestsanierung
stein speichert der Injektorkamin des
finnischen Herstellers die entstandene
Wärme und gibt über den Schornstein
nur noch Gase mit einer Temperatur bis
DACHDECKEREI
BAUKLEMPNEREI
24941 FLENSBURG
Graf-Zeppelin-Straße 22
Telefon 0461/95666
E-Mail: info@l-george.de
www.l-george.de
LEBEN
zu 250°C ab. Der Speicherofen muss nur
etwa zwei Stunden mit zehn Kilogramm
Holz angeheizt werden, um ohne weiteres
Nachlegen bis zu 18 Stunden lang
kontinuierlich Wärme abzugeben. Der
Injektorkamin von NunnaUuni überzeugt
durch angenehme Raumwärme,
einen sauberen Verbrennungsvorgang
sowie unbedenkliche Abgastemperaturen.
n
Natürliche
Dämmstoffe für mehr
Wohngesundheit
Die Gesundheit geht vor. Immer mehr
Bauherren und Sanierer setzen daher
auf flexible Holzfaser-Dämmstoffe, mit
Gesundes Wohnen braucht natürliche
Baustoffe. Holzfaser-Dämmstoffe setzen
Maßstäbe in puncto Wohngesundheit,
unbedenklicher Verarbeitung und Umweltschonung.
Mittlerweile sind ausgereifte
Systeme für nahezu alle Dämm-
Anwendungen in Neu- und Altbau zu haben
104 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Foto: NunnaUunni/txn-p
Foto: Steico/rbr-p

BAUEN
denen sich alle Arten von Hohlräumen
dämmen lassen – ob zwischen den Sparren,
bei Außenwänden oder Raumtrennwänden.
Holzfaser-Dämmstoffe wie Steico flex
stehen für optimalen baulichen Wärmeschutz
und bieten dem Gebäude im
Wand- Decken- und Dachbereich den gewünschten
Schutz vor Kälte. Allergiker
und gesundheitsbewusste Menschen
werden aber auch die anderen bauphysikalischen
Vorteile des natürlichen
Dämmstoffs zu schätzen wissen. Als
Dämmung zwischen den Sparren schützt
der Holzfaser-Dämmstoff vor unangenehmer
Überhitzung im Sommer, in den
kühleren Räumen schläft es sich wesentlich
erholsamer. Außerdem wird nur
frisches Holz ohne Einsatz bedenklicher
Zusätze zu Dämmmatten verarbeitet,
was sich positiv auf das Raumklima auswirkt.
Nicht zuletzt wird die Konstruktion
durch Steico flex deutlich sicherer
gegen Schimmel. Denn die natürlichen
Holzfasern können Feuchtigkeit wirksam
puffern und wieder abgeben. So
wird dem Schimmel die Wachstumsgrundlage
entzogen. n
Rollläden und
Markisen fit für den
Winter machen
Regen, Sonne, Wind, Blütenstaub und
Laub: Rollläden und Markisen sind in
den Sonnenmonaten erheblichen Belas -
tungen ausgesetzt. Damit auch im
nächsten Frühjahr alles gut funktioniert,
empfiehlt sich ein regelmäßiger
Wintercheck inklusive Reinigung und
Pflege.
Rollläden sollten jährlich überprüft werden.
Sind die seitlich montierten Führungsschienen,
in denen der Rollpanzer
läuft, sauber? Dort und auch am Panzer
selbst sammeln sich oft Schmutz und
Blütenstaub. Beides lässt sich einfach
mit einem feuchten Tuch abwischen.
Schließen die Rollläden vollständig und
ohne zu quietschen? Ist die Oberfläche
beschädigt? Wer auf Nummer sicher gehen
möchte, sollte die regelmäßige Inspektion
von einem Fachbetrieb des
Rollladen- und Sonnenschutztechniker-
Handwerks durchführen lassen. Denn
wenn kleine Schäden früh festgestellt
werden, lassen sie sich kostengünstiger
beheben.
Rollläden senken in der kalten Jahreszeit
die Heizenergieverluste über die
Fenster. Aber auch viele Markisen werden
ganzjährig genutzt, da sie bei der
tiefstehenden Sonne im Winter ein idea-
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
WOHNEN
LEBEN
Rollläden sind meist ganzjährig in Betrieb: Im Sommer halten sie die Hitze draußen
und im Winter die Wärme drinnen. Eine regelmäßige Pflege und fachgerechte Wartung
erhöhen ihre Lebensdauer
ler Blendschutz sind. Damit die Freude
an der Markise lange Jahre anhält, sollte
der Schmutz auf Tuch und Gestell mit
einer weichen Bürste und einem milden
Spülmittel entfernt werden. Das Tuch
wird dabei abschnittweise abgerollt und
gesäubert. Zudem ist es wichtig, jähr-
Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser
Der Tradition
verpflichtet
Familienbetrieb in fünfter
Generation erstellt
moderne Holzhäuser
Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.
Das zahlt sich für Sie aus!
Schwedenhäuser ● Klinkerhäuser ● Blockhäuser
Passivhäuser ● Ferienhäuser ● Wohnanlagen
Reihenhäuser ● Gewerbebauten ● Baumarkt
lich die Befestigungen der Markise zu
kontrollieren. Auch die Führungsschienen
– zum Beispiel an einer Wintergartenmarkise
– müssen gesäubert werden,
damit die Markise den Belastungen
durch Wind und Wetter zuverlässig
standhalten kann. n
1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt
schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird.
Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten
computergesteuerten
CNC-Fräsmaschinen. Am Ende
der aufwändigen Produktionskette
ver lassen moderne Wohnund
Einfamilienhäuser in Holzrahmen-
oder Blockbohlenbauweise das Werk.
Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis
zur schlüsselfertigen Erstellung.
Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern
gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.
Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit
Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend
informieren.
Foto: BVRS/txn-p
Ausstellungen
5.12. – 21.12.2012
Årets pressefoto 2011/2012.
Hvert år hylder Pressefotografforbundet
landets beds
fotografier i konkurrencen
’Årets Pressefoto’. Dette års
vindere og nominerede kan
nu atter opleves på
Flensborg Bibliotek.
Udstillingen kan ses i
bibliotekets åbningstid:
mandag-fredag 9-19,
lørdag 9-14. Fri entré
Schmuckausstellung
Réka Lõrincz, Ungarn.
Galerie für Schmuck,
Rote Str. 15b, Flensburg.
Anschließend zu sehen
während der regulären
Öffnungszeiten bis
5. Januar 2013
Am Weg – Ölmalerei
von Ute Meyer.
Servicehaus Sandberg,
Schulze-Delitzsch-Str. 21.
Bis zum 24.02.2013
Flensburg
Ausstellung der ca. 60qm
großen Modelleisenbahn -
anlage direkt am Bahnhof
Flensburg bis einschl.
13. Januar 2013 jeden
Sonntag von 10:30 bis
12:30. Zusätzlich am
Sonntag 16.12.2012 von
15:00 bis 17:00
Termin-Vorschau 2013:
01. Januar 2013
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
03. Januar 2013
Lesung: Wladimir Kaminer –
„Onkel Wanja kommt“
Flensburg, MAX um 19:00
04. Januar 2013
Beate Uhse
Eine musikalische Revue
von Peter Schanz, Stadttheater
Flensburg um 19:30
105

05. Januar 2013
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
05. Januar 2013
Leuchtfeuer: Fahrt mit der
M/S FLORA II
Leuchttonnen, Leuchttürme
– den nächtlichen
Flensburg Fjord erleben,
19:30 ca. 2 Stunden
06. Januar 2013
Glühweinfahrt mit der
M/S FLORA II
Flensburger Hafen- und
Förderundfahrt um 12:00,
13:00, 14:00, 15:00 und
16:00, ca. 45 Min.
Auch jedes weitere
Wochenende
06. Januar 2013
Glücksburger
Neujahrskonzert
Rudehalle in Glücksburg
12. Januar 2013
Winterkonzert folkBALTICA.
Johanniskirche Flensburg
13. Januar 2013
Neujahrsempfang Flensburg
Deutsches Haus
13. Januar 2013
Niederdeutsche Bühne
Flensburg –
De Plattdüütsche
Fröhschoppen
Marianne Ehlers,
NDB-Studio um 11:00
15. Januar 2013
Pasadena Roof Orchestra,
Deutsches Haus Flensburg
um 20:00
19. Januar 2013
Leuchtfeuer: Fahrt
mit der M/S FLORA II
Leuchttonnen, Leuchttürme
– den nächtlichen
Flensburg Fjord erleben,
19:30, ca. 2 Stunden
BAUEN
KWK-Anlage für
jeden Bedarf
Anlagen, die nach dem Prinzip der
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) gleichzeitig
Strom und Wärme vor Ort produzieren,
haben sich in Hotels und anderen
größeren Gebäudekomplexen bereits
seit Langem bewährt. Doch Mikro-KWK-
Anlagen können nahezu jedes Objekt
klimafreundlich mit Energie aus dem eigenen
Heizungskeller versorgen.
Der Dachs von SenerTec bietet innovative
Lösungen für eine umweltfreundli-
WOHNEN
che Energieversorgung.
Hausbesitzer produzieren
bis zu 70 Prozent ihres
Strombedarfs selbst und erfüllen
dabei die Auflagen
der aktuellen Energieeinsparverordnung
(EnEV) problemlos.
Überschüssiger
Strom wird ins öffentliche
Netz eingespeist und entsprechend
vergütet.
Die KWK-Anlagen haben einen
deutlich geringeren
Primärenergiebedarf, was
nicht nur die vorhandenen
Henning Molzen
BAUUNTERNEHMEN
GmbH & CO. KG
Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup
Tel. 0 46 33/95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29
Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser
schlüsselfertig
Umbau- und Reparaturarbeiten
HALLENBAU Molzen GmbH
SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0
Bauunternehmen
● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau
Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20
Die
Hand-in-Hand-Werker
Neu-, Alt-, An-, Umbau!
Komplettlösungen für alle
Bauleistungen!
Tel. 04 61 - 909 2000
www.hih-flensburg.de
Geld und Nerven
sparen …
LEBEN
Für eine kostengünstige, klimaschonende
Strom- und Wärmeversorgung nutzen immer
mehr Immobilienbesitzer sogenannte
Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen. Sie
produzieren die Energie direkt dort, wo
sie gebraucht wird
Ressourcen schont, sondern auch den
CO2-Ausstoß senkt.
Weiterer Vorteil: Durch die zentrale Erzeugung
entfallen beim Wärmetransport
teure und klimaschädliche Leitungsverluste.
n
Gesunde Raumluft
für den Keller
Viele Freizeitsportler träumen von einem
eigenen Fitness-Studio im Haus. Die Kellerräume
sind als Sportstätte ideal, vorausgesetzt
das Raumklima stimmt.
Um muffigen und feuchten Kellern vorzubeugen,
sollte schon beim Bau des
Eigenheims zum Schutz der Kellerwände
ein hochwertiges Grundmauerschutzund
Dränsystem zum Einsatz kommen,
das Feuchtigkeit dauerhaft vom Keller
fernhält. Empfehlenswert ist beispielsweise
die zweischichtige Delta-Terraxx-
Bahn, die über druckstabilen Dämmplatten
an der Kelleraußenwand verlegt
wird und sowohl die Dämmung als auch
die dahinter liegende Abdichtung vor
Beschädigungen schützt. Selbst große
Mengen Grundwasser werden von der
Bahn sicher abgeleitet, so dass die
Dämmung stets trocken und somit dauerhaft
funktionsfähig bleibt – ideale
Voraussetzungen für trockene, warme
Kellerräume. n
106 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Grafik: SenerTec/txn-p
Foto: Dörken/txn-p

Foto: Logoclic/txn-p
BAUEN
Laminat- und
Parkettböden leiser
machen
Moderne Laminatböden kommen mit
harten Schuhabsätzen bestens klar – allerdings
entsteht beim Laufen in der
Wohnung mitunter recht viel Gehschall.
Wer sich mehr Ruhe und Laufkomfort
wünscht, sollte daher Laminat oder Parkett
auf einer speziellen Dämmunterla-
ge verlegen. Empfehlenswert sind beispielsweise
Hightech-Akustikmatten
aus hochveredeltem Polyurethanschaum.
Gesundheitlich ist der hochwertige
Kunststoff völlig unbedenklich, er wird
oft sogar im Lebensmittelbereich für
Verpackungen eingesetzt. Die elastische
Polymer-Unterlage gleicht nicht nur
kleinere Unebenheiten im Boden perfekt
aus, sondern bietet auch eine hervorragende
Tritt- und Gehschallreduzierung.
Die von Logoclic entwickelten Pro Acoustic-Platten
bieten eine beeindruckende
Gehschallverbesserung von 46,8 Prozent,
die sich auf die Geräusche bezieht,
die innerhalb des Raumes vernommen
werden. Der unangenehme „Klick-Klack-
Effekt“ wird stark reduziert. n
Pflegetipps für Laminat
Strapazierfähig, farbbeständig und in
großer Designauswahl – Laminat ist ein
Bodenbelag mit vielen Qualitäten. Und
an die Pflege stellt das Material kaum
Ansprüche: Saugen und Wischen reichen
bereits aus.
Selbst wenn der Schmutz nur lose aufliegt,
sollte ein Staubsauger die Reinigung
übernehmen. Denn anders als ein
Besen wirbelt er den Staub nicht auf
und der Boden bleibt länger sauber. Ist
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
WOHNEN
die Universalbürste mit einem
weichen Borstenkranz
ausgestattet, braucht der
Staubsauger keine extra
Parkettdüse. Lediglich
Gummilippen eignen sich
nicht zur Reinigung, sie
sind eher für Stein- und
Fliesenböden gedacht.
Große Flächen lassen sich
bedenkenlos wischen, allerdings
nur nebelfeucht.
Das bedeutet, der Boden
muss nach drei bis fünf Minuten
komplett abgetrock-
GLAS
LEBEN
- Thomsen GmbH
GLASEREI UND AUTOGLASEREI:
Reparatur- und Neuverglasungen
Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten
Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen
Lieferung von Autoscheiben
Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding
Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91
info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de
Raiffeisenstraße 19 Fax 04 61 / 503 10 20
Wir Wir wün wünschen nsc chhen
Ihnen Ihnnen
ein ein
fr frohes f rohess
Weihnachtsfest!
Weihn nach htsfessst
t! !
Foto: Logoclic/txn-p
20. Januar 2013
Glücksburger Konzerte –
Duo Kalinowsky,
Werke großer Meister auf
Klavier und Viola, 17:00
20. Januar 2013
Niederdeutsche Bühne
Flensburg: Sonny Boys –
Komödie von Neil Simon,
19:00 im Stadttheater
21. Januar 2013
New York Gospel Stars in
Flensburg,
Deutsches Haus
25. Januar 2013
Matthias Stuhrwoldt:
Lesung
Niederdeutsche Bühne
(NDB-Studio) in Flensburg
um 20:00
02. Februar 2013
Cavewoman 2013.
Flensburg, Deutsches Haus
23. Februar 2013
Buddy Ogün
MAX, Flensburg
24. Februar 2013
Glücksburger Konzerte –
Duo Cello Capriccioso
Cellowerke u. a. von
Schumann, Brahms,
Chopin und Mendelssohn-
Bartholdy, 17:00
26. Februar 2013
Das Frühlingsfest 2013
Flens-Arena
Vorverkaufsstellen
Flensburg Fjord
Tourismus GmbH
Rote Straße 15-17
24937 Flensburg
Fon +49 (0)461 90 90 920
Fax +49 (0)461 90 90 936
TouristServiceCenter
Glücksburg. Schloss Glücksburg,
Tel. 0800-20 20 040
(kostenlos aus d. dt.
Festnetz),
Fax 04631-40 77 37
Theaterkasse,
Rathausstr. 22,
Tel. 0461-2 33 88
107

Veranstaltungsstätten
Buchhaus Weiland
Holm 37, Flensburg
Tel 0461-144 51-0
Flens-Arena
Campusallee 2, Flensburg
Tel. 0461-160 682 00
Dansk Centralbibliotek
for Sydslesvig,
Norderstr. 59, Flensburg
Deutsches Haus
Berliner Platz 1, Flensburg
Tel. 0461-14 12 8-0
Det Lille Teater
Hjemmet, Marienstr. 20
Flensburg
Tej. 0461-2 48 35
Eiszeit Haus/Naturwissenschaftliches
Museum
Flensburg, Mühlenstraße 7
Fördeland Therme
Sandwigstr. 1 a
Glücksburg
Tel. 04631-444 07-0
Haus der Familie/Kibis
Wrangelstr. 18, Flensburg
Tel. 0461-50 32 60
Internationale
Bildungssstätte Jugendhof
Scheersberg, Quern
Tel. 04632-84 80 0
Kneipp-Verein Flensburg e. V.
Bismarckstr. 52 a,
Flensburg
Tel. 0461-1 36 53
Kunst & Co.
Klostergang 8a, Flensburg
Tel. 0461-18 04 29
Kulturwerstatt Kühlhaus
Mühlendamm 25, Flensburg
Tel. 0461-2 98 66
Land-Art – Die
Kulturscheune auf dem
Land, Nordscheide 4,
Havetoftloit/Torsballig
Tel. 0 4633-96 84 57
Menke Planetarium
Fördestr. 37, Glücksburg
Tel. 0461-805 1273
BAUEN
net sein. Dampfreiniger erwecken zwar
den Eindruck einer nebelfeuchten Reinigung,
hinterlassen jedoch zu viel
Feuchtigkeit auf der Oberfläche. Der
heiße Dampf dringt zudem tief in die
Fugen ein und lässt das Holz aufquellen.
Auch von imprägnierten Staubbindetüchern
ist abzuraten. Die Imprägnierung
reibt sich an der Oberfläche ab und bietet
Schmutz eine bessere Haftung.
Am besten lassen sich Laminatböden
mit einem Lappen und speziellen Pflegemitteln
reinigen. Premiumhersteller
Logoclic zum Beispiel bietet für seine
Designböden wie „Eiche Palazzo“ aus
dem Vinto-Programm abgestimmte Reinigungsprodukte
an. Hartnäckige Fle -
cken von Kaffee oder Ketchup werden
am besten gleich beseitigt, bevor sie
festtrocknen. Auch Flüssigkeiten und
Wasserpfützen sollten sofort entfernt
werden, andernfalls können sie in die
Fugen dringen und das Holz quellen lassen.
Wichtig: Hände weg von aggressiven
und lösungsmittelhaltigen Hausreinigern,
da diese bleibende Schäden hinterlassen
können.
Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit
WOHNEN
LEBEN
Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •
Marmor
www.naturstein-andorf.de
n
Malermeister
körner
Glücksburg
Ordnung hinter
Spiegelfronten
Spiegelschränke sind kleine Raumwunder.
Ihre Formen verleihen dem Badezimmer
eine persönliche Note und gleichzeitig
bieten sie Staufläche für alltägliche Dinge.
Besonders angenehm sind Schränke, deren
Innenleben sich individuell den Bedürfnissen
ihrer Nutzer anpasst. So ver-
Kurlandstraße 32 24960 Glücksburg
Tel. 04631 - 2810 Fax 04631 - 7078
g-koerner@versanet.de
Gerd Körner mob. 0171 5317782
Leif Körner mob. 0171 1966745
• Grabdenkmäler
• Grabumrandungen
• Fensterbänke
• Küchenarbeitsplatten
fügt der My View Solitärspiegelschrank
von Villeroy & Boch über stabile Rasterschienen
an den inneren Seitenflächen,
an denen sich durchgängige Glasböden
in verstellbarer Höhe anbringen lassen.
Lufträume, die zum Beispiel über flachen
Cremedosen entstehen, können durch
den Einsatz praktischer Multiablagen genutzt
werden. Die schmalen Boxen sind
wahlweise mit Wellenprofil aus Aluminium
oder mit beflockter Matte erhältlich
und dienen zum Aufbewahren kleiner Gegenstände
wie Schminkutensilien, Uhren
oder Rasierzubehör. Zusätzlich bietet der
Hersteller Magnetleisten für Scheren oder
Nagelfeilen an, die sich beliebig an den
Rasterschienen positionieren lassen.
Zwei LED-Lichtleisten, die sich jeweils an
den Seiten des Spiegelschranks befinden,
erlauben eine schattenlose Ausleuchtung
des Innen- und Außenbereichs.
Den ausgeklügelten Spiegelschrank gibt
es in vier unterschiedlichen Größen. Vierzehn
verschiedene Dekorfarben stellen sicher,
dass er sich mit fast allen Badmöbeln
kombinieren lässt. Tipp: Der mitgelieferte,
frei positionierbare Vergrößerungsspiegel
leistet beim Schminken große
Hilfe. n
• Treppenanlagen
• Fußböden
• Marmorbäder
• Waschtische
Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen
Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung
NATURSTEIN ALFRED ANDORF
GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK
24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07
Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •
108 FLENSBURG JOURNAL 12/2012
Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit
Foto: Villeroy & Boch/txn-p

Foto: tesa/txn-p
BAUEN
Nie mehr in
Fliesen bohren
Die Bohrmaschine ist im Bad nicht gern
gesehen. Denn ein Loch in Fliesen zu
bohren, ist selbst für erfahrene Handund
Heimwerker eine Herausforderung:
Die Gefahr, dass die Bohrmaschine abrutscht
oder dass die Fliese springt, ist
groß. Auch droht die Beschädigung von
Kabeln oder Leitungen. Und selbst wenn
die Aktion geglückt ist – zurück bleibt
immer ein hässliches Loch.
Für Mieter und Eigenheimbesitzer, die
keine Löcher in die Fliesen bohren
möchten, ist daher das neue Powerstrips
Waterproof Sortiment von tesa die optimale
Lösung. Haken, Halterungen und
Ablagekörbe – jeweils aus Edelstahl
oder hochwertigem weißem Kunststoff
– lassen sich ganz einfach ohne Werkzeug
befestigen und rückstandslos wieder
entfernen. Die eleganten Ordnungshelfer
tragen bis zu drei Kilo Gewicht
und halten sogar unter der Dusche.
Die Voraussetzung dafür schafft ein von
tesa entwickeltes und patentiertes Tuch
mit einem speziellen Grundierungsmittel
zur Vorbereitung der gewünschten Flächen.
Dieser sogenannte „Waterproof Primer“
garantiert eine optimale Verbindung
zwischen Untergrund und Klebestreifen
und sorgt dafür, dass kein Wassertropfen
unter die Klebeschicht gerät. n
Umweltverträglich
bauen
Ökologisch verantwortungsvolle Bauherren
schaffen statt versiegelter Dachflächen
grüne Zonen, die Lebensraum
für Pflanzen und Tiere bieten. Als besonders
empfehlenswert gelten extensiv
begrünte Dachflächen, die sich selbst
überlassen bleiben und ihr Gleichgewicht
auf natürliche Weise erreichen.
Positiver Nebeneffekt: Dächer mit Begrünung
sind deutlich langlebiger und
minimieren Wärmeverluste. Das kommt
nicht nur der Umwelt zugute, sondern
senkt auch die Heizkosten.
Zu einem sinnvollen ökologischen Ge-
FLENSBURG JOURNAL 12/2012
WOHNEN
samtkonzept gehören
neben der Begrünung
auch umweltverträgliche
Baustoffe zur Dämmung
des Flachdachs:
Die leichten und dennoch
massiven Ytong
Multipor Mineraldämmplatten
bestehen ausschließlich
aus natürlichen
und mineralischen
Rohstoffen, sind faserfrei
und können als
Flachdachdämmung ihre
Vorteile voll ausreizen:
Sie sind praktisch
stauchungsfrei und dadurch
beeindruckend
haltbar. Zudem wurden
die Platten durch das
Institut Bauen und Umwelt
e.V. (IBU) als umwelt-
und gesundheitsverträglicher
Baustoff
ausgezeichnet. n
Immobilien
gesucht !
SEHENSWERT
Immobilienmakler
Michael Pleger 0461 14404 35
LEBEN
Martina
Michael
Pleger
Museumsberg Flensburg
Museumsberg 1
Tel. 0461-85 29 56
MAX Disco
Schiffbrücke 50, Flensburg
Tel. 0461-493 53 00
Niederdeutsche Bühne
Augustastr. 3-5, Flensburg
Tel. 0461-1 37 90
Orpheus Theater
Marienstr. 1, Flensburg
VVK über: TUI Reisecenter
Nordermarkt 1
Tel 0461-14 10 81
Phänomenta
Norderstr. 157-163
Flensburg
Tel. 0461-14 44 90
Roxy Concerts,
Mergenthaler Str. 6
Flensburg
Tel. 0461-1 68 79 99
Schifffahrtsmuseum
Schiffbrücke 39, Flensburg
Tel. 0461-85 29 70
Stadtbücherei Flensburg,
Süderhofenden 40
(Flensburg Galerie)
Tel.: 0461-85 25 69
SUM SUM
Osterallee 198, Flensburg
Tel. 0461-3 60 04
Theaterkasse Stadttheater
Rathausstr. 22, Flensburg
Tel. 0461-2 33 88
Theaterwerkstatt
Pilkentafel
Pilkentafel 2, Flensburg
Tel. 0461-1 38 50
UCI Kinowelt
Nikolaistr., Flensburg
Tel. 0461-7 07 03 33
Volksbad
Schiffbrücke 67, Flensburg
Tel. 0461-2 04 78+14 00 53
weiche huus
Alter Husumer Weg 222
Flensburg-Weiche
Tel. 0461-3 18 52 57
109

IMPRESSUM
© Copyright by Verlagskontor
Horst Dieter Adler
- Alle Rechte vorbehalten -
Herausgeber:
Horst Dieter Adler
Sünderup 46 · 24943 Flensburg
Tel.: (04 61) 6 70 00 00
Fax: (04 61) 6 70 00 08
email:
verlagskontor-adler@ t-online.de
Anzeigen:
Stefan Gruber,
Horst Dieter Adler
Hans H. Jansen
Fotos:
Bildarchiv Verlagskontor
Horst Dieter Adler und
Art · Books & Maga zines
GmbH & Co. KG, Flensburg,
Renate Kleffel, Foto Raake,
Benjamin Nolte, Wolfgang Borm
Satz- und
Lithografieherstellung:
Verlagskontor
Horst Dieter Adler
und Dulis, Holger Dubbe
Auflage:
43.000 Exemplare
Vertrieb:
In alle Haushalte per Verteiler,
Post und Auslegestellen
Redaktion:
Horst Dieter Adler, Hrsg.
Peter Feuerschütz,
Dieter Wilhelmy,
Verlagskontor
Horst Dieter Adler
Sünderup 46 · 24943 Flensburg
Tel.: (04 61) 6 70 00 00
Fax: (04 61) 6 70 00 08
Renate Kleffel
Tel.: (04 61) 3 33 67
Fax: (04 61) 31 55 738
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben
nicht unbedingt die Meinung des
Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge
und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind
urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur
mit schriftlicher Genehmigung des
Verlages. Veranstaltungshinweise sind
kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung
übernommen.
Veranstaltungstermine:
Keine Gewähr für die
Richtigkeit
Lektorat:
Peter Feuerschütz
Redaktionsschluss
nächste Ausgabe:
15. Dezember 2012
Erscheinungstermin
nächste Ausgabe:
Ende Dezember 2012
Druck:
PerCom
Vertriebsgesellschaft mbH
Printed in Germany
Fachanwälte
KH&SRechtsanwälte
Notare
Kindesunterhalt und Ausbildung
Eltern sind ihren Kindern gegenüber
zum Unterhalt verpflichtet. Wie lange
und unter welchen Voraussetzungen
aber besteht diese Verpflichtung?
Ein minderjähriges Kind, das noch die
Schule besucht, hat Anspruch auf Unterhalt.
Nichts anderes gilt unter diesen
Umständen auch für ein volljähriges
Kind. Leben die Eltern des Kindes zusammen,
leisten sie diesen Unterhalt
gemeinsam. Sind sie getrennt oder geschieden,
erfolgt die Unterhaltsleistung
desjenigen Elternteils, bei dem das minderjährige
Kind seinen Lebensmittelpunkt
hat, in Gestalt von Betreuung,
also Kochen, Waschen, Hilfe bei Hausaufgaben
und sonstigen umsorgenden
Tätigkeiten. Mit diesen Betreuungsleis -
tungen erfüllt der Elternteil seine Unterhaltsverpflichtung
dem Kind gegenüber.
Der andere Part, in dessen Haushalt
das Kind nicht seinen Lebensmittelpunkt
hat, muss die Geldmittel beisteuern,
die an den betreuenden Elternteil
zu zahlen, von ihm zu verwalten
und für die Lebensbedürfnisse des Kindes
einzusetzen sind.
Ist das Kind schließlich volljährig und
unterhaltsbedürftig, entfällt der Betreuungsunterhalt,
da ein volljähriges Kind
im juristischen Verständnis nicht betreut
werden kann. Seine Eltern haben
dann beide zum sogenannten Barunterhalt
nach einem bestimmten Verteilungsschlüssel
beizutragen.
Das Recht des Kindes auf Unterhalt korrespondiert
mit dessen Pflicht sich ausbilden
zu lassen, und zwar für minderjährige
und volljährige Kinder gleichermaßen.
Das volljährige Kind hat unverzüglich
nach Beendigung der Schule eine
Ausbildung oder ein Studium aufzunehmen.
Entscheidet sich ein volljähriger
frischer Schulabgänger erst einmal
die Welt kennen zu lernen, kann er nicht
auf die Großzügigkeit seiner Eltern vertrauen.
Dieses Abenteuer muss er notfalls
selbst finanzieren. Die Ausbildung
muss zielstrebig wahrgenommen und im
Rahmen ihrer üblichen Dauer abgeschlossen
werden. Ein Verstoß dagegen
kann dazu führen, dass das Kind seinen
Lebensunterhalt selbst zu verdienen gezwungen
ist. Allerdings hat das Kind ein
Recht auf Irrtum. Wer sich über die begonnene
Ausbildung falsche Vorstellungen
gemacht oder seine Fähigkeiten
überschätzt hat, kann sich durchaus
umorientieren. Auf die Umstände des
Einzelfalles kommt es dabei an. Je früher
diese Orientierungsphase beendet
ist, desto eher ist es dem/den Unterhaltspflichtigen
zuzumuten, eine zweite
Ausbildung finanziell zu stemmen. Unterhaltsrechtlich,
soweit finanzierbar,
gehört auch ein zeitweiser Auslandsaufenthalt
eines Studierenden dazu, soweit
es der fachlichen Qualifikation bzw. den
späteren Berufsaussichten dienlich ist.
Die Ausbildungsobliegenheit des Kindes
wird von einem Kontrollrecht der Eltern
begleitet. Sie können die Vorlage von
Ihr gutes Recht.
diversen Belegen verlangen, wie z. B.
Zeugnissen, Teilnahmebescheinigungen
etc. Grundsätzlich ist unterhaltsrechtlich
nur eine Ausbildung geschuldet.
Hiervon kann es allerdings Ausnahmen
geben. Nimmt etwa ein Kind nach dem
Abitur eine praktische Ausbildung auf
und schließt sie ab, kann durchaus noch
ein darauf aufbauendes Studium zum
Umfang der Ausbildung gehören.
Für die Dauer des Wehrdienstes besteht
in der Regel kein Anspruch auf Unterhalt.
Der Wehrsold deckt den Bedarf des
Betreffenden zumeist ab, weil er in der
Kaserne freie Unterkunft und Verpflegung
erhält, darüber hinaus kostenlose
Heilfürsorge.
Ebenso wenig unterfällt das freiwillige
soziale Jahr der elterlichen Unterhaltspflicht,
es sei denn, die dortige Tätigkeit
dient der Vorbereitung auf eine vorgesehene
Ausbildung.
Den minderjährigen Schulabgänger
trifft ebenfalls die Verpflichtung, sich
beruflich ausbilden zu lassen. Anderenfalls
kann auch er darauf verwiesen werden,
selbst für seinen Lebensunterhalt
zu sorgen. Dabei ist allerdings die
Schulpflicht bzw. das Arbeitsverbot des
Jugendarbeitsschutzgesetzes zu beachten.
Rechtsanwalt und Notar
Michael Schulze
Fachanwalt für Familienrecht
in der Kanzlei kh&S
Dr. Kruse, Hansen & Sielaff,
Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare,
Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg
Tel. 0461-520770
(Diesen Beitrag sowie alle früheren
Beiträge können Sie unter
www.khs-flensburg.de nachlesen) n
110 FLENSBURG JOURNAL 12/2012

Auf www.nah.sh
kannste
täglich tolle Preise und in der Hauptverlosung 3 iPods
gewinnen
Kannste woanders nicht!
Der Adventskalender des Nahverkehrs:
Vom 1. bis 24. Dezember nur auf www.nah.sh

, ABER NICHT
bei dem PPPPPPPPrrrrrrrreeeeeeisssssssssssssssss..
FLIP
Portabler Lautsprecher
-
17,7 cm
7"
Bis zu 5 Stunden Akkulaufzeit
Über Bluetooth
Akkulaufzeit bis zu 8 Wochen
Elektronische Tinte
Childpad
Tablet
PRS-T2
E-Book Reader
-
Speziell für Lernspiele, Filme,
Fotos und Internet
Elternprotokoll-App
Tablet PC für Kinder
Pleo spielt, lernt, kuschelt und hört
Ihnen zu. Mit Zuneigung und Beachtung
zu Ihrem neuen besten Freund- es sei
denn, Sie vergessen ihn zu füttern...
Kristallklarer Klang
und satte Bässe
AB SOFORT
2.000 KOSTENFREIE
PARKPLÄTZE
Beats Solo
Über 10.000 Gefühlssensoren
Orientierungssinn
Sprach-Erkennung
Pleo Reborn
Dinosaurier Roboter
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
15,2 cm
6"
3 E-Books
bereits
vorinstalliert