Flensburg Journal Nummer 116 downloaden

Sonnabend 05.05.2012
11:00-12:30
Offenes Kinderatelier
mit wechselnden
aktuellen Themen für
Kinder ab 6 Jahren.
Jeden Sonntag im
Hans-Christiansen-Haus,
Museumsberg
12:00-14:00
Suppensamstag.
Mehrgenerationenhaus,
Süderlücke 14, Flbg.
12:00-18:00
Sa, So, Feiertage: Quadbahn
– Fahrspaß für Erwachsene
und Kinder (ab 12 Jahren).
Buchungen für Gruppen- und
Firmenveranstaltungen;
Gruppen können die Bahn
nach Absprache auch an
anderen Tagen buchen.
Mr. Scandis Funpark,
Handewitt
13:00
Public Viewing: Lufthansa
Final 4 Halbfinale,
CLUB 100 Lounge,
Campusallee 2
14:00
Flensburger Stadion,
Arndtstraße
Schleswig-Holstein-Liga:
Flensburg 08 –VfB Lübeck II
16:00
Bilder einer Ausstellung –
Kinder- und Jugendkonzert
für alle ab 10 Jahren.
Theater Flensburg
19:30
2. Chorkonzert im
Schloss vor Husum: Husum
Gospel Singers, Leitung:
Igor Vlassov.
Rittersaal,
Schloss vor Husum.
VVK: Buchhandlung Weiland,
Husum
20:00
Proft,
Eintritt: € 8.
Land-Art,
Havetoftloit/Torsballig
Peter von Scholten wartete schon mit
den Pferden auf ihn. In seiner Begleitung
ein weißer Adjutant und drei
schwarze Diener, die ohne die Hilfe von
Pferden den Proviant tragen sollten.
Peter von Scholten schien die Gedanken
des Jungen zu erraten.
„Pferde sind rar und entsprechend teuer.
Deshalb verrichten die Neger hier die
Arbeit. Die drei, die uns heute begleiten,
sind übrigens Freineger. Ich habe
sie freigekauft und sie erhalten einen
für ihre Arbeit angemessenen Sold. Sie
könnten auch kündigen. Aber hier geht
es ihnen vergleichsweise gut. Den Unterschied
wirst du auf den Feldern später
noch deutlich sehen.“
Hans Christian Brodersen war überrascht,
wie sauber und ordentlich sich
die kleine Stadt darbot. Die Häuser aus
Holz standen auf soliden Steinfundamenten,
waren weiß, einige auch bunt
gestrichen und hatten in der Regel
Schindeldächer. Einige respektable
Steingebäude thronten auf Erhebungen.
Zu einem führte eine 99-stufige Treppe
Liebe Leser!
Versuchen Sie es doch einmal mit
der Übersetzung des kreolischen
(Negerhollands) Originaltextes von
den Westindischen Inseln:
Die how cirj bin fol, en sal gaw ha
calluf. Die boricka ka marro en caló
over die bergi, mi ka stier die jung
fo lo fang die. Die farki bin na cot,
mi lolo suk bateta-tow fo jeet fo die.
Een cuj ka kom over die barcad en ka
destroi alga die jung plantsoon; wen
mi fang die mi sal drag die na fort,
mak die eigenaer betal. Mi lolo na
taphus, mi lolo suk stekki sowed gut
fo mi goj na pot.
In der nächsten Folge, DER ÜBER-
GANG, erfährt Hans Christian Brodersen
auf der Insel Sanct Croix alles
über die Herstellung des Rums.
hoch, gebaut aus Ziegeln, wie sie das
Schiff geladen hatte.
Sie ritten gemächlich durch die zumeist
rechtwinklig angelegten Straßen mit
Namen wie ‚Norre Gade’ oder ‚Kongends
Gade’. Hier waren die Weißen in der
Überzahl, aber er sah auch etliche Menschen
mit dunkler Hautfarbe in allen
Schattierungen, kohlschwarze „Neger“,
auch solche mit brauner und gelblicher
Tönung.
Die Menschen riefen sich zu oder unterhielten
sich in deutsch, dänisch, englisch,
niederländisch, spanisch und einer
Sprache, die er nicht verstand.
„Viele der Schwarzen reden kreolisch,
ein Mischmasch aus all den Sprachen
der Kolonialisten, da steckt sogar plattdeutsch
drin“, lachte Peter von Scholten
und sprach einen seiner Diener an:
„Heoso joe ben?“
Der Neger schaut zu ihm auf, grinste
und antwortet:
„Ja, Massa! Mi ben fraai.“
Hans Christian sah die beiden verständnislos
an.
„Ich habe ihn gefragt, wie es ihm geht,
worauf er antwortete: Ja, Herr, es geht
mir gut.“
Sie hatten inzwischen die Stadt mit ihren
kleinen, luftigen Häusern, und den
Muttertags-Brunch
am 13. Mai
pro Person nur € 22,50
Noch Hochzeitstermine frei
Pauschalpreis pro Person ab € 65,-
Außerdem ist wieder Spargelzeit!
Restaurant „ST. KNUDSBORG”
• Munketoft 33 • 24937 Flensburg•
• Telefon 0461-23680 • www.st-knudsborg.de •
Öffnungszeiten: Mo. + Di. ab 17.30 geöffnet,
Mi.-So. 10.00–14.00 und ab 17.30 bis …
Gärten mit den Palmen hinter sich gelassen.
Erstaunt erblickte Hans Christian
einige Rebstöcke an einem Berghang.
„Muskateller und Madeira gedeihen hier
gut. Sie vertragen die ständige Wärme
besser als die deutschen Traubensorten.“
Das hügelige, steinige Land vor dem Gebirgszug,
der die Insel durchlief, war
mit Baumwolle, vor allem jedoch mit
Zuckerrohr bepflanzt.
„Das ist unser Gold“, sagte der Gouverneur
und wies mit dem Arm über das offensichtlich
fruchtbare Land. „Davon lebe
ich, dein Vater und jetzt auch du.“
Hans Christian sah hunderte weißgekleideter
Neger auf den Feldern verteilt,
aber keinen einzigen Ochsen, der einen
Pflug oder eine Egge zog. Darauf angesprochen,
erklärte Peter von Scholten:
„Ja, da sind wir beim Thema. Du weißt
jetzt selbst, wie aufwendig und teuer es
ist, jedes Stück Eisen, jede Schraube,
jedes Werkzeug hierher zu schaffen, von
Nutztieren ganz zu schweigen. Es ist eine
einfache Rechenaufgabe. Für die
Kos ten einer einzigen Pflugschar und
eines einzigen Zugochsen können wir
40 Sklaven beschäftigen. Die kosten uns
Nahrung und einfache Hütten, einen
Doktor und hie und da ein Trinkgeld. Da
war in den letzten 150 Jahren die Entscheidung
einfach, Ochse oder Neger!“
Fortsetzung auf Seite 18
16 FLENSBURG JOURNAL 05/2012