EVENT JOURNAL April-Mai 2018

Anzeige 

D 

er Citroën C1 startet mit 

frischem Schwung in 

das Jahr 2018. Mit Neuerungen 

in puncto Design, 

Komfort, Technologie und Motoren 

wird der kleine Stadtflitzer 

jetzt noch attraktiver. Darüber 

hinaus sind ab sofort zwei neue 

Sonderserien bestellbar: Der 

trendige Citroën C1 ELLE, der 

in Zusammenarbeit mit dem 

gleichnamigen Frauenmagazin 

entwickelt wurde, und der C1 

URBAN RIDE, der Lust auf 

Abenteuer macht. 

Citroën C1: 

Erneuerung der Modellfamilie 

Das Jahr 2018 steht für den Citroën 

C1 ganz im Zeichen der 

Erneuerung. Der Stadtflitzer 

wurde seit 2006 weltweit bereits 

über eine Million Mal verkauft. 

Mit Neuerungen in puncto Design, 

Komfort, Technologie und 

Motoren nimmt der Citroën C1 

jetzt Kurs auf die Zukunft. 

Hinter dem energiegeladenen, 

verspielten Design verbirgt sich 

ein vielseitiges, trendiges 

Stadtauto. Der agile Citroën C1, 

der dank seiner kompakten 

Maße (3,46 m lang) und seiner 

Wendigkeit (9,6 m Wendekreis) 

ideal für den Stadtverkehr geeignet 

ist, hat nichts von seiner 

Benutzerfreundlichkeit eingebüßt 

und bietet einen leicht zugänglichen 

Kofferraum mit einem 

Volumen von 196 bis 780 

Litern (je nach Ausführung). 

Seine Aufhängung, seine erstklassigen 

Sitze und seine exzellente 

Bodenhaftung machen ihn 

zu einem vielseitig nutzbaren 

Fahrzeug. Mit seinen Modellvarianten 

begleitet er seine Insassen 

durch alle Lebenslagen und 

Jahreszeiten: als 3- oder 5- 

Türer, als Kompaktlimousine 

oder als offene Version 

„Airscape“. 

Nun baut der Citroën C1 seine 

Vorzüge noch weiter aus und 

bietet neue Farb- und Materialoptionen, 

einen besseren Komfort, 

eine neue, auf die Anforderungen 

des Alltags abgestimmte 

Sicherheits- und 

Konnektivitätsausstattung sowie 

eine neue Motorengeneration. 

Der Citroën C1 steht für: 

Ein neues Markengesicht: Der 

Citroën C1 behält sein dynamisches, 

fröhliches Äußeres und 

verkörpert zugleich das neue 

Markengesicht der gesamten 

Citroën Modellfamilie. Auf der 

gläsernen Heckklappe befinden 

sich oberhalb des Kofferraumgriffs 

neue Doppelwinkel und 

ein neues Citroën Monogramm. 

Die Bezeichnung des Fahr 

zeugs, „C1“, ist in der neuen 

Citroën Schriftart unten rechts 

zu sehen. 

Neue Farb- und Materialgestaltung: 

Die Modellfamilie Citroën 

C1 erhält neue, optionale 

und serienmäßige Gestaltungsmöglichkeiten, 

die von 

Teams unter der Leiterin Farben 

und Materialien, Hélène 

Veilleux, erarbeitet wurden. Unter 

den acht Außenlackierungen 

des Citroën C1 befinden sich 

zwei neue Farben, die Eleganz 

und Spritzigkeit vermitteln: 

Nude (exklusiv für den C1) ersetzt 

Jelly-Rot und Calvi-Blau 

ersetzt Smalt-Blau. Die beiden 

neuen Farben sind auch in 

zweifarbigen Kombinationen mit 

dem Dach in Caldera-Schwarz 

erhältlich. Somit stehen den 

Kunden insgesamt 32 verschiedene 

Kombinationen zur Verfügung, 

darunter einfarbige, zweifarbige, 

Kompaktkombi- und offene 

Versionen. Auch das Innere 

des Citroën C1 bietet umfangreiche 

Personalisierungsmöglichkeiten. 

Hier lässt sich 

das Ambiente mit neuen Sitzbezügen 

wie dem Stoff Square- 

Blau und neuen Dekoroptionen 

für das Armaturenbrett in Form 

der Color-Pakete Metropolitan- 

Grey und Urban-Blue dem eigenen 

Geschmack 

anpassen. 

So finden 

sich 

CITROËN C1 MIT NEUER 

AUSSTATTUNG 

UND NEUEN 

SONDEREDITIONEN 

„ELLE“ und 

„URBAN RIDE“ 

zahlreiche Gelegenheiten, am 

Steuer des Citroën C1 den persönlichen 

Stil zu verwirklichen. 

Neue technologische Ausstattung: 

Als modern ausgestattetes 

Fahrzeug sorgt der 

Citroën C1 für entspanntes 

Fahren. Konkret stehen dafür 

bei den täglichen Fahrten zahlreiche 

Assistenzsysteme zur 

Verfügung: City-Notbremsassistent, 

Berganfahrassistent, 

Spurassistent, Rückfahrkamera 

sowie Keyless-System. Das 

Jahr 2018 zeichnet sich durch 

die Einführung neuer Technologien 

aus, um die Anforderungen 

an urbane Mobilität und Konnektivität 

erfüllen zu können. 

Hierzu gehören die Verkehrszeichenerkennung 

und eine erweiterte 

Kompatibilität bei der 

Anwendung Mirror Screen, 

womit die Funktionen des 

Smartphones auf dem 7-Zoll- 

Touchscreen genutzt werden 

können. Die Funktion ist mit 

Android Auto, Apple CarPlay 

und MirrorLink ® kompatibel. 

Verbesserten Gesamtkomfort: 

Ganz im Sinne des Programms 

Citroën Advanced 

Comfort ® überzeugt der 

Citroën C1 dank optimierter 

Akustik, unvergleichlich komfortabler 

Aufhängung und optimalem 

Fahrkomfort. Euro 6.C- 

Motoren der jüngsten Generation: 

Die neue Citroën C1 Modellfamilie 

setzt einen starken 

Fokus auf die Emissionskontrolle 

und positioniert ihr Angebot 

mit einem einzigartigen Motorblock, 

dem von Toyota entwickelten 

1-Liter-Dreizylinder-VTi, 

mitten auf dem Markt. Dieser 

bringt es auf 72 PS (im Vergleich 

zu den bisherigen 68 PS) 

und sorgt so für noch mehr Power. 

Der Motor ist für manuelle 

Schaltgetriebe (VTi 72 und VTi 

72 Stop&Start) sowie für Automatikgetriebe 

(VTi 72 ETG) erhältlich. 

Die Einführung zweier neuer 

Sondereditionen, mit denen die 

neue Modellfamilie von 2018 

gefeiert wird: Citroën C1 ELLE 

und Citroën C1 URBAN RIDE 

mit einem jeweils eigenen Stil, 

um sowohl die weiblichen als 

auch die männlichen Kunden zu 

begeistern. So findet jeder den 

Citroën C1, der am besten zu 

ihm passt: elegant und trendy 

oder dynamisch und sportlich. 

Citroën Deutschland

40 

BÜCHEREVENTS 

20 

CABRIOTOUREN | BELLA ITALIA 

SOMMEREVENTS 

22

INHALT 

6 

9 

12 

IM FOKUS | HANAU 

INTERVIEW 

OBERBÜRGERMEISTER 

CLAUS KAMINSKY 

ERÖFFNUNG 

BRÜDER GRIMM FESTSPIELE 

INTERVIEW 

JÖRG KRIEGER 

HANAU HAFEN GMBH 

6 

IM FOKUS | HANAU 

20 

SOMMER EVENTS 

CABRIOTOUREN | BELLA ITALIA 

WRACKTAUCHEN 

MOTORRADTOUREN 

FITNESS | SUDOKU | ETHIK 

GOLF 

30 

EVENTS JUNI - JULI 2018 

34 

FUSSBALL 

-WM 2018 

16 

KINO EVENTS 

40 

BÜCHER EVENTS 

42 

IMPRESSUM 

EVENTS JUNI - JULI 2018 

30

e v e n rn t a l 

IM FOKUS 

HANAU 

BRÜDER-GRIMM-STADT 

INTERVIEW 

CLAUS KAMINSKY 

OBERBÜRGERMEISTER

HANAU 

INTERVIEW CLAUS KAMINSKY 

event journal 7 

EJ: Hanau weist verschiedene 

Aspekte einer Stadt mit Brennpunkten 

auf. 2017 kam es bei 

Ihnen gehäuft zu gewalttätigen 

Vorfällen, die durch die Medien 

getragen worden sind. 

Bitte teilen Sie unseren Lesern 

mit, welche Wege Sie als Antwort 

darauf beschritten haben. 

CK: In 2017 erfolgte eine zeitliche 

Ballung von Straftaten, die 

das Image und die Außenwahrnehmung 

der Stadt in der Tat 

negativ beeinflusst haben. Die 

einzelnen Taten hatten gar 

nichts miteinander zu tun und 

stehen nicht für unsere große 

Gemeinschaft typisch. In der 

Fortsetzung einer vermeintlichen 

Geschichte aus heutiger 

Sicht ist ganz klar ersichtlich, 

dass diese Vorfälle keinerlei 

Auswirkungen auf unser von 

kultureller Vielfalt positiv geprägtes 

Miteinander hatten. Es 

ist nicht meine Rolle, an dieser 

Stelle irgendetwas zu verharmlosen, 

aber in unserer Stadt mit 

rund 100 000 Einwohnern in 

Rhein-Main gibt es auch wie in 

vergleichbaren anderen Städten 

Straftaten, gegen die natürlich 

vorgegangen werden muss. Es 

ist mir wichtig zu betonen, dass 

dies zunächst eine staatliche 

Aufgabe ist. Staatliche Polizei 

und Justiz sind für die Sicherheit 

in unserem Land verantwortlich. 

Auf der anderen Seite 

befinden wir uns selbstverständlich 

mit den Verantwortlichen 

des Landes in bester Kooperation 

bezüglich dessen, 

was wir tun können, das betrifft 

zum einen den Bereich der 

Prävention. Seit 2008 haben wir 

beispielsweise schon einen 

Präventionsrat, zum anderen 

aber auch konkrete Maßnahmen. 

Diese Maßnahmen waren 

sogar schon geraume Zeit vor 

den Ereignissen auf dem Gleis. 

Ich darf die Platzierung einer 

Videoüberwachung auf dem 

Freiheitsplatz in diesem Zusammenhang 

anführen. In den 

nächsten Tagen werden die 

Kameras dann „scharf“ geschaltet. 

Ferner haben wir eine 

Stadtwache eingerichtet und 

das sind eben beides Maßnahmen, 

die schon vorher projektiert 

waren und nun plangemäß 

umgesetzt werden. Viele Menschen 

haben gedacht, das seien 

Reaktionen auf die Straftaten, 

das ist auch nicht schlimm, 

aber es muss doch richtig gestellt 

werden, dass die Beschlüsse 

der Stadt im Hinblick 

auf ein vorausschauendes Management 

schon weit vorher 

gefällt worden sind. Das hat 

beispielsweise dazu geführt, 

dass das Land Hessen uns als 

eine der vier Modellkommunen 

ausgewählt hat, weil wir auf 

diesem Feld besonders vorbildlich 

unterwegs sind. Das wird 

auch in Zukunft nicht dazu führen, 

dass Hanau zum Paradies 

wird, aber wir wollen mit kommunalen 

Maßnahmen das Zusammenleben 

in unserer Stadt 

in positive Bahnen lenken. Wir 

haben in der Altstadt zudem 

auch noch ein Haus des Jugendrechts 

geplant. Jedes Verbrechen 

ist eines zu viel. 

Trotzdem kann ich weder in 

Hanau noch in anderen Städten 

ein Paradies in Aussicht stellen. 

EJ: Wie sehen Sie die Probleme 

Ihrer Stadt vor einem hohen 

Anteil der Menschen mit Migrationshintergrund? 

CK: In Hanau hat ein Großteil 

der Bürgerinnen und Bürger einen 

Migrationshintergrund, das 

geht bis ins 16. Jahrhundert zurück. 

"Wir sind hier ganz stolz darauf 

und zufrieden damit, dass trotz 

der Tatsache, dass hier Menschen 

mit Wurzeln aus über 130 

Nationen leben, wir hier Tag für 

Tag ein traditionell friedliches 

Miteinander praktizieren". 

Insofern habe ich ein Problem 

damit festzustellen, es gäbe ein 

besonderes Problem mit Menschen 

mit Migrationshintergrund, 

denn als pauschales Urteil 

lässt sich das nicht identifizieren. 

Der Anteil derjenigen, 

die sich nicht an die Gesetze 

halten, divergiert kaum quer 

durch die Bevölkerungsgruppen. 

Aber ich möchte betonen, 

dass ich die Frage völlig in 

Ordnung finde, denn auch die 

Bürgerinnen und Bürger stellen 

mir solche Fragen. Die Öffentlichkeit 

hat ein Recht auf Information. 

Seit Jahrzehnten hat Integrationspolitik 

sogar parteiübergreifend 

bei uns einen 

ganz hohen Stellenwert, denn 

wir sind natürlich der Meinung, 

dass das friedliche Zusammenleben 

von 130 Nationen etwas 

mit Integrationsanstrengungen 

zu tun hat. Das kann man auch 

daran erkennen, dass die Konflikte 

hier weniger zwischen Angehörigen 

unterschiedlicher 

Kulturen verlaufen, als vielmehr 

die Frage gesellschaftlicher 

Teilhabe betreffend. Das haben 

wir früh erkannt und als Konsequenz 

2006 Gebührenfreiheit 

im Kindergartenbereich geschaffen, 

lange bevor das für 

das Land Hessen überhaupt ein 

Thema war. Damit wollten wir 

erreichen, dass ganze Jahrgänge 

der Drei- bis Sechsjährigen 

im Kindergarten sind. Das 

ist ein ganz wichtiger Aspekt für 

die Chancengleichheit im späteren 

Leben und für das spätere 

Verhalten im Umgang mit anderen 

Menschen. Die Botschaft 

ist, dass hier jeder erstmal die 

gleichen Chancen hat, wenn er 

sich an die Regeln hält und es 

keine Unterschiede durch das 

Einkommen der Eltern bei den 

zu erreichenden Möglichkeiten 

in der Zukunft geben soll. 

EJ: Digitalisierung ist für die 

Politik immer ein großes 

Schlagwort. Sieht sich die Stadt 

schon als Nutznießer dieser 

Entwicklung bzw. wie stehen 

Sie drohenden Gefahren gegenüber? 

CK: Bei der Frage der Digitalisierung 

habe ich im Moment, 

bei dem was öffentlich diskutiert 

wird, den Eindruck dass ganz 

viel Mode dabei ist. Es fällt auf, 

dass die Diskrepanz in Sonntagsreden 

zum Thema der 

Notwendigkeit der Digitalisierung 

und der Wirklichkeit, wie 

diese umgesetzt werden soll, 

ganz erheblich ist. Je höher die 

politische Ebene, die dieses 

Thema aufgreift, desto größer 

ist die Diskrepanz. Das ist mein 

grundsätzlicher Eindruck. Wenn 

Sie mich nun fragen, wie wir es 

in Hanau machen, so sehen wir 

das ganz schlicht im Dienste 

des Bürgers. Das bedeutet, 

dass wir versuchen, viele Arbeitsprozesse 

für die Menschen 

zu vereinfachen. Das beginnt 

damit, dass wir uns Gedanken 

darüber machen, ob man wirklich 

für eine Unterschrift auf ein 

Amt muss. Allerdings sind die 

Beschränkungen durch den 

Gesetzgeber im Moment noch 

so restriktiv, dass vieles, was 

wir uns an Umsetzung wünschen, 

noch gar nicht erlaubt 

ist. Ich hoffe, dass die neue 

Bundesregierung viele Hürden, 

die im Moment noch in den 

Kommunen bestehen, im Sinne 

der Vereinfachung des täglichen 

Lebens zur Seite räumt. 

Es muss Rechtssicherheit erzeugt 

werden. Wir wollen mit 

der Digitalisierung also Prozesse 

vereinfachen und den Leuten 

Gänge aufs Rathaus ersparen 

und wir wollen als Stadt 

auch Geld damit sparen. Es ist 

so, dass wir in den letzten Jahren 

hundert Stellen abbauen 

konnten, ohne dass der Bürgerservice 

darunter zu leiden hatte. 

Das Ende der Einsparungen ist 

wahrscheinlich nun erreicht, 

denn Städte wachsen kontinuierlich 

und somit stehen wir hier 

dann trotz rationalisierter Prozesse 

wieder vor neuen Aufgaben. 

Aber wir planen keine 

neuen Stellen, denn wir nutzen 

Produktivitätsfortschritte und in 

diesem Sinne auch die Digitalisierung. 

Daneben spielt das 

Thema Datenschutz eine ganz 

große Rolle, denn auch wir sind 

immer wieder Cyber-Attacken 

ausgesetzt. Die Menschen 

müssen wissen, dass wir uns 

die Sicherheit ihrer Daten und 

die Kontinuität von Arbeitsabläufen 

auf kommunaler Ebene 

viel kosten lassen. Wobei ich 

das Verhalten der Bürgerinnen 

und Bürger auf Gesellschaftsebene 

teilweise als schizophren 

empfinde, wenn ich mir ansehe, 

was manche Menschen im Internet 

über sich preisgeben. 

Viele Menschen gehen sehr 

großzügig mit persönlichen Informationen 

um ohne das Bewusstsein 

zu haben, dass das 

Netz nichts vergisst. Meiner 

Meinung nach besteht eine 

ganz hohe Dringlichkeit, in den 

Schulen massiv auf die Gefahren 

des Cyberspace aufmerksam 

zu machen, denn die Einfachheit 

der Bedienung der digitalen 

Medien steht in gar keinem 

Verhältnis zu den möglichen 

weitreichenden Konsequenzen 

für die Menschen. Das 

muss man Kindern klar machen. 

Auch die Fälle von Cyber- 

Mobbing häufen sich. Das sind 

alles Gesichtspunkte, die veränderte 

Lerninhalte für Kinder 

und Jugendliche bewirken müssen. 

Gesellschaftliche Diskussions- 

und Erkenntnisfähigkeit 

hinken im Moment noch weit 

hinter den technischen Möglichkeiten 

her und das bringt 

viele Gefahren für die User mit 

sich. Ich möchte die Digitalisierung 

gar nicht verteufeln, aber 

eine funktionierende Gesellschaft 

muss auch mutig sein 

und muss ihre demokratischen 

Werte beschützen. Wir würden 

uns selbst einen schlechten 

Dienst erweisen, wenn wir die 

Regeln fürs Netz und vor allem 

die Regeln darüber, was mit 

unseren Daten geschieht, nicht 

unter demokratischen Gesichtspunkten 

beschließen würden 

und es privaten Firmen wie 

facebook oder Google überlassen, 

den digitalen Aspekt unseres 

Lebens zu reglementieren. 

Das vor Jahren vom Bundesverfassungsgericht 

festgelegte 

Recht auf informationelle 

Selbstbestimmung dürfen wir 

auf gar keinen Fall aus der

8 event journal 

HANAU 

INTERVIEW CLAUS KAMINSKY 

Hand geben. 

EJ: Sie haben in den letzten 

Jahren ein riesiges Bauprojekt 

in der Innenstadt realisiert. 

CK: Wenn Sie eine Erinnerung 

daran haben, wie Hanau noch 

vor 5 oder 6 Jahren in der Innenstadt 

aussah und wie es 

heute aussieht, dann erkennen 

Sie es nicht wieder. Wir haben 

damit auch eine Antwort gegeben 

auf das Thema Einkaufsstandort 

Hanau und trotzdem 

wissen wir, dass wir jeden Tag 

kämpfen müssen. Es wird uns 

in den Innenstädten nichts geschenkt, 

wenn Sie das Schlagwort 

Onlinehandel im Blick haben. 

Das Internet hat sieben 

Tage 24 Stunden lang geöffnet 

und der konsumstärkste Tag 

der Woche ist mittlerweile tatsächlich 

der Sonntag. Als ich 

das zum ersten Mal gehört habe, 

konnte ich es gar nicht 

glauben. Aber das ist Fakt. Und 

dieser Umsatz, der ausschließlich 

übers Netz getätigt wird, 

fehlt natürlich den Innenstädten. 

Das bedeutet, dass wir in der 

Innenstadt Antworten auf das 

veränderte Konsumverhalten 

geben müssen in Form von 

Ambiente, attraktiver Gastronomie, 

Einkaufserlebnissen 

usw. Mit dem Hanauer Markt - 

aus unserer Sicht natürlich - der 

schönste Wochenmarkt Hessens 

und mit dem Forum setzen 

wir diese Erkenntnisse um. 

Wenn Sie jetzt an den Wochenenden 

bei uns unterwegs 

sind, ist hier unglaublich viel 

los. Das macht uns stolz und 

zufrieden, bedeutet aber nicht, 

dass wir nicht permanent bestrebt 

sein müssen, das Konzept 

zu verbessern. 

"Zurzeit entwickeln wir uns von 

Hessens größter Kleinstadt zu 

Hessens kleinster Großstadt 

und diese Einhunderttausend- 

Einwohner-Grenze ist für uns 

magisch". 

Viele große Wirtschaftsunternehmen 

und Filialisten verteilen 

ihre Standorte rein nach dem 

Kriterium Großstadt und mit 

dem Erreichen der 100 000 

Einwohner werden wir also als 

Wirtschaftstandort noch attraktiver. 

An dieser Stelle möchte 

ich trotzdem noch an die Bürgerinnen 

und Bürger appellieren, 

denn es ist nicht möglich, dass 

Problem der Umsätze für die 

Innenstadt ganz an einen Bürgermeister 

zu delegieren; jeder 

ist schließlich Konsument und 

wenn jemand Einkaufen online 

bevorzugt, muss er sich nicht 

wundern, wenn die City unattraktiv 

wird, weil die Geschäfte 

leerstehen. Eine weitere wichtige 

Maßnahme zu Erhaltung der 

Attraktivität der Innenstadt sind 

die verkaufsoffenen Sonntage. 

Diese liegen mir sehr am Herzen, 

wobei wir uns als Stadt 

hier in einem Dilemma erleben: 

Die Menschen und auch wir als 

Stadtverwaltung begrüßen sie, 

das Land Hessen jedoch bietet 

uns hier keine Rechtssicherheit. 

Es müssen mindestens vier 

verkaufsoffene Sonntage 

rechtssicher im Jahr durchgeführt 

werden können, sonst sind 

wir nicht konkurrenzfähig. Die 

Resonanz der Einzelhändler ist 

positiv in dem Sinn, dass so ein 

besonderer Sonntag den Umsatz 

von zwei bis drei Wochen 

generieren kann. Wenn der Gesetzgeber 

uns solche Tage 

nicht zugesteht, ist das ein wesentlicher 

Wirtschaftsfaktor für 

die Innenstadt, den wir nicht 

nutzen dürfen. In Nordrhein- 

Westphalen besteht sogar für 

acht verkaufsoffene Sonntage 

ohne Anlassbezug Rechtssicherheit 

für die Kommunen. 

EJ: Ihre Kommune ist von der 

Abschaltung des Kohlekraftwerks 

Staudinger betroffen. Hat 

Sie das im wahrsten Sinne des 

Wortes eiskalt erwischt oder 

bestehen bereits Konzepte, um 

den Energiebedarf z. B. nachhaltig 

und bürgernah aufzubringen? 

CK: Für uns ist wichtig klarzustellen, 

dass alle Fernwärmenutzer 

in Hanau auch zukünftig 

mit Fernwärme versorgt werden. 

Ich sage das deshalb mit 

voller Überzeugung, weil ich 

selbst einer bin. Wir haben über 

die letzten Jahre begonnen, uns 

unabhängig von Staudinger zu 

machen, da wir es in der Vergangenheit 

immer wieder erleben 

mussten, dass Staudinger 

nicht geliefert hat. Wir sind in 

der Lage, den Energieausfall 

durch eigene Anstrengungen zu 

kompensieren, nämlich durch 

dezentrale, kleinere Kraftwerke. 

Wir setzen auf kleine BHKWs, 

kleinere Gaskraftwerke und 

Erdwärme. Dieser Gedanke der 

dezentralen Energieversorgung 

wird auch in dem großen neuen 

Baugebiet Pioneers umgesetzt 

werden und wir arbeiten auf 

diesem Gebiet mit kompetenten 

Partnern zusammen. Im Moment 

sind wir dabei eine Gesellschaft 

zu gründen, die mit 

Partnern erst einmal Effizienzberechnungen 

durchführt. Ein 

wesentliches politisches Ziel ist 

es, das gesamte Gebiet C02- 

neutral zu versorgen. Die Stadt 

setzt generell auf Nachhaltigkeit 

und Einsparungen von Ressourcen 

und wird deshalb in 

diesem Wohngebiet 100 E- 

Autos zum Carsharing anbieten. 

Damit wollen wir zumindest 

dem Hang zum Zweit- und 

Drittauto bremsen, ohne die 

Mobilität der Menschen in irgendeiner 

Art und Weise einzuschränken. 

Dieses neue Wohngebiet 

wird übrigens auch durch 

adäquate Radwege direkt an 

die Stadt angebunden werden 

und als logische Fortführung einer 

ökologisch sinnvollen Mobilität 

bietet die Stadt jetzt auch 

100 Fahrräder zur billigen und 

unkomplizierten Nutzung an. 

Sie können so ein Rad für 50 

Cent pro Stunde mieten und 

dann einfach irgendwo abstellen. 

Das ist ein phänomenaler 

Service. Natürlich hat in diesem 

Zusammenhang auch ein gut 

ausgebauter und preislich attraktiver 

öffentlicher Nahverkehr 

Priorität. Außerdem fördern wir 

schon seit Jahren die Beteiligung 

der Bürger mit Zuschüssen 

zu Photovoltaikanlagen. Sie 

sehen also, wir realisieren ein 

weitreichendes, auf Nachhaltigkeit 

ausgerichtetes Energiekonzept, 

jenseits von Staudinger, 

das auch den Verkehr mit einschließt. 

EJ: Die heran nahende Fußball-WM 

ist eines der medialen 

Großereignisse des Jahres. 

Haben Sie in der Stadt Veranstaltungen 

rund um die WM geplant? 

CK: Wir werden keine Veranstaltungen 

im wie Public 

Viewings durchführen. Es gibt 

in der Stadt ein kommerzielles 

Angebot, das die Fans wahrnehmen 

können. Wir haben 

nicht etwa davon abgesehen, 

weil wir nicht mitfiebern würden, 

sondern weil die Sicherheitsvorgaben 

nur mit finanziell und 

personell äußerst aufwendigen 

Maßnahmen zu realisieren wären. 

Ich finde es gut, dass das 

größere Städte anbieten, aber 

für uns wäre das ein zu großer 

monetärer Posten, den wir gegenüber 

den Steuerzahlern 

rechtfertigen müssten. Ich bin 

begeisterter Fußballfan und gerate 

deshalb zum Glück nicht 

unter Verdacht, als Spielverderber 

unterwegs zu sein. 

Aber im Hinblick auf die Erfordernisse 

in unserer Kommune 

müssen wir mit unseren Ressourcen 

haushalten. 

EJ: Und wer wird Weltmeister? 

CK: Ich würde mich zwar sehr 

freuen, aber die Antwort 

Deutschland ist mir zu banal. 

Auf jeden Fall können wir nicht 

immer Weltmeister werden und 

sollten nicht allzu sehr enttäuscht 

sein, wenn es dieses 

Mal nicht klappt. Trotzdem bin 

ich davon überzeugt, dass 

Deutschland ins Finale kommt. 

Ich wünsche mir ein Endspiel 

Deutschland - Brasilien. Und 

zwar mit einer brasilianischen 

Mannschaft, die das Trauma 

von 2014 überwunden hat. 

EJ: Wir sind nun fast am Ende 

unseres Gesprächs angelangt, 

Herr Kaminsky. Sie haben auf 

einer Website einen Fragebogen 

über persönliche Eigenheiten 

beantwortet und so gehen 

Sie in gewisser Weise ein Stück 

weit auch großzügig mit Auskünften 

über sich selbst um. 

Das ist wahrscheinlich auch ihrem 

Leben als Berufspolitiker 

geschuldet. Fällt Ihnen spontan 

eine Information ein, die Sie 

unseren Leserinnen und Lesern 

über sich mitgeben möchten 

und die noch nicht so im öffentlichen 

Bewusstsein verhaftet 

ist? 

CK: Ach ja. Nun laufe ich Gefahr, 

mich widersprüchlich zu 

dem zu verhalten, was ich vorhin 

zum Stichwort sensiblen 

Umgang mit persönlichen Daten 

gesagt habe. 

"Also, wenn es etwas Positives 

über mich zu sagen gibt das für 

die Öffentlichkeit bestimmt ist, 

wäre ich ungeschickt gewesen, 

wenn ich das bei den Wahlkämpfen 

in den letzten Jahrzehnten 

noch nicht erwähnt 

hätte". 

Insofern wissen die Menschen 

aus Hanau schon alles Relevante 

über mich. Also eine ganz 

neue Information habe ich nicht 

parat, aber vielleicht hat sich 

noch nicht überall herumgesprochen, 

dass ich seit zwei 

Jahren glücklicher Opa bin. Das 

erfüllt mich mit ganz viel Glück 

und Frohsinn. Es ist einfach eine 

ganz tolle Sache, Großvater 

zu werden. Und ich freue mich, 

wenn vielleicht noch weitere 

Enkel dazu kämen in den 

nächsten Jahren. 

EJ: Da gratulieren wir ganz 

herzlich und bedanken uns für 

das spannende und umfassende 

Gespräch. 

Sonya Hochrein

In lockerer Atmosphäre, bei 

fröhlicher Stimmung und mit 

vielen prominenten Gesichtern 

wurden am Wochenende die 

Brüder Grimm Festspiele im 

vollbesetzten Amphitheater von 

Schloss Philippsruhe in Hanau 

eröffnet. Erstmals im Beisein 

von Marie Luise Marjan, die neben 

ihrer Rolle als Mutter 

Beimer in der Lindenstraße in 

diesem Jahr auch die Aufgabe 

als erste „Märchenbotschafterin 

der Stadt Hanau“ übernommen 

hat 

Ein großes Dankeschön für die 

Übernahme dieser Funktion, für 

das Rühren der Werbetrommel 

in Medien, sozialen Netzwerken 

und Rundfunkspots, gab es dafür 

von Hanaus Oberbürgermeister 

Claus Kaminsky. In seiner 

Begrüßung im vollbesetzten 

Amphitheater schwärmte er von 

der neuen Märchenbotschafterin, 

die als freundlicher und geradliniger 

Mensch ohne Allüren 

Hanaus Image so positiv unterstützte, 

und von den über 1200 

Besuchern im vollbesetzten 

Amphitheater mit donnerndem 

Applaus begrüßt wurde. Die 

Tatsache, dass sie als Märchenerzählerin 

viele Hörbücher 

eingesprochen habe und dass 

sie sich privat in verschiedenen 

Hilfsorganisationen für benachteiligte 

Kinder einsetze, sorge 

zusätzlich für eine positive Wirkung 

im Sinne der Festspiele. 

Marie Luise Marjan dürfte zweifellos 

mit dazu beigetragen haben, 

dass mit bis dato fast 

42.000 vorverkauften Eintrittskarten 

ein „Allzeit-Hoch“ erreicht 

worden sei. Für Kaminsky 

ist die Verstärkung 

der marketingmaßnahmen ein 

logischer Schritt: „Es haben 

zwischen Kiel und Garmisch 

einfach noch mehr Menschen 

verdient, auf die Festspiele 

aufmerksam zu werden.“ Genauso 

sah das auch der hessische 

Minister für Wissenschaft 

und Kunst, Boris Rhein. Der 

hatte neben lobenden Worten 

für die Brüder Grimm Festspiele 

als einem der kulturellen Aushängeschilder 

des Landes Hessen 

auch noch einen Zuschussbescheid 

mitgebracht. 

Nachdem im letzten Jahr bereits 

Ministerpräsident Volker 

Bouffier mit einem Zuschuss 

von 50.000 Euro die bisherigen 

Landesmittel fast verdoppelt 

hatte, gab es in diesem Jahr 

noch einen Aufschlag. Rhein 

überreichte einen Bewilligungsbescheid, 

der nochmal 

um 5.000 Euro höher lag. Ein 

Aufschlag, der höher sei als die 

Inflationsrate stellte Hanaus 

Oberbürgermeister zufrieden 

fest. Im vollbesetzten Amphitheater 

gab Kaminsky schmunzelnd 

auch noch eine beruhigende 

Erklärung ab. Wie es 

sich in Deutschland gehört, war 

der Bescheid auch mit einer 

Rechtsbehelfsbelehrung versehen. 

Innerhalb von vier 

Wochen könne die Stadt Hanau 

gegen die Entscheidung Einspruch 

erheben. „Herr Minister, 

ich erkläre hiermit im Namen 

der Stadt“, so Kaminsky 

schmunzelnd vor dem lachenden 

Publikum im voll besetzten 

Amphitheater, „wir verzichten 

auf eine Klage gegen das Land 

und nehmen das Geld!“ Lob 

gab es vom Minister und vom 

Oberbürgermeister auch für den 

Intendanten der Festspiele, 

Frank-Lorenz Engel, der die 

künstlerische Qualität in den 

vergangenen Jahren massiv 

gesteigert habe. Engel sei „ein 

Glücksfall für Hanau“, so der 

Oberbürgermeister. Dass Engel 

bei der Auswahl der 

Schauspieler, der Regisseure 

und Autoren eine glückliche 

Hand hat, zeigte sich dann 

auch beim Premierenstück 

„Dornröschen“, das als Musical 


Viel Prominenz zur Eröffnung der Brüder Grimm Festspiel e in Hanau 

inszeniert worden war. Viel 

Zwischenapplaus und langan - 

haltende stehende Ovationen 

gab es zum Abschluss der 

Aufführung und begeisterte 

Bewertungen auch von den 

prominenten Gästen. 

Mit den Brüder Grimm Festspielen 

ehrt die Stadt Hanau die deutschen 

Märchensammler und 

Sprachforscher Jacob und Wilhelm 

Grimm, die in Hanau geboren 

wurden. Jedes Jahr locken die 

preisgekrönten Festspiele über 

70.000 Besucher an. In diesem 

Jahr finden die 34. Festspiele mit 

den Stücken „Dornröschen“ (Musical/Premiere 

am 11. Mai), „Der 

Froschkönig“ 

(Familienstück/Premiere 

am 19. Mai), „Die 

Prinzessin auf der Erbse“ (Theater 

mit Gesang/Premiere am 2. Juni) 

sowie „Der Brandner Kasper“ 

(Reihe Grimm Zeitgenossen/Premiere 

am 9. Juni) und „Die 

Leiden des Jungen 

Werther“ (Reihe Junge Talente/Premiere 

am 13. Juli) vom 11. 

Mai bis 29. Juli 2018 statt. Weitere 

Informationen über die Brüder 

Grimm Festspiele gibt es unter 

www.festspiele.hanau.de im Internet. 

Tickets gibt es im Hanau Laden 

am Freiheitsplatz, an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen sowie 

im Internet unter 

www.frankfurt-ticket.de oder auch 

unter der Telefon 069 / 13 40 400. 

Eröffneten die 34. Brüder Grimm Festspiele (von links): Hessens Wissenschaftsund 

Kunstminister Boris Rhein, Intendant Frank Lorenz Engel, Märchenbotschafterin 

Marie-Luise Marjan und Hanaus Oberbürgermeister Claus Kaminsky.


Anzeige 

„Byke“ 

macht Hanau endgültig 

zur Radverleih-Stadt: 

100 petrol-gelbe 

Drahtesel an vielen Straßen 

und Plätzen 

„Byke“, im Rhein-Main-Gebiet 

der erste Anbieter von Leihfahrrädern 

ohne feste Station, weitet 

sein Geschäftsgebiet über 

Frankfurt, Bad Vilbel, Neu- 

Isenburg, Langen, Dreieich, 

Karben und Rödermark nun 

auch auf Hanau aus. Das junge 

Start-up-Unternehmen aus Berlin 

bringt 100 seiner petrolgelben 

Fahrräder in die Brüder- 

Grimm-Stadt, verteilt auf 38 

Stellen; die meisten davon mit 

zehn auf dem Freiheitsplatz. 

Dort begrüßten Oberbürgermeister 

Claus Kaminsky und 

Anja Zeller, Leiterin der Stabsstelle 

Nachhaltige Strategien, 

zum „Byke“-Start in Hanau. Unternehmensgründerin 

Julia Boss 

und Fritz Thöni, zuständiger City-Manager 

für die Rhein-Main- 

Region. Claus Kaminsky dankte 

„Byke“ für sein Engagement in 

Hanau und sagte: „Leihräder 

sind ein willkommenes weiteres 

Angebot die Nahmobilität in unserer 

wachsenden Stadt attraktiver 

zu machen und eine wichtige 

Ergänzung zu Bus und 

Bahn.“ Er sei zuversichtlich, 

dass „Byke“ sein Versprechen 

halte und keine Leihräder Fußgänger 

auf Gehwegen behin- 

derten oder wild auf Grünflächen 

liegen blieben. Geschäftsführerin 

Boss freut sich, dass das 

„Byke“-Verleihsystem dank der 

Anfrage von Stabsstellenleiterin 

Zeller auch bei der Stadt Hanau 

auf Interesse gestoßen ist. „Wir 

sind bereits in weiten Bereichen 

des Rhein-Main-Gebiets aktiv, 

da liegt Hanau nah. Nun können 

die Hanauer mit dem Rad 

nach Frankfurt fahren oder einfach 

nur kurz zur Bahn oder 

IM FOKUS 

HANAU 

DIE "RADVERLEIH-STADT" 

zum Supermarkt.“ Zum Start 

sind unter anderem zehn petrolgelbe 

Räder auf dem Freiheitsplatz 

postiert. Da es sich um ein 

stationsloses System handelt, 

finden sich künftig die aktuellen 

Standorte – je nach Nutzerverhalten 

– auf der App von 

„Byke“, die einen Stadtplan enthält. 

Die bunten Drahtesel haben 

Vollgummireifen und drei Gänge. 

Um sie zu nutzen, genügt 

es sich die „Byke“-App auf das 

Smartphone zu laden. Nach der 

der Zahlungsdaten ist nur noch 

ein QR-Code zu scannen und 

das Fahrrad wird automatisch 

entriegelt. Am Ende der Fahrt 

schließt man das Schloss und 

beendet so die Miete. Die Byke 

Mobility GmbH versichert im 

Übrigen kein Interesse an personenbezogenen 

Daten zu haben. 

Wichtig ist laut „Byke“- 

Geschäftsführerin Boss der „lokale 

Service-Ansatz“: Ein Service-Team, 

bestehend aus 

mehreren Mitarbeitern, fahre 

das Geschäftsgebiet täglich ab. 

Es repariere defekte oder beschädigte 

Fahrräder und verteile 

sie, falls nötig, an andere 

Standorte um. Ziel sei es, gut 

gewartete Fahrräder dort zu 

positionieren, wo sie auch gebraucht 

werden. „Wir wollen mit 

unserem Angebot so nahe wie 

möglich an den Nutzer, um ihm 

lange Wege und lästiges Suchen 

zu ersparen“, erklärt Boss 

weiter. Von diesem „Serviceorientierten 

System“ verspricht 

sich Hanaus Stabsstellenleiterin 

Zeller einen „weiteren Schub 

eine ganze Menge zum Erreichen 

dieses Ziels“. Dazu gehör- 

ten eine neue, frei nutzbare 

Rad-Reparaturstation auf der 

Marktplatz-Westseite, bewachtes 

Parken ohne Entgelt samstags 

im Rathaus-Innenhof und 

der Ausbau der Infrastruktur mit 

Radständern. Sie kündigte „weitere 

Anstrengungen“ an, was 

vor allem das Verbessern des 

Radwegenetzes angeht. Dass 

das „Byke“-Leihradsystem auch 

in Hanau zu einem Erfolg wird, 

lässt sich aus Sicht von Geschäftsführerin 

Boss an den 

bisherigen Zahlen ablesen: 

„Unsere Nutzerzahlen steigen 

kontinuierlich. Wir verzeichnen 

momentan alleine in Rhein- 

Main weit über 10.000 Fahrten 

in der Woche.“ Das zeuge davon, 

dass „die Kunden in unser 

Konzept der stationsfreien Miete 

Vertrauen setzen.“„Byke“ ist 

derzeit mit mehr als 3000 Rädern 

im Rhein-Main-Gebiet, im 

Ruhrgebiet und in Berlin tätig 

ist. Hinter Byke steht nach Unternehmensangaben 

ein erfahrenes 

Team aus Mobilitäts- und 

Tech-Experten“. Tarife und weitere 

Informationen sind im Internet 

unter www.byke.de zu 

finden. In Hanau gibt es neben 

„Byke“ und der DB mit dem Behindertenwerk 

Main-Kinzig im 

Brockenhaus einen weiteren 

Verleiher für fünf Elektro- 

Fahrräder. presse-service herten 

Jungfernfahrt auf Vollgummireifen 

von Stabsstellenleiterin Anja Zeller, 

OB Claus Kaminsky, "Byke" - 

Geschäftsführerin Julia Boss und 

Fritz Tönni, zuständiger City- 

Manager von "Byke" für die 

Rhein-Main-Region.

Anzeige 


Willkommen im Autohaus Dalek bei Christian Riekert und Team 

Wir sind Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Ansprechpartner in 

Hanau rund um Ford. Ob Neuwagen 

oder Gebrauchtwagen, ob 

Service oder Reparaturen – bei 

uns sind Sie an der richtigen Adresse. 

Wir freuen uns darauf, Ihnen 

weiterzuhelfen. 

Wir haben alles im Blick. 

Regelmäßige Inspektionen Ihres 

Fords nach Herstellervorgabe 

sind die Grundvoraussetzung dafür, 

den technisch einwandfreien 

Zustand Ihres Fahrzeugs zu erhalten. 

Machen Sie bei der Wartung 

Ihres Fords keine Kompromisse, 

setzen Sie auf die Qualität 

unserer Original Ford Service Inspektion. 

Unsere Leistungen umfassen 

unter anderem: Inspektionen 

und Service, Öle und Ölwechsel 

sowie Bremsflüssigkeitswechsel. 

Schnell und unkompliziert. 

Die Hauptuntersuchung (HU) und 

die Teiluntersuchung Abgas sind 

ein Pflichttermin für Ihren Ford. 

Wir nehmen Ihnen die Arbeit ab. 

Der Weg zur Prüfstelle und die 

oftmals anfallenden Wartezeiten 

sorgen bisweilen für viel Aufwand. 

Damit Sie Ihrem nächsten Prüftermin 

ganz entspannt entgegen 

sehen können, bieten wir Ihnen 

einen zuverlässigen HU/AU- 

Service. Dabei wird die Hauptuntersuchung 

in unserem Hause 

nach § 29 StVZO durch einen 

Prüfer einer anerkannten Prüf- 

organisation (z. B. DEKRA, TÜV, 

GTÜ, KÜS) zu den von der regional 

zuständigen Prüforganisation 

festgelegten Preisen durchgeführt. 

Und Sie müssen sich um 

nichts mehr kümmern. 

Schäden schnell vergessen. 

In unserer qualifizierten 

Werkstatt bieten wir für jede Reparatur 

clevere und kompetente 

Lösungen. 

Unser Service zeichnet sich durch 

Ersatzteile in Markenqualität, Mechaniker 

mit Ford Know-how, 

sehr gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis, kurzfristige Termine 

und zügige Reparatur aus. Wir 

sind Ihr erster Ansprechpartner, 

wenn es um Abgasanlage, Antrieb, 

Batterien, Bremsen, Fahrwerk, 

den Innenraum oder Motor 

Ihres Ford Fahrzeugs geht. 

Bestens vorbereitet. 

Mit unseren Original Ford Service 

Fahrzeug-Checks bleibt Ihr Ford 

in Bestform. Ob Klimaanlage, Batterie, 

Räder, Sommer, Winter 

oder Urlaub – wir bieten Ihnen für 

jede Situation den richtigen Fahrzeug-Check. 

Damit gehören leere 

Batterien und andere böse Überraschungen 

in Zukunft der Vergangenheit 

an. 

Eine runde Sache: unsere Reifen- 

und Räder-Angebote. 

Die richtigen Reifen sind der Garant 

dafür, dass Sie auf jedem 

Straßenbelag und bei jedem Wetter 

sicher unterwegs sind. 

Ob Winterreifen, Sommerreifen, 

Allwetterreifen oder Kompletträder 

– bei unseren günsti- 

gen Reifenangeboten namhafter 

Hersteller ist sicher auch für Sie 

das Passende dabei. Darüber 

hinaus bieten wir Ihnen Top- 

Service vom Aufziehen Ihrer neuen 

Reifen bis zum Räderwechsel 

und zur Rädereinlagerung. 

Für noch mehr Individualität. 

Mit unserem umfangreichen Zubehör-Sortiment 

können Sie Ihren 

Ford nach Ihren individuellen 

Wünschen und Anforderungen 

gestalten. 

Unser Zubehör ist speziell auf Ihren 

Ford zugeschnitten und bietet 

Ihnen ansprechendes Design, 

sehr gute Qualität und praktische 

Funktionalitäten. Egal ob Dachgepäckträger, 

Anhängerkupplung, 

Wischerblätter, Antirutschmatten, 

Leuchtmittel oder die Nachrüstung 

technischer Komponenten, 

wir sind für Sie da. 

Einfach gut informiert. 

Praktisches und hilfreiches 

rund um und über Ihren Ford. 

Ob aktuelles Kartenmaterial für 

Ihr Navigationssystem, die Bedienungsanleitung 

Ihres Modells 

oder andere Bordliteratur – die 

passende Lösung für Ihr Anliegen 

finden Sie hier. 

Ford Motorcraft - für Ford Fahrzeuge 

ab 5 Jahren. 

Speziell für Fahrzeuge ab 5 Jahren 

bieten wir Ihnen mit Ford 

Motorcraft attraktive Services sowie 

ein umfangreiches Sortiment 

an Ersatzteilen. 

FORD VERTRAGSWERKSTATT - FORD SERVICE 

KOMPETENTE UND FREUNDLICHE BERATUNG 

Immer eine Idee weiter. 

Telefon 06181 81450 

Fax 06181 82916 

autohaus-dalek@t-online.de 

www.ford-dalek-hanau.de 

Autohaus Dalek 

Inh. Christian Riekert e.K. 

Dörnigheimer Straße 16 

63452 Hanau


IM FOKUS 

HANAU 

HAFEN


Er ist nach dem Frankfurter 

Osthafen der zweitgrößte Hafen 

am Main und zählt zu den Häfen 

mit dem größten Güterumschlag 

an Main, Main-Donau- 

Kanal und Donau. 

INTERVIEW MIT JÖRG KRIEGER


HANAU HAFEN INTERVIEW JÖRG KRIEGER 

EJ: Nach der Leistungsfähigkeit 

des Frankfurter Osthafens steht 

der Hanauer Hafen an zweiter 

Stelle der Mainhäfen. Liegt das 

in erster Linie an der exponierten 

Lage oder auch an der attraktiven 

Infrastruktur Ihrer Anlagen? 

JK: Das liegt mit Sicherheit an 

beidem. Wir erhalten sehr oft, 

wenn Anfragen für Umschläge 

bei uns erfolgen, den Zuschlag, 

denn die Verkehrsanbindung 

über Autobahn und Schiene ist 

enorm. Die B 43A ist mittlerweile 

autobahnähnlich ausgebaut 

und das ist für die Transporteure 

viel attraktiver, als wenn sie 

mit dem 30- oder 40-Tonner 

durch die Frankfurter Innenstadt 

müssten. Dementsprechend 

fahren viele lieber nach Hanau 

wenn es die Möglichkeit gibt, 

dass die Ware bei uns auch 

ungeschlagen werden kann. 

Das merken wir auch am Tanklager. 

Beispielsweise nehmen 

diesbezüglich auch Kunden aus 

Bad Homburg unsere Dienstleistungen 

in Anspruch, obwohl 

das geographisch näher an 

Frankfurt liegt. Unsere Infrastruktur 

entspricht der Ausstattung 

unserer Mitbewerber, aber 

unser großes Plus liegt wie gesagt 

in der völlig unkomplizierten 

Logistik via Schiene und 

Straße. 

EJ: Da möchte ich gerne noch 

einhaken. Bestimmt haben Sie 

noch Vorschläge bzw. Wünsche 

an Politik und Entscheidungsträger. 

JK: Ein vernünftiger Ausbau 

der B 43 zur A 66 würde unsere 

Kapazitäten noch mehr auslasten. 

Wir sind darüber auch in 

ständigen Gesprächen mit der 

IHK. Der momentane zweispurige 

Ausbau bis kurz vor dem 

Auffahren auf die A 66 bedeutet 

zwar verkehrstechnisch schon 

eine enorme Erleichterung, 

aber es kommt immer wieder 

mal zum Stau, vor allem im 

Feierabendverkehr. Wenn dieses 

letzte Nadelöhr noch beseitigt 

werden könnte, wäre es für 

den Hanauer Hafen ideal. Alles 

andere ist im Prinzip so, wie wir 

es uns wünschen und ökonomisch 

damit arbeiten können. 

EJ: In nächster Nähe zu Ihnen 

befindet sich der Frankfurter 

Flughafen, auf dem auch Güter 

umgeschlagen werden. Bedeutet 

das für Sie eine Konkurrenzoder 

eine Win-Win-Situation? 

JK: Wir sind davon in keiner 

Weise betroffen. Der Flughafen 

hat keinerlei Auswirkungen auf 

unser Geschäft, denn keine 

Produktgruppe, die bei uns umgeschlagen 

wird, wird per Flugzeug 

transportiert. Unsere Güter 

können nur per Straßenoder 

Schienenverkehr befördert 

werden, da die Mengen so riesig 

sind. Im Durchschnitt nimmt 

ein normales Güterschiff zwischen 

2000 und 2500 t mit, das 

könnte nur mit zwei bis drei 

Flugzeugen erreicht werden. 

EJ: Stellen Sie Verlagerungen 

vom Schiff auf die Schiene bzw. 

Straße fest? 

JK: Das bemerken wir in der 

Tat immer wieder. Vor kurzem 

hatten wir eine angekündigte 

Schifffahrtssperre gehabt, weil 

alle Schleusen auf dem Main 

instand gesetzt worden sind. 

Solche Termine bekommen wir 

in der Regel schon vier bis fünf 

Jahre 

vorher 

mitgeteilt 

und 

zu solchen 

besonderen 

Zeiten 

verlagert 

sich 

mehr 

auf die 

Schiene, das Tanklager beispielweise 

wird dann mehr mit 

der Bahn bedient. Ein weiteres 

Problem, vor dem die Schifffahrt 

auf dem Main generell 

steht, ist Niedrigwasser auf dem 

Rhein. Wir auf dem Main haben 

aufgrund der Schleusen immer 

genug Wasser, aber wenn der 

Rhein wenig Wasser führt, haben 

wir ein Problem. Unsere 

Transporter werden mit einer 

Tiefe bis zu 2,90 m beladen und 

wenn dann in der Rhein- 

Fahrrinne nur noch 1,30 m 

möglich sind, können unsere 

Schiffe dorthin nicht fahren. Das 

bedeutet in solchen Situationen 

eine tatsächliche Bevorzugung 

der Bahn, da ganz große Mengen 

auch schlecht per Lkw bewegt 

werden können. Wir sprechen 

hier immerhin von einer 

jährlichen Beförderungsmenge 

von 2,8 Millionen t. 

EJ: Umgekehrt stellt Hochwasser 

für den Schiffsverkehr dann 

wahrscheinlich auch eine große 

Hürde dar. 

JK: Da haben Sie völlig recht. 

Es kommt zum Glück nicht oft 

vor, da wir gute 3 m Wasser 

mehr vertragen können, aber 

alles was darüber hinaus geht, 

beschert uns Probleme mit den 

Brücken. Die Wassermenge an 

sich spielt für ein Schiff keine 

Rolle, aber die niedrigen Brückenhöhen 

führen dazu, dass 

sie dann schlicht und einfach 

nicht mehr unten durch passen. 

Jörg Krieger | Betriebsleiter | Hanau Hafen GmbH 

Von geringerem Hochwasser 

profitieren die Schiffer sogar, 

weil sie ihr Gefährt dann mehr 

beladen können. 

EJ: Die Abläufe in einem Hafen 

sind sehr speziell, deshalb haben 

wenige Menschen davon 

eine konkrete Vorstellung. Bitte 

erklären Sie die Logistik exemplarisch 

an einem Produkt, mit 

dem jeder im Alltag konfrontiert 

ist. 

JK: Treibstoff braucht jeder. Sie 

betanken Ihr Auto, egal ob das 

Super oder Diesel ist, oder 

manche haben noch eine Ölheizung 

zuhause. Das ist etwas, 

das wirklich jeder Mensch 

benötigt. Die größte bei uns 

umgeschlagene Menge kommt 

mit 

dem 

Tankzug 

aus 

Leuna 

in 

Sachsen, 

wird 

hier 

bei 

uns 

im Tanklager der Firma 

Oiltanking untergebracht und 

dann per Lkw an die Tankstellen 

oder Ölhändler im Umkreis 

von 150 km geliefert. Das ist 

der Weg per Schiene. Unter Beteiligung 

der Wasserwege sieht 

das so aus, dass Öl über riesige 

Seeschiffe mit Kapazitäten 

von Hunderttausende von Tonnen 

aus den arabischen Ländern 

in die Raffinerie bei Rotterdam 

bewegt wird. Von dort 

fahren kleinere Binnenschiffe 

mit ca. 2 Millionen Litern Fassungsvermögen 

mit dem Benzin 

unseren Hafen an und 

befüllen unsere Tanks. Der 

Schwerlastverkehr bringt den 

Treibstoff dann zu den Händlern. 

Der Anteil der Anlieferer ist 

ca. hälftig auf Schiff und Schiene 

verteilt. Im Jahr bedeutet 

das ungefähr 1,2 Millionen 

Tonnen Treibstoff, die wir umschlagen. 

Alles was bei uns im 

Hafen ankommt, wird auch erst 

versteuert. Mineralöl- und 

Mehrwertsteuer werden dann 

hier in Hanau bezahlt. Die Firma 

Oiltanking verfügt über ein 

Lagervolumen von 66 Millionen 

Litern in ihren Tanks. Diese 

Menge wird zweimal im Monat 

aufgefüllt und wieder geleert. 

EJ: Wenn ich das richtig verstanden 

habe, sind die Tanks 

also riesig und der Sprit wird 

nur nach Sorten getrennt gelagert, 

nicht nach Marken. 

JK: Das ist so. Es gibt eigene 

Tanks für Diesel, Super usw., 

aber in jedem Tank befindet 

sich der Treibstoff mehrerer 

Firmen. 

EJ: Das bedeutet dann, dass 

der Kraftstoff bei jeder Tankstelle 

derselbe ist, da es logistisch 

nicht möglich ist, die einzelnen 

Produkte der Mineralölkonzerne 

zu trennen. Ich glaube nicht, 

dass das jedem Verbraucher 

bewusst ist. 

JK: Das ist völlig richtig. Es gibt 

nur noch die Möglichkeit, über 

Additive ein markenspezifisches 

Produkt herzustellen. Aber 

grundsätzlich ist der Treibstoff 

überall der gleiche. 

EJ: Es werden sehr viele Gefahrengüter 

im Hafen gelöscht. 

Hat das Auswirkungen auf die 

Wasserqualität? 

JK: Wir unterliegen umfassendsten 

Verordnungen und 

Kontrollen bezüglich der Wasserqualität. 

Unser Hafenbecken 

ist offen zum Main und das 

Wasser hat, wie im übrigen 

Maingebiet auch, die gleiche 

Qualität. Es ist Badewasser. 

Aber natürlich ist es verboten 

und auch nicht empfehlenswert, 

sich hier zwischen den großen 

Schiffen ins Wasser zu begeben. 

EJ: Ich kann mir vorstellen, 

dass ab und zu auch sehr ungewöhnliche 

Anliegen an Sie 

herangetragen werden. 

JK: Ich muss gestehen, es gibt 

eine Sache, auf die ich heute 

nicht mehr stolz bin. Vor 25 

Jahren haben wir hier lebende 

Elefanten von einem Zirkus 

umgeladen. Das würde ich heute 

nicht mehr zulassen. Aber 

damals war eben der Zeitgeist 

so und ich habe einfach noch 

anders darüber gedacht und es 

war für uns auch ein Kuriosum, 

diese gewaltigen Tiere hier zu 

haben. Die sind dann von ihrem 

Zugwaggon über die Brücke 

nach Steinheim marschiert. Eine 

Woche später kamen sie 

wieder zurück und wurden mit 

dem Zug weiter gefahren. 

Scheinbar ging es ihnen auch 

gut, aber wie gesagt, heutzutage 

wäre das indiskutabel. Generell 

würde ich keinen Auftrag 

mehr mit lebenden Tieren annehmen. 

Auch das Verladen 

von Atommüll lehne ich grundsätzlich 

ab. 

EJ: Vielen Dank für das ausführliche 

und interessante Gespräch. 

Sonya Hochrein

Mit Westfalia Eichmann fahren Sie richtig! 

Anzeige 

Tradition - Top Qualität - fachliche Kompetenz - Spitzenpreise 

Eines der führenden Großhandelsunternehmen im Bereich 

Anhängerkupplungen europaweit ist in Frankfurt in der 

Orberstraße mit zwei Liegenschaften ansässig: Westfalia 

Eichmann. Seit mehr als 80 Jahren steht Westfalia Eichmann 

für know-how und fachliche Kompetenz im Bereich Anhänger, 

Anhängerkupplungen, Trägersystemen, Elektroanlagen, Ersatz- 

und Zubehörteile. Auf über 7.000 qm befindet sich das 

vielseitige Angebot für private und gewerbliche Nutzung. Ob 

für die Fahrt in den Urlaub, das Hobby oder Gewerbe - das 

Angebot von Westfalia Eichmann bietet Anhänger von 350 kg 

bis 3.500 Kg, Fahrradträger, ausgereifte Heckträgersysteme 

für Kofferraumdeckel und Heckklappen, Anhängerkupplungen 

und Anhängerersatzteile. Das Ersatzteillager umfasst über 

50.000 verschiedene Ersatz- und Zubehörteile - von der 

kleinsten Schraube, bis zur kompletten Achse. Der Vertrieb 

der Ersatzteile erfolgt europaweit. Ergänzt wird das Portfolio 

durch den Werkstatt- und den Top-Servicebereich. 

Die Leistungen von Westfalia Eichmann: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Produktion von Sonderkupplungen 

Komplettierung und Montage von Fahrradträgersystemen 

Anhängerreparaturen 

Anhängerinspektionen 

Komplementierung und Montage von Fahrradträgersystemen 

TÜV-Abnahme für Anhänger 

Achsreparatur - Service 

Gasfedern aus eigener Produktion 

Sie haben fragen? 

Westfalia Eichmann - Hotline 069 9414150 

▪ FAHRRADTRÄGER ▪ VERMIETUNG 

▪ ANHÄNGER 

▪ ANHÄNGERERSATZTEILE 

▪ ANÄNGERKUPPLUNGEN 

WESTFALIA EICHMANN 

Orber Straße 13 ● 60386 Frankfurt ● Telefon 069 / 941415-0 

E-Mail: info@westfalia-eichmann.de ● www.westfalia-eichmann.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. 07:30 - 17:30 Uhr 

Fr. 07:30 - 16:30 Uhr 

Sa. 09:00 - 13:00 Uhr

KINO 

A BEAUTIFUL DAY 

E 

in junges Mädchen wird vermisst. Joe (Joaquin Phoenix), ein 

brutaler und vom eigenen Leben sowohl gequälter als auch 

gezeichneter Auftragskiller, startet eine Rettungsmission. Im 

Sumpf aus Korruption, Macht und Vergeltung entfesselt er 

einen Sturm der Gewalt. Vielleicht gibt es nach all dem Blutvergießen 

am Ende auch für Joe ein Erwachen aus seinem gelebten 

Albtraum…. 

Das Drehbuch des düsteren Thrillers basiert auf der Novelle „You were 

never really here“ des amerikanischen Autors Jonathan Ames. Neben 

Joaquin Phoenix als Auftragskiller Joe sind in weiteren Rollen u.a. 

Ekatarina Samsonov („Anesthesia“) als verschlepptes Mädchen Nina, 

Alessandro Nivola („American Hustle“), Alex Manette („Jane Got A 

Gun“), John Doman („Blue Valentine“) sowie Judith Roberts („Orange 

Is The New Black“) als Joes Mutter zu sehen. Bei den 70. Internationalen 

Filmfestspielen von Cannes sahnte A BEAUTIFUL DAY gleich doppelt 

ab: Regisseurin Lynne Ramsay („We Need to Talk About Kevin“) 

wurde mit dem Preis für das Beste Drehbuch und Hauptdarsteller 

Joaquin Phoenix („Gladiator“, „Walk The Line“, „The Master“) als Bester 

Darsteller des Filmfestivals ausgezeichnet. Darsteller: Joaquin 

Phoenix, Judith Roberts, Ekaterina Samsonov, John Doman, Alex 

Manette, Dante Pereira-Olson, Alessandro Nivola Drehbuch: Lynne 

Ramsay nach dem Buch von Jonathan Ames Regie: Lynne Ramsay 

Produzenten: Pascal Caucheteux, Rosa Attab, James Wilson, Rebecca 

O’Brien, Lynne Ramsay. Kinostart 26. April 2018 

EVENTS 

Constantin Film Verleih GmbH 

DAS ETRUSKISCHE LÄCHELN 

P 

roduzent Arthur Cohn erzählt mit DAS ETRUSKISCHE LÄCHELN 

die bewegende Geschichte eines Mannes, der sich auf den 

Weg von seiner abgelegenen schottischen Insel zu seinem 

Sohn nach San Francisco macht. Sein Leben nimmt eine unerwartete 

Wendung durch die Liebe zu seinem kleinen Enkel. Spät entdeckt 

er, worauf es im Leben wirklich ankommt … 

Dem sechsfachen Oscar®-Gewinner Arthur Cohn („Die Kinder des Monsieur 

Mathieu“, „Central Station“) ist es gelungen, für diese hinreißende 

Geschichte eines späten Glücks eine beeindruckende Riege an Schauspielern 

zu gewinnen. 

In den Hauptrollen spielen Brian Cox („Churchill“), Thora Birch („American 

Beauty”), Tim Matheson („The West Wing – Im Zentrum der 

Macht”), Rosanna Arquette („Pulp Fiction”), JJ Feild („Captain America: 

The First Avenger”), Peter Coyote („Girl on the Edge”) u.v.a. Basierend 

auf dem gleichnamigen Roman von José Luis Sampedro haben Regienewcomer 

Mihal Brezis und Oded Binnun DAS ETRUSKISCHE LÄCHELN 

in Szene gesetzt. Für die Kamera zeichnet Javier Aguirresarobe („Vicky 

Cristina Barcelona”) verantwortlich. 

Kinostart am 12. April 2018

THE 

EQUALIZER 2 

© Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH 

V E N O M 

M 

arvels VENOM entführt in eine 

neue düstere und nie dagewesene 

Welt. Der Anti-Held, der 

in einer symbiotischen Koexistenz mit 

seinem Wirt, dem Journalisten Eddie 

Brock, lebt, wird getrieben von einer äußerst 

zerstörerischen Kraft. Nun bringt 

niemand Geringerer als Tom Hardy den 

furchteinflößendsten Widersacher im 

Marvel Universum auf die große Lein- 

wand. Mit atemberaubender, 

knallharter Action, dunklem Humor und 

messerscharfen Spezialeffekten liefert er 

ein beeindruckendes Debüt in Einzelmission. 

Eddie Brock, lässt VENOM mit e- 

normer Beweglichkeit, Stärke und Schnelligkeit 

alle Widersacher seine gnadenlose 

Macht spüren. Doch für Eddie hat die 

neue Existenz einen hohen Preis: Je mehr 

er mit VENOM verschmilzt, umso gewissenloser 

wird er. Ab jetzt muss auch er 

sich seinen inneren und äußeren Dämonen 

stellen… Kinostart 4. Oktober 2018 

I 

n THE EQUALIZER 2 kehrt Denzel Washington zurück in einer seiner 

bekanntesten Rollen und ist zum ersten Mal in seiner Karriere 

in einer Fortsetzung zu sehen. Robert McCall kämpft mit unbeirrbarer 

Entschlossenheit für Gerechtigkeit für alle Ausgebeuteten 

und Unterdrückten – doch wie weit wird er gehen, wenn es 

sich dabei um jemanden handelt, den er liebt? 

Antoine Fuqua („Training Day“, „Die glorreichen Sieben“) hat erneut 

die Regie bei diesem rasanten Action-Thriller übernommen. In der 

Titelrolle glänzt Oscar®-Preisträger Denzel Washington (“Training 

Day”, “Flight”). An seiner Seite spielen Pedro Pascal („Kingsman: The 

Golden Circle“, „The Great Wall“), Ashton Sanders („Moonlight“, 

„Straight Outta Compton“), Bill Pullman („Independence Day“, „Battle 

of the Sexes – Gegen jede Regel“) und Oscar®-Preisträgerin Melissa 

Leo („The Fighter“, „Oblivion“). Das Drehbuch stammt erneut von Richard 

Wenk. Als Produzenten fungieren Todd Black, Jason Blumenthal, 

Denzel Washington, Alex Siskin, Steve Tisch, Mace Neufeld, Michael 

Sloan und Tony Eldridge. Molly Allen und David J. Bloomfield 

zeichnen als Executive Producers von THE EQUALIZER 2 verantwortlich. 

Deutscher Kinostart 16. August 2018 

FILM STARS DON´T DIE IN LIVERPOOL 

© Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH 

B 

asierend auf Peter Turners Memoiren folgt 

FILM STARS DON’T DIE IN LIVERPOOL der verspielten, 

aber zugleich leidenschaftlichen Beziehung 

zwischen Turner (JAMIE BELL) und 

der exzentrischen Schauspielerin und Oscar®- 

Preisträgerin Gloria Grahame (ANNETTE BENING) im Liverpool 

von 1978. Was als aufregende Affäre zwischen 

einer legendären Femme Fatale und ihrem jungen Liebhaber 

beginnt, entwickelt sich schon bald zu einer ernsthafteren 

Beziehung, in welcher Turner mehr und mehr 

zu einem engen Vertrauten für Gloria wird. Als jedoch 

Dinge passieren, die sich ihrer Kontrolle entziehen, werden 

ihre Leidenschaft und ihre Lust am Leben auf eine 

harte Probe gestellt. Paul McGuigan („Victor Frankenstein 

- Genie und Wahnsinn“, „Lucky Number Slevin“) 

führte Regie, Matt Greenhalgh schrieb das Drehbuch. 

Produziert wurde FILM STARS DON’T DIE IN LIVERPOOL 

von Barbara Broccoli und Colin Vaines. Als Executive 

Producer zeichnen Stuart Ford, Zygi Kamasa, Paul 

McGuigan und Michael G. Wilson verantwortlich. FILM 

STARS DON’T DIE IN LIVERPOOL basiert auf dem gleichnamigen 

Buch von Peter Turner. 

Kinostart am 5. April 2018


...für N-Thusiasten i30 

Anzeige 

D 

er mit bis zu 202 kW/275 ausgegeben hat, und die ein 

PS Leistung über die Höchstmaß an Fahrspaß sicherstellen 

sollen: Kurvenver- 

Vorderräder angetriebene 

Modellathlet bringt alles alles 

mit, was für maximale Leidenschaft 

am Lenkrad sorgt. Neben 

einem individuellen optischen 

Auftritt sowie einem Interieur im 

konsequenten Sport-Trimm 

zählen auf technischer Seite 

unter anderem ein Sportfahrwerk 

mit adaptiven Stoßdämpfern, 

eine Launch Control und 

eine elektronisch geregelte Dif 

ferenzialsperre mit der Bezeichnung 

N Corner Carving 

Differential dazu. Für schnelle 

Gangwechsel beim Herunterschalten 

sorgt die automatische 

Zwischengasfunktion Rev 

Matching. Das N Grin Control 

System erlaubt es, diverse Parameter 

der zahlreichen Regelsysteme 

ganz auf individuelle 

Bedürfnisse abzustimmen. Zugleich 

erweist sich der Fünftürer 

mit Wurzeln auf der anspruchsvollsten 

Rennstrecke der Welt 

auch im automobilen Alltag als 

verlässlicher Partner. So zählt 

Hyundai SmartSense zum Ausstattungsumfang. 

Dahinter verbergen 

sich zahlreiche Assistenzsysteme, 

zum Beispiel eine 

City-Notbremsfunktion oder ein 

aktiver Spurhalteassistent. 

Die in zwei Varianten angebotene 

Serienversion des N Premierenmodells 

basiert auf drei 

Kernanforderungen, die Hyundai 

als Ziel für die Entwicklung 

halten, Rennstreckentauglichkeit 

und Leistungsfähigkeit - 

auch im Alltag. In allen Punkten 

sollte der i30 N, so die Vorgabe, 

kompromisslos das maximal 

Mögliche bieten. 

Herzstück des i30 N ist ein 2,0- 

Liter-Benzindirekteinspritzer der 

Theta-Motorenbaureihe, der 

seine Fähigkeiten und seine 

Zuverlässigkeit 2016 und 2017 

beim 24-Stunden-Rennen auf 

dem Nürburgring im Rahmen 

der Entwicklungsarbeiten unter 

Beweis gestellt hat. Das Vierzylinder-Aggregat, 

dessen Turbolader 

mit einem maximalen 

Laderdruck von bis zu 1,2 bar 

arbeitet, wird in zwei Leistungsstufen 

angeboten: 184 kW/250 

PS (Kraftstoffverbrauch in l/100 

km: innerorts 9,5, außerorts 5,5, 

kombiniert 7,0; CO2- 

Emissionen in g/km kombiniert: 

159) leistet die Basis, in der 

Performance-Variante steigt die 

Leistung auf 202 kW/275 PS 

(Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 

innerorts 9,7, außerorts 5,7, 

kombiniert 7,1; CO2- 

Emissionen in g/km kombiniert: 

163). Das maximale Drehmoment 

beträgt 353 Newtonmeter 

und liegt zwischen 1.450 und 

4.500, bei der leistungsstärkeren 

Variante im i30 N Performance 

sogar bis 4.700 Umdrehungen 

an. Eine Overboost- 

Funktion erlaubt zwischen 

1.750 und 3.500 (i30 N Performance: 

4.200) Touren für maximal 

18 Sekunden eine Drehmomentsteigerung 

auf 378 

Newtonmeter. Dazu werden, 

abhängig von Öl-, Kühlmittelund 

Abgastemperatur sowohl 

die Kraftstoff- als auch die dem 

Triebwerk zugeführte Luftmenge 

kurzzeitig erhöht und so die 

Drehzahl des Turboladers gesteigert. 

Drehfreudigkeit, lineare Leistungsentwicklung 

und spontane 

Reaktionen auf Gaspedalbefehle 

sind die Charaktereigenschaften 

des Triebwerks, das 

den Hyundai Sportler auf bis zu 

250 km/h beschleunigt. Der 

Sprint aus dem Stand auf Tempo 

100 ist innerhalb von 6,4, in 

der Performance-Variante nach 

6,1 Sekunden erledigt. Der 2.0 

T-GDI-Motor ist gekoppelt mit 

einem präzise geführten 

Sechsganggetriebe mit kurzen 

Schaltwegen und verfügt über 

Rev Matching. Die Zwischengas-Funktion, 

zuschaltbar über 

eine Taste im Lenkrad, passt 

beim Herunterschalten automatisch 

das Drehzahlniveau des 

Motors an die Geschwindigkeit 

der Getriebeeingangswelle an 

und ermöglicht so schnellere 

Gangwechsel. 

Ein weiteres besonderes Merkmal 

des Triebwerks ist der sonore 

Sound, an dem die Hyundai 

Techniker mit viel Akribie 

getüftelt haben. Die Sportabgasanlage 

des i30 N verfügt in 

der Performance-Variante über 

eine variable Klappensteuerung 

– auf diese Weise variiert die 

Akustik je nach gewähltem 

Fahrprofil. 

Wirkungsweise und Charakteristik 

zahlreicher Komponenten 

wie etwa der adaptiven Stoßdämpfer, 

der Lenkung, diverser 

Parameter des Motors, der 

elektronischen Stabilitätskontrolle, 

des Sounds und der Zwischengas-Funktion 

Rev 

Matching können vom Fahrer 

über zwei Tasten am Lenkrad 

und den Touchscreen-Monitor 

von Audio- oder Navigationssystem 

beeinflusst werden – 

Hyundai nennt die skalierbaren 

Regelsysteme N Grin Control 

System. Fünf Programme stehen 

dem Fahrer zur Verfügung: 

Eco, Normal, Sport und N sowie 

eine frei programmierbare Einstellung. 

Wer seinen i30 N darüber hinaus 

etwa für eine schnelle Runde 

auf der Rennstrecke weiter 

optimieren will, kann die Performance-Variante 

mit einer optionalen 

Versteifung im Gepäckraum 

ordern. Ähnlich wie eine 

Strebe im Motorraum wird der 

Stabilisator hinter den Rücksitzen 

auf Höhe der Radaufhängung 

montiert. Er erhöht die 

Steifigkeit der Karosserie um 

sechs Prozent. 

"Der Hyundai i30 N ist entwickelt worden, 

um auf jeder Strecke, auf jedem Kilometer 

und in jeder Kurve maximalen Fahrspaß 

zu bieten. Ein derart emotionales 

Produkt wird Hyundai völlig neue Kundenkreise 

erschließen und die Strahlund 

Anziehungskraft unserer Marke erheblich 

steigern. 

Markus Schrick 

Hyundai Motor Deutschland-Geschäftsführer


S MMER EVENTS 

BELLA 

TOSKANA UMBRIEN SÜDTIROL EMILIA ROMAGNA 

Anzeige 

Umbrien - Monte Vibiano Vecchio 

U 

nd ewig lockt die Toskana, das seit der Antike von 

Zypressen geprägte Land, der Weine, der stillen Dörfer 

und auf einem Hügel gelegenen Landhäuser. 

Und da locken die Oldtimerreisen und Cabriotouren nicht 

nur in die Toskana, sondern auch ins Schlaraffen- und Motorenland 

Emilia Romagna, ins „Land der Leidenschaft“ 

Umbrien sowie in das facettenreiche Südtirol. 

Und was macht dieses Genussreisen so verlockend? Es 

sind die Begegnungen mit Winzern von außergewöhnlichen 

und versteckten Weingütern sowie der Slow Food- 

Philosophie in handverlesenen und authentischen Trattorien. 

Es ist der Fahrspaß zeitfrei und gelassen – fernab der 

üblichen Touristenstrecken – auf grandiosen Panoramastraßen 

und kurvigen Bergpassagen durch atemberaubende 

Landschaften gleich einer Filmkulisse zu rollen. Keine 

Stoppuhr bestimmt den Tagesablauf, entscheidend sind 

der Genuss, Kultur und Entschleunigung, die Regionen mit 

Muße kennen lernen – Cittàslow entdecken. Versteckte automobile 

Schätze bestaunen, die nicht jedermann zugänglich 

sind … Und nach Rückkehr von einem erlebnisreichen 

Tourentag in eines der charmanten kleinen Domizile in Panoramalage: 

ein Aperitivo am Pool oder auf der Terrasse 

vor einem vorzüglichen Abendessen mit feinen Weinen im 

Kreise Gleichgesinnter in entspannter Atmosphäre den Tag 

noch einmal Revue passieren lassen und sich auf den 

nächsten entdeckungsreichen Tag freuen. 

Große Städte wie Florenz, Mailand, Rom wird man bei den 

Oldtimerreisen und Cabriotouren jedoch vergebens suchen, 

sie sind besser mit einer Städtereise zu erkunden. 

Man hält es mit einer Landpartie. Bei der einen oder anderen 

Tour durchstreift man „must see“ Orte wie Siena, 

Orvieto oder Spoleto mit eigenem Guide – ohne in einer 

großen Gruppe hinter einem Regenschirm oder einer Zeitung 

hinterher zu laufen und um auch die Plätze zu sehen, 

die nicht von Touristen angesteuert werden. Eben die „posti 

segreti“, die versteckten Plätze … 

Die einwöchigen Genussreisen lassen entweder einen 

Hauch von Mille Miglia spüren oder sind dem Gran Premio 

Toscana - Special Places 

Radicofani 

Toscana - Podere Abbadia

ITALIA 

S MMER EVENTS 

OLDTIMERREISEN & 

CABRIOTOUREN MIT GENUSSFAKTOR 

Nuvolari nah. Auf panoramareichen Straßen geht es zu 

mittelalterlichen Plätzen und versteckten Bergdörfern oder 

in verträumte Küstenorte an der Riviera degli Etruschi in 

der Toskana oder an die Adria zwischen dem Po-Delta 

und Rimini in der Emilia Romagna. Bei einer toskanischumbrischen 

Romanze erfährt man den Süden Umbriens 

und die romantische Maremma – eine Reise im Land der 

Etrusker. 

Auf anderen genusshaltigen Touren ist man mit dem Oldtimer 

oder Cabrio auf spannenden Entdeckerreisen – sei 

es eine automobile Zeitreise in das Schlemmerparadies 

Emilia Romagna, zu den privaten Autosammlern und 

Produzenten des Balsamico di Modena Tradizionale, in 

die stillen Ecken im Nordwesten der Toskana mit dem 

Appennino Tosco-Emiliano, den kurvenreichen Pass- 

Straßen - inzwischen auch von der Mille Miglia entdeckt - 

und dem Golfo dei Poeti bei La Spezia sowie durch die 

authentischen Landstriche Umbriens, die noch vom Massentourismus 

verschont geblieben sind und sich die Ursprünglichkeit 

bewahrt hat. Sie werden staunen, welche 

Autojuwelen hier zu finden sind! 

Und auch in Südtirol, das Land mit den größten Gegensätzen 

auf kleinstem Raum, ist man dem Genuss auf der 

(Fahr)Spur. Fahrspaß auf einzigartigen Passstraßen der 

Dolomiten und verschlungenen Straßen durch die Weinberge 

mit besonderen Einkehr-Erlebnissen. Und da der 

Gardasee nicht weit ist, gibt es eine abwechslungsreiche 

Tour mit Südtirol und Gardasee, wie man ihn wohl eher 

nicht kennt, abseits von Strandpromenade, Touristenort 

und Surfen. 

Gut zu wissen: Fahren nur in kleiner Formation von fünf 

bis maximal sieben Automobilen. Exklusivität und Individualität 

garantiert. 

Alle Informationen zu den Reisen und den Terminen 2018 

und erste Vorschau auf 2019: 

www.umbria-mia.com 

Anzeige 

Lunigiana - Toscana - Bocca di Magra mit Blick auf die Marmorberge von Carrara 

Ingrid Hofmeister 

Bio Hombre Maserati 

Fiat on Tour


DIE 

KÖNIGS 

DISZIPLIN 

WRACK 

TAUCHEN 

Auf dem Meeresgrund liegen etwa drei Millionen Wracks, von versunkenen Schiffen, Tankern und abgestürzten 

Flugzeugen. Davon geht ein ganz besondere Energie aus. Die Wracks dienen den Meeresbewohnern 

als natürliches Riff. Taucher werden von diesen Orten magisch angezogen. 

Diese bewachsenen Friedhöfe haben ihren eigenen Zauber und eine bewegte Geschichte. 

Aber Achtsamkeit ist gefragt: Wracktauchen kann gefährlich sein und ist nichts für Anfänger. Gesunkene 

Schiffe, Tanker oder Flugzeuge sind oft unübersichtlich. In den Frachträumen ist es dunkel, und in 

verborgenen Winkeln lauern manchmal auch gefährliche Meeresbewohner. 

Wir stellen Ihnen einige der schönsten Wrack-Tauchplätze der Welt vor. 

S 

MMER 

EVENTS

Papa Doc 

BAHAMAS 

PAPA DOC WRACK 

1968 sank in einem Sturm das 22 Meter lange Boot mit einer 

Gruppe von Söldnern an Bord, die in der haitianischen Revolution 

kämpften um "Papa Doc" Duvalier zu stürzen. Zwischen den Korallenriffen 

sind noch zwei Motorblöcke sichtbar und bis vor 10 

Jahren fand man dort auch Munition. Ein begehrtes Ziel. 

THEO´S WRACK 

liegt ca. 2,5 km von der Küste entfernt. Das Wrack ist ca. 70 Meter 

lang und ruht am Ozeanboden auf der Backbordseite in einem tiefen 

Riff auf ca. 30 Metern Tiefe. Die Gewässer um das Wrack unterliegen 

Strömungen, die je nach Gezeiten variieren. Bug und 

Heck des Wracks sind mit zwei Bojen gekennzeichnet. Das 1982 

gesunkene Schiff ist üppig bewachsen und beherbergt zahlreiche 

Fische. Die Farbenpracht des Wracks ist außerordentlich schön. 

ETHERIDGE WRECK 

Anfang 1992 gesunken hat dieses Wrack bereits Filmgeschichte 

geschrieben: Es diente als Kulisse in dem Filmklassiker "Halloween". 

Einst transportierte die Fähre Autos und Passagiere. Heute 

beherbergt das Wrack Fische und ist umgeben von wunderschönen 

Korallen. Geeignet für Tauchanfänger in einer überschaubaren 

Tiefe. 

M 

ISTRIEN 

The Islands Of The Bahamas 

Baron Gautsch 

ehr als ein Dutzend spannender Schiffswracks lassen sich 

entlang der einst bedeutenden Handelsroute vor Istrien entdecken: 

das deutsche U-BOOT U-81, einige Handelsschiffe, das 

Torpedoboot GIUSEPPE DEZZA mit gut erhaltenem Kanonendeck 

oder das britische Spionageschiff „CORIOLANUS“, das wegen 

seiner Lage in nur 11 bis 21 Metern auch für weniger erfahrene 

Taucher geeignet ist. 

Zu den 50 schönsten Unterwasserzielen der Welt zählt der 1913 

vor Rovinj gesunkene Luxusliner „BARON GAUTSCH“ mit gespenstischen 

Salons und dem 2,5 Meter langen Conger-Aal „Ugi“, 

der sich, im Stumpf eines abgebrochenen Mastes lebend, mit Vorliebe 

füttern lässt. Zur Erkundung benötigt das geschützte Kulturdenkmal 

die Organisation durch lizenzierte Tauchzentren. 

ÄGYPTEN 

S.S. THISTLEGORM 

1941 wurde dieses bewaffnete Schiff der britischen Handelsmarine 

durch zwei Bomben im Roten Meer nahe Sharm el-Sheikh in 

Ägypten versenkt. Das Besondere an diesem Kriegswrack? Es 

ist noch mit dem Großteil seiner Fracht beladen. 

Taucher müssen über die Bedford-Lastwagen und die Norton 16 

H-Motorrädern hinweg tauchen 

Das Wrack liegt in einer Tiefe von 30 Metern und das Heck neigt 

sich Richtung Backbord – was das Risiko der Orientierungslosigkeit 

erhöht. Nichts für Klaustrophobiker. 

JAPAN 

Fujikawa Maru 

FUJIKAWA MARU – CHUUK LAGUNE. Dieses Wrack zählt offiziell 

zu den vier besten Tauchwracks der Welt und steht auf der 

Wunschliste vieler Taucher. 1938 wurde das Fujikawa Maru für 

Toyo Kaiun Kisen Kaisha gebaut. Die Kaiserliche Japanische 

Marine beschlagnahmte das Schiff im Zweiten Weltkrieg. Das 

Schiff versank während der Operation Hailstone – dem japanischen 

Pendant zu Pearl Harbor. Das Wrack beinhaltet vier zerlegte 

Mitsubishi-Kampfflugzeuge, die sich in einem der vorderen 

Laderäume befinden. Dazu zählt auch noch eine 15mm-Kanone, 

die noch aus dem Japanisch-Chinesischen Krieg stammt. 

Die „USS EMMONS“ ein amerikanisches Minenboot, das im 

Zweiten Weltkrieg nach einem massiven Kamikaze-Angriff versenkt 

wurde, liegt auf einer Tiefe von circa 45 Metern und wurde 

erst vor circa zehn Jahren entdeckt. Das Wrack befindet sich in 

einem sehr guten Zustand und bietet abwechslungsreiche 

Tauchgänge. 

Art -Redaktionsteam Salzburg 

USS Emmons

24 

event journal 

„SOULFUL DRIVING“ 

MIT DEM MOTORRAD 

AUF DER 

KAUNERTALER 

GLETSCHERSTRASSE 

S M 

Anzeige 

EVE 

Kaunertaler Gletscher | Fotos: Christian Waldegger 

B 

ikers welcome – so lautet 

das Motto im Tiroler 

Kaunertal. Die englischen 

Worte „soulful driving“ 

beschreiben wohl am besten 

das Fahrgefühl, das Motorradfahrer 

auf der Kaunertaler 

Gletscherstraße erfasst. 

Langgezogene Serpentinen, 

eine hohe Kurvendichte 

und abwechslungsreiches 

Gefälle auf einer 

der schönsten Alpenstraßen 

Österreichs erzeugen ein 

Wechselspiel mit einer Bergwelt, 

die vor Millionen von Jahren 

vom Gletschereis geformt 

wurde. Im Westen Tirols, genauer 

gesagt im hinteren 

Kaunertal, verbirgt sich ein 

besonderes Kleinod für Motorradfahrer: 

Im Winter meist 

unter einer dicken Schneedecke 

versteckt, kommen hier 

im Sommer faszinierende Naturschauspiele 

zum Vorschein, 

wie man sie nur am Glet- 

scher findet. Entlang der 26 Kilometer 

langen, mautpflichtigen 

Kaunertaler Gletscherstraße, 

die bis auf über 2.750 Meter 

Meereshöhe führt, kann man 

Millionen Jahre Erdgeschichte 

in den unterschiedlichsten Facetten 

hautnah erleben. 

SCHÖNSTE SACKGASSE 

IN DEN ALPEN 

Fahrgenuss und Naturgenuss 

lassen sich auf der 

Kaunertaler Gletscherstraße 

mühelos vereinen: Rund 1.500 

Höhenmeter werden mit 29 

Kehren vom Ort Feichten bis 

an den Gletscherrand des 

Weißseeferners – unter anderem 

vorbei am Gepatsch- 

Stausee (1765 m) – überwunden 

und bieten während der 

Fahrt eine traumhafte Aussicht 

auf die umliegende Bergwelt. 

Liebhaber bezeichnen die Strecke 

als die „schönste Sackgas- 

INFO: www.kaunertaler-gletscher.at 

se in den Alpen“. Bei der Auffahrt 

verändert sich die Landschaft 

Höhenmeter für 

Höhenmeter. Auf Obstbäume 

und Ackerland im Tal folgen 

Lärchen- und Zirbenwälder, 

alpine Rasenlandschaften mit 

bunten Alpenblumen, Gebirgsseen, 

Moränen-Hänge und 

letztlich das nackte Gletschereis. 

Was hier auf sehr kurzer 

Distanz erlebt werden kann, 

kann man sonst nur auf einer 

Reise von Nord- 

Deutschland bis nach Grönland 

erfahren. 

MIT GONDELN 

ZUR STAATSGRENZE 

Die Kaunertaler Gletscherstraße 

bietet auf ihrer Fahrt vom 

Tal bis an den Rand des 

ewigen Eises zahlreiche Einkehrmöglichkeiten 

– von urig 

bis klassisch-modern. Oben 

angekommen, bietet sich für eine 

Rast und zur Stärkung 

das Gletscherrestaurant 

Weißsee an. Wer jedoch die 

Bergwelt des Kaunertaler 

Gletschers erkunden möchte, 

hat mehrere Möglichkeiten: 

Grenzgänger bringt die 

Karlesjochban die vom Gletscherparkplatz 

aus erreichbar 

ist, bequem auf 3.108 Meter 

zur Aussichtsplattform Dreiländerblick, 

von wo aus sich ein 

riesiges Bergpanorama in Österreich, 

Italien und der 

Schweiz eröffnet. Bei idealer 

Sicht kann man einige der 

höchsten alpinen Erhebungen 

wie die Weißseespitze (3.526 

m – AT), die Weißkugel 

(3.738 m – AT), den Ortler 

(3.905 m – IT) oder die 

Berninagruppe (mit Piz 

Bernina, 4049 m – CH) betrachten. 

Oben am Grat verläuft 

zudem die Staatsgrenze 

zwischen Italien und Österreich. 

Somit ist es möglich, mit einem 

Fuß auf Südtiroler und mit dem 

anderen auf Tiroler Boden zu 

stehen. 

100 Jahre altes Eis 

Für alle jene, die sich nach der 

Fahrt abkühlen wollen, ist am 

unteren Ende des Weißseeferners, 

ganz in der Nähe des 

Gletscherparkplatzes, eine V- 

Gletscherspalte für Besucher 

zugänglich. Das mehr als 100 

Jahre alte Eis, das aus dem 

Nährgebiet des Weißseeferners 

bis in den Bereich der 

begehbaren Gletscherspalte 

geflossen ist, erzählt seine 

eigene Geschichte und wartet 

mit allen möglichen Blautönen 

sowie einem bezaubernden 

Lichterspiel darauf, erkundet zu 

werden. 

Wissenswertes für Motorradfahrer: 

• Öffnungszeiten: 

Ganzjährig: 07.00 – 17.00 Uhr 

Juni – August: 07.00 – 19.00 Uhr 

• Mautpflichtig 

• Länge: 26 km 

• Steigung: Ø 10% (max. 12%) 

• Serpentinen: 29 Kehren 

und 28 m Kehrenradius 

• Höhendifferenz: 1.500 m 

(von 1.273 m bis 2.750 m) 

• Schwierigkeitsgrad: 3 – mittel 

• Region: Tirol / Österreich


MER 

NTS 

Anzeige 

MOTORRADLAND 

KÄRNTEN 

Grenzenloses 

Motorradvergnügen 

Kärnten Werbung Fotos: Hinterschuster | Rudolf Kuhl | Franz Gerd l 

K 

ärnten, Österreichs 

südlichstes Bundesland, 

bietet mit seiner 

abwechslungsreichen 

Landschaft, der unvergleichlichen 

Kulisse von 

Bergen und Seen ideale Voraussetzungen 

für Motorradfreunde. 

Das milde Klima ist 

prädestiniert für alle, die per 

Motorrad die Landschaft vom 

höchsten Berg Österreichs, 

dem Großglockner, bis hin zu 

einem der zahlreichen trinkwasserreinen 

Badeseen genießen 

wollen. Ob ausgedehnte 

Tagestouren auf kurvenreichen 

Bergstrecken, romantische 

Panoramarouten 

mit atemberaubenden Ausblicken 

oder gemütliche Seenumrundungen 

– Kärnten lässt 

für Biker keine Wünsche offen. 

Die besonders gute Beschaffenheit 

der Straßen, 

ausgezeichnete Beschilderungen 

und schnellste Hilfe im 

Notfall geben dem Motorradfahrer 

ein Sicherheitsgefühl 

beim Cruisen. Am Schnittpunkt 

der germanischen, slawischen 

und romanischen 

Welt gelegen, ist man von 

Kärnten ausgehend in kürzester 

Zeit beim Frühstück in Italien, 

lässt sich das Mittagessen 

in Slowenien schmecken 

und genießt die berühmte 

Kärntner Alpen-Adria Küche 

INFO: www.kaernten.at 

bereits wieder beim Abendessen. 

Grenzüberschreitende 

Touren sind grenzenlose 

Freiheit auf zwei Rädern – 

und das alles an einem Tag. 

ARGE Motorradland Kärnten 

Die 22 „Standard-“ oder 

„Premium-“ Mitgliedsbetriebe 

der Angebotskooperation Motorradland 

Kärnten erfüllen 

motorradspezifische Kriterien 

wie speziell auf Motorradfahrer 

abgestimmte Hotelinfrastruktur 

(z. B. überdachter 

und verschließbarer Abstellplatz, 

beheizter Trockenraum, 

Werkzeug, Ersatz- und Pflegematerial), 

persönliche Betreuung 

durch den Gastgeber 

(Gastgeber ist zumeist selbst 

Motorradfahrer), detailliertes 

Kartenmaterial oder Mautermäßigungen 

für Kärntens 

Passstraßen. 

Das Panoramastraßen Ticket 

Kärnten gibt es exklusiv bei 

den Motorradland Kärnten 

Hotels. Großglockner Hochalpenstraße, 

Nockalmstraße, 

Villacher Alpenstraße, 

Goldeck Panoramastraße und 

Malta Hochalmstraße sind in 

diesem Ticket integriert. Ein 

Ticket besteht aus vier Abschnitten, 

jede Straße entspricht 

einem Abschnitt (Ausnahme: 

Großglockner Hochalpenstraße, 

zwei Abschnitte). 

Bei einem Vorzugspreis von 

36 Euro sind Einsparungen 

gegenüber den kumulierten 

Maut-Einzelpreisen der Straßen 

von bis zu 13 Euro bzw. 

27 % gegeben. 

Kärntens schönste Motorradtouren 

sind in einer Tourenkarte 

zusammengefasst, detailliert 

beschrieben und wecken 

mit vielen eindrucksvollen 

Bildern Vorfreude auf eine 

Ausfahrt. Die Touren kann 

man aber auch bequem auf 

www.motorrad.kaernten.at 

ansehen, downloaden und 

ausdrucken. Zudem sind sie 

als GPS-Daten verfügbar. 

Weiter verfügbar sind eine 

40-minütige Image-DVD „Motorradland 

Kärnten“ und ein 

eigenes Reisemagazin mit detaillierten 

Tourenbeschreibungen 

und vielen Hintergrundinfos 

zu Kulinarik, Kultur und 

Geschichte.


I 

n Bezug auf unseren Körper 

stehen wir vor einem 

waschechten Henne - Ei- 

Problem. Wer hat das Sagen? 

Wer bestimmt mehr über unser 

Wohlbefinden, unsere Gedanken 

oder unser Körper? Aus lebenslanger 

Erfahrung wissen 

wir, dass wir am besten fahren, 

wenn wir in beiden Bereichen 

maximales Glück anstreben. 

Wenn es auf einer Ebene über 

einen längeren Zeitraum gut 

läuft, haben wir die Tendenz, 

diesen Aspekt unseres Daseins 

zu vernachlässigen. Geistige 

wie auch körperliche Gesundheit 

jedoch verlangen Pflege 

und Zuwendung. Auch das wissen 

wir. Wie wir so vieles wissen 

und es auch oft beiseiteschieben, 

weil es gerade an 

Zeit, den materiellen Voraussetzungen 

oder starkem Willen 

mangelt, um den einen 

oder anderen Aspekt 

unseres Lebens 

intensiv zu 

bearbeiten und 

zu verbessern. 

Ach ja, verbessern. 

Fitnessstudios schießen 

wie Pilze aus dem Boden, angereichert 

mit Ernährungsberatern, 

gelenkschonenden 

Apparaturen und Trainingskonzepten, 

Personaltrainern 

inklusive 

deren Zutaten 

Aufbaudrinks 

und Motivationssprüchen 

und 

attraktiven Sportklamotten. Das 

klingt wie eine lustig verkürzte, 

also ironische Aufzählung, und 

ist somit gepaart mit einem 

kleinen Schuss Gemeinheit. Ein 

Fitnessmuffel wie die Autorin 

kommt auf so eine charmante 

Idee, um die Leser zu unterhalten 

und den Unsportlicheren 

unter uns wieder mal eine kleine 

Gelegenheit für ein harmloses 

Kopfschütteln über die unermüdlichen 

Sportfreaks zu ermöglichen. 

Aber müssen wir uns immer 

Extreme vor Augen halten, um 

uns abgrenzen zu können von 

den Ansprüchen unserer Umgebung? 

Fitness als Pendant 

zur politischen Korrektheit, beide 

haben ihre Daseinsberechtigung. 

Im Übermaß genossen, 

schränken wir Körper- und Gedankenebene 

damit ein: Da wir 

zwischen den Polen Individualität 

und Konformismus pendeln, 

passen wir unser Streben nach 

Attraktivität oft zumindest temporär 

den Ansprüchen der anderen 

an. Mit anderen Worten 

nehmen die Bemühungen um 

einen attraktiven Körper nach 

dem Erreichen des Wunschpartners 

oft sukzessive ab und 

auch die Gesprächsbereitschaft 

in langjährigen Beziehungen 

leidet gern unter einem Mangel 

an neuen Themen. Intellektuelle 

und körperliche Attraktivität, um 

den Ansprüchen des Partners, 

Chefs, der besten Freundin und 

der social community zu genügen, 

ist durchaus legitim und 

macht das Leben ganz klar angenehm. 

Aber wir leben nicht 

nur im Außen, deshalb 

sollten auch unsere 

eigenen Ansprüche an 

SUDOKU 

uns selbst, also 

an unser Selbst, 

beträchtlich sein. 

Wir selbst als Massstab 

unserer selbst, 

mit unseren oft auch 

ungesunden und unethischen 

Bedürfnissen, 

so funktionieren wir Menschen 

auch. Wir müssen selbst mit 

uns auskommen, mit unserem 

Körper und dem, was wir denken. 

Wir stecken in unserer 

Haut und haben keine Chance 

auf ein Entkommen und da liegt 

der Schluss nahe, diese Zeit so 

angenehm wie möglich zu gestalten. 

Hier wiederum geraten 

nicht wenige Zeitgenossen in 

eine Zwickmühle. Wenn nämlich 

der angestrebte Genuss 

keine Nachhaltigkeit für Körper 

und Geist aufweist, ist dieser 

auf einen gewissen Zeitraum 

beschränkt. So können wir beispielsweise 

eine Menge Alkohol 

oder Zigaretten konsumieren, 

ohne zu erkranken. Wenn dies 

zur Gewohnheit wird, haben wir 

in dem Moment, in dem Aufhören 

relevant wird, ein Problem. 

Mentale Gewohnheiten sind 

davon nicht ausgenommen. 

Smartphone und Fernseher 

sind beliebte Freizeitkumpels 

für uns verspielte Unterhaltungsjunkies. 

Katzenvideos 

oder auch Derberes auf youtube 

und What’s App sind für viele 

unerlässlich geworden. Aber 

damit muss man ja auch nicht 

aufhören, denn deren Konsum 

ist ja nicht gesundheitsschädlich, 

wie schön. Aber vergessen 

wir hier nicht die andere, will 

sagen, geistige Seite der Medaille, 

wobei youtube-Videos 

(einmal abgesehen von Kursen 

für Autodidakten) eher fragwürdig 

sind als Fitnessprogramm 

für das menschliche Gehirn. 

Wahrscheinlich darf man so et 

was gar nicht einfach behaupten. 

Ist auch 

FITNESS 

richtig, aber 

Filmchen 

ETHIK 

im Netz 

haben den 

gleichen 

Nährwert 

fürs Brain 

wie über TV 

geglotzt. 

Und tatsächlich 

ist laut 

einschlägiger 

Studien Fernsehen eine Tätigkeit, 

bei der Gehirnareale nur 

minimal vernetzt agieren. Wir 

ahnen es, schlau macht das 

nicht, erstaunlich, da doch das 

Internet seiner Struktur nach 

organisiert ist wie ein globales 

Superhirn. Wie gesunde Ernährung 

auf unsere geistigen Fähigkeiten 

hingegen wirkt das 

gute alte Lesen, ob Buch oder 

Ereader spielt dabei keine Rolle. 

Im Idealfall konsumieren wir 

dabei noch ein Thema, das zusätzlich 

stimulierend wirkt und 

schon steigen unsere Punkte 

auf der Skala für mentale Fähigkeiten 

beträchtlich. 

Alle nur erdenklichen Arten von 

Rätseln, Knobeleien, Aufgabenstellungen 

und Mysterien 

beanspruchen den menschlichen 

Geist und verbessern also 

seine Leistungsfähigkeit. Doch 

welchen Wert hätte diese ohne 

Urteilsfähigkeit; Informationen 

in einen ethischen Kontext zu 

stellen und danach zu handeln 

entspricht der Königsdiziplin im 

Mehrkampf um ein glückliches 

Leben. Dadurch überschreiten 

wir den Ich-Horizont und treten 

in das soziale Leben ein, in die 

Leben anderer. Sudoku und 

Ethik können sich also auf 

wunderbare Weise ergänzen. 

So einfach ist das also, körperlich 

und geistig etwas für 

sein Wohlbefinden zu unternehmen. 

Unendlich sind die Möglichkeiten 

und glücklich diejenigen, 

die auf sie zurückgreifen 

wollen oder können. 

Vor allem das Wollen reiht sich 

nahtlos ein in die Aufzählung 

der interessanten Umstände 

oder Zufälle im Leben. In unserem 

Leben, das 

wir, wie gesagt, mit 

Hilfe unseres Körpers 

und unseres 

Denkens führen, 

das wir 

vor allem bewusst 

kraft 

unseres Willlens 

gestalten 

können, so hat es 

die Natur eingerichtet. 

Wollen wir es also 

nicht dem Zufall 

überlassen und 

uns manchmal 

überwinden 

und schärfen 

wir 

unseren 

Willen 

an 

kleinen 

Stolpersteinen, die unsrem 

faulen Ich auf die Sprünge helfen 

können. Ganz im Sinne des 

Wohlbefindens. 

Ob wir dabei Henne oder Ei bezwingen, 

spielt für uns keine 

Rolle. 

Sonya Hochrein 

S MMER 

EVENTS


Anzeige 

Kostenloses Golfglück für jeden 

Golf-Erlebniswoche und Golf-Gesundheitstag 

Wiesbaden 

Zum elften Mal bitten die deutschen 

Golf-Anlagen zur Golf- 

Erlebniswoche. 

In der Woche vom 28. April bis 

6. Mai kann jeder das Gefühl 

beim Golfschwung selbst erleben. 

Wie in den Jahren zuvor lädt 

die bundesweite Golf- 

Erlebniswoche unter dem Motto 

„Einfach vorbeikommen, kostenlos 

ausprobieren und Spaß 

haben“ alle Interessierten zum 

Golfspielen ein. 

Neu sind in diesem Jahr die von 

der Allianz als Partner unterstützten 

Golfgesundheitstage, 

die vielerorts durchgeführt werden. 

„Auf mehr als 400 teilnehmenden 

Anlagen in ganz 

Deutschland hat jeder, der 

schon immer einmal Golf ausprobieren 

wollte, die Möglichkeit 

dazu. Wir wollen mit dieser Aktion 

jedem das Glücksgefühl eines 

Golfschwungs erlebbar 

machen. 

Mit dem Golf-Gesundheitstag 

zeigen wir den Teilnehmern, 

wie positiv sich der Golfsport 

auf Körper und Geist auswirken 

kann“, lädt 

Jörg Schlockermann, Vorstand 

Kommunikation und Golfentwicklung 

des Deutschen Golf 

Verbandes (DGV), Interessierte 

zu einem Besuch ein. Ganz 

gleich ob Kinder oder Erwachsene 

– alle erleben bei der Golf- 

Erlebniswoche oder dem Golf- 

Gesundheitstag hautnah die 

Faszination des Golfsports. 

Denn Golf ist ein Sport für Jedermann 

und für jedes Alter. 

Die Ausrüstung wird von den 

Golfanlagen gestellt. Mitzubringen 

sind lediglich Sportschuhe 

und bequeme Kleidung. Eine 

vorherige Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Seit 2008 nahmen bereits 

knapp 410.000 Besucher am 

bundesweiten Golf-Schnuppertag 

des DGV teil. 

Ziel der Aktionen ist es, möglichst 

viele Menschen für das 

Golfspielen zu begeistern und 

Hemmschwellen abzubauen. 

Ein Großteil der teilnehmenden 

Anlagen veranstaltet seinen 

Golf-Erlebnistag in der Aktionswoche 

zwischen dem 28. April 

und 6. Mai. Einige wenige Golfanlagen 

weichen auf einen Alternativtermin 

aus. Um zu erfahren, 

welche Anlage Interessierte 

in ihrer Nähe besuchen 

können, finden diese auf der 

Webseite www.golfglück.de eine 

Liste aller teilnehmenden 

Clubs mit den entsprechenden 

Veranstaltungsdaten. 

Auch im Anschluss an die Golf- 

Erlebniswoche kann der Golfeinstieg 

günstig und problemlos 

erfolgen: Rund 520 Golfanlagen 

bieten das ganze Jahr ein Golf- 

Probierprodukt an. Mehr Informationen 

gibt es ab Mitte Mai 

dazu unter www.golfglück.de 

D 

eutsche Lochspielmeister 

schaften im Frankfurter GC 

Wies-baden, 24. April 2018. Die 

Golfsaison in Deutschland beginnt 

gleich mit einem Höhepunkt. 

32 der besten deutschen 

Golferinnen und ebenso viele 

Golfer kämpfen vom 26. bis 29. 

April im Frankfurter Golf Club 

bei den Deutschen Lochspielmeisterschaften 

(DLM) um den 

Meistertitel. Bereits zum neunten 

Mal in Folge findet der Auftakt 

der Turniersaison im Frankfurter 

Stadtwald statt.„Wenn die 

Deutsche Lochspielmeisterschaft 

auf einem der traditionsreichsten 

und besten Plätze 

Deutschlands ansteht, dann ist 

die Vorfreude darauf riesig. Das 

Matchplay-Format hat seinen 

ganz eigenen Reiz, so dass 

Spannung garantiert ist“, beschreibt 

Marcus Neumann, 

Vorstand Sport des Deutschen 

Golf Verbandes (DGV), das 

Warten auf die erste Deutsche 

Meisterschaft des Jahres. 

Im 1913 gegründeten Frankfurter 

GC, einem der ältesten Golf 

Clubs Deutschlands, wird auch 

2018 wieder alles optimal präpariert 

sein. „Wir sind stolz da 

rauf, dass wir die Deutsche 

Lochspielmeisterschaft nun 

schon zum neunten Mal in Folge 

ausrichten. Besonders 

glücklich bin ich darüber, fünf 

Leistungsträger unseres Clubs 

im Starterfeld zu sehen. Der 

Platz ist in einem hervorragenden 

Zustand. Unsere Zuschauer 

können sich auf spannende 

S MMER 


Deutsche Lochspielmeisterschaften 

im Frankfurter GC 

Saisonauftakt im 

Matchplay 

Format 

Matches freuen“, so Matthias 

von der Recke, Präsident des 

Frankfurter GC. Der 18-Löcher- 

Parkland-Kurs im Frankfurter 

Stadtwald war bereits Spielort 

von zwölf German Open. Ein 

besonderes Augenmerk wird in 

diesem Jahr wieder den Lokalmatadoren 

vom Frankfurter GC, 

Lukas Buller (Handicap +2,3), 

Ben Bradley (+2,0) und Tim 

Mayer (+1,7) gelten. Der 17- 

Jährige Golf-Team-Germany- 

Spieler Mayer, der vor kurzem 

als Elite-Schüler des Jahres in 

Hessen geehrt wurde, hat gute 

Chancen, für eine Überraschung 

zu sorgen. Ob der Titel 

allerdings in Frankfurt bleiben 

kann ist offen, denn die Konkurrenz 

ist stark. Titelverteidiger 

Lukas Gras (Osnabrücker GC, 

+4.2), Marc Hammer (GC 

Mannheim-Viernheim, +4.1) 

und weitere National-Team- 

Germany-Spieler werden ihr 

Können im Stadtwald zeigen. 

Auch der aktuelle Sieger der 

Scottish 

Boys 

Open 

Championship 

2018, 

Patrick 

Schmücking 

(Wiesbadener 

GC, +2,5), 

zählt zu den 

Teilnehmern. 

Mit dem 

besten 

Handicap bei 

den Damen 

startet Marie Coors (+3,6) vom 

Frankfurter GC. Insgesamt sind 

zehn Junior-Team-Germany- 

Spieler-innen am Start. Paula 

Kirner (+2,0) vom Kiwah GC 

Ried- stadt macht sich berechtigte 

Hoffnung auf eine erfolgreiche 

Titelverteidigung. Aber 

auch Hannah Karg (Hamburger 

GC, +2,5), die im vergangenen 

Jahr die Scottish Girls Open 

Championship gewann und bei 

den DLM Dritte wurde, wird alles 

versuchen, um am Ende 

wieder auf dem Treppchen zu 

stehen. Die Gruppenauslosung 

wird am Mittwoch, dem 25. April 

um 17.00 Uhr stattfinden. An 

den ersten beiden Tagen treffen 

die Spielerinnen und Spieler in 

acht vierköpfigen Vorrundengruppen 

aufeinander. Die 

Gruppensieger spielen im Viertelfinale 

um die Plätze eins bis 

acht. Am Sonntag werden ab 

8.30 Uhr die Finalpartien ausgespielt. 

Zuschauer sind an allen 

Wettkampftagen herzlich 

willkommen. Der Eintritt ist frei.

event 

journal 29 

WILLKOMMEN BEI KFZ-SERVICE TOPAS IN HANAU 

Neu und größer präsentiert 

sich KFZ-Service-Topas in der 

Herrnstraße 14-18, in Hanau 

ab 01.06.2018. Von der Inspektion, 

über den Ölwechsel, 

bis hin zu allen Wartungs- und 

Instandhaltungsarbeiten ist ihr 

Fahrzeug in besten Händen. 

KFZ-Service-Topas blickt auf 

eine langjährige Erfahrung zurück. 

Durch die Direktannahme 

lassen sich lange Wartezeiten 

verringern. Und sollte 

es doch einmal etwas länger 

dauern, können Sie sich in 

der Kaffe-Lounge entspannen. 

Sevan Degirmenci 

Das Angebot von Topas umfasst 

von Reifen über Felgen, 

bis hin zu Tuning den kompletten 

KFZ-Service, sowie 

HU und AU. 

Kunden kommen in den Genuss 

von ständigen Aktionen 

wie z.B. Gutscheine der Markenhersteller 

Bridgestone, Michelin 

und Pirelli. Tankgutscheine 

von Falken und Goodyear 

ergänzen das Angebot. 

Wer dann immer noch nicht 

zufrieden sein sollte, kann 

sich dann die Zufriedenheitsgarantie 

von Uniroyal holen. 

Neu im Sortiment sind jetzt 

auch LAUFFEN-Reifen, eine 

neue Marke des Herstellers 

Hankook. Sie suchen Reifen 

und Räder und möchten zuhause 

alles in Ruhe konfigurieren? 

Kein Problem! Mit 

dem Komplettradkonfigurator 

stellen Sie sich schnell und 

einfach das passende Komplettrad 

für Ihr Fahrzeug mit 

der Wunschfelge zusammen. 

Zuhause bestellen und bei 

KFZ-Service-Topas Inh. Sevan 

Degirmenci in Hanau abholen 

oder montieren lassen. 

Egal ob Testsieger bei Reifentests, 

Sommerreifen, 

Daniel Degirmenci 

Winterreifen, Ganzjahresreifen, 

Runflat-Reifen oder die 

aktuellsten Alufelgen, passend 

für Ihr Fahrzeug: KFZ- 

Service-Topas in Hanau bietet 

Ihnen das ganze Sortiment 

und den kompletten Service. 

"Kompetente Beratung 

große Auswahl und 

fachmännischer Service 

zeichnen Reifen 1+ aus." 

Peter Neururer 

Bundesligatrainer 

Anzeige 

DIE LEISTUNGEN 

Reifen 

Pkw-Reifen 

Offroadreifen 

RunFlat-Reifen 

Transporterreifen 

Felgen 

Alufelgen 

Stahlfelgen 

Kompletträder 

Räderservice 

Achsvermessung 

Auswuchtservice 

RunFlat-Reifenmontage 

Reifeneinlagerung 

Fahrwerkstuning 

Service KFZ 

HU- und AU-Service 

Bremsenservice 

Auspuffservice 

Klimaanlagenservice 

Lichtservice 

Batterieservice 

Ölwechsel 

Stoßdämpferservice 

Zahnriemenservice 

Fahrzeug-Check 

Inspektion nach 

Herstellervorgabe 

KFZ-Service Topas 

Inhaber Sevan Degirmenci 

Herrnstraße 14 - 18 

63450 Hanau 

Kontakt 

Tel.: 06181 / 9088810 

Fax: 06181 / 9088811 

www.topas.reifen1plus.de 

E-Mail: topas-hanau@gmx.de 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

07:30-18:30 Uhr 

Samstag 08:00-14:00 Uhr

EVENTS JUNI 2018 

„Wir sind Golddorf! Maunker, freuet 

euch!“ – So titelte die Lokalzeitung. 

Heute erntet das Dörfchen andere 

Schlagzeilen. Nämlich, dass Hubert 

Fängewisch im Partykeller Hitlers Geburtstag 

feiert und sein Sohn Dirk im Gefängnis 

sitzt. Stadttheater Aschaffenburg 

| 06.06.2018 | 20:00 Uhr Foto © Anton Säckl 

Nixon in China - Oper von John Adams 

in englischer Sprache mit deutschen Untertiteln. 

Der 1947 in Massachusetts geborene 

John Adams zählt zu den schillerndsten 

Komponisten der Gegenwart. 

Neben Philip Glass und Steve Reich ist 

er einer der Gründer der "Minimal Music 

"Mainfrankentheater Würzburg | 03.06. | 

15.06.2018 | 19:30 Uhr 

Carillonkonzert - Im Schlosshof eine 

Stunde dem Glockenspiel im Ostturm 

des Schlosses lauschen. Schloss Johannisburg 

Aschaffenburg | Schlosshof | 

03.06.2018 | 16:00 bis 17:00 Uhr 

Lebenskunst in der Toskana - Panorama-Multivision 

von Michael Murza. Die 

Toskana ist das Ziel einer Leinwandreise, 

die der Reisejournalist und Fotograf 

vorstellen wird | Café Zimt Kleinostheimheim 

04.06.2018 | 15:00 und 19:00 Uhr 

Die Physiker - Komödie in zwei Akten 

von Friedrich Dürrenmatt | Wie reagiert 

ein Wissenschaftler, der eine Entdeckung 

macht, die das Ende der Menschheit 

bedeuten kann, Stadttheater Aschaffenburg 

05.0.| 06.06.2018 | 20:00Uhr 

Cinderella - Ballet von Anna Vita. Auf 

der Grundlage des bekannten 

Grimm’schen Märchens Mainfrankentheater 

Würzburg | 05.06. | 08.06. | 14.06.18 

| 19:30 Uhr 

Der Tod - Happy Endstation - ein last 

Minute Reiseführer - Benefiz Veranstaltung 

Hospizgruppe Aschaffenburg e.V. 

Nach seinem mehrfach ausgezeichneten 

Soloprogramm widmet sich der Sensenmann 

dem unausweichlichen Übergang 

auf die andere Seite. Hofgarten Kabarett 

Aschaffenburg | 06.06.2018 | 20:00 Uhr 

Game Of Thrones - Die von Kritikern 

gefeierte Game of Thrones® Live Concert 

Experience mit Ramin Djawadi wird 

die Welt von Westeros ab Mai 2018 in 

die großen Konzertarenen in Deutschland 

und ganz Europa bringen. Festhalle 

Frankfurt | 07.06.2018 | 20:00 Uhr 

Wildes Holz - Ungehobelt - Diese Männer 

pflegen einen rauen Ton! Sie wissen, 

wie man Gitarre, Kontrabass und Blockflöte 

zu einem musikalischen Inferno verarbeitet. 

Ungehobelt ist ihr Umgang mit 

den Instrumenten, aber umwerfend der 

Sound, den sie dabei erzeugen. Stilistisch 

grenzenlos. Hofgarten Kabarett 

Aschaffenburg | 07.06.2018 | 20:00 Uhr 

Bodo Wartke - Was wenn doch? Der 

Entertainer am Flügel meldet sich zurück! 

Mit seinem fünften Klavierkabarettprogramm 

bezeugt Bodo Wartke, dass 

es möglich ist, seiner Bühnenkunst treu 

zu bleiben und zugleich für neue Einflüsse 

offen zu sein. Jahrhunderthalle Frankfurt 

| 07.06.2018 | 20:00 Uhr 

Captain´s Dinner - Von Michael Herl |Da 

liegt er nun am Strand einer einsamen 

Insel. Ein älterer Herr im Smoking. Wie 

kommt er hierher? Doch ganz menschenleer 

ist das Eiland nicht. Eine Stadttheater 

Aschaffenburg | 08.06.2018 | 20:00 

Uhr Foto © Stephan Morgenstern 

Lizzy Aumeier - Best of - Erleben sie eine 

Mischung aus... „...das Zwerchfell 

strapazierender, beißender Ironie, heißer 

Erotik, ausgefallenen Wortspielen und 

beispielhafter Musikalität...“ Das Beste 

aus den Programmen „AufBass´d“, „Boxenluder“ 

und „Voll drauf“. Lizzy 

Aumeiers bizarre Gedankenwelt entführt 

Sie auf eine witzige und turbulente Reise. 

Burg Wertheim | 08.06.2018 | 20:00 Uhr 

Niedeckens BAP - Tour 2018 - Nach 

den 70 Konzerten der letztjährigen Jubiläumstour 

gab es 2017 ein spielfreies 

Jahr für Wolfgang Niedeckens BAP. 

2018 ist BAP zurück auf Deutschlands 

Bühnen! Deutsch-Rock auf höchstem Niveau! 

Jahrhunderthalle Frankfurt | 08.06. 

2018 | 20:00 Uhr 

2 Cellos - The Score Tour 2018 - Grandiose 

Symbiose aus Klassik und Rock. 

Als 2 Cellos begeistern die Ausnahme- 

Cellisten Luka Sulic und Stjepan Hauser 

weltweit ihr Publikum mit furiosen Konzerten, 

bei denen sie sich als Virtuosen 

verschiedenster Genres erweisen. Festhalle 


Die sizilianische Vesper - Oper von 

Giuseppe Verdi in französischer Originalfassung 

mit deutschen Untertiteln. Mit 

der Sizilianischen Vesper setzt das Mainfranken 

Theater die Auseinandersetzung 

mit der Gattung Grand Opéra fort, Mainfrankentheater 

Würzburg | 09.06. | 


Open Air - Bembers - Best of Show - Mit 

Alles und Schaf! Wahnsinn! – Bem-bers 

feiert nicht nur sein 30 jähriges 

Frisurenjubiläum, sondern auch 5 Jahre 

Bembers live auf den Bühnen der Republik. 

Das schwarze Schaf der deutschen 

Comedy-Szene präsentiert die Perlen 

aus seinen letzten drei Soloprogrammen 

und auch diverse unveröffentlichte Geschichten, 

die ihm eigentlich seine Mutter 

verboten hatte zu erzählen. Burg Wertheim 


Nickelback - Feed the Machine Tour. Mit 

mehr als 23 No.1 Single-Hits und einer 

treuen Fan-Base in der ganzen Welt gelang 

es Nickelback 12 Welt-Tourneen 

auszuverkaufen. Festhalle Frankfurt | 


Bernd Gieseking - Früher hab' ich nur 

mein Motorrad gepflegt. Wie ein Sohn 

tapfer versucht, sich um seine alten Eltern 

zu kümmern. Kabarett vom Dorf, 

herrlich komisch, mit einem dramatischen 

Beginn: Der alte Vater ist gestürzt. 

Gieseking wird klar, dass er sich um seine 

alten Elternkümmern muss. Aber wie? 

Ins Häuschen zu ziehen wäre zu nah, so 

stellt er einen Wohnwagen in den Garten, 

um in Haus und Hof zu helfen. Er merkt 

aber schnell: die Eltern sind fitter als befürchtet 

Hofgarten Kabarett Aschaffenburg 

| 09.06.2018 | 20:00 Uhr

JUNI EVENTS 2018 JULI 

Peterchens Mondfahrt - Nach Gerdt 

von Bassewitz | Nimmerland Theaterproduktion. 

Ein Konzert mit Schattentheater. 

Stadttheater Aschaffenburg | 10.06. 

| 11.06.2018 16:00 bis 17:00 Uhr | ab 7 

Jahren Foto © Nimmerland Theaterproduktion 

Sweet Charity - Musiktheater- Musical 

von Cy Coleman | 1966 mit Shirley Mac- 

Laine in der Titelrolle verfilmt, bietet das 

mit Preisen überschüttete Erfolgsmusical 

musikalisch ganz großen Broadway 

Stadttheater Aschaffenburg | 11.06. | 

12.06.20 | 19.30 Uhr 

Superhero - von Anthony McCarten - 

Donald Delpe ist 14 Jahre alt, und Wut 

ist seine Standardeinstellung. Sein größtes 

Problem ist, dass er noch nie eine 

nackte Frau gesehen hat, geschweige 

denn schon einmal Sex hatte. Mainfrankentheater 

Würzburg | 12.06.2018 | 

11:00 Uhr | ab 12 Jahren 

Lenny Kravitz is back on stage! Nach 

fast dreijähriger Pause kommt die Rocklegende 

2018 endlich wieder live nach 

Deutschland. Im Rahmen seiner “Raise 

Vibration Tour 2018“ gibt der Superstar 

zwischen dem 31. Mai und dem 25. Juni 

vier exklusive Konzerte. Neben Festhalle 


Kunst im CPH - Aaron - Vernissage. 

Friedhelm und Natalya Kaufmann stellen 

vom 15. Juni bis zum 3. Juli 2018 aus. 

12.06.2018 | 15.06. 2018 bis 03.07. 

2018.Congresspark Hanau | 16:00 bis 

18:00 Uhr 

Außenbereich - Food Truck Friday 

2018 - Startschuss - The Return of the 

Big Yumm. Freut euch auf die allerheißesten 

Food Trends und die All-Stars 

der Trucker Szene in 2018! Jahrhunderthalle 


Helmut Schleich - Kauf, du Sau! Neues 

Programm.. Ja, genau. Sie haben schon 

richtig gehört. Sie sollen kaufen. Und 

wenn Sie nichts kaufen, fliegen Sie raus! 

Hofgarten Kabarett Aschaffenburg | 


Kurt Krömer - Stresssituation Tour 2018 

- Kurt Krömer, die lebende Komikerlegende 

aus Neukölln, meldet sich mit 

neuen Programm zurück. Capitol Theater 

Offenbach | 22.06. | 23.06.2018 | 

20:00 Uhr 

Hollywood Vampires - Alice Cooper, 

Joe Perry, Johnny Depp. Im Juni 2018 

erwartet das deutsche Publikum eine 

spektakuläre Live-Show. Die Hollywood 

Vampires – kommen für 5 exklusive 

Shows nach Deutschland. Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 29.06.18 | 20:00 Uhr 

1. Allg. Babenhäuser Pfarrer(!) kabarett 

- Judas hätte sich erhängt - Neues 

Programm. So ändern sich die Zeiten! 

Hieß es früher: „Üb' immer Treu und 

Redlichkeit bis an das kühle Grab und 

weiche keine Finger breit von Gottes 

Wegen ab. “Hofgarten Kabarett Aschaffenburg 


Carillonkonzert - Im Schlosshof eine 

Stunde dem Glockenspiel im Ostturm 

des Schlosses. Schloss Johannisburg 

Aschaffenburg | Schlosshof | 01.07.2018 

| 16:00 bis 17:00 Uhr 

Leighton's Jukebox - Szenisch-musikalischer 

Abend. Der amerikanische 

Hauptmann John A. Leighton kam am 

18. Juli 1944 im Kampf für die Ideale seines 

Landes ums Leben. Viele Jahre lang 

war ein stadtteilgroßes Kasernenareal 

auf dem Hubland nach ihm benannt: die 

sogenannten Leigthon Barracks, die am 

14. Januar 2009 endgültig geschlossen 

wurden. Auf diesem Gelände findet 2018 

die Landesgartenschau statt. Hier lässt 

das Mainfranken Theater die Zeit der 

großen amerikanischen Ideale von wieder 

aufleben. Mainfrankentheater Würzburg 

| 03.07.18 | 06.07.2018 | 20:30 Uhr 

Nixon in China - Oper von John Adams 

in englischer Sprache mit deutschen Untertiteln. 

Der 1947 in Massachusetts geborene 

John Adams zählt zu den schillerndsten 

Komponisten der Gegenwart. 

Neben Philip Glass und Steve Reich ist 

er einer der Mitbegründer der sogenannten 

Minimal Music. Mainfrankentheater 

Würzburg | 04.07.2018 | 19:30 Uhr 

Max und Moritz - Familienmusical nach 

Wilhelm Busch | Kleine Oper Bad Homburg 

„Max und Moritz“ ist eines der bekanntesten 

Kinderbilderbücher der Welt. 

Die beiden Lausbuben ärgern darin die 

Witwe Bolte, den Lehrer Lämpel, Onkel 

Fritze und viele andere. Für Kinder ab 4 

Jahren. Stadttheater Aschaffenburg | 

06.07.2018 | 09:00 Uhr | 15:00 Uhr 

Die sizilianische Vesper - Oper von 

Giuseppe Verdi in französischer Fassung 

mit deutschen Untertiteln. Mit der Sizilianischen 

Vesper setzt das Mainfranken 

Theater die Auseinandersetzung mit der 

Gattung Grand Opéra fort, Mainfrankentheater 

Würzburg |07.07.2018 |19:30 Uhr 

Mojo Mickybo - von Owen McCafferty. 

Mojo Mickybo erzählt die Geschichte einer 

innigen Freundschaft vor dem Hintergrund 

des nordirischen Bürgerkrieges. 

Ein Jugendabenteuer voller Witz und 

Tragik über die Macht der Freundschaft 

und ihre Grenzen. Mainfrankentheater 

Würzburg | 11.07.2018 | 20:00 Uhr 

Woyzeck - von Georg Büchner. Georg 

Büchners Drama ist nur fragmentarisch 

überliefert. Es existieren drei Handschriften 

aus den Jahren 1836/37. Das Stück 

ist eine psycho-pathologische Studie zum 

realhistorischen Fall. Würzburg | 


Open-Air Stehkonzert. Das Lumpenpack: 

Comedy Musik, Konfetti. Mit ihrem 

dritten Studioalbum im Gepäck geht das 

Lumpenpack auf gleichnamige Tour. Altes 

Forstamt Aschaffenburg | 


Earth, Wind & Fire - „Let’s Groove“, 

„Shining Star“, „Boogie Wonderland“, 

„September“, sind nur einige der Hits, die 

Earth, Wind & Fire auf ihrer Deutschlandtour 

spielen werden. Frankfurt Jahrhunderthalle 

| 13.07.2018 | 20:00 Uhr

EVENTS JULI 2018 

Cinderella - Ballet von Anna Vita. Auf 

der Grundlage des Grimm’schen Märchens 

entstand in den 1940er Jahren eines 

der bedeutendsten Ballette seiner 

Zeit. Mainfrankentheater Würzburg | 


The Love & Peace Revue - The Spirit of 

Wooodstock & the Hippie Area. Drei 

Stunden Musik pur mit den besten Songs 

aus jener verrückten Zeit Ende der 60erund 

Beginn der 70er-Jahre. Hanau | 

Fronhof | 16.07.2018 | 19:30 Uhr 

Eure Mütter - Die Comedy Show EURE 

MÜTTER garantieren zwei Stunden beste 

Unterhaltung. Selten so gelacht!“ Hanau 

| Fronhof | 18.07.2018 | 19:30 Uhr 

Quadro Nuevo - "Flying Carpet"-Tour - 

Weltmusik. Sie gehören zur „Champions- 

League“ der Weltmusik- und Jazz- 

Szene: Nach längerer Zeit wird dieses 

besondere Konzerterlebnis wieder einmal 

dem Hanauer Publikum präsentiert. 

Hanau | Fronhof | 19.07.2018 | 20:00 Uhr 

Die Nibelungen - Theaterspektakel mit 

dem N.N. Theater Köln und dem Einbindung 

des Chores HARMONIES der Sängervereinigung 

Langen-Bergheim unter 

der Leitung von Monika Marner. Hanau | 

Fronhof | 19.07.2018 | 20:00 Uhr 

Vom entflogenen Holländer - Eigenproduktion 

der Hanauer Theatergruppe 

"Die Dramateure": Ein Schauspiel aus 

eigener Feder - mal komisch, mal phantastisch, 

mal anrührend, mal schaurig. 

Die Dramateure adaptieren und verbinden 

in ihrem völlig eigenen Seefahrerdrama. 

Hanau | Fronhof | 22.07.2018 | 

19:00 Uhr 

Hanauer A-Cappella-Nacht - Füenf & 

Die Giselas. Zweifellos einer der Höhepunkte 

eines jeden Kultoursommers: Die 

A-Cappella-Nacht. Und wie immer wird 

viel gelacht, mitgeklatscht und mitgesungen… 

Gisela muss Urlaub machen. Und 

das ist das Problem. Nicht nur, dass Gisela 

grundsätzlich nicht in Urlaub fährt - 

sie möchte ihn unter keinen Umständen 

zusammen mit den anderen machen - 

den anderen Giselas in ihrem Kopf, die 

ständig versuchen, der wahren Gisela 

das Heft aus der Hand zu nehmen. Verwirrung 

und Chaos sind vorprogrammiert. 

Hanau | Fronhof | 23.07. 2018 | 19:00 

Uhr 

Füenf - „5 Engel für Charlie“ - Auch in 

ihrer neuen Show grooven sich die 5 

Musikomiker durch neue Ohrwürmer und 

legendäre Trash-Medleys. Hanau | Fronhof 


Außenbereich - Food Truck Friday 

2018 - Startschuss - The Return of the 

Big Yumm. Freut euch auf die allerheißesten 

Food Trends und die All-Stars 

der Trucker Szene! Jahrhunderthalle 

Frankfurt | 20.07. 2018 | 15:00 Uhr 

Korff & Ludewig: Gehen Baden - Neues 

Programm. Ins Wasser fallen, aufrappeln 

und weiterschwimmen - hier dreht sich 

alles um Wasser, Meer, Trinkbares, Tränen 

und sonstiges Wässrige. Hofgarten 

Kabarett Aschaffenburg | 20.07.2018 | 

20:00 Uhr 

Paul Morocco & Olé - Wilde Flamenco- 

Comedy Show aus den USA und Spanien. 

Olé, Olé und Olé – die verrückten 

Spanier kommen nach Hanau! Paul 

Morocco, Marcial Heredia und Guillermo 

de Endaya zaubern aus Comedy, Musik, 

Artistik und Tanz eine dynamische Bühnenshow, 

die den Begriff „Power“ im 

Kleinkunstbereich neu definiert hat. Allen 

gemeinsam ist musikalische Virtuosität 


Max Uthoff: Gegendarstellung - Es gibt 

keine Armen. Nur Einkommensunerfahrene! 

Und wer mit dem Strom schwimmt, 

ist viel schneller am Strand! Heidewitzka, 

endlich ein Parlament, das logisch besetzt 

ist. FDP meets AfD oder Neoliberalismus 

trifft Rechtsnationalismus. Oder 

noch kürzer: Ursache & Wirkung. In einer 

Zeit, in der sich das Kapital benimmt wie 

Rotz am Backen und Hartz IV oft nur die 

Fortsetzung von Stirb langsam III ist. 

Hofgarten Kabarett Aschaffenburg | 


FLEADH - Sie stehen für melodiöse 

Songs und virtuos gespielten Irish Folk 

Das Sextett pflegt ein traditionelles und 

fein gespieltes Repertoire, komponiert 

aber auch eigene Songs mit rockigen 

Akzenten. Hanau | Fronhof | 24.07.2018 | 

19:30 Uhr 

Geraldine MacGowan, Ian Smith & Kevin 

Griffin. Sie gehören zu den Pionieren 

des Irish Folk und haben das Folk 

Revival der Siebziger Jahre angestoßen. 

Jetzt, 40 Jahre später, tragen sie immer 

noch den Funken an Begeisterung in 

sich. Hanau | Fronhof | 24.07.2018 | 

19:30 Uhr 

Manran - Das Sextett liebt üppige Arrangements, 

die Substanz haben. Zum einen 

fließt die Jahrhunderte alte Tradition 

der Äußeren Hebriden mit ein: Fiddle, 

Bagpipe, Akkordeon, eherne Melodien 

und gälischer Gesang. Zum anderen 

ausgefuchste Rockmusik für die E-Bass, 

Schlagzeug und Keyboards stehen. 

Kurzum: Trad flirts with rock! Einzigartig 

ist das einmalige Zusammenspiel. 


Django Asül - Letzte Patrone - Kabarett 

- Legendär ist die Fastenrede des Niederbayers 

mit türkischen Wurzeln auf 

dem Münchner Nockherberg 2007, seit 

2008 tritt er im Staatlichen Hofbräuhaus 

beim traditionellen Maibockanstich als 

Festredner auf. „Letzte Patrone“ unterwegs 

und macht Stattion in Hanau: Gut 

durchdachtes Politik-Kabarett mit scharfsinnigen 

Analysen und hoher 

Pointendichte. Vergnügliche Unterhaltung 

auf hohem Niveau! 

Hanau | Fronhof | 25.07.2018 | 19:30 Uhr

SO GÜNSTIG 

KOMMEN WIR NICHT 

MEHR ZUSAMMEN. 

Aktionspreis gültig bis 30.06.2018 

Der ASX 

BASIS 1.6 Benziner 

86 kW (117 PS) 5-Gang 

nur 

Statt 19.490,– EUR 1 

Klimaautomatik 

Audiosystem 

14.990 ,– 

EUR 2 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 ASX BASIS 1.6 Benziner 86 kW (117 PS) 

5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 6,9; außerorts 4,9; kombiniert 5,7. 

CO 2 

-Emission kombiniert 131 g / km. Effizienzklasse C. 

1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Miele straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, 

zzgl. Überführungskosten, Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 

2 | Hauspreis 

Schlichting Automobile GmbH 

Pfaffenbrunnenstr. 120 

63456 Hanau 

Telefon 06181/964130 

www.mitsubishi-hanau.de


MEHR ALS NUR 

FUSS 

BALL 

INTERVIEW 

ZDF-Sportchef Thomas Fuhrmann 

und SWR-Sportchef Harald Dietz 

Die Fußball-WM in Russland 

wird von zahlreichen kritischen 

Stimmen zur politischen Situation 

im Lande begleitet. Erwarten 

Sie eine WM, bei der ab Mitte 

Juni der Glanz des Fußballs die 

Schattenseiten überstrahlt? 

Thomas Fuhrmann: Natürlich 

erzeugen große Sportereignisse 

eine ganz eigene Faszination, 

aber wir werden bei einer 

Propaganda-Show von Präsident 

Putin nicht mitspielen. Die 

WM bietet auch eine Chance, 

ein Massenpublikum über 

Russland zu informieren – über 

Fußball hinaus. 

Harald Dietz: Die Probleme in 

Russland, die Situation in Syrien 

sowie der Giftanschlag auf 

Skripal sind sicher keine Werbung 

für eine WM. Die Verbände 

sollten sich zukünftig besser 

überlegen, an welche Länder 

sie Großereignisse vergeben. 

Wenn es aber ruhig bleibt und 

der Ball rollt, werden sich Millionen 

Menschen wieder an guten 

Fußballspielen und unseren 

Übertragungen erfreuen. Wie 

bereits beim Confederations 

Cup 2017 werden das WM- 

Studio und ein Großteil von Redaktion 

und Produktion beim 

SWR in Baden-Baden angesiedelt. 

Gibt es neben kostensparenden 

Synergieeffekten auch inhaltliche 

Vorteile? 

Thomas Fuhrmann: Wir haben 

beim Confed Cup im vergangenen 

Jahr die Erfahrung machen 

können, dass die Qualität unserer 

Berichterstattung weiter auf 

dem gleich hohen Niveau geblieben 

ist. Die technologischen 

Entwicklungen schaffen heute 

die Voraussetzungen, attraktive 

Sport-Übertragungen auch in 

dieser Konstellation umzusetzen. 

Wir sparen durch diese 

Produktionsweise Geld – inhaltliche, 

programmliche Vorteile 

hat das Konstrukt erstmal nicht. 

Harald Dietz: Ein wenig Distanz 

zur FIFA sowie dem Ausrichterland 

ist ob der nicht-sportlichen 

Begleiterscheinungen journalistisch 

sicher nicht schädlich. Und 

die Erfahrungen beim Confed 

Cup waren extrem positiv, so 

dass wir optimistisch sind, auch 

die einige Nummern größere 

WM technisch und inhaltlich 

perfekt aus Baden-Baden zu 

stemmen. Wir sparen dadurch 

allein im TV-Bereich mehr als 

80 Prozent Fläche im International 

Broadcast Center (IBC) in 

Moskau – im Vergleich zu Rio 

de Janeiro 2014 – sowie rund 

20 Prozent ARD- 

Redaktionspersonal insgesamt. 

Und was bedeutet es für die 

Analysen der WM-Experten und 

für mögliche weitere Gesprächsgäste 

im Studio, wenn 

diese in Baden-Baden und nicht 

im IBC am Moskauer 

Stadtrand zum 

Einsatz 

kommen? 

Thomas 

Fuhrmann: 

Für unseren 

Moderator 

unseren 

und 

Experten 

ergibt sich 

keine 

neue Situation. Auch bei früheren 

WM- und EM- 

Übertragungen war das ZDF- 

WM- oder -EM-Studio nicht in 

Stadionnähe – unser Moderator 

und unsere Experten verfolgten 

das Live-Spiel in den Regieräumen 

auf mehreren Bildschirmen. 

Welche Stimmung im 

Stadion vorherrscht, vermittelt 

unser Live-Reporter dort. Und 

was die Gesprächsgäste betrifft: 

Aufgrund unseres kompakten 

Programms mit drei Live- 

Spielen an den Sendetagen in 

der WM-Vorrunde ist die Zeit für 

zusätzliche Gespräche nicht 

üppig. Wir werden pro Sendetag 

einen Gast im Studio haben 

und sind davon überzeugt, 

kompetente Fußballfachleute 

dafür auch jeweils nach Baden- 

Baden locken zu können. 

Gibt es bei den Arbeitsmöglichkeiten 

an den Spielorten in 

Russland Einschränkungen 

oder können die Reporterinnen 

und Reporter frei agieren? 

Harald Dietz: Es gab beim 

Confed Cup keinerlei Ein 

schränkungen und es gibt keine 

Anzeichen, dass sich daran bei 

der WM etwas ändern würde. 

Die ARD wird neben dem Team 

im DFB-Quartier mit sieben 

Journalistinnen und Journalisten 

sowie smarter Technik in 

den Spielorten unterwegs sein, 

um vor Ort Storys zu produzieren. 

Und natürlich haben wir 

Reporter 

und 

Interviewer 

bei 

den ARD-Spielen. Außerdem 

werden wir bei ARD- 

Spielen eine eigene Kamera 

im Stadion haben, um journalistisch 

flexibel zu sein, 

auch bei Ereignissen, die das 

Weltbild nicht zeigt. Die Hooligan-Ausschreitungen 

direkt 

nach dem EM-Spiel Russland 

gegen England im Stadion in 

Marseille 2016 hatte ja auch eine 

ARD-Kamera aufgenommen. 

In der WM-Vorrunde stehen bei 

ARD und ZDF an den jeweiligen 

Sendetagen meist drei Live-Spiele 

auf dem Programm. 

Wird es in den langen Berichterstattungstrecken 

neben dem 

Live-Sport auch Programmelemente 

geben, die eher die 

Randerscheinungen des sportlichen 

Geschehens betreffen? 

Thomas Fuhrmann: Wir haben 

mit Andreas Kynast aus unserem 

Hauptstadtstudio in Berlin 

einen hervorragenden Autoren 

und ausgewiesenen Kenner 

Russlands für unser Team gewinnen 

können. Er wird mit seinen 

Berichten und Schalten für 

die WM das Gesicht für die 

ZDF-Zuschauer außerhalb der 

sportlichen Berichterstattung 

sein. Für Berichte rund um die 

FIFA ist Markus Harm verantwortlich. 

Harald Dietz: Wir haben selbstverständlich 

den ARD- 

Korrespondenten Udo Lielischkies 

im Team, der Aktuelles 

und grundsätzliche Probleme in 

Russland ansprechen und einordnen 

wird. Außerdem wird 

auch wieder Palina Rojinski zur 

ARD-Mannschaft gehören, die, 

nach ihrem erfolgreichen Debüt 

beim Confed Cup, mehr von ihrem 

Russland zeigen wird. Und 

natürlich wird der ARD-FIFA- 

Experte Philipp Sohmer nicht 

nur ein Feature im Vorfeld der 

WM produzieren, sondern auch 

während der WM vor Ort im 

Einsatz sein. Darüber hinaus 

werden wir für Fußballfans 

noch ein paar fachspezifische 

Überraschungen anbieten und 

auch die Unterhaltung kommt 

im Late-Night-Format „WM- 

Kwartira“ garantiert nicht zu 

kurz. 

Und was muss wie gelaufen 

sein, damit Sie am 15. Juli nach 

dem Finale in Moskau feststellen 

können: Die WM- 

Berichterstattung von ARD und 

ZDF war ein voller Erfolg? 

Thomas Fuhrmann: Wenn 

technisch alles funktioniert hat 

und wir eine saubere und faire 

WM übertragen konnten – gerne 

mit einer Endspielteilnahme 

des Titelverteidigers live im 

ZDF. 

Harald Dietz: Wenn die Zuschauer 

gar nicht gemerkt haben, 

dass die Zentrale und die 

Sendeabwicklung in Baden- 

Baden und nicht in Moskau waren. 

Dann hätte sich der Mut 

zum Risiko gelohnt, das erste 

Mal eine Großveranstaltung mit 

diesen Dimensionen mehr oder 

weniger komplett von ARD/ZDF 

gemeinsam beim SWR aus 

Deutschland abzuwickeln. Entscheidend 

ist am Ende, dass 

wir die Menschen mit guter Arbeit 

und Qualität im Radio, 

Fernsehen, Online und in den 

Sozialen Medien in großer Zahl 

erreicht und überzeugt haben. 

Interview: Thomas Hagedorn


© ZDF | Markus Hetrich 

Holger Stanislawski Oliver Welke Oliver Kahn Jochen Breyer Urs Meier 

DAS ZDF TEAM 

M 

illionen Fans in aller Welt ten den Zuschauern ein möglichst 

umfassendes Bild des WM- 

freuen sich auf die Fußball- 

Weltmeisterschaft 

in Russland – nach den chim Löw und sein Team geht es 

Gastgebers vermitteln. Für Joa- 

Teamchef: Thomas Fuhrmann WM-Programmchef: Christoph Hamm 

Olympischen Winterspielen das um die "Mission Titelverteidigung". 

Ähnliches gilt aber auch Sven Voss, Katja Streso, Alexander Ruda Moderation MoMa: Thomas 

Moderation NBC: Oliver Welke, Jochen Breyer Stadion-Moderation: 

zweite Großereignis des Sportjahres 

2018. "Gemeinsam am für ARD und ZDF, die die hohen Skulski Live-Reporter: Béla Réthy, Oliver Schmidt, Claudia Neumann, 

Ball" hieß die Devise bei der Standards der Berichterstattung Martin Schneider Experten: Oliver Kahn, Holger Stanislawski, Urs 

WM-Generalprobe, dem Confed von der Fußball-WM 2014 in Meier, Thomas Berthold (MoMa) Leitende Redakteure: NBC Baden- 

Cup 2017. "Gemeinsam am Ball" Brasilien und der Fußball- Baden: Monika Thyen, Gerrit Schnaar, Alexander Antoniadis DFB- 

Quartier: Manuel Bienefeld Online: Stefan Baur ZDF-Morgenmagazin: 

präsentieren sich ARD und ZDF Europameisterschaft 2016 in 

Thomas Skulski FiFA/Sportpolitik: Markus Harm Russland-Themen: 

nun auch beim WM-Turnier. Erneut 

werden die Übertragungen len. Die Zuschauer erwarten Kainz Ralf Kötzner, Christian Thielmann 

Frankreich erneut erreichen wol- 

Andreas Kynast Regie NBC Baden-Baden: Stefan Kanzler, Markus 

zentral aus einem gemeinsamen Qualitätsjournalismus von den Produktion: Herbert Galonske, 

Studio beim SWR in Baden- öffentlich-rechtlichen Sendern Christian von Wilckens, 

Baden gesteuert, wo wir sowohl auch im Sport – und wir werden Christoph Theil 

technisch als auch personell sehr liefern. 

Technische Leitung: Vito 

intensiv zusammenarbeiten. Der 

ZDF-Chefredakteur Peter Frey 

Zoiro, Florian Rathgeber 

ARD-Programmdirektor Volker Herres 

Großteil der Teams von ARD 

und ZDF wird dort im Einsatz 

Spielplan 

sein – das gilt sowohl für Redaktion, 

Technik und Produktionals 

auch für Moderatoren und Experten. 

Die Vorteileliegen auf der 

Hand: Im Rahmen dieser engen 

Kooperation werden Synergien Gruppe A (Russland, Saudi-Arabien, Ägypten, Uruguay) 

Montag, 18.06. (17.00 Uhr): Belgien – Panama 

genutzt, die ein bestmögliches Donnerstag, 14.06. (17.00 Uhr): Russland – Saudi-Arabien 

Montag, 18.06. (20.00 Uhr): Tunesien – England 

TV- und Online-Programmangebot 

für die Zuschauer in 

Freitag, 15.06. (14.00 Uhr): Ägypten – Uruguay 

Samstag, 23.06. (14.00 Uhr): Belgien – Tunesien 

Dienstag, 19.06. (20.00 Uhr): Russland – Ägypten 

Sonntag, 24.06. (14.00 Uhr): England – Panama 

Mittwoch, 20.06. (17.00 Uhr): Uruguay – Saudi-Arabien 

Donnerstag, 28.06. (20.00 Uhr): England – Belgien 

Deutschland ermöglichen – und Montag, 25.06. (16.00 Uhr): Uruguay – Russland 

Donnerstag, 28.06. (20.00 Uhr): Panama – Tunesien 

zugleich Kosten gespart. Trotz Montag, 25.06. (16.00 Uhr): Saudi-Arabien – Ägypten 

Gruppe H (Polen, Senegal, Kolumbien, Japan) 

aller Gemeinsamkeiten bleibt 

Gruppe B (Portugal, Spanien, Marokko, Iran) 

Dienstag, 19.06. (14.00 Uhr): Kolumbien – Japan 

Freitag, 15.06. (17.00 Uhr): Marokko – Iran 

Dienstag, 19.06. (17.00 Uhr): Polen – Senegal 

genug Raum für die jeweils eigene 

Handschrift, für das eigene Mittwoch, 20.06. (14.00 Uhr): Portugal – Marokko 

Sonntag, 24.06. (20.00 Uhr): Polen – Kolumbien 

Freitag, 15.06. (20.00 Uhr): Portugal – Spanien 

Sonntag, 24.06. (17.00 Uhr): Japan – Senegal 

Profil in der WM-Berichterstattung 

von Das Erste und 

Mittwoch, 20.06. (20.00 Uhr): Iran – Spanien 

Donnerstag, 28.06. (16.00 Uhr): Japan – Polen 

Montag, 25.06. (20.00 Uhr): Iran – Portugal 

Donnerstag, 28.06. (16.00 Uhr): Senegal – Kolumbien 

Montag, 25.06. (20.00 Uhr): Spanien – Marokko 

Achtelfinale der Fußball-WM 2018 

ZDF. Konkurrenz belebt auch Gruppe C (Frankreich, Australien, Peru, Dänemark) 

1: Samstag, 30.06. (16.00 Uhr): Sieger C – Zweiter D 

hier das Geschäft – zum Nutzen Samstag, 16.06. (12.00 Uhr): Frankreich – Australien 

2: Samstag, 30.06. (20.00 Uhr): Sieger A – Zweiter B 

Samstag, 16.06. (18.00 Uhr): Peru – Dänemark 

3: Sonntag, 01.07. (16.00 Uhr): Sieger B – Zweiter A 

der Zuschauer: Bei einem vier 

Donnerstag, 21.06. (14.00 Uhr): Dänemark – Australien 

4: Sonntag, 01.07. (20.00 Uhr): Sieger D – Zweiter C 

Wochen andauernden Sporteventdieser 

Größenordnung sor- 

Dienstag, 26.06. (16.00 Uhr): Dänemark – Frankreich 

6: Montag, 02.07. (20.00 Uhr): Sieger G – Zweiter H 

Donnerstag, 21.06. (17.00 Uhr): Frankreich – Peru 

5: Montag, 02.07. (16.00 Uhr): Sieger E – Zweiter F 

gen unterschiedliche Präsentationsformen 

und Köpfe für die ge- 

Dienstag, 26.06. (16.00 Uhr): Australien – Peru 

7: Dienstag, 03.07. (16.00 Uhr): Sieger F – Zweiter E 

Gruppe D (Argentinien, Island, Kroatien, Nigeria) 

8: Dienstag, 03.07. (20.00 Uhr): Sieger H – Zweiter G 

Samstag, 16.06. (15.00 Uhr): Argentinien – Island 

Viertelfinale der Fußball-WM 2018 

wünschte Abwechslung. Live Samstag, 16.06. (21.00 Uhr): Kroatien – Nigeria 

1: Freitag, 06.07. (16.00 Uhr): 

geht vor - und doch gehört neben Donnerstag, 21.06. (20.00 Uhr): Argentinien – Kroatien 

Sieger Achtelfinale 1 – Sieger Achtelfinale 2 

der Übertragung der 64 WM- 

Freitag, 22.06. (17.00 Uhr): Nigeria – Island 

2: Freitag, 06.07. (20.00 Uhr): 

Dienstag, 26.06. (20.00 Uhr): Nigeria – Argentinien 


Spiele ein kritischer Blick über Dienstag, 26.06. (20.00 Uhr): Island – Kroatien 

3: Samstag, 07.07. (16.00 Uhr): 

den sportlichen Tellerrand hinaus Gruppe E (Brasilien, Schweiz, Costa Rica, Serbien) 


zum Konzept. Die aktuelle politische 

Situation in Russland, die 

Sonntag, 17.06. (14.00 Uhr): Costa Rica – Serbien 

4: Samstag, 07.07. (20.00 Uhr): 

Sonntag, 17.06. (20.00 Uhr): Brasilien – Schweiz 


Freitag, 22.06. (14.00 Uhr): Brasilien – Costa Rica 

Halbfinale der Fußball-WM 2018 

Hooligan- und Sicherheits- Freitag, 22.06. (20.00 Uhr): Serbien – Schweiz 

1: Dienstag, 10.07. (20.00 Uhr): 

Problematik oder das Thema Mittwoch, 27.06. (20.00 Uhr): Serbien – Brasilien 

Sieger Viertelfinale 1 – Sieger Viertelfinale 2 

Korruption stehen im Fokus einer 

Mittwoch, 27.06. (20.00 Uhr): Schweiz – Costa Rica 

2: Mittwoch, 11.07. (20.00 Uhr): 

Gruppe F (Deutschland, Mexiko, Schweden, Südkorea) 

Sieger Viertelfinale 3 – Sieger Viertelfinale 4 

umfangreichen Rahmenberichterstattung. 

Doch der Blick richtet Montag, 18.06. (14.00 Uhr): Schweden – Südkorea 

Samstag, 14.07. (16.00 Uhr): 

Sonntag, 17.06. (17.00 Uhr): Deutschland – Mexiko 

Spiel um Platz 3 der Fußball-WM 2018 

sich vor allem auch auf die russische 

Kultur und Gesellschaft, auf 

Samstag, 23.06. (17.00 Uhr): Südkorea – Mexiko 

Verlierer Halbfinale 1 – Verlierer Halbfinale 2 

Samstag, 23.06. (20.00 Uhr): Deutschland – Schweden 

Finale der Fußball-WM 2018 

Mittwoch, 27.06. (16.00 Uhr): Südkorea – Deutschland 

Sonntag, 15.07. (17.00 Uhr): 

die Vielfalt und die Schönheit des Mittwoch, 27.06. (16.00 Uhr): Mexiko – Schweden 

Sieger Halbfinale 1 – Sieger Halbfinale 2 

riesigen Landes, den wir möch- Gruppe G (Belgien, Panama, Tunesien, England) 

Чемпионат мира по футболу 2018

© Salzburger Saalach Tourismus 

36 

event journal 

Anzeige 

D 

ort, wo sanfte Hügel zu 

stolzen Gipfeln aufblicken 

sprudelnde Bäche über 

saftige Almwiesen verspielt ihren 

Weg ins Tal suchen und 

wildes Wasser auf echte, verwurzelte 

Leute trifft – dort liegt 

das Salzburger Saalachtal. Ein 

Kleinod alpiner Lebensfreude, 

wo sich die Natur noch von ihrer 

ursprünglichen und schönsten 

Seite zeigt. Ein Ort, an dem 

Menschen abschalten, den Alltag 

vergessen und die Akkus 

wieder aufladen können. Familien 

erleben ausgelassene 

Abenteuer im Wasser und in 

der Höhe, Paare genießen ungestörte 

Zweisamkeit vor atemberaubendem 

Alpenpanorama 

und Menschen im besten Alter 

entdecken die Berge vom Sattel 

des E-Mountainbikes aus völlig 

neu. 

Vorderkaser Klamm 

EINE REGION FÜR 

DIE GANZE FAMILIE 

Im Herzen des Pinzgaus und im 

Dreiländereck zwischen Salzburg, 

Tirol und Deutschland gelegen, 

befindet sich das Salzburger 

Saalachtal mit seinen 

Orten Lofer, Unken, St. Martin 

und Weißbach. Malerisch, jeder 

für sich einzigartig und verbunden 

durch die wild-rauschende 

Saalach, sind sie ideale Ausgangspunkte 

für Outdoor- 

Abenteuer für alle Generationen. 

Denn der eigentliche 

Hauptdarsteller hier, ist ohne 

Zweifel die Natur. Die bewaldeten 

Hügel und die Gipfel der 

Loferer- und Leoganger Steinberge 

belohnen mit frischer, 

reiner Luft und atemberaubender 

Aussicht für die Mühen des 

Aufstiegs, an den Bächen und 

in den Klammen wird die Urgewalt 

des Wassers mit allen Sinnen 

erlebbar und dort, wo sich 

Das Salzburger Saalachtal 

Aktiv-Erlebniswelt für Jung und Alt 

im Winter Skifahrer auf ihren 

Brettern tummeln, wartet in der 

warmen Jahreszeit eine der 

schönsten Almenwelten darauf, 

entdeckt und erforscht zu werden. 

Ein Abenteuerspielplatz für 

die ganze Familie. 

MIT DEM E-MOUNTAINBIKE 

IN DIE BERGE 

Wer die Berg- und Talwelt der 

Region am liebsten auf zwei 

Rädern für sich entdecken 

möchte, der findet im Salzburger 

Saalachtal ebenfalls ideale 

Bedingungen vor. Neben zahlreichen 

Möglichkeiten, sich mit 

dem Mountainbike auszutoben, 

wird vor allem auf das Thema 

E-Mountainbiken im Einklang 

mit der Natur, allergrößter Wert 

gelegt. Knapp 100 Verleih-E- 

Bikes, 24 Ladestationen verteilt 

über die ganze Region, Bike- 

Spezialisten in den Unterkünften, 

unkomplizierter Bike- 

Transport mit der Bergbahn in 

die Almenwelt Lofer, organisierte 

Bike-Touren und vor allem 

480 Kilometer beschilderte Bike-Strecken, 

bilden die Rahmenbedingungen 

dafür, dass 

hier jeder – vom Genuss-Radler 

bis hin zum ambitionierten 

Sport-Biker – voll und ganz auf 

seine Kosten kommt. Mit dem 

E-Mountainbike werden Orte in 

den Bergen auch für Durchschnittssportler 

erlebbar, die 

sonst nur Spitzensportlern vorbehalten 

waren. 

WILDES WASSER 

Wasser, wild und ursprünglich, 

ist im Salzburger Saalachtal in 

den verschiedensten Formen 

und mit allen Sinnen erlebbar: 

In der Saalach bezwingen 

Sportler in ihren Kajaks einige 

der anspruchsvollsten Strom- 

schnellen der Welt, während 

Familien etwas weiter flussaufwärts 

eine aufregende Kanutour 

erleben, um sich dann in der 

Vorderkaserklamm in die glasklaren 

Fluten zu stürzen. Wanderern 

offenbart sich das Wasser 

als willkommene Erfrischung 

aus einer der vielen natürlichen 

Quellen, Radfahrern 

als Pfütze nach einem warmen 

Sommerregen und dem Menschen 

im Allgemeinen als Quell 

jeglichen Lebens. 

ERLEBEN | ERKUNDEN 

ENTDECKEN 

Ob man nun auf der Suche 

nach dem einen, ganz speziellen 

Gipfelsieg ist, die Berge lieber 

auf dem E-Bike erkunden, 

das Wilde Wasser in all seinen 

Facetten für sich entdecken, 

oder einfach nur Zeit und Abenteuer 

mit der Familie in einem 

der natürlichsten Paradiese der 

Alpen erleben möchte. Das 

Salzburger Saalachtal und all 

seine Menschen machen Urlaubstage 

zu dem, was sie in 

Wahrheit sein sollen: Zu den 

schönsten Tagen des Jahres. 

S MMER 


E-Mountainbike 

Wildes Baden 

Rafting © Motion Center


INTERVIEW | MICHAEL HÜBNER 

Anzeige 

KLEIN UND FAST UNSICHTBAR 

EJ: Herr Hübner, viele Menschen 

die schlecht hören und 

ein Hörgerät benötigen, legen 

Wert darauf dass das Hörgerät 

möglichst klein ist, aber 

auch top Funktionen hat. 

MH: Das ist richtig. Ich möchte 

Ihnen heute ein Hörgerät vorstellen, 

dass super diskret ist, 

klein und leistungsfähig: Das 

Phonak VirtoB-Titanium 

EJ: Wie klein muss man sich 

dieses Gerät vorstellen. 

MH: VirtoB-Titanium ist das 

kleinste Im-Ohr-Hörgerät von 

Phonak. Es ist so diskret, dass 

niemand sieht wie gut Sie hören. 

EJ: Titan für das Ohr, geht 

das? 

MH: Das Gerät besteht aus 

medizinischem Titan, ist unglaublich 

fest, leicht und widerstandsfähig. 

Es wird für 

den perfekten Sitz im Ohr 

maßgefertigt. 

EJ: Dieses Gerät besitzt ein 

Automatik-Betriebssystem. 

Wie muss man sich das Vorstellen? 

MH: VirtoB-Titanium arbeitet 

mit AutoSense. Es passt 

sich automatisch an jede 

Umgebung an, sodass Sie 

überall bestmögliche Hörleis- 

tung genießen. Sie müssen 

ihr Hörgerät nicht mehr manuell 

einstellen. 

EJ: Kann man das Gerät bei 

Ihnen testen? 

MH: Ja. Man kann bei uns 

einen kostenlosen Hörtest 

durchführen lassen. Außerdem 

haben wir eine Aktion 

mit Testgutschein für das 

VirtoB-Titanium. Am besten 

gleich einen unverbindlichen 

Termin bei uns vereinbaren. 

VirtoB-Titanium 

INTERVIEW | WERNER CENTNER 

FUSSBALL WM 2018 RUSSLAND 

EJ: Herr Centner, die Fussball Weltmeisterschaft 2018 in Russland 

beginnt im Juni dieses Jahres. Wie ist die beste Übertragung im 

Multimedia-Bereich gewährleistet? 

WC: In wenigen Bereichen gibt es so viele Innovationen wie in der 

Welt der Unterhaltungselektronik. Die neuen Technologien, wie 

hochauflösendes Fernsehen, digitaler Fernsehempfang und die Anbindung 

an das Internet, machen aus einem Fernsehabend heutzutage 

ein multimediales Ereignis. Bei der Auswahl der richtigen 

Technik für Ihre Bedürfnisse beraten wir gerne und unterstützen bei 

der Einrichtung der dafür nötigen Komponenten. 

EJ: Wie sieht das in der Praxis aus, und welche Möglichkeiten gibt 

es? 

WC: Hier stellt sich die Frage: Welche Begebenheiten habe ich und 

wie möchte ich empfangen. DVB-S, Satellit, Internet oder Kabel? 

Grundsätzlich ist der Fernsehempfang auf viele Wege möglich. 

EJ: Bitte nennen Sie uns einige Beispiele. 

WC: z.B. Digitaler Satellitenempfang (DVB-S): Über eine Parabolantenne, 

die auf dem Dach oder an der Hauswand montiert wird, 

und ein Empfangsgerät am Fernseher können Hunderte von Programmen 

empfangen werden. In Mehrfamilienhäusern benötigt man 

nur einen Parabolspiegel für alle Haushalte. Dieser muss aber mit 

einer Verteilanlage ("Multischalter") verbunden werden. Eine Satellitenanlage, 

inklusive der betriebsbereiten Einrichtung des Sat- 

Receivers, ist in wenigen Stunden montiert. Über spezielle Anlagen 

mit Drehmotor lassen sich auch viele andere internationale Satelliten 

empfangen; so kann man auf tausenden TV-Kanälen um die 

ganze Welt zappen. Kabel (DVB-C): Über den jeweiligen Kabelnetzbetreiber 

findet man heraus, ob ein Kabelanschluss für einen 

Haushalt verfügbar ist. Außerdem sind spezielle Kabelnetze und ein 

Empfangsgerät erforderlich. Für die Nutzung muss neben den 

Rundfunkgebühren zusätzlich ein Kabelanschluss bezahlt werden. 

Internet: Um Fernsehprogramme über das Internet empfangen zu 

können, braucht man einen schnellen DSL-Zugang, einen geeigneten 

Computer und ein DSL-Modem. 

EJ: Vielen Dank für das Interview. Ihr Tipp: Wer wird Weltmeister? 

WC: Was für eine Frage! Deutschland natürlich. 

EJ: Vielen Dank für das interessant e Interview. 

Anzeige 

Besser hören…besser verstehen, 

durch individuell, umfassende Beratung, modernste Hörgerätetechnik 

und computergestütztes Anpassungsverfahren. 

Verwendung unauffälliger Hörsysteme 

"im Ohr" und "hinter dem Ohr 

Eine mobile Hörgeräteversorgung ist auch bei Ihnen zu Hause möglich. 

Michael Hübner 

Hörgeräte-Akustik-Meister 

www.hoertechnik-huebner.de 

Frankfurt/Bergen-Enkheim 

Triebstraße 24 

60388 Frankfurt 

Telefon 06109 | 375 112 


Montag, Dienstag 

Donnerstag, Freitag 

09:00 Uhr - 13:00 Uhr 

15:00 Uhr - 18:30 Uhr 

MULTIMEDIA 

High-Tech im eigenen Wohnzimmer: 

Was die neuen Geräte können 

und worin sie sich unterscheiden. 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

Sie benötigen Unterstützung bei der Planung 

oder Wartung Ihrer Elektroinstallation? 

Wir stehen Ihnen gerne zur Seite! 

HAUSTECHNIK 

Sie benötigen Unterstützung bei der Planung 

oder Wartung Ihrer Haustechnik? 

Wir stehen Ihnen gerne zur Seite! 

IHR SERVICEPARTNER 

Ihre Geräte sind kaputt? Sie brauchen 

dringend Service vor Ort? 

Kein Problem! Sprechen Sie uns an. 

Frankfurt/Bergen-Enkheim 

Röhrborngasse 1 

60388 Frankfurt 

Telefon 06109 | 506 21 11 

NEU 


Montag 

Donnerstag 

15:00 Uhr - 18:30 Uhr 

SICHERHEIT 

Schützen Sie Ihr zu Hause vor Gefahren 

wie Einbruch, Blitzschlag oder Feuer. Erfahren 

Sie, wie Technik hilft, Ihr Wertvollstes 

zu schützen. 

LICHT UND LEUCHTEN 

Licht verzaubert Räume, schafft Stimmung 

und Atmosphäre - wenn es richtig 

ausgewählt wurde. Wir helfen Ichnen 

gerne weiter. 

Maintal-Bischofsheim 

Alt Bischofsheim 28 (Marktplatz) 

63477 Maintal 

Telefon 06109 | 507 271 

NEU 


Dienstag Mittwoch, Freitag 

09:00 Uhr - 13:00 Uhr 

Mittwoch 

15:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Netzwerke | EIB-Anlagen | Telefonanlagen 

Sat-/Kabelfernseh- und DVB-T-Anlagen 

Plantagenstraße 6 | 63452 Hanau | Telefon 06181/91080 

www.elektro-center.de | info@elektro-centner.de

38 

event journal 

CONNECT! online KONGRESS 

8. - 17. Juni 2018 

Einzelkampf ADE 

werde Teamplayer 

gestalte Dreamteams 

Zeig´dich und lass´dich finden! 

...ist das Motto dieses online Kongresses bei dem dich knapp 30 Speaker erwarten, und über ihre Geschichte im 

Einzelkampf und Teamplay, ihr Speziallistenwissen und ihre Visionen sprechen. 

Du kannst ganz bequem von zuhause aus teilnehmen und das völlig kostenfrei. Alles was du brauchst ist eine Internetverbindung 

und eine Emailadresse. 

Klicke diesen Link: https://kongress.3monkeys.community melde dich rechtzeitig an. Wir freuen uns auf dich! 

*** 3Monkeys*** support@3monkeys.community 

*** 3Monkeys*** 

*** 3Monkeys*** 

Workshops und Retreats 

27. Juli bis 4. August 2018 

Waldviertel, Austria 

Faulenzer Hotel 

Wellness/SPA 

Eine Kombination von Fortbildung und 

Urlaub der ganz besonderen Art bieten 

wir diesen Sommer im Waldviertel an. 

Wenn auch dir der Einzelkampf vollkommen 

reicht und du endlich mit dem was 

du wirklich kannst und bist in einem Team 

erfolgreich werden willst, dann komm' zu 

uns und erlebe in diesem Workshop was 

Flow, Leichtigkeit und Erfolg im Team für 

dich bedeuten könnten. Die Teilnehmerzahl 

ist auf 27 gegrenzt, damit du wirklich 

betreut bist. Mehr Infos unter 

support@3monkeys.community 

Roland Bohlender 

Klaus W. Hoffmann 

Roland Bohlender, Klaus W. Hoffmann 

und Marie-Anne Kannengießer 

Wir teilen einen Traum – den Traum Teams 

erfolgreich zu machen. 

In erfolgreichen Teams hat jede Person 

den auf ihre Individualität zugeschneiderten 

Platz gefunden und kann damit Selbstverwirklichung 

und Lebensqualität für sich gewinnen. 

Dabei erlebt sie, wie das Ganze, 

das Team, mehr ist als seine einzelnen Mitspieler. 

Damit jeder den optimalen Platz 

finden kannst, zeigen wir verschiedene Methoden 

der Selbstanalyse. Wenn du weißt 

wer du bist, kannst auch du das alte vorstrukturierte 

Muster der harten Arbeit hinter 

dir lassen und in ein Spiel freier Kräfte 

wechseln. Wir 3Monkeys zeigen dir wie du 

Leichtigkeit und Fülle im spielerischen Miteinander 

erschaffen kannst. 

Marie-Anne 

Kannengießer

WIR WOLLEN SIE ! 

"Wir sind ein junges, innovatives Unternehmen mit über 40 

Jahren Erfahrung im Verlagswesen." 

Tatsächlich? Sowas gibt es? 

Ja! Von Profis gemacht, die ihr Handwerk verstehen. 

Unser EVENT JOURNAL ist neu auf dem Markt und hat 

bereits in kürzester Zeit große Resonanz und starkes 

Feedback bei Lesern und Inserenten erfahren. 

Die Motivation unseres Journals ist die zunehmende Komplexität 

der Angebote und eine dadurch bedingte Unübersichtlichkeit 

für den Verbraucher. 

Wir verfolgen die Intention, als Bindeglied zwischen Handel, 

Gewerbe, Kunden und Lesern zu agieren, da sich der 

Aspekt der Nähe zwischen diesen Komponenten der 

Marktwirtschaft als bedeutend herausgestellt hat. 

Das Ziel ist die Vertiefung der Beziehung zwischen Gewerbe 

und Endverbraucher. 

Unsere Kunden kommunizieren aktiv und emotional mit 

ihrer Klientel. 

Dies ist ein wesentliches Abgrenzungsmerkmal, um im 

Wettbewerb bestehen zu können. Die Zielgruppe wird direkt 

erreicht. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

Mediaberater/in 

regional und bundesweit, die den Verkauf von Werbeanzeigen 

für Print und Crossmedia verstehen. 

Verkaufsanfänger und "alte Hasen", gerne auch 50+ sind 

willkommen. 

Sie werden unterstützt und eingearbeitet von Profis. 

Auch Telefonverkauf ist möglich. 

Das bringen Sie mit: 

Freude im Umgang mit Menschen und am Verkauf 

Gepflegte Umgangsformen 

Selbstständiges Arbeiten 

PC-Kenntnisse 

Kaufmännische Kenntnisse 

Das bieten wir: 

Handelsvertretervertrag 

Leistungsorientierte Top Provisionen 

Neues innovatives Produkt 

Festgelegtes regionales Gebiet 

Freie Zeiteinteilung 

Professionelle Einarbeitung 

Kontinuierliche Betreuung 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, starten Sie durch 

und bewerben sich schriftlich oder via e-mail unter eventjournal@email.de 

mit dem Vermerk "JOB EVENT 2018". 

EVENT JOURNAL 

Viktor-Maier-Straße 11 

D-63768 Hösbach 

Telefon +49 6021 5820795 

Telefax +496021 5820796 

event-journal@email.de 

www.event 

journal.online


An zeige 

BÜCHER 

SLEEPING 

Die Welt sieht sich einem faszinierenden 

Phänomen gegenüber. 

Sobald Frauen einschlafen, umhüllt 

sie am ganzen Körper ein 

spinnwebartiger Kokon. Wenn 

man sie weckt oder das unheimliche 

Gewebe entfernen will, werden 

sie zu barbarischen Bestien. 

Sind sie im Schlaf etwa an einem 

schöneren Ort? Die zurückgebliebenen 

Männer überlassen sich 

zunehmend ihren primitiven Instinkten. 

Eine Frau allerdings, die 

mysteriöse Evie, scheint gegenüber 

der Pandemie immun zu 

sein. Ist sie eine genetische Anomalie, 

die sich zu Versuchszwecken 

eignet? Ist sie ein Dämon, 

den man vernichten muss? 

Schauplatz und Brennpunkt ist 

ein Städtchen in den Appalachen, 

wo ein Frauengefängnis den 

größten Arbeitgeber stellt. 

BEAUTIES 

Kurzvita 

Über Stephen King (Autor) 

Stephen King, 1947 in Portland, 

Maine, geboren, ist einer der erfolgreichsten 

amerikanischen 

Schriftsteller. Schon als Student 

veröffentlichte er Kurzgeschichten, 

sein erster Romanerfolg, Carrie, 

erlaubte ihm, sich nur noch 

dem Schreiben zu widmen. Seitdem 

hat er weltweit 400 Millionen 

Bücher in mehr als 40 Sprachen 

verkauft. Im November 2003 erhielt 

er den Sonderpreis der National 

Book Foundation für sein Lebenswerk. 

Über Owen King (Autor) 

Owen King ist der jüngere Sohn 

von Stephen und Tabitha King. 

Für seine Kurzgeschichten, die in 

verschiedenen Zeitschriften erschienen, 

wurde er mehrfach 

ausgezeichnet. 

STEPHEN KING, OWEN KING 

SLEEPING BEAUTIES 

Originaltitel: Sleeping Beauties 

Originalverlag: Scribner Aus dem 

Amerikanischen von Bernhard Kleinschmidt 

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 

960 Seiten, 15,0 x 22,7 cm 

ISBN: 978-3-453-27144-9 € 28,00 [D] 

| € 28,80 [A] | CHF 38,90* (* empf. VK- 

Preis) Verlag: Heyne 

Verlagsgruppe RANDOM HOUSE 

ES 

STEPHEN KING 

Roman - Originaltitel: It 

Originalverlag: Heyne 

Aus dem Amerikanischen von Alexandra 

von Reinhardt, Joachim Körber 

Taschenbuch, Broschur, 1.536 Seiten, 

11,8 x 18,7 cm - ISBN: 978-3-453- 

50403-5 - € 14,99 [D] | € 15,50 [A] | 

CHF 21,50* (* empf. VK-Preis) 

Verlag: Heyne 


Die Vorlage zum großen Kino-Event! 

ES 

In Derry, Maine, schlummert das Böse in der Kanalisation: 

Alle 28 Jahre wacht es auf und muss fressen. Jetzt taucht 

»Es« wieder empor. Sieben Freunde entschließen sich, dem 

Grauen entgegenzutreten und ein Ende zu setzen. 

Stephen Kings Meisterwerk über die Mysterien der Kindheit 

und den Horror des Erwachsenseins. 

»Ein Meilenstein der amerikanischen Literatur.« 

Chicago Sun-Times


Anzeige 


WOVON ICH REDE, WENN ICH VOM LAUFEN REDE 

Für Leser und Läufer: Murakamis persönlichstes Buch! 

Zwei Leidenschaften bestimmen Haruki Murakamis Leben: 

Schreiben und Laufen. Eines verbindet beide Tätigkeiten – ihre 

Intensität. Für Haruki Murakami bedeutet das Laufen ein 

zweites Leben, in dem er sich Kraft, Inspiration, vor allem 

aber die Zähigkeit zum Schreiben holt. 

Der Einfall und Entschluss, Romanautor zu werden, kam ihm 

beim Sport. Das Sitzen am Schreibtisch gleicht er durch Lau- 

fen aus. Nach langsamen ersten Schritten hat er sich in den vergangenen 

dreißig Jahren professionalisiert: Längst sind zu den jährlichen 

Marathons auch Triathlon und Ultralanglauf von 100 Kilometern hinzugekommen. 

Für seinen Grabstein wünscht er sich die Inschrift: „Haruki 

Murakami 1949-20**, Schriftsteller (und Läufer) – Zumindest ist er nie 

gegangen. 

HARUKI MURAKAMI - Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede 

Taschenbuch, Broschur, 160 Seiten, 11,8 x 18,7 cm, zahl. Farbfotografien 

- ISBN: 978-3-442-73945-5; € 9,00 [D] | € 9,30 [A] | CHF 12,90* 

(* empf. VK-Preis) Verlag: btb Verlagsgruppe RANDOM HOUSE 

VON MÄNNERN, DIE KEINE 

FRAUEN HABEN 

Geschenkausgabe 

Die Geschenkausgabe mit der abgerundeten 

Ecke: anspruchsvolle 

Haptik, hochwertiges Papier, mit 

Lesebändchen, kleines Format. 

"Von Männern, die keine Frauen 

haben" versammelt sieben neue 

Erzählungen Murakamis – »long 

short stories«, die wohl zum Zartesten 

und Anrührendsten zählen, 

das je von ihm zu lesen war. Und 

doch sind sie typisch Murakami, 

denn fast immer geht es darin um 

versehrte, einsame Männer. Männer, 

denen etwas ganz Entscheidendes 

fehlt … 

HARUKI MURAKAMI 

Von Männern, die keine 

Frauen haben 

Geschenkausgabe 

Originaltitel: Onna no Inai 

Otokotachi Originalverlag: 

Dumont. Aus dem 

Japanischen von Ursula 

Gräfe. Taschenbuch, Flexibler 

Einband, 352 Seiten, 9,0 x 

14,3 cm. Mit Lesebändchen 

und eingelegter Grußkarte 

ISBN: 978-3-442-71706-4 

€ 10,00 [D] | € 10,30 [A] | CHF 13,90* 

(* empf. VK-Preis) Verlag: btb 


Kurzvita 

Haruki Murakami, 1949 in Kyoto 

geboren, lebte über längere Zeit 

in den USA und in Europa. Er ist 

der gefeierte und mit höchsten japanischen 

Literaturpreisen ausgezeichnete 

Autor zahlreicher 

Romane und Erzählungen. 2006 

wurde ihm der Franz-Kafka-Preis 

verliehen. Er hat die Werke von 

Raymond Chandler, John Irving, 

Truman Capote und Raymond 

Carver ins Japanische übersetzt.


IMPRESSUM 

Herausgeber und Verlag 

event journal 

Viktor-Maier-Straße 11 

D-63768 Hösbach 

Telefon +49 6021 5820795 

Telefax +49 6021 5820796 

event-journal@email.de 

www.eventjournal.online 

www.event-journal.com 

Idee | Konzept | Design | 

Ulf Hochrein 

Chefredakteur | Ulf Hochrein 

Redaktion | Sonya Hochrein 

Anzeige 

BÜCHER 


Verkaufsleitung | Key-Account 

Dirk Keidel Media 

Hochstädter Landstraße 110 

D-63454 Hanau 

Telefon 06181 9063377 

Mobil 0171 7890111 

dirk-keidel-media@web.de 

www.dirk-keidel-media.de 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Bilder übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete 

Berichte geben nicht 

immer die Meinung der Redaktion 

bzw. des Verlages dar. Es gelten die 

Mediadaten und Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

2018. 

Quellennachweis: Bilder | Logos | 

Pressemitteilungen | Pressetexte für 

die Veranstaltungen und EVENTS 

Comoedienhaus Hanau | Mainfranken 

Theater Würzburg | Stadttheater 

Aschaffenburg | Festhalle Frankfurt 

Jahrhunderthalle Frankfurt | Hofgarten 

Kabarett Aschaffenburg | S. 

Oliver Arena Würzburg | Stadt 

Würzburg | Festung Marienberg 

Würzburg | Congresscentrum Würzburg 

| Congress Park Hanau | Michael 

Murza | Culture Beats & 

Events Hanau | Pressedienst Fahrrad 

| Thalia Theater Wien | Theater 

Liberi | Argo Konzerte | Live Nation | 

| Semmel Concerts Entertainment 

GmbH | Darmstadium Wissenschaft- 

Kongresse| BB Promotion Mannheim 

| Konzertbüro Schönberg Frankfurt | 

Concertteam NRW GmbH Mannheim 

| Handwerker Promotion Unna | 

ASA Event GmbH | Capitol Theater 

Offenbach | Alte Oper Frankfurt | 

Shooter Promotions GmbH | S- 

Promotion Event GmbH | Wikipedia | 

SalzburgerLand Tourismusverband | 

Amphitheater Hanau | Neue Bühne 

Darmstadt | Staatstheater Darmstadt 

| Anton Säckl | Bettina Müller | Burg 

Wertheim | Nimmerland Theaterproduktion 

| Capitol Theater Offenbach 

Altes Forstamt Aschaffenburg | 

Frohnhof Hanau | Stadt Aschaffenburg 

Copyright und Urheberrechte für die 

von den Veranstaltern und Künstlern 

zur Verfügung gestellten Bilder Logos, 

Pressemitteilungen und Pressetexte, 

liegen bei den jeweiligen 

Künstlern und Veranstaltern. Weitere 

Informationen sind bei den Veranstaltern 

zu erfragen. Auf den Inhalt 

der Veröffentlichungen und der 

Events nimmt EVENT JOURNAL 

keinen Einfluss, sondern stellt lediglich 

das Portal als Plattform zur Veröffentlichung 

bereit. 

Alle Angaben sind ohne Gewähr. 

Verteilung kostenlos. 

event journal 

April - Mai 2018 

TAUSEND MEILEN DOLCE VITA 

Eine Rundfahrt durch das Land der Lebensfreude 

Als »Mille Miglia« fand von 1927 bis 1957 in Norditalien alljährlich 

ein Autorennen auf ausgesuchten öffentlichen 

Straßen statt, die zu diesem Zweck abgesperrt wurden. 

Die etwa 1.600 Kilometer (= »1.000 Meilen«) lange Strecke 

führte vom lombardischen Brescia über die Emilia Romagna, 

die Marken, San Marino und das Latium nach Rom, auf 

einer schleifenförmigen Route, durch Umbrien und die 

Toskana wieder zurück. An den wechselnden Streckenverläufen 

liegen Städte wie Bologna, Modena, Rimini, Gubbio, 

Todi, Spoleto, Viterbo, Siena, Volterra, Lucca. Nach einem 

schweren Unfall im Jahr 1957 wurde die Renntradition aufgegeben. 

Seit den 1970er Jahren nutzen Enthusiasten 

wieder die historische Strecke, allerdings 

unter geänderten Wettbewerbsbedingungen: 

In der Wiederauflage 

der Milla Miglia geht es 

nun um Gleichmäßigkeit, Verlässlichkeit, 

Solidität. Die Mille Miglia 

des 21. Jahrhunderts ist ein gesellschaftliches 

Ereignis, das 

durch Feinschmeckerküche, das 

Sponsoring durch zahlreiche Luxusmarken, 

Unterkünfte in Nobelhotels 

und viele gastronomische 

Angebote aufgewertet wird. So 

hat die Aufmerksamkeit, die der 

Mille Miglia alljährlich zukommt, 

enorm zugenommen. Dieses 

Buch verknüpft die attraktiven Aspekte 

des automobilen Reisens 

abseits der Autobahnen mit den 

Besonderheiten der durchquerten 

Landschaften, Städte, Gebirge, 

Flusstäler und Ebenen. Er zeigt 

die reizvollen Adressen für Kultur 

und Tradition, für Kunst und Kultur, 

Genuss und Lebensart. Nach 

dem Erfolg von »In die Sonne, in 

die Ferne« reisen Michael O.R. 

Kröher und Wolfgang Groeger- 

Meier wieder gemeinsam, diesmal 

in einem alten Porsche, diesmal 

auf einer legendären italienischen 

Straße. Für Italien-Liebhaber und 

Oldtimer-Verehrer, Genießer und 

Lukullusse. 

Corso Verlag, Corso 47, 192 S., 

gebunden mit Schutzumschlag, 

mit sehr vielen Fotografien und 

Karten, bedruckte Vorsätze, Fadenheftung, 

vierfarbiger Druck, 

17,5 x 24,2 cm. EAN:978-3-7374- 

0725-0 Artikelnummer: 71525

Anzeige

EVENT JOURNAL April-Mai 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?