city magazin - Wetter Wiener Neustadt

Postentgelt bar bezahlt VERLAGSORT 2700 WIENER NEUSTADT RM 09A038058K FOTO Florian Sitter 

AUSGABE 10 | 09 www.dascitymagazin.at 

DAS CITY MAGAZIN 

DER HERBST ROCKT 

Erntezeit bei Neustadts Nr. 1-Band „Herbstrock“ 

BUSINESS 

Arbeiten bis zum Umfallen 

GRÜNES WIENER NEUSTADT 

Ein Lichtblick an grauen Herbsttagen 

POTZBLITZ 

Die 2700 Wetterfrösche 

LOCATION CHECK 

Winery – der Wein im Mittelpunkt 

REISE 

Kreta, Köln & 

der Kilimanjaro

Gestaltung Agentur die kueche, Foto: iStockphoto Andresr

2 7 0 0 

IMPRESSUM 

2700 DAS CITY MAGAZIN 

Herausgeber 

„Das City Magazin“ Verlags-GmbH 

Anzeigenleitung 

Alexander Csitkovits 

anzeigen@dascitymagazin.at 

Chefredaktion 

Mag. (FH) Anita Oberhofer 

Stv. Chefredaktion 

Mag. Sonja Knotek 

RedakteurInnen dieser Ausgabe 

Caroline Mempör 

Anja Trapper 

Mag. Gudrun Blümel 

Mag. Sophie Kaiser 

Mag. Patricia de Maré 

Niklas de Maré 

Dr. Philip de Maré 

Birgit Nowak 

Petra Lenz 

Birgit Suppan 

Jan Hestmann 

Alexandra Cech 

Sabine Eckerstorfer 

Christina Jackel 

Art Direction 

René Haller 

Corporate Identity 

Mick Gapp 

FotografInnen dieser Ausgabe 

Florian Sitter 

Roland Rudolph 

René Haller 

Lektorat 

Mag. Sonja Knotek 

Grafi k & Layout 

DI (FH) Konrad Dummer 

Kordula Brunner 

Mick Gapp 

Repro & Druck 

Leykam GmbH 

Redaktionsadresse 

„Das City Magazin“ Verlags-GmbH 

Lange Gasse 10, 2700 Wiener Neustadt 

E-Mail: redaktion@dascitymagazin.at 

www.dascitymagazin.at 

FB.Nr. 

274079 h 

UID Nr. 

ATU 62309013 

Bankverbindung 

Bank Austria 

BLZ 12000 

Kontonummer 

51858015527 

Editorial 

Liebe Leserinnen! Liebe Leser! 

Von mir aus könnte der Sommer noch ewig dauern: die hellen Morgenstunden, die 

Mittags hitze und die lauen Abende – ach, wie ich die warme Jahreszeit liebe! Doch jetzt 

lässt es sich nicht mehr leugnen – es „herbstelt“ gewaltig! 

Bei mir hat sich auch schon – pünktlich zum Jahreszeitenwechsel – die erste Verkühlung 

eingestellt, weil sich mein Styling nicht so schnell auf den Herbst anpassen wollte. 

Damit Ihnen das nicht passiert und damit Sie wissen, was in und um 2700 in Sachen 

Mode im Herbst angesagt ist, fi nden Sie in dieser Ausgabe das erste Modeshooting mit 

Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, als Models. Sie werden staunen! 

Wer sich eher kulinarischen Vergnügungen hingeben möchte, für den hat der Herbst 

auch sehr viel zu bieten. Einen Vorgeschmack auf Käse & Co. bekommen Sie auf unseren 

Gourmet & Genuss-Seiten. Sind Sie dem Wein nicht abgeneigt, werden Sie ebenso in 

dieser Rubrik fündig. 

Damit Ihnen die Arbeit nicht über den Kopf wächst, haben wir für Sie das Thema Burnout-Syndrom 

genau unter die Lupe genommen, haben mit Betroffenen gesprochen und 

für Sie recherchiert, wo Sie hier bei uns Hilfe bekommen. Da vorbeugen immer noch 

besser ist als heilen, zeigen wir Ihnen, wie Ihre Work-Life-Balance aussehen sollte und 

wie Sie ein Burnout vermeiden. 

In diesem Sinne, passen Sie auf sich auf und ziehen Sie sich warm an! 

Ihre 

Foto: Kordula Brunner 

Mag. (FH) Anita Oberhofer 

Chefredakteurin 

E-Mail anita.oberhofer@dascitymagazin.at 

Editorial 

3

Stadtnotizen 6/7 

Wie Musik unsterblich macht 8/9 

Wussten Sie, ... 11 

Grünes Wiener Neustadt 12/13 

Die „Guten Geister“ der Stadt 14/15 

STADTGESPRÄCH 

17 

18 

20/21 

22 


„Kampf gegen Windmühlen“ 

Traditionsbetrieb Bäckerei Kustor 

2700 Insider - Florian Sitter 

24/25 Business Tipps 

BUSINESS 

CITY MAGAZIN 

MOTOR & TECHNIK WOHNEN & FAMILIE 

IAA Automesse – bewegte Ausstellung 32-36 40/41 

Es werde Licht! 37/38 42 

44 

45 Aus dem Nähkästchen 

27DAS 

4 Inhalt 

Foto: Roland Rudolph 

Foto: Florian Sitter 

MODE & BEAUTY 

Das 2700 Modeshooting 26-31 

Foto: IAA 

Seniorenwohnungen. Das Geschäft der Zukunft. 

Familienleben in der mobilen Gesellschaft 

Kinderbetreuung in der modernen Gesellschaft 


Foto: istockphoto.com

Jump for Joy 46/47 

00 

Sporttrends – Trendsport 48 

Wie ein Fisch im Wasser 50/51 

Unser Herz & sportlich abnehmen 52/53 

SPORT & GESUNDHEIT 

INHALTSVERZEICHNIS 

Oktober 2009 

Foto: fl obox / photocase.com 

Foto: Dominik Peer 

GOURMET & GENUSS 

Aufgegabelt 64 

Bitte lächeln ... cheeeeese! 65 

Location Check Winery 68/69 

Lockstoff – Wein 70/71 

Ausg´steckt & eing´schenkt 72/73 

54/55 Regionalreport Schloss Ebenfurth 

56/57 Cityreport Köln 

58/59 Inselreport Kreta 

60-63 Swahililand Tansania 

REISELUST 

RUBRIKEN 

3 

86/87 

89 

90 

KULTUR & FREIZEIT 

74/75 

76/77 

82/83 Oktober-Feste 

84/85 Kino 

88 

Bücher 

Der Herbst rockt 

Editorial / Impressum 

Eventkalender 

Preisrätsel 

Das letzte Wort 

Potzblitz! Die 2700 „Wetterfrösche“ 



Inhalt 

5

Dom-Foto: Florian Sitter 

STADTNOTIZEN 

6 Stadtgespräch

Stadt erleichterte den Schulbeginn 

Alle „Plus-Card“ Besitzer konnten zu Schulbeginn 

aufatmen, kaufte doch die Stadt 

Wiener Neustadt für rund 400 Schülerinnen 

und Schüler aus „plus card“-Familien 

Schulartikelgutscheine von Libro im Wert 

von 100 Euro an. Am 4. September überreichte 

Libro-Geschäftsführer Thomas 

Zechner symbolisch diesen Gutschein an 

Bürgermeister Bernhard Müller und Sozialstadtrat 

Andreas Krenauer. 

Alte Bekannte in neuem Glanz – der 

Domplatz und die Neunkirchner Straße 

werden am 23. und 24. Oktober feierlich 

eröffnet! 

Der offi zielle Festakt der Stadt fi ndet am 

Freitag, dem 23. Oktober um 18 Uhr in der 

Neunkirchner Straße zwischen Sparkassenbrunnen 

und Kuckucksuhr statt. Nach 

den Festansprachen wird Bürgermeister 

Bernhard Müller beide Bauprojekte offi ziell 

ihrer Bestimmung übergeben. Auf die 

Besucher wartet ein umfangreiches Programm, 

so wird eine große Fotoausstellung 

präsentiert, welche die Neunkirchner 

Straße und den Domplatz im Wandel der 

Zeit dokumentiert. Für Musik und Verköstigung 

ist ebenso gesorgt. 

Am Samstag, dem 24. Oktober, steht von 9 

bis 13 Uhr alles im Zeichen des großen Eröffnungs-Shoppings 

mit Straßenfest in der 

gesamten Fußgängerzone Neunkirchner 

Straße. Die Fußgängerzone wird zur Bühne 

und die Geschäfte feiern mit. Lassen Sie 

sich vom abwechslungsreichen Programm 

begeistern, bewundern Sie Stelzengeher, 

lauschen Sie der Musik der Straßenband 

und spazieren Sie über den Roten Teppich, 

während Ihre Kids bei der Bastel- und 

Ballon station spielen. 

Wir sehen uns in der Neunkirchner 

Straße und am Domplatz! 

Gleichenfeier für neue Dr. Hertha Firnberg-Hauptschule 

Am 17. September fand in der Pottendorfer 

Straße die Gleichenfeier für die neue bilinguale 

Hauptschule, die im Juni 2010 

fertiggestellt wird, statt. In zwölf Klassen 

werden zukünftig maximal 25 Schüler pro 

Klasse unterrichtet. 

Bürgermeister Bernhard Müller bedankte 

sich beim Architekturbüro „HahnzuRauhofer“ 

und der Firma STRABAG für die geleis- 

tete Arbeit und wünschte auch weiterhin 

unfallfreie Bauarbeiten. Wieder nimmt die 

Stadt Wiener Neustadt ihre bildungspolitische 

Verantwortung wahr und investiert 

in die Zukunft unserer Kinder. Die Gesamtinvestition 

beträgt 11.000 Euro, die Schule 

wird erstmals im Schuljahr 2010/2011 in 

Betrieb genommen. 

Neuer Mannschaftsbus für SCM 

Der Wiener Neustädter Verkehrsbetrieb 

(WNSKS) und der SC Magna gehen gemeinsame 

Wege. Am 19. September wurde 

am Wiener Neustädter Hauptplatz der 

neue, hochmoderne Mannschaftsbus des 

Bundes ligisten präsentiert. Er kommt von 

der Firma MAN und ist de facto ident mit 

jenem des berühmten FC Bayern München. 

Neben den Fahrten mit der Profi -Mannschaft 

leistet der Verkehrsbetrieb auch eine 

Vielzahl weiterer Transfers im Bereich der 

Nachwuchsteams des Klubs. Somit umfasst 

die Zusammenarbeit verschiedenste Ebenen. 

Durch dieses umfassende Service aus 

einer Hand ist es dem Verkehrsbetrieb der 

WNSKS möglich, das Angebot optimal und 

zielgerichtet auf die Bedürfnisse des SC 

Magna Wiener Neustadt abzustimmen. 

Cäsar-Nominierung für Martin Camus 

Der „Cäsar“ ist die höchste Auszeichnung, 

welche die österreichische Immobilienbranche 

zu vergeben hat. Traditionsgemäß 

werden mit dem Immobilienpreis besondere 

Leistungen der einheimischen Immobilienwirtschaft 

gewürdigt. Vergeben 

wird der Preis von epmedia in Kooperation 

mit dem Fachverband der Immobilientreuhänder 

der WKO. In der Kategorie „Small 

Diamonds“, in welcher Unternehmer bis 5 

Mitarbeiter ausgezeichnet werden, wurde 

der Neustädter Immobilien-Unternehmen 

Martin Camus nominiert. Camus hat seine 

Firma immotrends binnen kürzester Zeit 

zum wichtigen Player im Raum Wiener 

Neustadt gemacht. Der seriöse und durchdachte 

Auftritt im Internet geht mit viel Engagment 

und Kompetenz in seinem Team 

einher. Er ist sicher einer der „Diamanten“ 

der Branche, die den Cäsar in dieser Kategorie 

verdienen würden. Nominierungen 

auf www.immoaward.at 

Bürgermeister-Wandertag 

Am Samstag, dem 17. Oktober, lädt die 

Stadtführung unter dem Motto „Aktiv mit 

Bürgermeister Bernhard Müller“ zum Wan- 

dertag ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am 

Neustädter Hauptplatz. Nach einem musikalischen 

Bieranstich erfolgt um 10 Uhr der 

Start. Die Route führt die Wanderbegeisterten 

durch den Akademiepark in Richtung 

Katzelsdorf / Sägewerkssiedlung. Vor 

Katzelsdorf wartet dann eine Labestation. 

Nachdem sich alle gestärkt haben, geht es 

wieder zurück in den Akademiepark, wo 

der Wandertag einen gemütlichen Ausklang 

fi nden wird. Die Teilnahme und die 

Verköstigungen sind kostenlos, dazu gibt 

es noch für jeden eine gratis Windjacke. 

Kommen und mitwandern! 

Neustadt Nord hat eröffnet 

Am 11. und 12. September feierte das familienfreundliche 

Einkaufszentrum „Neustadt 

Nord“ im Norden von Wiener Neustadt 

mit zahlreichen neuen Shops, attraktiven 

Angeboten, buntem Rahmenprogramm 

und großem Preisausschreiben seine erfolgreiche 

Erweiterung. Entertainment pur 

für die ganze Familie bereicherte das Einkaufserlebnis. 

Beim Glücksrad konnten die 

Besucher tolle Sofortgewinne erspielen. 

Speziell für die jüngsten Besucher warteten 

zahlreiche lustige Spielmöglichkeiten 

und Attraktionen: Auf einer riesigen 

Lego-Kletterpyramide konnten Kinder ihre 

Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Im 

Lego Spielezelt probierten kleine und große 

Besucher die neuesten Spiele gleich aus. 

Auf jedes Kind wartete zudem eine kleine 

Überraschung. Weiteres Highlight an diesen 

Tagen war das Gewinnspiel, bei dem 

als Hauptpreis ein einwöchiger Aufenthalt 

für die ganze Familie im „Kleinen Familienhotel 

Koch“ in Kärnten verlost wurde. 

STADTGESPRÄCH 

Stadtgespräch 

7

Foto: z.V.g. 

Josef Matthias Hauer: der „geistige Vater“ der Hauer-Musikschule in Neustadt. 

8 Stadtgespräch 

Wie Musik 

Von Sonja Knotek 

Der Wiener Neustädter Komponist Josef 

Matthias Hauer verstarb 1959. Seine 

Musik lebt jedoch in der Hauer-Musikschule 

in Wiener Neustadt weiter. 

Josef Matthias Hauer wurde am 19. März 

1883 in der Lange Gasse 23 in Wiener 

Neustadt als Sohn eines Gefängnisaufsehers 

geboren. An Hauers revitalisiertem 

Geburtshaus wurde im Zuge des Neustädter 

Frühlings am 19. Juni 1997 eine Gedenktafel 

enthüllt, die Hauers Hauptwerk – das 

Zwölftonspiel – würdigt. 

Volksschullehrer in 

Krumbach & Neustadt 

Josef Matthias Hauer besuchte die Lehrerbildungsanstalt 

in seiner Geburtsstadt 

Wiener Neustadt. Dort erhielt er Klavier-, 

Orgel-, Cello- und Gesangsunterricht und 

beschäftigte sich autodidaktisch mit Musiktheorie. 

Nach der Matura wurde er 1902 

Volksschullehrer in Krumbach, 1904 in 

Wiener Neustadt. Nebenbei wirkte er als 

Organist, Chorleiter und Cellist in einem 

Streichquartett und qualifi zierte sich für 

den Musikunterricht an Gymnasien. 1907 

heiratete er seine Frau Leopoldine Hönig 

(gestorben 1934). Aus der Ehe gingen drei 

Kinder hervor: Martha, Bruno und Elisabeth. 

Hauers Zwölftontechnik 

Nachdem er den Lehrerberuf aufgegeben 

hatte, entdeckte er 1911 die Grundlagen 

seiner Zwölftontechnik und siedelte sich 

1914 in Wien an. Ausgangspunkt seiner Betrachtungsweise 

waren Paare von Sechstongruppen, 

deren 44 Anordnungsmöglichkeiten 

er als „Tropen“ bezeichnete. Die 

Charakteristiken seiner Zwölftontechnik 

sah Hauer nicht nur im Musikalischen, sondern 

auch im Philosophisch-Mystischen, 

wie er in seinen Schriften darlegte: „Vom 

Wesen des Musikalischen“ (Wien 1920), 

„Die Lehre von den Tropen“ (Wien 1925). 

Die Überwindung des Subjektivismus sowie 

die Umsetzung allgemein gültiger organischer 

Gesetze waren für Hauer Tendenzen 

seiner Musik. 

Der Streit mit Schönberg 

Hauer beanspruchte für sich ein historisches 

Vorrecht gegenüber Arnold Schönberg 

(1874 bis 1951, österreichischer Komponist, 

Musiktheoretiker Lehrer, Maler, 

Dichter und Erfi nder, Anm. d. Red.), der um 

1921 seine eigene Zwölftontheorie formulierte. 

Das persönliche Verhältnis der bei-

unsterblich macht ... 

den Künstler war ambivalent. Hauer hatte 

seit Längerem den Kontakt zu Schönberg 

gesucht. Nach einer persönlichen Begegnung 

im Jahr 1917 äußerte er sich privat 

eher abfällig. Dennoch kam es Anfang der 

1920er-Jahre noch einmal zu einem Gedankenaustausch. 

Hauer widmete Schönberg 

1922 seine Neun Etüden (op. 22) für 

Klavier und Schönberg unterbreitete Hauer 

in einem Brief vom 1. Dezember 1923 verschiedene 

Vorschläge für eine praktische 

Zusammenarbeit. Diese Pläne wurden jedoch 

nicht verwirklicht. Hauer gründete 

seinen eigenen Kreis von Privatschülern, 

der von dem der Schönberg-Schüler getrennt 

blieb. Ab 1937 setzte er in Briefen 

neben seine Unterschrift einen Stempel 

mit den Worten: „Der geistige Urheber und 

(trotz vielen Nachahmern!) immer noch der 

einzige Kenner und Könner der Zwölftonmusik“. 

Vater-Verehrung 

1914 wurde Hauer zum Militär einberufen. 

1915 übersiedelte er nach Wien. 1918 wurde 

er aus dem Heer entlassen; 1919 schied 

er krankheitsbedingt aus dem Schuldienst 

aus. Ab 1922 nannte er sich zu Ehren seines 

Vaters, für den er große Bewunderung 

hegte, Josef Matthias Hauer. Hauers Vater 

förderte seit früherster Kindheit den Schaffensdrang 

seines Kindes. „Mit fünf Jahren 

wollte ich in die Schule gehen, und unter 

Heulen und Tränen bat ich meine Mutter, 

sie möge mich doch endlich in die Schule 

schicken, ich sei schon groß und gescheit 

genug. Meine Mutter wußte sich nicht zu 

helfen. Mein Vater aber, der meinen Schaffensdrang 

in gute Bahnen lenken wollte, 

entschloß sich, mir Zitherunterricht zu erteilen. 

Ich bekam einige Stunden, in denen 

ich trotz meiner kleinen Hände die nötigen 

Griffe erlernte. Bald konnte ich auch die Zither 

stimmen und hatte sogleich den Quinten- 

und Quartenzirkel, die Tonarten und 

ihre Vorzeichen gelernt. Das Notenlesen 

und -schreiben verursachten mir gar keine 

Schwierigkeiten, so daß ich also schon Notenschreiben 

und Zitherspielen konnte, bevor 

ich in die Volksschule eintrat“, erinnert 

sich Hauer in dem Buch „Deutung des Melos. 

Eine Frage an die Künstler und Denker 

unserer Zeit.“ 

Der junge Hauer war sehr begabt und wissbegierig 

und lernte vom Vater alles über 

die Musiklehre, aber nicht auf der Ebene 

der Theorie, sondern immer in der Praxis. 

„Mein Vater wußte nichts von Stufen, vom 

Quartsextakkord und seiner Schlußwirkung, 

er spielte mir einfach alle Kadenzen, die er 

kannte, in den verschiedenen Ton- und 

Taktarten vor. Wenn ich nun irgendwo ein 

Liedel oder einen Tanz hörte, so konnte ich 

das Gehörte aufschreiben oder auch gleich 

spielen. Dadurch bekam ich bei den Leuten 

ein gewisses Ansehen, und die praktische 

Verwendung dieser Fertigkeiten zur 

Unterhaltung kleiner Gesellschaften war 

gegeben“, so Hauer weiter. Im Laufe seiner 

Auseinandersetzung mit der Musik stellte 

er aber fest, dass er eigentlich alles, was 

man in Europa an Musik erlernen konnte, 

schon zwischen seinem fünften und zehnten 

Lebensjahr vom Vater vermittelt erhalten 

hatte. 

Große Auszeichnungen 

1927 erhielt Hauer den Kompostionspreis 

der Stadt Wien, 1954 den Professor-Titel 

und 1956 den Großen Österreichischen 

Staatspreis. Seine Lehre lebt in seinen 

Schriften und Schülern (siehe Infobox) 

weiter, während seine Kompositionen bis 

heute ein Schattendasein führen und als 

Nebenweg der Musik des 20. Jahrhunderts 

betrachtet werden. 

Am 22. September 1959 ist Hauer in Wien 

verstorben. Hauers Ehrengrab befi ndet 

sich auf dem Dornbacher Friedhof in Wien 

(Gruppe 12, Nummer 10). 

Die Hauer-Musikschule in Neustadt 

Hauers Musizierpraxis ist heute an der Josef 

Matthias Hauer-Musikschule in Wiener 

Neustadt auf der Basis einer von Hauer- 

Schüler Victor Sokolowski entwickelten 

Didaktik erlernbar. Sokolowski-Schüler Robert 

Michael Weiß leitet die Kurse für das 

Zwölftonspiel. Die Musikschule des Wiener 

Neustädter Musikvereins wurde 1872 

ins Leben gerufen. Bereits 18 Jahre nach 

der Gründung besuchten sie 1377 Schüler. 

1976 erlangte die städtische Musikschule 

das Öffentlichkeitsrecht. Ein Jahr später 

wurde die Schule nach dem wohl bedeutendsten 

Komponisten der Stadt in „Josef 

Matthias Hauer Musikschule“ benannt. 

Dem Pioniergeist Josef Matthias Hauers 

entsprechend ist die Schule immer auf der 

Suche nach neuen Möglichkeiten und Perspektiven. 

Quellen: 

Josef Matthias Hauer-Musikschule / 

„Deutung des Melos. Eine Frage an die 

Künstler und Denker unserer Zeit.“ (1922: 

E.P. Tal & Co. Verlag / Wikipedia 

Werkverzeichnis (im Überblick): 

• Rund 90 Werke mit Opuszahlen, 

darunter 2 Opern, Kantaten, 

Gesänge, Konzerte, 8 Suiten für 

Orchester, 

• Tanzsuiten, Kammermusik, 

Klavier stücke und Zwölftonmusik- 

Werke (1912-1939). 

• Ab 1940 o. op. mehrere hundert, 

meist wenig umfangreiche 

Zwölftonspiele für verschiedenste 

Besetzungen. 

• Schriften: 5 größere 

Abhandlungen und Monographien 

sowie rund 30 Zeitschriftenaufsätze. 

Ausgewählte Werke auf Audio-CD: 

• Die Schwarze Spinne, Deutsches 

Singspiel in 2 Akten 

op.62 / Wiener Symphoniker 

(erschienen 1994, Extra) 

• Salambo – Complete Opera von 

Josef Matthias Hauer (erschienen 

2006, Import Megaphon) 

• Zwölftonspiele / Ensemble 

Avantgarde (erschienen 2001, 

mdg CODAEX) 

• Hauer, Atonale Musik op.20 / 

Steffen Schleiermacher, Klavier 

(erschienen 2003, Mdg CODAEX) 

Schüler von Josef Matthias Hauer: 

• Hermann Heiß (1897–1966; 

Komponist) 

• Othmar Steinbauer (1895–1962; 

Komponist, Musiktheoretiker) 

• Heinrich Simbriger (*1903–1976; 

Komponist, Musiktheoretiker) 

• Johann Ludwig Trepulka (1903– 

1945; Komponist, Pianist) 

• Viktor Sokolowski (1911–1982; 

Cembalist, Cembalist, Pianist, 

Organist, Musikpädagoge) 

• Arnold Keyserling (1922–2005; 

Philosoph) 

• Gerhard Rühm (*1930; Schriftsteller, 

Komponist, bildender 

Künstler) 

• Nikolaus Fheodoroff (*1931; 

Komponist, Dirigent) 


9

Hier bin ich zuhause! 

Evris Mavrofrydis 

Gastronom, Wiener Neustadt 


Eine Initiative der 

Stadt Wiener Neustadt 

MA7 - Integrationsreferat 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

horiz ont 

Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten 

HALLO 

NACHBAR! 

:-) 

Foto: Erich Leonhard 

WIENER NEUSTADT


Wussten Sie, … Von Caroline Mempör 

... dass der Dom zu Wiener Neustadt nicht immer ein Dom war? 

Seine lange Geschichte begann als einfache Pfarrkirche, die 

der Heiligen Jungfrau Maria geweiht war. Die Türme, in denen 

sich heute die Domglocken befi nden, mussten Ende des 19. 

Jahrhunderts abgetragen und neu gebaut werden. 

Jenes Werk, das heute noch eines der bedeutendsten, und eines 

der wenigen, über die Domglocken von Wiener Neustadt ist, stammt 

aus dem Jahr 1836. Der Autor, Karl Fronner, war damals der Verwalter 

der Armenkasse und ein kunstinteressierter Mann. Er half 

bei der von Bürgermeister Felix Mießl in Auftrag gegebenen Erfassung 

der Kunstdenkmäler von Wiener Neustadt. 1836 erschien das 

Werk „Monumenta Novae Civitatis“ (Bauten der Neuen Stadt), das 

auch Beiträge über die alten und die neuen Domglocken enthält. 

Ein Faksimile des Buchs ist heute im Stadtarchiv zugänglich. 

Die alten Glocken 

Im Wesentlichen gab es fünf Glocken im Dom zu Wiener Neustadt: 

Die große Glocke, die laut dem damaligen Turmwächter 97 Zentner 

wog, das entspricht heute rund 5.000 Kilogramm. 

Sie zeigt eine männ- liche und eine 

weibliche Kaiserfi gur und die Muttergottes, 

der die Kirche geweiht war. Die zweitgrößte 

war die Predigtglocke, danach kam die 

so genannte Segenglocke 

mit der Aufschrift „Deus 

custodiat, protegat, defendat, 

feveat, benedicat“ 

(Gott wacht, schützt, verteidigt, 

formt, segnet). Im 

vierten Rang befand sich 

die Ratsglocke, die zur 

Ratsversammlung läutete. 

Sie wurde auch „Halunkeneder“ 

genannt, da sie außerdem 

noch zum Zeichen 

für die Sperre des Stadttors 

gebraucht wurde. 

Ein verheerender Brand 

wütet in der Stadt 

Alle diese Glocken wurden beim 

großen Stadtbrand am 8 September 

1834 zerstört: Sie stürzten von 

den Türmen, als der Dach- und Glockenstuhl 

vom Feuer erfasst wurden. 

An diesem Tag wurden in Wiener Neustadt 

auch Teile des Rathauses, das Dach des 

Neuklosters und viele Bürgerhäuser zerstört. Überstanden 

haben die Katastrophe jedoch die beiden kleineren 

Glocken im Dom: Das neu gegossene Bräunglöckel, das 1821 – übrigens 

in Gegenwart von Karl Fronner – geweiht wurde und nach 

2 

WIN 

Gewinnen Sie mit 2700 6 Führungen durch den Dom 

Wiener Neustadt, Termin: 26. Oktober 2009, 11 Uhr, 

Treffpunkt: Nordtor des Doms. 

der Bräunkrankheit (heute Diphterie) benannt wurde; Es befand 

sich laut Fronner über dem „Thurmwächter Häusl“. Außerdem gab 

es auch nach dem Brand noch das Zügen- oder Sterbeglöckel, das 

im großen Glockenturm dem damaligen Spital zugewandt war. 

Die neuen Glocken 

Trotz der schweren Beschädigungen durch den Brand 1834 konnte 

Karl Fronner schon zwei Jahre später von den neuen Domglocken 

berichten. Es wurde eine neue große Glocke angeschafft, die mit 

95 Zentnern nur unwesentlich leichter war als ihre Vorgängerin 

und wieder auf die Heilige Jungfrau Maria verwieß. Die Segen- und 

die Predigtglocke wurden durch gleichwertige Glocken ersetzt, auf 

der zweiten befi ndet sich die Aufschrift: „Im wuethendsten Feuer 

bin ich zwar leicht zerfl ossen (1834). Erneuert ruf ich wieder jetzt. 

Eilet zur Feier, zum Feuer, zur Leiche.“ Die vierte und kleinste, die 

ehemalige Ratsglocke, zeigt die Inschrift: „Die unerhört grässliche 

Feuersbrunst vertilgte mich zwar (1834). Erneuert rufe ich jeden 

jetzt wieder zur Anbetung der göttlichen Liebe.“ Sie wurde 1836 

in Salzburg neu gegossen. Die Glocke im kleinen Türmchen (vermutlich 

der Wächterturm), die den Brand überstanden hatte, ist 

im Dom verblieben und war Karl Fronner 1836 unter dem Namen 

„Messglöckel“ bekannt. 

Das Zuhause der Glocken: der 

Glockenturm 

Neben den Inschriften über das 

Feuer waren und sind sowohl 

auf den alten, als auch auf 

den neuen Glocken noch 

unzählige andere Inschriften 

zu sehen. Meist sind sie 

in Latein verfasst und beziehen 

sich auf Herrscher, Stifter, Kirchen obere, 

Heilige oder den jeweiligen Glockengießer. 

Auch Bilder waren teilweise 

zu sehen. Beides, Abbildungen wie 

Inschriften, verdeutlichen auch 

die wechselvolle Geschichte der 

Stadt und der Glocken selbst. 

Die letzten Jahrzehnte verliefen 

für das Geläut des Wiener Neustädter 

Doms eher ruhig. Davor 

war für sie aber – nach dem 

großen Stadtbrand – noch ein 

„Umzug“ zu bewältigen, denn die 

beiden Domtürme mussten 1886 abgebaut 

und bis Ende des 19. Jahrhunderts 

neu errichtet werden. Erdbeben hatten sie so 

schwer beschädigt, dass dies nötig geworden war. Den 

Glocken konnte das jedoch nichts mehr anhaben: Sie läuten 

heute noch Messen, Hochzeiten und andere Anlässe ein. 

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel 

teilnehmen oder eine Postkarte mit dem Kennwort „Dom“ 

an: „Das City Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 

Wiener Neustadt senden. 

Wussten Sie... 

| Stadtgespräch 

11

Fotos: Florian Sitter 

Der grüne Lichtblick an grauen Herbsttagen 

Wenn das Selbstverständliche viel Aufwand erfordert. 

In Wiener Neustadt werden im Jahr zwischen 150 und 200 Bäume gepfl anzt. 

Die meisten haben es vermutlich schon anhand der frühmorgendlichen 

Nebelschwaden beziehungsweise kühlen Abende 

bemerkt: Der Herbst ist da. Wie jede Jahreszeit hat aber auch 

dieser seine schönen Seiten - nicht von ungefähr spricht man 

vom „Goldenen Herbst“. Die bunte Blättervielfalt und Atmosphäre 

dieser Jahreszeit kann man besonders genießen, wenn 

man durch Grünfl ächen und Parkanlagen von Wiener Neustadt 

spaziert. 

Verantwortlich für die Gestaltung und liebevolle Pfl ege der Grünfl 

ächen zeichnet die Wiener Neustädter Stadtgartenverwaltung. 

Rund 65 Personen widmen sich rund 2.200 - 2.500 Stunden pro 

Woche dem 120 Hektar umfassenden „Grünen Wiener Neustadt“. 

Ungefähr 20 dieser 65 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind dabei 

saisonal, das heißt, zirka acht Monate pro Jahr, angestellt. 

Unauffällig, aber unabdingbar 

Die Tätigkeiten der Wiener Neustädter Stadtgartenverwaltung erstrecken 

sich aber nicht nur ausschließlich auf das Anlegen, die 

Betreuung und Reinhaltung der Grünfl ächen. Auch die Errichtung 

und Instandhaltung der öffentlichen Spielplätze, die Erhaltung und 

Pfl ege der infrastrukturellen Einrichtung öffentlicher Grünfl ächen 

(Parkbänke, Wasseranlagen und Wege) sowie eines Kleintierzoos 

im Stadtpark (Bären, Schafe und Hühner) fallen in den Zuständigkeitsbereich 

der Stadtgartenverwaltung. Die Tischler, Mechaniker 

und Installateure unter den Mitarbeitern kümmern sich zudem um 

technische Reparaturen. Weiters werden pro Jahr insgesamt zwischen 

150 und 200 Bäume gesetzt; zusätzlich gilt es, die stolze 

Anzahl von rund 9.000 Bäumen, an deren Anblick sich aufmerk- 


Von Anja Trapper 

same Spaziergänger schon mehrere Jahre erfreuen können, auf 

ihre Robustheit zu überprüfen, um zu gewährleisten, dass diese 

kein Sicherheitsrisiko für vorbeigehende Parkbesucher und Passanten 

darstellen. Zu den besonders beliebten Baumsorten zählen 

die heimische Esche und Linde sowie die exotischen Arten Akazie 

und Schnurbaum, die aufgrund ihrer Beschaffenheit auf dem trockenen 

Wiener Neustädter Untergrund besonders gut gedeihen. 

Das Pfl anzen sortiment hingegen variiert ständig und zeichnet sich 

somit durch Abwechslungsreichtum aus. Unter den 80 bis 100.000 

Pfl anzen, die jährlich gesetzt werden, fi nden sich jedoch häufi g 

Begonien und Pelargonien. 

Schön, aber trotzdem nützlich 

Interessierten Fußgängern werden mitunter schon das ein oder andere 

Mal dekorativ gestaltete Hausmauern, die von den verschiedensten 

Schlingpfl anzen geschmückt werden, ins Auge gestochen 

sein. Derartige ornamental verzierte Fassaden nennt man „vertikale 

Gärten“. Gewächse wie Efeu und der wilde Wein bahnen sich seit 

eh und je, ob gewollt oder ungewollt, ihren Weg zu Häusergiebeln. 

In der Zeit der deutschen Romantik erfreuten sie sich aus Gründen 

der Ästhetik besonderer Beliebtheit. Heute wissen derartige 

Gartenbesitzer auch um den ökologischen Wert und Nutzen dieser 

„grünen Wände“. Als positive Aspekte der Fassadenbegrünung 

gelten kalkulierte Wärmegewinnung und –verlust (gemäß den unterschiedlichen 

Jahreszeiten), Regulation der Feuchtigkeitswerte, 

erhöhte Luftfeuchtigkeit, die Absorption von Gasen sowie die vorübergehende 

Fixierung von Staub, wodurch die städtische Luftverschmutzung 

reduziert wird. Paris zählt zu den Pionieren auf dem 

Sektor vertikaler Gärten. Im Bewusstsein dieser positiven Effekte,

welche die Lebensbedingungen der Stadtbewohner nachhaltig zu 

verbessern im Stande sind, hat die Hauptstadt Frankreichs im Jahr 

2006 in ihrem städtebaulichen Regelwerk konkrete Maßnahmen 

fi xiert, um die Anlage vertikaler Gärten zu forcieren. Dies hatte die 

Schaffung 39 vertikaler Gärten im selben Jahr zur Folge. In Wiener 

Neustadt hingegen obliegt die Kreation der grünen Fassaden nicht 

der Stadtgartenverwaltung, sondern geht bislang auf Privatinitiativen 

zurück. In Zusammenschau mit den Parkanlagen und dem 

Straßenbegleitgrün, wofür die Stadtgartenverwaltung verantwortlich 

zeichnet, und den Kleingartenanlagen ergibt sich die mannigfaltige 

Naturidylle von Wiener Neustadt. 

Wer also demnächst nach einer ausgiebigen Joggingrunde erschöpft 

auf den grünen Wiesen im Milakpark Rast macht oder 

einen entspannten Spaziergang durch die Schmuckerau unternimmt, 

der möge einen Moment innehalten und den Anblick, der 

sich ihm bietet, aktiv wahrnehmen - in dem Bewusstsein, dass es 

sich dabei um keine Selbstverständlichkeit handelt. 

Quellen: 

Stadtgartenverwaltung, Referatsleiter Ing. Norbert Dallinger 

Tel: 02622 / 373-690 

www.wiener-neustadt.gv.at/p-448.html 

Christa Aue - Vertikale Gärten und grüne Wände greifen um 

sich in Paris 

www.biotope-city.net 

65 Mitarbeiter der Stadtgartenverwaltung sind rund 2.000 

Stunden pro Woche im „Grünen Wiener Neustadt“ im Einsatz. 

So genannte „vertikale Gärten“ erfüllen wichtige Funktionen im 

Bereich der Bausubstanz und des Raumklimas. 


13


Von Sophie Kaiser 

Die „Guten Geister“ der Stadt 

Mitarbeiter der Stadt durchstreifen jeden Samstag in der Inneren 

Stadt, um helfend, schlichtend und wachsam zur Stelle zu 

sein. 2700 begleitete die Mitarbeiter des „City Service“ einen 

Vormittag lang: 

Seit Juli 2009 gibt es in der Wiener Neustädter Innenstadt das 

so genannte „City Service“, ein Projekt der KME Wiener Neustadt 

Auch für Tiere haben die Mitarbeiter des „City Service“ ein großes Herz. 

Hundeleckerlis haben sie stets mit dabei! 


Das „City Service“ geht immer mit offenen Augen durch die Stadt. Hier 

beseitigen Mitarbeiter aus den Blumenbeeten in der Wiener Straße 

Müll, den unachtsame Passanten weggeworfen hatten. 

GmbH und des Wirtschaftshofs. Wiener Neustadt bietet damit den 

Kunden und Geschäftsleuten des Zentrums eigene Mitarbeiter der 

Stadtgemeinde zur persönlichen Hilfestellung. „Wir installieren mit 

dem ‚City Service’ eine fl exible, unbürokratische Anlaufstelle, die 

der Innenstadt ein noch freundlicheres, serviceorientierteres Ambiente 

geben wird“, so Bürgermeister Bernhard Müller über diese 

Einrichtung. 

„City Service“-Mitarbeiter erleichtern einer Dame 

den Alltag, indem sie ihr den Einkauf abnehmen und 

sie auch gleich nach Hause bringen.

Das „City Service“ ist 

nicht nur Helfer, sondern 

auch Ansprechpartner: 

Diese Dame 

hätte gerne mehr Bänke 

in der Wiener Straße 

zum Ausrasten. Der CS- 

Mitarbeiter notiert diesen 

Wunsch und leitet 

ihn an die zuständigen 

Stellen der Stadt weiter. 

Alles, was nicht persönlich 

erledigt werden 

kann, wird aufgenommen. 

Ordnung muss sein: Falschparker am Hauptplatz werden 

entsprechend aufgenommen und am Magistrat angezeigt. 

Vandalen haben in der Nacht 

in der Herzog Lepold-Straße 

eine Bank verschoben. Das 

„City Service“ stellt sie wieder 

auf ihren richtigen Platz. 

City Service-Mitarbeiter geben auch 

telefonisch Auskunft (0676/88-373- 

2700), hier zum Beispiel wollte der 

Anrufer wissen, wo die Hrdlicka- 

Ausstellung stattfand. 


15

BEZAHLTE ANZEIGE 

16 Business 

startet neues Musikmagazin 

Dreharbeiten im Backstage mit Amabassajah Camp 

WNTV – Ihr Privatfernsehen aus Wiener Neustadt geht ab sofort 

mit „BACKSTAGE – das Musikmagazin“ auf Sendung. 

Regelmäßig werden Bands aus dem Sendegebiet vorgestellt. Produziert 

wird ausschließlich in bester High Defi nition Qualität und 

mit einer neuen Moderatorin: Mariella. Seit Jahren im Redaktionsteam 

von WNTV ist die Wiener Neustädterin das neue Gesicht des 

Musikmagazins. 

WNTV präsentiert alle Musikrichtungen 

WNTV deckt die gesamte Palette im Musikbereich ab. Wirklich alle 

Facetten der regionalen Bands werden auf BACKSTAGE präsentiert. 

Je bunter die Serie, desto besser. Mit der neuen Musikprogrammierung 

will WNTV neue Bands und auch neue Seher ansprechen 

und ein möglichst vollkommenes Bild der Jugendkultur 

zeigen. Egal, ob Funk, Jazz, Rock, Metal, Punk oder ein anderer 

Musikstil – jede Musikrichtung ist willkommen auf WNTV. 

WNTV Partnerschaft mit Backstage Bar 

Namensgeber für die Sendung und Garant für das Gelingen von 

BACKSTAGE ist der Club Backstage in der Wiener Neustädter Brodtischgasse. 

Der Musik-Hotspot im südlichen Niederösterreich ist 

Partner von WNTV. So wird die Location für WNTV Dreharbeiten 

zur Verfügung gestellt. 

Backstage Konzert für neue Bands 

Das Besondere dabei: Bands, die für WNTV gefi lmt werden, bekommen 

nach den Dreharbeiten ihren großen Auftritt im Backstage! 

Christian Pinkernell öffnet die Location nicht nur für WNTV, 

sondern nach dem Dreh können die Nachwuchs-Bands ihr (vielleicht 

erstes großes) Konzert im Backstage spielen. Nähere Infos 

zur Teilnahme und Terminen von Jungbands gibt’s auf 

www.backstagebar.at 

Backstage – auch im Internet 

Die ersten Sendungen sind bereits on air gegangen: Wer die Berichte 

im UPC Telekabel versäumt hat, kann alle Folgen auch im 

Internet abrufen. Auf www.wntv.at gibt’s das Musikmagazin 

weltweit auf Mausklick. Die Produktion in High Defi nition garantiert 

Internetmovies in bester Qualität und ermöglicht Bildschirm 

füllendes Fernsehen am Computer. Internetfernsehen auf 

www.wntv.at 

Bands für Berichte gesucht! 

Bands, die in der Backstage Bar und auf WNTV auftreten möchten, 

schicken bitte Infos an www.backstagebar.at 

BACKSTAGE – das neue Musikmagazin auf WNTV. 

Im UPC Telekabel und im Internet auf www.wntv.at. 

Bewerbungen auf www.backstagebar.at Moderatorin Mariella Alle Sendungen auf www.wntv.at

Foto: istockphoto.com 



Leistungsdruck und steigende Anforderungen: 

Der Stress am Arbeitsplatz zeigt 

Auswirkungen – manchmal sogar bis 

zum Zusammenbruch. 

Einen Beruf auszuüben, ist ein unverzichtbarer 

Bestandteil unseres Lebens und für 

die meisten Menschen mehr als nur reiner 

Gelderwerb. Die Möglichkeit, etwas Nützliches 

zu leisten, die Anerkennung für erbrachte 

Leistungen und nicht zuletzt der 

Kontakt zu den Kollegen befriedigen auch 

persönliche und soziale Bedürfnisse. Dem 

gegenüber stehen heute jedoch mehr und 

mehr Belastungen. Angst um den Job, steigender 

Leistungs- und Konkurrenzdruck 

sowie Erfolgszwang nehmen entscheidenden 

Einfl uss auf den Berufs- und Lebenslauf. 

Als Ursachen für arbeitsbedingte psychische 

Erkrankungen gelten primär die Intensivierung 

der Arbeit durch Stellenabbau, 

sozialpathologische Erscheinungen wie latente 

Konfl ikte, Mobbing und sexuelle Belästigung 

sowie die existentielle Unsicher- 

Mobbing 

Mobbing oder Mobben (engl. to mob: „anpöbeln, angreifen, bedrängen, 

über jemanden herfallen“ und mob „Meute, Gesindel, 

Pöbel, Bande“) steht im engeren Sinn für „Psychoterror am Arbeitsplatz“ 

mit dem Ziel, den Betroffenen aus dem Betrieb hinauszuekeln. 

Im weiteren Sinn bedeutet Mobbing, einen Kollegen 

ständig zu schikanieren, zu quälen und zu verletzen. Typische 

Mobbinghandlungen sind Verbreitung falscher Tatsachen, Zuweisung 

sinnloser Arbeitsaufgaben, Gewaltandrohung, soziale Isolation 

sowie ständige Kritik an der Arbeit. 

heit durch die Angst vor Arbeitsplatzverlust 

sowie durch prekäre Beschäftigungsbedingungen. 

Überfordert! 

Arbeitspsychologen unterscheiden grundsätzlich 

zwei Arten von psychischer Überforderung: 

Bei quantitativer Überforderung besteht ein 

unangemessenes Verhältnis von verfügbarer 

Zeit zur Arbeitsmenge. Bei qualitativer 

Überforderung stehen die inhaltlichen 

Jobanforderungen im Missverhältnis zu den 

Kompetenzen und Fähigkeiten des Mitarbeiters. 

Folgen von Überforderung sind 

Stressreaktionen wie innere Unruhe, Konzentrationsprobleme, 

Frust, Fehlhandlungen, 

Aggressionen, Mobbing oder sozialer 

Rückzug. Langfristig reagieren Überforderte 

mit körperlichen Leiden wie Rückenbeschwerden,Herz-/Kreislauf-Erkrankungen, 

Diabetes, Magen-/Darm-Problemen. 

Weitere Folgen dauernder Überforderung 

sind Depressionen, Burnout, Alkohol-, 

Niko tin- und Medikamentenmissbrauch. 

Burnout in Zahlen 

Allein durch physische Arbeitsplatzbelastungen 

entstehen jährlich gesamtwirtschaftliche 

Kosten von 2,8 Milliarden 

Euro. Das entspricht in etwa 1,2 bis 1,3 Prozent 

des Bruttoinlandprodukts (BIP). Dies 

geht aus einer von der Arbeiterkammer in 

Auftrag gegebenen aktuellen Wifo-Studie 

hervor. Verbesserungen bei stark belasteten 

Arbeitsplätzen könnten laut Wifo schätzungsweise 

bis zu 1,7 Milliarden Euro an 

Einsparungen für die Wirtschaft bringen. 

Insgesamt betragen die jährlichen Kosten 

für Krankenstände 12,7 Milliarden Euro. 

Stressmanagement 

Um Stress zu bekämpfen, muss man zuerst 

seine Ursachen ausfi ndig machen. Je mehr 

negative Faktoren sich kumulieren, umso 

eher entsteht Stress. Um ihn abzubauen, 

geht es in einem ersten Schritt darum, 

möglichst viele, so genannte Stressoren 

ausschalten zu können. Folgende Faktoren 

können am Arbeitsplatz Stress auslösen: 

zu große Arbeitsmenge, zu komplizierte 

Aufgaben, unklare Aufträge, wenig Handlungsspielraum, 

Angst vor Arbeitsplatzverlust, 

Konkurrenzdruck, häufi ge Störungen, 

schlechte Koordination, zu wenig Pausen, 

Schichtarbeit, Konfl ikte mit Arbeitskollegen 

und/oder Vorgesetzten, große Verantwortung, 

keine oder nur negative Rückmeldungen 

bezüglich der eigenen Arbeitsleistung. 

Wie gut jemand Stressfaktoren erträgt, 

hängt auch davon ab, ob er über die nötigen 

Ressourcen verfügt, um gelassener 

rea gieren zu können. Dazu zählen etwa 

Information und Mitsprache, eine gute Organisation 

und Planung, körperliche und 

geistige Fitness sowie der Rückhalt von Arbeitskollegen. 

Diese Ressourcen aufzubauen, 

kann ebenfalls helfen, den Stress am 

Arbeitsplatz zu mildern. 

Burnout 

Ein Burnout-Syndrom (engl. to burn out: „ausbrennen“) ist ein 

Zustand ausgesprochener emotionaler Erschöpfung mit reduzierter 

Leistungsfähigkeit, der als Endpunkt einer Entwicklungslinie 

bezeichnet werden kann, die mit idealistischer Begeisterung beginnt 

und über frustrierende Erlebnisse zu Desillusionierung und 

Apathie, psychosomatischen Erkrankungen und Depression oder 

Aggressivität und einer erhöhten 

Suchtgefährdung führt. 

BUSINESS 

Business 

17


Wolfgang Bauer erlitt vor einem Jahr ein Burnout. 

„Kampf gegen Windmühlen“ 

Wolfgang Bauer (51) war 20 Jahre lang Vertriebsdirektor bei 

einer Firma aus der Software-Branche. Voriges Jahr reichte er 

seine Kündigung ein. Der Grund: Burnout. 

Wolfgang Bauer liebte seinen Job, den Umgang mit Menschen und 

die stets neuen Herausforderungen, die aus der Vertretung interessanter 

Produkte entstanden. Doch in den letzten 5 Jahren lief 

etwas schief: „Dieser ständige Druck, etwas leisten zu müssen, das 

ans Unmögliche grenzt, war für mich zuviel“, erzählt Bauer: „Die 

Quoten wurden jährlich erhöht, obwohl das Jahresziel ohnehin 

nicht erreicht worden war.“ 

Gehaltskürzungen und Drohungen 

Die Folge: Bauers Gehalt wurde suksessive gekürzt und er selbst 

mit der Kündigung bedroht, sollte er die Vorgaben nicht erfüllen. 

„Gleichzeitig wurde mir aber auch mein Personal wegrationalisiert. 

Mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln konnte ich die 

Firmenziele nicht einmal annähernd erreichen“, so Bauer weiter: 

„Früher hatte ich nie ein Problem damit gehabt, 70 Stunden in der 

Woche zu arbeiten, weil ich Erfolge sah und Spaß an meiner Tätigkeit 

hatte. Doch am Schluss arbeitete ich 70 Stunden oder mehr 

und hatte nur noch Druck und Frust.“ 

Burnout 

Mit der Zeit stellten sich bei Bauer die typischen Burnout-Symptome 

ein: Herzrhythmusstörungen, Schlafstörungen, Nachtschweiß 

und allgemeiner Verlust der Lebensfreude. „Am Ende war ich nur 

18 Business 

Ihre Arbeit ist 

unser Anliegen. 

Ihre Rechte. Unsere Kompetenz. 

Tel. 05 7171, noe.arbeiterkammer.at 

AK_kompetenz_102x136.indd 1 22.09.2009 0 

noch fremdbestimmt“, schildert Bauer: „Mein Gehalt stand in keiner 

Relation mehr zum Arbeitsaufwand, mein Umfeld bestand nur 

noch aus Stress, ich aß und schlief wenig, rauchte viel – es war 

einfach ein Kampf gegen Windmühlen.“ Es sei 5 Minuten nach 12 

gewesen: „Ich hatte keine Perspektiven mehr, keinen Lebenssinn, 

ich wurde wie von einer Woge erdrückt, fühlte nur Ohnmacht und 

Ausweglosigkeit, Depression und Selbstzweifel.“ 

Kündigung & Neubeginn 

Bauer wusste, wenn er jetzt nicht handelte, würde er bald im 

Krankenhaus enden. Er kündigte, das war voriges Jahr. Seither 

widmet er sich voll und ganz seiner Leidenschaft „Musik“. „Die 

Musik war quasi immer ein zweites Standbein von mir gewesen, 

eine Art Hobby“, so Bauer. In seinem eigenen Tonstudio „Sound 

Storm Production“ nimmt Bauer selbst Tonträger auf, produziert 

Alben von anderen Musikern und komponiert Musik. Weiters tritt 

Bauer als Entertainer bei diversen Veranstaltungen auf. „ Es ist 

sicher einfacher, sich mit einer Opferrolle zu identifi zieren, als den 

Mut zu Veränderung aufzubringen“, so Bauer: „Ich würde gerne 

den Menschen, die Angst vor dem Ungewissen nehmen und sie 

ermutigen, das zu tun, wofür sie sich berufen fühlen, als sie darin 

zu bestätigen, dass unsere profi torientierte Gesellschaft nur wenig 

Spielraum für Alternativen offen lässt.“ 

Wenn Sie mehr über Wolfgang Bauer wissen möchten: 

www.fortissimo-voice.at 

Von Sonja Knotek



Zurück an die Arbeit! 

Im Mai 2009 hat das „a.t.z. (arbeitstrainingszentrum) 

süd“ am Ferdinand 

Porsche Ring 21 seine Aktivität aufgenommen. 

Diese Einrichtung beschäftigt 

psychisch beeinträchtigte Menschen im 

Rahmen eines Arbeitsprogramms aus 

Handwerks- und Dienstleistungen für 

die Öffentlichkeit und führt sie so wieder 

in die Arbeitswelt zurück. 

Unbedingte Voraussetzung für eine Teilnahme 

am a.t.z. süd ist die Diagnose eines 

Arztes oder zumindest ein psychologischer 

Befund des AMS. Nach einem ausführlichen 

Erstgespräch absolviert der Interessent eine 

Schnupperwoche, nimmt also eine Woche 

lang am Arbeitstrainingsprogramm im Haus 

des a.t.z süd. teil. Das eigentliche Training 

dauert maximal 15 Monate. Die ersten 3 

Monate gelten als „Arbeitserprobung“, eine 

Art Probezeit, in der sich der Teilnehmer 

– wie in der realen Berufswelt auch – bewähren 

muss. „Wir erwarten natürlich eine 

gewisse Ernsthaftigkeit und Vertrauen von 

unseren Teilnehmern“, so Michael Pribyl, 

pädagogischer und kaufmännischer Leiter 

des a.t.z. süd: „Wenn jemand nicht versteht, 

wozu er bei uns ist, hat das Training für ihn 

keinen Sinn.“ 

Ab dem sechsten Monat absolvieren die 

Teilnehmer 14-tägige „Kurzpraktika“ bei 

regionalen Firmen und Betrieben. „Auf 

diese Weise kann man erworbene Stärken 

und noch bestehende Schwächen sehr gut 

erkennen“, so Pribyl. Sind die Teilnehmer 

erfolgreich, haben sie die Möglichkeit, an 

Langzeitpraktika teilzunehmen, die maximal 

2 Monate laufen. „Das Ziel ist hierbei 

bereits die defi nitive Aufnahme in den Betrieb“, 

so Pribyl. 

Werkstätten nehmen öffentliche Aufträge 

entgegen 

Für ihr Arbeitstraining stehen den Teilnehmern 

verschiedenste Werkstätten und Einrichtungen 

zur Verfügung (siehe Infobox), 

in denen öffentliche Aufträge angenommen 

und gegen Bezahlung ausgeführt werden. 

Werkstätten & Dienstleistungsangebot: 

Textilwerkstätte: 

• Bügelservice 

• Änderungsschneiderei 

(Liefer- und Abholservice im Raum Wiener 

Neustadt) 

Das a.t.z. süd muss 35 Prozent seiner Gesamtkosten 

selbst erwirtschaften. Auf diese 

Weise leisten die Teilnehmer durch ihren 

Arbeitseinsatz gleichzeitig einen wesentlichen 

Beitrag zum Fortbestehen des a.t.z. 

süd. 

Die Werkstätten werden jeweils von einer 

Fachkraft, die beim a.t.z. süd angestellt ist, 

und 8 Teilnehmern geführt. Im Rahmen einer 

35-Stunden-Woche können die Betroffenen 

Fertigkeiten trainieren, die in jedem 

Job wichtig sind, wie Pfl ichtbewusstsein, 

Teamfähigkeit, Pünktlichkeit, geregelte Arbeitszeiten 

etc. In den ersten Monaten ist 

das Beschäftigungsausmaß genau limitiert, 

die Teilnehmer beginnen also jeden Tag 

unter der Woche zur selben Zeit und hören 

zur selben Zeit auf. Im Programm fortgeschrittene 

Teilnehmer werden fallweise 

bereits mit Überstunden konfrontiert, wenn 

es die Auftragslage erfordert. 

„Wir produzieren keine Arbeitsroboter, sondern 

bieten eine ganzheitliche Begleitung 

des Menschen auf seinem Weg zurück in 

die Arbeitswelt. Für uns stehen daher die 

Bedürfnisse und Gefühle der Betroffenen 

an erster Stelle. Unsere Teilnehmer werden 

behutsam an das Endziel ,Jobvermittlung´ 

herangeführt. Das Gute und die Defi zite 

des Menschen haben bei uns den gleichen 

Wert. Wenn also jemand noch Zeit braucht, 

bekommt er sie hier im a.t.z. süd“, so Michael 

Pribyl abschließend. 

a.t.z. süd – Zahlen & Fakten: 

Dachorganisation: 

Fördergeber: Pensionsversicherungsanstalt, 

Land NÖ, AMS 

Mitarbeiter: 10, Teilnehmer: 22 

Vorgeschriebene Eigenerwirtschaftungsquote: 

35 % 

Vermittlungsquote: 35 % 

Holzwerkstätte: 

• Lernhilfen für Schulbeginn (Holzalphabete 

in Block- und Schulschrift etc.) 

• Auftragsarbeiten 

• Eigenproduktion 

Michael Pribyl, Leiter des a.t.z. süd 

Das a.t.z. süd führt Menschen 

in ihren Job zurück. 

Der a.t.z. süd shop in 

der Altstadtpassage 

Shop „a.t.z. süd shop“ (Altstadtpassage): 

• Verkauf von Kindermarkenprodukten 

• Verkauf von Eigenprodukten 

• Annahmestelle Bügelservice & 

Änderungsschneiderei 

Business 

19


Ein Jahrhundert im Bäckergewerbe 

Von Caroline Mempör 

Seit bald 100 Jahren gibt es die Bäckerei Kustor. Kriege, Wirtschaftskrisen 

und der Umzug von der Neunkirchnerstraße an 

den heutigen Standort konnten dem Familienbetrieb nichts 

anhaben. Das Erfolgsgeheimnis seien Freundlichkeit und Qualität 

– sagt Fritz Kempf, der Enkel des Gründers der traditionsreichen 

Bäckerei. 

Ludwig Kustor war das elfte Kind eines ungarischen Bauern. Mit 

12 Jahren lief er von zu Hause weg in die Stadt Sopron. Die Bäckerlehre 

war dort hart; der Meister zog seine Lehrbuben schon einmal 

an den Füßen in die Backstube. Aber Ludwig wurde Bäckermeister 

und zog weiter – nach Wiener Neustadt. Die Bäckerei, die er dort 

1910 gründete, leitet heute sein Enkel: Fritz Kempf. 

Unruhige Zeiten 

Die „rustikalen Zustände“, wie Kempf die Lehre seines Großvaters 

beschreibt, blieben ihm selbst erspart. Er erlernte den Bäcker beruf 

bei seiner eigenen Mutter. Bis dahin jedoch hatte die Bäckerei 

Kustor noch schwierige Zeiten zu überstehen: Der Erste Weltkrieg 

und die Wirtschaftskrise der Zwischenkriegszeit waren nicht einfach. 

1945 wurde schließlich der Sitz der Bäckerei, damals noch 

das Haus in der Neunkirchnerstraße 24, ausgebombt. Eine Wand 

der Backstube fehlte und die russische Besatzungsmacht nahm 

sich, was sie wollte, erzählt Fritz Kempf. Doch Ludwig Kustor gab 

nicht auf. „Ich weiß nicht, ob die Geschichten wahr sind“, sagt 

Kempf, aber die Familienlegende sagt, dass der Großvater „den 

Russen“ die Ziegelsteine nachgeschossen hätte. 

Mit der Arbeit kommt der Erfolg 

Die Bäckerei blieb bestehen, es folgte ein Umzug. Der heutige 

Standort an der Ecke von Bahngasse und Lederergasse wurde der 

20 Business 

Die Bäckerei Kustor in der Bahngasse wird bald 100 Jahre alt. 

Familie noch von der Besatzungsmacht zugewiesen. Mit dem Tod 

Ludwig Kustors 1951 übernahm Kempfs Mutter den Betrieb, bis 

schließlich er selbst die Leitung übertragen bekam. Das ist nun fast 

40 Jahre her, das 100-jährige Betriebsjubiläum steht nächstes Jahr 

bevor. Fritz Kempf weiß, dass der Erfolg erarbeitet werden musste; 

in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg aufgewachsen, kann 

er sich noch an Zeiten erinnern, in denen Lebensmittelmarken das 

einzige Zahlungsmittel im Geschäft waren. 

„Wiener Neustadt ist einfach meine Heimat“ 

Später besuchte Kempf in Wiener Neustadt die Handelsschule 

und er entschied sich mit seiner Lehre im familieneigenen Betrieb, 

auch weiterhin hier zu bleiben. „Wiener Neustadt ist schlicht 

und einfach meine Heimatstadt“, erklärt er. 65 Jahre ist er jetzt 

alt, und natürlich macht er sich Gedanken um die lange Tradition 

des Betriebs – und ihre Fortsetzung. Einer seiner beiden Söhne 

ist Bäcker meister, dessen Gattin ebenfalls. Die zweite Schwiegertochter 

steht heute schon als Verkäuferin im Geschäft. 

Wer führt die Tradition fort? 

Für die Nachfolge sieht Kempf viele Möglichkeiten. Wichtig ist ihm, 

dass alle mit der Lösung zufrieden sind und der Betrieb weiterhin 

erfolgreich bestehen bleiben kann. Er will sich in die Angelegenheiten 

der zukünftigen Leitung nicht zu sehr einmischen. 

Schmunzelnd sagt er: „Alles kann man seinem Nachfolger geben, 

nur keine guten Ratschläge.“ 

Jahrzehntelange Erfahrung 

In seiner eigenen langen Laufbahn hat Kempf viel gelernt: mit 

„Menschenliebe und Toleranz“ ein guter Chef zu sein zum Beispiel, 

aber auch sehr viel über die Menschen. Freundlicher und herzli-

2 

WIN 

Gewinnen Sie 3 Gutscheine zu je 10 Euro von der 

Bäckerei Kustor 


teilnehmen oder eine Postkarte mit dem 

Kennwort „Bäckerei“ an: „Das City Magazin“-Verlags 

GmbH, Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt“ 

senden. 

Liebevolle Handarbeit in der hauseigenen Backstube ist in der 

Bäckerei Kustor ebenfalls Tradition. 

cher seien sie in den letzten Jahrzehnten geworden, hat er beobachtet, 

auch hinter der Theke – heute würde der Beruf mehr als 

Dienstleistung am Kunden begriffen, als früher. Damals sei eher 

das Gefühl da gewesen, „wir verteilen etwas“. 

Das Erfolgsgeheimnis: Beständigkeit… 

Heute ist das anders. Kempf bemüht sich, seinen Kunden das zu 

bieten, was sie suchen: freundliche Bedienung und hohe Qualität. 

Dazu gehört auch die Tradition. „Es kommen viele Leute in 

meinem Alter herein und sagen: ‚Mein Gott! Erstens, die Bäckerei 

gibt’s noch. Und zweitens, die Marmeladekipferl, die ich vor 40 

Jahren hier gekauft habe, die gibt’s auch noch immer.’ Wenn ich 

das immer noch anbieten kann, dann ist das für mich der Erfolg.“ 

Trotzdem ist seine Kundschaft durchgemischt, es kommen Schüler 

genauso wie ältere Menschen. 

…und Mut zur Veränderung 

Der Umgang mit den Kunden ist es auch, was Fritz Kempf heute 

noch an seinem Beruf gefällt. „Ich mag Menschen“, sagt er über 

sich selbst, und dass er versucht habe, seine Persönlichkeit in dem 

kleinen Geschäft umzusetzen. So gibt es seit fast zwei Jahrzehnten 

auch eine kleine Sitzecke, die zum gemütlichen Kaffeetrinken 

einlädt. Vor sechs Jahrzehnten wäre man an dieser Stelle noch im 

großen Lehmofen der Backstube gesessen. Für die, die keine Zeit 

zum Sitzenbleiben haben, gibt es seit zwei Jahren „coffee to go“ – 

so geht auch die Bäckerei Kustor mit der Zeit. Was aber macht nun 

das Besondere an einem traditionsreichen Betrieb aus? „Das Erfolgserlebnis“, 

sagt Fritz Kempf, und meint damit, dass auch nach 

langer Zeit die Kunden gerne hier einkaufen. Immer wieder. 

NEU! 

MOBILE 

VERSION 

Jetzt auch auf 

Ihrem Handy 

verfügbar! 

Arbeitsbeginn 

Arbeitszeiterfassung leicht gemacht. 

keine Soft- & HardwareInstallation notwendig 

schnell, übersichtlich und überall verfügbar 

online anmelden und gleich Vorteile nutzen 

jetzt kostenlos testen! 

www.dieZeiterfassung.at 

Hausherr Fritz Kempf liebt auch noch nach 40 Jahren, seine 

Kunden mit eigens kreierten Schmankerln zu verwöhnen. 

Traditionsbetrieb 

Ein Produkt von 

| Business 

21

2700 INSIDER 

Name: Florian Sitter 

Alter: 28 Jahre (noch) 

Mein Bereich bei 2700 ist: 

Fotografi e 

Das Beste an 2700 ist: 

Seitdem ich dabei bin, natürlich die Fotos ;-) 

So würde ich mich beschreiben: 

Meistens sehr umgänglich 

Mit dieser Persönlichkeit würde ich gerne einen Tag verbringen: 

Quentin Tarantino (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur, Produzent und 

Drehbuchautor, Anm. d. Red.) 

Auf eine einsame Insel würde ich mitnehmen: 

Badehose, Kamera, Sonnenbrille, Motorboot, mein Gummientchen 

Diese Marke wäre ich gerne: 

FloSi 

Das kann ich gar nicht leiden: 

Intoleranz 

In 5 Jahren wäre ich gerne: 

Gesund und genauso fi t wie jetzt 

„Den guten Seemann erkennt man 

erst bei schlechtem Wetter.“ 

Mit Marketingexperten durch Krisenzeiten. 

die kueche - Ihre Werbeagentur in Wiener Neustadt 

www.agentur-diekueche.at 

22 Business

NOCH NIE 

WAR ES SO EINFACH, 

SEINEN TRAUMJOB ZU FINDEN. 

AUSSER ALS ASTRONAUT VIELLEICHT. 

ABER SONST WIRKLICH ALLES. 

FINDEN SIE JETZT DEN PASSENDEN JOB AUF DER NEUEN WEBSITE VON MONSTER.AT. 

Business 

23

Die Eigenkapitalquote – eine der wichtigsten Basel II- 

Rating Kennzahlen 

Eigenkapitalquote = (Eigenkapital/Gesamtkapital) x 100 

Die Eigenkapitalquote gibt Aufschluss 

über die Kapitalstruktur eines Unternehmens. 

Sie zeigt, wie viel Prozent des Gesamtkapitals 

(Fremd- und Eigenkapital) 

auf das Eigenkapital entfallen. 

Das Eigenkapital stellt jene fi nanziellen 

Mittel dar, die von den Eigentümern zur 

Verfügung gestellt beziehungsweise aus 

der Betriebstätigkeit erwirtschaftet und 

nicht ausgeschüttet wurden. 

Dem Eigenkapital kommen wesentliche 

Aufgaben zu, wie zum Beispiel: 

• Finanzierungsfunktion (Finanzierung 

des langfristigen Vermögens) 

• Risikofunktion (Abdeckung von Verlusten) 

• Haftungsfunktion (gegenüber Gläubigern) 

• Grundlage für die Gewinnverteilung 

• Beurteilung der Kreditfähigkeit 

Berufsunfähigkeit im Fokus 

Je höher der Eigenkapitalanteil ist, desto 

kreditwürdiger ist das Unternehmen. Das 

Unternehmen wird damit auch konkurrenzfähiger, 

da es am Markt auch rascher 

und fl exibler agieren kann. Je höher die 

Eigenkapitalquote, desto mehr Verlustjahre 

überlebt das Unternehmen. Deswegen legen 

die Banken auf diese Kennzahl besonderen 

Wert (Stichwort: Basel II-Rating). 

Wie hoch soll die Eigenkapitalquote sein? 

Grundsätzlich gilt: Je höher das Eigenkapital, 

desto geringer ist die Abhängigkeit 

von den verschiedenen Kreditgebern. Aus 

betriebswirtschaftlicher Sicht sollte die EK- 

Quote zumindest 20 Prozent betragen. Bei 

der Betrachtung wichtig ist der Branchenvergleich. 

Laut Unternehmensreorganisationsgesetz 

(URG) sollte die Eigenkapitalquote eines 

Unternehmens mehr als 8 Prozent des Gesamtkapitals 

ausmachen. 

Unser wertvollster Vermögensgegenstand ist unsere Arbeitskraft! 

Auf sie ist unsere gesamte Lebensplanung aufgebaut. 

Bei einem Durchschnittseinkommen von 

2.000 Euro im Monat über 40 Jahre ergibt 

die eigene Arbeitskraft ein Lebenseinkommen 

über 1,1 Millionen Euro! 

Dementsprechend wichtig ist es auch, 

unsere eigene Arbeitskraft „Vollkasko“ 

zu versichern und nicht nur unser neues 

Auto! 

Ein Beispiel: 

Maria Muster ist 35 Jahre alt und seit 15 

Jahren berufstätig. Einkommen: rund 2.000 

Euro im Monat. 

Wird sie berufsunfähig, erhält Sie 1.200 Euro 

monatliche Berufsunfähigkeitspension. Das 

bedeutet eine Einkommenslücke von 800 

Euro pro Monat! 

Wer noch keine fünf Jahre gearbeitet hat, 

kriegt meistens gar keine staatliche Pension. 

24 Business 

Durch einen plötzlichen Unfall oder Krankheit 

ist Ihr Lebensstandard massiv gefährdet, 

denn Fixkosten wie Miete, Strom/ 

Heizung, Betriebskosten, Lebenserhaltungskosten, 

Kredit etc. laufen weiter. 

Die Gefahr der Berufsunfähigkeit wird 

meist als Risiko für die anderen gesehen. 

Tatsächlich ist es so, dass jeder 10. Erwerbstätige 

berufsunfähig wird. 

Nicht nur Handwerksberufe sind davon 

betroffen. Immer mehr führen psychische 

Erkrankungen („Burnout“) quer durch alle 

Berufsgruppen zu Berufsunfähigkeit. 

Die private Berufsunfähigkeitsversicherung 

ist eine notwendige und sinnvolle Ergänzung 

Ihres privaten Schutzes. 

Sie können eine – wie im Beispiel oben angeführte 

– Einkommenslücke im Falle der 

Wissen ist Vorsprung, aus diesem Grund 

laden wir Sie herzlich zu unserem Praxisseminar 

„Bilanzen lesen und verstehen“ 

und „Tipps im Umgang mit Banken“ am 14. 

Oktober 2009 um 18.30 Uhr ein. Weitere 

Informationen fi nden Sie unter www. 

bollenberger.com oder 02622/22347-0 

Margit Bollenberger-Klemm 

www.bollenberger.com 

BUSINESS 

Berufsunfähigkeit schließen und sind somit 

fi nanziell abgesichert. 

Mit Ihrer Arbeitskraft und dem daraus resultierenden 

Einkommen fällt und steht 

Ihre Lebensplanung! 

Richard Kolano 

www.profi na.at

Gewährleistung 

Es ist ärgerlich, wenn man nach dem Kauf feststellen muss, dass eine Ware mangelhaft 

ist. Welche Rechte haben Sie gegenüber dem Verkäufer? Was können Sie 

verlangen? Welche Fristen sind hierbei zu beachten? 

Der Verkäufer hat für die Mängelfreiheit 

seiner Leistung einzustehen, er muss dafür 

Gewähr leisten. Diese Gewährleistung bezieht 

sich jedoch nur auf Mängel, die bereits 

zum Zeitpunkt der Übergabe der Ware 

vorhanden waren. 

Die Frist zur gerichtlichen Geltendmachung 

beträgt bei beweglichen Sachen grundsätzlich 

2 Jahre, bei unbeweglichen Sachen 3 

Jahre, und beginnt mit dem Tag der Übergabe 

der Sache zu laufen. Bei einem Konsumentengeschäft 

darf diese Frist vertraglich 

nicht verkürzt werden – mit Ausnahme 

des Kaufs von gebrauchten beweglichen 

Sachen: Hier darf die Gewährleistungsfrist 

auf 1 Jahr verkürzt werden, wenn dies im 

Einzelnen ausgehandelt wurde (ein Vermerk 

in den AGB reicht nicht aus). Bei ei- 

TIPPS 

nem KFZ-Kauf ist eine solche Verkürzung 

nur zulässig, wenn seit dem Tag der ersten 

Zulassung mehr als ein Jahr verstrichen 

ist. 

Die Gewährleistungsrechte des Konsumenten 

können vor Kenntnis des Mangels 

weder ausgeschlossen noch eingeschränkt 

werden. 

Aber Achtung: Nur in den ersten 6 Monaten 

ab Übergabe einer beweglichen Sache 

wird gesetzlich vermutet, dass der Mangel 

bereits bei Übergabe vorgelegen hat. Danach 

muss der Käufer dies beweisen, was 

in den meisten Fällen schwierig sein wird. 

Was kann man vom Verkäufer aufgrund 

der Gewährleistung verlangen? Zunächst 

Motivationstipp: Bestimmen Sie Ihre Stimmung! 

Schlechte Laune ist kein Zufall, denn Gedanken 

beeinfl ussen unsere Gefühle und 

Stimmungen. Wenn morgens der Wecker 

läutet, was geht Ihnen durch den Kopf? 

Denken Sie: „Super, heute beginnt ein 

neuer Tag. Packen wir‘s an. Ich werde 

nette Menschen treffen, Erfolg und Spaß 

bei meiner Arbeit haben und viel Gutes 

bewirken. Oder aber sagen Sie zu sich: 

„Wieder so ein mühsamer Tag! So viele 

unerledigte Dinge, die auf mich warten. 

Wer wird mir heute wieder mein Nervenkostüm 

zerreißen?“ 

Nun stellen Sie sich vor, zwei kleine Drachen 

wohnen in Ihrer Seele. Der eine ernährt 

sich von positiven und liebevollen 

Gedanken, der andere von Missgunst, Neid 

und Sorgen. Für beide ist genügend „Gedankenfutter“ 

da - angeblich bis zu 60.000 

Gedanken pro Tag. 

Was glauben Sie, welcher Drache wird rascher 

größer und stärker und das Zepter 

übernehmen? Natürlich jener, den Sie 

bevorzugt mit seinem Lieblingsfutter versorgen. 

Wer von beiden ist denn nun Ihr 

Lieblingsdrache? Versuchen Sie, ganz bewusst 

auf Ihre Gedanken zu achten, und 

hinterfragen Sie, ob negative Gedanken Sie 

tatsächlich weiterbringen. 

Treten Sie gleich den Sofortbeweis an, dass 

Sie Ihre Stimmung bestimmen. Denken Sie 

jetzt an etwas Wunderschönes, zum Beispiel 

den letzten Urlaub, ein romantisches 

Abendessen oder was auch immer – Hauptsache, 

es ist schön. Holen Sie sich diese 

Bilder, Gerüche und Stimmungen wieder in 

den Kopf. Wahrscheinlich werden Sie nun 

zu lächeln beginnen, Ihre Kiefermuskulatur 

wird sich augenblicklich entspannen 

und Ihre Augen beginnen zu leuchten. Ihre 

Ausstrahlung wird positiv und sympathisch 

und Ihre Stimmung verbessert sich. 

einmal nur kostenlose Verbesserung oder 

den Austausch der mangelhaften Ware. 

Ist dies unmöglich oder wird dies nicht in 

angemessener Frist gemacht, besteht die 

Möglichkeit, Preisminderung oder Wandlung 

zu begehren. 

Mag. Erich Allinger 

www.schober.at/allinger.htm 

Also, füttern Sie den liebevollen Drachen 

in Ihnen mit schönen und zuversichtlichen 

Gedanken und bestimmen SIE Ihre Stimmung! 

Ihre Mag.(FH) Petra Pinker 

www.pinker.at 

Business 

25

26 Mode & Beauty 

Das 2700 

Modeshooting 

Menschen aus Wiener Neustadt präsentieren Mode 

aus Wiener Neustadt. 

Um sich modisch einzukleiden, brauchen Sie nicht weit zu fahren: 

Wiener Neustadts Fashion Shops bieten für jeden Geschmack und 

aus jeder Moderichtung – national oder international – genau das 

Richtige. Mode ist nicht nur für untergewichtige Models gemacht, 

nein: Menschen wie du und ich, Wiener Neustädter und Wiener 

Neustädterinnen, präsentieren für 2700 Das City Magazin die neuesten 

Modetrends unserer Stadt – und sehen dabei umwerfend 

gut aus! Unsere Models wurden von Profi -Stylisten und Friseuren 

gestylt und von Werbefotograf Roland Rudolph perfekt in Szene 

gesetzt. Blättern Sie sich durch die nachfolgenden Seiten und lassen 

Sie sich begeistern und verführen, denn mit der Neustädter 

Mode können auch Sie so toll aussehen! 

Das 2700-Team bedankt sich beim Stadtmuseum Wiener 

Neustadt für die freundliche Unterstützung! 

Ausstellungstipp: 

LÍnvisibile, das Unsichtbare. Von 30.10.2009 bis 06.01.2010. 

Die Geschichte der Unterwäsche - Eine kulturhistorische Ausstellung 

in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran 

(Museo della Donna). 

www.stadtmuseum.wrn.at

Tomann Optik GesmbH&CoKG 

Allerheiligengasse 8 

2700 Wiener Neustadt 

Preise auf Anfrage 

Niklas (oben) 

Sonnenbrille Ray Ban 

Pia (unten) 

Brille Vogue 

Marc O´Polo 

Herzog Leopold Straße 12 


Niklas (links) 

Hemd: 59,95 Euro 

Sweater: 59,95 Euro 

Daunengilet 89,95 Euro 

Jeans: 59,95 Euro 

Schal: 29,95 Euro 

Pia (rechts) 

Rollkragenshirt: 25,95 Euro 

Sweaterweste: 59,95 Euro 

Daunengilet: 99,95 Euro 

Jeansrock: 49,95 Euro 

Leggins: 19,95 Euro 

Schal: 35,95 Euro 

Haube: 29,95 Euro 

MODE & BEAUTY 

Mode & Beauty 

27





Andrea (oben) 

Brille Carolina Herrera 

Irmgard (unten) 

Brille Max Mara 

BORGATA e.U. 

Wiener Straße 36 


Andrea (links) 

Mantel „Hoss Intropia“: 

460,00 Euro 

Kleid „Sisley“ 

100% Seide: 79,90 Euro 

Fell „Hoss Intropia“: 

160,00 Euro 

Lackpumps „Angelo Bervicato“: 

130,00 Euro 

Clutch „ABRO“: 110,00 Euro 

GERRY WEBER 

by Lady Carnaby 

Herzog Leopold Straße 20 


Irmgard (rechts) 

Bluse: 59,95 Euro 

Jacke: 79,95 Euro 

Cape: 79,95 Euro 

Rock: 69,95 Euro 

Tasche: 79,95 Euro 

28 Mode & Beauty





Sabrina (oben) 

Sonnenbrille Marc Jacobs 

Andrea (unten) 

Sonnenbrille Gucci 

BORGATA e.U. 



Andrea (links) 

Tunika „Hoss Intropia“ 

100% Seide: 270,00 Euro 

Lederleggins „ARMA“: 

400,00 Euro 

Rolli „Sisley“: 26,90 Euro 

Tasche „ABRO“: 265,00 Euro 

Stiefelette „Angelo Bervicato“: 

165,00 Euro 

Haube „Sisley“: 18,90 Euro 

Armbänder „Saami Crafts“: 

70,00 EUR - 150,00 Euro 

Handgefertigte Unikate von 

Künstlern aus dem Norden 

Schwedens einer jahrhunderten 

alten Tradition folgend. 

StudioCarnaby 



Sabrina (rechts) 

REVIEW Lederjacke: 179,00 Euro 

REVIEW Jeans: 39,90 Euro 

REVIEW Bluse: 24,90 Euro 

REVIEW Shirt: 24,90 Euro 

REVIEW Schal: 9,90 Euro 

Mode & Beauty 

29





Gudrun (oben) 

Sonnenbrille Jee Vice 

Karl (unten) 

Sonnenbrille Tag Heuer 

NERAKO Trendwear 

Alexandra Puschner 

Lange Gasse 5 



Gudrun (links) 

Jeans von MISS SIXTY 

Kleid und Mantel von 

DESIGUAL 

Accessoires (Tasche und Schal) 

von SKUNKFUNK 

Karl (rechts) 

Hemd und Jacke von KUYICHI 

Jeans von RICH&ROYAL 

Tasche von DESIGUAL 

30 Mode & Beauty





Gudrun (oben) 

Brille Marc Jacobs 

Karl (unten) 

Brille Tag Heuer 

NERAKO Trendwear 

Alexandra Puschner 

Lange Gasse 5 



Gudrun (links) 

SKUNKFUNK 

Kleid und Accessoires (Tasche, 

Schal, Handschuhe) 

Karl (rechts) 

SKUNKFUNK 

Zipp Weste und Jacke 

Kuyichi Jeans 

Mode & Beauty 

31

Fotos: IAA 

„BEWEGTE AUSSTELLUNG“ 

63. Internationale Automobil-Ausstellung in Frankfurt am Main 

Von Petra Lenz 

„On the Carwalk“ 

32 Motor & Technik

✁ 

Messeimpressionen 

Gültig bei einem Einkauf ab € 50,– 

Gutschein gültig bis 31. Oktober 2009 bei Juwelier Gattinger. Nicht gültig beim Kauf von Gutscheinen. Nicht mit anderen Gutscheinen oder 

Rabattierungen kombinierbar. Eine Barablöse ist nicht möglich. 







Airwear®Junior von Essilor 

„Erleben, was bewegt“ lautete das Motto der 63. Internatio- Nachhaltigkeit und Sicherheit 

nalen Automobil-Ausstellung IAA PKW, die sich von 17. bis 

27. September in Frankfurt am Main als weltweit wichtigste Coole 

Die 

Brillengläser 

63. IAA PKW 

für 

präsentierte 

deine Augen! 

sich trotz Wirtschaftskrise mit 753 

Mobilitätsmesse präsentierte. In diesem Sinne wurden den BeWie 

Ausstellern für dich geschaffen: aus 30 Ländern. beim Lernen, Schon im Vorfeld betonte Matthias 

suchern nicht nur zahlreiche technologische Neuerungen Fernsehen, und Wissmann, Computerspielen, Präsident des SMS‘en VDA, die und Bedeutung der Messe als Weg- 

Fahrzeugpremieren geboten, sondern auch bewegende Attrakweiser für Freizeit für die Trends und Sport. der Zukunft. Diese zeichneten Jirasko sich GmbH bei 82 

tionen und Events. 

Weltpremieren schon ab. So soll vor allem nachhaltige Bahngasse Mobilität 44 


ein wichtiges Thema werden. Insbesondere zeigten die deutschen 

Tel:02622/22459/11 

IAA – eine Messe mit Geschichte 

Hersteller mit 42 Weltpremieren den Weg für hohe email: Umweltver- 

offi ce@jirasko.at 

träglichkeit auf. Im Mittelpunkt standen Innovationen, die sich 

Der Ursprung der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) liegt durch eine konsequente weitere Reduzierung des Verbrauchs und 

über 100 Jahre zurück. Waren es anfangs 8 Motorwagen, Brillengläser die der aus damit österreichischer der CO -Emissionen Produktion auszeichnen. www.essilor.at Ebenso gab es Fortschritte 

2 

Öffentlichkeit vorgestellt wurden, erreichte die IAA PKW im Jahre bei der Elektrifi zierung des Automobils. Im Bereich der Fahrzeug- 

2003 einen Rekord mit rund 1.000 Ausstellern aus über 40 Länsicherheit standen neuartige Assistenzsysteme im Vordergrund, 

dern. Begonnen hatte alles im Berliner Hotel Bristol, in welchem die das Autofahren noch sicherer und komfortabler machen. 

im Jahr 1897 die Motorwagen präsentiert wurden. Daraus entwickelte 

sich eine regelmäßige Ausstellung. Seit 1991 wird die Das große Angebot an Symposien für Fachbesucher wurde durch 

Messe aufgrund des hohen Publikumsandrangs in Personenkraft- eine Vielzahl an Attraktionen ergänzt, um dem Publikum die 

wagen und Nutzfahrzeuge unterteilt. Die IAA Nutzfahrzeuge fi ndet 

seitdem in geraden Jahren in Hannover statt. Die IAA Personenkraftwagen 

wird alle ungeraden Jahre in Frankfurt am Main vom 

Verband der Automobilindustrie (VDA) veranstaltet. Gemessen an 

der Ausstellerzahl und der Fläche ist die IAA die weltweit wichtigste 

Mobilitätsmesse. 

www.f ischapark.at Jones Stores Wr. Neustadt, Fischapark, Zehnergürtel 12-24, Obergeschoss Tel.Nr. 02622/65 577 

Hauptplatz 30, Tel.Nr. 02622/24 646 

MOTOR & TECHNIK 

FP_05_2009_druck.indd 10 23.09.2009 16:36:24 Uhr 

Motor & Technik 

33

„Erleben, was bewegt“ Offroad-Parcours 

Faszination Automobil zukunftsweisend und bewegend vor Augen 

zu führen. Neben vielen Sonderaktionen zum „Mitmachen“ startete 

die IAA in Kooperation mit AUTO BILD TV erstmals ein eigenes 

Messefernsehen. Das IAA-TV ist somit eine Ergänzung und bietet 

Einblicke in die neuesten Trends und Highlights. 

Für Schüler, Auszubildende oder einfach Interessierte gab es auch 

die Möglichkeit, sich auf der IAA über Berufe in der Automobilindustrie 

zu informieren. Das InfoMobil des Arbeitgeberverbands 

Gesamtmetall bot mittels Multimedia-Terminals Wissenswertes 

über die Branchen mit ihren Ausbildungsberufen. 

32 Fußballfelder 

Die IAA ist nicht nur die größte, sondern auch die umfassend ste 

Am 18. Oktober ist es zu spät ! 

Gratis-Check beim Räderwechsel 

nur bis 17. Oktober 2009! 

3. Beleuchtung prüfen 

inkl. Einstellung der Scheinwerfer 

6. 20% Rabatt 

auf Wischerblätter, Lampenboxen, 

Mitnahmeöl und 

Steinschlag-Reparatur 

www.czeczelits.at 

34 Motor & Technik 

1. Scheibenwaschanlage 

prüfen und auffüllen 

2. 

5. Wischerblätter 

Gratismontage bei Neukauf 

scha(r)f 

Fahrzeugwäsche zum 

halben Preis 

(alle Programme) 

sehen! 

4. Gutschein für 

Gratismontage 

beim Kauf von vier Winter- 

reifen bis 15. Oktober 2009 

7. 100 Euro Gutschein 

für Standheizung 

inkl. Einbau von Webasto 

Angebote gültig bis 17. Oktober 2009 

Achtung! 

Winterreifenpflicht 

ab 1. November! 

4 rechtzeitig Termin vereinbaren 

4 gratis Umstecken mit Goldcard 

4 Nerven sparen 

wenn‘s wirklich schneit 

Wiener Neustadt | Neunkirchen 

Automobilausstellung. Neben Personenkraftwagen, Anhängern 

und Sonderfahrzeugen stellen Anbieter von Werkstatt- und Garagenausrüstungen 

ihre Neuigkeiten aus. Einen weiteren Schwerpunkt 

bildet der Bereich der Hersteller von PKW-Teilen und -Zubehör 

sowie der Telematik. Zwischen all der Zukunftsmusik fand 

sich auf der 63. IAA aber auch noch Platz für Nostalgie. „Legendäre 

deutsche Automarken“ hieß die Oldtimerausstellung, bei der die 

Besucher auf rund 1.000 Quadratmeter die Faszination historischer 

Fahrzeuge erleben konnten. Jugendliche, die sich besonders für 

die Instandhaltung der alten Vehikel interessierten, erhielten auch 

gleich Informationen über die geplante neue Ausbildung zum Oldtimer-Restaurator. 

Bewegende Attraktionen im wahrsten Sinne des Wortes wurden 

auf dem Freigelände geboten. Ganz nach dem Motto der 63. IAA 

Freigelände

Offroad-Parcours 

PKW „Erleben, was bewegt“ konnte das Publikum mitmachen und 

ausprobieren: Vom Modellautorennen auf einer digitalen Rennbahn 

bis zur Probefahrt mit den neuesten Fahrzeugen auf Frankfurts 

Straßen reichte die Palette an Aktionen. 

Klein anfangen konnten Liebhaber ferngesteuerter Autos auf der 

mehr als 230 Quadratmeter großen digitalen Rennbahn von Carrera. 

Ob aus reinem Spaß an der Sache oder mit sportlichem Ehrgeiz 

– dabei konnten die Rennfahrer sich schließlich für das Finale 

der Carrera Challenge Tour 2009 und sogar für die Carrera-Europameisterschaft 

2010 qualifi zieren. Unmittelbarer war der Fahrspaß 

auf jeden Fall für die „Rennfahrer“ auf der schon traditionellen 

IAA-Outdoor-Kartbahn. Rennsport-Feeling auf der 600 Meter 

langen Strecke sorgte wieder für bewegendes Vergnügen. Ins Gelände 

wagen konnten Abenteuerlustige sich sozusagen mitten 

Super Angebot bei 

Autohaus Zezula! 

Corsa Edition 1,2 mit 80 PS. 

Inklusive Metallic-Lakierung, vollwertigem Reserverad, 5 Türen, 

Klimaanlage, CD- und MP3-Player, 1 Garnitur Winterräder. 

Kurzzulassung September 2009, 5 km. 

! 

Näheres bei: 

Statt Listenpreis 

16.571,- 

Ab 12.600,- 

Inklusive 1 Garnitur 

Winterräder 

Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 140, 

Tel. +43 26 22/ 23 200-0, Mail: offi ce@zezula.at 

Neunkirchen, Am Spitz 6a, 

Tel. +43 2635/ 62 226-0, Mail: offi cenk@zezula.at 


35

„On the Carwalk“ 

IAA-Outdoor-Kartbahn 

Messegelände Frankfurt am Main 


im Messegelände. Der Offroad-Parcours bot Action pur auf 5.000 

Quadratmetern mit Schlaglochpisten, Kiesstrecken, extremen 

Schräglagen und hohen Brückenkonstruktionen mit 80-Prozent- 

Steigung. Ein Profi am Steuer modernster Geländewagen führte 

die Besucher durch den anspruchsvollen Parcours. 

Nützliches konnten selbst erfahrene Autofahrer bei einem besonderen 

Fahrtraining dazulernen. Das Eco-Training lehrte die 

Teilnehmer, durch die optimale Ausnutzung moderner Fahrzeugtechnik 

Kraftstoff und Emissionen zu sparen. Professionelle Instrukteure 

zeigten den Besuchern, wie vorausschauendes Fahren 

nicht nur hilft, den Spritverbrauch zu senken, sondern auch CO 2 - 

Emissionen zu verringern. Um die zahlreich ausgestellten neuen 

Modelle in Bewegung zu erleben, konnten diese von den Besuchern 

wieder selbst getestet werden. Ein fachkundiger Beifahrer 

begleitete die Probefahrten auf Frankfurts Straßen. 

Das gesamte Ausstellungsgelände mit einer Fläche, die der Größe 

von 32 Fußballfeldern entspricht, war wieder einmal Treffpunkt 

zahlreicher Aussteller, Fachbesucher und Privatbesucher, die nicht 

nur kamen, um zahlreiche Produktpremieren, Fachveranstaltungen 

und Sonderaktionen zu erleben, sondern vor allem, um sich bewegen 

zu lassen.

Fotos: Wikipedia 

Fotos: Wikipedia Commons 

Xenon-Scheinwerfer erhellen die Nächte seit den Neunziger-Jahren. 

Es werde Licht! 


Die Lichttechnik im Kraftfahrzeug hat eine lange Geschichte: 

von Kerzenlampen auf Pferdedroschken bis zu den Infrarotlampen 

des 21. Jahrhunderts. 

Vor über 100 Jahren wurde die Beleuchtung der Kutschen für 

die ersten KFZs übernommen. Kerzen- und Gaslampen wurden 

vor der Jahrhundertwende in den Pferdedroschken und in den 

Auto mobilen gleichsam verwendet. Besonders verbreitet war die 

Karbid lampe – eine Gaslampe, in welcher der Brennstoff in chemisch 

gebundener Form und kurz vor der Verbrennung in Gas umgewandelt 

wird. Der Körper der Lampe bestand aus zwei übereinander 

angeordneten Behältern. Im unteren Behälter befand sich 

Calciumcarbid, auf das aus dem oberen Behälter Wasser tropfte. 

Das entstehende Ethin-Gas (Trivialname: Azetylen, Anm. d. Red.) 

verließ den unteren Behälter durch eine Rohrleitung, die in einem 

Brenner endete, der vor einem Hohlspiegel aus Metall fi xiert war. 

Die ersten elektrischen Glühlampen 

Anfang des 19. Jahrhunderts nahm die elektrische Beleuchtung 

Einzug. Der Strom stammte aus der „Lichtmaschine“, dem heutigen 

Generator für die vielen elektrischen Nutzer im Fahrzeug. 

Verwendet wurden so genannte Kohlefadenlampen – die ersten 

elektrischen Glühlampen, deren Haltbarkeit, Energieverbrauch 

und Lichtausbeute für den praktischen Einsatz zu alltäglichen Beleuchtungszwecken 

ausreichend waren. Mit diesem Lampentyp 

wurde der Wettbewerb der Elektrolampen gegen das früher übliche 

Gaslicht erfolgreich aufgenommen. Als temperaturbeständiger 

elektrischer Leiter wurde ein meistens ungewendelter Faden aus 

Kohle benutzt, der durch Verkohlung eines Nähfadens oder aus 

Pfl anzenfasern gewonnen wurde. 

Revolution Parabol-Scheinwerfer 

Bereits 1908 kamen die ersten Parabol-(genauer: Paraboloid-) 

Scheinwerfer auf den Markt. Hierbei handelte es sich um Spiegelscheinwerfer: 

Die Refl ektorfl äche bildete die Oberfl äche eines 

Para boloiden – eine Parabel, die um ihre Achse gedreht wurde. 

Die Lampe war so platziert, dass ihr nach oben abgestrahltes Licht 

vom Refl ektor nach unten auf die Straße gelenkt wurde. Das Licht 

war dabei nahezu parallel. Die Streuscheibe bewirkte durch ihre 

optischen Elemente die Verteilung des Lichts, mit der besseren 

Ausleuchtung des rechten Fahrbahnrands. Die Lichtablenkung 

erfolgte durch Prismen und die Lichtstreuung durch zylindrische 

Optiken. 

Erfi ndung der Bilux-Lampe 

In den Zwanziger Jahren eroberte die Bilux-Lampe den Automobilsektor. 

Damit war es auch möglich, ein Fern- und ein Abblendlicht 

am KFZ zu installieren. Diese Varianten, die bis heute in 

Verwendung sind, sind Bauformen der Scheinwerfer-Glühlampe 

mit zwei Glühfäden (korrekt auch als Leuchtwendeln bezeichnet). 

Ein Glühfaden sitzt genau im Zentrum der Lampe und erzeugt das 

Fernlicht. Daneben enthält die Lampe noch einen zweiten Glühfaden 

für das Abblendlicht. Dieser zweite Faden sitzt außerhalb 


37

Die Karbidlampe wurde vor über 100 

Jahren zur Beleuchtung von Kraftfahrzeugen 

verwendet. 

Bilux-Halogenlampen haben dank dem 

Halogen Iod eine Lebensdauer von bis 

zu 4.000 Stunden. 


der Lampen mitte. Unter dieser Glühwendel 

ist eine Blende angebracht, welche verhindert, 

dass Licht auf den „unteren“ Teil 

des Refl ektors geworfen wird. Wäre diese 

Blende nicht vorhanden, würde das nach 

unten abgestrahlte Licht wieder nach oben 

refl ektiert und somit den Gegenverkehr 

blenden. 

Halogen-Licht und 12-Volt-Bordnetz 

In den Dreißiger und Vierziger Jahren 

waren bereits mitlenkende Scheinwerfer 

und Projektionssysteme in Verwendung. In 

den Fünfziger Jahren entstanden die ersten 

gesetzlichen Regelungen und Vorschriften 

für die Fahrzeugbeleuchtung. In den Sechziger 

Jahren kamen das Halogenlicht und 

das 12-Volt-Bordnetz auf den Markt, die 

zusammen zunächst von einigen als zu hell 

empfunden wurden, sich jedoch rasch einer 

umfassenden Beliebtheit erfreuten. Die Zugabe 

des Halogens Iod, auch Brom, steigert 

die Lebensdauer auf 2.000 bis 4.000 

Stunden. Das Iod reagiert (zusammen mit 

Restsauerstoff) mit den vom Glühdraht verdampften 

Wolframatomen und stabilisiert 

eine wolframhaltige Atmosphäre. 

Die Neunziger und das Xenonlicht 

In den Achtziger Jahren bekam in den USA 

und in Skandinavien der weit verbreitete 

Scheinwerfereinsatz Konkurrenz von den 

aerodynamischen und jedem Fahrzeug angepassten 

kompositiven Scheinwerfern. In 

den Neunziger Jahren wurde das deutlich 

hellere Licht der Xenon-Lampen eingeführt. 

Unter Xenonlicht bei Kraftfahrzeugen 

versteht man den Einsatz einer Gasentladungslampe, 

die mit Xenon gefüllt ist, 

anstelle einer Halogen-Glühlampe im Abblendlicht 

oder Fernlicht. 

Neue Trends im 21. Jahrhundert 

Mit der Wende zum 21. Jahrhundert zeichneten 

sich wiederum neue Trends ab. Das 

adaptive, dem Kurvenverlauf folgende Licht 

wurde eingeführt, während die nächste 

technologische Revolution – die Einführung 

der Leuchtdiode als Lichtquelle auch 

für den Scheinwerfer – gerade bevorsteht 

und die Nachtsicht mit Infrarotscheinwerfern 

bereits in den ersten Versuchsstadien 

steckt. Die Entwicklung der Fahrzeugbeleuchtung 

scheint also noch lange nicht zu 

Ende! 

Quelle: 

Henning Wallentowitz und Konrad Reif: 

„Handbuch Kraftfahrzeugelektronik. Grundlagen, 

Komponenten, Systeme, Anwendungen“ 

Die Kohlenfadenlampe war die erste elektrische Glühlampe für Automobile.


Ein Scheinwerfer für alle Fälle 

Vorstellung der nächsten AFL-Generation für den neuen Insignia 

Neue Lichtfunktionen für bessere Sicht 

Die neuen Lichtquellen basieren auf Bi-Xenon-Scheinwerfern. 

Zahlreiche Fahrzeugsensoren geben der Steuerelektronik Informationen 

über Streckenprofi l und Sichtverhältnisse. Eine Software 

entscheidet, welche Lichtfunktion in der jeweiligen Fahrsituation 

angemessen ist. 

Stadtlicht 

Das Stadtlicht bietet bei Geschwindigkeiten unterhalb von 50 

km/h eine breitere, symmetrische Lichtverteilung mit reduzierter 

Reichweite. Dadurch können Fußgänger am Straßenrand besser 

erkannt werden. Das Spielstraßenlicht schaltet sich automatisch 

ein, wenn die gefahrene Geschwindigkeit zwischen fünf und 30 

km/h beträgt. Der Lichtkegel beider Scheinwerfer wird dabei um 

acht Grad zum jeweiligen Straßenrand hin geschwenkt, um Fußgänger 

oder spielende Kinder früher zu erkennen. 

Landstraßen- und Autobahnlicht 

Das Landstraßenlicht leuchtet den linken und rechten Fahrbahnrand 

heller und weiträumiger aus als konventionelles Abblendlicht, 

Objekte am Straßenrand werden früher erkannt. Das Licht 

wird zwischen 50 und 100 km/h aktiviert, der Lichtstrahl reicht 70 

Meter weit. Beim Autobahnlicht (über 100 km/h) wird die Lichtintensität 

erhöht und die Scheinwerfer etwas höher eingestellt, somit 

kann eine Blendung des Gegenverkehrs ausgeschlossen werden. 

Entdecke den Opel Insignia. 

Das Auto, das vorausdenkt. 

Adaptives Fahrlicht (AFL+). Scheinwerfer mit neun automatischen Licht funktionen 

sorgen für optimale Sichtverhältnisse in jeder Fahrsituation. 

Premium-Sitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.). Perfekte Einstellmöglich 

keiten und die elektropneumatische Lendenwirbelstütze ermöglichen die 

genaue Anpassung der Rückenlehne an die natürliche Haltung der Wirbelsäule. 

Näheres bei: 

Schlechtwetterlicht und der Fernlicht-Assistent 

Das Schlechtwetterlicht aktiviert sich bei Regen oder Schneefall, 

sobald der Regensensor eine bestimmte Menge Niederschlag feststellt 

oder der Scheibenwischer mehrmals hintereinander betätigt 

wird. Die Lichtleistung wird dann asymmetrisch verteilt: Rechts 

wird sie zum besseren Erkennen der Leitmarkierungen erhöht, 

links reduziert, um den Gegenverkehr weniger zu blenden. 

www.zezula.at 

www.opel.at 

FlexRide. Passt das Fahrverhalten des Wagens Ihrem Fahrstil an. 

Bietet die Auswahl zwischen drei Fahrmodi (Normal/Sport/Tour). 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,8–11,6; 

CO2-Emission in g/km: 154–272. 

Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 140, Tel. +43 26 22/ 23 200-0, Mail: office@zezula.at 

Neunkirchen, Am Spitz 6 a, Tel. +43 26 35 / 62 220-0, Mail: officenk@zezula.at 


39


Seniorenwohnungen. Das Geschäft der Zukunft. 

Selbständig und unabhängig im Alter – geht das? 

Von Birgit Nowak 

„Für immer jung“ singt Andé Heller, aber wir alle wissen, 

irgend wann kommt die Zeit des Alterns und wir müssen uns 

überlegen, wie wir unseren Lebensabend verbringen wollen. 

Ein immer beliebteres Modell sind die Seniorenwohnungen. 

Früher war es das normalste der Welt, dass die Generationen zusammen 

wohnten und die Jungen sich um die Alten kümmerten. 

In der modernen Gesellschaft ist dieses Modell kaum mehr anzutreffen, 

jede Generation wohnt für sich, oft nicht einmal im selben 

Ort oder gar Bundesland. Die Alten sind somit großteils auf sich gestellt 

und müssen die letzte Station ihres Lebens alleine meistern. 

Lebt der Lebenspartner noch und ist man weitgehend gesund und 

rüstig, so ist es vollkommen klar, dass man an der Wohnsituation 

nichts verändern braucht. Fehlt allerdings die bessere Hälfte und/ 

oder eine Krankheit erschwert den Alltag, ist es an der Zeit, an 

einen Umzug zu denken. 

Was nun? Ab ins Heim? 

Neben den bekannten Seniorenheimen, wo man mit mehreren 

Bewohnern ein Zimmer teilt und ärztlich sowie kulinarisch versorgt 

wird, etabliert sich mehr und mehr das Modell der Seniorenwohnung. 

Diese kleinen Miet- oder Eigentumswohnungen sind 

entweder an Seniorenheime angeschlossen oder aber bilden eine 

eigene Siedlung mit bester Infrastruktur. In unmittelbarer Nähe – 

oftmals sogar in der Siedlung - befi nden sich Ärzte, Apotheken, 

Einkaufsmöglichkeiten, Cafés und Restaurants. In den altersgerechten 

und barrierefreien Wohnungen sind mehrere Notfallknöpfe 

angebracht, die alle mit einer Leitstelle verbunden sind. Drückt 

man diese, wird ein Lautsprecher in der Wohnung aktiv und eine 

Person erkundigt sich nach dem Befi nden. Bei Unfällen im häuslichen 

Umfeld – eine der häufi gsten Gefahrenquellen für Pensionisten 

– kann somit sofort für ärztliche Hilfe gesorgt werden. Ebenso 

möglich sind Pfl egedienste, Reinigung, Einkaufshilfe sowie gesellschaftliche 

Zusammenkünfte, Wellnessmöglichkeiten und Beauty- 

40 Wohnen & Familie 

Einrichtungen. Diese nennt man allerdings Seniorenresidenzen – 

kostspielige, aber wunder bare Einrichtungen. 

Warum nicht ins Heim? 

Die Alten von heute sind schon lange nicht mehr mit den Alten 

von früher zu vergleichen. Die modernen Senioren fahren auf Urlaub, 

organisieren sich in Vereinen, treiben Sport und betätigen 

sich sozialpolitisch und kulturell. Viele wollen ihre Selbständigkeit 

und Unabhängigkeit auch im hohen Alter bewahren und nicht beobachtet 

und kontrolliert werden, wie das in einem Seniorenheim 

doch eher der Fall ist. Dennoch ist klar, dass ein gewisses Maß an 

Hilfe und Unterstützung sein muss, die Seniorenwohnungen bieten 

durch die Infrastruktur einen wunderbaren Kompromiss. Und 

noch etwas: Spazieren Sie einmal durch eine Seniorenwohnsiedlung 

und besuchen Sie anschließend ein Seniorenheim. Wetten, 

dass Sie den stimmungsmäßigen Unterschied augenblicklich erfassen 

werden? 

Schlechtes Gewissen? Sicher nicht! 

Ich habe schon oft gehört, dass viele alte Leute aufgrund der Kosten 

ein schlechtes Gewissen haben, denn diese verzehren oftmals 

die kompletten Ersparnisse sowie die hartverdiente Pensionszahlung. 

Und dann haben die Kinderleins und Enkeln ja gar nichts 

mehr zu erben. Aber ganz ehrlich? Schluss damit. Das ganze Leben 

lang wurde gearbeitet, jetzt ist es an der Zeit sich zurückzulehnen 

und die Annehmlichkeiten zu genießen, die das Alter noch bringt. 

Ich würde es zum Beispiel meiner Mama von Herzen gönnen, und 

mir später dann sowieso! 

Wenn die Pyramide Kopf steht ... 


Weniger Geburten und eine steigende Lebenserwartung 

führen in Österreich zu einer demografi schen Verschiebung. In

30 Jahren wird es mehr 80-Jährige als 

15-Jährige geben. 

Der Anteil der Erwerbstätigen an der Bevölkerung 

sinkt, jener der Älteren steigt. 

Der Bevölkerungsanteil der unter 15-Jährigen 

wird 2050 nur mehr bei knapp über 

12 Prozent liegen. Nur noch rund 990.000 

Öster reicher werden 2050 zwischen 18 und 

29 Jahren sein. Rund 3 Millionen Österreicher 

werden 2050 über 60 Jahre sein 

und es wird dann um 226 Prozent mehr 

über 80-Jährige geben als derzeit. 

Menschen werden immer älter 

Nach den Ergebnissen der aktuellen Prognose 

der Statistik Austria wird die Bevölkerung 

Österreichs auch in Zukunft weiterhin 

stark wachsen, und zwar bis auf 9,52 

Millionen im Jahr 2050. Die Altersstruktur 

verschiebt sich deutlich hin zu den älteren 

Menschen. Medizinische Versorgung und 

moderner Lebensstil lassen die Menschen 

immer älter werden. Stehen derzeit 22 

Prozent der Bevölkerung im Alter von 60 

und mehr Jahren, so werden es mittelfristig 

(2020) rund 26 Prozent sein, langfristig (ca. 

ab 2030) sogar mehr als 30 Prozent. Der 

Alterungsprozess wird im Wesentlichen 

alle Bundesländer betreffen, allerdings mit 

unterschiedlicher Intensität. Wien wird 

sich mittelfristig zum demografi sch jüngsten 

Bundesland Österreichs entwickeln. 

Starke Rentnerjahrgänge 

Der aktuelle Altersaufbau der Bevölkerung 

hat – neben den Annahmen zu den Bewegungskomponenten 

– großen Einfl uss auf 

die künftige Entwicklung. Die Prägekraft 

lange zurückliegender Entwicklungen und 

Ereignisse zeigt sich daran, dass gegenwärtig 

noch die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise 

der 1930er-Jahre oder der 

Weltkriege zu erkennen sind. Heute gehören 

die Menschen im Alter von knapp 40 

Jahren, die Mitte der 1960er-Jahre geboren 

wurden, zu den stärksten Jahrgängen, 

die jüngeren Jahrgänge weisen deutlich 

weniger Angehörige auf. Starke Jahrgänge 

bilden auch die um das Jahr 1940 Gebo- 

Sie suchen - wir fi nden! 

Ihre Wunschimmobilie ist unser Auftrag! 

Geben Sie einfach Ihren Immobilienwunsch unter 

www.immotrends.com 

ein und Sie erhalten laufend unsere neuen Angebote! 

www.immotrends.com 

Allerheiligengasse 7 . 2700 Wiener Neustadt 

renen, die jetzt über 60 Jahre alt sind. Bei 

den etwa 30-Jährigen ist ein starker Einschnitt 

zu erkennen, hier handelt es sich 

um die etwa ab 1970 Geborenen. Dieser 

und die jüngeren Jahrgänge sind wesentlich 

schwächer besetzt als die Jahrgänge 

der 30 bis etwa 65 Jahre alten Einwohner. 

Schon daran lässt sich erkennen, dass es 

in 20 bis 25 Jahren starke „Rentnerjahrgänge“ 

– ab 60 bzw. 65 Jahren – geben 

wird, denen schwächer besetzte jüngere 

Jahrgänge (die heute jünger als 30 Jahre 

sind) gegenüber stehen werden. Im Jahr 

2050 schließlich werden die Anfang bis 

Mitte 60-Jährigen (um 1990 Geborene) die 

stärksten Jahrgänge bilden und in Österreich 

relativ viele Frauen im Alter von etwa 

80 Jahren leben (um 1970 Geborene). 

Immotrends_1-4-Inserat-hoch_Lupe.indd 1 28.09.2009 18:2 

WOHNEN & FAMILIE 

Wohnen & Familie 

41

Illustration: istoclphoto.com 

Familienleben in der mobilen Gesellschaft 

Fluch oder Segen? Von Birgit Nowak 

SMS, MMS, E-Mail, facebook-Nachricht, FAX oder schlicht und einfach ein Anruf am Handy oder Festnetz: Wir sind für unsere 

Lieben den ganzen Tag erreich- und verfügbar – und irrsinnig fl exibel. Das stresst doch gewaltig, oder etwa nicht? 

Fakt ist, dass die Technik nicht nur in die 

Büros, sondern auch in unsere Haushalte 

und Familien Einzug gehalten hat. So gut 

wie jeder Teenager verfügt heute schon 

über ein eigenes Handy, manche Kids 

oftmals sogar schon im Volkschulalter. In 

jedem Heim steht mindestens ein PC mit 

Internetanschluss, wir sind also auf Schritt 

und Tritt erreichbar – und verfügbar. 

Jeder zeit. Und vor allem überall! 

Zusammengehörigkeitsgefühl 

Toll daran ist, dass wir 

dadurch irgendwie den 

ganzen Tag beieinander 

sind. Die kleine 

Tochter verschmiert 

beim Mittagstisch ihr 

komplettes Gesicht 

mit der Spagetti- 

Sauce. Das ist doch 

so zuckersüß, das 

schicken wir dem 

Papa jetzt via MMS 

ins Büro. Der erhält 

die Nachricht und 

ruft natürlich sofort 

zurück, weil er die 

Prinzessin eh viel zu 

wenig sieht und sich natürlich 

sehr über das Foto 

gefreut hat. Das wollte er 

nur schnell mal sagen vor der 

nächsten Besprechung. Gleich 

darauf hinterlässt er im facebook einen 

Status, dass er so verliebt in seine 

kleine Tochter ist, was natürlich viele seiner 

Freunde wohlwollend kommentieren. 

Auch sie haben teil an seinem Familienglück. 

Alle gemeinsam. Das ist doch schön, 

oder? 

Morgens Wr. Neustadt – mittags London 

– und am Abend wieder daheim 

Ein weiteres Phänomen unserer Zeit ist 

auch das Zusammenwachsen der Welt. 

Nicht nur Internet & Co., welche das Kom- 

42 Wohnen & Familie 

munizieren über den gesamten Erdball ermöglichen 

und vereinfachen, sondern auch 

die moderne Luftfahrt bringt uns in kürzester 

Zeit aus- und wieder zueinander. Mama 

hat ein Meeting in London? Kein Problem, 

am Abend ist sie dennoch wieder daheim! 

Vor ein paar Jahrzehnten noch war das undenkbar, 

ging doch gerade mal wöchentlich 

ein Flieger nach London oder retour. 

Heute starten pro Tag alleine von Wien 

rund 30 Flüge in die Hauptstadt Großbritanniens! 

Somit sind Reisebereitschaft und 

Flexibilität im Beruf keine Gründe mehr für 

Familiendramen. Und sollte es dennoch 

mal notwendig sein, einen längeren Auslandsaufenthalt 

in Kauf nehmen zu müs- 

sen, dann skyped man mit der Webcam vor 

dem Schlafen gehen noch ein Gute-Nacht- 

Bussi mit den lieben Kinder leins. 

Nur Vorteile? 

Aber die moderne Kommunikationstechnik 

und Flexibilität hat nicht nur Vorteile, 

das ist klar. Allzu oft werden Handy 

oder Computer zur Überwachung 

des Partners oder der Kinder 

eingesetzt, was die Privatsphäre 

massiv verletzt. Es 

gibt bereits technische 

Möglichkeiten, die den 

Aufenthaltsort eines 

Handybesitzers 

punktgenau bestimmen 

können. 

Oder die SMS, beziehungsweise 

E- 

Mail-Nachrichten, 

werden heimlich 

gelesen - auch nicht 

die feine Art, aber 

passiert. So mancheBeziehungskrise 

wurde durch 

heimliche Schnüffelei 

ausgelöst. Ebenso 

negativ ist die Störung 

der Konzentration des 

Kontaktierten. Sei es jetzt 

der Anruf der Teenie-Tochter 

mit der Fortsetzung des Streits 

vom Frühstück, der den Papa im 

Auto erreicht und ihn schwerwiegend 

vom Straßenverkehr ablenkt, oder 

die nervige E-Mail vom Schwiegervater ins 

Büro mit der Bitte, ihm noch zwei Karten 

fürs ohnehin ausverkaufte Konzert zu besorgen. 

Beides hat im Arbeitsalltag nichts 

zu suchen, lenkt ab und stört die Konzentration 

im Berufsleben. 

Jeder sollte also für sich selbst entscheiden, 

wie viel Technik er in sein Familienleben 

integrieren möchte. Möglich ist 

viel – gut nicht immer alles.

PLANEN. BAUEN. WOHLFÜHLEN. 

•40 geförderte Reihenhäuser 

mit Eigentumsoption 

•Ca. 79 m 2 - 132 m 2 Wohnfläche 

•Gärten bis zu 265 m 2 

•Hochwertige Ausstattung 

•Bezugsfertige Ausführung 

•Vollunterkellerung 

•Niedrigenergiestandard 

Infos: „Wien-Süd“, 1230 Wien 

Untere Aquäduktgasse 7 

Frau Elisabeth Stadlmann 

E-Mail: e.stadlmann@wiensued.at 

www.wiensued.at 

01 866 95-429 

Wohnen & Familie 43

Fotos: isotckphoto.com 

Kinderbetreuung in der modernen Gesellschaft. 

Ein unkonventionelles Modell 

Von Birgit Nowak 

Städtischer Kindergarten, Privatkindergarten, Tagesmutter, 

Kinderkrippe, Betriebskindergarten, Au-pair, Kindermädchen 

… alles da. Alles gut. Keine Frage. Aber sind sie fl exibel genug, 

um uns Eltern in unserer Berufstätigkeit zu unterstützen? 

Oder braucht es da mehr? 

Wir Wiener Neustädter haben zum Glück einige Möglichkeiten, unseren 

Nachwuchs während der Arbeitszeit betreuen zu lassen. Ich 

habe allerdings neulich in einer Elternzeitschrift über ein ziemlich 

unkonventionelles Modell gelesen, das meiner Meinung nach Potenzial 

für die Zukunft hat: die Familienrunde! Bis zu vier Familien 

mit etwa gleichaltrigen Kindern koordinieren ihre Arbeitszeiten 

so, dass immer einer einen Tag lang auf den Nachwuchs schauen 

kann. Wäre das vielleicht etwas für Sie? 

Wie die Familienrunde entsteht 

Oft kennt man durch Mütterrunden, Forums-Treffen, Eltern-Kind- 

Zentren oder Spielplatzbekanntschaften doch ein paar Mütter oder 

Väter mit gleichaltrigen Kindern. Man trifft sich öfters privat auf 

einen Kaffee, die Kinder spielen miteinander, man tastet sich gegenseitig 

ab, wie die Einstellung zum Thema „Kindererziehung“ 

ist und wie die Wertvorstellungen zueinander passen. Und man 

kommt im besten Falle drauf, dass man auf einer ziemlich ähnlichen 

Welle schwimmt. Der Arbeitsstart rückt näher und das 

mulmige Gefühl im Bauch wächst, das heißgeliebte und behütete 

Kind jemandem vollkommen Fremden übergeben zu müssen. Die 

Familienrunde ist nicht fremd. Man kennt sich, hat gemeinsame 

Unter nehmungen getätigt, die Kinder kommen bestens miteinander 

aus. Warum diese angenehme Situation nicht nützen? 

44 Wohnen & Familie | 

Kids Story 

Der Vorteil 

Kinderbetreuung kostet im Normalfall Geld. Die private Betreuung 

durch Tagesmutter, Au-pair oder Kindermädchen naturgemäß 

mehr als ein Krippen- oder Kindergartenplatz. Die Familienrunde 

kostet nichts zusätzlich, denn jede Familie investiert genau den 

gleichen Betrag zur Betreuung der Kinder, die einmal die Woche 

anwesend sind. Die meisten Eltern, die aus der Karenz in die Arbeitswelt 

zurückkehren, steigen mit 20 oder 25 Stunden wieder 

in eine Teilzeitbeschäftigung ein. Somit bleibt leicht ein Tag in der 

Woche, an dem man die Betreuung der kompletten Bande übernehmen 

kann. Und an allen anderen Tagen weiß man das Kind in 

besten Händen. Nicht zu vergessen ist auch die Abwechslung, die 

man den Kindern damit bietet. Jede Familie hat andere Wohngegebenheiten 

und anderes Spielzeug daheim. Die einen haben ein 

Haus mit großem Garten und Pool, die anderen die tolle Autorennbahn 

mit den Flitzeautos. Wenn nicht jeden Tag das gleiche Spielzeug 

greifbar ist, bleibt es vielleicht auch länger interessant. 

Der Nachteil 

Niemand von uns Müttern und Vätern hat im Normalfall eine pädagogische 

Ausbildung. Somit handeln natürlich alle Beteiligten 

nach Gefühl und agieren mit Hausverstand in der Betreuung der 

eigenen und auch anvertrauten Kinder. Deswegen muss man sich 

unbedingt über die Eckpfeiler der Kindererziehung einig sein und 

großes Vertrauen in alle Mitglieder der Familienrunde haben. Dennoch 

kann es eben durch die vielen Betreuer zu Konfl iktsituationen 

kommen, die man ansonsten nur mit einer Betreuungsperson 

zu klären hätte. Bei der Familienrunde müssen sich alle miteinander 

an einem Tisch wiederfi nden und eine gemeinsame Lösung 

zum Wohle aller erarbeiten. 

Ich denke, für viele Familien wäre diese Familienrunde als Betreuungsform 

eine tolle Bereicherung!

Aus dem Nähkästchen 

Ein Ball war angesagt. Der erste dieser Art, von Banken, Gewerbetreibenden 

sowie diversen Organisationen ins Leben gerufen 

und auch gesponsert. Eingeladen von Schwester und Schwager 

verfolgten der beste Ehemann von allen und ich das Geschehen im 

schönsten Schloss unserer Region. 

Wieder fi el mir auf, dass Schwester und Schwager den größten Teil 

der Ballbesucher kannten, sie wurden am Tisch von Vorbeigehenden begrüßt, geküsst, es wurde 

das letzte Treffen besprochen, beim Flanieren konnten sie keinen Schritt machen, ohne jemandem 

zuzuwinken, ein paar Worte auszutauschen, über den neusten Klatsch schallend zu lachen, es wird 

nach Kindern gefragt, nach Enkelkindern, man erkundigt sich nach den Eltern, bespricht Krankheiten; 

es fi ndet sozusagen das „update“ der letzten Wochen statt. 

Man ist selbständig in einem Beruf, wo man Klienten aus allen Berufsgruppen hat, und mit ihnen 

teilweise auch privat verkehrt. 

Man ist in der Gemeinde aufgewachsen, Eltern und Geschwister in angesehenen öffentlichen Ämtern, 

selbst Gemeinderat, Jäger, Pfarrgemeinderat, beim Kirchenchor, Männergesangsverein, .. 

Man ist Anlaufstelle beim Roten Kreuz, Essen auf Rädern, für plötzlich Bedürftige … 

Kein Wunder, dass meine Schwester immer in Eile ist, nur aus dem Auto telefoniert, um ja keine 

Zeit zu versäumen, kein Wunder, dass sie auch nachts noch ins Büro geht, um ihrer Arbeit nachzukommen, 

da sie sich tagsüber oder an Wochenenden bei Bedarf auch noch um ihre Enkelkinder 

kümmert. Kein Wunder, dass sie zwar weiß, wie ein Liegestuhl aussieht, aber selten darin gelegen 

ist. Auch der Pool ist immer zugedeckt, wird er auch benützt? 

Ja, es gibt sie, die Leute, die eine funktionierende Ehe und Familie haben, den Glauben im Herzen, 

und das Herz auf der Zunge, die Leute, die sich mit ehrlicher Freude um andere kümmern, die 

Veranstaltungen planen und durchführen, kochen und backen, um dann den Reinerlös jemandem 

zu überreichen, der wirklich in Not ist, und der Blick aus den erstaunten Augen ist Dank genug. 

Es gibt sie, die Menschen, die erst an sich selbst denken, wenn getan ist, was getan werden musste. 

Es gibt sie, unsere Mitmenschen, die die Kraft haben, die Energie und den Glauben an das Gute, 

ohne Rücksicht auf die eigene Müdigkeit, die immer gut gelaunt sind, denn sie schöp fen Kraft aus 

dem, was sie tun. 

Da sind nicht jene Leute, die in den Seitenblicken zu sehen sind, sondern jene, die ohne auf Dank 

zu warten, ihren Teil zu einer funktionierenden Gesellschaft beitragen und die dafür unsere besondere 

Anerkennung verdienen. 

Nähkästchen 

| Wohnen & Familie 

45

Fotos: Dominik Peer 

„Jump for Joy!“ 

von Gudrun Blümel 

Eine Hausmauer, eine Parkbank, Mülltonnen, ... Das ist nichts 

Außergewöhnliches, sagen Sie? Nun, so mancher sieht das 

anders, denn für die Fans der Sportart Parkour bedeutet all das 

nur eines: „Herausforderung!“ 

Jahrtausende hindurch ist der Mensch immer wieder auf der 

Flucht gewesen – vor wilden Tieren, vor Feinden, vor der Witterung. 

Da man in der zivilisierten Gesellschaft zum Glück nur wenig 

in diese Verlegenheit kommt, es manche aber dennoch als Reiz 

empfi nden, diverse Hindernisse zu überwinden, bahnt sich eine 

Sportart namens „Parkour“ unaufhaltsam ihren Weg. 

Egal, ob Garagen, Mauern, Parkbänke – nahezu überall fi ndet der 

„Traceur“, wie der Ausführende im Fachjargon genannt wird, einen 

Reiz, Hindernisse zu überwinden. Die Sportart, welche einst 

tatsächlich im Krieg seinen Ursprung fand, wurde von dem Franzosen 

David Belle begründet. Ein Kamerad brachte Bells Vater 

im Krieg bei, wie man möglichst schnell Hindernisse bezwingt. 

Weiter gegeben an Sohn David Belle, baute dieser das Gelernte 

aus und wandte es auf der Straße an – so gilt Belle als Vorreiter 

und begründete die heutige Philosophie von Parkour, die besagt 

Hindernisse schnell, effi zient und sicher zu überwinden. 

Parkour lernen, aber richtig! 

Nun erobert Pakour zunehmend Wiener Neustadt. Die bereits bestehende, 

aber bis jetzt noch kleine Szene möchte der gebürtige 

Neustädter Dominik Peer ausbauen. Ab dem Herbstsemester star- 

46 Sport & Gesundheit 

ten die Trainingseinheiten in der Turnhalle des BORG. Der diplomierte 

Sportlehrer wird die Basistechnik anhand des methodischen 

Aufbaus erörtern, damit die Teilnehmer die Bewegungen 

richtig lernen. Für Techniken, bei denen Peer noch kein Aufbau 

bekannt war, entwickelte er selbst methodische Wege. 

Zu Beginn wird viel Zeit in Übungen – wie Körperspannung, Kraft, 

Präzision, Konzentration, Schnelligkeit, Ausdauer und Balance, um 

nur einige zu nennen - gesteckt, denn wem die körperlichen Voraussetzungen 

fehlen, der läuft Gefahr, sich zu verletzen. Anhand 

der Darstellung des Grundkonzepts verringert sich das Risiko und 

ermöglicht dem angehenden Traceur, sich später im Freien besser 

einschätzen zu können. Selbstverständlich üben auch noch die 

Erfahrenen eifrig, denn bekanntlich macht ja erst die Übung den 

Meister! 

Mit eigenem Stil zum ultimativen Fun-Faktor 

Ist die Basis einmal gesetzt, liegt es an jedem Einzelnen, den eigenen 

Stil zu fi nden. Für Peer ist wichtig, dass keiner in eine Schiene 

gepresst wird, sondern dass jeder seinen individuellen Weg fi ndet. 

Hat man den entdeckt, mache es, so Peer, am meisten Spaß. Der 

Meinungsaustausch und somit das Voneinander-lernen stehen bei 

den Treffen ebenfalls ganz oben, denn durch die Sportart soll sich 

nicht nur der Körper, sondern auch der Geist weiterentwickeln. 

Die Devise lautet also: „Nicht nur urbane Hindernisse, auch Hindernisse 

im Leben sollen schnell und effi zient überwunden werden.“ 

Die Ausrichtung nach Effi zienz ist übrigens auch der Grund, warum

man bei Parkour Wettbewerbe vergebens 

suchen wird. 

Spezielle körperliche Voraussetzungen sind 

für den Sport nicht erforderlich. Es kommt 

stets drauf an, wie intensiv man ihn betreiben 

möchte. Bereits anspruchsvollere 

„Traceure“ sollten jedoch über eine bessere 

Kondition verfügen, um höhere Sprünge 

bewältigen zu können. 

Eine Einheit – mehrere Sportarten 

Trainiert wird nicht nur Parkour, sondern 

auch Freerunning sowie Martial Arts Tricking. 

Weiters lehrt Dominik Peer Tricks 

mit verschiedenen Waffen und Geräten, um 

den Unterricht so abwechslungsreich wie 

möglich zu gestalten. Zum Training kommen 

Leute, die verschiedenste Sportarten 

ausüben, und gerade das macht die Besonderheit 

aus, denn jeder lässt neue Ideen 

einfl ießen und soll schließlich das herauspicken, 

was er am liebsten macht und sich 

dadurch weiterentwickeln. 

Homepage: www.fl owinmotion.at 

E-Mail: info@fl owinmotion.at 

Trainingseinheiten: 

Erwachsene ab 16 Jahren: 

Montag: 19:30 bis 21:30 Uhr 

Donnerstag: 19 Uhr bis 21 Uhr 

Samstag: 16 bis 18 Uhr 

Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren: 

Freitag von 19 bis 21 Uhr 

2 

WIN 

Gewinnen Sie mit 2700 

-10% auf den Kursbeitrag für 

das Herbstsemester 2009 mit 

Parkour-Spezialist Dominik 

Peer im BORG Wiener Neustadt 

Einfach auf www.dascitymagazin.at 

am Gewinnspiel teilnehmen oder eine 

Postkarte mit dem Kennwort „Parkour“ 

an: „Das City Magazin“-Verlags GmbH, 

Lange Gasse 10, 2700 Wiener Neustadt 

senden. 

SPORT & GESUNDHEIT 

Sport & Gesundheit 

47

Sporttrends- 

Trendsport 

Nicht alle Rocker sind gleich! 

Die Rocker Technologie wurde so weiterentwickelt, dass verschiedene 

Fahrstile davon profi tieren können. Durch das Optimieren des 

Shapes, die einzigartige Profi lierung und den verbesserten Grip 

der Pressure Distribution Kanten auf den V-Rocker Boards ist es 

gelungen, Kantenverhalten, Stabilität und allgemeine Steuerbarkeit 

auf neue Art zu verbessern. Ob für Park, Powder oder einfach 

nur zum Herumcruisen – wir haben für alles den richtigen Rocker. 

Der „Doppeldecker-Schi“ 

Gleich zwei Mal wurde die Doubledeck Technologie des Skiherstellers 

„Atomic“ aus Altenmarkt mit einem Innovationspreis 

ausgezeichnet. Bei der einzigartigen Doubledeck Bauweise sind 

zwei separat hergestellte Ski freigleitend miteinander verbunden. 

Der Unterski (Adapterdeck) passt sich der Piste an. Der Oberski 

(Controldeck) verteilt die vom Fahrer eingesetzte Kraft in jeder 

Schwungphase optimal. Mit der Doubledeck Technologie erfolgt 

somit eine automatische Anpassung an das individuelle Fahrverhalten 

und die Pistenverhältnisse, Radius und Biegeverhalten 

(Flex) sind erstmals variabel. 

Noch mehr Information: www.atomicsnow.com/doubledeck 


Der V-Rocker, mit dem man im Park wie im Powder Spass hat, ist 

eine Dreipunkt-Konstruktion, bei dem ein Punkt zwischen und die 

beiden anderen vor den Füssen liegen. Diese Konstruktion, die die 

Vorspannung wegnimmt, verbessert die Kantenkontrolle zwischen 

den Bindungen und setzt die Kontaktpunkte an Tip und Tail frei, 

was Hang-ups vermeidet, Stabilität und Sprungkraft verbessert 

und maximalen Spass garantiert. Das klingt jetzt nach relaxten, 

skate-ähnlichen Sessions – Boards mit V-Rocker garantieren aber 

dank des guten Grip der Pressure Distribution Kanten präzise und 

schnelle Kantenwechsel. 

Den V-Rocker gibt es auf dem neuen Custom V-Rocker, dem neuen 

Joystick, Hero, X8V, X8, Hero LTD und Blunt.

IHAA! 

WR. NEUSTADT! 

MIT SPEKTAKULÄREN 

ERÖFFNUNGS- 

ANGEBOTEN 

AB MITTE OKTOBER 

eybl eröffnet den 

2. eybl Shop in 

Wiener 

Neustadt. 

2700 WR. NEUSTADT, FISCHAUERGASSE 154 


UND NEU IN DER WIENER STRASSE 91 

49


Wie ein Fisch im Wasser ... 

Er schwimmt ganz oben auf und immer vorne mit dabei – der 

Wiener Neustädter Florian Janistyn. 2700 traf den sympathischen, 

aufstrebenden Freistilschwimmer über 400, 800 sowie 

1.500 Meter und bekam Einblicke – sowohl in sein berufl iches 

als auch privates Leben. 

2700: Woher kam die Leidenschaft zum Schwimmen und wie 

lange üben Sie diesen Sport schon aus? 

Janistyn: Das entwickelte sich allmählich. Am Anfang ging ich mit 

meinem Bruder in einen Schwimmkurs und es wurde immer mehr. 

Ich trainierte, dann kamen die ersten Wettkämpfe und mit ihnen 

die ersten Erfolge. Michael, mein Bruder, trainierte während der 

Schulzeit täglich professionell, hörte aber dann auf. Er war immer 

mein Vorbild, bis ich irgendwann schneller war als er. Derzeit bin 

ich beim Bundesheer als Leistungssportler in der Südstadt stationiert. 

Mit dem Schwimmsport verdiene ich seit drei Jahren, also 

seit ich beim Bundesheer bin. Seit ungefähr elf Jahren trainiere 

ich sechs bis sieben Mal die Woche. Hobby konnte man das schon 

damals nicht mehr nennen, man wächst hinein. 

2700: Was geht einem Schwimmer während des Schwimmtrainings 

durch den Kopf? 

Janistyn: Man denkt über Dinge nach, die passiert sind. Während 

ich noch in die Schule ging, dachte ich über Aufgaben nach, mit 

denen ich nicht zurecht gekommen bin. Sonst denke ich: „Wer ist 

der Typ vor mir, wer ist der Typ hinter mir, wer überholt mich 

gerade, wen überhole ich gerade?“ Manchmal ist es auch zu anstrengend, 

sodass man gar nichts denken kann. Wenn man mehr 

schwimmt, muss man sich konzentrieren, damit man sich nicht 

verzählt. Man muss sich die Technik im Kopf vorstellen und diese 


möglichst gut im Wasser umsetzen. 

Interview geführt von Gudrun Blümel 

Florian Janisty trainiert bis zu 30 Stunden pro Woche im Wasser. 

2700: Ein Tag mit Florian Janistyn: Wie sieht der in knappen 

Sätzen aus? 

Janistyn: Nach dem Frühstück steht, wenn es etwas gibt, Organisatorisches 

an. Weiters folgt ein Training von eineinhalb bis drei 

Stunden, danach gehe ich eine Runde schlafen. Anschließend 

lerne ich eine Stunde und nach dem Mittagessen mache ich noch 

einmal eine Lernsession, wenn es meine Konzentration zulässt. 

Darauf folgen ein bis eineinhalb Stunden Trockentraining in der 

Kraftkammer oder Lauftraining, Ergometertraining, manchmal 

auch nur Gymnastik und dann wird noch einmal eineinhalb bis 

drei Stunden geschwommen. Hinzu kommen noch regenerative 

Maßnahmen wie Massagen, Sauna oder Warmwasser, damit man 

das Training besser verkraftet und sich am nächsten Tag noch bewegen 

kann. 

2700: Wie viele Stunden pro Woche trainieren Sie? 

Janistyn: Das ist ganz unterschiedlich. In der Belastungsphase 

trainiere ich rund 30 Stunden in der Woche im Wasser und vier bis 

fünf Stunden am Land. Das ist aber dann schon sehr viel. Wenn ich 

weniger trainiere, komme ich nicht über 15 Stunden hinaus. 

2700: Wie oft führt Sie der Schwimmsport ins Ausland und haben 

Sie auch Heimweh nach Wiener Neustadt? 

Janistyn: Das ist davon abhängig, wie viele Wettkämpfe ich pro 

Saison habe. Ungefähr sind es zwei bis drei Großeinsätze im Ausland 

und drei bis vier Mal Trainingslager - zum Beispiel in Italien 

oder Spanien, Deutschland, aber auch in Österreich. Wenn einem

Lebenslauf: 

Florian Janistyn wurde am 22. April 1988 in Wien geboren. Nach 

der Volksschule, St.Christiana in Wiener Neustadt (1994–1998), 

besuchte er das Klemens-Maria Hofbauer Gymnasium (1998- 

2006) in Katzelsdorf, wo er maturierte. Seitdem ist Janistyn als 

Leistungssportler beim Bundesheer und studiert JUS. 

ein Ort gefällt, bleibt man meistens dabei. Heimweh habe ich selten. 

Ich bin sehr gerne zu Hause, aber es ist nicht so, dass es mir so 

wenig gefällt, dass ich unbedingt nach Hause muss. Ich war auch 

schon bei der WM in Australien 2007, in Peking 2008, Bangkok, 

Indien, ansonsten in Europa. Der Nachteil beim Schwimmsport ist, 

dass man nur die Bäder sieht. Die Wettkämpfe sind am Sonntag zu 

Ende und am Montag fl iegt man schon wieder heim. 

2700: Haben Sie ein großes Vorbild? 

Janistyn: Früher war es sicher mein Bruder Michael, jetzt ist es Ian 

Thorpe. Der Sportler aus Wiener Neustadt schlechthin ist natürlich 

Werner Schlager, er ist in sportlicher Hinsicht sehr zu bewundern. 

Beim Training in Wiener Neustadt sieht man immer wieder „ältere“ 

Schwimmer, auch bei kleineren Wettkämpfen. Michael Voelgyes 

ist ein guter Freund von mir – mit ihm bin ich auch schon Staffeln 

geschwommen. 

2700: Welches Ziel peilen Sie an? 

Janistyn: Langfristig ist mein Blick auf die Spiele in London gerichtet. 

Die jetzige Saison-Zielsetzung kann ich noch nicht nennen, 

weil es noch keinen Zeitplan für Wettkämpfe gibt. Im Winter fi ndet 

eine Kurzbahneuropameisterschaft statt, bei der ich an den Start 

gehen möchte. Und im Sommer wird eine Langbahneuropameisterschaft 

veranstaltet, bei der ich hoffentlich dabei bin. 

2700: Welchen Stellenwert hat der Schwimmsport Ihrer Meinung 

nach in Österreich? 

Janistyn: Einen sehr hohen, denn durch den Erfolg von Markus 

Rogan, Mirna Jukic & Co ist er gestiegen. Wieviel mehr noch in 

Körperbeherrschung, Disziplin und die Freude an der Bewegung 

sind Janistyns Erfolgsgeheimnisse. 

einem Land möglich ist, das sehr auf Wintersport und Fußball gerichtet 

ist, weiß ich nicht. Es kommt darauf an, welche Erfolge 

sich in nächster Zeit einstellen werden. Der Schwimmsport erlebt 

einen Boom, die Kinder-Schwimmkurse sind voll und wenn 

gute Nachwuchsarbeit geleistet wird, wird es sicher noch weiter 

aufwärts gehen. Es kommt ebenso auf wirtschaftliche Faktoren 

an. Die Leute haben weniger Geld, können weniger investieren, 

Sponsoren springen teilweise ab. Die Geschichten mit den Dopingaffären 

– auch in Österreich – sind natürlich nicht förderlich, weil 

die Meinung der Allgemeinheit sinkt. Dann heißt es: „Es ist egal, 

welche Sportar – die dopen eh alle!“ Einzelfälle wird es immer 

geben, doch ich hoffe, dass der Schwimmsport rein ist und rein 

bleibt. Es ist immer alles zu relativieren. 

2700: Wird der Schwimmsport ihr ganzes Leben füllen oder haben 

Sie vor, nach dem Ende Ihrer Karriere einen anderen Beruf anzustreben? 

Janistyn: Irgendwann ist bei mir sicher Schluss. Ich möchte immer 

wieder schwimmen gehen und mich fi t halten, weil es mir Spaß 

macht. Wenn ich längere Zeit nicht schwimmen war, verspüre ich 

einen Bewegungsdrang und wenn ich dann ins Wasser springe, 

fühle ich mich wie ein Stein. Mir macht es Spaß, meinen Körper 

zu belasten. Es ist ein schönes Gefühl, vom Sport ermüdet zu sein 

und wenn man etwas leistet. Viele Sportler laufen, nachdem sie 

mit dem Schwimmen aufgehört haben, Gefahr, ihre Figur zu verlieren. 

Das möchte ich bei mir nicht. Ich habe vor, immer sportlich 

zu bleiben, in welche Richtung auch immer. 

2700: Vielen Dank für das interessante Gespräch! 


51


UNSER HERZ – 

TIPPS, UM DIE PUMPE 

GESUND ZU HALTEN 

VON PHILIP DE MARÉ 

Das Herz ist der Motor des Lebens. 

Im Durchschnitt 300 bis 350 Gramm 

schwer, pumpt es in Ruhe 50 bis 80 Mal 

pro Minute etwa 5 Liter Blut durch unseren 

Körper. Es leistet während unseres 

Daseins kontinuierlich Schwerarbeit, um 

uns am Leben zu erhalten. 

Heben Sie heute schon eine Tasse Tee getrunken? 

Je nach dem, wie lange Sie für 

das Trinken dieser Tasse gebraucht haben, 

hat Ihr Herz in dieser Zeit ein Mehrfaches 

dieser Menge in Form von Blut durch Ihren 

Körper gepumpt, denn das Volumen einer 

Tasse Tee entspricht ungefähr der Menge 

Blut, die pro Herzschlag ausgestoßen wird. 

Als unser Lebensmotor wird das Herz als 

Zentrum des Körpers gesehen, als Symbol 

des Lebens, aber auch als Sitz der Gefühle 

und Emotionen. Den ersten Herzschlag erfahren 

wir im Mutterleib am 23. oder 24. 

Tag, danach schlägt dieses Muskelpaket 

kontinuierlich und unser Leben lang bis zu 

unserem Tode - bis zu 4 Milliarden Mal. 

Um einen Eindruck der Leistungsfähigkeit 

des Herzens zu bekommen, kann man sich 

folgende Zahlen vor Augen halten: Wenn 

man im Schnitt eine Herzfrequenz von 

70 pro Minute annimmt, ergibt das 4.200 

Herzschläge pro Stunde, 100.800 pro 

Tag, 36.800.000 pro Jahr. Das Herz eines 

40- Jährigen hat dann bereits 1.472.000.000 

Mal geschlagen (eine Milliarde und vierhundertzweiundsiebzig 

Millionen)! 

In Kenntnis dieser Zahlen sollte man meinen, 

dass das Herz von jedem gehegt und 

gepfl egt wird. Dass dem nicht so ist, be- 

Das Herz 

• wiegt etwa 0,5 % unseres Körpergewichts (ca. 300-350 g) 

• schlägt in der 4. Schwangerschaftswoche beim Fötus das erste 

Mal 

• schlägt während unseres Lebens bis zu 4 Milliarden Mal mit 

einer Normalfrequenz zwischen 50 und 80 pro Minute 


weist die Tatsache, dass Herz-Kreislauferkrankungen 

die häufi gsten Todesursachen 

in der westlichen Welt sind. 

Das Schlagwort dabei heißt: Arteriosklerose 

– die Gefäßverkalkung. Dabei kommt 

es zu Kalkablagerungen in den Arterien, in 

weiterer Folge zu Gefäßeinengungen bis 

zum Gefäßverschluss. Die Durchblutung des 

Herzens wird durch drei Herzkranzgefäße 

sichergestellt. Diese gehen direkt nach 

dem Abgang der Hauptschlagader (Aorta) 

in die Herzmuskulatur ab. Wenn diese verengt 

sind, spricht der Arzt von „koronarer 

Herzkrankheit“ (KHK). Bei Anstrengung 

kommt es dann zu einer Unterversorgung 

der Herzmuskulatur und zu Brustschmerzen 

(Angina pectoris). Wenn sich ein Gefäß 

schließlich schließt, spricht man von einem 

Herzinfarkt. Muskelgewebe geht dabei unwiederbringlich 

zu Grunde. 

Risikofaktoren für die Arteriosklerose sind 

Übergewicht und ungesunde Ernährung 

(erhöhte Blutfette und hoher Cholesterinspiegel), 

erhöhter Blutzucker (Diabetes mellitus), 

Rauchen, Bluthochdruck und Bewegungsarmut. 

Ein wichtiger Faktor ist dabei 

auch Stress - positives Denken und positive 

Lebenseinstellung beugen anderer seits 

dem Herzinfarkt erwiesenermaßen vor. 

Was kann ich also tun, um die Pumpe fi t 

zu halten? 

Bewegung ist eine wichtige Säule, um das 

Herz gesund zu halten. Dabei ist es nicht 

notwendig, Leistungssport zu betreiben 

oder den nächsten Fünftausender zu erklimmen. 

Regelmäßige Spaziergänge über 

20 Minuten reichen aus, um den Fortschritt 

der Gefäßverkalkung wesentlich einzubremsen. 

Ausdauersportarten wie Joggen, 

Schwimmen und Radfahren sind besonders 

dafür geeignet, dem Herzinfarkt den 

Kampf anzusagen. Für Neu- und Wiedereinsteiger 

in ein sportlich aktives Leben ist 

es auch besonders wichtig, seine Grenzen 

zu kennen und nicht durch falsches Training 

und eigene Überschätzung gesundheitliche 

Schäden davonzutragen. Hier 

können sportmedizinische Untersuchungen 

sinnvoll sein. 

Ebenso ist eine gesunde Ernährungsweise 

von größter Bedeutung. Übergewicht, zu 

viel tierisches Eiweiß und Fett führen zu 

erhöhtem Cholesterinspiegel und erhöhten 

Blutfetten. So genannte Trans-Fettsäuren 

sind hier besonders schädlich, viel enthalten 

in gebackenen, frittierten und gegrillten 

Speisen (dazu zählen auch die Topfengolatsche 

oder Kartoffelchips!). Diese Substanzen 

lagern sich in die Gefäßwände ein, 

führen dort zu chronischen Entzündungsreaktionen 

und zur Arteriosklerose. Herzinfarkt 

und Schlaganfall sind die Folgen. Um 

dies zu vermeiden, sollte eine ausgewogene 

Ernährung mit viel Obst, Gemüse und 

Vollkornprodukten eingenommen werden. 

So nehmen Sie so genannte Antioxidantien 

zu sich, zum Beispiel Vitamin E oder C, die 

einen schützenden Effekt auf die Gefäßwand 

haben. Die mediterrane Kost ist hier 

besonders hervorzuheben, da sie - reich an 

Olivenöl und Fisch - viele wertvolle, mehrfach 

ungesättigte Fettsäuren enthält. 

Der echte Killer für unsere Gefäße und somit 

auch für die drei Herzkranzgefäße ist 

das Rauchen. Rauchen ist der stärkste, beeinfl 

ussbare Risikofaktor für Herzgefäßerkrankungen 

und Herzinfarkte. 98 Prozent 

aller Herzinfarktpatienten unter 40 Jahren 

sind Raucher! 

Ebenso der Bluthochdruck (arterielle Hypertonie) 

ist ein begünstigender Faktor für 

die Entwicklung der Arteriosklerose. Falls 

Sie darunter leiden, ist eine regelmäßige 

Kontrolle des Therapieerfolgs unerlässlich. 

Langzeitfolgen, wie auch beim schlecht 

eingestellten Diabetes, sind vorprogrammiert. 

Insgesamt kann man sagen, dass das, was 

für das Herz gesund ist und unsere Pumpe 

fi t hält, den allgemeinen Prinzipien für eine 

gesunde Lebensweise entspricht. Passen 

Sie auf, dass das Bauchfett nicht überhand 

nimmt, dass Sie regelmäßig in Bewegung 

sind und auf die eine oder andere kulinarische 

Sünde vielleicht verzichten. Bezüglich 

des Rauchverhaltens von Herr und Frau Österreicher 

hinken wir der internationalen 

Entwicklung deutlich hinterher. Ob man 

auf Platz 2 der Länder mit dem höchsten 

Nikotinkonsum in der EU stolz sein kann, 

glaube ich nicht (nur ein Prozent weniger 

Raucher als Griechenland), aber das ist 

eine andere Geschichte und soll ein anderes 

Mal erzählt werden. 

• hat 4 Herzkammern und 4 Herzklappen 

• wird von 3 Herzkranzgefäßen versorgt - von koronarer Herzkrankheit 

(KHK) spricht man, wenn diese arteriosklerotisch 

verändert sind 

• Herz-/Kreislauferkrankungen sind die häufi gste Todesursache 

in der westlichen Welt 

• 98 % aller Herzinfarktpatienten unter 40 Jahren sind Raucher


SPORTLICH ABNEHMEN BEI ÜBERGEWICHT 

TIPPS UND TRICKS FÜRS SPORTLICHE ABSPECKEN 

Ein paar Pfunde zuviel auf den Hüften? 

Haben Sie vielleicht auch schon ein 

paar Diäten ausprobiert, dieses mehr 

oder weniger erfolgreich, und dabei 

den Jo-Jo-Effekt allzu gut kennengelernt? 

Vielleicht sollten Sie sich 

dann mal überlegen, ob ergänzende 

sportliche Betätigung Sie Ihrem Ziel etwas 

näher bringen könnte. 

Übergewicht und dessen Begleiterkrankungen 

werden zu einem immer größeren 

Problem in der westlichen Welt. Besonders 

besorgniserregend ist in diesem 

Zusammenhang auch die Entwicklung 

bei Kindern und Jugendlichen. Bewegungsmangel, 

gekürzter Turnunterricht, 

mangelndes Körpergefühl, 

allzu viele kalorienreiche Verlockungen 

auf dem Schulweg oder in 

Fast Food-Restaurants sind nur ein paar 

Ursachen dafür. Dabei kann man das den 

Kindern schwer verübeln, denn Herr und 

Frau Österreicher gehen mit einem „guten 

Beispiel“ voran. Laut Statistik Austria sind 

43 Prozent der Männer und 29 Prozent der 

Frauen übergewichtig. Folgeerkrankungen 

sind häufi g unter anderem Bluthochdruck, 

Diabetes mellitus, Arteriosklerose, 

verfrühte Abnutzungserscheinungen von 

Knie- und Hüftgelenken sowie chronische 

Wirbelsäulen beschwerden. 

Bewegung statt „Wunderpillen“ 

Dabei werden jährlich Millionen Euro in 

verschiedene Arten von Nahrungsergänzungsmittel, 

Wunderpillen und dutzende 

verschiedene Diäten mit fragwürdiger Wirkung 

gesteckt. Aber könnte man dieses 

Geld nicht ein bisschen besser investieren? 

Zum Beispiel in ein paar neue Sportschuhe, 

in Nordic Walking-Stöcke oder ein neues 

Fahrrad? In Kombination mit einer dauerhaften 

Nahrungsumstellung kann regelmäßige 

sportliche Tätigkeit kleine Wunder 

bewirken. Nicht nur, dass man dadurch 

unnötige Kalorien verbrennt, man steigert 

auch das körperliche Wohlbefi nden, baut 

Stress ab, steigert das Selbstwertgefühl, 

regt den Verdauungstrakt an, bessert die 

Konzentrations- und Leistungsfähigkeit, 

man schläft auch besser. Die Liste ließe sich 

noch lange fortsetzen. 

Vernünftige Ziele setzen 

Voraussetzung für einen erfolgreichen Einstieg 

in die Welt des Sports ist die richti- 

ge Planung und Zielsetzung. Wenn man 

sich von Anfang an zu hohe Ziele setzt, 

wird man rasch enttäuscht und die Motivation 

ist dahin. Fangen Sie langsam an und 

steigern Sie nach und nach die Intensität. 

Bald werden Sie mit Freude merken, wie 

Ihr Körper leistungsfähiger wird, längere 

Strecken bewältigt werden können, Sie 

sich neue Ziele stecken können. So bleiben 

die Motivation und der Spaß an der Sache 

aufrecht erhalten. Wenn Sie der gesellige 

Typ sind, suchen Sie sich Gleichgesinnte, 

denn geteiltes Leid ist halbes Leid! 

Gelenksschmerzen vorbeugen 

Aber Achtung – fangen Sie nicht zu schnell 

an! Körper und Kreislauf sind die Bewegung 

nicht gewöhnt. Um Gelenkschmerzen 

in Knie, Hüfte oder Wirbelsäule zu vermeiden, 

sind anfangs eventuell Sportarten 

auszuwählen, die das Gewicht mittragen. 

Zum Beispiel sind dies Radfahren, Schwimmen, 

Aqua-Gymnastik oder Rudern. Wenn 

Sie schon etwas trainierter sind, können 

Sie Jogging, Aerobic, Nordic Walking oder 

längere Wanderungen angehen. Falls Sie 

die ersten Schritte eher in den eigenen vier 

Wänden machen wollen, um vermeintliche 

Blicke anderer zu vermeiden, legen Sie 

sich einen Hometrainer oder ein Laufband 

zu. Aber meiner Meinung nach braucht 

sich keiner zu verstecken, der seinen 

Körper in Schuss bringen will. Man muss 

am Wochen ende nur in den Akademiepark 

oder auf Stadtpark schauen, da sind jede 

Menge Gleichgesinnte unterwegs! 

Von Philip de Maré 

Bitte nicht überanstrengen! 

Um das Herz - Kreislaufsystem vor Überanstrengung 

zu schützen, sollten Sie 

gewisse Grundregeln beachten. Zur 

Kontrolle der Intensität Ihres Trainings, 

legen Sie sich am besten eine Pulsuhr zu. 

Viele Modelle rechnen auch gleich die Kalorien 

aus, die Sie während einer Einheit 

verbrannt haben – ein zusätzlicher Motivationsfaktor! 

Die sicherste Art, um gesundheitsgefährdende 

Fehler zu vermeiden, ist, 

eine professionelle Betreuung in Form eines 

Sportmediziners von Anfang an hinzuzuziehen 

(eine Liste von Sportmedizinern 

in und um Wr. Neustadt fi nden Sie 

in unserer Ausgabe Mai/2009). 

Speziell ausgebildetes Personal 

fi ndet man auch in vielen Fitnessstudios. 

Man kann auch 

„Pi mal Daumen“ den geeigneten 

Pulsbereich für sich 

errechnen. Dabei nimmt man 

seine maximale Herzfrequenz – 220 minus 

Alter – und rechnet davon 60 bis 70 Prozent. 

Zusätzlich kann man auch nach der 

Atmung trainieren. Kann man keinen Satz 

mehr zu Ende sprechen, ohne dazwischen 

Luft zu holen, ist der Puls schon zu hoch! 

Nehmen Sie sich mehr als 30 Minuten Zeit 

für eine Trainingseinheit, denn erst nach 

einer halben Stunde kommt die Fettverbrennung 

so richtig in Gang. 

Bewegung bringt`s! 

Und wundern Sie sich nicht, wenn sich 

der erwünschte Erfolg auf der Waage nicht 

sofort einstellt oder Sie sogar gering an 

Gewicht zunehmen. Das hat nichts zu bedeuten, 

denn Muskelmasse ist schwerer als 

Fett. Dieses Mehr an Muskelmasse erhöht 

in weiterer Folge aber den Grundumsatz, 

dadurch wird auch der Energieverbrauch 

in Ruhe und im Schlaf höher. Lassen Sie 

erstmal das (ohnehin kontraproduktive) 

tägliche Wiegen weg und genießen Sie das 

körperliche Wohlgefühl nach dem Sport. 

Abschließend möchte ich noch sagen, dass 

auch das Geringste an Bewegung mehr 

bringt als gar keine, steigen Sie lieber Mal 

aufs Fahrrad, um kurze Wege zurückzulegen, 

verzichten Sie auf Ihr Auto oder 

steigen Sie ein paar Treppen, anstatt den 

Aufzug zu nehmen. 

In diesem Sinne: Viel Glück beim sportlichen 

Abspecken! 


53


Fünfzehn Jahre lang hielt Bärbel Langer nach einem alten, 

großen und renovierungsbedürftigen Gebäude Ausschau. Kurz 

davor, ihren Traum aufzugeben, stieß sie beim Aussortieren 

ihrer Unterlagen in einem Zeitungsinserat auf ein adäquates 

Objekt – Schloss Ebenfurth. Seit dem Jahr 2000 setzen sich 

Frau Langer und ihre beiden Töchter dafür ein, das Schloss zu 

renovieren. 

11.000 Quadratmeter umfasst das Grundstück, das vor dem Kauf 

durch Familie Langer kurz vor dem Verfall stand, auf 4.500 davon 

erstreckt sich das Renaissanceschloss mit barocken Elementen. 57 

Räume, wie zum Beispiel das Musikzimmer, das Büstenzimmer, der 

Festsaal und die Kapelle, bedürfen der Sanierung, nur noch wenige 

originale Möbelstücke waren erhalten, kein einziges Fenster mehr 

intakt. Anfangs nur scherzhaft in Betracht gezogen, sollten auf 

die erste Reaktion von Frau Langer – „Na bumm! Aber irgendwie 

interessant.“ – tatsächlich der Erwerb und die Renovierung des 

Schlosses folgen. Das Projekt entpuppte sich als Herausforderung 

sondergleichen. Mit viel Geduld und positiver Energie, die, so Karin 

Langer, auch vom Schloss selbst ausgestrahlt wird, begannen die 

drei Damen im Jahr 2000 mit den Sanierungsarbeiten – der Zaun, 

der das Grundstück umgibt, und mithilfe von Land und Bund der 

Großteil des Dachs wurden wieder hergestellt, Rodungsarbeiten 

fanden statt, Räume wurden von Schutt und Asche befreit. Die 

Bevölkerung von Ebenfurth zeigte sich den Renovierungsarbeiten 

gegenüber von Anfang an positiv gestimmt, einige Bewohner hal- 

54 

„Na bumm!“ – oder: 

Persönlichkeitsbildung 

in jeder Weise Von Anja Trapper 

Vom Denken in Millionen, Tonnen und Jahrhunderten. 

Eines der Zimmer, die wieder mit Möbeln ausgestattet sind. 

Beeindruckend sind die gut erhaltenen Fresken. 

fen unentgeltlich bei den Arbeiten, andere wiederum spendeten 

dem Schloss, das über vier Türme – von denen jedoch nur noch 

zwei sichtbar sind, da die anderen beiden in das Dach integriert 

wurden – verfügt, alte Möbelstücke. 

Maulbertsch und Kommunisten 

Die Fresken, die man im Inneren des Schlosses fi ndet, stammen 

einerseits von Franz Anton Maulbertsch – wie das Deckenfresko 

im hinteren Turmzimmer, das Diana und Akteon darstellt, andererseits 

dürften sich auch Schüler von Maulbertsch hier verewigt 

haben. Weiters ist bekannt, dass Bertha von Suttner einst immer 

wieder im Schloss zu Besuch war – der Park, der an das Schloss 

angrenzt, gehört noch heute den Suttners. Es waren auch die 

Suttners, die Franz Anton von Maulbertsch mit der Gestaltung 

der Schlosskapelle und des Turmzimmers beauftragten. Auch der 

ungarische König Matthias Corvinus wohnte im 15. Jahrhundert 

angeblich in Schloss Ebenfurth. Während des Zweiten Weltkriegs 

gewährte das Schloss Flüchtlingen einige Wochen Unterschlupf, 

ehe die Rote Armee einmarschierte. Im Festsaal, der sich ebenso 

wie die Kapelle über zwei Etagen erstreckt, fi ndet man kommunistische 

Parolen, die als Zeitzeugnisse für die Phase der Besetzung 

durch die Russen dienen. Nach Ende des Kriegs wurde im Schloss 

eine Hühnerzuchtanstalt eingerichtet und Getreide gelagert, ehe 

das Schloss 1979 an Herrn Dr. Liebleitner verkauft wurde, bevor es 

in den Besitz der Langers überging.

Einer der zwei „exponierten“ Türme. Die anderen beiden 

wurden in das Dach integriert. 

Sichtbare Fortschritte bei der Restaurierung: Ein Großteil der 

Zimmer ist bereits von Schutt und Asche befreit. 

Kleine Hufeisennase und Brennnesseln 

Im ersten Stock des Schlosses befi nden sich Verwaltungsräume, 

in der zweiten Etage die herrschaftlichen Wohnräume und im 

obersten Geschoß die Gemächer des Personals. Schloss Ebenfurth 

dürfte aber grundsätzlich mehr als Verwaltungsgebäude denn als 

Wohnsitz verwendet worden sein. Familie Langer übernahm das 

Schloss mit der Intention, es wieder in seiner ursprünglichen Form 

zu errichten. Jedes Zimmer soll wieder seine ehemalige Funktion 

erhalten, der Charakter des Gebäudes darf nicht verloren gehen. 

Auch die Flora und Fauna rund um dass Schloss sollen wieder zum 

Erblühen gebracht werden – so bietet das Kulturgut mittlerweile 

schon Heimat für Turmfalken, seltene Falterarten, verschiedene 

Fleder mausarten – wie das große Mausohr, das braune Langohr 

und die kleine Hufeisennase – und zwei Schafe. Als Hausbaum 

des Schlosses gilt eine Eiche, es fi nden sich aber auch Kastanien- 

und Nussbäume sowie eine Pfl anzenvielfalt im Garten. Zudem soll 

auch der Wassergraben, wenn auch weniger breit als zu früheren 

Zeiten, wieder gefl utet werden. 

Auch wenn Familie Langer im Laufe der bald neun Jahre seit des 

Erwerbs des Schlosses „genug Lehrgeld bezahlt“ hat, so kam ein 

Aufgeben nie in Frage – in schwierigen Phasen gab es immer wieder 

Momente, die dazu animierten, weiterzumachen. Auch Stürme, 

die drohten, das ohnehin schon beschädigte Dach endgültig 

zu vernichten, schafften es nicht, die Langers von ihrem Projekt 

abzubringen – auch wenn sie manchmal das Gefühl hatten, der 

2 

WIN 

Gewinnen Sie mit 2700 5 Führungen durch 

das Schloss Ebenfurth, Termin: 28. November 

2009, 14 Uhr 


teilnehmen oder eine Postkarte mit dem Kennwort 

„Schloss Ebenfurth“ an: „Das City Magazin“- 

Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt 

senden. 

Die Kapelle ist neben dem Festsaal der einzige Raum, der sich über 

zwei Stockwerke erstreckt. 

Weltuntergang stünde kurz bevor. Vielmehr versteht man die Sanierungsarbeiten 

nicht nur als schöne Aufgabe, um das Kulturgut 

zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, sondern 

als einen persönlichen Lernprozess, ein Abenteuer, bei dem im 

eigenen Leben kein Stein auf dem anderen bleibt. 

Mittlerweile kann Schloss Ebenfurth für Hochzeiten, Feste aller Arten 

und auch Fotoshootings gebucht werden. Zweimal im Jahr fi ndet 

ein Schlossfl ohmarkt mit Büchern, Möbeln und Gewand statt, 

ebenso werden in regelmäßigen Abständen Führungen unter der 

Leitung des Ebenfurthers Anton Philapitsch durchgeführt. Nach 

Absprache mit Frau Langer sind auch Sondertermine für Besichtigungen 

möglich. In diesem Sinne steht es jedem - nach vorangegangener 

Anmeldung - offen, Schloss Ebenfurth zu besuchen und 

die stetigen Renovierungsfortschritte zu bewundern. 

Weitere Informationen und Kontaktaufnahme: 

www.schloss-ebenfurth.at 

REISELUST 

55

Fotos: © www.koelntourismus.de MEINE 

SINNESREISE NACH KÖLN. 

EIN ERLEBNIS SO VIELSEITIG WIE DIE 92 VIERTEL DER STADT. 

Von Patricia de Maré 

Ein bekanntes Lied bezeichnet Köln als das „Herz der Welt“. 

Ein anderes sagt: „Köln ist ein Gefühl in Wort und Bild“. Zugegeben, 

mit Köln verbinde ich im ersten Augenblick eher Karneval 

und „Kölle Alaaf“ oder die „Lindenstraße“. Doch ich war 

fest entschlossen, mich eines Besseren belehren zu lassen, 

und machte mich auf zu einem Kurztrip in die Medienstadt, die 

vorgab, Erholung, Unterhaltung, Shopping und kulinarische 

Gaumenfreuden auf einem Fleck zu vereinen. Hier nun meine 

wichtigsten Erkenntnisse und „Gefühle“ im Überblick. 

TV 

Köln ist die deutsche Hauptstadt des TV-Krimis und der Soaps und 

Serien, die wir täglich im TV verfolgen können. Was liegt daher 

näher, als eine Führung durch eines der zahlreichen Studios zu 

unternehmen oder live an der Aufnahme einer Show teilzunehmen? 

Die Auswahl ist riesig: ein Besuch bei „Stern TV“ (RTL), „Nur 

die Liebe zählt“ (Sat1) oder lieber doch bei „Wer wird Millionär?“ 

(RTL)? Wenn auch Sie einen Blick hinter die Kulissen wagen 

möchten, dann fi nden Sie unter www.tvtickets.de alle Shows 

und Infos dazu. 

Shopping 

Einkaufen kann man nach Herzenslust in der Schildergasse und 

der Hohe Straße, in der Ehrenstraße, ein bisschen feiner in der 

Mittelstraße sowie in den Kölner Passagen in der Innenstadt und 

am Ring. Ein gutes Wochenende, um zum Einkaufen kurz einmal 

nach Köln zu jetten, wäre der 7. und 8. November 2009. Denn hier 

haben die Geschäfte auch sonntags geöffnet und dem grenzenlosen 

Shoppingvergnügen steht somit nichts mehr im Wege. 

56 Reiselust 

Blick vom Deutzer Rhein-Ufer auf den Kölner Dom und die Hohenzollernbrücke. 

Gastronomie 

Gemütliche Cafés, ausgezeichnete Restaurants und typisch kölsche 

Brauhäuser! Der Besuch von einem der vielen Brauhäuser ist 

ein Muss, denn Köln ohne Kölsch geht gar nicht! Köln wartet auch 

mit schönen Biergärten, wie Volksgarten, Decksteiner Mühle oder 

Aachener Weiher, auf. Mit fast 4.000 Kneipen und tausenden Restaurants 

hat man jeden Abend die Qual der Wahl. Einen Besuch 

wert ist sicherlich das „Don Quijote“, ein idyllisches Kellerlokal 

inmitten der Innenstadt mit iberischen Gerichten. Typisch kölsch 

isst man im „Alten Fachwerkhaus“ im Hotel Falderhof, im Stadtteil 

Sürth. Die Ringbar verspricht leckere Cocktails in coolem Ambiente. 

Und wer einfach ein bisschen fl anieren möchte und sich dann 

erst spontan entscheiden will, der sollte dies zwischen Dom und 

Heumarkt am Rhein tun, denn hier gibt es viele Kneipen, Jazzlokale 

und Restaurants. Bars und Szenelokale fi ndet man auch im Friesenviertel. 

Oder Sie spazieren vom Friesenplatz zum Rudolfplatz, 

wo ringsherum Clubs und Restaurants mit Drinks, gutem Essen 

und Musik zu fi nden sind. 

Wellness 

In Köln können Sie aber auch relaxen und die Seele baumeln lassen. 

Eine Vielzahl an Health- und Fitness-Clubs, Beauty Farms 

und luxuriösen Spa-Einrichtungen bietet Ihnen die Möglichkeit 

der Erholung und Entspannung. Besonders leicht abzuschalten 

fällt es in der Claudius Therme im Kölner Rheinpark. Es ist eines 

der schönsten Thermalbäder Europas, mit ansprechender Architektur 

in Anlehnung an die Badekultur der Römer. Oder verbringen 

Sie einen Tag im Neptunbad, mit Hamam, japanischer Sauna und 

Bäderlandschaft sowie Fitnessclub. Und speziell für die gestresste 

Frau von heute bietet der elegante Savoy Health Club den „Divas 

Day“ an, ein 4-stündiges Luxusverwöhnprogramm, das sich durchaus 

sehen lassen kann!

Nach Herzenlust shoppen… 

Sightseeing 

Der Dom, das zweithöchste Kirchengebäude Europas, bietet eine 

sehr interessante Führung über das Dach der Kathedrale. Auf der 

Domplatte zwischen Skatern und Straßenkünstlern ist der Ausgangspunkt 

vieler Stadtführungen, die dann durch Kölner Geschichte 

und Geschichtchen leiten. Die großen 12 romanischen Kirchen, 

deren Historien bis in die römische Zeit Kölns zurückgehen, 

sind äußerst sehenswert (z. B. St. Gereon und St. Maria im Kapitol). 

Wunderschön fand ich auch die Schatzkammer an der Nordseite 

des Doms in historischen Gewölben des 13. Jahrhunderts und die 

Grundmauern des römischen Prätoriums in der Kleinen Budengasse. 

Hier war einstmals der Sitz der römischen Statthalter. Eine Besichtigung 

wert sind auch das Wallraf-Richartz-Museum, das die 

umfangreichste Sammlung impressionistischer und postimpressionistischer 

Malerei in Deutschland beheimatet, und das Kolumba, 

das Kunstmuseum des Erzbistums Köln, erbaut vom Schweizer 

Architekten Peter Zumthor. Ein weiteres touristisches Highlight in 

Köln ist außerdem das Schokoladenmuseum am Rhein, das auf 3 

Ebenen eine Zeitreise durch 3.000 Jahre alte Kulturgeschichte der 

Schokolade bietet - eine wahrhaftige Sinnesfreude! 

Sport 

Schon jetzt freuen sich die Kölner auf die Eishockey WM 2010 und 

die Olympic Gay Games 2010. Aber auch Freizeitsportlern bietet 

Köln ein umfassendes Spektrum an sportlichen Aktivitäten. Ob Sie 

sich beim Golfen, Reiten oder Wassersport in der Natur bewegen 

wollen oder Hallensport und Fitness Center bevorzugen, eine Vielzahl 

von Clubs hat für jeden das passende Angebot. 

… oder die kulturellen Höhepunkte der Stadt erkunden. 

Und danach gibt’s ein erfrischendes Kölsch in der Altstadt. 

TOP-TIPPS IM OKTOBER: 

15. – 31.10.09: Comedy-Night: 

Lachen Sie gerne? Wenn ja, ist dies genau das Richtige für Sie: 

Von 15. bis 31. Oktober kommen 260 Comedians aus dem In- 

und Ausland nach Köln, um in 130 Shows die Bandbreite der 

Comedy zu zeigen. Unter www.koeln-comedy.de gibt es Informationen 

zu allen Künstlern und Terminen des Festivals. 

24.10.09: Night of the Jumps: 

Blitzschnelle Bikes und atemberaubende Stunts: Bei der „Night 

of the Jumps“ in der Lanxess Arena liefern sich die besten Motorradfahrer 

einen Wettkampf um die ausgefallensten Sprünge. 

27.10.09: A-HA live in der Lanxess-Arena! 

Die Kultband der 80er feiert dieser Tage ihr großes Comeback. 

Mit neuer Single, neuem Album und einem neuem Best-Of zeigen 

die Pop-Großväter, dass sie es noch drauf haben. 

Cityreport 

| Reiselust 

57

Fotos: TUI Österreich 

Den Sommer verlängern? 

Auf nach KRETA! 

Malerische Häfen … 

Der Herbst ist bereits spürbar ins Land 

gezogen und, obwohl wir uns nach den 

vielen heißen Tagen wieder auf eine 

kühlere Brise freuen, schwingt doch 

noch ein wenig Sehnsucht mit nach 

Sonne, Strand und Meer – zumindest bei 

mir. Und so plane ich bereits in Gedanken 

den nächsten Urlaub – diesmal soll 

es nach Kreta gehen, der größten der 

griechischen Inseln. 

Wunderschöne Palmenstrände und verträumte 

Buchten, die Weißen Berge, Hochebenen 

und Höhlen, abwechslungsreiche 

Landschaften – das ist Kreta. An fast 300 

Tagen im Jahr scheint hier die Sonne ohne 

Unterbrechung. Die Sommer in Kreta sind 

heiß und trocken, das warme Wetter erstreckt 

sich bis weit in den Herbst hinein. 

Die Winter sind regenreich und mild, es 

kann vorkommen, dass man zu Silvester im 

Libyschen Meer baden kann! Im Oktober 

erwarten den Besucher Durchschnittstemperaturen 

um 20 Grad, bei einer Wassert 

emperatur von 23 Grad. Genau richtig, 

um den Sommer nun ganz ausklingen zu 

lassen! 

Das zentral liegende Heraklion, die Hauptstadt 

von Kreta, ist Dreh- und Angelpunkt 

der Insel. Von hier aus empfi ehlt es sich, 

58 Reiselust 

Von Patricia de Maré 

auf Entdeckungsreise zu gehen. Die erste 

Sehenswürdigkeit in Heraklion ist der Hafen 

mit der Venezianischen Festung, die 

man im Rahmen eines gemütlichen Spaziergangs 

entlang der Hafenpromenade 

unbedingt besichtigen sollte. Das große 

Denkmal von Koules überragt den ganzen 

Hafen mit seinen vielen kleinen Restaurants. 

Von hier aus kommt man auf der 

zentralen Straße (Straße des 25. August) 

in die etwas höher gelegene Altstadt. Das 

wichtigste Museum Kretas und ein Muss für 

jeden Reisenden, ist das Archäologische 

Museum, das viele Funde aus dem minoischen 

Palast Knossós beherbergt. Gleich 

nebenan befi ndet sich das etwas kleinere, 

in einem eleganten venezianischen Stadthaus 

gelegene Historische Museum. 

5 Kilometer vom Zentrum der Stadt liegt 

der minoische Palast von Knossós, die 

bedeutendste Ausgrabungsstätte Kretas. 

Er wurde um 1900 v. Chr. auf Resten einer 

neolithischen Siedlung errichtet und nach 

einer Zerstörung um 1.700 v. Chr. noch 

prächtiger aufgebaut. Schon die Kletterpartie 

durch das Labyrinth der engen Wege 

und Treppen ist ein Spaß für sich und damit 

auch was für Besucher ohne archälogischem 

Entdeckungsdrang. Da es hier aber 

von Touristen nur so wimmelt, empfi ehlt 

sich ein Besuch entweder ganz in der Früh 

oder erst abends, um mehr von diesem historischen 

Wunder sehen zu können. 

Ein weiterer Höhepunkt ist ein Ausfl ug ins 

Museumsdörfchen Arolithos. Gesponsert 

von einem reichen kretanischen Patrioten, 

hat sich dieser Ort zum Zentrum für folkloristische 

Traditionen auf Kreta entwickelt. 

Schauen Sie Webern, Töpfern, Ikonenmalern 

und Künstlern bei Ihrer Arbeit über 

die Schulter oder sehen Sie bei der Herstellung 

des Nationalgetränks Raki zu. 

Eine weitere faszinierende Ausgrabungsstätte 

eines minoischen Palasts ist Festos. 

Im Unterschied zu Knossós pfl egt man hier 

die lokalen archäologische Ausgrabungen 

sehr gut, nichts wird wieder gebaut oder 

in Beton gegossen. Festos liegt auf einem 

Hügel, von dem man einen herrlichen Blick 

über die Weiten der Messara-Ebene hat. 

Vom Ort Anogia aus führt eine schöne und 

relativ neue Straße zum Berg Ida, der mit 

2.456 Metern der höchste Gipfel Kretas ist. 

An seinem Hang befi ndet sich die Idäische 

Höhle, wobei das Spektakuläre wohl weniger 

die Höhle selbst ist - in dieser soll 

Zeus von seinem Vater versteckt worden 

sein - als vielmehr der Weg dorthin: eine

abenteuerliche Fahrt über teilweise unbefestigte 

Serpentinen vorbei an verlassenen 

ehemaligen Schäferhütten und Schafhirten 

mit ihren Tieren… eher nichts für schwache 

Nerven! 

Interessanterweise fi ndet man hier auch 

einen Skilift (Kretas einzigen)! Für uns gletschergeprüfte 

Österreicher ist das „Schigebiet“ 

wahrscheinlich weniger spektakulär, 

aber lustig, dies hier vorzufi nden, ist es allemal. 

Was die Strände betrifft, gibt es hier etwas 

für jeden Geschmack. 

Die Nordküste der Insel, also von Sitia bis 

Kissamos, eignet sich auf jeden Fall für 

kleine Kinder, Nichtschwimmer, alle, die 

keine Wellen mögen und Badewannentemperaturen 

bevorzugen. Wellen gibt 

es kaum, demzufolge ist das Wasser auch 

nicht so sauber. 

Die Südküste dagegen ist genau das Richtige 

für Wellenreiter, Surfer, Schnorchler, 

Taucher und Kaltbader. Die meisten Strände 

sind Steinstrände, die steil ins Wasser 

abfallen. Dafür lockt glasklares türkisfarbenes 

Wasser in leeren Buchten. Um dorthin 

zu gelangen, muss man allerdings oft einen 

längeren Fußmarsch zurücklegen, manchmal 

auch eine richtige Kletterpartie. 

Wer gerne Baden, Spaß und Aktion verbinden 

möchte, ist im Star Beach Water Park 

richtig. Von Bungee Jumping bis Jet Skiing, 

hier gibt’s Entertainment pur! Aber auch 

für Familien gibt es einige Möglichkeiten: 

Baby Pool, Abenteuer Spielplatz, Kindergarten, 

Watermushrooms und vieles mehr. 

Ab 16 Uhr beginnt für alle in Feierlaune die 

tägliche Strandparty in der Party Area und 

wem das noch nicht genug ist, der kann in 

einer der vier Bars noch weitere Drinks zu 

sich nehmen. 

Unterkunft zum Träumen 

Für den luxuriösen Badeurlaub empfi ehlt 

sich das stilvolle 5* Hotel Cretan Dream 

Royal am Ortsrand von Agia Marina: am 

breiten, fl ach abfallenden Sandstrand gelegen, 

angelegt wie ein griechisches Amphitheater, 

mit wunderschönem Pool und 

Sonnenterrasse sowie Blick aufs Meer, nur 

6 Kilometer von Chania entfernt, der zweitgrößten 

und wahrscheinlich schön sten 

Stadt Kretas, wo man genügend Unterhaltungsmöglichkeiten 

in Bars und Tavernen 

vorfi ndet. 

…und viele verträumte Buchten. 

Die kleine Kirche mit Blick übers 

Libysche Meer lässt romantische 

Gedanken aufkommen. 

Inselreport 

| Reiselust 

59

Fotos: TUI Österreich, Niklas de Maré 

SWAHILILAND 

TANSANIA 

In 6 Tagen auf den Kilimanjaro. 

Von Niklas de Maré 

Der Kilimanjaro (Hintergrund) ist mit 5.893 Metern das höchste Bergmassiv Afrikas. 

Über den einwöchigen Aufstieg auf den höchsten allein stehenden 

Berg der Welt, auf seinen Gipfel, den Uhuru Peak auf 

5.895 Meter. 

Das Wahrzeichen Tansanias wird jedes Jahr von vielen Tausend 

Touristen bestiegen. Ein Drittel aller Bergtouristen scheitert vorwiegend 

an den Symptomen der Höhenkrankheit, aber natürlich 

auch an vorzeitiger Erschöpfung. 

Am 5. Juli dieses Jahres konnten wir nach langer Vorbereitung 

und Vorfreude die Besteigung des Kilimanjaros starten. Zahlreiche 

Berichte von Personen, die den Berg bereits bezwungen hatten, 

hatten die Neugier gesteigert und damit den Wunsch, die Erfahrung 

schließlich selbst zu machen. 

Nach detailliertem Vergleich zahlreicher Angebote von Touranbietern 

hatten wir uns für den AFROMAXX entschieden. Zwei junge, 

deutsche Architekten mit tansanischem Hintergrund, die vor 

5 Jahren am Fuße des Kilimanjaros ein Reisebüro eröffnet hatten, 

waren auf Bergtouren und Safaris spezialisiert und hatten in Moshi 

ihr gut ausgestattetes Base Camp errichtet. Das Wissen um die 

europäischen Bedürfnisse der Touristen, europäische Zahlungsmodalitäten 

und eine ausgeprägte Vor-Ort-Expertise war ausschlaggebend 

für unsere Wahl des Veranstalters. Und er wurde allen 

Erwartungen gerecht. 

Zusammen mit unserem deutschen Mitstreiter, dem erfahrenen 

Tour Guide und einer jungen Crew von acht Trägern starteten wir 

den Marsch vom Tor zum Nationalpark auf 1.800 Meter durch eini- 

60 Reiselust 

ge hundert Höhenmeter Regenwald. Die Träger, die in den Camps 

teilweise die Rolle des Kochs, des Kellners oder des Abwäschers 

übernahmen, schleppten das schwere Equipment 6 Tage lang 

- vorwiegend am Kopf - bis in das Gipfelcamp auf 4600 Meter, 

dem „Barafu Hut“. Während wir die wichtigen Sachen wie Wasser, 

Regen schutz und Sonnencreme in unseren Tagesrucksäcken verstaut 

hatten, mussten sie unter anderem auch Zelte, Camping Mobiliar 

(!) und Gasfl aschen hinauf schleppen. Von gutem Schuhwerk 

konnte kein Rede sein, trotzdem ähnelte ihr Tempo eher einer 

motivierten Nordic Walking Gruppe auf der Hauptallee im Wiener 

Prater als einem Team von sauerstoffberaubten Hochalpinisten. 

„Pole, pole“, „langsam, langsam“ war als Motto für den Aufstieg 

ebenso wichtig wie konsequentes Wasser trinken. Mindestens 

drei Liter Flüssigkeit pro Tag war die wirksamste Methode im 

Kampf gegen die Höhenkrankheit. Diese soll bei trainierten Menschen 

mit einer gleich hohen Wahrscheinlichkeit auftreten wie bei 

untrainierten und hat im Extremfall einen tödlichen Ausgang. 

In den höher gelegenen Camps waren „auserwählte“ Träger gezwungen, 

weitere 1 bis 2 stündige Märsche für unsere Wasserversorgung 

zu unternehmen und in 15 Liter Kanistern ausreichend 

Wasser von den umliegenden Quellen zu besorgen. Dieses Wasser 

wurde abgekocht in unsere Thermoskannen gegossen oder mit 

Spezialtabletten von Bakterien und Würmern entkeimt. 

Nach 6 Stunden Wanderung am ersten Tag erreichten wir das 

Camp, den „Machame Hut“ auf 3000 Metern Seehöhe. Nach einem 

Abendessen auf kulinarisch unerwartet hohem Niveau (und na-

„Kili-Gipfel vom Baranco Camp auf 3.900 Meter“ Gletscher-Impressionen vom Karanga Camp, 4.200 Meter. 

Der Autor beim Tagebuch schreiben. 

türlich auf Camping Mobiliar!), konnten wir einen romantischen 

Sonnenuntergang genießen. Um 18.30 Uhr und damit eintretender 

Kälte blieb nicht viel übrig, als im Zelt die neuen Schlafsäcke 

auf ihre Bergtauglichkeit zu testen. Der wohlverdiente Schlaf ließ 

nicht lange auf sich warten und der Schlafsack hielt, was sein 

Produzent versprochen hatte. 

Der nächtliche Gang auf die provisorisch errichteten WC-Baracken 

(Bretter mit Loch) blieb uns nicht erspart. Raus aus dem wohlig 

warmen Schlafsack in die eisige Kälte, um bei Vollmond und unter 

dem afrikanischen Sternenhimmel das Geschäft zu verrichten! 

Die darauf folgenden Tage mit 4- bis 7-stündigen Wander-Einheiten 

waren geprägt von wechselnder Vegetation von exotischer 

Schönheit und Kopfweh, dem ersten Anzeichen der Höhenkrankheit. 

Nach Erreichen der Camps wurden wir aufgefordert, weitere 

150 bis 200 Höhenmeter hinauf- und wieder hinunter zu gehen, 

damit sich der Organismus auf die steigende Meereshöhe einstellen 

konnte. 

Ständige Begleiter während der Tour waren strahlender Sonnenschein, 

ein fantastischer Ausblick auf das Wolkental unter uns und 

den Gipfel des Kilimanjaros vor uns! Aufgrund der unregelmäßigen 

Pausenintervalle überholten wir andere Gruppen auf dem Weg 

zum Berggipfel oder wurden von ihnen überholt. Zahlreiche europäische 

Länder waren ebenso vertreten wie Amerika, Australien 

oder Japan, jeweils in Gruppen mit 4 bis 12 Teilnehmern. Eine junge 

Französin war alleine beziehungsweise nur mit Tour Guide und 

einer Handvoll Trägern unterwegs. Alle Mitstreiter hatten dasselbe 

Am Gipfel kurz vor Sonnenaufgang um 06.15 Uhr. 

Ziel: den Uhuru Peak auf 5.895 Metern Höhe. 

Der Aufstieg zum Gipfel sollte am 10. Juli um Mitternacht starten, 

damit wir pünktlich um 6.30 Uhr zum Sonnenaufgang auf der 

Bergspitze sein würden. 

Mit 40-minütiger Verspätung - unser Tour Guide hatte verschlafen 

- machten wir uns schließlich auf den Weg. Mit gewohnt langsamem 

Tempo, den Rucksack voll mit heißem Tee und Energieriegeln, 

näherten wir uns dem Gipfel. Der hell leuchtende Mond und 

ein einzigartiger Sternenhimmel halfen beim Ausleuchten des Gipfelpfads 

und trugen gleichzeitig zu spürbar sinkenden Temperaturen 

bei. Zahlreiche Lagen von Schi-Unterwäsche, Thermo-Fleece 

und Windstopper konnten den starken Wind und Temperaturen 

weit unter dem Gefrierpunkt nur teilweise abwehren. Der nach 

kurzer Zeit gefrorene Schlauch meiner Trinkfl asche erschwerte die 

so wichtige Wasseraufnahme. Die Kopfschmerzen wurden stärker 

und ab einer Höhe von 5.000 Metern von Durchfall und Gleichgewichtsstörungen 

ergänzt – ein vorzeitiger Abstieg kam jedoch 

nicht in Frage. 

Nach knapp 6 Stunden Wanderung und fast 1.300 bewältigten 

Höhenmetern kamen wir nur wenige Minuten vor Sonnenaufgang 

um 06.15 Uhr auf dem dem Gipfel des Kilimanjaros an. Die Emotionen 

waren dem gesamten Team ins Gesicht geschrieben. Vor dem 

Gipfelkreuz hatte sich bereits eine Schlange von Mitstreitern aus 

aller Welt für die begehrten Gipfelfotos gebildet. Der mitgebrachte 

Schnapps aus der Heimat wirkte rasch auf Geist und Körper, die 

erfrorenen Fingerspitzen wurden wieder durchblutet. 

Reiselust 

61

Ein Großteil der Landschaft Tansanias wurde von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt. 

Der Abstieg über die Geröllhänge, die einer Mondlandschaft glichen, 

erfolgte schneller als erwartet. In weniger als zwei Stunden 

waren wir wieder zurück im Barafu Camp, von wo aus wir gestartet 

waren. Dort wurden uns Omelett und Toast zum Frühstück 

gereicht, zur Feier des Tages belohnten wir uns noch mit mitgebrachter 

Schokolade und „Mag man eben“-Schnitten. 

Zwei Stunden später setzten wir außerplanmäßig den Abstieg zum 

Base Camp fort, der ursprünglich in zwei Tagesetappen stattfi nden 

sollte. Nach dem 7-stündigen Kraftakt und fast 4.000 bewältigten 

Höhenmetern war die Erschöpfung enorm. Nur wenige Minuten 

nach Beginn des Abstiegs befanden wir uns unterhalb der Regenwolken 

und durften nun doch noch den neu erworbenen Regenponcho 

zum Einsatz bringen – auch diese Anschaffung hatte sich 

gelohnt. 

Zurück im Base Camp versammelte sich das gesamte Team zum 

lang ersehnten, kühlen Bier, um auf den erfolgreichen Aufstieg 

anzustoßen – die erste Dusche nach sechs Tagen musste warten. 

Vier Tage später, auf der Insel Sansibar, kamen wir mit einem 

deutschen Ehepaar ins Gespräch, die von ihrem Kilimanjaro- 

Aufstieg einige Tage zuvor berichteten, bei dem sie sich bereits 

am dritten Tag von zwei Salzburgern verabschieden mussten. Sie, 

eine 28-jährige Triathletin, musste wegen massiven Symptomen 

der Höhenkrankheit vorzeitig absteigen. Diese Erzählung war ein 

weiteres Indiz, dass wohl auch ein wenig Glück zu einem erfolgreichen 

Aufstieg auf den höchsten Berg Afrikas gehört. 

62 Reiselust 

Der Kilimanjaro (auch Kilimanjaro-Massiv bzw. Mount Kilimanjaro 

und von 1902 bis 1918 Kaiser-Wilhelm-Spitze oder 

auch Wilhelmskuppe) ist mit 5.893 Metern (offi ziell: 5.895 m) 

über dem Meeresspiegel das höchste Bergmassiv Afkrikas. Das 

Massiv im Nordosten von Tansania hat mit dem Kibo den höchsten 

Berg des afrikanischen Kontinents. 

1987 wurde die Landschaft von der UNESCO zum Weltnatur erbe 

erklärt. Der von 1885 bis 1918 zum deutschen Schutzgebiet (Kolonie 

Deutsch-Ostafrika) gehörende Kilimanjaro (Swahili „Berg 

des bösen Geistes“) war so gesehen in dieser Zeit der höchste 

Berg und der einzige aktive Vulkan auf deutschem Territorium. 

In diesem Bereich driften seit Jahrmillionen die Afrikanische 

Platte sowie die Ostafrikanische Platte auseinander. Sie bilden 

aktuell den Ostafrikanischen Graben, der sich in ferner Zukunft 

zu einem neuen Ozean ausweiten wird. An den Grabenrändern 

quillt Magma aus dem Erdinneren, was zahlreiche Berge und 

Vulkane emporwachsen lässt. Am Kilimanjaro-Massiv, das etwa 

zwei bis drei Millionen Jahre alt ist, fand die vermutlich größte 

Eruption vor rund 360.000 Jahren statt. Zuletzt soll der Kibo 

um 1700 ausgebrochen sein, seitdem verharrt die vulkanische 

Aktivität auf einem niedrigen Niveau (Fumarole), ist jedoch keineswegs 

erloschen. 

Quelle: Wikipedia

TANSANIA – 

LAND DER NATIONALPARKS 

Die Schutzgebiete Tansanias 

haben einen beträchtlichen Reichtum 

an Tier- und Pfl anzenarten 

hervor gebracht. 

Tansania lässt sich im Hinblick auf seine 

landschaftliche Vielfalt und seinen Tierreichtum 

als ein Land der Superlative 

bezeichnen: Aufgrund der klimatischen 

Gegebenheiten ist die typische Vegetationsform 

in Tansania die Trockensavanne 

mit ihrem wüstenähnlichen 

Bewuchs. Aber auch andere Savannenformen 

wie die Feuchtsavanne, Baumsavanne, 

Kurzgras- und Langgrassavanne 

sind vertreten. In der Küstenregion 

sind weitreichende Mangrovensümpfe 

mit bis zu fünf Meter hoch wachsenden 

Mangroven zu fi nden. Mehr als ein 

Viertel der Landes fl äche Tansanias ist 

als Schutzgebiet ausgewiesen, um die 

Vielfalt und den Artenreichtum dieser 

Flora und Fauna zu erhalten. In diesen 

National parks können Besucher eine 

weitgehend unberührte Natur erleben. 

Löwen, Riesenigel & Elefanten 

Die verschiedenen Naturräume in Tansania 

beherbergen mehr als 430 verschiedene 

Tierarten. Raubkatzen wie 

Löwen, Geparden und Leoparden sind 

ebenso zu entdecken wie unter anderem 

Elefanten, Flusspferde, Giraffen, Büffel, 

Hyänen, Schimpansen und Zebras. 

Aber auch in Europa eher unbekannte 

Tier arten wie Mungos, Riesenigel, Elefantenmäuse 

und grüne Meerkatzen 

sind hier beheimatet. Darüber hinaus 

leben in den Weiten Tansanias viele 

verschiedene Antilopenarten – von der 

Onyx-Antilope, der Sitatunga- und der 

Gerenuk-Antilope bis hin zur größten 

Antilopenart, der Elen-Antilope. Tansania 

ist auch ein besonderes Reiseziel für 

Vogelliebhaber. Die Vogelwelt umfasst 

über 1.000 verschiedene Gattungen, 

unter ihnen auch einige endemische 

Vogel arten, die ledig lich in Tansania beheimatet 

sind. 

Quelle: www.wildlife-safari-afrika.de 

Reiselust 

63

Aufgegabelt 

64 Gourmet & Genuss 

Käseglocke – zur Aufbewahrung 

und Erhaltung 

des Geschmacks und der 

Aromen Ihrer Lieblingskäsesorten 

NICHT VERSÄUMEN: 

Hausmesse bei HES Kochgeschirr, Bahngasse 15, 

2700 Wiener Neustadt, von 8. bis 10. Oktober 2009 

Jeder Besucher gewinnt am Glücksrad! 

Der beste Käse ist nur halb soviel wert, wenn 

das Besteck nicht stimmt: 

Genius Messer Set, 5 tlg. mit Antihaftbeschichtung 

– für makellose, glatte Schnittfl 

ächen, auch bei Weichkäse 

Großes Käsemesser – eignet sich ideal 

für das Schneiden und Trennen großer 

Käselaibe 

Kleines Edelstahlkäsemesser – dank scharfer 

Klinge für alle Käsesorten geeignet 

Lasergeschärfter Hobel – für Hartkäse, 

Schokolade oder Nüsse zu gebrauchen, 

eine fi xe aufschiebbare Schutzhülle sorgt 

für zusätzlichen Komfort 

Reibe – zum Feinreiben von Hartkäse, kann 

man aber auch für Schokolade oder Nüsse 

verwenden 

Mit freundlicher Unterstützung der Firma HES Kochgeschirr, Bahngasse 15, 2700 Wiener Neustadt

Fotos: fl obox / photocase.com 

Bitte lächeln... 

cheeeeese! 

Käse wirkt vorbeugend gegen Karies, stärkt den Körper und ist 

gut für den Geist. In 2700 lesen Sie alles, was Sie über Käse 

wissen sollten. 

Von Cornelia Fasching 

Bereits die alten Steinzeitmenschen schätzten den Genuss von 

Käse auf der Jagd: Damals handelte es sich hierbei um im Magen 

der Beutetiere fermentierten Labquark, der die Urform des Käses 

repräsentiert. Die Kelten, die im 4. Jahrhundert vor Christus die 

Alpen überquerten, kannten sogar schon Prinzipien zum Abschöpfen 

des Rahms und zur Käseherstellung an sich. Die Germanen 

übernahmen diese Kenntnisse von den Kelten und brachten die 

Käseherstellung zur Blüte. Aus unserer heutigen Gesellschaft ist 

Käse ebenfalls nicht mehr wegzudenken. Der Reichtum an Käsespezialitäten 

und –varianten ist mittlerweile weltweit nahezu unerschöpfl 

ich. 

„Reife“ Leistung 

Abhängig von der Art der verwendeten Milch (etwa von Schaf, 

Ziege oder Kuh), deren Vorbehandlung (Pasteurisierung, Bakte rien 

usw.), vom Herstellungsprozess (Temperatur, Käsebruch-Größe 

usw.), von möglichen Zusätzen wie Salz, Gewürzen, Bakterien- 

und Pilzkulturen, der Nachbehandlung mit Salzlake oder Schimmel, 

den Reifebedingungen (Temperatur, Feuchtigkeit, Folienreifung 

usw.) und der Reifedauer entstehen geschmacklich, wie auch in 

Festigkeit (Konsistenz) und Aussehen sehr unterschiedliche Käse. 

Käse & Gesundheit 

Käse hat eine protektive Wirkung bei Karies. Hier fallen dem im 

Käse reichlich vorkommenden Kalzium und dem Phosphat bedeutende 

Rollen zu. Diese beiden Mineralstoffe härten den Zahnschmelz 

und schützen den Zahn vor aggressiven Einfl üssen. Mit 

Käse werden weiters bedeutende Mengen an Eiweiß und Fett aufgenommen 

sowie die Vitamine A und B2. Auch das Milcheiweiß im 

Käse ist biologisch hochwertig, was allerdings kein Grund ist, Käse 

in Mengen zu vertilgen, denn Vertreter unserer modernen Gesellschaft 

sind mit Eiweiß eher über- als unterversorgt. Der meist 

hohe Fettgehalt und die fehlenden Ballaststoffe sprechen ebenfalls 

für maßvollen Käseverzehr. Gesund sind bis zu 60 Gramm täglich. 

Am besten harmoniert Käse mit Vollkornbrot, Nudeln, Kartoffeln, 

Getreide, Gemüse. Wer beim Einkauf auf geschmackliche Qualität 

achtet, braucht nicht im Übermaß zuzulangen. Alles über Käse und 

Wein lesen Sie übrigens auf Seite 71. 

Tipp: Manche Bio-Läden und Vinotheken entpuppen sich geradezu 

als Fundgrube für besondere Käsespezialitäten! Schauen Sie 

sich mal um! 

Käsige Rezeptideen 

Pikanter Käsegugelhupf 

Zutaten: 

500 g Weizenmehl (griffi g), 30 g Germ, 2 TL Salz, 1 TL 

Kümmel (gestoßen), 1 TL Anis, 40 g Teebutter, 100 g Topfen, 

2 Stück Dotter, 1/4 l Milch (lauwarm),1 Stück Zwiebel (fein 

gehackt) 150 g Weichkäse mit Rotkultur (klein gewürfelt, z.B.: 

Rosso, Schlierbacher etc.), 100 g Geselchtes (klein gewürfelt) 

Zubereitung: 

Geben Sie das Mehl in eine Schüssel, lösen Sie die Germ in lauwarmer 

Milch auf, dann rühren Sie Dotter und weiche Teebutter (keine 

heiße Teebutter verwenden!) schaumig. Das alles vermengen Sie 

mit dem Mehl. Rühren Sie den passierten Topfen samt Gewürzen 

ein. Dann treiben Sie das Ganze fein ab und erst jetzt geben Sie 

Münsterkäse samt dem Geselchten dazu. Die Form gut mit Teebutter 

ausfetten und mit Mehl oder Brösel ausstauben. Dann füllen Sie 

den Teig ein. Die Form muss zu drei Viertel voll sein. Stellen Sie 

die Form in die Wärme und lassen Sie den Teig aufgehen. Ist der 

Teig voll aufgegangen, backen Sie den Gugelhupf im vorgeheizten 

Backrohr (170 °C) rund eine Stunde. 

Frischkäsesulz mit Trauben 

Zutaten (für 10 Personen): 

500 g Frischkäse (Gervais, Rollino oder Topfen usw.), 250 ml 

Schwartenfond (oder 250 ml Suppe und 6-8 Blatt Gelatine), 350 g 

Trauben (grün und blau, entkernt und halbiert), Salz, Pfeffer (weiß) 

Balsamicoessig, Nussöl, Salat (klein, als Beilage), Öl (für die Form) 

Zubereitung: 

Schwartenfond leicht erwärmen oder eingeweichte, ausgedrückte 

Gelatine in der erwärmten Suppe aufl ösen. Frischkäse einmengen 

und glatt rühren. (Nicht kochen, da der Frischkäse dadurch 

fl ockig wird!) Entkernte Trauben untermengen. Mit Salz, weißem 

Pfeffer, Nussöl und Balsamicoessig kräftig abschmecken. Masse in 

eine geölte und mit Klarsichtfolie ausgelegte Form füllen und über 

Nacht kalt stellen. Mit einem Elektromesser in Scheiben schneiden 

und mit einem kleinen Salat anrichten. 

GOURMET & GENUSS 

Inselreport Gourmet & Genuss 

65


Ab Herbst versprechen Business Lunch, Fusion Brunch und 

monatliche Degustationsmenüs im Rahmen von Wine & Dine 

Linsberg Asia kreative kulinarische Erlebnisse. 

Vor den Toren Wiens, eingebettet in die idyllische Landschaft der 

Buckligen Welt, hat sich das großzügig angelegte Wellness-Ressort 

Linsberg Asia seit seiner Eröffnung im August 2008 vor allem auch 

auf kulinarischem Gebiet einen Namen gemacht. Unter Küchenchef 

Peter Karl Steiners kreativer Führung wird es ab Herbst zahlreiche 

Neuerungen auf kulinarischem Gebiet geben. 

Wine & Dine Linsberg Asia wird sich monatlich mit einem 5-Gänge- 

Degustationsmenü an Gourmets und Weinliebhaber gleichermaßen 

richten, um zu verdeutlichen, wie gut Wein und asiatische 

Speisen miteinander harmonieren. In der angenehmen Atmosphäre 

des á la Carte-Restaurants „das Linsberg“ führen erfahrene 

Weinexperten durch den Abend und präsentieren Top-Weine von 

ausgewählten, prämierten österreichischen Winzern. Die nächsten 

hochkarätigen Wine & Dine Events fi nden am 23. Oktober mit Weinen 

vom Weingut IBY sowie am 27. November 2009 mit Weinen 

von Weingut Gesellmann statt. 

SPA THERME HOTEL 

Asia Resort Linsberg Betriebs GmbH 

Esskultur vom Feinsten 

Der A-2822 sonntägliche Bad Erlach, Thermenplatz Fusion 1 Brunch im stilvollen, wie gemütlichen 

Tel +43 2627 48000 

Ambiente Fax +43 2627 48000-50 des Restaurants „China Grill“ beweist, dass Leckerbissen 

mail@linsbergasia.at 

aus www.linsbergasia.at der traditionell österreichischen Küche in einen spannenden 


East meets west: 

In Linsberg Asia gehen asiatische und europäische Einfl üsse auch in der Kulinarik eine gelungene Verbindung ein. 

im Hotel & Spa Linsberg Asia 

Dialog mit fernöstlichen Delikatessen treten können. So trifft etwa 

am 4. Oktober Burgenland auf Malaysia und am 8. November die 

Steiermark auf China. 

Der Business Lunch bietet Montag bis Freitag die Möglichkeit, das 

á la Carte-Restaurant „das Linsberg“ bei 2- oder 3-gängigen Menüs 

als Business-Kommunikationsplattform zu nützen. 

Die asiatische Kulinarik des Linsberg 

Ebenso wie in Gestaltung und Design, gehen in Linsberg Asia auch 

in der Kulinarik asiatische und europäische Einfl üsse eine gelungene 

Verbindung ein. 

„Asiatisch“ bezieht sich in Linsberg auf den gesamten asiatischen 

Raum und beruft sich somit auf Elemente der traditionellen indischen, 

thailändischen, vietnamesischen, chinesischen, japanischen, 

aber auch mongolischen Kochkunst. Offene Schauküchen 

für asiatische Suppen- und Nudelgerichte, verschiedenste Currykreationen, 

eine chinesische Wok-Küche und die spannende Umsetzung 

der regionalen Küche lassen den Gast an der Zubereitung 

nährstoffreicher, aromatischer, gesunder Köstlichkeiten teilnehmen. 

Updates zu Terminen und Menüs auf www.linsbergasia.at

Fantasievolle Gerichte für Geist und 

Gaumen Wok-Spezialitäten für jeden Geschmack Entspannte Atmosphäre inbegriffen 

Wine & Dine Linsberg Asia 

Degustationsmenüs 

• Aperitif 

• Weinmoderation 

• Verkostung von Top-Weinen 

ausgewählter und prämierter Winzer 

• 5-gängiges Degustationsmenü 

• Mineralwasser 

79,00 Euro pro Person und Abend inklusive 

Weinbegleitung und Moderation 

Termine: 

jeweils freitags, Beginn: 19.30 Uhr 

23. Oktober 2009: 

mit Weinen vom Weingut IBY 

27. November 2009: 

mit Weinen vom Weingut Gesellmann 

2-Gang-Menü 

• inkl. 1 Mineralwasser und Kaffee 

• sowie einer 30 min. Service-Garantie 

15,50 Euro pro Person 

3-Gang-Menü 

• inkl. 1 Mineralwasser und Kaffee 


Termine: 

Von Montag bis Freitag 

Business Lunch Fusion Brunch 

Rechtzeitig Tisch reservieren! 

Termine: 

Jeweils sonntags, 12 bis 15 Uhr 

4. Oktober 2009: 

„Burgenland trifft Malaysia“ 

8. November 2009: 

„Steiermark trifft China“ 

• inklusive Softdrinks/Kaffee 


Restaurant „das Linsberg“, Thermenplatz 1, 2822 Bad Erlach 

0 26 27/48 000, restaurant@linsbergasia.at, www.linsbergasia.at 

Gourmet & Genuss 

67


DER WEIN IM MITTELPUNKT 


In einem mittelalterlichen Kellergewölbe (Zugang: Hauptplatz 

10) in Wiener Neustadt befi ndet sich das Winery – 

eine Weinbar, die selbst den gehobensten Ansprüchen 

echter Weinliebhaber gerecht wird. Das Team von 2700 

ließ sich von Chef Friedl Pauer-Rüel und seinem Team 

verwöhnen ... 

Abseits von Sonnenlicht und Alltagslärm verborgen geben sich 

Weinliebhaber nicht nur an Wochenenden im Winery allerhöchsten 

Genüssen hin. Die Weinbar von Friedl Pauer-Rüel und Christian 

Spritzendorfer, die beide auch Geschäftsführer des Mephisto 

sind, ist in Wiener Neustadt unter Genießern längst kein Geheimtipp 

mehr! Zahlreiche Freunde erlesenster Gaumenfreuden entspannen 

im modern-romantischen Ambiente des Winery. Mittlerweile 

hat sich die Weinbar auch zu einem beliebten Treff nach der 

Arbeit entwickelt und wird nicht nur von den Stammkunden als 

ideale Location für stilvolle Abende (und Nächte) in gemütlichem 

Ambiente geschätzt. Vor allem die Winery-Outdoor-Bar am Hauptplatz 

erfreute sich in den Sommermonaten großen Ansturms! 

Österreichische Spitzenweine 

„Wir sind kein Heuriger, bei uns steht der Wein im Mittelpunkt“, 

so Pauer-Rüel: „ Unsere Herausforderung ist die Maximierung des 

Genusses unserer Gäste durch ein herausragendes Angebot der 

edelsten Weine – ausschließlich gekeltert in österreichischen 

Weinkellern und kombiniert mit den passenden kulinarischen 

Schmankerln.“ Die Weine des Winery kommen aus den besten 

Weinregionen Österreichs, so aus Niederösterreich, dem Burgen- 


Der modern eingerichtete Gewölbekeller des Winery bietet Genuss für alle Sinne. 

land und der Steiermark, vor allem aber aus der Region Neusiedler 

See, der Wachau, dem Kamptal, Kremstal und der Thermenregion. 

Das Weinsortiment wird monatlich neu zusammengestellt und 

nach den Verkostungen eines Weinprofi s ausgerichtet. 

Ein besonderes Zuckerl des Winery ist der integrierte Degustationsraum, 

der für Weinverkostungen, aber auch private Feiern 

in stilvollem Rahmen zur Verfügung steht. Bezüglich hauseigener 

Weinverkostungen oder Weinreisen gibt das Team des Winery 

gerne Auskunft. 

Unser Fazit: 

Ihr selbst ernanntes oberstes Ziel, nämlich „das Wohlbefi nden des 

Gastes“, haben Friedl Pauer-Rüel und Christian Spritzendorfer in 

ihrem Winery sogar noch übertroffen. Hier fühlt man sich nicht nur 

wohl, sondern wie in einer anderen Welt. Der Genuss erlesenster 

Spitzenweine in diesem altertümlichen, modern eingerichteten 

Gewölbe schärft einfach alle Sinne! 

Winery – Weinbar, Genussbar, Lokal für erlesene 

Weine 

Hauptplatz 10 


Öffnungszeiten: 

Mo – Sa ab 18 Uhr 

Reservierungen: 

06 99/14 40 00 02 oder 06 99/14 40 00 07

Ein seperater Degustationsraum eignet sich ideal für Weinverkostungen oder stilvolle Feiern. 

Das Team des Winery verwöhnt Sie gerne! 

Das Sortiment österreichischer Spitzenweine 

wird jedem Gast gerecht. 

2 

WIN 

Gewinnen Sie mit 2700 1 Weinreise um 50 Euro im 

Winery 


teilnehmen oder eine Postkarte mit dem Kennwort 

„Winery“ an: „Das City Magazin“-Verlags GmbH, 

Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt senden. 

Die Outdoor-Bar war der Hit des heurigen Sommers. 

Location Check 

| Gourmet & Genuss 

69

Fotos: rokit_de / photocase.com ,www.nikolaihof.at 

Ein gutes Tröpferl in Ehren ... 

Wein ist in vielen Ländern der Welt ein unumstrittenes Kulturgut. 

Kein anderes alkoholisches Getränk steht in einem so 

großen Ausmaß für Genuss, Eleganz und Tradition. 

Als Ursprungsland des Weins gilt das antike Persien (ca. 3.500 v. 

Chr.). Schiraz, der Ursprungsort der gleichnamigen Rebsorte, nahe 

der Hauptstadt Persepolis, auch bekannt als „Thron des Dschamschids“ 

(iranische mythologische Figur, Anm. d. Red.), war berühmt 

für seine Weine und hatte den Ruf, die besten des Mittleren 

Ostens zu produzieren. Doch auch in Ägypten, Griechenland und 

im Römischen Reich wurde eifrig Weinbau betrieben. 

Im frühen Kolonisationszeitalter wurde der Süden Europas mit 

Wein angereichert. Die Römer brachten ihn bis in den Norden. 

Im Laufe der Zeit erlebte der Weinbau einige Rückschläge, durch 

Seuchen und Krankheiten stockte die Weinkultur in breiten Teilen 

Europas. Nach vielen Jahren fand aber eine langsame Regeneration 

statt. Österreich kann sich bis heute als wichtiges Weinland 

behaupten, aber auch viele andere Länder haben in dieser Hinsicht 

Einiges zu bieten. 

Weinbau in Österreich 

Die Rebfl äche in Österreich umfasst rund 51.000 Hektar, die sich 

zum größten Teil in den östlichen und südöstlichen Landesteilen 

befi nden. Die Verteilung zwischen Weiß- und Rotwein fällt eindeutig 

zugunsten des Weißweins aus: 70 Prozent sind mit den 22 

für Qualitätsweinerzeugung zugelassenen weißen Rebsorten bestockt. 

Der Rotweinanteil (13 Sorten) ist in den letzten Jahren auf 

30 Prozent angewachsen. 



Weinland Österreich: Unsere Heimat verfügt über 51.000 Hektar Rebfl äche. 

Österreichs Weinbaufl äche ist in vier Weinbauregionen unterteilt: 

Das „Weinland Österreich“ besteht aus den Bundesländern Niederösterreich 

und Burgenland mit insgesamt zwölf Weinbaugebieten, 

das „Steirerland“ aus den drei steirischen Weinbaugebieten, die 

Bundeshauptstadt Wien ist eine eigene Weinbauregion mit immerhin 

fast 700 Hektar Rebfl äche. Unter „Bergland Österreich“ sind die 

übrigen Bundesländer zusammengefasst, in denen sich verstreut 

ebenfalls kleinere Rebfl ächen befi nden. 

Die durchschnittliche Erntemenge beträgt 2,5 Millionen Hektoliter, 

der größte Teil davon wird im Inland konsumiert. 73 Prozent des 

österreichischen Weinkonsums sind heimische Weine, doch der 

Export stieg in den letzten Jahren stark an. 

Biodynamischer Wein aus der Wachau 

Familie Saahs wirtschaftet am Nikolaihof Wachau nach den Regeln 

des Demeter-Bunds, einer der strengsten Richtungen des biologischen 

Landbaus. Das Prinzip lässt sich grob vereinfacht so beschreiben: 

möglichst viel Kraft und Energie in den Wein legen, 

indem der Natur so wenig wie möglich ins Handwerk gepfuscht 

wird. In Nikolaihof Weingärten werden keine Herbizide, keine 

Pestizide, keine Künstdünger und keine synthetischen Spritzmittel 

verwendet, sondern Brennesseljauche, Baldriantropfen, Baldriantee 

und eigens angesetzte Präparate, die in hoher Verdünnung 

wie homöopathische Medikamente angewendet werden. Der gesamte 

Betrieb muss biodynamisch bewirtschaftet werden. Diese 

Wirtschaftsweise wird laufend staatlich kontrolliert. Geregelt ist 

der Bio-Weinbau im Österreichischen Weingesetz, im Österreichischen 

Lebensmittelcodex und in der EU-Verordnung „Ökologischer 

Landbau“.

Weinerzeugung ist aufwendig. 

Optimal gelagert im Weinkeller. 

Weinbauern bei der Lese. 

Die richtige Lagerung 

Weine sind sehr empfi ndlich. Bei falscher 

Lagerung können Qualitätsverluste auftreten, 

die den Geschmack merklich beeinfl 

ussen. Für richtige Genießer ist deshalb 

die richtige Lagerung wichtig. Der Wein 

sollte immer liegend gelagert werden, am 

besten in kühlen Kellerräumen. Die Idealtemperatur 

liegt dabei bei 8 bis 16 Grad 

Celsius. Die Luftfeuchtigkeit spielt ebenfalls 

eine wichtige Rolle bei der Lagerung. Sie 

sollte nicht zu niedrig sein, damit der Kork 

nicht austrocknet. Weine reifen in der Flasche 

weiter und ändern auch ihr Aroma. 

Damit dieser Vorgang nicht gestört oder 

negativ beeinfl usst wird, muss auf eine 

sehr geringe Sonneneinstrahlung geachtet 

werden. Es gibt auch Weine, die sich nicht 

zur Lagerung eignen und lieber schnell 

getrunken werden sollten. Erkundigen Sie 

sich in dieser Hinsicht gleich beim Einkauf. 

Billigere Tafelweine gehören auf jeden Fall 

zu den nicht lange lagerfähigen Weinen. 

Na dann, Prost! 

Die österreichische Weinkultur 

Grüner Veltliner 

Besonders in der Region Niederösterreich 

kommt diese Art der Rebsorte in 

Verwendung. Ein besonderes Verbreitungsgebiet 

des Grünen Veltliners ist 

das nördliche Weinviertel, im Nordosten 

von Niederösterreich. Optimale Klimabedingungen 

und Anbauorte machen aus 

ihm einen herrlichen Weißwein. 

Riesling 

Der Riesling ist in Österreich verbreitet. 

Um Wien sowie im Kremstal fi nden sich 

eher kleine, aber hochwertige Anbaufl ächen 

der weißen Rebsorte. 

Zweigelt 

Diese Rebsorte wird auch Rotburger 

genannt. Aus ihr entsteht köstlicher 

Rotwein. Heute wird der Zweigelt 

hauptsächlich in der Hauptstadt einer 

ehemaligen römischen Provinz angebaut 

– in Carnuntum. Die Weine haben 

ein leicht fruchtiges Aroma. 

Frischkäse: 

Leichter, lebhafter Weißwein, auch sehr 

leichter, sehr junger und sehr frischer 

roter Bordeaux, Bardolino oder Beaujolais. 

Halbweicher Käse: 

Kräftiger weißer Bordeaux, Chardonnay, 

Elsässer Pinot gris, trockener Riesling, 

süditalienischer oder sizilianischer 

Wein, alter weißer Rioja, trockener 

Sherry. 

Hartkäse: 

Diese Käsesorten harmonieren gut mit 

feinem roten Bordeaux oder Cabernet 

Sauvignon sowie großen Shiraz-Weinen. 

Starke Käse indessen verlangen 

nach weniger edlen Weinen, vorzugsweise 

lokalen Erzeugnissen. Der 

rote holländische Mimolette ist wahrscheinlich 

der beste alte Käse für einen 

feinen, reifen Bordeaux. 

Blaufränkisch 

Die rote Rebsorte Blaufränkisch bevorzugt 

ein mildes Klima. Wind und zu starker 

Sonneneinfall verträgt diese Sorte 

eher nicht. Die Abstammung der Rebsorte 

ist bis heute ungeklärt, aber viel 

wichtiger sind die guten Rotweine, die 

mittels dieser Rebe produziert werden. 

Weine dieser Art werden immer sehr gut 

bewertet. 

Blauer Portugieser 

Die alte, rote Rebsorte existiert in weiten 

Teilen Europas. Auch in Österreich wird 

sie angebaut. Die Rebsorte ist nach dem 

Herkunftsland Portugal benannt. 

Welcher Wein passt zu welchem Käse? 

Edelpilz-/Blauschimmelkäse: 

Zu Roquefort kann ein Sauternes wunderbar 

passen; dies gilt aber nicht für andere 

Sorten von Blauschimmelkäse. Die Süße 

des Sauternes, insbesondere eines gereiften, 

verträgt sich gut mit dem Salzgehalt 

des Käses. Eine klassische Kombination 

ist auch Stilton mit Port. Gehaltvoller alter 

Oloroso, Amontillado, Madeira und Marsala 

passen zu den übrigen Blauschimmelkäsen. 

Weichkäse: 

Weichkäse mit fl aumiger Rinde (Brie etc.): 

Voller trockener Burgunder oder Rhone- 

Wein zu weißem, noch nicht reifem Käse; 

zu reifem, kräftigem, fruchtigem Käse passt 

St. Emilion, Pinot noir, junger Shiraz aus 

Australien oder von der Rhone. 

Quelle: kaeseseite.de 

Lockstoff | Gourmet & Genuss 

71

Fotos: Rita Newmann 

Ausg`steckt &eing`schenkt 


Genuss-Kultur entlang der Weinstraße Thermenregion 

Eine der schönsten Weinstraßen Niederösterreichs liegt vor den 

Toren Wiener Neustadts. Südlich beginnend in Sollenau führt die 

Weinstraße durch die Weinanbaugebiete der Thermenregion bis 

nach Perchtoldsdorf. Dazwischen gedeihen Weißwein-Raritäten 

genauso wie großartige Rotweine. 

Sommerspritzer & Weinherbst 

Ein fruchtiger Sommerspritzer, erfrischend bei hochsommerlicher 

Hitze, oder ein würziger Rotwein, der angenehm wärmt, 

wenn`s bereits „herbstelt“, vielleicht noch regionale Köstlichkeiten 

auf dem Teller, inmitten von üppigen Weinbergen - das 

ist Weingenuss pur. Niederösterreich bietet all das in Fülle. Das 

Weinanbaugebiet des Bundeslands ist das größte Österreichs. Die 

Weingarten fl äche Nieder österreichs beträgt etwa 62 Prozent von 

der des ganzen Landes und ist unterteilt in 11 Weinbaugebiete: 

Wachau, Traisental, Kremstal, Kamptal, Wagram, Carnuntum, Klosterneuburg, 

Veltlinerland, westliches und südliches Weinviertel 

sowie die Thermenregion. 

Durch diese 11 Gebiete führt jeweils eine Weinstraße. Abgesehen 

von der Lage inmitten der Weinanbaugebiete, zeichnet eine Weinstraße 

das hohe Qualitätsniveau der dazugehörigen Betriebe aus. 

Mehr als 150 Gemeinden sind Mitglieder der Weinstraße Niederösterreich. 

Die zahlreichen Veranstaltungen werden untereinander 

abgesprochen und sind auf der Homepage zu fi nden. Der Höhepunkt 

des Weinjahrs ist aber der Weinherbst Niederösterreich, die 

mittlerweile größte weintouristische Initiative Europas. Von August 

bis November bieten über 800 Veranstaltungen einen besonderen 

Rahmen, Wein, Winzer und Weingärten kennenzulernen, wie zum 

Beispiel Degustationen, Weinfeste oder Wanderungen durch die 

Rieden. 

Die Straße der Genüsse 

Sehr vielfältig gestaltet sich die Weinstraße Thermenregion. Sonnige 

Weinberge, quirlige Städte und bekannte Weinorte wechseln 

72 Gourmet & Genuss

ARGE Weinstraße 

Thermenregion 

Tourist-Info Bad Vöslau 

Schlossplatz 1 

2540 Bad Vöslau 

www.weinstrassen.at 

Kontakt: 

Tourismusdirektorin 

Maria Haarhofer 

E-Mail: Maria.haarhofer@ 

badvoeslau.at 

Tel.: 02252/70 743 

sich ab. Die Trauben für Weißweine reifen vor allem in den Gärten 

von Baden, Gumpoldskirchen, Perchtoldsdorf, Guntramsdorf, 

Pfaffstätten und Traiskirchen. In der Gegend um Tattendorf , Bad 

Vöslau, Teesdorf und Sooß entstehen exzellente Rotweine. Die Region 

ist von der Natur reich beschenkt. Spezielle Gegebenheiten 

des Bodens und das pannonische Klima sind Voraussetzungen für 

den besonderen Charakter und die Qualität der Weine. „Raritäten 

wie der Rotgipfl er und der Zierfandler, würzige und elegante 

Weißwein-Spezialitäten, gedeihen in solchen Mengen nur noch in 

der Thermenregion. St. Laurent und Pinot Noir haben bei den Rotweinen 

große Bedeutung, weiß die Projektleiterin der Weinstraße 

Thermenregion“, Tourismusdirektorin Maria Haarhofer. Neben diesen 

Sorten herrschen bei den weißen Reben Neuburger, Weißburgunder 

und Chardonnay, bei den roten Reben Blauer Portugieser 

und Zweigelt vor. 

Die Region besticht aber nicht nur durch Trink-Kultur. Neben Sommertheater 

spielt sich vor allem in den kulturellen Zentren Baden 

und Mödling Einiges ab. Ob es das Spiel im größten Casino Europas 

ist oder jenes auf den Bühnen der Weinstädte, das Angebot 

ist breit gefächert. Entspannung bietet sich in der Thermenregion, 

wie der Name schon sagt, bei dem Besuch einer Therme an. Danach 

schmecken die edlen Tropfen gleich noch besser. 

„Eine weitere Besonderheit der Weinstraße Thermenregion ist der 

Rundweg führend durch die malerischen Weingärten“, schwärmt 

Tourismusdirektorin Maria Haarhofer. Ein Weinanbaugebiet reiht 

sich ans andere. Straßenschilder geleiten den Gast von Ort zu Ort, 

durch stimmungsvolle Weingärten zu den gemütlichsten Heurigen. 

Ausg`steckt ist immer irgendwo und Veranstaltungen bieten zusätzliche 

Unterhaltung. Der „Wein & Genuss Reise-Pass“ enthält 

nützliche Tipps für die Weinreise und alle Betriebe. Außerdem erhält 

man nach sechs „Betriebs-Besuchen“ mit dem Pass ein kleines 

Geschenk. Erhältlich ist der Pass kostenlos in allen Betrieben 

und bei der ARGE Weinstraße. 

In dieser Umgebung kann die schönste Wein-Jahreszeit ruhig 

kommen. Zum Wohl! 

Gourmet & Genuss 

73


Der Herbst rockt! Interview 

Für ihr erstes Album „Ende:Gut“ wurden Herbstock im vergangenen 

Jahr mit dem Amadeus ausgezeichnet. Gleich ein Jahr 

später setzte die Band noch einen drauf und holte sich im September 

den zweiten für ihr brandneues Album „Die bessere 

Hälfte“. 2700 traf die aufgeweckte Truppe nach dem Wiener 

Neustädter City Festival. 

2700: Ihr habt gerade vor Wiener Neustädter Publikum gespielt 

– wie ist es, wenn man in der Heimatstadt auf der Bühne steht? 

Anna: Es war wirklich toll, vor so vielen Menschen spielen zu 

dürfen und die meisten Gesichter davon zu kennen. Ich freue mich 

wirklich, dass Wiener Neustadt so ein großartiges Festival aus 

dem Boden gestampft hat und ich hoffe, es war nicht das letzte 

Mal. 

Paul: Wiener Neustadt ist quasi eine neue, zweite Heimat für mich 

und es war großartig. 

Sebastian: Es ist schon etwas anderes, weil viele Freunde, Eltern 

und Familie da sind und es ist ein schönes Gefühl, vor so vielen 

Leuten daheim zu spielen. 

Duff: Wir haben es zuerst gar nicht richtig auskosten können, weil 

wir kurz vor dem Konzert angekommen sind - wir spielten am 

2 

WIN 

Gewinnen Sie mit 2700 2 CDs „Die bessere Hälfte“ 

von Herbstrock 

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen 

oder eine Postkarte mit dem Kennwort „Herbstrock“ 

an: „Das City Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 

Wr. Neustadt senden. 

74 Kultur & Freizeit 

geführt von Gudrun Blümel 

Nachmittag bei Düsseldorf, aber nachher war es cool. 

Duff: Party? 

Sebastian: Duff hat versagt. Ich habe schon Party gemacht. 

Duff: Man muss ja nicht überall dabei sein (lacht). 

2700: Wie kam es zur Tour mit Christina Stürmer im Frühling 2009 

und was konntet ihr dabei lernen? 

Sebastian: Sie hat uns eingeladen, sie in St. Margarethen zu supporten 

und uns kennenzulernen. Das hat gut funktioniert. Auf der 

Tour haben wir sehr viel gelernt. Es war das erste Mal, dass wir so 

lange und regelmäßig vor so vielen Leuten gespielt haben. Natürlich 

lernt man von Christina und der Band Einiges, außerdem lernt 

man das Tourleben kennen – insgesamt waren wir zirka sieben 

Wochen unterwegs, davon vier durchgehend in Deutschland. 

2700: Hat sich in musikalisch-kreativer Hinsicht seit der 

Zusammen arbeit mit Universal für euch etwas verändert? 

Duff: Das war genau der Punkt, warum wir nicht mehr mit Universal 

zusammengearbeitet haben. Sie hätten gerne den ursprünglichen 

Stil fortgesetzt - wir haben uns aber im Studio und in der Zeit mit

Paul so weiterentwickelt, dass es irgendwann nicht mehr vereinbar 

war. Universal wollte uns auch nicht in Deutschland herausbringen. 

Wir waren kurz davor, es selber durchzuziehen, und wir 

wollten es unbedingt machen, denn die Stürmer-Tour war schon 

in Planung. Wir hatten auch bereits selber alles aufgestellt. Mit 

Sony fanden wir einen super Partner, der extrem motiviert und 

auch bereit war, Geld in die Hand zu nehmen. 

2700: Wie entstehen die Songs und wie kommt ihr auf eure Themen? 

Anna: Oft war zuerst nur der Schlagzeugbeat da, dann der Bass, 

die Gitarre und so weiter. Die Musik haben wir vier geschrieben. 

Die Texte schreibe ich, die entstehen meistens mit nur einem Satz, 

der passt, dann ein zweiter et cetera. Das passiert spontan, wenn 

der Text fertig ist, weiß ich erst, worum es geht. Es ist also auch für 

mich eine Überraschung, was dabei heraus kommt. 

2700: Welche Bedeutung hat für euch die Auszeichnung mit dem 

„Amadeus Award“? 

Sebastian: Das ist schon etwas Feines! Wer weiß, ob man so etwas 

noch einmal gewinnt? In Österreich war es kurzzeitig ein mediales 

Aufhorchen. Lustig ist, dass das in Deutschland viel mehr 

Wert hatte, da hörte man das in jedem Interview. Wobei man dazu 

sagen muss, dass es dort den Echo gibt, und wenn man diesen 

gewinnt, ist das schon etwas Größeres als der Amadeus bei uns. 

2700: Wie ist es, wenn man zum ersten Mal seinen Song im Radio 

hört? 

Sebastian: Ein gutes Gefühl! Man lernt aber auch dazu, weil man 

im ersten Moment denkt: „Cool, jetzt haben wir es geschafft!“, 

dann aber bald auf den Boden der Realität zurückgeholt wird. Es 

steckt viel Arbeit dahinter und es reicht nicht, wenn das Lied ein 

Mal im Radio läuft. Man kann sich nicht einmal einen Kaugummi 

darum kaufen. 

2700: Habt ihr Tipps für österreichische Nachwuchsmusiker? 

BAND 

Anna Müller - Gesang: Geboren am 20. September 1986 in Wien. 

Müller maturierte im BORG Wiener Neustadt. 

Paul Wallner - Gitarre, Programmings: Geboren am 4. Juni 1982 

in St. Pölten. Wallner matuierte in der Höheren Lehranstalt für 

Tourismus und Marketing, St.Pölten 

Mathias *Duff* Dajeff - Bass: Geboren am 11. Juni 1985 in Wiener 

Neustadt. Dajeff maturierte 2003 in der SRG Zehner Gasse. 

Sebastian Vogt - Schlagzeug: Geboren am 14. März 1983 in 

Eisen stadt. Vogt maturierte 2001 im Gymnasium Babenbergerring 

und machte dann die SAE Tontechnik-Ausbildung. 

ALBEN 

Die Bessere Hälfte: Release Date (AT): 24.04.2009 

Ende:Gut: Release Date (AT): 01.02.2008 

Sebastian: Nie aufgeben und vor allem, nie den Spaß daran verlieren. 

Das sagt sich jetzt in unserer Situation vielleicht leicht, aber 

man kann nichts erzwingen, sonst verliert man den Spaß. Man 

muss stetig versuchen, besser zu werden – technisch, musikalisch 

und hinsichtlich der Bühnenpräsenz. 

Duff: Es gibt zwei Wege: Entweder entschließt man sich, kommerziell 

erfolgreich zu sein, dann muss man das machen, was gerade 

gefordert ist. Das ist aber noch lange keine Garantie dafür, dass 

man Erfolg hat. Der andere Weg ist, Musik zu machen, die einem 

Spaß macht, und an ihr festzuhalten. Es geht Stück für Stück – wir 

fanden zuerst einen Booker, spielten viele Konzerte, lernten eine 

Menge Leute kennen, dann kam ein Plattenfi rmenmitarbeiter. Es 

ist wie ein kleines Haus, das man Stein für Stein zusammensetzt 

und das immer mehr wird. 

2700: Welche Ziele strebt ihr in Zukunft an? Was erhofft ihr vom 

deutschen Markt? 

Anna: Natürlich werden wir noch einige Zeit mit dem aktuellen 

Album arbeiten, Konzerte spielen und versuchen, am deutschen 

Markt Fuß zu fassen. Mit der ersten Single ist uns das schon recht 

erfolgreich gelungen. Und sonst: Weiter hart arbeiten, nicht aufgeben, 

Konzerte spielen, ein neues Album aufnehmen – was man 

als Band eben so tut. 

Duff: Unser Ziel ist, dass wir von der Musik leben können, die wir 

machen, denn das ist genug Arbeit und erfordert viel Zeit. Wenn 

man daraus einen normalen Lohn kriegen würde, von dem man 

normal leben könnte, wäre das am besten. 

2700: Herbstrock in zehn Jahren? Wo seht ihr euch? 

Sebastian: Hoffentlich auf einer Bühne vor vielen Leuten! 

Duff: Genau so: Auf einer riesengroßen Bühne vor 15.000 Leuten, 

das 4. oder 5. Album schon veröffentlicht, dasselbe machen wie 

jetzt und genau so entspannt sein. 

Paul: Ich sehe uns in einem Strandhaus mit Studio. 

2700: Vielen Dank für das interessante Gespräch! 

BANDGESCHICHTE 

Herbstrock gründeten ihre Band im Jahr 2003 in Wiener Neustadt. 

Für ihr erstes Album „Ende:Gut“ wurde die Band 2008 mit dem 

„Amadeus“ ausgezeichnet - am 10. September 2009 heimste 

Herbstrock mit dem zweiten Album „Die bessere Hälfte“ den zweiten 

„Amadeus“ ein. 

KULTUR & FREIZEIT 

Kultur & Freizeit 

75

Fotos: z.V.g. 

Potzblitz!!! 


Mathias Stampfl und Thomas Schreiner, beide 19 Jahre jung, 

haben ein außergewöhnliches Hobby: Sie analysieren meteorologische 

Daten aus den Bezirken Wiener Neustadt / Neunkirchen 

und prognostizieren so das Wetter für unsere Region auf 

drei Tage im Voraus. Ab Oktober sind die „Wetterfrösche“ auch 

auf der City Magazin-Homepage aktiv. 

Kennengelernt haben sich der Wiener Neustädter Mathias 

Stampfl und der Felixdorfer Thomas Schreiner im Jahr 2008, als 

sich Schreiner beim meteorologischen Verein „Skywarn Austria“ 

( www.skywarn.at) registrieren ließ, wo Stampfl bereits seit 

Jahren Mitglied im Forum war. Die beiden freundeten sich rasch 

an. Vor allem störte sie, dass großräumige Wetterprognosen, wie 

für das Land Österreich, auf relativ ungenauen Angaben basierten 

und die Vorhersagen daher unzuverlässig waren. „Wir wollten das 

für unsere Region besser machen“, so die beiden Hobby-Meteorologen. 

Semi-professional-Ausrüstung 

Gesagt, getan: Eine zwei Meter hohe Wetterstation und ein fünf 

Meter hoher Windmesser wurden in Schreiners Garten montiert. 

Diese beiden Geräte schicken ihre Daten an eine Empfangsstation 

in Schreiners Zimmer. Ein Computerprogramm wertet die Informationen 

aus. „Aus diesen Resultaten entwerfen wir Prognosen, 

aus denen man Rückschlüsse für das Wetter in der nahen Zukunft 

ableiten kann“, erklärt Stampfl . Am genauesten seien die Prognosen 

für die nächsten zwei bis drei Tage. Auf ihrer Homepage 


www.wetter-neustadt.at aktualisieren Stampfl und Schreiner 

täglich ihre Daten und kommentieren in verständlicher Form die 

Wetterentwicklungen der kommenden Tage für die Bezirke Wiener 

Neustadt & Neunkirchen. Hierbei seien vor allem die unteren 

Luftschichten interessant, für längerfristige Prognosen müssten 

Höhenwinde in den oberen Luftschichten beobachtet werden. 

Föhn, Nebel & Gewitter 

Zu den typischen Wettererscheinungen unserer Region zählen 

Föhnwinde, die durch den Hochwechsel bedingt sind. „Durch den 

Regen im Alpensüdkamm staut sich Niederschlag auf und kühlt die 

feuchte Luft dabei rascher ab, genauer gesagt um 0,5 Grad Celsius 

pro 100 Meter. Beim Abgleiten auf der anderen Seite erwärmt sie 

sich hingegen wieder normal, nämlich um 1 Grad Celsius pro 100 

Meter. Um die Druckdifferenz auszugleichen, muss die Luft schneller 

ziehen – das spüren wir als warmen Föhn“, erklärt Schreiner. 

So genannte Inversionswetterlagen mit Neben oder Hochnebel gibt 

es ebenfalls häufi g bei uns. „Diese werden durch das Wiener Becken 

bestimmt, wenn kalte Luftschichten nicht aufsteigen können, 

da darüber liegende warme Schichten dies hindern“, so Stampfl . 

Häufi g sind weiters heftige Gewitterzellen, die vom Schneeberg 

her kommen. Für solche Fälle haben Stampfl und Schreiner Warntools 

entworfen. „Wir beobachten mittels Blitzortung die Heftigkeit 

der Gewitter und können so rechtzeitig vorhersagen, wohin sich 

die Zellen bewegen“, so Stampfl .

Sämtliche Wettererscheinungen werden 

dokumentiert (im Bild: Hagelkörner). Bei jedem Wetter sind Stampfl und Schreiner unterwegs. 

Die Beobachtung des Himmels spielt bei 

der Prognose eine wesentliche Rolle. 

Tornadogefahr im Raum Neustadt 

Und noch eine – eher beunruhigende – Wettererscheinung ist 

typisch für unsere Region: der Tornado. Die letzte große Wirbelsturmkatastrophe 

ereignete sich in Wiener Neustadt im Jahr 1916, 

damals wurden weitläufi ge Gebiete der Stadt schwer beschädigt. 

Die stärkste, in Wiener Neustadt gemessene Orkanböhe fegte laut 

Stampfl und Schreiner mit 135 Stundenkilometern über die Stadt. 

In solch einem Fall sind innerhalb des Tornados Windspitzen bis 

zu 300 Stundenkilometern möglich. „Die Wahrscheinlichkeit, dass 

sich innerhalb der nächsten fünf Jahre im Raum Wiener Neustadt 

ein Tornado bildet, liegt bei 25 Prozent“, so die beiden Wetter- 

Spezialisten: „Allein in diesem Jahr wurde im Raum Wiener Neustadt 

drei Mal eine Tornado-Vorstufe erreicht, österreichweit gab 

es heuer nur vier Tornados-Verdachtsfälle, durchschnittlich gibt es 

aber jedes Jahr mehr als 8 Tornados, manchmal sogar 12.“ Eine 

solche könne man sogar als Laie mit freiem Auge erkennen. „Ein 

Tornado entsteht aus so genannten Superzellen, das sind rotierende 

Gewitter mit einem extremen Aufwindbereich“, so Stampfl 

weiter. Die Rotation könne man vom Boden aus erkennen. „Doch 

erst, wenn der Tornado Bodenkontakt hat, wird er zu einem Wirbelsturm“, 

so Schreiner. In solch einem Fall blieben jedoch nur 

mehr wenige Minuten für die Flucht. Allerdings könne man eine 

Superzelle einen Tag vorher prognostizieren. Lesen Sie mehr auf 


www.wetter-neustadt.at 

Meteorologische Praktika dienen der Fortbildung. 

Mittels Blitzortung können die „Wetterfrösche“ vorhersagen, 

wohin sich die Gewitterzellen bewegen. 


77


Bei der Polonaise der etwas anderen Art wird nicht 

nur im ¾ Takt getanzt, vielmehr jagt eine Überraschung 

die nächste und ein kunterbunter Mix 

an Musikstilen und Bewegungsformen läutet den 

Papa geienball 2009 ein. 

Sicher werden schon allein die Proben mit unseren 

beiden Choreografi nnen lustig und aufregend 

zugleich sein. 3 Einheiten wird es geben, bevor 

bei der Generalprobe alles sitzen muss. Auch die 

Termine dafür stehen schon fest: 24.10., 31.10. und 

7.11. Die Generalprobe wird dann in der Gruppe 

ausgemacht. 

Wir geben 30 Leuten die Möglichkeit, im Team 

Polo naise dabei zu sein. Meldet euch jetzt! 

www.dascitymagazin.at/de/papageienball 

Der Papageienball ist die Alternative zur Tradition: 

streng traditioneller Tanzball, der mit sämtlichen 

inhaltlichen Konventionen bricht!

Der Kartenverkauf für 

die schrägste Ballnacht der Stadt startet am 

5. Oktober im Stadttheater und in der Stadtinformation 

Wiener Neustadt. Die Karten kosten im 

Vorverkauf 12 Euro und an der Abendkassa 20 Euro. 

Möchtest du zusätzlich etwas Gutes tun, dann nimm dir 

die Benefi zkarte um 30 Euro – ein sensationelles 

Goodie ist mit dabei! 

Mit eurem Ballbesuch unterstützt ihr die Initiative „Holiday 

for kids“, die fi nanziell benachteiligten Kindern 

einen Urlaub ermöglicht. Der Papageienball ist also nicht 

nur der schrägste Ball der Stadt, sondern auch ein Event 

für einen wirklich guten Zweck. 

So lautet 

unser Motto. Wir möchten 

niemanden zwingen, sich verrückt 

zu stylen, aber natürlich geben wir eine 

Empfehlung ab. Wir möchten Papageien im 

Ballsaal – viele bunte Papageien mit schrägen 

Outfi ts, bunten, fröhlichen Farben, tollen Frisuren, 

extravaganter Schminke – wir wollen einzigartige 

Kreationen. Und das nicht ohne Grund, wird doch 

auch das beste Styling prämiert. Distanzieren 

möchten wir uns aber von einem Ball wie dem 

Life Ball. Bei uns gibt’s weder Bodypainting, 

noch zu viel nackte Haut, weder Obszönitäten, 

noch sexuelle Botschaften – wir feiern 

einzig und allein junge Kultur 

in Wiener Neustadt! 


79

Fotos: z.V.g. 

Am Ziel: 

Thomas Bernhards Drama „Am Ziel“ ist 

ein Muss für alle Bernhard-Fans! 

Wiener Blut: 

Wiener Blut – Liebe und Eifersucht, Intrigen 

und Verwirrungen im adeligen 

Wien halten die Theaterbesucher in 

Atem. 


Der Neustädter 

Das Stadttheater Wiener Neustadt präsentiert sein neues Programm: 

„Am Ziel“ (Drama von Thomas Bernhard): 

20. Oktober 2009, 19.30 Uhr: 

Mutter und Tochter reisen seit Jahren in ihr Haus am Meer im holländischen Katwijk. 

Beim Kofferpacken breitet die Mutter, reiche Witwe eines Gusswerkbesitzers, in Erinnerungsspiralen 

die Familiengeschichte aus. Ihren Mann habe sie, Tochter eines armen 

Jahrmarktspaßmachers, nur wegen seines Reichtums geheiratet.. Sie habe alles getan, 

um ihn, dem sie sich geistig weit überlegen fühlte, zu demütigen. Die Tochter betrachtet 

sie als ihr Eigentum, dem sie niemals die Freiheit gewähren wird. Wie die meisten Figuren 

Bernhards hat sie zu allem eine Meinung und zu jedem etwas zu sagen. Wer in ihren 

Redefl uss gerät, ist am Ende selber schuld. Die Tochter weiß es und der Gast, ein Dichter, 

dessen Besuch in Katwijk der Ablenkung dienen soll, lernt es bald. Tragisch-komisch 

läuft eine Geschichte von Abhängigkeiten und Einengungen ab. Ans Ziel aber gelangt 

letztendlich so oder so niemand. 

„Wiener Blut“ (Operette von Johann 

Strauß Sohn): 

21. Oktober 2009, 19.30 Uhr: 

In diesem beliebten Meisterwerk sind die klassischen Elemente einer Operette so meisterhaft 

miteinander verwoben, dass eines der mitreißendsten und lebendigsten Werke des 

Genres überhaupt entstanden ist. Liebe und Eifersucht, Intrigen und Verwirrungen im 

adeligen Wien, die schwungvolle Musik voll beliebter Ohrwürmer und nicht zuletzt die 

handelnden Personen, die vor Wiener Charme nur so sprühen – dieses Meisterwerk 

sollte man sich nicht entgehen lassen! Prachtvolle Kostüme, stilvolle Bühnenbilder und 

das glänzende Orchester der Operettenbühne Wien tun ihr Übriges, diese Schätze der 

Operette in Wiener Neustadt zum Blühen zu bringen. 

„Ton-Künstler 1“: 

24. Oktober 2009, 19.30 Uhr: 

Mitglieder des Tonkünstler-Orchesters NÖ stellen sich in solistischer Funktion vor und 

konzertieren gemeinsam mit ihren Kollegen in quasi familiärer Atmosphäre. Nach Joseph 

Haydns symphonischem Erstling, einem Werk voll jugendlichem Esprit, betritt Gertrude 

Rossbacher das Podium und interpretiert Béla Bartóks großartiges Konzert für Viola 

und Orchester. Den Abschluss des Programms bildet Dvoráks 7. Symphonie, die mit ihrer 

nüchternen Erhabenheit das letzte große Kapitel seiner unglaublichen Entwicklung als 

Orchesterkomponist eröffnet. 

Kartenvorverkauf an der Theaterkasse (Tel.: 29521), 

Mo- Sa, 13- 19 Uhr, sowie bei allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen

Theaterherbst 

Von Cornelia Fasching 

„Pocahontas“ (Familienmusical von Clemens 

Handler & Gernot Kogler): 

14. November 2009, 15.00 Uhr: 

Vieles kann man von einem Indianermädchen lernen! Pocahontas, Tochter des Häuptlings 

vom Stamm der Powhatan, liebt die Natur und geht respektvoll mit ihr um. Ihren 

Lieblingsplatz unter den schützenden Ästen einer alten Weide besucht sie, sooft sie kann. 

Dem Baum erzählt sie ihre geheimsten Gedanken und bekommt so manchen guten Rat 

von ihm. Unbeschwert genießt sie ihr Leben, doch dann landet eines Tages ein Schiff 

aus dem fernen England in der „neuen Welt“. Eine Siedlung soll gegründet werden, aber 

manche Neuankömmlinge vermuten auch Gold bei den Indianern, wie der geldgierige 

Leiter der Expedition Ratcliff. So treffen zwei Welten aufeinander und Pocahontas staunt 

über die Rücksichtslosigkeit, mit der die weißen Eindringlinge von ihrer Heimat Besitz 

ergreifen. Gemeinsam mit einem Jungen namens John Smith, der nach Amerika geschickt 

wurde, um Erfahrungen zu sammeln, bringt sie den Mut auf, sich dem Geschehen 

entgegen zustellen ... 

„Rollenspiel“ (Komödie von Alan Ayckbourn): 

17. November 2009, 19.30 Uhr: 

Das junge Paar Justin und Julie-Ann hat seine Schwiegereltern in spe zum Essen eingeladen, 

um seine Verlobung bekanntzugeben. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, 

da steht plötzlich eine tropfnasse und nur spärlich bekleidete Frau vor Justin. Auf der 

Flucht vor ihrem Aufpasser, dem Ex-Boxer Mickey, hat sich die Erotiktänzerin Paige aus 

ihrer Wohnung über den Balkon zu dem jungen Paar gerettet. Von nun an klingelt es ohne 

Unte rlass an der Tür – die Gäste kommen: Julie-Anns erzkonservative Eltern, Justins bereits 

alkoholisierte Mutter und natürlich lässt auch Mickey nicht lange auf sich warten ... 

Sir Alan Ayckbourn – er wurde für seine Verdienste um das Theater zum Ritter geschlagen 

– ist der meistgespielte Theaterautor unserer Zeit. Seine Komödien wurden in vierzig 

Sprachen übersetzt und werden weltweit gespielt. 

„Ton-Künstler 2“: 

18. Dezember 2009, 19.30 Uhr: 

Auf dem Programm des zweiten, rein „tonkünstlerischen“ Abends stehen außergewöhnliche 

Stücke und ein beinahe ungehobener Schatz. Nur wenige Monate nach seinen 18. 

Geburtstag komponierte Franz Schubert seine 3. Symphonie, die von zauberhafter Eleganz 

geprägt ist. Vor dem Finale mit Dvoráks 5. Symphonie spielt Andreas Eitzinger das 

Posaunenkonzert von Henri Tomasi, dessen erlebnisreiches Leben in vielen seiner Kompositionen 

seinen faszinierenden Ausdruck fand. 

Pocahontas: 

Die Geschichte der schönen Häuptlingstochter 

Pocahontas wird in Neustadt als 

Familienmusical aufgeführt. 

Gertrude Rossbacher: 

Gertrude Rossbachers Interpretation 

von Béla Bartóks Konzert für Viola und 

Orchester ist einer der Höhepunkte von 

„Ton-Künstler 2“. 


81

Fotos: Stefan Böttcher, istockphoto.com 

OKTOBER- 

FESTE 

Halloween & Oktoberfest – 

2 unterschiedliche Bräuche, 

die gerne gefeiert werden. 


Die Münchner „Wiesń“ ist jedes Jahr für Bierfans ein Pfl ichttermin! 

Während das berühmteste und größte Volksfest der Welt in 

unserem Nachbarland Deutschland stattfi ndet und Vorbild für 

zahlreiche „Oktoberfeste“ ist, ist Halloween von Irland über 

Umwege bis nach Österreich gekommen. 

O`zapft is! 

Das größte Volksfest der Welt wird jährlich Ende September, Anfang 

Oktober in München veranstaltet. Auch heuer wurde am Oktoberfest 

in München wieder gefeiert, gegessen und vor allem getrunken. 

Rund 6,5 Millionen Liter Bier werden jedes Jahr auf der 

Wiesń ausgeschenkt. Weltweit wird nach dem bayrischen Vorbild 

gefeiert. Ob Gemeinden, Vereine oder Privatveranstalter, auch in 

Österreich werden zahlreiche Oktoberfeste abgehalten – wenn 

auch meistens in viel kleinerem Rahmen. 

176 x Oktoberfest 

Aber wie und wann hat das Ganze begonnen? Anlässlich der 

Hochzeit von Ludwig von Bayern und Prinzessin Therese von 

Hildburghausen fand am 17. Oktober 1810 ein Pferderennen auf 

der Theresienwiese statt, die damals noch am Stadtrand lag. Der 

Name der „Wiese“ wurde von der Braut, Prinzessin Therese übernommen. 

Daraufhin fand jedes Jahr ein Fest statt. Zunächst wurde 

das Pferderennen und Fest auch zur Präsentation landwirtschaftlicher 

Leistungen genutzt und privat fi nanziert. Im Jahr 1819 übernahm 

die Stadt München die Leitung. Heuer wurde bereits zum 

176. Mal gefeiert. 

Mit Maß und Dirndl 

Die Wiesń ist nicht nur bei Besuchern beliebt. Auch als Arbeitsplatz 

ist das Oktoberfest begehrt. Rund 12.000 Mitarbeiter jährlich 


sorgen für das Wohl der Gäste. Nicht alle sind berufl ich im Gastgewerbe 

tätig. Viele verdienen sich in diesen zwei Wochen gutes 

Geld dazu, darunter auch Studenten. 

„2700“ hat eine ehemalige Mitarbeiterin interviewt. Beate Böckel 

ist mittlerweile Ärztin und hat sich ihre Studienkassa als 

Kellnerin auf der Wiesń gut aufgebessert: 

2700: Wie kommt man als 

Medizinstudentin auf die Idee, 

beim Oktoberfest in München 

zu kellnern? 

Böckel: Eine Bekannte hatte 

schon Erfahrung als Kellnerin 

auf der Wiesń und erzählte 

mir davon. Verlockend war für 

mich vor allem die Gelegenheit, 

in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen. 

2700: Können Sie sich noch 

an Ihren ersten Arbeitstag erinnern? 

Oktoberfest-Tipps in 

Niederösterreich: 

Oktoberfest der FF 

Wultschau 

9. (ab 18 Uhr) + 10. 10. (ab 

20 Uhr) + 11. 10. (ab 9 Uhr) 

3870 Wultschau 

Österreichs größtes Oktoberfest 

2. + 3. 10, 9. + 10. 

10., 16. + 17. 10., ab 21 Uhr 

3863 Reingers, Leopoldsdorf 

18 

Oktoberfest auf Heini´s Ruh 

26. 10., ab 11 Uhr 

2821 Lanzenkirchen-Frohsdorf 

Rosaliengebirge 

Beate Böckel 

Böckel: Der erste Tag war sehr hart. Die erste Woche war sehr 

hart! Die körperliche Belastung war ich nicht gewöhnt. Ich dachte 

ständig: „Nie wieder“. Aber mit Vitaminen und Schmerztabletten 

kämpfte ich mich anfangs durch. Die zweite Woche war besser. Es 

gab einen guten Zusammenhalt zwischen den Kellnern, ich lernte

Halloween-Tipps in Niederösterreich: 

Open-air Halloween-Party 

31. 10., ab 17 Uhr, 

Hauptplatz 2722 Winzendorf 

Halloween-Walk im Moor 

31. 10., 18 Uhr, 

Naturpark Heidenreichstein 

3860 Heidenreichstein 

Halloween-Wanderung 

31. 10., 17 Uhr, Gemeindezentrum 

Unterhöfl ein 

2732 Höfl ein an 

der Hohen Wand 

viele interessante Menschen kennen und man bekommt auch eine 

gewisse Routine. Schließlich habe ich ein zweites Mal auf dem 

Oktoberfest gearbeitet. 

2700: Wie haben Sie die spezielle Atmosphäre auf der Wiesń als 

Kellnerin erlebt? 

Böckel: Die Stimmung ist sehr gut. Die Menschen kommen aus der 

ganzen Welt nach München, um zu feiern und gut drauf zu sein. 

Es kommt auch darauf an, in welchem Zelt man arbeitet. Da gibt 

es schon Unterschiede. Wichtig für eine Kellnerin ist, freundlich zu 

sein, die Stimmung reißt einen da schon mit. Allerdings hatte ich 

auch ein bisschen das Gefühl, in dem Film „Und täglich grüßt das 

Murmeltier“ zu sein, denn ein Tag ist wie der andere: die gleiche 

Musik, das gleiche Programm, der gleiche Ablauf. Aber nach zwei 

Wochen hat man es geschafft und die einzigartige Atmosphäre 

hilft bei der Arbeit. 

HALLOWEEN & PARTYS 

Kürbis-Dekorationen, gruselige Kostüme und Partys – Halloween 

in Österreich. Ein ganz anderes „Fest im Oktober“ mit ernstem 

Hintergrund und dennoch wird es auch gerne zum Anlass genommen, 

ein oder zwei Gläser zu trinken. Halloween wird bei uns erst 

seit Mitte der 1990er-Jahre gefeiert. Diese neu-europäische Variante 

des Festes ist stark kommerzialisiert und hat einen weniger 

schaurigen Charakter als in Nordamerika. 

TransAtlantik 

Ursprünglich kommt Halloween aus Irland. Es gibt auch die Ver- 

Jack O´Lantern sucht in der Halloween-Nacht auch viele österreichische Gärten heim. 

mutung, dass Halloween auf keltisches Brauchtum zurückgeführt 

werden kann. Am 31. Oktober, dem letzten Tag des keltischen Jahres, 

sollen sich die Iren als gruselige Gestalten verkleidet haben, 

um sich vor Geistern zu schützen, die in dieser Nacht die Welt der 

Lebenden betraten. Vor den Häusern wurden Gaben aufgestellt, 

um die Geister zu besänftigen. Von Irland aus gelangte der Brauch 

mit den vielen irischen Auswanderern im 19. Jahrhundert nach 

Nordamerika, wo er bald auch von Kindern anderer Volksgruppen 

übernommen wurde und sich im ganzen Land verbreitete. Halloween 

entwickelte sich in den Vereinigten Staaten und Kanada 

zu einem wichtigen Volksfest. Von dort aus kam das Fest nach 

Europa, wo es in veränderter Form gefeiert wird. 

Kürbislaternen 

Der durch Film und Fernsehen bei uns schon lange bekannte 

Brauch, verkleidet von Tür zu Tür zu wandern und „Süßes oder 

Saures“ zu fordern, ist in Europa noch nicht so verbreitet wie in 

Nordamerika. Vor allem Kinder und Jugendliche verkleiden sich 

auch im deutschsprachigen Raum gerne am 31. Oktober. Es gibt 

viele Partys zu diesem Thema, manche TV-Sender sorgen mit 

ihrem Programm für Gruselstimmung und schließlich kann man 

„Jack O`Lantern“ in Gärten oder Fenstern entdecken. Der beleuchtete 

Kürbis hat seine eigene Geschichte, die auch variiert. Kurz erzählt, 

handelt die Legende von Jack O`Lantern, der zwischen Himmel 

und Hölle hin und her wandelt, da ihm von beiden Seiten der 

Zutritt verweigert wird. In der Nacht vor Allerheiligen irrt er mit 

einem Stück Kohle aus dem Höllenfeuer, das er in eine ausgehöhlte 

Rübe gelegt hat, umher. Daher auch der Name Jack O`Lantern. 


83

Kino & Film 

Film von A bis Z 

Ein Streifzug durch 

Fernsehen und Film! 

Beginnend von A wie Anfang bis Z wie Zeit 

präsentieren wir jeden Monat einen ganz 

persönlichen Einblick in die Welt des Films. 

Krieg ist ein weitverbreitetes Thema im Film, angefangen 

von den dokumentarischen Aufnahmen bis hin zu 

Spielfi lmen. Das Medium Film wird benutzt, um für den 

Krieg zu werben, zu rekrutieren, aber zum Glück auch, 

um zu dokumentieren, im Nachhinein zu verarbeiten 

und wachzurütteln.Der Krieg ist oft nicht das zentrale Thema eines 

Films, sondern nur Kulisse für die Protagonisten und deren Einzelschicksale. 

Kriegsfi lme beziehen sich sowohl auf reale, bereits 

stattgefundene, als auch auf eventuell in der Zukunft liegende 

Ereignisse. Die Ängste der Menschen, zum Beispiel vor Atomkrieg, 

Weltuntergang oder Lebensmittelknappheit werden wiedergespiegelt. 

Für uns ist dieses Genre ein besonders zweischneidiges. 

Auf der einen Seite ist der Schritt zu Kriegsverherrlichung und 

Heldenverehrung am falschen Platz nicht groß (vor allem, wenn 

man bedenkt, welche Reichweite große Hollywood Produktionen 

haben können). Auf der anderen Seite können Filme über Krieg 

dazu beitragen, niemals zu vergessen, sich dagegen auszusprechen 

oder die eigenen Ängste zu verbildlichen. 

„Denn es gibt eine tiefe und geheimnisvolle – soll man`s sagen? 

- Koketterie zwischen Mensch und Landschaft.” (Béla 

Balázs). Die über die Jahre immer wichtiger gewordene 

Landschaft im Film wurde anfänglich nicht real wiedergegeben, 

sondern mühevoll im Studio nachgebaut. Man 

gab den scheinbaren Vorteil des Films gegenüber dem Theater 

ab und verzichtete auf die Abbildung der realen Natur. Man erkannte 

jedoch, dass Landschaft und Natur mehr sein können und 

auch müssen als nur bloßer dekorativer Hintergrund. Die Landschaft 

kann eine eigenständige Rolle in Filmen einnehmen, sie 

kann Verbündete oder Feindin sein. Sie kann zentrales Thema, 

wie etwa in den Filmen James Bennings, werden. se/cj 

Ein langweiliger Familienurlaub 

abseits der Großstadt 

wird zum Abenteuer, als die 

Kinder am Dachboden vier 

Außerirdische fi nden, die versuchen, 

die Weltherrschaft an 

sich zu reißen. Mit von der Partie 

ist „High School Musical“- 

Star Ashley Tisdale. 

START: 9.10.09 se 

HOGI‘S FAMILY lässt uns in 

unglaublichen und noch nie 

gesehenen Bildern an den 

spannenden Abenteuern einer 

Igelfamilie teilhaben. Wir 

begleiten die stacheligen Sympathie-Träger 

ein Jahr – vom 

Frühling, bis zu ihrem nächsten 

Winterschlaf. 

START: 23.10.09 se 

Gewinnen Sie 

5x2 Kinokarten 

für einen Film Ihrer Wahl im 

Cineplexx Wr. Neustadt und beantworten Sie folgende Frage: 

Wie heißt die Autorin der Romanvorlage 

für den Film „Wüstenblume“? 

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen 

oder Lösung mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: 

„Das City Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt 

senden. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

„Wüstenblume“ 

Wüstenblume erzählt nach dem gleichnamigen Roman die wahre 

Geschichte von Waris Dirie, einer jungen Somalierin, die in London 

entdeckt und zu einer der bestbezahltesten Models der Welt wurde. 

Doch hinter dieser Erfolgsgeschichte liegt eine dunkle Vergangenheit, 

welche Dirie am Höhepunkt ihrer Kariere preisgibt. In einem 

Interview erzählt sie von der grausamen Tradition der Frauenbeschneidung, 

deren Opfer sie selbst als kleines Mädchen wurde. Die 

Veröffentlichung löst eine Welle von Mitgefühl und Protest aus und 

Waris entschließt sich, ihr Leben dem Kampf gegen dieses Ritual 

zu widmen. In ästhetischen Bildern untermalt mit stimmiger Musik 

wird hier eine tragische Geschichte fast schon etwas zu „schön“ 

präsentiert. START: 4.10.09 se 

„Die Noobs“ „Hogi‘s Family“ „G-Force“ 


Die Regierung bildet 

niedliche Tierchen 

zu Spionen aus. Die Meerschweinchen, 

ausgestattet mit 

modernster Geheimdienst- 

Technologie und bis in die 

Fellspitzen auf den gefährlichen 

Job vorbereitet, müssen 

feststellen, dass das Schicksal 

der Welt in ihren Pfoten liegt! 

START: 15.10.09 se

„Der Fall des Lemming“ 

Ein neuer Film muss nicht zwingend auf einer neuen Geschichte 

beruhen. Immer häufi ger kommt es zu Remakes oder aber ein 

Roman wird als Vorlage für das Drehbuch verwendet. Harry Potter 

und Der Herr der Ringe gehören zu den populärsten Beispielen 

dieser Zeit. Buchstaben verwandeln sich in Film – eine Verwandlung, 

die man in diesem Monat mehrmals erleben kann. Neben 

Wüstenblume haben sich die Filmemacher auf zwei Krimis gestürzt. 

Erstens, Der Fall des Lemming, eine österreichische Krimikomödie 

nach einem Roman von Stefan Slupetzky. Hier geht es 

nicht um suizidgefährdete, hamsterähnliche Wesen, sondern um 

den Detektiv und Pechvogel Leopold Wallisch (Fritz Karl), auch 

Lemming genannt. Nachdem er unehrenhaft bei der Mordkommission 

rausgefl ogen ist, macht er als Privatschnüffl er weiter und stolpert 

gleich über eine Leiche. Und dann taucht auch noch sein arroganter 

Ex-Kollege (Roland Düringer) auf, der Lemming den Mord 

in die Schuhe schieben will. Eine Extraportion Wiener Schmäh ist 

garantiert! START: 2.10.09 jh 

„Verblendung“ 

Stieg Larrson, ein schwedischer Meister des Krimis, liefert mit seinem 

Bestseller die zweite Vorlage zum gleichnamigen Film Verblendung. 

Damit startet eine Trilogie um den Journalisten Mikael 

Blomkvist, der sich mit seinen Recherchen auf eine Reise in tiefe 

menschliche Abgründe begibt. Im ersten Teil geht es um ein Mädchen, 

das vor Jahrzehnten spurlos bei einem Familientreffen verschwunden 

ist. Und diese Familie hat es faustdick hinter den Ohren. 

Zusammen mit der kompromisslosen Hackerin Lisbeth verfolgt 

Mikael eine blutige Spur, die Aufschluss über den Fall geben soll. 

Die Wahrheit birgt Schreckliches. Verblendung war im Jahr 2008 

das bestverkaufte Buch in der Europäischen Union. Der Film verspricht 

auch Einiges und ist vor allem nichts für schwache Nerven. 

START: 16.10.09 jh 

STARTTERMINE 

1.10.09 GANGS 

2.10.09 PANDORUM 

2.10.09 DIE NACKTE WAHRHEIT 

2.10.09 TORTUGA - UNGL. REISE D. MEERES... 

9.10.09 MÄNNERHERZEN 

22. OKTOBER– 4. NOVEMBER 2009 

Mehr Informationen zum Festival unter: www.viennale.at 

In schon altbewährter Tradition lädt die „Viennale“ auch heuer 

wieder Filmfreunde aus Nah und Fern ein, nach Wien zu pilgern. 

Das Filmfestival hat schon oft bewiesen, dass es kein 

Fehler ist, seinem Ruf zu folgen. Womit wir auch schon beim 

Thema wären. Lars von Trier (Dancer in the Dark, Dogville) 

versucht sich am Genre 

Horrorfi lm. Doch Vorsicht! 

Denn so mancher 

Liebhaber von blutigem 

Gemetzel aller Art wird 

als Reaktion auf von 

Triers Antichrist nicht 

mehr als ein britisch 

klingendes „Shocking!“ 

hervorbringen. Dabei 

ist es ein großes Talent 

dieses Regisseurs, die Zuschauer in einen kurzzeitigen 

Schockzustand zu versetzen. Lars von Trier hat einen eigenen 

Zugang zu der fi lmischen Welt, die er erschafft. Demnach ist 

„Antichrist“ kein Horrorfi lm im klassischen Sinn. Wie der Titel 

schon prophezeit, ist es die religiöse Thematik und Symbolik, 

mit der hier gespielt wird. Das psychische Trauma der Mutter, 

ausgelöst durch den Tod ihres Kindes, veranlasst den Vater – 

Psychotherapeut von Beruf – seine Kenntnisse anzuwenden. 

Der Ursprung ihrer Ängste und Schuldgefühle soll gefunden 

und die Trauerarbeit professionell vollzogen werden. So begeben 

wir uns mit dem Paar auf die Spuren des Alten Testaments 

und fi nden uns im Garten Eden wieder, in dem die Frau als 

Ursprung alles Bösen erwacht. 

Anspielungen auf Bibel und Religion fi ndet man auch – natürlich 

in abgeschwächter 

Form – in „Adventureland“. 

1987 scheitern 

James‘ Pläne, im Sommer 

nach Europa zu 

reisen, am nicht vorhandenen 

Geld seiner 

Eltern. Auf der Suche 

nach einem Sommerjob 

landet er deshalb – so 

gar nicht vergnügt – im Vergnügungspark Adventureland. Und, 

wie nicht anders zu erwarten, bei einer Geschichte über das 

Erwachsenwerden lernt er dort sogleich ein Mädchen kennen. 

Ein Mädchen, das Potenzial hat, es zu lieben, aber James auch 

das Herz brechen könnte. Trotz der klischeehaften Story, ist 

Greg Mottola (Superbad) ein wirklich sehr liebenswerter Film 

gelungen. Ein Blick unter die Oberfl äche auf das wirkliche Leben 

wird gewährt. Charmant, komisch, berührend und etwas 

zynisch – auf jeden Fall sehenswert! 

Für alle, welche die Reise nach Wien nicht antreten wollen 

oder keine Karten für das gut besuchte Festival bekommen 

konnten, werden die Filme „Antichrist“ und „Adventureland“ 

vorraussichtlich Anfang November auch in den Wr. 

Neustädter Kinos zu sehen sein. ac 


85 

Fotos: Polyfi lm, Walt Disney, Filmladen, Majestic Walter Wehner, iStockphoto, Constantin, Allegrofi lm Petro Domenigg

FÜR PATRIOTEN 

2700 

MUSIK 

4 Years Southurban 

9. 10., ab 20:00 Uhr, Clumsy´s 

Klavierabend 

16. 10., ab 19:30 Uhr, Stadtmuseum 

Nockalm Quintett 

17. 10., ab 20:00 Uhr, Arena Nova 

Wiener Blut - Operette in 3 Akten 

21. 10., 19:30 Uhr, Stadttheater 

Musikalische Raritäten 

23. 10., ab 19:30 Uhr, Stadtmuseum 

Tonkünstler 1 


KUNST & KULTUR 

Sonnenkinder: Theaterworkshop für Kinder 

19. 10., 15:00 – 17:00 Uhr 

Info: 0650/7750002 

Am Ziel - Schauspiel von Thomas Bernhard 


Musicalworkshop für Kinder & Jugendliche 

23., 24. + 25. 10., ab 15:00 Uhr, Bildungszentrum St. Bernhard 

Info: offi ce@musicalworkshop.at 

CHARITY 

Kochen für einen guten Zweck 

16. 10., ab 20:30 Uhr, Fischapark, www.fi schapark.at 

Rote Nasen-Lauf - 

Laufen, Nordic Walking & Wandern für einen guten Zweck 

25. 10., 10:00 – 14:00 Uhr, Theresianische Militärakademie 

ALTERNATIV 

Interkulturelles Familientreffen für Jung & Alt 

17. 10., 11:00 – 17:00 Uhr, Bildungshaus St. Bernhard 

Einführung in die Zen-Meditation 

22. 10., 18:30 – 21:30 Uhr, Bildungshaus St. Bernhard 


SPORT 

Apropos Pferd 

1. – 4. 10., ganztags, Arena Nova 

ASV NÖ Tanzturnier 

Österr. Staatsmeisterschaften 

31. 10,. ab 19:00 Uhr, Arena Nova 

www.asvoe-noe.at 

Donnerstag & Freitag Livemusik Saturday DJ-Night 

Moviesunday Rent the Backstage für Konzerte, Privatpartys usw . 

EVENTKALENDER Oktober 2009 

Do 1. ANNIE HÖLLER & MARIO BERGER MIT BAND 

Soul/südl. Musik/Jazz € 9.- 

Fr 2. LOBSTERPOT 

Rock/Blues € 9.- 

Di 6. TERRY EVANS (USA) & HANS THEESSINK 

Roots-Music/Blues € 20.- 

Do 8. StraichelZoo 

Schiachschene Liada € 9.- 

Fr 9. MEENA CRYLE 

The Lady sings the Blues € 9.- 

Do 15. DANIEL LUCIO (BRA) | MARTIN SCHABERL & THE NEW BOSSA 

Lounge Bossa Nova/Brasil/R´&´B/Jazz € 9.- 

Fr 16. SUCKCEED 

Rock/Heavy Metal € 6.- 

Do 22. TUNESMITH 

Rock/Alternative € 9.- 

Fr 23. VITRUV 

Pop/Folk/Blues € 9.- 

Do 29. COME`N`DRUM: PERCUSSION SESSION/OPEN STAGE 

by Christian Koch von KALAN freie Spende 

Fr 30. GERALD GRADWOHL TRIO 

CD-Präsentation/Fusion Rock/Jazz € 9.- 

Weitere Infos unter www.backstagebar.at 

Kartenvorverkauf von Do bis Sa ab 20 Uhr und So ab 19 Uhr 

telefonisch unter 0664-855 45 35 oder Mail an tickets@backstagebar.at 

Einlass 20 Uhr, Konzertbeginn 20:30 Uhr 

Brodtischgasse 16, 2700 Wiener Neustadt 

Gewinnen Sie mit 2700 je 2 Karten für VITRUV 

und TUNESMITH 

city magazin_09.indd 1 20.08.2009 16:54:20 

2 

WIN 


teilnehmen oder eine Postkarte mit dem 

Kennwort „VITRUV“ bzw. „TUNESMITH“ an: „Das 

City Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 

Wr. Neustadt“ senden.

DIVERSES 

JOBmania 2009 

Schul- & BerufsinfoMesse NÖ Süd + Burgenland 

13. – 15. 10., Arena Nova, ab 8:00 Uhr 

VIPE Party Night 

23. 10., ab 20:00 Uhr, Arena Nova 

www.vipe.at 

Kreis- & Gruppentänze 

23. + 26. 10., ab 19:00 Uhr, Bildungshaus St. Bernhard 

AMS Schul- und 

BerufsInfoMesse 

NÖ Süd und Burgenland 

von 13.10. bis 15.10.2009 

in der 

Rudolf Diesel Straße 30 

2700 Wr. Neustadt 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, 

Mittwoch, 

Donnerstag, 

EINTRITT FREI! 

13.10.: 8:00 bis 15:00 Uhr 

14.10.: 8:00 bis 18:00 Uhr 

15.10.: 8:00 bis 15:00 Uhr 

FÜR FREMDGEHER 

2070 

Kürbisfest im Retzer Land 

24. + 25. 10., ab 10:00 Uhr, Ortsteil Zellerndorf 

www.kuerbisfest.at 

3100 

Schubertiade 

7. 10., 19:30 Uhr, Rathaus Bürgermeisterzimmer 

3504 

Mittelalterfest am Fuße der Weinberge 

10. 10., ab 10:00 Uhr, Lesehof Familie Stagard 

www.stagard.at 

3364 

African – Club 3 

Percussionmusik zwischen traditionell & industrial 

9. 10., ab 19:00 Uhr, Ostarrichi-Kulturhof 

2853 

Haydn, der Volkstümliche 

9. 10., ab 19:30 Uhr, Kultursaal im Pfarrheim 

3874 

Schlager, Boogie & Tanzmusik auf Bestellung 

10. 10., ab 21:00 Uhr, Oldiebar im Zellerhof 

2680 

Dinner & Crime - Tartufo Mortale 

17.10., ab 19:00 Uhr, Hotel Panhans 

www.dinnerandcrime.com 

3352 

Musikball 

17. 10., ab 20:00 Uhr, Gasthof Mitterböck 

2340 

Haystack – Irish Folk Music 

23. 10., ab 20:00 Uhr, Bühne Mayer 

3580 

Landessporttag des NÖ Pensionistenverbands 

24. 10., ab 9:00 Uhr, Vereinshaus Hamerlingstraße 

3830 

Trend-Messe 

24., 25. + 26. 10., ab 8:00 Uhr, Sporthalle/Stadtsaal 

3970 

Jahreskreisfest Samhain 

29. 10., ab 18:00 Uhr, Seminarzentrum Rosenhof 

www.seminar-rosenhof.at 


87

Fotos: www.kno.de 

Herr Kratochwil kommt fast zu spät- 

Heinz Janisch/Heide Stöllinger, Jungbrunnen 

Verlag, 13,90 Euro 

Diese Geschichte handelt von einem notorischen 

Fast-zu-spät-Kommer, Herrn Kratochwil, 

der beim letzten Ton der Schulglocke 

das Klassenzimmer betritt. Jeden Tag 

erlebt der quirlige Professor auf dem Schulweg 

die ungewöhnlichsten Sachen, die er 

mit viel Hingabe und Fantasie seinen Schülern 

erzählt. Warum betritt der Lehrer wohl mit nassen Klamotten 

die Klasse? Ist doch klar, er musste im Fluss den Schwimmreifen 

retten! Oder wie kam bloß das Loch in seine Jacke. Natürlich, es 

war ein Angriff von zwei Indianern! Gespannt lauschen dann die 

Schüler seinen Erzählungen, da denkt keiner mehr selber ans Zuspät-kommen. 

Besonders geeignet ist dieses Buch für Vorschüler 

und Taferlklässler! 

BÜCHER 

gewidmet von 

L. Kennedy, Was wird, Verlag Wagenbach 

20,50 Euro 

A.L. Kennedy steht eigentlich für Alison Louise 

Kennedy. Die Autorin gehört zur, nun 

sagen wir einmal, jüngeren Generation der 

englischsprachigen Literatur. Geboren 1965 

im schottischen Dundee, gehört sie zu den 

meistbeachteten britischen Autorinnen. Für 

ihre Bücher hat sie zahlreiche internationale 

Auszeichnungen erhalten. Erzählungen, Romane 

und Essays sind Inhalt ihres umfangreichen Schaffens. 

Dieses Buch umfasst zwölf Erzählungen, die Momentaufnahmen 

aus dem Leben von Menschen mit gebrochenen Herzen sind: von 

Singles, Paaren in Krisensituationen und allen, die auf der Suche 

nach dem Sinn des Lebens an sich sind – fein ziseliert, ohne unnötige 

Sentimentalität. So zeigt Kennedy Lebensmomente ihrer 

Helden und Heldinnen, die Zärtlichkeit und Enttäuschung, Verletzlichkeit 

und Verlangen in sich tragen. Auch wenn Sie noch 

keine Kennedy gelesen haben: Probieren Sie ein Buch von ihr 

und Sie werden alle lesen! Ihre Art, Leben, Liebe und Tod, Sex 

und Gewalt zu beschreiben, beruht auf einer Unmittelbarkeit und 

Offenheit, die ihresgleichen sucht. 

Gelesen von Hubert Hutfl ess 


Gelesen von Sabine Veselka 

Patricia Cornwell, Scarpetta, Hoffman 

und Campe Verlag, 24,70 Euro 

Patricia Cornwell wurde 1956 in Miami 

/ Florida geboren. Sie arbeitete als 

Hilfspolizistin und wechselte später 

in die Pathologie. Ihre Romane sind 

sehr realistisch und detailgetreu, denn 

die Hauptfi gur, Dr. Kay Scarpetta, ist 

Chefpathologin wie auch die Autorin 

selbst. Der neue Roman aus der Kay- 

Scarpetta- Reihe besticht durch seine 

originelle und spannende Story. Die privaten Probleme der 

Hauptfi guren rücken in den Hintergrund und das Augenmerk 

wird vermehrt auf die kriminalistischen Details gelegt. 

Am Silvesterabend fi ndet man die Psychologiestudentin Terri 

Bridges erdrosselt in ihrem New Yorker Apartment auf. Ihr 

Freund Oscar Bane wird aufgrund seiner bizarr anmutenden 

Erklärungen in die Gefängnispsychiatrie eingewiesen. 

Die Gerichtsmedizinerin Dr. Kay Scarpetta weiß nicht, ob sie 

ihm Glauben schenken soll, doch eines ist bald sicher: Terris 

Mörder hat ein heimtückisches Spiel eingefädelt und sie 

selbst aus nächster Nähe ins Visier genommen. 

Gelesen von Nicole Wohlmuth 

David Foster Wallace, Unendlicher 

Spaß (Kiwi), 41,40 Euro 

Nahezu unendliche Sätze, so unendlich 

ist der Spaß! Der amerikanische 

Autor David Foster Wallace kann seine 

deutschsprachige Fangemeinde, wie 

in seinem wortgewandten Leben, 

auch nach seinem überraschenden 

Tod, im September des vergangenen 

Jahres, immer noch verzücken. 

Nahezu dreizehn Jahre musste man auf die deutsche Version 

des bereits 1996 erschienenen Buchs warten. Doch das 

Warten hat sich gelohnt, wenn man sich die Ausmaße der 

gigantischen Gegenwarts-Satire ansieht: 1.547 Seiten – und 

selbst da fi ndet man als Leser nicht einen einzigen müßigen 

Satz. Sechs Jahre Übersetzungsarbeit für den deutschen 

Übersetzer Ulrich Blumenbach! Zwei Hauptfi guren, ein 

Nachwuchs-Tennisspieler und ein trockener Alkoholiker, in 

denen man Züge des Daseins des Autoren entnehmen kann, 

führen durch ein ironisches Fest der Postmoderne. Es ist 

sicher nicht immer leicht, ein David Foster Wallace zu sein, 

aber irgendwo doch ein unendlicher Spaß. 

Gelesen von Michael Kunc

Preisrätsel 

Jahreszeit 

amer. Grußformel 

kostenlos 

Vogelnachwuchs 

EDV- 

Ausdruck 

engl. 

Frauenname 

Leichtmetall 

(Kurzwort) 

nussartige 

Frucht 

asiat. Bär 

Sudoku 

2 

Kosename 

der Mutter 

Abk. schweizerNationalbank 

Feldmass 

immens/ 

groß 

amer. 

Sänger 

(Bob) 

In jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem Block dürfen 

die Zahlen von 1 bis 9 nur ein Mal vorkommen! 

9 

7 

Anfangsbuchstabe 

starrköpfi g 

Verlagsbüro 

ital. 

Artikel 

plus 

ital. Stadt 

lat. ich 

5 

Antiblockiersystem 

Bund 

fürs 

Leben 

Leuchtgas 

engl. 

Gebrauch 

Lösungswort: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

9 

3 

2 

8 

4 

... und Her 

dort 

5 

afrik. 

Tier 

6 5 

Ausruf 

3 

Landsch. in 

Vorarlberg 

abschließend 

Ort im 

steirischen KraftfahrThermenzeugland 

1 

Brettspiel 

8 

männl. 

Vorfahre 

4 

9 

6 

Abk. 

Energie- 

Einheit 

Richtungswechsel 

Lösungen auf Seite 90 

4 

männl. 

Vorname 

französ. 

geboren 

Apfelsorte 

4 3 

3 

9 

4 

3 

1 

5 

3 

2 

4 

6 

1 

4 

7 

2 

6 5 

8 

1 

Gewinnen Sie einen 

„Basil dÁzur Weekender“ 

Sie wollen der Erste sein, der die neue 

exklusive Fahrradtasche im Wert 

von 68,95 Euro sein Eigen nennen 

kann? Dann spielen Sie bei uns mit! 

Einfach Lösungswort per E-Mail an 

gewinnspiel@dascitymagazin.at 

schicken, per Post an 

Das City Magazin, Kennwort „Fashion“, 

Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt 

oder auf www.dascitymagazin.at 

am Gewinnspiel teilnehmen. 

Viel Glück! 

Teilnahmebedingungen: Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss 

des Rechtswegs. Erfüllungsort: Wiener Neustadt. Der 

Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Die Gewinner 

werden schriftlich verständigt. Die Teilnehmer sind mit der 

Verarbeitung Ihrer Daten einverstanden. 

Fehlersuche 

Entdecken Sie die 5 Unterschiede! 


89

2 7 0 0 

D A S L E T Z T E W O R T 

Wir danken den Sponsoren des 

großen 2700 Gartenwettbewerbs: 

Des Rätsels Lösung: 

Fehlersuchbild Sudoku 

1 7 

5 

5 6 1 

9 7 8 

4 8 5 7 9 6 1 

4 8 2 5 9 3 

5 

8 1 

8 

5 7 4 

4 

2 

8 

6 4 9 

4 

6 5 

9 

2 

3 

6 7 

2 9 

3 1 

1 6 5 

7 2 

9 3 

2 8 6 

3 4 

1 

6 4 3 

9 

9 8 

3 1 5 

7 2 


90 Das Letzte Wort 

3 

2 

4 

7 

2 6 

7 3 

1 8 

DER GEWINNER IST IMMER DER GÄRTNER 

So sehen Gewinner aus! Der 2700 Gartenwettbewerb ging im September zu Ende und die 

Gewinner konnten sich einerseits über einen Gutschein der Gärtnerei Zimmermann und 

andererseits über hochwertiges Premiumwerkzeug der Firma Sonneck freuen. So steht 

der nächsten Gartensaison nichts mehr im Wege und die Teilnahme bei unserem Gartenwettbewerb 

2010 ist gesichert! Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Gartenfreunden 

für die rege Teilnahme und bei den Sponsoren der Firma Zimmermann und Sonneck für 

die großzügigen Geschenke! Bis zum nächsten Jahr! 

Cordula Mayr, Norbert Dinhopl, Dagmar Czeipek, Thomas Schaden und Andrea 

Ebner (v. l.) bekamen in der Redaktion von 2700 ihre Gewinne überreicht. 

Wer im September sonst noch gewonnen hat, erfahren Sie unter 

www.dascitymagazin.at. 

NEUES AUF WWW.DASCITYMAGAZIN.AT 

Wie versprochen erweitern wir unsere Webseite laufend mit neuen Features. Ab sofort 

können Sie auf unserer Homepage das aktuelle Wetter bzw. eine Prognose der nächsten 

Tage für Wiener Neustadt abrufen. 

Zusätzlich gibt’s für alle Heurigenfans einen kompletten Heurigenkalender für den 

gesamten Bezirk Wiener Neustadt und zusätzlich den beliebtesten Heurigenorten im 

benachbarten Burgenland. So können Sie jederzeit nachschauen, ob Ihr Lieblingsheuriger 

gerade ausgesteckt hat. 

Also dann, klicken Sie einfach hinein auf www.dascitymagazin.at.

GRENZENLOSER 

GENUSS IST 

DORT, WO DIE 

SPEISEKARTE ZUR 

WELTKARTE WIRD. 

das 

Linsberg 

RESTAURANT BAR VINOTHEK 

2822 Bad Erlach, Thermenplatz 1, Tel 02627 48000 -322, restaurant@linsbergasia.at 

Geöffnet So - Do 12.00 - 22.00 Uhr, Fr - Sa 12.00 - 23.00 Uhr. Wir bitten um Vorreservierung. 

SPA THERME HOTEL www.linsbergasia.at

12.800,- 

JETZT einzigartige Aktionspreise für Gebrauchtwagen! 

statt 

€13.800,- 

Opel Vectra GTS Diesel 1,9 CDTI, 

150 PS, Metro, Ezl. 3/2006, 111.000km, 

Klima-Aut, Tempomat, Alufelgen uvm. 

Finanzierungsanbot: Rate 199,-/ 

20% Anzahlung/ 60 Monate 

9.400,- 

BMW 320 Diesel 136 PS, Ezl. 8/2000, 

143.600km, Silber-Met, Klima-Aut, 

CD uvm. 



9.600,- 

statt 

€10.200,- 

Renault Scenic Dynamique 1,9 dCi Diesel, 

120 PS, Ezl. 05/2004, 45.600km, Silber- 

Met, Klima, Anhängevorrichtung uvm. 



8.900,- 

statt 

€10.400,- 

Opel Zafi ra 1,6 Elegance 

100 PS, Ezl. 5/2002, 99.000km, 

Silber-Met Klima uvm. 



14.600,- 

statt 

€14.900,- 

Opel Astra 1.4 Kombi Edition 

90 PS Ezl. 11/2008, 14.600km, 

Schwarz-Met, Klima, CD uvm. 

Finanzierungsanbot: Rate 229,- / 


12.990,- 

Opel Astra Style 90 PS, Ezl. 

4/2008, 14.600km, Schwarz-Met, 

Klima-Aut, Alu, BC, Radio C uvm. 



8.900,- 

statt 

€13.690,- 

Opel Corsa 1,3 CDTI Diesel 70 PS, 

Ezl. 3/2006, 34.600km, Lichtsilber- 

Met, Klima-Aut, Alufelgen uvm. 



6.300,- 

statt 

€ 9.500,- 

Volvo V40 Kombi Turbodiesel 1,9 95 PS, 

Ezl. 1/2000, 186.200km, Schwarz-Met, 

Klima-Aut, Teilleder, Alu, Tempomat uvm. 



14.900,- 

Opel Astra Kombi Edition 1,9 CDTI 

100 PS, Ezl. 1/2008, 26.200km, 

Silber-Met, Klima-Aut uvm. 



9.900,- 

* Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. 

Wiener Neustadt 

Fischauer Gasse 140 

Telefon: +43 26 22/ 23 200-0 

E-Mail: offi ce@zezula.at 

Neunkirchen 

Am Spitz 6a 

Telefon: +43 26 35/ 62 226-0 

E-Mail: offi cenk@zezula.at 

statt 

€15.490,- 

statt 

€10.900,- 

Opel Meriva 1,7 DTI Diesel, 75 PS 

Ezl. 5/2005, 32.600km, Lichtsilber, 

Klima, CD uvm. 



18.800,- 

BMW 325i E90 

218 PS, Ezl. 3/2006, 67.600km, 

Grau-Met, Klima, CD uvm. 



13.400,- 

statt 

€19.900,- 

statt 

€14.900,- 

Opel Vectra GTS Diesel Le Mans 1,9 CDTI 

150 PS, Ezl. 4/2005 Saturnblau, 64.000km, 

Klima-Aut, Tempomat, Alufelgen, Navigationssystem, 

Xenon uvm. 



12.400,- 

Mazda MPV Diesel 136 PS, Ezl. 

9/2003, 100.600km, Hellgrün-Met, 

lima, CD, Standheizung uvm. 



3.900,- 

50-Punkte-Qualitäts-Check 

• Techniksgarantie 

• Mobilitätsgarantie 

• gleich probefahren 

• maßgeschneiderte Finanzierung 

• attraktive Inzahlungnahme 

statt 

€12.990,- 

Fiat Punto 1,2 SX 

60 PS, Ezl. 10/2001, 102.200km, 

Schwarz-Met, Klima uvm. 



12.990,- 

statt 

€13.900,- 

Opel Astra 1.4 GTC Style 90 PS. 

Ezl. 4/2008, 21.600km, Royalblau- 

Met, Klima-Aut, CD uvm. 



7.400,- 

statt 

€ 7.900,- 

Opel Astra 1.4 Kombi Edition 

90 PS Ezl. 3/2006, 118.600km, 

Metro-Met, Klima, CD uvm. 


20% Anzahlung/ 60 Monate

city magazin - Wetter Wiener Neustadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?