Weitere Informationen - DENTAL INSIDE

Titelseite_Juni_08 13.6.2008 8:34 Uhr Seite 1
2/08 Juni / Fr. 8.–
dentalinside
Die Zeitschrift für die Dentalbranche.
Laser 7
Hightech im Schnee mit Orcos
Denkwürdige DENTAL
Statements zum Messe-Highlight in Montreux 8
Zahnmedizin 14
Adhäsive: Airbag statt Bodybuilding
Porträt 33
MIS mit erfolgreichem Startjahr

Dentsply_Inserat 13.6.2008 8:36 Uhr Seite 1
* Für indirekte Restaurationen in Verbindung mit
Self Cure Aktivator von DENTSPLY anzuwenden.
Goldstandard
inklusive
bondi Etch Bond Easy Bond
Fast Bond Slow Bond Mega Bond XP Bond
����
Das universelle Total-Etch-Adhäsiv
Es gibt viele Adhäsive im Markt. Einige haften etwas besser und
andere sind einfach in der Anwendung. Manche werden sogar als
„Goldstandard“ bezeichnet. Das neue XP BOND von DENTSPLY
vereint all diese guten Eigenschaften in einem Produkt.
XP BOND verbindet eine überragende Adhäsiv-Leistung mit einfacher
Anwendung und hoher Anwendungssicherheit. Und das Beste: Es ist
wirklich universell einsetzbar r - für direkte und alle Arten von indirekten
Restaurationen.*
Wer braucht dann noch die anderen, wenn man alles in einem haben kann?
DENTSPLY DETREY | Switzerland/Austria | Office Graz | Weinholdstr. 33 | A-8010 Graz
Weitere Informationen unter der DENTSPLY Service-Line 00800-00735000 (gebührenfrei).
XP Bond AAnzeige AT 2008.indd 008.indd 1 27.05.2008 2
12:43:33 Uhr

Edi_News 13.6.2008 8:40 Uhr Seite 3
Editorial
Nachhaltigkeit
Geschätzte Leser
48'730 Quadratkilometer und rund 9,5 Millionen Einwohner – das ist
die Dominikanische Republik. Der Inselstaat zwischen Atlantik und
Karibik wir gebeutelt von einer hohen Armutsrate und einer mit 30
Prozent geradezu horrenden Arbeitslosenquote. Und was hat das mit
uns zu tun? Auf den ersten Blick gar nichts.
Auf den zweiten schon. Auf der Seite 45 dieser Ausgabe von
dentalinside berichten wir von einem Hilfsprojekt in der Domini-
kanischen Republik. Fünf Zahnmedizin-Studenten der Universität
Zürich wollen in diesem Sommer in einem Kinderdorf des Landes un-
entgeltliche (zahn)ärztliche Arbeit leisten. Die medizinische Versor-
gung dieser Kinder ist aufgrund fehlender Finanzen, Infrastruktur
und Know-how unzureichend. Gar gänzlich inexistent ist ihre zahn-
medizinische Versorgung. Das Hilfsprojekt macht also Sinn. Zumin-
dest kurzfristig. Und längerfristig?
Das ist das Geniale an diesem Projekt. Die Stunden wollen nicht
einfach die grossen Zampanos aus dem reichen Europa spielen – und
nach absolvierter Pflicht das Land wieder Richtung Wohlstand verlas-
sen. Ziel des Projekts ist es nämlich, eine dauerhafte, unabhängige
(zahn)medizinische Versorgung in diesem Kinderdorf zu gewährleis-
ten. Dazu soll die Infrastruktur einer Klinik vor Ort errichtet werden,
die dem lokalen Zahnarzt und dem lokalen Medizinalpersonal über-
geben werden kann.
Diese eigenständige Versorgung mittels Errichtung einer Klinik
und mittels medizinischen Wissenstransfers an Ärzte und Kinder
strebt die Selbstbefähigung von Menschen in benachteiligten Regio-
nen an. Damit besitzt dieses Projekt eine Perspektive, die es beson-
ders erwähnenswert macht: Nachhaltigkeit!
Harald Fessler, Herausgeber Peter Büchel, Chefredaktor
▼
NEWS TICKER
Wirkung bestätigt
Eine aktuelle klinische Studie bestätigt die
Wirkung des neuen chlorhexidinhaltigen
Schutzlacks Cervitec Plus von Ivoclar Viva-
dent. Überempfindlichkeiten der Zähne wer-
den signifikant und lang anhaltend gelin-
dert. 120 Probanden mit überempfindlichen
Zähnen beteiligten sich an der Studie. Die
Zähne wurden alternativ mit Cervitec Plus,
Cervitec oder Placebo touchiert und die Wir-
kung mittels Luftbläsertest dokumentiert.
www.ivoclarvivadent.com
Instrumentensatz
erweitert
Hu-Friedy, der weltweit führende Anbieter
für zahnmedizinische Präzisionsinstrumente,
hat seinen Instrumentensatz für Kompo-
sitrestaurationen nach Prof. Dr. Ivo Krejci
erweitert. Der Experte auf dem Gebiet der
Zahnrestauration ist unter anderem Vorste-
her der Division für Kariologie sowie Endo-
dontologie an der Universität Genf und hat
mehrere Bücher zum Thema Zahnrestaura-
tion verfasst. www.hu-friedy.de
Premiere der IDEM India
Um der nationalen und internationalen Dentalwelt
das Tor nach Asien zu öffnen, veranstaltet
die Koelnmesse ab 2009 die Inter-
national Dental Exhibition and Meeting
India – kurz IDEM India. Zur Premiere vom
23. bis 25. Oktober 2009 im Bombay Exhibi-
tion Center (BEC) rechnet der Veranstalter
mit mehr als 100 Ausstellern.
www.koelnmesse.de
Mehr News auf der Homepage von
dentalinside: www.dentalinside.ch
2/08 Juni / Fr. 8.–
dentalinside
Die Zeitschrift für die Dentalbranche.
Laser 7
Hightech im Schnee mit Orcos
Zahnmedizin 14
Adhäsive: Airbag statt Bodybuilding
Porträt 33
MIS mit erfolgreichem Startjahr
Denkwürdige DENTAL
Statements zum Messe-Highlight in Montreux 8
Softlaser MED-701
von Orcos Medical.
Beachten Sie dazu die
Seiten 7 und 21.

Inhaltsverzeichnis_dez 13.6.2008 8:45 Uhr Seite 4
Inhalt
10
inside
Events und People 6
Messe
DENTAL 2008 mit positiver Schlussbilanz 8
Ein voller Erfolg für DemaDent in Montreux 10
Zahnersatz aus dem Ausland interessierte 12
Zahnmedizin
Adhäsive: Airbag statt Bodybuilding 14
Einblicke in die Welt der LED Polymerisation 16
Digitale Röntgenbilder in Rekordzeit 19
Xigñ – das neue Implantat von Dr. Ihde Dental 20
Behandlungskonzepte in der Praxis erprobt 22
Patientenspezifische Abutments von Astra Tech 25
Begeistert vom HeroShaper-System 26
Dentalhygiene
Das ideale Instrumenten-Kit für die DH 28
Magazin
Interview: Karies ohne Bohrer beseitigen? 30
Konzepte gegen die Angst vor dem Zahnarzt 31
Porträt
MIS Implants mit erfolgreichem Startjahr 33
W&H: Erfolgsgeschichte geht weiter 37
Impressum dentalinside Die Zeitschrift für die Dentalbranche www.dentalinside.ch
Herausgeber: Harald Fessler, 9434 Au, harald.fessler@bluewin.ch, Verlag und Aboservice: Flash Media GmbH, Sonnenstrasse 8, CH-9434 Au SG, Telefon ++41 (0)71 744 94 90,
Fax ++41 (0)71 744 94 91, info@dentalinside.ch, Anzeigenverkauf: Flash Media GmbH, Sonnenstrasse 8, CH-9434 Au SG, Harald Fessler, Telefon ++41 (0)79/631 50 21,
harald.fessler@bluewin.ch, Daniela Wüst, Telefon ++41 (0)71 744 94 90, daniela.wuest@flashmedia.ch, Chefredaktion: Peter Büchel, Eichbergstrasse 37, CH-9453 Eichberg,
buechel@bluewin.ch, Layout/Grafik: Katja Lira, Sandgruebstrasse 14, CH-9437 Marbach, lira_manser@bluewin.ch, Druck: Rheintaler Druckerei und Verlag AG, Hafnerwisenstrasse 1,
CH-9442 Berneck, Abonnementspreise: Jahresabonnement CHF 32.–; Einzelnummer CHF 8.– inkl. Porto und MWST, 4 Ausgaben pro Jahr
Die Wiedergabe von Artikeln, Bildern und Inseraten, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, ist nur mit Genehmigung der Redaktion erlaubt. Dies gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken, Internet und die
Vervielfältigungen auf CD-ROM. Für unverlangte Zusendungen und Manuskripte lehnen Redaktion und Verlag jede Haftung ab. Soweit in dentalinside ein bestimmtes Medikament oder die Dosierung oder Indikation eines bestimmten
Medikaments erwähnt ist, bitten Autoren, Redakteure und Verlag, vor Verabreichung des Medikaments die Empfehlung des Herstellers in punkto Dosierung, Indikation und Kontraindikation genaustens zu prüfen.
© dentalinside
31
Mundhygiene
Zahnverfärbungen wirkungsvoll reduziert 39
Praxismanagement
Kreditmanagement voll unter Kontrolle 40
Beratung
Praxisübergabe, Teil 1: die Vorbereitung 42
Software
Neue Praxis-Administrations-Lösung für Zahnärzte 43
Engagement
Studenten in der Dominikanischen Republik 45
Hiob International hilft unbürokratisch 47
Weiterbildung 48
Bezugsquellen 50
Marktplatz 52
News 54
33

Inhaltsverzeichnis_dez 13.6.2008 8:45 Uhr Seite 5
3 40
Astra Tech
BioManagement Complex
— Funktion, Ästhetik und Biologie in perfekter Harmonie
Ein erfolgreiches Implantat - System
zeichnet sich nicht nur durch eine
einzelne besondere Eigenschaft aus.
Wie in der Natur, wird die Balance
durch die Interaktion verschiedener
wichtiger Eigenschaften erhalten.
Unser Implantat - System hat sich diese
Balance zu Nutze gemacht und eine
einzigartige Kombination von voneinander
abhängigen Merkmalen integriert – der
Astra Tech BioManagement Complex.
Astra Tech SA, Avenue de Sévelin 18, P.O. Box 54 CH-1000 Lausanne 20 Tel: +41 21 620 02 30 Fax: +41 21 620 02 31 www.astratech.ch
45
OsseoSpeed
— stärkere und schnellere Knochenheilung
MicroThread
— biomechanische Knochenstimulation
Conical Seal Design
— starker und stabiler Halt
Connective Contour
— erhöhte Kontaktfläche und Volumen zum Weichgewebe
47
78797-CH-0702
tuvemark

inside_Juni08 13.6.2008 8:55 Uhr Seite 6
inside • Events • People
30 Jahre SVDA
Der Schweizerische Verband der Dentalassistentinnen
feiert dieses Jahr seinen 30. Geburtstag. Seit 1978
setzt sich der SVDA für die Rechte und Bedürfnisse
der DAs ein. Aus diesem Anlass organisierte der Verband
Ende April unter dem Motto «brillieren und jubilieren
Sie mit uns» eine rundum gelungene Geburtstagsfeier
in Zürich. Und eine Mitgliederaktion im Jubiläumsjahr
gibts auch: Die ersten 100 Anmeldungen sind ein
Jahr lang gratis als Aktivmitglied
im SVDA dabei.
Der diesjährige SVDA-Kongress
findet übrigens am
28./29. November in Olten
zum Thema «Prophylaxe»
statt. www.svda.ch
Elsbeth Tobler,
Präsidentin SVDA
Dürr plant AG
Die Gesellschafter der Dürr Dental GmbH & Co. KG
haben den Beschluss gefasst, die Rechtsform der
Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft zu wandeln.
Gleichzeitig werden der bisherige Geschäftsführer,
Martin Dürrstein, der langjährige Leiter Marketing &
Vertrieb, Axel Schramm sowie der Leiter Finanzen, Joachim
Eppinger zu Vorständen der neuen Dürr Dental
AG ernannt. Walter Dürr wechselt nach mehr als 40
Jahren Tätigkeit aus der Geschäftsleitung in den neu
zu schaffenden Aufsichtsrat und wird dort den Vorsitz
übernehmen. www.duerr.de
Von links: Joachim Eppinger, Walter Dürr,
Martin Dürrstein, Axel Schramm
Opinion Leader-Meeting
Die Teilnehmer am Opinion Leader-Meeting in Schaan
Im Mai trafen sich mehr als 60 renommierte Zahnärzte und Zahntechniker bei
Ivoclar Vivadent in Schaan/Liechtenstein um Erfahrungen rund um das Vollkeramiksystem
IPS e.max auszutauschen und die neuesten Studienergebnisse zu diskutieren.
Ästhetik, Festigkeit und Flexibilität – das waren die Schwerpunkte des
internationalen Anwendertreffens. Im Mittelpunkt standen die fünf Komponenten
des IPS e.max Systems, die aufgrund ihrer Kompatibilität verschiedene
Wege zu ästhetisch anspruchsvollen Vollkeramikrestaurationen ermöglichen.
www.ivoclarvivadent.com
CAMLOG Implant Festival
800 Experten der dentalen Implantologie
und Zahntechnik
aus mehr als 20 Ländern nahmen
Mitte Mai am CAMLOG Implant
Festival 2008 in Basel teil.
Unter der gemeinsamen Präsidentschaft
von Prof. Jürgen
Becker, Düsseldorf, und Prof.
Robert A. Sader, Frankfurt/Main,
präsentierten im Congress Center
Basel rund 50 international Jürg Eichenberger, Chief Executive Officer
namhafte Referenten ein vielfältiges
Programm auf hohem Ni-
der CAMLOG Biotechnologies AG, Basel
veau, das ein weites Spektrum der Dentalimplantologie thematisierte. Schwerpunkte
lagen unter anderem auf Diagnostik und Therapie der Periimplantitis,
Auswirkungen der Implantat-Hardware auf Knochen und Weichgewebe, Langzeitergebnissen
mit dem CAMLOG Implantatsystem sowie computerassistierter
Implantologie. www.camlog.ch
Verbrauchsmaterialien günstig einkaufen?
Jetzt unseren Katalog 2008 bestellen!
Swissmedico Handels AG, Büntlistrasse 32, 9472 Grabs, Tel: 081 740 69 54 email: sales@swissmedico.net

net
inside_Juni08 13.6.2008 8:55 Uhr Seite 7
Hightech im Schnee
Vom 22. bis 24. Januar 2009 lädt Orcos Medical zum Symposium
«Hightech im Schnee» nach Arosa ein. Das Symposium
richtet sich an alle Zahnärztinnen und Zahnärzte, die sich für
Lasertechnologie in cooler Umgebung interessieren. Fachre-
ferenten stellen verschiedene Lasersysteme in all ihren
Facetten vor. Dazu gibts einen Überblick über die neusten
Entwicklungen anhand aktueller Studien, individuelle Bera-
tungen und praktisches Handling. Arosa als Veranstaltungs-
ort, das bekannte Sporthotel Valsana und ein einzigartiges
Rahmenprogramm machen das Symposium zu einem unver-
gesslichen Erlebnis. Detaillierte Infos und Anmeldeunterla-
gen gibts auf www.orcos.ch im Internet.
Ausgezeichneter Nachwuchs
Ein weiteres Mal führte Candulor anlässlich der DENTAL 2008 in Montreux den
KunstZahnWerk-Lehrlingswettbewerb durch. 19 Lehrlinge aus der gesamten
Schweiz sandten ihre Arbeiten ein. Aufgabe war es, eine OK-/UK-Prothese
nach der Aufstellphilosophie von Prof. Dr. A. Gerber zu fertigen. Candulor lie-
ferte dazu eine genaue Beschreibung des Patientenfalls sowie auch die Gips-
modelle und Zähne. Jede eingesandte Arbeit wurde mit Candulor PhysioSet CT
Frontzähnen sowie Condyloform II Backenzähnen gefertigt. Alle Arbeiten mus-
sten im Artikulator abgegeben werden. Schliesslich gewann Felicitas Jost,
Labor Tanja Steffen (Fiesch) vor Csilla Andraskorà, Dentallabor Maier (Bern)
und Simon Schmocker, Dentallabor Maier (Bern). www.candulor.ch
Die Siegerarbeit von Felicitas Jost
beugt Entzündungen vor
gesundes Zahnfleisch
gegen Mundgeruch
frischer Geschmack
gegen Heiserkeit
seit 100 Jahren
gegen Aphthen
hoch wirksam
nachfüllbar
Erfolgreiche DENTAL 2008
«Die DENTAL 2008 hat qualitativ und quantitativ ihre
Position als führende Fachmesse ausgebaut.» Dieses
positive Fazit zog Messepräsident Ueli Breitschmid nach
Abschluss der DENTAL 2008 Ende Mai in Montreux.
Die Zahlen imponieren in der Tat: Über 500 Firmen in-
formierten auf rund 5’000 Quadratmetern Ausstel-
lungsfläche im Montreux Music & Convention Centre
über ihre neusten Angebote und aktuellen Trends auf
dem nationalen und internationalen Dentalmarkt. Und
gegen 6’000 Messeteilnehmer profitierten von diesem
innovativen Informationsangebot. Abschlussbericht und
Statements zur Messe finden Sie auf der Doppelseite
8/9 dieser Ausgabe.
inside • Events • People
kräuter - frisch
Schweizer Qualitätsprodukt; erhältlich in Apotheken und Drogerien
Auch dentalinside war in Montreux dabei: Daniela Wüst,
Anzeigenverkauf; Harald Fessler, Herausgeber/Anzeigenleiter
Juni 08 dentalinside 7

Messe_redaktionell 13.6.2008 9:00 Uhr Seite 8
8
Messe
Dental 2008:
Erfolgreiches Gipfeltreffen in Montreux
Vom 29. bis 31. Mai 2008 traf sich die Schweizer Dentalbranche anlässlich der schweizweit führenden
Dentalfachmesse DENTAL 2008 mit begleitendem Kongress in Montreux. Über 500 Firmen informierten auf
rund 5000 Quadratmetern im Montreux Music & Convention Centre kompetent über ihre neusten Angebote
und aktuellen Trends auf dem nationalen und internationalen Dentalmarkt.
Gegen 6000 Messeteilnehmer profitierten von dem innovativen
Informationsangebot. Sehr gut besucht war – neben dem
Kongress der Schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft zum
Thema «Kontroversen in der Erhaltung der Zähne» – auch das
Galadiner im gediegenen Ambiente des Salle des Congrès im
Luxushotel Fairmont Le Montreux Palace. Grossandrang
herrschte bei der erstmals durchgeführten DENTAL Club Night.
Die Branche feierte zur Musik der Liveband «The Goldenboys»
und zu den Beats von DJ Othello im Petit Palais La Coupole in
Montreux ausgelassen bis in die frühen Morgenstunden.
Messeleitung
Ueli Breitschmid
2010 in Basel
Messepräsident und Präsident asd
Der grosse Erfolg der Messe bekräftigt den Entscheid der
Veranstalter, die Messe künftig alle zwei Jahre (und nicht wie
bisher alle drei Jahre) durchzuführen. Die DENTAL 2010 findet
vom 27. bis 29. Mai in der Messe Basel statt. Wie bei der dies-
jährigen Messe ebenfalls mit begleitendem Kongress, der
neben dem Angebot für Zahnärzte auch Fortbildung für
Dentalhygienikerinnen und Zahntechniker beinhalten wird.
«Die DENTAL 2008 hat qualitativ und quantitativ ihre Position als führende
Fachmesse ausgebaut. So konnten dieses Jahr Dentalassistentinnen,
Dentalhygienikerinnen, wie auch Zahntechniker und Zahnärzte alle
gleichermassen profitieren. Auf ihre persönlichen Interessen zugeschnit-
ten, konnten alle Besucher ihr Produktwissen verbessern, sich über neu-
este Trends informieren und ihr Netzwerk ausbauen. Gleichzeitig wurden
an den Ufern des Genfersees hervorragende Geschäfte getätigt, was der
Messe zufriedene Aussteller bescherte. Die grossen Investitionen, die wir
zur Weiterentwicklung der Messe getätigt haben, haben sich mehr als
gelohnt.»
dentalinside
Juni 08

Messe_redaktionell 13.6.2008 9:01 Uhr Seite 9
Gisela Bürgin
Labor und Büro, Bürgin Dental
«Ich empfand den Messebesuch als sehr angenehm!
Es gab viel Neues zu entdecken, wie
ein spezieller Steg für Implantate sowie die
neusten Cadcam und Implantatsysteme. Da
gleichzeitig auch die Delegiertenversamm-
lung des Zahntechnikerverbandes hier statt-
fand, konnten wir diese gleich mit dem Mes-
sebesuch verbinden. Einzig die Orientierung
im Messegelände fiel uns etwas schwer, da die
Hallen auf verschiedenen Ebenen angeordnet
waren.»
Aussteller
Besucher
Nicolas Gehrig
Vice President, Produits Dentaires SA
«DENTAL-Messe und SSO-Kongress sind eine her-
vorragende Kombination für die Dentalbranche,
um sich weiterzubilden, sich über Neuigkeiten
zu informieren und um ihr Netzwerk zu pflegen.
Etwas schwierig ist vielleicht, dass die Zahnärz-
te vor allem während der Pausen am Kongress
die Messe besuchen – so haben wir häufig vie-
le Zahnärzte aufs Mal am Stand und dann wie-
der eher ruhigere Phasen. Die Feedbacks und
die Kontakte sind allerdings hocherfreulich. Wir
sind von der Messe überzeugt und es liegt an
uns Ausstellern, die von der Messeorganisation
eingeleiteten Schritte zu unterstützen und die
Messe zu dem zu machen, was die Besucher
wollen: Ein Ort, wo eine Übersicht über sämtli-
che Innovationen geboten wird und Trends ge-
setzt werden. Die Zeiten vom grossen Kongress
mit einer kleinen Messe als «Anhängsel» sind
aber definitiv heute schon vorbei!»
Aussteller
Dentalassistentin
Romy Friederizi
«Der Messebesuch hat mir sehr gut gefallen
und war sehr informativ. Die Aussteller haben
sich sehr freundlich und spendabel gezeigt.
Als Dentalassistentin haben mich vor allem
die Neuigkeiten bei der Prophylaxe interes-
siert, ich fand aber auch sehr spannend, die
neuen Designs und Farben im Bereich Einrich-
tung zu entdecken. Leider gab es sehr wenig
Mode: Persönlich schätze ich nämlich bei der
Arbeitsbekleidung Farbakzente, im sonst vor-
herrschenden Weiss in der Praxis.»
Stefan Pichler
Marketing & Communication
Kaladent AG
«Wir sind mit unserer Präsenz an der DENTAL
2008 äusserst zufrieden. Die Qualität und die
Quantität der Kontakte waren hervorragend.
Dazu beigetragen hat, dass wir an der Messe
eine absolute Weltneuheit, die Planmeca
Sovereign Dentaleinheit, präsentieren konn-
ten. Dies hat das Besucherinteresse auf uns
gezogen. Unser offenes und modernes Stand-
konzept mit vielen Sitzgelegenheiten ist bei
den Messebesuchern sehr gut angekommen.
Ein weiteres Plus für uns war sicherlich auch,
dass wir seit diesem Jahr mit der Firma Unor
kooperieren. So können wir auch den Zahn-
techniker mit umfassenden Dienstleistungen
und einem grossen Laborsortiment anspre-
chen. Die Messe ist für uns und die ganze
Schweizer Dentalbranche eine wichtige Kom-
munikationsplattform.»
Messe
Roger Heinzelmann
Country Manager Switzerland,
Institut Straumann AG
«Die DENTAL 2008 ist für uns rundum ein positives
Erlebnis. Unser Stand war sehr gut
frequentiert. Zahlreiche Zahntechniker und
Zahnärzte wollten sich fundiert über unsere
neuen Technologien und Angebote informie-
ren. Besonders die neuen Etkon-Systeme und
die Bone Level Implantate stiessen auf gros-
ses Interesse, wie auch unser neuer E-Shop,
den wir kürzlich lanciert haben. Wir konnten
an der DENTAL 2008 optimal die Kontakte zu
bestehenden Kunden vertiefen, neue dazu ge-
winnen und einige sehr spannende Geschäfte
abschliessen.»
Aussteller
Besucher Besucher
Inhaber Zahntechnisches
Labor Meinrad Meier
Meinrad Maier
«Für mich ist bei einem Messebesuch immer
wichtig, dass ich neue Leute, Firmen und Pro-
dukte kennenlernen und bestehende Kontakte
pflegen kann – und das konnte ich an der
DENTAL 2008 sehr gut. Die Messe habe ich
sehr gezielt besucht und mir gewisse Ausstel-
ler und Produkte herausgepickt, die mich spe-
ziell interessierten. Das bringt meiner Mei-
nung nach viel mehr, als einfach durch die
Gänge zu streifen.»
Juni 08 dentalinside 9

Dema_Dent_PR 13.6.2008 9:03 Uhr Seite 10
10
DENTAL 2008
Montreux –
ein voller Erfolg für DemaDent
Wenn die Branche alle zwei Jahre in der Schweiz zur grossen Dentalmesse einlädt, geben sich alle
Teilnehmer die erdenklichste Mühe, ihr Unternehmen einem interessierten Fachpublikum zu präsentieren.
Besonders gut ist dies dem in Zürich, St. Gallen und Bern ansässigen Fullservice-Depot DemaDent
gelungen: Hell und freundlich, wie das Unternehmen selbst, so präsentierte man sich in Montreux.
Der grosszügig angelegte Stand bot viele Überraschungen. Verschiedene
HighTech-Produkte konnten am Stand bestaunt werden. So konnte man
sich in einem direkten Vergleich der vier neuesten 3D Röntgenbildbearbeitungsprogramme
einen Eindruck von deren Leistungsfähigkeit verschaffen.
HighTech vom Feinsten
Unmittelbar daneben wurde eine OP-Lampe präsentiert, deren in das Gehäuse
integriertes Kamerasystem ihre Bilder direkt auf den in der Deckenleuchte
integrierten Monitor übertragen kann: Nie konnte der Beratungsdialog
mit dem Patienten besser geführt werden als anhand des 40 x 70
cm grossen, brillanten «Live»-Bildes aus dem Mund des Patienten (EKLER
Image et Lumière). Und wenn dann alles besprochen ist, zeigt der im
Blickfeld des liegenden Patienten angebrachte Monitor beruhigende
Videosequenzen oder schaltet gar auf den Lieblingsfilm des Patienten um.
Dass der Patient dabei auf einem auch bei längeren Behandlungen angenehmen
Komfort-Vakuumkissen von dentaFIX ruht, ist für eine moderne,
patientenorientierte Praxis ohnehin selbstverständlich.
Ob ein Implantat schon (oder noch …) fest sitzt, lässt sich ganz
leicht und objektiv mit Hilfe des vorgestellten Periotest M von Medizin-
Hell und freundlich wie das Unternehmen selber –
so präsentierte sich DemaDent in Montreux.
Verschiedene HighTech-Produkte konnten am Stand
bestaunt werden.
technik Gulden ermitteln. Das einfach zu handhabende Gerät gibt Behandler
und Patient die Gewissheit, dass das Implantat fest und sicher im
Kiefer verankert ist. Es kann sowohl in der Einheilphase des Implantats
als auch im Follow-Up eingesetzt werden. Diese Neuheit wird interessierten
Zahnärzten auf Wunsch persönlich vorgestellt.
Aussergewöhnlich «offen» zeigte sich die in Montreux vorgestellte
Bestellsoftware – eine echte «Problemlösung» für die Einkäufe der Zahnarztpraxis.
Der Benutzer der Software kann nicht nur schnell und zuverlässig
seine Bestellung für DemaDent erfassen, er kann auch eine beliebige
Anzahl «fremder» Lieferanten in das System integrieren. Damit wird
das Paket «rund», denn die gesamte Warenwirtschaft der Praxis wird unter
einer einzigen Software komfortabel und zuverlässig vereint. So reduziert
man Aufwand, spart Zeit und erhöht die Rentabilität seiner Praxis.
Auf Wunsch wird diese Software interessierten Zahnärzten in der eigenen
Praxis vorgeführt.
Neue Eigenmarke DD Orbis
Breiten Raum nahm auch die Präsentation der neuen Eigenmarkenprodukte
unter dem Namen DD Orbis ein. Über 460 Artikel helfen dem Zahnarzt
und dem Zahntechniker beim sparsamen Umgang mit seinem Budget. Das
dentalinside
Juni 08

Dema_Dent_PR 13.6.2008 9:03 Uhr Seite 11
Breiten Raum nahm auch die Präsentation der neuen
Eigenmarkenprodukte unter dem Namen DD Orbis ein.
Sortiment reicht dabei von «Klassikern» wie Speichelsauger und Traypapier
bis hin zu einem absolut zeitgemässen Feinstpartikel-Hybridcomposite,
mit dem auch anspruchsvolle restaurative Arbeiten erledigt werden
können. «Dank seiner mittleren Partikelgrösse von nur 0,7µ ist ORBI HiFil
hervorragend zu polieren!» – so der Produktmanager der DD Orbis Produktlinie.
Und weiter: «Wir sind unumwunden stolz auf dieses Produkt,
denn es wird von einem weltweit führenden Hersteller von Composite-
Materialien exklusiv für DD Orbis gefertigt!» Kein Wunder also, dass viele
der Standbesucher gerne von den offerierten Mustern Gebrauch machten.
Wie es sich bei einer Fachmesse gehört, gab es auch eine Reihe
interessanter Sonderangebote, darunter die vielfach genutzte Chance, seine
unbrauchbar gewordenen Scheren und Nadelhalter zu besonderen Konditionen
gegen neue Instrumente in Aesculap-Spitzenqualität einzutauschen.
Viele interessante Mitaussteller konnten gewonnen werden, ihre Produkte
exklusiv am Stand A302 zu zeigen. Die Bandbreite reichte dabei
von Prophylaxeprodukten von TePe über intelligente Behandlungshilfen
wie die konturierten Matrizenbänder von Garison bis hin zu neuartigen
Polierern und Hochleistungskronentrennern von SS White.
Mit einem Schmunzeln werden zahnärztliche Abläufe in eine phantasievolle
Welt von Baugerüsten, Handwerkern und Dekorateuren geholt
und mit einer unglaublichen Liebe zum Detail dargestellt – viele Besucher
Als besondere Attraktion konnten die Messebesucher das
Entstehen eines grossformatigen Wandgemäldes bewundern
und das Bild letztendlich auch noch gewinnen.
Weitere Informationen:
DemaDent
Grindelstrasse 6
8303 Bassersdorf
Telefon 044 838 65 65
demadent@demadent.ch
www.demadent.ch
DENTAL 2008
Die Theke am Stand der DemaDent war ein beliebter
Treffpunkt für alle Messebesucher, auch Aussteller und Mitbewerber
trafen sich hier gerne auf einen Moment der Entspannung.
des Standes kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus. Gut zu wissen,
dass auch in den Züricher Geschäftsräumen der DemaDent eine Dauerausstellung
mit den Objekten zu bestaunen ist und viele der einzigartigen
Objekte noch zu kaufen sind.
Treffpunkt Theke
An allen Theken des geräumigen Standes fanden auch immer wieder sehr
intensive Beratungsgespräche statt. Individuelle Problemlösungen wurden
erarbeitet, das kompetente Team der DemaDent wusste immer wieder
mit Rat und Tat zu überzeugen.
Besonderes Augenmerk galt auch dem zahnärztlichen Nachwuchs.
Für die Assistenten wurde am Freitag eine zünftige Weinprobe veranstaltet,
bei der man sich untereinander über fachliches und organisatorisches
unterhalten konnte.
Viele Assistenten konnten von den Vorteilen einer Mitgliedschaft im
DemaDent Assistentenclub überzeugt werden und meldeten sich spontan
an. So verpasst keiner mehr einen der interessanten Events, die mit der
exklusiven Mitgliedschaft im Club verbunden sind.
Die Theke am Stand der DemaDent war ein beliebter Treffpunkt für
alle Messebesucher, auch Aussteller und Mitbewerber trafen sich hier gerne
auf einen Moment der Entspannung. Kein Wunder, bei der Gastlichkeit,
die jedem vom stets freundlichen Team der DemaDent entgegen gebracht
wurde.
Ein erschöpftes, aber von der Welle der Begeisterung getragenes
DemaDent-Team freut sich schon jetzt darauf, wenn es in zwei Jahren in
Basel heissen wird: «Herzlich willkommen zur Dental 2010!» ■
Juni 08 dentalinside 11

World 13.6.2008 9:05 Uhr Seite 12
12
DENTAL 2008 • Publireportage
Ausland-Zahnersatz interessiert
Worldstar Dental informierte an der DENTAL 2008
in Montreux über Vorteile und Chancen von
Zahnersatz aus dem Ausland und weckte damit das
Interesse der Zahnärzte.
Hinter Worldstar Dental steht nicht eine anonyme Vertriebsgesellschaft,
sondern das renommierte zahntechnische Labor von Horst
Jürgen Stengl im thurgauischen Tägerwilen. «Das ist wichtig zu wissen»,
betont der Inhaber. «Die Arbeiten von Worldstar Dental haben
ihren Ursprung durch Abdruckkontrolle, Modellherstellung, Endkontrolle
und eventuelle Nachbesserungen stets in der Schweiz. Damit
hat der Zahnarzt Gewähr, dass er Schweizer Qualität nach Schweizer
Recht erhält.»
Horst Jürgen Stengl freut sich: „Der Auftritt an der DENTAL hat uns
gezeigt, dass viele Zahnärzte im persönlichen Gespräch begriffen haben,
welche Vorteile ihnen und ihren Patienten der Zahnersatz aus dem
Ausland bringt.
Alle profitieren
Produziert wird der Zahnersatz von Worldstar Dental in Hongkong. Horst
Jürgen Stengl: «Zahnersatz aus Hongkong ist nichts anderes, als die
Synergie zwischen fernöstlicher Handwerkskunst und Schweizer Präzision.
Die Produkte sind keine Konkurrenz zur einheimischen Zahntechnik,
sondern vielmehr ein zusätzliches Angebot an preiswertem und
qualitativ einwandfreiem Zahnersatz mit dem erklärten Ziel, dieses
Marktsegment nicht einfach kampflos ans Ausland abzutreten. Kommt
hinzu, dass auch höherwertige Prothetikarbeiten, die bis anhin aus
Kostengründen nicht realisierbar waren, jetzt angeboten werden können
und zusätzliches Umsatzpotenzial generieren.»
Bis zu 30 Prozent Umsatzplus registrieren die Schweizer Zahnärzte,
die bereits mit Worldstar Dental zusammenarbeiten, erklärt Horst
Jürgen Stengl. Und auch der Patient profitiert: Er kann sich damit eine
hochwertige Versorgung leisten, die für ihn bisher in der Schweiz oft
nicht bezahlbar war. ■
Weitere Informationen:
Worldstar Dental GmbH, High-Tech-Center 1, 8274 Tägerwilen
Telefon 071 669 13 03, Fax 071 669 13 63. www.worldstardental.ch
dentalinside
Juni 08

13_Inserate 13.6.2008 9:08 Uhr Seite 1
Ihr Partner für Dentalprophylaxe
• Dental and Oral Care
p CHLORHEXIDIN 0.12% Mundspülung
ergänzt die täglich Mundhygiene, ist ohne
Alkohol und erfrischt den Atem. Der angenehme
Geschmack ist speziell zu erwähnen.
präsentiert die Neuheiten von
Die pa o AMIN und AMIN Kids Zahnpasten wirken
dank dem Aminfluorid vorbeugend gegen Karies, reduzieren
die Neubildung von Zahnstein und beugen Parodontitis vor.
Die AMIN Kids ist dank dem Fluoridgehalt von 250 ppm
Aminfluorid auch für Kinder unter sechs Jahren geeignet.
Die AMIN enthält 1250 ppm Aminfluorid und zusätzlich
Panthenol für gesundes Zahnfleisch.
®
p ®
® p
® p
paro ® CHLORHEXIDIN 0.12%, 200ml
- ohne Alkohol
- guter Geschmack
- mit Xylitol
paro
®
SWISS
paro ® AMIN KIDS paro ® AMIN
250 ppm Aminfluorid 1250 ppm Aminfluorid
Bestellen Sie gleich den neuen Katalog von
p und Sie erhalten ein Muster der
neuen Chlorhexidin Mundspülung.
Profimed AG - Dorfstrasse 143 - 8802 Kilchberg - www.profimed.ch - info@profimed.ch

Dentsply_PR 13.6.2008 9:10 Uhr Seite 14
14
Zahnmedizin
Adhäsive:
Airbag statt Bodybuilding
Vor dem Hintergrund einer zunehmenden Nivellierung der mit verschiedenen zahnärztlichen
Adhäsiven erzielbaren Haftung rückt die Erhöhung von deren Anwendungsrobustheit oder Anwendungssicherheit
in den Fokus der Hersteller. In jüngster Zeit konnten hier erhebliche Fortschritte erzielt
werden. Warum Leistung allein bei modernen Adhäsiven nicht mehr ausreicht …
Im Zuge der weiter wachsenden Bedeutung von Adhäsiven wird der Anwender
mit immer mehr Produkten konfrontiert. Dabei stand als Hauptargument
für die letztendliche Kaufentscheidung lange Zeit die Haft- und
Versiegelungsleistung des Adhäsivs im Mittelpunkt. Die in vitro erhobenen
Leistungswerte sind aber nur bedingt ein Massstab für die tatsächliche
Leistung in der klinischen Anwendung. Dies hat folgende Gründe:
■ Abweichungen gegenüber den Anwendungshinweisen der Hersteller
■ kleinere Anwendungsfehler, die in der Regel nicht sofort bemerkt
werden
■ Einflussgrössen und Rahmenbedingungen der Behandlung selbst, die
nicht konstant gehalten werden können
Unberechenbare Einflussgrössen
Verwendet man Adhäsive ausschliesslich innerhalb der vom Hersteller angegebenen
Indikationsbereiche und beachtet darüberhinaus die in der Gebrauchsanweisung
angegebenen Verarbeitungsempfehlungen, lassen sich
Abb. 1: Schematische Darstellung der Anwendungssicherheit.
Adhäsiv A ist «anwendungssicherer», zeigt also die verlässlichere
Leistung. Adhäsiv B ist im optimalen Umfeld zwar leistungsfähiger,
fällt jedoch unter nicht optimalen Bedingungen stark ab.
Zum Autor
Dr. med dent Markus Kopp
Dr. Markus Kopp war von 2002 bis 2007 Manager in der klinischen
Forschung der DENTSPLY DeTrey GmbH, Konstanz. Seine Hauptaufgaben
waren die Entwicklung und Durchführung nationaler und
internationaler klinischer Studien zu restaurativen Materialien.
Daneben beschäftigte er sich mit der
Organisation und Durchführung von Kundenzufriedenheits-Analysen
bei Medizinprodukten.
Seit 2007 ist Dr. Kopp als
«International Marketing Manager» bei
DENTSPLY DeTrey tätig.
Unsicherheiten durch Anwendungsunterschiede sowie Anwendungsfehler
bis zu einem gewissen Grad ausschliessen. Diese Massnahmen sind jedoch
oft nicht ausreichend, da weitere Einflussgrössen auftreten, die nicht konstant
gehalten werden können. Ein Beispiel hierfür ist der nur schwer zu
kontrollierende Feuchtigkeitsgrad des Dentins, der bei vielen Adhäsiven erhebliche
Auswirkungen auf die Haftleistung hat. Daneben gibt es Situationen
ausserhalb des direkten Einflussbereichs des Zahnarztes, welche Streuungen
der klinischen Effektivität eines Adhäsivs geradezu erzwingen. Hier
sind beispielsweise die Bereiche Kinder- oder Alterszahnheilkunde zu nennen,
wo zum Teil unter erheblich erschwerten Bedingungen behandelt
werden muss.
Vor dem Hintergrund dieser Tatsachen erscheint es sinnvoll, Adhäsive
nicht nur nach deren reiner Leistungsfähigkeit unter Idealbedingungen zu
beurteilen, sondern auch auf eine hohe Verlässlichkeit unter wechselnden
Rahmenbedingungen Wert zu legen. Eine Optimierung des Faktors Anwendungsssicherheit
entspricht einer Qualitätssicherung auf Behandlerseite.
Sie definiert sich als Unempfindlichkeit gegenüber Rahmenbedingungen,
Anwendungstechniken und Anwendungsfehlern. Anwendungssichere
Adhäsive erreichen also Ihre maximale Leistung mit wesentlich
höherer Wahrscheinlichkeit (vgl. Abb. 1).
dentalinside
Juni 08

Dentsply_PR 13.6.2008 9:10 Uhr Seite 15
Abb. 2: Perdigão, J. : REM-Aufnahme der Hybridschicht
von XP BOND auf feuchtem Dentin (links) und 10 Sek.
luftgetrocknetem Dentin (rechts)
Verbesserung dank selbstätzender Adhäsive
Einen möglichen Weg zur Erreichung einer verbesserten Anwendungssicherheit
beschreiten die seit einigen Jahren verfügbaren selbstätzen-
den Adhäsive. Durch die Reduktion der teils sehr komplexen Behand-
lungschritte wurde die Zahl möglicher Fehlerquellen und Störgrössen
eingeschränkt (Beispiele: Einwirkzeit des Ätzgels, Trocknungsgrad des
geätzten Dentins, Penetration des Adhäsivs bis in die Tiefen des
Ätzmusters hinein). Dabei muss die klinische Leistungsfähigkeit nicht
unter der Reduktion der Anwendungsschritte und Komponenten leiden.
Das selbstätzende Adhäsiv Xeno III beispielsweise konnte über Zeiträu-
me von bis zu 3 Jahren in allen klinischen Studien ausnahmslos den
Anforderungen der American Dental Association an die klinische Er-
folgsrate genüge tun. Besonders beeindruckend sind in diesem Zu-
sammenhang die Ergebnisse einer Feldstudie, die in Zusammenarbeit
mit Prof. Dr. Elmar Hellwig (Freiburg) durchgeführt wurde. In dieser Stu-
die wurden in einem Netzwerk von 22 Zahnarztpraxen Klasse V Restau-
rationen unter Routinebedingungen erstellt und nachverfolgt. Die Er-
folgsquote betrug 98,2% nach 12 Monaten 1 .
Allerdings sind selbstätzende Adhäsive meist auf die Anwendung
in Kombination mit direkten lichthärtenden Restaurationen beschränkt,
weshalb auch Adhäsive mit separatem Ätzschritt (sog. «Etch&Rinse
Adhäsive») weiter im Fokus von Forschung und Entwicklung bleiben
müssen. Ein erster Schritt zur Reduktion von Anwendungsschritten und
damit zur Steigerung der Anwendungssicherheit war es, Etch&Rinse
Adhäsive mit nur einer Komponente zu entwickeln. Dies reduziert eben-
falls die Anzahl der Arbeitsschritte und steigert somit die Anwendungs-
sicherheit. Ein Beispiel hierfür ist Prime&Bond NT von DENTSPLY.
Optimierung der Robustheit
Ein weiterer Ansatz zur Vereinfachung ist es, die Unempfindlichkeit (Robustheit)
von Adhäsiven gegenüber wechselnden Rahmenbedingungen
zu erhöhen. Eine Verbesserung in diesem Bereich wird nicht durch die
Reduktion von Arbeitsschritten erreicht, sondern muss durch technische
Optimierung im Produkt selbst erzielt werden.
Gelänge es ein Adhäsiv gegenüber der Austrocknung von Dentin
robust zu gestalten, liesse sich seine Anwendungssicherheit dadurch er-
höhen. Im Rahmen der Entwicklung von XP BOND, eines universellen
Etch&Rinse Adhäsivs von DENTSPLY, untersuchte J. Perdigão (Minnea-
polis, USA) den Effekt von Übertrocknung auf die Leistung verschiede-
ner Etch&Rinse Adhäsive. Er kam zu dem Ergebnis, dass sich die Mor-
phologien von XP BOND Hybridschichten auf feuchtem und 10 Sekun-
Zahnmedizin
den luftgetrocknetem Dentin gleichen. In beiden Fällen wurde das Kollagen
gut infiltriert und die gewünschte Versiegelung erreicht 2 (vgl.
Abb. 2). Dieser Effekt kommt durch die Kombination eines hohen Harzgehaltes
mit einem, für Adhäsive neuen, Lösungsmittel (t-butanol) zustande.
Dadurch reduziert XP BOND nicht nur Anwendungsfehler, sondern
senkt auch die negativen Auswirkungen der inkonstanten Rahmenbedingung
«Feuchtigkeit des Dentins».
Bei einer klinischen Untersuchung an der Universität Bologna wurde
bei der Verwendung von XP BOND mit Ceram·X (beides DENTSPLY)
nach sechs Monaten neben einer sehr hohen Erfolgsquote eine sehr geringe
Anzahl an postoperativen Sensibilitäten im Vergleich zur Kontrollgruppe
festgestellt. Prof. Dondi dall’Orologio, Leiter der Studie, sieht
dies als Folge der grösseren Anwendungssicherheit von XP BOND, die
von Perdigão nachgewiesen werden konnte3 .
Fazit
Es lässt sich also feststellen, dass neben einer guten Haft- und Versiegelungsleistung
die Anwendungssicherheit für den klinischen Erfolg
einer adhäsiven Restauration relevant ist. Eine Steigerung der Anwen-
dungssicherheit kann entweder durch die Reduktion der notwendigen
Arbeitsschritte oder durch eine Steigerung der materialimmanenten
Toleranz gegenüber wechselnden Rahmenbedingungen erreicht werden.
Die Entwicklung von Ein-Flaschen-Systemen und selbstätzenden Adhäsi-
ven sind Beispiele für ersteren, die technologische Weiterentwicklung
der Materialien selbst Beispiele für den zweiten Ansatz. Letztendlich
führt eine Kombination beider Entwicklungsansätze, wie das Beispiel XP
BOND zeigt, zu einer signifikanten Steigerung der klinischen Leistung
und vereinfacht damit spürbar die Arbeit des Anwenders. ■
1 Hellwig, E, Kopp, M: «Praxisstudie zum klinischen Langzeitverhalten eines Kompomers in Kombination
mit einem selbstätzenden Adhäsiv bei Klasse V-Kavitäten», Quintessenz, (2007) (eingereicht)
2 Perdigão, J. in: «Dentsply XP Bond for eXtra Performance. Scientific Compendium», 2006
3 Dondi Dall'Orologio G., 6-Month report: «Clinical evaluation of the adhesive XP BOND for restoration of
cervical lesions at the University of Bologna / Italy», Report to DENTSPLY 2006
Weitere Informationen:
DENTSPLY DeTrey
Weinholdstrasse 33, A-8010 Graz
Telefon 0043 316 48 15 23
Fax 0043 316 48 15 23 13
www.dentsply.de
kostenlose Serviceline 00800 00 735 000
Juni 08 dentalinside 15

Ivoclar_PR 13.6.2008 9:13 Uhr Seite 16
16
Zahnmedizin
Einblicke
in die Welt der LED Polymerisation
Jedes Material, jede Indikation und jederzeit bereit – wohl die meisten Zahnärzte die mit
LED-Polymerisationslampen arbeiten, werden diese Faktoren als die wichtigsten empfinden.
Wolfgang Plank und Bruno Senn, die Entwickler der neuen bluephase von Ivoclar Vivadent,
geben im nachfolgenden Interview interessante Einblicke in die Welt der LED Polymerisation.
Was war die Zielsetzung bei der Weiterentwicklung der bluephase?
W. Plank: Obwohl LEDs die Lichthärtung in der zahnärztlichen Praxis revolutioniert
haben, ist es bislang noch nicht gelungen, den hohen Produkt-
und Qualitätsstandard der langjährig bewährten Halogenlampe zu
erreichen. Dementsprechend war es unser oberstes Ziel, erstmals eine
kabellose LED zu entwickeln, die prinzipiell alle positiven Eigenschaften
der Halogengeräte mit den Vorteilen der LED-Polymerisationslampen
vereint.
Von welchen «positiven» Eigenschaften sprechen Sie?
W. Plank: Halogenlampen haben sich mit ihrem breitbandigen Emissionsspektrum
zum «Goldstandard» in der Zahnarztpraxis etabliert. Und
wurden zum Synonym für den grenzenlosen Einsatz in der Zahnarztpraxis.
LEDs, Light Emitting Diodes, zu deutsch Licht emittierende Dioden,
stehen für Energieeffizienz, eine unüberbietbare Lebensdauer und
ein kabelloses Design.
Wie sehen sie den noch jungen LED-Markt früher bzw. heute?
B. Senn: Konventionelle LED-Geräte sind aufgrund ihres engen und limitierten
Emissionsspektrum nicht automatisch mit allen Dentalmaterialien
kompatibel. Das heisst, exakte Informationen über die Kompatibilität
sind vom Composite-Hersteller erforderlich. Zudem sind die
wenigsten Geräte für einen Dauerbetrieb ausgelegt, was bei der lichthärtenden
Befestigung von festsitzenden Restaurationen durchaus zu
Problemen im Behandlungsablauf führt oder gar kontraindiziert ist.
Durch die Verwendung von Akkus wird zwar der beliebte kabellose Einsatz
ermöglicht, doch was tun, wenn der Akku im Laufe eines Arbeitstages
keine Energie mehr besitzt? Bei den aktuellen LED-Lichtgeräten ist
es nur eine Frage der Zeit, wann das Gerät seinen Einsatz verweigert –
und den organisierten Praxisablauf behindert bzw. unterbricht.
Inwieweit kann der Zahnarzt die Kompatibilität der herkömmlichen
LEDs mit Composite-Materialien überprüfen?
B. Senn: Eigentlich gar nicht. Ein Fingernageltest oder die Verwendung
entsprechender Prüfkörper sind trügerisch, da die Oberfläche lichtpolymerisierter
Composites bereits nach kurzer Belichtung hart erscheint. In
der Praxis ist die Qualität der Aushärtung nicht festzustellen. Weder
taktil mit einer Sonde, noch mit Probeaushärtungen, oder mit anderweitigen
Hilfsmitteln. Nur entsprechende Aussagen verlässlicher Hersteller
und Universitäten bieten eine wichtige Orientierung für den
Zahnarzt.
Sie sprachen auch von einem Dauerbetrieb, der für LEDs eher ungewöhnlich
ist. Wie wird das bei der neuen bluephase ermöglicht?
W. Plank: Dauerbetrieb erfordert Dauerkühlung. Trotz hoher Effizienz be-
sitzen vor allem die sehr leistungsstarken LEDs eine nicht zu unterschätzende
Wärmeabgabe. Um den Energieverlust gering zu halten,
muss die LED und deren optisches System absolut effizient sein. Wir
Jedes Material dank polywave LED:
Durch die Verwendung von zwei unterschiedlichen
LEDs, dominant bei zirka 410 nm
und zirka 470 nm, werden alle lichthärtenden
Materialien ausgehärtet.
dentalinside
Juni 08

Ivoclar_PR 13.6.2008 9:13 Uhr Seite 17
Unsere Interviewpartner
Wolfgang Plank / Dipl. Ing FH
Er besuchte die Höhere technische Lehranstalt
in Rankweil (A) mit Spezialisierung
haben das bei der neuen bluephase mit der polywave LED gelöst. Durch
deren Optik erreichen wir eine ausgezeichnete Effizienz. Ein weiteres
Highlight ist der geräuschlose, nicht sichtbare Ventilator. Statt unange-
nehmer Unterbrechungen und minutenlanger Wartezeiten wird somit
auch die umfangreiche Eingliederung multipler Restaurationen möglich
– einschliesslich der adhäsiven Befestigung von bis zu 10 Veneers.
Wie lösen Sie das Problem eines entladenen Akkus?
B. Senn: Oftmals bemerkt der Zahnarzt tatsächlich erst wenn er das
Lichtgerät verwenden möchte, dass der Akku entladen ist. Kein Problem
für die bluephase – dafür haben wir das einfache Click & Cure System
entwickelt. Mit nur einem Klick kann das Handstück an das Netzkabel
der Ladestation angeschlossen und somit auch völlig unabhängig vom
Akku verwendet werden.
Was versteht man unter polywave LED?
auf Elektronik und Nachrichtentechnik.
Anschliessend absolvierte Wolfgang Plank
die Abendschule ZbW in St. Gallen (CH)
mit Fachrichtung Maschinenbau. Sein Wis-
sen konnte er beim Nachdiplomstudium in
der Mikrosystemtechnik am NTB in Buchs (CH) vertiefen. Seit
dem Jahr 2000 ist er bei Ivoclar Vivadent für die Entwicklung von
Polymerisationslampen zuständig.
Bruno Senn / Dipl. Ing FH
Nach seiner Berufslehrer als Feinmechani-
ker absolvierte er die Fachhochschule für
Feinwerktechnik am NTB in Buchs (CH).
Seit 1996 entwickelt er diverse Geräte bei
Ivoclar Vivadent – vorwiegende Polymeri-
sationslampen. Er verfügt über diverse Pa-
tente im Bereich Polymerisationsgeräte so-
wie Mischgeräte. Ausserdem ist er für die Systembetreuung von
3D-CAD in der Geräteentwicklung tätig und begleitet diverse Pro-
jekte bei Ivoclar Vivadent bis zur Serienproduktion.
W. Plank: Handelsübliche LED-Polymerisationslampen sind abgestimmt
auf die Absorptionsbereiche des Lichtinitiators Campherchinon. Er ab-
sorbiert im Wellenlängenbereich von ca. 390 bis 510 nm und ist gelblich
eingefärbt. Für bleachfarbene Composite, Schutzlacke oder Adhäsive
werden auch weissliche Initiatoren verwendet, die das Licht im Bereich
von 380 bis 430 nm absorbieren. Die unterschiedlich verwendeten Initi-
atoren stellen für Halogengeräte kein Problem dar und genau hier
haben wir mit der neuen LED angesetzt: Unser Ziel war es, dem «Gold-
Zahnmedizin
standard» Halogengerät so nahe wie möglich zu kommen. Mit der poly-
wave LED haben wir nun die Möglichkeit, die oben erwähnten Initiato-
ren anzusprechen. Dies ermöglicht uns die Erzeugung eines Spektrums
mit zwei dominanten Wellenlängen und halogengleicher Leistung.
Welchen Vorteil hat der Zahnarzt durch den Einsatz der neuen blue-
phase?
B. Senn: Als Hersteller von sowohl lichthärtenden Materialien wie dem
bekannten Tetric EvoCeram als auch von Lichtgeräten ist es unser Ziel
dem Anwender möglichst einfache und fehlerfreie Produktsysteme anzu-
bieten. Nur so kann der Zahnarzt innerhalb einer vertretbaren Behand-
lungszeit selbständig hochwertige und langlebige Restaurationen her-
stellen. Mit unserer jüngsten Produktentwicklung sind wir diesem Ziel
wieder ein grosses Stück näher gekommen. Jedes Material, jede Indika-
tion und jederzeit bereit – diese umfassende Verwendung, wie sie bisher
nur bei Halogengeräten üblich war, ist dank der neuen bluephase nun
auch mit einem LED Gerät möglich.
Zum Schluss noch ein anderes, aber ebenso bedeutsames Thema.
Studien zeigen, dass die für viele LEDs angegebene Lichtintensität
häufig nicht mit der tatsächlichen Lichtintensität übereinstimmt.
Wie erklären Sie sich diese Diskrepanz?
W. Plank: Gerade in der Dentalbranche werden die LEDs in der Regel von
Dritten zugekauft. Da aber die Qualität der erhältlichen Leuchtdioden
sehr schwankt, hat dies einen direkten Einfluss auf die Lichtleistung
des jeweiligen Gerätes bzw. auf Ihren Arbeitsalltag. Die Folgen von
«extrem schwankenden» Polymerisationsgeräten sind: Post-OP-Sensibi-
litäten, vorzeitiger Verschleiss bzw. Verlust der Restauration, pulpiti-
sche Beschwerden usw.
Wie kann Ivoclar Vivadent garantieren, dass die Lichtintensität bei
der neuen bluephase auch tatsächlich zutrifft?
W. Plank: Als innovatives und qualitätsbewusstes Unternehmen liegt
uns eine genau spezifizierte und somit garantierte Mindestintensität
von jedem einzelnen Gerät am Herzen. Deshalb wird in unserer eigenen
Produktion jede bluephase mit dem auf dem Markt akzeptierten Mess-
mittel «Ulbrichtkugel» auf die klar definierte Lichtintensität kalibriert
und im Sinne einer lückenlosen Rückverfolgbarkeit auch dokumentiert.
Übrigens: Ein weiteres Kontrollinstrument geben wir dem Zahnarzt mit
dem preiswerten, innovativen Radiometer «bluephase meter» an die
Hand. So kann der Zahnarzt ganz einfach und unkompliziert die Lichtin-
tensität zwischendurch überprüfen. ■
Weitere Informationen:
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Telefon 00423 235 3535
Fax 00423 235 3360
www.ivoclarvivadent.com
Juni 08 dentalinside 17

RZ_Anz_IC5_210x297:Anz_IC5_210x297 Morità_Inserat 13.6.2008 9:14 Uhr 16.05.2008 Seite 1
10:08 Uhr Seite 1
Veraview IC5
Höchste digitale Bildqualität in nur 5,5 Sekunden
Scharfe Ergebnisbilder sind in der heutigen zahnärztlichen
Praxis unerlässlich. Der Veraview IC5 liefert Ihnen digitale
Bilder von bestechender Auflösung und hervorragendem
Detailreichtum – noch dazu mit unübertroffener Aufnahmegeschwindigkeit
von 5,5 Sekunden und bei stark reduzierter
Strahlenbelastung.
Ausgestattet mit einem Dreifach-Laserstrahl und fortschrittlichster
Röntgentechnik ermöglicht der Veraview IC5 eine
schnelle und bequeme Patientenpositionierung. Mittels
modernster Software und seines ergonomischen Designs
erzielt der Veraview IC5 eine harmonische Balance zwischen
technischer Innovation und Benutzerfreundlichkeit.
Digitale Bildgebung von höchster Bildqualität
Unübertroffene Geschwindigkeit (nur 5,5 Sek.)
Deutlich reduzierte Strahlenbelastung
Schnelle und einfache Patientenpositionierung
Kompakte Maße, geringes Gewicht (nur 110 kg)
Thinking ahead. Focused on life.
Erhältlich bei Ihrem
Fachhändler in der Schweiz:
Raymed Imaging AG
Laufeweg 1, CH-3326 Krauchthal
Telefon +41 (0) 34 411 81 00
Telefax +41 (0) 34 411 81 40
info@raymed.com
www.raymed.com
Hergestellt von J. Morita Mfg. Corp.
680 Higashihama Minami-cho,
Fushimi-ku, Kyoto, 612-8533 Japan
http://www.jmorita-mfg.com

Morita 13.6.2008 9:17 Uhr Seite 19
Zahnmedizin
Veraview IC5:
Digitale Röntgenbilder in Rekordzeit
Der Veraview IC5 von J. Morita ist der «Sprinter» unter den digitalen Panorama-Röntgengeräten. In der
Rekordzeit von 5,5 Sekunden umrundet er den Kopf des Patienten und erzeugt damit Aufnahmen, die nicht
«verwackeln».
Mit drei Lasern wird das Gesicht nach der Frankfurter
Horizontalen-, der Median-Sagittalen- und der Bildschicht-
Ebene einfach ausgerichtet.
Gleichzeitig ist die Strahlenbelastung minimal: Im Vergleich zu konventionellen
Röntgenaufnahmen kommt er mit einem Sechstel der Strahlendosis
aus. Damit sind die Aufnahmen für den Patienten sehr schonend.
Ein Dreifach-Lichtvisier checkt per Laserstrahl die Position des Patienten
und bringt die Aufnahmeeinheit schnell in die richtige Höhe. Ein Knopfdruck
genügt, damit sich der Veraview IC5 vollautomatisch auf die anstehende
Röntgenaufnahme einrichtet, etwa Panorama, TMJ oder PEDO.
Parametereinstellungen wie kV und mA werden damit überflüssig.
Hohe Bildqualität
Für die hohe Bildqualität sorgen vor allem zwei Komponenten: Erstens
verbessert der Software-Bildoptimierer die Erkennung von Details selbst
in extrem weissen oder schwarzen Zonen der Röntgenaufnahmen. Zweitens
nutzt der Veraview IC5 die vom CCD-Sensor erhaltenen Informationen,
um die Röhrendosis bezogen auf den Patienten kontinuierlich zu regeln.
Das verbessert die dynamische Reichweite der Bilder und garantiert
kontrastreiche Bilder sowie einen konstanten Dichtelevel – bei kleinen
Kindern genauso wie bei Erwachsenen.
Sparsam im Energieverbrauch, leicht und kompakt ist der neue
Veraview IC5 ausserdem. Im Vergleich zu anderen Morita-Modellen
Mit dem Veraview IC5
ist die Röntgenaufnahme bereits in 5,5 Sekunden fertig.
kommt er mit der Hälfte an Energie aus, wiegt 40 Prozent weniger und
braucht 40 Prozent weniger Platz. ■
Weitere Informationen:
Raymed Imaging AG
Laufeweg 1, 3326 Krauchthal
Telefon 034 411 81 00
Fax 034 411 81 40
info@raymed.com
www.raymed.com
Bei Untersuchungen
kleiner Kiefer wird der
Rotationsbereich des
C-Bogens verkleinert und
somit die Strahlendosis
noch weiter gesenkt.
Juni 08 dentalinside 19

Ihde_PR 13.6.2008 9:19 Uhr Seite 20
20
Zahnmedizin
Xigñ –
das neue Implantat von Dr. Ihde Dental
Sichere Osseointegration, ästhetisch hochwertige Ergebnisse und ein guter Preis – das sind die wichtigsten
Vorteile des Implantatsystems Xigñ von Dr. Ihde Dental. Diese basieren auf zahlreichen optimierten
Eigenschaften, wie das differenzierte Gewindedesign, die heiss geätzte Oberfläche und die feste Prothetikverbindung
auf Knochenniveau.
Aufgrund seines Designs ist Xigñ leicht in den kortikalen Knochen zu
inserieren. Das selbst schneidende Implantat wird systembedingt unterdimensioniert
eingebraucht, was zu einer Kompression des Knochenbetts
führt. Dieser Aspekt sorgt dafür, daß das Implantat selbst
in weichem Knochen eine hohe primäre Stabilität erreicht. Xigñ eignet
sich – je nach Indikation und Voraussetzungen – für die Sofortimplantation
und Sofortbelastung. Das Implantatdesign und die speziell
geätzte osmoaktive Oberfläche sorgen für eine schnelle und gute
Integration.
Stabil in allen Knochenqualitäten
Für einen dauerhaften Erfolg ist die Festigkeit der Implantat-Aufbau-
Verbindung wichtig. Hier setzt Xigñ zum einen auf die seit Jahrzehnten
bewährte interne Hex-Verbindung. Zum anderen erfolgt die Verbindung
zur Prothetik auf Knochenniveau. Dies unterstützt dauerhaft ein ästhetisch
anspruchvolles Ergebnis im Bereich des Weichgewebes.
Über Dr. Ihde Dental
Bereits 1954 entstand das Familienunternehmen Klaus Ihde, das
sich auf Verbrauchsmaterialien in der Dentalbranche spezialisierte.
Später führte der Sohn des Zahntechnikers, Dr. Stefan Ihde weiter,
was sein Vater aufgebaut hatte und gab dem Unternehmen den
Namen «Dr. Ihde Dental». Bis heute ist der Betrieb, der von einer
Familienunternehmung zu einer mittelständischen Firma herangewachsen
ist, unter der Leitung und im Besitz des Namens Ihde.
Die Hauptvertriebstätigkeit liegt in der in Deutschland
gelegenen Echinger Dr. Ihde Dental GmbH. Derzeit ist die
Dr. Ihde Dental AG dabei, ihre Vertriebstätigkeit in der Schweiz
auszuweiten. Die Unternehmensgruppe verfügt über eine eigene
Herstellungsstätte für Dentalimplantate und gilt als die – gemessen
an den jährlich angemeldeten Entwicklungspatenten –
innovativste Gruppe.
Ein umfassendes Zubehör mit verschiedenen Abutments aus Titan
und Zirkonoxid, Formbohrern, Kortikalfräsen, Einbringhilfen, Knochengewindeschneidern
und einem Tray komplettieren die Xigñ Produktlinie.
Xigñ ist zurzeit in zwei Durchmessern (3,8 mm und 4,5 mm) und
in vier verschiedenen Längen (8 mm, 10 mm, 13 mm, 15 mm) lieferbar.
Ab Sommer wird es das Implantat auch in dem Durchmesser
3,4 mm geben. ■
Weitere Informationen:
Dr. Ihde Dental
Lindenstrasse 68, 8738 Uetliburg
Telefon 055 280 38 07
Fax 055 280 38 61
info@implant.com
www.implant.com
Xigñ gibt es derzeit in zwei
Durchmessern und vier Längen.
dentalinside
Juni 08

Orcos_inserat 13.6.2008 10:04 Uhr Seite 1
tPDT
transgingivale Photodynamische Therapie
Vorteile des Softlasers MED-701
• Einzigartige transgingivale Behandlung
• Minimale Verbrauchsmaterialkosten
• Signifikante Keimreduktion
• Allgemeine Schmerztherapie
Orcos Medical AG, Untere Heslibachstrasse 41a, CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 (0) 44 400 92 92, Fax: +41 (0) 44 400 92 91, www.orcos.ch

Cumedente_PR 13.6.2008 10:06 Uhr Seite 22
22
Zahnmedizin
Behandlungskonzepte
in der Praxis erprobt
Mit der Zielsetzung, nicht nur Produkte, sondern praxisrelevante Behandlungskonzepte anzubieten, wurde
der Dentalproduktehersteller Cumdente 2002 in der Universitätsstadt Tübingen (Deutschland) um den Zahnarzt
und Wissenschaftler PD Dr. Rainer Hahn gegründet. Dieser war langjährig Ideengeber und Berater für
die Dentalindustrie, viele seiner Patente hat er in Kooperationen umgesetzt. Mit Cumdente kam nun auch
Produktion, Logistik und Vertrieb hinzu.
Seit 2007 verstärkt Cumdente seinen internationalen Anspruch und erobert
seitdem durch systematische Konzepte auch den Schweizer Dentalmarkt.
Mit ProDentis hat Cumdente dabei einen Exklusiv-Vertriebspartner
gefunden, der durch zahnmedizinisches Know-How den Praxisbezug
ebenso priorisiert und kompetente Beratung vor Ort garantiert.
dentalinside hat die Gelegenheit genutzt, mit den Cumdente-Geschäftsführern
PD Dr. Rainer Hahn und Dr. Frank Schynowski, sowie
Daniel Fischer als Geschäftsfüher und Firmeninhaber von ProDentis
über die beiden Firmen, Synergien und die Pläne für ihre Zukunft in
der Schweiz zu sprechen.
Herr Dr. Hahn, welche Idee haben Sie mit der Gründung
von Cumdente verfolgt?
PD Dr. Rainer Hahn: Für mich steht an allererster Priorität die zahnmedizinische
Fachkenntnis. Wir sind der Überzeugung, Partner einer
Zahnarztpraxis kann nicht nur der sein, der sein Produkt kennt und
verkaufen kann, sondern er sollte mit den alltäglichen Abläufen in einer
Zahnarztpraxis vertraut ist. Das beste Produkt hilft nichts, wenn
es falsch eingesetzt wird, die Erfahrung und das Können des Anwenders
ist durch nichts zu ersetzen. Bis heute lebt kein anderer Dental-
Daniel Fischer,
Geschäftsfüher und Firmeninhaber
von ProDentis
hersteller in so enger Symbiose mit der zahnärztlichen Fortbildung wie
Cumdente mit der Tübinger DentalSchool und der Universität. Cumdente
steht für die Kombination aus Können und Qualität, denn alle
Produkte stehen in einem Behandlungskontext mit ausgefeilten und
hundertfach erprobten Techniken, die ständig an die Wissenschaft und
an die Praxiserfordernisse angepasst werden.
Woher stammen die Ideen für die Produktentwicklungen?
PD Dr. Rainer Hahn: Bis heute ist die Entstehung jedes Cumdente Pro-
duktes von der Überzeugung geprägt, zahnärztliche Materialien, Gerä-
dentalinside
Die Ideen für neue
Konzepte entstehen
in der Praxis und
werden auf Fortbildungen
diskutiert.
Juni 08

Cumedente_PR 13.6.2008 10:06 Uhr Seite 23
Die Cumdente Geschäftsführer Privatdozent
Dr. Rainer Hahn und Dr. Frank Schynowski
te und Instrumente sollten nicht auf Grund von Marktanalysen, sondern
aus Erfordernissen in der täglichen Praxis abgeleitet werden. Basis
dafür sind zum einen die Cumdente Kunden, deren Anregungen und
Wünsche oftmals Anstoss für eine neue Entwicklung geben. Aber auch
im Tagesablauf meiner Praxis und in Diskussionen mit Kolleginnen und
Kollegen werden Probleme thematisiert und nach Lösungen geforscht.
Dr. Frank Schynowski: Relevant ist dabei auch die ideale Abstimmung
aller Produkte: Sie bilden aufeinander aufbauend jeweils in ihren
Fachgebieten systematische Behandlungskonzepte. Darüber hinaus
gibt es bei Cumdente kostenlose Arbeitskarten zu den verschiedenen
Themenschwerpunkten, die die einzelnen Behandlungsschritte veranschaulichen.
So kann nach dem Prinzip „weniger ist mehr“ mit einigen
stimmigen Materialien ein idealer Behandlungserfolg erzielt werden.
Die Forschung und Entwicklung gilt aber nicht nur der Optimierung
bereits bestehender Produkte, sondern oft auch der Entdeckung neuer
Wege oder Materialien. Beispielsweise die neuen Cumdente Endo-Diamanten,
anhand der die WK-Aufbereitung auf ein Bruchteil der notwendigen
Zeit reduziert und das Ergebnis deutlich verbessert wird.
Oder aber das adhäsive WF-Material Seal 3D, mit dem erstmals der gesamte
Kanal in adhäsiver Qualität dauerhaft bakteriendicht verschlossen
werden kann.
Cumdente steht für wissenschaftlich herausragende Entwicklungen,
die zahlreich prämiert wurden, wie auch unsere neuen Nano-Füllungsmaterialien
auf Fluorapatitbasis mit Sekundärkaries-Prophylaxe.
Was sprach für eine Zusammenarbeit mit ProDentis?
Dr. Frank Schynowski: Uns war in erster Linie wichtig, unsere Schwer-
punkte auch über Grenzen zu transportieren. Dazu zählen ganz klar
Praxisnähe, zahnmedizinischer Sachverstand und generell ein gutes
Gespür für den jeweiligen Dentalmarkt. Darüber hinaus haben wir
nach einem Partner gesucht, der nicht nur unsere Produkte vertreibt
und uns in der Schweiz repräsentiert, sondern auch mit den Schweizer
Zahnärzten in engem Kontakt steht. Die Arbeit von ProDentis und
Herrn Fischer hat uns dabei überzeugt.
Daniel Fischer: Darüber hinaus organisiert ProDentis fachgerechte
Weiterbildungsplattformen für Zahnärzte. So haben wir, ähnlich der
Zusammenarbeit zwischen Cumdente und dem Fortbildungsinstitut
DentalSchool, die Möglichkeit, Wissenschaft, Entwicklung und Praxis
Zahnmedizin
auch in der Schweiz eng zu vernetzen und direkt mit den Anwendern
zusammen zu arbeiten. Gleichzeitig setzen wir, wie auch die Cumdente
Expertenhotline, einen Schwerpunkt auf kompetente Beratung,
nicht auf Verkaufsgespräche.
Wie sehen Ihre weiteren, gemeinsamen Pläne aus?
Dr. Frank Schynowski: Die konsequente Verfolgung von Forschung und
Entwicklung steht bei Cumdente auch für die Zukunft an erster Stelle.
Gleichzeitig muss unsere Zusammenarbeit für alle einen Gewinn darstellen:
Wir setzen Ideen um, die sich bereits in der Praxis bewähren
müssen - noch ehe sie auf den Markt kommen. Dafür gilt es, weitere
Strukturen zu schaffen und unseren Kunden die Möglichkeit zu bieten,
daran teilzunehmen. In der Schweiz werden wir das vor allem auch
über gemeinsame Fortbildungen, sowie eine vermehrte Teilnahme an
Kongressen und Messen realisieren.
Daniel Fischer: ProDentis vertritt drei weitere Dentalfirmen und möchte
sich in den kommenden Jahren insbesondere als Endo-Spezialist
etablieren. Durch die Zusammenarbeit mit Cumdente konnten wir diese
Stellung bereits weiter ausbauen. Gleichzeitig bin ich sicher, dass
die klaren Behandlungskonzepte auch in Schweizer Zahnarztpraxen
auf gute Resonanz stossen. ■
Weitere Informationen:
Cumdente GmbH
Paul-Ehrlich-Strasse 11
D-72076 Tübingen
Telefon 0049 7071 9 75 57 21
Fax 0049 7071 9 75 57 22
info@cumdente.de
www.cumdente.de
Exklusiv-Vertrieb Schweiz:
ProDentis
Blüemliweg 32
8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 83 09
Fax 055 412 83 50
info@prodentis.ch
www.prodentis.ch
Juni 08 dentalinside 23

Cumdente_Ins 16.6.2008 7:55 Uhr Seite 1
Wie können Sie auf dem neuesten Stand bleiben
ohne Experimente machen zu müssen?
Cumdente Behandlungskonzepte werden auf Hunderten von
Fortbildungsveranstaltungen erarbeitet und lassen sich schnell
umsetzen. Garantiert und wissenschaftlich fundiert.
Behandlungskonzepte – in der Praxis erprobt
Praxis Forschung Fortbildung
Bestellen Sie kostenlos und unverbindlich:
Die beliebten Cumdente Arbeitskarten zum Thema Ihrer Wahl mit
Tipps und Tricks für einfach perfektes Arbeiten, Schritt für Schritt erklärt.
Praxisadresse: ___________________________________
Name, Vorname: __________________________________
Straße, Ort: _____________________________________
Tel.: __________________________________________
Bitte per Fax-Nr. 071 - 8 41 76 27 an:
Daniel Fischer, ProDentis GmbH, Tel: 071 - 8 41 76 26
1) Stiftkernaufbau
2) Intraorale Reparaturen/Erweiterungen
3) Kompositfüllung
4) Adhäsivtechnik& Befestigungskomposit
5) Universelles Zementieren
6) Frontzahn-/ Zahnhalsfüllung
7) Photodynamische Antimikrobielle
Chemo-Therapie (PACT)
8) Präzisionsabformung
9) PA-Therapie
10) Wurzelkanalaufbereitung & -füllung
11) Dreidimensionale WK-Aufbereitung und -füllung digital auf DVD
Cumdente Konzeptkatalog
www.cumdente.com

Astra_PR 13.6.2008 10:08 Uhr Seite 25
Zahnmedizin
Astra Tech Dental
bietet patientenspezifische Abutments
Durch die Akquisition von Atlantis Components Inc. ist Astra Tech heute führend im Bereich der
patientenspezifischen Abutments; Atlantis hält 40 Prozent des US-Marktes. Die Atlantis Abutments
ermöglichen optimale funktionelle und ästhetische Resultate – unabhängig vom Implantatsystem.
Wie schon zuvor mit der Akquisition von Cresco und der Partnerschaft
mit Materialise bei der Entwicklung von Facilitate hat nun Astra Tech
mit dem Erwerb der Firma Atlantis den eingeschlagenen Weg zur Vereinfachung
der Produktlinie konsequent fortgeführt. Atlantis ist im
CAD/CAM Bereich die führende Firma in Amerika.
Einfache Handhabung
Der Zahnarzt stellt ein Gipsmodell zur Verfügung, welches eingescannt
wird. Mithilfe eines Softwaresystems liefert Atlantis dem Zahnarzt dann
ein einsetzbereites patientenspezifisches Abutment.
Freiheit in Materials und Plattform
Die Abutments sind wahlweise aus Titan oder Zirkon erhältlich; passend
zu allen gängigen Implantatsystemen.
Für alle gängigen Implantatsysteme
Die Abutments werden im Hinblick auf die endgültige Zahnform gestaltet.
Dabei zeichnet sich das Softwaresystem im Vergleich zu anderen
Systemen speziell aus. In einem ersten Schritt errechnet die Software
Das Softwaresystem errechnet die Form und Dimension zu
ersetzender Zähne. Auf dieser Basis werden dann die Abutments
geplant und produziert.
Über Astra Tech Dental
Astra Tech entwickelt, produziert und vermarktet Zahnimplantate
und medizintechnische Produkte für den Einmalgebrauch in den
Bereichen Urologie und Chirurgie. Astra Tech Dental ist eine Tochter
des Pharmaunternehmens AstraZeneca und hat seinen Hauptsitz
in Mölndal, Schweden. Es beschäftigt insgesamt 2100 MitarbeiterInnen
in 16 Ländern. Im 2007 hat das Unternehmen einen
Umsatz von 325 Millionen Euro erzielt.
Astra Tech hat im Juli 2005 die auf Titanbearbeitung spezialisierte
Firma Cresco Ti Systems in Lausanne übernommen. Damit
fasste Astra Tech direkt Fuss in der Schweiz, mit dem Ziel, den
Vertrieb für ihr Implantatsystems aufzubauen und längerfristig zur
Top 3 im Implantatmarkt zu avancieren.
zuerst die Form und Dimension des zu ersetzenden Zahnes. Auf dieser
Basis wird dann in einem zweiten Schritt das Abutment geplant und
produziert. Das Verfahren ist einfach und liefert perfekt passende Abutments
für alle gängigen Implantatsysteme. ■
Weitere Informationen:
Astra Tech SA
Avenue de Sévelin 18
1004 Lausanne
Telefon 021 620 02 30
Fax 021 620 02 31
www.astratech.ch
Juni 08 dentalinside 25

Prodentis 13.6.2008 15:24 Uhr Seite 26
26
Zahnmedizin
Begeistert
vom HeroShaper-System
In die Wurzelkanalaufbereitung ist Bewegung geraten. Einfach, schnell und sicher sollen sie sein,
die neuen Instrumente für die Endodontie. Das NiTi-System HeroShaper von Micro-Mega erfüllt diese
Anforderungen. Zahnarzt Dr. Christoph Weber im Gespräch mit dentalinside.
Prächtig steht er da, der Neubau an der Schulhausstrasse 1 in Schindellegi.
In seinen Innenräumen wirkt Dr. med. dent. Christoph Weber
– zusammen mit zwei Dentalassistentinnen sowie einer Dentalhygienikerin.
Ein professionelles Team, das es allen ermöglicht, entspannt
und erfolgreich zu arbeiten. Die Endodontie ist aber natürlich in
erster Linie Chefsache. Kein leichtes Thema, auch nicht in Bezug auf
die Anschaffung der Instrumente. Dr. Weber hat die für ihn perfekte
Lösung gefunden.
Herr Dr. Weber, bei Ihrer Praxiseröffnung vor rund zwei Jahren
haben Sie sich entschlossen, gleich mit einem NiTi-System für
die Wurzelkanalaufbereitung zu starten …
Für mich war klar, dass ich mir nicht mehr die Unzahl von Handinstrumenten
anschaffen wollte und das Endo-System einer neuen und fortschrittlichen
Praxis entsprechen sollte. Ebenfalls war für mich wichtig,
dass ich ein einfaches, schnelles und sicheres System für meine
Patienten einsetzen wollte. Neben den wirtschaftlichen Gründen war
auch ein Ziel, dass ich Freude an der Endodontie habe und die mühsame
Handaufbereitung der Vergangenheit angehören sollte.
Wie haben Sie diese schwierige Auswahl für ein System getroffen?
Sie haben recht, bei einer Praxiseinrichtung hat man viele Aufgaben zu
lösen, und die Endodontie hat dabei sicherlich nicht die erste Priorität.
Trotzdem wollte ich gleich mit einem sinnvollen System starten. Dabei
war ich auf Hilfe angewiesen. Da ich in der Vergangenheit schon diverse
NiTi-Systeme getestet habe und eigentlich mit keinem so richtig zufrieden
war, hat mich ein Kollege auf das HeroShaper-System aufmerksam
gemacht. So bin ich dann in Kontakt mit Daniel Fischer von der Firma
ProDentis gekommen. Mit ihm bin ich auf einen ausgewiesenen
Fachmann gestossen, welcher mir die Produktpalette von Micro-Mega
kompetent und unverbindlich präsentieren konnte. Speziell positiv aufgefallen
ist mir, dass er meine Interessen in den Vordergrund stellte und
die verschiedenen Produkte fair und objektiv vorgestellt hat. Anschliessend
konnte ich ohne Druck auch einmal mit einigen Produkten aus dem
Sortiment arbeiten. Da-bei wurde mir sogar ein Winkelstück unverbindlich
zur Verfügung gestellt.
Welche Erfahrungen haben Sie bei Ihren Tests mit dem Hero-
Shaper-System gemacht?
Ich konnte feststellen, dass die Anwendung wirklich so einfach war,
wie es mir Daniel Fischer erklärt hat. Die entsprechenden Hilfmittel
haben ebenfalls zum Erfolg beigetragen. Es war für mich schon erstaunlich,
dass man die Endoarbeiten in so kurzer Zeit erledigen kann
und dies mit der «crown down» Technik. Auch die Angst vor gebrochenen
Instrumenten war absolut unbegründet und ich hatte sogar
die Möglichkeit vom kreisrunden Feilen. Ich habe verschiedenste
Tests gemacht und trotz grössten Strapazen für das Instrument ist es
nicht gebrochen. Es scheint schon so zu sein, dass die Bauform des
Instruments für die positiven Resultate eine grosse Rolle spielt.
Das heisst, dass diese erfolgreichen Tests Ihre Entscheidung für
das HeroShaper-System geprägt haben?
Sicherlich war dies ein Grund für dieses NiTi-System. Auf der anderen
Seite hat mich beeindruckt, dass es sich hier um ein modulares
System handelt. So steht zur Eröffnung ein EndoFlare zur Verfügung,
und wenn ich etwas für den apicalen Bereich brauche, habe ich die
Möglichkeit des HeroApical-Instruments. Besonders hervorheben
möchte ich aber auch das intelligente Tray-System, welches den heutigen
hygienischen Ansprüchen vollauf gerecht wird und auch sonst
noch ein paar geniale Features und Benefits bietet.
Lohnt sich ein NiTi-System von den Kosten her?
Ein NiTi-Instrument ist sicherlich wesentlich teurer als ein Wurzelkanalinstrument
aus Stahl. Auf der anderen Seite kann man ein NiTi-
Instrument mehrmals verwenden. Dabei spielt sicherlich auch der reduzierte
Zeitaufwand eine sehr grosse Rolle. Mit dem HeroShaper-
System komme ich meist mit vier Instrumenten aus. Das ist die
grösste Einsparung gegenüber anderen Systemen. Zudem kann ich je
nach Bedarf auch auf weitere Grössen ausweichen. Bei meinen neuen
Geräten hätte ich nicht einmal ein spezielles Winkelstück oder einen
externen Motor kaufen müssen, sondern einfach mein bestehendes
Winkelstück verwenden können. Auch dabei steht Daniel Fischer zur
Verfügung und misst unverbindlich die nötige Tourenzahl für das He-
dentalinside
Juni 08

Prodentis 13.6.2008 10:10 Uhr Seite 27
roShaper-System. Wenn die Tourenzahl konstant zwischen 300–600
Umdrehungen pro Minute ist – optimal sind 350 Umdrehungen –,
dann gibt es auch keine weiteren Kosten für den Anwender. In meinem
Fall war ich aber absolut begeistert vom Mikro-Kopf des InGeT-
Schafts, aber auch von der hygienischen Instrumentenaufnahme. Das
HeroShaper-System gibt es ja mit dem «klassischen» Schaft – auch
hier gibt es ein Winkelstück mit Mini-Kopf – und dem «InGeT»-
Schaft. All diese und viele weitere Vorteile haben mich von diesem
genialen Winkelstück überzeugt.
Ist es richtig, dass Sie mit diesem Winkelstück auch Revisionen
ausführen können?
Genau, mit diesem InGet-Winkelstück kann ich auch Revisionen ausführen.
Hierzu gibt es ein R-Endo-System, welches ebenfalls ganz
einfach aufgebaut ist und auch über ein eigenes Endo-Tray verfügt.
Jetzt machen sogar Revisionen Spass – und das bei einem ausgesprochen
niedrigen Anschaffungspreis.
Welches Resümee können Sie abschliessend ziehen?
Dr. Christoph Weber: «Das HeroShaper-System ist ein Meilenstein in der Endodontie.»
Ich denke, dass ich von einem Kollegen einen wirklich heissen Tipp
für das HeroShaper-System erhalten habe. Ich möchte dieses Endo-
System in meiner Praxis nicht mehr missen und kann es auch bestens
weiterempfehlen. Sicherlich hat die praxisgerechte und unverbindliche
Beratung durch Daniel Fischer das Thema abgerundet. Bei ihm
hatte ich das Gefühl, kompetent und fair behandelt zu werden und ei-
Weitere Informationen:
Dr. med. dent. Christoph Weber
Schulhausstrasse 1
8834 Schindellegi
Telefon 043 888 99 60
praxis@weber-zahnarzt.ch
www.zahnarzt-zuerich-weber.ch
ProDentis
Blüemliweg 32
8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 83 09
Fax 055 412 83 50
info@prodentis.ch
www.prodentis.ch
Zahnmedizin
ne ehrliche Präsentation zu erhalten. Nicht zu vergessen ist in diesem
Zusammenhang das Praxisteam, welches eine einfachere Verwaltung
der Endodontie hat. Wir alle möchten nicht mehr zurück zur
mühsamen Aufbereitung mit Handinstrumenten oder zu anderen, unübersichtlichen
Produktelinien. ■
Juni 08 dentalinside 27

Jotta_PR 13.6.2008 10:13 Uhr Seite 28
28
Dentalhygiene
JOTA ProPol Kit –
Dentalhygiene einfach gemacht
Das JOTA ProPol Kit ist die ideale Zusammensetzung von rotierenden Instrumenten für den ganzheitlichen
Einsatz in der Dentalhygiene. Es ermöglicht alle erforderlichen Schritte für die umfassende Behandlung
der Patienten.
■ Praxisbericht von Dentalassistentin Alice Baldauf
Zu Beginn werden mit der Proxoshape Spitze etwaige Füllungsüberschüsse
entfernt und mit den feineren Spitzen interdental feinpoliert
(Abb. 1). Die Proxoshape Spitzen eignen sich auch zum Glätten und
Feinpolieren von Zahnhälsen. Für den Einsatz der Proxoshape ist ein
spezieller Winkelstückaufsatz von KAVO (INTRA Kopf 61 LRG) erforderlich,
da die Proxoshapes oszilierende Feilen sind und nicht rotieren.
Um feine Überschüsse von okklusal zu entfernen wird der Diamant
mit der extrafeinen Körnung verwendet (Abb. 2).
Die beiden Diamanten mit der Standardkörnung (blauer Ring) und der
Arkansas Stein (Abb. 3) werden für Korrekturen bei älteren Composite-Füllungen
angewendet, sie können jedoch auch bei Amalgam eingesetzt
werden. Der Arkansas eignet sich zudem zum Entfernen von Zahnstein.
Die Mini-Points werden hauptsächlich auf den Fissuren angewen-
det, wobei sich der graue Mini-Point (Abb. 4) speziell für die Vorpolitur
und der grüne Point (Abb. 5) von Amalgam-Füllungen eignet. Der Gummikelch
(Abb. 6) ist ein 1-step Polierer. Bei dem wird zuerst mit Druck
und dann für den Hochglanz mit weniger Druck gearbeitet . Er findet vor
allem bei oralen und bukkalen Composit-Flächen seinen Einsatz. Für die
okklusale Fläche hingegen wird der flammenförmige Diamantpolierer
(Abb. 7) verwendet.
Der Lamellenpolierer (Abb. 8) wird mit Prophylaxe-Paste verwendet,
denn die Lamellen dienen zur Aufnahme der Paste. Da die Reinigung
dieser Lamellenpolierer nicht so einfach ist, wird ein einmaliger
Gebrauch empfohlen. Die Patienten werden es danken.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5
Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10
dentalinside
Juni 08

Jotta_PR 13.6.2008 10:13 Uhr Seite 29
Das Nylon-Bürstchen (Abb. 9) kann mit und auch ohne Prophylaxe-
paste benutzt werden, jedoch wird auch hier ein Einmalgebrauch emp-
fohlen. Die drei schleifmittel-imprägnierten Bürstchen (Abb. 10) er-
möglichen den Hochglanz bei Composite-Füllungen, Keramik- aber auch
bei Metalloberflächen.
Über Jota
Die Jota AG ist Hersteller und Vertreiber von rotierenden Instrumenten
für Dental-, Podologie- und Juweliere-Kunden. Als Voll-
sortiment bietet Jota den Kunden Diamant-, Hartmetall-, Stahl-,
Chirurgie- und Endodontie-Instrumente sowie Schleifkörper, Polie-
rer & Bürsten und Fräsetechnik.
Als traditionelles Schweizer Präzisions-Unternehmen steht
Jota für Zuverlässigkeit, Flexibilität und hohen Standard an Pro-
dukte- und Dienstleistungsqualität, Lieferbereitschaft, Kunden-
service und Innovation. Das Unternehmen mit Sitz in Rüthi im
St. Galler Rheintal strebt primär danach, den Erfolg seiner Kunden
mit den Jota Marktleis-
tungen fortlaufend zu stei-
gern – und das in einer
Win-Win-Partnerschaft.
JOTA ProPol Kit
Fazit
Dentalhygiene
Das JOTA ProPol Kit ist das ideale Instrumenten Kit für die Dentalhygienikerin,
ein echtes All-in-one Kit! ■
Weitere Informationen:
Focus Instruments
Mettlenbachstrasse 29
8617 Mönchaltorf
info@focusinstruments.ch
Telefon 043 277 60 10
Fax 043 277 60 11
Abb. 11: Schlussbild
Dentalhygiene leicht gemacht: JOTA ProPol Kit
Das ideale Kit für den ganzheitlichen Einsatz in der Dentalhygiene
In enger Zusammenarbeit mit Praktikerinnen wurde dieses‚'all-in-one Kit' zusammengestellt, um die tägliche Arbeit der
Dentalhygienikerin zu erleichtern.
Anwendungsempfehlungen
● Entfernung von Zahnbelag
●· Entfernen und finieren von interdentalen Überschüssen
● Bearbeiten und finieren von Composite-Füllungen
● Polieren von natürlichen Zahnoberflächen
● Polieren von Composite, Gold- und Amalgam-Füllungen
Überzeugende Vorteile
● Einfaches, zeitersparendes Handling
●· Komplettes Kit für die Dentalhygienikerin
swiss made
JOTA AG Phone +41 71 767 79 99
Hirschensprungstrasse 2 Fax +41 71 767 79 97
CH-9464 Rüthi info@jota.ch
Switzerland www.jota.ch
Juni 08 dentalinside 29

Magazin_PR 13.6.2008 10:15 Uhr Seite 30
30
Magazin
Karies
ohne Bohrer beseitigen?
Der Bohrer beim Zahnarzt hat auch heute trotz zumeist schmerzfreier Behandlung seinen Schrecken nicht
verloren. Allein das Geräusch lässt viele Patienten zusammenzucken!
Prof. Dr. Ch. H. Splieth, Spezialist in den Bereichen
Kariologie, Prävention und Kinderzahnheilkunde
der Universität Greifswald erläutert
im Interview mögliche Alternativen der Kariesbehandlung.
Welche Alternativen zur Kariesbehandlung
mit dem Bohrer gibt es?
Seit einiger Zeit kann Karies auch mit einem
speziellen Gel chemomechanisch aufgelöst und
dann weggesprüht werden. Diese Methode kann
das Bohren zur Kariesentfernung bei Milchzähnen
und kleineren kariösen Stellen teilweise ersetzen.
Kariesentfernung mit Lasern oder das
Versiegeln von Karies sind zur Zeit noch im Experimentalstadium.
Mit antibakteriellen Mitteln
wie Chlorhexidin oder Ozon sowie einer
besseren Plaqueentfernung und dem Einsatz
von Fluoriden, kann Karies inaktiviert, das
heisst gestoppt werden. Das bereits zerstörte
kariöse Gewebe wird dadurch jedoch nicht entfernt.
Wo werden die Methoden heute eingesetzt?
Gerade in der Kinderzahnheilkunde wird viel im
Bereich alternativer Massnahmen zum Entfernen
von Karies geforscht. Die Angst vor dem
Zahnarzt und die daraus resultierende geringe
Kooperation der kleinen Patienten erschweren
häufig eine «herkömmliche» Behandlung. Auch
sind die kariösen Stellen bei Milchzähnen meist
offen zugänglich.
Welche der Techniken sind zu empfehlen?
Wie gesagt, die chemomechanische Kariesentfernung
mit Hilfe eines speziellen Gels ist wis-
«Gerade in der Kinderzahnheilkunde wird
viel im Bereich alternativer Massnahmen zum
Entfernen von Karies geforscht.»
senschaftlich untersucht und wird bereit angewendet.
Mit dem Gel wird Karies angelöst und
dann mit Handinstrumenten entfernt. Diese
Methode ist durch viele Labor- und Patientenstudien
belegt.
Können sie die klassische Kariesbehandlung
durch den Hartmetall- oder Diamant-Bohrer
ersetzen?
Die «klassische» Kariesbehandlung besteht aus
drei Teilen: Zuerst muss ein Zugang zum Defekt
durch den zum Teil intakten Zahn geschaffen
werden. Dann folgt die Vorbereitung der Fül-
lungskontur mit gesunden, sauberen Rändern.
Die ersten beiden Schritte werden üblicherweise
mit Diamantschleifern vorgenommen und
sind durch alternative Formen der Kariesentfernung
nicht zu ersetzen. Nur der so genannte
«Rosenbohrer» kann durch die chemomechanische
Kariesentfernung überflüssig werden. Anstelle
von Diamantschleifern können oszillierende
Feilen benutzt werden, so dass man auch
hier ohne «Bohrer» auskommen kann.
Gibt es Risiken in den Behandlungsmethoden
mit Gel, Ozon oder Laser?
Das Gel sollte ebenso wie der Laserstrahl nicht
in die Augen des Patienten oder Zahnarztes gelangen.
Ozon ist eigentlich giftig, aber nicht in
den kleinen Mengen, die dentale Ozongeräte
erzeugen und die auch nur bei Abschluss des
Zahnes produziert werden.
Was genau ist unter einer «schmerzarmen
Behandlung» zu verstehen?
Die Schmerzschwelle und der Wille, Schmerz zu
tolerieren, sind bei jedem Patienten und häufig
auch bei den verschiedenen Defekten unterschiedlich.
Der Patient merkt immer, dass an
seinem Zahn gearbeitet wird, was viele Kinder
ängstigt und als Schmerz bezeichnet oder projiziert
wird. Behandlungen, die die Mehrheit der
Patienten ohne Schmerzausschaltung durch Lokalanästhesie
erträgt, würde ich als schmerzarm
ansehen. Dies gilt sicherlich für die chemomechanische
Kariesentfernung mit Gel und
Handinstrumenten. ■
dentalinside
Quelle: proDente
Juni 08

Magazin_redaktionell 13.6.2008 10:18 Uhr Seite 31
Magazin
Konzepte
gegen die Zahnarztangst
Der Gedanke an den Bohrer kann den Zahnarztbesuch zur Qual werden lassen. Allein das Geräusch lässt
einem die Haare zu Berge stehen und verursacht ein flaues Gefühl im Magen. Dabei ist die Angst vor einer
schmerzvollen Behandlung mit dem Zahnarztbohrer fast immer unbegründet.
Für die Furcht vor dem Bohrer gibt es viele
Gründe. Oft spielt die Angst vor Schmerzen ei-
ne Rolle. Viele Zahnärzte haben sich darauf
eingestellt. Neben der herkömmlichen lokalen
Betäubung gibt es von den computergesteuer-
ten Anästhesiesystemen über den Dämmer-
schlaf bis zur Vollnarkose eine Vielzahl weite-
rer Methoden, um den Schmerz wären der Be-
handlung auszuschalten.
Unangenehmes Geräusch
Neben der Angst vor Schmerzen spielen aber
auch die Gerüche in der Praxis und vor allem
die Geräusche des Bohrers während der Be-
handlung eine entscheidende Rolle. Das Quiet-
schen des Zahnarztbohrers jagt jedem Men-
schen auch ausserhalb der Zahnarztpraxis ei-
nen Schauer über den Rücken.
Zur Vorbereitung kann es die Angst mindern,
sich mit diesen Geräuschen auseinander zu set-
zen. Je öfter das unangenehme Surren des Boh-
rers angehört wird, ohne dass etwas passiert,
desto mehr verliert es seinen Schrecken. Im
Internet können entsprechende Geräusche bei-
spielsweise auf www.aubacke.de heruntergela-
den werden.
Mediale Ablenkung
Bohrer der neuen Generation sind bereits wesentlich
geräuschärmer. Ganz verhindert wer-
den kann das Bohrgeräusch jedoch nicht. Da
der Zahnarzt über die Mundhöhle sozusagen im
Kopf agiert, wird der Schall direkt über die
Knochen ins Ohr geleitet. Mit Hilfe von Musik
(über Kopfhörer) oder Videobrillen können Pa-
tienten aber von den unangenehmen Geräu-
schen abgelenkt werden und empfinden sie so
weit weniger schlimm.
Besonders bei Kindern kann mit beruhigen-
der Musik und Zeichentrickfilmen die Angst vor
dem Bohren verhindert werden. Und wer als
Kind gerne und angstfrei zum Zahnarzt geht,
wird es auch als Erwachsener tun.
Wichtige Kommunikation
Eines der besten Mittel aber, um die Angst vor
dem Bohrer zu vertreiben, ist das Wissen, was
dabei eigentlich geschieht und wie die Be-
handlung im Einzelfall ablaufen soll. Ein um-
fassendes Gespräch zu Beginn der Behandlung
und die Kommunikation während der Behand-
lung mit Hilfe von Handzeichen können viele
Ängste ausräumen und das Vertrauen zum be-
handelnden Arzt stärken. Im Gespräch sollte
der Patient seine Ängste schildern und gleich-
zeitig die Ansätze seines Zahnarztes zur
Schmerzlinderung in Erfahrung bringen. ■
Quelle: proDente
Juni 08 dentalinside 31

Kenda_Ins 13.6.2008 10:19 Uhr Seite 1
KendaInsA4_simplify 26.11.2007 11:48 Uhr Seite 1
the dental polisher company

Scandi_PR 13.6.2008 10:20 Uhr Seite 33
Porträt
MIS Implants:
erfolgreiches Startjahr in der Schweiz
Die MIS, 1995 in Israel gegründet, ist ein hochtechnologisches Forschungs-
und Entwicklungsunternehmen im Medical-Device-Bereich. In
Zusammenarbeit mit Universitäten aus aller Welt hat MIS eine qualitativ
hoch stehende Implantat-Linie entwickelt. Diese bietet kreative und ästhetisch
perfekte Lösungen in der Implantation und der prothetischen
Versorgung und gewährleistet einfache Abläufe mit minimierter Komplexität.
Die Produkte von MIS werden in mehr als 60 Ländern erfolgreich
vertrieben.
«Best product for best price»
Die Forschungsstätten in Israel gehören zu den international führenden
im Bereich Medical Device. Die von MIS Schweiz vertriebenen Produkte
werden in Israel gefertigt und gelangen von dort direkt zum Kunden.
Dank einer schlanken Administration, direktem Vertrieb und innovativen
Produkten können die Preise entsprechend günstig gehalten werden.
Die Implantate-Sets enthalten alle nötigen Abutments. Dazu
können verschiedene chirurgische Instrumenten-Sets geordert werden.
Dank des ausgesprochen attraktiven Endpreises kann der Zahnarzt
effektive Materialkosten einsparen.
MIS Geschäftsführer Sandy Shapira weiss, dass die Zahnärzte in der
Schweiz unter enormem Preisdruck stehen – die nahen EU-Länder locken
Die Vision von MIS
MIS will benutzerfreundliche Implantate und Aufbauten herstellen,
die einfache und kreative Abläufe anbieten und den Kunden zu einem
lang anhaltenden Lachen verhelfen.
Das breite Spektrum der MIS Produktelinien bietet eine Vielzahl
klinischer Lösungen; Rekonstruktionen von Einzelzähnen, verschraubte
oder fest zementierte Brücken und Teil-/Vollprothesen.
MIS Implantate können in jedem, von der einfachsten bis zu den
schwierigsten Chirurgischen- und Knochen-Augmentationsverfahren
verwendet werden. Sie sind aus biokompatiblem Qualitäts-Titan hergestellt
und ihre Oberfläche ist durch sandgestrahlte und geätzte
Verfahren doppelt aufgeraut.
MIS Chirurgie-Tray
Mit dem Label MIS Implants Schweiz AG hat die ehemalige tdc dent AG in Wädenswil anfangs 2007 ihren
internationalen Auftritt erweitert. MIS vertreibt eine ausgewählte und preisgünstige Implantat-Palette
mit hochwertigen Produkten und einem überzeugenden Dienstleistungsangebot – und das bereits im ersten
Jahr in der Schweiz mit grossem Erfolg.
Das MIS/ascandi Team mit (von links):
Kerstin Gavazzini, Sandy Shapira, Evelyn Wichser und Sandra Feurer
mit Billigpreisen immer mehr Schweizer über die Grenzen. Doch warum
sind Implantate in der Schweiz kaum bezahlbar? Die traditionellen Marken
sind aufgrund der namhaften Labels und hoher Kosten im Marketing-
und Verkaufsbereich in der Schweiz besonders teuer. Diese Kosten
Juni 08 dentalinside 33
▼
■ MIS bietet eine Vielzahl von Werkzeugen an, die speziell entwickelt
wurden, um sichere, einfache und kurze Implantationsverfahren zu
ermöglichen.
■ MIS Implantate werden entsprechenden internationalen Normen
ISO-9001:2000 und ISO 13485:2003 hergestellt und verpackt.
■ MIS Implantate sind von der FDA – der Lebensmittel- und Medikamenten-Aufsichtsbehörde
der USA – für den Vertrieb zugelassen.
■ MIS Produkte sind CE-zertifiziert.
■ MIS Implantate werden in sterilen, gamma-bestrahlten Röhrchen
verpackt.

Ascandi_Inserat 13.6.2008 10:22 Uhr Seite 1
Beste Preise für die Praxis
www.ascandi.ch
SYNTAC ADHÄSIV
ART-NR. 20162
MARKTPREIS: CHF 62.00
ASCANDI VERKAUFSPREIS:
49.95
CHF
SIE SPAREN:
CHF 12.05 20%
SYNTAC PRIMER
ART-NR. 20164
UBISTESIN FORTE
ART-NR. 13126 | INHALT: 50 STÜCK
MARKTPREIS: CHF 42.20
ASCANDI VERKAUFSPREIS:
29.95
CHF
SIE SPAREN:
CHF 12.25 30%
UBISTESIN
ART-NR. 13125 | INHALT: 50 STÜCK
IHR ONLINE-SHOP
HEUTE BESTELLEN –
MORGEN IN IHRER PRAXIS
� ���������
� ��������������
� ����� ��������������������
� ����������� �������������
� ���� ������ �������
TELEFON 0848 000 545
TOP MARKENARTIKEL. UNSCHLAGBARE PREISE.
25116_08_Ascandi_Inserat_A4.indd 1 19.5.2008 14:05:47 Uhr

Scandi_PR 13.6.2008 10:21 Uhr Seite 35
MIS Geschäftsführer Sandy Shapira: «Mit unseren Implantaten
kann der Zahnarzt effektive Materialkosten einsparen.»
müssen vom Zahnarzt an den Patienten weitergegeben werden und begründen
damit die hohen Tarife. Dank der günstigen und qualitativ sehr
hoch stehenden Produkte von MIS kann der Schweizer Zahnarzt nun mit
den niedrigeren Auslandspreisen konkurrieren und auch dem Normalverdiener
eine optimale Lösung zu einem vernünftigen Preis anbieten.
Drei Systeme
Neben verschiedensten chirurgischen Instrumenten und Sets bietet MIS
drei verschiedene Implantat-Systeme an:
BioCom ist ein selbstschneidendes, parallelwandiges Implantat,
das seit zehn Jahren auf dem Markt ist, das sich für
alle Knochentypen eignet und einphasig, zweiphasig oder
bei Sofortbelastung eingesetzt werden kann. BioCom kann
mit einem praktischen Prothetik-Set oder durch eine breite
Palette von Abutments versorgt werden. Das schlank gehaltene
Chirurgie-Tray vereinfacht den Implantateingriff und wird bei allen
MIS Implantaten verwendet.
Auch Seven, ein wurzelförmiges, selbstschneidendes Implantat
eignet sich für alle Knochentypen. Es ist in drei unter-
ascandi ist der konkurrenzlose Online-Shop für Zahnärzte. Mit
Verbrauchsmaterial aller Art und über 13'500 Artikeln deckt
ascandi den gesamten zahnärztlichen Praxisbedarf ab.
Dank vorzüglicher Verkaufskonditionen wie portofreier Lieferung, Monatsrechnung,
keine Mindestbestellmenge, persönliche Bestellliste
und über 100 eigenen Marken avancierte ascandi seit dem Start im
März 2007 mit über 800 Kunden zur Nummer 1 in der Schweiz.
Heute bestellen – morgen in der Praxis
Inhaber Sandy Shapira sieht in ascandi keinen Discounter. Ausschlaggebend
ist die unkomplizierte und effektive Vertriebsart, welche die
unschlagbaren Preise ermöglicht. Dazu wird auch Dienstleistung gross
Porträt
schiedliche Doppelgewinde aufgeteilt. Dank dem Microgewinde, der Fullosseotite-Oberfläche
und dem integrierten Plattformswitching wird der
Knochenabbau gemindert.
Implantat-System «Mistral» mit Abdruckpfosten
und Abutment
Dieses selbstschneidende Implantat vereinigt neuste Oberflächenmorphologie
mit einem speziellen Gewindedesign.
Microrillen unterhalb des glatten, tulpenförmigen Halses sorgen
für eine exzellente Primärstabilität und das integrierte
Plattformswitching reduziert den Knochenabbau deutlich.
«Test before use» ...
... heisst die Verkaufsstrategie von MIS. Dem interessierten Zahnarzt
werden auf Wunsch zwei bis drei Implantate-Sets zum Gratistest zur
freien Verfügung gestellt. Damit liegt es ganz in der Hand des Zahnarztes,
sich ein persönliches Bild über die Produkte, deren Handhabung
und deren Heilungserfolge zu machen.
Mit dieser Firmenphilosophie und Preisen, die in Relation zu anderen
Konkurrenzprodukten 50 bis 80 Prozent günstiger sind, steht
die MIS weltweit bereits auf Rang 7 in diesen Dentalsegment. Und mit
einer Vertriebssteigerung von 65 Prozent innert Jahresfrist wächst das
Unternehmen doppelt so schnell als die übrigen Vertreter traditioneller
Marken. ■
Weitere Informationen:
MIS Implants Schweiz AG
Pfannenstilstrasse 23
8820 Wädenswil
Telefon 043 205 28 50
Fax 043 205 22 52
www.mis-implants.ch
Online-Shop ascandi: für den gesamten Praxisbedarf
geschrieben – Beratung und Information via Telefon, Fax und E-Mail
sowie ein prompter Lieferservice garantieren eine zufriedene Kundschaft.
Das Modell der Zukunft
Sandy Shapira geht davon aus, dass sich die Marktaufteilung im Zahnpraxisbereich
längerfristig nur noch in zwei Segmente gliedern wird.
Zum einen ist da der Verbrauchsmaterial-Vertrieb, zum anderen die
kundenbezogene Direktberatung für die individuelle Praxiseinrichtung.
Denn nur für die kundenbezogene Beratung in Einrichtungsfragen
würde sich der Aufwand für einen Aussendienst noch rechnen.
Kontakt: ascandi AG, Grabenstrasse 25, 6340 Baar
Telefon 0848 000 545, Fax 0848 000 546. www.ascandi.ch
Juni 08 dentalinside 35

Projekt1 16.6.2008 9:54 Uhr Seite 1
Keimfrei. Schnell. Effektiv.
Werden Sie zum Helden Ihrer Patienten: Mit der Kraft von freiem Ozon wird
Desinfektion jetzt noch schneller, einfacher und effektiver. Verwenden Sie
Prozone, den neuen Ozon-Generator von W&H, für die Desinfektion von
Wurzelkanälen, Zahnfleischtaschen, bei Kavitätenpräparationen und bei
operativen Eingriffen. So haben Infektionen keine Chance. Nutzen Sie die
Prozone-Power!
W&H CH-AG, Industriepark 9, CH-8610 Uster, t 043 497 84 84 wh.com
Ozone power for your patients

W+H_dental 13.6.2008 10:23 Uhr Seite 37
Porträt
W&H:
Erfolgsgeschichte geht weiter
Mit einem Tag der offenen Tür wird die W&H CH-AG ihren Neubau in Uster feierlich einweihen. Vom
Neubau profitieren in erster Linie die Kunden: optimierte Lieferzeiten, Schulungsraum, Ausstellung
und erweiterte Technikerabteilung sollen den Service von W&H auch in der Schweiz zur Referenz machen.
Unter der Leitung von Dany Badstuber wurde der Bekanntheitsgrad von
W&H in der Schweiz massgeblich gesteigert. Die Qualität und der pro-
fessionelle Service ist wohl bekannt und wird von den Zahnärzten sehr
geschätzt.
Neubau mit vielen Vorteilen
Der Neubau bringt W&H viele Vorteile. Zum Beispiel die Optimierung der
Lieferzeiten, sowie ein Schulungsraum und eine geräumige Ausstellung.
Weiters wurden mehr Arbeitsplätze in der Technik geschaffen, da die
Reaktionszeiten in der Sterilisation und Chirurgie massiv verkürzt wer-
den mussten.
Der Service von W&H soll weltweit zur Referenz werden. Der Fach-
handel wird zukünftig noch intensiver unterstützt mit Support und De-
monstration der Produkte direkt beim Kunden. «Informationen müssen
optimal zum Zahnarzt übermittelt werden, und das kann niemand bes-
ser als der Hersteller», ist Dany Badstuber überzeugt.
Pionierarbeit ist gefragt
Dany Badstuber spricht aus Erfahrung: «Problemlösungen direkt beim
Kunden haben uns gezeigt, dass grosser Handlungsbedarf besteht,
und den wollen wir optimieren. Dem Kunden müssen die Produkte er-
klärt werden. Natürlich überlassen wir dem Zahnarzt sämtliche Pro-
dukte zum Test und Beurteilung, was immer wieder zum Verkauf
führt. Aber beim Verkaufen kann man es nicht belassen! Kleine Kniffs
in der Wartung zur Minderung der Reparaturen stimmen den Zahnarzt
stets positiv und veranlasst zum Wiederkauf und zu gewohnter Kun-
dentreue.
Die Erfolgsgeschichte mit dem Sterilisator Lisa und dem neuen
Implantmed Chirurgiegerät geben uns Recht. Schlag auf Schlag folg-
ten neue Instrumente, wie die Lichtwinkelstücke in der Chirurgie.
Auch da leisten wir grosse Informationsarbeit. Aber gerade deswegen
haben wir keine Ausfälle und viele zufriedenen Kunden. Diesen enor-
men Aufwand nehmen wir auf uns und bauen unser Team stets aus.
Zur Zeit wird das Ozon-Gerät eingeführt. Da ist noch sehr viel Pio-
nierarbeit gefordert! Wir werden Geräte demonstrieren und zum Test
überlassen.»
Noch Modell – aber schon in diesen Tagen Wirklichkeit:
Der Neubau der W&H CH-AG ermöglicht unter anderem auch eine
weitere Optimierung des Kundenservices.
Tag der offenen Tür Ende August
Viele neue Produkte fordern regelmässig zusätzliche Unterstützung und
neue Arbeitskräfte.
Dank des Neubaus steht dem Wachstum nun nichts mehr im Wege,
und W&H wird den gebauten Platz bald rundum ausfüllen. In diesen
Tagen wird das Gebäude fertig gestellt. Ein Tag der offenen Tür ist Ende
August geplant. Fachhandel und Zahnarzt sind herzlich willkommen. ■
Weitere Informationen:
W&H CH-AG
Industriepark 9, 8610 Uster
Telefon 043 497 84 84
Fax 043 497 84 88
info@whschweiz.ch
www.wh.com
Juni 08 dentalinside 37

38_Inserat_gaba 13.6.2008 13:17 Uhr Seite 1
NEU
elmex ® INTENSIVREINIGUNG: 3 Gründe für
einen länger sichtbaren Prophylaxe-Erfolg.
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Pellicle Cleaning Ratio
reinigt 57% intensiver
Enamel Polishing Potential
poliert 52% glatter
Standard-Zahnpasta elmex ® INTENSIVREINIGUNG
Farbveränderung
entfärbt 85% gründlicher
Die Basis für den Erhalt der natürlichen Zahnfarbe ist die regelmässige
professionelle Zahnreinigung. Die elmex ® Forschung hat in
Zusammenarbeit mit der Profession die Spezial-Zahnpasta elmex ®
INTENSIVREINIGUNG für die 1-2 x wöchentliche Anwendung entwickelt.
elmex ® INTENSIVREINIGUNG verlängert sichtbar das Ergebnis
der professionellen Zahnreinigung. Und das dreifach:
1. Hervorragende Reinigungsleistung1 dank einzigartiger Formulierung* mit spezieller Putzkörperkombination
aus Silica und ausgewählten Aluminiumoxiden
2. Überlegene Polierleistung2 für besonders glatte Zähne, so dass Plaque weniger an der Zahnoberfläche
haften kann
3. Ausgezeichnete Entfernung von extrinsischen Zahnverfärbungen3 für den Erhalt der natürlichen
Zahnfarbe
Zusätzlich bietet das hochwirksame Aminfluorid (0.14% F- ) effektiven Kariesschutz4 .
elmex ® INTENSIVREINIGUNG setzt einen neuen Standard bei den intensivreinigungspasten.
1 University of Indiana: Pellicle Cleaning Ratio (PCR) von Zahnpasten in-vitro (2006).
2 University of Indiana: Polierleistung (EPP) von Zahnpasten in-vitro (2006). Aufrauen von Zahnschmelzproben mit Salzsäure, anschliessende Politur im Putzroboter
mit elmex ® INTENSIVREINIGUNG, normaler Zahnpasta und drei weiteren auf dem Markt erhältlichen Intensivreinigungspasten. Die Bestimmung der
Polierleistung erfolgte spektrometrisch. Der Maximalwert 6 entspricht der Oberflächenbeschaffenheit eines schwarzen Onyx. elmex ® INTENSIVREINIGUNG
zeigte einen Polierwert von 5.8.
3 Ausschill T, Arweiler N: Effektivität einer Intensivreinigungspasta, Interner Bericht (2006).
Verblindete in-vitro Studie im Putzroboter (60 Putzstriche/Minute für 2, 7, 17 und 42 Minuten)
mit elmex ® INTENSIVREINIGUNG, normaler Zahnpasta und Wasser (Negativkontrolle)
auf verfärbter Zahnoberfläche (Proben wurden 17 Stunden in Teelösung, pH = 4, 37° C
gefärbt), danach spektrophotometrische Messung der Reinigungsleistung.
4 University of Indiana: Fluoridaufnahme in-vitro (2006)
* elmex ® INTENSIVREINIGUNG ist frei von chemischen Aufhellern, Komplexbildnern und
Enzymen.
6
5
4
3
2
1
0
15
10
5
0

Gaba_dental 13.6.2008 10:25 Uhr Seite 39
Mundhygiene
Studie beweist:
50% weniger Verfärbungen
Die zweimal wöchentliche Anwendung von elmex® INTENSIVREINIGUNG reduziert die Intensität neuer
Zahnverfärbungen nach einer professionellen Zahnreinigung um mehr als 50 Prozent.
Zu diesem Ergebnis kommt das wissenschaftliche Team um Prof. Dr.
Thorsten Auschill von der Universität Freiburg in seiner aktuellen
Arbeit. In der 12-wöchigen randomisierten klinischen Studie wurde die
Wirkung der Spezial-Zahnpasta an Probanden mit hohem Zahnverfärbungs-Risiko
(Raucher mit einem Zigarettenkonsum von über 10 Stück
täglich) getestet.
Klares Resultat
Zu Beginn der Studie wurde bei allen Testpersonen eine professionelle
Zahnreinigung durchgeführt. Die Testgruppe putzte im weiteren Untersuchungsverlauf
die Zähne zweimal pro Woche mit elmex INTENSIVREI-
NIGUNG, die Kontrollgruppe putzte mit der Geschmacksvariante einer
Zahnpasta für den täglichen Gebrauch. Beide Gruppen verwendeten ansonsten
zweimal täglich die gleiche herkömmliche Zahnpasta.
In beiden Gruppen kam es wenige Wochen nach der professionellen
Zahnreinigung zu einem Anstieg des Verfärbungsindex. Im Vergleich zur
Kontrollgruppe fiel bei Anwendern von elmex INTENSIVREINIGUNG dieser
Anstieg jedoch um über 50 Prozent geringer aus.
Weisser und glatter
«Der sichtbare Erfolg einer professionellen Zahnreinigung kann bei häufigem
Konsum von verfärbenden Nahrungs- und Genussmitteln von kur-
Raucher haben nur halb soviel Zahnverfärbungen,
wenn sie regelmässig, zweimal wöchentlich elmex
INTENSIVREINIGUNG verwenden.
zer Dauer sein. Das kann Patienten entmutigen», sagt Diplom-Biochemikerin
Bärbel Kiene, medizinisch-wissenschaftliche Leiterin von GABA.
«Die regelmässige Verwendung von elmex INTENSIVREINIGUNG hilft
nicht nur, nach einer professionellen Zahnreinigung die natürliche Zahnfarbe
länger zu erhalten. Durch die gute Polierleistung bleiben die Zähne
auch glatter, so dass Plaquebakterien weniger gut anhaften können.
Zusätzlich schützt das enthaltende Aminfluorid wirksam vor Karies.» ■
Literatur:
Auschill TM, Böhringer T, Arweiler NB: Untersuchung zur Reinigungswirkung und zum Abrasionsverhalten
einer Intensivreinigungspaste – eine In-vivo-Studie. Interner Bericht (2008)
Weitere Informationen:
GABA International AG
Grabetsmattweg
4106 Therwil
Telefon 061 725 45 45
www.gaba.ch
Juni 08 dentalinside 39

Zahnärztekasse_PR 13.6.2008 10:28 Uhr Seite 40
40
Praxismanagement
Kreditmanagement:
Transparenz und Kontrolle
Die Zahnärztekasse AG hat eine Internet-Dialog-Plattform entwickelt, die den Kundinnen und Kunden des
Finanz-Dienstleistungsunternehmens rund um die Uhr einen direkten Zugriff auf ihre ausgelagerte
Debitorenverwaltung verschafft. Das für die Branche neuartige Kommunikationsinstrument läuft unter
www.debident.ch.
Die Auslagerung des Kreditmanagements an einen externen, spezialisierten
Partner ist für viele Zahnarztpraxen eine interessante Option.
Sie erlaubt die volle Konzentration des Praxispersonals auf das eigentliche
Kerngeschäft, nämlich die Betreuung der Patientinnen und
Patienten. Zudem geht die Professionalisierung des Kreditmanagements
durch Outsourcing fast immer mit einer markanten Verbesserung
der Liquiditätssituation einher. Dem gegenüber steht der legitime
Wunsch, den sensiblen Bereich der Debitorenverwaltung unter
Kontrolle zu behalten.
Zugriff auf die Debitorenverwaltung
rund um die Uhr
Die auf Finanz-Dienstleistungen für Zahnarztpraxen spezialisierte
Zahnärztekasse AG hat dieses Bedürfnis erkannt. Mit der neuen Internet-Dialog-Plattform
Debident hat sie für ihre Kundinnen und Kunden
ein Instrument geschaffen, das absolute Transparenz sicherstellt und
die es ihnen ermöglicht, sämtliche, die Debitorenbuchhaltung betreffenden
Geschäftsvorgänge zu überwachen. Debident ist vom Konzept
her vergleichbar mit einer modernen E-Banking-Lösung. Der Kunde
kann rund um die Uhr auf seine Daten zugreifen und auch selber
Transaktionen vornehmen. Auch die Sicherheit ist durch eine mehrfache
Verschlüsselung der Daten auf höchstem Niveau gewährleistet.
Die Plattform als Ganzes wie auch die einzelnen Kundenbereiche sind
vor unberechtigten Zugriffen wirksam geschützt und für Berechtigte
nur über ein Passwortsystem zugänglich.
Permanent aktualisierte Schattenbuchhaltung
Debident ist konsequent auf die branchenspezifischen Anforderungen
von Zahnarztpraxen zugeschnitten. Die Kundinnen und Kunden der
Zahnärztekasse AG können jederzeit prüfen, welche Honorarnoten bezahlt
und welche noch nicht bezahlt sind. Das System stellt die Daten
und Informationen zu den abgewickelten Transaktionen sowohl als
Einzelpositionen wie auch als Listen zur Verfügung. Diese so genannte
Schattenbuchhaltung gewährleistet eine permanente Kontrolle des
Debitorenbestandes. Sie vermittelt damit auch wertvolle Hinweise
auf das Zahlungsverhalten der Patientinnen und Patienten. In diesem
Die neue Internet-Dialog-Plattform:
Auch bei einer Auslagerung des Kreditmanagements behält
die Zahnarztpraxis die Kontrolle über die Debitorenbestände.
Bereich der Internet-Dialog-Plattform können autorisierte Mitarbeitende
der Zahnarztpraxis auch direkte Zahlungen verbuchen oder
Rückzüge vornehmen.
Integrierte Online-Bonitätsprüfung
Die zunehmende Verschlechterung der Zahlungsmoral in der Schweiz
ist ein Problem, vor dem auch Zahnarztpraxen nicht verschont bleiben.
Das Risiko, dass ein Patient eine zahnmedizinische Behandlung
in Anspruch nimmt und hinterher nicht zahlen kann oder will nimmt
massiv zu. Von höchster Aktualität ist deshalb die via Debident verfügbare
Funktion einer Online-Schnellabfrage der Zahlungsfähigkeit
dentalinside
Juni 08

Zahnärztekasse_PR 13.6.2008 10:28 Uhr Seite 41
bestehender oder potenzieller Patienten. Nach erfolgter Eingabe der
Personalien zeigt das System in Sekundenschnelle an, ob die betref-
fende Person zahlungsfähig ist oder nicht. Fällt das Ergebnis negativ
aus, kann die Zahnarztpraxis die Behandlung ablehnen und sich so
präventiv vor Verlusten schützen.
Praktisches Tool für die Berechnung
von Teilzahlungsraten
Ein Thema, das für Patienten und Zahnarztpraxen gleichermassen von
Interesse ist, ist die Begleichung der Honorarnoten in monatlichen
Raten. Die Zahnarztpraxis kann mit Teilzahlungsangeboten zögernde
Patienten davon überzeugen, sich trotz der Kostenfrage auch aufwän-
digeren Behandlungen zu unterziehen. Auf der anderen Seite ist Teil-
zahlung für manche Patienten eine willkommene Zahlungserleichte-
rung. Die Zahnärztekasse AG tritt mit zeitgemässen Teilzahlungsmo-
dellen bereits seit längerer Zeit als Vermittlerin von Teilzahlungs-
vereinbarungen zwischen Zahnartpraxen und Patienten auf und über-
nimmt auch die Abwicklung und Kontrolle. Neu ist, dass Zahnarztpra-
xen über ein einfach zu bedienendes Tool auf Debident per Mausklick
oder Tastendruck Teilzahlungsraten berechnen können. Die Grundlage
dazu bilden Kostenvoranschläge oder bereits ausgestellte Honorar-
noten.
Die Internet-Dialog-Plattform www.debident.ch der Zahnärztekasse
AG hat ihre Bewährungsprobe im Rahmen einer mehrmonatigen Test-
phase mit einer Gruppe von Zahnarztpraxen erfolgreich bestanden. ■
Weitere Informationen:
Zahnärztekasse AG
Seestrasse 13, 8820 Wädenswil
Telefon 043 477 66 66
Fax 043 477 66 60
info@zakag.ch
www.zakag.ch
Juni 08 dentalinside
Sichere Instrumentenaufbereitung
Nur 60 cm schmal,
aktive Trocknung,
gleich grosser Spülraum
Für den Schutz von Patienten und Personal sind
die systematische Reinigung, die thermische
Desinfektion und die Sterilisation der Instrumente
die Grundvoraussetzung. Die maschinelle Miele
Aufbereitung mit individuellen Reinigungsprogrammen
gibt durch Standardisierung, Validierung und
Dokumentation ein Höchstmass an Sicherheit,
Wirtschaftlichkeit und Reinigungsleistung. Mit dem
schmalsten Thermo-Desinfektor G7891 ist Miele eine
weitere Innovation gelungen. Verlangen Sie
den Spezialprospekt.
Miele Professional
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tel. 056 417 27 51, Fax 056 417 24 69
www.miele-professional.ch

B&A 13.6.2008 10:30 Uhr Seite 42
42
Beratung
Praxisübergabe – Teil 1
Ob eine Zahnarztpraxis erfolgreich weitergegeben
werden kann, hängt von der professionellen Vorbereitung
ab. Die Vorbereitung umfasst die nachfolgenden Punkte.
Ziel festlegen
Hier geht es um die Klärung folgender Fragen:
■ wann übergebe ich die Praxis
■ arbeite ich weiter. Wenn ja; bis wann und mit welchem Pensum
■ welche persönlichen Anforderungen stelle ich an den / die NachfolgerIn
■ welche berufliche Qualifikation braucht der / die NachfolgerIn
■ bis wann will ich die Übergabe geregelt haben (Vertrag unterschrieben)
■ wer soll mich unterstützen (Berater, Depot, andere)
Zeit- und Massnahmenplan festlegen
Der Zeit- und Massnahmenplan beinhaltet die einzelnen Aufgaben, die Zuständigkeit
und den Zeitrahmen. Er wird mit dem Berater erarbeitet und individuell
festgelegt.
Dokumentation erstellen
Das A und O einer erfolgreichen Praxisübergabe ist das Vorhandensein von aussagekräftigen
Unterlagen. Dies beinhaltet Praxispläne, Praxisschätzung, Fotos,
Rechnungsstellung || Bewirtschaftung von Honorarguthaben || Inkasso
Sie sparen bares Geld…
…weil Sie Ihre eigenen Betriebskosten senken
Sie verdienen bares Geld…
…weil Sie Ihr medizinisches Fachpersonal verstärkt
im Praxisbetrieb einsetzen und von
administrativen Aufgaben entlasten können.
Sie verlieren kein Geld…
…weil wir, als spezialisiertes Unternehmen, für Sie
● die Rechnungsstellung und deren Versand
● die Überwachung Ihrer Patientenguthaben
● das Mahnwesen
● die Teilzahlungsvereinbarungen usw. übernehmen.
Medikont AG
Zugerstr. 51· 6330 Cham
Tel. 041/ 784 10 25
Fax 041/ 784 10 29
«Besuchen Sie unseren Praxisübergabekurs
vom 25. September 2008 in Zürich»
Zugerstr. 51 · 6330 Cham ✆ 041/784 10 10· Fax 041/784 10 29
E-mail: contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch
Mitgl. STV/USF Schweiz. Treuhänderverband
Angaben zum Personal und dem Mietverhältnis, Angaben zu den Patienten und
den Entwurf eines Kaufvertrages mit Festlegung des Verkaufspreises.
Suche und Auswahl von potentiellen NachfolgerInnen
Nun geht es darum, die Suche zu starten. Dies kann unter anderem über Inserate,
das persönliche Netzwerk, das Netzwerk des Beraters und die Dentaldepots
erfolgen.
Die Selektion erfolgt in der Regel anhand des persönlichen Eindrucks
anlässlich einer Praxisbesichtigung und anhand der dokumentierten Ausbil-
dung und Erfahrung. Wir erwarten jeweils, dass ein Interessent seinen Le-
benslauf offen legt.
Sobald ein oder mehrere InteressentInnen ihr Interesse am Kauf be-
kundet haben, wird eine interne Rangfolge erstellt und der bevorzugte In-
teressent erhält als erster den Kaufvertrag mit einem Zeitfenster, bis wann
er den Vertrag unterzeichnen soll. Der Interessent benötigt Zeit, um den
Kauf- und Mietvertrag zu prüfen und die Finanzierung sicherzustellen. So-
bald Kauf- und Mietvertrag unterzeichnet sind ist der Verkauf perfekt.
In der nächsten Ausgabe befassen wir uns mit der administrativen Abwick-
lung sowie steuerlichen und rechtlichen Aspekten rund um die Praxisübergabe.
Weitere Informationen:
B+A Treuhand AG, Zugerstrasse 51, 6330 Cham
Telefon 041 784 10 10, Fax 041 784 10 29, contact@ba-treuhand.ch
Zeit
Geldist Zeit
Geldist Praxiseröffnung
Praxisübergabe
Praxispartnerschaften
Finanzen/Steuern
Praxisadministration
Buchführung
Sie gewinnen
Freiraum…
…und vereinfachen
Ihre Administration
mit unserer individuelle Betreuung
von Zahnärzten seit 25 Jahren
Coaching
B+A TREUHAND AG
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
dentalinside
Juni 08

Gartenmann_PR 13.6.2008 10:31 Uhr Seite 43
Software
CLARISSA
einfach alles integriert, einfach alles intuitiv
Seit 16 Jahren entwickelt die Gartenmann Software AG Branchenlösungen. Das jüngste Kind, CLARISSA,
eine Praxis-Administrations-Lösung für Zahnärzte, steht nun seit über einem Jahr bei Kunden im Praxiseinsatz
und bewährt sich bestens.
Die vollständig integrierte Praxisadministration enthält mit Organizer,
Adressverwaltung, Praxismanager, Leistungserfassung und Finanzbereich
alles, was es braucht, um mehr Freude in den Praxisalltag zu bringen. Ganz
einfach, weil mehr Zeit fürs Wesentliche übrig bleibt.
Einfach alles integriert
Dank dem objektorientierten Aufbau kann jede gewünschte Information aus
jedem beliebigen Kontext heraus abgerufen werden. Dies geschieht ganz
unkompliziert und zeitsparend. Wo nötig, können die Benutzer natürlich
auch mit unterschiedlichen Zugangsberechtigungen versehen werden. CRM-
Funktionen auf Patientenseite und das ausgeklügelte interne Kommunikationssystem
sorgen für noch mehr Freude am Arbeiten.
CLARISSA ist die neu entwickelte Software
für moderne Zahnarztpraxen.
Integriert bedeutet bei CLARISSA aber auch, die bestehenden Daten
problemlos von verschiedenen älteren Zahnarztprogrammen weiterverarbeiten
zu können. CLARISSA setzt hier Massstäbe, weil sämtliche Daten – also
auch der gesamte Finanzbereich inklusive Buchhaltung – ohne mühsame
Übergangs- und Aufschaltphasen vollständig übernommen werden können.
Und dabei spielt es keine Rolle, ob Sie mit MacOS X oder Windows arbeiten.
Einfach alles intuitiv
CLARISSA bringt Frische und Eleganz in den Alltag, macht Spass und spart
Zeit. Die Bedienbarkeit des integrierten Praxismanagementsystems ist ungewohnt
einfach und intuitiv. Alle Informationen sind direkt und schnell
von überall her abrufbar. Das ermöglicht unkomplizierte administrative Abläufe.
Genauso leicht und selbsterklärend lässt sich eine elektronische KG
führen.
Das Arbeiten mit der hoch entwickelten und attraktiven Benutzeroberfläche
von CLARISSA macht richtig Freude: Ein Klick genügt, und die gesuchten
Informationen erscheinen in übersichtlichen Fenstern augenblicklich
auf dem Bildschirm. Gleichzeitig verschwinden, wie von Zauberhand,
die nicht mehr benötigten Fenster und Informationen. CLARISSA stellt mit
dieser exklusiven Fenstertechnik alles Bisherige in den Schatten.
Kein Wunder, konnte Gartenmann Software doch bei der Entwicklung
aus jahrelanger Erfahrung für die Konzeption der Zahnarztsoftware schöpfen.
CLARISSA ist speziell auf die neusten Betriebssysteme von Apple und
Microsoft abgestimmt und nutzt die Vorteile moderner Hardware optimal
aus. ■
Weitere Informationen:
Gartenmann Software AG
Erdbühlstrasse 17
8472 Seuzach
Telefon 052 338 00 81
Fax 052 338 00 88
info@clarissa-dental.ch
www.clarissa-dental.ch
Juni 08 dentalinside 43

SciCan_Inserat 13.6.2008 10:32 Uhr Seite 1
Die kleinen, feinen Unterschiede:
Einfache und schnelle Spraydosenadaption
Automatisches Dosensicherheitsventil für
höchste Sicherheit
Chemisch-physikalische Reinigung ersetzt
mechanische Reinigung
Absorptionsvlies für überschüssiges Pflegemittel
EINZIGARTIGES SPANNZANGEN-
PFLEGESYSTEM CM CARE
KURZ UND GRÜNDLICH
Für weitere Informationen: Tel. +49 (0)821 56745 678 www.scican.com
Instrumentenpflege auf Knopfdruck –
spart Zeit und Geld.
Bessere Pflege und längere
Lebensdauer für Ihre Instrumente
Reinigt und pflegt automatisch
3 Instrumente à 15 Sekunden
Sorgt für eine optimale Ölverteilung
Standardisierte Pflege in stets gleichbleibend
hoher Qualität
3 Jahre Garantie – nur bei SciCan
Für schweizer Kunden:
SciCan Medtech AG
Alpenstrasse 16
6300 ZUG
Tel.: 041-727 7027
Fax.: 041-727 7029
SciCan_Statmatic_A4_D_250108.indd 1 25.01.2008 14:11:28 Uhr

ZZMK_PR 13.6.2008 10:33 Uhr Seite 45
Engagement
Studenten
helfen in der Dominikanische Republik
Diesen Sommer führen fünf Zahnmedizin-Studenten der Universität Zürich in der Dominikanischen
Republik ein Hilfsprojekt durch. In einem Kinderdorf leisten sie unentgeltliche (zahn)ärztliche Arbeit und
Prävention. Gleichzeitig unterstützen sie die lokal tätigen Zahnärzte durch Aufrüstung der Infrastruktur
und durch Wissensaustausch.
Alex, Alain, Gilles und Stephan beim ersten Hilfsprojekt
vom SSFCE in einem Kinderwaisendorf in Guatemala
Das Hilfswerk «Unsere kleinen Brüder und Schwestern» (Nuestros Pequenos
Hermanos, NPH – www.nphamigos.org) engagiert sich für verwaiste und
verlassene Kinder in Mexiko, Lateinamerika und der Karibik. Viele Kinder
haben aufgrund der Naturkatastrophen und der sozialen Unruhen ihre El-
tern verloren oder entbehren armutsbedingt der Fürsorge ihrer Eltern. Die-
se verwaisten und verlassenen Kinder erhalten in den Kinderheimen des
NPH eine Zuflucht. Sie bekommen Unterkunft, Nahrung und Schulbildung.
Die medizinische Versorgung ist jedoch aufgrund fehlender Mittel/In-
frastruktur sowie fehlendem Wissen unzureichend. Gänzlich inexistent ist
die zahnmedizinische Versorgung der Kinder. Damit treten sie zwar bei
Volljährigkeit mit vergleichsweise guter Schulbildung aus dem Kinderheim
ins Berufsleben, doch nicht unbedingt bei optimaler Gesundheit. Sie ha-
ben bereits in frühem Alter durch fehlende Mundhygiene und Prävention
meist wenige bis keine gesunde Zähne mehr und leiden häufig unter ge-
fährlichen Infektionen im Mund- und Rachenbereich.
Eigenständige Versorgung als Ziel
Während sich einige Projekte in der Entwicklungszusammenarbeit im
Humanmedizinalsektor engagieren, sind Einsätze, die sich für zahnmedizi-
nische Behandlung und Prävention einsetzen, noch immer Nischenprojek-
te. Der Swiss Student Fund for Children Empowerment SSFCE (mit Sitz in
Zürich) will diese Lücke füllen und den Kindern in den NPH-Dörfern umfas-
sende (zahn)medizinische Behandlung und Prävention zukommen lassen.
Auf Spenden angewiesen
Im Rahmen des eingangs erwähnten Projekts in der Dominikanischen
Republik werden die fünf Studenten rund 200 Kinder
screenen, behandeln und Präventionsarbeit leisten. Zudem werden
sie mit dem lokalen Zahnarzt zusammenarbeiten und mit dem mit-
gebrachten Material eine Klinik vor Ort errichten, damit die Arbeit
anschliessend von lokal tätigen Ärzten weitergeführt werden
kann. Um diese wertvolle Arbeit zu leisten, sind die Studenten auf
Spendengelder angewiesen. Jeder Beitrag trägt entscheidend zum
Gelingen dieses Projekts bei. Die Studenten arbeiten ehrenamtlich
– jede Spende kommt somit vollumfänglich den Kindern zugute.
Spendenkonto Credit Suisse 8070 Zürich 22386-61
Stephan D. Baumgartner, Schlossgasse 14, 8003 Zürich
IBAN: CH81 0483 5002 2386 6100 0
Clearing-Nr.: 4835
BIC / SWIFT: CRESCHZZ80A
Post Account: 80-500-4
Zudem soll eine dauerhafte, unabhängige (zahn)medizinische Versor-
gung gewährleistet werden, indem die Infrastruktur einer Klinik vor Ort er-
richtet wird, die dem lokalen Zahnarzt und dem lokalen Medizinalpersonal
übergeben werden kann. Diese eigenständige Versorgung mittels Errich-
tung einer Klinik und mittels medizinischen Wissenstransfers an Ärzte und
Kinder strebt die Selbstbefähigung von Menschen in benachteiligten Re-
gionen an.
Übrigens: Die Studenten des SSFCE sind auch gerne bereit, in
Unternehmen, bei Dentalkongressen und bei weiteren Anlässen einen
Bericht und Fotos ihrer Arbeit in den Kinderdörfern zu präsentieren. ■
Weitere Informationen:
Stephan Baumgartner, Schlossgasse 14, 8003 Zürich
Telefon 079 434 25 48, www.swiss-student-fund.ch
Juni 08 dentalinside 45

Micro_Mega_Inserat 7.9.2007 10:32 Uhr Seite 1
����� ����������� ����������� ���� �����������
��� �������� ���� �� ������
��������� � ��������� �
���� ����� � ��������������
���� ��� ����������� ������ ����������
������� �� ���� �����������
������������ ����������
�� ����������������
��� ���� ���� ����� �����
��������� �
��� ��� ���������� ��� ��� �������� ���������
���������� �� � ���� ����������
������� ��� ��� �� �� � ������� ��� ��� �� ��
����������������� � ����������������
���� ������� ������ ��� ����� �������������� ������������
�������� ������� ��� �������
���� �������� �������
��� ����������
� ��������������
������ ���� �����
�������� ����
�� ����� �����
��� ���� �������������
����������� ������� ��� �������������� ��������� �������������
����������������� � ���������� ��� ��� ���������������
�����������
��� ���������� ���������
��� ����������
��������
������
���������
��������������
���� ����������� ��� ����� �����
�����������������
����� ������� ���
������������
��� �����������
���������������
��������� ������������������
� ������� ������������ �
��������������� ���������� �
��������� �����������
����������
���� ������ �
������ ��� ������������ �� �������� �������
��������� ��� ��� ����� ����������� ������� ��� ������������� ���������� ���� ��� ���������� ���� ������ ��� ���� ������
���� ����������� ��� ��� ����� ���������� ����������� ����� ��������������� �������������������� ��� ������������ ���������
�������������� ���������� ��� ������������� ������� ���� ��� ��������� �� ����� �������
��� ��������
��� ����� �������

Hiob 13.6.2008 10:38 Uhr Seite 47
Engagement
HIOB International:
Hilfe von der Sonde bis zur Röntgenanlage
Das Hilfswerk HIOB International hilft da, wo die Not am grössten ist – unkonventionell, unbürokratisch
und effizient. Unter den Hilfslieferungen finden sich auch Einrichtungen aus Zahnarztpraxen, Geräte und
Instrumente.
Sonja Gygax, die gute Fee in der Kleinwarenabteilung,
beim Einordnen von Spritzen
HIOB International hat allein im vergangenen Jahr mit 236 Hilfsaktionen
(58 mehr als im Vorjahr) in 51 Ländern auf vier Kontinenten Hilfe
geleistet. Die Hilfslieferungen umfassen einesteils Spitaleinrichtungen
und -material, Einrichtungen aus Zahnarzt- und Arztpraxen sowie Rollstühle,
andernteils Maschinen aus der Lebensmittelindustrie sowie aus
Metall und Holz verarbeitenden Unternehmen. Dazu auch Werkzeuge,
Fahrräder, Berufskleider und anderes mehr. Die Einrichtungen werden
durch eigene Fachleute demontiert und mit Lastwagen abgeholt.
Seit 25 Jahren
Im kommenden Jahr wird das Hilfswerk HIOB International auf sein 25jähriges
Bestehen zurückblicken können. 1984 als Verein gegründet, besteht
die Kernaufgabe darin, Material aus unserer Überflussgesellschaft
der Entsorgung und Verschrottung zu entziehen, dieses fachgerecht zu
reparieren und einer weiteren Verwendung in Drittwelt- und Schwellenländern
zuzuführen. Dazu verfügt das Hilfswerk in Steffisburg auf einem
Gelände von 13'000 Quadratmetern über mehrere Lagerhallen mit entsprechenden
Reparaturwerkstätten. Jährlich verlassen Tausende von
Tonnen Hilfsgüter die Lagerhallen in Steffisburg per Camion oder verpackt
in Seecontainern.
Staatlich anerkannt
Das Hilfswerk hat karitativen, selbst tragenden Charakter und verfolgt
keine wirtschaftlichen Zwecke. HIOB International fühlt sich der Würde
des Menschen verpflichtet und hilft weltweit, unabhängig der nationalen
oder religiösen Zugehörigkeit. Da die Gemeinnützigkeit von HIOB International
staatlich anerkannt ist, ist das Hilfswerk seit 1988 von Steuern
und seit 2001 von der Mehrwertsteuer befreit.
HIOB International verzichtet auf die Sammlung von Spendengeldern
und erarbeitet die nötigen Finanzmittel selber über die derzeit 23
Brockenstuben in der Schweiz. Mit den Überschüssen aus den Brockenstuben
werden die hohen Lager-, Transport- und Instandstellungskosten
der Hilfsgüter finanziert. Die HIOB-Brockenstuben nehmen alle brauchbaren
Waren, welche die Brockenstubenleiter als wieder verkäuflich erachten,
entgegen und holen diese auf Wunsch beim Spender ab. ■
Klar geordnet warten Untersuchungssonden
und -spiegel
auf einen neuen Einsatz.
Weitere Informationen:
Behandlungsstühle mit ihren
Apparaten – bereit zur Auswahl
HIOB International
Sonnenfeldstrasse 16, Postfach 53
3613 Steffisburg 2
Telefon 033 437 02 89, Fax 033 437 87 03
recycling@hiob.ch
www.hiob.ch
Juni 08 dentalinside 47

Weiterbildung_Juni_08 13.6.2008 9:34 Uhr Seite 48
Weiterbildung
48
Veranstalter Information
Kursbezeichnung Kursdatum Veranstaltungsort Kursinhalt Anmeldung
Planmeca 28.8.2008 DemaDent Röntgentechnologiekurs für Anwender Telefon 044 838 65 50
Bassersdorf www.demadent.ch
Kofferdam – Tipps und Tricks 28.8.2008 Fortbildung Rosenberg Die Teilnehmer lernen die Möglichkeiten von Telefon 055 415 30 50
17.9.2008 28.8. in Zürich Kofferdam kennen und üben diverse Situationen www.fbrb.ch
17.9. in Bern am Modell.
Therapie beim Zahnunfall 9.9.2008 Fortbildung Rosenberg Die Referenten bieten einen tiefen Einblick in Telefon 055 415 30 50
Zürich ihr klinisches Behandlungskonzept: aktuell, www.fbrb.ch
prägnant, praxistauglich.
Mit 4 Instrumenten 11.9.2008 DemaDent Theoretischer und praktischer Kurs für Zahnärzte Telefon 044 838 65 50
erfolgreich zum Ziel 2.10.2008 11.9. in St. Gallen zur Wurzelkanalaufbereitung mit www.demadent.ch
2.10. in Bern rotierenden Systemen
EMS Ultraschall und 18.9.2008 DemaDent Grund- und Aufbaukurs zum Thema Prophylaxe Telefon 044 838 65 50
Air-Flow Prophylaxekurs Chur www.demadent.ch
Homöopathie für Zahnärzte, 19./20.9.2008 SGZM Unter anderem: Die homöopathische Fallaufnahme; Telefon 031 952 57 03
B-Kurs Hotel Bern, Bern Entzündungen II; OP-Begleittherapie www.sgzm.ch
Nachfolgeregelung 25.9.2008 B+A Treuhand AG Alle wichtigen Aspekte in der Nachfolgeregelung Telefon 041 784 10 10
in der Zahnarztpraxis einer Zahnarztpraxis; mit Dr. Jörg Schneider und www.ba-treuhand.ch
Gilbert Greif
Laser in der Zahnheilkunde 26.9.2008 Orcos Medical Ein-Tages-Seminar unter anderem mit Indikationen Telefon 044 400 92 92
27.9.2008 Basel und Einsatz verschiedener Laser in der Praxis www.orcos.ch
Professionelles Telefonieren 10.10.2008 Fortbildung Rosenberg Seminar für Praxismitarbeiterinnen mit praktischen Telefon 055 415 30 50
in Ihrer Praxis 13.10.2008 Zürich Übungen; Referentin: Silvia-Marisa Meier www.fbrb.ch
Laser in der Zahnheilkunde 16.10.2008 Orcos Medical Ein-Tages-Seminar unter anderem mit Indikationen Telefon 044 400 92 92
17.10.2008 Bern und Einsatz verschiedener Laser in der Praxis www.orcos.ch
Injektionstechniken 17.10.2008 SGZM Unter anderem: Grundlagen, Demonstrationen Telefon 031 952 57 03
vatter, Bern und gegenseitige Übungen www.sgzm.ch
Endokurs 23.10.2008 Coltène/Whaledent Neue Konzepte und Materialien für die Telefon 071 757 54 65
Urdorf Wurzelkanalbehandlung; Theorie und Praxis www.coltenewhaledent.ch
Vom «Stahl» zum Modellguss nach Casting Dental Labor AG Ästhetik und Funktion in der Modellgusstechnik; Telefon 079 401 70 70
Vereinbarung Zürich 2- bis 4-wöchiger Intensivkurs
dentalinside
Juni 08

Weiterbildung_Juni_08 13.6.2008 9:34 Uhr Seite 49
Weiterbildung
Veranstalter Information
Kursbezeichnung Kursdatum Veranstaltungsort Kursinhalt Anmeldung
DVT Kongress 25.10.2008 Fortbildung Rosenberg Ziel dieses Symposiums ist es, Möglichkeiten, Telefon 055 415 30 50
Zürich Grenzen und Nutzen der DVT darzustellen. www.fbrb.ch
«Hightech im Piemont» 4.–11.10.2008 Orcos Medical Seminar für alle Zahnärzte, die sich für modernste Telefon 044 400 92 92
Pollenzo, Italien Lasertechnologie in stimmungsvoller Umgebung www.orcos.ch
interessieren
Zirkondioxid 13.11.2008 Fortbildung Rosenberg Unter anderem: Zirkondioxid in der Zahnmedizin – Telefon 055 415 30 50
in der Zahnmedizin Zürich hat die Konventionelle VMK ausgedient? www.fbrb.ch
MIRIS2 – Kurs französisch 14.+15.11.2008 Coltène/Whaledent «Ästhetik ohne Kompromisse», mit Dr. Didier Telefon 071 757 54 65
La Tour-de-Peilz Dietschi; 1. Tag Theorie, 2. Tag Praxis (Workshop) www.coltenewhaledent.ch
Aktuelle Entwicklungen 19.11.2008 Carl Zeiss Academy Kurs in Zusammenarbeit mit der Universität Basel Telefon 055 254 75 61
in der Endodontie Basel www.zeiss.ch/academy
Asia meets Europe – 19.–22.11.2008 Ivoclar Vivadent Referenten: Shoji Sasaki, Shigeo Telefon 00423 235 32 55
vollkeramische Konzepte ICDE Schaan Kataoka, Kyung-Sik Park, Dr. Chan-Kwon Jeong www.ivoclarvivadent.com
Herd – Regulation 22.11.2008 SGZM Störfeldtheorie und Metallproblematik; mit Telefon 031 952 57 03
und Schwermetallproblematik Bern Dr. Christoph Scheidegger und Dr. Urs Weilenmann www.sgzm.ch
Meeting on the Top 22.11.2008 Fortbildung Rosenberg Minimalinvasive ästhetische Techniken – Telefon 055 415 30 50
Zürich spannende Verträge in einem spannenden Rahmen www.fbrb.ch
«Hightech im Schnee» 22.-24.1.2009 Orcos Medical Seminar für alle Zahnärzte, die sich für modernste Telefon 044 400 92 92
Arosa Lasertechnologie in stimmungsvoller Umgebung www.orcos.ch
interessieren
Hinriplast N – der neue Superhartgips
Der bislang bekannte und im
Markt gut eingeführte Superhartgips
Hinriplast wurde von
Ernst Hinrichs zum Hinriplast N
weiterentwickelt. Hinriplast N
ist wie sein Vorgänger ein
kunststoffstabilisierter Superhartgips
mit thixotropen Eigenschaften für höchste zahntechnische
Qualitätsansprüche. Dank dem Einsatz neuentwickelter
Kunststoffadditive wird nun eine deutlich längere Lagerstabilität
erreicht. Aufgrund des schnellen Alterungsprozesses bekannter
Kunststoffadditive unterlagen alle kunststoffveredelten
Superhartgipse bislang einer relativ kurzen Lagerdauer von
maximal sechs Monaten. Mit Hinriplast N gewährleistet der
Hersteller nun eine Lagerstabilität von zwölf Monaten.
Weitere Informationen: KK Medic-Dental Trading
Weinbergstrasse 145, 8006 Zürich. Telefon 01 363 66 60
Fax 01 363 73 25.
Juni 08 dentalinside 49

BQ_Juni_2008 13.6.2008 9:32 Uhr Seite 50
Bezugsquellen Praxis
Abformmaterialien ▼
Candulor AG
Pünten 4
CH-8602 Wangen ZH
Telefon 044 805 90 00
info@candulor.ch
www.candulor.ch
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstr. 20
CH-9450 Altstätten
Telefon +41 (0)71 757 53 64
Fax: +41 (0)71 757 53 10
fellner@coltenewhaledent.ch
www.coltenewhaledent.biz
3M Espe Schweiz AG
Eggstrasse 93
CH-8803 Rüschlikon
Telefon 044 312 28 78
www.espe.de
Einwegartikel ▼
saniswiss sa
ch. des tulipiers 19
CH-1208 Genève
Tel. 41 22 718 75 75
Fax 41 22 718 75 76
info@saniswiss.com
www.saniswiss.com
Entsorgung ▼
SPIROMED AG
Medizinische Entsorgung
Gewerbezone Maloya
Postfach, 4460 Gelterkinden
Telefon 061 985 88 88
Telefax 061 985 88 85
Ergonomische Arbeitsstühle ▼
Bambach Saddle Seat
Anne + Heinz Hürzeler
Postfach 63
8775 Luchsingen
Tel. 055 643 24 44
Fax 055 643 24 81
e-Mail: huerzele@active.ch
Geräte ▼
EMS Switzerland
Ch. de la Vuarpillière 31
CH-1260 Nyon
Telefon 022 99 44 700
www.emsdent.com
50
Endo ▼
ProDentis GmbH
Blüemliweg 32
8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 83 09
Telefax 055 412 83 50
info@prodentis.ch
www.prodentis.ch
Geräte ▼
medX AG
Frohheimstrasse 2
9325 Roggwil TG
Fon +41 071 454 70 02
Fax +41 071 454 70 27
info@medx.ch
www.medx.ch
�������������������� ��
����������������
���������������
�����������������������
������������������
KaVo Dental AG
Steinbruchstrasse 11
CH-5200 Brugg
Telefon 056 460 78 78
info@kavo.ch
www.kavo.ch
KerrHawe AG
Zona Strecce
CH-6934 Bioggio
Telefon 091 610 05 05
info@hawe.ch
www.kerrhawe.ch
Mikrona Technologie AG
Wigartestrasse 8
CH-8957 Spreitenbach
Tel. +41 (0)56 418 45 45
Fax +41 (0)56 418 45 00
swiss@mikrona.com
www.mikrona.com
Hightech Geräte ▼
Orcos Medical AG
Untere Heslibachstrasse 41a
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 (0) 44 400 92 92
Fax.: +41 (0) 44 400 92 91
info@orcos.ch
www.orcos.ch
Implantate ▼
Astra Tech SA
Avenue de Sévelin 18
CH-1004 Lausanne
Tel. 021 620 02 30
Fax 021 620 02 31
info.ch@astratech.com
www.astratechdental.com
Implant Innovations
Schweiz GmbH
Minervastrasse 99
8032 Zürich
Telefon 044 380 46 46
www.3implant.com
Nobel Biocare AG
Postfach, 8058 Zürich
Telefon 043 211 32 50
Fax 043 211 32 60
info@nobelbiocare.ch
www.nobelbiocare.com
Implantologie ▼
saniswiss sa
ch. des tulipiers 19
CH-1208 Genève
Tel. 41 22 718 75 75
Fax 41 22 718 75 76
info@saniswiss.com
www.saniswiss.com
Instrumente ▼
Maillefer Instruments
CH-1338 Ballaigues Suisse
www. maillefer.ch
Instrumentarium ▼
Rodent AG
Dorfstrasse 60
CH-9462 Montlingen
Switzerland
Tel. +41 (0)71 763 90 60
Fax +41 (0)71 763 90 68
dental@rodent.ch
www.rodent.ch
Laser ▼
Orcos Medical AG
Untere Heslibachstrasse 41a
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 (0) 44 400 92 92
Fax.: +41 (0) 44 400 92 91
info@orcos.ch
www.orcos.ch
Kommunikation ▼
ZIFA AG
Sprech-Kommunikationssysteme
Guldibuckstr. 2, 8307 Effretikon
Tel. 052 343 94 43
Fax 052 343 66 17
kontakt@zifa.ch
www.zifa.ch
portable und mobile Geräte ▼
Praxiseinrichtung ▼
ARTIV Innenarchitektur AG
Freiburgerstrasse 4,
CH-3150 Schwarzenburg
Telefon 031 731 25 15
Fax 031 731 22 96
artiv@tiscalinet.ch
www.artiv.ch
Praxiseinrichtung ▼
�������������������� ��
����������������
���������������
�����������������������
������������������
Häsler & Partner AG
Innenarchitekten
Hofstettenstrasse 8
3600 Thun
033 227 0 227
info@haesler.ch
www.haesler.ch
Häubi AG
Werkstrasse 29
CH-3250 Lyss
Telefon 032 385 17 24
info@haeubilyss.ch
www.haeubilyss.ch
ABC Dental AG
Gaswerkstrasse 6
8952 Schlieren
Tel. 044 755 51 10
Fax 044 755 51 11
abc@abcdental.ch
www.abcdental.ch
Meierzosso AG
Bruggacherstrasse 12
CH-8117 Fällanden
Tel.: 044 806 4020
Fax: 044 806 4021
www.meierzosso.ch
Reparaturen und Neuverkauf ▼
Folger GmbH
Praxis – Labor – Service
Konstanzerstrasse 24
8280 Kreuzlingen
Tel. 071 672 58 68
Fax 071 672 58 70
ernst.folger@folger-gmbh.ch
GERÄTE-SERVICE
Lehnisweidstrasse 26
CH-8967 Widen
Tel. +41 (0)56 631 39 93
Fax. +41 (0)56 631 39 94
www.dentarep.ch
Höwa
Dental - Instrumente
Postfach 161
CH - 9404 Rorschacherberg
Tel. 071 890 00 40
Fax 071 890 00 41
info@hoewa.ch
www.hoewa.ch
Restauration ▼
Saremco AG
Rohnacker
CH-9445 Rebstein
Telefon 071 777 31 91
Fax 071 777 31 92
www.saremco.ch
Stellenvermittlung/Praxisvermittlung▼
DENTALIS
Bleichmattstrasse 78, 4600 Olten
Telefon 062 212 45 00
info@dentalis.ch
www.dentalis.ch
medident consult ag
Bahnhofstrasse 15
CH-8890 Flums
Tel 0041 81 720 13 00
e-mail: info@medident.ch
www.medident.ch
Sterilisationskontrolle ▼
Bd de Pérolles 80
CH-1705 Fribourg
Telefon 0800 622 246
Fax 026 429 68 90
nbb_biotech@bluewin.ch
www.nbbbiotech.com
Verbrauchsmaterial ▼
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstr. 20
CH-9450 Altstätten
Telefon +41 (0)71 757 53 64
Fax: +41 (0)71 757 53 10
fellner@coltenewhaledent.ch
www.coltenewhaledent.biz
�������������������� ��
����������������
���������������
�����������������������
������������������
Dema Dent AG
Grindelstrasse 6
CH-8303 Bassersdorf
Telefon 044 838 65 65
info@demadent.ch
www.demadent.ch
DENTSPLY DETREY
Switzerland/Austria
Weinholdstrasse 33
A-8010 Graz
Telefon +43 (0) 316 48 15 23
www.dentsply.de
KK Medic-Dental Trading
Weinbergstrasse 145
8006 Zürich
Telefon 044 363 66 60
Fax 044 363 73 25
info@kkmedic.ch
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2
FL-9494 Schaan
Telefon 00423 235 35 35
www.ivoclarvivadent.com
dentalinside
Juni 08

BQ_Juni_2008 13.6.2008 9:32 Uhr Seite 51
CAD / CAM ▼
Bien-Air DCS Solutions SA
Gewerbestrasse 24
CH-4123 Allschwil
Telefon 061 486 90 70
dcs-solutions@bienair.com
www.bienair.com
Zahntechnik
Abderhalden
Neumarkt 1
9000 St.Gallen
Telefon 071 223 17 90
Fax 071 223 75 84
zirkon-dentalcenter@bluewin.ch
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
D-63457 Hanau-Wolfgang
Telefon +49 6181 59 50
info@DeguDent.de
www.DeguDent.de
KaVo Dental AG
Steinbruchstrasse 11
CH-5200 Brugg
Telefon 056 460 78 78
info@kavo.ch
www.kavo.ch
Nobel Biocare AG
Postfach, 8058 Zürich
Telefon 043 211 32 50
Fax 043 211 32 60
info@nobelbiocare.ch
www.nobelbiocare.com
Endodontie Instrumente ▼
Micro-Mega
International Distribution
133 rue de Genève
1226 Thònex
Telefon 022 860 35 30
Fax 022 860 85 31
mmid@micro-mega.com
www.micro-mega.com
Geräte ▼
Dubach Dental AG
Lättichstr. 6
CH-6340 Baar
Telefon 041 760 60 62
info@dubach-dental.ch
www.dubach-dental.ch
Juni 08 dentalinside
Geräte ▼
Girrbach Dental GmbH
Postfach 9101115
D-75091 Pforzheim
Telefon +49 7231 957 100
info@girrbach.de
www.girrbach.de
Labor Plus AG
Steinackerstrasse 47
CH-8902 Urdorf
Telefon 044 735 60 70
www.laborplus.ch
Nobilium AG
Bahnhofstrasse 52
CH-8495 Altnau
Telefon 071 695 22 65
info@nobilium.ch
www.nobilium.ch
Renfert GmbH
Industriegebiet
D-78247 Hilzingen
Telefon +49 7731 82080
info@renfert.de
www.renfert.de
Hygiene / Desinfektion ▼
Dürr Dental
Höpfingheimerstrasse 17
D-74321 Bietigheim-Bissingen
Telefon +49 7142 705 340
info@duerr.de
www.duerr.de
UNIDENT SA
Rue François-Perréard 4
Case postale 142
CH-1225 Chêne-Bourg
Tel +41 22 839 79 00
Fax +41 22 839 79 10
www.unident.ch
info@unident.ch
Laboreinrichtung ▼
Sitag AG
Industriegebiet
CH-9466 Sennwald
Telefon 081 758 18 18
info@sitag.ch
www.sitag.ch
Laboreinrichtung ▼
Zeta Dental SA
Centro 2000
6595 Riazzino
Tel. 091 850 54 10
mail@zetadental.ch
www.zetadental.ch
Labortechnik ▼
H.J. Stengl Dental-Technik
High-Tech-Center 1
CH-8274 Tägerwilen
Telefon 071 669 13 71
Telefax 071 669 13 63
www.stengl.ch
Laborturbinen ▼
Legierungen ▼
Cendres+Métaux SA
Rue de Boujean 122
CH-2501 Biel
Telefon 032 344 22 11
www.cmsa.ch/dental
Metalor Technologies SA
Dental Division
Av. du Vignoble
CH-2009 Neuchâtel
Telefon 0800 292 292
Fax 032 720 66 50
dental@metalor.com
www.metalor-dental.com
Champs-Montants 16a
CH-2074 Marin
Tel. 032 924 21 20
Fax 032 924 21 29
pxdental@pxgroup.com
www.pxdental.com
Unor AG
Unterrohrstrasse 3
CH-8952 Schlieren
Telefon 044 732 34 34
info@unor.ch
www.unor.ch
Wieland Dental
Schwenninger Str. 13
D-75179 Pforzheim
Telefon +49 72 31 37 050
info@wieland-dental.de
www.wieland-dental.de
Prothetik ▼
Candulor AG
Pünten 4
CH-8602 Wangen ZH
Telefon 044 805 90 00
info@candulor.ch
www.candulor.ch
Merz Dental AG
Etzenweg 20
D-24321 Lütjenburg
Telefon +49 4381 40 30
info@merz.de
www.merz.de
Vita Zahnfabrik
Spitalgasse 3
D-79713 Bad Säckingen
Telefon +49 7761 56 20
info@vita-zahnfabrik.de
www.vita-zahnfabrik.de
Rotierende Instrumente ▼
Girrbach Dental GmbH
Postfach 9101115
D-75091 Pforzheim
Telefon +49 7231 957 100
info@girrbach.de
www.girrbach.de
Intertrading
Riedstrasse 1
CH-6343 Rotkreuz
Telefon 041 790 09 19
info@intertrading.ch
www.intertrading.ch
Kenda AG
Kanalstr. 18
FL-9490 Vaduz
Telefon +423 388 23 11
info@kenda.li
www.kenda.li
Rodent AG
Dorfstrasse 60
CH-9462 Montlingen
Switzerland
Tel. +41 (0)71 763 90 60
Fax +41 (0)71 763 90 68
dental@rodent.ch
www.rodent.ch
Bezugsquellen Labor
Verbrauchsmaterial ▼
AuDent AG
Tristel 622
CH-9497 Triesenberg
Telefon +42 23 26 29 510
Fax +42 23 26 29 512
Candulor AG
Pünten 4
CH-8602 Wangen ZH
Telefon 044 805 90 00
info@candulor.ch
www.candulor.ch
Dubach Dental AG
Lättichstr. 6
CH-6340 Baar
Telefon 041 760 60 62
info@dubach-dental.ch
www.dubach-dental.ch
YETI Dentalprodukte GmbH
Industriestrasse 3
D-78234 Engen
Telefon +49 7733 94 10 10
info@yeti-dental.de
www.yeti-dental.de
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2
FL-9494 Schaan
Telefon 00423 235 35 35
www.ivoclarvivadent.com
Weiterbildung ▼
technical
Giezendanner
Dentallabor AG
Poststrasse 10
CH-6060 Sarnen
Telefon 041 660 39 38
info@giezendanner-dental.ch
www.giezendanner-dental.ch
dentalinside
Abonnieren Sie
dentalinside
www.dentalinside.ch
51

marktplatz 13.6.2008 13:17 Uhr Seite 52
Marktplatz
… mehr als Sie erwarten …
Falls Sie daran denken, Ihre Praxis an einen
Nachfolger zu übergeben, würden wir Ihnen gerne
unsere Hilfe anbieten.
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung
und lassen Sie sich unverbindlich beraten. Wir freuen
uns auf einen ersten Kontakt!
52
medident consult ag
Bahnhofstrasse 15, CH 8890 Flums
Tel 0041 81 720 13 00
e-mail: info@medident.ch
www.medident.ch
Hochwertige Implantologie in Ihrer Praxis
Deutscher Fachzahnarzt für Oralchirurgie, zertifizierter Implantologe mit
langjähriger Berufserfahrung, kommt in Ihre Praxis für alle Indikationen
der Implantologie und dentoalveolären Chirurgie.
• Jedes Implantatsystem ist möglich
• Das für die Eingriffe notwendige Equipment wird gestellt.
• Maximale Kompetenzerweiterung für die Praxis.
• Alle Formen einer langfristigen Zusammenarbeit sind möglich.
Anfragen bitte unter:
voellinger@web.de oder telefonisch unter 0049/1725618219
Falls Mailbox bitte besprechen, rufe umgehend zurück.
2312 Postfach, 8280 Kreuzlingen
www.vollkeramik.net
Neutrale, Depotunabhängige Reparatur-
und Servicestelle für prompte und preiswerte
Dienstleistung.
Lehnisweidstrasse 26, CH-8967 Widen
Tel. +41 (0)56 631 39 93, Fax. 056 631 39 94
www.dentarep.ch
dentalinside
Juni 08

marktplatz 13.6.2008 9:30 Uhr Seite 53
Denken Sie an die Praxisübergabe?
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung als
Branchenspezialisten für Ihre Nachfolgeregelung.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir orientieren Sie
gerne anlässlich eines unverbindlichen Gesprächs.
B+A Treuhand AG
Zugerstrasse 51
6330 Cham
Tel. 041 784 10 10
Fax 041 784 10 29
contact@ba-treuhand.ch
www.ba-treuhand.ch
Wegen Umzug zu verkaufen ein
Zahnarztgerät ANTHOS AG
Herbst 2004
1 Lichtturbine, 2 Lichtmotoren,
1 Spritze, 1 Kamera
Bildschirm integriert,
VB CHF 22 000.–
Telefon 079 200 04 10
Ihr Partner
für schnelle, kostengünstige und fachgerechte
Service- und Reparaturarbeiten
Marktplatz
Offizielles Service Center der Dentsply Detrey Schweiz
– Cavitron
– Cavi Jet
– Prophy Jet
– Dual Select
– Spectrum Lite
– e.t.c.
Autorisierte Servicestelle für Nitram- und Mocom-Geräte
– Nitram Schnellautoclav DAC UNIVERSAL
– Mocom Millenium, Exacta,
Extrema, Prima Proxima
Dank der breiten Ausbildung unserer Mitarbeiter können wir
Ihnen auch Service- und Reparaturarbeiten an technischen
Einrichtungen Ihrer Praxis anbieten
Fragen Sie uns, wir sind für Sie da.
Mit der richtigen Einstellung den Tag durchleben
bedeutet, überprüfen Sie ihr
Denken – Fühlen – Handeln !
Sind Sie mit Ihren täglichen Ergebnissen zufrieden?
Was muss bewahrt bleiben?
Was muss sich verändern?
Seminar «Erfolg na und!?»
«Veränderung der Einstellung bedeutet
10% mehr Gewinn bei gleicher Arbeitszeit»
Info unter www.matthias-fricke.net
Abonnieren Sie dentalinside
www.dentalinside.ch
Juni 08 dentalinside 53

News_Juni_08 13.6.2008 9:25 Uhr Seite 54
News
Neu: DENTSPLY Core & Post System
Das einzigartige DENTSPLY Core & Post System bietet:
■ Ein umfassendes, zertifiziertes Behandlungssystem (Certified
Treatment System CTS) für den Stumpfaufbau und das
Setzen von Wurzelstiften.
■ Ein von Zahnärzten für Zahnärzte entwickeltes Organisationssystem,
das den komplexen Ablauf
einer Versorgung mit Wurzelstiften
durch eine logische Abfolge
von nur 5 Schritten vereinfacht und
beschleunigt.
cumdente als Hersteller von
Dentalprodukten mit Fachkompetenz,
bietet den endodontischen
MTA Zement (Mineral Trioxide
Aggregate) zu einem attraktiven
Preis von lediglich
CHF 93.30 an. MTA (Portland
Zement) ist ein aus hydrophilen
Partikeln unterschiedlicher Mineraloxide bestehender,
endodontischer Zement mit folgenden Eigenschaften: hohe
■ Optimal aufeinander abgestimmte und klinisch bewährte
Produkte für einen ungewöhnlich schnellen und leichten
Stumpfaufbau.
Die DENTSPLY Core & Post System Starterpackung ist ab sofort
zum attraktiven Einführungspreis im Handel erhältlich.
Weitere Informationen:
DENTSPLY DeTrey, Weinholdstrasse 33
A-8010 Graz. Telefon 0043 316 48 15 23
Fax 0043 316 48 15 23 13. www.dentsply.de
kostenlose Serviceline 00800 00 735 000
Preiswerter MTA Zement von cumdente
EverClear ist ein motorisierter
Dentalspiegel, der durch kontinuierlich
klare Sicht schnelleres,
einfacheres und stressfreies Arbeiten
ermöglicht. Das schnurlose
Instrument erleichtert auch
anspruchvollste Präparationen
bei durchgängig klarer Sicht, ermöglicht
beispiellose Sichtverhältnisse während der Ultraschall-Zahnsteinentfernung
und führt zu deutlicher Zeiter-
Hydrophilie, exzellente Randversiegelung, ausgezeichnete
Biokompatibilität, alkalischer pH-Wert, mittlere Druckfestigkeit,
hohe Röntgenopazität. In Kontakt mit (sterilem) Wasser
entsteht ein Gel, das innerhalb von zirka 10 bis 15 Minuten
aushärtet.
Weitere Informationen:
ProDentis, Blüemliweg 32
8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 83 09, Fax 055 412 83 50
www.prodentis.ch
Sanitätsbekleidung mit italienischem Flair
Die funktionell hochwertige Sanitätsbekleidung von Pastelli
umfasst 150 Modelle in 32 Farben. Die Stoffe sind antiallergisch,
atmungsaktiv, laden sich kaum elektrisch auf
und können problemlos
sterilisiert werden. Dazu
kommt italienisches Schuhwerk
aus hochwertigem Leder
und in perfekter Verarbeitung.
Auf Wunsch auch
Beratung in Ihrer Praxis mit
allen Textil- und Schuhmodellen.
Vertretung und Bestellung für die Schweiz:
medical fashion
Eckwiesenstrasse 20
8408 Winterthur.
Telefon und Fax 052 223 00 93
Mobile 076 462 41 18.
medicalfashion@bluewin.ch
www.pastelli.com
EverClear – der revolutionäre Mundspiegel
sparnis sowie erhöhter Produktivität. EverClear schleudert
Bohrstaub und Spray ab und sichert damit die volle Konzentration
auf den Eingriff. Ein Mikro-Magnetsystem erlaubt den
schnellen Austausch der doppelseitigen Präzisionsspiegel.
Zudem ist das ergonomisch geformte Instrument voll autoklavierbar.
Weitere Informationen:
I-DENT SA, Parc scientifique à Ecublens PSE-A
1015 Lausanne. Telefon 021 693 86 37, Fax 021 693 86 36
info@i-dent-dental.com – www.i-dent-dental.com
54 dentalinside Juni 08

News_Juni_08 13.6.2008 9:25 Uhr Seite 55
Deppeler präsentiert
die Lösung SATYA
Immer bestrebt, den Anforderungen der Normen für die
Rückverfolgung gerecht zu werden, aber auch den Prozess
der Wiederverwendung des Instruments zu vereinfachen,
hat Deppeler in Partnerschaft mit der ODUS
Technologies ein revolutionäres Identifikations-System
für Instrumente mit Rückverfolgung des Einsatzes
entwickelt. Deppeler bietet Instrumente mit einem Chip
RFIP an; eine Identifikation mit chronologischem
Überblick über den Gebrauch des Instruments. Die Vorzüge
der Lösung SATYA sind: Zeitgewinn und Vereinfachung
des Sterilisationsvorgangs, vollständige Rückverfolgung
in der Zahnarztpraxis (Instrumente, Patienten
usw.) und Reduktion der Kontaminations-Risiken.
Juni 08 dentalinside
Weitere Informationen:
A. Deppeler S.A.
Rue des Petites-Buttes 14
1180 Rolle.
Telefon 021 825 17 31
Fax 021 825 38 55.
www.deppeler.ch
Antimikrobielle Büroprodukte
von SMEAD
Die SMEAD-Büroprodukte mit antimikrobieller (Am) Ausrüstung
schützen wirksam gegen die Verbreitung von
Bakterien wie E-Koli, Salmonellen oder resistenten Staphylokokken-Stämmen.
Basis der Am-Ausrüstung ist Silber,
ein bewährtes Material für medizinisch nachgewiesene
Wirksamkeit bei der Infektionsbekämpfung und der
Vernichtung von Bakterien und anderen Keimen. Erhältlich
ist ein komplettes Programm von 20 Büroprodukten
mit Am-Schutz wie Ordner, Sicht- und Hängemappen
oder Zeigetaschen. Die Produkte sind von einem weltweit
führenden Institut getestet und zertifiziert.
Weitere Informationen:
SMEAD Schweiz AG
8852 Altendorf
Telefon 055 451 10 10
info@smead-schweiz.com
www.smead.eu
Folger GmbH
8280 Kreuzlingen
Telefon 071 672 58 68
info@folger-gmbh.ch
Dentalins.Ins._1_2 Seite hoch_ Assist._0508 9.6.2008 9:33 Uhr S
Outsourcing Kreditmanagement: Kontrollverlust als
unerwünschte Nebenwirkung?
Die Zahnärztekasse AG macht aus Ihrer Debitorenverwaltung kein
Geheimnis:
«Wir unternehmen alles, um Sie in der Praxisadministration und im
Kreditmanagement wirkungsvoll zu entlasten. Aber nichts ohne Ihr
Wissen. Über die neue Internet-Dialog-Plattform Debident können
Sie Ihre Debitorenverwaltung rund um die Uhr durchleuchten, sämtliche
Operationen hautnah verfolgen und bei Bedarf selber eingreifen.
Zum Beispiel Online-Bonitätsabfragen ausführen oder Teilzahlungsraten
berechnen. Und vieles mehr.»
Die neue Internet-Dialog-Plattform www.debident.ch: eine kostenlose
Zusatzleistung im Finanz-Servicemodul «Basic» der Zahnärztekasse
AG, das den Geldfluss beschleunigt und für sichere Zahlungseingänge
sorgt.
CH-1002 Lausanne
Rue Centrale 12–14
Case postale 5588
Tél. +41 (0)21 343 22 11
Fax +41 (0)21 343 22 10
info@cmdsa.ch,
www.cmdsa.ch
CH-8820 Wädenswil
Seestrasse 13
Postfach 496
Tel. +41 (0)43 477 66 66
Fax +41 (0)43 477 66 60
info@zakag.ch,
www.zakag.ch
CH-6901 Lugano
Via Dufour 1
Casella postale 5380
Tel. +41 (0)91 912 28 70
Fax +41 (0)91 912 28 77
info@cmdsa.ch,
www.cmdsa.ch

INS_emax
Ivoclar_Ins
Labor
13.6.2008
2007 A4 d.qxd:Layout
9:22 Uhr Seite
1 24.1.2008
1
16:58 Uhr Seite 1
all ceramic
all you need
IPS e.max bietet anspruchsvollste
metallfreie Ästhetik und Festigkeit
sowohl für die Press- als auch die
CAD/CAM Technologie.
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG Technical
Bendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
IPS e.max Restaurationen von Prof. Dr. D. Edelhoff / O. Brix, Deutschland
IPS e.max bietet:
• Ausdrucksstarke Ästhetik
• Wahl zwischen hochfesten Materialien einschliesslich
Zirkoniumoxid und hochfester Glaskeramik
• Konventionelle oder selbstadhäsive Befestigung
• Press- und CAD/CAM Verarbeitungstechniken –
optimale Festigkeit und maximale Flexibilität
• Eine einzige Schichtkeramik für das IPS e.max System