Johannisburger Heimatbrief 2009 - Familienforschung Sczuka

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger
Heimatbrief
2009
Dorfstraße in Tannenheim
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
INHALTSVERZEICHNIS Johannisburger Heimatbrief 2009
1. Grußworte 1
2. Treffen der Johannisburger 2009, Rückblick auf 2008 6
Terminkalender 2009 …………………………………………………………………….… 6
Hauptkreistreffen zum 53. Mal in Dortmund …………………………………………….. 7
Deutschlandtreffen der Ostpreußen in Berlin 10.-11.5.2008 ……….…………………. 10
Kulturveranstaltung der LO NRW auf Schloss Burg bei Solingen …………….………. 11
Treffen der Ortsgemeinschaften: Drigelsdorf, Pilchen ………………………………..… 13
3. Aus der Arbeit der Kreisgemeinschaft 17
Zusammensetzung des Vorstandes / Kreisausschusses .…………………..…………. 18
Wahl des Kreistages / Unser Archiv in Minden …………………………………………. 19
Buchpräsentation „Johannisburg in Ostpreußen“ ……………………..……………….. 21
Die “Fluchtberichte-Sammlung“ ist jetzt erhältlich ………………………………………. 28
Bericht der Berliner Gruppe / Bericht über die 18. Betreuungsaktion ……………….. 31
60 Jahre Kreisgemeinschaft Johannisburg ………………………………………………. 34
4. Aus der Arbeit unseres Patenkreises Schleswig-Flensburg 40
Johannes Petersen Ehrenbürger von Johannisburg / Pisz …………………………..… 40
Der Kreispräsident Eckhard Schröder ……………..….………………………………..... 41
Polnische Jugend für ein Jahr im Kreis Schleswig-Flensburg …………………..…….. 42
5. Würdigungen / Persönlichkeiten des Kreises Johannisburg 43
Günter Schiwy: 80 Jahre ……..……………………………………………………………. 43
Mira Kreska und Johannes Petersen Ehrenbürger der Stadt Johannisburg …………. 45
Gerhard Bosk: zum 85. Geburtstag / Eva Klischewski zum 80. Geburtstag …………. 49
Harry Runge, Steueroberinspektor in Johannisburg ……………………………………. 51
6. Das sollten wir nicht vergessen 53
Mit dem Fahrrad über das Eis des Haffs ……………………..………..………...………. 54
Ruth Krupinski als Flüchtling in Dänemark (1945-1947) ……………………………….. 59
Flucht von Reitzenstein über Königsberg und Kopenhagen nach Schalksmühle …… 63
Die letzten Tage zu Hause und unsere Flucht (vollständiger Bericht) ……………....... 64
7. Erinnerungen 66
Masuren zieht wie ein Magnet an! Reisebericht der Gruppe Sobotta / Knop ….......... 66
Jugenderinnerungen von Ruth Brummund / H. Czwikla: Eine Fahrt in die Heimat …. 72
Bilder und Berichte: Adlig Kessel, Bergfelde, Groß Rogallen, Hirschwalde …...……. 78
Bilder und Berichte: Johannisburg, Klein Rogallen, Klein Wiartel, Klein Zechen ……. 93
Bilder und Berichte: Königstal, Kurwien, Misken, Mühlengrund, Nieden ………….…. 104
Bilder und Berichte: Sadunen, Seehöhe, Siegenau, Tannenheim, Turau …… ……… 111
Bilder und Berichte: Ublick, Wagenau, Waldenfried, Wilkenhof, Wondollen …..…….. 117
8. Verschiedenes 122
Falsche Daten bei Steueridentifikationsnummer verärgern Vertriebene ……..………. 122
Neues Testament von 1875 / ev. Gesangbuch für Ost- und Westpr. von 1886 …..… 126
Der Storch / Leserbriefe / Familienforschung: Post aus der Vergangenheit ……..… 128
9. Informationen 138
Aufrufe: Quellenauswertung / alte Karten von Gehlenburg ……………………………. 138
Bitte des Redaktionsteams / Schriftleitertagung / In eigener Sache ………………….. 139
Aufruf zur Erstellung einer Dorfchronik Freundlingen (Sabielnen) …………..……….. 142
Die Veröffentlichungen von Günter Schiwy ……………………………………………… 143
Kulturzentrum Ostpreußen / Ostpreußisches Landesmuseum ………..……………… 145
Was brachten die Heimatbriefe? / Impressum ……..…………….……………………… 148
Übernachten Sie bei Landsleuten in der Heimat …………………….………….………. 156
Neuanmeldung, Anschriftenänderung, Sterbefälle ………………….……………..…… 158
Unsere Bücher-, Film- und CD-Ecke ………………………………….…………….……. 159
Titelbild: Dorfstraße in Tannenheim (Aufnahme: Gerh. Bosk) – Siehe auch Seite 113 und 128
www.Kreis-Johannisburg.de

Eckhard Schröder Bogislav-Tessen v. Gerlach
Liebe Johannisburgerinnen,
liebe Johannisburger,
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
im Kreis Schleswig-Flensburg stand
das Jahr 2008 ganz im Zeichen der
Kommunalwahlen. Am 25. Mai traten
unsere Bürgerinnen und Bürger an
die Wahlurnen, um neben neuen
Stadt- und Gemeindevertretungen
auch einen neuen Kreistag zu wählen.
Die Wahl führte im obersten Organ
des Kreises zu einem erheblichen
personellen Wechsel. Zu den Abgeordneten,
die aus Altersgründen freiwillig
auf eine erneute Kandidatur
verzichteten, gehörte der langjährige
Kreispräsident Johannes Petersen.
Aufgrund seines einzigartigen ehrenamtlichen
Engagements für unsere
Region ernannte der Kreistag Johannes
Petersen einstimmig zum Ehrenkreispräsidenten.
Zu seinen Arbeitsschwerpunkten
gehörte stets die Völkerverständigung.
So war er für viele
Jahre nicht nur der Kreisgemeinschaft
Johannisburg ein treuer und
verlässlicher Weggefährte, sondern
zugleich Initiator und Motor unserer
Kreispartnerschaft mit dem heute
polnischen Johannisburg in Masuren.
Wegen seiner hervorragenden Verdienste
um die freundschaftlichen
deutsch-polnischen Beziehungen ernannte
die Stadt Johannisburg Herrn
Petersen im Juli dieses Jahres zu ihrem
Ehrenbürger.
Einen lobenswerten Beitrag zur Vergangenheitsbewältigung
und Völkerverständigung
leistet auch das Buch
„Johannisburg in Ostpreußen“, das
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Autor Ulf Wöbcke mit Unterstützung
aus der Kreisgemeinschaft und der
NOSPA-Kulturstiftung Schleswig-
Flensburg herausgegeben hat. Dieses
eindrucksvolle Buch macht die emotionale
Bindung an die ostdeutschen
Wurzeln auch für nachfolgende Generationen
verständlich.
Ähnliches galt lange Jahre für die Johannisburger
Heimatstube in Flensburg.
Bedingt durch die Veräußerung
des Kreishauses in Flensburg musste
diese Schausammlung an ihrem angestammten
Ort nun leider aufgelöst
werden. Wir streben an, zusammen
mit der Ostdeutschen Heimatstube in
Schleswig eine neue Erinnerungsstätte
im Volkskundemuseum unserer
Kreisstadt einzurichten.
Die in Flensburg ebenfalls geführte
Personenkartei mit 30.000 ostpreußischen
Familiennamen wird künftig im
Schleswiger Kreishaus gepflegt und
weiterhin allen interessierten Angehörigen
oder Freunden für Auskünfte
zur Verfügung stehen.
Auch der Johannisburger Gedenkstein
aus dem Jahre 1964 ist von Flensburg
nach Schleswig umgezogen und
hat als Symbol für unsere gute Patenschaft
im Park des Kreishauses
einen würdigen neuen Standort gefunden.
Wir danken allen Johannisburgerinnen
und Johannisburgern für das vertrauensvolle
Miteinander im vergangenen
Jahr und freuen uns auf eine
weiterhin vielfältige und harmonische
Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen
ein gesundes und glückliches
Jahr 2009.
Mit freundlichen Grüßen
Eckhard Schröder
Kreispräsident
Bogislav-Tessen von Gerlach
Landrat
1

2
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
GRUSSWORT UNSERES
KREISVERTRETERS
Liebe Landsleute,
liebe Johannisburger,
im letzten Jahr konnten wir uns auf
das 60jährige Bestehen unserer Gemeinschaft
besinnen und an die
Gründungsmitglieder erinnern, die
unter schwierigen Verhältnissen in
Hamburg am 3. Oktober 1948 die
Kreisgemeinschaft Johannisburg
gründeten. Männer der ersten Stunde
waren in einem Arbeitsausschuss für
den Kreis Johannisburg der 1. Beauftragte
Kreisvertreter Fritz Walter
Kautz und weitere Gründungsmitglieder:
Carl Bongarts, Hermann Almling
und Hermann Wielk. Bis zur Jahresmitte
2009 wird eine Broschüre über
unsere Vereinsgeschichte – 60 Jahre
Chronologie Kreisgemeinschaft Johannisburg
– erstellt und herausgegeben.
Auch nach 60 Jahren hat die
Gemeinschaft noch die Kraft und Dynamik
in sich, zwei Bücher zu veröffentlichen,
wobei die Enkelgeneration
die Initiative dazu aufnahm und Spuren
unserer Geschichte aufarbeitete.
Ulf Wöbcke, mit dem Buch „Johannisburg
in Ostpreußen", und Sieglinde
Falkenstein, mit der Sammlung
von „Fluchtberichten", haben zum
Erhalt unseres Kulturgutes und zur
Erinnerung an unsere Schicksalswege
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
wertvolle Beiträge für die folgenden
Generationen hinterlassen. In den
Dank an die Autoren schließen wir
alle ein, die uns bei dem Buch Johannisburg
finanzielle Unterstützung zur
Drucklegung haben zukommen lassen.
Wir danken ganz besonders
herzlich der Kulturstiftung Nord-
Ostsee Sparkasse Schleswig-Flensburg,
der Landsmannschaft Ostpreußen
und stellvertretend für die große
Zahl der Privatspender Ehrenvorstand
Gerhard Bosk.
Nach 55 Jahren Patenschaftsbindung
sind die Begegnungen und Absprachen
noch voll mit Leben erfüllt.
Die Entscheidungen von Herrn Landrat
von Gerlach, den Gedenkstein an
einen würdigen Ort in den Park vor
dem Kreishaus umzusetzen, unsere
Heimatkreiskartei nun weiterhin von
Schleswig aus zu führen und die heimatkundlichen
Sammlungen in Zukunft
in ein Museum der Kreisstadt
zu überführen, haben den Fortbestand
der Patenschaft bestens bestätigt.
Herrn Kreispräsident Johannes Petersen
danken wir für 10-jährige Dienste
im Rahmen der Patenschaft und begleiten
ihn mit allen guten Wünschen
auf seinem weiteren Lebensweg. Wir
gratulieren ihm zur Ernennung zum
Ehrenkreispräsidenten und zur Verleihung
der Ehrenbürgerschaft der
Stadt Johannisburg. Zur Wahl zum
neuen Kreispräsidenten Herrn Eckhard
Schröder von dieser Steile eine
herzliche Gratulation zu dem verantwortungsvollen
hohen Amt.
Aus dem ehemaligen Kreis Johannisburg
werden „Gesammelte Schätze"
in einer Sonderausstellung im Ostpreußischen
Landesmuseum in Lüneburg
präsentiert. Bei der Eröffnungsveranstaltung
wird der Kreistag unse

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
rer Gemeinschaft am 29. Mai 2009
um 19:30 Uhr im Museum in Lüneburg
mit anwesend sein und die Ausstellung
auf ihrem ersten Weg begleiten.
Allen Mitgliedern, Freunden und
Förderern empfehlen wir diese Ausstellung
in der Zeit vom 30. Mai bis
16. August 2009 zu besuchen.
Zum Hauptkreistreffen mit der anstehenden
Wahl von Kirchspielvertretern
sind alle Johannisburger, Familienmitglieder
und Freunde besonders
eingeladen. Wir freuen uns auf ein
gemeinsames Wiedersehen am 6.
September 2009 in Dortmund.
Ich danke allen für ihre Mitarbeit und
grüße Sie herzlich mit den besten
Wünschen für das Neue Jahr
Willi Reck
Kreisvertreter
Bitte denken Sie daran,
dass nur
Ihre Spende
sicherstellt,
dass der
Heimatbrief
auch in Zukunft
regelmäßig
erscheinen
und die
Kreisgemeinschaft
ihre
satzungsgemäßen
Aufgaben
erfüllen kann.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Mira Kreska Irene Wesolowski
GRÜSSE AUS DER HEIMAT
UND WORTE DES DANKES
Liebe Landsleute der Kreisgemeinschaft
Johannisburg!
Wie jedes Jahr wollen wir auch in
diesem zum Jahresende einige Zeilen
über unsere Arbeit schreiben und vor
allem sehr, sehr herzlich der Kreisgemeinschaft
Johannisburg, allen
Landsleuten in Deutschland und allen
Helfern, die zu unserer Existenz hier
beigetragen haben, danken.
Euch in Deutschland muss unser
Dank umso größer sein, denn nur mit
eurer Hilfe und auf eure brüderliche
Hilfe sind wir angewiesen. Habt
Dank.
Auch dem Kreisamt Schleswig-
Flensburg für die finanzielle Hilfe
herzlichen Dank.
Wir haben das Jahr 2008 mit dem
Vorstandstreffen am 09.01.2008 angefangen,
die Arbeit verteilt an die
Vorstandsmitglieder und besprochen,
was und wie besser als im vorigen
Jahr gemacht werden muss. Denn
wie immer ist nicht alles nach unserm
Sinn geregelt worden, auch nicht alles
erreichbar. So ist eben das Leben.
Der Anfang jeden Jahres ist nicht
leicht. Man muss vieles umgestalten
und/oder von Neuem anfangen. Die
vorigen Jahre hatten wir nur einzelne
Gäste aus Deutschland, deshalb blieb
3

4
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
unsere Sparbüchse leer. Gott sei
Dank, dass uns der Kreis Schleswig-
Flensburg unter der Führung des damaligen
Herrn Kreispräsidenten Johannes
Petersen die Hilfe zukommen
ließ. Sie waren am 27.06.2008 bei
uns zu Gast. Auch der neue Kreispräsident
Herr E. Schröder hat uns seine
Hilfe versprochen. Gott vergelte Ihnen
allen. Wir können nur dankbar
sein.
Treffen mit dem neuen Kreispräsidenten
Schröder und dem ehemaligen
Kreispräsidenten Petersen
Anfang Mai 2008 im Verein Rosch
Anfang Mai 2008 besuchte uns die
Delegation aus Schleswig-Flensburg
mit Herrn Schröder und Herrn Petersen
in unserem Verein „Rosch" und
übergab dem Vorsitzenden Dietmar
Leymanzik die uns vom Kreisamt zugedachte
Spende. Wir sind sehr, sehr
dankbar.
Wir wollen uns auch herzlich bedanken
bei allen Menschen in Deutschland,
die uns nicht vergessen haben
und immer noch mit Bekleidung,
Schuhen, und manchmal auch mit
Kaffee und etwas Süßigkeiten aushelfen,
sodass wir auch den Kindern, die
uns mit ihren Müttern besuchen, einen
Lutscher oder ein Bonbon in die
Hand stecken können. Es sind: Frau
und Herr Wonsak aus Lahr, Frau und
Herr Piepiora aus Sarkwitz, Frau E.
Ziegelowski aus Berlin, Frau Inge
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Lünding aus Hasloh, Baronin von Rosenberg,
Herzogin von Schleswig-
Flensburg und alle, die uns auch kleine
Gaben überreichen. Gott segne
euch alle.
Am 12.07.2008 hatten wir eine Touristengruppe
unter der Führung von
Herrn Sobotta und Frau Knop, die wir
in den Gasträumen an der Ev. Kirche
in Johannisburg aufgenommen und
bewirtet haben mit Kaffee und Kuchen.
Es war ein wunderbarer Nachmittag
bis in die Abendstunden. Auch eine
Aryser Gruppe war bei uns mit Herrn
Dr. G. Woytewitz. Vom 10.-12. Oktober
waren Herr Willi Reck und seine
Gattin hier, um den Ärmsten das
Weihnachtsgeld von der Landsmannschaft
Ostpreußen und der Bruderhilfe
zu geben.
Auch hier ein Dank, denn es ist ein
Aufopfern, den langen Weg hier zu
uns zu schaffen, und auch die Zeit,
der man nicht zuviel hat, für andere
zu spenden.
Senioren-Weihnachtsfeier 2008
Am 6. Dezember feierten die Senioren
das Adventtreffen. Es wurde im
Hotel an der Pisa gefeiert. Es gab
weihnachtlich geschmückte Tische,
darauf Kaffee, Kuchen, Obst und Geschenke-Päckchen
mit dem Allerwichtigsten
für die älteren Leute hier:
Weihnachtsstollen und Marzipan.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Senioren-Weihnachtsfeier 2008
Hier ein herzlicher Dank an den Vorsitzenden
Dietmar Leymanzik und
Frau Ulla Rutkowska, die die Geschäfte
aufsuchten, um alles Nötige zu
kaufen. Dietmar hat alles eigenhändig
verpackt, für die Senioren wie für
die Kinder. Es kostete viel Arbeit,
denn es waren über 115 Senioren-
und 82 Kinder-Päckchen.
Vor dem aber sind unsere jungen
Leute nach Osterode zum Jugend-
Adventtreffen gefahren. Dort hat sich
die Jugend aus allen Vereinen Ostpreußens
getroffen. Der Organisator
war der Bund Junges Ostpreußen
(BJO). Dann fand am 13. Dezember
die Kinder-Weihnacht mit dem Nikolaus
und Bescherungen statt. Es gab
Süßigkeiten, aber auch Plüschtiere
und deutsch-polnische Wörterbücher,
Johannisburger Heimatbrief 2009
die durch Kinder aus Deutschland geschenkt
wurden.
Am 19.12.2008 machten wir den Jahresabschluss
mit einem Vorstandstreffen.
So verlief für uns das Jahr
2008.
Der Vorstand des Vereins Rosch
Ihnen allen in Deutschland und allen
unseren Mitgliedern wünschen wir ein
gesegnetes, friedliches und sorgenloses
Jahr 2009.
Ihre Johannisburger.
Mira Kreska
Ehrenvorsitzende
Irene Wesolowski
Stellvertretende Vorsitzende
Vergesst unsere Freunde in der Heimat nicht
Ihren Jahresmitgliedsbeitrag zahlen die in der Bundesrepublik
wohnenden Mitglieder des Freundschaftskreises „Rosch”
auf das Konto der Kreisgemeinschaft Johannisburg
Konto-Nr. 124 120 86, Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98
mit dem Vermerk: „Spende Rosch”.
Spenden, die Sie dem deutschen Verein direkt zukommen lassen
wollen, zahlen Sie bitte ebenfalls auf das obige Konto.
Weitere Informationen zum Verein Rosch finden Sie unter
www.Verein-Rosch.de.vu
www.Kreis-Johannisburg.de
5

6
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Termine der Treffen 2009
18.4.2009 Kreisgruppe Johannisburg in Berlin: Treffen um 14.30 Uhr,
Enzian-Stuben , Enzianstraße. 5, 12203 Berlin.
25.4.2009 Die ehemaligen Schüler der Dorfschule Pilchen
Treffen in Dorsten-Dorf Hervest, Hotel Jägerhof, Dorfstr. 3, Beginn 10.00 Uhr.
– Anmeldungen bei Manfred Joswig, Tel: 02362-71698
1.5.2009 Johannisburger Kreistreffen in Düsseldorf
Gasthof "Im Goldenen Ring", Burgplatz 21 (Altstadt, direkt am Rhein)
Einlass 11.00 Uhr, Beginn 11.30 Uhr.
5.5.-7.5.2009 Ehemalige der Graf-Yorck-Schule Johannisburg:
Treffen in Wennigsen, Johanniterhaus, Klosteranlage.
8.5.-10.5.2009 Gemeinschaft Arys Stadt und Land
Treffen in 32816 Schieder-Glashütte, Hotel Herlingsburg
20.6.2009 Kreisgruppe Johannisburg in Berlin: Treffen um 14.30 Uhr,
Enzian-Stuben , Enzianstraße 5, 12203 Berlin.
12.7.2009 Kleines Ostpreußentreffen auf Schloss Burg bei Solingen.
Beginn: 11.00 Uhr, Infos unter: www.Ostpreussentreffen-NRW.de.vu
29.8.-5.9.2009 Drigelsdorfer Gemeinschaft:
Treffen in Preußisch Oldendorf-Holzhausen.
6.9.2009 54. Hauptkreistreffen in Dortmund — im Goldsaal des Kongresszentrums
Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, Dortmund
Einlass ab 9.00 Uhr — Beginn 11.00 Uhr.
6.9.2009 Orts- und Kirchspieltreffen Morgen im Kongresszentrum Westfalenhallen,
Rheinlanddamm 200, Dortmund (in einem gesondertem Raum)
3.10.2009 14. Ostpreußentreffen - Mecklenburg-Vorpommern - in Neubrandenburg,
Jahn-Sport-Forum, Schwedenstraße / Kulturpark, 10 -17 Uhr - Alle 40 ostpreußischen
Heimatkreise sind an Extra-Tischen ausgeschildert.
10.10.2009 Die ehemaligen Schüler aus Grünheide / Hirschwalde:
Treffen in Hanstedt / Nindorf, Wildpark Lüneburger Heide, 11.00 Uhr.
17.10.2009 Kreisgruppe Johannisburg in Berlin: Treffen um 14.30 Uhr,
Enzian-Stuben , Enzianstraße 5, 12203 Berlin, Erntedankfest.
5.12.2009 Kreisgruppe Johannisburg in Berlin: Treffen um 13.00 Uhr,
Enzian-Stuben , Enzianstraße 5, 12203 Berlin, Weihnachtsfeier mit Essen.
Aktualisierungen oder Ergänzungen finden Sie auf unseren Netzseiten unter
www.Kreis-Johannisburg.de/Termine
www.Kreis-Johannisburg.de

Bild rechts:
Eine Fotoserie
informierte die
Besucher über das
Deutschlandtreffen
2008 der Ostpreußen
in Berlin
Johannisburger Heimatbrief 2009
53. Hauptkreistreffen in Dortmund 31.8.2008
Ilse Kruyk am Informationsstand
mit einer Teilnehmerin
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
www.Kreis-Johannisburg.de
Bild links:
Zum Abschluss
der Feierstunde
singen die
Teilnehmer das
Ostpreußenlied
Marlene Gesk liest in der
Sammlung Fluchtberichte
7

8
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
53. HAUPTKREISTREFFEN
DER JOHANNISBURGER
IN DER STADT DORTMUND
Am 31. August 2008 fand in Dortmund
im Goldsaal des Kongresszentrums
das 53. Heimatkreistreffen der
Johannisburger unter dem Leitwort
„Erinnern – Verstehen“ statt.
Im Rahmen des seit langen Jahren
praktizierten Programmablaufs wies
auch diese Festveranstaltung wiederum
Veränderungen auf. Zur Einstimmung
der Veranstaltungsbesucher
spielte im Foyer in der Umgebung
des ostpreußischen Ständemarktes
mit heimatlichen Akkordeonklängen
Herr Foltynowicz auf, der während
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
des eigentlichen Festaktes im Goldsaal
auch die Begleitmusik besorgte.
Nach der Begrüßungsansprache
durch den Kreisvertreter, Herrn Willi
Reck, erfolgte der geistliche Teil mit
Andacht und Totenehrung, vorgetragen
von Herrn Gerhard Boesler. Umrahmt
wurde der Festakt, wie gewohnt
hochgradig, vom Chor „Heimatmelodie“
der „Deutschen aus
Russland“ unter der Leitung von Boris
Kuferstein.
Grußworte der Stadt Dortmund zu
dieser Feierstunde überbrachte
Stadtdirektor Ulrich Sierau. Ein weiteres
Grußwort überbrachte für den
Bund Junges Ostpreußen Frau Hein.
Dem obligatorischen Jahresbericht
des Kreisvertreters folgte dann das
Schlusswort durch Sieglinde Falkenstein.
Nach dem offiziellen Schlussakkord
des Ostpreußen- und des Deutschlandliedes
verblieb noch ein ansehnlicher
Teil der Landsleute längere Zeit
zusammen, um Gespräche zu führen
und Erinnerungen auszutauschen.
Vor Beginn
der Feier-
stunde in
Dortmund
31.8.2008.
Der Vorstand
der Kreisgemeinschaft
mit dem
Chor der
Russlanddeutschen

Bild rechts:
Max Maseizik,
früherer
langjähriger
Organisator
der Treffen,
inmitten
Ulf Wöbcke
und
Werner Schuka
in herzlicher
Verbundenheit
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Johannisburger Haupt-Kreistreffen wieder in Dortmund
In diesem Jahr findet das 54. Heimatkreistreffen
am Sonntag, dem 6. September 2009, im Goldsaal und Foyer
des Kongresszentrums Westfalenhallen statt.
Goldsaal und Foyer sind ab 9.00 Uhr geöffnet!
Die Feierstunde beginnt um 11.00 Uhr.
Alle Johannisburger aus Stadt und Kreis sind herzlich eingeladen.
PKW-Fahrer erreichen die Westfalenhallen über die B1 - Rheinlanddamm.
Der Weg ist ausgeschildert. Parkplätze sind in der Nähe vorhanden.
Bundesbahn-Reisende fahren ab Dortmund Hbf mit der U 45
bis Haltestelle Westfalenhallen.
Die U-Bahn-Haltestelle befindet sich im Hauptbahnhof.
Fahrzeit 10 Minuten. Abfahrt viertelstündlich.
Mit öffentlichen Nahverkehrsmitteln U 45 oder U 46 bis zum Stadtbahn-Bahnhof
Westfalenhallen, U 42 bis zur Stadtbahn-Haltestelle Theodor-Fliedner-Heim. Von
der Haltestelle Westfalenhallen sind es nur wenige Minuten zu Fuß bis zum Ziel.
Außerdem verkehrt die Bundesbahn ab Hauptbahnhof in Richtung Lüdenscheid,
Soest, Iserlohn stündlich im Nahverkehr bis Haltepunkt Westfalenhallen.
Von hier ca. 7 Minuten zum Versammlungsort.
Wir wünschen allen Teilnehmern eine angenehme Anreise!
www.Kreis-Johannisburg.de
9

10
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Deutschlandtreffen der Ostpreußen in Berlin 10.-11.5.2008
www.Kreis-Johannisburg.de
(Quelle: Manfred Bülow, 39120 Magdeburg)
(Quelle: Familie Zauner, 41751 Viersen)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
SCHLOSS BURG 2008
Ostpreußen setzen Zeichen
der Solidarität mit den
Vertriebenen Europas
Solingen. Die Sonne strahlte am
Sonntag, dem 13. Juli 2008, über
dem bis auf den letzten Stuhl besetzten
Innenhof von Schloss Burg. Wuppertals
Bürgermeisterin Ursula Schulz
(SPD) begrüßte die aus ganz Nordrhein-Westfalen
angereisten Ostpreußen
für die Lokalpolitik. Der 2.
Stellv. Bürgermeister von Remscheid,
Lothar Krebs (SPD), unterstrich die
Bedeutung der Vertriebenen auch für
seine Stadt und würdigte die Integrationsleistung
der jungen Bundesrepublik.
Der Vizepräsident des Bundes
der Vertriebenen (BdV) und nordrhein-westfälische
Landesvorsitzende
Hans-Günther Parplies betonte die
tragende Rolle der Landsmannschaft
Ostpreußen (LO) für den Gesamtverband.
Jürgen Zauner, Vorsitzender
der LO-Landesgruppe NRW, begrüßte
die Ehrengäste und richtete Genesungswünsche
an den aus gesundheitlichen
Gründen verhinderten Solinger
Landtagsabgeordneten Horst
Westkämper (CDU). Zauner hob die
Verdienste des abwesenden Lorenz
Grimoni um das Museum „Stadt Königsberg“
in Duisburg hervor. Der
Landesregierung dankte er für die
Unterstützung des Treffens.
In seiner Festrede forderte der Bundesvorsitzende
der Landsmannschaft
Schlesien Rudi Pawelka für die heimatverbliebenen
Deutschen von den
polnischen Behörden die Einhaltung
der in den deutsch-polnischen Ver-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
trägen garantierten Minderheitenrechte.
Er wies weiterhin darauf hin,
dass die Frage der Entschädigung
deutscher Zwangsarbeiter bis heute
nicht geregelt sei und auch deutsche
Kulturgüter noch immer von Warschau
zurückgehalten würden. Bezüglich
des in Berlin geplanten
„Sichtbaren Zeichens“, das organisatorisch
nicht dem gewünschten Zentrum
gegen Vertreibungen entspreche,
mahnte er zur Wachsamkeit.
Zum ersten Mal bei einer Veranstaltung
der Vertriebenen in Deutschland
war beim Landestreffen der Ostpreußen
auf Schloss Burg neben den
Flaggen der Provinz Ostpreußen und
der Landsmannschaft die Fahne der
im Dezember 2007 gegründeten „Europäischen
Union der Flüchtlinge und
Vertriebenen“ (EUFV) zu sehen. Die
LO-Landesgruppe setzte damit ein
Zeichen der Solidarität mit den
Schicksalsgenossen auf unserem
Kontinent.
Bilder und weitere Informationen
zum Landestreffen 2008, zu vergangenen
Treffen und zur Gedenkstätte
des Deutschen Ostens auf Schloss
Burg finden Sie auf unseren Seiten
www.Ostpreussentreffen-NRW.de.vu
Erstmalig in Deutschland gezeigt:
die Fahne der EUFV (Europäische Union
der Flüchtlinge und Vertriebenen).
11

12
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Weitere Informationen im Netz unter http://www.Ostpreussentreffen-NRW.de.vu
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DRIGELSDORFER
TREFFEN 2008
Das Treffen der Drigelsdorfer hatte
diesmal einen besonderen Anlass. Es
standen drei Themen für das Treffen
vorzubereiten, erstens das 10. Drigelsdorfer
Treffen, zweitens der
80.Geburtstag von unserem lieben
Reiner und drittens die Drigelsdorfer
Chronik.
Es war der Wunsch von unserem
Landsmann Reiner die Drigelsdorfer
Chronik, die schon zu der 500 Jahrfeier
1936 von Pfarrer Braczko erstellt
war, bis 1945 zu erweitern und
dies bis zu seinem 80. Geburtstag. Es
erforderte viel Kleinarbeit sowie Zuarbeiten.
Hier muss besonders die
Arbeit von Dr. Manfred P. Solenski
hervorgehoben werden, denn er hat
selbst viel Material dafür gesucht, gesammelt
und zusammengestellt.
Auch unser Reiner hatte in den Jahren
schon vieles dafür gesammelt. So
wurden auch Bilder und Material von
unserer Käthe Schulze geb. Pankus
erbracht und etwas von Kurt Iwanowski.
So wurde für unsere Drigelsdorfer
Chronik von allen Teilnehmern
des Treffens herzlich gedankt. Die
Woche ist so schnell verlaufen, dass
es keine Zeit gab, eine Rückblende
per Video zu zeigen, dies wird aber
beim nächsten Treffen nachgeholt:
Eine Busfahrt nach Hameln, wo wir
dort eine Schifffahrt auf der Weser
erlebt haben, sowie eine Busfahrt zu
einer Historischen Windmühle mit
Backhaus, wo wir den frisch gebackenen
Kuchen und Kaffee verkosteten.
Im Hause Annelie unserem Hotel, ist
es schon eine Tradition, pro Woche
einen Musikabend, diesmal ein Flötenkonzert
sowie einen Grillabend mit
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Tanz für alle Gäste zu veranstalten.
Es waren wieder viele Drigelsdorfer
gekommen, und am Geburtstag vom
lieben Reiner mit seinen Geburtstagsgästen
waren wir über 75
Personen. Zu seinem 80. Geburtstag
wurden seine zehnjährigen Leistungen
für die Gestaltung und organisatorischen
Vorbereitungen zu den
Treffen gewürdigt. Vom Landsmann
Kurt Iwanowski wurden wieder Videoaufnahmen
gemacht, so dass es
auch einmal eine Rückblende geben
kann. Auch für 2009 organisiert unser
lieber Reiner das Drigelsdorfer
Treffen, er bedankte sich bei allen
Geburtstagsgästen, Besuchern und
für den guten Verlauf des Treffen.
Unser nächstes Drigelsdorfer
Treffen findet vom 29.8.-5.9.2009
in Holzhausen Pr. Oldendorf statt.
Wir laden alle Landsleute aus dem
Drigelsdorfer Kirchspiel zum Treffen
recht herzlich ein.
Anmeldung zum Drigelsdorfer Treffen
an Reiner Kruklinski, Kaiserstr. 52,
24143 Kiel.
(Ein Beitrag von Kurt Iwanowski,
Lindenstr. 28, 19386 Weisin)
v. l.: Dr. M. Solenski, K. Iwanowski,
R. Kruklinski, K. Schulze, geb. Pankus
bei der Beratung zur Drigelsdorfer
Chronik.
13

14
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DRYGALLEN DRIGELSDORF
UNSERE HEIMATCHRONIK
1436 BIS 1945
Die Drigelsdorfer Gemeinschaft hat
sich zum Ziel gesetzt, eine Heimatchronik
zu erstellen. Eine erste Zusammenstellung
dieser Chronik im
Rahmen der masurischen sowie der
ostpreußischen Historie fand im Jahre
2001 statt. Nunmehr beschlossen die
Drigelsdorfer Landsleute Käte Schulze,
geborene Panskus, Reiner
Kruklinski, Kurt Iwanowski und Dr.
Manfred Paul Solenski, die Drigelsdorfer
Chronik neu zu gestalten und
herauszugeben. Diese neuerliche
Herrichtung der Chronik unter Berücksichtigung
aller nunmehr zur
Verfügung stehenden Unterlagen sowie
des vorhandenen Bildmaterials
übernahm Dr. Manfred Paul Solenski.
Der Heimatort Drigelsdorf soll mit
dieser Chronik für die Zukunft in Erinnerung
gehalten werden.
Inhaltlich zeigt die Chronik des 1436
entstandenen Ortes eine Spannbreite
von der Besiedlungsentwicklung Ostpreußens
bis hin zum Zweiten Weltkrieg
mit Flucht und Vertreibung.
Wesentliche Merkmale des dargestellten
historischen Ablaufs sind eine
Festschrift zur 500-Jahrfeier, die Entstehung
Drygallens, die wirtschaftliche
und kulturelle Entwicklung sowie
deren Einrichtungen, Ortspläne und
Ortsansichten sowie dörfliches Leben
Johannisburger Heimatbrief 2009
Liebe Johannisburger,
und Arbeiten in Wort und Bild. Das
vorliegende Zeitdokument endet
1945. Die außergewöhnliche Besonderheit
dieser Heimatchronik besteht
darin, dass Absprachen mit der Leitung
der heutigen polnischen Schule
im ehemaligen Drigelsdorf getroffen
wurden, diese Chronik von 1945 an
weiterzuführen und auf dem Laufenden
zu halten.
Das Buch kann bestellt werden bei:
Drigelsdorfer Gemeinschaft, Kaiserstraße
52, 24143 Kiel, Telefon (0431)
731776.
kommt zu den Kreis- und Ortstreffen
und bekundet Eure Liebe zur Heimat!
Terminkalender auf Seite 6
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
3. PILCHNER TREFFEN
IM APRIL 2008
Es stand unter dem Motto: Einschulung
April 1938 – Wiedersehen April
2008. 70 Jahre nach Fertigstellung
des Schulfotos vom April 1938 der
Dorfschule in Pilchen trafen sich am
26.4.2008 die ehemaligen Schüler im
Hotel Einhaus in Dorsten-Hervest zu
Ihrem 3. Heimat-Treffen.
Man hatte sich doch noch so viel über
die damaligen Zeiten als Kinder dieser
Schule bis zum Einmarsch der
sowjetischen Truppen in Masuren
oder dann als Jugendliche unter der
polnischen Diktatur über das Erlebte
zu erzählen.
Über 40 Teilnehmer waren der Einladung
des Organisators Manfred Joswig
gefolgt und zu diesem Heimat-
Treffen nach Dorsten angereist.
Wie geht es Dir gesundheitlich? war
wohl eine der ersten Fragen, die zu
hören waren.
Nach Verlesung der Grußbotschaften
der wegen Krankheiten nicht gekommenen
Pilchener und der Bekanntgabe,
dass die ehemalige
Schulfreundin Ella Otter (Rzpa) verstorben
war, hatte Manfred Joswig
den angereisten Teilnehmern eine
besondere Überraschung geboten, in-
dem er den ehemaligen Schulfreund
Helmut Konrad bei diesem Treffen
begrüßen konnte. Durch viele Telefonate
hatte M. Joswig Helmut Konrad
die Anreise nach Dorsten so
schmackhaft gemacht, dass er, H.
Konrad, trotz seiner schweren Krankheit
zu diesem Treffen mit seiner
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Ehefrau und Nichte aus Potsdam gekommen
war.
Kein Pilchener hatte von Helmut Konrad
seit der Flucht aus Pilchen 1945
etwas gehört, umso überraschender
war das Wiedersehen mit den Pilchener
Heimatfreunden.
Einige der Teilnehmer, die aus Bremen,
Potsdam oder Berlin und sogar
aus Bad Krozingen den weiten Weg
der Anreise nicht scheuten, hatten
sogar einige Übernachtungen in
Dorsten gebucht, um sich einen Tag
vor und nach dem großen Treffen
noch einmal in aller Gemütlichkeit
mit dem Organisator Manfred Joswig
die nicht immer nur guten Nachkriegszeiten
unter russischer oder
später polnischen Herrschaft und die
erduldeten Schmähungen zu diskutieren.
Auch dieses Treffen war allen Teilnehmern
viel zu kurz erschienen und
so hatte man sich am späten Abend
für ein neues Wiedersehen im April
2009 verabschiedet.
Einladung zum
4. Pilchener-Treffen 2009
Hiermit möchte ich Euch ganz herzlich
zu unserem vierten Treffen nach
Dorsten einladen. Ich freue mich auf
ein baldiges Wiedersehen:
� am: 25. April 2009
� Ort: Dorsten — Dorf Hervest,
Hotel Jägerhof, Inh. Einhaus,
Tel. 02362-71089
� Uhrzeit: ab: 10.00 Uhr
Anmeldungen an: Manfred Joswig,
Ellerbruchstr. 187, D-46284
Dorsten, Tel. 02362-71698
15

16
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Das Foto zeigt einige Pilchener Schulfreunde, die Flucht und Vertreibung überlebt
haben, beim Treffen am 26. 04. 2008 in Dorsten-Hervest.
Ostpreußen - Westpreußen - Danzig - Pommern
www.ostdeutsches-forum.net
Ostdeutsches
Diskussionsforum
Ostbrandenburg - Niederschlesien - Oberschlesien - Sudetenland
www.Kreis-Johannisburg.de

Titelbild und Stadtplan
des Buches
„Johannisburg in
Ostpreußen“
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Aus der Arbeit der Kreisgemeinschaft
Ulf Wöbcke berichtet zum Erscheinen des
Buches „Johannisburg in Ostpreußen“
www.Kreis-Johannisburg.de
Blick in die
Kreistagssitzung
am 30.8.2008
in Dortmund
W. Reck
M. Gesk
W. Schuka
B. Krutzke,
U. Wöbcke,
Dr. G. Woytewitz
Willi Reck gratuliert dem Autor
zur abgeschlossenen Arbeit
17

18
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
DER VORSTAND DER KREISGEMEINSCHAFT JOHANNISBURG
Name Funktion seit Kirchspiel Wohnort
Gerhard Bosk Ehrenvorstand 09.2003 Gehsen Henstedt-Ulzburg
Willi Reck Kreisvertreter 09.2003 Johannisb.-Stadt Peine
Tel. 05171 / 805972
Dr. Manfred Solenski Stellv.
09.2007 Drigelsdorf Varel
Kreisvertreter
Tel. 04451 / 4581
Sieglinde Falkenstein Stellv.
09.2004 Mittenheide Achim
(Schriftleiterin JHB) Kreisvertreterin
Tel. 04202 / 81440
Marlene Gesk Schriftführerin 09.2004 Johannisb.-Land Langballig
Tel. 04636 / 1560
G. Woyzechowski Kassenverwalter 09.2004 Kurwien Sarstedt
Tel. 05066 / 63438
Werner Schuka Beisitzer 09.2005 Morgen Minden
Ulf Wöbcke Beisitzer 09.2005 Eckersberg Barmstedt
gleichzeitig Mitglieder des Kreistages )* geschäftsführender Vorstand
Ihre Spende wird dringend gebraucht!
Nur sie sichert den Fortbestand der Kreisgemeinschaft Johannisburg
und deren vielfältige Aktivitäten:
� Herausgabe des alljährlichen Heimatbriefes,
� Organisation und Durchführung der Heimattreffen in Dortmund,
Düsseldorf und Mitteldeutschland,
� die Pflege und Erhaltung unserer heimatlichen Kultur für unsere
nachkommenden Generationen (Archiv-Arbeit),
� die Förderung des Deutschen Vereins „Rosch" in Johannisburg,
� die Unterstützung der in unserer Heimat noch lebenden deutschen
Landsleute,
� u. v. a. mehr.
Das sind nur einige Aufgaben, die wir gemeinsam zu bewältigen haben.
Unterstützen Sie daher unsere ehrenamtliche Arbeit und spenden
Sie mit Herz!
Das Spendenkonto der Kreisgemeinschaft Johannisburg lautet:
Kreisgemeinschaft Johannisburg e. V.
Kontonummer: 29 992 088
Bankleitzahl: 370 501 98 / Sparkasse KölnBonn
Für Spender aus dem Ausland:
IBAN DE35 3705 0198 0029 992088 / SWIFT – BIC COLSDE33
www.Kreis-Johannisburg.de
)*
)*
)*
)*
)*

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Die Wahl des Kreistages
findet am 6. Sept. 2009
beim Haupttreffen in
Dortmund statt, zu dem
wir herzlich einladen!
Versammlungsort:
Goldsaal in der Westfalenhalle,
Einlass: 9 Uhr, Beginn 11 Uhr
Nach unserer Satzung sind in diesem
Jahr die Vertreter für die einzelnen
Kirchspiele zu wählen. Über die Arbeit
des Kreistages hinaus sind noch
viele Aufgaben zu erledigen: die Vorbereitung
und Durchführung von
jährlich einem Kreistreffen (Dortmund)
und zwei Regionaltreffen
(Düsseldorf, Mitteldeutschland) sowie
einiger Kirchspiel- und Schultreffen.
Eine große Aufgabe ist die Erstellung
des Heimatbriefes.
Unsere deutschen Landsleute in der
Heimat sind zu betreuen, und die
Hilfsaktionen sind fortzuführen.
Sachspenden müssen gesammelt und
in die Heimat gebracht werden. Das
Archiv ist zu verwalten und auszubauen.
Die Dokumentation über unsere
Städte und Gemeinden ist fortzuführen.
Neben der Geschichte unserer
Kirchengemeinden, der Gotteshäuser
und der Pfarrer sind weitere
Daten und Fakten für spätere Generationen
zu sammeln und festzuhalten.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Wahl des Kreistages
Neue Aufgaben kommen hinzu. Dafür
benötigen wir ehrenamtliche Mitarbeiter/innen.
Über das Interesse der
Jüngeren sowie der Bekenntnis-
Generation an einer Mitarbeit würden
wir uns besonders freuen. Es hat sich
bei uns eingespielt, dass die Ämter
der Kirchspielvertreter mit diesen
sämtlich ehrenamtlich zu erfüllenden
Aufgaben je nach Neigung und Eignung
der Inhaber verbunden sind.
Diese grundsätzliche Regelung
schließt nicht aus, dass Dienste für
unsere Gemeinschaft auch ohne das
Amt eines Kirchspielvertreters erwartet
werden.
An die Mitglieder der Kreisgemeinschaft
richten wir die dringende Bitte,
als Kirchspielvertreter nur solche zu
wählen, die zur Übernahme solcher
Aufgaben im Sinne unserer Satzung
bereit sind.
Die Wahlvorschläge für die Kirchspielvertreter
müssen von 15 Kreisangehörigen
unterzeichnet sein, deren
Namen in unserer Anschriftenkartei
für den Heimatbrief verzeichnet
sind.
Letzter Termin für den Eingang
der Wahlvorschläge beim Wahlleiter,
Benno Krutzke, D-23968
Wismar, Neptunring 21, ist der
1.6.2009.
Willi Reck, Kreisvertreter
Dieser Heimatbrief ist keine Wegwerfware!
Bitte reichen Sie ihn in der Familie und im Bekanntenkreis weiter!
www.Kreis-Johannisburg.de
19

UNSER ARCHIV IN MINDEN
Im Jahre 2008 sind für das Archiv
von folgenden Landsleuten Materialien,
Fotos oder Sachgegenstände
eingegangen:
20
� Erika Chrzanowski, Lengerich
� Reinhard Donder, Lütjensee
� Sieglinde Falkenstein, Achim
� Irmgard Jonas, Gelsenkirchen
� Erich Kalinna, Holzminden
� Mira Kreska, Johannisburg
� Willi Reck, Peine
� Werner Schuka, Minden
� Christel Täuber, Düren
Liebe Landsleute,
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
� Gisela Wiznerowicz, Hannover
� G. Woyzechowski, Sarstedt
Allen Einsendern sagen wir auch an
dieser Stelle nochmals ganz herzlich
Dankeschön!
Für die bereits in Minden deponierten
und archivierten fast 3.900 Archivpositionen
sind Findmittel erstellt worden.
Weitere bereits in Minden eingelagerte
Bestände warten noch auf die
Archivierung.
Die bisher archivierten Bestände sind
nach Absprache mit unserem Archivleiter,
Werner Schuka, inzwischen für
Forschungszwecke vor Ort benutzbar.
Die Archivbestände umfassen als
Schwerpunkt den Kreis Johannisburg.
Es sind aber auch allgemeine Bestände
zu Masuren vorhanden, sowie allgemeine
Literatur zu Ost- und Westpreußen.
(WS)
wie oft werden wertvolle Teile von Nachlässen gedankenlos entsorgt!
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns
� Alte Heimatbriefe,
� ostpreußische Literatur,
� alte Ansichtskarten,
� Straßenkarten,
� Schulbücher,
� Messtischblätter,
� Urkunden,
� Gebrauchsgegenstände aus der Heimat, u. ä.
für unser Archiv überlassen. - Zusendung erbeten an:
Werner Schuka, Alte Poststraße 37, 32429 Minden
Tel. 0571-55848, e-Post: W.Schuka@Kreis-Johannisburg.de
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DAS BUCH: JOHANNISBURG
IN OSTPREUßEN
Nach mehreren Jahren mit viel Hingabe
und Arbeit durch den Autor Ulf
Wöbcke, Mitglied der Kreisgemeinschaft
Johannisburg, und weiterer
Helfer liegt nun ein Gesamtwerk über
unsere Kreis- und Heimatstadt Johannisburg
vor. Gegenüber dem
Erstentwurf aus dem Jahre 2006 beinhaltet
das Buch nun 680 Seiten.
Zahlreiche der in den Nachkriegsjahren
erschienenen Ortschroniken und
anderen Werke über die deutschen
Ostgebiete verdanken ihre Entstehung
der Sehnsucht nach der Heimat.
Nun erfährt die ostpreußische
Kreisstadt Johannisburg durch Ulf H.
W. Wöbcke ihre gebührende Würdigung.
Dabei handelt es sich um ein
Zeitfenster besonderer Art, zu dem
zahlreiche ehemalige Johannisburger
Einwohner, deren Nachkommen und
Freunde, auch in Polen, beigetragen
haben. Unter ihnen verdient der Johannisburger
Baufachmann Wolfgang
Lotz (1927–1993) wegen seiner jahrelangen
Recherchen vor Ort und
weltweit besondere Erwähnung. Leider
konnte er wegen seines frühen
Todes das als Johannisburger Baugeschichte
geplante Werk nicht zum
Abschluss bringen. Seine Witwe, Heide
Lotz, hat freundlicherweise der
Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
die wertvolle Materialsammlung ihres
Gatten zum Zwecke des Abschlusses
der Arbeit überlassen. Doch es vergingen
noch Jahre, bis sich in Ulf H.
W. Wöbcke der geeignete Bearbeiter
und Vollender des nun vorliegenden
680 Seiten starken Buches fand.
Da sich das Werk insbesondere an
die Nachkommen der Johannisburger
wendet, bildet eine mit Abbildungen
versehene umfangreiche Zeittafel eine
Orientierungshilfe zur Johannis-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
burger und preußischen Geschichte.
Sie berichtet von Urbarmachung,
Christianisierung, Burgenbau, Ortsgründungen,
Seuchen und wechselvollen
Kämpfen des Deutschen Ordens
gegen äußere und innere Feinde
sowie dessen Umwandlung in ein
weltliches Herzogtum. Dabei erfährt
der Leser, wie der Stammesname der
Prussen zur Bezeichnung des zuletzt
führenden deutschen Königreichs
wurde, dessen Herrscher, die Hohenzollern,
ursprünglich schwäbische
Grafen waren. Georg Christoph Pisanskis,
des großen Sohnes der
Stadt, wird ebenfalls gedacht. Für
eine zweite, weit bekannte Persönlichkeit,
General Graf Yorck, war die
Stadt in der Johannisburger Heide
zwar nur eine Lebensstation, doch
durch sein richtungweisendes Abkommen
von Tauroggen wurde er zur
Lokalikone. Wie andere Begebenheiten
und Persönlichkeiten werden beide
in Wort und Bild vorgestellt.
Der Zeittafel folgen ein auch für die
heutigen Stadtbewohner interessanter
entwicklungsgeschichtlicher Abriss
Johannisburgs sowie weitere Informationen
zur jüngeren Stadtgeschichte,
darunter eine ausführliche
Studie und Beschreibung des Stadtwappens.
Als Diplomingenieur für
Vermessungstechnik ging der Autor
bei der Buchkonzeption jedoch seinen
eigenen Weg. Nach dem Studium des
von W. Lotz hinterlassenen reichhaltigen
Materials erfolgte zunächst ein
Feldvergleich vor Ort zur Ermittlung
des Bebauungszustandes bei Kriegsende.
Gleichzeitige Aufrufe an die Johannisburger
um Mithilfe durch Bildbeiträge
stießen auf ein erfreuliches
Echo. Das Ergebnis ist in Wöbckes
2005 im Maßstab 1:3.700 erschienenem
„Plan der Kreisstadt Johannisburg
/ Ostpreußen“ im Mehrfarbendruck
dokumentiert. Er bildet die
21

22
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Grundlage für 34 Kartenausschnitte,
benannt nach deutschen Hauptstraßen,
und in alphabetischer Reihenfolge
gleichzeitig das Ordnungsprinzip
des Buches. Diese Karten im Buchformat
enthalten Zusatzinformationen
zu Grundstücken, deren ehemaligen
Eigentümern und Bewohnern.
Unterschiedliche Schriftgrößen, Fett-
und Farbdruck ermöglichen eine gute
Übersicht und Lesbarkeit.
Ergänzt und belebt sind die Karten
durch rund 1.000 erläuterte Familienfotos
und alte Ansichtskarten, teilweise
in Farbe, sowie 150 verschiedenartige
Dokumente zu Schlagworten
wie: Ausstellung, Bahnhof, Drogerie,
Einschulung, Familienfeier, Galinde,
Harzgewinnung, Jugendherberge,
Kartoffelernte, Luftschiff, Mädchen,
Nähkurs, Ortstafel, Personenstandsurkunde,
Rathaus, Sport, Treppenbrücke,
Volksbank, Wareneingangsbuch
bis Zinnfigur. Wir sehen
die Menschen sowohl in Arbeitskleidung
als auch im sogenannten Sonntagsstaat,
in Zivil und Uniform, die
Mädchen mit Zöpfen und Haarschleifen,
die Jungen in kurzen Hosen und
mit Skimütze, im Sommer wie im
Winter, und erkennen den zwischenzeitlichen
Modewandel. Das Pferd ist
die Hauptzugkraft, während die Motorisierung
noch in den Anfängen
steckt. Das Buch besticht durch
reichlichen Bildschmuck. Seine Vielseitigkeit
mit Erläuterungen der 49
Straßennamen lassen das Werk zu
einem Augenschmaus und Lesevergnügen
werden. Neben dem gut gegliederten
Inhaltsverzeichnis gewährleistet
das Schlagwort- und Ortsregister
ein rasches Auffinden von Motiven
und Informationen.
Den Abschluss des Hauptteils bildet
das vierseitige Literaturverzeichnis.
Es nennt neben älteren und aktuellen
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Werken auch zahlreiche in den jährlich
erscheinenden Johannisburger
Heimatbriefen enthaltene Aufsätze,
eine Bestätigung von deren Bedeutung
und bleibendem Wert. Auf ein
Personenregister musste leider aus
Kostengründen verzichtet werden.
Soweit die Straßennamen Johannisburger
Familien bekannt sind, hilft in
vielen Fällen das Inhaltsverzeichnis
weiter. Eine Fundgrube für den Familien-
und Namenforscher bildet ersatzweise
das als Anhang beigefügte
150-seitige Einwohnerverzeichnis von
1939/1945, ergänzt aus weiteren
Quellen wie Heimatkartei, Bodenbenutzungserhebung,
Telefonbücher
und anderes mehr. Hier erscheinen
Familien und Einzelpersonen alphabetisch
geordnet mit Vornamen, letzter
Wohnung sowie häufig auch Geburtsdatum
und Beruf.
Schließlich vermitteln die Listen der
Buchspender und Beiträger weitere
Informationen über den Verbleib der
entwurzelten Johannisburger mit ihrem
verklingenden Dialekt, darunter
Nachkommen glaubensvertriebener
Böhmen, Franzosen, Polen, Russen
und Salzburger, die vorurteilslos unter
preußischen Herrschern eine neue
Heimat und Unterstützung für den
Neubeginn erhalten hatten. Dies sollte
sich allerdings ab dem Jahre 1933
unter den Nationalsozialisten dramatisch
ändern.
Buchverkauf in Dortmund 2008

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
VERGANGENHEITSBEWÄL-
TIGUNG UND VÖLKER-
VERSTÄNDIGUNG
Buch „Johannisburg in Ostpreußen"
von Ulf Wöbcke
am 26.9.2008 im Kreishaus
Schleswig vorgestellt.
Der Vorsitzende der Kreisgemeinschaft
Johannisburg, Willi Reck, und
Landrat Bogislav-Tessen von Gerlach
als Vorsitzender des NOSPA-
Stiftungsbeirates haben im Schleswiger
Kreishaus das Buch „Johannisburg
in Ostpreußen" vorgestellt. Johannisburg,
polnisch Pisz, liegt im
gleichnamigen polnischen Partnerkreis
des Kreises Schleswig-
Flensburg.
„Innerhalb von drei Jahren hat Autor
Ulf Wöbcke mit Unterstützung aus
der Kreisgemeinschaft Zeitzeugenberichte
und Dokumente zusammengetragen
und die Geschichte von Johannisburg
und seinen Bürgern zwi-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
schen 1900 und 1945 zu Papier gebracht",
erklärte Willi Reck. Das mit
680 Seiten einmalige Werk mit einer
Auflage von 1.000 Stück wurde von
der NOSPA-Kulturstiftung Schleswig-
Flensburg mit 3.000 Euro unterstützt
und soll sowohl Vergangenheitsbewältigung
als auch Brücke der Völkerverständigung
sein.
Das in Deutschland und Polen gleichermaßen
mit großem Interesse
aufgenommene Buch lobte Bogislav-
Tessen von Gerlach für seinen Vorbildcharakter,
„da die Generation der
Zeitzeugen wegbricht und mit bewundernswerter
Kraft eine bleibende
Erinnerung und für die Stadt Johannisburg
ein Denkmal geschaffen wurde".
Reck fasste abschließend zusammen,
dass das mit viel Eigenleistung
auch finanzieller Art entstandene
Buch die „emotionale Bindung an
die ostpreußischen Wurzeln auch für
die nachfolgenden Generationen verständlich
macht”.
(aus: Flensburger Tageblatt, 6.10.2008)
Von links:
Kreispräsident
Eckhard Schröder,
Kreisvertreter
Willi Reck,
Landrat
Bogislav-Tessen
von Gerlach.
23

24
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Der Bayerische Ministerpräsident Dr. Beckstein Der Landrat des Kreises Schleswig-Flensburg
Ostpreußisches Landesmuseum in Lüneburg Kreisgem. Johannisburg – Kreisgruppe Berlin
Dankschreiben zum Buch „Johannisburg in Ostpreußen“
www.Kreis-Johannisburg.de

DANKESCHÖN
Ein großes herzliches Dankeschön
allen Spendern, die uns mit ihren
Geldbeiträgen bedachten, unterstützten
und unsere Arbeit für Völkerverständigung,
Heimatpflege und Heimatkunde
ermöglichte.
Dank und Anerkennung den Förderern
und Spendern, die zur Herausgabe
des Buches „Johannisburg in
Ostpreußen“ beigetragen haben.
Stiftungen, Verbände und Vereine
� Kulturstiftung NOSPA, Schleswig
� Landsmannschaft Ostpreußen,
Hamburg
� Deutscher Verein Rosch, Johannisburg
Private Spender
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
� Biester, Anja, geb. Lauckner,
Barmstedt
� Blank, Edith, geb. Koslowski,
Wunstorf
� Boettcher, Günther, Köln
� Bosk, Gerhard, Henstedt-Ulzburg
� Cecio, Toni-Inge, geb. Friedriszik,
Portici / Napoli, Italien
� Falkenstein, Sieglinde, geb. Brodde,
Achim
� Gräfenstein, Viktor, Pinneberg
� Kellmann, Harald, Buchholz-
Nordheide
� Kleemann, Charlotte, geb. Ehlert,
Bad Kissingen
� Klischat, Willi, Ruppichteroth
� Klischewski, Jürgen, Kronshagen
� Kluge, Ursula, Amerang
� Kochanski, Dieter, Liederbach
� Lange, Wernfried, Eutin
� Lauckner, Annegret, geb. Wöbcke,
Barmstedt
� Lauckner, Sven, Barmstedt
� Linda, Barbara, geb. Czibor,
Kronshagen
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
� Marczinzik, Walter, Wülfrath
� Migliaccio-Friedrichs, Rose-Marie,
geb. Friedriszik, Barano d`Ischia,
Italien
� Nierle, Hiltrud, geb. Schreiber,
München
� Rademacher, Beate, geb. Zimmermann,
Hamburg
� Reck, Willi, Peine
� Rompf, Andreas D., Elmshorn
� Sadlowski, Heinz, Kiel
� Scheibler, Erich, Dortmund
� Scheibler, Silke
� Schollenberger, Irngrid u. Hans-J.,
Lüneburg
� Schuka (Sczuka), Werner, Minden
� Skorzik, Timo, Erfurt
� Strauchmeier, Marianne, geb.
Gritzkat, Goslar
� Sukowski, Hildegard, geb. Skorzik,
Barmstedt
� Teichert, Martin, Toronto-Ontario,
Kanada
� Wienrich, Ilse, geb. Czudnochowski,
Lüneburg
Mit den Überweisungen der Buchkosten
haben uns weitere treue Heimatfreunde
aufgerundete Überweisungsbeträge
überwiesen. Auch dafür einen
besonderen Dank.
� Bandzio
� Barchen, Gerhard
� Berger, Kurt
� Borkmann, Elisabeth
� Goronczy, Stefan
� Hanna, Rolf
� Jankowski, Erwin
� Kirchner, Waltraut
� Klug, Ursula
� Kuhne, Rosemarie
� Kuss, Brigite
� Langkath,
� Mausolf, Brigitte
� Meiners, Hans-Dieter
� Philipzik, Werner
� Piklas, Irmgard, Barbara
� Plata, Edgar
25

� Salloch, Herwart
� Schalau, Klaus
� Schliesky, Helga
� Schneider, Ursula
26
Johannisburger Heimatbrief 2009
� Starck, Dieter
� Symanski, Reinhold, Inge
� Szepanski, Gerhard
� Waschulowski, Friedrich, Christa
Buch-Präsentation am 4. Sept. 2008 in München
Buchübergabe
an den
Sprecher der
Landsmannschaft
Ostpreußen
Wilhelm
v. Gottberg
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
www.Kreis-Johannisburg.de
Buchübergabe
an den
damaligen
Bayrischen
Ministerpräsidenten
Dr. Günter
Beckstein

Johannisburger Heimatbrief 2009
Buch-Präsentation am 13. Okt. 2008 in Johannisburg
Bild rechts:
v. l.: Willi Reck
Klaus Beyer
Ulf Wöbcke
Waldemar Brenda
Ditmar Leymanczyk
im Büro von
Ditmar Serafin
Bild unten:
Buchautor Ulf Wöbcke
und Museumsleiter
Ditmar Serafin
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
www.Kreis-Johannisburg.de
Bild unten:
Pressetermin im Museum
bekannte Personen v. l.:
Landrat Andrzey Nowicki
Bürgermeister Jan Alicki
Kreisvertreter Willi Reck
Ehrenmitglied Mira Kreska
Museumsleiter Ditmar Serafin
Waldemar Brenda
Buchautor Ulf Wöbcke
1. Vors. Ditmar Leymanczyk
27

28
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DIE „FLUCHTBERICHTE-
SAMMLUNG” DER KREIS-
GEMEINSCHAFT JOHAN-
NISBURG IST JETZT
ERHÄLTLICH
Dem Aufruf im Johannisburger Heimatbrief
2006, sich durch Einsendung
von Fluchtberichten an diesem
Gemeinschaftswerk zu beteiligen,
sind 22 Personen gefolgt. Die Seitenzahl
der einzelnen Berichte schwankt
zwischen einer Seite und 46 Seiten.
Ein Einsender wurde auf dem Schiff
„Wischhafen" geboren. Einige Berichte
betreffen Familien, viele solche
von Müttern mit Kindern, ein großer
Teil beinhaltet Einzelschicksale.
Durch Hinzunahme von bereits in
früheren Heimatbriefen veröffentlichten
Berichten kommen insgesamt 46
Verfasser/innen zu Wort. Zeichnungen
und Fotos ergänzen die Darstellungen.
Handschriftlich eingereichte
Berichte wurden in PC-einlesbare Maschinenschrift
übertragen, wodurch
das Schriftbild klar, sauber und sehr
gut leserlich ist. Die Originaleinsendungen
liegen in unserem Archiv in
Minden.
Inhaltlich umfassen die Berichte die
Zeit des Aufbruchs, der Um- und Irrwege,
Zwischenaufenthalte, Rückwege
ins Heimatdorf oder Aufenthalt in
Gefangenschaft und Lager, Rückkehr,
Zusammenfinden, Ankunft und Neubeginn.
Allgegenwärtig sind Hunger,
Verzweiflung, Not und Tod, Angst in
Situationen oder um Angehörige, das
Gefühl der Entwurzelung, aber auch
Überlebenswille, Zusammenhalt, Hilfe,
Hoffnung und Gottvertrauen.
Eingestreute Gedichte künden von
der Schönheit der Heimat, der Sehn-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
sucht nach ihr, Klage, Trauer und
Schmerz über den Verlust.
Kartenmaterial hilft bei der Orientierung.
Das Inhaltsverzeichnis mit der Auflistung
der Berichte enthält auch die
Seitenangabe. Die chronologische
Abfolge der aus den bisherigen Heimatbriefen
entnommenen Berichte
und themabezogenen Artikel (20)
gibt einen guten Überblick über das
jeweilige Erscheinungsjahr. Doch die
Beiträge insgesamt folgen dem historischen
Ablauf.
Bei der Auflistung der Verfasser/innen
sind Angaben über die damalige
Einwohnerzahl des Aufbruchortes,
das Lebensalter bei der
Flucht und deren Dauer vermerkt.
Aufbruchorte sind Arenswalde, Altwolfsdorf,
Arys, Baitenberg, Bartenstein,
Biesellen, Brödau, Dreifelde,
Freundlingen, Fröhlichen, Großrosen,
Heiligenbeil, Hirschwalde, Johannisburg,
Kleinrogallen, Kreuzofen, Kurwien,
Misken, Mittelpogauen, Mövenau,
Morgen, Pappelheim, Pilchen,
Poseggen, Raken, Raunen, Reitzenstein,
Schast, Schützenau, Siegenau,
Springborn, Steinen, Talau, Valenzinnen,
Wartendorf und Woinen.
Allem ehrend vorangestellt sind die
Namen der Gefallenen, die am Beginn
dieser Katastrophe standen.
Auch an dieser Stelle gilt nochmals
unser Dank allen Verfasser/innen und
unseren „Vor"-arbeiter/innen beim
Bewahren dieser Dokumentationen.
Im Anhang finden sich Informationen
über die Kreisgemeinschaft und den
Johannisburger Heimatbrief, das Ostpreußische
Landesmuseum Lüneburg
und das Kulturzentrum Ostpreußen in
Ellingen, unser Archiv in Minden und

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
unsere Veröffentlichungen, Spendenmöglichkeit
und ein Aufruf zur
Quellenauswertung, Formulare zur
Mitgliedschaft und eine Vorstellung
der Mitarbeiter/innen an diesem
Kompendium. (Zusammenstellung:
Sieglinde Falkenstein; Übertragungen:
Ingelor Friedrich; Scanarbeiten:
Detlef Liedtke; Gestaltung: Werner
Schuka).
Bestellungen für dieses 482 Seiten
umfassende Werk können gerichtet
werden an:
Sieglinde Falkenstein,
Mackensenweg 7, 28832 Achim.
Die Ausgabe
� mit Spiralbindung kostet 22,00 €,
� mit Stahlrückenbindung 24,50 €,
� mit Bucheinband 31,40 €,
jeweils zzgl. Verpackung und Porto.
Weitere Informationen können im
Internet eingesehen werden unter
www.Kreis-Johannisburg.de oder
www.Johannisburger-Heimatbrief.de
Titelblatt „Fluchtberichte-Sammlung“
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Vorwort zur
„Fluchtberichte-Sammlung“
1945 - 2008. 63 Jahre sind vergangen,
seit die Katastrophe über unsere
Heimat hereinbrach. 9 mal 7 Jahre, in
welchen die Menschen die ganze
Bandbreite von Empfindungen und
Gefühlen mit Tiefen und Höhen erlebten.
Bei den ersten Treffen der Johannisburger
Kreisangehörigen bereits
am 5. März 1949 in Hannover und
11. März 1949 in Hamburg wurde
beschlossen, die Kreisgemeinschaft
Johannisburg als eingetragenen Verein
im Rahmen der Landsmannschaft
Ostpreußen zu bilden, dann eigene
Treffen zu organisieren.
Unsere Heimatbriefe beginnen mit
dem Jahr 1962. Davor hatte unser
erster Kreisvertreter Fritz Walter
Kautz in zuerst sechs-, dann zehn-
und zwölfseitigen „Jahres-Briefen" die
wichtigsten Nachrichten für die in alle
Lande zerstreuten Kreis Johannisburger
(10.000 Adressaten) mitgeteilt.
Die ersten eingesandten Aufzeichnungen
über die verlorene Heimat
sind 1980 erschienen; es sind Briefe
von Adolf Friedriszik, Großvater von
Jürgen Zauner. Die Ausgabe des Jahres
1989 enthielt sodann die Fluchtberichte
von Edith Grigo aus Woinen
und Erna Quast, geb. Kasprowski,
aus Misken sowie Auszüge aus einem
Brief, eingesandt von Elfriede P.
Unsere tief empfundene Dankbarkeit
gilt allen, die Beiträge an die Heimatbrief-Redaktion
eingesandt haben, an
Gerhard Bosk vor allem (seit 1972),
der stets die Treue zur Heimat gelebt
hat, sich ihr mit seiner „bewahrenden"
Tätigkeit verpflichtet fühlte.
Ebenso den frühen „Vor"-arbeitern
29

30
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Oswald Vogel und Rudolf Niederhauser,
den Mitarbeitern Gerhard Wippich
(1972 bis 2003 Kreisvertreter),
Traute Michelmann, Roswitha Thomsen.
Eva Klischewski und Doris Woytewitz
betreuten seit 1997 das Bildarchiv
mit EDV-Unterstützung. Mit
Werner Schuka zog 2003 mit dem
weiteren Ausbau der EDV (Elektronischen
Datenverarbeitung) auch bei
uns eine neue Form der Kommunikation
ein.
Ohne sie alle hätten wir diesen Fundus
an im weitesten Sinne „Heimatliteratur"
nicht zur Verfügung. Auch
wenn die Auflagenzahlen der Heimatbriefe
sinken, gibt es doch immer
noch viele Mitglieder in unserer
Kreisgemeinschaft, die sich neben
den Heimattreffen durch den Heimatbrief
als Verbindungsorgan mit den
Johannisburger Landsleuten austauschen
können. So kamen für diese
Sammlung über 20 Einsendungen
nach dem Aufruf im JHB 2006, Seite
129, zusammen.
Jeder Artikel, jeder Bericht ist im
zeitlichen Zusammenhang aus der
Situation des jeweiligen Verfassers
heraus entstanden. Mit unseren heutigen
Augen und dem in 63 Jahren
angesammelten Erfahrungswissen
würden wir vielleicht einiges anders
sehen und beurteilen.
Bei aller Bedrückung und Fassungslosigkeit
um die Inhalte und Aussagen
der Artikel und Berichte sind wir froh,
ein Stück der Welt unserer Vorfahren
und der Erlebnisgeneration nacherleben
zu können, ihnen für ihren Fleiß,
ihre Tapferkeit, ihren Mut, ihr Gottvertrauen
und ihre Zuversicht zu
danken.
Mit einigen Schlusssätzen aus den
folgenden Beiträgen übergeben wir
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
diese Sammlung von themabezogenen
Artikeln aus den Heimatbriefen,
bereits veröffentlichten und neu eingereichten
Fluchtberichten sowie
Briefen der derzeitigen und den folgenden
Generationen.
„Möge Gott uns bewahren vor einem
neuen Krieg!"
„So soll auch meine Geschichte als
eine von zigtausenden als Mahnung
und Verpflichtung dienen.“
„Nie wieder Krieg!“
Für die
Kreisgemeinschaft Johannisburg
Achim, im November 2008
Sieglinde Falkenstein
(erste Leserstimmen
auf Seite 53)
Schwarzstörche
Linolschnitt von Gerhard Wydra
(siehe auch Seite 128-131)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BERICHT ÜBER DIE ARBEIT
DER JOHANNISBURGER
GRUPPE IN BERLIN
Bericht von Christel Koslowski
An unserer Arbeit und unseren Treffen
hat sich bis auf ein neues Lokal
nichts geändert. Unser Treffpunkt
sind die „Enzianstuben”; Inhaberin
Frau Rechelbacher, Enziansstraße 5,
12203 Berlin, S-Bahn Botanischer
Garten, Bus 48 (Halt: Botanischer
Garten).
Beginn unserer Treffen nach wie vor
14.30 Uhr - außer Weihnachten:
13.00 Uhr.
Die diesjährige Weihnachtsfeier findet
am 6. Dezember mit einem Eisbeinessen
statt.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Die Termine für 2009: 21. Februar,
18. April, 20. Juni, 17. Oktober, 05.
Dezember.
Die Paketaktion in die Heimat hat
nachgelassen; Grund ist, dass ohne
Frau Kreska nicht mehr so große
Kontakte bestehen, und der gesundheitliche
Zustand von Frau Edeltraut
Ziegelowski, die sich hier besonders
engagiert hat.
Am 3.2.2008 verstarb Frau Erna Kortylack
und am 3.6.2008 Frau Waltraut
Grothe.
Somit sind wir nur noch 16 Mitglieder.
Einige Kreise müssen sich jetzt zusammenschließen;
so haben wir den
Lötzener Kreis mit 9 Mitgliedern aufgenommen.
Unsere Treffen sind bis zu 90 % immer
ganz gut besucht.
Die Treffen 2009 der Berliner Gruppe
Treffpunkt:
Enzian-Stuben, Enzianstraße 5, 12203 Berlin
Direkt an S-Bahn-Haltestelle Botanischer Garten,
Bus: 48, Haltestelle Botanischer Garten
Beginn: 14.30 Uhr – Weihnachten 13.00 Uhr
Termine:
21.02. – 18.04. – 20.06. – 17.10. – 05.12. (mit Essen)
Anmeldung:
Christel Koslowski, Mansfelder Str. 47, 10709 Berlin,
Telefon 030-8613887
www.Kreis-Johannisburg.de
31

32
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Helmut Thomsen, Martina Potztal, Willi Reck
Am Gedenkstein am neuen Aufstellungsort in Schleswig.
Frau Potztal wird die Nachfolge von Herrn Thomsen antreten und die Urkartei
und Versanddatei der KG Johannisburg vom Kreishaus Schleswig aus bearbeiten
und führen.
www.Kreis-Johannisburg.de
Baum in
Kreuzofen
in der
Farbenpracht
des
Herbstkleides.
Foto:
Ingrid Reck

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BERICHT ÜBER DIE
18. BETREUUNGSAKTION
IM KREIS JOHANNISBURG
VOM 13.-18.10.2008
Die Betreuungsfahrt 2008 erfolgte in
kleiner Besetzung unter der Führung
von Kreisvertreter Willi Reck, mit Unterstützung
seiner Frau Ingrid.
Bei wunderschönem Herbstwetter erfolgte
die Anreise per PKW nach Johannisburg.
Ulf Wöbcke, der Autor
des Buches "Johannisburg in Ostpreußen",
war zeitgleich anwesend
und konnte das Buch im Museum im
alten Rathaus vor 50 interessierten
Personen vorstellen und präsentieren.
In dem Bereich Arys übernahm Ulf
Wöbcke mit Frau Mira Kreska u. Hildegard
Schulz die Betreuung. Willi
Reck konzentrierte seine Betreuungsarbeit
auf die Bereiche Johannisburg,
Gehlenburg und Niedersee. Vom
Deutschen Freundeskreis Rosch stellten
der Vorsitzende Dietmar Leymanczyk,
Herta Katlubowska und
weitere Vorstandsmitglieder ihre Mithilfe
in den Dienst der zu Betreuenden.
Eine große Anzahl der Hilfsbedürftigen
konnte den Weg in die
zentralen Betreuungsstätten wegen
Krankheiten und Behinderungen nicht
antreten und so mussten viele in ihren
weit verstreuten Wohnungen und
Häusern in der Johannisburger Heide
aufgesucht und bedacht werden. In
vielen Gesprächen mit den Daheimgebliebenen
wurden herzliche Dankesbekundungen
für die übergebenen
Geldspenden ausgesprochen. Diesen
großen herzlichen Dank geben wir
hiermit an alle Spender und Unterstützer
dieser Aktion weiter. Viele
verwenden die Hilfsmittel zum Kauf
von notwendigen Medikamenten, für
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Heizmaterial oder Lebensmittel auch
für die Weihnachtstage. Dankend
werden sie sich in der Weihnachtszeit
an alle Geber und deren warme Herzen
erinnern. Leider sind die bei uns
eingehenden Spendenbeträge stark
rückläufig und so musste auch vielen
erklärt werden, warum Kürzungen
und Berichtigungen auf den Betreuungslisten
erforderlich waren. Innerhalb
von 5 Tagen war die Übergabe
von Hilfsbeträgen an 180 Bedürftige
(2007: 197) abgeschlossen. Zwischen
30 bis 50 Euro je Person konnten
übergeben werden, die aus Mitteln
der Bruderhilfe Landsmannschaft
Ostpreußen, der Kreisgemeinschaft,
Beteiligung von „Rosch" und aus Privathilfen
zur Verfügung standen. Ein
besonderer Dank gilt dem Ehepaar
Rosteck-Pissowotzki für ihre selbstlose,
warmherzige Hilfe und den vielen
Sachspendern, die diese Hilfsaktion
mitgetragen haben.
Am Rande der Betreuungsaktion und
Buchpräsentation fanden Begegnungen
und Gespräche mit den Herren
Ehrenkreispräsident Johannes Petersen,
Landrat Andrzej Nowicki, Bürgermeister
Jan Aliki und Museumsleiter
Dietmar Serafin statt. Auch der
Johannisburger Klaus Beyer war mit
einer Hilfsdelegation in seiner Heimatstadt.
Zum Abschied haben wir den Ort
Kreuzofen aufgesucht und ein Gespräch
mit der Bürgermeisterin Beata
Wisniewska und ihrem Ehemann Mireslav
geführt und Einzelheiten über
Planungen im Ort erfahren. Tafeln
mit Straßen, Häusern und Namen der
ehemaligen Bewohner sollen neu
aufgestellt werden. Bei der Rückfahrt
in Richtung Nieden erfreute uns ein
Baum am Dorfausgang in allen Farbpaletten
des Herbstkleides und entschädigte
uns für alle Mühen und Arbeiten
der Betreuungsaktion. W.R.
33

34
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
60 Jahre Kreisgemeinschaft Johannisburg
Auszüge aus dem ersten Jahresrundschreiben 1955
1. Kurzer Rückblick.
Bei der kriegsbedingten Gebietsräumung
mussten die Einwohner des
Kreises Johannisburg in dem dritten
Monatsdrittel — ab 21. Januar 1945
— die ostpreußische Heimat verlassen.
Für die Behörden, Verwaltungen
und Kassen war die Kreisstadt Neustadt/Westpr.
als Ausweichort vorgesehen.
Die Johannisburger Kreisbevölkerung
sollte in Sachsen und Thüringen
vorübergehend Zuflucht nehmen.
Die sich überstürzenden
Kriegsereignisse brachten diese Planungen
zum Scheitern. Etwa ein
Viertel der Kreisbewohner wurde in
Ostpreußen, Westpreußen und
Pommern von den feindlichen Truppen
überrollt und teils in die Kreise
Johannisburg und Sensburg einge-
www.Kreis-Johannisburg.de
wiesen, teils verschleppt, vielfach
aber auch in scheußlicher Weise gemordet.
Wesentliche Teile unserer
Landsleute mussten den furchtbaren
Weg in Kälte, Schnee und Unwetter
über das Haff nach Kahlberg nehmen,
bei Tag und Nacht durch feindliche
Bombenbeschießung bedroht und behindert.
Was von den Johannisburgern
aus Ostpreußen herauskommen
konnte, fand in den später sowjetisch
besetzten Gebieten Pommern, Brandenburg,
Mecklenburg, Sachsen und
Thüringen und im weiteren Verlaufe
hauptsächlich den später britisch besetzten
Gebieten, vorwiegend in
Hannover und Schleswig-Holstein,
notdürftige Unterkunft. Später haben
sich aus der britisch besetzten Zone
die Johannisburger durch Umsiedelungen
und Umzüge auf das ganze
Bundesgebiet, besonders auch nach
Rheinland-Westfalen, verteilt.
Für die früheren Behörden oder
Amtsstellen aus dem Heimatkreis,
sowie die Kreissparkasse und die
Banken bestehen keine Geschäftsstellen.
Im Jahre 1948 hat das Interesse an
einer Wendung des Schicksals unserer
ostpreußischen Heimat zu unseren
Gunsten zur Bildung der Landsmannschaft
Ostpreußen und von Arbeitsausschüssen
für jeden Heimatkreis
geführt, die in einem ostpreußischen
Arbeitsausschuss zusammengeschlossen
wurden. Bald konnte
auch „das Ostpreußenblatt” als wertvolles
Publikationsorgan der Ostpreußen
geschaffen werden, das heute in
einer Auflage von rund 120.000 wöchentlich
zum äußerst billigen Bezugspreis
von 1,20 DM monatlich frei
Haus durch die Post zugestellt wird.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
2. Der Arbeitsausschuss für den
Kreis Johannisburg bestand seit
dem Jahre 1948 aus:
1. Landsmann Fr. W. Kautz, früher
Klarheim, als Kreisbeauftragter
(Kreisvertreter),
2. Landsmann Carl Bongarts, Bezirksbeauftragter
für Stadt und
Land Gehlenburg, als dessen
Stellvertreter,
3. Landsmann Hermann Amling, Bezirksbeauftragter
für, Stadt Johannisburg,
als Geldverwalter,
4. Landsmann Hermann Wielk, früher
Johannisburg, als Schrift- und Karteiführer.
Als Beisitzer gehörten die Bezirksbeauftragten
für Johannisburg-
Land, Arys-Stadt, Arys-Land und
Gr.-Rosen, Landsleute Ewald
Sparka aus Wilkenhof, Arthur
Bartlick, früher Arys, Ernst Baginski,
früher Herzogsdorf, sowie
Robert Michalzik aus Gr.-Rosen
dem Arbeitsausschuss an.
Die Bestellung des Kreisvertreters
Kautz war ordnungsmäßig durch
Stimmzettelanforderung bestätigt
und von der Landsmannschaft anerkannt
worden.
3. Für jeden Kirchspielsbezirk
wurden Bezirksbeauftragte bestellt,
die den Arbeitsausschuss insbesondere
bei der Erfassung aller
noch lebenden Kreiseinwohner und
bei der Ermittlung der Verschleppten
und Toten der einzelnen Gemeinden
unterstützen sollten.
4. Später kam die Bestellung von
Vertrauensleuten für jede Gemeinde
hinzu.
5. Kreiskartei. Mit dankenswerter
Unterstützung durch die Bezirksbeauftragten
und Vertrauensleute der
Gemeinden ist es dem Karteiführer,
Landsmann Wielk, gelungen, für je-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
den Ort des Heimatkreises Gemeindeseelenlisten
aufzustellen, die Angaben
über das Schicksal jeder erfassten
Familie enthalten. Ferner hat
der Karteiführer bisher bereits ca. 40
000 von den insgesamt (am Volkszählungstag,
dem 1.9.1939, festgestellten)
53 500 Kreiseinwohnern
karteimäßig erfasst.
6. Kreisheimattreffen. Zur Förderung
und Erhaltung der heimatlichen
Verbundenheit trafen sich auf Einladung
des Kreisvertreters im Jahre
1955 viele Tausende unserer Landsleute
bei Kreisheimattreffen in Hamburg,
Hannover, Oldenburg (Oldenburg),
Düsseldorf, Dortmund, Bielefeld
und in Westberlin.
7. Geldverwaltung. Zur Kreisgemeinschaft
gehören alle früheren
Bewohner des Heimatkreises Johannisburg,
gleich wo sie sich gegenwärtig
aufhalten, ohne Vereinsbindung
und ohne Vereinsbeiträge. Für die
Unkosten des Arbeitsausschusses
wurden freiwillige Zuwendungen von
Landsleuten erbeten, die dazu in der
Lage schienen. In dankenswerter
Weise haben viele dazu Aufgerufene
die Durchführung der Heimatarbeit
durch geldliche Unterstützung ermöglicht.
Die Geldverwaltung liegt in den Händen
des Landsmannes Kreissparkassendirektor
a. D. Hermann Amling in
(24a) Bad Schwartau über Lübeck,
Sonderkonto Amling No. 528 bei der
Kreissparkasse Eutin, Hauptzweigstelle
in Bad Schwartau.
Kreisausschussmitglied Landsmann
Robert Beyer senior, früher in Johannisburg,
ist zum stellvertretenden
Geldverwalter gewählt.
Als Kassen- und Rechnungsprüfer
wurden von der Jahreshauptversammlung
am 14. August 1955 weiter
bestätigt: Landsmann Töpfermeister
Schilling aus Arys, Lands-
35

36
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
mann Julius Zander jun. aus Gehlenburg.
Als Stellvertreter: Landsmann
Koppenhagen aus Gehlenburg.
Gelegentlich des Jahreshaupttreffens
in Hamburg-Altona am 14. August
1955 wurde nach der von den Kassenprüfern
Landsmann Zander jun.
und Landsmann Schilling vorgenommenen
Kassen- und Rechnungsprüfung
dem Kneisvertreter, dem Arbeitsausschuss
und dem Geldverwalter
für das Jahr 1954 Entlastung erteilt.
8. Patenschaftsübernahme durch
den Kreis Flensburg-Land. „Verlorener
Krieg, verlorene Heimat!” Gemeinsames
Leid -- gemeinsames
Schicksal! In diesem Sinne hat der
Kreistag des Landkreises Flensburg in
seiner Sitzung ein 29. Juli 1953 in
Einmütigkeit beschlossen, die Patenschaft
für den ostpreußischen Kreis
Johannisburg zu übernehmen. Aus
diesem Anlass wurde am 20. Juni
1954 zum ersten Male das Heimattreffen
der Vertriebenen des Kreises
Johannisburg auf dem Scheersberg,
dem kulturellen Mittelpunkt des Kreises
Flensburg, abgehalten, wobei der
Landkreis Flensburg Gelegenheit
nahm, die von ihm übernommene
Patenschaft durch Überreichen der
Patenschaftsurkunde öffentlich zu
dokumentieren. Die überaus stark
von Johannisburgern und Landkreis-
Flensburgern besuchte Veranstaltung
der Patenschaftsübernahme gab willkommene
Gelegenheit, aus dem persönlichen
Kennenlernen und dem Gespräch
die menschlichen Bindungen
zwischen der Bevölkerung der beiden
Kreise, getragen aus dem Geiste echter
Schicksalsverbundenheit, zu vertiefen
und zu festigen.
Mit der Patenschaftsübernahme durch
den Kreis Flensburg-Land wird den
einstigen Bewohnern des Kreises Johannisburg
eine Stätte geboten, in
der sie sich heimisch fühlen können.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Belange der Kreisgemeinschaft
werden von dem Patenkreis weitmöglichst,
auch finanziell, unterstützt. In
erster Linie kommt diese Unterstützung
der Aufrechterhaltung der Karteiführung
und der Gemeindeseelenlisten-Vervollständigung
zugute.
Dann konnte der Johannisburger
Kreisvereinigung in Berlin eine Unterstützung
für Weihnachtsbeihilfen an
Johannisburger aus Ostberlin und aus
der Mittelzone gewährt werden.
Die Schaffung eines Johannisburger
Zimmers im Kreishaus Flensburg, das
auch das Kreisarchiv unseres Heimatkreises
aufnehmen soll, steht in
Vorbereitung. Die Unterbringung
pflegebedürftiger Johannisburger Kinder
in Erholungsstätten wurde gefördert.
Erstmalig standen Mittel zur
Verfügung für die Einberufung des
Arbeitsausschusses zu einer wichtigen,
gemeinsamen Sitzung mit dem
Herrn Landrat und mehreren Vertretern
der Verwaltung des Patenkreises
in Hamburg am 13. August 1955.
Dass der Patenkreis die Kosten der
Veranstaltung der feierlichen Patenschaftsübernahme
vom 20. Juni 1954
übernommen und auch zu den Ausgaben
für die Herausgabe einer Festschrift
beigetragen hat, sei gleichfalls
dankend erwähnt. Schließlich hat
auch dieses Jahresrundschreiben nur
mit Finanzierung durch den Patenkreis
herausgegeben werden können.
9. Satzung der Kreisgemeinschaft
Johannisburg in der Landsmannschaft
Ostpreußen e. V.
Die Übernahme der Patenschaften für
die ostpreußischen Heimatkreise
machte es notwendig, die Kreisgemeinschaften
in eine rechtlich vereinsmäßige
Fassung zu bringen. In
der gemeinsamen Sitzung von Vertretern
des Patenschaftskreises
Flensburg-Land mit dem bisherigen
Arbeitsausschuss der Kreisgemeinschaft
Johannisburg in Hamburg am

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
13. August 1955 wurde über einen
nach Richtlinien der Landsmannschaft
Ostpreußen ausgearbeiteten Satzungsentwurf
beraten und anstelle
des bisherigen Arbeitsausschusses
ein vorläufiger Kreisausschuss gebildet.
Beides fand in der im Einvernehmen
mit dem Patenkreis auf den
14. August 1955 in Hamburg-Altona,
Lokal Elbschlucht, anberaumten diesjährigen
Hauptversammlung der Johannisburger
einstimmige Billigung.
Gemäß dem Beschluss der Jahreshauptversammlung
vom 14. August
1955 ist die Eintragung der Kreisgemeinschaft
in das für unseren Patenkreis
Flensburg-Land zuständige
Viereinsregister des Amtsgerichts in
Flensburg beantragt worden. Die dabei
vorgelegte Satzung wird in Anlage
1 veröffentlicht.
10. Vorstand (Kreisausschuss)
Erstmalig sind in der Jahreshauptversammlung
am 14. August 1955 einstimmig
gewählt worden:
a) auf die Dauer von 3 Jahren:
� zum 1. Vorsitzenden (genannt Kreisvertreter)
Landsmann Oberst a. D.
Fr. W. Kautz, wohnh. in Altwarmbüchen
bei Hannover,
� zum 2. Vorsitzenden (genannt stellv.
Kreisvertreter) Landsmann Landrat
Herbert Ziemer in Kiel,
� zum 3. Vorsitzenden (genannt stellv.
Kreisvertreter) Landrat Dr. Schlegelberger
in Flensburg,
b) auf die Dauer von 2 Jahren: zu Beiräten
(genannt Mitglieder des Kreisausschusses):
� Landsmann Ewald Sparka, wohnh. in
Neu-Rathjensdorf, Kreis Oldenburg/Holstein,
� Landsmann Gert Bongarts, wohnh. in
Korschenbroich b. Grevenbroich,
� Landsmann Arthur Bartlick, wohnh. in
Lockstedter-Lager, (Holstein)
� Landsmann Robert Michalzik, wohnh.
in Nordkampen 56, b. Walsrode, Kreis
Fallingbostel,
� Landsmann Ernst Baginski, wohnh. in
Bremen-Borgfeld
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
� Landsmann Robert Beyer sen.,
wohnh. in Hamburg 23
Zu diesem Vorstand gehören:
� der Geldverwalter, Landsmann Kreissparkassendirektor
i. R Amling,
wohnh. in Bad Schwartau über Lübeck
� der Schrift- und Karteiführer Landsmann
Wielk, wohnh. in Tönninig
c) Ehrenmitglieder:
Die Ehrenmitgliedschaft besitzen nach §
4 der Satzung:
1. der frühere Landrat des Kreises Johannisburg,
Ministerialdirektor a. D.
Gottheiner, zur Zeit wohnh. in Brasilien,
Fazenda Bosquebelo. Caixa postet
667. Maringä (Paranä), Brasil,
2. der frühere Mühlen- und Sägewerksbesitzer
Julius Zander sen., aus Gehlenburg,
wohnh. in Lübeck
11. Bezirks-Vertrauensmänner.
Bis zur Durchführung der im § 6 der
Satzung vorgeschriebenen Wahlen
bleiben folgende Bezirks-Vertrauensmänner
im Amt:
A. Städte:
Für den Stadtbezirk Johannisburg:
� Landsmann Kreissparkassendir. i. R.
Amling, wohnh. in Band Schwartau
über Lübeck
� dessen Vertreter: Landsmann Robert
Beyer sen., wohnh. in Hamburg 23
Für den Stadtbezirk Gehlenburg:
� Landsmann Carl Bongarts, wohnh. in
Korschenbroich b. Grevenbroich,
� dessen Stellvertreter: Landsmann
Rudolf Czwikla aus Eichental, wohnh.
in Wulmstorf 126, Kr. Verden / Aller.
Für den Stadtbezirk Arys:
� Landsmann Arthur Bartlick aus Arys,
wohnh. in Lockstedter-Lager (Holstein),
� dessen Vertreter: Arthur Drost . aus
Arys, wohnh. in Dortmund.
B. Flaches Land:
a) = Bez.-Vertr. Mann
b) = dessen Stellvertreter.
Kirchspiel Johannisburg Land:
37

38
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
� a) Sparka, Ewald, aus Wilkenhof,
jetzt wohnh. in Neu-Rathjensdorf bei
Oldenburg-Holstein.
� b) Pietrzyk, Max, aus Sparken, jetzt
wohnh. in Arsbeck, Kr. Erkelenz, Bezirk
Aachen.
Kirchspiel Gehlenburg Land:
� a) Bongarts, Carl, aus Gehlenburg,
jetzt wohnh. in Korschenbroich b.
Grevenbroich
� b) Kriegs, Bernhard, aus Gehlenburg,
jetzt wohnh. in Lübeck
Kirchspiel Arys Land:
� a) Baginski, Ernst, aus Herzogsdorf,
jetzt wohnh. in Bremen-Borgfeld,.
� b) Schacht, Leo, aus Hermannsruh
(Eichendorf), jetzt wohnh. in Wächtersbach,
Kreis Gelnhausen
Kirchspiel Morgen:
� a) Mendrzyk, Heinz, aus Morgen,
jetzt wohnh. in Bodenburg b. Hildesheim.
� b) Plath, Paul, Mühlenbesitzer aus
Morgen, jetzt wohnh. in Heimste 25,
b. Deinste, Kr. Stade.
Kirchspiel Richtenberg:
� a) Korth, Walter, Kaufmann aus Richtenberg,
jetzt wohnh. in Bierde b.
Walsrode, Kr. Fallingbostel (Hann.).
� b) Doering, Pastor aus Richtenberg,
jetzt wohnh. in Hannover.
Kirchspiel Gr. Rosen:
� a) Michalzik, Robert, aus Gr. Rosen,
jetzt wohnh. in Nordkampen 56 b.
Walsrode, Kr. Fallingbostel (Hann.).
� b) Bachmann, Arthur, aus Diebau,
jetzt wohnh. in Dortmund-Huckarde.
Kirchspiel Drigelsdorf:
� a) Wilk, Wilhelm, aus Drigelsdorf,
jetzt wohnh. in Wuppertal-Barmen.
� b) Syburra, Paul, Viehgroßhandel,
aus Drigelsdorf, jetzt wohnh. in Altkalkar,
Kr. Cleve.
Kirchspiel Eckersberg:
� a) Buczko, M., aus Schlangenfliieß,
jetzt wohnh. in Hoch-heim.
� b) (Wiemer, Bruno, Mühlenbesitzer
aus Eichendorf, jetzt wohnh. in Friedrichsfeld-Altersheim,
Post Hamdorf,
Kr. Rendsburg.
Kirchspiel Adl. Kessel:
� a) Goronczy, Kurt, aus Quicka, jetzt
wohnh. in Itzehoe (Holstein).
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
� b) Rubach, Heinr., aus Adl. Kessel,
jetzt wohnh. in Hohenlimburg.
Kirchspiel Mittenheide:
� a) Murschall, Johann, aus Sadunen,
jetzt wohnh. in Solingen-Landwehr.
� b) Nischik, Fritz, Forstwart aus Mittenheide,
jetzt wohnh. in Duingen,
Kr. Ahlfeld.
Kirchspiel Kurwien:
� a) Wallmann, Forstmeister aus Oberförsterei
Kurwien, jetzt wohnh. in Lüneburg.
� b) Blasey, Gustav, aus Kreuzofen,
jetzt wohnh. in Gr. Bütten 166, Post
Gr. Ilsede, Kr. Peine (Hann.).
Kirchspiel Gehsen:
� a) Czerwanski, Friedrich, aus Rakowken,
jetzt wohnh. in Marl-Hüls, Kr.
Recklinghausen.
� b) Sanden, Heinz, aus Gehsen, jetzt
wohnh. in Siegburg.
Kirchspiel Weißuhnen:
� a) Wackermann, Otto, aus Weißuhnen,
jetzt wohnh. in Seulberg b. Bad
Homburg.
� b) Tiedtke, Pfarrer aus Weißuhnen,
jetzt wohnh. in Frankfurt a. M.
Kirchspiel Nieden:
� a) Wigiannek, Hans, aus Nieden, jetzt
wohnh. in Nenndorf 65, Kr. Harburg-
Hamburg.
� b) Pagio, Ernst, aus Nieden, jetzt
wohnh. in Hannover.
12. Anlage II enthält die Vertrauensleute
der Landgemeinden.
Zu 11/12. Bei der vorläufigen Bestellung
der Bez.-Vertrauensmänner und
bei Auswahl der Vertrauensleute für
die Landgemeinden ist den Erfordernissen
Rechnung getragen, welche
eine Betätigung als Auskunfts- und
Begutachtungspersonen im Lastenausgleichsverfahren
mit sich bringen.
Insbesondere sind Landwirte, Gewerbetreibende,
Haus- und Grundbesitzer
berufen worden.
Etwa notwendig werdende Änderungen
kommen zur Bekanntgabe im
Ostpreußenblatt.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Hinweis und Warnung! Abgabe
von Bestätigungen!
Nach § 41 des Feststellungsgesetzes
wird vom Lastenausgleich ausgeschlossen,
wer in fremder oder auch
in eigener Sache unwahre oder auch
leichtfertige Angaben macht oder
gemacht hat. Es besteht Veranlassung,
immer wieder auf diese gesetzlichen
Bestimmungen aufmerksam zu
machen und die Landsleute zu bitten,
im Lastenausgleich nur das zu bestätigen,
was sie wirklich wissen und
nicht nur annehmen.
Schlusswort.
Dieses erste Jahresrundschreiben soll
der Unterrichtung der so arg gesplittert
im ganzen Bundesgebiet untergekommenen
Johannisburger Kreisangehörigen
und zu ihrer restlosen
Zusammenfassung in der Kreisgemeinschaft
zur Erhaltung oder Verbundenheit
und zur Förderung des
heimatlichen Denkens dienen.
Da die karteimäßige Erfassung aller
früheren Johannisburger Kreisbewohner
im allgemeinen Interesse liegt,
aber auch besonderen Wert hat für
die Ausstellung von Heimatwohnsitzbescheinigungen,
ferner für die Beantwortung
von Anfragen der Heimatauskunftsstellen
der Ausgleichsämter,
der Suchstellen des Deutschen
Roten Kreuzes, der behördlichen
Sozial- und Wohlfahrtsämter
des Bundesgebietes und anderer,
zahlreicher Institute und Verwaltungsämter,
werden unsere Landsleute
dringlichst gebeten, sich — soweit
dies noch nicht geschehen —
sogleich bei dem Karteiführer,
Landsmann Hermann Wielk, jetzt in
(24b) Tönning-Neustadt 1 (Eider),
schriftlich zu melden.
Auch die sofortige Mitteilung jeder
Änderung des Wohnortes (auch nur
der Straße) mit Wohnungsangabe,
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
liegt im eigenen Interesse jedes
Landsmannes.
Wie aus der Satzung zu ersehen ist,
sollen Vereinsbeiträge nicht erhoben
werden. Kreisvertreter und Kreisausschuss
glauben erwarten zu dürfen,
dass — wie bisher — freiwillige geldliche
Zuwendungen zur Unkostenbestreitung
von den hierzu in der Lage
befindlichen Landsleuten einkommen
werden. Es ist fortan auch die
Überweisung auf das Postscheckkonto
Hermann Amling in Bad Schwartau
beim Postscheckamt in Hamburg
möglich. Eine diesbezügliche Zahlkarte
wird diesem Rundschreiben beigefügt,
In heimatlicher Verbundenheit grüßt
Sie:
Fr. W. Kautz, Kreisvertreter.
Fritz Walter Kautz
erster Kreisvertreter Johannisburg
und Ehrenvorsitzender
39

40
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Aus der Arbeit des Patenkreises
JOHANNES PETERSEN
EHRENBÜRGER VON
JOHANNISBURG / PISZ
Wegen seiner hervorragenden Verdienste
um die freundschaftlichen
Beziehungen zwischen dem Kreis
Schleswig-Flensburg und der Stadt
sowie dem Kreis Pisz (Johannisburg)
in Polen ist Ehrenkreispräsident Johannes
Petersen zum Ehrenbürger
der Stadt Pisz (Johannisburg) ernannt
worden.
Bürgermeister Jan Alicki verlieh Petersen
diese besondere Auszeichnung
in einer großen Abendveranstaltung
mit 200 Gästen im Kulturhaus in Pisz
(Johannisburg). Die Reise nach Polen
hatte Petersen gemeinsam mit Kreispräsident
Eckhard Schröder und der
Kreistagsabgeordneten Barbara
Scheufler-Lembcke unmittelbar nach
dem Sommerempfang des Kreises
angetreten.
Vor 10 Jahren auf Initiative des damaligen
Kreispräsidenten Johannes
Petersen gegründet, entwickelte sich
die Partnerschaft des Kreises Schleswig-Flensburg
mit der Stadt und dem
Kreis Pisz (Johannisburg) in Masuren
rasch und vielfältig. Infolge der offiziellen
Begegnungen entstanden rege
internationale Kontakte u. a. von
Schulen, Ämtern und Gemeinden,
Feuerwehren, dem Roten Kreuz und
der Polizei.
Besonders wichtig war Johannes Petersen
stets die Einbindung der heute
www.Kreis-Johannisburg.de
in Deutschland lebenden heimatvertriebenen
Johannisburger. Sie kamen
mit den Polen ins Gespräch und engagierten
sich auch humanitär durch
unzählige Hilfsgüterlieferungen nach
Masuren.
Von der lebendigen Kreispartnerschaft
profitierte nicht zuletzt auch
der deutsche Kulturverein "Rosch" im
Kreis Pisz (Johannisburg).
In seiner Laudatio würdigte Bürgermeister
Jan Alicki Ehrenbürger Petersen
als Architekt der Kreispartnerschaft.
Er habe das Miteinander zwischen
Deutschen und Polen durch
Initiativen wie das Kreisstipendium
für polnische Schüler maßgeblich
zum Erfolg geführt. Als Dank und Anerkennung
für dieses außergewöhnliche
Völker verbindende Engagement
sei die Stadt Pisz (Johannisburg)
stolz darauf, Johannes Petersen zum
Ehrenbürger zu ernennen.
Beifall für den Ehrenbürger:
Der Landrat des Kreises Pisz (Johannisburg),
Andrzej Nowicki, und der Bürgermeister
der Stadt Pisz (Johannisburg),
Jan Alicki, applaudieren
Johannes Petersen.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DER KREISPRÄSIDENT
ECKHARD SCHRÖDER
Ehrenamtliches Engagement
für den Kreis Schleswig-
Flensburg
Kreispräsident Eckhard Schröder ist
seit dem 25. Juni 2008 im Amt; er
wurde einstimmig von den 57 Abgeordneten
des neuen Kreistages gewählt.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Der 1954 geborene Polizeibeamte ist
aufgewachsen in der Schleigemeinde
Schaalby und engagiert sich seit den
80-er Jahren über die Gemeindegrenzen
hinaus in vielfältiger Weise
in ehrenamtlichen Funktionen. Hierzu
gehört seit über 20 Jahren die Mitarbeit
in kirchlichen Gremien, wobei für
ihn die Auseinandersetzung mit
christlichen Glaubensfragen von besonderer
Bedeutung ist.
Eckhard Schröder war von 1997 bis
2004 Vorsitzender der Synode des
Kirchenkreises Angeln. Ihm wurde
das Ansgarkreuz der Nordelbischen
Kirche verliehen.
Als Bürgermeister seiner Heimatgemeinde
setzt er sich seit 1998 besonders
für die Belange des ländlichen
Raumes ein.
Ein Kreistagsmandat bekleidet Eckhard
Schröder seit 1990 als direkt
gewählter Abgeordneter des Wahlkreises
Tolk.
Er leitete Fachausschüsse im Bau-
und Verkehrswesen und ist seit 10
Jahren Mitglied im Haupt- und Finanzausschuss
des Kreises.
Die deutsch-dänische Zusammenarbeit
sowie die Weiterentwicklung der
im Kreis stattfindenden Wirtschaftsaktivitäten
sind dem neuen Kreispräsidenten
ein besonderes Anliegen.
Darüber hinaus wird Eckhard Schröder
bemüht sein, die herausragenden
kulturellen und touristischen Angebote
des Kreises nach außen zu vertreten.
Wir danken allen Spendern, die durch ihren Beitrag
unsere Arbeit unterstützt haben.
www.Kreis-Johannisburg.de
41

42
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Polnische Jugendliche
für ein Jahr im Kreis
Schleswig-Flensburg
Der Kreis Schleswig-Flensburg unterhält
seit vielen Jahren partnerschaftliche
Kontakte zur Region Johannisburg/Pisz
im polnischen Masuren.
Eine besondere Rolle für die
Völkerverständigung zwischen Deutschen
und Polen kommt nach Ansicht
von Kreispräsident Eckhard
Schröder und Landrat Bogislav-
Tessen von Gerlach der Einbindung
junger Menschen zu. Aus diesem
Grund vergibt der Kreis Schleswig-
Flensburg seit 13 Jahren Stipendien
für jeweils zwei Jugendliche aus
dem polnischen Partnerkreis zum
Besuch eines Gymnasiums für ein
Schuljahr. Diesmal haben die 15jährige
Natalia Choros und der 16jährige
Pawel Karwowski aus Pisz
die Einladung angenommen, im
Partnerkreis Schleswig-Flensburg
Land und Leute kennen zu lernen
und sich in der deutschen Sprache
zu üben.
Die persönliche Betreuung der Gymnasiasten
übernehmen wieder Gastfamilien.
Natalia Choros ist von Familie
Imme Endruschat und Andreas
Voss in Rabenkirchen aufgenommen
worden. Pawel Karwowski hat bei
der Tarper Familie Bente und Johann-Wilhelm
Behrends ein vorübergehendes
Zuhause für die Stipendiumszeit
gefunden. Während
Natalia die Klaus-Harms-Schule in
Kappeln besucht, nimmt Pawel am
Unterricht des Bernstorff-Gymnasiums
in Satrup teil.
„Unsere Erfahrungen zeigen, dass
der Aufenthalt und der Schulbesuch
der Stipendiaten am erfolgreichsten
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
sind, wenn die jungen Menschen aus
Polen in einer deutschen Familie
aufgenommen und betreut werden“,
betonten Kreispräsident Schröder
und Landrat von Gerlach beim Antrittsbesuch
der Gymnasiasten im
Schleswiger Kreishaus. Sie würdigten
den Mut der Schüler, die vertraute
Umgebung sowie Angehörige
und Freunde zu verlassen, um ein
fremdes Land persönlich kennen zu
lernen.
Den Gasteltern und den beteiligten
Schulen sprachen Schröder und von
Gerlach Dank für die Bereitschaft
aus, die verantwortungsvolle Betreuung
der Jugendlichen zu übernehmen.
Die Aufnahme eines fremden
Schülers für einen längeren
Zeitraum – so die Kreisrepräsentanten
– führe zwar zu einer gewissen
Umstellung, bedeute für alle Beteiligten
aber auch Abwechslung und
menschliche Bereicherung.
Natalia Choros und Pawel Karwowski
statteten Kreispräsident Schröder und
Landrat von Gerlach in Begleitung der
Gasteltern und –lehrer ihren Antrittsbesuch
in Schleswig ab.
Weitere Informationen zum Patenkreis
finden Sie auf unseren Netzseiten unter:
www.Kreis-Johannisburg.de =>
unser Patenkreis

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
GÜNTER SCHIWY
80. GEBURTSTAG
geboren 26. Sept. 1928
in Kreuzofen,
Kreis Johannisburg/Ostpr.
Schiwys Geburtsort Kreuzofen in
Ostpreußen lag nur 12 km von der
deutsch-polnischen Grenze entfernt.
Das Dorf befand sich im Herzen der
Johannisburger Heide am Niedersee
im evangelischen Masuren im Städtedreieck
Ortelsburg-Sensburg-
Johannisburg. Es war ein typisch masurisches
Fischer- und Walddorf mit
511 Einwohnern. Die Häuser des Ortes
bestanden fast ausschließlich aus
dem heimatlichen Holz, deren Dächer
mit roten Dachpfannen gedeckt waren.
Hier ist Schiwy als ältestes Kind
des Forstgehilfen Albert Schiwy (geboren
am 2o.6.19o3 im 3 km von
Kreuzofen entfernten Groß Kurwien)
und seiner Ehefrau Gertrud, geborene
Sayk, (geboren am 29.7.1900 in
Kreuzofen) zur Welt gekommen.
Sein Vater war in der Zeit der zwanziger
Jahre wegen der in Masuren
herrschenden Arbeitslosigkeit im
Johannisburger Heimatbrief 2009
Würdigungen
www.Kreis-Johannisburg.de
Ruhrgebiet und in Frankreich beschäftigt.
Seine Mutter lernte im
Krüppelheim in Angerburg/Ostpr. als
Diakonisse Kinderkrankenschwester.
Sie fand später eine Anstellung in der
Charite in Berlin. In Berlin lebte ihre
ältere Schwester Anna Busse.
1926 kehrten Schiwys Eltern aus der
"Fremde" in ihre masurischen Heimatdörfer
zurück und lernten sich
kennen. Am 2.2.1927 heirateten sie
in der Dorfkirche Kurwien.
Seine Mutter erbte von ihrem Vater
einen Hof mit 1,3 ha anliegendem
Acker und 1,0 ha Wiesen nahe der
Försterei Hirschhagen bei Kreuzofen.
Das Haus mit den Nebengebäuden
lag unmittelbar neben der Volksschule.
In diesem masurischen Holzbohlenhaus
haben fünf Kinder (3 Jungen
und 2 Mädchen) das Licht der Welt
erblickt. Das Land wurde im Nebenerwerb
landwirtschaftlich genutzt (1
Kuh, 3 Schweine, Geflügel und Kaninchen).
Sein Großvater mütterlicherseits, der
Schmiedemeister Friedrich Sayk, ist
am 19.5.1862 als Sohn des Eigenkätners
in Sgonn (Hirschen) geboren.
Sgonn liegt nur 8 km von Kreuzofen
im Kreis Sensburg. Er war mit Henriette
Sajewka, Tochter des Gastwirts
Michael Sajewka, aus Alt Ukta seit
1886 verheiratet, die am 31.8.1868
geboren wurde. Ukta liegt ebenfalls
im Kreis Sensburg und nur 12 km
von Kreuzofen entfernt.
Sein Großvater Adolf Schiwy ist als
Sohn des Losmanns Adolf Schiwy und
seiner Ehefrau Justine, geborene Konopka,
am 16.12.69 in Groß Kurwien
geboren. Er war Eigenkätner, Korbflechter
und Waldarbeiter. Im 1.
43

44
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Weltkrieg ist er schwer verwundet
worden und bezog eine Kriegsrente.
Adolf Schiwy war mit Charlotte
Bertsch, geboren am 19.1.1875,
Tochter des Eigenkätners Michael
Bertsch und seiner Frau Mathilde,
geborene Lukas, aus Peterhain, Kreis
Sensburg verheiratet. Peterhain ist
der nördliche Nachbarort Kreuzofens.
Sowohl die Großeltern mütter- als
auch väterlicherseits hatten je 5 Kinder
zu ernähren.
Nach dem Stammbaum gehört Schiwy
einer alten traditionsbewussten
prußisch-preußisch-masurischen Familie
an. Seine Vorfahren waren Prußen
und gehörten zum Stamm der
Galinder. Der Name Schiwy kommt
vom prußischen Schiwas und bedeutet
der graue Mann, der Weise, der
Weissager. Einige seiner Vorfahren
waren Wildnisbereiter. Dem Wildnisbereiter
der damaligen Zeit entspricht
heute der Beruf des Försters.
Auch Schiwys Berufswunsch war es,
Förster in den masurischen Wäldern
seiner angestammten Heimat zu
werden. Die Zusage, seine Ausbildung
in der Försterei Hirschhagen zu
absolvieren, lag bereits vom Landesforstamt
Königsberg/Pr. vor.
Sein Großvater Sayk betrieb neben
seiner Schmiede noch ein Kolonialwarengeschäft,
war Aufkäufer von
Waldbeeren und Pilzen, Holzrücker
und bearbeitete 6 ha Acker und Wiesen.
Er ist am 12.2.1931 an einem
Nierenleiden gestorben.
Seine Großmutter Sayk starb am
10.12.1945 nach einem Fluchtversuch
bis zum Frischen Haff in Kreuzofen
an den Folgen des Hungers.
Seine Großeltern Schiwy sind auf der
Flucht von den Sowjets eingeholt
worden. Sie fanden ihren Tod Anfang
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Februar 1945 am Frischen Haff in
Ostpreußen.
Sein Vater, der im Januar 1945 als
Soldat in der Festung Boyen bei Lötzen/Ostpr.
zur Heimatverteidigung
eingesetzt wurde, bleibt seit dieser
Zeit vermisst/verschollen.
Seine Mutter ist am 11.11.1958 an
„gebrochenem Herzen" in Lübeck mit
58 Jahren gestorben.
Seit 1941 war Schiwy Schüler der
Oberschule für Jungen in Aufbauform
mit dazugehörigem Internat in
Ragnit/Ostpr. Durch die Kriegsereignisse
bedingt, legte er Ostern 1947
bei der Alten Stadt-Mittelschule in
Lübeck seine Mittlere Reife ab, weil er
als ältester Sohn für den Lebensunterhalt
der Familie sorgen musste.
Bis September 1949 lernte er Großhandelskaufmann
in Lübeck, wo er
anschließend bis Mai 1953 als kaufmännischer
Angestellter tätig war.
Nach einer dreijährigen Ausbildung
von 1953 bis 1956 war Schiwy als
Zollbeamter des gehobenen Dienstes
(Diplom-Finanzwirt) bei den Oberfinanzdirektionen
Düsseldorf und Kiel
beschäftigt. 1970 legte er als Externer
sein Diplom als Betriebswirt in
Stuttgart ab. Von 1972 bis 1989 arbeitete
er in der Steuerabteilung des
Kirchenamtes der Evangelischen Kirche
in Deutschland als Leiter der Clearingstelle
/ Verrechnungsstelle für
Kirchensteuern der Landeskirchen in
Hannover. Seit 1990 lebt er in Hannover
im Ruhestand.
Schiwy hat die Dorf-Chronik seines
Geburts- und Heimatdorfes KREUZ-
OFEN, die Kirchengemeinde-Chronik
Kurwien/Kreuzofen, einen dokumentarischen
Nachtrag zur Dorf-Chronik,
2o Masuren-Reisebeschreibungen mit
2.482 Seiten, ein Märchenbuch mit
80 Märchen, Sagen und Legenden

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
und 8 Bücher mit ca. 360 volkskundlichen
Artikeln über Masuren mit
1.227 Seiten = insgesamt 4.240 Seiten
veröffentlicht. Darüber hinaus
schreibt er Heimatberichte für verschiedene
Zeitungen, Broschüren und
Druckschriften, die in deutscher und
polnischer Sprache erscheinen. Er
stellt seine Bücher und Veröffentlichungen
renommierten Volkskundlern
und Historikern sowie Bildungs-
und Kulturinstitutionen in Deutschland
und Polen zur weiteren Verbreitung
für nachfolgende Generationen
zur Verfügung. Seine Forschungen
und Abhandlungen dienen der Pflege
und Erhaltung des masurischen Kulturgutes.
Seit dem 26.9.1953 ist Schiwy mit
der Verwaltungsangestellten Käthe
Weidemann, Tochter des Oberzollinspektors
Heinrich Weidemann, aus
Flensburg verheiratet.
Schiwys Anliegen ist es, als Masure
Masurens Landschaft und Geschichte,
seine Kultur und seine Menschen in
ihrer spezifisch ostdeutschen und
preußischen Wesensart der Nachwelt
schriftlich zu erhalten. Sein Schreiben
weckt in ihm tausend tief schlummernde
Fragen auf, die ans Tageslicht,
unter die Menschen müssen. Er
fühlt sich ganz als Sohn Masurens
und Preußens!
Er sagt von sich selbst: "Ich bin in
meinem innersten Herzen Pruße,
Preuße, Masure, Ostpreuße und damit
Deutscher! Und darauf bin ich
stolz! Doch diese heimatliche Bindung
zur Scholle hat mich bewogen,
Masuren zu lieben. Ein weiterer
Grund dieser Haltung ist der, dass ich
meine Heimat verloren habe, in ihr
nicht mehr leben darf und so gezwungen
war, in der "Fremde" neue
Wurzeln treiben zu müssen. Aber
vielleicht unterliegen diesem zwanghaften
Wandel alle, die aus ihrer
Heimat vertrieben, aus ihrem behüteten
Lebenskreis herausgerissen wur-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
den. Für mich jedenfalls bedeutet die
schmerzliche Annexion Masurens und
damit des wahren Ostdeutschlands
den Verlust eines meiner kostbarsten
Güter, nämlich meiner angestammten
Heimat!"
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg
verdankt ihm viel und wünscht von
Herzen alles Gute!
Die Liste seiner Veröffentlichungen
finden Sie auf Seite 143.
Mira Kreska und Kreispräsident
Johannes Petersen
Ehrenbürger
der Stadt Johannisburg
„Damit wir die Helden des heutigen
Tages näher kennen lernen, bemühe
ich mich, Sie über deren wichtigste
Tätigkeiten zu informieren.” So etwa
lautete die Einführung in die Festveranstaltung
im Hause der Kultur am
27. Juni 2008 in Johannisburg. Die
stellvertretende Bürgermeisterin,
Frau Leszczynska, führte durch die
Veranstaltung, zu der sie die Bürgermeister
der Städte des Kreises
Johannisburg, den Landrat, den Vorsitzenden
des Stadtrates und die
zahlreichen Ehrengäste aus dem Ausland
herzlich begrüßte.
Schnappschuss während der Veranstaltung
45

46
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Ich hatte die Ehre, dabei gewesen zu
sein, und werde versuchen, unseren
Lesern die wesentlichen Passagen der
Lobreden möglichst wörtlich wiederzugeben:
„Frau Mira Kreska ist diejenige
Person, von der die deutschpolnische
Zusammenarbeit in der
Gemeinde Johannisburg ausgegangen
ist. Am Anfang standen private
Kontakte zu ehemaligen Johannisburgern,
die nach dem Wandel der
Staatsform in Polen fortgesetzt wurden.
Später machte Frau Mira den
Johannisburger Behörden den Vorschlag,
eine offizielle Zusammenarbeit
mit dem Kreis Schleswig-
Flensburg anzubahnen. Weil der damalige
Bürgermeister Janusz Puchalski
sich dieser Idee gegenüber
aufgeschlossen zeigte und den
deutsch-polnischen Dialog beginnen
wollte, kam es 1992 zum ersten Treffen
mit dem Kreispräsidenten von
Schleswig-Flensburg, Herrn Johannes
Petersen.
Wir waren damals eine der ersten
Selbstverwaltungen in Polen, die
nach der Reform 1989 eine Zusammenarbeit
mit deutschen Partnern
aufgenommen hat.
Die Zusammenarbeit der Selbstverwaltungen
wurde selbstverständlich
immer enger. Frau Kreska engagierte
sich für weitere Unternehmungen und
übt bis heute humanitäre Tätigkeiten
für die Menschen in Johannisburg
aus. Diese Tätigkeiten finden vor allem
dank dem Deutschen Freundeskreis
„Rosch” statt, den Frau Kreska
vor 15 Jahren gegründet hat. Zurzeit
ist sie die Ehrenvorsitzende des Vereins.
Das Hauptziel der Organisation
ist: Brücken der Freundschaft mit
dem deutschen Volk zu bauen. Auf
Initiative von Frau Kreska wurde
1993 die erste Sozialstation der Johanniter
Unfallhilfe in Masuren einge-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
richtet.” (Anmerkung: Dem Johanniter,
unserem Landsmann Klaus Beyer,
verdankt Johannisburg seinen engagierten
Einsatz für die Bedürftigen
in unserem Heimatkreis.)
„Bis heute wird hier kostenlos Medizin-,
Pflege- und Sachhilfe für ältere,
chronisch kranke und hilfsbedürftige
Menschen geleistet. Die Sozialstation
wird von den Johannitern mit Medikamenten
und Rehabilitationsausrüstungen
versorgt. In diesem Jahr bekam
die Gemeinde Johannisburg als
Geschenk einen Personenkraftwagen,
der der Station zur Verfügung steht.
!994 knüpfte Frau Kreska Kontakte
zur Deutschen Kriegsgräberfürsorge
e. V., die sich um die Pflege der
Kriegsgräber kümmert. Durch die Zusammenarbeit
gelang es, den alten
Friedhof in Johannisburg zu ordnen
und die alte Friedhofskapelle mit
Sponsorenhilfe zu renovieren. Im
Rahmen dieser Zusammenarbeit gelang
es Frau Kreska, Sommerlager
für Jugendliche aus beiden Ländern
zu organisieren. Bei diesen Begegnungen
lernten die jungen Menschen,
während sie die Kriegsgräber gemeinsam
pflegten, Tradition und Geschichte
zu achten.
Dank den Bemühungen von Frau
Kreska wurden viele Jahre lang
Deutschkurse in Johannisburg organisiert...
Frau Mira hat auch der Zusammenarbeit
der Grundschule II in Johannisburg
mit der Edith-Stein-Schule in
Bremerhaven den Anstoß gegeben.
Seit 1998 treffen sich die Kinder,
Lehrer und Eltern regelmäßig und
tauschen Erfahrungen aus.
Sie hat in Johannisburg mit Hilfe des
Roten Kreuzes alljährlich auch Schulungen
in „Erster Hilfe” für alle inte

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
ressierten Gemeinde- und Kreisbewohner
initiiert. Die humanitäre Tätigkeit
von Frau Kreska zeigt messbare
Ergebnisse, und ihre Aktivität,
Energie und Leidenschaft, mit der sie
arbeitet, gebieten Anerkennung und
sind ein ausgezeichnetes nachzuahmendes
Vorbild. Wir haben nur einige
Taten von Frau Mira erwähnt. Bleibt
abschließend festzustellen: Frau Mira
hat sehr viele Aktionen im Rahmen
der Zusammenarbeit der Kreise Johannisburg
und Schleswig-Flensburg
seit Anfang der 90er Jahre angeschoben.
Sie wusste immer, wen man anrufen
sollte, mit wem zu sprechen
und wer mit wem zusammen zu bringen
war. Man muss hier auch erwähnen,
dass durch ihre Initiative die
Gemeinden Arys und Gehlenburg
Partnerschaftsvereinbarungen mit
deutschen Städten unterschreiben
konnten. Als Anerkennung, Hochachtung
und Dankbarkeit für die bürgerlichen
Aktivitäten, für alle durchgeführten
Taten und für das Bauen eines
positiven Bildes der Stadt Johannisburg
im Ausland fasste der Stadtrat
in Johannisburg am 28 Dezember
2007 den Beschluss Nummer XVI-
II/180/07, Frau Mira Kreska den Titel
„Verdiente der Stadt Johannisburg”
zu verleihen.
Wir bitten Frau Mira auf die Bühne.
Um ihr die Verleihungsurkunde zu
übergeben, bitten wir den Bürgermeister,
den Landrat des Kreises und
den Vorsitzenden des Stadtrats von
Johannisburg die Ehrung vorzunehmen."
Nicht enden will der Beifall, der die
Gratulationen begleitet. Wunderschöne
Blumengebinde umrahmen die
Geehrte und verwandeln die Bühne in
ein farbenprächtiges Bild. Frau Kamka,
Direktoren der Grundschule II,
lässt es sich nicht nehmen, im Namen
der Schüler und der Lehrer Mira
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Kreska für die Zusammenarbeit beim
Schüleraustausch mit Bremerhaven
und ebenso Wernfried Lange für die
langjährige Unterstützung demonstrativ
zu danken.
Unter der Leitung von Frau Marina
Sobolewska wird die Festversammlung
mit zauberhaften Klängen eines
Chores auf die nächste Ehrung eingestimmt.
Schnappschuss während der Veranstaltung
„Herr Johannes Petersen in seiner
Eigenschaft als Kreispräsident
von Schleswig/Flensburg
begann — unter Mitwirkung von Frau
Kreska — die Zusammenarbeit mit
Johannisburg zu Beginn der 90er Jahre.
Im Juni 1992 fand das erste Treffen
der Vertreter dieses Kreises in
Johannisburg statt. Und schon beim
nächsten Besuch im November 1992
wurde ein Rettungswagen für das
Krankenhaus in Johannisburg als Geschenk
des Kreises Schleswig-
Flensburg übergeben. Auch Herr Petersen
unterstützte 1992 die Idee,
die Sozialstation in Johannisburg zu
gründen. Die Unterschrift unter eine
Partnerschaftsvereinbarung zwischen
dem Kreis Schleswig-Flensburg und
der Stadt und Gemeinde Johannisburg
wurde am 26. Februar 1998
vollzogen.
Im Laufe der 15jährigen Zusammen-
47

48
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
arbeit gelang es, viele Unternehmungen
zu realisieren, eben dank dem
Engagement von Herrn Petersen.
Aufrichtige Freundschaft zu unserer
Stadt und seinen Einwohnern beflügelten
ihn, Geldmittel zu beschaffen,
um das Gelände des alten Friedhofs
zu sanieren, die alte Friedhofskapelle
zu renovieren und den Friedhof zu
einem Park des Friedens umzugestalten,
der die Einwohner beider Völker
zur Achtung der gemeinsamen Geschichte,
der des polnischen und der
des deutschen Volkes, anhalten soll.
Herr Petersen gab den Anstoß zur
Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Roten Kreuz und der Gemeinde Johannisburg.
Er engagierte sich für die
Zusammenarbeit der Jugend durch
den Austausch von Schüler- und Feuerwehrgruppen.
Dank seiner Unterstützung
nahmen Jugendliche aus
dem heutigen Johannisburg, aus
Deutschland und Frankreich teil.
Wir bitten den Kreispräsidenten auf
die Bühne, und zur Übergabe der Urkunde
den Bürgermeister Jan Alicki
und den ehemaligen Bürgermeister,
der die Zusammenarbeit begonnen
hat, Herrn Janusz Puchalski."
Johannes Petersen bedankt sich zunächst
bei Mira Kreska für die langjährige
Arbeit. Dann gibt er seiner
Freude Ausdruck, sich von nun an als
ein echter Einwohner Johannisburgs
fühlen zu dürfen. Die Bürgermeister
von Arys und Niedersee danken dem
Johannisburger Heimatbrief 2009
scheidenden Kreispräsidenten für
seine Hilfe bei der Partnerfindung.
Natürlich gibt es auch hier wieder
wunderschöne Blumensträuße und
Geschenke.
Schüler des Sozialmusikzirkels leiten
mit musikalischen Beiträgen zum
letzten Teil der festlichen Veranstaltung
über.
Partnerschaftsvereinbarungen mit
Litauen, Estland und der Ukraine sind
das Thema der nachfolgenden Beiträge.
Das von Katarzyna Chudzik vorgetragene
Solo — ohne Instrumentalbegleitung!
— „Ode an die Freude” unterstreicht
symbolhaft die Gemeinsamkeiten
der Europäischen Union.
Zum Abschluss dieses Festtages hören
wir etwas wahrlich Besonderes:
Kompositionen von Chopin, Szymanowski,
Moniuszki, Melcer und Lutoslawski,
am Flügel gespielt von dem
Finalisten des Internationalen Chopin-Wettbewerbs,
dem Johannisburger
Radoslaw Sobczak.
Meine Hochachtung gilt den Geehrten,
hatte ich doch in den zurückliegenden
Jahren regelmäßig Gelegenheit,
deren Aktivitäten aus nächster
Nähe mitzuerleben.
Die Mitglieder der Ämter der Stadt
Johannisburg.
Haben Sie Interesse an einer ehrenamtlichen Mitarbeit
bei der Kreisgemeinschaft Johannisburg?
Dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
www.Kreis-Johannisburg.de

Johannisburger Heimatbrief 2009
Gerhard Bosk - zum 85. Geburtstag
*19. Februar 1924 in Saffronken
aufgewachsen in Gehsen und Gutten J.
Heimatbrief-Titelseiten
Heimatbriefredaktion
Johannisburger Heide
Wald und Forst
Jäger und Imker
erlegter Wolf
Masurenfahrten
Hilfsgüter
Heimatstube-Exponate
Dia-Vorträge über die Heimat
Postkarten-Serien
Klappkarten-Serien: Sommer-Winter
„Vergesst die Freunde in der Heimat nicht!"
Mahner zum Spenden mit Herz
„Heimat - umgeben von Wäldern und Seen"
„Im Lichte der Erinnerung"
„Ein Leben für die Heimat"- Hilfsaktionen in Masuren
„Eine Busreise durch Masuren " (1993)
Mitautor von "Masuren - ein Naturparadies"
Stellvertretender Kreisvertreter
Ehrenvorstand
Streiche eines Fahrschülers
Und viele weitere Beiträge
Honigwachskerzen,
Bärenfang und Kosakenkaffee
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Ohne Gerhard Bosk wäre unsere Kreisgemeinschaft nicht das,
was sie ist! Wir danken herzlich und wünschen weiterhin alles Gute!
www.Kreis-Johannisburg.de
49

50
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Eva Klischewski - zum 80. Geburtstag
*16. April 1928 in Johannisburg
Standdienst
bei den
verschiedensten Treffen
Betreuungsfahrten
Ortsregister
im Heimatbrief
Bildarchiv
Straßen in Johannisburg
und seine Einwohner
Sprecherin
der Totenehrung
Bearbeitung
von Zuschriften
Heimatbrief-Redaktionsteam
Schultreffen der Ehemaligen
der Graf-Yorck-Schule
in Wennigsen
Stadtplan von Johannisburg
Die Kreisgemeinschaft dankt ihr für langjährige, treue, verdienstvolle
Mitarbeit und wünscht von Herzen alles Gute.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Persönlichkeiten aus Johannisburg
HARRY RUNGE
Ein Beitrag von
Hans J. Schollenberger
Harry Runge (1902-1966)
Am 24. Dezember 1966 verstarb in
Lüneburg der vielen Johannisburgern
bekannte Steueroberinspektor Harry
Runge. Als Sohn des Bauwerksmeisters
Otto Runge wurde er am 2. November
1902 in Königsberg (Pr.) geboren
und besuchte dort die Steindammer
Bürgerschule. Seine Mutter
Minna Runge geb. Stamme stammte
aus Bartenstein.
Nach dem frühen Tod ihres Ehemannes
konnte die Mutter von drei Kindern
das Baugeschäft nicht mehr erfolgreich
weiterführen und zog in ihre
Heimatstadt Bartenstein, wo sie
eine Strickerei betrieb und Runge die
www.Kreis-Johannisburg.de
Schule zu Ende besuchte. Seine beiden
älteren Brüder verstarben dort
während des ersten Weltkrieges an
Tuberkulose.
Harry Runge begann eine Ausbildung
bei der Preußischen Kreiskasse (ab
1921 Finanzkasse) Bartenstein. 1924
folgte eine Tätigkeit bei der Landwirtschaftskammer.
Am 01. März
1925 wurde er im Elektrogeschäft
von Elektromeister Gustav Fabian in
Johannisburg angestellt und trat dem
Sportverein Graf Yorck e.V. bei. Davon
zeugen zahlreiche Fotos (vgl.
Heimatbrief 2006, S. 90 ff, Name
verschrieben „Rugbe“) sowie ein silberner
Becher mit der Inschrift
„Sportfest Lupken 1929“.
Im Juli 1928 wechselte Runge zur
Preußischen Kreiskasse und war dann
bis 1937 in der Steuerabteilung des
Kreisausschusses Johannisburg tätig.
In dieser Zeit legte er an der Verwaltungsschule
des Deutschen Gemeindetages
zu Königsberg (Pr.) die Inspektorenprüfung
ab und absolvierte
einen Steuerlehrgang an der Reichsfinanzschule
Meersburg am Bodensee
mit der Gesamtnote „sehr gut“. Darauf
erfolgte am 28. Juli 1938 seine
Ernennung zum Steuerinspektor auf
Lebenszeit am Finanzamt Johannisburg
durch den Oberfinanzpräsidenten.
Sein Amtsbezirk war Arys.
Am 27. Februar 1931 heiratete Harry
Runge in Johannisburg die in Langendreer
/ Westfalen geborene
Rechtsanwaltsgehilfin Frieda, Tochter
der Witwe Amalie Sobolewski, geborene
Kottara aus Dorren. Das junge
Ehepaar bezog die Wohnung Lazarettstr.
4. Im folgenden Jahr wurde
die Tochter Ingrid geboren. 1941 zog
51

52
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
die Familie in die stadteigene Wohnung
Soldauer Str. 6.
Bereits zum 19. August 1939 erhielt
der bis dahin ungediente Steuerinspektor
den Einberufungsbefehl zu
einem Baubatallion, doch war der
Kriegsdienst nur von kurzer Dauer.
Eine zum 19. Mai 1943 erneute Einberufung
nach Preußisch Holland hingeben
war folgenreicher und währte
länger. Im August erfolgte die Versetzung
zur Heeresgruppe Nord mit
Einsätzen in Russland sowie Kurland
und schließlich die britische Gefangenschaft
auf Fehmarn und in Eutin/Holstein
bis zur Entlassung am
31. Mai 1946.
Als sich die russische Armee bedrohlich
Ostpreußen näherte, verließ die
Familie im Spätsommer 1944 Johannisburg
und begab sich zunächst zu
Verwandten nach Bartenstein. Am
28. Januar 1945, eine Woche vor
dem Einzug der Russen, verließen
Frau Runge mit Mutter und Tochter
zu Fuß und mit nur wenig Handgepäck
die Stadt in Richtung Westen,
ab Praust auf einem offenen Pferdewagen.
Am 13. März erreichte die
Familie Munster (Lager) in der Lüneburger
Heide, wo sie auf einem Bauernhof
ein bescheidenes Obdach fand
und am 31. Mai 1946 ein freudiges
Wiedersehen mit dem abgemagerten
und kranken Heimkehrer feiern konnte.
Unter den gänzlich veränderten Umständen
gestaltete sich der berufliche
Wiedereinstieg schwierig, denn mit
dem Reich hörte 1945 auch die
Reichsfinanzverwaltung auf zu bestehen.
Im September 1948 endlich erfolgte
Runges Einstellung bei der
Steuerfahndung der Oberfinanzdirektion
Hannover in Lüneburg, wo sich
1952 auch eine Wohnung für die Familie
fand.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Zur Linderung der Not und Wiedereingliederung
der zahlreichen Kriegsflüchtlinge
und Vertriebenen hatte die
Bundesregierung am 21. April 1952
das Lastenausgleichsgesetz (LAG) in
Kraft gesetzt. Die Antragsbearbeitung
oblag den dazu eingerichteten
Ausgleichsämtern bei den Landkreisen
und kreisfreien Städten sowie der
von Julius Zander aus Gehlenburg
geleiteten Heimatauskunftsstelle für
den Regierungsbezirk Allenstein in
Lübeck. Dort mussten die Antragsteller
ihre Vermögensverluste und das
Einkommen der Jahre 1937 bis 1939
nachweisen oder durch Zeugenaussagen
glaubhaft machen. Doch wer
schon hatte in der Eile des Aufbruchs
an die Bedeutung von Steuerbescheiden,
insbesondere an den Einheitswertbescheid
zum 01. Januar 1935
gedacht. Somit kam den Zeugenaussagen
und Ermittlungen der mit der
Steuerveranlagung befassten ostpreußischen
Steuerbeamten eine besondere
Bedeutung zu.
Eine hinterlassene im April 1951 begonnene
und bis zum 12. Juli 1966
geführte 209 Blätter starke Akte bezeugt,
dass Harry Runge sich in seiner
Freizeit mit Hingabe den Anliegen
seiner Landsleute bis kurz vor seinem
Tode gewidmet hat. Dabei war der
Umfang der teilweise vor Gericht zu
bezeugenden Verhältnisse und Vermögenswerte
recht unterschiedlich.
Er reichte von der Möblierung eines
Kinderzimmers über Mieteinnahmen
und gewerbliche Einkünfte bis hin zu
einem landwirtschaftlichen Großbetrieb
mit eigener Brennerei und Ziegelei.
All diese Anfragen und anderes
mehr seiner Landsleute und von Behörden
hat er gewissenhaft und
selbstlos beantwortet und dazu häufig
auch Auskünfte Dritter eingeholt.
Harry Runge hat sich damit um die
Wiedereingliederung und Existenzgründung
von achtzig Heimatvertrie

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
benen und ihrer Angehörigen verdient
gemacht. Wenn er es dabei
vielleicht nicht jedem recht gemacht
haben sollte, so lag dies in der Natur
der Sache.
Angemerkt sei noch, dass es sich hier
um einen vorbildlichen, pflichtbewussten,
jedoch keineswegs sturen
Beamten handelte. Vielmehr war der
Sportkamerad und Sangesbruder we-
Johannisburger Heimatbrief 2009
gen seiner Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft,
vor allem aber wegen seines
Humors überall gern gesehen und
führte mit seiner Ehefrau ein stets
gastfreies Haus, das allen Landsleuten
offen stand.
Fern der geliebten Heimat und nach
nur einjährigem Ruhestand verstarb
Harry Runge am 24. Dezember 1966
in Lüneburg.
Stimmen zur „Fluchtberichte-Sammlung“
„... Ihr Buch mit den Fluchtberichten
ist ein hervorragendes Werk. Wirklich
gelungen. Habe schon viel drin gelesen.
Ich gratuliere Ihnen und Ihrem
Team! Sowohl die äußerliche Aufmachung
als auch vom Inhalt her, alles
sehr ansprechend."
„Tausend Dank für das wunderbare
Werk über unsere Heimat."
„.. Recht herzlichen Dank, auch im
Namen meiner Gruppe.
Aber wieder so ein großes Format,
das wir Alten und Gebrechlichen wie
ich, oft im Bett, nicht bewältigen
können! Gott sei Dank ist die Schrift
schön groß! Na, das war ja wieder ein
schönes Stück Arbeit, diese vielen
Berichte unter einen Hut zu bringen.
1000 Dank dem ganzen Team! Ich
habe es fast durchgestöbert, weil ich
es jetzt am 6.12.2008 bei unserer
Weihnachtsfeier weitergeben will."
„... Dafür und die geleistete Arbeit
möchten wir Ihnen und Ihren Helferinnen
und Helfern unseren herzlichen
Dank sagen. Wegen der zahlreichen
authentischen Schilderungen
der dramatischen Ereignisse am
Kriegsende uns danach ist das Werk
von bleibendem historischem Wert. -
Zum Inhalt ließe sich vieles sagen.
www.Kreis-Johannisburg.de
Erstaunlich ist die im Kern übereinstimmende
unabhängige Schilderung
durch zahlreiche Leidensgenossen.
Diese Erlebnisse waren somit typisch
und keine Einzelfälle. ..."
„.... Ich konnte nicht umhin, mich
sofort mit den Berichten zu beschäftigen.
Bis tief in die Nacht habe ich
sie gelesen. Das Buch ist wunderbar
gestaltet. Man merkt, dass hier mehrere
Personen beteiligt sind und sich
ausgetauscht haben, um ihre Ideen
zu verwirklichen. ... Ich bin sowohl
von der Ausführung als auch der Gestaltung
des Buches angenehm überrascht.
Auch die Einteilung der einzelnen
Abschnitte und das äußere
Erscheinungsbild stimmen...."
(Siehe auch weitere Informationen
auf den Seiten 28-30)
53

54
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Das sollten wir nicht vergessen
MIT DEM FAHRRAD ÜBER
DAS EIS DES HAFFS
Ruth Krupinski berichtet von ihrer
Flucht durch Ostpreußen nach
Danzig Januar – Februar 1945
Am Morgen des 1. September 1939
hörten wir lautes Motorengeräusch
aus der Luft. Die Bewohner kamen
aus den Häusern und schauten zum
Himmel. Ein Flugzeuggeschwader flog
über unseren Ort in Richtung Polen.
Großvater Matthias sagte: „Kinder,
wir haben Krieg!“ Es wurden sechs
Jahre Krieg. Die Männer mussten
zum Militär. Unser Vater wurde auch
eingezogen. Zur Arbeit in der Landwirtschaft
bekamen wir, nachdem der
Einmarsch in Polen und Frankreich
beendet war, französische Kriegsgefangene.
Als die Bestellung der Felder
anfing, wurde Vater entlassen. Er
musste aber als Kriegseinsatz mit einem
Lieferwagen (LKW) aus den umliegenden
Ortschaften die Milch zur
Molkerei in Prostken fahren.
Im Frühjahr 1944 wurde Vater wieder
eingezogen, um eine Volkssturm-
Kompanie zu führen, Männer über 50
Jahre. Sie hausten in Unterständen
bei Johannisburg. Mutter hat ihn
einmal dort besucht, vielleicht, um
Rat zu holen, denn sie war allein für
Hof und Landwirtschaft verantwortlich.
Opa war über 80, Luise war
beim Arbeitsdienst, ich war der einzige
Hauptarbeiter. Zwei Russen hatten
wir. Viktor 26, Philipp 16 Jahre,
Ukrainer.
www.Kreis-Johannisburg.de
23.1.1945 – Die Flucht beginnt
Januar 1945. Kibissen. Es lag viel
Schnee, Frost Minus 20 Grad. Am
23.1.1945 kam der Befehl: Alles räumen,
raus, fliehen! Mutter musste
allein alles für die Flucht organisieren.
Opa Matthias hat mit den beiden
Russen Viktor und Philipp zwei
Wagen für die Flucht gerichtet. Einen
haben sie mit Futter für die Pferde
beladen, auf den anderen hat Mutter
Milchkannen mit Lebensmitteln und
Säcke mit Kleidung für uns gepackt.
Es kam der Befehl, im Ort müssen
zwei Männer bleiben, um das Vieh in
einen Viehtreck zu treiben. Viktor
blieb und auch unser Nachbar Johann
Kullik. Sie sind verschollen.
Wir gingen mit zwei Wagen, 5 Zugpferden,
einem Fohlen auf die Flucht.
Opa lenkte den einen Wagen und Philipp
den anderen. Mutter fuhr mit
dem Auto und mit ihr die drei Kinder
Annemarie, 7 Jahre, Kurt 10 und Fritz
13.
Erste Etappe: Sensburg.
Das Auto gibt vorher auf
Unser erstes Ziel war Sensburg zu
Jakubassa, Opas Tochter Anna. Mutter
fuhr mit dem Auto voraus. Sie
kam schneller voran und nach der
halben Wegstrecke haben wir sie aus
den Augen verloren. Jetzt war ich
mit Opa und Philipp allein. Wir machten
Mittagspause, um etwas zu essen,
dann fuhren wir, bis es dunkel
wurde. Bei Gr. Kessel machten wir
Quartier. Die Bewohner waren weg,
nur noch Militär. Die anderen Kibisser
waren auch hier gelandet. In einem
Haus war ein Kanonenofen, auch etwas
Holz, so machten wir Feuer. Ich
holte aus dem Ziehbrunnen Wasser,

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
in der Küche fanden wir einen Topf
und bald gab es etwas Warmes zu
trinken. Um Mitternacht kamen Quartiermacher,
die vor Weihnachten bei
uns im Quartier gewesen waren. Sie
sagten, der Russe komme immer näher,
sie seinen auf dem Rückzug. Philipp
hat die Pferde versorgt, wir hatten
ein paar ruhige Nachtstunden.
Am Morgen ging es dann weiter in
Richtung Sensburg. Wir fuhren den
ganzen Tag. Als es dunkel wurde, erreichten
wir einen Ort 12 Kilometer
vor Sensburg. Hier wollten wir die
Nacht über bleiben. Außer Militär waren
keine Bewohner mehr da. Mich
beunruhigte der Gedanke, dass vielleicht
morgen Tante Anna und Onkel
Fritz schon fort sein könnten. Ich beschloss,
die Nacht durch nach Sensburg
zu Fuß zu gehen. Opa Matthias
und Philipp sollten am nächsten Morgen
nachkommen. Es wurde ein beschwerlicher
Marsch. Die Straße war
voller Militär. Ich musste im Straßengraben
gehen. Die Schneedecke war
gefroren, brach aber immer wieder
ein und ich steckte bis an die Knie im
Schnee. Mir war zum Heulen! – Da
kam ein Schlitten mit Offizieren, der
hielt an und man fragte mich, wohin
ich wollte. Sie fuhren nach Sensburg
und nahmen mich mit. Gott sei Dank!
– Jakubassas hatten schon alles für
die Flucht gepackt und warteten nur
noch auf uns. Opa wollten sie mitnehmen.
Ich erfuhr, dass unsere
Mutter da gewesen war. Sie war mit
dem Auto bis kurz vor Johannisburg
gekommen, da wollte der Motor nicht
mehr. Für 20 Grad Frost waren die
Autos damals nicht gerüstet. Es gab
noch kein Frostschutzmittel fürs
Kühlwasser. Vom Militär wurde das
Auto nach Johannisburg abgeschleppt.
Man brachte sie zum Bahnhof,
wo ein Zug für Mütter und Kinder
bereitstand.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Eine Flasche Schnaps – und der
Zug fährt los
Der Zugführer aber weigerte sich zu
fahren. Mutter ließ die Kinder im Zug,
lief zu den Unterständen vom Volkssturm
zu ihrem Mann. Vater ist sofort
mit ihr zum Bahnhof gegangen. Er
nahm eine Flasche Schnaps mit, sagte
dem Zugführer, er sollte sich Mut
antrinken und den Zug aus der Zone
rausfahren. Der tat das dann auch.
Sie kamen bis Sensburg. Dann ging’s
wieder nicht weiter. So ließ Mutter
nochmals die Kinder im Zug und lief
zu Jakubassas, um zu sagen, wenn
Opa und Ruth kämen, solle Ruth
bleiben und auf den Vater warten, er
werde kommen und sie holen. Der
Zug mit den Müttern und Kindern ist
noch aus Sensburg herausgefahren.
Ich übernachtete bei Jakubassas,
ging aber ganz früh an die Straße, wo
die Kibisser kommen mussten. Nach
kurzer Zeit kamen sie an. Ich führte
unsere Leute durch die Stadt zu Jakubassas,
die schon auf den Opa
warteten, um ihn mitzunehmen. Wagen
und Pferde standen im Hof, von
Philipp versorgt. So war ich allein mit
dem kleinen Russen und wartete auf
Vater. Am Nachmittag ging ich noch
nach Mertinsdorf zu Milewskis. Tante
Mariechen, ihre Tochter Anna mit den
beiden Mädchen Helga und Sabine
und der Onkel mit den beiden Gesellen
haben sich entschlossen zu bleiben.
Flammen über Sensburg. - Flucht
mit Vater auf dem Motorrad
Ich ging, bevor es dunkel wurde, zurück
nach Sensburg zu Philipp und
den Pferden. Am nächsten Tag kam
Vater. Er nahm die Wagen mit den
Pferden, den Philipp und mich mit in
das Quartier zum Volkssturm. In einer
Wohnsiedlung am Stadtrand woll-
55

56
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
ten sie die nächsten Stunden bleiben.
Vor Einbruch der Dunkelheit kamen
Soldaten und sagten, die Front rücke
immer näher, wir sollten so schnell
wie möglich raus aus Sensburg. Vater
ging zu den Männern, gab Anweisung,
Wagen und Pferde fertig zu
machen und sich auf den Weg in
Richtung Braunsberg zu machen. Vater
hatte ein Motorrad von der Kompanie.
Es sprang an, ich setzte mich
auf den Sozius und wir fuhren über
die schneebedeckten Felder bis zur
nächsten Verkehrsstraße. Der Schnee
brach nicht ein. Dann hörten wir eine
Detonation. Ein Munitionslager wurde
gesprengt. Am Himmel eine Feuerwand.
Es sah aus, als ob ganz Sensburg
in Flammen stände. Bis in die
Nacht fuhren wir in Richtung Braunsberg.
In einem Ort sahen wir Licht.
Es war ein kleines Haus. Wir klopften
an. Zwei alte Leutchen öffneten uns,
sie hatten beschlossen, nicht zu
flüchten. Man gab uns Decken und
wir legten uns auf den Fußboden. Am
nächsten Morgen ging’s weiter. In
einem Ort standen Menschen Schlange.
Soldaten verteilten Brot. Vater
ging hin und bekam auch ein Stück.
Wir fuhren, bis es dunkel wurde. An
einem Bauernhof hielten wir, um zu
übernachten, aber der Stall war
schon voll besetzt mit Flüchtlingen.
Wir legten uns zu den Pferden. Am
folgenden Tag zogen wir weiter. An
einer Stelle lagen mehrere Koffer im
Straßengraben und im Acker ein totes
Pferd. Zwei Franzosen schnitten
Stücke Fleisch aus den Schenkeln.
Wir dachten an unsere Wagen, auf
denen genug zu essen war und wir
hatten nichts mitgenommen. Am
Abend erreichten wir wieder eine
Stadt, Rössel? Eine Villa am Stadtrand
war leer. Hier wollten wir zur
Nacht bleiben. Vater fand im Keller
Holz und Kohle und machte Feuer in
einem Kachelofen. Wir waren durchgefroren
und wollten uns wärmen. Da
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
kamen plötzlich deutsche Soldaten.
Sie erklärten uns die militärische Lage
und sagten, noch in dieser Nacht
müssten wir fort. Um 11 Uhr nachts
kam dann der Befehl, raus aus der
Stadt! Das Motorrad wollte nicht anspringen.
Wir haben es dann angeschoben.
Der Motor zündete, wir
sprangen auf und fuhren los. Wir fuhren
die Nacht durch. Es ging sehr
schlecht voran. Die Straße war voll
mit Militär und am Rand Schneematsch.
Gegen Mittag erreichten wir ein Dorf.
Auf einem Bauernhof parkten Flüchtlingswagen.
Ein Mann fand im Keller
Kartoffeln, die wurden im Waschkessel
in der Küche gekocht. Dann gab
es Pellkartoffeln. Vater und ich bekamen
auch welche. Einer fing ein
herumlaufendes Huhn und wollte es
kochen. Wir blieben nicht, wir fuhren
weiter. Am Spätnachmittag erreichten
wir einen Ort vor Braunsberg. Es
waren noch nicht alle Bewohner weg.
Ein Haus mit Nebengebäuden fiel uns
auf. Wir klopften an die Haustür, eine
Frau öffnete, und wir fragten, ob wir
im Nebengebäude übernachten könnten.
Sie ließ uns in ihr Haus eintreten.
Es waren noch zwei Töchter da,
junge Mädchen. Mit Lebensmitteln
waren auch sie knapp. Vater ging am
nächsten Tag „organisieren“. Bei einem
Müller ergatterte er ein paar Kilo
Mehl. Die Frau backte davon Brot
und kochte Klöße mit Backobst. Ach,
hat das geschmeckt! Danach fuhr Vater
raus, seine Männer vom Volkssturm
zu suchen. Spät am Abend
kamen sie an. Sie waren aber nicht
vollzählig. Aber Philipp und die beiden
Wagen mit Pferden waren unversehrt.
Einige Männer holten sich aus
den Koffern Vaters Anzüge und gingen
in Zivil auf und davon. Für Vater
war kein Anzug mehr da, so musste
er bleiben. In der Nacht kam dann
auch Militär. Sie sagten, die Front sei

nicht mehr weit. Die Leute sollten packen.
Vater brauchte Benzin fürs Motorrad.
Das gab es auf dem Flugplatz
in Heiligenbeil. Er nahm mich mit. Er
tankte und dann waren wir auf der
Straße, die von Elbing nach Danzig
führt. Vater wagte es, ein Stück in
Richtung Elbing zu fahren. Die Straße
war leer, kein Mensch. Es wurde ihm
unheimlich. Er hielt an und kehrte
um. Der Russe war vielleicht schon in
Elbing und wir würden ihm direkt in
die Arme fahren. Später erfuhren wir,
dass sein Gefühl richtig gewesen war.
Mit dem Fahrrad übers Haff
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
So kamen wir zurück ins Dorf. Vater
ging zu Philipp und den Wagen. Am
Abend brachte er mir ein Fahrrad,
einen Rucksack und von den Lebensmitteln,
die Mutter eingepackt
hatte. Ich sollte keine Zeit vergeuden
und mich beeilen, übers Haff zu
kommen. Am nächsten Morgen brachen
wir auf. Die Frau mit ihren
Töchtern fuhr auf einem Pferdewagen,
ich auf dem Fahrrad mit Rucksack.
Der Weg war schlecht. Immer
wieder musste ich absteigen und das
Fahrrad schieben. Als wir am Nachmittag
kurz vor dem Haff waren, hieß
es auf einmal: „Umleitung!“ Mir war
klar, dass es eine Verzögerung bedeuten
würde. Kurz entschlossen
warf ich den Rucksack den Leuten auf
den Wagen und nahm den kürzeren
Weg zum Haff. Stellenweise musste
ich das Fahrrad tragen. Es war ein
Feldweg, vom Treck zerfahren. Als es
anfing, dunkel zu werden, erreichte
ich das Fischerdorf, wo es aufs zugefrorene
Haff ging. Draußen auf der
Eisfläche waren zwei Soldaten, die
auf einem Kanonenofen Pfannkuchen
backten. Ich fragte nach dem Weg,
sie gaben Antwort und noch zwei
Pfannkuchen zur Stärkung. Wieder
hatte ich den gleichen Fehler gemacht
und nichts zu essen mitge-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
nommen. In meiner Schultertasche,
die ich immer bei mir hatte, waren
nur die Fotos von Kibissen, ein
Kamm, und eine Tüte Bonbons,
selbst gemacht aus Zucker. Bis zum
Haff war es nur ein kurzer Weg. Auf
dem Eis lief das Fahrrad gut. Von einem
Treck war nichts zu sehen, nur
im Eis die eingeschliffenen Fahrspuren.
Ein toter Mann lag da, das Gesicht
mit einem Taschentuch zugedeckt.
An einer Stelle war ein Spalt
im Eis. Man hatte Holzbohlen reingelegt,
so kam man gut rüber. Es war
schon Mitternacht, als ich auf der anderen
Seite des Haffs ankam. Ich war
auf der Nehrung.
An dieser Stelle war die Nehrung ein
Waldgebiet. An einem Haus stieg ich
ab. Es war beleuchtet, voll besetzt
mit Flüchtlingen und Soldaten. Kein
Einlass. Auf der anderen Seite des
Hauses war eine offene Veranda. Eine
Frau mit drei Kindern saß auf dem
Fußboden. Es war kalt. Ich lehnte
mein Fahrrad an die Wand, setzte
mich auf den Sattel, legte Arme und
Kopf auf den Lenker und versuchte
zu schlafen. Ach, war ich müde!
Schlafen konnte ich aber nicht, ein
Knie tat mir weh, wohl vor Überanstrengung
und Kälte. Als es anfing,
hell zu werden, rüstete ich mich zum
Weiterfahren. Die Frau schnitt von
einem Brotlaib Scheiben für ihre Kinder.
Sie fragte, ob ich auch ein Stück
wollte? Na sicher wollte ich!
Der Waldweg auf der Nehrung ging
über Baumwurzeln und Löcher. Ich
entschied mich für einen anderen
Weg. Mit dem Fahrrad konnte man
gut auf dem Eis am Ufer entlang fahren.
So radelte ich los. Es ging wunderbar.
Nach kurzer Zeit holte mich
ein junger Mann ein. Er hatte einen
Stellungsbefehl nach Danzig. Das war
auch mein Ziel. Ich wollte zu Ida
Braune. Jetzt war ich nicht mehr al-
57

58
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
lein, es war noch jemand da, der
half, Entscheidungen zu treffen. Wir
hatten wohl die halbe Strecke auf
dem Eis geschafft, da versperrte uns
ein Schilfgürtel den Weg, hohes
Schilf, im Eis eingefroren. Wir mussten
auf den Waldweg. Da aber kroch
der Flüchtlingstreck voran, Wagen an
Wagen. So fuhren wir am Weg entlang
im Slalom zwischen den Bäumen.
Bald war der Wald zu Ende, wir
kamen auf freies Land. Eine Ortschaft
war da und deutsches Militär. In einer
Feldküche draußen wurde Mittagessen
gekocht. Der junge Mann ging
hin und brachte uns ein Kochgeschirr
voll Eintopf. Er bekam nur einen Löffel,
kein Problem! Ich durfte zuerst
die Hälfte essen: Das leere Kochgeschirr
wurde abgeliefert und weiter
ging’s. Wir kamen an den Mündungsarm
der Weichsel. Da ging es nur mit
einer Fähre auf die andere Seite. Eine
Schlange Flüchtlingswagen wartete
schon. Wie viele Wagen auf der Fähre
Platz hatten, weiß ich nicht. Sie war
voll besetzt. Wir quetschten uns an
der Seite neben den Fuhrwerken rein
und kamen so mit, ohne zu warten.
Vor Beginn der Dunkelheit erreichten
wir einen Ort, 15 km vor Danzig.
Schwach und müde, wie ich war,
entschloss ich mich, über Nacht hier
zu bleiben. Der junge Mann war
pflichtbewusst und fuhr weiter nach
Danzig. Ich entdeckte eine Villa mit
Hof, Scheune und Schuppen. Platz
genug für mich. Ich klopfte an die
Haustür, ein älterer Herr öffnete. So
fragte ich nach einer Übernachtung.
„Nein“, war die Antwort. „Wenn ich
Sie aufnehme, kommen gleich noch
mehr Flüchtlinge.“ Ich fragte, ob ich
denn mit meinem Fahrrad in der
Scheune bleiben könnte, meine Kräfte
reichten nicht aus, um weiterzufahren!
Ich fing an zu weinen. „Na,
dann kommen Sie schon!“ Er ging
zum Schuppen, ich stellte mein Fahrrad
rein, und er verschloss die Tür,
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
damit es nicht gestohlen werden
konnte. Ich durfte mit ins Haus. Seine
Haushälterin kam auf mich zu und
fragte, ob ich was essen möchte, sie
habe noch Sauerkraut übrig vom Mittagessen.
Antwort: „Ja!“
Ich durfte in einem Zimmer auf dem
Sofa schlafen. Es war ungeheizt. Ich
drehte mich von einer Seite auf die
andere, mir war kalt. Da kam jemand
und deckte mich mit einem Federbett
zu, mir wurde warm, und ich schlief
ein. Am nächsten Morgen war der
Herr sehr freundlich. Er gab mir noch
seine Anschrift. Ich sollte ihm schreiben,
wie ich durchgekommen wäre.
Endlich in Danzig: „Ruthchen,
warum bist du noch hier?“
So radelte ich denn nach Danzig. -
Die 15 Kilometer waren bald geschafft.
Aber ich kam bei Ida Braune
vor verschlossene Türen. Der Hausmeister
war da. Er kannte mich und
sagte, die Schlüssel seien bei der
Freundin Frau Meier-Falk und holte
die Schlüssel. Mein Knie war geschwollen
und tat weh. Lebensmittel
waren, bis auf eine Tüte Haferflocken
und ein Glas Marmelade, keine im
Haus. Wegen meines Knies konnte
ich nicht weiterfahren.
Wie viele Tage ich mein Knie gehegt
habe, weiß ich nicht. Eines Tages
fasste ich Mut, setzte mich in Bewegung
in Richtung Westen. Es sollte
aber nicht sein. Als ich ein paar Meter
aus der Stadt war, gab mein Fahrrad
auf. Die Kette fiel runter, das Lager
klapperte, aus war’s! Ein Polizist
kam herzu, schaute sich die Bescherung
an und sagte: „Damit können
Sie nicht mehr fahren, das kann man
hier auf der Straße nicht reparieren.“
So ging ich wieder zurück in Ida
Braunes Wohnung. Ich war so mutlos,
mir war alles egal. Doch an die

sem Tag fand ich einen Brief im
Briefkasten. Adressiert an Ida Braune,
Absender Luise Krupinski. Meine
Schwester fragte, ob jemand von ihren
Angehörigen in Danzig eingetroffen
wäre. Ich schrieb gleich an Luise
und sie hat den Brief auch bekommen.
Die Arbeitsmaiden waren rechtzeitig
nach Bayern gebracht worden.
Letzte Rettung: die Marine.
Gotenhafen - Kopenhagen
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Jetzt musste ich mich noch erkundigen,
wo es für Flüchtlinge etwas zu
essen ab. Ich ging zur Ausgabestelle
und bekam Pellkartoffeln und ein
Stück Brot. Es kam noch eine Nichte
von Frau Maier-Falk mit ihren zwei
Kindern. Ihr Mann war Offizier bei der
Marine und sie wusste, dass noch
Schiffe über die Ostsee in den Westen
fuhren. Sie ging zum Heeresamt
und bekam Fahrscheine für das
nächste Schiff, auch einen für mich.
Dieses Dokument habe ich noch, es
hat Unterschrift, Stempel und Datum.
Ich weiß nicht, wieviele Tage noch bis
zum Abfahrtstermin waren. Drei Tage,
bevor wir Danzig verließen, stand
Ida Braune in der offenen Tür.
„Ruthchen, warum bist du noch hier?
Der Russe hat schon den Ring bei
Stettin zugemacht, unser Zug kam
nicht mehr durch, er brachte uns
nach Danzig zurück.“
Der Abschiedstag kam. Ida Braune
gab mir noch eine Reisetasche mit
ein paar Sachen zum Anziehen. Wir
mussten nach Gotenhafen. Ich weiß
nicht, womit wir dahin gekommen
sind, die Straßenbahnen gingen damals
noch. Frau Henke, ihre Kinder
und ich kamen ohne Schwierigkeiten
auf das Schiff. Wohin es ging, wussten
wir nicht. Unten im Schiffsbauch
durften wir Platz nehmen. An einer
Stelle stand ein Bottich mit Wasser,
da konnten die Seekranken reinspu-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
cken. Wir bekamen Mittagessen: Trockengemüseeintopf.
Ich war die
meiste Zeit an Deck. Das Wetter war
scheußlich, trübe, nasskalt. Nach
zwei Tagen kamen wir unversehrt in
Kopenhagen an. Die Flucht war zu
Ende, der Kriege noch nicht. Die Internierung
begann. Und das Wandern
von einen Lager zum anderen.
RUTH KRUPINSKI
ALS FLÜCHTLING IN
DÄNEMARK (1945–1947)
Von einem Lager zum anderen
Nachdem unser Flüchtlingsschiff in
Kopenhagen angekommen war, wurden
wir zunächst in einer Schule untergebracht.
Ich schloss mich einer
Gruppe von Mädchen an. Beatrix, die
Lehrerin, sorgte dafür, dass diese
Gruppe beisammen blieb. Mit „Trix“
verstand ich mich gut. Wir wurden
ins Lager Agger verlegt und haben
dort die Küche geführt und für 28
Personen gekocht. In dieser Zeit
freundete ich mich mit drei dänischen
Mädchen an, die waren so lieb
und freundlich, ein Foto von ihnen
habe ich immer noch.
59

60
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Agger liegt in Nordwestjütland, am
Lymfjord, direkt an der Nordsee.
Dort war ein Stützpunkt der Wehrmacht
gewesen. Als diese nach der
Kapitulation im Mai 1945 abrückte,
zogen wir das Bettzeug von den
Betten der Soldaten, die in den Unterständen
waren. Weil alles verlaust
war, mussten wir die Wäsche kochen.
Aus den blau karierten Bettbezügen
wurden Sommerkleider genäht.
Die Dänen zahlten für ein Laken
2 Kronen. Dafür kauften wir uns
leckere dänische Sahnetorten. Mit
dem Verkauf mussten wir vorsichtig
sein, um unsere dänischen Freunde
nicht in Schwierigkeiten zu bringen.
Der Bürgermeister war uns Flüchtlingen
freundlich gesinnt. Darum
konnten wir uns frei bewegen. Einmal
wurden wir verpetzt, als wir am
Strand „FKK“ machten. Das wurde
uns dann verboten. Der Bürgermeister
lieferte uns einen Stapel Zuckersäcke.
Daraus sollten wir uns Badeanzüge
machen. Das Material war
weiß, der Faden fein. Wir strickten
uns auch Unterwäsche daraus.
Von den drei Männern, die im Lager
waren, hatte einer einen Fotoapparat.
Sein dänischer Freund ließ ihn
die Filme entwickeln und Bilder abziehen.
So bekam ich auch ein Foto
von unserer Gruppe.
Ruth in Agger. Sie schaut ganz links
schräg aus der mittleren Reihe hervor
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Unter militärischer Bewachung
zum Bahnhof
Die nächste Station war Frederikshaven.
Dort erreichte mich vor Weihnachten
1945 eine Karte von meiner
Mutter aus Oxböl.
Seit dem Sommer 1945 lief eine Aktion
zur Familienzusammenführung
und so hatte sie erfahren, wo ich
war. Daraufhin ging ich zur Lagerleitung
und stellte den Antrag, zu meiner
Familie reisen zu dürfen. Es
dauerte bis zum Mai 1946, dann
wurde mein Antrag genehmigt. Ich
bekam eine Eskorte von zwei Soldaten
mit Gewehr und wurde zum
Bahnhof von Frederikshaven gebracht
und in den Zug gesetzt, der
Richtung Esbjerg fuhr. Meine dänischen
Mitreisenden waren sehr nett
zu mir und fütterten mich mit Obst
und Süßigkeiten.
Lager Oxböl – 35.000 Flüchtlinge
hinter Maschendraht
Im Lager Oxböl lebten damals etwa
35.000 Flüchtlinge auf dem Gelände
eines ehemaligen Lagers der Wehrmacht
in Baracken, das von einem
hohen Maschendrahtzaun umgeben
war. Das Lager war in Blöcke aufgeteilt.
Ein Block bestand aus bis zu
zehn Baracken. Die Blöcke hatten
Buchstaben, die Baracken Nummern,
z.B. Block B, Baracke 1. Zu jedem
Block gehörte eine Großküche, von
der wir unser Essen holen mussten.
Im Bereich des Lagers war ein See,
in dem wir auch baden durften. Die
erlaubte Grenze war durch Bojen gekennzeichnet.
Als ein junger Mann
einmal über diese Linie hinausschwamm,
wurde er von einem
Wachsoldaten unter Feuer genommen
und am Bein verwundet. Aber
das habe ich nicht selbst erlebt, es
war geschehen, bevor ich ins Lager

kam. In den chaotischen Tagen nach
der deutschen Kapitulation hatte es
Übergriffe von dänischen „Freiheitskämpfern“
gegeben, die den Flüchtlingen
Pässe und andere Sachen abnahmen.
Leben im Lager Oxböl
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
In jedem Raum waren 12–20 Menschen
untergebracht, Frauen, Kinder,
Männer, alles durcheinander. Es
gab Doppelstockbetten. Jeder versuchte
seinen Bereich mit Decken
abzutrennen, dennoch war ein Privatleben
kaum möglich. Im Raum
stand ein Kanonenofen. Im Winter
konnten wir ihn mit Torf heizen, der
in großen Haufen angeliefert wurde.
Wenn wir an kühlen Sommertagen
heizen wollten, gingen wir in den
Wald und sammelten Tannennadeln
und Zweige. Nach einem Sturm kam
meine kleine Schwester Annemarie
mit einem riesigen Ast angeschleppt.
Das Leben im Lager war eintönig. Ab
und zu wurden im Lagertheater Filme
vorgeführt. Ich war froh, wenn
ich in der Strohflechterei arbeiten
konnte, wo wir Strohteppiche und
Einkaufstaschen herstellten. Geweichtes
Stroh wurde zu Zöpfen gefochten,
diese zu Quadraten genäht,
die zu Teppichen zusammengesetzt
wurden. Dazu hatten wir eine große
Nadel, Bindfaden und einen speziellen
Fingerhut. Alles Handarbeit.
Meine Mutter arbeitete in einer
Spinnstube. Es wurde Angorawolle
gesponnen auf Spinnrädern wie zu
Großmutters Zeiten. Es waren alles
ostpreußische Landfrauen, die das
aus dem FF konnten.
Die Verpflegung war nicht sehr abwechslungsreich,
aber ausreichend.
Gehungert haben wir nicht. Meine
Mutter, die Probleme mit dem Magen
hatte, bekam sogar Schonkost.
Für die Kinder gab es Lebertran. Oft
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
wurde frischer Fisch angeliefert. Da
kamen mein Bruder Kurt, er war
damals 14, und sein Freund auf eine
Idee: Sie gründeten die „Fischräucherei
Hans und Kurt“.
Frisches Obst und Gemüse mussten
wir allerdings entbehren.
Auf der Krankenstation wurden wir
von deutschen Ärzten medizinisch
versorgt. Auf der Zahnstation arbeitete
Eva Mühlheim.
Die Kinder wurden in der Lagerschule
unterrichtet, so gut es ging, oft
von Studentinnen oder Abiturientinnen.
Als mein Bruder Fritz konfirmiert
worden war, bekam er die Erlaubnis,
bei einem dänischen Ingenieur
eine Mechanikerlehre anzufangen.
Dort freundete er sich mit ein
paar dänischen Jungen an. Als er
nach Deutschland entlassen wurde,
begleiteten sie ihn zum Bahnhof und
verabschiedeten ihn mit viel Winken
und Mützenschwenken. In Deutschland
wurde Fritz seine dänische
Lehrzeit anerkannt und er konnte
seine Automechanikerlehre um ein
Jahr verkürzen.
Eine verbotene Liebe
Hilde mit Sohn André und ihrem
dänischen Ehemann Waldemar
Der Maschendraht trennte uns von
der dänischen Bevölkerung. Nur ab
und zu kamen Handwerker ins Lager.
Meine Kusine Hilde war damals
61

ein hübsches Mädchen von 18 Jahren,
Waldemar ein junger dänischer
Elektriker. Beide verliebten sich ineinander
und wollten heiraten. Doch
das war nach den damals geltenden
strengen Bestimmungen verboten.
Als das Techtelmechtel bekannt wurde,
durfte Waldemar das Lager nicht
mehr betreten. Was also tun? Liebende
finden (fast) immer Mittel und
Wege. Sie machten ein Loch in den
Zaun. Waldemars Kollegen standen
Schmiere, wenn Hilde in der Nacht
durch den Zaun schlüpfte. So konnte
die Hilde künftig ihre Wochenenden
bei Waldemar und seinen Eltern
verbringen. Sie ging in Esbjerg sogar
in die Geschäfte und zum Friseur.
Aber die Liebe hatte Folgen:
Hilde wurde schwanger. Ein Sohn,
André, wurde geboren, aber heiraten
durften die beiden immer noch nicht.
Hilde blieb noch zwei Jahre im Lager
und in dieser Zeit kam noch ein
Töchterchen zur Welt, 1949 wurde
das Lager aufgelöst und Hilde kehrte
mit ihren beiden Kindern nach
Deutschland zurück. Der treue Waldemar
reiste seinem Hildchen nach.
Sie heirateten in Deutschland und
kehrten nunmehr als eine ordentliche
Familie nach Dänemark zurück.
Hilde wohnt mit ihren Kindern heute
noch in Esbjerg, Waldemar lebt nicht
mehr.
Rückkehr nach Deutschland
62
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
1947 ging eine Meldung durch das
Lager, in Deutschland würden Textilarbeiter
gesucht. Meine Mutter meinte,
dass sie auf Grund unserer Tätigkeit
in der Spinnstube auch eine
Textilarbeiterin wäre. Der Spinnstubenleiter
bescheinigte ihr das. Wir
meldeten uns und hatten Glück: Wir
durften ausreisen. Unser Lagerleben
in Dänemark war zu Ende. Der
Schwarzwald wurde unsere neue
Johannisburger Heimatbrief 2009
Heimat.
www.Kreis-Johannisburg.de
Ruth und Otto Krupinski
im November 1943
Ruth Krupinski, Jg. 1922.
Ruth ist eine Tochter der jüngsten
Schwester von meiner Großmutter
Henriette Jerosch, Auguste Krupinski,
geb. Bandilla. Ihr Großvater Matthias
Bandilla ist also mein Urgroßvater.
(Einsender: Otto Cramer, Sevetal)
Anmerkung der Redaktion:
Die Erlebnisse von Annemarie Jerosch,
Groß Rogallen, wurden in den
Heimatbriefen 2007, 2008 und 2009
veröffentlicht.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
FLUCHT VON REITZEN-
STEIN ÜBER KÖNIGSBERG
UND KOPENHAGEN NACH
SCHALKSMÜHLE
Ein Beitrag von Gerd Bilinski
„Es war im Januar 1945 in dem kleinen
masurischen Ort Reitzenstein.
Ich war damals 16 Jahre alt und
Lehrling in einer Schmiede. Der Meister
war verstorben und somit war ich
„vogelfrei”. Da haben wir, mein
Freund und ich, uns zur Flucht entschlossen.
Am 19. Januar hatten wir zwei Pferde
beschlagen und auch den dazugehörigen
Wagen hergerichtet und abgeliefert.
Danach gingen wir von der
Schmiede durch das schneebedeckte
Dorf heimwärts, als uns vor der
Gastwirtschaft eine aufgeregte Menschenmenge
empfing: Alle wollten
am nächsten Morgen flüchten. Wir
wollten wissen, mit welchem Fahrzeug
denn unsere Familien fahren
würden. Die lapidare Antwort: es wäre
von uns ja niemand in der Versammlung
gewesen und somit bekämen
wir auch kein Fuhrwerk.
Flucht mit der Bahn nach Westen
Ratlos standen wir nun da und fragten
uns, was nun wohl zu tun sei.
Unsere Gastwirtsfrau wollte uns noch
einen Sack Zucker schenken, doch
wohin mit dem so ganz ohne Fahrzeug.
Der Vorschlag meines Kollegen,
noch schnell eine Sau zu schlachten
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
war ebenso seltsam. Wohin mit dem
Zentner Fleisch? So trollten wir uns
zunächst einmal nach Hause.
Unterwegs begegnete uns eine Frau,
die sich dem Treck nicht anvertrauen
wollte. Sie wollte mit der Bahn ins
„Reich” und hatte beim nächsten
Bahnhof Glück. Am anderen Morgen
sollte ein Zug fahren. Also wurden
Mutter und Bruder alarmiert und ein
Bauer ausfindig gemacht, der uns zur
Bahn fuhr. Ein paar Habseligkeiten
wurden eingepackt, und um Mitternacht
ging es los. Zum letzten Mal
ließ ich noch meine Blicke über das
Dorf schweifen, denn ich wusste,
dass ich es so nie wiedersehen würde!
Der erhoffte Zug kam zwar, doch in
Richtung Berlin kam er nicht mehr
durch. Nach einer Irrfahrt landeten
wir schließlich in Königsberg. Aber die
ostpreußische Hauptstadt wurde wegen
der immer näher rückenden
Front zur Festung erklärt und ich
musste mich mit nunmehr 17 Jahren
dem Militär stellen. Beim späteren
Ausbruch aus der Festung bekam ich
zum Glück einen „Heimatschuss”.
Über Pilla, Hela und Kopenhagen
konnte ich so den Krieg hinter mich
lassen.
Gefangenenlager in Holstein
In der dänischen Hauptstadt erlebte
ich dann die Kapitulation. Nächste
Station war das große Gefangenenlager
in Holstein. Städte und Kreise
hatten für heimatlose jugendliche
Soldaten Patenschaften übernommen
und so kam ich zum Kartoffel-Ernte-
Einsatz nach Goslar und landete dort
bei einem Schmied. Dort konnte ich
meine Lehre beenden. Gleichzeitig
begann aber auch die Suche nach
meiner Familie.
63

64
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Unsere Berliner Verwandtschaft war
ausgebombt und ohne genaue Adresse
nicht zu erreichen. Doch in der Not
erinnerte ich mich an Tante Grete in
Lütgendortmund. Verwandt waren
wir zwar nicht, doch war sie für uns
immer die „Tante Grete”. Doch auch
von ihr kannte ich weder Adresse
noch Familienname. Aber wie es das
Schicksal will, kam der Brief dennoch
in Lütgendortmund an. Weiteres
Wunder: Tante Grete schickte mir die
ersten Adressen meiner Verwandten.
Nach und nach fand ich so Verwandte,
Bekannte und schließlich auch
Mutter und Bruder wieder, ebenso
wie meinen Vater, der den Krieg
überlebt und sich in Holstein niedergelassen
hatte.
Im Jahre 1950 besuchte ich Verwandte
in Schalksmühle. Mittlerweile
Johannisburger Heimatbrief 2009
war auch mein Schulfreund an die
Volme umgesiedelt.
Berufschancen in Schalksmühle
Ich entschloss mich ebenfalls hier zu
bleiben schon wegen der besseren
Berufschancen. Was machte es zu
jener Zeit schon aus, wenn man als
Unterkunft einen Schafstall oder ein
Barackenzimmer bekam?
1952, sieben Jahre nach dieser
Flucht-Odyssee war die Familie Bilinski
wieder zusammen.
Anmerkung der Redaktion:
Ein ausführlicher Bericht von Henriette
Bilinski, geb. Schwiderek, ist in der
Sammlung „Fluchtberichte“ veröffentlicht.
Der nachfolgende Bericht wurde in der Fluchtberichte-Sammlung
(Seite 300) leider nur unvollständig veröffentlicht. Die Redaktion bittet
dafür um Entschuldigung. Nachfolgend nun der vollständige Bericht:
Die letzten Tage zu Hause und unsere Flucht
Von Helene Sentrous, geb. Schwekutsch
Als die russischen Truppen Mitte Januar zu ihrer Winteroffensive angetreten
waren, wussten auch wir in Kl. Rogallen, dass unsere Heimat, unser Hab' und
Gut und unser Leben in Gefahr waren. Der Kanonendonner war Tag und Nacht
zu hören und die Einquartierung machte gelegentlich besorgte Bemerkungen.
Man sprach von einer großen Offensive im Weichselbogen. Die Wehrmachtberichte
im Rundfunk waren nur spärlich oder aber der Feind wurde überall zurück
geworfen. Erst am 18.1.1945 hörten wir von einem Durchbruch bei Soldau.
Auch das oberschlesische Industriegebiet ist genannt worden, ebenso
Tschenstochau und Krakau. Auch da glaubten wir noch an eine Wende. Am
20.1. früh, brachte uns Ernst Sommer den Räumungsbefehl, aber erst am
21.1. Sonntag früh, durften wir uns in Marsch setzen.
Mit 3 Wagen und 6 Pferden, die Wagen beladen mit Lebensmittel und dem
Notwendigsten, dazu ein Wagen mit Hafer für die Pferde, ging es auf die Straße.
Es war entsetzlich, Haus und Hof, das brüllende Vieh im Stall verlassen zu
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
müssen und in die Ungewissheit hinaus zu fahren. Kaum auf der Straße angekommen,
bot sich uns ein entsetzliches Bild. Ein Bild des Krieges, lange Trecks
aus den benachbarten Gemeinden verstopften die Straßen. Alles zog in dieselbe
Richtung. Das Wetter war mild, aber es schneite ununterbrochen. Schon in
Dornberg fehlten einige Wagen aus Kl. Rogallen. In Großrosen waren wir Kl.
Rogaller wieder beisammen. Am Abend des ersten Tages erreichten wir Drigelsdorf,
die Pferde wurden gefüttert und wir beschlossen aber, leider nur mit
Sommers und Brauchs aus Bergfelde um 22.00 weiter zu fahren. In Drigelsdorf
erfuhren wir, dass sämtliche Leerzüge vom Reichsverteidigungsminister beschlagnahmt
wurden, so dass die Zivilbevölkerung, die keine Fahrgelegenheit
hatte, entsetzlichen Strapazen ausgesetzt wurde.
Wir erreichten in der Frühe Arys, eine kurze Pause wurde eingelegt und weiter
ging es in Richtung Nikolaiken. Hier bot sich uns auf den Straßen ein Bild des
Grauens. Vereiste Straßen, überladene Leiterwagen, die Straßen hügelig, die
Stollen knapp, so war für viele die Flucht hier schon zu Ende, es sei denn sie
versuchten es zu Fuß weiter zu kommen. Hilflos standen die Frauen an der
Straße, das Nötigste an Sachen in der Tasche, flehend mitgenommen zu werden.
Die Straßen waren vollkommen zu, so dass wir nur unter schwierigsten
Bedingungen Eichendorf erreicht haben. Die ersten Gepäckstücke wurden von
den Wagen geworfen, die ersten Toten lagen in den Gräben und das Chaos war
vollendet.
Nur mit größter Mühe erreichten wir Eichendorf. Hier trafen wir Kl. Rogaller
(die wir längst verloren hatten) Jornberger, Lindenseeer und Frau Brauch mit
ihren kleinen Kindern, darunter ein Säugling, welch ein Leid. - Auf dem Wege
nach Rhein wurde der Treck ganz plötzlich zum Stehen gebracht - eine Panik
brach aus, denn wir waren, so hieß es, eingeschlossen. Man riet uns umzukehren
bzw. nahe gelegene Gehöfte aufzusuchen. Die Menschen waren verzweifelt,
sie weinten, beteten, fluchten oder aber sie ergaben sich still ihrem
Schicksal. Hier hatten wir uns Kl. Rogaller zum großen Teil verloren.
Wir, das waren meine Mutter und ich, trennten uns von unseren Fahrzeugen
und versuchten zu Fuß weiterzukommen. Ganz zufällig trafen wir Frau Radek,
die letzte Lehrerin in Seeland, die sich uns anschloss. Wir erreichten unter großen
Mühen und Strapazen über das Haff Danzig und dann z. T. mit dem Zug
Stolp und Pasewalk bei Berlin.
In Stolp trafen wir Herrn Olschewski und Herrn Stodollik aus Kl. Rogallen, die
wie wir bereits 3 Wochen unterwegs waren und ihre Fahrzeuge verloren hatten.
Von Pasewalk fuhren wir nach Dresden und erlebten die vollkommen zerstörte
Stadt 3 Tage nach dem Angriff. Ein Bild des Grauens, das unsere Erlebnisse
der Flucht doch noch weit übertraf.
Unsere 3 Wagen, geführt von meinem Onkel Wilhelm Falenski und 2 kriegsgefangenen
Italienern, erreichten trotz großer Mühen und Nöte Schleswig-
Holstein. Die anderen Kl. Rogaller schafften es z. T. bis Pommern, wo sie denn
letztlich doch noch von der Front überrollt wurden.
Diesen Bericht habe ich in gekürzter Form meinem Tagebuch entnommen.
www.Kreis-Johannisburg.de
65

66
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
MASUREN ZIEHT WIE EIN
MAGNET AN!
Ein Bericht von Paul Sobotta
Sternförmig besuchte eine Reisegruppe
- von Johannisburg aus -
die ostpreußische Heimat.
Eine exakte Vorplanung gehört zu
solch einer Reise immer dazu. Schon
im Frühherbst des Jahres 2007 gingen
die beiden Reiseleiter Paul Sobotta
und Anita Knop ans Werk, um
eine 48köpfige Reisegruppe vom
Rheinland aus, über eine zwölftägige
Reisedauer bis nach Johannisburg/Masuren
zu führen.
Aus 25 Orten Deutschlands fanden
sich 57 % Ostpreußen, 33 % andere
Preußen zu dieser Reise ein. Den
Rest bildeten Pommern, Westpreußen,
Schlesier, Sudetendeutsche, eine
Nieder-Bayerin und eine Sibirien-
Deutsche. Vom Norden Deutschlands
bis tief im Süden wohnhaft, hatte das
Wort Johannisburg für den Zeitraum
vom 16. Juli bis 27. Juli 2008 seine
Ausstrahlung gefunden.
Alle zu durchfahrenden deutschen
Provinzen von West nach Ost wurden
vom Reiseleiter Paul Sobotta in wichtigsten
Anhaltspunkten erläutert. Die
Hinfahrt wurde vom Rheinland über
Hannover, Berlin, Stettin/Oder bis
zunächst nach Köslin in Pommern
angegangen. In Köslin wurde eine
Zwischenübernachtung eingelegt.
Gut gestärkt ging es dann am nächsten
Morgen weiter durch das weitgestreckte,
wellige pommersche Hügelland
über Schlawe, Stolp bis nach
Johannisburger Heimatbrief 2009
Erinnerungen
www.Kreis-Johannisburg.de
Großendorf in Westpreußen, dem
Einfahrtsort der Halbinsel Hela.
Hier stieg der 1. Vorsitzende vom
Bund der Danziger, Herr Sobiniarz
zu, und begleitete uns sachkundig
über die 38 km lange, von 400 m
(engste Stelle) bis 3 km breite Halbinsel
Hela, auch Putziger Nehrung
genannt, bis zu dem Ort Hela. Auf
der Halbinsel Hela wimmelte es nur
so von vielen badelustigen Menschen.
Ab Januar 1945 war die Halbinsel Hela
ein großes Militärlager von 1 Million
Wehrmachtssoldaten und sehr
vielen Ostflüchtlingen, die sich vor
der Roten Armee zunächst in Sicherheit
fühlten, was etwas später ins
Gegenteil umschlug - ein großes Gefangenenlager
unter freiem Himmel-!
Totengedenken auf der Danziger
Bucht
Während unserer zweistündigen
Überfahrt mit dem Schiff von Hela
nach Zoppot über die Danziger
Bucht, führte der Reiseleiter Paul Sobotta,
Kulturreferent der LM-Ostpreußen-Westpreußen,
Kreisgruppe
Wesel, mit bewegten Worten ein Totengedenken
durch. Die Mitreisende
Eva Bergmann, geb. Meyer, gedachte
ihrer Eltern mit einem schmuckvollen
Rosengebinde, die am 31. Januar
1945 mit der „Wilhelm Gustloff" untergingen.
Der Jagdhornbläser unserer
Gruppe Theo Simanski, ein gebürtiger
Freundlinger (bei Gehlenburg),
untermalte musikalisch mit seinem
Jagdhorn „Das Gloria" aus der Hubertusmesse.
Unsere Gruppe war von
der gesamten Zeremonie sehr ergriffen.
Die anwesenden Polen nahmen
von dieser Zeremonie keinen Anteil.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Schönes Sommerwetter, auch ein
kleiner Regenguss war mit dabei, begleitete
uns bei dieser Überfahrt nach
Zoppot. Wir alle genossen den herrlichen
Rundblick mit hohen Wolkengebilden
vom Schiff aus in Richtung
Zoppot.
An dem 800 m langen Seesteg, es ist
der längste dieser Art an der gesamten
Ostseeküste, legten wir wohlbehalten
in Zoppot an, wo auch der Bus
mit seinen beiden brillanten Busfahrern
Willy und Gustav auf uns wartete,
und ab ging es in unser Stammhotel
nach Danzig. Hier wurde nochmals
eine Zwischenübernachtung
eingelegt.
Am nächsten Tag begleitete uns
nochmals Herr Sobiniarz zur Besichtigung
der Wallfahrtskirche Oliva mit
Orgelkonzert (Orgel mit 7.826 Pfeifen)
sowie die Besichtigung der Westerplatte.
Danach traten wir unsere letzte Anreiseetappe
über Mohrungen, Osterode
nach Johannisburg an. In den
frühen Abendstunden erreichten wir
mit unserem komfortablen Reisebus,
er ist unser fahrendes Deutsches
Botschaftsgebäude, unser Domizil
Johannisburg und das Hotel am Pissek-Fluss.
8 Tage blieben wir hier am
Ort.
Ein Teil der Mitreisenden, die zum
ersten Mal auf einer solchen Reise in
den deutschen Osten waren, kamen
nicht aus dem Staunen heraus, durch
ein so weites schönes Land zu fahren.
Von der Anreise schon etwas ausgeruht
und am Frühstücksbuffet gestärkt,
stand die obligatorische Gedenksteinfahrt
durch den Kreis Johannisburg
auf dem Programm. 6
Gedenksteinstellen in den Orten Geh-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
lenburg, Drigelsdorf, Großdorf, Misken,
Masten und Gehsen wurden aufgesucht.
Blumengebinde mit Ortsschleifen
versehen, wurden hier niedergelegt
und durch besinnliche Worte,
von Paul Sobotta und Anita Knop
gesprochen, der Verstorbenen gedacht.
Für die musikalische Begleitung
sorgte unser Jagdhornbläser
Theo Simanski.
Die Ehrenvorsitzende des ansässigen
deutschen Vereins Rosch, Frau Mira
Kreska, begleitete uns auf dieser
Rundreise und lud dann am Ende der
Gedenksteinfahrt unsere gesamte
Reisegruppe in den deutschen Verein
Rosch zu Kaffee und selbstgebackenem
Kuchen ein.
An der Kaffeetafel begrüßte uns der
1. Vorsitzende Ditmar Leimanczyk
und die 2. Vorsitzende Irene Wesolowski
recht herzlich in dem schönen
großen Raum in der evangelischen
Begegnungsstätte von Johannisburg.
Der darauffolgende Sonntag wurde
nach dem Frühstück mit einem Gottesdienst
begangen. Danach stand
allen Reiseteilnehmern der Tag zur
freien Verfügung.
Eine abendliche Rundfahrt am Sonntag
mit dem Schiff auf dem Johannisburger
Haussee, dem Roschsee, gab
schon einen kleinen Vorgeschmack
auf weitere Seefahrten auf der masurischen
Seenplatte.
Am nächsten Tag war es dann so
weit. Es ging nach Lötzen zu einer
Schiffsreise über den Löwentinsee
mit großem Mauerseekomplex nach
Angerburg. Hier begleitete uns unsere
ostpreußische Marjell Ella Koslowski
aus Lötzen sachkundig über 2 1/2
Stunden. Nach dem Motto: „Eine
Seefahrt, die macht lustig - hungrig",
erwarteten uns unsere beiden
67

Busfahrer nach Ende der Seereise in
Angerburg, mit dem berühmten 4-
Gänge-Menü!
Gestärkt setzten wir unsere Rundreise
nach Steinort fort, zu dem großen
Anwesen der gräflichen Familie „von
Lehndorff", das schon seit 1422 in
Familienbesitz ist. Im zweiten Weltkrieg
ist dieser gesamte Gebäudekomplex
nicht zerstört worden. Heute
findet man den gesamten Besitz an
vielen Stellen mit seinen großen
Parkanlagen und Baumalleen in nicht
gutem Zustand vor. Wo ist Preußens
Glanz und Gloria geblieben? - Über
Rhein ging es wieder zurück nach Johannisburg.
Zum Wildschweinessen in die
Rominter-Heide
68
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Eine Tagesfahrt in den südlichen Teil
der Rominter-Heide, für uns noch zugänglich,
stand auf dem Programm.
Die Reise barg für die Reisegruppe
eine große Überraschung in sich. Alle
waren nun gespannt, was sie dort
erwartete. In Plautzkehmen, vor Goldap,
empfing uns der Rominter-Park-
Direktor, und weiter ging es noch 6
km in den Wald hinein. An einer
Wendestelle ging es dann noch 600
m zu Fuß auf einem Spaziergang weiter
zu einem Gedenkstein, der an die
Jagdfreudigkeit von Kaiser Wilhelm
II. erinnerte und den 2.000 Rothirsch
von 14 ungeraden Enden erlegte; so
war es auf dem Kaiserstein eingemeißelt.
Unser Jäger, Theo Simanski,
blies an dieser Stelle nochmals alle
Jagdsignale, ein feierlicher Moment
für alle "Jagdteilnehmer". Zum Abschied
wurden unsere beiden Waidmänner
mit einem Eichenzweig an
der Jagdmütze geschmückt.
Es ging dann wieder mit dem Bus zurück
zu einem nahegelegenen Grillplatz.
Auf dem Speiseplan stand
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
„Wildschweinbraten". Aber nun kam
was! Der Parkdirektor teilte uns sehr
betroffen mit, dass es keinen Wildschweinbraten
gibt, weil der Jäger,
der die wilde Sau schießen sollte,
vorher nach Russland aufgebrochen
war, um dort zu jagen! Als Ersatz
wurden dicke Bratwürste, die vom
Grill schon von weitem dufteten, mit
Bigosch oder Brot und würzigem Bier
dazu, von den Waidmännern angeboten!
Alle ließen sich den Ersatz-
Wildschweinbraten gut schmecken.
Es wurden Jagd- und Waldlieder gesungen,
begleitet von der Mundharmonika-Spielerin
Auguste Reuter und
dem Jagdhornbläser Theo Simanski.
So langsam ging auch unser Jagdausflug
in die Rominter-Heide seinem
Ende zu und alle nahmen schweren
Herzens Abschied.
Für den nächsten Tag stand wieder
eine Seereise vor uns. Von Niedersee
ging es über den 16 km langen Beldahnsee,
mit einem Schlenker in den
Spirdingsee, dem größten See der
masurischen Seenplatte, nach Nikolaiken,
verbunden mit Bernstein/Klunker-Kauf,
Besuch beim
Stinthengst, dem König aller Fische
hier, und - das darf nicht fehlen:
„Fischessen der verschiedensten Sorten".
Beim Staken auf der Krutinna,
einem naturbelassenen Fluss mit
kristallklarem Wasser, konnte man
noch die Seele baumeln lassen.
Die Masurenrundfahrt war am nächsten
Tag eingeplant. Von Johannisburg
ging es über Lyck nach Bartossen mit
Besuch der großen Kriegsgräbergedenkstätte
aus dem 1. und 2. Weltkrieg,
und weiter über Arys und
Sensburg nach Rastenburg in den 2,5
qkm großen Komplex der „Wolfsschanze"
mit ausführlicher objektiver
deutscher Führung durch dieses Areal.

Damit die aufgewühlten Gemüter sich
wieder beruhigen konnten, wurde die
ehrwürdige Stelle, die Wallfahrtsstätte
„Heiligelinde" bei Rößel mit einem
wohlklingenden Orgelkonzert und
eingehender - ebenfalls deutscher -
Führung aufgesucht. Danach wurde
der Heimweg nach Johannisburg angetreten.
Auf den Spuren der Volksabstimmung
von 1920
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Nach dem Abendessen führte uns der
mitgereiste Kreisarchivar der Kreisgemeinschaft
Johannisburg, Werner
Schuka, in den nahe gelegenen
Gottheiner Park, zu der Stelle, wo am
2. Oktober 1929, dem 82. Geburtstag
unseres hochverehrten Reichspräsidenten
Generalfeldmarschall Paul von
Hindenburg, das 2,30m hohe und 17t
schwere Abstimmungsstein-Denkmal
aufgestellt wurde. Auf der Vorderseite
das 1,40m hohe eingemeißelte
Balkenkreuz mit folgender Inschrift:
11.07.1920 - Dieses Land bleibt
deutsch! - 1946 haben Polen dieses
Schriftfeld mit weißer Farbe überschrieben:
„Wir sind wieder zurückgekehrt".
Der Reiseleiter Paul Sobotta hatte die
ganzen Aktivitäten um den Gedenkstein
zu einem Informationsblatt für
alle Reiseteilnehmer ausgearbeitet
und mit bewegten Worten in Auszügen
aus der Chronik vorgetragen! Auf
der Rückseite des großen Steines
standen folgende eingemeißelten
Worte:
„Das Land, da du geboren,
das du als Heimat liebst,
es ist dann erst verloren,
wenn du's verloren gibst."
Unsere Reisegruppe verließ diese
ehrwürdige Stelle, und so langsam
ging auch unsere Ostpreußen-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Masurenfahrt 2008 ihrem Ende entgegen.
Der letzte Tag in Johannisburg galt
dem Besuch der Heimatorte im Kreis
oder der nahen Umgebung. Mit Gästen
aus dem Deutschen Verein Rosch
wurde der Abschiedsabend eingeleitet.
Nach dem gemeinsamen Abendessen
wurde eine funkensprühende
Nachtischtorte - wie auf dem Traumschiff
- serviert.
Die Reiseleiterin Anita Knop hatte für
alle überraschend, eine sogenannte
Modenschau mit einer vielseitig zur
Verwendung veränderten langen weißen
Männer-Unterhose präsentiert,
wobei ihr zwei kompetente Mannequins
Wilma Salamon und Sigrid Nowack
zur Seite standen. Der Erlös
dieser Modenschau kam dem Roschverein
zugute. Lustige, fröhliche und
auch besinnliche Darbietungen machten
die Runde am Abschiedsabend.
Der Akkordeon-Spieler Siegfried Salamon
sorgte für den musikalischen
Teil.
An dieser Stelle möchte sich der Reiseleiter
Paul Sobotta bei der Mitreiseleiterin
Anita Knop herzlich bedanken,
die ihm treu, wie eine Fee, sowohl
bei allen Aktivitäten als auch
mit der Betreuung der Mitreisenden
im Bus zur Seite stand! Sehr eindrucksvoll
war auch das Dankeschön-
Sagen aller Reiseteilnehmer an die
Reiseleitung: Rote Papierherzen, versehen
mit rührenden Dankesworten
und Reiseeindrücken wurden von allen
als Dank in einen großen Blumenstrauß
gehängt!
Die Abreise stand am nächsten Morgen
von Johannisburg aus an. Unser
Jagdhornbläser blies zum Aufbruch
und Abschied kräftig in sein Jagdhorn.
Es ging wieder zurück nach
Westen über Ortelsburg, Neidenburg,
69

70
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Posen bis nach Schwiebus in Ostbrandenburg,
mit der letzten Übernachtung,
weiter nach Frankfurt/Oder,
Berlin, Hannover und weiter
in die 25 Heimatorte über eine
Gesamtstrecke von 4.000 km.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Für einen großen Teil der Reisegruppe
war es das erste Mal, im unvergessenen
deutschen Osten gewesen
zu sein. Wir alle tragen unsere geliebte
Heimat tief bewegt im Herzen
mit uns weiter: „Ostpreußen lebt, wir
kommen wieder!"
Die Reisegruppe vor dem Hotel in Johannisburg - Foto: Wilhelm Austermühle
Die Gehsener Gruppe mit Anita Knop (links im Bild) - Foto: Wilhelm Austermühle
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
UNSER SONNTÄGLICHER
GOTTESDIENST IN DER
GEHSENER KIRCHE
Von Anita Knop
Nach einem Rhythmus von 2 Jahren
verweilten wir wieder mit unserer
Reisegruppe vom 16.07. bis zum
27.07.2008 in Johannisburg. Am ersten
Sonntag in Johannisburg, der zur
freien Verfügung stand, wollten 18
Teilnehmer - Gehsener und „Rheinpreußen"
- nach Gehsen fahren.
Zunächst fand ein Wiedersehen mit
Familie Gutovski statt; Frau Janina
betreut die Gedenkstätte in Gehsen.
Herzlich wurden die Deutschen von
den Mitgliedern der Familie begrüßt,
die für jeden ein Gläschen Wein und
ein Stück leckeren Kuchen bereit hatten
und damit ihre Freude und ihren
Dank ausdrückten.
In Erinnerung an ihre Taufe bzw. ihre
Konfirmation in der damals evangelischen
Kirche, wollten die Gehsener
Johannisburger Heimatbrief 2009
und ihre Begleiter aus der Gruppe an
einem Gottesdienst in der heute katholischen
Kirche teilnehmen. Der
Lehrer der hiesigen Schule wusste
und sah, dass eine Gruppe Deutscher
- darunter Gehsener - dem reinen
Wortgottesdienst in polnischer Sprache
zuhörten, ohne etwas zu verstehen.
Vor Beginn des Gottesdienstes
verblieb der Lehrer eine Weile mit
dem Pfarrer in der Sakristei. Zum
Schuss des Gottesdienstes verließen
- wohl nach Anweisung des Pfarrers
die Gemeindemitglieder zügig die Kirche,
und auch der Pfarrer verschwand
sehr eilig. Der Lehrer trat
allein vor den Altar und verlas eine
vorbereitete Begrüßung in deutscher
und polnischer Sprache an die deutsche
Gruppe, die allein im Kirchenraum
saß.
Nach dem Gebot der christlichen
Nächstenliebe hätten nur wenige
Gesten des katholischen Geistlichen
genügt, den ehemaligen Gehsenern
einen kleinen Willkommensgruß darzubieten.
Auch der Lehrer vermied
eine persönliche Begegnung draußen
vor der Kirche.
Da gehen dem Beobachter der Szene folgende Verse durch den Sinn:
Die einen sagen: „Es nützt nichts mehr,
lösch aus, es gibt keine Wiederkehr.
Wir müssen nun endlich vergessen."
Doch die haben nie Heimat besessen.
Doch wieder andere schließen es ein
in ihren Herzen als wärmenden Schein,
geheiligt und nie zu vergessen -
ganz gleich, wer besitzt, wer besessen.
(aus: Nie lassen wir, was wir besaßen, Hansgeorg Buchholtz 1964.)
Weitere Informationen und Fotos zur Masurenreise 2008 im Netz
unter www.Kreis-Johannisburg.de/Sobotta
www.Kreis-Johannisburg.de
71

72
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
JUGENDERINNERUNGEN
Von Ruth Brummund
Johannisburg, meine Heimatstadt,
liegt heute in Polen und heißt Pisz.
Dort bin ich bis zur Flucht in meinem
Elternhaus mit 2 Schwestern aufgewachsen.
Die einzige von uns drei
Mädchen war Thea, die Jüngste, die
das Glück hatte, 2 Kindern das Leben
zu schenken.
Nach dem Tod meiner beiden
Schwestern war der Kreis um uns Alte
nicht mehr da. Thea hatte ihren
Nachkommen versprochen, ihre Heimat
zu zeigen, dort, wo sie aufgewachsen
war und eine glückliche
Kindheit und Jugend verlebt hatte.
Wie oft sprach sie von ihren Freundinnen,
mit denen sie ihre Freizeit
verbracht hatte und Späße ausheckte.
Zu ihnen gehörten Gisela Droysen,
Helga Bogdan, Rosemarie Maslowski,
Sigrid Becker und mehr.
Jetzt trat man an mich heran, als die
einzige, die ihnen noch das zeigen
konnte, was sie so gern sehen wollten.
Dass vieles nicht mehr vorhanden
war, unser Haus nicht mehr
stand, wussten sie.
Aber ich mit meinen 86 Jahren, die
schon lange keine größeren Reise unternommen
hatte, stand vor einer
schwierigen Entscheidung. Würde
mein langsames Gehen, die lange
Sitzerei im Auto für mich körperlich
zur Plage und Belastung für die Jugend
sein? Lange Rede kurzer Sinn.
Ich wagte das Abenteuer.
Tatjana, Theas Enkelin, fuhr den Wagen
ihres Mannes, weil er uns mit
unserem Gepäck am besten dienen
konnte, und wir starteten am
10.5.2008, dem Tag vor Pfingsten.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Jörg und Karin lösten sie am Steuer
ab, bis wir abends Bromberg erreichten
und am Rande der Stadt ein Hotel
fanden. Dort verbrachten wir 2
Nächte und erfuhren, dass für den
nächsten Tag die Tische wegen der
Kommunionsfeiern bereits gedeckt
waren, und wir am nächsten Morgen
kein Frühstück erhalten würden.
Dennoch entschieden wir uns, hier zu
bleiben, hatten wir doch die ersten
Verständigungsschwierigkeiten hinter
uns. Der Bus brachte uns in die
Stadt, wo wir einen herrlichen Sonnentag
im Park der Innenstadt verlebten.
Am nächsten Tag machten wir
in Allenstein eine längere Mittagspause,
um einen kleinen Eindruck von
der Stadt zu erhalten und erreichten
in Pisz das Hotel NAD PISA gegen 19
Uhr.
Dort erfuhren wir, dass auf der anderen
Seite des Flusses gleich hinter
der Fußgängerbrücke heute Markttag
war. Auf den früheren Wiesen, wo wir
im Winter uns auf dem Eis mit
Schlittschuhen vergnügten, beherrschte
jetzt im Sommer emsiges
Treiben den Platz. Fehlende Kleidungsstücke
mussten gekauft werden,
denn wir froren in unseren leichten
Kleidungsstücken. Obst war das,
was mich interessierte. So konnten
wir alle unsere Wünsche befriedigen.
Beim ersten Rundgang durch die
Stadt schlenderten wir am Rathaus
vorbei, eine Marktseite entlang, und
ich versuchte die Gebäude zu beschreiben,
wo das Kino von Bogdan
und das Hotel Graf Yorck von Maslowski
etwa gewesen waren. Dann
strebten wir zur Schiffsanlegestelle.
Wir wollten erfahren, wann wir eine
Rundreise machen könnten. Doch die
Enttäuschung war groß, denn keine
Möglichkeit für einen Planaushang
war vorhanden.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Wir suchten weiter und gelangten an
der linken Uferseite des Flusses an
einen Drahtzaun. Der Blick auf den
ehemaligen Schlossplatz war versperrt.
Dahinter wucherte wildes
Gras, und kein Haus stand da.
So gelangten wir an der ehemaligen
Post vorbei und dem ehemaligen
Pfarrhaus, wo Gisela Droysen mit Eltern
und Bruder gelebt hatte. Gleich
daneben steht die ehemalige Graf-
Yorck-Schule, die auch wieder eine
Schule ist. Unser Interesse an ihr war
groß, hatte ich doch als Erste am
19.3.1941 an der Oberschule für
Jungen das offizielle Abitur gemacht,
denn die Jungen hatten sowohl im
Herbst 1939 als 1940 das Notabitur
erhalten.
Es war um die Mittagszeit, Kinder
und Erwachsene hielten sich auf dem
Schulhof auf. Daher gingen wir in die
Schule hinein. Eine Frau, die wir trafen,
holte sofort jemanden, der uns
verstand. Auf diese Weise kamen eine
Lehrerin nach der anderen und
sogar die Direktorin Frau Krystyna
Kamka.
Schüler in der Graf-Yorck-Schule
Uns wurde alles gezeigt, was ich sehen
wollte, die Klassen, wo wir Physik
hatten, die Aula, wo die Prüfung
stattgefunden hatte. Alles waren jetzt
Klassenzimmer. Sobald wir in einer
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Klasse erschienen, standen die Kinder
auf und begrüßten uns mit einem
freundlichen „Guten Tag”. Es berührte
mich sehr. Meine letzte Klasse, wo
ich nach der Unterrichtsstunde erfuhr,
dass nächsten Tag die Prüfung
sein wird, ist heute die Bibliothek.
Lehrerinnen in der Graf-Yorck-Schule
Danach lud uns die Direktorin zu einem
kleinen Imbiss in ihr Arbeitszimmer
ein, wo einige der Lehrerinnen
abwechselnd dabei waren und
unterhielten uns in Englisch. An diese
herzliche harmonische Atmosphäre
denke ich gern zurück.
Wieder auf der Straße gingen wir am
Verwaltungsgebäude der Stadt vorbei
und erreichten die mit einer andren
Schule bebaute Stelle, wo unser,
Koslowskis und Denzers Häuser gestanden
hatten. Das war ein erhebender
Moment für meine Begleitung.
Viele Fragen wurden gestellt. Wo fing
unser Haus an, wie groß ist es gewesen
usw.? Es kostete viel Kraft, uns
von dem Platz loszureißen und weiterzugehen.
Nach diesem ereignisreichen Tag
folgte der nächste. Frau Mira Kreska
gab uns die Ehre, den Dolmetsch zu
übernehmen, weil wir den ehemaligen
Bauernhof meiner Großeltern in
Maldaneien besichtigen wollten.
73

74
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Im Juli 1978 hatte ich bereits das
erste Mal vor den Trümmern und
dem verwahrlosten Wohnhaus gestanden
und bin erschüttert fortgegangen.
Jetzt war es sauber, hatte
Glas in Fenstern und Holz in den Türen
statt Pappe.
Die 94-jährige russische Umsiedlerin
lebte seit Kriegsende dort und erinnerte
sich an vieles aus der ersten
Zeit. Sie war mitteilungsbedürftig
und kontaktfreudig, ließ uns in alle
Räume des Hauses, die mich interessierten.
Auf diese Weise konnte ich
die Veränderungen wahrnehmen.
Beim Rundgang über den Hof wachten
Erinnerungen auf, die meine
Kindheit aufleben ließen. Wir, Hilla, 4
Jahre, und ich gingen an der Hundehütte
vorbei direkt zur Scheune. Von
der voll gefüllten Tenne mit Heu
rutschten wir zu gern herunter. Das
war unser Plan. Das Vergnügen dauerte
aber nicht lange. Ein Aufschrei,
Hilla war auf eine Forke gestoßen, die
ihren Oberschenkel verletzt hatte. Ich
war glücklich und dankbar, dass alles
so gut abgegangen war, erinnerte ich
mich.
Kanalspitze mit Roschsee
Unser nächstes Ziel war die Kanalspitze
am Roschsee. Dort hat sich
alles verändert. Bäume und wild wucherndes
Gras beherrschten die
Landschaft, auf der jetzt kleine Häu-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
ser standen und auf die Sommergäste
warteten.
Beim Blick auf die andere Seite des
Kanals fiel mir das schreckliche Erlebnis
des Unwetters ein. Es war das
Jahr 1939. Ein Sommerfest wurde
dort gefeiert. Bei der Tanzgymnastik
war ich auch dabei. Als wir sie aufführten,
zog eine dunkle Wolke über
das Wasser und kam auf uns zu.
Kaum hatten wir das Tanzen beendet,
setzte ein Sturm ein. Wir rannten
ins nächste Zelt, um uns vor dem
Regen zu schützen. Die Wassermassen
waren so stark, dass die Stangen
wackelten und durch Männerarme
gestützt wurden, damit sie nicht abknickten
und die schwere Plane des
Daches uns erdrückte. Wie lange das
gedauert hat, weiß ich nicht mehr.
Jetzt galt nur eins, nach Hause.
Im Frühjahr hatten wir die Möglichkeit
des Schüleraustauschs nach
Finnland und England. Alle entschieden
sich für Finnland. Wir waren zu
viert, die es wagten, Ursel Sturm,
Rosemarie Woszidlo, Harold Öding
und ich. Irma Soini war meine Partnerin
und wurde zur Freundin, solange
sie lebte. 2002 verließ sie uns.
In dem Durcheinander nach dem Unwetter
suchten wir einander, bis wir
uns fanden. Dann ging's zu Fuß nach
Hause. Aber alle Wege standen voller
Wasserpfützen, auf der Straße lagen
entwurzelte Bäume, und wir mussten
darüber steigen. Am Ende waren wir
glücklich, das Unwetter heil überstanden
zu haben.
Das alles fiel mir ein, als ich diese mit
hohen Bäumen bewachsene Uferseite
sah. Wie war es damals, als wir durch
den Kanal die Rundreisen machten?
Wir passierten die Schleuse von Karwick.
Also war unsere nächste Besichtigung
das Ziel, die Schleuse.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Dort hatte sich kaum etwas verändert.
Es ging zurück zur Stadt, wo wir Mittagspause
machten und weiter über
Wiartel und durch die Wälder nach
Rudczanny fuhren.
Ehemaliges Kurhaus in Rudczanny
Das ehemalige Kurhaus über dem
See mit Blick auf die vielen Inseln
interessierte mich. Dort hatte ich oft
mit Familie und Freunden gesessen.
Terrassenförmig war der Restaurant-
Garten angelegt. Wie mag es wohl
jetzt aussehen?
Der Blick von oben hat mich für die
verwahrloste Anlage entschädigt. Erinnerungen
über viele schöne Stunden
wurden geweckt, sodass ich
dankbar für dieses Erlebnis mich von
dort trennte.
Im Ort selbst kauften wir die Fahrkarten,
um am nächsten Tag mit dem
Schiff nach Nikolaiken zu fahren und
diesen herrlichen Wasserweg zu erleben.
Bei strahlendem Sonnenschein
und einer schwachen Brise war die
Fahrt ein Genuss.
Die Durchfahrt durch die Schleuse
und das Absenken des Führerhauses
unter einer Brücke bildete eine kleine
Abwechslung. Zum zusätzlichen Erlebnis
wurde die kleine Rundfahrt auf
dem Spirdingsee, der so groß ist,
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
dass an einer Stelle der Horizont das
Wasser zu berühren scheint. Die vielen
Segelboote boten einen wunderbaren
Kontrast zum Blau des Himmels
und Wassers.
Während meine jungen Begleiter sich
den Ort ansahen, blieb ich unten am
Anlegesteg, weil das Treppensteigen
für mich eine Qual ist. So konnte ich
die Bewegung der Schiffe auf dem
Wasser beobachten und meinen Erinnerungen
nachhängen.
Wo war es, als Thea und Hilla mit befreundeten
Soldaten von einer Seite
des Sees zur anderen schwammen?
Ich suchte den Platz, konnte ihn aber
nicht finden. Da meine Schwimmpraxis
nicht so gut war, blieb ich am
Ufer.
Der kurze Aufenthalt von anderthalb
Stunden in Nikolaiken vermittelte uns
den Eindruck von vielen Bernsteingeschäften.
Die Zeit war zu kurz, um
etwas Geeignetes zu finden. Daher
benutzten wir den nächsten Tag und
fuhren mit dem Auto hin.
Wir gingen über die Brücke, wo am
Pfeiler früher der Stinthengst befestigt
war und erfreuten uns des Panoramas
der Küste mit den vielen Booten.
Das Standbild des Stinthengstes
auf dem Marktplatz dient als Hintergrund
für jedes Foto.
Ein Muss ist die Fahrt auf der Krutinna.
Wir holten Frau Kreska ab und
suchten erst einmal einen Parkplatz.
Um den Weg für mich so kurz wie
möglich zu finden, fuhr Tatjana auf
die andere Flussseite, musste aber
umkehren und zurück. Oh Schreck!
In dem Augenblick kam ein frei laufendes
Pferd uns auf der Brücke entgegen.
Nachdem es zum Stehen gebracht
und die Gefahr beseitigt war,
stiegen wir aus.
75

76
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Bereit zum Staken auf der Krutinna
Das Gleiten des Bootes durch das
Staken mit einer Stange erforderte
viel Kraft des Schiffers, denn es ging
stromaufwärts. Schwäne und andere
Wasservögel kamen dicht heran. Eine
Entenfamilie mit vor kurzen geschlüpften
Kleinen war so lebhaft,
dass es uns nicht gelang, sie zu zählen.
Waren es 10 oder gar 12? Auf
dem Foto endete die Reihe bei 9. Die
Rückfahrt verlief so schnell, trug uns
das fließende Wasser schnell ans Ziel.
Kaum hatten wir das gesehen, was
mich interessierte, war die Zeit um.
Karin wollte gern Erde für das Grab
ihrer Mutter mitnehmen und sie auf
dem Grab verstreuen. Sie schaufelte
aus dem Garten der jetzigen Schule
und von dem ehemaligen Friedhof,
wo ihr Vater lag, kaufte auf dem
Markt eine Pflanze, um sie auf das
Grab ihrer Mutter zu setzen.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Als wir nach einer abenteuerlichen
Fahrt über einen Wiesenweg zum Hotel
kamen, lag das kleine Schiff an
der Brücke. Wiederholt hatten wir
den Versuch gemacht, mit ihm den
Fluss herunterzufahren. Jetzt war die
letzte Möglichkeit gegeben. Um 20
Uhr sollte es ablegen. Außer uns befanden
sich aus dem Schiff noch etwa
10 weitere Personen auch einer Familie,
die teilweise deutsch sprach.
Es wurde eine angenehme lustige
Fahrt. Die ehemalige Badeanstalt war
jetzt ein Bootsliegeplatz mit unterschiedlichen
Typen. Eine Werft und
Hotelanlagen folgten bis an den Rand
des Roschsees. Erst dort ist jetzt die
Badeanstalt.
Nach einer kleinen Rundfahrt über
den See, an der Kanalspitze vorbei,
die wir anfangs besucht hatten, ging
es wieder zurück. Die Zeit der Dämmerung
war gekommen. Die Sonne
zeigte sich in einem schmalen Streifen
am Horizont und spiegelte sich im
Wasser wieder. Ein herrlicher Anblick
wurde uns zum Abschied geboten.
Für mich war das ein würdevoller Abschluss
der Reise in meine alte Heimat.
Mit Dankbarkeit denke ich an
die Tage in Johannisburg zurück, die
mich innerlich aussöhnte. Ich konnte
ohne Bitterkeit Abschied von ihr
nehmen.
Jeder Augenblick ist kostbar,
deshalb verschwende ihn nicht
mit falschem Denken und Handeln.
Tu was getan werden muss,
und tu es gleich in dem Wissen,
dass nur das Allerbeste daraus entstehen wird.
(Eileen Caddy)
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
EINE FAHRT IN DIE HEIMAT
NACH BIALLA, MIKUTTEN
UND FLOCKAU
von Horst Czwikla, Lehrte
!m September 2008 bin ich mit meiner
Frau für acht Tage nach Ostpreußen
gefahren. Viele Jahre vorher hatten
wir uns das immer vorgenommen.
Es war eine Busreise und führte
uns über Stettin und Danzig nach Ortelsburg.
Es war einfach wunderbar
durch diese herrlichen Landschaften
zu fahren. Jeden Tag haben wir viele
Ausflüge gemacht. wie es auf diesen
organisierten Reisen so üblich ist. Wir
haben gestaunt, wie schön die Innenstädte
z. T. wieder hergerichtet sind.
Ehemalige Bäckerei Engler in Bialla
(Gehlenburg)
Aber unser Hauptanliegen war natürlich,
in mein ehemaliges Heimatdorf
zu fahren (Mikutten und Bialla / Kreis
Johannisburg). Wir haften uns dafür
einen Vormittag freigehalten (viel zu
wenig). In unserem Hotel in Ortelsburg
war eine polnische Angestellte,
die gut deutsch sprach und uns mit
ihrem PKW gefahren hat. Den ersten
Stopp machten wir in Bialla/Gehlenburg.
Meine Großmutter
mütterlicherseits, Amalie Engler, hatte
mit ihrem Mann eine Bäckerei und
Konditorei am Marktplatz. Wenn ich
Weihnachten bei ihr war, konnte ich
aus dem Fenster immer den großen
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Tannenbaum auf dem Marktplatz sehen.
Meine Oma blieb in der Heimat
und soll nach unserer Flucht von den
Nazis in ihrem Garten erschossen
worden sein, weil sie immer den Juden
geholfen hatte. Das Haus haben
wir noch gut erhalten vorgefunden,
es ist jetzt eine Apotheke darin.
Die Fahrt ging weiter nach Mikutten.
Es war etwas schwierig zu finden, da
es sehr abgelegen liegt. Es sind noch
ca. vier Höfe vorhanden. Unseren
ehemaligen Hof habe ich auch dann
sofort entdeckt. Das Wohnhaus steht
nicht mehr, der neue Besitzer hat
sich an gleicher Stelle ein neues erbaut.
Aber der schöne kleine Dorfteich,
den ich in so guter Erinnerung
habe (ob im Winter oder im Sommer),
ist immer noch sehr gepflegt
vorhanden. Leider durften wir auf unserem
Hof keine Fotos machen und
wurden auch sonst mehr oder weniger
vom Hof gewiesen. Ein netter
Nachbar hatte dieses beobachtet,
und er bat uns auf seinen Hof. Dort
haben wir mit Hilfe unserer Dolmetscherin
noch einiges fragen können.
Dann fuhren wir zurück und hatten
auf unserer Wegekarte entdeckt,
dass zwischen Bialla und Johannisburg
das ehemalige „Gut Eichental"
(Kallischken, ab 1938 Flockau) eingezeichnet
ist. Mein Vater, Walter
Czwikla, hat oft von seinem Vetter
Rudolf Czwikla gesprochen, und ich
weiß aus Erzählungen meiner Eltern
von einem Besuch bei diesen Verwandten.
Neugierung geworden baten wir unsere
Fahrerin, doch noch dort einen
Abstecher zu machen. Was wir dann
entdeckten, war wirklich sehenswert
und erstaunlich. Wir standen vor einem
großen restaurierten Gebäude,
das inmitten eines schönen Parks
liegt. Wir gingen die Auffahrt und die
77

78
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Freitreppe hinauf und wurden freundlich
empfangen. Es stellte sich heraus.
dass das Gut zu einem Hotel
umgebaut und zum Oktober 2008
eröffnet wird. Wir wurden durch das
ganze Haus geführt, und sind einfach
nur begeistert, wie schön es geworden
ist. Man hat alles im alten Stil
gelassen, natürlich nach den neuesten
Erkenntnissen. Ein Zimmer ist
schöner als das andere. Anschließend
bekamen wir im Park noch kostenlos
Kaffee serviert. Eine Dame vom
schon vorhandenen Personal erklärte
uns, dass eine Polin aus Warschau
das Gebäude gekauft hat. Sie ist
auch sehr an der Familiengeschichte
interessiert und darum jetzt auch
meine Bitte an dieser Stelle:
Weiß jemand, was aus Rudolf Czwikla
oder seinen Nachkommen geworden
ist und wie der Zusammenhang zu
Johannisburger Heimatbrief 2009
diesem Gut ist? In der Historie im
Internet wird der Name „Windeisen"
als Vorbesitzer erwähnt. War Rudolf
Czwikla evtl. dort Gutsverwalter? Die
Internetadresse des Hotels lautet:
www.dworkaliszki.pl
Weiß evtl. auch noch jemand etwas
über die Vorfahren meines Vater Walter
Czwikla? Leider hat mein Vater
sehr wenig davon erzählt. Seine Mutter
war eine geborene Morzik (oder
Morzick).
Dieser schöne Abschluss unserer
Fahrt hat uns für die etwas unerfreuliche
Begegnung auf unserem ehemaligen
Hof entschädigt. Wir haben
aber vor, die Orte noch einmal allein
zu erkunden und dann in Bialla /
Gehlenburg zu übernachten.
Bergfelde / Marchewken (gegründet 1509)
Bauernhochzeit in Bergfelde 1937
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Adlig Kessel
Konfirmation in Adlig Kessel durch Pfarrer Rückert am 29. Mai 1949
Konfirmation in Adlig Kessel durch Pfarrer Rückert am 31. Mai 1953
Wer kann nähere Angaben machen?
(Einsender: Herr F. Redzko, Steingrube 22, 49325 Borken, Tel. 02861-62325)
www.Kreis-Johannisburg.de
79

80
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Einsender: Otto Cramer, Sevetal
ERINNERUNGEN AN MASUREN
(Fortsetzung aus JHB 2008)
Annemarie Jerosch
Vor 64 Jahren:
Von Groß Rogallen über Lauenburg
nach Arfrade - Die Flucht
Weihnachten 1944 herrschte in Rogallen
eine trübe Stimmung. Die
Front rückte näher. Auf die ernste
Mahnung von Hansgeorg Cramer aus
Lauenburg/Pommern, Bruder Otto
aus Brandenburg und Feldpostkarten
von Fritz packten Elfriede und Hedwig
die nötigsten Sachen ein. Der Franzose
Edgar brachte sie und die Kinder
(Otto, Ulrike, Brigitte und Gisela,
Hedwig war mit Jürgen schwanger)
im Pferdewagen zum Bahnhof Prostken,
von wo aus sie in Richtung Danzig
und von da nach Lauenburg fuhren.
Man hörte schon Kanonendonner.
Die Stimmung war schrecklich.
Ich war nach Weihnachten noch bei
unserer Mutter. Im Haus war eine
russlanddeutsche Familie untergebracht
mit zwei Söhnen etwa 16-18
Jahre alt. Mit ungutem Gefühl fuhr
auch ich nach Danzig. Ich war dort in
Ausbildung. Mutter blieb mit unserer
Polin Rosalia und dem Franzosen Edgar
auf dem Hof.
Im Januar 1945 teilte uns der Direktor
der Hochschule in Danzig die
traurige Nachricht mit, dass die Front
näherrückte und die Schule geschlossen
werden müsste. Die Mädchen aus
Nordostpreußen aus Gumbinnen und
dem Insterburger Raum erzählten
Furchtbares über den Einfall der Sowjets.
Auch ich packte meine Sachen
und fuhr nach Lauenburg zu den
Johannisburger Heimatbrief 2009
Groß Rogallen
www.Kreis-Johannisburg.de
Schwestern. Hansgeorg hatte für sie
und die Kinder eine Bleibe vermittelt.
Mit der Verpflegung wurde es schwierig,
weil die Hausfrau ihnen keine
Kochgelegenheit zur Verfügung stellte.
Ab und zu gingen sie ins Restaurant
zum Essen. Ich schlief mit Elfriede
im Zimmer und half im Flüchtlingslager
beim DRK. Da habe ich
viel, sehr viel Elend gesehen. Alte,
kranke Menschen lagen auf Strohlagern.
Sie hatten nicht die Kraft, weiter
zu flüchten und warteten auf ihr
Ende.
Unerbittlich rückte die Front näher.
Es hieß, bald könnte man nur noch
per Schiff übers Meer flüchten, wir
seien eingekesselt.
Charlotte Cramer, Elfriedes Schwägerin,
war Mitarbeiterin beim DRK. Sie
war der rettende Engel. Das sagt
Hedwig heute noch. Sie hat für uns in
einem Flüchtlingswaggon, der gen
Westen fahren sollte, einige Plätze
freigehalten. Begründung: Zwei Mütter
mit Kleinkindern, eine davon
schwanger. Ich als Einzelgängerin
quetschte mich dazu.
Cramers Lauenburger Gästebuch:
20.2.1945 In dieser schweren Zeit
kam ich wieder zu Euch, um bei Euch
ein Unterkommen zu finden. Ihr habt
viel Mühe mit uns gehabt. Herzlichen
Dank besonders Lotte, die wie immer
rührend half. Hoffentlich können wir
noch mal zurück in Euer schönes
Heim.
Eure Elfriede mit Otto und Ulrike
Der Zug zockelte langsam los. Die
Sowjetfront war schon vor uns. Stundenlang
blieb der Zug irgendwo stehen.
Ich lief los, um für die Kinder
vom Feld Rüben zu holen. Plötzlich
fuhr der Zug wieder an. In letzter
Sekunde gelang es mir, auf das Tritt

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
brett zu springen. Meine Schwestern
glaubten schon, ich käme nicht wieder.
Auf einem Bahnhof wurde Steckrübensuppe
an die Kinder verteilt. Die
sonst so verwöhnten Kinder schlugen
sich mit den Löffeln um diese Rübensuppe.
Irgendwann fuhr der Zug wieder los.
Einzige Gefahr waren die Tiefflieger.
Der Lokführer war auf sein Gespür
angewiesen, wann „die Luft rein war“
und er weiterfahren konnte.
Auf einem großen Bahnhof, evt. war
es Stettin, wurden Züge nach Berlin
aufgerufen. In den Abteilen waren
Sitzplätze frei. Wir hätten Gelegenheit
gehabt, nach Berlin – Brandenburg
umzusteigen. Elfriede entschied,
im Waggon zu bleiben und weiterzufahren.
Das war richtig, denn die Brandenburger
haben am Kriegsende viel Leid
und Not erfahren müssen. Menschenleben
waren nichts wert.
Wir zockelten also weiter – tage- und
nächtelang. Und eines Morgens lasen
wir auf dem Bahnhofsschild „Lübeck“.
Alles atmete erleichtert auf. Die Luft
roch schon nach Frühling. Eine Dame
hatte die ganze Zeit über auf einer
Hutschachtel gesessen. Wir rätselten,
was wohl drin wäre. Sie stöhnte in
der letzten Nacht: „Ich halt es nicht
mehr aus. Ich kann nicht mehr, ich
kann nicht mehr!“
Auf dem Lübecker Bahnhof ist sie
entschwunden. Wir erfuhren vom
DRK-Personal, dass es Anfang März
sei. Wir hatten jedes Gefühl für die
Zeit verloren. Hedwig hatte ihren Geburtstag
unbewusst im Waggon verlebt.
Was nun und wohin mit uns? Elfriede
und die Kinder hätten nach Bielefeld
weiterfahren können. Sie glaubte,
dass Hansgeorg und Familie dort Zuflucht
suchen würden. Von Lauenburg
wollten sie mit einem Schiff über die
Ostsee flüchten. Elfriedes Meinung:
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Dort, wo die anderen Flüchtlinge
hinkamen sollten wir auch hin.
Wir kamen nach Rensefeld. In der
Schule wurden wir auf einem Strohlager
mit vielen anderen Flüchtlingen
untergebracht. Ein Baby weinte die
ganze Nacht. Am Morgen hielt die
junge Mutter ihr totes Kind in den
Armen. Es hatte den Hunger und die
Strapazen der wochenlangen Flucht
nicht überstanden. Die Mutter konnte
es durch ihre Muttermilch nicht ernähren.
Dennoch, hier in Rensefeld erhielten
wir ein nahrhaftes Eintopfessen satt.
Wir wurden in die Entlausung geschickt
und auf ansteckende Krankheiten
untersucht.
Ich hörte, wie einer der Holsteiner
Helfer sagte: „Das ist ja das einfache
Volk. Feine, gebildete Leute sieht
man unter diesen Flüchtlingen nicht.“
Vermutlich machten wir nach all den
Strapazen keinen sehr gepflegten
Eindruck.
Ja, und dann wurden wir auf die Dörfer
verteilt.
Ein Pferdewagen, mit Sitzbrettern
ausgestattet, stand für uns bereit. Es
war der gutmütige Herr Timmermann,
der uns nach Arfrade brachte
und bei der Schule ablieferte. Es war
Vorfrühling. Die Luft war rein. Wir
atmeten durch, keine Ängste mehr,
irgendwie fühlten wir Freiheit und Sicherheit.
Die Welt schien hier noch in
Ordnung zu sein.
Zunächst war ein Schulraum unsere
Bleibe. Wir erhielten ausreichend
warmes Essen. Einige Bäuerinnen
brachten Äpfel, die wir lange entbehrt
hatten. Jede Familie hoffte auf eine
private Unterbringung im Dorf. Verständlicherweise
mussten vom Dorfvorsteher
menschlich zumutbare Unterkünfte
organisiert werden.
Der Verwalter des Arfrader Hofs,
Clausen, hat die Familien Cramer,
Kühn und mich aufgenommen. Es
war ein großes Gutshaus mit viel
81

82
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Wohnraum. Es waren dort schon einige
Familien vor uns untergebracht.
Elfriede erhielt ein schön ausgestattetes
Schlafzimmer, Hedwig bekam
zwei Kammern. Eine zum Schlafen
für die Kinder und eine zum Wohnen
mit Sofa. Dort stand ein Ofenherd.
Man konnte auf der Feuerstelle Eintopf
kochen. Das war viel wert. In
der Gutküche mussten sich die
Flüchtlinge die Kochzeiten einteilen.
Nach uns kamen noch mehr Flüchtlinge.
Es wurde eng, hungern aber
brauchten wir nicht. Es gab Lebensmittelkarten
und Grütze und frische
Milch für die Kinder vom Gutshof.
Der Gutsverwalter und die Arbeiter
vom Hof, im Stall und im Speicher
waren human gegen die Flüchtlinge,
auch in der Versorgung. Nur das
Wort „Flüchtlinge“ hatte nicht gerade
einen guten Klang.
Ja, die liebe Hedwig hat sich in ihrem
Zustand sehr tapfer gehalten. Am 17.
April 1945 ist Jürgen in einem Lübecker
Krankenhaus geboren worden.
Der Krieg war noch nicht zu Ende.
Eines Tages, ich war gerade im Dorf
unterwegs, hieß es, das Gutshaus
sollte von den Engländern besetzt
werden. In wenigen Stunden mussten
wir das Haus räumen, aber wohin?
Im Kuhstall wurde ein Strohlager
gemacht, und wir zogen in den Stall.
Das Vieh war schon auf der Weide.
Elfriede und die Kinder wurden von
der guten Anni Timmermann aufgenommen.
Aus Cramers Lauenburger Gästebuch
20.2.1945: Der böse Krieg führte
auch mich hierher mit meinen beiden
Kindern. Durch Frau Lotte Cramer
habe ich hier eine Zufluchtstätte gefunden.
Für die viele Mühe und die
freundliche Hilfe sage ich meinen
herzlichen Dank.
Hedwig durfte mit ihrem Baby
freundlicherweise im Melkerwohn-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
haus auf dem Sofa schlafen. Dort
krabbelten schon 4 bis 5 eigene Kinder
herum. Es war Frühling und gutes
Wetter. Wir bekamen in der Schmiede
eine Feuerstelle zum Kochen. Wir
Stallbewohner, darunter Frau Andrich
mit Kindern, ich mit Brigitte und Gisela,
wir haben uns dort notdürftig
versorgt. Unglücklich waren wir darum
nicht. Wir waren ja in Sicherheit.
Gesorgt aber haben wir uns um alle
Angehörigen, die im Felde oder in
Krieggefangenschaft waren, und hatten
Angst vor Todesnachrichten. Von
unserer Mutter hatten wir keine
Nachricht. Ich hatte wegen Mutter
kein gutes Gewissen. Aber wer weiß,
wie es mir ergangen wäre, wenn ich
bei ihr geblieben wäre?
Die Kriegsgefangenen der Familie gaben
ihre Lebenszeichen an Ludwig
Cramers Elternhaus an Hermine
Cramer. Sie und Elfriede warteten
vergeblich auf ein Lebenszeichen von
Sohn und Mann Ludwig. Auch die
ganze Jeroschfamilie war sehr traurig.
Die englische Besatzung rückte ab.
Wir zogen wieder ins Haus. Bald darauf
kamen polnische Offiziere aus
England ins Gutshaus. Sie wurden
von der Gutsküche versorgt. Sie waren
den Flüchtlingen nicht feindlich
gesonnen. Mit großer Sorge verfolgten
sie die politische Entwicklung in
ihrer Heimat. Viele von ihnen sind in
Deutschland geblieben. Andere zog
es zu den Angehörigen. Mit gemischten
Gefühlen und großen Ängsten
verabschiedete sich ein ehemaliger
polnischer Gutsbesitzer nach der Entlassung,
um in seine Heimat zurückzukehren.
Sie wussten, dass ihr Land
kommunistisch wurde, und ahnten
nichts Gutes für ihre Angehörigen.
Mutter auf der Flucht
Henriette Jerosch war damals 56 Jahre
alt. Im Januar 1945 waren die

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Bauernhöfe von ihren Besitzern nur
noch teilweise besetzt. Beim Nachbarn
Wengorz z.B. hat der Franzose
mit einer Polin das Vieh versorgt und
das Nötigste getan. Die Bäuerin war
zu den Kindern nach Luckenwalde bei
Berlin abgereist.
Eines Tages kam die Nachricht vom
Gemeindevorsteher, dass man
schnellstens die Fluchtwagen packen
und das Vieh aus den Ställen treiben
sollte.
Zwei Pferdewagen wurden gepackt,
z. T. mit Lebensmitteln. Mutter fuhr
mit den Russlanddeutschen. Edgar,
der Franzose mit Rosalia, der Polin,
nahmen den nächsten Wagen. Das
Vieh brüllte fürchterlich. Die Kühe
hätten gemolken werden müssen,
aber die Zeit reichte nicht mehr. Es
war ein grausiger Abschied. So fuhr
man los, mitten im Winter bis Sensburg.
Der Hofhund lief hinterher, bis
er vermutlich aus Entkräftung verloren
ging.
Noch vor Sensburg holte die Sowjetarmee
sie ein. Der Treck wurde aufgelöst.
Rosalia begab sich Richtung
Heimat, Edgar ebenfalls. Mutter und
die Russlanddeutschen fanden bei
unseren Verwandten in Mertinsdorf
bei Sensburg Zuflucht. Die beiden
Söhne der Russlanddeutschen sind
aus Angst fortgelaufen. Die Eltern
waren in großer Sorge um sie und
ganz verzweifelt. Nach ein paar Tagen
haben sie ihre Bleibe in Mertinsdorf
verlassen.
Zeitweise hielt sich Mutter bei ihrer
jüngeren Schwester Anna Jakubassa,
51 Jahre, in Sensburg auf. Eines Tages
holten einige Männer sie ab. Sie
rief nur „Schwester, ich muss fort!“
Sie war nur leicht bekleidet. Mutter
schloss sich aus Angst im Klo ein.
Das war vermutlich ihre Rettung. Unsere
liebe Tante, Mutter von drei
Söhnen, ist nie wiedergekehrt. Und
als die beiden Jüngeren, Ulrich und
Friedel aus der Kriegsgefangenschaft
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
kamen, mussten sie erfahren, dass
ihre Eltern umgekommen waren,
denn auch ihr Vater, unser Onkel,
wurde von den Russen abgeholt und
ist nie wiedergekehrt.
In Mertinsdorf erlebte Mutter eine
Tragödie. Onkel Milewski backte Brot
für das ganze Dorf, auch für die Russen.
Eines Tages wurde er in seiner
Backstube erschossen und der junge
Lehrling ebenfalls. 24 Stunden rief er
nach seiner Mutter, bis er starb.
Tante Marie Milewski, die ihr noch
kennengelernt habt, wurde eine zeitlang
gefangengehalten und geschlagen
und mit Striemen am ganzen
Körper entlassen. Warum? Angeblich
war die Schwiegertochter in der
Frauenschaft tätig gewesen, aber die
war rechtzeitig geflüchtet.
Bald beherrschten die Polen das
Land. Die meisten Deutschen waren
geflüchtet. Aus der Verwandtschaft
waren nur noch Tante Marie Milewski
und Kusine Anna Jakubzik mit zwei
Töchtern geblieben. Sie sind einige
Jahre später in den Westen gekommen.
Unsere Mutter zog es nach Westen zu
den Kindern und Enkeln. Die polnischen
Behörden hatten nichts dagegen.
Sie wollten die Deutschen auch
loswerden. Im Spätherbst packte sie
ihre restlichen Sachen und fuhr über
Allenstein Richtung Westen. Vor
Küstrin (Oder) an der neuen polnischen
Grenze hielt der Zug stundenlang.
Es hieß, das geschah absichtlich,
damit die Polen die Reisenden
ausplündern und ihnen die letzte Habe
entreißen konnten. Einen warmen
Innenpelz, den sie noch von Zuhause
hatte, musste sie hergeben. Eine Mitreisende
gab ihr aus Mitleid einen
leichten Mantel.
In der sowjetischen Besatzungszone
angekommen, musste sie einige Untersuchungen
und Überprüfungen
über sich ergehen lassen.
83

Per Bahn ging es weiter in Richtung
Brandenburg /Havel zum Sohn Otto
mit Familie. Dort erreichte sie ein
Trauerhaus. Ursels einziger Bruder
war noch in den letzten Kriegstagen
bei den Kämpfen um Berlin gefallen,
der Vater wurde abgeholt und ist nie
wiedergekehrt. Lebensmittelkarten
gab es so gerade zum Überleben,
aber nicht für Mutter. Sie musste von
der Familie miternährt werden. Ursel
hat das Essen ganz gerecht für alle
eingeteilt, und Bruder Otto ging über
Land, um ein paar Kartoffeln zu erbetteln.
Meistens kam er geschwächt
und mit leeren Händen zurück.
Aber dann erschien ein Lichtblick:
Aus Arfrade kam die Nachricht von
der Cramer / Kühn – Familie. Dort
gab es Essen satt, sogar Kuchen zum
Kindergeburtstag.
Das Schönste war die Vorfreude auf
das Wiedersehen mit den Kindern
und Enkeln. Das gab ihr die Kraft, die
Strapazen auf sich zu nehmen. Der
Zugverkehr zwischen der Sowjetzone
und dem Westen war mit einigen
Grenzhindernissen noch möglich.
Sie erreichte Lübeck-Stockelsdorf. Zu
Fuß ging es weiter in Richtung Arfrade.
Einen Kutscher fragte sie nach
dem Weg. Sie hatte Glück, es war
Bauer Kamerich aus Arfrade, der sie
bis zum Arfrader Hof brachte, denn
er war ja Nachbar. Die Freude war
groß, obwohl es eng wurde. Aber
man war damals bescheiden.
So nach und nach kamen die Kriegsgefangenen
aus Ost und West: Fritz
Jerosch, Kurt Kordaß. Wilhelm Kühn
aus dem Osten, Ulrich Jakubassa aus
dem Westen (England).
Der Wohn- und Lebensraum wurde
immer enger. Sogar im Bad wurden
zwei Betten übereinandergestellt.
Die Heimkehrer suchten alle einen
beruflichen Neubeginn. Es war eine
schwierige Zeit, aber ohne Ängste in
der Freiheit. Wie gut, dass diese Ge-
84
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
neration das nicht erlebt hat und es
nicht nachvollziehen kann.
Die etwa 50-jährigen haben gewiss
Kindheitserinnerungen an das bescheidene
Leben: Auf den Feldern
Rüben hacken, Erbsen und Bohnen
pflücken, Kartoffeln stoppeln, Ähren
lesen usw.
Noch ein Schlusswort zu unserer Mutter
und Oma: Im ersten Weltkrieg
war sie schon einmal auf der Flucht
gewesen, aber sie konnte in die Heimat
zurückkehren. Im 2. Weltkrieg,
etwa 30 Jahre später, wieder Flucht
und Vertreibung – keine Rückkehr in
die Heimat.
Das ist nur ein Beispiel für das
Schicksal von Millionen Menschen aus
den Ostgebieten, aus Ostpreußen,
Pommern, Schlesien.
Kriegsopfer
2. Weltkrieg: 1. September Kriegserklärung
an Polen. Polenfeldzug. Hitlers
Ruf: „Es wird zurückgeschossen“
musste gehorcht und befolgt werden.
Einberufungen an die Front flatterten
in die Familien. Schütze Otto Jerosch
(unser Bruder) kam gleich an die
Front. Nach ein paar Wochen erhielt
unsere Mutter die Nachricht, dass
Sohn Otto am rechten Arm verwundet
sei und in Königsberg im Lazarett
behandelt werde: Durchschuss am
rechten Arm. Der Kriegseinsatz war
für ihn beendet. So manch ein Frontsoldat
hat sich diesen „Heimatschuss“
gewünscht. Das war im Krieg ein
Glücksfall. Leider trafen dann aber
Nachrichten vom „Heldentod“ in der
Verwandtschaft ein:
+ Vetter Erwin Jakubassa vom Feindflug
nicht zurückgekehrt.
+ Vetter Max Jerosch, einziger Sohn,
gefallen an der Ostfront.
+ Vetter Otto Krupinski, gefallen in
Norwegen.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
+ Erich Kühn (Wilhelm Kühns Bruder)
gefallen in Frankreich.
+ Ludwig Cramer, 1944 an der Ostfront
vermisst.
+ Leo Cramer (Ludwigs Bruder), gefallen
an der Ostfront.
+ 1945 Ursel Jeroschs (geb. Wolter)
einziger Bruder, in den letzten Kriegtagen
vor Berlin gefallen.
+ 1945 Ursels Vater im Lager gestorben.
+ Onkel Fritz Jakubassa im Lager
verhungert.
+ 1945 Tante Anna Jakubassa im Lager
verhungert.
+ 1945 Onkel Gottlieb Milewski in
der Bäckerei bei der Arbeit von Russen
erschossen.
+ 1945 Onkel Albert Krupinski nach
Einmarsch der Roten Armee vermisst.
+ 1945 Onkel August Kordaß (Kurts
Vater) an Hungerschwäche gestorben.
Auch aus der Verwandtschaft zweiten
Grades hat es viele Opfer gegeben:
Männer gefallen oder in Gefangenschaft
gestorben, Mütter mit Töchtern
nach Sibirien verschleppt und
nicht zurückgekehrt, Familien mit
Kindern auf der Flucht erschossen
(Ein erschütterndes Beispiel im Bericht
von Kurt Karpinski im „Johannisburger
Brief“).
Für die Menschen, die Flucht und
Bombenterror überlebt hatten, begann
nach dem Kriegsende der
Kampf gegen Hunger und Wohnungsnot.
Dennoch atmeten alle erleichtert
auf, als der Krieg zu Ende
war. Nun packte jeder an. Die Menschen
waren genügsam, bescheiden
und fleißig. Aber das hat die Generation,
die jetzt Mitte 50 ist, schon alles
erlebt und mitgemacht. Darum überlasse
ich es ihnen, darüber zu berichten.
Dafür will ich lieber mein Langzeitgedächtnis
in Anspruch nehmen
und über das berichten, was nur wir
Alten noch wissen (Kindheit und Ju-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
gend in Rogallen), und nachher ist es
zu spät.
Unsere Großeltern Bandilla
Opa Bandilla
(Matthias Bandilla 1862–1947)
Er war der Hoferbe in Kybissen, seine
Eltern lebten im gleichen Wohnhaus
im Altenteil. Er heiratete Luise Klimaschewski
(1856-1930). Vier Töchter
wurden geboren: Marie (Millewski),
Henriette (Jerosch), Anna (Jakubassa),
Auguste (Krupinski). Die Mädchen
besuchten im Nachbardorf Dybowen
die 2-klassige Volksschule.
Nach der Schule halfen sie auf dem
Bauernhof fleißig mit, bis sie so im
Alter von Anfang zwanzig wegheirateten.
Durch Vater Bandillas gutes
Wirtschaften im Getreideanbau und
in der Vieh- und Pferdezucht konnten
einige 100 Taler für die Aussteuer der
Töchter zurückgelegt werden.
Oma Bandilla, die fleißige Luise
Oma Bandilla, unsere unermüdliche
Oma Luise kam manchmal zu Fuß 8-
9 km, sogar barfuss, zu uns. Kaum
angekommen, rief sie nach dem
Spinnrad: Ja, es wurde nicht nur
Schafwolle gesponnen, es wurde
auch Flachs angebaut, getrocknet,
gehechelt (auf einer Hechelbank) und
zu feinem Garn gesponnen.
Auf einem Hauswebstuhl wurde das
Garn zu Leinenstoff verarbeitet. Im
Frühjahr wurde das graue Leinen meterweise
auf die Wiese zum Bleichen
gelegt. Dort musste es mehrmals
täglich gegossen werden. Sobald das
Leinen trocken war, wurde es wieder
berieselt. Die Gießkanne stand immer
bereit. Das war Aufgabe der Kinder.
Hilfe, Gänsekringel
War das Leinen weiß gebleicht, wurde
es umgedreht, bis beide Seiten
85

gleichmäßig weiß waren. Manchmal
setzten Gänse oder Enten ihre Kringel
auf das Leinen. O weh, das war ärgerlich!
Das geschah, wenn im Maschendraht
eine Lücke war.
Eines Morgens, oh Schreck, war das
Leinen weg! Die Bleiche war grün,
man hatte das Leinen gestohlen. Viele
Wochen mühevoller Arbeit waren
umsonst. Gottlob ist das nur einmal
passiert. Aus dem gebleichten Leinen
wurden Arbeitshemden für die Männer,
Frauenhemden, Bettwäsche,
Handtücher, Tischtücher genäht. Der
Rest wurde in Rollen für Sargtücher
zurückgelegt. Im Trauerfall wurden
sie ausgeliehen.
86
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Elfriede, Meisterin im Weben
Später wurde der Flachs nach dem
Schnitt geliefert. Wir erhielten als
Rücklieferung merinisiertes Garn zum
Weben. Da war Elfriede schon erwachsen.
Sie webte wunderschöne
Bordürenstoffe für Sommer- und
Trachtenkleider, aber auch prächtige
Tisch- und Bettdecken, Bezüge für
die Ofenbank, Stühle- und Sofakissen
in den schönsten Farben. Die Wohnung,
ganz besonders das Wohnzimmer,
wurde mit Handarbeiten
ausgestattet, sogar die Gardinen waren
handgewebt.
Unsere Kusine Anna Jakubzik hat
nach der Vertreibung (Aussiedlung)
aus Polen eine handgewebte Tischdecke
aus der Heimat nach Stockelsdorf
mitgebracht, die sie in Rogallen gewebt
hatte. Elfriede freute sich sehr
über dies einzige Andenken an die
Weberei daheim.
Beim Spinnen und Weben hat Oma
Luise tüchtig mitgeholfen. Es zog sie
aber immer wieder nach Kybissen,
das war ihr Zuhause.
Die Enkel hat sie mit aufgezogen. Sie
lebte mit Opa in der Familiengemeinschaft.
Darum war die Beziehung zu
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
den Kybissener Enkeln besonders eng
und herzlich. Sie arbeitete schnell ihr
Pensum im Spinnen und Weben ab,
um zu ihnen zurückzukehren. Wir
waren für sie die älteren Enkelkinder.
Sie starb im Alter von 72 Jahren an
einer Lungenentzündung
Die ganze Familie trauerte um die
selbstlose, fleißige liebe Ehefrau,
Mutter und Großmutter. Am offenen
Grab jammerte klein Luischen – jetzt
Luise Müller in Emmendingen- „Meine
allerliebste, beste Omi!“ Ja, auch die
Rogaller Enkel haben Oma Luise in
lieber Erinnerung behalten.
Die Großeltern väterlicherseits haben
wir nie kennen gelernt. Sie sind vor
der Heirat unserer Eltern sehr früh
gestorben.
Die verbrannte Aussteuer
Mutters gesamte Aussteuerwäsche
aus Leinen wurde in der Scheunenmauer
vor dem Russeneinfall im
1.Weltkrieg versteckt. Die Scheune
ging in Flammen auf. Nach der Flucht
zog Oma halbverkohlte Fetzen zwischen
den Steinen hervor.
Nun musste alles nach dem mühsamen
Verfahren neu hergestellt werden.
Die Wäsche hielt eine Generation.
Im Sommer kühlte das Leinen
sehr angenehm. Im Winter war der
Bettbezug steif vor Kälte. Wir wärmten
das Bett am Kachelofen, um uns
einzukuscheln.
Die Russen kommen!
Im 1. Weltkrieg blieb auch Kybissen
von dem Russeneinfall nicht verschont.
Oma Henriettes Kusine Hildegard
Sollenski (gestorben im Oktober
1996) hat mir noch kurz vor ihrem
Tode folgende Begebenheit erzählt:
Opa Bandilla arbeitete gerade nicht
weit vom Hof auf dem Feld, als ein
Kosack angeritten kam mit der Absicht,
den Hof anzuzünden. Opa bat
ihn flehentlich, das doch bitte nicht

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
zu tun. Da wurde der Kosack wütend,
er nahm sein Gewehr und feuerte
auf ihn. Stark am Kopf blutend rollte
Opa in den Graben. Der Kosack
glaubte ihn tot und ritt weiter. Es war
aber nur ein Streifschuss gewesen,
Opa kam zu sich und schleppte sich
ins Haus. Oma Luise schloss ihn
glücklich in die Arme und machte ihm
einen Kopfverband.
Nach dem 1. Weltkrieg übergaben
unsere Großeltern den Hof an die
jüngste Tochter Auguste (unsere
Tante) . Sie heiratete den Jungbauer
Albert Krupinski. Opa Matthias und
Oma Luise lebten im Altenteil und
freuten sich an den Enkeln, zogen sie
mit auf und halfen tüchtig in der
Landwirtschaft. In der Winterzeit hat
Opa aus Baumrinde Futterkiepen und
Körbe geflochten und Holzpantinen
angefertigt.
Flucht
1945 ging er mit Tochter Auguste
und drei kleinen Enkeln Fritz, Kurt
und Annemarie Krupinski auf die
Flucht. Sie kamen bis Sensburg. Die
Familie flüchtete weiter, Opa blieb in
Sensburg und setzte dann die Flucht
mit Tochter Anna Jakubassa fort.
Als sie in den Flüchtlingsstau gerieten,
setzte Opa durch, dass sie zurück
nach Sensburg gingen.. Er wollte
nach Kybissen, blieb dann in Mertinsdorf
bei Tante Milewski. Tante
Anna wurde von der polnischen Miliz
abgeholt und ist nie zurückgekehrt.
Unsere gute, herzige Tante. Darüber
habe ich schon berichtet. Opa ist
1947 in Mertinsdorf gestorben. Sein
Kybissen hat er nicht wiedergesehen.
Erinnerungen an meinen Bruder
Otto (Jugend)
Otto war der Älteste von 5 Geschwistern.
Ich war 9 Jahre jünger, er ist
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
mir als Ratgeber und Beschützer in
Erinnerung, vermutlich auch deshalb,
weil unser guter Vater schon im Alter
von 45 Jahren starb, als ich 12 Jahre
alt war. Als ältester Bauernsohn
musste Otto (und auch Fritz) schon
im Schulalter die schweren Bauernarbeiten
verrichten. Vater fiel als
Bauer nach dem ersten Weltkrieg
durch langjährige Krankheit aus.
Olech, unser polnischer Vorarbeiter,
fühlte sich für Stallarbeiten und Feldbestellung
zuständig. Mutter hatte es
ihm überlassen, weil er fleißig war
und den Ehrgeiz hatte, mit den
Nachbarbauern mitzuhalten.
Kaum waren Otto und Fritz aus der
Schule, da rief ihnen Olech, der z.B.
gerade beim Pflügen war, zu: „Vergesst
nicht das Pferdefutter!“ Auf
dem Hof angekommen, legte Otto
den Ranzen in die Ecke, stieg auf den
Heuboden, legte Heu in die Raufen,
Hafer und Häcksel in die Krippen. In
der Mittagspause fraßen und ruhten
auch die Tiere von der schweren
Ackerarbeit aus.
Als er erwachsen wurde, übernahm
er mit Mutter die Wirtschaftsleitung.
Otto wünschte, dass wir Mädchen
nicht nur Haus-, Küchen- und Gartenarbeiten
taten. Wir sollten auch
mehr Feldarbeiten verrichten. Kühe
melken (ich), Geflügel (Hedwig) und
Schweinefüttern (Elfriede) hatten wir
ohnehin übernommen.
Als Erwachsener achtete Otto sehr
auf sein Äußeres. Bevor er ausging,
wurden die Hosenbügelfalte und der
Oberhemdkragen begutachtet. Es
gab keine Elektrobügler. Mit glühender
Holzkohle wurde das Bügeleisen
erhitzt. Auch wir Mädchen gingen
später zum Tanzvergnügen. Otto
passte auf, dass wir möglichst um 22
Uhr wieder zu Hause waren. Er sang
mit Fritz im Kirchenchor, war sehr
kontaktfreudig und suchte die Gemeinschaft.
Durch seinen fröhlichen
Freund Hans Janzik hat er viel Leben
87

und Freude ins Haus gebracht. Beim
Einkauf von Kleidung und Geschenken
war er sehr pingelig. Die Sachen
wurden genau nach Qualität geprüft,
ehe er sich zum Kauf entschloss.
Otto besuchte die internatsmäßige
Volkshochschule in Carlshof bei Rastenburg,
die Landwirtschaftsschule in
Sensburg, die höhere landwirtschaftliche
Fachschule in Elbing, wodurch
er später die Berechtigung zum Fachschulstudium
als landwirtschaftlicher
Berufsschullehrer erhielt. Damit übernahm
Fritz die Leitung unseres Bauernhofs.
Nach 1933, als Hitler aufrüstete,
musste Otto ein Jahr lang seinen Militärdienst
ableisten. Er hatte einen
humorigen Sinn im Kopf. Beispiel: Als
er in einer Freistunde vor dem Fenster
der Kaserne stand, übten die Rekruten
unten auf dem Kasernenhof.
Auf Befehl des Feldwebels standen
sie unbeweglich in Reih und Glied.
Otto rief aus dem Fester: „Rechts
um!“ Die Kompanie parierte. Entsetzt
schaute sich der Feldwebel um und
erblickte ihn. Er rief ihn zu sich und
es gab einen gewaltigen „Anschiss“
und eine Meldung an den Kompaniechef.
Dieser jedoch sah den Vorfall
gelassener, und Otto kam ohne Strafe
davon.
Als der Polenfeldzug begann, wurde
Schütze Otto Jerosch sofort einberufen.
Nach wenigen Wochen bekam
Mutter die Nachricht, dass ihr Sohn
Otto am rechten Arm verwundet im
Lazarett in Königsberg liege. So war
für ihn der Krieg schnell beendet.
Nun konnte er seine Ausbildung fortsetzen.
Er studierte in Frankfurt/Oder,
wurde landwirtschaftlicher
Berufsschullehrer, er erhielt eine
Planstelle und lernte Ursel Wolter
kennen, die im gleichen Ort als junge
Lehrerin tätig war. Sie hatte sich verpflichten
müssen, ihre Probezeit in
den Ostgebieten abzuleisten. Wie es
88
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
weiter lief, wisst ihr ja. Ende 1944
wurde in Brandenburg geheiratet.
Ich war der einzige Hochzeitsgast der
Familie Jerosch. Zu der Zeit war ich
in Danzig in Ausbildung. In Rogallen
war Fluchtstimmung. Ich hatte in den
Weihnachtstagen Mutter besucht, da
waren die Familien mit Kindern nicht
mehr in Rogallen.
Ja, die Hochzeitsfeier war gemütlich,
familiär. Es gibt gewiss Fotos. Hochzeitsgäste
waren Ursels einziger Bruder,
ein Onkel mit Frau, Ursels
Freundin. Der Bruder ist mir als froher,
junger Mann in Erinnerung. Otto
hat aus Rogallen von Mutter Henriette
eine Bratengans mitgebracht. Die
Familie war noch zusammen. Das war
die letzte Feier vor dem schlimmen
Ende.
Dann kam die schreckliche Flucht.
Mutter Wolter und Familie mussten in
den letzten Kriegstagen die furchtbare
Nachricht vom Tode des einzigen
Sohnes und Bruders Gerhard erfahren.
Nach dem Zusammenbruch wurde
Vater Wolter von den Russen abgeholt
und ist nie zurückgekehrt.
1945 hat Otto die entlassenen, halbverhungerten
Krieggefangenen aus
Russland im Lager aufgesucht, z. B.
Fritz und Kurt.
Der einzige Halt und Trost waren die
beiden Enkel. Hans-Otto wurde in der
Hungersnot geboren. Es gab kaum
Milch für Mutter und Kind. Später, als
Reinhard geboren wurde, musste
man wohl nicht mehr direkt hungern,
es war aber noch die Zeit der Lebensmittelkarten.
Die beiden haben
Leben in die Familie gebracht und viel
Freude bereitet.
Erinnerungen aus der Nachkriegszeit
Das waren noch Zeiten! Meine Ausbildung
war durch die Flucht abgebrochen.
Bruder Otto hatte als
landwirtschaftlicher Berufsschullehrer

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
eine Planstelle in Frankfurt/Oder erhalten.
Dort war ein Kriegsgefangenenentlassungslager
aus der Sowjetunion.
Otto ging dorthin, las die Namen,
um darunter Verwandte oder
Freunde zu finden. Er entdeckte Fritz
Jerosch und Kurt Kordaß. Die Freude
des Wiedersehens werden Fritz und
Kurt erlebt haben!!
Bruder Otto schrieb, dass ich mich im
Osten zur Weiterbildung melden
könnte. Ich tat es und kam zunächst
nach Wanzleben bei Magdeburg. Von
dort wurde ich zur fachlichen Fortbildung
nach Halle (Saale) einberufen.
Hier einige Erlebnisse aus dieser Zeit.
Verpasster Kinobesuch
Durch die Ummeldung gab es in Halle
zunächst keine Lebensmittelkarte.
Um mich vom Hunger abzulenken,
stellte ich mich in die Reihe vor der
Kinokasse, um einen Platz zu ergattern.
Plötzlich sind meine Sinne entschwunden....Ich
fand mich auf einem
Sofa liegend wieder....Ein Glas
Wasser wurde mir gereicht. Man sagte
mir, ich sei leichenblaß umgefallen.
Na ja, ich habe es überlebt...
Zugfahrt Wanzleben–Halle/Saale
Ich fuhr nach Wanzleben, um einen
Beutel Kartoffeln, Körner und Mehl zu
holen. Auf dem Bahnhof sagte man,
dass ein Reisender einen frei laufenden
Hund getötet und im Sack versteckt
hätte.
In Magdeburg war der Zug überfüllt.
Die Reisenden standen vollgepfercht
im Zug an den Füßen die Beutel mit
Essbarem. Auch Dach und Trittbretter
waren besetzt. Die Menschen hielten
sich an den Türgriffen fest. Auch ich
erwischte einen „Trittbrettplatz“. Der
Zug zockelte im Schneckentempo
voran. Ich stieg in Halle/Saale aus.
Der Zug fuhr bis Leipzig – Dresden.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Kartoffelbauch
Nach der Abschlussprüfung in Halle/S
kam ich an meinen Arbeitsplatz und
Wohnort in Wanzleben. Von einer
Freundin erhielt ich einen Beutel Kartoffeln.
Ihre Eltern waren auch
Flüchtlinge, sie waren kleine LPG-
Bauern geworden. Die Kartoffeln sollten
mindestens eine Woche reichen.
Ich kochte sie als Pellkartoffeln in einem
größeren Topf, denn die Küche
war nicht immer benutzbar. Ich wollte
die Kartoffeln portionieren, aber
dazu kam es nicht. Zunächst pellte
ich gierig die heißen Kartoffeln. Dabei
saß ich auf der Bettkante am kleinen
Tisch, der daneben stand. Ich aß und
aß und aß. Plötzlich merkte ich, dass
mein Leib prall und rund wurde. Wie
gut, dass ich auf der Bettkante saß.
Langsam legte ich mich lang hin und
bleib ruhig eine zeitlang liegen und
schlief allmählich ein...
Versuchter Mundraub
Ich ging durch eine Kirschenallee. Die
hochstämmigen Bäume standen voller
pflückreifer Kirschen. Es war zu
verlockend, nach ihnen zu greifen.
Ein paar Mal sprang ich hoch, um einige
zu erwischen – ohne Erfolg.
Sorglos ging ich weiter. Der Obsthüter
erblickte mich und kam auf mich
zu. Er belegte mich mit groben Beschimpfungen
und forderte meinen
Personalausweis. Zum Beweis meiner
Unschuld zeigte ich ihm meine sauberen
Hände. Den Ausweis zeigte ich
nicht. Nur schade, dass ich keine Kirsche
probiert habe.
Wo die vielen Zentner Kirschen wohl
geblieben sind? Nach einigen Tagen
wurden sie geerntet. In den Läden
waren keine zum Verkauf angeboten.
Zum Essen ging ich in die Volksküche.
Rund um die Woche gab es
Steckrübensuppe, in der ein paar
89

Fleischfasern (Pferd) schwammen.
Man wurde gerade satt ohne Appetit.
Beliebtes Thema in den Pausen war
natürlich gutes Essen, feinste Küche,
köstliche Menüs wurden zusammengestellt.
Saftige Braten vom Rind und
Schwein, Fisch- und Geflügelspeisen.
Die süßesten Torten wurden zusammengestellt,
appetitliche Schinkenbrote.
Uns lief das Wasser im Munde zusammen.
Langeweile kam nicht auf.
Leben ohne Uhr
Mit einigen Mitarbeitern hatte ich
zum Überleben ein kleines Feldstück
mit Gemüse angebaut. Bei der Arbeit
verlor ich meine einzige Armbanduhr,
die ich noch von zu Hause (Rogallen)
gerettet hatte.
Ich war sehr unglücklich. Immer wieder
ging ich an das Gemüsebeet,
hackte und harkte und suchte – ohne
Erfolg. So musste ich mich denn auf
meine innere Uhr verlassen.
Im Frühjahr und Sommer lief es eigentlich
ohne Verspätungen. Meistens
kam ich zu früh zum Dienst. Im
Herbst und Winter, bei langen Nächten
und kurzen Tagen wurde es
schwierig. Es passierte, dass ich aufwachte,
mich anzog und zum Dienst
ging. Die Straßen waren leer, und es
herrschte ein beängstigende Stille.
Ich ging bis zum Rathaus. Die Uhr
zeigt kurz nach Mitternacht.
Ich erzählte mein Problem den Brandenburgern.
Mutter Wolter half bereitwillig
mit einer Nachttischuhr (sogar
mit Wecker). Nun konnte ich ruhig
schlafen.
Hungerjahre
1947/48 war der Winter besonders
kalt und lang. Es hieß, die Polizei öffnete
die Wohnungen, in denen alte
Menschen oft halb erfroren und verhungert
dahinvegetierten. Sie wurden
dann von der Volksküche mit Rüben-
90
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
eintopf versorgt. Soweit sie bei Kräften
waren, wurden sie hingebracht.
Die Jüngeren liefen in der Erntezeit
auf die Felder und stoppelten Getreideähren
und natürlich Kartoffeln und
Rüben. Die Familien mit wachsenden
Kindern hatten es schwer, deren
Hunger zu sättigen.
Als die Hungerjahre vorüber waren,
atmete alles auf. Eine Mutter von drei
gesunden, sportlichen Jungen sagte:
„Länger hätte ich das Stoppeln nicht
mehr durchgehalten, wie gut, dass es
Lebensmittel zu kaufen gibt.“
Gänseklau 1947
Damals war ich in Halle an der Saale
zur Weiterbildung und wohnte in einem
möblierten Zimmer im Erdgeschoss
bei einer Kriegerwitwe mit einem
etwa achtjährigen Jungen.
Es war Winter. Am Balkon im 4. oder
5. Stock hing eine Bratengans. Meine
Vermieterin schimpfte: „Wie kann
man bloß in dieser Hungersnot den
Menschen, die ums Überleben kämpfen
müssen, so etwas antun? Unter
uns gesagt, ich hoffe, dass diese
Gans bald verschwindet und wir sie
nicht immer ansehen müssen!“
Am nächsten Morgen hörten wir Gezeter
im Treppenhaus: „Die Gans ist
weg, die Gans ist weg!“
Die Menschen, die ihre Nasen aus
den Türen gesteckt hatten, zogen
sich wieder still zurück.
Meine Wirtin lachte. Wie es der Dieb
geschafft hatte, auf den Balkon zu
klettern, bleibt sein Geheimnis. Im
Haus machte man schadenfrohe Bemerkungen.
Jedenfalls war die allgemeine
Sympathie auf der Seite des
Diebes. Man wünschte ihm und seinen
Helfern einen guten Appetit.
Ende des Berichtes.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Hirschwalde / Hinter Pogobien
Erinnerungen mit 7 Jahren,
aus dem Ort Hirschwalde
von Kurt Bronsart, wohnhaft
Dwarsweg 12, 27632 Midlum,
Tel.: 04741-2526 - s. a:. Fluchtberichte-Sammlung
der Kreisgemeinschaft
Johannisburg, S. 127
Mitten in den masurischen Wäldern
stand unser Dorf Hirschwalde, etwa
15 km von Johannisburg. Wir hatten
vor 1945 noch 58 Häuser, heute stehen
da nur noch 21 Bauten. Die
Dorfbewohner ernährten sich damals
von der Land- und Forstwirtschaft.
Bei dem vielen Vieh hatten die
Hirschwalder Bauern eine „Gemeinschaftsweide"
von ca. 100 Morgen
eingezäunt und zusammengelegt.
Dort konnte jeder Viehbesitzer seine
Rinder grasen lassen. Morgens nach
dem Melken wurden die Kühe auf die
Weide getrieben und am Abend wurden
sie von uns Kindern wieder in
den Stall getrieben.
Unsere Milchkuh „Laura" setzte sich
unbemerkt von der Herde ab, in den
nahen Wald. Zu Hause gab es Ärger,
weil ein Tier fehlte. Da es am späten
Abend war, musste ich nochmals in
den dichten Wald, um unsere "Laura"
zu suchen. Es war schon dunkel, ich
fand unsere Kuh nicht wieder. Als ich
zurück ins Dorf kam, meinten die
größeren Jungen: „Die Wölfe haben
euer Tier geholt." Mit gesenktem
Haupte, sehr verängstigt, kam ich auf
unserer Hofstelle an. Großmutter
Amalie und Mutter Ida sagten kein
Wort. Nach dem Abendessen bin ich
noch einmal in den Viehstall gegangen.
Ich traute meinen Augen nicht:
Die „Laura" stand im Stall und schaute
mich mit großen Augen an. Sie
www.Kreis-Johannisburg.de
hatte den Weg allein zum Hof gefunden.
Ich war froh, alle Anwesenden in
der Stube lachten über mein Verhalten.
Im Herbst war die Weide total abgefressen,
die Milchmenge ging gewaltig
zurück. Jeder Bauer musste jetzt
seine Rinder auf den eigenen Weiden
grasen lassen. Wir als Kinder mussten
nach der Schule das Vieh hüten.
In den Herbstferien waren wir mit
den Rindern den ganzen Tag unterwegs,
manche Weiden waren bis 3
km um Hirschwalde in den Wäldern
verborgen. Wir nahmen uns Kartoffeln,
Salzheringe, Eier und Würzsalz
mit zum Viehhüten.
Zuerst wurde ein Lagerfeuer mit trockenem
Holz angezündet, in der abgebrannten
Glut wurden die Kartoffeln
eine 3/4 Stunde gegart, der Hering
in Zeitungspapier durfte nur 1/4
Stunde mitbacken. Das war für uns
Kinder ein Festschmaus, und stolz
auf unsere Kochkunst waren wir
auch.
Zwischendurch machten wir Jungens
Spiele, Räuber und Gendarm, auch
Fallschirmspringen wurde geübt. Da
musste man auf einen 7 cm dicken
Birkenbaum klettern. An der Birkenkrone
angefasst, danach runterfallen
lassen. Die masurischen Birken waren
sehr biegsam und brachen nicht
so schnell ab. Wer den höchsten
Baum bezwang, war der Sieger.
Als wir am Spielen waren, flog vom
Lagerfeuer Glut in den trockenen Nadelwald,
der sofort brannte. Wir wollten
das Feuer mit den Tannenzweigen
ausschlagen und schafften es
nicht. Zu unserem Glück waren von
der Försterei Kulik drei Waldarbeiter
91

92
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
in der Nähe, die den Waldbrand verhindert
haben. Wir waren heilfroh
und hatten noch mehrere Jahre über
unseren Leichtsinn nachgedacht.
Schon in jungen Jahren als 6-Jährige
haben wir uns zusammengerauft und
kleine Gruppen gebildet, um den verschlafenen
Ort Hirschwalde mit Streichen
aufzumuntern. In der Dunkelheit
verkleideten wir uns mit weißen
Bettlaken als Gespenst und erschreckten
viele Dorfbewohner. Mit
lautstarken masurischen Schimpfworten
vertrieben uns die Bewohner der
Häuser von der Straße. Wir Jungen
hatten unseren Kinderspaß erfüllt
und versteckten uns. An anderen
Abenden klopften wir mit einem Birkenbesen
an Fenster und Türen, danach
liefen wir schnell weg. Hausklingeln
gab es damals noch nicht, so
mussten wir zum Strauchbesen greifen.
Wer von uns nicht schnell laufen
konnte, wurde oft versohlt.
Am Tage reizte uns der große Obstgarten
von Wilhelm Waschk. Seine
Kirschen waren die besten in unserm
Ort. Oft haben wir heimlich die Kirschen
von den Bäumen gepflückt und
Johannisburger Heimatbrief 2009
in die Hosentaschen gesteckt. Als wir
aus dem Garten waren, übten wir
„Kirschkern-weit-spucken". Wer am
weitesten kam, war der „stolze Sieger".
Mit Kinderschritten wurde die
Strecke nachgemessen. An die Kirschen
von Waschk war gar nicht so
einfach ranzukommen, er machte jeden
Tag, wenn die Schule aus war,
einen Kontrollgang durch den Obstgarten.
In Reitstiefeln, Bullenpeitsche
und seiner Jagdhündin „Lora" kam er
im Eiltempo durch den Kirschgarten.
Wir alle - mit vollen Hosentaschen -
sind erschrocken weggelaufen. Wer
nicht rechtzeitig aus dem Garten
kam, der hatte schlechte Karten. Es
gab drei kleine Hiebe auf den Hintern.
Wir liefen schnell nach Hause
und hörten noch lange die Bullenpeitsche
knallen; die Angst und Reue
hatten uns ergriffen. Tage danach
waren wir Jungens etwas schlauer.
Bei Gefahr im Kirschgarten blieben
wir in kleinen Gruppen oben in den
Bäumen still sitzen, bis die Luft rein
war.
Noch nach 65 Jahren sind die Jugendstreiche
voll verankert im Gedächtnis.
Das Ostpreußische Landesmuseum in Lüneburg
präsentiert eine Sonderausstellung
über den Kreis Johannisburg
– Gesammelte Schätze –
Eröffnung: 29.05.2009
Ausstellung: 30.05.2009 – 16.08.2009
Weitere Informationen auf den Seiten 146 und 147
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Von allerley Unglücksfällen,
die Johannisburg durch
Krieg, Pest, Feuer, und
auf andere Weise betroffen
haben
Im Jahre 1361 ist das Schloß, wie
schon oben angezeiget worden, vom
litthauischen Großherzoge Kinstud
erobert und eingeäschert, die Einwohner
aber sind theils getödtet,
theils in die Sclaverei geschleppet
worden. S. Henneberger's Erkl. der
Landt. S. 162. Kojalowicz Histor. Litvan.
1. B. S. 327.
Im Jahre 1455 überfielen die Masuren
dieses Schloß zwey mal, und
brannten es darauf in den Grund ab.
Henneberger a. a. O.
Gleich im Anfange des Krieges, den
Herzog Albrecht mit den Polen führte,
bemächtigten diese sich des Schlosses
Johannisburg. Der Hauptmann
Hans von Colbitz, dem es befohlen
war, floh ohne sich zu wehren davon
und ließ den Feinden den im Schlosse
befindlichen ansehnlichen Vorrath
von Büchsen, Pulver, Harnischen
nebst Roggen, Gerst und anderen
Lebensmitteln. Es begaben sich auf
dieses Schloß auch verschiedene von
Adel und Freye aus Preußen, die vom
Orden abgefallen waren und es mit
den Polen hielten. Diese thaten aus
demselben öfftere Streifereyen in die
benachbarten Gegenden, und fügten
dem Lande großen Schaden zu.
Im Jahre 1520 kam das Heer des Ordens,
welches aus zwey Fähnlein bestand,
und von den Hauptleuten Sichen
und Anton von Schlettstadt angeführet
ward, das Schloß den Polen
Johannisburger Heimatbrief 2009
Johannisburg
www.Kreis-Johannisburg.de
wieder abzunehmen, die eben damals
eine Verstärkung von 300 Mann erhalten
hatten. Es geselleten sich zu
denselben viele preußische Freye und
Bauern, sodass der ganze Haufe 100
Reiter und 1000 Mann zu Fuß ausmachte.
Sie trafen die Polen im
Schlosse in großer Sicherheit an; als
welche eben damals Sensburg ausgeplündert,
die Beute nebst allem
Vieh nach Johannisburg gebracht
hatten, und in selbiger Nacht fast alle
betrunken im tiefen Schlafe lagen.
Das Heer des Ordens kam also am
22. Julii an einem Sonntage, da
zugleich das Fest Mariä Magdalenä
gefeyert ward, ungehindert bis dicht
an das Schloß, erlegten im ersten
Angriff fast 100 Böhmen und Polen,
die sich vor demselben gelagert hatten,
und deren Hauptmann George
Tolfus im bloßen Hemde in den Fluß
sprang und durchs Schwimmen davonkam.
Hierauf stürmeten sie das
Schloß, verloren zwar 4 Soldaten und
7 Bauern im Sturm, erstiegen es aber
doch glücklich, nahmen 60 Polen gefangen
und hieben die übrigen alle
nieder. Die erbeuteten Fahnen der
Polen schickten sie nach Königsberg,
wo sie in der Schloßkirche zum Andenken
aufgehängt wurden. Sie thaten
darauf einen Einfall in Polen und
legten die Städte Kolno und Wonschoß
in die Asche; konnten aber
nicht weiter eindringen, weil sie kein
grobes Geschütz mit sich hatten. S.
Freybergs geschriebene preußische
Chronik.
In den Jahren 1564 und 1567 hat die
Pest hier gewütet; welches auch
1602 und 1631 geschehen ist.
Im Jahre 1643 war eine sehr strenge
Kälte, wodurch hier die Feld- und
93

94
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Gartenfrüchte, auch Menschen und
Vieh vielen Schaden nahmen.
Im Jahre 1646 entstand ein Feuer in
der Widdem, wodurch selbige in die
Asche geleget ward.
Im Jahre 1656 streifeten die Tartarn,
nachdem sie den B. October das vereinigte
Heer bei Prostken geschlagen
hatte, in diesem Hauptamte stark
herum, verheereten alle Oerter, die
sie berühreten, und schleppten alle
Menschen, die ihnen vorstießen und
die sie nicht niederhieben, in die
Sclaverei. Sie kamen auch bis nahe
vor die Stadt, und trieben das Vieh
weg.
Im Jahre 1657 im Anfange des
Februarii fiel ein neuer Schwarm Polen
und Tartaren unter Anführung des
Paul Sapieha in diese Gegend ein,
und richtete darinnen durch Brand
und Schwert überaus viel Unheil aus.
Puffendorff schreibt davon in seinem
Commentario de rebus gestis Caroli
Gustavi S. 249: Sapieha irruptione in
Borussiam facta incendiis foedum in
modum grassabatur, und S. 276: Sapieha
irruptione in Borussiam ducalem
magnam late populationem faciebat.
Sie legten unter andern das
vor der Stadt gelegene Vorwerk Lupken
nebst allen Gärtnerhäusern,
Scheunen und Schuppen den B. Februar
1657 in die Asche, verbrannten
das Rindvieh, die Pferde und Schafe,
und führeten die Gärtner gebunden in
die Dienstarbeit.
Indessen blieb die Stadt selbst beyde
Male von ihrem Anfalle befreyet; da
sie nicht nur von Natur eine feste Lage
gegen die Seite von Polen hat,
sondern auch die Festung mit Kanonen
bepflanzet war, die Feinde aber
weder die Absicht, noch das erforderliche
Geschütz hatten, eine förmliche
Belagerung vorzunehmen. Es war
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
auch sowohl die Festung, als die
Stadt mit einer hinlänglichen Besatzung
versehen. In der Festung war
der Oberstlieutenant von Grumkow
Commandeur und hatte 2 Compagnieen
Fußvolk unter sich; und in
der Stadt lag der Oberstlieutenant
Bernhard Friedrich von Arnheim mit
zwei Compagnien Reiter. Ob also
gleich die Stadt keinen feindlichen
Ueberfall erfahren durfte, so litte sie
doch bei diesen Ungemächlichkeiten
des Krieges vielen Schaden, und das
Vermögen der Bürger wurde dadurch
fast gänzlich erschöpfet. Sie sagen
daher in ihrer den 3. Julii dieses
1657sten Jahres an den Churfürsten
abgelassenen Bittschrift, sie seyn
durch diesen Einfall der Tartaren
gänzlich ruiniret. Sie klagen, dass die
Unterhaltung der einquartirten Soldaten
ihnen sehr kostbar gewesen, indem
sie Serviesgelder, so sie in einem
Jahr den Commandanten, Major
und den übrigen Offiziers von der Besatzung
in der Festung zahlen müßen,
1.485 Mark betragen haben,
und dass demnächst die in der Stadt
gestandenen Arnheimi'schen Völker
der Bürgerschaft in allem 13 139
Mark 1 1/2 Schillinge gekostet haben.
Sie beschwören sich über die
erhöheten Rauchgelder; über die Abgabe,
die sie dem Commandanten
der Festung von dem ein- und ausgeführeten
Salze entrichten müssen,
und über die ihnen auf 170 Huben
angeschlagene Contribution; da sie
doch nur 56 Huben genössen. Sie bitten
daher um drey Freyjahre.
In eben diesem 1657sten Jahr wütete
hier die Pest sehr stark, und raffete
viele Menschen weg. Man findet
Nachricht, dass damals verschiedene
Leichen aus den Kirchspielen Bialla,
Rein, Komilsko und andere hier beerdigt
worden, weil die Kirchen von den
Barbaren eingeäschert und die Kirchhöfe
verwüstet waren.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Danächst entstand gleichfalls in diesem
Jahr 1657 eine Seuche unter
dem Vieh, und besonders unter den
Pferden, die selbige so sehr aufräumeten,
dass, nach Anzeige der Kirchenrechnungen,
in dem ganzen,
weitläuftigen Kirchspiele nicht ein
einziges Pferd vorhanden war.
Im Jahre 1683 entstand durch die
große Dürre und den Mißwachs eine
starke Theuerung und ein fast gänzlicher
Mangel an Getreyde.
Im Jahre 1687 brannte durch eine
entstandene Feuersbrunst ein großer
Theil der Stadt und darunter auch
das Rathhaus ab.
Im Jahr 1693 den 17. August war ein
erschreckliches Ungewitter, mit einem
grausamen Sturmwinde, welcher
in der Stadt die Ziegel fast von
allen Dächern abwarf und im Walde
viele Tausend Bäume mit der Wurzel
ausriß.
Im Jahr 1694, den 21. November,
wurde, wie oben umständlicher gemeldet
ist, die Kirche und der Glockenthurm
vom Feuer eingeäschert.
Im Jahr 1709 that der außerordentlich
starke Frost sowohl an den
Baumgärten als in der Wildniß großen
Schaden; indem in der letztern selbst
viele starken Eichen ausfrohren.
In demselben Jahr 1709 äußerte sich
hier die Pest. Ein Kaufmann aus Danzig,
der bereits damit angestecket
war, nahm bei seiner Durchreise die
Nachtherberge bei dem Richter Maletius;
und man fand ihn am folgenden
Morgen todt im Bette, und an seinem
Leibe ausgebrochene Pestbeulen.
Kaum ward solches in der Stadt
ruchbar, so versammelte sich
sogleich ein ganzes Volk vor dem
Hause, welches mit Ungestüm darauf
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
drang, dass es ohne Anstand vernagelt
werden, der Richter aber mit den
Seinigen augenblicklich sich aus der
Stadt wegbegeben sollte. Beides geschah
unverzüglich; obwohl der Richter
mit seiner Familie am schlimmsten
daran war; weil ihn auf den Dörfern
Niemand auf-nehmen wollte. Er
bezog endlich in der Wildniß ein neu
gebauetes, aber noch nicht bewohntes
Haus, und lebte daselbst höchst
kümmerlich, weil die Einwohner der
benachbarten Dörfer vor ihm flohen;
und er es nur mit vieler Mühe dahin
bringen konnte, dass sie ihm die Lebensmittel
in einer weiten Entfernung
hinsetzten, und gleich davon eileten.
Unterdessen hatte sich ein Mensch
Klonek, den man für blödsinnig hielt,
unter der Schwelle in sein verschlossenes
Haus eingegraben, die Speisekammer
darinnen ausgeleeret und
auch Verschiedenes von den Sachen
des verstorbenen Kaufmanns mitgenommen.
Hiedurch verbreitete sich
die Pest alsobald durch die ganze
Stadt, raffete den größesten Theil der
Einwohner weg, und setzte die übrigen,
da die Stadt gesperret war und
alle Zufuhr ausblieb, in die größeste
Verlegenheit und in einen Mangel an
Lebensmitteln. Bey angehendem
Winter schien sie aufgehöret zu haben;
so dass in acht Wochen keiner
daran starb. Aber im folgenden
1710ten Jahr brach sie abermals mit
Heftigkeit aus und brachte die meisten
der Überbliebenen, darunter beide
Prediger, beide Lehrer der Schule
und die meisten Mitglieder des Magistrats
in das Grab. Die Stadt war
von Menschen so entleeret worden,
dass der Markt ganz mit Gras bewachsen
war, und überhaupt nur
vierzehn Bürger am Leben blieben.
Im Jahr 1719 brannten die meisten
vor der Stadt gelegenen Scheunen
ab.
95

96
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Im Jahr 1720 den 7. Januar wurde
ein dicht am Rathhause gelegenes
Haus durch eine Feuersbrunst eingeäschert;
jenes aber nebst dem von
der andern Seite daran stehenden
Hause, bleiben unversehrt.
Im Jahr 1728 den 29. Julii war gegen
die Nacht ein erschröckliches Ungewitter,
welches allhier an zweenen
Orten Schaden that. Ein Strahl fuhr in
das Thürmchen, worinnen die Sturmglocke
hing und zerschmetterte dasselbe
nebst der Glocke. Ein anderer
zündete eine Scheune außer der
Stadt und legte sie nebst einigen andern
anstoßenden in die Asche. Man
hat davon dieses Chronodistichon:
eX coe Lo tetJgit DeVs horrea fVLMIne
saeVo. 1728.
Im Jahr 1731 den 25. Julii hatte man
abermal ein heftiges und drey Stunden
unter beständigem Blitzen und
den härtesten Donnerschlägen dauerndes
Ungewitter, welches zwar die
Stadt verschonete, aber in verschiedenen
umher liegenden Dörfern Häuser
ab-brannte.
Im Jahr 1734 den 9. October entstand
durch Verwahrlosung eines Reiters,
der beim Lichte Häcksel geschnitten,
und da er sich niedergeleget,
selbiges auszulöschen vergessen
hatte, eine Feuersbrunst in der Fischergasse,
und äscherte einige Stallungen
ein.
Im Jahr 1739 den 17. Mai am ersten
Pfingstfeste unter der Vesperpredigt
geschah bei Sonnenschein und klarem
Himmel, ein ungemein starker
Donnerschlag, ohne dass vor oder
nachher ein anderer gehöret wäre.
Der Gottesdienst ward dadurch unterbrochen
und alles lief eiligst zur
Kirche hinaus, weil in derselben
durch die heftige Erschütterung ein
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
dicker Staub entstand, den man für
Rauch ansah, und daher meinte, die
Kirche brenne. Es war aber der Strahl
in das am Markte gelegene Haus des
Rathsverwandten Konopacki hineingefahren,
und hatte, ohne zu zünden,
ein Stück vom Giebel abgesplittert,
das Bley von den obersten Fenstern
abgeschmolzen, und war darauf in
den Pfeiler, auf welchem der Erker
ruhete, hinein gefahren. An diesem
saßen eben damals einige Husaren
und spieleten Karten; es ward aber
kein einziger von ihnen getödtet oder
beschädiget.
Im Jahr 1740 war im Januario und
Februario die ungewöhlich starke Kälte,
welche die von 1709 noch um einige
Grade übertroffen hat, und, wie
anderwärts, also auch hier an wilden
und zahmen Bäumen, Menschen und
Thieren, besonders an den in der
Wildniß in großer Menge erfrorenen
Wildprett, großen Schaden gethan
hat. Fast alle Ellern, Birken- und Haselbäume
sind erstorben; Rehen, Hasen,
allerlei Vögel, insonderheit
Repphühner sind häufig todt gefunden,
und von den letztern ganze
Schaaren auf dem Schnee so entkräftet
angetroffen, dass man sie mit
Händen gegriffen und lebendig in
Menge nach der Stadt gebracht hat,
wo man das Stück für 1 gr. verkaufte.
Die Wölfe kamen haufenweise in
einige Dörfer, und griffen im Angesichte
der Menschen das Vieh an. Die
allerheftigste Kälte war den 11. Januar,
an welchem Tage hier eben der
Jahrmarkt seinen Anfang nahm, aber
weder Menschen noch Vieh, so zum
Verkauf gebracht war, auf dem Markte
aushalten konnten, weil dem letzteren
die Füße erfrohren, ob sie
gleich mit Stroh umwunden waren.
An eben diesem Tage um 7 Uhr
Abends entstand in dem am Markte
gelegenen Hause Stadtkämmerers
Geduhn ein Feuer, welches desto ge

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
fährlicher aussah, da man die Spritzen
zu seiner Löschung garnicht
gebrauchen konnte, weil das Wasser
in den Röhren zugleich zu Eis ward,
und denen, die Wasser zutrugen, die
Hände an die Gefäße anfrohren. Man
musste daher häufige Pfannen mit
glühenden Kohlen beständig unter
den messingen Röhren halten, welche
denn auch die gute Wirkung thaten,
dass das Feuer, ehe es noch weit
um sich gegriffen hatte, durch die
Spritzen gelöschet ward. In den
Hamburgischen und einigen anderen
Zeitungen wurde damals aus Johannisburg
gemeldet, dass in diesen Tagen
in hiesiger Gegend einem reisenden
Edelmann sein Bedienter erfrohren
wäre, den er auch im Schnee
verscharret habe, welcher aber dadurch
wieder lebendig geworden, und
zum Erstaunen seines Herrn zu ihm
gekommen wäre. Aber in Johannisburg
ist von dieser Begebenheit Niemandem
das geringste bekannt geworden.
Im Jahr 1741 den 4. Junii um 1 Uhr
nach Mittage fiel mit einem heftigen
West-winde ein großer Hagel, dessen
Körner den Taubeneiern an Größe
gleich waren. Dieser hat nicht nur auf
dem Felde der Stadt, und einiger umliegender
Dörfer, fast alles Getreyde
zerschlagen, sondern auch in der
Stadt selbst war fast nicht ein einziges
Haus, dessen Fenster nicht dadurch
beschädiget wären. Die Reparatur
der dadurch zerbrochenen
Fenster an der Kirche kostete über 20
Fl.
In demselben Jahr 1741 den 12. Dezember
war in der Nacht ein entsetzlicher
Sturm-wind, mit Donner, Blitzen
und Hagel, der unter andern
auch eine von den hinter der Stadt
stehenden Windmühlen umstürzte,
welche schon eine Zeitlang zuvor von
einem Wetterstrahl gestreifet war.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Im Jahr 1742 den 2. August um 2
Uhr nach Mittage entstand ein heftiges
Ungewitter mit einem außerordentlich
starken Platzregen. Dieses
schlug in der Stadt an zween Orten
ein, ohne zu zünden. Hingegen
brannte es im Bauerdorf Kessel einen
neuen Krug ab, tödtete die Wirthin
auf der Stelle, betäubte ihren Sohn
und beschädigte ihn stark an den Füßen.
Im Dorfe Jeglinen erschlug es
10 Stück Rindvieh auf der Weide und
hat auch sonst außer diesem Kirchspiel
viel Schaden gethan.
In eben diesem Jahr 1742 den B. October
gerieth das diesseits des
Strohmes gelegene Malzhaus in
Brand, doch wurde das Feuer gelöschet,
ehe es noch das ganze Gebäude
ergriffen hatte.
Im Jahre 1743 den 9. September
warf ein gewaltiger Sturmwind, der in
der Stadt manche Gebäude stark beschädigte
und in den Wäldern viele
Tausend Bäume mit der Wurzel
entriß, die andere Windmühle hinter
der Stadt, so wie es 1741 den 12.
Dezember mit der ersten geschehen
war, über den Haufen.
Im Jahre 1744 den 2. Julii zerschmetterte
ein Ungewitter fünf von
den zwischen dem Wall und Graben
stehenden Stadtpalisaden in kleine
Stücke.
Im Jahre 1745 im Monat März trat
der Fluß Pisch, von dem man solches
nie erhöret hatte, aus seinem Ufer,
überschwemmte die von beiden Seiten
gelegenen Wiesen und Aecker,
und verderbte dadurch gänzlich den
Heuschlag und das Getreyde, zum
großen Schaden der Bürger. Es war
alles so hoch unter Wasser gesetzet,
dass man vom Schlosswall, so weit
das Auge nur sehen konnte, nichts
vom Erdreich erblickte, sondern eine
grenzenlose See vor sich sah. Man
konnte auf Kähnen vom Roßgarten
97

98
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
gerade zu nach Kobussen; und was
noch mehr zu bewundern war, aus
dem hinter dem See Warsau gelegenen
Dorfe Pilchen über die Insel Rosche,
die ganz unter Wasser stand,
nach der Stadt fahren. Diese Ueberschwemmung
währete bis gegen
das Ende des Maienmonats, da das
Wasser sich allmählich verlor, nachdem
Gras und Getreyde völlig verfaulet
war.
In demselben Jahr 1745 fiel den 15.
Junii ein heftiger und großer Hagel,
der um die Stadt umher auf den Feldern
der Dörfer Snopken, Browarnik,
Maldaneien, Faulbruch und andern,
das Getreyde gänzlich niederschlug.
Am folgenden Tage den 16. Junii fuhr
Johannisburger Heimatbrief 2009
bei einem vor Mittage entstandenen
Donnerwetter, ein Strahl in das
Rathhaus durch den Schornstein hinein,
zündete aber nicht.
In eben diesen 1745sten Jahr wütheten
hier die Pocken mit ungewöhnlicher
Heftigkeit, rafften sehr viele
Kinder weg, und beschädigten andere
an den Augen und andern Gliedmaßen.
Auch erhob sich ein großes
Viehsterben, welches seit dem bis
jetzt noch ununterbrochen fortwähret.
(aus: Georg Christoph Pisanski / Georg
Conrad: „Beiträge zur Geschichte der
Stadt Johannisburg in Ostpreußen“,
entnommen aus „Masovia“ 1899 / 1902)
Ostpreußisches Landesmuseum Lüneburg
Museumsfront des 1987 eröffneten Ostpreußischen Landesmuseums mit Bronzeplastik
„Erinnerung an Ostpreußen“ (1971) von Hermann Brachert und den Plastiken
„Alter“ (1988) und „Balance“ (1990) von Hubertus v. d. Goltz
Weitere Informationen auf den Seiten 146 und 147
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
JOHANNISBURGER
IMPRESSIONEN IM JAHRE
2008
eingefangen von Wernfried Lange
„Komm, wann immer du willst, und
lass dir Zeit, ich werde auf dich warten.”
Sie hatte mich zum Essen eingeladen,
machte sich Sorgen um
mein Wohl. So kenne ich sie und ihre
Fürsorge – nun schon seit 22 Jahren.
Ja, ich werde mir Zeit lassen für einen
Bummel durch die Stadt, und bin
allein – zum ersten Mal mit mir allein.
Der ziegelrote Turm der Feuerwehr
Die Armseligkeit dieser Stadt folgt
mir auf Schritt und Tritt. Mit gesenktem
Blick laufe ich durch die Straßen
meiner Kindheit, mühe mich, nicht zu
stolpern oder gar zu stürzen. Wieder
blühen die Linden, verströmen den
lieblichen, aus Kindertagen wohl ver-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
trauten Duft. Mit ihren ausladenden
Kronen verdecken sie manch triste
Fassade, die an die Stelle einer zerstörten
Vergangenheit getreten ist,
vom sozialistischen Nachkriegspolen
im Schnellgang errichtet. Diese seelenlosen
Häuser dominieren immer
noch das Bild, für dessen Rahmen
das Geld und ebenso Ideen fehlen. Es
scheint, als fühle sich niemand zuständig
dafür, der Stadt ein freundliches
Gesicht zu geben. Ich suche
nach Bildern, die ich nach Hause mitnehmen
könnte, nach Bildern, die
Erinnerungen an vergangene Tage
hervorrufen mögen: Den ziegelroten
Turm der Feuerwehr, den Wasserturm
– zwar vom Verfall bedroht,
doch Abglanz meiner Kinderjahre.
Der Wasserturm, vom Verfall bedroht,
doch Abglanz meiner Kindertrage.
Wohltuend fällt die Sanierung der Bildungsstätten
auf: Die ehemalige
Graf-Yorck-Schule steht eingerüstet
und bekommt eine neue Haut, unter
der sich eine Wärme dämmende
Schale verbirgt. Fenster und Türen
sind bereits erneuert. Auch die Innenräume
haben eine umfangreiche
Renovierung erfahren. Der Bau einer
99

100
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Turnhalle nebenan ist beschlossene
Sache. Die frühere Pestalozzi-Schule
hat ebenfalls neue Fenster und Türen
bekommen. Die Isolierung scheint
abgeschlossen. Ein farbenfroher Putz
vermittelt den Eindruck eines Neubaus.
Eine Schule am Ende der Lindenstraße
fällt auf wegen eines farbenprächtigen
Anstrichs und des
sauberen Schulgeländes drum herum.
Vom Bürgermeister erfahre ich,
dass er und sein Stellvertreter zuvor
Lehrer in dieser Stadt gewesen seien
und, weil sie ja nicht wüssten, ob
man sie wieder wählen würde, sie der
Renovierung der Schulen Vorrang
einräumten. Es gehe schließlich darum,
dem Wunsch der Eltern zu entsprechen
und für ihre Kinder optimale
Lernbedingungen zu schaffen.
Ein Blick zur Kirchturmuhr:
Es ist gleich zehn
Auf gut Glück laufe ich einer jungen
Frau hinterher; ich glaube, sie zu
kennen. Sie schiebt einen Kinderwa-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
gen, neben sich hat sie ein zweites
Kind. Die hellblonde Frisur, ihr Gang,
die Körperbewegungen ... Der Blick
zur Kirchturmuhr beschleunigt ihren
Schritt. Ganz unverhofft bin ich für
einen Augenblick nicht ganz allein.
Wir nutzen den Moment des Wiedersehens,
Artigkeiten auszutauschen.
Mir drängt sich schließlich diese Frage
auf, die Frage an eine Frau, die mich
seit Jahren kennt, die meine Sprache
gut versteht: „Woran mag es liegen,
dass unsere Heimatstadt einen so
bedauernswerten Eindruck auf mich
macht. Liegt es an meiner Brille, die
mir den Blick verzerrt?” „Nein”, sagt
sie mir, „die Brille ist es nicht, die Jugend
wendet sich ab, sucht ihr Glück
in der Fremde wie so viele Millionen
Polen zuvor. Wir fühlen uns alleingelassen.”
- So wie ich, der gedankenverloren
zurückbleibt, derweil die
Deutschlehrerin zur sonntäglichen
Messe eilt.
Am liebsten bestiege ich jetzt einen
Turm nach dem anderen – es sind ja
nicht viele, sie stehen noch alle – und
ließe meinen Blick über die Stadt
meiner Väter schweifen, über eine
Stadt hinweg, deren Wunden der
Vergangenheit einfach nicht heilen
wollen.
Der Stadt fehlt es immer noch an
Wirtschaftskraft. Es ist die Arbeitslosigkeit,
die das Erscheinungsbild
meiner Heimat prägt, einer Heimat,
die außer Sand, Wald und Wasser
kaum sonst etwas zu bieten hätte,
wären da nicht so viele liebenswerte
Menschen, denen ich mich stets aufs
Neue verbunden fühle.
„Lass dir Zeit”, hatte Mira mir mit auf
den Weg gegeben. Sie wartete bereits
auf mich und mit ihr nicht enden
wollende Gespräche, von gegenseitigem
Respekt bestimmt.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Klein Rogallen (gegründet 1509)
Hochzeit in Klein Rogallen 1937
Hochzeit Ida Czychum und Herr Bobrowski (Einsender: Emma Vogel, Wetter)
Wir möchten in der nächsten Ausgabe des Heimatbriefes gerne alte Postkarten,
Ortsansichten oder Ortschroniken folgender Orte veröffentlichen:
Ort gegründet Jahre
Eckersberg 1360 650
Lissuhnen 1450 560
Seegutten 1450 560
Bachort 1480 530
Kolbitz 1480 530
Steinfelde 1480 530
Gebürge 1540 470
Ort gegründet Jahre
Reiherswalde
(Eisenhammer)
1570 440
Oppendorf 1690 320
Breitenheide 1700 310
Groß Wiartel 1700 310
Reiherswalde
(Schatullsiedlung)
1700 310
Wenn Sie, liebe Leserin, lieber Leser, über solche Aufnahmen, Chroniken oder
Ähnliches verfügen sollten, setzen Sie sich bitte mit unserem Redaktionsteam in
Verbindung.
Danke.
www.Kreis-Johannisburg.de
101

102
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Klein Wiartel (gegründet 1699)
Dorfstraße in Klein Wiartel
Teilansicht Klein Wiartel, 1943
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Klein Zechen (gegründet 1469)
Klein Zechen, Luftbild vom 31.07.1991
(Einsender: Jürgen Zauner, Viersen)
Die Einwohner von Klein Zechen haben sich am 1. Mai 1938
für eine Aufnahme vor der Schule versammelt
www.Kreis-Johannisburg.de
103

104
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Königstal / Dziadowen-Wrobeln
Ich bin Kurt Konradt, geb. am
22.09.1928 in Königstal, Kr. Johannisburg.
Unser Wohnsitz war so 150
m von der Galinde-Brücke entfernt.
Die frühere Hofeinfahrt. Auf den Rundhölzern
steht mein Bruder Willi Konradt
Wir grenzten an das Sägewerk Jaedtke.
Das zweite Sägewerk mit Mahlmühle
stand hinter dem Bahnhof und
Bahnstrecke Königstal an der Straße
Turau und Brödau. Königstal war der
Mittelpunkt der umliegenden Dörfer.
Ich hatte aus Turau und Brödau sehr
viele Dorfbewohner gekannt. Bürgermeister
Otto Ullisch, Max Ullisch,
Jakobus, alle drei Familien Sczuka,
Jankowski und Slomka.
Heinz Slomka ist von mir ein guter
Bekannter. Seine Schwester Johanna
war in Königstal mit Horst Nikolei
verlobt, so dass Heinz während der
Sommer-Badezeit in der Galinde oft
gebadet hat.
Bruder Willi am Galinde-Ufer
www.Kreis-Johannisburg.de
Mein Bruder Willy Konradt, heute in
Halle an der Saale, hat im Monat August
2007 eine Heimatreise mit seiner
Frau unternommen. Johannisburg
und Königstal. Er hat etliche Fotos
gemacht.
Kurt Konradt, Brahmsstraße 30,
D-44554 Lünen
Die Galinde-Brücke
im Wandel der Zeiten:
Die Brücke in Königstal über den zugefrorenen
Pissek (Galinde) vor 1945
Auf der Pissek-Brücke in Königstal
1988: v. l. Heinz Schuka mit Frau
Irmgard und Hildegard Sczuka.
(Heinz und Hildegard sind Geschwister
und stammen aus Brödau)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Die neue Brücke ersetzt 2007 die baufällig
gewordene alte Holzbrücke
(Fotos: Juli 2008)
Johannisburger Heimatbrief 2009
Um die Durchfahrt für größere Schiffe
zu ermöglichen, wurde das Niveau der
Brücke angehoben.
Der Ort Königstal existiert heute nicht mehr.
Nur die Fliederbüsche erinnern an die ehemaligen Häuser und Gärten.
Gruß aus Königstal, Kr. Johannisburg
Gasthaus von Otto Müller – Sägewerk Jaedtke – Bahnhof – Gemeinschaftshaus
www.Kreis-Johannisburg.de
105

106
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Kurwien (gegründet 1679)
Gasthaus Emil Klötzing – Schule – Blick auf den Niedersee
Geschäftshaus A. Schützler – Pfarrhaus – Schule – Partie am Niedersee
(Einsender: Gerhard Dudda, Acharbeutz)
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Misken / Mysken (gegründet 1449)
Misken 1932: 1 Lehrer für 53 Kinder. Sein Stolz: alle wurden sie etwas.
Kulturfrauen im Misker Forst mit Förster Meyer
www.Kreis-Johannisburg.de
107

108
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Fußballverein „Moltke Misken“ 1931
Melker-Kurs 1935 in Misken
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Mühlengrund / Konopken (gegründet 1519)
Mühlenteich mit Sprungbrett. Im Hintergrund die Mühle Jakobzick, Juli 1941
Familie Hermann Mozarski vor dem Hoftor, Juli 1941
www.Kreis-Johannisburg.de
109

110
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Nieden / Niden (gegründet 1699)
Arbeiter des Sägewerkes in Nieden mit Platzmeister Willimzick, 08.03.1934
Bade- und Bootsanlegestelle in Nieden. Im Hintergrund die Jugendherberge
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Sadunen / Sdunowen (gegründet 1709)
Dorfstraße – Gasthaus – Schule
(Einsenderin: Ursula Friedrichs, Kassel)
Seehöhe / Czierspienten (gegründet 1539)
Gutshaus – Heldenfriedhof – Teilansicht – Gasthaus - Sbrzesny
www.Kreis-Johannisburg.de
111

112
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Siegenau / Dannowen (gegründet 1479)
… im Wandel der Zeiten
Scheunen und
Stallungen des
Hofes Symanski
1943
Auf dem Foto:
Marie Symanski,
Mutter von
Reinhold Symanski
Scheunen und
Stallungen des
Hofes Symanski
1975
Scheunen und
Stallungen des
Hofes Symanski
1995
Die Querscheune
ist inzwischen
verschwunden.
Einsender: Reinhold Symanski, Henckelstraße 15, D-32657 Lemgo
www.Kreis-Johannisburg.de

Johannisburger Heimatbrief 2009
Tannenheim / Wielky Laß (gegründet 1699)
Wir hätten in dieser Ausgabe des
Heimatbriefes gerne noch
Postkarten, Ortsansichten oder
Ortschroniken der folgenden Orte
veröffentlicht:
Ort gegründet Jahre
Erztal 1529 480
Krummfließ 1469 540
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Leider liegen in unserem Bildarchiv
solche Aufnahmen nicht vor.
Wenn Sie, liebe Leserin, lieber Leser,
über solche Aufnahmen verfügen
sollten, setzen Sie sich bitte
mit unserem Redaktionsteam in
Verbindung.
Danke.
Blick auf Tannenheim (Foto: G. Bosk)
www.Kreis-Johannisburg.de
113

114
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Turau / Turowen (gegründet 9. Juni 1429)
www.Kreis-Johannisburg.de

500-Jahrfeier
9. Juni 1929
Pfarrer Johann Zachau
hält die Ansprache
zur Denkmaleinweihung
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
500-Jahrfeier
9. Juni 1929
Der Festwagen
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
500-Jahrfeier
9. Juni 1929
Lehrer Gerhard Tilk
(Burgdorf)
hält die Festansprache
500-Jahrfeier
9. Juni 1929
Die Prinzengarde
Im Hintergrund:
Lehrer
Hans Karasch
115

116
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Turowen Abbau
Molkerei
1926
Turowen / Turau
Hanna Drensek
Paul Drensek
1938
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Turowen
Hof Rudolf Drensek
1931
Turau / Turowen
Rudolf Drensek (rechts)
mit Sohn Paul (links)
am Sonntag unterwegs
zum Verwandtenbesuch
Sommer 1944
Einsenderin der Bilder:
Katharina Drensek,
siehe auch Seite 134

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Ublick / Buwelno (gegründet 1539)
Schloss Ublick, 1914
www.Kreis-Johannisburg.de
117

118
Johannisburger Heimatbrief 2009
Wagenau / Jeglinnen (gegründet 1539)
Der Schnee in Wagenau am
05.05.1935 reichte noch für
einen hohen Schneemann.
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Roggenernte in Wagenau, 1937
Wagenauer (Jeglinner) Kanal,
verbindet den Rosch-See mit dem
Spirdingsee (Sexter-See).
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Waldenfried / Bilitzen (gegründet 1509)
Der Weg zur Schule im Winter 1930 Die Schule im Winter
Hochwald bei Waldenfried
Re: Lehrersohn Ingo Marder
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Schule
umgeben von blühendem Flieder
Lehrer Paul Marder mit Familie neben
seinem Auto auf der Dorfstraße
119

120
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Wilkenhof / Wilken
Goldene Hochzeit 12.11.1935 - Namen der Personen:
01. Auguste Pihsowotzki geb. Pihsowotzki – *01.04.1864 Masten, +09.03.1942 – Gruhsen
02. Adolf Pihsowotzki – 23.11.1859 – Wilken, +29.01.1939 Wilken, Kreis Johannisburg.
03. Friedrich Rostek – 08.01.1876 - ? - + 03.121941– Gruhsen, Kr. Johannisburg.
04. Arnold Sparka – 12.11.1923 – Wilken, Kr. Johannisburg.
05. Grete Rosteck – geb. Pihsowotzki – 18.08.1892 – Wilken, + 08.08.1955 – Lengerich.
06. Eduard Wilhelm Wydra – 23.01.1888 – Zondern – Kr. Lötzen Ostpr. + 03.03.1956 - Lengerich.
07. Gerhard Kurt Wydra – 25.05.1924 – Lyck - Masuren Ostpr.
08. Heinz Rostek in Russland Gefallen
09. Erika Wydra – geb. Pihsowotzki – 24.11.1897 – Wilken, +24.7.1982 – Altenkirchen, Westerw.
10. Ernst Formanowitz - + ? Bialla Kr.Johannisburg.
11. Anna Pihsowotzki – geb. Sparka - 02.04.1905 – Sparken – Kr. Johannisburg.
12. Martha Formanowitz – geb. Pihsowotzki - ? 1889 – Wilken - Kr. Jo. +14.11.1968 Lengerich.
13. Adolf Pihsowotzki – 08.04.1907 – Wilken – Kr. Johannisburg, +22.06.1971 – Norderstedt.
14. Erwin Pihsowotzki – 25.01.1934 – Wilken – Kr Johannisburg.
15. Fritz Rostek in Russland gefallen
16. Lena Tubis – geb. Pihsowotzki – 28.09.1904 – Wilken + 31.05.1986 Rotenburg-Wlimme.
17. Ewald Sparka – 18.06.1895. Wilken +05.04.1972 – Hannover.
18. Heta Sparka – geb. Pihsowotzki – 08.01.1900 – Wilken, + 11.08.1990 – Hannover.
19. Hedwig Helene Feld – geb. Rostek – 20.05.1923 – Gruhsen Kr. Johannisburg
20. Otto Tubis – 26.11.1899 + 10.12.1943 Johannisburg
21. Hildegard Budke – geb. Rostek – 18.10.1925 – Gruhsen Kr. Jo. + 04.11.1984 – Tecklenburg.
22. Ruth Mehrmann – geb. Sparka – 01.06.1927 Wilken Kr. Johannisburg.
23. Siegfried Walter Wydra – 07.07.1926 – Guttstadt Kr. Heilsberg Ostpr.
24. Horst Lothar Wydra – 10.03.1931 – Duisburg – Hamborn –
25. Hildegard Tubis14.12.1931 SchwengelsOstpr.
26. Lieselotte Razum – geb. Pihsowotzki – 10.10.1930 Wilken Kr. Johannisburg.
27. Hannelore Tubis 23.02.1933 in Schwengels Ostpr.
(Einsender: Horst Wydra – Siehe auch Sammlung „Fluchtberichte“, Seite 155-162)
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Wondollen (gegründet 1749) / 1939 oo Königsdorf
www.Kreis-Johannisburg.de
121

122
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Falsche Daten bei Steueridentifikationsnummer
verärgern Vertriebene
BdV-Präsidentin Steinbach fordert
schnelle Lösung
Zu den falschen Datenerfassungen
bei der Vergabe von Steueridentifikationsnummern
an Vertriebene erklärt
BdV-Präsidentin Erika Steinbach
MdB:
Im Zusammenhang mit der Vergabe
von Steueridentifikationsnummern
haben die Meldebehörden in einer
Vielzahl von Fällen hinsichtlich des
Geburtslandes von Vertriebenen falsche
Eintragungen vorgenommen. So
wird z. B. bei einer am 3. März 1944
in Breslau geborenen Person als Geburtsland
Polen und bei einer ebenfalls
vor Kriegsende in Königsberg
geborenen Person die Russische Föderation
als Geburtsland eingetragen,
obwohl Schlesien und Ostpreußen zu
diesem Zeitpunkt unbestreitbar zu
Deutschland gehörten.
Diese Zuordnung ist historisch und
rechtlich falsch. Die Fehlleistung der
Verwaltungsbehörden sorgt nicht nur
für beträchtlichen Unmut unter den
Vertriebenen, sondern verletzt sie.
Ich fordere daher eine schnelle Lösung
zur Behebung dieser Fehler.
Ich habe mich deshalb an den Bundesfinanzminister
und auch an den
Bundesinnenminister gewandt, mit
der Bitte, dafür Sorge zu tragen, dass
diese falschen Daten bundesweit bereinigt
werden. Ferner habe ich angeregt,
dies auch beim Entwurf eines
Bundesmeldegesetzes zu berücksichtigen.
Damit lassen sich in Zukunft
Johannisburger Heimatbrief 2009
Verschiedenes
www.Kreis-Johannisburg.de
viele Petitionen und Klagen von Vertriebenen
vermeiden, die sich durch
falsche standesamtliche Zuordnung in
ihrem Schicksal und ihrer Identität
grob missachtet fühlen.
Ich rate allen Betroffenen, bei den
örtlichen Meldebehörden und dem
Bundeszentralamt für Steuern, Widerspruch
gegen die falsche Datenerfassung
einzulegen und eine Korrektur
zu fordern.
(BdV-Pressemitteilung vom 26.08.2008)
Eine Nummer für jeden
Fehler bei neuer Steuer-
Identifikationsnummer schockieren
vor allem Heimatvertriebene
Sie fühlen sich zum zweiten Mal aus
ihrer Heimat vertrieben – das erste
Mal von Polen und Russen im Zuge
des Zweiten Weltkrieges und das
zweite Mal vom Bundeszentralamt für
Steuern. Seit einigen Wochen werden
nämlich von der Bonner Behörde die
neuen Steuer-Identifikationsnummern
versandt. Diese gelten von Geburt
an ein Leben lang und sollen den
Finanzämtern die Arbeit erleichtern.
Die aus elf Ziffern zusammengesetzte
Zahlenkombination lässt zwar keine
Rückschlüsse auf den Steuerpflichtigen
zu, allerdings gibt es noch einige
Zusatzinformationen, die bei den Finanzbehörden
gespeichert werden:
So der Familienname, frühere Namen,
der Vorname, eventuell Doktorgrad,
der Tag und Ort der Geburt, die
gegenwärtige oder letzte bekannte
Anschrift, das zuständige Finanzamt
und im Todesfall auch der Sterbetag,
denn die Daten werden bis zu 20 Jah

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
re über das Ableben hinaus aufbewahrt.
Was vielen Heimatvertriebenen im
Osten der Bundesrepublik Deutschland
Sorge bereitet, ist der Ort der
Geburt, denn hier wird bei ihnen
nicht Deutschland genannt.
„Von dem Bundeszentralamt für
Steuern bekamen meine Frau und ich
die angekündigte Identifikationsnummer
zugeschickt … Unser Geburtsland
ist weder Polen noch die
Sowjetunion, wie unter Ziffer 9 ausgewiesen,
sondern Deutschland, genau
das Deutsche Reich“, echauffiert
sich Heinz Dobschinski aus Pirna.
„Ich hatte mich in der DDR erfolgreich
geweigert, den Personalausweis
mit dem Geburtsland Polen entgegenzunehmen,
soll ich jetzt akzeptieren,
als Sowjetbürger abgestempelt
zu werden beziehungsweise meine
Frau als Polin“, fragt der Ostpreuße.
Und auch aus dem ebenfalls sächsischen
Hoyerswerda kommen Unmutsäußerungen
von Vertriebenen,
die selbstverständlich sehr sensibel
auf derartige Zuordnungen reagieren.
Doch Vertriebene auf dem Boden der
ehemaligen DDR können sich beruhigen.
Die Behörden versuchen den
Fehler zu beheben. Es handelt sich
also nicht um eine zweite Vertreibung,
sondern nur um unbedachte
Datenübermittlung. „Üblicherweise
gilt bei Personen, die während der
Zeit der Zugehörigkeit Ostpreußens
zum Deutschen Reich (1871–1945)
dort geboren wurden, Deutschland
als Geburtsland“, erklärt Bernd Wiemer,
Pressesprecher aus Hoyerswerda.
Doch was in der Bundesrepublik
Deutschland eben „üblich“ ist, das
war zu DDR-Zeiten keineswegs „üblich“.
„Aus ideologischen Gründen
wurden damals Geburtsorte östlich
der Oder-Neiße-Grenze mit den aktuellen
Staaten identifiziert“, so Klaus-
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Michael Glaser vom Städte- und Gemeindetag.
Da die Bundesrepublik
allerdings die Meldedaten aus den
Einwohnerregistern der DDR übernommen
hat, wurden diese Informationen
bei allen, die seit 1990 nicht
umgezogen sind, nicht hinterfragt.
Die bis zum Ende des Jahres laufende
Versendung der Steuer-ID gilt als
größte Briefversandaktion in der Geschichte
der Bundesrepublik Deutschland:
Alle 82 Millionen Bundesbürger
erhalten ihre dauerhafte, persönliche
Steuernummer, die als „entscheidender
Schritt in Richtung des elektronischen
Zeitalters“ gerühmt wird, da
sie die Voraussetzung für die Einführung
der „elektronischen Lohnsteuerkarte“
darstellt.
Im Vorfeld dieser großen Aktion mussten
alle 5.300 kommunalen Meldebehörden
die benötigten Daten abliefern.
Bei der Masse an Informationen
machte sich natürlich keiner die Mühe,
im Detail bestimmte Daten zu
hinterfragen. Schon die Erfassung
und Übermittlung stellte für das Behörden-Personal
samt Computerspezialisten
eine Herausforderung sondergleichen
dar. Man denke da nur
an die 45.000 Einwohner zählende
Kleinstadt Stade in Niedersachen, bei
der die verschiedenen Systeme des
Bundeszentralamtes für Steuern und
der Stadt Stade offenbar „Kommunikationsprobleme“
hatten. Fast jeder
Bürger durfte sich hier über eine zumindest
teilweise neue Identität
freuen. Deutsche Einwohner stammten
plötzlich nicht nur aus Polen,
sondern auch aus Großbritannien,
Spanien oder dem Libanon. So mancher
konnte sich auch über einen
neuen Namen „freuen“. Doch auch
diese Fehldaten werden schnellstmöglich
korrigiert, genau wie bei den
Heimatvertriebenen auf dem Boden
der ehemaligen DDR. Sollten einige
123

124
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Verwaltungsangestellte aufgrund der
Fülle der Fehler oder gar wegen eigener
ideologischer Einstellung nicht
bereit sein, Abhilfe zu verschaffen, so
handelt es sich um individuelle Einzelfälle,
die von höherer Ebene nach
Kenntnisnahme sofort behoben werden
sollen. Die meisten Städte und
Gemeinden überprüfen übrigens
selbständig ihre Daten und veranlassen
die Zusendung einer neuen Steuer-ID.
Und wenn endlich alles korrekt ist,
dann kommt die Nummer zum Einsatz.
Zwar muss der Bürger die Steuer-ID
nur bei der Einkommenssteuererklärung
angegeben – andere Steuerarten
wie die Erbschafts- und die
Schenkungssteuer werden über die
bisherige Steuernummer abgewickelt
–, allerdings wird die als „Personenkennzeichen“
kritisierte Ziffernkombination
auch an die gesetzliche Rentenversicherung
und an private Versicherungsunternehmenweitergeleitet.
Sämtliche Zahlungen können
dann künftig unter der Nummer kontrolliert
und abgespeichert werden.
Das gleiche gilt für Leistungen wie
Elterngeld und Arbeitslosengeld. Der
Bürger wird also „transparenter“, wie
es vom Bund euphemistisch umschrieben
wird, Datenschützer sprechen
hingegen vom „gläsernen“ Bürger,
womit beide Seiten auf ihre Weise
im Recht sind. Die auch vom kleinen
Bürger immer wieder erwünschte
Steuergerechtigkeit hat halt ihren
Preis: Alle werden leichter kontrollierbar.
Eine Folge der Steuernummer ist,
dass immer mehr Senioren eine
Steuererklärung abgeben müssen. Da
gesetzliche wie private Versicherer
die von ihnen gezahlten Renten bis
2005 rückwirkend einer Steuer-ID
zuordnen müssen, ist es für die Finanzämter
leichter zu überprüfen,
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
wer in dem Zeitraum und auch in Zukunft
eine Bruttorente über dem
steuerfreien Betrag von über 1.500
Euro monatlich erhalten hat beziehungsweise
erhält. Wer über diesem
Betrag liegt und gar noch weitere
Einkünfte hat, der muss eine Steuererklärung
machen und Steuern zahlen.
(aus: Preußische Allgemeine Zeitung /
Das Ostpreußenblatt, 35/08 v. 30.8.2008)
Eingeschlichen
Falsche Geburtsorte sollen
korrigiert werden
Absurd falsche Angaben über ihre
Geburtsorte müssen sich seit einigen
Wochen unzählige Ost- und Sudetendeutsche
in Schreiben der Steuerbehörden
gefallen lassen. Geboren
1940 in Kaliningrad/Polen – Quatsch
dieses Kalibers von amtlicher deutscher
Seite hat viele Vertriebene, die
bei der Vertreibung die Heimat und
oft auch noch Familienangehörige
verloren haben, zutiefst erbittert.
Nach Protesten seitens des BdV und
des Sprechers der Landsmannschaft
Ostpreußen, Wilhelm v. Gottberg, hat
die Bundesregierung schon Ende August
eilig Abhilfe versprochen. Auf
Anfrage des CSU-Bundestagsabgeordneten
Johannes Singhammer
wurde diese Zusage nun konkretisiert,
außerdem wird nun ansatzweise
nachvollziehbar, wie die falsche
Erfassung der Geburtsorte überhaupt
zustande gekommen ist. „Die in der
Datenbank des Bundeszentralamtes
für Steuern abgelegten Informationen
entsprechen den Inhalten, die es
von den Meldebehörden erhalten hat.
Beim Eintrag des Geburtsstaates in
das Melderegister hat sich keine einheitliche
Praxis entwickelt. So haben

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
viele Gemeinden nicht den historisch
zutreffenden, sondern den jeweils
aktuellen Geburtsstaat eingetragen“,
erklärte Nicolette Kressl, Parlamentarische
Staatssekretärin im Finanzministerium
in einem Schreiben an
Singhammer vom 16. September,
das der PAZ vorliegt. Nun, so Kressl,
stehe man in enger Zusammenarbeit
mit dem Bundesinnenministerium,
„um auf eine Korrektur der fehlerhaften
Daten hinzuwirken und dafür
Sorge zu tragen, dass die Betroffenen
ein berichtigtes Schreiben erhalten“.
Der Fehler hat sich also offenbar im
Laufe vieler Jahre eingeschlichen, indem
in den Meldebehörden die Geburtsorte
oft nicht mit den deutschen
Namen erfasst wurden. Dies ist –
auch gemessen an den Regeln der
Bundesregierung – ein erhebliches
Versäumnis, weil beispielsweise nach
einer Richtlinie des Auswärtigen Amtes
deutsche Ortsnamen in anderssprachigen
Ländern nach wie vor zu
verwenden sind. Dies müsste also für
Zeitpunkte, als solche Orte noch
deutsch waren, erst recht gelten.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
(aus: Preußische Allgemeine Zeitung /
Das Ostpreußenblatt, 39/08 v. 27.9.2008)
Liebe Landsleute,
bitte überprüfen Sie bei Erhalt der
neuen Steueridentifikationsnummer
die Eintragung unter der Position 09
auf ihre Richtigkeit hinsichtlich des
Geburtsstaates.
Bei allen in Ostpreußen bis Kriegsende
geborenen Personen ist Deutschland
der Geburtsstaat und somit erfolgt
automatisch keine Eintragung.
Nur bei der Geburt im Ausland wird
die Pos. 09 mit dem jeweiligen Geburtsstaat
aufgeführt.
Bei der Meldebehörde und dem Bundeszentralamt
für Steuern, An der
Klippe 1, 53225 Bonn, sind Beanstandungen
anzumelden und Berichtigungen
zu beantragen.
125

126
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Neues Testament von 1875
nach Dr. M. Luthers Übersetzung
Titelblatt Seite 5
Dieses neue Testament von 1875
wurde sehr wahrscheinlich von einem
Johannisburger auf dem Fluchtweg
1945 nach Rotenburg gebracht. Ich
meine es einmal dort gefunden zu
haben, wo es liegenblieb... und erinnere
mich als 'Flüchtlingsjunge' für
den Konfirmandenunterricht 1946/47
stolz auf ein 'eigenes Testament' gewesen
zu sein.
Seitenformat: ca. 7,0 x 11,5 cm, 510 Seiten
+ 125 Seiten Anhang „Die Psalmen Davids“
www.Kreis-Johannisburg.de
Sicher werden Sie dieses kleine Buch
zur Dokumentation über Flucht, Kirchengeschichte
verwenden können.
Besonders aber wohl für die Zukunft
als Bestätigung der reinen, fehlerfreien
deutschen Sprache. (1877).
(der Heimatstube 1977 übergeben
von Hans Terner, früher Rotenburg-
Wümme)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
ev. Gesangbuch für Ost- und Westpreußen von 1886
Deckel Titelblatt
Das Gesangbuch wurde herausgegeben
vom Königlichen Konsistorium
der Provinzen Ost- und Westpreußen
unter Zustimmung der Provinzial-
Synode von Jahre 1884 und mit Genehmigung
des Evangelischen Ober-
Kirchenrates.
Seitenformat: ca. 17,5 x 11,0 cm, 508 Seiten
www.Kreis-Johannisburg.de
Es ist deutschsprachig, enthält aber
keine Notenzeilen. Gedruckt wurde es
in Königsberg in Pr.
Es befindet sich unter den Exponaten
der Johannisburger Heimatstube.
127

128
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Quelle: Masuren-Fibel, erstes Lesebuch für die Kinder Masurens, 1929
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
zum Titelbild:
Aus der Postkarten-Serie von
Gerhard Bosk,
Aufnahmen aus der Heimat:
"Vom Storch behütet"/ In der
Johannisburger Heide
DER STORCH
EINES DER SYMBOLTIERE
OSTPREUßENS
Der Storch, allgemein als Glücksbringer
verehrt, genießt in vielen Kulturen
einen besonderen Ruf. Im Fernen
Osten ist er ein Symbol des langen
Lebens, da man annahm, er selber
werde sehr alt. In Ägypten, in der
Antike, bei den Kirchenvätern, galt er
als Symbol der kindlichen Dankbarkeit,
da man den flüggen Störchen
nachsagte, sie ernährten ihre Eltern.
Als Schlangenvertilger galt er im
Christentum auch als Feind des Teufels
und damit als Symbol Christi. Da
er sich von im Boden lebenden Tieren
(die angeblich die Seelen Verstorbener
in sich aufnehmen) ernährt, sah
man ihn gelegentlich als Seelenträger.
Als alljährlich wiederkehrender Zugvogel
ist er ein Symbol der Auferstehung.
Auch als Kinderbringer gilt er
u. a. deshalb, weil er zur Zeit der erwachenden
Natur zurückkehrt. - Sein
ruhiges, nachdenklich wirkendes Stehen
auf einem Bein machte ihn zu
einem Symbol der philosophischen
Kontemplation (angelehnt aus Udo
Becker, Lexikon der Symbole).
Im Arbeitsbrief der Landsmannschaft
Ostpreußen „Der Weißstorch in Ostpreußen"
von Christoph Hinkelmann,
Autorensonderdruck aus: Blätter aus
dem Naumann-Museum 15, finden
sich folgende Kapitel: Geografische
und historische Grundlagen - Bestand
des Weißstorchs in Ostpreußen - Vor
Johannisburger Heimatbrief 2009
1945 - Südlicher, heute zu Polen gehörender
Teil - Nördlicher, heute zu
Russland gehörender Teil - Memelgebiet,
zu Litauen gehörend - Lebensraum
und Nistplätze der Weißstörche
im ehemaligen Ostpreußen - Erforschung
des Weißstorchs durch die
Vogelwarte Rossitten - Zug des
Weißstorchs - Orientierung - Nahrungsökologie
- Wiederansiedlung –
„Storchforschungskreis Insterburg
der Vogelwarte Rossitten" - Der
Weißstorch im Leben der ostpreußischen
Bevölkerung - Die Rückkehr
der Weißstörche - Alltägliches - Der
Storch im Schimmelreiterzug - Lieder
und Reime - Volksglauben - Sagen -
Zusammenfassung - Summary -
Danksagung – Literatur.
Dr. Christoph Hinkelmann ist Wissenschaftlicher
Mitarbeiter am Ostpreußischen
Landesmuseum, Ritterstraße
10, 21335 Lüneburg. Der Arbeitsbrief,
52 S., ist erhältlich bei der
Landsmannschaft Ostpreußen e.V.,
Abteilung Kultur, Obernstr. 14 b,
20144 Hamburg, Tel. 040-414008-0
Auszüge: S. 47-49:
www.Kreis-Johannisburg.de
In vielen Regionen des alten Ostpreußens
war das folgende Kinderlied
bekannt, von dem es zahlreiche Variationen
gab (FRISCHBIER 1867,
PLENZAT 1918):
„Oadeboar mött Noame [= Namen],
wenn eh'r warscht wedder koame?
Wenn de Rogge riepe, wenn de
Pogge [Frösche] piepe,
Wenn de Däre knarre, dann goah wi
bim Herr Pfarre.
Kemm ömm grote Boage de
Oadeboar gefloge,
Ging opp Schulze Wäske [= kleine
Wiese], hadd e rodet Näske,
Hadd uck rode Strömpkes
[= Strümpfe] an, ging so wie e
Edelmann."+
129

Ein in Ostpreußen weit verbreitetes
mundartliches Volkslied, das „mit
schelmischer Leichtigkeit" vorgetragen
werden sollte, erschien in der
folgenden Version in PLENZATS "Der
Liederschrein" (1918):
„De Oadeboar, de Oadeboar,
Dä hätt e lange Näs,
Un wenn er önne Groawe
[= Graben] steiht,
Denn kickt er noa de Wäs [= Wiese].
De Oadeboar, de Oadeboar,
Hätt rode Strömpkes
[= Strümpfe] an,
Un wenn er oppe Dack [= Dach]
spazeere geiht,
forts wie e Edelmann.
De Oadeboar, de Oadeboar,
Dä leggt e grotet Ei,
Un wenn det Junge wöll ruter
[= heraus] koame,
Denn hackt er et entzwei.
De Oadeboar, de Oadeboar,
Dä steiht opp sinem Nest,
Un wöll er sick e Varjneege
[= Vergnügen] moake,
Denn klappert er möt sine Freß.
De Oadeboar, de Oadeboar,
Dä hätt e dicke Kopp;
Un wenn er önne Frehjoahr
[= Frühjahr] wedder kömmt,
Denn bringt er ons e Popp"
[= Puppe, d.h. Kind].
Volksglauben
130
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Neben den Vorstellungen, die an die
Rückkehr der Weißstörche geknüpft
waren, kannte der Volksglaube auch
solche, die auf besonderen Vorkommnissen
während ihrer Anwesenheit
im Brutgebiet beruhten oder
mit dem Aufbruch ins Winterquartier
zusammenhingen.
Johannisburger Heimatbrief 2009
„Wirft der Storch ein Ei aus dem
Nest, dann wird es ein nasses Jahr.
Wirft er aber ein Junges hinunter,
folgt ein trockenes, also gutes Erntejahr"
(ZIESEMER 1935) gehörte zu
den vielen in Ostpreußen bekannten
Bauernregeln. Stand ein Weißstorch
einmal auf einem Baum, so würde
der Blitz in diesen einschlagen (LEM-
KE 1884-1899). In Elbing und dem
Kreis Niederung (ab 1938: Kr. Elchniederung)
erzählte man sich, dass,
wenn ein junges Mädchen seinen Zukünftigen
erfahren wollte, es erst 100
Störche und dann einen Schimmel
sehen müsse; der erste junge Mann,
der ihm danach begegnete, wäre es
dann (ZIESEMER 1935). Auch sagte
man, dass viele Weißstörche Krieg
bedeuten würden (ZIESEMER 1935);
nach dem 2. Weltkrieg wurde dies
von zahlreichen aus Ostpreußen
stammenden Deutschen für das Jahr
1939 bestätigt (PAULUSCH 1987).
Auch der Tag, an dem die Weißstörche
Ostpreußen in Richtung Afrika
verließen, war für die Bewohner ein
vertrauter Termin: Bartholomä, der
24. August. „Um Bartholomä sagen
die Störche Ade" hieß es in zahlreichen
Orten der Provinz (TRILLER
1963). Grundsätzlich fiel der Wegzug
der Weißstörche in die zweite Augusthälfte,
allerdings brachen die
Jungstörche teilweise schon früher
auf (TISCHLER 1941). Zogen im
Herbst jedoch auch die Brutvögel
früher weg als sonst, glaubte man,
dass ein früher Winterbeginn bevorstünde;
blieben sie länger als Bartholomä,
würde der Winter noch weit
sein (SCHNIPPEL 1927, ZIESEMER
1935).
Sagen
www.Kreis-Johannisburg.de
Aus dem Samland, dem Festland zwischen
den beiden Haffs, stammt die
Sage vom Storchenland, das vom

Land der Menschen durch eine hohe
Mauer getrennt ist. Naseweise Ostpreußen
sollen versucht haben, festzustellen,
wie es hinter der Mauer im
Storchenland aussieht. Einer erstieg
die Mauer, blickte hinüber, rief voller
Begeisterung: „Schön, schön!" und
sprang in das Land der Störche hinab.
Von dort ist er nie mehr zurückgekehrt.
Bei einem zweiten Versuch
wurde Vorsorge getroffen, dass der
Kletterer, der die Mauer erstieg, nicht
hinabspringen konnte. Man band ihm
einfach eine Leine um den Fuß. Als er
wie der erste die Mauer erstiegen
hatte, rief er ebenfalls: „Schön,
schön!" und wollte hinüber. Doch unerbittlich
wurde er mit dem Strick
zurückgeholt und konnte dann nichts
erzählen, weil er seine Sprache verloren
hatte. So hat bis heute niemand
erfahren, wie es im Storchenland
aussieht (GRENZ 1966, HINZE & DIE-
DERICHS 1983).
Im vorigen Jahrhundert weit verbreitet
war der Glaube, dass die Weißstörche
im Winter in fernen Ländern
als Menschen leben und erst zum
Heimzug wieder Storchengestalt annehmen.
Diese Vorstellung, die in
zahlreichen Sagen vielfältig ausgeschmückt
war, soll ihren Ursprung in
Masuren gehabt haben. Man sagte
dort, die Störche können sich "so
auch so" verwandeln (LEMKE 1884-
1899, SCHNIPPEL 1921, GRENZ
1966).
Zusammenfassung
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
In Ostpreußen, dem vor 1945 nordöstlichsten
Gebiet Deutschlands, brüteten
vor dem 2. Weltkrieg über 50%
des gesamten deutschen Weißstorchbestandes.
Die Bestandszahlen von
vor 1945 und die aus der heutigen
Zeit werden einander gegenübergestellt
und, soweit möglich, zugrundeliegende
Ursachen angesprochen.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Im südlichen, heute polnischen Teil
ist der Bestand seit 1934 um etwa
ein Viertel zurückgegangen, im nördlichen,
heute russischen Teil auf etwa
ein Sechstel. Für die erste deutsche
Vogelwarte, Rossitten, war der Weißstorch
von 1906 bis 1944 ein wichtiger
Versuchsvogel. In einem Überblick
werden die Schwerpunkte der
Untersuchungen und ihre wichtigsten
Ergebnisse vorgestellt.
Weil der Weißstorch im früheren Ostpreußen
ein sehr häufiger Vogel war,
spielte er im Leben der Menschen eine
besondere Rolle. Seine Bedeutung
im Volksglauben, in Sagen, Liedern,
Reimen und Sprichwörtern, im
Brauchtum und im täglichen Leben
war größer als die jeder anderen
heimischen Vogelart und wird hier
erstmals ausführlich dargestellt.
Weitere Informationen:
� Gminy: Lelkowo, Gorowo Ilaweckie,
Bartoszyze, Sepopol, Korsze,
Barciany, Srokowo gehören dem
United Nations Development Programme
an. Besonders bekannt
ist das "Storchendorf" Zywkowo
(früher: Schewecken, Pr. Eylau)
mit 40 besetzten Nestern 1993
(Dr. Piotr Profius)
� Luise Wolfram, "Störche kennen
keine Grenzen", Brunnen Verlag
� Otto Boris, "Addi - die Geschichte
eines Weißstorchs"
131

132
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
JUBILÄUMSGALA
„JOHANNISBURGER WOLF“
Am Montag, 30. Juni 2008 fand im
Kulturhaus der Stadt Johannisburg
die fünfte Jubiläumsgala „Johannisburger
Wolf' statt. Eine bronzene
Skulptur, die das Rathaus mitsamt
einem Wolf symbolisiert, wurde zusammen
mit einem Diplom Personen
übergeben, die für unsere Stadt und
für die Gemeinschaft beachtenswert
viel getan haben.
Die Regeln, die der Kandidatenwahl
zugrunde liegen, sind seit Jahren unverändert.
Ein Gremium, bestehend
aus dem Landrat, dem Bürgermeister
der Stadt und dem Chefredakteur der
Johannisburger Zeitung, wählt aus
den in einzelnen Kategorien Nominierten
eine Person oder eine Institution.
Eine Wahl, so die Mitglieder der
Wahlkommission, sei nicht einfach,
weil es unter 25 Nennungen keine
Schwachstellen gegeben habe und
jeder die Auszeichnung verdient gehabt
hätte. Neben den Ehrungen in
den Kategorien Wirtschaft, Kultur und
Sport, neben den Ehrungen für herausragende
Tätigkeiten für die Stadt
Johannisburg wurde auch eine Aus-
Johannisburger Heimatbrief 2009
zeichnung „Johannisburger Wölfchen”
verliehen, eine Auszeichnung für junge
Menschen, die hohe Leistungen in
der Schule oder im Sport erreicht haben.
Traditionell gab es die Verleihung des
„Ehrentitels: Johannisburger Wolf'.
In diesem Jahr hat sich das Wahlgremium
für drei Auszeichnungen
entschieden. Sie wurden Zbigniew
Wlodkowski, Walter Schober und
Wernfried Lange aus Deutschland
verliehen.
Die Schüler der Grundschule Nr. 2
schätzen an Wernfried Lange besonders
seine Herzlichkeit, die Aktivitäten
und alles, was er tut und bisher
getan hat. Und dafür haben ihm Mira
Kreska und die Schüler der Schule
Nr. 2 während der Gala herzlich gedankt...
Die Jubiläumsgala wurde von Rezitationen
des Warschauer Schauspielers
Andrzej Chyra und einem Violinquartett
umrahmt.
(Einsender: Wernfried Lange)
Das Ostpreußische Landesmuseum in Lüneburg
präsentiert eine Sonderausstellung
über den Kreis Johannisburg
– Gesammelte Schätze –
Eröffnung: 29.05.2009
Ausstellung: 30.05.2009 – 16.08.2009
Weitere Informationen auf den Seiten 146 und 147
www.Kreis-Johannisburg.de

Dorsten, den 13.3.2008
Foto aus Arenswalde gesucht
Liebe Frau Falkenstein,
gestern erhielt ich den Heimatbrief
Johannisburg.
Ich selber bin aus Arenswalde, Kirchspiel
Arys, gebürtig.
Beim Durchlesen fiel mir auf Seite 68
die Schulklasse aus unserem Dorf
auf. Auf dem Foto ist mein Bruder
Horst ersichtlich.
Wer hat das Original des Bildes, um
an eine Kopie zu kommen. Ich höre
gern von Ihnen.
Mit vielen Grüßen
Ihr Siegfried Kostrzewa
Vennstraße 8, D-46284 Dorsten
Ruf 02362 / 73621
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
das Foto aus dem JHB 2008
Frau Gertrud Sprakties, geb. Wachowski,
schreibt aus Bleckede am
30.4.2008:
"Ich fahre oft nach Dorren. Ich freue
mich immer über den Johannisburger
Brief und danke für diese wunderbare
Lektüre. Danke!"
Johannisburger Heimatbrief 2009
Leserbriefe
www.Kreis-Johannisburg.de
Wittenburg, 19.08.2008
Familiensuchanzeige
Sehr geehrte Frau Falkenstein,
zur Klärung der Familiengeschichte
sowie zur Erweiterung meines
Stammbaumes möchte ich gerne um
die Mithilfe der Johannisburger
Landsleute im Heimatbrief bitten.
Gesucht werden: Großeltern und Geschwister,
sowie sonstige Familienmitglieder
wie Nichten und Neffen
des Molkereibesitzers Friedrich Christian
Felske aus Sdorren und seiner
Frau Wilhelmine Penski. Herr Felske
soll sich auch um die Stromversorgung
im Dorf gekümmert haben- Wer
kann Auskunft geben, und hat vielleicht
noch Bilder, die man mir kurzfristig
zur Verfügung stellen kann.
Über eine baldige und positive Antwort
wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Birgit Felske, D-19243 Wittenburg,
Friedrich-Tarnow-Straße 15,
Im Zuge der Aktualisierung der Versandlisten
für den Johannisburger
Heimatbrief schreibt uns Herr Julius
Zander aus Boostedt am 16.4.2008:
"Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre
Arbeit für die Erstellung der Heimatbriefe,
für die Treue zu Ostpreußen.
Danke."
133

134
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Frau Hedwig Gilewski aus Alsleben
an der Saale, Georgenstraße 4,
schreibt am 8.11.2007 an Herrn Willi
Reck und Herrn G. Woyzechowski:
„Habe Ihr Schreiben vom Oktober d.
J. erhalten. Leider ist mir Ihr vorgedrucktes
Antwortschreiben abhanden
gekommen, und so möchte ich Ihnen
auf diesem Wege mitteilen, dass ich
an dem Heimatbrief weiterhin interessiert
bin. Er hat mir die ganzen
Jahre die Erinnerung an meine Heimat
wach gehalten und mir viel
Freude bereitet. Leider existiert mein
Heimatdorf Waldenfried (Bilitzen)
nicht mehr. Die paar Häuser wurden
abgetragen oder zerstört, und jetzt
ist es Sperrgebiet und soll wohl zum
Truppenübungsplatz gehören. Habe
meine Heimat bis heute nicht wiedergesehen.
Nach der missglückten
Flucht 1945 kam ich für 2 Jahre nach
Westsibirien in Gefangenschaft. Ich
habe viel Schlimmes erlebt und dann
große Angst gehabt, an die Orte des
Schreckens zu fahren. Man könnte
Romane darüber schreiben. - Werde
in den nächsten Tagen eine Spende
an die Kreisgemeinschaft überweisen,
freue mich schon auf den nächsten
Heimatbrief. –
Mit freundlichen Grüßen, Frau Hedwig
Gilewski"
Wir erhielten Post aus den USA. Frau
Katharina Drensek, 20 Pine Drive
Apt 202, PAWLING N.Y. 12564- 1233
schreibt:
„Mein Bruder Paul erhält seit wohl 3
Jahren den Johannisbrief aus
Deutschland zugeschickt, und den
lese ich auch.
Ich blätterte durch meines Vaters altes
Album (mein Vater starb vor 29
Jahren). Da fand ich Bilder, die vielleicht
für den Johannisbrief von Interesse
sein könnten. Abzüge ließ ich
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
von den Bildern machen, von denen
ich mich nicht trennen wollte.
Die Postkarte ist wohl 1936 gemacht
worden, denn Herr Wollschläger, der
unten in der Mitte sitzt, starb im
Febr. 1937.
Meine Handschrift ist etwas zittrig,
ich bin 83 Jahre alt, und die Hand will
nicht mehr so, wie ich will. Auf unserm
Hofbild hat man mich als 6-
Jährige auf ein Pferd gesetzt.
Hoffe, Sie werden Verwendung für
welche von den Bildern finden. Es
grüßt Sie unbekannterweise Katharina
Drensek"
Wir danken Frau Drensek herzlich für
ihre Spende. (Siehe auch Bilder
zum Ort Turau ab Seite 114)
Von Frau Dietlinde Silz, Odermisser
Str. 2, 32756 Detmold kommt eine
Anfrage. Sie schreibt am 9.9.2008 an
Herrn Reck:
„In unserem Telefonat im Aug. erwähnte
ich, dass bei meinem Besuch
in Masuren 2007 ein Haus nicht wiederfinden
konnte. Es könnte in Weißuhnen
gestanden haben. Kann man
das Foto im nächsten Heimatbrief
veröffentlichen? Vielleicht kennt es
jemand. Es könnte ca. 1940 aufgenommen
sein. Die Dame könnte meine
Tante (Vaters Schwester) Meta
Gruczek sein. Ich wäre Ihnen für eine
Weiterleitung des Fotos dankbar. Ihre
Dietlinde Silz"

Frau Hildegard Schmolke, die sich
um die Aufstellung des Gedenksteins
in Gehlenburg sehr verdient gemacht
hat, schreibt uns aus 22850 Norderstedt,
Ulzburgerstraße 54, am
25.9.2008:
„Frau Kreska schreibt mir, dass sie
den Friedhof mit dem Gedenkstein
weiter im Auge behalten will. Doch
sie sagt auch, dass es für sie nicht so
einfach ist. Sie bemüht sich, jemanden
zu finden, der ihr Vertrauen hat
und der den Gedenkstein und den
Platz rundherum pflegt. Wer kann ihr
helfen? Sie tut uns leid.
Sie schreibt weiter, dass die Gehlenburger
Gemeindemitglieder keine
Hand anlegen bei der Pflege an der
Gedenkstätte auf dem Friedhof.
2. Punkt: Vom 6.-20. August war das
Jugendlager vom Bund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge. Der Einsatz
war wieder groß. Der polnische evangelische
Pastor Herr Martin Pysz will
uns unterstützen. Er hat die Gehlenburger
Mitglieder gebeten, zur Abschiedsfeier
der Jugendlichen zu
kommen. Keine Person ist gekommen.
Frau Kreska musste auch den
ersten Stich zum Pflanzen einer Eiche
machen. Sie schreibt, es war kein
Jugendlicher aus Gehlenburg bereit
dazu. Ich hätte es gerne einem jüngeren
Menschen überlassen. Es muss
hier geholfen werden. Vielleicht können
die Damen und Herren, die vor
Weihnachten auch nach Bialla fahren
mit Geschenken, mit den Leuten
sprechen und sie bitten, da auch etwas
zu tun. Sie können ja auch gegen
Bezahlung von uns abwechselnd
etwas tun. Kann Herr Krutzke nicht
helfen? Er ist für das Kirchspiel Gehlenburg
zuständig.
Mit freundlichem Gruß,
Ihre Hildegard Schmolke".
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Mira Kreska beim ersten Spatenstich
zum Pflanzen einer Eiche.
Aus 48455 Bad Bentheim erreichte
uns die Antwort auf eine Suchanfrage.
Frau Irmgard Tibbe schreibt:
„Im Johannisburger Heimatbrief 2007
habe ich den Bericht von Günter
Ludwig gelesen, in dem er um Material
für eine Dokumentation über- das
Dorf Sowirog bittet.
Im Nachlass meiner Mutter, die im
Jahr 2004 verstorben ist, fand ich
eine Heiratsurkunde meiner Großeltern.
Diese wurde im Jahr 1938 von
dem Bruder meiner Mutter zwecks
Heirat benötigt.
Meine Großeltern, Eltern und ich haben
in Heidig (Heydik), Kreis Johannisburg,
gelebt. - Seit dem Jahr 1946
wohnen wir in Bad Bentheim. Anbei
die Heiratsurkunde meiner Großeltern.
Irmgard Tibbe, geb. Nischik,
Schüttorfer Str. 65,
D-48455 Bad Bentheim“
Wir danken Frau Tibbe herzlich für
ihre Aufmerksamkeit und Hilfe. Die
Kopie der Urkunde liegt im Archiv der
Kreisgemeinschaft.
135

136
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Post
aus der Vergangenheit
Kirchlicher Suchdienst
Wenn die Post einen Brief mit mehrtägiger
Verspätung zustellt, ist man
schnell verärgert und es gibt Beschwerden.
Wenn der „Kirchliche
Suchdienst” Briefe nach über 60 Jahren
verschickt, gibt es meistens
Freudentränen. Es sind aber auch
ganz besondere Poststücke, die nach
so langer Zeit an die richtige Adresse
kommen.
Über 120.000 Briefe und Karten, die
nach Kriegsende ihre Empfänger
nicht mehr erreichten, werden noch
in den Archiven des Kirchlichen
Suchdienstes aufbewahrt. Oft ein
letztes Lebenszeichen aus den amerikanischen,
britischen, russischen
Johannisburger Heimatbrief 2009
Familienforschung
www.Kreis-Johannisburg.de
oder französischen Kriegsgefangenlagern
an die Lieben daheim. 19 Zeilen
mussten ausreichen, ihre Verzweiflung,
Sehnsucht, Hoffnung und Liebe
in einem Brief zu übermitteln. Blasse
Tinte auf vergilbtem Papier, manche
Textpassagen geschwärzt - Zeichen
der Zensur.
Die ursprünglich über 1,3 Millionen
Feldpost- und Kriegsgefangenenbriefe
von in Gefangenschaft geratenen
deutschen Soldaten wurden zu einer
im November 1944 eingerichteten
Nachforschungsstelle beim Postamt
Berlin gesandt. In den ersten Nachkriegsjahren
wurde in allen Zeitungen
bekannt gegeben, dass diese Post
noch vorliegt und die Briefempfänger
wurden gebeten sich zu melden. Die
verbliebene Kriegsgefangenenpost
hat die Bundespost (ehemalige
Reichspost) 1950/1951 den Heimatortskarteien
des Kirchlichen Suchdienstes
übergeben.
Die Briefe sind sortiert nach den
Heimatwohnorten der Empfänger in
den ehemaligen deutschen Ost- und
Vertreibungsgebieten. Über 998.500
Briefe und Karten konnten bis heute
an die Eigentümer zurückgegeben
werden und jährlich werden im Rahmen
der Sachbearbeitung ca. 250
Poststücke zugestellt.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Wie bei Harald E., der vor kurzem
insgesamt fünf Briefe und Postkarten
bekam, in denen sich sein Vater aus
einem amerikanischen Gefangenenlager
immer wieder voller Sehnsucht
nach seinem „Stammhalter” erkundigt.
Vater und Sohn haben sich nicht
mehr kennengelernt. Oder Gertrud
S., die plötzlich einen Brief von ihrer
großen Liebe Anton im Postkasten
findet. „Er wäre mein Ehemann geworden,
hätten wir uns nicht aus den
Augen verloren”. Viele Tränen fließen,
wenn diese Briefe ankommen,
viel Verdrängtes kommt zum Vorschein,
und nicht selten können die
Angehörigen durch die Zeugnisse aus
Johannisburger Heimatbrief 2009
der Vergangenheit ein bisher ungewisses
Kapitel ihrer ganz persönlichen
Geschichte abschließen.
Kontaktadresse für Anfragen nach
Kriegsgefangenenpost / Feldpostbriefe:
Kirchlicher Suchdienst, ZHOK,
Lessingstraße 3, 80336 München,
Tel.: 089-54497201,
Email: ksd@kirchlicher-suchdienst.de
Web: www.kirchlicher-suchdienst.de
(Quelle: Suchdienst der Kirchlichen Wohlfahrtsverbände,
Geschäftsstelle München,
Öffentlichkeitsarbeit Oktober 2007)
Informationen zur Familienforschung finden Sie auf unseren Netzseiten unter
http://www.Kreis-Johannisburg.de => Familienforschung.
Lernen Sie die Heimat Ihrer Eltern und Großeltern
nicht nur anhand von trockenen Quellen kennen,
sondern auch in Bildern!
Dazu sind unsere Dokumentarbildbände
� Im Lichte der Erinnerung
� Heimat – umgeben von Wäldern und Seen
� Johannisburg in Ostpreußen
sehr gut geeignet.
Sichern Sie sich jetzt Ihre Exemplare,
da ein Nachdruck nicht mehr erfolgen wird.
(siehe auch Rückseite des Heimatbriefes und Seite 159)
www.Kreis-Johannisburg.de
137

138
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Informationen
Aufruf zur Quellenauswertung
Wir suchen Mitarbeiter auf ehrenamtlicher Basis für die Auswertung
von Quellen des Kreises Johannisburg, z.B.:
� Kirchenbücher (auf CD-ROM oder Archivfilm)
� Gemeindeseelenlisten von 1939/1945 (auf Papier)
Notwendig dafür sind neben PC-Grundkenntnissen und Erfahrungen
der Datenerfassung in Tabellen (z.B. MS Excel oder Word) auch
Kenntnisse im Lesen alter Handschriften (z.B. Sütterlin).
Falls Sie bereits über ausgewertete Primär-Quellen verfügen, wären
wir dankbar, wenn Sie sich ebenfalls mit uns in Verbindung setzen.
Über Ihr Interesse und eine Mitarbeit würden wir uns sehr freuen!
Mitteilungen oder Rückfragen bitte an:
Werner Schuka, Alte Poststraße 37, 32429 Minden
Tel. 0571-55848, e-Post: W.Schuka@Kreis-Johannisburg.de
Aufruf zu alten Karten von Gehlenburg
Zur Ergänzung des geplanten Stadtplans suchen wir weiterhin alte
Karten und Ansichten von Gehlenburg (Bialla).
Gibt es in Ihren Unterlagen einen alten Stadtplan von Gehlenburg (Bialla),
alte Katasterkarten, Hofwirtschaftskarten (Hochzeichnungen
sämtlicher Flächen eines Hofes) oder andere Karten? Auch alte Fotos,
die Häuser und Straßenzüge zeigen, können für unsere Bearbeitung
sehr hilfreich sein.
Um das Wissen aus Ihrem Material umsetzten zu können, bitten wir
zusätzlich um eine kurze Beschreibung. — Danke.
Unterlagen bitte an:
Ulf Wöbcke, Düsterlohe 17, 25355 Barmstedt, Tel: 04123/3207
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
EINE BITTE
DES REDAKTIONSTEAMS
Wir als Redaktionsteam freuen uns
über jede Zusendung, in Form von
Leserbriefen oder Beiträgen, die uns
erreicht.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer
Zusendung, dass der Johannisburger
Heimatbrief nicht von Journalisten
gemacht wird, sondern ehrenamtlich
in der Freizeit von Landsleuten für
Landsleute.
Um uns die Bearbeitung Ihrer Briefe
und Beiträge zu erleichtern und die
Weiterbearbeitung zu beschleunigen,
möchten wir Sie um Beachtung der
nachfolgenden Hinweise bitten:
� Briefe und Beiträge möglichst mit
Schreibmaschine verfassen.
� Verwenden Sie dazu bitte ein
(neues) gut lesbares schwarzes
Farbband.
� Vermeiden Sie beim Schreiben
durch zu schnelles Betätigen der
Großschreibtaste hoch stehende
Großbuchstaben.
� Nehmen Sie im Text nachträglich
keine handschriftlichen Korrekturen
mehr vor, da die Fehlerquote
bei der automatischen Texterkennung
damit unnötig steigt.
Wenn Sie über keine Schreibmaschine
verfügen, schreiben Sie bitte lesbar
und deutlich – möglichst in
Druckbuchstaben.
Wenn Sie die Möglichkeit haben,
Briefe und Beiträge am Computer zu
schreiben, können Sie uns bei der
Weiterbearbeitung behilflich sein, indem
Sie uns folgende Unterlagen zusenden:
� Ihren Beitrag als Papierausdruck
und Datenträger (Diskette oder
CD-ROM)
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
Enthält Ihr Beitrag Bilder,
� fügen Sie diese bitte getrennt auf
Foto-Papier (als Laborabzug) bei –
nicht als PC-Ausdruck auf Papier,
da diese Ausdrucke nicht druckfähig
sind. Gleiches gilt für Bilder als
Fotokopie.
� Vermerken Sie auf der Rückseite
der Bilder Ihren Absender und eine
Bildbeschreibung einschl. des
Entstehungsdatums des Bildes.
� Bei umfangreichen Beschreibungen
nummerieren Sie bitte die Bilder
und fügen ein separates Blatt
mit den Beschreibungen bei.
� Nach dem Beschriften der Bildrückseite
legen Sie bitte zwischen
die einzelnen Bilder Papier.
Fotos in digitaler Form benötigen wir
im unkomprimierten JPG-Format.
� mit einer optischen Auflösung von
mindestens 600 dpi.
� Bildformate 6 x 9 cm oder kleiner
müssen – um universell druckfähig
zu sein – mit einer optischen Auflösung
von mindestens 1200 dpi
erstellt werden.
� Digitale Bilder von gedruckten
Postkarten müssen entrastert
sein.
� Druckvorlagen – in welcher Form
auch immer – dürfen nicht gerastert
sein.
Wir nutzen zur Erstellung unseres
Heimatbriefes inzwischen moderne
Computersysteme mit entsprechender
Software-Unterstützung.
Durch Beachtung der obigen Hinweise
können Sie uns nicht nur die Arbeit
erleichtern, sondern auch dazu
beitragen, dass Ihr Beitrag schneller
veröffentlicht werden kann.
Das Redaktionsteam sagt DANKE
und freut sich auf Ihre Beiträge
für den Johannisburger Heimatbrief.
139

140
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
SCHRIFTLEITERTAGUNG
IN BAD PYRMONT
Zum jährlichen Seminar der Schriftleiter
der Heimatbriefe trafen sich am
24.10.2008 22 Redakteure der ostpreußischen
Heimatzeitungen im Ostheim
in Bad Pyrmont. Geleitet wurde
das Seminar, das auf eine lange Tradition
zurückblickt, von Herrn Ingolf
Köhler, der den erkrankten Hans
Schlender vertrat.
LO-Geschäftsführer Sebastian Husen
nutzte die Gelegenheit zu Informationen
über aktuelle Fragen der
Landsmannschaft — vom Verlauf des
Deutschlandtreffens in Berlin bis zur
bevorstehenden Tagung der Ostpreußischen
Landesvertretung.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Die Schriftleiter der Heimatbriefe
Sitzend 4. v. links: Sieglinde Falkenstein
www.Kreis-Johannisburg.de
Das Ostheim in Bad Pyrmont
Am Freitagabend stellte sich der neuen
PAZ-Chefredakteur Konrad Badenheuer
seinen Kollegen vor. Es ergab
sich ein intensiver Gedankenaustausch
über die Chancen konservativer
Publizistik in Deutschland; die
gute Zusammenarbeit zwischen PAZ
und Heimatbriefen soll weiter intensiviert
werden. Die rund 35 ostpreußischen
Heimatbriefe erreichen eine
jährliche Gesamtauflage von rund
250.000 Exemplaren.
(Quelle: PAZ, Ausgabe 44 v. 1.11.2008)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
MITTEILUNG
DES VORSTANDES
Es kommt immer wieder vor, dass
sich Mitglieder unserer Kreisgemeinschaft
mit ihrer Heimat so verbunden
fühlen, dass sie in ihrem Testament
anstelle zugedachter Blumen- und
Kranzspenden in Falle ihres Heimgangs
um eine Zuwendung zugunsten
des "Freundeskreises ROSCH"
oder auch der Kreisgemeinschaft bitten.
Frau Erika Block, geb. Sobottka,
*26.August 1926 in Gehlenburg,
+9.April 2008 in Verden (Aller), hat
auch so gehandelt.
Wir danken der Familie, stellvertretend
der Tochter, Frau Karin Westerhold,
für die Benachrichtigung und
Abwicklung der Verfügung, ebenso
für die Überlassung des Betrages.
Wir sprechen ihr unser herzliches
Beileid zum Tode der treusorgenden
Mutter, Schwiegermutter, Großmutter
und Urgroßmutter aus.
So geben wir bekannt, dass das Konto
1241 20 86 bei der Sparkasse
Köln/Bonn, BLZ 370 501 98 auch für
Spenden, die anlässlich eines bestimmten
Ereignisses eingegangen
sind, eingerichtet ist.
Gerhard Fröhlich, Pfarrer i. R., Großenkneten-Hutlosen,
gibt das Erscheinen
seines neuen Biuches „Das
Mädchen Ruth, die Moabiterin“, bekannt.
– Tel.: 04487-7482.
Johannisburger Heimatbrief 2009
IN EIGENER SACHE
Fluchtberichte:
Der Aufruf zur Einsendung von
Fluchtberichten kann als abgeschlossen
betrachtet werden. Dazu der Artikel
auf Seite 26.
Sollten Sie Ergänzungen und Verbesserungen
für die Fluchtberichte-
Sammlung haben, so bitten wir um
deren Zusendung. Wir sammeln die
Informationen und würden sie bei
einer 2. Auflage verarbeiten. (Bitte
Zusendungen richten an: Werner
Schuka, Alte Poststraße 37, 32429
Minden/Westf., s. auch E-Mail-
Adresse, oder Sieglinde Falkenstein,
Mackensenweg 7, 28832 Achim)
Gedichte:
Die Gedichte-Sammlung konnte aus
Zeitgründen aller Mitarbeiter noch
nicht in Angriff genommen werden.
Es wäre dringend notwendig, dass
wir in unser Team Mitarbeiter/innen
bekommen, die evtl. auch nur eine
Weile für ein Projekt dabei sind.
Schon im ganz normalen "Tagesgeschäft"
fehlt oft die Zeit für längerfristige
Arbeiten, die aber auch ihre
Wichtigkeit für das Selbstverständnis
unserer Kreisgemeinschaft haben.
Arnold Krause, Krefeld, weist darauf
hin, dass zu Ahrenswalde (Mykossen)
ein Bildband „Geschichte(n)
und Bilder von Ahrenswalde“ erschienen
ist. – Tel.: 02151-394457.
Haben Sie Interesse an einer ehrenamtlichen Mitarbeit
bei der Kreisgemeinschaft Johannisburg?
Dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
www.Kreis-Johannisburg.de
141

142
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Dorfchronik über Freundlingen / Sabielnen
Aufruf
Frau Brigitte Sobotta, geb. Boritzki aus Freundlingen, mit ihrem
Ehemann Paul Sobotta, sowie Theo Simanski aus Freundlingen,
bitten um ihre Mitarbeit zur Erstellung einer Dorfchronik über
Freundlingen / Sabielnen mit Familienberichten, Geschichten
über Haus und Hof, Bildmaterialien, Erlebnissen mit dort lebenden
Menschen und unserer schönen Natur und Tierwelt.
Helfen Sie mit, dass eine schöne Chronik über unseren Heimatort
entstehen kann. Wir würden uns auf ein großes Echo von ihnen
allen sehr freuen.
Bitte senden Sie entsprechende Informationen an das JHB-
Redaktionsteam, zu Hd. Werner Schuka, Alte Poststraße 37,
D-32429 Minden.
Wir leiten das eingehende Material dann an die Familie Sobotta
und Herrn Simanski weiter.
BUCHVORSTELLUNG
Jotzo, Siegfried:
Hanna und der Volksmissionar
Die Geschichte einer ostpreußischen
Familie
Vom Lebensweg einer ostpreußischen
Landarbeiterfamilie, die in die Wirren
von Krieg und Vertreibung gerät, erzählt
Siegfried Jotzo. Das bescheiden
und gottesfürchtig lebende Ehepaar
Hanna und Johann Jurga lebt mit seinen
fünf Kindern in Kallischen.
Johann ist ein engagierter Christ, der
in die Generalsynode der Kirche der
Altpreußischen Union gewählt wird.
So beginnt seine Berufung als Volksmissionar,
eine Berufung, für die er
sich beim Johannesstift in Berlin the-
www.Kreis-Johannisburg.de
oretisches Wissen erwerben will.
Doch in Johanns Weg stellt sich Hitler.
Als der Krieg das Leben der Jurgas
dominiert, verrichtet Johann seinen
Dienst als Wachtmeister. Er wird zum
Kriegsknecht, und seine Familie versucht,
wie Tausende von Ostpreußen
auch, über das zugefrorene Haff vor
den Russen zu flüchten ...
Jotzo, Siegfried:
Hanna und der Volksmissionar
Die Geschichte einer ostpreußischen
Familie
Reihe: Frieling–Romane
384 Seiten
Taschenbuch (Paperback)
ISBN 978-3-8280-2528-8
Frieling-Verlag Berlin

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DIE VERÖFFENTLICHUNGEN
VON GÜNTER SCHIWY
Mit heute 80 Jahren möchte er nach
20 Jahren Hobbyschriftstellerei seine
schriftlichen Überlieferungen über die
masurische Volkskunde und Heimatgeschichte,
die vor allem von dem
ländlichen Leben und Schaffen der
Prußen und Masuren berichten, mit
seinem 30. Buch beenden. Dieses
heimatliche Erbe ist 1945 mit der
Vertreibung seiner angestammten
Bevölkerung verlorengegangen. Er
als Erlebnisbeteiligter wollte die masurische
Kultur und Geschichte vor
dem Vergessen bewahren!
In dieser Zeit hat er folgende 30 Bücher
geschrieben, die teilweise mit
Fotos versehen sind:
� 1. Im Herzen Masuren(s) oder Das
masurische Dorf Kreuzofen, 1988
mit Fotos, 250 Seiten
� 2. Nachtrag zur Dorf-Chronik
Kreuzofen, 1996 mit Fotos, 120 S.
� 3. KREUZOFEN - ein masurisches
Dorf im Wandel geschichtlicher
und religiöser Ereignisse (Kirchen-
Chronik), 1990 mit Fotos, 60 S.
� 4. Der große Schatz masurischer
Märchen, Sagen und Legenden, 80
Erzählungen, 1999, 127 Seiten
� 5. Meine Reisen nach Masuren, 1.
Band, Berichte über die Masuren-
Reisen 1977 und 1979 mit Fotos,
130 Seiten
� 6. Masuren, Heimat und Land voller
Wunder, 2. Band, Berichte über
Masuren-Reisen 1983 und 1985
mit Fotos, 110 Seiten
� 7. Spurensuche und Spurensicherung
in Masuren, 3. Band/Teil I -
Bericht über die Masuren-Reise
1987 mit Fotos, 6o Seiten
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
� 8. Spurensuche und Spurensicherung
in Masuren, 3. Band/Teil II -
- Bericht über die Masuren-Reise
1988 mit Fotos, 120 Seiten
� 9. Auf der Suche nach dem Zuhause,
4. Band/Teil I - Bericht
über die Masuren-Reise 1989 mit
Fotos, 96 Seiten
� 10. Auf der Suche nach dem Zuhause,
4. Band/Teil II - Bericht
über die Masuren-Reise 1990 mit
Fotos, 105 Seiten
� 11. Bevor im wahren Osten
Deutschlands die Spuren restlos
verwehen, 5. Band/Teil I Bericht
über die Masuren-Reise 1991 mit
Fotos, 110 Seiten
� 12. Bevor im wahren Osten
Deutschlands die Spuren restlos
verwehen, 5. Band/Teil II - Bericht
über die Masuren-Reise 1992 mit
Fotos, 70 Seiten
� 13. Dort, wo die Gräber unserer
Toten liegen, 6. Band/Teil I - Bericht
über die Masuren-Reise 1992
mit Fotos, 109 Seiten
� 14. Dort, wo die Gräber unserer
Toten liegen, 6. Band/Teil II - Bericht
über die Masuren-Reise 1993
mit Fotos, 63 Seiten
� 15. KREUZOFEN, mein Zuhause ...
es war einmal, 7. Band - Berichte
über die Masuren-Reisen 1994 und
1995 mit Fotos, 149 Seiten
� 16. Nur das Kreuz ist uns geblieben,
8. Band - Berichte über die
Masuren-Reisen 1995 mit Fotos,
119 Seiten
� 17. Im Land der Sehnsucht (Seen-
Sucht), 9. Band - Berichte über
die Masuren-Reisen 1996 mit Fotos,
126 Seiten
� 18. Sag mir, wie es damals war!,
10. Band - Berichte über die Masuren-Reisen
1996 und 1997 mit
Fotos, 197 Seiten
� 19. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 30 Artikel, Band mit
Fotos, 1999, 102 Seiten
143

144
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
� 20. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, II. Band
mit Fotos, 1999, 206 Seiten
� 21. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, III. Band
mit Fotos, 1999, 161 Seiten
� 22. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, IV. Band
mit Fotos, 1999, 130 Seiten
� 23. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 47 Artikel, V. Band
mit Fotos, 2000, 106 Seiten
� 24. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 46 Artikel, VI. Band
mit Fotos, 2000, 168 Seiten
� 25. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 38 Artikel, VII. Band
mit Fotos, 2001, 140 Seiten
� 26. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, VIII. Band
mit Fotos, 2001, 143 Seiten
� 27. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, IX. Band
mit Fotos, 2002, 156 Seiten
� 28. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, X. Band
mit Fotos, 2003, 197 Seiten
� 29. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 33 Artikel, XI. Band
mit Fotos, 2004, 194 Seiten
� 30. MASUREN - Volkskundliche
Berichte aus der dörflichen
Schatztruhe, 50 Artikel, - XII.
Band mit Fotos, 2006, 208 Seiten
Die von ihm geschriebenen Bücher
befinden sich zur Einsicht bei folgenden
Einrichtungen (Bibliotheken, Archiven
und anderen staatlichen bzw.
landsmannschaftlichen Institutionen):
Johannisburger Heimatbrief 2009
www.Kreis-Johannisburg.de
� Geheimes Staatsarchiv Preußischer
Kulturbesitz,
Archivstraße 12/14, 14195 Berlin
� Ost-Akademie Lüneburg Herderstraße
1-11, 21335 Lüneburg
� Ostpreußisches Landesmuseum,
Ritterstraße 10, 21335 Lüneburg
� Kultur-Zentrum Ostpreußen,
Deutschordensschloss, Schlossstraße
9, 91792 Ellingen / Bayern
� Universitäts- und Landesbibliothek,
Krummer Timpen 3-5,
48143 Münster / Westf.
� Westf. Wilhelms-Universitäts-
Bibliothek, Prussica-Sammlung
des Herrn Dr. Trunz, Schlossplatz
2, 48149 Münster / Westf.
� Stiftung Martin-Opitz-Bibliothek,
Berliner Platz 5, 44623 Herne
� Forschungsstelle für Volkskunde,
Alfred-Cammann-Archiv, Heinrich-
Heine-Straße 20, 28211 Bremen
� Institut für Heimatforschung,
Alfred-Cammann-Archiv,
Gerberstraße 12,
27356 Rotenburg / Wümme
� Das Ostpreußenblatt,
z. Hd. von Frau Osman,
Oberstr. 14b, 20144 Hamburg
� Ostheim der Landsmannschaft
Ostpreußen, Parkstraße 14,
31812 Bad Pyrmont
� Archiv der KG Johannisburg, Verwalter:
Werner Schuka, Minden,
Tel. 0571-55848
� Tadeusz Willan, Leitender Redakteur,
ul. Prosta 17/3,
PL 10-028 Olsztyn / Polska
� Ryszard W. Pawlicki, Stellvertretender
Direktor, ul. Tuwima 32,
PL 12-200 Pisz / Polska
Seine „Volkskundlichen Berichte
aus der dörflichen Schatztruhe"
und die anderen masurischen Geschichten
beinhalten damit 544
Artikel mit 4.092 Seiten über seine
Heimat MASUREN, das südliche
Ostpreußen.
(Siehe auch Seite 43)

Johannisburger Heimatbrief 2009
Kulturzentrum Ostpreußen
im Deutschordensschloss Ellingen
Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm 2009
Sonderausstellungen
bis 01.03.2009 Burgen und Schlösser des Deutschen Ordens
in Aquarellen von Zbigniew Szczepanek
21.03. - 29.11.2009 Jahres-Ausstellung (mit Monatsveranstaltungen)
Ein Franke zieht ins Preußenland –
Siegfried von Feuchtwangen, die Marienburg
und der Deutsche Orden
26.04.2009 15. Sammler- und Tauschtreffen
Postgeschichte und Philatelie
21./22.11.2009 14. Bunter Herbstmarkt
Ganzjährig Dauerausstellung zur Geschichte und Kultur
Ostpreußens im neuen Altvaterturm
auf dem Wetzstein bei Lehesten, Thüringer Wald
Kabinettausstellungen
– Februar 2009 Juden in Ellingen (in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis
Barockstadt Ellingen)
März – Juni 2009 Lyck – Die Hauptstadt Masurens
Juli – Sept. 2009 Die Franzosen in Memel. 1920-1923
Dauerausstellung in
Stuhm, Deutschordensschloss
Saalfeld, St. Johanneskirche
Pr. Holland, Schloss
Lyck, Wasserturm
bis 15. März 2009
Pr. Stargard, Regionalmuseum
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Ausstellungen in Ost- und Westpreußen
Geschichte der Stadt Stuhm
Geschichte der Stadt Saalfeld
Geschichte der Stadt Preußisch Holland
Lyck – Die Hauptstadt Masurens
Entlang der Weichsel und der Memel –
Historische Landkarten und Stadtansichten von Ostpreußen,
Polen und dem Baltikum.
Kulturzentrum Ostpreußen, Schlossstraße. 9, D-91792 Ellingen / Bayern
Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag von 10 – 12 und 14 – 16 Uhr (Oktober – März)
10 – 12 und 13 – 17 Uhr (April – September)
Telefon: 09141-8644-0 Internet: www.kulturzentrum-ostpreussen.de
Telefax: 09141-8644-14 E-Mail: info@kulturzentrum-ostpreussen.de
www.Kreis-Johannisburg.de
145

146
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Das Ostpreußische Landesmuseum in Lüneburg
präsentiert eine Sonderausstellung
über den Kreis Johannisburg
- Gesammelte Schätze –
Eröffnung: 29.05.2009
Ausstellung: 30.05.2009 – 16.08.2009
Ostpreußisches Landesmuseum – Ritterstra0e 10 – D-21335 Lüneburg
Telefon: 04131-75995-0 Internet: www.Ostpreussisches-Landesmuseum.de
Telefax: 04131-75995-11 E-Mail : info@Ostpreussisches-Landesmuseum.de
www.Kreis-Johannisburg.de

Johannisburger Heimatbrief 2009
Ostpreußisches Landesmuseum
Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm 2009
Dauerausstellungen
Landschaften Kurische Nehrung, Masuren, Oberland, Rominter Heide,
Elchwald
Jagd und Forstgeschichte Besondere Tierarten, Trophäen, Jagdwaffen
Geschichte Landesgeschichte von den Prußen bis 1945
Ländliche Wirtschaft Ackerbau, Tierzucht, Fischerei
Geistesgeschichte Wissenschaft, Bildung, Literatur
Bernstein Entstehung, Gewinnung, Bedeutung
Kunsthandwerk Bernstein, Silber, Keramik, Zinn
Bildende Kunst Kunstakademie Königsberg, Künstlerkolonie Nidden,
Lovis Corinth
Wechselausstellungen
14.02-17.05.2009 Künstler sehen Künstler
Portrait und Selbstportrait
07.03.-03.05.2009 Wohin – Flucht aus Ostpreußen
in künstlerischer Verarbeitung – Ulrich Fox
16.05.-14.06.2009 Phänomenales
Naturwissenschaft begreifen
30.05.-16.08.2009 Aus dem Kreis Johannisburg in Ostpreußen
Gesammelte Schätze
04.07.-25.10.2009 Natur- und Umweltschutz verbinden
Deutsch-Russische Umweltkooperationsprojekte
05.09.-22.11.2009 Aus deutsch-baltischer Kulturgeschichte
21.11.2009 bis
Februar 2010
17.05.2009
22.08.2009
06.11.-08.11.2009
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Karl Storch
Lehrer der Königsberger Kunstakademie
Veranstaltungen
internationaler Museumstag
Museumsnacht (18.00 – 24.00 Uhr)
Museumsmarkt
Änderungen vorbehalten!
Ostpreußisches Landesmuseum – Ritterstraße 10 – D-21335 Lüneburg
Telefon: 04131-75995-0 Internet: www.Ostpreussisches-Landesmuseum.de
Telefax: 04131-75995-11 E-Mail : info@Ostpreussisches-Landesmuseum.de
www.Kreis-Johannisburg.de
147

148
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Was brachten die Heimatbriefe?
Stichwortverzeichnis von 1971 bis 2008
(158 Orte)
Die erste Zahl bedeutet die Seite,
die zweite das Erscheinungsjahr des Heimatbriefes
Arys 31/72, 3-5/75, 13-14/75, 17/75, 18/75, 57-
58/79, 41/80, 42/80, 57/83, 33/80, Titel 82,
101-113/84, 9/85, 41/85, 102-109/86, 137/87,
68-76/88, 110-117/89 u. 64/90, 135-139/91,
57/92, 77-79/92, 53/93, 89-90/93, 144-
149/93, 64-67/1994, 68-71/97, 78-79/97, 51-
52/99, 60-65/00, 61/01, 73/01, 88-89/03,
94/04, 94/05
Adlig-Borken
96-101/87, 100/00
(siehe auch Dreifelde)
Adlig-Kessel 39/80, 104/83, 73/84, Titel 140/85 und 132-
134/89, 71/00
Altwolfsdorf (Pianken) 28/73, 13 u. 15/81, 113-130/90, 74-77/92,
125/92, 116-117/82,
Andreaswalde (Koschinowen) 107-110/06 (Gut Köllmisch Rakowen)
Arenswalde (Mykossen) 74-93/86,130/87, 23/02, 68/08
Babrosten 48-51/89, 54/89
Bachort (Jebrammen) 163/86
Balzershausen (Wonglik) 72-73/00
Bergfelde (Marchewken) 25/79, 138/93
Birkenberg (KI. Brzosken) 75-76/91
Breitenheide 22/72, 30/75, 62/79, 50/82, 56-62/91
Brennen (Gr. Pogorzellen) 17-19/77
Brödau (Bogumillen) 52-53/83, 95/84, 124-128/93, 74/00, 97-
103/05, 75-83/06, 69/08
Cruttinnen 8/73, 88-89/91, 12/89
Dimussen (Dmussen) 79/87, 100/88, 129-134/91, 94+95/95
Dreifelde (Kallenzinnen) 55/80, 106/83, 108/83
(siehe auch Adlig Borken)
Drigelsdorf (Drygallen) 69/81, 15,17, 26/74, 38,78/80, 90,94,95/83,
84, 116-124,139/85, 25-43/87, Titel 87, 92-
94/88, 157/89, 65/90, 87-94/90, 126/91, 106-
107/93, 38/94, 75,76,77,155/1994, 43-45/95,
57-58/99, 78-82/00, 19/03, 92-93/03, 28/04,
33/05, 22/06, 84-85/06, 20/08, 71/08
Drosselwalde (Drosdowen) 57/81
Drugen (Lissaken) 58-59/85
Dorren (Sdorren) 79/80, 60-72/84, 75/84, 125/89, 142/90,
137/94, 70/08
Dünen (Lissen) 49-53/81
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Eckersberg 6,14/75, 40/80, Titel 85, 107-108/88,
144,145/86, 79-80/01, Titel 03
Eckertsdorf 9/84, 13/86
Eichendorf (Dombrowken) 40/80, 75/81, 42-43/85, 61-65/85, 146-
147/86, 85-87/06, 72/08
Eichental (Försterei) 36/77
Eichhorst (Försterei) 61-65/85
Ellerborn (Försterei) 54/79
Erdmannen 61-62/82, 123/88, 82-87/89, 184-187/91, 137-
138/92, 143/94, 18/08, 73/08
Erztal (Krussewen) 13-17/77, 37-39/78, 23/85, 63/98
Falkendorf (Sokollen am Berg) 31/71, 73/08
Faulbruchswerder 50/82
Fischborn (Dlottowen) 56/82, 99/83, 64/98
Flockau (Kalischken) 29/74, 77-79/93, 93-94/07
Flosten (Wlosten) 155/86, 113/91
Freundlingen (Sabielnen) 149-151/91
Gebürge (Gurra) 33/76,108-114/85, 156/86, 86-87/88, 84-
87/00
Gehlenburg (Bialla) 32/71, 2-13/74, 26/76, 37/76, 6/77, 37/77,
70/79, 43/80, 59/80, 60/80, 71-72/81, 48-
49/82, 53/82, 33-36/83, 55-56/83, 94/83,
125-127/83, 138-139/85, 126-127/87, 77-
81/88, 106-108/89, 143-149/89, 106-108/89,
14-17/90, 62-64/90, 104-109/91, 143/93, 69-
71/94, 73-74/94, 156-157/95, 35-36/97, 72-
73/97, 61-62/98, 53/99, 66-70/00, 76-78/01,
68-72/02, 90/03, 97/04, 46-47/07, 74-75/08
Gehsen 33/77, 11-13/73, 30/75, 14-15/78, 70/79,
40,69/80, 70, 71/81, 56,58/82, Titel 83, 14-
21/83, 98/83, 97/88, 159-162/89, 93/95, 29-
32/98, 112/01, 93/04, 98/04, 69/07, 74-75/07
Gentken 41/80, 106/05
Großdorf (Belzonzen) 91-95/97, 121-124/96, 65-67/98, 59-61/99,
88-90/00, 76/08
Groß Kessel Titel 77, 9-11/78, 47/78, 29-30/80, 33/80,
55/80, 58/80, 38/81, 75-76/81, 42-45/82,
25/85, 116-119/1994, 119-129/95
Groß Rogallen
170-171/91, 76-92/07, 77-88/08
(siehe auch Rogallen)
Groß-Zechen 122,123/83, 16-22/85, 94-96/86, 116-117/86,
109-111/87, 98-99/88, 95/90, 134-135/89
Großrosen (Gr. Rosinsko) 42/80, 64-65/80, 30-33/85, 175-176/91, 101-
105/92, 96/95, 27/95, 98+ 99/88, 110/97, 83-
85/01, 104/05, 88-89/06
Großwalde (Kr. Neidenburg) 155-159/87
www.Kreis-Johannisburg.de
149

Grünheide (Kulik)
(Alt-Usczanny)
150
Johannisburger Heimatbrief 2009
18/76, 31/85, 150/85, 111/86, 132-134/86,
48/90, 193-199/91, 107-114/92, 129-133/93,
102-107/1994, 78-81/02, 19/06
Gruhsen 53/83, 161-164/85, 96-98/91, 86/01, 89/08
Gusken 50/84, 129-131/96, 93/07
Gutten J 13/74, 20/74, 66-69/80, 61/81, 118-130/86,
95/87, 134-135/88, 52-53/89, 110-111/91, 97-
101/1994, 129/95, 116-121/97, 91-93, 87-
88/01
Guschienensee 9/73
Heidig (Heydick) 57/81, 66/81, 59-61/82, 6/85, 157-159/90,
188/91, 90-94/92, 97/95, 18/08, 90/08
Heldenhöh (Krzywinken) 55/82
Henriettental 70-81/89
Herzogsdorf (Czarnen) 94/07
Hirschwalde (Hinterpogobien) 76-77/81, 62-68/99, 84-85/02, 95-96/07, 18-
19/08, 91-92/08
Johannisburg 16/71, 21-26/71, 2/72, 19/72, 31-32/72, 2/73,
16/73, 24/73, 27/73, 23-26/76, 10-11/77, 22-
26/77, 27-33/77, 35/77, 17-18/78, 35/78, 40-
43/78, 48/78, 50/78, 17/79, 22-23/79, 59-
60/79, 67-69/79, 51/80, 54/80, 56/80, 59/80,
61/80, 70/80, 58-66/81, 68/81, 51/82, 58-
62/83, 64-67/83, 77-78/83, 81-82/83, 107/83,
119-120/83, 49/84, 54-59/84, 74/84,120-
124/84, 86-89/85, 103-106/85, 153/85, 34-
49/86, 158/86, 102-103/87, 62-66/88, 18-
31/89, 131/89, Titel 1990, 24-38/90, 40-
49/90, 58/90, 42-47/91, 34-47/92, 52-56/92,
136/92, 5/93, 36/93, 50-51/93, 53/93, 57-
68/93, 71/93, 108/93, 123/93, 31/94, 45-
52/94, 27/94, 60-62/94, 72/94, 109/94, 37-
40/95, 67-70/95, 77-91/95, 59-60/98, 126-
133/98, 46/99, 44-49/00, 51/00, 64/01, 66/01,
55-59/03, 79/03, 80-85/03, 30-43/04, 83-
87/04, 128/05, 67-70/06, 74/06, 90-91/06,
96/07, 31-39/08, 92-94/08
Johannisburger Heide
und Kreis
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
31/71, 13-16/72, 22-33/77, 35-37/77, 53/80,
70-76/80, 80-81/80, 29-36/81, 39-44/81,
66/81, 77-78/81, 45-48/83, 70-76/83, 51-
52/84, 124-126/84, 3/86, 12/86, 50-53/86,
111/86, 136-143/86, 16/87, 69/87, 113-
114/87, 116-117/87, 118-126/87, 34-45/88,
32-34/89, 101/89, 50-54/91, 80-81/92, 15-
19/95, 32/95, 61-67/95, 71-76/95, 96/95,
122-135/97, 62-67/97, 44-60/97, 48-54/98,
111-124/98, 38-42/99, 52-59/00, 123-124/00,
100-103/03, 88/04, 96/04
www.Kreis-Johannisburg.de

Johannisburger Heimatbrief 2009
Jagdhof (Skrodzken) 112/97, 19-21/78
Jakubben (Jacubben) 49-51/83, 104,106/95, 146/85
Karpen (Karpa) 43/80, 62/82, 130/95
Karwik 55/80, 58/80, 97/83
Klein Zechen 44-45/78, 134/87, 102-104/88, 138/93
Klein Rogallen
(siehe auch Rogallen)
148/86, 149/86, 141/93
Kölmerfelde (Kosuchen) 14/74,111/1994, 112-116/95, 72-73/98, 69-
73/99, 57/80, 37-39/83, 138/85
Königsdorf (Piskorzewen) 96/84, 79/89, 59-60/92, 113-120/02
Königstal
(Dziadowen-Wrobeln)
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
30/75, 22/79, 35-39/82, 106/83,
53/84,131/86,124-127/88, 164,165/89,
100/95, 70-71/98, 89-92/01, 107/05
Kolbitz (Czyprken) 151/85, 161-163/86,144-148/90, 134/87
Kolbitzbruch (Oblewen) 98/07
Kosken 6/73, 28/73, 144-146/91, 106-108/97
Mühlengrund (Konopken) 26/85, 157/86
Kuckeln 16/78,17/78
Kreuzofen 19/76, 54-55/79, 57/82, 5/84, 5-8/86, 95/88,
64-76/89, 132-136/92, 141-145/95, 95/95, 86-
90/97, 91-98/98, 81-82/99, 86-87/02, 88/04,
92-93/06, 71-73/07, 97/07, 18/08
Kurwien (Czessinna) 11/76, 36/78, 39-45/79, 48-54/79, 41/80,
58/81, 62/81, 79-80/82, 66/85, 146-147/85,
66/86,163/86, 104/87, 123/88, 150/93,
140/95, 144/95, 21/97, 22/04, 103/05
Lehmannsdorf (Bagensken) 107/1994
Lindensee (Dupken) 139-141/90, 114-115/91, 94/01
Lippa 36/78, 79-80/82, 104/87, 62/81
Lisken 36/78, 68/1994, 79-80/82, 104/87,144/98
Lissuhnen (Lyssuhnen) 131-132/87, 110-114/88, 94-100/89, 147-
148/91, 88-92/02
Loterswalde (Sowirog) 99-101/07, 95-97/08
Lupken (Guschken) 72-77/79, 16-31/82, 74-80/98, 93/01, 108-
114/05, 94-101/06
Maldaneien
101/07
(Freigut Faulbruch)
Masten 102/97, 81/98
Masuren 20/72, 1-3/76, 13-16/76, 4/77, 32/78, 33/78,
77/81, 105/02
Misken (Mysken) 29/74, 4-8/78, 11-14/82, 24/85, 143-144/85,
150-154/86, 135/87, 152, 153-156/89, 65-
66/91, 173-174/91, 142/93, 32/94 und 36-
37/94, 18-20/97, 82/98, 13-14/99, 75-76/99,
50/00, 94-97/00, 16/01, 116-117/08
www.Kreis-Johannisburg.de
151

152
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Mittelpogauen
96-98/91,101/97, 115-117/05, 98/08, 127/08
(Mittelpogobien)
Mittenheide (Turoscheln) 27-29/76, 44/78, 42/80, 59/81, 23/85,153-
158/85, Titel 1991, 102-105/89, 161/90,181-
183/91, 79/93, 91/93, 93/95, 100/97, 83-
86/98, 101-104/04, 117-119/05, 107/06
Möwenau (Trzonken) 64/79, 47/80, 152/85, 122-124/89, 128/89,
132/89, 126/92, 81/93, 136-138/89, 94/01
Morgen (Kumilsko) 14/74, 26/74, 91-92/83, 36-45/84, 89/87,
98/88, 150-151/89, 110/91, 111-113/94,
159/96, 105/97, 145-147/98, 98/00, 97/03,
95/04, 105/04, 72/05, 105-108/07, 99/08
Monethen 38/80, 145/85, 148/85, 46-51/87, 133-136/90,
87-88/98, 102-106/06, 102-104/07
Nickelsberg (Odoyen) 54/82
(Oberförsterei)
Nieden (Niden) Titel 76, 128-131/92, 96/95, 96/02, 93/04
Niedersee (Rudczanny) 24/75, 108-110/83, 152/85, 137,138/90,
81/92
Nikolaiken 23/75, 28/75
Nittken 89/98
Offenau (Salleschen) 17/75, 127-136/84, 138/95, 65/90, 113/97
Oppendorf (Hinter-Lippa) 96-97/92, 168/90
Ottenberge (Sawadden) 17/72, 94-95/84, 108-110/1994, 101-103/95,
140-142/98
Pappelheim 111/84, 114-115/84, 161-166/91, 72-75/93
Paulshagen (Pawlozinnen) 115-118/88, 78-83/85
Pilchen 27/76, 23/79, 12-13/83, 99/84, 106-107/87,
96-102/93, 164/93, 83-86/99, 97/04, 17/06,
70/07, 108-109/07, 20-21/08, 100-101/08
Poseggen 130/95, 36-40/85, 60-66/86, 83/93, 102/08
Quicka 119/89, 132/90
Raken (Adlig Rakowen) 135/86, 116-125/91, 115/1994, 48-49/95,
143/98
Reihershorst (Wollisko) 22/83, 23/83
Reiherswalde (Jaschkowen) 62/82, 173/90, 189-192/91
Reinersdorf (Niedzwedzen) 81-83/82, 44/83, 74-76/87, 78/87, 90/98,
103/08
Reitzenstein (Gutten R) 41/81, 122/1994, 123/94
Ribitten (Ribittwen) 47/78, 113-115/93
Richtenberg (Skarzinnen) 15/74, 60/80, Titel 84, 12-25/84, 75/84, 98-
99/88, 112/91, 114/97, 87-89/99, 90/03
Richtwalde (Kowalewen) 62/79, 64/79, 71/79, 116-120/93, 103/08
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Rogallen
(siehe auch Groß- / Klein-)
25/79
Roschsee 9/73, 70-74/91, 44/99
Rostken 69/81, 104/83, 93-94/84, 100/88, 98-100/92,
96/95
Ruhden (Ruda) 97/84, 39/91, 115-118/92, 133 /1994, 101-
102/00, 98-99/03, 106-108/04, 120/05,
110/07
Sadunen (Sdunowen) 46/78, 26/92, 96/92, 119-122/92, 92-94/93,
140/93, 98/98, 104/04
Samordei 12/76
Schast (Schiast) 14-15/73, 151/87, 11-26/88, 97-99/95, 20-
25/95, 109/98, 98/01
Schlagakrug 123-124/92, 118/89
Schlangenfließ (Sastrosnen) 54/80, 160/90, 111/07
Schoden (Skodden) 85-88/93, 99/98
Schützenau (Strzelnicken) 52/82, 68-76/82, 110/86, 120,121/89, 67-
72/03, 112-113/07
Schwallen (Zwalinnen) 61/80, 146/85, 80-89/87, 107/95, 121/05
Schwiddern 43/80, 39/83, 106/92, 120/1994, 108-109/95
Seegutten (Gutten E) 28/75, 39/80, 96/88, 89/92, 131-137/95,
95/95
Seehöhe (Czierpinten) 44-47/85, 109/88, 169/90, 55/93, 141/93,
104-108/08
Seeland (Kurziontken) 23-24/79, 96/84, 34/85, 150/86, 95/88,
138/93, 94/95
Siegmunden (Orlowen) 100/89, 149/90
Soldahnen 139-140/93, 139/95, 109/08
Spalienen (Kl. Spalienen) 121-122/88
Sparken 29/04
Spirdingsee 9/73, 22-23/78, 4/89, 140-142/97
Steinfelde (Osranken) 141/85, 99/85, 110-111/93, 94/95, 99/88
Stollendorf (Wirsbinnen) 20/73, 57/83, 116-119/84, 27-29/85, 66-
86/90, 140-143/91, 116/88, 61/94, 91/03,
114-117/07
Sulimmen 17/74, 106-108/89, 82-90/84, 111/97, 98/01
Steinen (Czyborren) 110-111/95, 103-105/00
Talau (Chmielewen) 103-104/97, 99/01, 73-77/02, 91/03
Tannenheim (Wielgilaß) 9/86, 12/86, 12/87, 80/93, 150/95, 13/89,
115/97
Tuchlinnen (Dombrowa) 142/90, 83-87/92, 138/95
Turau (Turowen) 6/77, 7/77, 36/77, 162-167/90, 110/1994, 66-
72/87, 97-99/97, 139/98, 90/99, 100/01
Ublick (Buwelno) 31/77, 14/85, 78-91/1994
Valenzinnen (Försterei) 49-61/85, 85/85, 94-96/91, 134-136/1994
www.Kreis-Johannisburg.de
153

154
Johannisburger Heimatbrief 2009
Wagenau (Jeglinnen) 27/73, 64/79, 66/79, 47/80, 96/83, 97/83,
92/84, 97/88, 119-120/88
Walddorf (Przyroscheln) 89/89, 95/92, 118/07
Waldenfried (Bilitzen) 93/83, 126-127/89
Warnold (Konzewen) 39/80, 179-180/91, 110/08
Wartendorf (Snopken) 178/91, 93/95, 19/81, 20/81, 21/81, 22/81,
66-67/82, 44/83, 112-115/86, 128-133/88,
101/01, 97-98/02
Weißuhnen 21/74, 24-27/81, 4/83, 28/84, 7/85, 73/86,
13/87, 15/93, 99-101/02
... und Rehfelde 138-142/1994, 50-54/95, 91/99
Wiartel 21/72, 22/74, 23/74, 40/77, Titel 78, 26/83,
105/83, 148-149/95, 17/81, 148/98, 22/01
Wiesenheim (Piettrzyken) 151-156/90, 101-102/01
Wigrinnen / Beldahnsee 16/86, 85/88, 9/88, 16/95,128/95
Wilkenhof (Wilken) 44/83, 102-104/02
Wildfrieden (Koslowen) 127-128/91
Woinen 10-12/81, 37-47/89
Wolfsheide (Osziwliken) 32/71, 33/76, 53/82, 102-112/90, 152-160/91,
167-169/91, 82/92, 124/94,146-147/95
Wondollen
(Gemeinde Königsdorf)
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
56/82, 27-32/83, 98/83, 140/87, 81/89,
173/90, 144/1994, 100/97
Zollerndorf (Dziubiellen) 125-131/1994,36/00, 102/01
Ausstellungen 6-12/93, 34-35/93, 16-19/80, 68-69/85, 145-
149/87, 61-62/92,147-148/94, 111-112/02,
47/04, 43-44/08
Deutscher Verein „Rosch" 26-28/93, 58/95, 46-47/95, 19-21/92, 9-
10/94, 6-7/97, 8-11/97, 40-42/98, 4-9/99, 6-
10/00, 7-11/01, 24-25/01, 4-8/02, 4-10/03,
22-26/03, 6-13/04, 4-10/05, 40-42/06, 3-6/08
Reisebericht u. a. 78/81, 40/82, 41/82, 79-84/83, 111/83, 4/86,
15/86, 30-33/86, 67-69/86, 14-23/87, 52-
58/87, 118-125/87, 152-155/87, 153-161/93,
27-32/88, 146-155/88, 90-93/89, 166-167/89,
77-87/91, 81-85/97, 143-154/97, 160-166/97,
134-135/98, 48-52/99, 121-122/00, 74-75/01,
92-95/02, 90-93/05, 95-96/05, 66-68/07
- Irrtum vorbehalten –
Haben Sie Interesse an einer ehrenamtlichen Mitarbeit
bei der Kreisgemeinschaft Johannisburg?
Dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Impressum:
Der „Johannisburger Heimatbrief” ist eine gemeinschaftliche Publikation für die
vertriebenen Ostpreußen aus dem Kreis Johannisburg sowie alle, die sich mit
dem Kreis verbunden fühlen. Er erscheint einmal im Jahr, etwa im 1. Viertel
des Jahres. Er wird allen Interessenten zugesandt.
Herausgeber:
Kreisgemeinschaft Johannisburg in der Landsmannschaft Ostpreußen e. V.,
Geschäfts- und Karteistelle: Waitzstr. 1-3, D-24937 Flensburg, Netzadresse:
http://www.Kreisgemeinschaft-Johannisburg.de
Zur Deckung der durch Druck und Versand entstandenen Kosten wird um
freiwillige Spenden gebeten. Bitte Spendennummer angeben!
Das Konto der Kreisgemeinschaft Johannisburg:
Konto: 29 992 088, BLZ: 370 501 98 / Sparkasse KölnBonn
Für Spender aus dem Ausland: IBAN DE35 3705 0198 0029 992088 / SWIFT – BIC COLSDE33
Jedem Heimatbrief liegt ein Spendenzahlschein / Überweisungsformular bei.
Dieser Heimatbrief wurde zusammengestellt und gestaltet in Teamarbeit von
Sieglinde Falkenstein, Eva Klischewski, Roswitha Thomsen und Gerhard Bosk.
Layout und Druckvorbereitung: Werner Schuka
Druck: Evert-Druck, D-24539 Neumünster, Haart 224, Tel. 04321 / 97 03-0.
Auflage: z. Zt. 4.000.
Redaktionsschluss jeweils der 15. Oktober des vorausgegangenen Jahres.
Einsendungen per Post von Berichten und Bildern an: Sieglinde Falkenstein,
Mackensenweg 7, D-28832 Achim. Alle eingereichten Fotos und Dokumente
müssen mit Namen und Anschrift versehen sein (Druckschrift).
Beiträge per e-Mail an: Redaktion@Johannisburger-Heimatbrief.de
Für die mit Namen gezeichneten Artikel wird keine Haftung übernommen. Die
KG vertritt nicht in jedem Falle die Meinung des Einsenders. Die Arbeit für die
Zusammenstellung des Heimatbriefes ist ehrenamtliche Tätigkeit und wird nicht
honoriert. Die Redaktion behält sich Kürzungen bzw. Änderungen der Berichte
vor.
Landsleute, schreibt Erlebnisberichte
über Euer Heimatdorf,
berichtet über besondere
Erlebnisse aus Eurer Kindheit,
aus der Jugendzeit!
www.Kreis-Johannisburg.de
155

156
Johannisburger Heimatbrief 2009
Übernachten Sie bei Landsleuten in der Heimat -
nur so wachsen Verständnis und Verbundenheit !
Adressen der
Vermieter
Rutkowska, Ursula
ul. Krazowa 6
12-200 Pisz
Rutkowski, Bernhard
ul. Bociana 19
12-200 Pisz
Kadlubowska, Herta
ul. Jagiely 23
12-200 Pisz
Kadlubowski, Marek
ul. Jagiely 25
12-200 Pisz
Leymanczyk, Ditmar
ul. Skrzetuskiego 1
12-200 Pisz
Galgowska, Erna
ul. Mickiewicza 4/11
12-200 Pisz
Chludzinska, Krystyna
ul. Lipca 19
11-525 Orzysz
Lemanska, Herta Terese
ul. Osiedle Robotnicze 56
11-525 Orzysz
Szulc, Waldemar
ul. Wyzwolenia 9/1
11-525 Orzysz
Kopanczyk, Mieczyslaw
Grady 1
11-525 Orzysz
Kopanczyk, Albin
ul. Osiedle Robotnicze
11-525 Orzysz
Musial, Waldemar
ul. Witosa 8/12
12-230 Biala-Piska
Musial, Gerhard
ul. Mazurska 1/15
12-230 Biala-Piska
Gromadzka, Krystyna
u. Mickiewicza 7/6
12-230 Biala-Piska
Denda, Manfred
ul. Wiejska 41
12-221 Ruciane Nida
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Zimmer Zimmer Zimmer Deutsche Person Telefon
1 Bett 2 Betten 3 Betten Sprache
004887
1 2 - ja 5 4 23 36 45
- 2 - ja 4 4 23 40 63
1 2 - ja 5 4 25 15 11
1 2 - ja 5 4 25 08 36
- 2 - ja 4 4 25 15 93
- 2 - ja 4 4 23 36 98
- 2 - ja 4 4 23 77 55
- - 1 ja 3 4 23 78 39
- 3 - ja 6 4 23 72 65
- 3 - ja 6
2 - - ja 2 4 23 72 14
2 - - ja 2 4 23 92 52
- 1 - ja 2 4 23 91 87
- - 1 ja 3 4 25 91 74
- 3 - ja 6 4 23 11 49
www.Kreis-Johannisburg.de

Adressen der
Vermieter
Stachelek, Hanna
ul. Kolejowa 1/16
12-221 Ruciane Nida
Klos, Malgorzata
ul. Zielona 23
12-221 Ruciane Nida
Klos, Malgorzata
Pisz - Maldanin
Zagzik, Ida
ul. Wiejska 30
12-221 Ruciane Nida
Musial, Gerhard
ul. Sloneczna 3
12-221 Ruciane Nida
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Zimmer
1 Bett
Zimmer
2 Betten
Zimmer
3 Betten
Deutsche
Sprache
1 - - ja 1
Person Telefon
004887
- 1 1 ja 5 4 23 17 63
wew. 431
- - 3 ja 9 42 31 7 63
Ruciane Nida
- - 3 ja 9 4 23 15 02
- - 3 ja 9 4 23 95 25
Biala-Piska
Vergesst unsere Freunde
in der Heimat nicht
Ihre Jahresunterstützung zahlen die in der Bundesrepublik
wohnenden Mitglieder des Freundschaftskreises „Rosch”
auf das Konto der Kreisgemeinschaft Johannisburg
Konto-Nr. 124 120 86, Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98
mit dem Vermerk: „Spende Rosch”.
Spenden, die Sie dem deutschen Verein direkt zukommen lassen wollen,
zahlen Sie bitte ebenfalls auf das obige Konto.
Johannisburg erhält
eine städtische Polizei
Johannisburg erhält eine städtische
Polizei. Das beschlossen die Stadtverordneten,
die mehr Sicherheit für
die Einwohner gewährleisten wollen.
Die Stadtpolizei wird ein Teil der
Stadtverwaltung.
In Kürze erfolgt die Ausschreibung
für die Bewerbung der an der Arbeit
Interessiertem. Anfangs sollen es nur
www.Kreis-Johannisburg.de
zwei Polizisten werden. Geplant ist
aber eine Erhöhung des Personals auf
5 Personen. Die Kandidaten werden
zunächst geschult, dann examiert
und schließlich müssen diese ein
Praktikum ableisten. Zu Beginn erhält
die Polizei ein Radargerät und ein Auto.
Sie werden ihren Sitz in der St.
Johannis-Straße (ulica Gizewiusza)
haben.
(Quelle: Radio Allenstein, 29.01.2009)
157

158
Johannisburger Heimatbrief 2009
Ausschneiden und senden an:
Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, D-51429 Bergisch-Gladbach
Bitte beachten
Eine Menge Heimatbriefe kommen zurück, weil Sterbefälle nicht gemeldet werden. Der Kreisgemeinschaft
entstehen durch diese Nachlässigkeit erhebliche Unkosten und Portoauslagen. — Bitte, helfen
Sie mit, diesen unhaltbaren Zustand zu entschärfen! Melden Sie die eingetretenen Sterbefälle
umgehend an die obige Anschrift.
Neuanmeldung
Name Vorname
Bei Frauen: Geburtsname
Geb. am Geburtsort
Letzter Wohnort in der Heimat
Anschrift – Straße, Postleitzahl, Ort
Anschriftenänderung
Name Vorname
Bei Frauen: Geburtsname
Geb. am Geburtsort
Letzter Wohnort in der Heimat
Anschrift – Straße, Postleitzahl, Ort
Bisherige Anschrift in der Bundesrepublik
Sterbefälle
________________________________
Unterschrift
Name, Vorname geboren am gestorben am
Bei Frauen: Geburtsname
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Anschrift der Angehörigen, falls Zusendung des Heimatbriefes erwünscht
Teilen Sie uns auch bitte mit, wenn Sie an der Zusendung des Heimatbriefes
nicht mehr interessiert sind.
www.Kreis-Johannisburg.de

Johannisburger Heimatbrief 2009
Unsere Bücher-Ecke
Lieferbare Buchtitel (Solange der Vorrat reicht)
� „Der Kreis Johannisburg” – ein Ostpreußisches Heimatbuch von E.J. Gutzeit
(1964) 430 Seiten, Neuauflage, mit beiliegender Kreiskarte 1:100 000
Preis: € 25,00 – zzgl. € 3,00 Versandkosten
� Dokumentarbildband „Heimat, umgeben von Wäldern und Seen” von Gerhard
Bosk; 900 Fotos aus der Zeit vor 1945, 336 Seiten
Preis: € 18,00 – zzgl. € 3,00 Versandkosten.
� Der neue Dokumentarbildband „Im Lichte der Erinnerung“ (siehe Umschlag)
Preis: € 19,50 – zzgl. € 5,00 Versand.
� Unser Kirchspiel Großrosen, Kreis Johannisburg / Ostpreußen, 196 Seiten
Sonderpreis: € 10,00 einschl. Versand
� Chronik des Freydorfes Gutten J. Geschichte eines Dorfes in Masuren, 450
Jahre von der Gründung bis zum Exodus. Herausgegeben von Waltraud
Timmann und Hans Heinrich Timmann, 394 Seiten
Preis: € 20,00 – zzgl. 5,00 € Versand
� Kreiskarte 1:100.000, 2-farbig
Preis: € 5,50 – zzgl. € 1,50 Versandkosten
� Stadtplan Johannisburg, Stand 1944/1945, ca. 98x84,1 cm, 4-farbig
Preis: € 4,50 – zzgl. € 1,50 Versandkosten
� Heimatbriefe verschiedener Jahrgänge, soweit vorhanden,
Kostenbeitrag € 4,- zzgl. € 1,50 Versandkosten
� Sonderdruck zur Geschichte der Stadt Johannisburg, 44 Seiten
Preis: € 3,00 – zzgl. € 1,50 Versandkosten.
� Dorfskizzen A4, einschl. Legende, mehrseitig,
Preis: € 1,50 je Ort – zzgl. € 1,50 Versandkosten
Bestelladresse: Werner Schuka, Alte Poststraße 37, D-32429 Minden
NEU:
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
� „Fluchtberichte“ zusammengestellt aus Mitteilungen in Jahres-Briefen, Veröffentlichungen
in den Johannisburger Heimatbriefen und Einsendungen
nach Aufruf im JHB 2006, 482 Seiten
Preise: Ausgabe
� mit Spiralbindung kostet 22,00 €,
� mit Stahlrückenbindung 24,50 €,
� mit Bucheinband 31,40 €,
jeweils zzgl. Verpackung und Porto.
Bestelladresse: Sieglinde Falkenstein, Mackensenweg 7, 28832 Achim
Detaillierte Beschreibungen und/oder Inhaltsangaben zu allen lieferbaren Büchern
und CDs finden Sie im Netz unter www.Johannisburger-Heimatbrief.de
www.Kreis-Johannisburg.de
159

160
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2009
Unsere Video-Film und CD-Ecke
Dokumentation in Videofilmen - Unsere Heimat in Ton und Bild
Technische Bearbeitung und Herstellung Herbert Wallner
� Gerhard Bosk – Ein Leben für die Heimat: seine Hilfsaktionen in Masuren
(85 Minuten Laufzeit / Farbfilm mit brillanten Aufnahmen aus der Heimat
Masuren)
� Eine Busreise durch Masuren mit Gerhard Bosk (1993)
� 550 Jahre Arys / Jubiläumsfeier in Bad Pyrmont
mit begl. Worten von Ulrich Haffke
� Menschen unterwegs – am Beispiel Ostpreußen
Film über die Ausstellung in Flensburg (Klaus Beyer)
� Arys – ein paar Blicke zurück, von Ulrich Haffke
� Johannisburg, Bilder unserer Heimatstadt
unter Mitarbeit von Gerhard Wippich und Wernfried Lange
� Masuren – ein Naturparadies – mit Bildern von Gerhard Bosk und Herbert
Wallner; Videofarbfilm – 42 Minuten Laufzeit
� 50 Jahre Patenschaft / Hauptkreistreffen Dortmund 2004 – 50 Min. Laufzeit
als VHS oder DVD lieferbar.
Preis je Videokassette: € 19,00 – zzgl. € 3,00 Versandkosten
Bestelladresse: Werner Schuka, Alte Poststraße 37, D-32429 Minden
Multimedia-CD-ROM für PC-Systeme / MC-Cassetten
� Die Internet-Präsenz der Kreisgemeinschaft Johannisburg als CD-ROM-
Version mit Suchfunktion enthält viel Wissenswertes zum Kreis Johannisburg
/ Ostpr.
Preis: 6,00 € – zzgl. 2,50 € Versand
� Arys - Bialla - Drygallen - Groß Rosinsko – Kumilsko. Eine Chronik-
Sammlung aus dem Kreis Johannisburg / Ostpr. basierend auf dem nicht
mehr lieferbaren Chronik-Sammelband der Kreisgemeinschaft aus dem Jahre
1982.
Preis: 12,00 € – zzgl. 2,50 € Versand
� Bildarchiv - Kirchspiel Morgen (Kumilsko) Kreis Johannisburg / Ostpr. Über
500 alte und neue Fotos mit Beschreibungen und Zusatzinformationen zum
Ansehen und Ausdrucken.
Preis: 12,00 € – zzgl. 2,50 € Versand
� MC-Cassette: Letzte Rede unseres verstorbenen Kreisvertreters Gerhard
Wippich beim Hauptkreistreffen Dortmund 2003.
Preis: 3,50 € – zzgl. € 1,50 Versandkosten
Bei Bestellung von mehreren CDs entstehen nur einmal die Versandkosten.
Bestelladresse: Werner Schuka, Alte Poststraße 37, D-32429 Minden
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Stadtplan Johannisburg Stand 1944/1945
Der Plan im Format von ca. 98x84,1 cm ist als Farbdruck endlich
erhältlich und enthält zusätzlich auf der Rückseite
als Schwarz/weiß-Druck:
die Karte des Kreises Johannisburg,
Stand 1945
eine Gemarkungskarte der Kataster-
verwaltung in der Provinz Ostpreußen.
Kreis Johannisburg, Gemarkung
Johannisburg Nr. 74, Gemeindebezirk
Johannisburg. Kartenblatt 6,
erstellt 1864, erneuert 1916
Der Preis beträgt 4,50 €. zzgl. Porto und Verpackung
Bestelladresse: Werner Schuka, Alte Poststraße 37, D-32429 Minden
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Endlich lieferbar:
Johannisburg in Ostpreußen
Straßen, Gebäude, Landschaft und Menschen mit
Geschichte und Einwohnerverzeichnis um 1900 bis 1945
Preis: 39,90 € zzgl. Porto und Verp.
www.Kreis-Johannisburg.de