Dresden Day&Night | Frühjahr 2018 | 4. Jahrgang

Ausgabe Frühjahr 2018
Highlights for Insides
+ + + Für Sie kostenlos | Free for you + + +
Elbflorenz Dresden - Die
Brühlsche Terrasse Seite 4
Dresdner Geschichte und
Geschichten Seite 10
"Grünes Gewandhaus"
am Neumarkt Dresden
Seite 14
Ein Weinflüsterer in
Dresden Seite 16
Dresden-DAY&NIGHT
road-map Seite 18
SemperOpernball -
Impressionen zum
Ballgeschehen Seite 22
Neues über Bernardo
Bellotto detto Canaletto
in Dresden Seite 26
Die Regionen um Dresden
– attraktiv und vielfältig
Seite 29
Restaurant-& Ausflugstipps
in Dresden & Regionen

Zum Henry Hope Reed Award 2018 (Seite 20): Erbaut von Georg Haase, einem der bedeutendsten
Dresdner Baumeister des 18. Jahrhunderts, wurde das Haus zwischen 1715 und 1720 im
Auftrag von George Merbel, dem Hofkoch August des Starken, errichtet. Während der fürchterlichen
Feuersbrunst am 13. Februar 1945 ist das Gebäude ausgebrannt. Bis 1956 wurde die Ruine
beseitigt.
Der Wiederaufbau erfolgte zwischen 2006 und 2010 mit Einbeziehung des alten Kellermauerwerks.
Mit Hilfe der Kulturstiftung Historisches Bürgerhaus Dresden und der Gesellschaft Historischer Neumarkt
Dresden e.V. konnte die wertvolle, erhaltene Bausubstanz durch Spenden erhalten werden.
Die Fassade zeichnet sich durch prächtigen Schmuckdekor aus.
„All is pretty“ – so definierte es einst Andy Warhol.
Man stelle sich vor, Dynamo Dresden spielt in der Champions League und die
Medien in Dresden berichten nicht vom großen Top-Ereignis. Die Aufregung wäre
groß, die Empörung noch größer. Ähnliches ereignete sich im März, als knapp
1700 Ingenieure und Projektfirmen aus dem In- und Ausland sich beim 28. Dresdner
Brückenbausymposium im Audimax der TU Dresden mit Polit-Prominenz aus
Berlin und Sachsen trafen. Selbst der neue Ministerpräsident Sachsens Michael
Kretzschmar, lies es nicht nehmen, eine vielbeachtete Rede zur Verkehrsinfrastruktur
in Deutschland zu halten. Er, der Diplom-Ingenieur, war übrigens Verhandlungsführer
beim Poker um die neue große Koalition, was die Zuhörer im Saal
sichtlich überraschte. Nur am Rande: Mentor und Ziehvater Prof. Jürgen Stritzke
hat aus kleinen Anfängen heraus mit dem alle zwei Jahre vergebenen Deutschen
Brückenbaupreis es geschafft, die Veranstaltung zu einer der bedeutendsten
seiner Art in „Europa“ zu machen. Doch in den Dresdner Medien herrschte zu
diesem Thema „Flaute“. Dresden ist eben anders – provinziell in sich verliebt.
Editorial
Manches Unternehmen kann davon auch ein Lied singen, empfindlich getroffen
und unempfindlich beschrieben, mit unüberlegten Worten schneller Berichterstattung
und damit für lange Zeit im überempfindlichen Blickfang der Region und
der Konkurrenz. Wie will, wie kann man das korrigieren? Wie rücken wir damit
die Region ins Umfeld? Dresden wird von Tag zu Tag schöner, seine Substanz
immer kompakter. Ein kulturelles Umfeld, das seinesgleichen sucht. Kunst und
Kultur gehören einfach zu unserer Stadt. Nicht nur die großen und weltberühmten
Sammlungen im Albertinum, Zwinger oder den Staatlichen Kunstsammlungen
macht Dresden so anders und wertvoll, sondern auch die vielen kleinen Bühnen
mit individueller Kunst, wie die Ausstellung "Ich lach mit tot! So wird die letzte
Reise zum Vergnügen“, im schmucken QF-Quartier an der Frauenkirche mit
außergewöhnlichen Karikaturen zum unausbleiblichen Schlusspunkt des Lebens.
Wir haben in dieser Ausgabe noch mal die Scheinwerfer auf den SemperOpernball
2018 gerichtet – unvergessliche Momente im Glamour. Was für eine Nacht!
Ein großes Thema greifen wir mit der Farce zum weiteren Wiederaufbau des
Neumarkt in Dresden in unserem Supplement auf. Die Palette reicht von nicht zu
öffnenden Fenstern am Quartier VII, bis zum Palais Riesch, einem völlig überbetonten
Barockensemble, wo sich momentan eine Posse um den Groß-Investor
Christoph Gröner abspielt! Dieser ist für die CG-Gruppe bereit, mal so für den
Anbau an das Quartier III, unter dem Namen Palais Hoym den Bau des „Schumannsaals“
entstehen zulassen und außergewöhnliches zu leisten, mithin 125
Millionen Euro hinzublättern. Doch von Seiten des Finanzministeriums bemängelt
man die 193 Zentimeter Höhenunterschied zum Polizeipräsidium und befürchtet
nun ein "entern des Daches"! Ein Schelm, der sich dabei Böses denkt.
Wir haben in der Redaktion lange diskutiert, welche Geschichten wir erzählen,
welche Fotos wir Ihnen zeigen. Wir hoffen, das Ergebnis gefällt. Nehmen Sie sich
etwas Zeit, Sie werden überrascht sein. Auf ein gutes Sonnenjahr –
Ihr Bernhard K.Heck | gl@ddn-dresden.de
Seite 3 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
Inhalt
Seite 4
Elbflorenz Dresden
- Die Brühlsche
Terrasse
Seite 10 Dresdner Geschichte
und Geschichten
Seite 14 "Grünes
Gewandhaus" am
Neumark Dresden
Seite 16 Ein Weinflüsterer in
Dresden
Seite 18 Dresden-
DAY&NIGHT roadmap
Seite 22 SemperOperball -
Impressionen aus
dem Ballgeschehen
Seite 26 Neues über
Bernardo Bellotto
detto Canaletto
Seite 29 Die Regionen um
Dresden attraktiv
und vielfältig

Eine Hommage an Dresden
Eine Hommage an Dresden
Eine Hommage an Dresden
Elbflorenz Dresden
Von der Festung zur
Flaniermeile
Die Brühlsche
Terrasse
Von Ines Bohn
Scharen von Künstlern hat die
Stadt am Strom als Motiv gedient. Kaum jemand konnte
sich der unvergleichlichen Harmonie von Landschaft,
Baukunst und pulsierenden Leben entziehen, die das alte
Dresden zu einer der schönsten Städte Europas gemacht
hatte. Einen nicht unwesentlichen Teil des Glanzes hat die
Stadt der Prachtliebe ihrer Fürsten zu verdanken. Böttger
erfand hier das Porzellan und die Künste blühten dieser
Orts seit jeher im besonderem Maße. Lassen Sie sich ein
auf einen gemeinsamen Spaziergang über den "Balkon
Dresdens" entlang der Elbe: Die Brühlsche Terrasse.
Die Brühlsche Terrasse hat zu jeder Jahreszeit
ihre Reize. Besonders angenehm ist es jedoch,
bei Sonnenschein und milder Luft hier entlang zu
spazieren und auf einer der vielen Bänke zu verweilen
und die besondere Atmosphäre dieses Ortes zu
genießen, der vielen Künstlern zum Motiv wurde. Falls
Sie mehr über diese weitläufige Sehenswürdigkeit
Dresdens wissen möchten, sind Sie herzlich zu
einem informativen Rundgang eingeladen:
Die Brühlsche Terrasse in Dresden erstreckt sich
auf ungefähr 500 Meter Länge zwischen der Augustusund
der Carolabrücke auf Resten der Festungsanlagen
aus dem 16. Jahrhundert, die bis zum Anfang des 19.
Jahrhunderts die Stadt ringförmig umschlossen.
Namensgeber ist Heinrich Graf von Brühl, der von
1746 bis 1751 kurfürstlich-sächsischer und königlichpolnischer
Premierminister war. August der Starken
(König August II. von Polen) überließ ihm dieses Areal,
nachdem es an strategischer Bedeutung verloren hatte.
Graf von Brühl schmückte die Fläche ab 1739 mit
Bauten und Gärten, den „Brühlschen Herrlichkeiten“,
© Pixabay, MEDIA:STARK
von denen sich jedoch nur wenig erhalten hat.
Der schönste Weg auf die Brühlsche Terrasse
und wieder hinab führt über die 41 Stufen der fast
14 Meter breiten Treppe am Schlossplatz. Sie wurde
1814-1818 von Gottlob Friedrich Thormeyer auf Befehl
des Generalgouverneurs des besetzten Königreichs
Sachsen, Fürst Repnin-Wolonski, errichtet. Dieser hatte
verlangt, die Brühlsche Terrasse öffentlich zugänglich zu
machen. Flankiert wird sie von den die vier Tageszeiten
darstellenden Figurengruppen des Dresdner Bildhauers
Johannes Schilling. Er vollendete die Sandsteinplastiken
1871. Sie wurden 1908 durch die jetzigen Bronzeabgüsse
ersetzt. Oben angelangt betritt man einen Garten aus
gestutzten Lindenbäumen, dessen Anlage samt Brunnen
(seit 1991 Kopie) auf die Brühlsche Zeit zurückgeht.
Das angrenzende Gebäude an der Stelle des
abgerissenen Brühlschen Palais wurde 1901-1907 durch
den Architekten Paul Wallot für den Sächsischen Landtag
errichtet. Heute ist es Sitz des Oberlandesgerichts
und des Landesamtes für Denkmalpflege Sachsen.
Sein Turm wird von einer Saxonia bekrönt.
Etwas weiter befand sich einst das Brühlsche
Gartenhaus. Der Dresdner Bildhauer Ernst Rietschel
hatte hier sein Atelier, welches mit dem Abriss des
Gebäudes verschwand. Daran erinnert das ebenfalls
von Schilling stammende Rietschel-Denkmal. Das
nächste Bauwerk, dessen Fassade scheint, als stamme
sie aus dem 18. Jahrhundert, ist ein Werk Gustav
Fröhlichs von 1896 / 1897. An diesem Ort befand
sich bis zu ihrem Abriss die Brühlsche Bibliothek. Das
jetzige Gebäude erhielt wegen seiner Nutzung durch
den zweitgeborenen Sohn König Georgs von Sachsen,
Prinz Johann Georg, den Namen „Sekundogenitur“.
Nächster Blickfang ist die Skulptur von Vinzenz
Wanitschke (1988) mit dem Titel „Erde und Planeten“.
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 4
Seite 5 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr

Eine Hommage an Dresden
Eine Hommage an Dresden
© Ines Bohn (2), MEDIA:STARK (6)
Eine große Bronzekugel mit kristallartigen Auswüchsen ist umgeben
von in den Boden eingelassenen runden Bronzeplatten. Sie tragen die
Namen der Planeten, wie man sie im 18. Jahrhundert nannte. August der
Starke hatte 1721 diese Namen den Bastionen der Festung gegeben. Die
Bronzeplatten zeigen jeweils in die Richtung der damaligen Bastionen.
Gleich anschließend erhebt sich der monumentale Komplex der
Kunstakademie (Hochschule für Bildende Künste). Um dieses Gebäude
1887-1894 unter dem Architekten Constantin Lipsius errichten zu können,
mussten ältere Gebäude weichen. Das Bildprogramm der Fassaden
bezieht sich auf Persönlichkeiten der Antike, des Mittelalters und der
frühen Neuzeit sowie auf mythologische Themen und enthält verschiedene
Inschriften. Der Bau wird von einer Glaskuppel dominiert, die im Volksmund
Zitronenpresse heißt. Sie trägt die vergoldete Figur einer Fama. Die
Räumlichkeiten unter der Glaskuppel werden seit 2005 als „Kunsthalle im
Lipsius-Bau“ von den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden genutzt.
Gleich nebenan steht das Semper-Denkmal. Es wurde
von Johannes Schilling entworfen und 1892 enthüllt.
Das letzte große Bauwerk an der Brühlschen Terrasse ist das Albertinum
(Museum der Moderne). Von 1559 bis 1563 als Zeughaus von Caspar
Voigt von Wierandt errichtet, galt es als eines der besten seiner Art. Nach
vielen Umbauten, zuletzt 2006-2010, stammen heute nur noch die zwei
westlichen Tore, das Kellergewölbe und das Erdgeschoss aus der Anfangszeit.
Auf dem gegenüber liegenden Hügel, einem Rest der alten Wallanlagen,
stand von 1590 bis 1747 das Lusthaus. In seinem Keller hatten Ehrenfried
Walther von Tschirnhaus und Johann Friedrich Böttger ihr Laboratorium,
wo sie 1707 / 1708 das europäische Porzellan entdeckten. Leider wurde
das prächtige Gebäude mit seiner kostbaren Einrichtung Opfer einer
Pulverexplosion. Es folgten von 1749 bis 1945 drei Belvederes, die durch den
siebenjährigen Krieg, durch Abriss und durch den 2. Weltkrieg zerstört wurden.
Nur zwei steinerne Sphingen und ein Brunnen mit Delphinen
zeugen vom Brühlschen Belvedere (1749-1759).
Am Fuße des Hügels steht ein Denkmal von Peter Makolies (1982), das
mit einem Porträt aus Meißner Porzellan an Johann Friedrich Böttger erinnert.
Weiter oben befindet sich eines, welches Caspar David Friedrich gewidmet
ist. Es wurde nach einem Entwurf von Wolf-Eike Kuntsche 1988-1990 vom
Seite 6 | Dresden Day&Night | 2016-Herbst Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 6
Kunstschmied Peter Bergmann ausgeführt. Die darauf
befindliche Inschrift zitiert einen Ausspruch Friedrichs.
Ebenfalls am Fuß des Hügels befindet sich seit 2013
das rekonstruierte Ludwig-Richter-Denkmal an seinem
alten Platz. Das von Eugen Kircheisen geschaffene
Original war 1943 eingeschmolzen worden.
Auf dem Rückweg lohnt es sich, von
oben in den kleinen Kanonenhof der Festung
Getränke-Gutschein
Gegen Vorlage dieser Anzeige in der
SPIELBANK DRESDEN erhalten Sie
einen Softdrink. WKZ: DDN4 | Gültig bis 22.06.2018
zu schauen und den schönen Blick auf die
Neustädter Seite und die Elbtallandschaft sollte
man sich ebenfalls nicht entgehen lassen.
Quellen: Fritz Löffler, Das alte Dresden, Dresden 1962, https://
de.wikipedia.org/wiki/Brühlsche_Terrasse; ...wiki/Sekundogenitur_
(Dresden); ...wiki/Dresdner_Befestigungsanlagen; ...wiki/
Kunstakademie_(Dresden); ...wiki/Albertinum_(Dresden); ...wiki/
Bärenzwinger_(Dresden); ...wiki/Museum_Festung_Dresden;
...wiki/Belvedere_(Dresden); ...wiki/Heinrich_von_Brühl; ...wiki/
Johann_Georg_von_Sachsen_(1869 -1938); ...wiki/Tschirnhaus
10

Dresden Day&Night Thema
Dresden Day&Night Thema
Ansichtskarte um 1910 (li.),
Ansichtskarte von 1906,
Verlag Brück & Sohn, Meißen;
Sammlung Rohland
DRESDNER
GESCHICHTE &
GESCHICHTEN
Der Dresdner Altmarkt gestern und heute -
die südöstliche Ecke
Auf dem Bild der südwestlichen Ecke des Dresdner Altmarkts
im Jahr 1906 fehlt am rechten Rand die markante
Fensterfront der „Conditorei Kreutzkamm“ (Altmarkt 14),
die stattdessen auf einer separaten Ansicht zu sehen ist.
Alle sichtbaren Gebäude an der Südseite gehörten spätestens
ab 1910 komplett zum Kaufhausimperium „Renner“.
Links vom auf der Mitte des Altmarkts stehenden
Siegesdenkmal sind mit der Marienapotheke (Altmarkt 10)
und den Gebäuden der Firma „Metzlers Erben“ (Altmarkt
9 und 8) weitere historisch interessante Gebäude sichtbar.
Neben dem im vorigen Heft vorgestellten
„Besser'schen Haus“ befand sich seit ca. 1880 die
weithin bekannte „Conditorei Kreutzkamm“. Jeremias
Kreutzkamm gründete das Geschäft 1825, ab 1850
führte sein Sohn Heinrich Julius die Konditorei weiter
und eröffnet auch das Café, das zur Dresdner Institution
werden sollte. 1867 erhielt Heinrich Julius Kreutzkamm
für seine hervorragenden Konditoreiwaren den Titel eines
Hofkonditors. Besonders bekannt war Kreutzkamm für
die Güte seiner Dresdner Stollen, die bereits ab Ende des
19. Jahrhunderts auch ins Ausland verschickt wurden.
Die gesamte übrige Südseite des Altmarktes beherrschten
vor der Zerstörung die Gebäude, in denen sich das
Kaufhaus Renner befand. Es war das größte Kaufhaus
Von
Dr. Holger Rohland
3
TEIL
Dresdens. Insgesamt waren es zwölf Häuser, direkt zum
Altmarkt zeigten davon sechs. Die Häuser links und
rechts der Schreibergasse waren durch einen Übergang
miteinander verbunden waren. Im Inneren wurden die
Gebäude nach und nach miteinander vereinigt und völlig
umgestaltet; die Fassaden hingegen blieben weitgehend
unverändert, so dass die Südseite des Altmarktes
bis zur Zerstörung nicht durch einen monolithischen
Häuserblock, sondern durch nach wie vor als Einzelgebäude
wahrnehmbare Häuser gekennzeichnet war.
Gegründet wurde das Unternehmen durch Johann
Traugott Adolph Renner. Er eröffnete im Jahr 1854 ein
Tuch- und Manufakturgeschäft an der Ecke des Altmarkts
zur Badergasse, der späteren König-Johann-Straße. Im
September 1886 wechselte Renner in das Haus Altmarkt
12 und eröffnete dort im Erd- und ersten Obergeschoss
sein neues Geschäftslokal. 1895 erweiterte er sich auf
das Haus Schreibergasse 1 und ab 1900 gehörte auch
das Haus Altmarkt 11 zum Renner’schen Imperium. In
den folgenden zehn Jahren folgten mehrere Häuser an
der Schreibergasse und das Haus Altmarkt 13. Dieses
musste sich Renner allerdings von 1909 bis 1928 mit
dem Olympia-Tonfilmtheater teilen, welches hier einen
der ersten Kinosäle Dresdens mit 500 Plätzen betrieb.
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 8
An der Ostseite des Marktes, neben dem Eckhaus
zur Kreuzkirche befand sich das Haus Altmarkt 10. Bei
diesem Gebäude handelte es sich um eines der ältesten
der Stadt, welches sehr lange in der Form existierte wie
es wahrscheinlich schon kurz nach dem Stadtbrand von
1491 errichtet worden war. Darin befand sich seit der
ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts die älteste Apotheke
der Stadt. Sie trug bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts
nur den Namen „Alte Apotheke“, erst seit dieser Zeit
bürgerte sich der Name „Marienapotheke“ ein.
Das Gebäude hatte ursprünglich ein Erdgeschoss
und zwei Obergeschosse und war fünf Fenster breit. Das
mittlere Dachfenster war zu einem sechseckigen Türmchen
ausgebaut. Nahezu die gesamte Wandfläche war
bemalt, für Dresdner Bürgerhäuser der einzig bekannte
Fall. 1722 wurde das Haus umgebaut, wobei die Wandmalereien
verschwanden. Im ersten Obergeschoss ist
außerdem ein Erker und im zweiten ein sechstes Fenster
angebracht sowie der turmartige Dachaufbau durch
ein verziertes großes Dachfenster ersetzt worden.
Zerstörungen im Siebenjährigen Krieg und spätere Umbauten
führten dazu, dass von der historischen Bausubstanz
nur das gotische Portal übrig blieb, welches dann bei einer
durchgreifenden Erweiterung und Modernisierung des Hauses
um 1890 verschwand. Im Ergebnis dieser Bauarbeiten
hatte das Gebäude dann neben dem Erdgeschoss und vier
Obergeschossen auch zwei ausgebaute Dachgeschosse.
Links von der Marienapotheke und damit rechts der
Großen Frohngasse befanden sich zwei Häuser über
viele Jahrzehnte im Besitz der Familie Metzler. Seit 1829
betrieb diese im Haus Altmarkt 9 ein Textilwarenhaus. Das
Gepflegte Bierkultur & Braukunst seit 1589
Haus selbst war um 1700 in einfachsten Formen erbaut
worden und präsentierte sich so bis zu Anfang des 20.
Jahrhunderts. Das Haus erhielt um 1910 eine völlig
veränderte Fassade mit großen Fensterfronten und einem
historisierenden Giebelaufbau. Metzlers Erben nutzten das
Erd- und alle fünf Obergeschosse als Verkaufsräume. Das
Nachbarhaus Altmarkt 8 beherbergte um 1865 eine Gaststätte
namens „Felsners Restauration“ aus der um 1900
das stadtbekannte Gasthaus „Bürgerbräu“ hervorging.
Alle abgebildeten Gebäude außer der Kreuzkirche sind
nach ihrer Zerstörung im Februar 1945 abgetragen worden.
Im Zuge des Wiederaufbaus entstand in den Jahren
1953/54 die heutige ostseitige Bebauung des Altmarktes,
womit die Große Frohngasse verschwand. Die Kreuzkirche
wurde wiederhergestellt und ist 1955 erneut eingeweiht
worden. Die Südfront konnte erst 2010 mit dem NH-
Hotel-Komplex an Stelle des ehemaligen Renner’schen
Kaufhauses geschlossen
werden, wobei
die Schreibergasse
wieder entstand.
>> Der
Verein "Dresdner
Geschichtsmarkt" e.V.
setzt mit der Ausrichtung
des jählichen
Marktes für Dresdner
Geschichte und
Geschichten die Tradition der "Treffpunkte Dresdner
Hobbyhistoriker und Heimatvereine" kontinuierlich fort.
>> www.geschichtsmarkt-dresden.de
4
Neumarkt
Ne
am Brunch Bayrischer 1.
Jeden Sonntag 10:00-14:00 Uhr für 13,90 €
Traditionelle Bayrische Küche
Hofbräu zur Frauenkirche Dresden · Am Neumarkt · Frauenstraße 16 · 01067 Dresden
Tel.: 0351 49771585 · www.hofbraeu-zur-frauenkirche.de Dresden · täglich Day&Night 11:00 | 2018-Frühjahr -24:00 Uhr | Seite 9

Dresden Day&Night Thema
Q dresdner-friedenspreis.de
Der Mitbegründer der Friends of Dresden und Nobelpreisträger
für Medizin 1999, Prof. Günter Blobel,
ist tot. Er starb am Sonntag, 18. Februar 2018, nach
langer Krankheit im Alter von 81 Jahren. Oberbürgermeister
Dirk Hilbert würdigte Blobels Verdienste
um die Stadt Dresden: „Günter Blobel hat sich über
Jahrzehnte mit so viel Kraft und großem Herzen für
Dresden eingesetzt, wie es ein wahrer Freund zu tun
vermag. Und wie ein wahrer Freund hat sich Blobel
Q Andreas Hummel, archiv.neumarkt-dresden.de,
EuropaPanoramaVerlag,
nicht gescheut, auch kritische Töne anzuschlagen,
wenn es an exponierten Orten der Stadt um die
Frage ging, zu bewahren oder neu zu gestalten“.
Die Frauenkirche, Neumarkt, Palais im Großen
Garten, Synagoge, Max-Planck-Institut für Molekulare
Zellbiologie und Genetik, Bioinnovationszentrum,
so Dresdens Stadtoberhaupt – all das sind
wichtige Säulen der Dresdner Stadtgesellschaft,
der Wissenschaft und Wirtschaft, die zu Dresdens
internationaler Wahrnehmung beitragen, und sie
alle sind untrennbar mit Blobel verbunden.
1994 gehörte Blobel zu den Gründungsmitgliedern
der Friends of Dresden, dem Förderkreis für den
Wiederaufbau der Frauenkirche in den USA. Sein
Engagement gründete sich auf einer ganz persönlichen
Dresden trauert um
Günter Blobel -
ein Gönner und
Freund der Stadt
Erfahrung. Blobel, 1936 im schlesischen Waltersdorf
geboren, flüchtete 1945 mit seiner Familie nach
Sachsen. „Ich kann mich noch immer an die märchenhaften
Türme der Dresdner Silhouette und den
wundervollen Dom der Frauenkirche erinnern“, schrieb
Blobel in einem Rundbrief an die Friends of Dresden.
In der Nähe von Dresden erlebte er die Bombennacht
des 13. Februar 1945. Nach dem Abitur in Freiberg
siedelte er in den Westen über, studierte unter anderem
in Frankfurt, München und Kiel Medizin. In Tübingen
machte er sein Examen und promovierte. Er studierte
in den USA noch Chemie und promovierte auch
darin. Seit 1967 ist er an der Rockefeller-Universität in
New York tätig. 1999 wurde der Wissenschaftler mit
dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet. Er hatte
herausgefunden, dass Proteine eine Art Adresszettel
besitzen, mit dem sie ihren Einsatzort in den Zellen
finden. Im Juni 2000 hatte Blobel einen großen Teil des
Preisgeldes des Nobelpreises für den Wiederaufbau der
Frauenkirche, für den Bau der neuen Synagoge Dresden
und für weitere Projekte zum Erhalt oder Wiederaufbau
historischer Gebäude in Dresden gespendet. Im gleichen
Monat verlieh ihm die Stadt Freiberg die Ehrenbürgerrechte,
die Technische Universität Dresden ernannte den
Zellbiologen zum Ehrensenator. Im September 2000
überreichte Ministerpräsident Prof. Kurt Biedenkopf
ihm das Bundesverdienstkreuz, mit dem er für seine
Forschungen in der Biotechnologie und für sein Engagement
als Präsident der Friends of Dresden ausgezeichnet
wurde. Von der Amerikanischen Handelskammer in
Deutschland erhielt Blobel Anfang Mai 2001 in Dresden
den Leo M. Goodmann Award, dessen Preisgeld er für
die Sanierung des Palais im Großen Garten spendete.
Am Tag seines 65. Geburtstages, dem 21. Mai 2001,
würdigte die Bergakademie Freiberg seine Person und
sein wissenschaftliches Schaffen, indem sie Blobel die
Ehrendoktorwürde verlieh. -Bernhard K. Heck
500.000ster Besucher in der
Zentralbibliothek begrüßt
Neun Monate nach der Wiedereröffnung der vom
Standort im WTC in den Kulturpalast umgezogenen
Zentralbibliothek konnte am 9. Februar bereits der
fünfhunderttausendste Besucher begrüßt werden.
Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert und der
bibliothekarische Fachdirektor Roman Rabe gratulierten
der 33-jährigen Doktorandin Isabelle Vogt,
die ein Buchgeschenk und eine Urkunde erhielt.
Die neue Bibliothek bietet auf ca. 5500 Quadratmeter
Fläche mit ca. 300.000 Medien 450 Lese-,
Internet,- Hör- und Spielplätze. Neu sind hervorragend
ausgestattete Schulungs-, Veranstaltungs- und
Ausstellungsräume, ein integriertes 3-D-Leitsystem,
Selbstverbuchung und automatische Mediensortierung.
Nutzerplätze unterschiedlichster Art, Räume
für Gruppenarbeit, ein Lesesaal und Abspielmöglichkeiten
für alle digitalen Medienformate.
Mit der eBibo (E-Books, Datenbanken) werden
die verschiedenen virtuellen Angebote der Städtischen
Bibliotheken Dresden auf einer Website zusammen
gefasst. Der Vorteil: Die eBibo hat rund um
die Uhr geöffnet und kann bequem vom heimischen
Computer aus besucht werden.
PR
>> www.bibo-dresden.de
Aufwärtstrend im Tourismus
Die Städtischen Museen Dresden verzeichneten
2017 ein Besucherplus. Auch 2018 wird
den Dresdnern und Gästen der Stadt eine breite
Vielfalt in zahlreichen Ausstellungen angeboten.
Das Spektrum reicht von Kunst, Geschichte,
Kultur bis hin zu technischen Sammlungen.
Laut Bericht der DNN, erreichte Dresden 2017
im Tourismus einen Besucherrekord mit dem
höchsten Wert seit der Wende 1990. Im Durchschnitt
besuchten die Gäste für etwa zwei Tage die
Day&Night Destination
– Anzeige –
Q Bibo Dresden, MEDIA:STARK, e-Vitrum
Stadt. Neben den Inland-Touristen kam in etwa
jeder achte Besucher aus dem Ausland. Damit
scheint der Abwärtstrend der vergangenen Jahre,
der 2015 eingesetzt hatte, zunächst gestoppt.
Die gewachsene Anziehungskraft Sachsens bescherte
somit dem Freistaat einen Besucherrekord, ein
Anstieg um 4,1 Prozent zu 2016.
PR
>> www.vhs-dresden.de
Mario Pattis im e-VITRUM
Das neue Erlebnisrestaurant der Gläsernen Manufaktur
von Volkswagen bietet ausgefallene sächsische
und internationale Gerichte an. Die innovative und
wegweisende Orientierung des VW-Zentrums spiegelt
sich im kulinarischen Angebot des e-VITRUMs wider.
Die innerstädtische Lage und die Aussicht auf eine der
Führungen durch die Gläserne Manufaktur machen
das Lokal besonders reizvoll. Ein Haus, wo kreative Lösungen,
Mobilität und Qualität Hand in Hand gehen.
Lennéstr. 1 | 01069 Dresden | Tel. 0351 4204250,
Mo-So10-22 Uhr
PR
>> www.vitrum-dresden.de >> www.mariopattis.de
11
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 10
Seite 11 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr

Day&Night Destination
Day&Night Destination
– Anzeige –
Sonntags ab drei, Eintritt frei!
Seit diesem Jahr halten die Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden ein neues Angebot bereit: An jedem
Sonntag ist von 15 bis 18 Uhr der Eintritt in ein Museum
der Kunstsammlungen kostenfrei. Zusätzlich erwartet
die Gäste ab 15.30 Uhr ein unterhaltsames Programm.
Am ersten Sonntag im Monat bietet die Porzellansammlung
nachmittags freien Eintritt. An jedem zweiten Sonntag
ist das Museum für Sächsische Volkskunst mit seiner
Puppentheatersammlung an der Reihe, gefolgt vom
Albertinum, das an jedem dritten Sonntag eines Monats
seine Pforten bei freiem Eintritt öffnet. Am vierten Sonntag
öffnet der Mathematisch-Physikalische Salon. Und
sollte es einen fünften Sonntag ein einem Monat geben,
so erwartet das Kunstgewerbemuseum seine Gäste. PR
>> www.skd.museum
„Wie die ZEIT vergeht“
Die Volkshochschule Dresden e.V. feiert 100-jähriges
Jubiläum und widmet sich dem Themenschwerpunkt
„Zeit“. Das programmübergreifende Motto wird in
zahlreichen Kursangeboten und aus verschiedenen Perspektiven
behandelt. Es geht um grundlegende Fragen
unserer Zeit, über Politik bis hin zu virtueller Realität. Das
generationsüberschreitende Programm wird durch Spezialkurse
unter der Devise „Sommerzeit ist Ferienzeit“ für
Kinder, Jugendliche und Familien vervollständigt. PR
>> www.vhs-dresden.de
5. Dresdner St. Patrick´s Day
Bereits zum fünften Mal feierten vom 16.-17. März
Irland-Begeisterte den St. Patrick´s Day in Dresden. Auf
dem Postplatz zelebrierte das Shamrock-Team diesen
Tag mit einem Festival. Die Besucher konnten sich
über den freien Eintritt freuen und feierten eine große
Party. Mit Irish Folk Live Bands, mehrere Tanzgruppen,
traditioneller Küche, frisch gezapften Guinness und
gutem Whisky stand das Wochenende ganz im Zeichen
Q PR, www.dresden.de, PR, MEDIA:STARK (1)
der grünen Insel. Die ausverkaufte St. Partrick´s Day
Ship-Parade bildete das Highlight der Feierlichkeiten, die
Gäste schippern auf einem Salonschiff von Dresden bis
Schloss Pillnitz und zurück. Auf allen drei Decks konnte
zu irischer Livemusik getanzt, gefeiert und gespeist
werden. PR >> www.shamrock-dresden.de
Puppentheatersamlung
im Kraftwerk Mitte
Die Puppentheatersammlung der Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden umfasst insgesamt mehr als
100.000 Teile aus dem 18., 19. und 20. Jahrhundert.
Damit zählt die Sammlung zu den größten und vielfältigsten
ihrer Art. Derzeit befindet sie sich im Museum
für Sächsische Volkskunst im Jägerhof sowie in der
Garnisonskirche in der Albertstadt. Mit Fertigstellung der
neuen Räume im Kulturzentrum Kraftwerk Mitte zieht die
Puppentheatersammlung 2020/2021 um. PR
>> www.puppentheaterfreunde.de
950 Jahre Stadtteil Löbtau
Löbtau fand 138 Jahre vor
Dresden erstmals urkundlich
Erwähnung. Eine Broschüre
zum 950. Ortsjubiläum setzt
die Löbtauer Geschichte ins
Bild. Druckfrisch erhältlich ist
sie seit der Auftaktveranstaltung
der Löbtauer Runde/
Löbtop-Kultur e.V. Mitte März.
Anhand von Bilder, Dokumenten,
Geschichten, Episoden
und historischen Erläuterungen wird auf 72 Seiten ein
Gefühl für das Leben und Bauen im Stadtteil einst und
heute vermittelt. Erhältlich in allen Buchhandlungen
sowie im Stadtteilladen. Das ganze Jahr über werden
verschiedene Festivitäten, Projekte und Veranstaltungen
stattfinden.
PR >> www.löbtop.de
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 12
Ein Leben für das Lachen
25 Jahre "Sachsenkind Friedlinde" auf der Bühne
Petra Hoffmann, Sängerin und Komödiantin aus Dresden,
feiert in diesen Tagen ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum.
1993 schuf sie die Kunstfigur "Sachsenkind Friedlinde",
locker, frech und ungemein spontan, aber immer
liebevoll sympathisch und mit tiefgründigem Humor.
Freiwillig hätte sie sich nie auf eine Bühne gestellt,
aber es kommt wie so oft im Leben und der glückliche
Zufall hilft. Plötzlich war sie Sängerin, wenn
auch erst nebenberuflich. Später dann wurde das
Sachsenkind Friedlinde geboren. Mit dieser ihrer
Lieblingsfigur ist sie ein sächsischer Exportschlager
in Sachen Humor, unterwegs auf großen und
kleinen Bühnen, auf Stadtfesten und Galas, Weihnachtsmärkten,
Firmenevents und Familienfeiern.
Im Gespräch unterstreicht sie, wie wichtig Lachen
für die Seele und Gesundheit ist. Kein Wunder, dass
man sie gern und oft auch in Kurkliniken und Seniorenheimen
vor dankbaren Zuschauern antrifft.
Museen feiern Ansturm
Die Städtischen Museen Dresden verzeichneten im Jahr
2017 ein Besucher plus, 20 Prozent mehr Interessierte
als im Jahr zuvor. Kein Wunder bei der gro ßen Vielfalt an
Ausstellun gen, alleine in Dresden. Von der Geschichte der
Romantik, über Malereien bis hin zu technischen Sammlungen.
Das Repertoire an Kunst, Geschichte und Kultur
ist groß. Neue und vielfältige Ausstellungen 2018 in der
Städtischen Galerie: ,,Deutung des Daseins. Bernhard
Kretzschmar - Malerei, Grafik.", im Leonhardi- Museum:
,,Fritz Klemm - Malerei und Arbeiten auf Papier", „Cool
X -Energie in einer digitalen Welt" in den Technischen
Sammlungen und im Kunsthaus Dresden: ,,Immer Ärger
mit den Großeltern. PR >> www.museen-dresden.de
Seite 13 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
Q PR
Petra wurde u.a. mit der "Wernesgrüner Musikantenschenke"
einem großen Publikum bekannt,
ausgestrahlt im MDR, wo sie auch in der Hitparade
siegte. Neben ihren bekannten Comedy-Marken
Sachsenkind Friedlinde und Julia begegnet man
ihr zum Beispiel auch als Cynthia aus Gorbitz und
Adele das Nachtgespenst. Mit Witz und Charme,
Gesang und reizvollen Kostümen sorgt sie für beste
Unterhaltung und bringt jeden zum Lachen. Ihre Texte,
Lieder und Bühnenoutfits, alles geschaffen aus eigener
Hand, eben ein wirkliches Multitalent - geboren für die
Bühne. Als sie einmal nach Eberhard Cohrs auftreten
sollte, sagte der zu ihr: „Nach mir werden Sie es
schwer haben.“ Ihre Antwort: „Ach, ich wollte schon
immer mal Eberhard Cohrs im Vorprogramm haben.“
>> Kontakt: Sachsenkind Friedlinde c/o Petra Hoffmann,
Tel. 0351 4725937, contact@sachsenkindfriedlinde.de,
www.sachsenkind-friedlinde.de
12
Bücher
Skripten
Onlinedruck
Service
Spezialangebote für
Abschlussarbeiten
Kopieren und Drucken
Plots
Großformatdrucke
Bindungen
Scannen
Helmholtzstraße 4
01069 Dresden-Plauen
Telefon: 0351- 4700675
www.copycabana.de
Mo. - Do. 9 - 18:00 Uhr
Fr. 9 - 16:00 Uhr

Day&Night Destination
Grünes Gewandhaus für den Neumarkt
30.000 Euro für Bänke und Bäume
Kein geringerer als Oberbürgermeister
Dirk Hilbert gab
den Startschuss für die neue
Gestaltung der Fläche des
ehemaligen Gewandhauses.
Mit dabei waren Spenderinnen
und Spender, die diesen
Beginn erst ermöglichten.
Eveline Eaton, Vorstandsvorsitzende
des Dresden Trust,
aus England, übergab eine
Spende in Höhe von 30.000
Euro an die Stadt. Damit
werden zwei Sitzbänke und
fünf Bäume finanziert. Evelyn
Eaton:“ Nach 25 Jahren wurde
der Dresden Trust mit dem Ziel
gegründet, die Kriegswunden
zu heilen. Nach unserer Stiftung
des goldenen Kuppelkreuzes
auf der Frauenkirche,
setzten wir hier neben der Frauenkirche ein weiteres
Symbol der Freundschaft mit der Unterstützung unseres
königlichen Schirmherrn, des Herzogs von Kent.“
Auf der Fläche entsteht eine etwa fünf Meter breite
gepflasterte Fahrgasse aus Naturstein-Altmaterial. Die
Platzfläche aus Natursteinpflaster unter den Bäumen
soll Muster historischer Tuchbahnen darstellen. Innerhalb
dieser Tuchbahnen stehen Platanen im Block. Sie
werden in einer Dresdner Baumschule vorkultiviert.
Vier Bänke mit Lehnen und drei Hockerbänke sowie
ein Trinkbrunnen aus Naturstein laden zum Verweilen
ein. Das alte und nun neu erbaute Gebäude lebt als
„Grünes Gewandhaus" wieder auf. Die Gesamtinvestitionen
belaufen sich auf etwa 1,1 Millionen Euro.
Das Vorhaben wird mit Fördermitteln aus dem
Programm der Städtebauförderung des Bundes und
des Freistaates Sachsen sowie mit Eigenmitteln der
Landeshauptstadt Dresden und Spenden von Organisationen
sowie von Privatpersonen finanziert.
Für sieben Bänke gibt es bereits Spender. Auch das
Pflanzen von acht der 28 Bäume mit einem Einzelpreis
von etwa 5000 Euro ist mit Spenden untersetzt.
Dresden-Trust spendet
30.000 Euro für Bänke und
Bäume - Stadt investiert
über eine Million Euro
© pingundpong.de
Evelyn Eaton (Bild Mitte) war eigens aus england angereist
um den Scheck für die Grünfläche zu Übergeben; rechts
neben Ihr Torsten Kulke.
© EuropaPanoramaVerlag / Heck
Spender sind: The Dresden Trust, Torsten Kulke,
Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft Historischer
Neumarkt, Max Wiessner Baugeschäft GmbH Dresden
und Ronald und Rainer Piependieck aus Dresden.
Voraussichtlich werden im Juni 2018 die Straßenarbeiten
auf der Schuhmachergasse und entlang der
Frauenstraße beginnen. Der Zufahrt über die Frauenstraße
wird nach einer Pressemeldung der Stadt
Dresden stark eingeschränkt bis unmöglich sein. Dazu
der Geschäftsführer des Brauhaus Hofbräu an der
Frauenkirche Rolf Maliske: “Wir hoffen, dass uns die
Stammgäste nicht im Stich lassen und das Lokal trotz der
Behinderungen weiter reflektieren. Hier hätte ich gerne
schon mehr Unterstützung durch die Stadt Dresden
vielleicht auch mal mit einer Sommerveranstaltung mit
städtischer Beteiligung“. Die feierliche Einweihung des
Platzes am Neumarkt ist im April 2019 vorgesehen.
PR >> www.dresden.de
Berühmt sind die Personen, die er fotografierte, doch zu
wenig bekannt der Name des Fotografen dahinter:
Fred Stein gehört zu den Pionieren der Kleinbildfotografie
der 1930er und 1940er Jahre und hinterließ mit
seinem fotografischen Oeuvre ein bewegendes und bewegtes
Zeugnis der Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Dabei kam er als Quereinsteiger zur Fotografie,
die er mit seinen Ansichten von Stadt und
Mensch auf beeindruckende Weise meisterte.
Day&Night Destination
Stadtmuseum Dresden
Fred Stein. Dresden – Paris – New York
Als Sohn eines Rabbiners 1909 in Dresden geboren,
zwang der Terror des Nationalsozialismus den überzeugten
Sozialisten nicht nur die Heimatstadt zu verlassen. Auch
beruflich musste sich der angehende Jurist neu erfinden.
Unter dem Vorwand einer Hochzeitsreise konnte er
1933 mit seiner Frau Lilo nach Paris fliehen. Dort wurde
das gemeinsame Hochzeitsgeschenk, eine Leica-Kleinbildkamera,
zum Schlüsselmoment seiner neuen Karriere.
In der Not der Flucht und Emigration offenbarte sich
– Anzeige –
das herausragende Talent eines sensiblen Porträt- und
Straßenfotografen. Zunächst im Pariser und nach 1941 im
New Yorker Exil spürte Fred Stein auf seinen Streifzügen
wie ein „Ethnologe des urbanen Raums“ die besonderen
Augenblicke und die Poesie der Metropolen auf. Als
stiller Beobachter hielt er die typischen Szenen, Orte und
Menschen einer Großstadt fest. Ähnlich zeugen auch
seine zahlreichen Porträts von einer unaufdringlichen
Nähe, die den Menschen unmittelbar in seinem Wesen
einfängt. Die Liste der Porträtierten liest sich dabei
wie das „Who is Who“ des 20. Jahrhunderts: Hannah
Arendt, Albert Einstein, Willy Brandt, Arnold Zweig,
Egon Erwin Kisch, Bertolt Brecht, Marlene Dietrich,
Salvador Dalí, Martin Buber, Thomas Mann u. a.
Angesichts seines eigenen Schicksals ist die tiefe
Menschlichkeit und der Humor in seinen Fotografien
umso erstaunlicher. Als Humanist und Intellektueller
fotografierte er mehr als nur den perfekten Augenblick.
Seine Bilder erzählen ganze Geschichten und offenbaren
den modernen und einfühlsamen Blick auf
seine Umwelt und seine Mitmenschen.
In enger Zusammenarbeit mit seinem Sohn, Peter
Stein, würdigt das Stadtmuseum Dresden das Werk
dieses bedeutenden Fotografen. Die Ausstellung ist eine
Kooperation mit dem Jüdischen Museum in Berlin.
>> Museen der Stadt Dresden, Wilsdruffer Str. 2,
01067 Dresden >> www.museen-dresden.de
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 14
Seite 15 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr

Überschäumen vor Glück ist doch eine wundervolle
Situation, wenn man sie erleben darf.
Und so bildhaft wie dieser Satz kann es
aussehen, wenn Champagner aus seinem gläsernen
Korsett befreit heraus schäumt.
Das ist zwar nicht die eleganteste Art, eine Champagnerflasche
zu öffnen, aber Freude drückt das allemal
aus. Kann man bei jeder Siegerehrung der Formel 1
auch immer wieder bewundern. Und die Formel 1 aller
Schaumweine ist und bleibt nun mal Champagner.
Entdeckt hat dieses Geschenk der Natur der Historie
nach der blinde Benediktinermönch Pierre "Dom"
Perignon (1638-1715) aus der Abtei Hautvillers. Er
war zuständig in seiner Abtei für die wirtschaftliche
Versorgung. Und das hat er auch gemacht. Und wie.
Eines Tages probierte er einen Wein, der in der
Flasche nachgegoren war. Das kann zum Beispiel
passieren, wenn der Wein nicht völlig durchgegoren
ist und dann durch kalte Temperatur beispielsweise im
Winter die Gärung erst einmal von selbst stoppt. Wird es
dann wieder wärmer, geht’s Blubbern und Gären weiter.
Und ist der Wein dann schon in der Flasche, kann die
R9 · Die Weinboutique
Rampische Straße 9 | 01067 Dresden
0171 · 570 69 14 | www.r9-dieweinboutique.de
Die – Fr 11:30 – 19:00 | Sa 11:30 – 17:00
R9 - Die Weinboutique
am Neumarkt
Weinhandel, Bar, Events und gute Weine
Gärkohlensäure nicht raus. Und was macht man, wenn
man nicht voneinander lassen kann, aus welchem Grund
auch immer? Man vereinigt sich zu einem neuen Ganzen.
So eine Flasche hatte Dom Perignon wohl geöffnet
und den Schaumwein auch probiert. Völlig aus der Abtei
bzw. aus dem Häuschen soll
er da gewesen sein und ausgerufen
haben: "Brüder, ich
habe die Sterne getrunken!"
Und dieses himmlisch
prickelnde Verfahren
wird bis heute, natürlich
verbessert und kontrolliert,
angewendet. Die klassische
Flaschengärung.
Winzersekt, Cremant,
Cava, Cap Classique,
Talento, alle Welt produziert
heute Spitzenschaumweine nach dieser Methode.
Und wann trinkt man denn nun Champagner?
Niemand hat das wohl jemals besser ausgedrückt
als Lilly Bollinger, die Chefin des gleichnamigen
Champagnerhauses, als ihr eben die Frage am
17. Oktober 1961 von einem Reporter der Daily Mail
gestellt wurde, als sie zur Vorstellung des 1955er
Jahrganges ihres Champagners in London war. "Ich
trinke Champagner, wenn ich froh bin, und wenn
ich traurig bin. Manchmal trinke ich davon,
wenn ich allein bin, und wenn ich Gesellschaft
habe, dann darf er nicht fehlen. Wenn ich
keinen Hunger habe, mache ich mir mit ihm
Appetit, und wenn ich hungrig bin, lasse ich ihn
mir schmecken. Sonst aber rühre ich ihn nicht
an, außer wenn ich Durst habe." Ist übrigens
auch mein ultimatives Lieblingszitat
zum ultimativen Schaumwein.
Santé und frisch und zisch
Ihr Hartmut Richter
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 16
– Anzeige –
DAY&NIGHT
++DESTINATION++
Theater & Bühnen
• 01 1001 Märchen – Yenidze | Weißeritzstr.3, 01067 Dresden,
T. 0351 4951001 | www.1001maerchen.de
• 02 August Theater mit Puppen | Pantomimentheater Mimenstudio
Dresden | Bürgerstraße 63, 01127 Dresden, T.
0351 32371528 | www.mimenstudio.de, www.augusttheater.de
• 03 Boulevardtheater Dresden | Maternistr. 17, 01067 Dresden,
T. 0351 26353526 | www.boulevardtheater.de
• 04 Carte Blanche Travestie-Revue-Theater | Prießnitzstraße
10, 01099 Dresden, T. 0351 - 204720 | www.carteblanche-dresden.de
• 05 Comödie Dresden | Freiberger Str. 39, 01067 Dresden, T.
0351 866410 | www.comoedie-dresden.de
• 06 die bühne - Das Theater der TU | Teplitzer Str 26, 01219 Dresden,
T. 0351 46336351 | www.die-buehne.tu-dresden.de
• 07 Dresdner Comedy & Theater Club | im Kügelgenhaus
Hauptstraße 13, 01097 Dresden und Italienisches Dörfchen
Theaterplatz 3, 01067 Dresden, T. 0351 4644877 | www.
comedytheaterclub-dresden.de
• 08 Dresdner Musikfestspiele | Hauptstr. 21, 01097 Dresden,
T. 0351 47856-0 | www.musikfestspiele.com
• 09 Dresdner Kabarett Breschke & Schuch | Jahnstr. 5a,
01067 Dresden, T. 0351 4904009 | www.kabarett-breschke-schuch.de
• 10 Dresdens Kabarett-Theater "DIE HERKULESKEULE"
GmbH | Kulturpalast 01067 Dresden, T. 0351 4925555 |
www.herkuleskeule.de
• 11 Dresdner Philharmonie | Kulturpalast, 01067 Dresden,
T. 0351 4866-282 | www.dresdnerphilharmonie.de
• 12 Galli Märchentheater | Hoyerswerdaer Straße 22, 01099
Dresden | galli.de/dresden/
• 13 Freilichtbühne Junge Garde im Großen Garten | Karcherallee,
01219 Dresden, T. 0351 866600 | www.junge-garde.
com/
• 14 HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste | Karl-
Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden, T. 0351 2646246 | www.
hellerau.org
• 15 Hoppes Hoftheater – Dresdens Liebhabertheater | Hauptstraße
35, 01328 Dresden / OT Weißig, T. 0351 2506150 |
www.hoftheater-dresden.com
• 16 Kammerspiele Dresden im art` otel Dresden | Ostra-Allee
33, 01067 Dresden, T. 0351 2126723 | www.kammerspiele-desden.de
• 17 Kleines Haus des Staatsschauspiels | Sächsische Staatstheater,
Glacisstraße 28, 01099 Dresden, T. 0351 - 491350 |
www.staatsschauspiel-dresden.de
• 18 LaborTheater der Hochschule für Bildende Künste Dresden
| Güntzstr. 34, 01307 Dresden, T. 0351 4402-0 | www.
hfbk-dresden.de/
• 19 mai hof puppentheater | Hauptstr. 46 01328 Dresden
(Ortsteil Weißig), T. 0351 2690072 | www.puppentheaterdresden.de/
• 20 Palais im Großen Garten, Parktheater im Großen Garten
| Hauptallee 5 / Höhe Palaisteich, 01219 Dresden, T. 0351
Seite 17 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
7. Lange Nacht der Dresdner
Theater mit Programmen für
die ganze Familie | 7. April 2018
ab 17.00 Uhr | lange-nachtder-dresdner-theater.de/
4402-0 | www.hfbk-dresden.de/
• 21 Projekttheater Dresden | Louisenstr. 47, 01099 Dresden, T.
0351-8107600 | www.projekttheater.de
• 22 Puppentheater Marco Vollmann | Rehefelder Str. 14 01127
Dresden, T. 0177 5263536 | puppentheater-vollmann.de/
• 23 Puppentheater "Sonnenhäusel" tjg. puppentheater im
Großen Garten | Herkulesallee 1, 01069 Dresden, T. 0351
32042777 | www.tjg-dresden.de
• 24 Schloss Schönfeld Das Zauberschloss | Am Schloss 2,
01328 Dresden | www.daszauberschloss.de/
• 25 Semperoper – Sächsische Staatsoper Dresden | Theaterplatz
2, 01067 Dresden, T. 0351 4911705 | www.semperoper.de
• 26 Societaetstheater | An der Dreikönigskirche 1a | 01097
Dresden | T. 0351 8119035 | www.societaetstheater.de
• 27 Sommertheater Dresden im Bärenzwinger | Brühlscher
Garten 1 01067 Dresden, T. 0351 2126723 | www.sommertheater-dresden.de/
• 28 Staatsoperette Dresden | Kraftwerk Mitte, Wettiner Platz
1, 01067 Dresden, T. 0351 32042-900 | www.staatsoperette-dresden.de
16. Dresdner Lange Nacht der
Wissenschaften - Dresdens
schlauste Abendveranstaltung
| 15. Juni 2018 18 - 1 Uhr |
www.wissenschaftsnachtdresden.de
• 29 Staatsschauspiel Dresden | Theaterstr. 2, 01067 Dresden,
T. 0351 4913–50 | www.staatsschauspiel-dresden.de
• 30 Theaterhaus Rudi | Fechnerstrasse 2a 01139 Dresden, T.
0351 8491925 | www.rudi-dresden.de
• 31 Theaterhaus Rudi Amateurtheaterhaus | Fechnerstr. 2a,
01139 Dresden | www.theaterhaus-rudi.de
• 32 Theaterkahn – Dresdner Brettl | Terrassenufer an der
Augustusbrücke, 01067 Dresden, T. 0351 4969450 | www.
theater-kahn-dresden.de
• 33 Theater und Kulturhaus Freital e.V. | Lutherstr. 2, 01705
Freital | T. 0351 6526180 | www.kulturhaus-freital.de
• 34 TheaterRuine St. Pauli | Hechtstr. 32, 01097 Dresden, T.
0351 2721444 | www.pauliruine.de
• 35 tjg. Theater Junge Generation | Kraftwerk Mitte, Wettiner
Platz 1, 01067 Dresden, T. 0351 32042777 | www.tjgdresden.de
• 36 Wanne – Bühne im Stadtteilhaus Dresden | Äußere Neustadt,
Prießnitzstr. 18, 01099 Dresden, T. 0351 8011948 |
www.stadtteilhaus.de
• Zschoner Mühle | Zschoner Grund 2, 01156 Dresden, T.
0351 4210257 | www.zschoner-muehle.de/
Dresdner Museumsnacht
feiert 20. Geburtstag und 50
Museen laden | Sonnabend
30. Juni 2018 von 18 bis 1 Uhr |
museumsnacht.dresden.de

Day&Night DESTINATION
Hechtviertel
Albertstadt
Shoppen & Livestyle
Die klassische Shoppingmeile der Stadt
beginnt mit den drei Kugelhäusern gegenüber
vom Hauptbahnhof und führt entlang
der Prager Straße, über den Altmarkt bis
zur Wilsdruffer Straße. Nur wenige Schritte
entfernt, eröffnet sich rings um die Frauenkirche
ein historisches Viertel mit dem
Neumarkt. Die benachbarten Quartiere I bis
VIII bieten zahlreiche Läden und Boutiquen
mit einem ausgewählten Warenangebot.
Als Adresse für Shopping und Genuss gilt
aber auch die Haupt- und Königstraße der
Inneren Neustadt auf der anderen Elbseite
als Hauptanziehungspunkt für das gewisse
Etwas in Sachen Kleidung oder Accessoires.
..........................................
1
Imkerei & Fachhandel Volker
Schmidt | Großhändler für landwirtschaftliche
Erzeugnisse | 01744 Dippoldiswalde
- Siedlung Naundorf Leutewitz 12 | T. 035052
24020 | www.imker-schmidt.de
..........................................
Freitaler Wohnungsgenossenschaft
eG | Rabenauer
Str. 41, 01705 Freital | T. 0351
64976-32 | www.gewo-freital.de
..........................................
2 Panometer Dresden | Entdecken Sie
im Panometer eines der interessantesten
Sehenswürdigkeiten in Dresden – Das 27
Meter hohe 360°-Panorama von Yadegar
Asisi! | Gasanstaltstraße 8B, 01237
Dresden | Mo-Fr: 10-17, Gorbitz Sa, So, Feiertage:
10-18 Uhr, T. 0341 3555340 | www.panometer.de
Essen &
trinken
Wölfnitz
3 VAPIANO Dresden - Großes Restaurant,
eine atmosphärisch gelungene Innen-
Kaditz
Cotta
16
18
Übigau
Bahnhof Dresden-
Friedrichstadt
Löbtau
Friedrichstadt
Dresden
Freiberger Str.
Dresden
Mitte
Wilsdruffer
Vorstadt
Seevorstadt
15
Dresden Hbf
Dresden
Neustadt
1
2 5
6 3
6
4 13
4
18 9
Innere Altstadt
10
Leipziger
Vorstadt
Innere
Neustadt
14
5
8
Pirnaische
Vorstadt
Äußere
Neustadt
11
13
Jetzt kostenlos auch als
Entdecke eine neue Welt
www.ddn-dresden.de
Johannstadt
Radeberger
Vorstadt
DRESDEN DAY&NIGHT TV
Blasewitz
7
Striesen
Südvorstadt
Naußlitz
Gruna
Unser Team sucht zur Verstärkung:
• Rentner zur Zustellung
• Layouter/Mediengestalter
• ONLINE-Redakteure
für unsere Internet-Präsenz
Bei Interesse melden
Sie sich bitte unter:
Europa Panorama Verlag UG
E-Mail: ceo@eupv.eu
Tel.: 0152 05655776
Dölzschen
Plauen
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 18
12
Räcknitz
1 17
Seite 19
Q www.openstreetmap.de/ OpenStreetMap ist eine Karte der Welt und frei
verwendbar unter einer offenen Lizenz
3
Dresden Strehlen
21
Dresden Reick

einrichtung, gepaart mit leckeren, frischen Produkten, engagiertem
Personal. Kellergewölbe, welches architektonisch auf
phantastische Art und Weise einen Mix aus Gegenwart und
Vergangenheit suggeriert. Neumarkt | Schössergasse 14 | T.
0351 85243043 | de.vapiano.com
..........................................
4
Hofbräu an der Frauenkirche - Frisch gezapftes Hofbräu-Bier
im urigen bayrischen Ambiente mit Außenterrasse.
Am Neumarkt 12 | www.hofbraeu-zur-Frauenkirche.de
..........................................
5
R9-Die Weinboutique - nur Schritte von der Frauenkirche
entfernt. Feine, edle Weine und ein gelungenes Ambiente,
dazu kleine Delikatessen, das erwartet den Gast. Neumarkt |
Rampische Str. 9 | Di-Fr 12-19h, Sa 12-17h | www.r9-dieweinboutique.de
..........................................
6
ENOTRIA DA MIRI - Ristorante&Pizzeria | Traditionsreiche
und feine italienische Küche und Gastlichkeit, köstliche
Weine - purer Genuss für Augen, Gaumen und Ohren. Kleine
Brüdergasse 1 | T. 0351 49767646 | Direkt am Schloss, hinter
dem Taschenbergpalais | www.enotriadamiri.de
..........................................
7
Café Toscana - Beste Lage und Ausblick auf Elbe und Blaues
Wunder | Klassisch, modern | Verschiedene Konditoreispezialitäten
und Speisen | Schillerplatz 7 | T. 0351 3100744 |
www.cafe-toscana.de
....................................................................................
8 Kastenmeiers - Entspannte Gourmet-Küche. Die Bandbreite
der Show-Küche stellt das Restaurant im rustikalem Ambiente
täglich mit wechselnden viergängigem Überraschungsmenü
unter Beweis. Kurländer Palais | Tzschirnerplatz 3-5 |
www.kastenmeiers.de
..........................................
9
Classico Italiano - Gehobene italienische Gastronomie
im besonderen Ambiente und feiner Küche. Hausgemachte
Nudeln und Pizzen, Vorspeisen und eine große Auswahl an
Fleisch, Fisch und Trüffelgerichten. Neumarkt | An der Frauenkirche
20 | www.classico-italiano.de
Day&Night DESTINATION
Torsten Kulke zum Henry
Hope Reed Award 2018
Preisträger ernannt
Torsten Kulke, Vorsitzender
der Gesellschaft Historischer
Neumarkt Dresden (GHND),
wurde zum Empfänger des
Henry Hope Reed Award
2018 ernannt, der von der
University of Notre Dame in
Anerkennung seiner ausgezeichneten
Leitung des Wiederaufbaus des zerstörten
Neumarkts verliehen wird. Der Henry Hope Reed Preis,
der jährlich einer Person verliehen wird, die außerhalb
der architektonischen Praxis in Unterstützung der
Kultivierung der traditionellen Stadt, deren Architektur
und Kunst arbeitet, ist mit US Dollar 50.000 dotiert
und wurde während einer Verleihungsfeier in Chicago,
Illinois (USA) verliehen. Als Torsten Kulke mit dem
Wiederaufbauprojekt des historischen Stadtzentrums in
Dresden begann, lag das Neumarkt-Gebiet schon seit
mehr als fünfzig Jahren brach. „Kulke hatte die Vision,
dass Dresden wieder eine pulsierende Stadt werden
und ihre eigene reiche Geschichte respektieren könne
und er überwand einigen politischen Widerstand was
seine Pläne anbetraf,” sagte Richard H. Driehaus, Gründer
und Vorsitzender der Driehaus Capital Management
LLC aus Chicago als Begründung für die Auszeichnung.
Bernhard K. Heck
Panometer Dresden
Day&Night Destination
Erstmals Filmreihe zum PANORAMA »DRESDEN 1945«
Alle Filmliebhaber und Cineasten in Dresden und
Umgebung sollten sich den April unbedingt schon mal im
Kalender markieren. Zwischen dem 05. und 21. April 2018
verwandelt sich das Auditorium im Panometer Dresden
erstmals jeweils donnerstags und samstags in einen kleinen
Kinosaal und zeigt als thematische Ergänzung zum aktuellen
360°-Panorama DRESDEN 1945 von Yadegar Asisi verschiedene
Spielfilme zur Thematik des Zweiten Weltkrieges.
Gezeigt werden u.a. JAKOB DER LÜGNER mit Robin
Williams (05.04.), SUITE FRANCAISE – MELODIE DER
LIEBE mit US-Schauspielerin Michelle Williams (07.04.)
oder auch die auf dem Roman von John Boyne basierende
Verfilmung DER JUNGE IM GESTREIFTEN PYJAMA
(14.04.). Alle Filme sind für Zuschauer ab 12 Jahren
geeignet und werden jeweils 19 Uhr gezeigt. Vorab
kann bereits ab 17.30 Uhr das Panorama DRESDEN
1945 mitsamt der begleitenden Ausstellung besichtigt
– Anzeige –
© Panometer (2)
werden. Das Panometer-Café ist an allen Filmabenden
geöffnet. Alle Informationen zu den jeweiligen Filmvorführungen
sind auf www.panometer.de zu finden.
Das Panorama DRESDEN 1945 ist indes noch bis
22.04.2018 im Panometer Dresden zu sehen und
demonstriert das Stadtbild nach den Bombardierungen
im Februar 1945. Nach einer kurzen Umbauzeit
öffnet das Panometer Dresden erneut am 28.04.2018
mit dem Panorama DRESDEN IM BAROCK.
>> Veranstaltungsort: Panometer Dresden,
Gasanstaltstraße 8b, 01237 Dresden.
Tickets für die Filmreihe: 11,50 € für Vollzahler,
10,- € für Ermäßigte, 6,- € für Kinder bis 16 Jahren.
Alle Tickets enthalten den Eintritt ins
Panometer Dresden ab 17:30 Uhr und die
jeweilige Filmvorführung 19:00 Uhr.
Reservierungen empfohlen telefonisch unter 0341-
355534-0 oder per Mail an service@panometer.de
Dresdens abgefahrenstes
14 15
Cooltour
-
highlight
3
Seite 21 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
0351 – 821 27 900 | schwerelos-dresden.de

Den 13. SemperOpernball im gleißenden Licht der
Fotografen und den TV Kameras. Ball-Impresario
Hans-Joachim Frey genoss es, er hatte geladen, und
Dresden Day&Night Thema
Semper
Opernball
2018
Wir waren dabei für
einige Impressionen zur
glanzvollen Ballnacht
(1. Reihe v. l.): Hans Joachim Frey, Prof.Steinhagen und Gattin, Dirk Hilbert und Su Yeon Hilbert, Roland Kaiser,
(2. Reihe v. l.): Bernd Dietze mit Gattin, Klaus Sauer und Katharina Fiedler, Mister Dresden (Rolf Leube) und Mister
Matthew (li.), Joachim Hoof mit Gattin, (3. Reihe v. l.): Thomas Hengst mit Gattin, Thomas Liebisch und Nicole Liebisch,
Impressionen. © EuropaPanoramaVerlag/Heck
gekommen sind Stars und Prominenz aus Politik,
Wirtschaft, Kultur und Unterhaltung, um den wohl
schönsten Ball Deutschlands zu erleben und zu
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 22
feiern. Zwar waren die Laudatien für die sechs (!)
Preisträger des St.GeorgsOrden stellenweise zu
langatmig und für das wartende Ball-Publikum
zu tiefsinnig. Orden bekamen unter anderem
Lufthansa-Chef Carsten Spohr, Schauspieler Jürgen
Prochnow und Außenminister Sigmar Gabriel
(SPD), letzter allerdings erst nach dem Tanz der
Debütanten. Nach 23 Uhr kam dann endlich
der große Moment für die 100 Debütanten. Zum
„Mephisto-Walzer“ von Anton Lubchenko gab es
eine zehnminütige Choreografie, die eigens für
die die jungen Ballbesucher ausgearbeitet wurde.
Und doch war das Programm Kontrast zum
aktuellen politischen Brennpunkt Dresdens.
Schillernd die Auftritte der Weltstars die dafür
sorgten, dass so manchem Ballbesucher
förmlich der „Bissen im Halse stecken blieb“.
Macher und Ball-Impresario ist der in Gehrden
(Niedersachsen) geborene Hans-Joachim-Frey
der schon während seiner Findungsphase mit
Regieleistungen an der Oper Hamburg oder mit
Inszenierungen an der Semperoper brillierte. Im
Mai 1997 wurde Frey als Künstlerischer Betriebsdirektor
des SemperOpernballs und kam nun richtig
zur Geltung. Seit Jahren schüttelt er im Minutentakt
Hände, kümmert sich um Personal und Gäste,
hat den Überblick über das Ballgeschehen in und
außerhalb der Semperoper. Wenn Ball-Impresario
Hans-Joachim Frey eben zum SemperOpernball
lädt, werden die Stars munter. Im Mittelpunkt
standen neben zahlreichen Stars und Prominenten
die 100 Debütentenpaare, die nach eigens für
diesen Auftritt kreierten schwarzen Tüll-Kleidern
im schrillen blauen Neonlicht schillerten.
Mit dem Top-Act von Andre Rieu der sein Publikum
mit „Walzerklängen “ gekonnt verzauberte
und dem obligaten Schlussakkord in der „Fledermausbar“
dem Epizentrum des Balls, klang der 13.
SemperOpernball in den frühen Morgenstunden
aus. Alle Ball Besucher zogen ein zufriedenes Fazit,
allen voran Hans Joachim Frey: „Gelungen, Spritzig
und weltoffen, genau wie Dresden, so war dieser
13. SemperOpernball, diktierte er den Journalisten
in die Notizblöcke“. Keine Frage dass für den 14.
SemperOpernball am 1. Februar 2019 die Karten
genauso begehrt sein werden. Bernhard K. Heck
>> www.semperopernball.de
Seite 23 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
Dresden Day&Night Thema
Classico Italiano
Feine klassische Gastlichkeit
im italienischen Ambiente
10 Jahre Genuss für Leib und Seele
an der Frauenkirche
170 Plätze im Restaurantbereich,
100 im Biergarten und 30 auf dem Balkon
mit dem wohl schönsten Blick über den
Neumarkt und bei Live-Musik ein unvergessliches
gastronomisches Erlebnis an der Frauenkirche.
Classico Italiano und
Champagner Lounge
An der Frauenkirche 20
01067 Dresden
Telefon 0351 4977038
www.classico-italiano.de
Dresden Day&Night | 2017-Sommer | Seite 15
9

Day&Night Destination
Day&Night Dresden Day&Night Destination-Tour Thema
Zu Fuß durch die Dresdner Altstadt
-Teil 4 -
Balancieren, Basteln, Bullenreiten
Das ist das Motto zum 9. Sport- und Familientag
der Dresdner Wohnungsgenossenschaften.
Er findet am 3. Juni von 10 bis 17 Uhr auf der Cockerwiese
statt und stellt Balance- und Geschicklichkeitsspiele
in den Mittelpunkt. Witzige Herausforderung ist
das „Bullenreiten“, bei dem man sich kleine Rodeos
auf einem wild wackelnden „Bullen“ halten sollen.
Auch einen „Surfsimulator“, Trampolins und das
Balancieren auf einer Slackline kann man ausprobieren.
Wie in einer riesigen Wohnung gibt es viele Zimmer mit
lustigen Mitmachaktionen. Im „Badezimmer“ steht ein
großer Pool, im „Kinderzimmer“ nimmt eine Eisenbahn
kleine Passagiere mit, und auf dem Hof steht das Müllauto.
Im „Sportraum“ kann man viele Sportarten entdecken
– ob Fußball, Hockey oder Badminton. Begleitend
gibt es ein buntes Bühnenprogramm. Außerdem wird
Dresdens längste Wäscheleine gespannt. Dafür werden
die Besucher aufgerufen, gut erhaltene Kinderkleidung
zu spenden. Der Eintritt ist frei.
PR
>> www.wg-dresden.net
Dreifach spannender Weingenuss
Bei der Weinmesse Baden-Württemberg Classics sind
erstmals Aussteller aus Sachsen dabei. Weine aus
Deutschlands sonnigem Süden stehen am 26. und
27. Mai 2018 im Mittelpunkt der Weinmesse „Baden-
Württemberg Classics“. Sie findet jeweils von 11 bis 18
Uhr im Internationalen Congress Center Dresden statt.
Begleitend gibt es kostenlose Lernweinproben über
aktuelle Trends beim Weingenuss und die Besonderheiten
der süddeutschen Weinanbaugebiete. Über
70 Weingüter und Genossenschaften wollen nach
Dresden kommen, etwa 20 mehr als bisher. Sie bringen
rund 900 Weine, Winzersekte und Edelbrände zum
Verkosten mit. Erstmals sind auch sächsische Aussteller
dabei. Gemeinsam wollen die drei Weinanbaugebiete
den Blick für die Weinvielfalt aus Deutschland schärfen.
Auch Tourismusorganisationen aus Baden kommen
Q PR, Tobias Koch, PR, fotolia contrastwerkstatt, MEDIA:STARK
nach Dresden. Der Eintritt beträgt 15 Euro inklusive Verkostung
der Weine und Teilnahme an den Seminaren.
Wer mit Bus oder Bahn kommt, zahlt nur 5 Euro Eintritt.
PR >> www.bwclassics.de
Kochen im kleinen Kreis
Neu in Dresden: Der ReStart Your Life Club-Abend
Sie möchten mit mehr körperlicher und geistiger Fitness
in das neue Jahr starten? Anhaltender Leistungsdruck,
Stress und eine falsche Ernährung sind u.a. die
Hauptgründe, dass sich immer mehr Menschen den
Anforderungen, die Arbeit und Privatleben an sie stellen,
nicht mehr gerecht werden. Seit Januar 2018 finden
regelmäßig jeden zweiten Mittwoch im Monat der
ReStart Your Life Club-Abend statt. Hier kann man das
bewährte Konzept MEHR ESSEN - WENIGER WIEGEN
im Team kennen lernen im Beisein von Experten und
deren wertvollen Tipps. Es erwarten Sie wechselnde
Schwerpunktthemen und der Erfahrungsaustausch
mit anderen Teilnehmern aus der Region Dresden.
>> Termine: Mittwoch, 12.04., 10.05. und
14.06.2018 ab 18 Uhr. Infos und Anmeldung:
www.restart-your-life.club/events
Kastenmeiers Mitkochshow geht
ins Fernsehen
Nach sieben langen Jahren ist die Crew der Meinung,
dass die Mitkochshow wieder mehr Biss vertragen
kann. Das Medium wurde gewechselt und dem Konzept
mehr Würze verliehen. Das Ergebnis ist ein köstliches
Mitkochshow-Kochduell bei Dresden Fernsehen.
Pro Show erhalten zwei Hobbyköche einen bunt
gemischten Warenkorb vom REWE Markt Köckeritz mit
der Aufgabe, daraus spontan ein leckeres Gericht zu zaubern.
Im Wettlauf gegen die Zeit und den anderen Koch
versteht sich. Das Gewinner-Rezept wird anschließend
online veröffentlicht. Gekocht wird im Küchenzentrum
Dresden auf der Fritz-Reuter-Straße.
PR
>> www.dresden-fernsehen.de/mitkochshow
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 24
Preisgünstige Kaltmieten + familienfreundliche Angebote
z. B. 50,– EUR Sachgutschein / Jahr für jedes Klein– bzw. Vorschulkind
und 100,– EUR Zuschuss / Schuljahr zur Schülerbeförderung
Weil wir uns hier zu Hause fühlen!
FREITALER WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT eG
RABENAUER STR. 41 • 01705 FREITAL • WWW.GEWO-FREITAL.DE
Seite 25 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
... Wenden Sie Ihren Blick auf die Sempergalerie des
Zwingers. Hier haben die Gemäldegalerie Alte Meister
und die Rüstkammer ihr Domizil. An der westlichen Seite
des Platzes erhebt sich das eindrucksvolle Gebäude der
Sächsischen Staatsoper, errichtet 1871-78 nach Plänen
von Gottfried Semper. Das Haus wurde 1945 völlig
zerstört und nach umfangreicher Rekonstruktion 1985
wiedereröffnet. Es ist das einzige Theater Deutschlands,
das den Namen seines Architekten trägt. Die prachtvolle
Innenausstattung der Semperoper (P 1 lässt sich
am besten im Rahmen einer Führung erschließen.
Gehen Sie zwischen Oper und Galerie, am Denkmal
Carl-Maria von Webers vorbei, der von 1816
bis 26 Hofkapellmeister in Dresden war, hinauf zum
ehemaligen Stadtwall. Genießen Sie noch einmal
den Rückblick auf Theaterplatz und Residenzschloss,
bevor Sie sich dann Dresdens berühmtestem Bauwerk,
dem Zwinger (Q 2 , zuwenden. Sein Name leitet sich
von der Lage auf der ehemaligen Stadtbefestigung
ab. Unterhalb der Balustrade liegt das von Frauenfiguren
aus Sandstein umrahmte Nymphen Bad.
Die Brunnenanlage erinnert an römische und toskanische
Vorbilder. Die prachtvolle Barockarchitektur des
1710-38 von Matthäus Daniel Pöppelmann als Festplatz
angelegten Ensembles fügt sich auf einzigartige Weise mit
der Fülle des bildhauerischen Schmucks aus der Werkstatt
Balthasar Permosers zusammen. Krone, Adler und Wappen
verkörpern die Königswürde Augusts des Starken, Nymphen,
Satyrn und Putten die Lebenslust des sächsischen
Herrschers. Als weltkugeltragenden Herkules ließ er sich
selbst auf dem Wallpavillon darstellen. Gegenüber im
Stadtpavillon (aufgrund der 1936 eingebauten Meißener
Porzellanglocken auch Glockenspielpavillon genannt) befindet
sich die Porzellansammlung, die heute bedeutendste
ihrer Art in der Welt. Der, Rundgang führt nun durch den
Pavillon hindurch in die Sophienstraße und durch die
schmale Gasse zwischen Schloss und Kathedrale weiter
zum Schloß (P) 3 und seinem Schlossplatz. Im Georgentor
ist der Eingang zur Schlossausstellung und zum Hausmannsturm,
von dem aus sich die vielleicht beste Aussicht
auf die historische Altstadt und die Elbe bietet. Werfen Sie
auch einen Blick in den Stallhof (Q) 4 mit Wandmalereien
im Sgraffito-Stil und einem original erhaltenen mittelalterlichen
Turnierplatz. Seit 1998 ist auch das Kanzleihaus mit
seinem prächtigen Renaissancegiebel vollständig wiederaufgebaut.
Der Spaziergang entlang der Augustusstraße ist
eine Reise durch die sächsische Geschichte. Vereint doch
der 102 Meter lange Fürstenzug (R) 5 alle sächsischen
Herrscher von 1123 bis 1904. Am Ende des großen Wandbildes
aus 24000 Meißener Porzellanfliesen schließt sich
das Johanneum (S) 6 an. 1586-91 als königlicher Mar- und
Reitstall errichtet und später zur Gemäldegalerie umgebaut,
beherbergt es heute das Verkehrsmuseum. Von hier
aus sind es nur noch wenige Schritte, am neu renovierten
Kulturpalast mit neuer Orgel vorbei, zurück zum Altmarkt,
wo sich die Runde unserer Stadterkundung wieder schließt.
Kontakt unter
0351 64976-32
Dresden Day&Night info@gewo-freital.de
| 2018-Frühjahr | Seite 9

Mit dieser Vedute hat Canaletto seinen berühmten
„Canaletto Blick“ von 1748 nach dem Siebenjährigen
Krieg im Mai 1765 ein zweites Mal gemalt,
allerdings von einem Standort, der etwas weiter
elbaufwärts liegt. Seine Staffelei stand im südwestlichen
Eckzimmer im Mezzanin des Blockhauses.
Canaletto Count Down 1/20 Neues über Bernardo
Bellotto detto Canaletto in Dresden Der Blick führt über
Pöppelmanns belebte Augustusbrücke auf die andere
Elbseite zur Hofkirche vor dem Residenzschloss. Auf
der Festungsmauer stehen Brühls Herrlichkeiten, links
seine Gemäldegalerie, daneben seine Bibliothek, sein
malt DRESDEN
Gartenpavillon und Palais. Die Brücke läuft auf den
Mit Georgenbau dieser Vedute zu, zwischen hat Canaletto dem seinen Palais berühmten Fürstenberg, Sitz
„Canaletto der im Jahr Blick“ zuvor von gegründeten 1748 nach Dresdner dem Siebenjährigemie,
und Krieg der im Hofkirche, Mai 1765 ein dahinter zweites der Mal Hausmannsturm.
gemalt,
Kunstakade-
allerdings Es folgen von Taschenbergpalais, einem Standort, Sophienkirche, der etwas weiter Opernhaus,
einige liegt. Gebäude Seine des Staffelei „Italienischen stand im südwest-
Dörfchen“
elbaufwärts
lichen bis zur Eckzimmer Bastei Sol. im Unterhalb Mezzanin der des Augustusbrücke
Blockhauses.
liegen Der Frachtkähne Blick führt über auf Pöppelmanns der Elbe. Das belebte Ufer im Augustusbrückdergrund
auf ist mit die vornehmer andere Elbseite Staffage zur Hofkirche belebt. vor dem
Vor-
Residenzschloss. Die Vedute ist Auf recht der genau Festungsmauer auf das Frühjahr stehen Brühls 1765
Herrlichkeiten, zu datieren, weil links zwischen seine Gemäldegalerie, Frauenkirche und daneben Hofkirche
- Bibliothek, hinter dem sein Brühlschen Gartenpavillon Palais - und noch Palais. der alte
seine
Turm Die der Brücke Kreuzkirche läuft auf zu den sehen Georgenbau ist, der die zu, Kanonade zwischen
dem der Preußen Palais Fürstenberg, überstanden Sitz hat. der Seine im Jahr Ostseite zuvor gegründeten wird
Dresdner nach starken Kunstakademie, Regenfällen und am der 22. Hofkirche, Juni 1765 dahinter abrutschen.
Die Abtragung Es folgen der Trümmer Taschenbergpalais, des Turms Sophien-
hat
der
Hausmannsturm.
kirche, Canaletto Opernhaus, mit den einige bereits Gebäude begonnenen des „Italienischen Wiederaufbauarbeiten
des bis kriegszerstörten zur Bastei Sol. Unterhalb Kirchenschiffs der Augustusbrücke in Dörfchen“ einer
CANALETTO
liegen sehr eindrucksvollen Frachtkähne auf Bildreportage der Elbe. Das festgehalten. Ufer im Vordergrund
ist mit vornehmer Staffage belebt.
Die Vedute ist recht genau auf das Frühjahr 1765 zu
datieren, weil zwischen Frauenkirche und Hofkirche - hinter
dem Brühlschen Palais - noch der alte Turm der Kreuzkirche
zu sehen ist, der die Kanonade der Preußen überstanden
hat. Seine Ostseite wird nach starken Regenfällen am
22. Juni 1765 abrutschen. Die Abtragung der Trümmer
des Turms hat Canaletto mit den bereits begonnenen
Die Altstadt Dresden vom
Neustädter Brückenkopf, 1765
Diese Vedute aus dem Blockhaus wird auch als Rezeptionsvedute
bezeichnet. Anlass war seine Aufnahme
in die im Jahr zuvor gegründete
Dresdner Kunstakademie, allerdings
nicht als Professor, sondern als Dozent
für perspektivisches Zeichnen
mit einem auf drei Jahre befristeten
Anstellungsvertrag. Von Prof. Dr. Raimund Direktor Herz
Hagedorn hielt ihn an der Akademie für „entbehrlich“.
Sein Gehalt bekam Canaletto aus der Privatschatulle der
Kurfürstenwitwe Maria Antonia Walpurgis. Es lag nur
noch bei einem Drittel dessen, was er vor dem Krieg als
Hofmaler bezogen hatte. Mit diesem der Kunstakademie
gewidmeten Wiederaufbauarbeiten Gemälde wollte des kriegszerstörten Canaletto zeigen, Kirchenschiffs dass
seine einer Veduten sehr eindrucksvollen höchsten malerischen Bildreportage Ansprüchen festgehalten. genügen
Diese und in Vedute einer Akademie, aus Blockhaus die sich dem wird neuen auch als Stil des
Klassizismus Rezeptionsvedute Winckelmannscher bezeichnet. Anlass Prägung war seine verschrieben Aufnahme
hatte, in die angehenden im Jahr zuvor Malern gegründete vermittelt Dresdner werden Kunstakademie, müsste.
allerdings Von den nicht Zerstörungen als Professor, des sondern Siebenjährigen als Dozent Krieges für perspektivisches
auf dieser Vedute Zeichnen kaum mit einem etwas auf zu sehen. drei Jahre Dabei befristeten
ist
waren Anstellungsvertrag. bei dem Bombardement Direktor Hagedorn im Juli hielt 1760 ihn etwa an der 300
Häuser Akademie im Südostteil für „entbehrlich“. der Altstadt Sein Gehalt zerstört bekam oder stark Canaletto
beschädigt aus der Privatschatulle worden, darunter der Kurfürstenwitwe auch der Gebäudekomplex
Walpurgis. in der Salzgasse, Es lag nur noch in dem bei Canaletto einem Drittel wohnte dessen, und was er
Maria Antonia
arbeitete. vor dem Krieg Nachdem als Hofmaler das Dach bezogen und die hatte. beiden Mit oberen diesem der
Etagen Kunstakademie repariert gewidmeten waren, konnte Gemälde er Anfang wollte 1762 Canaletto mit zeigen,
dass Familie seine dort Veduten wieder höchsten einziehen. malerischen Allerdings Ansprüchen hatte er
seiner
durch genügen das und „Bombardement in einer Akademie, des Preußischen die sich dem Königs“, neuen Stil
wie des er Klassizismus in einer Bittschrift Winckelmannscher den Sächsisch-polnischen
Prägung verschrieben
Hof hatte, schon angehenden 1762 beklagte, Malern seine vermittelt gesamte, werden wertvolle müsste.
Wohnungseinrichtung Von den Zerstörungen und des Druckwerkstatt Siebenjährigen verloren. Krieges ist
auf dieser Vedute kaum etwas zu sehen. Dabei waren
bei dem Bombardement im Juli 1760 etwa 300 Häuser
im Südostteil der Altstadt zerstört oder stark beschädigt
worden, darunter auch der Gebäudekomplex in der Salzgasse,
in dem Canaletto wohnte und arbeitete. Nachdem
das Dach und die beiden oberen Etagen repariert waren,
konnte er Anfang 1762 mit seiner Familie dort wieder
einziehen. Allerdings hatte er durch das „Bombardement
Neues über Bernardo Bellotto
detto Canaletto in Dresden 1/20
des Preußischen Königs“, wie er in einer Bittschrift an
den Sächsisch-polnischen Hof schon 1762 beklagte, seine
gesamte, wertvolle Wohnungseinrichtung und Druckwerkstatt
verloren. Nach Beendigung des Siebenjährigen Krieges
blieb seine finanzielle Situation weiterhin angespannt,
zumal seine beiden wichtigsten Mäzene im Oktober
1763 starben: Kurfürst Friedrich August II. und
Graf Heinrich von Brühl.
Die Rezeptionsvedute wurde 1926 vertraglich
dem Hause Wettin übereignet, das es in den 60er
Canaletto’s Scenary Today
After the Seven Years’ War, in spring 1765, Bernardo Bellotto
revisited his famous „Canaletto View“ of 1748, though this
time from a room located closer to Augustus Bridge. Now he
placed his easel in the south-west corner room on the upper
floor of the so-called Blockhaus at the Neustadt bridgehead.
On Canaletto’s painting, the view is led across
Pöppelmann’s beautiful and busy Augustus Bridge to the
Catholic court church, built by the Italian architect Chiaveri.
On the fortification walls, count Brühl’s magnificent buildings
can be seen, from the left: his art gallery, library, garden
pavilion, and palace. Straight ahead of the bridge is the
so-called Georgenbau of the castle, with the Academy of Arts
building to the left and the castle tower to the right, behind
the cathedral. Visible further to the right are the Taschenberg
palace, the Protestant Sophienkirche, the old opera house, and
some buildings of the so-called Italian Village. Freight boats
have reached their final clearing position
at Augustus Bridge. The foreground is
animated by members of the noble society.
The date of Canaletto’s painting is
determined by the fact that, in the background,
the old steeple of the Kreuzkirche
can still be seen. It had barely survived
the Prussian bombardment of Dresden
in July 1760 during the Seven Years’ War.
However, a few weeks after Canaletto had
painted this prospect, the eastern side of
Blockhaus seen
from the Elbe,
Q Herz 2017
the steeple collapsed due to heavy rain falls
in June 1765. In another very impressive
painting, Canaletto subsequently painted
the fresh ruins of the steeple together
with the reconstruction of the church’s nave, which had
been completely destroyed by the Prussian cannonade.
The revisited “Canaletto View” is also called „Reception
Veduta”, since Canaletto dedicated this painting to the
Dresden Academy of Arts, founded in 1764, in memory of
his appointment to the Academy, though not as a professor
but as a lecturer on perspective drawing with a three
years contract. The director of the Academy considered
Jahren in den Kunsthandel gab. So konnte es für die
Kunsthalle Karlsruhe erworben werden. Die Dresdner
werden diese Vedute hoffentlich 2022 in der geplanten
Ausstellung zur 300. Wiederkehr von Bellottos Geburt
an seinem Entstehungsort wiedersehen können.
View from Canaletto's painting room, Q Herz, 10-16-2017
Canaletto to be “dispensable”. Canaletto received his
salary from the privy purse of Maria Antonia Walpurgis,
widow of Elector Frederick Christian, who had died only
five weeks after his father. However, Canaletto’s salary
amounted to only one third of the salary he had received
prior to the war as a court painter of King Augustus III.
With this masterly prospect, Canaletto demonstrated
indeed that his style of painting met highest standards
and, hence, ought to be taught at the Academy, which
was about to turn away from Baroque art to the new
style of Classicism propagated by Winckelmann.
On this painting, one hardly finds any hint at the severe
damage done to Dresden by the Seven Years’ War. About 300
houses had been destroyed and many buildings were severely
damaged by the Prussian bombardment of July 1760, including
the building in the Salzgasse behind the Frauenkirche, where
Canaletto used to live and work on the third floor. Fortunately,
his abode was restored soon, so that Canaletto could move
in again in 1762, after returning from a three years’ painting
tour to Vienna and Munich. However, due to the „Bombing
by the Prussian King“, he had lost all his furniture, books and
paintings, as well as his printing equipment, as he complained
in a letter to the Saxo-Polonian Court in Warsaw asking for
compensation. In the following year, the war came to an end
and his two main sponsors, Elector Frederick Augustus II as
well as Prime Minister Heinrich Count von Brühl, passed away.
In 1926, the “Reception Veduta” was given by legal
contract to the House of Wettin that had abdicated the throne
after WW I. In the Sixties, it was auctioned off at Christies in
London and acquired for the Art Gallery of Karlsruhe. Hopefully,
it will return to Dresden on the occasion of an international
exhibition to celebrate Canaletto’s 300th anniversary in 2022.
Quellen: R. Herz (2015): Canaletto malt Dresden.
R. Herz (2017): Auf Bellottos Spuren im Coselpalais
Dresden. Bildbearbeitung: Claus Lieberwirth
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 26
Seite 27 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr

Dr. Amann aus Ingolstadt zum
Geschäftsführer DMG berufen
Die Entscheidung des Dresdner Stadtrates, Dr. Jürgen
Amann aus Ingolstadt zum neuen Geschäftsführer
der Dresden Marketing GmbH (DMG) zu
berufen, wird vom Vorsitzenden des Tourismus-
Verbandes Dresden e.V., Johannes Lohmeyer als
erfreuliche Personalie wie folgt kommentiert:
„Wir begrüßen diese Personalentscheidung und
freuen uns, dass nun ein Nachfolger für Dr. Bettina
Bunge gefunden ist. Unter der neuen Geschäftsführung
darf aber nicht nur das Thema Exzellenz
eine gewichtige Rolle in der Vermarktung Dresdens
spielen. Schwerpunkte müssen aus unserer Sicht die
Bearbeitung internationaler Quell- und Touristenmärkte
bleiben. Insbesondere die Aktivierung des
Kongressgeschäftes muss für den neuen Vorsitzenden
die erste Priorität haben. Als Vertreter der Dresdner
Tourismuswirtschaft freuen wir uns auf die Fortsetzung
der konstruktiven Zusammenarbeit mit der Dresden
Marketing Gesellschaft (DGM) unter der neuen Geschäftsführung.“
PR
>> https://dmg.dresden.de/
Stadtarchiv Dresden erhält
Bildarchiv von Günther Ackermann
Der Diplom-Fotograf Günther Ackermann übergab
kürzlich dem Stadtarchiv Dresden sein umfangreiches
Bildarchiv, das er als freischaffender Bildreporter der
Dresdner Morgenpost in den Jahren von 1990 bis
2000 aufbaute. Die Bilder enthalten im wesentlichen
Themen aus der Stadt und dem Umland. Das Spektrum
reicht vom Baugeschehen über gesellschaftliche
Ereignisse und städtischem Leben bis zum Tourismus
in der Stadt. Der Bildbestand umfasst rund 70 000
Negative und ist voll erschlossen und nutzbar.
Die Übernahme des Bildarchivs durch das
Stadtarchiv gleicht einem Glücksfall, da das gesamte
Day&Night DESTINATION
Material während der Elbeflut von 2002 im Keller
des SZ-Hochhauses verwahrt wurde. Durch schnelle
Schockfrostung und der Restaurierung der Fotos
und Filme konnte der Bestand ohne größere Verluste
gerettet werden. Mit der bildlichen Überlieferung
Dresdens von 1990 bis 2000 liegt dem Stadtarchiv
ein außerordentlicher zeitgeschichtlicher Bestand vor.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bearbeiten die
Bilder und Negative nach archivfachlichen Methoden
und archivieren sie. Danach kann sie jeder nutzen. PR
© Pehl/Donaukurier, Johannes Wendt, Dorit Fratzscher
>> www.dresden.de
VIP-Freistart zum
Marathon in Columbus
Hobbyläuferinnen und -läufer aufgepasst! Wer schon
immer mal einen Marathon oder Halbmarathon in
den USA laufen wollte, bei dem es nicht nur einen
Freistart, sondern sogar den Zugang zum VIP-Zelt on
top gibt, der kann sich um einen von fünf Plätzen im
Austauschprogramm mit der Partnerstadt Columbus,
Ohio, bewerben. Der Nationswide Children’s Hospital
Marathon findet am 21. Oktober 2018 statt.
Die fünf Dresdnerinnen und Dresdner kommen
auch mit den Bewohnern von Columbus in Kontakt,
denn sie wohnen vom 18. bis 23. Oktober 2018 bei
Gastfamilien, die gemeinsam mit dem Städtepartnerschaftsverein
ein Programm mit Empfang und
Stadtführung organisieren. Die Flugzeit von Dresden
nach Columbus beträgt inkl. Umsteigen etwa
16 Stunden. Die Teilnehmer müssen einen gültigen
Reisepass haben sowie Reisekosten von etwa 900
Euro und sonstige Kosten vor Ort einkalkulieren. Ein
Zuschuss durch die Landeshauptstadt ist möglich.
Das Besondere an diesem Austausch ist, dass zeitgleich
auch fünf Läuferinnen und Läufer aus Columbus
in Dresden sein werden, um am hiesigen Piepenbrock-
Marathon teilzunehmen. Bewerbung sind bis zum
5. Mai 2018 online möglich. PR
>> www.dresden.de/europa
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 28
Dresden hat auch im Umland zahlreiche sehenswürdige
Ausflugsziele. Gerade der touristische Wert der Stadt ergibt
sich aus der Nähe zu einigen für sich schon bekannte
Regionen oder Bauwerke mit großer Tradition. Als Beispiel
genannt die Regionen
um Radebeul,
Moritzburg und
Meißen oder dem
Erzgebirge sowie
der Sächsischen
Schweiz.
Nur einige
Kilometer von Dresden
entfernt rankt sich die Sächsische Weinstraße. Mit gemütliche
Weinstuben und Gasthöfen laden die Elbweindörfer
zum Verweilen ein. Eine 800-jährige Weinbautradition,
eine reizvolle Landschaft und eine historisch geprägte
Day&Night DESTINATION
Die Regionen um Dresden sind
attraktiv und vielfältig
Ausflugsziele "wie an der Perlenschnur"
Altkötzschenbroda 28 | 01445 Radebeul
Fon: 0351 8337060
Seite 29 | Dresden Day&Night www.herrenausstatter-stahl.de
| 2018-Frühjahr
Geschichte machen die Gegend um Radebeul und Meißen
zu einem beliebten Ausflugs- und Urlaubsziel für Weinkenner
und Naturfreunde gleichermaßen. Der traditionelle
Heiratsmarkt in Diesbar-Seußlitz hinter Meißen im Mai zum
Beispiel, aber auch die
zahlreichen Feste in
den vielen Weingütern
und Straußwirtschaften
ziehen viele Gäste
in die sächsischen
Weindörfer. Dorthin
bieten sich vor
allem Fahrten mit den
historischen Raddampfern an, wo jedes Schiff ist für sich
ein technisches Kleinod und Museum schon darstellt.
In Radebeul, dank seiner Villenviertel auch „das sächsische
Nizza“ genannt, begegnen Reisende dem Abenteu-
© Pixabay, TourismusverbandSaechsischesElbland
Als Herrenausstatter bieten
wir Ihnen ausgesuchte
Mode in hochwertiger
Qualität und die Vorteile
eines maßgeschneiderten Service. Bei uns genießen Sie sämtliche Annehmlichkeiten,
die eine persönliche Beratung und eine entspannte Atmosphäre auszeichnen.
Unser Maß ist Ihre Individualität
16

Day&Night Destination
17
er-Schriftsteller Karl May und seinem Apachen Häuptling im
gleichnamigen Museum. Doch abseits der „Indianerpfade“
gilt die Stadt Radebeul als „Herzstück der Sächsischen
Weinstraße“, wo sich eindrucksvoll die Weinhänge
an die Lößnitz schmiegen und sich bis hin zu den Auen der
Elbe ausdehnen. Es lässt sich leben in Radebeul: Elegante
Villenviertel, Kultur satt, viel Grün, gute 'Kneipen' und an
den Elbhängen rundum Wein. Kein Wunder, dass Dresdens
Nachbarstadt immer beliebter bei Touristen und Dresdnern
wird. Als schönster Ort für Dolce Vita empfiehlt sich der historische
Dorfkern von Altkötzschenbroda. Liebevoll
hergerichtete Häuschen,
Galerien und Restaurants
jeder „Geschmacksrichtung“
verzaubern
alles mit einem leichten
Flair, das man sonst
nur in Italien spürt. 55
Kilometer lang ist die
Sächsische Weinstraße
und gehör mit ihren Steillagen und Weingebieten
zu den schönsten Kulturlandschaften Deutschlands.
Moritzburg hat mit seinem Barockschloss und der
Umgebung eines der schönsten Naherholungsziele der Region
zu bieten. Die Schlossanlage wurde im Stil des Barocks
erbaut und zieht jährlich tausende Besucher an. Herzog
Moritz von Sachsen wählte das wildreiche Gebiet des
Friedenwaldes aus, um den sächsischen Kurfürsten und Königen
einen der schönsten Jagdaufenthalte zu ermöglichen.
Der Erzgebirgskreis, schöne Landschaft, Menschen
mit Herz, einzigartiges Flair, ist mit knapp 360.000 der
einwohnerstärkste Landkreis Ostdeutschlands. Nicht nur
deshalb ist er für die Wirtschaft ein attraktiver Standort.
Die Erzgebirger produzieren Spitzenqualität – sowohl
in kleinen Handwerksbetrieben als auch in High-Tech-
Unternehmen. Eine faszinierende Welt des Bergbaus,
Erkundungen durch das Erzgebirge mit Schmalspurbahn
oder Oldtimer. Traditionshandwerk auf die Spur kommen
und beim Klöppeln oder Schnitzen sein eigenes
Talent ausprobieren – Erlebnis Heimat. -bhe
Glashütte - Die Faszination der
Zeit erleben In der Stadt Glashütte, circa 30
Kilometer von Dresden entfernt, kann man goldenes
Handwerk hautnah erleben. Die traditionsreiche Kunst
des Uhrmacherhandwerks konnte dort durch Innovation
und Leidenschaft über 170 Jahre bis in unsere moderne
Zeit getragen werden. Ein Alltag ohne Zeitmesser und
erst recht deutscher Uhrmacherbau ohne Glashütte, ist für
uns heute nicht mehr vorstellbar und möglich. Dieses Jahr
feiert die Ortschaft gleich mehrere Jubiläen. Seit 10 Jahren
öffnet das Uhrenmuseum seine Pforten, um Zeitbegeisterte
aus der ganzen Welt zu empfangen. Auch die Deutsche
Uhrmacherschule wurde vor 140 Jahren gegründet und
die ganze Stadt feiert mit. Vom 18. bis 22. Mai 2018
lädt Glashütte zum Feiern und Verweilen mit einem
umfangreichen Festrogramm ein.
Das beschauliche Städtchen liegt im Müglitztal
des wunderschönen Osterzgebirges. Die
abwechslungsreiche
Landschaft lädt zur
Erholung in üppiger
Natur ein. Das gepflegte
Wanderwegenetz bietet
in den umliegenden
Ortschaften viele
Sehenswürdigkeiten. Ob
Märchenwiese für die
© Pixabay, MEDIA:STARK
Jüngsten, das Barockschloss Weesenstein mit Park, Kirchen
oder Pilzmuseum – die Stadt Glashütte hat zahlreiche
Freizeiterlebnisse zu besichtigen.
Durch die Uhrenindustrie hat es die Stadt zu Weltruhm
geschafft. 1845 beginnt die Erfolgsgeschichte des besonderen
Handwerks. Begründer dieser erfolgreichen Industrie
sind Ferdinand Adolph Lange, Schüler und Schwiegersohn
des Dresdner Hofuhrmachermeisters Johann Christian Friedrich
Gutkaes, bekannt für seine 5-Minuten-Digitaluhr in der
Dresdner Semperoper. Ferdinand Adolph Lange gründete
seine Firma mit 15 Lehrlingen, die er zu Uhrmachern ausbildete.
Mit anderen Uhrenfabrikanten gelang es ihm, den
Grundstock der sächsischen Feinuhrmacherei zu etablieren.
Heute sind zahlreiche Uhrenfirmen in der Stadt
ansässig: Die Firmen A. Lange & Söhne, Nomos und der
Rechtsnachfolger der DDR-Firma, sowie die Manufaktur
Glashütte Original sind seit 1990 am Standort tätig. Es
folgten unter anderem Mühle, Union, Bruno Söhnle, Moritz
Grossmann, Wempe und der Zuliefererbetrieb SUG.
Das Fundament der Glashütter Uhrenindustrie bildet
nach wie vor die hochgradige Ausbildung der zukünftigen
Uhrmacher und Werkzeugmechaniker. 1878 wurde die
Eröffnung der „Deutschen Uhrmacherschule Glashütte“
von Karl Moritz Großmann initiiert. Drei Jahre später wurde
das neue Schulungsgebäude im Zentrum der Stadt eingeweiht.
Das Haus wurde bis 1992 als „Ingenieurschule für
Feinwerktechnik Glashütte“ genutzt. Das Uhrenmuseum
befindet sich heute zusammen mit der Uhrmacherschule
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 30
Mehr als
Theorie und Praxis
Deutsche Uhrmacherschule
Glashütte 1878 – 1951
Eine Sonderausstellung im
Deutschen Uhrenmuseum Glashütte
4. Mai 2018 – 6. Januar 2019
Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet.
In nur 30 Autominuten von Dresden erreichbar.
Eine Stiftung der Stadt Glashütte und der Uhrenmanufaktur Glashütte Original.
Deutsches Uhrenmuseum Glashütte | Schillerstraße 3a | 01768 Glashütte/Sa. | Telefon 035053 46 12 102 | www.uhrenmuseum-glashuette.com
Seite 27 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr

Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz
www.saechsische-schweiz.de
Angebote
Day&Night Destination
Day&Night Destination
„Alfred Helwig“ im selbigen Gebäude. Zum 140 jährigem
Jubiläum der Lehrstätte startet das Museum vom 4. bis 6.
Mai mit einem Programm in die neue Sonderausstellung
„Mehr als Theorie und Praxis“. Die abwechslungsreiche
Geschichte der Deutschen Uhrmacherschule
Glashütte wird von 1878
bis 1951 beleuchtet. Die Besucher
erleben die Zeit vor über 100 Jahren.
2006 wurde die Stiftung „Deutsches
Uhrenmuseum Glashütte - Nicolas G.
Hayek“ durch die beiden Stifter, die Stadt
Glashütte und die Manufaktur Glashütte
Original, ins Leben gerufen und nach
zweijähriger Bauzeit das Museum im
Gebäude der ehemaligen Deutschen Uhrmacherschule
Glashütte eröffnet. Auf über
1000 m² große Ausstellungsfläche bietet
das Museum eine chronologische Reise durch die Geschichte
der Zeit an. Im Foyer wartet ein besonderer Blickfang auf:
Die astronomische Kunstuhr von Hermann Goertz ist rein
mechanisch und bis in das Jahr 2899 „vorprogrammiert“,
was uns sein beeindruckendes Lebenswerk, fertiggestellt im
Jahr 1925, noch immer bestaunen lässt. Der Freistaat Sachsen
hat diese gekauft und soll für alle Zeit in diesem Gebäude
stehen bleiben - als Inspiration für die Uhrmacherschüler.
„Es gibt etwas, das man nicht nur von einer Uhr erwarten
sollte, sondern auch von sich selbst: Niemals stillzustehen.“
so Walter Lange.
Bianca Machaczek
>> www.uhrenmuseum-glashuette.com
80 Jahre Winzergenossenschaft
Meißen Die sächsische Winzergenossenschaft
Meißen hat dieses Jahr zahlreiche Höhepunkte im
Veranstaltungskalender zu bieten. Das Programm umfasst
Weinverkostungen, Weinbergwanderungen, Dinner
im Dunkeln, Weinproben im Dunkeln, Kräuter- und
Weinspaziergänge oder Pralinenseminare mit Likören und
Weinen u.v.m. für alle Ausflugsfreudige.
PR
>> www.winzer-meissen.de
© TVM HausMEISSEN, http://www.1golf.eu/en/club/golfclub-dresden-elbflorenz-ev, Pixabay
Sächsische Schweiz
Urlaubsangebote 2018
Golf & Gastronomie - typisch Pattis
Der Golfplatz Dresden-Elbflorenz ist fast aus der Winterpause
erwacht und startet endlich in die neue Saison. Im
Restaurant Parkblick dagegen herrscht schon genussvolles
Treiben. Die Gäste können in entschleunigter
Atmosphäre Mario Pattis’ Spezialitäten genießen
und vom Restaurant oder der Terrasse aus
den freien Blick über das weite hügelige Grün
der Anlage schweifen lassen. Das Flair ist mit
Sicherheit einmalig und lädt jeden zum Verweilen
ein, in der Saison zu Golf & Gastronomie und in
der Winterpause zum Spazieren über den Platz.
Ferdinand-von-Schill-Str. 4a | 01728 Possendorf |
Telefon: 035206 22904, März-Dezember
Di-So: 12-20 Uhr
>> www.parkblick-elbflorenz.de
Stolpen 800 Die Stolpener werden sich als
erdverbundene Bewohner eines Basaltberges, der gerade
seine neuerliche Anerkennung als Nationaler Geotop
erhielt, zu einem vielseitigen, weltoffenen und engagierten
Bekenntnis im Jubiläumsjahr 2018 für sich und ihre Gäste
zusammenfinden. Neben den Angeboten der Burg Stolpen
sind für das Jubiläumsjahr 2018 auch zahlreiche Aktionen
und Veranstaltungen in der Burgstadt Stolpen angekündigt.
PR >> www.stolpen800.de
800 Jahre Dippoldiswalde Vom 01. bis
03. Juni 2018 feiert Dippoldiswalde sein Stadtjubiläum.
Auf mehreren Festplätzen werden den Besuchern Kultur,
Unterhaltung und Schaustellertreiben geboten. Neben
weiteren Highlights wie Oldtimerschau, Lampion- und
Fackelumzug, Live Musik, Feuerwerk, wird es zum Abschluss
einen großen Festumzug geben.
PR
>> www.800-jahre-dippoldiswalde.de
Freiberg im Silberrausch 2018 steht die
Stadt Freiberg ganz im Zeichen des ersten Berggeschreys,
denn vor 850 Jahren wurde das Edelmetall erstmals in
der Region gefunden. Unter dem Thema „Silberrausch“
wird mit facettenreichen Veranstaltungen an den ersten
PR
Silberfund 1168 und der ersten urkundlichen Erwähnung
des Ortsnamens vor 800 Jahren erinnert. Am 4.5.2018
feiert Freiberg beispielsweise mit seinen Partnerstädten
ein Jugendfestival. Auf Kleinkunstbühnen treffen sich
Jugendbands und spielen Musik aus unterschiedlichen
Gattungen und Epochen. Ein weiterer Höhepunkt ist das
Bergstadtfest mit buntem Markttreiben, verschiedenen
Künstlern und der traditionellen Bergparade am letzten
Juni-Wochenende. PR >> www.silberrausch-freiberg.de
Gestein des Jahres 2018 Die Steinkohle
wurde vom Verband Deutscher Geowissenschaftler
zum Gestein des Jahres 2018 ausgerufen. Dieses Jahr
schließt die letzte Steinkohlenzeche in Deutschland.
Der Bergbau und Hüttenverein Freital widmet sich
der Steinkohlegewinnung im Döhlener Becken und
© Pixabay (2), TVE BBM-Oelsnitz Lorenz, TVE Uwe Meinhold
Plauenschen Grund. Über 450 Jahre Bergbaugeschichte
werden für Interessierte erlebbar gemacht. Anlässlich des
Steinkohlejahres bietet der Verein mehrere Veranstaltungen
zu Geschichte, Praxis und Forschungsfragen der
Bergbautradition an. Unter anderem kann man sich am
29.4.18 in Freital auf Schloss Burgk über das Themengebiet
informieren. PR >> www.bergbauverein-freital.de
40 Jahre Silbermann-Tage Vom 14.-17. Juni
2018 findet das Orgelfestival der Gottfried-Silbermann-
Gesellschaft in Freiberg mit drei Konzerten und einem
Festtagsgottesdienst statt. Das Jubiläumswochenende
beginnt am Donnerstag mit einem Orgelwettbewerb im
Dom St. Marien. Das große Jubiläumskonzert mit dem
Windsbacher Knabenchor, einer der besten Knabenchöre
Deutschlands, kann das Publikum am Samstag im
Freiberger Dom genießen.
PR >> www.silbermann.org
18
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 32
Seite 29 | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr

Day&Night Destination
© TVE Studio2media, Sächsisches Staatsweingut GmbH (3)
Mit dem Mountainbike auf die Gipfel
Die Stoneman Miriquidi-Strecke ab dem 1. Mai 2018
für Radsportbegeisterte nach der Winterpause wieder
geöffnet. Die Krönung der Saison ist die Neueröffnung
der „Stoneman Miriquidi Road“ am 16. Juni 2018 für alle
Rennradfreunde. Dabei werden auf ca. 283 km und über
4.800 Höhenmeter Oberwiesenthal und Altenberg über
eine Radstrecke als Straßenvariante auf deutscher und
tschechischer Seite miteinander verbunden. PR
>> www.stoneman-miriquidi.com
12 Toplokale der Oberlausitz Bereits
zum vierten Mal wurden die Top-12-Lieblingslokale der
Oberlausitz mithilfe einer Abstimmung gekürt. Neben
Restaurants, Gaststätten und Gasthöfen haben auch Bars,
Cafés und Eisdielen am Wettbewerb teilgenommen. Alle
Lieblingslokale bekamen eine Award-Plakette und werden
bei der Konventa in Löbau Ende April 2018 am Stand der
IHK Dresden ihr Können unter Beweis stellen. PR
>> www.oberlausitz-app.de
Barockes Wackerbarth für Genießer
Radebeul hat über 850 Jahre Weinbautradition in
historischem Ambiente zu bieten. Auf Schloss Wackerbarth
finden Sie viele Veranstaltungshighlights. Genießen Sie
erlesene Gaumenfreuden renommierter Gourmetköche
oder lassen Sie in einer der ältesten Sektkellereien
Europas die Korken knallen. Von unverwechselbaren
Weinproben bis hin zu einzigartigen Weinbergwanderungen
entlang der sonnenverwöhnten Steilhänge, finden
Sie auch literarische Unterhaltung großer Dichter und
spannenden Autoren sowie feinste musikalische Projekte
regionaler Musiker. Die Landesbühnen Sachsen, die
Elbland Philharmonie Sachsen und Schloss Wackerbarth
entführen Ihre Gäste beim Sommernachtsball 2018 in den
musikalischen und kulinarischen Zauber Griechenlands.
Veranstaltungshöhepunkte April bis Juni:
۰ 4. April 2018 „Wein & Spitzenküche“ mit Axel Göber
(Barockschloss Rammenau), 19 Uhr, 69,- Euro p.P.,
۰ 28. & 29. April 2018 WeinWanderWochenende,
14.30 Uhr, 26,- Euro p.P. , inklusive 4er-Probe
۰ 3. Mai 2018 WeinLese mit Wolfgang Hohlbein:
„Killer City“, ab 19.30 Uhr, 19,- Euro p.P., Eintritt
inkl. Menü: 44,- Euro p.P. Beginn: 18.30 Uhr
۰ 9. Mai 2018 „Wein & Spitzenküche“ mit Tina
Weßollek (L’Auberge), 19 Uhr, 69,- Euro p.P.,
۰ 12. Mai 2018 Deutscher Sekttag auf Schloss
Wackerbarth, Sekt-Führungen mit Live-Degorgieren
stündlich 12-18 Uhr, 12,- Euro p.P. inkl. Verkostung,
Wein-Führungen 12, 14 & 16 Uhr, 12,- Euro p.P. inkl.
3er-Weinprobe, Weinbergswanderung 11 & 14.30 Uhr,
26,- Euro p.P. inkl. 4er-Probe Dauer: ca. 2,5 Std.
۰ 20. & 21. Mai 2018 Pfingstausflug ins Dixieland,
Pfingstsonntag, 20. Mai & Pfingstmontag, 21.
Mai 2018 11 - 18 Uhr, Musikalisches Programm mit
Live-Bands, 5,- Euro p.P., Kinder bis 16 Jahre frei.
۰ 27. Mai 2018 Ensemblefest der Musikschule des
Landkreises Meißen, 14 - 19 Uhr, Eintritt frei
۰ 16. Juni 2018 Sommernachtsball – Griechenland,
Olymp der Genüsse, Ballkarte mit Konzert ab 17.30 Uhr
inkl. Sektempfang, Konzert, Programm, 1/2 Flasche Wein,
1/2 Flasche Mineralwasser, Menü & Tanz 329,– Euro p. P.,
Ballkarte ab 19.30 Uhr inkl. Begrüßungssekt, Programm,
1/2 Flasche Wein, 1/2 Flasche Mineralwasser, Menü & Tanz
239,– Euro p. P., Flanierkarte, ab 21 Uhr inkl. Begrüßungssekt,
Programm, Dessert-Buffet & Tanz, 99,– Euro p. P.
PR >> www.schloss-wackerbarth.de
Impressum
DRESDEN DAY&NIGHT ® 2018
– Ausgabe Frühjahr
MEDIA:STARK Rita Alpen-Stark
Könneritzstraße 25, 01067 Dresden,
Tel. 0351 33242141, www.ddn-dresden.de,
E-Mail: kontakt@ddn-dresden.de
Herausgeber, Konzeption, Projektleitung,
Redaktion (V.S.I.P.): Bernhard K. Heck
Anzeigen: verantwortlich MEDIA:STARK,
Leitung Marketing: Hans R. Wagner
Redaktion: Rita Alpen, Bernhard K. Heck
Foto Titelseite: MEDIA:STARK
DE
EN
CS
PL
Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 34
>> www.schloesserland-sachsen.de/

Neue Cartoon-
Schau in
der Galerie
KOMISCHE
MEISTER
Dresden,
QF-Passage im
Quartier an der
Frauenkirche
(siehe
Titelfoto) im
Untergeschoss
neben der
Dresden
Information
Ich lach mich tot!
18
Bis 30. April 2018
© Holtschulte
© Riemann
© Metz
© Metz
Galerie Komische Meister Dresden
Neumarkt 2 / 01067 Dresden
QF-Quartier an der Frauenkirche
Öffnungszeiten:
Mo: geschlossen
Di - Sa: 10:00 - 18:00
So: 10:00 - 15:00 Uhr
Eintritt: 2,00 €, erm. 1,00 €
Infos unter:
www.komischemeister.de
© Krumbiegel
Weitere Veranstaltungstipps
unter: www.ANTEA.de
Mit freundlicher Unterstützung von

Business in Dresden
2018-Frühjahr
Highlights for Insides
Eine Ausgabe von Dresden
DAY & NIGHT
DIGITALE REVOLUTION
INDUSTRIE 4.0
DIE GLÄSERNE
MANUFAKTUR VON
VOLKSWAGEN BOOMT
BOSCH MIT
MILLIARDENINVESTITION
IN DRESDEN
DAS SCHNELLE G5
TELEKOMNETZ STARTET IN
DRESDEN
DIE STÄDTISCHEN
BIBLIOTHEKEN MIT
FACETTENREICHEM
PROGRAMM
ENTHÜLLT: DAS NEUE
RATHAUS VON DRESDEN
BOOM DER QUARTIERE AM
NEUMARKT
+ + + Für Sie kostenlos | Free for you + + +

Anfragen gern unter:
Hans R. Wagner
sales@ddn-dresden.de
Tel. 015205655776
BUSINESS |
DIGITALISIERUNG |
DRESDEN
Business in Dresden
Hier könnte ihre anzeige stehen (:
Hier könnte ihre anzeige stehen (:
>> ab 199 € (zzgl. MwSt)
Kugelhaus am Wiener Platz © MEDIA:STARK
Leben und
Arbeiten in
Dresden hat
Zukunft
Impressum: Herausgeber: DRESDEN DAY&NIGHT 2017 – Ausgabe Frühjahr 2018 | MEDIA:STARK | Anzeigen: verantwortlich
MEDIA:STARK Rita Alpen-Stark | Konzeption, Projektleitung und Redaktion: V.I.S.D.P Bernhard K. Heck | Content/Grafik/Repros:
MEDIA:STARK | Kontakt: presse@ddn-dresden.de | Druck: SAXOPRINT GmbH Dresden
DURCHBRÜCHE
FÜR EIN DIGITALES
DEUTSCHLAND
❐ WORUM GEHT ES? Endlich Aufholen: Deutschland aus dem digitalen Mittelfeld
rausholen. Das Gutachten des Normenkontrollrates der Bundesregierung (NKR)
bringt das ungute Gefühl auf den Punkt: Wir machen uns seit Jahren gegenseitig
etwas vor, glauben dass es mit dem E-Government und der IT-Technik im öffentlichen
Sektor vorangeht. Doch sehen wir der Realität ins Gesicht muss man feststellen,
dass Deutschland sich bequem im Mittelfeld der europäischen Länder eingerichtet
hat. Auch von den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen werden
die Fortschritte, leider nicht wahrgenommen. Wir hinken den bei der Digitalisierung
führenden Ländern wie Österreich, Dänemark oder den baltischen Staaten eine
gute Dekade hinterher. Wir führen hier noch Diskussionen, die dort schon abgeschlossen
wurden. Vor einem Jahrzehnt!
Der Normenkontrollrat der Bundesregierung hat als einen wesentlichen Engpass
der Entwicklung – völlig zu Recht – das Melde- und Registerwesen in Deutschland
identifiziert. Das klingt langweilig; darum hören viele Bürger auch gern erst einmal
weg. Doch es erfordert einige Maßnahmen, und wer über die Digitalisierung staatlicher
Dienstleistungen spricht, der muss den Raum und die Kompetenzen dafür
schaffen.
Deshalb ist es gut für das Business in Deutschland, dass mit Dorethea Bär, die erste
Staatsministerin im Kanzleramt eine Ansprechfigur für Digitalisierung die notwendige
Kompetenz erhält. Ihr muss es gelingen mit der nötigen „Beinfreiheit“ und der
Rückendeckung durch die Bundeskanzlerin den nötigen Umbruch zu schaffen. Angela
Merkel (CDU) hat das Thema Digitalisierung zwar zur „Chefsache“ erklärt, doch
derzeit herrscht zwischen den Ministerien ein erhebliches Kompetenzwirrwar. In
den insgesamt 14 Bundesministerien beschäftigen sich (lt. Quelle der Tagesspiegel),
demnach 482 Mitarbeiter verteilt auf 244 Teams in 76 (!) Abteilungen mit digitalen
Fragen. Dieser „Koloss“ besteht zum großen Teil aus leistungsfähigen Registern mit
verlässlicher Datenqualität. Wer im Internet etwas anbietet, der muss seine Kunden
kennen und sie identifizieren können. So zeigt es das Gutachten des NKR auch
nachdrücklich auf.
Das Gutachten sollte keinesfalls als eine Empfehlung zur Beschränkung des Föderalismus
oder gar einer Zentralisierung von Registern oder der Schaffung neuer
zentraler Register verstanden werden. Der Ansatz, wie Register modernisiert
werden könnten, wird offengelassen: „Die Frage, ob Register zentral oder dezentral
geführt werden sollten, lässt sich aus dem internationalen Vergleich nicht eindeutig
beantworten – beide Ansätze funktionieren in der Praxis. Am Beispiel der Schweiz
zeigt sich, dass alternativ bestehende dezentrale Register innerhalb einer fachlichen
Domäne schrittweise harmonisiert werden können. Der finanzielle, organisatorische
und politische Aufwand für die Migration auf die neuen zentralen Register ist
jedoch hoch. In Deutschland würden hierfür zudem erhebliche Kompetenzverschiebungen
zwischen Bund, Ländern und Kommunen erforderlich. Es wird und das ist
das Fazit in den „Amtsstuben“ frischen Wind geben und das tut unserem Lande gut.
Ihr Bernhard K. Heck | gl@ddn-dresden.de
INHALT
DIGITALE REVOLU-
TION INDUSTRIE
Seite 4
DIE GLÄSERNE
MANUFAKTUR
VON VOLKS-
WAGEN BOOMT
Seite 6
BOSCH MIT
MILLIARDENIN-
VESTITION
IN DRESDEN
Seite 7
DAS SCHNELLE
G5 TELEKOMNETZ
STARTET
IN DRESDEN
Seite 10
DIE STÄDTISCHEN
BIBLiOTHEKEN MIT
FACETTEN-REICHEM
PROGRAMM
Seite 13
ENTHÜLLT DAS
NEUE RATHAUS
VON DRESDEN
Seite 15
BOOM DER
QUARTIERE AM
NEUMARKT
Seite 18
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 3

Drei Stichworte für
Innovation
Digitale Revolution, Industrie 4.0 und
intelligente Stromversorgung
❐ Die schöne neue Welt der vernetzten Technik macht
unser Leben in vielen Bereichen komfortabler, sicherer
und effizienter und bietet jede Menge Chancen, aber
auch Risiken. Der ständige Zugriff auf Informationen
und unterschiedlichste Kommunikationskanäle ist für
uns inzwischen so selbstverständlich und unverzichtbar
wie Strom und Wasser. Die Vernetzung geht zügig
voran und macht auch vor unseren vier Wänden nicht
halt. Das „Smart Home“ lernt die Gewohnheiten seiner
Bewohner und reagiert entsprechend, um ihnen mehr
Komfort und Sicherheit zu bieten und energieeffizienter
mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen zu
haushalten.
Digitale Revolution, Industrie 4.0, intelligente Stromversorgung
- drei Stichworte von vielen. Immer geht
es darum, neue Technologien zu entwickeln, die dem
Menschen nutzen sollen und damit unsere Wirtschaft
international wettbewerbsfähig halten. Schnelles Internet
für alle, sichere Netze und Systeme, Vernetzung
von Computertechnologie und traditioneller Produktion.
Das sind die drei Kernbereiche der Digitalen Agenda
für die nächsten Jahre. Die neue Bundesregierung
ist bestrebt damit den digitalen Wandel in Deutschland
vorantreiben. Ob es gelingt hängt von vielen Faktoren
ab. Denn, immer mehr Daten (Big Data) werden miteinander
verknüpft (Smart Data) und führen zu neuen
Dienstleistungen (Smart Services) und deren Produktderivaten.
Gleichzeitig werden Geschäftsprozesse
durch die mobile Internetnutzung sowie Anwendungen
von Cloud Computing und Social Media tangiert
und für neue Geschäftsmodelle genutzt. Die Wirtschaft
ist von diesen Veränderungen in ihrem Kern massiv
betroffen. „Industrie 4.0“, die vernetzte Produktion, hat
das Potenzial, Wertschöpfungsketten grundlegend neu
zu gestalten und die Geschäftsmodelle der deutschen
Leitbranchen wie Anlagen- und Maschinenbau,
Automobilbau, Elektro- und Medizintechnik erheblich
zu beeinflussen. Die global starke deutsche Industrie
muss dafür marktfähige und sichere Technologien
entwickeln und Standards bei wichtigen digitalen Anwendungen
setzen, um Deutschland gleichzeitig zum
Leitanbieter für intelligente Produktion und Logistik
werden zu lassen. Um wettbewerbsfähig zu bleiben
Erstmals seit fünf Jahren wird in
der Gläsernen Manufaktur von
Volkswagen in Dresden wieder im
Zwei-Schicht-Betrieb produziert.
Grund ist die steigende Nachfrage
nach dem E-Golf, wie Volkswagen
im Beisein des Ministerpräsidenten
von Sachsen Michael Kretschmer und
Wirtschaftsminster Martin Dulig (Treppe
Mitte) bekannt gab. Deshalb werde die
Produktion der Elektroautos in Dresden
von derzeit 36 Stück pro Tag auf 72
verdoppelt. Sehr zur Freude von Dresdens
Oberbrügermeister Dirk Hilbert (3.von links).
© EuropaPanoramaVerlag
und den Leitmarkt für intelligente Produkte zu forcieren. Darüber hinaus gilt
es, den Mittelstand sowohl als IKT-Anbieter und als auch als IKT-Nachfrager
möglichst umfassend beim Übergang in die digitale Wirtschaft zu begleiten
und zu stärken. Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen sind deshalb
darin unterstützen, ihre Innovationsfähigkeit durch die Anwendung und
Entwicklung neuer digitaler Technologien sowohl hinsichtlich neuer Güter
und Dienstleistungen als auch der Optimierung von Geschäftsprozessen zu
erhöhen. Deshalb so der Tenor der Protagonisten um Merkel, „wollen wir die
digitale Wirtschaft im Rahmen eines nachhaltigen Dialoges und mit innovationsfreundlichen
Bedingungen sowie bei ihren Forschungstätigkeiten unterstützen“,
so Kauder von der CDU in einem Statement vor wenigen Tagen.
Dass dazu ein moderner Ordnungsrahmen zur Sicherstellung von Freiheit,
Transparenz, Datenschutz- und -sicherheit sowie Wettbewerb in der digitalen
Welt gehört, versteht sich von selbst. Trotzdem ist der Zug vom Bahnsteig
fast abgefahren, andere Länder haben den Trend schon vor Jahren erkannt
während man sich Old-Deutschland noch auf den Lorbeeren des Wirtschaftserfolges
ausruhte.
Die Auswirkungen der digitalen Technologien auf die Beschäftigung und
Arbeitsmärkte, den Gesundheitsschutz sowie die Unternehmensorganisationen
werden die Gesellschaft stärker in den Blick nehmen. Deshalb muss es
gelingen, gemeinsam mit den Sozialpartnern neue und gleichermaßen sozialund
wirtschaftsverträgliche Lösungsansätze für das Arbeiten in der digitalen
Welt zu entwickeln.
Die fortschreitende Digitalisierung schafft neue Tätigkeitsfelder und bietet
Chancen für Beschäftigung. Sie ermöglicht Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern
flexiblere und familienfreundlichere Arbeitsformen. Dies kann positive
Auswirkungen auf die Sicherung von Fachkräften, aber auch auf höhere
Steuereinnahmen und Sozialversicherungsbeiträge haben. Gleichzeitig führt
die Digitalisierung zu neuen Herausforderungen, unter anderem mit Blick auf
die Ausgestaltung von neuen Arbeitsformen und -modellen. Auch sind mögliche
Auswirkungen der Digitalisierung auf die betriebliche Mitbestimmung
❐ „Mit der einzigartigen
Verknüpfung von Erlebnisfertigung
eines Elektro-Modells,
Fahrzeugauslieferung, Events
und Elektro-Probefahrten
bereiten wir so auch die Elektro-
Offensive der Marke Volkswagen
vor. Wir wollen nicht abwarten,
wir müssen die Mobilität der
Zukunft kraftvoll selbst gestalten.
Volkswagen Sachsen und die
Landeshauptstadt wollen die
Bürger Dresdens mit intelligenten
Konzepten zu Elektromobilität,
Digitalisierung und kommunales
Fuhrpark-Management in
VW MACHT DRESDEN
ZUM ZENTRUM FÜR
ELEKTROMOBILITÄT
Dirk Hilbert (li.)
Prof. Siegfried Fiebig
das digitale Zeitalter mitnehmen.
Mit Dresden haben wir einen
Partner gefunden, mit dem wir
eine Vorreiterrolle bei zukunftsweisenden
Mobilitätsthemen
anstreben.“
Und Oberbürgermeister Dirk
Hilbert : „Ich freue mich sehr,
dass die Bänder in der Gläsernen
Manufaktur auf Hochtouren
kommen! Damit senden wir ein
starkes Signal vom Wirtschaftsstandort
Dresden aus. Endlich
wieder ein Auto ‚Made in
Dresden‘, und noch dazu eines
mit Elektromotor. Das passt wunderbar
zu unserer Vision von der
Zukunftsstadt Dresden 2030+.
Die steigende Nachfrage nach
E-Fahrzeugen zeigt, dass unsere
gemeinsame Strategie richtig ist.
Um diese Entwicklung weiter zu
begünstigen, investiert die Landeshauptstadt
Dresden aktuell
in den Aufbau einer stadtweiten
Schnellladeinfrastruktur. “
Seite 4 | Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 5

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
in den Blick zu nehmen. Ebenso
sind deutliche Impulse für die
Entwicklung der Beschäftigung
zu erwarten. Die Qualifizierung
von Beschäftigten und
Arbeitssuchenden muss an die
Anforderungen der Digitalisierung,
wie beispielsweise immer
kürzere Entwicklungszyklen,
angepasst werden. Fachkräfte
sind eine wichtige Grundlage
für Wachstum, Innovation und
Wohlstand. Der demografische
Wandel berührt unmittelbar
das Arbeitskräfteangebot und
damit die Leistungsfähigkeit der
deutschen Wirtschaft ebenso
wie die der Sozialsysteme. Bis
2030 droht in Deutschland ein
Rückgang der Zahl der Erwerbspersonen
in Millionenhöhe.
Gerade in der IT-Branche sind
bereits heute Engpässe spürbar.
Hiervon sind insbesondere kleine
und mittlere Unternehmen
betroffen. Mit neuen Formen
der Arbeitsorganisation wie
„Crowd Working“ oder neuen
Arbeitszeitregelungen auf hohem
Niveau soll dies durch die
Bundesregierung gewährleistet
werden. Wir wollen, dass der
Arbeits- und Gesundheitsschutz
der Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer auch bei neuen
Formen der Arbeitsorganisation
wie „Crowd Working“ oder neuen
Arbeitszeitregelungen auf
hohem Niveau gewährleistet ist.
Dies wird für die politischen
Institutionen eine große Herausforderung,
insbesondere
weil hier langfristig wirksame
Entscheidungen erforderlich
sind. Man wird erwarten müssen
wie sich die grundlegenden
Entscheidungen im Meinungsprozess
für Deutschland gerade
hier verändern.
Bernhard K. Heck
(sind die anderer Meinung dann
schreiben Sie mir unter:
gl@ddn-dresden.de)
Die Gläserne Manufaktur
von Volkswagen boomt
Hier werden Mobilitätsthemen der
Zukunft erlebbar und begreifbar
❐ 2001 von Volkswagen im Herzen der Stadt Dresden als weltweit einzigartige
Fertigungs- und Erlebniswelt errichtet, ist die Gläserne Manufaktur
damit auch weiter eine Wiege für Innovationen und ein lebendiger Ort des
Austauschs und der Begegnung. Die Gläserne Manufaktur ist das Symbol der
nachhaltigen Neuausrichtung der Marke Volkswagen: Seit April 2017 wird
hier der e-Golf gefertigt und in Kürze sollen
weitere e-Modelle der Marke Volkswagen
hinzukommen. Die Erlebnisfertigung macht
ihre Produktion im Detail sichtbar und für
den Besucher hautnah erlebbar.
Ziel ist es, Dresden zu einer Modellstadt für
Elektromobilität, Digitalisierung und innovatives
Fuhrpark-Management („Car-Sharing“)
auszubauen. Dadurch soll der Verkehr in der
Landeshauptstadt sauberer, leiser, komfortabler
und sicherer werden. Hochautomatisiertes
und vernetztes Fahren sowie Parken,
Software-Dienstleistungen für Mobilität,
innovative Verkehrssteuerung sowie Luftreinhaltung
sind weitere Eckpfeiler der Partnerschaft.
Die Gläserne Manufaktur wird in
diesem Zuge schrittweise zu einem „Center of
Future Mobility“ ausgebaut.
Siegfried Fiebig betonte bei der Vertragsunterzeichnung:
„Wir wollen nicht abwarten, wir
müssen die Mobilität der Zukunft kraftvoll
selbst gestalten. Volkswagen Sachsen und die
Landeshauptstadt wollen die Bürger Dresdens
mit intelligenten Konzepten zu Elektromobilität,
Digitalisierung und kommunales Fuhrpark-
Management in das digitale Zeitalter mitnehmen.
Mit unserer Expertise und unseren Ideen
wollen wir dazu beitragen, dass Dresden zur Modellstadt für Elektromobilität,
intelligente Verkehre und Digitalisierung wird.“ Gemeinsam wurden vier
Kooperationsfelder identifiziert. Unter dem Leitbegriff des „Center of Future
Mobility“ werden folgende Kernbereiche entwickelt:
۰ Smart City Dresden 2025+ (Pilotprojekte, Demonstratoren für die zukünftige
Mobilität in der LH Dresden)
۰ Bildung eines Joint Research Lab (gemeinsame F&E Projekte von Volkswagen
und Dresdner Forschungseinrichtungen z.B. TU Dresden)
۰ Advanced Mobility Academy (Qualifizierte Nachwuchsförderung für Forschung,
Entwicklung, Produktion und Management im Bereich E-Mobilität).
Seite 6 | Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
Sachsens Ministerpräsident
Michael Kretschmer (rechts)
probiert in der Gläsernen Manufaktur
von Volkswagen in
Dresden die neue interaktive
Sensorjacke von Wandelbots
zur Steuerung von Robotern.
© EuropaPanoramaVerlag
۰ Aufbau eines Business Inkubators
in der Gläsernen Manufaktur
(Startup-Accelerator
zur Entwicklung von innovativen
Software-Lösungen für
die Mobilität der Zukunft)
In der e-Erlebniswelt treffen
Kunden und Interessierte auf
Mobilitätsideen von Morgen.
Um Elektromobilität selbst zu
erfahren, stehen e-Modelle für
kostenlose Probefahrten bereit.
Als Center of Future Mobility
der Marke Volkswagen will
die Gläserne Manufaktur so
Vorreiter und Wegbereiter für
Elektromobilität und und Mobilitätslösungen
der Zukunft sein.
Für junge Startups wird sie 2018
zum Inkubator, die hier gemeinsam
mit unseren Entwicklern
und Kunden an innovativen
Mobilitätslösungen arbeiten.
Auf Tagungen und Kongressen
treffen hier Menschen zusammen,
die aktiv die Zukunft
gestalten. In Kooperation mit
Landeshauptstadt Dresden
arbeiten wir an Konzepten, die
den Verkehr in der Landeshauptstadt
sauberer, leiser,
komfortabler und sicherer
machen.
-bhe
❐ Oberbürgermeister Dirk Hilbert überreichte heute, 27. Februar, die Baugenehmigung
für die Halbleiterfabrik von Bosch in Dresden an den künftigen
Werkleiter Otto Graf. Damit ist ein wichtiger Meilenstein erreicht. Auf dem
Areal in der Größe von etwa 14 Fußballfeldern an der Knappsdorfer Straße
nahe dem Flughafen wird bis Ende 2019 für rund eine Milliarde Euro die
modernste
Chipfabrik der
Bosch-Gruppe
entsteht. Bei
Vollausbau
arbeiten hier
bis zu 700
Mitarbeiter,
die auf Basis
der 300-Mil-
limeter-
Technologie
Chips für die
E-Mobilität
und das Internet
der Dinge
(Internet of
Things – IoT)
herstellen.
„Die Entscheidung des Unternehmens,
hier am wichtigsten Halbleiterstandort
Europas eine neue Chipfabrik zu bauen,
stärkt unser Know-how als ein weltweit
führender Standort für IoT-Basistechnologien.
Gleichzeitig unterstützt uns diese
Neuansiedlung, Dresden weiter zur Stadt
der Zukunft - zur Smart City - zu entwickeln“,
sagte Oberbürgermeister Hilbert.
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Halbleiterstandort mit
Millarden-Investition
OB Hilbert übergibt
Baugenehmigung an Bosch
Baugenehmigung für die
Halbleiterfabrik von Bosch in
Dresden: Oberbürgermeister
Dirk Hilbert und der künftige
Werkleiter Otto Graf
© Barbara Knifka, dresden.de
Das Technologie- und Dienstleistungsunternehmen Bosch erhält mit dem
Bescheid eine Teilgenehmigung nach § 8 Bundesimmissionsschutzgesetz
(BImSchG) für die Errichtung von Gebäuden und Infrastruktur. Der anspruchsvolle
Genehmigungsprozess ist schnell und professionell koordiniert
worden. Die untere Immissionsschutzbehörde im Dresdner Umweltamt hat
das Genehmigungsverfahrens gesteuert. Daneben waren folgende Partner
beteiligt: Stadtplanungsamt, Bauaufsichtsamt, Straßen- und Tiefbauamt, Amt
für Stadtgrün und Abfallwirtschaft, Amt für Wirtschaftsförderung, Drewag
Netz, Stadtentwässerung und das von Bosch beauftragte Planungsbüro für
den Neubau.
-bhe
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 7

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Dresden auf dem Weg zu einer der
führenden Smart Cities in Europa
Millionen-Projekt zur nachhaltigen
Stadtentwicklung gestartet
❐ Kürzlich hat die Europäische Kommission dem Projekt
„MAtchUP*“1 den Zuschlag erteilt und es als Leitprojekt
der Initiative „Smart Cities and Communities“ im
Rahmen des Forschungs- und Innovationsprogramms
„Horizon 2020“ ausgewählt. Dresden ist gemeinsam
mit Valencia (Spanien) und Antalya (Türkei) Vorreiter
in diesem
Projekt, eine
sogenannte
Lighthouse City
(Leuchtturmstadt).
Damit
ist Dresden
eine von vier
Lighthouse Cities
in Deutschland
– neben
Hamburg, Köln
und München.
Außerdem
gibt es im
Projekt vier
sogenannte
Follower Cities
(Nachahmer):
Skopje (Dresdens
Partnerstadt in
Mazedonien),
Herzlia (Israel),
Ostende (Belgien)
und Kerava (Finnland). Das Konsortium, das von
der Stadt Valencia geleitet wird, besteht aus insgesamt
28 Partnern aus acht verschiedenen Ländern. Für die
kommenden fünf Jahre (2017 bis 2022) fördert die Europäische
Union das Vorhaben mit insgesamt rund 17,5
Millionen Euro. Rund 4,5 Millionen Euro davon entfallen
auf die Dresdner Partner.
Innerhalb des Projektes geht es darum, intelligentere,
saubere Städte zu schaffen, die den Herausforderungen
des Klimawandels begegnen können. Die Follower
sollen von den Erkenntnissen der Lighthouse Cities
profitieren und diese für ihre Transformationsprozesse
entsprechend nutzen. Ziel ist es, Städte, Industrie und
Bürger zusammenzubringen, um Lösungen und Geschäftsmodelle
umzusetzen, die zu messbarem Erfolgen,
u. a. bei der Energie- und Ressourceneffizienz und
neuen Märkten, führen.
Heute, 19. Dezember, wurde der offizielle Start des Projektes
in Dresden bekanntgegeben. Partner des Projekts
in Dresden sind: Vonovia, das Fraunhofer-Institut für
Verkehrs- und
Infrastruktursysteme
IVI, EA
Systems Dresden
GmbH,
DREWAG
- Stadtwerke
Dresden
GmbH, Dresdner
Verkehrsbetriebe
AG,
die TU Dresden
u. a. mit dem
WISSENSAR-
CHITEKTUR
– Laboratory of
Smart City Dresden – EA Systems Dresden simuliert Effizienzstadtteil 21.12.2017. In den
kommenden fünf Jahren wird die Stadt Dresden mit Hilfe von EA Systems Dresden
zur Smart City. Die Europäische Kommission erteilte dem Horizon 2020 Projekt
„MAtchUP“ den Zuschlag und stellt dem Projekt insgesamt 17,5 Millionen Euro für
mehr Nachhaltigkeit und intelligente Vernetzung bereit. Dresden wird damit, neben
Köln, Hamburg und München, zur vierten Lighthouse City in Deutschland.
© www.ea-energie.de
Knowledge Architecture
und
der Professur
für Datenbanken
sowie die
Landeshauptstadt
Dresden.
Assoziierte
Partner sind Siemens, die Gläserne Manufaktur von
Volkswagen und die STESAD GmbH. Die Projektleitung
in Dresden hat das Amt für Wirtschaftsförderung inne.
„Ich freue mich sehr, dass wir das Projekt erfolgreich
einwerben konnten. Alle Städte stehen vor ähnlichen
Herausforderungen. Die bestimmenden Themen sind
Energieeffizienz, Digitalisierung, Elektromobilität und
erneuerbare Energien. Mit unserer starken Technologiekompetenz
sind wir in der Lage, praktikable Lösungen
zu entwickeln, die anderen Städten als Vorbild dienen
können. Wir sind auf einem guten Weg, smarte, nachhaltige
Städte der Zukunft zu gestalten“, sagt Dr. Robert
Franke, Leiter des Amtes für Wirtschaftsförderung der
Landeshauptstadt Dresden. Dresden soll zum Vorreiter
beim Einsatz erneuerbarer Energien und innovativen
Energiedienstleistungen sowie der Verfügbarkeit von Mobilitätsangeboten und
Elektromobilität werden. Bei der Antragsstellung wurden die lokalen Partner
durch die Beratungsfirma Eurogrant unterstützt.
„Vonovia und die Stadt Dresden arbeiten seit Jahren eng und partnerschaftlich
zusammen. Wir freuen uns, gemeinsam in diesem EU-Projekt neue, „smarte“
Wege zu beschreiten. Mit den Ansätzen, die wir hier gemeinsam auch mit der
Drewag verfolgen, kann nun auch der Mieter aus einem für diese Gegend typischen
Wohnhaus direkt an der Energiewende partizipieren“, sagt Martina Pansa,
als Geschäftsführerin der Region Südost zuständig für die Bestände in Dresden.
René Unger, Geschäftsführer der EA Systems Dresden GmbH: „Als innovatives
Dresdner Unternehmen freuen wir uns besonders, dass Dresden mit dem
Smart City Call 2017 aktiv seinen Weg hin zu einer nachhaltigen und vernetzten
Stadt fortsetzt. Die Leistungen der EA Systems Dresden GmbH im Projekt sind
Green City Systemsimulationen und Energiemonitoring. Die Johannstadt, deren
Wohnquartiere und öffentliche Gebäude werden dabei anhand verschiedener
Starker Digital-Standort Sachsen: Die Bewerbung von Dresden und Leipzig für
das nationale Hub-Konzept des Bundes wirtschafts ministeriums war erfolgreich.
Aus einer Vielzahl von Bewerbern konnten sich die sächsischen Städte für
einen von zwölf Standorten im Konzept des BMWi durchsetzen. Die Sächsische
Staats regierung begrüßt die Entscheidung des Bundes ministeriums für
Wirtschaft und Energie.
© TU Dresden
Modelle und Szenarien abgebildet und energetisch erfasst. Damit ebnet EA
Systems Dresden den Weg für exakte Einzelplanungen, konkrete Investitionsentscheidungen
und vor allem die Überprüfung und Nachoptimierung der
umgesetzten Maßnahmen. Wir freuen uns auf fünf spannende Projektjahre und
tolle Maßnahmen, die die Lebensqualität in der Johannsstadt und in Dresden
weiter steigern.“
Johannstadt wird zum Smart City-Quartier
Vor allem der Dresdner Stadtteil Johannstadt soll durch die Kombination mit
weiteren Stadtentwicklungsmaßnahmen zu einem intelligenten und energieeffizienten
Stadtquartier entwickelt werden. Dazu soll auch eine sogenannte
„Urban Platform“ beitragen, die im Rahmen des Projektes entwickelt wird und
den Zugriff auf städtische Daten und auf Projekt-Daten aus MAtchUP ermöglichen
soll.
* MAtchUP steht für „MAximizing the UPscaling and replication potential of high
level urban transformation strategies“ (Wie erhöht und multipliziert man das
Potenzial städtischer Veränderungsstrategien).
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
❐ Die Europäische Kommission
erteilte dem Horizon 2020
Projekt „MAtchUP“ den Zuschlag
und stellt dem Projekt
insgesamt 17,5 Millionen Euro
für mehr Nachhaltigkeit und
intelligente Vernetzung bereit.
Dresden wird damit, neben
Köln, Hamburg und München,
zur vierten Lighthouse City in
Deutschland.
Insgesamt ist EA Systems Dresden
in sieben Arbeitspaketen
QUARTIERSMODELL
FÜR JOHANNSTADT
Rene Unger (CEO EA_
Systems) und Christian
Peitsch Co-Direktor (re.)
vertreten. Mit den Möglichkeiten
der modellgestützten
Simulation kommt EA Systems
Dresden dabei eine zentrale
und verbindende Rolle im
Gesamtprojekt zu. „Wir erarbeiten
ein Quartiersmodell für
Johannstadt, bei dem wir die
verschiedenen Maßnahmen,
Strategien und Technologien
miteinander kombinieren. Damit
leisten wir einen signifikanten
Anteil daran Energiekosten,
Lärm und CO2 zu reduzieren
und den Anwohnern eine
lebenswertere Umgebung zu
schaffen“, erklärt René Unger,
CEO der EA Systems Dresden.
Der Stadtteil Dresden-Johannstadt
wird zu einem Energieeffizienz-Stadtteil
transformiert.
Seite 8 | Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 9

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
2020 soll es in
Dresden losgehen
Was bringt der schnelle
5G-Mobilfunk?
„Jede Technologie ist nutzlos,
wenn sie nicht ein relevantes
Kundenproblem löst. So
wird es auch mit dem neuen
Kommunikationsstandard 5G
sein. Eines der drängendsten
Probleme von heute ist die
Energiewende. Diese bringt
neben erneuerbarer Energie
auch den Wandel hin zu einer
dezentralen, bidirektionalen
Energienetzsteuerung.
❐ In Dresden hat die Telekom aktuell ein Projekt gestartet, in dem intelligentes
Energiemanagement über 5G erprobt wird. Bisher werde Energie weitgehend
nur in einer Richtung verteilt, sagte Nemat. 5G solle mit seiner vielfach
höheren Datenkapazität ermöglichen, dass die Energienutzung intelligent gesteuert
wird. Die Begeisterung mancher Branchenvertreter auf der weltgrößten
Mobilfunk-Messe in Barcelona ist denn auch kaum zu bremsen. Nichts
weniger als die Welt retten könnte das neue Mobilfunknetz. Ohne die neuen
Möglichkeiten durch 5G seien die Ziele für einen nachhaltigen Umgang mit
den Ressourcen der Welt gar nicht realisierbar, sagte etwa Mats Granryd,
Direktor der MWC-
Ausrichterin GSMA.
Ein grenzenloses Netz
ohne Flaschenhals
- und bisher nicht
gekannten Geschwindigkeiten.
5G, das
Netz der nächsten
Generation, ist auf
dem Mobile World
Congress in Barcelona
5G wird die branchenübergreifenden Herausforderungen
2020–2030 widerspiegeln, sowie die daraus resultierenden
Anforderungen der Geschäftswelt an Datenaustausch und
Kommunikation. 2017 begann die globale Initiative 3GPP
mit der Definition der neuen Technologien für den Funkzugang
sowie eines zugangsunabhängigen und hochflexiblen
Kernnetzes. Ein solches ermöglicht den Betreibern,
den vielfältigsten Erfordernissen des Marktes Rechnung zu
tragen.
© www.telekom.com
DRESDEN WIRD
MODELLREGION
Claudia Nemat,
Vorstandsmitglied
Deutsche Telekom
AG, Technologie und
Innovation
Heutige Niederspannungsnetze
sind allerdings für diese
Mikrosteuerung noch nicht
intelligent genug. 5G mit
seinen Fähigkeiten (garantierte
Latenzzeit, hohe Zuverlässigkeit
und Kapazität) kann helfen, ein
Niederspannungsnetz präzise
zu steuern. In Dresden bauen
wir für genau diesen Zweck ein
Testbett: Wir starten mit LTE
und optimieren mit 5G in drei
Schritten bis 2023. Zusammen
mit der Technischen Universität
Dresden, mit welcher wir
auch schon mit dem „5G Lab
Germany“ am neuen Kommunikationsstandard
der Zukunft
zusammenarbeiten.“
in aller Munde. Bis 2020 soll es verfügbar sein. Eine
ganze Industrie setzt zum Spurt an. Vor allem die
Netzbetreiber sehen neue Kunden und sprudelnde
Einnahmequellen. 2020 soll es losgehen. Doch bis dahin
dürfte noch einiges an Arbeit auf die Anbieter zukommen.
Wer die ersten funktionstüchtigen Bausteine
auf den Markt bringt, hat gute Chancen, Standards für
die weltweite Nutzung zu definieren. Huawei hat in
Barcelona ein Chipset vorgestellt und will damit Intel
und Qualcomm zuvorkommen. „Balong 5G01“ sei der
erste Chip, der den bisher vereinbarten internationalen
Standard „3GPP“ für das neue Netz unterstütze,
verkündete Richard Yu, Mobile-Chef des chinesischen
Herstellers.
Ab 2020 soll 5G verfügbar sein
5G soll nach Angaben führender Netz-Provider ab
2020 verfügbar sein. Wichtige Daten sollen Vorrang
haben
Anders als etwa beim schnellen Mobilfunkstandard
LTE handelt es sich bei 5G nicht um ein gänzlich
neues, sondern um ein weiterentwickeltes Netz, das
auch intelligent alle bisher verfügbaren Funkstandards
integriert. Je nach dem, um welche Daten es sich handelt
- zeitkritische Informationen im Straßenverkehr
oder um die Statusmeldung einer Industriekomponente
- werden diese in bestimmten Abschnitten des
Netzes durchgeleitet. Damit soll eine partielle Überlastung
vermieden werden und wichtige Daten stets
Vorrang haben. In Deutschland liefern sich Vodafone
und die Deutsche Telekom derzeit ein Wettrennen
Claudia Nemet (rechts) auf dem Telekom Stand von Mobile
World Congress in Barcelona zum Thema G5 Netz. Telekom
ermöglicht schon heute Innovationen für eine digitale Gesellschaft
, resümierte Antje Hundhausen, Vice President Brand
Experience der Deutschen Telekom. „Die positiven Rückmeldungen
von internationalen Analysten, Partnern und Kunden
und insbesondere die Rekordwerte bei Besucherzahlen und
Beratungen erfreuen uns - sie bestätigen, dass wir unsere
Besucher in Barcelona wirklich fasziniert haben.“
© Europa Panorama Verlag, Hamburg/PR
um das Netz der nächsten Generation und erproben
5G in ersten Tests. Auch für das Internet der Dinge
bieten die Provider ein spezielles Maschinennetz an,
das besonders wenig Energie benötigt, dafür aber
auch durch dicke Wände funkt. Damit lässt sich etwa
auch ein intelligentes Management von öffentlichem
Parkraum realisieren. Komponenten müssten eine
Sprache sprechen
„Wir sind voll im Zeitplan für 5G, damit es 2020 losgehen
kann“, sagte Telekom-Managerin Claudia Nemat
in Barcelona. Wichtig sei es aber, die Erfahrungen aller
Partner aus den unterschiedlichsten Branchen zusammenzubringen.
Komponenten verschiedener Hersteller
müssten dafür eine Sprache sprechen. Im Zuge der digitalen
Transformation sei Silo-Denken unangebracht
- und würde auch nicht funktionieren, sagte Marie
Ehrling vom Netzbetreiber Telia. Die Zusammenarbeit
über Branchen- und Unternehmensgrenzen hinweg
sei der „wichtigste Katalysator für den Erfolg“.
Bernhard K. Heck
Seite 10 | Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 11

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Baukultur in großen Städten
Wohnen und gemischte Quartiere
❐ Gegenwärtig reden alle von den Entwicklungen der
großen Städte. Aus der Städte- und Standortkonkurrenz
seit der Lissabon-Strategie der Jahrtausendwende,
ist ein kollektiver Wachstumsschmerz geworden.
Die Schaffung und Integration großer Wohnungsneubaukontingente
stellen die großen Städte
vor kaum lösbare Aufgaben. Der Bedarf der
zusätzlich auf den Wohnungsmarkt drängenden
zugewanderten Geflüchteten kann häufig nur
noch mit den Sonderregelungen und Beschleunigungsmöglichkeiten
für Flüchtlingsunterkünfte
des Asylverfahrensbeschleunigungsgesetzes
kurzfristig gedeckt werden. Es fehlen teilweise
Flächen, Verfahren und Konzepte für eine langfristig
geordnete, die Stadt positiv entwickelnde
städtebauliche Rahmenplanung.
Die Handlungsempfehlungen der Baukulturschaffenden
behalten weiterhin und unvermindert
Gültigkeit: Nur integrierte Planung und
Qualifizierung, auch von Infrastrukturprojekten
und die Aufwertung des öffentlichen Raums,
führen zu lebenswerten gemischten Quartieren,
die auch langfristig eine Zukunft haben. Die
„Phase Null“ ist ausschlaggebend für gute Baukultur
und aufgrund der Mitwirkung der Bevölkerung
in Planungsprozessen häufig konsensbildend.
Seit Jahren hat die Bedeutung der Lebensräume in
großen Städten für unsere Gesellschaft noch zugenommen.
Aktuell über die Zukunft der ländlichen
Räume, kleiner Gemeinden oder Dörfer zu diskutieren
und deren baukulturelle Defizite und Chancen zu
thematisieren, erscheint einigen Fachleuten wenig
zeitgemäß oder, um es positiv auszudrücken, bewusst
antizyklisch. Die polyzentralen Potenziale in kleineren
Städten und Gemeinden stehen jedoch in direktem
Wirkungszusammenhang mit den Anforderungen
an die großer Städte. Zunächst sind allerdings die
Fokusthemen der Baukultur in großen Städten mehr
denn je aktuell und müssen Gegenstand angepasster
Handlungsstrategien sein. Inzwischen ist die Großstadt
Ort einer massiv angestiegenen und weiter steigenden
Wohnungsnachfrage aller Bevölkerungsgruppen. Mehr
als circa 350 000 Wohnungen werden jährlich bis 2030
benötigt. Tatsächlich sind in Deutschland im Jahr 2014
etwa 245 000 neue Wohnungen gebaut worden, 2015
waren es etwa 270 000 und 2016 etwa 290 000 neue
Wohnungen. Trotz erheblicher Anstrengungen werden
die erforderlichen Wohnungsbauzahlen nur mühsam
erreicht. Die Zahlenkaskade zeigt aber auch, dass der
Wohnungsbau in Deutschland – analog zur Planung
aus der Schwerfälligkeit – langsam Fahrt aufnimmt
Ein Beispiel für gemischte Quartiere in
Dresden. Blick auf die Heinrich-Schütz-
Residenz und den Wohnblock der ‚vonovia
Gruppe‘ an der Wilsdruffer Straße.
© MEDIA:STARK
und irgendwann mit genauso langen Reaktionszeiten
abgebremst werden muss. Schnelle Wendemanöver,
sind dabei nicht so leicht möglich. Die benötigten,
heute aber noch nicht erreichten hohen Wohnungsbauzahlen
sollen auf dem Höchststand für mehr als
zehn Jahre jährlich „produziert“ werden. Bei diesen
hohen Jahresbedarfs-Tranchen für den Wohnungsneubau
in den großen Städten ist es deshalb mit
programmatischen Ansagen wie „Innenentwicklung
vor Außenentwicklung“ allein nicht mehr getan. Denn
dieser Ansatz führt mittel- und langfristig nicht zu
den erforderlichen Errichtungszahlen, weil die schon
seit Jahren laufende Aktivierung von Verdichtungsreserven
immer mühsamer wird und häufig – auch was
Akzeptanz, Dichte und die gleichzeitig erforderlichen
Freiräume betrifft – an Grenzen stößt.
Bernhard K. Heck
❐ Die Sächsische Landesbibliothek
– Staats- und Universitätsbibliothek
Dresden (SLUB) koordiniert das
Landesdigitalisierungsprogramm
für Wissenschaft und Kultur des
Freistaates Sachsen und betreibt mit
dem Dresdner Digitalisierungszentrum
(DDZ) ein führendes Zentrum
zur Massendigitalisierung, gestaltet
ihre Informations- und Kommunikationsdienste
aus und ist damit eine der
DIE SLUB
© HenrikAhlers, SLUB / Deutsche Fotothek
leistungsfähigsten wissenschaftlichen
Bibliotheken in Deutschland. Ihre
Geschichte reicht zurück bis 1556, als
die Kurfürstliche Bibliothek in Dresden
gegründet wurde. Sie ist Bibliothek
der Technischen Universität Dresden,
Landesbibliothek für Sachsen und ein
bedeutendes Innovations- und Koordinierungszentrum
im deutschen und
europäischen Bibliothekswesen.
Die SLUB gehört neben Archiven und
Kirchbuchämtern für Familienforscher
zu einer bedeutenden Anlaufstelle
bei der Suche nach genealogisch
relevanten Quellen. Aufgrund des
Pflichtexemplargesetzes werden hier
alle in und über Sachsen veröffentlichten
Dokumente gesammelt. Literatur
zur Regionalgeschichte Sachsens
sowie die Sammlungen, einschließlich
der Deutschen Fotothek und ältesten
Kartensammlung Deutschlands,
erweisen sich als wahre Fundgrube.
Mit Hochdruck wird an der Digitalisierung
gearbeitet, um noch mehr der
wertvollen Bestände online abrufbar
zu machen. Ein weiterer „Renner“: Die
Historischen Adressbücher Sachsens.
Doris Ander-Donath, Birgit Heinrich
www.slub-dresden.de
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Die Städtischen
Bibliotheken Dresden
– Anzeige –
❐ Die Städtischen Bibliotheken, bestehend aus der neuen Zentralbibliothek
im Kulturpalast, 19 Zweigstellen im Stadtnetz, der virtuellen Zweigstelle eBibo,
einer modernen Fahrbibliothek sowie der Sozialen Bibliotheksarbeit, die zu
den meistgenutzten Bibliotheken im Bundesgebiet gehören, sind äußerst
komplex aufgestellt. Als Kultur- und Bildungseinrichtung warten sie mit einem
so facettenreichen Programm auf, dass sich fast jeder Besucher mitgenommen
fühlen kann. Für jede Altersgruppe stehen speziell auf sie zugeschnittene
Veranstaltungen den ganzen Tag
über bereit. Ganze Bildungsbiografien
werden auf diese Weise geprägt:
Von der Krabbelgruppe über die
jungen, in der Ausbildung befindlichen
Leute und die Erwachsenen bis
zu den Hochbetagten, nicht mehr
mobilen Lesern. Für Behinderte bietet
die Bibliothek einen barrierefreien
Zugang zum gesellschaftlichen Leben,
für Migranten ist sie ein Ort der
Integration. Nicht zuletzt trägt auch
das Prinzip der offenen Bibliothek
dazu bei, Interessierte aus den unterschiedlichsten
sozialen Schichten in
die Bibliothek zu holen, um lesend,
spielend, Musik hörend, Kommunikation
treibend ihre Zeit zu verbringen
und sich für Veranstaltungen zu
interessieren.
Dank der transparenten Scheiben ist
es auch von außen sichtbar: Der Kulturpalast
im Herzen der Stadt ist die
neue Heimat der Städtischen Bibliotheken Dresden. Nach einem fulminanten
Eröffnungswochenende im April 2017 mit ca. 17.500 Besuchern ist in den
Folgemonaten der normale Bibliotheksalltag eingezogen. Die Neugierde auf
die neue Zentralbibliothek im Kulturpalast hält an. Mittlerweile haben mehr
als 500.000 Besucher die Angebote der Zentralbibliothek genutzt, darunter
auch das breit gefächertes Projekt- und Veranstaltungsangebot von mehr
als 600 Aktionen allein in diesem Haus. Die Städtischen Bibliotheken tragen
nicht nur einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen Leben der Stadt und
deren Umgebung bei, sie werden auch als Ort der Kommunikation angenommen
– in Zeiten beschleunigten Wandels ein immenser Wert!
Das erwartet Sie in der neuen Zentralbibliothek: ۰ Alle zentralen Angebote
der Städtischen Bibliotheken Dresden unter einem Dach ۰ 5.000 m² Nutzfläche
۰ 300.000 Medien zur Ausleihe ۰ 500 Nutzerplätze zum Lesen, Arbeiten,
Recherchieren, Ansehen/Anhören digitaler Medien, Spielen ۰ WLAN ۰ Ausleihe
von Notebooks ۰ Selbstbedienung bei Ausleihe und Rückgabe ۰ Lesesaal
und Leselounge ۰ Gruppenarbeitsräume ۰ Veranstaltungs- und Schulungsräume
۰ Veranstaltungsangebote für alle Altersgruppen ۰ längere Öffnungszeiten
und Medienrückgabe darüber hinaus. >> www.bibo-dresden.de
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 12
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2017-Herbst | Seite 13

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
❐ Bei seiner Delegationsreise
nach China hat Sachsens
Umweltminister Thomas
Schmidt konkrete Projekte mit
der 30-Millionen-Metropole
auf den Weg gebracht und
vereinbart. Dazu gehören die
Einrichtung einer regelmäßigen
Flugverbindung zwischen Leipzig/Halle
und Chongqing. Ein
gemeinsames Forschungsprojekt
des Chemnitzer Fraunhofer
CHINA UND
SACHSEN RÜCKEN
ZUSAMMEN
© www.medienservice.sachsen.de
Umweltminister
Sachsen Thomas
Schmidt,
Oberbürgermeister
Chen
Instituts für Elektronische
Nanosysteme (ENAS) und der
Universität Chongqing sowie
der Austausch von Studenten
und Auszubildenden in Sachsen.
Darüber hinaus ist auch
eine Zusammenarbeit bei der
Berufsausbildung vorgesehen,
zum Beispiel in Berufen der
Ernährungswirtschaft.
„Ich habe Oberbürgermeister
Chen eingeladen, uns in
Sachsen zu besuchen, und
freue mich sehr, dass er diese
Einladung schon im kommenden
Jahr annehmen will“, so
Minister Schmidt abschließend.
PR
V.l.n.r.: Dr. Robert Franke/Leiter dse Amtes für Wirtschaftsförderung, Georg Püschel,
Geschäftsführer der Wandelbots GmbH, Maria Piechnick, Mitgründerin Wandelbots,
Prof. Dirk Reichelt (HTW)
© HTW Dresden/Peter Sebb
Die Stadt Dresden fördert
innovative Projekte
❐ 1. Call 2018 - Vom 19 .März bis 20. April 2018
Mit der Fachförderrichtlinie für innovative Projekte unterstützt die Landeshauptstadt
Innovationen von Dresdner Unternehmen, Forschungseinrichtungen und
weiteren Institutionen mit Synergieeffekten. Ziel ist es, innovative Lösungen auch
für Themen und Probleme mit städtischer Relevanz zu realisieren. Die Förderung
ist bewusst themenoffen angelegt, somit können auch nicht-technische Neuerungen
eingereicht werden. Im Rahmen der Innovationsförderung besteht die
Möglichkeit, Neuentwicklungen in den Anwendungsbereichen von Industrie 4.0,
Smart City, modernen Energiesystemen oder neuen Materialien mit innovationsfreudigen
Praxispartnern zur Anwendung zu bringen. Auf diese Weise kann
anhand von Demonstratoren die Funktionsfähigkeit und Effizienz der Produkte für
potenzielle Nutzer dokumentiert und Innovationen an der Schwelle zur Marktreife
zum Durchbruch verholfen werden. Gleichzeitig wird die Innovationskraft der
Landeshauptstadt im öffentlichen Raum sichtbar gemacht und Dresden stärker als
Triebkraft für den Einsatz neuer Technologien wahrgenommen. Damit setzt Dresden
ein positives Signal für die Gründung, Ansiedlung und Kooperationen innovativer
Unternehmen. Die Förderung ist eine Anteilsfinanzierung und wird als nicht
rückzahlungspflichtiger Zuschuss gewährt. Die Fördersumme beträgt mindestens
10.000 Euro und maximal 100.000 Euro. Weitere Informationen zur Innovationsförderung
und den geförderten Projekten unter www.dresden.de/innovativ.
Eines dieser geförderten Unternehmen ist Wandelbots, das durch intelligente
Kleidung Roboter steuert.
Der Leiter des Amtes für Wirtschaftsförderung Dr. Robert Franke unterstützte mit
einem Fördermittelscheck an das Unternehmen Wandelbots für das Projekt KoSe-
BOT Kontext-Sensitive Cobotik in Höhe von 89 555 Euro. Mit dem Fördergeld soll
ein Vorführgerät (Demonstrator) für die interaktive Mensch-Roboter-Zusammenarbeit
(CoBotik) finanziert werden. Es zeigt, wie Roboter angelernt werden können.
Mittels Kleidung – wie beispielsweise einem Handschuh oder einer Jacke – die mit
Aktoren und Sensoren ausgestattet sind.
-bhe
❐ Dresden Die ersten Konzepte
für ein neues Rathaus mit
Verwaltungsgebäude auf dem
Ferdinandplatz in Dresden liegen
vor. Die Stadt will langfristig ein
neues Rathaus auf dem Ferdinandplatz
bauen, da dringend
neue Büros für ca.1.300 Personen
aus den Ämtern aus den Objekten
Grunaer Straße 2/St. Petersburger
Straße 9 benötigt werden.
Ebenso sind noch 650 Mitarbeiter
aus dem gegenüberliegenden
Rathaus auf Flächensuche.
Der Geschäftsbereich Stadtentwicklung,
Bau, Verkehr und
Liegenschaften wird dem Oberbürgermeister
in den nächsten
Monaten eine Vorlage „Verwaltungsunterbringung
2030“ zur
Entscheidung durch den Stadtrat
vorlegen. Die Umgestaltung der
Brache um den Ferdinandplatz,
ist ein wichtiger Baustein für eine
städtebauliche Neuentwicklung
der Innenstadt Dresdens. Um
diesem Vorhaben einen frischen
Impuls zu geben, wurde im März
2017 eine Untersuchung der
städtebaulichen Entwicklungspotenziale
mit sieben Planungsbüros
angeschlossen. Besonderes
Augenmerk gab es dabei auf
der Standortuntersuchung
eines Verwaltungszentrums und
eines baulichen Abschlusses
zum längsliegenden Riegel des
Karstadt Kaufhauses. Ein Gremium
aus Gutachtern, Eigentümern,
Stadträten und Fachämtern
bestimmte den Entwurf des
Büros Barcode Architects als den
herausragenden Entwurf.
Für die Neubau pläne gibt es laut
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Auf dem Ferdinandplatz soll das
neue Rathaus für Dresden entstehen
1300 Personen aus verschiedenen Ämtern
werden integriert
Die Architekten von BarCode aus Rotterdam planen mit drei neuen Baukörpern:
Einem Riegel aus Wohngebäuden soll das Karstadt Kaufhaus baulich abschließen.
Dabei wird der in sich geschlossene Gebäudekomplex einen großen begrünten Innenhof
erhalten. Die anderen beiden Baukörper sind für ein neues Verwaltungszentrum
vorgesehen. Bis 2030 soll die derzeit über das gesamte Stadtgebiet zerstreute
Verwaltung, durch Fokusierung der Ämter auf drei Standorte in der Innenstadt
konzentriert werden.
© Barcode Architects
Stadt mehrere Gründe:1.) Erstens stehen bei der brandschutz technischen Sanierung
des Rathauses konkrete Planungen zum zweiten Realisierungsabschnitt
an. Während der Bauzeit müssen rund 650 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
interimsweise an anderen Standorten untergebracht werden. 2.) Zweitens gibt es
Informationen des Eigentümers der Grunaer Straße 2 und der St. Petersburger
Straße 9 über Umbaupläne ab 2019. Das bedeutet: Mietverträge mit der Stadt
werden nicht verlängert und etwa 650 weitere Beschäf tigte sind neu unterzubringen.
Gegenwärtig sind die städtischen Ämter über das Stadtgebiet verteilt. Der
Geschäftsbereich Stadtentwicklung und Bau hat seinen Sitz im World Trade Center,
das dazugehörige Straßen- und Tiefbauamt befindet sich dagegen im Bürogebäude
an der St. Petersburger Straße. Das Sozialamt ist in der Junghans Straße
in Striesen untergebracht. Hier soll eine Zentralisierung mehr Effektivität ermöglichen.
3.) Drittens verzeichnen einzelne Geschäftsbereiche der Stadtverwaltung
wachsende Aufgaben und damit auch einen wachsenden Personalzuwachs.
Die nächsten Schritte sind eine mögliche Anmietung von Flächen, diese werden
untersucht. Die Konzentration auf drei Standorte ermögliche eine hohe Flexibilität
für Veränderungen und soll die bisherigen Mietobjekte durch eigene Gebäude
ablösen, beschreibt die Verwaltung das Ziel. Die Stadtverwaltung steht aber
schon ab 2019 unter enormen Druck: Der zweite Bauabschnitt bei der Rathaussanierung
muss in Angriff genommen werden. Die Stadt könnte mit einem Neubau
der Verwaltung mit gutem Beispiel vorangehen und Fremdanbieter am Immobilienmarkt
eine Harke zeigen.
-bhe >> www.barcodearchitects.com
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 14
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 15

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
❐ In den Annalen zum Postplatz
ist nachzulesen, dass dieser aus
heutiger Sicht wichtige Stadtplatz
an sich immer begehbar war. Um
1750 befand sich an der Stelle der
Wassergraben der ehemaligen
Stadtfestung Dresdens der Bastion.
Anfang des 19. Jahrhunderts wurde
der Festungsgraben zugeschüttet
und der neu entstandene Platz
„Wilsdruffer Thorplatz“ getauft,
da er in Richtung des ehemaligen
Stadttores über der Elbe führte.
Von Beginn an hatte der zentrale
Platz eine große Bedeutung für
den aufkommenden Stadtverkehr.
Schon 1865 zweigten vom heutigen
Postplatz sechs Strassenbahn-
Linien mit ihren Bahntrassen ab.
Wegen des geringen Fahrzeugaufkommens
wurde der Platz zu
Zeiten der DDR gar nicht für den
Autoverkehr genutzt. Erst Ende der
50er Jahre zwischen Annen- und
Schweriner Straße repräsentierte
Baukräne am Postplatz
Deutlich ist der verhängte Rohbau des Achtgeschosser entlang der
Wallstraße zu erkennen. Auch die der weiteren Komplexein dem neuen
Viertel werdenvon der Dresdner Baywobau und deren tschechischen
Partner CTR-Gruppe errichtet. Im „Boulevard Am Wall 1“, benannt
nach dem einstigen Wall der Stadtbefestigung ,sind 117 Ein- bis
Fünfraumwohnungen und vier oder fünf Ladeneinheiten geplant.
Momentan sind die Bagger und Zertrümmerer der Dresdner Firma „DT
Abbruch“ dabei, aus dem einstigen Parkplatz das nächsten Baufeld zu
realisieren.
© EuropaPanoramaVerlag, Hamburg/Hans R.Bilger
Vier großflächige Bau-Areale werden den Platz innerstädtisch aufwerten
ein erstes Autohaus in großen Schaufenstern die Trendwende
und und der als „Fresswürfel“ bekannte Kubus am
Postplatz den aufkommenden Konsum .
Bücher
Skripten
Onlinedruck
Service
Spezialangebote für
Abschlussarbeiten
Kopieren und Drucken
Plots
Großformatdrucke
Bindungen
Scannen
Helmholtzstraße 4
01069 Dresden-Plauen
Telefon: 0351- 4700675
www.copycabana.de
Mo. - Do. 9 - 18:00 Uhr
Fr. 9 - 16:00 Uhr
Seinen Namen verdankt der lebendige Platz der Oberpostdirektion,
die 1831 an der Südseite errichtet wurde.
Das Schmuckstück des Postplatzes war lange Zeit das
1911 im Neobarock erbaute „Palasthotel“ an der Ecke
Ostra-Allee. Es wurde im Zweiten Weltkrieg schwer
beschädigt und unter großem Protest der Dresdner
Bevölkerung 1968 schließlich abgerissen. Der letzte große
Umbau des Platzes fand 2005 statt, bei dem die damals
16 Einzelhaltestellen zu zwei langen Doppelhaltestellen
dem „Schmetterling“ zusammengefasst wurden, wodurch
der Postplatz für Autos befahrbar wurde.
Heute knapp 15 Jahre später drehen sich schräg gegenüber
vom Zwinger wieder die Baukräne, rollen nach der
dauerhaften Kältewelle wieder die Betontransporter auf
die Baustelle mit ihrem markanten grünen Krangeleis. .
Direkt am Postplatz werden zwischen Wall- und Marienstraße
vier Wohnkomplexe mit 417 Wohnungen, Gaststätten
und Geschäften entstehen. Sie stehen künftig neben
dem neuen geplanten grünen Promenadenring um
die Altstadt Dresdens. Der Bau des westlichen Abschnitts
auf der Wiese zwischen der langen Wohnzeile und der
Marienstraße beginnt diesen Monat. Am Postplatz zur
Stirnseite fällt die langgezogene grüne Startrampe für
den hoch in den Himmel aufragenden Drehkran auf. Die
große Baugrube an der einstigen >Bastion Saturn< ist
eine logistische Meisterleistung des Badener Unternehmens.
Die Mannheimer Firma Fay Projects errichtet hier
eine zweigeschossige Tiefgarageneinheit. Der Investor
errichtet ein sechsgeschossiges Wohn- und Geschäftsgebäude
direkt an der Stirnseite des Postplatzes vis-à-vis
des Haupteingang der Altmarkt Galerie. Bis zu dreizehn
Meter tief ist die Grube, die mit massiven Verbund-Stahlträgem
und Holzkanten gesichert wird. Der Stahlbeton-
Komplex mit Bodenplatte und Seitenwänden, ist wegen
der Anforderungen unweit der Elbe völlig wasserdicht
anzulegen. Während auf einer Seite der Baugrube noch
die letzten Flächen der Bodenplatte betoniert werden,
hat daneben schon das Untergeschoss der Tiefgarage
sich entwickelt. Anfang Juni sollen die Arbeiten so weit
sein, dass der Rohbau im Untergrund fertig ist. Bei der
Planung geht man von einer Übergabe des Fay-Projects
an die Mieter von Spätsommer 2019 aus.
Der Rohbau des Achtgeschosser dahinter entlang der
Wallstraße wird sich künftig über rund 250 Meter bis zum
Antonsplatz erstrecken, bereits vor den Ostertagen hat
er seine volle Höhe bis zum Dach erreicht. Er wie auch die
beiden weiteren Komplexe in dem neuen Viertel werden
von der Dresdner Baywobau und deren tschechischen
Partner CTR-Gruppe errichtet. Im „Boulevard Am Wall 1“
benannt nach dem einstigen Wall der Stadtbefestigung
sind 117 Ein- bis Fünfraumwohnungen und vier oder
fünf Ladeneinheiten. Geplant ist, das Haus Ende bis Ende
dieses Jahres fertigzustellen, sodass im Frühjahr 2019 die
ersten Bewohner- und Ladenmieter einziehen können.
Momentan sind die Bagger und Zertrümmerer der
Dresdner Firma „DT Abbruch“ dabei, aus dem einstigen
Parkplatz den nächsten Achtgeschosser „Boulevard Am
Wall II“ als zweites Haus der Vierer-Komplexe zu erstellen.
Die Grundsteinlegung ist für erste April-Wochenende
geplant. Das Wohn- und Geschäftshaus mit 170 Ein- bis
Vierraumwohnungen und ein weiterer Supermarkt, sind
im Portfolio der Gruppe um die Dresdner Baywobau und
deren tschechischen Partner CTR-bereits an einen Käufer
verkauft.
Bernhard K. Heck
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 17

Hofkirche
SCHLOSSPLATZ
Stallhof
Frauenkirche
Brühlsche Terrasse
SALZGASSE
Kunstakademie
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Der Neumarkt boomt
SCHLOSSPLATZ
❐ Der Wiederaufbau des Neumarktgebietes auf historischem Stadtgrundriss gehört seit nunmehr Hofkirche 17 Jahren zu den
zentralen Themen der Dresdner Stadtentwicklung. Der Wiederaufbau der Frauenkirche hat dabei das entscheiden-
ALTMARKT
de Signal gesetzt. In erster Linie private Bauherren sollen den Wiederaufbau der acht ausgewiesenen Quartiere auf
Grundlage eines städtebaulich-gestalterischen Konzeptes realisieren.
Einige dieser Quartiere
sind bereits vollendet
(graue Fläche s.
Abbildung) und prägen
heute den Neumarkt
in ihrer beeindruckenden
architektonischen
Erscheinung. Die Quartiere prägen einen sehr gelungener
Branchenmix, einladende Restaurants, Souvenirläden und
die professionelle Vermietung der Privat-Apartments sorgen
für Urbanität und gute Buchungszahlen. Umgeben
von der Rampischen Straße, An der Frauenkirche und der
Landhausstraße ist das Quartier III ein zentraler Punkt in
der Neumarktbebauung.
Umfasst werden diese Quartiere vom üppigen Barock
SCHLOSSPLATZ
Hofkirche
des Quartier IV, nordöstlich von der Landhausstraße und
südöstlich von der Friesengasse. Im Nordwesten öffnet
sich der Neumarkt mit dem davor stehenden Denkmal
des Friedrich August II. Gleichzeitig bildet das Quartier
die Verbindung zu den Gebäuden der Wilsdruffer Straße
4-10. Das Hotel de Saxe setzt sich aus fünf historischen
Flurstücken zusammen. Auf diesen wurde das im April
2006 eröffnete Steigenberger Hotel de Saxe mit einem an
Residenzschloss
kleiner Schlosshof
SCHLOSSSTRASSE
Bernhard K. Heck
Journalist,
Buchautor
KANZLEIGÄSSCHEN
QUARTIER 8
SCHÖSSERGASSE
QUARTIER 7
Kulturpalast
SPORER GASSE
ROSMARINGASSE
AUGUSTUSSTRASSE
Stallhof
GALERIE STRASSE
Ständehaus
Johanneum
Verkehrsmuseum
JÜDENHOF
BRÜHLSCHE GASSE
AUGUSTUSSTRASSE
QUARTIER 6
FRAUENSTRASSE
QUARTIER 5
Hilton-Hotel
TÖPFERSTRASSE
QUARTIER 1
Residenzschloss
SCHLOSSSTRASSE
Residenzschloss
kleiner Schlosshof
SCHLOSSSTRASSE
KANZLEIGÄSSCHEN
QUARTIER 8
SCHÖSSERGASSE
QUARTIER 7
sein historisches Erscheinungsbild angelehnten Entwurf
von IPRO Dresden realisiert. Die Fassaden der Salomonisapotheke
am Neumarkt und die der Landhausstraße 4
wiedererrichtet.
Kulturpalast
KANZLEIGÄSSCHEN
SPORER GASSE
ROSMARINGASSE
Kulturpalast
Residenzschloss
ALTMARKT
kleiner Schlosshof
AUGUSTUSSTRASSE
GALERIE STRASSE
Ständehaus
Johanneum
Verkehrsmuseum
JÜDENHOF
BRÜHLSCHE GASSE
AUGUSTUSSTRASSE
QUARTIER 6
Das Quartier V auch Heinrich Schütz Haus bezeichnet
liegt an der Frauenstraße/Galeriestraße attraktiv zwischen
dem Kulturpalast und dem Neumarkt. Es befindet sich im
„Eingangsbereich“ vom Altmarkt zum Neumarkt QUARTIER und stellt 8
somit eine gelungene städtische N Verbindung her. Der
östliche Teil des Quartiers V zum Neumarkt hin umfasst
dabei ELBwurden E
geplante Baufelder
zuerst die unter dem Grundstück liegende
mittelalterliche Stadtmauer und der Leitbauten historischen Keller
unter dem Heinrich-Schütz-Haus gesichert. QUARTIER 7
kleiner Schlosshof
Das städtebaulich-gestalterische Konzept Baufeld für den Neumarkt
sieht hier für den westlichen Quartiersteil an der
Galeriestraße eine Bebauung in heutiger Architektursprache
mit einer vitalen Nutzungsmischung aus Geschäften,
Büros und Wohnungen vor. Diesen Raum durch die
gelungene Nutzungsmischung neu zu schaffen, ist für die
Touristen ein Grund zum Verweilen in der Innenstadt und
machen damit den Neumarkt zum „Zentrum der Stadt“
Hofkirche
und einzigartig für Deutschland.
AN DER FRAUE NKIRCHE
NEUMARKT
Frauenkirche
AN DER FRAUE NKIRCHE
QUARTIER 4
Brühlsche Terrasse
AN DER
FRAUE NKIRCHE
SALZGASSE
QUARTIER 3
FRIE SENGASSE
Kunstakademie
QUARTIER 2
LANDHAUSSTRASSE
Fassadenrekonstruktionen
RAMPISCHE STRASSE
Deutlich erkennt man in den Lila gezeichneten Planungsbauten dass der Dresdner Neumarkt boomt. Die grau erfassten
Quartiere sind fertiggestellt. © Visualisierung Stadt Dresden www.dresden.de, Foto EuropaPanoramaVerlag
Landhaus
Albertinum
SCHÖSSERGASSE
SCHLOSSSTRASSE
FRAUENSTRASSE
QUARTIER 5
SPORER GASSE
ROSMARINGASSE
Hilton-Hotel
TÖPFERSTRASSE
QUARTIER 1
KANZLEIGÄSSCHEN
AN DER FRAUE NKIRCHE
Quartier III/2
Leitbauten Erbauung der barocken
Frauenkirche als prägen-
NEUMARKT
QUARTIER 3
Fassadenrekonstruktionen
Raumkante das Alte
QUARTIER 4
Das Palais entstand 1739 im Auftrag von Gewandhaus. Für die
Baufeld
Oberstallmeister Graf Johann Adolf v. Brühl, dem Bruder Fläche des ehemaligen
des Premierministers. In der kühlen Noblesse des „sächsischen
Rokoko“ errichtete Johann Christoph Knöffel 1739
– 42 den Hauptbau an der Landhausstraße. Das Gebäude
wurde im Siebenjährigen Krieg 1760 zerstört und von
Reichsgraf von Hoym, seit 1752 neuer Besitzer, wieder
errichtet. Am 5. Januar 1848 wurde von Robert (und Clara)
Schumann in den Räumen der Harmonie der „Verein für
Chorgesang“, einer der Vorläufer der 1884 gegründeten Kunstakademie
Gewandhauses wurde
2007 ein Architekturwettbewerb
durchgeführt.
Das Vorhaben orientiert
sich an der traditionellen
Bebauung seiner Umgebung. Das Projekt Neumarkt
Palais City One soll das Moderne mit dem Historischen
harmonisch verbinden und somit das Dresdner Stadtbild
Singakademie, ins Leben gerufen. Bis zur Zerstörung 1945
war im Palais das „Conservatorium für Musik“ beheimatet.
Das im sächsischen Rokoko-Stil errichtete Palais Hoym
war ein Adelspalast,
QUARTIER 1
der sich über mehrere Höfe erstreckte
und der als Juwel der Dresdner Altstadt galt – bis zu
seiner vollständigen Zerstörung im Zweiten Weltkrieg.
bereichern, ein Stück barocke Vergangenheit zurückbringen.
So wird das Projekt nach alten Vorlagen, sogenannten
„Leitbauten“ und heutigen Bedürfnissen geplant.
Quartier VI/2 Frauenstraße 7
Frauenkirche
Nun entsteht in direkter Nachbarschaft zum Dresdner Mit Blick zur Frauenkirche hat sich der verstorbene
N
Neumarkt das städtebaulich anspruchsvolle Quartier III/2 Nobelpreisträger Günter Blobel das ehemalige ELB E
QUARTIER 2
Kaufhaus
mit der aufwendigen Rekonstruktion des Palais Hoym, an „Au Petit Bazar“ wieder aufgebaut. Der Vorgängerbau um
der Rampische Straße gelegenen Palais Riesch zu neuem 1850 gehörte zu den ersten Kaufhäusern in Deutschland.
NEUMARKT
Leben und Glanz verhelfen soll.
Früher stand an dieser Stelle das Chiapponische Haus
SCHLOSSPLATZ
Hofkirche
QUARTIER 6
auch „Petit Bazar „genannt. Die Heimstatt der italienischen
Quartier V/1 Frauenstrasse 1 Familie wird mit hohem Aufwand und solider Handwerkstechnik
QUARTIER 3
wiederaufgebaut. Die zwei Schaufensterreihen
N
Das Baufeld des Quartiers V.1 besetzt die
ELB E
geplante Baufelder
nordöstliche Ecke des historischen Blockes, an
des alten Kaufhauses will Eine besondere Passage soll ins
Innere vom Quartier VI/1 führen, ähnlich den vorhandenen
Leitbauten
QUARTIER der sich 5die einzige direkte Wegeverbindung zwischen Alt- Durchgängen in der Königstraße über der Elbe. Im näheren
und Neumarkt befindet, QUARTIER vorbei am 4
Fassadenrekonstruktionen
neuen Kulturpalast. In
Stallhof
Umfeld sind dies die Galeriestraße und Frauenstraße sowie
der Frauenstrasse zeigt das Haus sein zweites Baufeld Gesicht: kein der begrünte Stadtplatz auf der Fläche des historischen
SCHLOSSPLATZ
Objekt, sondern ein straßenbegleitendes Gebäude. Analog Gewandhauses vor der Ostseite QUARTIER des Quartiers.
1
QUARTIER 8
des vertikalen Fassadenrhythmus der nachempfundenen
Frauenkirche
barocken Bürgerhäuser gegenüber, wird das Haus in drei Quartier VII/1
Teile gegliedert. An der Ecke zur Frauenstraße wird das
Motiv des Erkers durch Vor- und Rücksprünge am Gebäude
QUARTIER Das 7 Quartier liegt attraktiv NEUMARKT zwischen der
zeitgemäß interpretiert und leitet so zum Quartiers
Schloßstraße QUARTIER und 6
dem Jüdenhof, der direkt
Kunstakademie
Stallhof
V (Heinrich Schütz-Residenz) über mit dem an der Ecke auf den Neumarkt führt. Die Schloßstraße ist Teil der
QUARTIER 3
befindlichen „Hofbräu an der Frauenkirche“. Besonders die Hauptfußgängerachse der Stadt, die den Hauptbahnhof
QUARTIER 1
anmutigen großflächigen Schaufenster versprechen sich und die Prager Straße als Geschäftsstraße mit der Innenstadt
verknüpft. Das Residenzschloss mit QUARTIER den Staatlichen
4
QUARTIER 5
Frauenkirche
dem harmonischen Standard der angrenzenden Wilsdruffer
Straße in seiner Moderne anzupassen. QUARTIER 2
Kunstsammlungen Dresden liegt dem Quartier VII/1 direkt
vis a`vis. In den nächsten Wochen werden die Erdarbeiten
AUGUSTUSSTRASSE
Stallhof
GALERIE STRASSE
QUARTIER 8
SCHÖSSERGASSE
QUARTIER 7
Kulturpalast
ALTMARKT
AN DER FRAUE NKIRCHE
WILSDRUFF ER STRA SSE
Ständehaus
Johanneum
Verkehrsmuseum
SPORER GASSE
ROSMARINGASSE
AN DER
FRAUE NKIRCHE
FRIE SENGASSE
JÜDENHOF
AUGUSTUSSTRASSE
Johanneum
Verkehrsmuseum
QUARTIER 2
LANDHAUSSTRASSE
Landhaus
JÜDENHOF
BRÜHLSCHE GASSE
AUGUSTUSSTRASSE
RAMPISCHE STRASSE
Albertinum
Hilton-Hotel
TÖPFERSTRASSE
NEUMARKT
Quartier VI/1 und VI/2 –
QUARTIER 3
Neumarkt Palais CITY ONE
siehe Foto
AN DER FRAUE NKIRCHE
AN DER FRAUE NKIRCHE
Das Quartier VI liegt in bester Lage am Dresdner Neumarkt,
umgrenzt von der Frauenstraße, der Galeriestraße,
dem Jüdenhof und dem Neumarkt, direkt gegenüber
der Frauenkirche. Vor der Zerstörung 1945 standen hier
das Regimentshaus, das Chiapponische Haus, das Klepperbeinsche
Haus, das Dinglingerhaus und zur Zeit der
GALERIE STRASSE
BRÜHLSCHE GASSE
AUGUSTUSSTRASSE
FRAUENSTRASSE
Ständehaus
QUARTIER 6
FRAUENSTRASSE
QUARTIER 5
Hilton-Hotel
TÖPFERSTRASSE
ELB E
AN DER FRAUE NKIRCHE
QUARTIER 4
WILSDRUFF ER STRA SSE
AN DER FRAUE NKIRCHE
Brühlsche Terrasse
WILSDRUFF ER STRA SSE
AN DER
FRAUE NKIRCHE
Brühlsche Terrasse
FRIE SENGASSE
SALZGASSE
AN DER
FRAUE NKIRCHE
FRIE SENGASSE
LANDHAUSSTRASSE
Landhaus
SALZGASSE
N
RAMPISCHE STRASSE
LANDHAUSSTRASSE
Landhaus
Albertinum
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
geplante Baufelder
Residenzschloss
kleiner Schlosshof
SCHLOSSSTRASSE
RAMPISCHE STRASSE
KANZLEIGÄSSCHEN
SCHÖSSERGASSE
Kulturpalast
Albertinum
SPORER GASSE
ROSMARINGASSE
AUGUSTUSSTRASSE
GALERIE STRASSE
Ständehaus
Johanneum
Verkehrsmuseum
JÜDENHOF
BRÜHLSCHE GASSE
AUGUSTUSSTRASSE
FRAUENSTRASSE
Hilton-Hotel
TÖPFERSTRASSE
an der Fläche zwischen der Schloßstraße und dem in den
Schlussfassungen bebauten Jüdenhof forciert. Geplant von
der Baywobau sind für 38 Millionen Euro 53 Wohnungen
ALTMARKT
und neun Geschäftseinheiten und diverse Büros. Als Leitbau
gehört das Cäsarische Haus mit seinen reichhaltigen
Rokoko-Verzierungen zum Hauptaugenmerk des Baues.
Beim Fürstlichen Haus wird die Fassade nach historischem
Vorbild errichtet. Sollte es zu einem normalen Bauablauf
kommen, wird die Schloßstraße in IV/2019 durch die Baywobau
Dresden wieder in alter Pracht als Schlusspunkt des
Neumarktes entstanden sein.
AN DER FRAUE NKIRCHE
AN DER FRAUE NKIRCHE
WILSDRUFF ER STRA SSE
Brühlsche Terrasse
AN DER
FRAUE NKIRCHE
FRIE SENGASSE
SALZGASSE
Kunstakademie
LANDHAUSSTRASSE
geplante
Leitbaute
Fassaden
Baufeld
QUARTIER 2
Landhaus
WILSDRUFF ER STRA SSE
Seite 18 | Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr
ALTMARKT
Supplement Business | Digitalisierung | Dresden | Dresden Day&Night | 2018-Frühjahr | Seite 19