Adressen - glockengruss.de

Ökumene 20
Die Bibel – kein Buch mit sieben Siegeln
Vortrag von Pfarrer i. R. Filsinger am 25. April im Rahmen des
ökumenischen Arbeitskreises
Horst Hock begrüßte den Referenten und 14 ev. und kath. Zuhörer im
Karl-Urban-Haus. Warum ist die Bibel kein Buch mit sieben Siegeln? Als
Kontrast zu dieser Aussage erzählte Pfarrer Filsinger zunächst eine Geschichte
von einem anderen heiligen Buch, dem Koran: Ein muslimischer
Schüler wurde gebeten, einen Koran mitzubringen und im Religionsunterricht
daraus vorzulesen. Der Schüler brachte einen Koran mit, er
konnte die Suren in altarabisch auswendig. Doch vortragen konnte er
die Suren nicht aus Angst, etwas Falsches vorzulesen.
Das Wort Bibel ist abgeleitet von dem griechischen Plural biblia , was
so viel wie Schriftrollen, Bücher bedeutet. So standen am Anfang des
Vortrags die beiden Bücher unseres Glaubens: das Alte Testament im
hebräischen Urtext und das Neue Testament in altgriechischer Sprache.
Dieter Filsinger las den Anfang des Johannes- Evangeliums im Original
vor und machte deutlich, welche hohen Anforderungen für eine gute
Übersetzung zu erfüllen sind. Es folgte ein kurzer historischer Abriss
über die Verbreitung der Bibel. Im Mittelalter waren es die Klöster, die
die Bibeln handschriftlich, hauptsächlich in lateinischer Sprache, vervielfältigten
für den eigenen und für den liturgischen Gebrauch. Mit der Erfindung
des Buchdrucks am Beginn der Neuzeit und durch die Lutherbibel
in deutscher Sprache, übersetzt aus den Urtexten, wurde der Zugang
zur Bibel weit geöffnet. Jeder, der des Lesens mächtig war, konnte
nun selbst lesen und deuten, was in der Bibel steht. Die Verbreitung der
Bibel war durch nichts aufzuhalten. Notfalls wurden die Bibeln und Glaubensschriften
zu den protestantischen Glaubensbrüdern und -schwestern
z.B. nach Österreich geschmuggelt. Heute heißen diese Schmugglerpfade
liebevoll „Weg der Bücher― und werden nostalgisch mit Gedenktafeln
versehen, wie Pfarrer Filsinger aus eigener Anschauung schilderte.
Leider nimmt auch bei vielen Protestanten die Kenntnis der Bibel stark
ab. Oft bleiben nur noch bruchstückhafte Aussprüche oder Losungen aus
der Bibel übrig. Wie kann man es heute schaffen, dass die Bibel wieder
fasziniert und gelesen wird? Da zeigte der Referent mehrere Wege auf.
Zunächst muss die Bibel immer wieder neu in die heutige Sprache übersetzt
werden, wenn möglich von verschiedenen Übersetzern, um so
durch unterschiedliche Sprachstile den individuellen Zugang zur Bibel
weit zu öffnen. Auch die Bibel als Comic kann den Weg öffnen. Für
Kinder und Jugendliche ist es wichtig, aufzuzeigen, dass die Bibel einen
realen, weltlichen Bezug hat. Deswegen besitzen Bibelausgaben mit
Bildern und Beschreibungen, die sie mit dem Land Jesu und den Men-