s'Magazin usm Ländle, 17. Juni 2018

ANGESTECKT AUFGEPEPPT UMGESATTELT
Die Hasenpest mag selten sein,
ist dafür aber umso gefährlicher
–auch im Bodenseeraum.
Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu
Strand Bikini im Remix: die
schönsten Bademoden-Trends
Einst ruderte sie um die Wette,
nun gibt sie den Kids in der Schule
den Takt vor: Martina Mießgang
SONNTAG, 17. JUNI 2018
FUSSBALL-WM
Foto: Maurice Shourot
ER WAR GANZ
NAH DRAN
Ex-Schiedsrichter Egon Bereuter
über seine Einsätze bei der WM
2002 und seine aktuellen Favoriten

17. JUNI 2018 | INHALT
Fotos: Jens Büttner, MathisFotografie, Skiny, Gesunde Erbsen
4Süßes Häschen
oder infektiöser
Nager?
Hasenpest im
Bodenseeraum
9
Auch Robert Schneider
hat’s erwischt:
Das WM-Fieber!
10
Knapp am Gefrierpunkt:
Die coolste Bademode
der Saison
17
Die zwei mögen sich richtig gern:
Feta und Spargel!
4 HASENPEST
Wie die gefährliche Seuche
an Vorarlberg heranrückt
6 INTERVIEW
Egon Bereuter:Schiedsrichter
mit WM-Erfahrung
9 SCHNEIDERS BRILLE
Fußball, Fußball, Fußball: Endlich ist
die Männerwelt wieder in Ordnung
10 BADEMODE
Cool am Pool: Skinyund
Wolfordzeigen,wie’s geht
12 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft die
Musikerin Judith Tiefenthaler
13 PORTRÄT
Ingrid Kramer: Die Welt
zwischen zwei Buchdeckeln
14 HISTORISCHES BILD
Brückeneinsturz anno 1982
15 MUNDART
Stefan Vögels Lexikon:
ganz „von em selber“
16 EVENTS
Was Sie diese Woche auf
keinen Fall verpassen sollten!
17 KULINARIK
Spargelmit gebackenemFeta:
Sommerlaune pur!!
18 WAS WURDE AUS ...
...Martina Mießgang?
s’Magazin 3

GESUNDHEIT
Fotos: AGES, Wikipedia ,
Übertragen wirddie bakterielle Infektion
Tularämie (Francisella tularensis) u.a.
durch Zeckenbisse oder Kontakt mit
erkrankten Tieren. Für Hundehalter gilt:
Halten Sie ihr Tier vonKadavern fern!
Tularämie –ein leiser Killer
Michael S. aus Hard
lebt und arbeitet
seit einigen Jahren
als Landwirt in
Niederösterreich,
nahe der Grenze zur Slowakei. Im
Februar 2016 bekommt der damals
34-Jährige plötzlich hohes Fieber
und starke Kopfschmerzen, ihm ist
übel, er schwitzt und friert gleichzeitig.
Der rechte Lymphknoten am
Hals ist auf die GrößeeinesGolfballs
angeschwollen. Die Ärzte stehen vor
einem Rätsel, niemand weiß, worauf
die Symptome zurückzuführen sind.
Unmittelbar über dem Lymphknoten
Tularämie –die wichtigsten Infos auf einen Blick
Im Bodenseeraum mehren sich Meldungen über die Tierseuche
Tularämie –auch als Hasenpest bekannt. Die Krankheit ist nicht nur
für Tiere gefährlich, sondern kann auch auf den Menschen
übergreifen. Bleibt Tularämie unbehandelt, führt sie zum Tod.
entdecken sie eine Einstichstelle und
machen eine Zecke als Schuldigen
aus. „Die Ärzte gingen von Borreliose
aus und verschrieben Antibiotika“,
erinnert sich Michael. Doch die Beschwerden
werdennicht besser.
Immer wieder bekommt Michael
Fieber, Schüttelfrost, Schwächeanfälle.
Die Schwellung am Hals bleibt
unverändert. Der Alltag wird zur
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Tularämie (Hasen-, Nagerpest,Lemmingfieber,
Hirschfliegenfieber, Ohara-Krankheit)
ist eine auf der nördlichen
Hemisphäre vorkommende bakterielle
Infektion, die von Tieren auf
Menschen übertragen werden kann.
Im äußersten Nordosten Österreichs
besteht ein aktiver Tularämie-Naturherd,
der mit den Endemiegebieten in
der Slowakei und Tschechien entlang
der Flüsse March und Thaya zusammenhängt.
Aber auch im Burgenland
und der Steiermark sind bereits Fälle
bekannt. InVorarlberg wurde die Seuche
noch nicht registriert, eine Verbreitung
im Ländle kann aber durch die
Nähe zu Süddeutschland und der
Schweiz nicht ausgeschlossen werden.
Tularämie beim Menschen ist sehr
selten, in Österreich wurden zwischen
Jänner 2009 und März 2018 nur 42
Fälle bekannt. Weil die Erkrankungen
umgehend behandelt wurden, kam es
zu keinen Todesfällen. (Quelle: AGES)
Qual. „Eines Tages riet mir ein Bekannter,
mich auf Tularämie testen
zu lassen. Der Arzt im AKH musste
auf Wikipedia erst mal nachlesen,
was das überhaupt ist,soselten istdie
Krankheit“, erzählt der Landwirt.
Diagnose Tularämie
Doch die Ärzte kommen auf die
richtige Spur. Das Gebiet, in dem
Michael lebt, gilt als „aktiver Tularämie-Naturherd“,
die Seuche ist hier
weit verbreitet und eine Gefahr für
Tier und Mensch gleichermaßen. Die
Mediziner behandeln den Harder
weiterhin mit Antibiotika –ein halbes
Jahr lang. „Am Schluss war mein
Immunsystem komplett zerstört: Ich
war gegen alles allergisch, sogar
gegen Sonnenlicht. Ich durfte nur
noch imBlaumann hinaus –und das
mitten im Hochsommer. Zwischenzeitlich
lag ich im Spital und bekam
sechs Infusionen täglich“, schildert
der 36-Jährige die für ihn dramatischen
Monate. Im September
4
s’Magazin

GESUNDHEIT
Zwischen 2014 bis 2018 wurden in Österreich 40 Tiere, in erster Linie Feldhasen, zur
Untersuchung auf Tularämie an die AGES eingesandt.Sieben Feldhasen wurden positiv
getestet.Die positiven Fälle wurden vorallem in den vergangenen zwei Jahren diagnostiziert.
schließlich die gute Nachricht: die
Therapie schlägt an, die Beschwerden
gehen zurück. Michael ist geheilt.
Und hatte Glück: Bleibt Tularämie
unbehandelt, führt sie in 33
Prozentder Fällezum Tod.
Risikogebiet Bodensee
Zugegeben:Genanntes Gebiet liegt
Hunderte Kilometer von Vorarlberg
In Vorarlberg ist Tularämie
bislang glücklicherweise noch
nicht aufgetreten. Durchdie
geografische Nähe
zu Deutschland und
der Schweiz kann
eine Ausbreitung
aber nicht
ausgeschlossen
werden.
Norbert Greber,
Landesveterinär
entfernt. Aber auch hierzulande ist
die Gefahr real. Zuletzt häuften sich
Berichte über mit Hasenpest infizierte
Tierkadaver im Bodenseeraum –
vom deutschen Friedrichshafen bis
ins schweizerische Thurgau. InAargau
wurde eine Joggerin von einem
infizierten Mäusebussard attackiert
und angesteckt. Und auch eine Ausbreitung
der Seuche in Vorarlberg ist
durchaus im Bereich des Möglichen
wie Landesveterinär Norbert Greber
informiert: „Durch die geografische
Nähe zu Deutschland und der
Schweiz kann eine Ausbreitung auch
in Vorarlberg nicht ausgeschlossen
werden. Glücklicherweise ist Tularämie
bislang hierzulande aber noch
nicht aufgetreten.“ Hoffentlich bleibt
es auchdabei. Harald Küng
ANZEIGE
RÄUMUNGSVERKAUF
ab sofort
42 – 54
XL-Mode ·Schweizerstraße 9·8844 Altach ·Tel.: 0043-5578-74111·www.xl-mode.de
Öffnungszeiten:Mo.,Di.,Do.,und Fr:9-12 /14-18Uhr,Samstag:9-12Uhr,Mittwoch geschlossen
s’Magazin 5

FUßBALL-WM
Hat der Fußball seine Seele
verloren, Herr Bereuter?
INTER
VIEW
Dieser Tage dreht sich auch im Ländle alles ums runde Leder, eine
Fußball-Weltmeisterschaft lässt eben kaum einen kalt. Einer, der ganz genau weiß, was
auf –und hinter –der großen Fußballbühne abgeht, ist der AlberschwenderEgon
Bereuter. Der langjährige und legendäre Schiedsrichterassistent im großen Interview:
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
So nah wie Egon Bereuter
ist kaum ein Vorarlberger
den internationalen Fußballstars
gekommen: So
stand er unter anderem
bei der Europameisterschaft 1996
im legendären Londoner Wembley-
Stadion beim Spiel England gegen
die Niederlande ander Seitenlinie,
war bei Champions-League-Partien
dabei –und nicht zuletzt auch bei
der WM 2002. Man könnte wirklich
neidisch werden ...
Herr Bereuter, gerade hat die Fußball-WM
in Russland begonnen. Hand
aufsHerz:Würde es Sie noch jucken?
Nein, es juckt mich wirklich nicht
mehr. Diese Zeiten sind vorbei.
Meine Schiedsrichter-Karriere habe
ich am 6. Dezember 2008 inSalzburg
beendet, seither habe ich das
Schiedsrichtergewand nie mehr angezogen.
Wobei dieser Tage natürlich
schon ab und zu Erinnerungen
an die WM 2002 in Südkorea und
Japan hochkommen. Das war schon
ein sehr faszinierendes Erlebnis.Ich
war ja ziemlich lange dort, hatte alsoZeit,die
Menschenund ihre Kultur
ein wenig kennenzulernen. Besonders
beeindruckt hat mich, wie
friedlich damals alles ablief. Keine
Hooligans, keine Alkoholexzesse–
stattdessen lauter Menschen, die
gemeinsam ein friedliches Fußballfest
feiern. Wir haben uns damals
in unserer Freizeit die Spiele
in Seoul beim Public Viewing angeschaut
–obwohl wir ja eigentlich
Freikarten fürs Stadion gehabt
hätten. Dafür gab’s einen Rüffel
von der FIFA, die hatdas gar nicht
gern gesehen.
Sie waren bei 137Spielen international
im Einsatz, bei der Weltmeisterschaft
in Südkorea waren Sie der
einzige österreichische Beitrag.
Wenn Sie an Ihre Zeit als Schiedsrichter-Assistent
zurückdenken:
Welches Bild drängt sich als Erstes
auf?
Die ganze Zeit war insgesamt eine
tolle Lebenserfahrung, die ich
nicht missen möchte. Einige Kontakte
von damals sind geblieben,
viele Erinnerungen an diese Zeit
ebenso. Ich habe alle 137 Spiele
dokumentiert, mit Flugtickets, mit
Speisekarten, mit Fotos und vor allem
mit vielen geistigen Bildern, die
ich jederzeitabrufenkann.
Sie halten auch Referate, vermitteln
in diesen einen Blick hinter die Kulissen
des Fußballgeschäfts. Wo liegt
für Sie der größte Widerspruch zwischen
öffentlichem Bild und tatsächlicher
Realität?
Es sind alle nur ganz normale Menschen
– keine Übermenschen, wie
von den Medienoft suggeriert!
Kamen Sie mit den Topstarsder Szene
persönlich in Kontakt?
FIFA und UEFA haben großen
Wert darauf gelegt, dass wir weitestgehend
abgeschirmt waren, der
Kontakt mit den Spielern war eigentlich
unerwünscht. Es kam
höchstens vor, dass wir zufällig im
gleichen Restaurant gegessen haben
wie eine Mannschaft. Da gab es
dannnatürlich losenKontakt.
Werhat auf Sie –Spieler wie Trainer –
persönlich den größten Eindruck gemacht?
In guter Erinnerung habe ich noch
den sehr emotional auftretenden
Otto Rehhagel oder den
6
s’Magazin

FUßBALL-WM
s’Magazin 7

FUßBALL-WM
FORTSETZUNG
Sir unter den Trainern, Arsene Wenger.
Sportlich haben mich die Brasilianer
immer wieder fasziniert, ich
hatte natürlich mit vielen Spielern
während der Matches persönlichen
Kontakt – vor allem bei strittigen
Entscheidungen. Eskaliert sind diese
Gesprächeaber zum Glück nie.
Wer viel auf Reisen ist, hat was zu erzählen.
Haben Sie eine skurrile Anekdote
auf Lager?
Allerdings! Vor der WM in Südkorea
und Japan wurde ich von einem Kollegen
gebeten, ihm doch bitte eine
ganz spezielle Tinktur gegen Rückenbeschwerden
aus Asien mitzubringen.
Ich fand dann das Mittelchen
auch tatsächlich auf einem
Markt in Seoul. AmAbend imHotel
habe ich mir dann die Verpackung
genauer angeschaut – und da fand
sich dann die Aufschrift: „Made in
Sulzberg“ –allerdings imAllgäu! –
Lacht.
Geld regiert die Welt, ein Satz, der im
Fußball auf die Spitze getrieben wird.
Sie selbst sind ja Geschäftsleiter einer
Bank. Wenn Sie die Summen hören, um
die es im Fußball geht:Ist das noch gesund?
Nein, das ist alles schon lange irrwitzig
geworden, eine Grenze nach oben
scheint’s ja nicht mehr zu geben.
Schon zumeiner Zeit waren wir als
Schiedsrichter die einzigen Nicht-
Millionäreauf dem Spielfeld.
Hat der Fußball seine Seele verloren?
Er hat sich zumindest den finanziellen
Aspekten untergeordnet. Doch
auf dem Rasen gibt’s immer noch
eine andere Wahrheit, da geht’s nur
ums Spiel, keiner der Stars denkt da
ans Geld –die meisten wissen wahrscheinlich
ja nicht einmal, wie viel
Geldsie überhaupt haben.
Wenn’s ums Geld geht,kommen Fehler
teuer –das betrifft insbesondere die
Schiedsrichter. Jeder hat ein Auge auf
sie, jede strittige Szenewirddiskutiert.
STECK
BRIEF
Geboren am 11. Mai 1963 in Alberschwende.
Seit 1983 als Schiedsrichter
aktiv.Zahlreiche internationale
Einsätzebei WM, EM oder
Champions League. Im Hauptberuf
Geschäftsleiter der Raiba Alberschwende.
Egon Bereuter ist verheiratet
und Vater vierer Töchter.
·········································································································································
Wie sind Sie persönlich mit diesem
Druck umgegangen?
Ich habe eigentlich immer ganz gut
abschaltenkönnen. Wenn’s mal während
eines Spieles nicht sorund lief,
habe ich mich über Selbstgespräche
selbst gepusht –speziell auch nach
Fehlentscheidungen.
Gibt es eine Fehlentscheidung, die Sie
bis heute verfolgt?
Leider ja. Beim WM-Spiel Mexiko
gegen die USAhätteden Mexikanern
eigentlich ein Handelfmeter zugestanden
– das Handspiel habe ich
zwar gesehen, konnte esaber nicht
zuordnen. Letztlich haben die USA
die Partie mit 2:0 gewonnen. Müßig
darüberzudiskutieren, wiedie Partie
ausgegangen wäre, hätte Mexiko den
Elferbekommen.
Ein Schiedsrichter kann ja unglaublich
großen Einfluss auf das Spiel nehmen.
Manche Ihrer Kollegen scheinen sich
dessen auch bewusst zu sein, sie treten
teils doch sehr arrogant auf ...
Es stimmt, dass manche Schiedsrichter
überheblich wirken mögen. Aber
das liegt auchdaran,dass sie letztlich
auf dem Platz Einzelkämpfer sind.
Die Überheblichkeit ist oft nur eine
gespielte und dient in erster Linie
dem Selbstschutz.
Warum sind Sie eigentlich Schiedsrichter
geworden?
Weil ich kein guter Kicker war! –
Lacht. Ich habe imgleichen Monat
die Schiedsrichter-Prüfung bei Viktor
Pamminger und die Trainerausbildung
bei Günther Kerber abgelegt.
Und habe mich dann letztlich für das
Schiedsrichterwesen entschieden.
Sie haben ihre Schiedsrichterkarriere
aber vergleichsweise früh –mit 45 Jahren–beendet.Warum?
20 Jahre lang habenmir meineFamilie
und mein Arbeitgeber den Rücken
freigehalten –eswar mir dann einfach
auch wichtig, ihnen das wieder
zurückzugeben.Alles zu seiner Zeit.
Sie leben im Bregenzerwald. Wer viel
unterwegs ist, bekommt ja oft über
den Blick von außen eine ganz neue
Perspektive auf seine Heimat.War das
bei Ihnen auch so?
Allerdings. Immer wenn ich nach
8
s’Magazin

FUßBALL-WM
Der heute 55-jährige Egon Bereuter
erinnert sich immer noch gern an seine
Zeit als Schiedsrichterassistent.Oberste
Priorität des Bankershat aber schon
lange seine Familie!
·························································································
einer Auslandsreise übers Bödele in
den Bregenzerwald gefahren bin, habe
ich mir gedacht:Was für ein Privileg,
am schönsten Fleck der Welt lebenzudürfen!Esgeht
uns ja wirklich
unglaublich gut: Die traumhafte
Landschaft, der wirtschaftliche
Reichtum, die gute medizinische Betreuung,
eine Infrastruktur auf höchstem
Standard, das Gefühl der Sicherheit
–diese Liste ließe sich noch
endlos fortsetzen. Richtig zu schätzen
weiß man das vielleicht tatsächlich
erst, wenn man viel auf Reisen
war. Dass es auch eine andere Welt
gibt, habe ich insbesondere bei meinen
Aufenthalten im ehemaligen
Ostblock gemerkt. Unser Lebensstandard
ist wirklich keine Selbstverständlichkeit,
wir dürfen uns glücklich
schätzen –und sollten dankbar
dafür sein. Das ist übrigens auch etwas,
das ich meinen vier Töchtern
immer zu vermitteln versucht habe.
Schlussfrage: WerwirdWeltmeister?
Brasilien ist der große Favorit, ich
persönlich rechne aber auch ganz
starkmit den Belgiern! Elred Faisst
Fotos: Maurice Shourot
Hast du noch etwas zu sagen?
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Die Fußball-WM hat begonnen, und endlich darf
sich der Mann wieder wie ein Mann fühlen, nach
Kampagnen wie #MeToo,die das Selbstwertgefühl
doch mehr als erschüttert haben. Man wusste bisweilen
gar nicht mehr,wer man war und was man
durfte. Wervon uns Männern hatte nicht ein flaues
Gefühl im Magen, allein mit einer unbekannten, attraktiven
Frau in den Lift zu steigen? Kein gutes Leben.
Demütigend. Lustig ist das nicht.Aber in diesen
Tagen ist alles anders. Wie früher.Gott sei
Dank. Man ist wieder jemand. Man ist wieder der
Alte. Selbstbewusstund vondieser ungeheuer fachlichen
Kompetenz,die Frauen an uns immer bewundert
haben. Wie haben wir uns den Mund fusselig
geredet,umihnen die Geheimnisse und Taktiken
des Fußballs näherzubringen! Vonnichts kommt
nichts. Das sind lange Lehrjahredes genauen Hinsehens
–ich meine im fernsehtechnischenSinn. Kein
Meister ist vomHimmel gefallen. Aber das wirdja
nicht gewürdigt.Dumit deinem infantilen Fußball!
Waskann man daran finden, 90 Minuten einem Ball
hinterherzurennen! Dass es hier um raffinierteste
Strategien, um diffizile technische wie psychologische
Winkelzüge geht –das verstehen sie nicht,
unsereFrauen. Wie gesagt,bis zum Endspiel am 15.
Juli, da es selbstverständlich Deutschland –Österreich
heißen wird, ist die Welt wieder in Ordnung.
Da darf man auch das eine oder anderemal schleifenlassen.
Die Arbeit,die Körperhygiene, ... Weil
das nicht einfach nur Vor-der-Glotze-Hocken ist,
sondern hochanstrengendes Mitdenken, Varianten
ersinnen und Mitleiden, kurz:eine Sisyphusarbeit.
Versteht auch keine. Hier geht’s nicht um Frauenfußball.
Das ist die Schlacht aller Schlachten.
Es ist angerichtet.Fällt mir ein Cartoon ein, den
ich kürzlich gesehen habe. Er zeigt einen bierbauchigen
Mann vordem Fernseher.Daneben seine werte,
ebenso beleibte Gattin, die Hände in die Hüften gestemmt.„Hast
du noch etwas zu sagen, bevor die
WM beginnt?“,steht in der Sprechblase über dem
Kopf des Mannes.
s’Magazin 9

BADEMODE
Jederzeit fürUrlaub bereit!
Fotos: WolfordAg
Ichpacke meinen Koffer –und was nehme ich mit?
Wie jedes Jahr stellt sich diese leidige Frage zur
Urlaubszeit. Die Vorarlberger Marken Skiny und
Wolford machen es einem heuer aber einfach: Sie
haben nicht nur tolle Badeanzüge und -hosen im
Angebot, sondern auch das passende „Darüber“.
Beachwear von
Wolford: Bustier
mit Cut-outs und
High Waist Swim
Panty.Mit dem
Topund der Hose
aus Raschelspitze
ist man am Pool
und abseits davon
gut gekleidet (li.).
Mit der Mix &Match-Fähigkeit findet
jede Frau die richtige Größe, die oftmals
bei Ober- und Unterteil unterschiedlich ist.
Stefanie Bohle, Head of Product Management &
Design, Skinybodywear
Auch schon auf dem Koffer
gesessen, weil er
nicht mehr zugehen
wollte? Dabei bleibt die
Hälfte der Klamotten
dann ohnehin meist ungetragen,
denn imSommerurlaub mag man es
gerne unkompliziert. Das „Dolce far
niente“ gilt also auch für die Kleiderwahl.
Gut, dass es gewiefte Bademoden-Designer
gibt, die die Entscheidung,
was denn nun in das Urlaubsgepäck
kommt, endlich leichter machen.
Um von Sonnenaufgang bis
zum -untergang passend gekleidet zu
sein, bietet das Vorarlberger Traditionsunternehmen
Wolford eine Kollektion
mit den unterschiedlichsten
Tragemöglichkeiten an: Zu der
Swim-Line gibt es auch Top, Hose
und Kleid aus Raschelspitze. Schnell
übergezogen oder mit einem Basic-
Teil kombiniert, ist man im Nu bereit,
seinen Sundowner an der nächsten
Beachbar zu genießen.
Perfekte Begleiter für lange Sommertage
hat auch das Modelabel Skiny
bodywear im Repertoire, das seinen
Sitz ebenfalls im Ländle hat.
Beim Beachwear-Komplett-Look dominieren
Schwarz-ivory und Blumen-und
Ethno-Prints –abgestimmt
auf die jeweilige Bademoden-Serie.
„Carmen-Kleider, Tops und Shirts
mit Stickerei, kurze und lange Webhosen
imCulotte- oder Marlene-Style
mit Schlitzen sowie Tuniken mit
kleinen Bommeln machen den
Strand-Look drüber und drunter perfekt“,
schwärmt Stefanie Bohle von
10
s’Magazin

BADEMODE
Fotos: Skiny
Skiny. So ausgerüstet, kann
einen kleidertechnisch nichts
mehr aus dem Konzept bringen:
Ob City-Tour oder Abstecher
zum Strand. Auch Beachboys
können sich mit Skiny heuer sehen
lassen: „Eng anliegende
Pants als Colourblock sind wieder
groß im Kommen. Auch
Shorts mit coolen grafischen
Prints oder sommerlichen Blättermotiven
sindangesagt.“
Dem Abflug in den Urlaub
steht so nichts mehr imWege –
diesmal mit leichtemGepäck!
Sandra Nemetschke
Die Summer
Loungewear ist farblich
abgestimmt auf die
Swimwear vonSkiny.
Zahlreiche Linien –von
jung &sexy bis elegant
–garantieren für jeden
Geschmack einen
modischen Auftritt am
Strand.
s’Magazin 11

GESELLSCHAFT
JudithTiefenthaler
Musikerin
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ein Auftritt der Band „Little Big Family“ bescherte
mir jüngst die Bekanntschaft mit der jungen Musikerin
Judith Tiefenthaler.Sie stammt aus einer musikaffinen
Familie in Feldkirch und hat schon als Kind
Geigen- und Klavierunterricht erhalten. Der Besuch
des Musikgymnasiums lag für Judith somit auf der
Hand. Gleich nach der Maturasiedelte sie nach
Wien, um dort Instrumental- und Gesangspädagogik
an der Universität für Musik zu studieren. Die
heute 25-jährige Geigerin arbeitet derzeit an ihrem
Master.Daist nicht nur Pauken angesagt,sondern
auch mindestens drei Stunden Üben am Instrument
–täglich, versteht sich. Judith ist seit sechs Jahren
Mitglied im Jeunesse-Orchester,spielt Konzerte mit
dem Vorarlberger Symphonie-Orchester und durfte
schon zweimal beim Bühnenorchester in der Wiener
Staatsoper einspringen, wo sie sogar den Weltstar
Anna NetrebkoimOrchester musikalisch begleiten
durfte. Für Touristen in Wien spielt die passionierte
Joggerin auch im „Royal Orchester“ und erzählt begeistert:„Es
kommt so viel vomPublikum zurück,
wenn wir etwa den Donauwalzer spielen!“ Wie sie
sich mit den Wienern tut? „Die Bürokratie ist
manchmal schon recht unflexibel“,erklärt sie mit
einem verschmitzten Lächeln.
Ist sie mal im
Ländle, sieht man sie oft
auf ihrer Lieblingslaufstreckerund
um den Ardetzenberg.
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola Purtscher
(PR-Agentur Purtscher Relations)
lebt seit über 30 Jahren in
Wien. Als Netzwerkerin lädt sie
regelmäßig zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Ihr Selfie: Judith Tiefenthaler
mit ihrem Instrument
Fantasie
statt
Zeigefinger
Spät, aber doch kam Ingrid Kramer zum
professionellen Schreiben und machte
sich in wenigen Jahren mit ihren Kinderund
Jugendbüchern über das Land hinaus
einen Namen. Nun wagt sich die
Ex-Lehrerin, die sich nach einem
Schicksalsschlag im Freundeskreisihrer
wahren Leidenschaft widmet, an ihren
ersten „Erwachsenen-Roman“.
Schreiben war für Irmgard
schon seit ihrer frühen
Kindheit ein Bedürfnis:
„Bereits in der Volksschule
habe ich Geschichten
erfunden und sie in einem kleinen
Block aufgeschrieben – allerdings
waren diese nie die Basis für meine
späteren Bücher“, erinnert sich die
Autorin. Ihre Kindheit und Jugend
schildert sie als Idylle, aus der sie
vorerst den Absprung nicht schaffte.
„Eigentlich wollte ich auf die Filmakademie“,
so die musisch vielseitig
begabte Dornbirnerin, „aber ich hatte
damals wohl zu viel Angst vor Versagen
und Veränderung. Also blieb
ich der Welt, die ich kannte, treu und
wurde Volksschullehrerin.“ Fast 20
Jahre übte sie diesen Beruf aus, spielte
zum Ausgleich Bass in einer Band
und schrieb unermüdlich –aber eben
nur für sich –weiter. Ein Unfall ihres
Schwagers war für Irmgard der Auslöser,
ihr Leben neu zu überdenken,
war sie doch in ihrem Job ohnehin
unzufrieden. „Dieser Abschied fiel
mir nicht allzu schwer, denn das
Schulsystem in dieser Form macht
alle Beteiligten unglücklich –Schü-
12
s’Magazin

PORTRÄT
ler, Eltern und eben auch Lehrer,“
sieht sie die österreichische Bildungspolitik
sehr kritisch. Und
außerdem: „Ich sah, wie schnell das
Leben vorbei sein kann; es war
höchste Zeit zu tun, was man tun
will!“
Kinderbuch-Klassiker
Wobei laut Irmgard Wollen und
Können anfänglich nicht dasselbe
waren: „Daher besuchte ich zahlreiche
Schreibseminare, erhielt aber
dennoch nur Absagen von den Verlagen.
Doch ich habe nicht aufgegeben
–und mit der Zeit bin ich wohl auch
besser geworden“, scherzt die erfrischend
ehrliche 48-Jährige, die 2010
beim Bucher-Verlag mit „Die indische
Uhr“ ihr Romandebüt gab.
„Dank der nun folgenden Lesungen,
des Literaturstudiums und schließlich
durch die Zusammenarbeit mit
meiner Agentin –oder besser Leibund-Seele-Betreuerin
– Christiane
Düring haben sich mir ganz neue
Welten eröffnet“, bereut Irmgard
ihre Beharrlichkeit keine Sekunde.
Mittlerweile hat sie 15 Bücher veröffentlicht.
Ihre Kinderbuch-Serien
über die „Piratenschiff-Gang“ oder
das „lebendige Haus“ der Sunny Valentine
haben das Zeug zu Genre-
Klassikern; in ihren Jugendromanen
stellt sie traditionelle Rollenbilder in
Frage –ohne erhobenen Zeigefinger.
„Meine Stärke ist sicher die Personenzeichnung;
mit der Handlung
kämpfe ich manchmal ein bisschen –
aber ich bin ja nicht Dan Brown“, so
die nunmehr in Wien lebende Schriftstellerin,
die ihr neues Buch „17 Erkenntnisse
über Leander Blum“, für
das sie mit einem Graffiti-Künstler
durch die Stadt zog, als ihr bislang
bestes bezeichnet. Aber sicher nicht
als ihr letztes, denn der renommierte
Piper-Verlag wird 2019 ihr erstes
„Erwachsenen-Buch“ veröffentlichen.
Ihr größter Wunsch: „Lest
mehr Bücher!“ Werden wir, gern
auch jene von Irmgard Kramer ...
Raimund Jäger
Foto: lisamathis.at
s’Magazin 13

Lustenau, 1982
• •
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Brückeneinsturz in
Am 18. Mai 1982 spielen
sich zwischen Lustenau und
der Gemeinde Höchst dramatische
Szenen ab: Nach starken
Regenfällen drückt der
Hochwasser führende Rhein
mit hoher Kraft gegen die sich
zu diesem Zeitpunkt in Bau
befindliche neue Rheinbrücke.
Mitarbeiter eines Vorarlberger
Bauunternehmens
sind gerade damit beschäftigt,Schalungen
mit Beton zu
füllen, als es zur Katastrophe
kommt: Das Mittelsegment
der Brücke stürzt ein, 17
Arbeiter werden von den Fluten
mitgerissen. Zwei von ihnen
verlieren bei der Tragödie
ihr Leben. Bis heute ist nicht
gänzlich geklärt,wie es zu der
Katastrophe gekommen ist.
Während einige Experten davon
ausgehen, dass die Brücke
schlicht den Wassermassen
nicht standhielt, vermuten
andere, dass das sogenannte
„Hilfsjoch“, das die
Schalungen in der Flussmitte
stützte, unter dem hohen Betongewicht
kollabierte. Das
Bild zeigt Dutzende Schaulus-
14
s’Magazin

MUNDART
tige nur wenige Momente
nach dem Unglück.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zu Hause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Vorarlberger Landesbibliothek/Helmut Klapper
Vonemsäll bedeutet wörtlich übersetzt vonihm
selbst und meint damit nichts anderes als das hochdeutsche
vonselbst,also: ohne Zutun, automatisch.Parallel
hat sich die Form vo säll als direkte Übersetzung aus dem
Deutschen eingebürgert („Ehrlich, Herr Gendarm, ihan
en ned gschlaga –erisch vo säll umtrolt“), doch gilt das
etwas umständlichere vonemsäll
(oder vonemselber)als die traditionellereAusdrucksform
der
beiden, speziell bei älteren Voradelbergern.
Bemühen sich betagtereSkilehrer,inGegenwart
ihrer Gäste sodann Schriftsprache
zu reden, ergeben sich dabei
unterhaltsame Rückübersetzungen
ins Hochdeutsche wie diese:
„Sie müssen IhreSkikarte nicht extra
rausholen; heben Sie sie einfach an die Schranke, die
öffnet dann vonihm selber.“ Streng zu unterscheiden
von vonemsäll ist bei em säll (wörtlich: bei ihm selbst),
womit eine männlichePerson beschrieben wird, die bei
Bewusstsein ist,sprich: bei sich selbst („Herr Gendarm,
etz tuan s’ halt ned so –erisch eh scho wieder bei em
säll.“). In Ermangelung des hochdeutschen geschlechtsneutralen
Reflexiv-sich muss in der Mundart bei bewusstlosen
Damen ersatzweise auf eine weibliche Entsprechung
zurückgegriffen werden: „Gott sei Dank, sie
isch wieder bei erasäll!“ In sprachlicher Kombination der
beiden Ausdrückekann es daher so weit kommen, dass
jemand am Ende wieder „vonemsäll bei em säll“ist –
sprich: vonselbst aus seiner Ohnmacht erwacht.
vonemselber,von em säll
Umstandsergänzung
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
„EhrlichMama,
der Fernseher
ischtvon em säll
aganga.“
s’Magazin 15

Skulptural im Park
Sommerausstellung
der Villa
Falkenhorst
Seit dem
Jahre2009 finden
regelmäßig
Sommerausstellungen
in Park und
Räumlichkeiten
der Villa
Falkenhorst
EVENTS
statt. Heuer
werden die
österreichischen
Künstler
Josef Pillhofer, Brigitte Trieb
und Giovanni Rindler ihre
Arbeiten in der Sommerausstellung
zeigen. Vernissage ist
am Donnerstag,dem 21. Juni.
Infos unter: www.villa-falkenhorst.at
Luagaund Losna: Junges Theater
für junge und ältereZuseher
Luaga &Losna –das internationale Theaterfestival für
junges Publikum geht heuer von 19. Juni bis 23. Juni im
Ramschwagsaal in Nenzing über die Bühne. Im Bild: das
Hop Signor Puppentheater aus Griechenland mit dem
Stück „Giraffe“. Infos und Tickets: www.luagalosna.at
Foto: Villa Falkenhorst
Southside Festival
Von 22. Juni bis 24. Juni geht im
deutschen Neuhausen Ob Eck das
legendäre Southside Festival über
die Bühne. Und das Line Up kann
sich beim diesjährigen 20-Jahre-Jubiläum
sehen lassen: Neben Franz
Ferdinand, Arctic Monkeys, Arcade
Foto: Hop Signor Puppet Theatre
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Fire, The Prodigy, Billy Talent spielen
auch Wanda (Bild), Donots, The
Offspring, Broilers, Samy Deluxe,
Prinz Pi, The Kooks, Mighty Oaks,
Kraftklub und viele mehr.
Weitere Infos und Tickets unter:
www.southside.de
Abschlusskonzertdes
Lehrgangs Chorleitung
Im Rahmen
der Veranstaltungsreihe
Feldkirch
800 lädt
der Chorverband
Vorarlberg inKooperation
mit
dem Vorarlberger
Landeskonservatorium
und
dem Kirchenmusikreferat
der
Diözese Feldkirch am Montag, dem 18. Juni, um 19 Uhr
zum Abschlusskonzert des Lehrgangs Chorleitung in den
Festsaal des Landeskonservatoriums Feldkirch ein. Der
Eintritt ist frei! Infos unter: www.chorverbandvlbg.at
Foto: FKP Scorpio
Foto: Chorverband
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
16
s’Magazin

KULINARIK
Weiß-grünerWok-Spargelmit
Knusperfeta
Zubereitung:
1 Ei mit etwasPfeffer und Salz verquirlen.
Cornflakes klein zerbröseln. Feta trockentupfen,
in Scheiben schneiden und erstinMehl
wenden,dann durchs Ei ziehen und mit Cornflakes
panieren.Beiseite legen.
2 Weißen Spargel schälen und mit dem grünen
Spargel in ca. 4cmlange Stückeschneiden
(Enden abschneiden). Limette heiß waschen,
Schale abreiben und Saft auspressen. Minze
waschen, trocken schütteln und klein hacken.
3 In einemWokoder einergroßenPfanne 2El
Olivenöl erhitzen, Spargelstücke(ohne Spitzen)
ca. 2Minuten anbraten (dürfen ruhig etwas
braun werden). Spitzen dazugeben und
weiter 2Minutenmitbraten. Mit Chiliflocken,
Salz,Limettensaft,einer Prise Paprikapulver
und Honigwürzen. Zugedeckt warm halten.
4 In der Zwischenzeit Fetascheibenineiner
anderenPfanne in 6ElOlivenöl goldbraun braten.
Herausnehmenund auf einemKüchenpapierabtropfen
lassen.Kürbiskerne zum
Spargelgeben, einmal schwenken. Spargel und
Feta aufTellern anrichten, mit Minzebestreuen
und mit Kürbiskernöl beträufeln.
Zutaten für 2Personen:
1 Ei
Pfeffer, Salz
(Dinkel-)Mehl
Cornflakes
150 g Schafskäse (Feta)
je 450 –300 g weißer u. grüner Spargel
1 Limette
4 Minzestängel
1TlChiliflocken
Paprikapulver
Salz
1TlHonig
1Handvoll Kürbiskerne
Oliven-und Kürbiskernöl
Fotos: GesundeErbsen, Patricia Keckeis
Die Spargelzeit
nähert sich ihrem
Ende –diese letzten Wochen
sollte man also unbedingt noch
so richtigauskosten!
Bis zum 24. Juni dauert sie noch, die gesunde Spargelzeit.
Danach bereiten sich die Spargelbauer bereits auf die
nächste Saison vor, schließlich muss das Spargelkraut bis
zum ersten Frost zu einemkräftigen Busch heranwachsen.
Nur so kann sich in den Wurzeln möglichst viel Energie
sammeln, die das Gewächs aus der Photosynthese gewinnt. Ob grün,
weiß oder violett:100 gSpargel habenimSchnitt nur 13 kcal, enthalten
jedoch 1,7 gEiweiß, 0,1 gFett, 1,5 gKohlenhydrateund wichtige Mineralstoffe
undVitamine–u.a.die Vitamine A, B 1 ,B 2 ,B 3 und C, Phosphor,Calcium,
Natrium undKalium. Letzteres istfür die harntreibende
Wirkung verantwortlich, die den Spargel einmal mehr gesund
macht,werden doch unsere Nieren regelrecht durchgespült. So lässt es
sich mit gutem Gewissenschlemmen. www.gesunde-erbsen.com
s’Magazin 17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...Martina Mießgang?
Die Bregenzerin Martina Mießgang war einst Vorarlbergs
Aushängeschild im Rudersport. Zwischenzeitlich hat sie geheiratet,
heißt heute Sageder im Nachnamen, und hat vom Boot aufs
Mountainbike umgesattelt. Am Bundesgymnasium Blumenstraße
unterrichtet die 37-Jährige zudem mit Begeisterung Sport und Englisch.
1999: Martina Mießgang zählte zu den
besten RuderinnenÖsterreichs –ihr
großes Ziel, eine Teilnahme an den
Olympischen Spielen, verpasste sie
aber knapp.
sie knapp die Quali für die Olympischen
Spiele in Athen. Eigentlich
wollte sie damals sofort das Ruder
ablegen, ließ sich dann aber doch
zum Weitermachen überreden, ehe
2005 endgültig Schluss war.
Nach ihrer Ruderkarriere sattelte
sie sportlich um – und zwar aufs
Mountainbike. Abermals musste
man sie im Vorfeld dazu überreden:
Angelika Kaufmann gelang es
schließlich, sie zu einem Rennen zu
„locken“. Körperlich topfit, ließ Sageder
bei den Aufstiegen die Konkurrenz
hinter sich –„und bei den Abfahrten
habe ich dann alles wieder
verloren“,grinstdie Bregenzerin.
Sie sollte auf dem Bike noch einige
Erfolge feiern, ehe sich ihre Prioritäten
komplett drehten: Der Hochzeit
mit dem Ruderer Sebastian Sageder
folgte das komplette Familienglück
mit der Geburt der beiden Söhne
Moritz (4) und Paul (1). Derzeit ist
die junge Mutter noch inKarenz, ab
Herbst wird sie aber wieder ihre
Lehrtätigkeit am BG Blumenstraße
aufnehmen. Und somit auch dorthin
zurückkehren, wo einst ihre Ruder-
Karrierebegann. Elred Faisst
Ein Volkssport war das
Rudern inVorarlberg nie
– trotz des Bodensees.
Auch Martina Mießgang
hat eher aus Zufall den
Weg ins Boot gefunden: Eigentlich
dem Tennis und Skifahren verfallen,
überredeten sie 1993 ihreSchulkolleginnen
am BG Blumenstraße, im
Schulvierer den letzten offenen Platz
zu besetzen. „Und amEnde bin ich
als Einzige der vier beim Rudern hängen
geblieben!“, lachtSageder.Eshat
sich ausgezahlt: So wurde sie unter
anderem U23-Vizeweltmeisterin im
Leichtgewichtsdoppelzweier.
Dabei verlief der erste Auftritt auf
der großen Bühne ein wenig holprig:
„Bei der Staatsmeisterschaft blieb
meine Partnerin mit dem Ruder hängen,
worauf wir beide ins Wasser
plumpsten –und imORF durften wir
uns danach das Ganze noch einmal
ganz genau anschauen!“ Ein Missgeschick
mit hohemUnterhaltungswert
also. Weniger lustig war ein anderes
Ereignis, das letztlich auch ihr Karriereende
einläutete: 2004 verpasste
2018: Martina hat eine Familie gegründet
und ist heute Lehrerin –
aber auch dort ist sie dem Fach
Sport treu geblieben.
Fotos: Martina Mießgang
18
s’Magazin

JIPPIE!
Der neue Sommer-Rätselspaß ist da.
um nur
€ 3,40
Jetzt neu!
100 Seiten Rätselspaß pur um nur € 3,40
in Ihrer Trafik und im Zeitschriftenhandel.
Weitere Angebote zu den Produkten der Rätsel-Krone finden Sie unter www.raetselkrone.at