Klubzeitung März 2008 - Klub Woterkant

Im März 2008 62. Jahrgang 1. Ausgabe
Inhalt:
Mitteilungen
Einladung
zur
Mitgliederversammlung
am Donnerstag, d. 13. März 2008,
um 16:00 Uhr
im
Wappenhof & Dubrovnik.
Tagesordnung:
Top 1: Begrüßung und Feststellung der
Anwesenden
Top 2: Genehmigung der
Tagesordnung
Top 3: Berichte des Vorstandes
Top 4: Bericht der Revisoren
Top 5: Diskussion der Berichte
Top 6: Anträge mit Diskussion
Top 7: Verschiedenes
Der Vorstand bittet um zahlreiches
Erscheinen.
Harald Vittinghoff, 1. Vorsitzender
Aufnahmen
Helga Breßler,
Karin Nowak,
Am 10. Januar traten bei:
Wolfgang Paul,
Gerd Krug,
Wolfgang Paul
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder
auf das herzlichste und freuen uns auf
manch gemütlichen Klönschnack und
gemeinsame Unternehmungen.
Was haben wir unternommen …..
Klub Woterkant
Traditionsgemeinschaft ehemaliger Angehöriger der
Wasserschutzpolizei Hamburg
Seite:
Mitteilungen... 1
Was haben wir unternommen…. 1
Was haben wir vor… 2
Wir gratulieren... 2
Impressum... 2
In eigener Sache… 2
Reiseberichte… 2
Rezepte… 4
Berichte unserer Mitglieder… 4
Glosse… 4
Wir trauern um… 5
Adventsfeier am 1. Dezember 2007 im
„Wappenhof & Dubrovnik“
Von 14:00 bis 17:30 Uhr (der harte Kern
hielt noch bis ca. 19:00 Uhr durch)
feierten wir in sehr gemütlicher Runde
den Beginn der Adventszeit.
Alle 80 Teilnehmer hatten, wie erbeten,
gute Laune mitgebracht. Es gab Kaffee
und reichlich wohlschmeckenden
Kuchen.
Aufgelockert wurde der fröhliche
Nachmittag durch viele Vorträge. Es
wurde viel gelacht.
Mein Dank gilt allen Vortragenden, von
denen ich Holger Bogenschneider
besonders erwähnen möchte. Holger ist
der geborene Conférencier. Die lustigen
und spannenden Geschichten sprudelten
nur so heraus – ohne dass er eine
Vorlage benutzte.
Guter Dinge, nachdem Kaffee und
Kuchen – und auch noch so manch
anderes Wohlschmeckende getrunken
und verzehrt war, traten wir dann alle
unseren Heimweg an. Es war eine
gelungene Feier. Die Weihnachtszeit und
der Jahreswechsel konnten kommen.
H.V.
Wir waren in Lübeck
Am 10. Dezember gegen ½ 9 Uhr fanden
sich die ersten Teilnehmerinnen und
Teilnehmer dieser Tagestour vor Gleis 7
am Hamburger Hauptbahnhof ein. Gut
gelaunt und erwartungsvoll fand die
allgemeine Begrüßung statt. Schnell
wurde der obere Stock im
Regionalexpress in Besitz genommen.
Die knapp 1stündige Fahrt verging wie
im Fluge.
Dank gut informierter Leitung liefen wir
bei recht feuchter Witterung ohne
Umwege zum Drägerwerk in die
Moislinger Allee. Dort erwartete uns nach
einer dankbar angenommenen Tasse
Wichtige Termine ganz kurz:
Stintessen 17. März, 13:00 h
Ballinstadt 17. April, 12:00 h
In Vorbereitung:
Blankeneser Spaziergang Mai
Nostalgische Hafenbahnfahrt Juni
Herbstreise evtl nach Poptsdam mit
Babalsberg usw. Sept.
Kaffee ein Filmbericht über die
Standbeine Dräger Medical (Lösungen
für den klinischen Akutbereich) und
Dräger Safety (umfassendes
Gefahrenmanagement) mit
anschließender Führung durch das
Forum, eine Darstellung von der
Gründung 1889 bis in die Gegenwart,
verbunden mit Exponaten aller von
Dräger allein oder in Kooperation
entwickelten Gerätschaften aus diesen
Bereichen. Die kleinen Gruppen von 10-
12 Personen ermöglichten es jedem,
alles zu verstehen und Fragen an die
kundigen Führer zu stellen. Dräger deckt
ca 30-40 % des Marktes weltweit ab.
Nicht die Nutzung aller Geräte ist
gesetzlich vorgeschrieben, so dass es
einer guten Aufklärungs- und
Überzeugungsarbeit bedarf, Kunden zu
gewinnen und zu halten. Das Motto
dieses Vormittages: Dräger Forum -
Lösungen werden erlebbar konnten wir
als gelungen bezeichnen.
Nach kurzem Fußmarsch erreichten wir
die Lübecker Innenstadt. Eine schnelle
Bratwurst, ein Glas Punsch oder ein
Fischbrötchen, dann trafen wir uns kurz
vor 14 Uhr vor dem Niederegger Kaffee
zum Stadtrundgang mit Herrn Arndt.
Eine kurze Einstimmung im
Marzipansaloon vor den lebensgroßen
Persönlichkeiten der Lübecker
Geschichte (Drahtgeflecht mit Marzipan
verspachtelt), und los ging es, begleitet
von Fachwissen, vermischt mit lustigen
Anekdoten aus Wirtschaft, Politik und
Zeitgeschehen. Die Marienkirche mit
den Fensterbildern des Totentanzes oder
den Fälschungen der Fresken von Lothar
Malskat konnten wir nur bestaunen.
Lübecks Jahreszahlen kann jeder überall
noch einmal nachlesen. Interessant und
erwähnenswert fanden wir die
Mauerholwände zur Vortäuschung
immenser Höhe der Bauten, gemauerte

Stützbalken zwischen einigen Häusern,
100 erhaltene enge Durchgänge zu
Gassen in einigen Hinterhöfen mit
romantischen Behausungen, schiefe
Kirchtürme je nach Blickwinkel (oder
Promille), Neigungswinkel beim
Holstentor z.B. durch aus Verteidigungs-
Gründen an der Außenseite 3m
gegenüber an der Innenseite 1m dicke
Wände.
Mit immer runder werdenden Füßen
erreichten wir pünktlich den Bahnhof,
bedienten uns der modernen “Coffee to
go” Angebote und versanken erschöpft
und zufrieden in einem Eisenbahnsitz.
Pünktlich um 17.30 hatte uns “unsere”
Hansestadt wieder.
Danke an alle Organisatoren, es war
wieder ein gelungener Ausflug.
Wir, und persönlich werdend, ich, freue
mich schon auf den nächsten Trip
Heike Schäfer
Was haben wir vor….
Der März ist wieder unserem
traditionellen Stintessen bei Grube in
Hoopte vorbehalten. Der genaue Termin
steht dann in der Märzausgabe von „Klub
Woterkant“
Wir gratulieren...
Clemann Uwe 71 J.
Rietz Dieter 70 J.
Neubert Günther 85 J.
Thiele Gerhard 69 J.
Diesing Dieter 70 J.
Slodowy Manfred 76 J.
Rogge Klaus 66 J.
Hofmann Wilhelm 87 J.
Langerhannsz Walter 81 J.
Lissy Artur 84 J.
Wulf Albert 80 J.
Janzen Winfried 72 J.
Berndt Paul 87 J.
Kerl Günter 81 J.
Kramer Ewald 83 J.
Albers Heinz 75 J.
Ballandat Edgar 66 J.
Malke Monika 66 J.
Eustermann Richard 77 J.
Mehrens Ursula 82 J.
Hinrichs Klaus-D. 67 J.
Koop Herbert 70 J.
Strenge Bernhard 88 J.
Unnebrink Eugen 69 J.
Pursche Wolfgang 80 J.
Rübke Heinz 86 J.
Herbst Udo 63 J.
Krug Gerd 66 J.
Mrosz Peter 69 J.
Wolter Boie 70 J.
Jonas Robert 86 J.
Bialek Heinz 76 J.
Lerchl Reinhard 66 J.
Bettac Heinz-J. 66 J.
Reuschenbach Erhard 87 J.
Vorstand und Mitglieder gratulieren
herzlich und wünschen ein langes,
gesundes Leben.
Für den Zeitungsversand oder
sonstiger wichtiger Nachrichten:
Neue E-Mail Adressen oder–
Änderungen bitte an
Monika Malke: m.malke@klubwoterkant.de
PS.
Aufgemerkt:
Im Mai 2008: Portugal erleben. Wer mit
will melde sich bitte kurzfristig bei mir.
Harald Vittinghoff
Zu verkaufen:
Wohnwagen,Marke: Dethleffs, Typ:C460 V
Erstzulassung/Baujahr: 10/2001
€ 6500,00
Standort: Fredenbeck/schwinge b. Stade
Telefon: 040 695 54 52
Impressum:
Herausgeber: Vorstand Klub Woterkant
e.V., vertreten durch: Harald Vittinghoff,
1. Vorsitzender, Monika Malke, 2.
Vorsitzende, Hermann Lube,
Schatzmeister, Peter Leiste, Soziales.
Redaktion: Harald Vittinghoff, Pillauer
Str. 76 f, 22047 HH Konto: Klub
Woterkant, 1258121548, BLZ 20050550,
Haspa
In eigener Sache…
Bei unseren Reisen und
Unternehmungen, die Geld kosten, gibt
es einen Termin, nach dem nicht mehr
kostenlos storniert werden kann!
Wenn Abmeldungen nach dieser
deadline eingehen oder ganz vergessen
werden, muss bezahlt werden!
Damit die Teilnehmenden oder unsere
Klubkasse dadurch nicht belastet
werden, müssen wir leider Stornogelder
erheben.
Erreichbarkeit eures Vorstandes:
1.Vors., Harald Vittinghoff,
Tel/Fax: 040/6955452,
Mobil: 0172/4345701,
E-Mail: h.vittinghoff@klub-woterkant.de
2. Vors. Monika Malke, Tel: 763 37 29
E-Mail: m.malke@klub-woterkant.de
Schatzmeister; Hermann Lube, Tel: 8325224,
E-Mail: hermann.lube@t-online.de
Beisitzer für Soziales, Klaus-Peter Leiste,
Tel: 7104674,
E-Mail: k.leiste@klub-woterkant.de
Redaktionelles:
Wir freuen uns über jeden eingesandten
Beitrag für unsere Zeitung
Reiseberichte
Baltikum – eine tolle Reise
Am 5. September 2007 starteten wir zu
einer Reise ins Baltikum. Einige
Klubmitglieder waren mit von der Partie.
Das Baltikum ist ein östlich gelegener
Teil Nordeuropas an der Ostsee. Es
umfasst die westbaltischen Gebiete der
Pruzzen (später Ost- und Westpreußen)
und der Kuren sowie die ostbaltischen
Länder Samogitien / Zemaiten, Litauen
und Lettland, jeweils mit ihren Unter-
Stammesgebieten. Im allgemeinen
Sprachgebrauch wird Estland
hinzugerechnet, obwohl die Esten nicht
zu den Balten, sondern zu den Finno-
Ugriern gehören.
Wir landeten in Riga, Lettland.
Nach Zimmerbezug im „Avalon Hotel“
spazieren wir in die Altstadt, fahren in
den Turm der St. Petri-Kirche und
genießen von hier einen herrlichen Blick
über die Stadt. Junge, unverheiratete am
Rathausplatz das „Schwarzhäupterhaus“.
Es diente sowohl den Kaufleuten als
auch der vorwiegend deutschen
Bürgerschaft Rigas für Zusammenkünfte.
Die Companie der Schwarzen Häupter
war aus der Ende des 13. Jahrhunderts
tätigen Bruderschaft des Heiligen Georg
hervorgegangen. Sie vereinigte junge,
unverheiratete ausländische Kaufleute,
die in Riga lebten, ohne das Bürgerrecht
der Stadt zu besitzen. Die Companie
besteht heute noch mit Sitz in Bremen
und ihre Mitglieder halten immer noch die
alten Regeln ein. Erst 1713 ging das
Haus in den Besitz der Schwarzhäupter
über.
Der erste Abend wird in der Altstadt mit
einem zünftigen Black Balsam
abgeschlossen.
Der nächste Tag beginnt mit einem
Bummel durch das Jugendstilviertel. Die
Entwicklung des Jugendstils folgte auf
den Historismus und übernahm daraus
auch die Verbindung von künstlerischem
Anspruch und Praktikabilität.
An diesen wunderbar restaurierten
Häusern kann man sich gar nicht satt
sehen. Ständig entdeckt man Neues.
Wir machen eine Stadtrundfahrt und
einen Stadtrundgang. U.a. sehen wir
auch das Gebäudeensemble der „Drei
Brüder“. Das älteste wurde bereits im 15.
Jahrhundert errichtet. Sie wurden im 2.
Weltkrieg zerstört und in den 1950 er
Jahren wieder aufgebaut.
Über Pärnu (Estland), mit kurzer
Besichtigung, geht die Reise weiter nach
Tallinn. Der Name Tallin, den die Stadt
seit der Eroberung durch den dänischen
König Waldemar 1219 im Estnischen
trägt, wird üblicherweise von „Taanilinn(a)“
abgeleitet.Unsere Stadtrundfahrt
führt uns zur „Sängerwiese“. Die
Tallinner Sängerbühne ist im Jahr 1959
für die Durchführung der Sängerfeste
errichtet worden. Die Räumlichkeiten
unter der Bühne, die auch Platz für
Klubkonto: Klub Woterkant e.V. Nr. 1258121548, Blz 20050550, Haspa 2

Verwaltung bieten, dienen vor allem den
Sängern als Versammlungsort vor dem
großen Auftritt. Die Räumlichkeiten
können auch für Ausstellungen, Messen
usw. benutzt werden. Die Bühne kann 15
000 Sänger aufnehmen, möglich ist aber
auch die umgekehrte Aufstellung so,
dass die Aufführung auf der Fläche vor
der Bühne stattfindet und das Publikum
auf den Stufen der Bühne sitzt. An
Nordflanke der Sängerwiese ragt der 42
m hohen Turm für das Festfeuer in die
Höhe.
Weiter sehen wir den Jachthafen und
fahren zum St. Brigittenkloster. Es liegt
direkt am Pirita Fluss und ist heutzutage
eine spektakuläre Ruine. Das Kloster
wurde 1407 von wohlhabenden
Kaufleuten gegründet und war das
größte Kloster im alten Livland. Die
Truppen von Ivan dem Schrecklichen
zerstörten dieses Bauwerk 1577. Heute
finden im Sommer Konzerte in der
Klosterruine statt.
Im „Reval Park Hotel“ beziehen wir
unsere Zimmer und spazieren danach in
die Altstadt. Diese fast vollständig
erhaltene Altstadt ist ein Augenschmaus.
In einem Straßenkaffee lassen wir den
Tag mit einem zünftigen „Vana Tallinn“
ausklingen.
Der neue Tag beginnt wieder in der
Altstadt. Wir sehen die ehemalige
Ordensburg – heute Sitz des Parlaments
und besuchen die Russisch-Orthodoxe
Kirche gegenüber dem Parlament. Wir
erleben hier einen beeindruckenden
Gottesdienst.
Unser nächstes Ziel ist der Domberg. Ein
herrlicher Ausblick über die Unterstadt.
In der Domkirche bestaunen wir die
zahlreichen prunkvollen Familienwappen.
In der Nikolaikirche in der Unterstadt
sehen wir das Gemälde „Der Totentanz“
von Bernd Notke.
Danach fahren wir ins Katharinental
„Kadriorg“ Der wunderschöne pinke
Barockpalast war die Sommeresidenz
des Zaren Peter I.
Die Strassen sind von Nobelvillen
umgeben und der Palast beherbergt
heute die estnische Kunstkollektion
ausländischer Künstler, mit tausenden
von Werken europäischer und russischer
Künstler aus dem 16. bis 20.
Jahrhundert.
Der Park, der den Palast umgibt, ist ein
beliebter Erholungsort für Touristen und
Einwohner. Er besteht aus aus
angelegten Gärten, dem symmetrischen
Schwanensee, sowie Wissen und
Wälder, durch die sich die Pfade
schlängeln.
Der nächste Tag führt uns weiter nach
Tartu.
Tartu ist stolz darauf, sich die älteste
Stadt im Baltikum nennen zu dürfen.
Schon seit 1030 erscheint die Festung
unter verschiedenen Namen in den
Chroniken.
Zur Zeit der Hanse war es eine blühende
mittelalterliche Stadt nach deutschem
Vorbild.
Auf der Höhe seiner Macht gründete
Gustav II Adolf 1632 die Universität
Dorpat unter dem Namen Academia
Gustaviana.
Wir beziehen unsere Zimmer im Hotel
„London“ und brechen gleich danach zu
einer Stadtbesichtigung auf. Wir sehen
den Rathausplatz, den Domberg und das
„Schiefe Haus“.
Am nächsten Tag führt uns die Reise
über die Grenze nach Lettland in die
kleine Stadt Cesis Sie liegt inmitten des
Gauja- Nationalparks.
Die kleine Stadt Cesis, deren 800
Jahrfeier im Jahre 2006 stattfand, darf
auf eine große Geschichte stolz sein: Die
Ordensburg, heute eine majestätische
Ruine, war im Mittelalter eine der
stärksten Festungen des Deutschen
Ordens, der den größten Teil Livlands
beherrschte. Jahrhunderte später kam es
hier zur entscheidenden Schlacht um die
freie und selbst bestimmte Republik
Lettland.
Weiter geht es nach Turaida.
Turaida – auf deutsch Treyden oder
Treiden – ist ein kleiner Ort gegenüber
von Sigulda/Segewold am Ufer der
Gauja.
Um die Burg herum befindet sich ein
Museumspark mit einem Skulpturenpark
und einigen rekonstruierten
Bauernhäusern aus dem 18. und 19.
Jahrhundert.
Im Park der Burg von Turaida liegt auch
das viel besuchte Grab der „Rose von
Turaida“
Die Reise geht weiter nach Sigulda, am
Rande des Nationalparks.
Sigulda (deutsch: Segewold) ist eine
Stadt im Norden Lettlands, am Fluss
Gauja. Sie ist bekannt als Wintersportort
und wird auch „Lettische Schweiz“
genannt.
Wir sehen das „Neue Schloss“ und
besichtigen die Gutmannshöhle. Schon
den alten Liven diente die
Gutmannshöhle als Kultstätte.
Unser Nachtquartier beziehen wir im
„Sigulda-Hotel“.
Der nächste Tag führt uns weiter in
Richtung Klaipeda, deutsch: Memel. Kurz
vor der litauischen Grenze besuchen wir
noch das Schloss „Rundale“. Es handelt
sich um ein Barockschloss und wird oft
als das „Versailles der Ostsee“
bezeichnet.
Nach dem Grenzübergang besuchen wir
den „Berg der Kreuze“.
Der Berg der Kreuze ist ein katholisch
und touristisch geprägter Wallfahrtsort.
Die Pilger pflegen Kreuze auf den Hügel
zu stellen, verbunden mit einem Wunsch
oder Dank. So kann man hier Millionen
großer und kleiner Kreuze bewundern.
Nach Ankunft in Klaipeda machen wir
eine Stadtrundfahrt. Wir sehen auf dem
Theaterplatz das Denkmal des „Ännchen
von Tharau“.
Vom Theaterplatz aus spazieren wir in
die Altstadt mit ihren noch zahlreich
vorhandenen restaurierten
Fachwerkhäusern aus dem 17. bis 19.
Jahrhundert.
Unsere Zimmer beziehen wir im
„Klaipeda Hotel“. Das Hotel hat zwar vier
Sterne hat aber den Charm von
höchstens zwei Sternen. Der Service ist
schlecht und unfreundlich. Es soll der
russischen Mafia gehören.
Für weitere Reise nach Klaipeda nicht
empfehlenswert.
Der neue Tag ist der Tag der „Kurischen
Nehrung“.
Die Kurische Nehrung ist ein 98 km
langer Landstreifen zwischen Klaipeda
und Lesnoje, von denen heute 52 km zu
Litauen und 46 km zu Russland gehören.
Die große Düne bei Nidden, ist eine der
größten Dünen Europas und wird auch
die ostpreußische Sahara genannt.
Wir fahren mit der Autofähre über das
Haff und dann 50 km weiter bis Nidda.
Ziel ist das Sommerhaus von Thomas
Mann auf dem Schwiegermutterberg.
Diese Sommerfrische konnten die
Mann’s allerdings nur drei Jahre
genießen. Dann kam das Dritte Reich.
In Nidda spazieren wir über den alten
Friedhof, mit alten Totenbrettern und
sehenswerten Holzkreuzen. Auch das
Bernsteinmuseum ist sehenswert.
Auf dem Rückweg machen wir in
Ostseestrandnähe halt und suchen den
hier vorkommenden Bernstein. Leider
waren unsere Suchbemühungen nicht
von Erfolg gekrönt.
Am Abend essen wir in Klaipeda im
Restaurant „Memelis“, in einem liebevoll
umgebauten alten Speicher.
Am nächsten Morgen bringt unser Bus
uns nach Palanga. Palanga liegt an der
offenen Ostseeküste und gehört neben
Neringa zu den bedeutendsten Zentren
des litauischen Fremdenverkehrs – mit
Hotels, Campingplätzen, einer langen
Strandpromenade mit Seebrücke und
einem Flughafen.
Sehenswert ist hier vor allem das im
neoklassizistischen Palais des Grafen
Feliks Tyszkiewicz untergebrachte
Bernsteinmuseum. Natürlich darf ein
Strandpromenadenbummel nicht fehlen.
Weiter ging es nach Kaunas.
Kaunas ist die zweitgrößte Stadt
Litauens und liegt am Zusammenfluss
von Memel (litauisch: Nemunas) und
Neris, etwa 100 km westlich der
Hauptstadt Vilnius.
In Kaunas gibt es mehrere Universitäten
und viele Galerien.
Bei einem Altstadtbummel sehen wir
auch die Burgruine. Die Ritter des
Klubkonto: Klub Woterkant e.V. Nr. 1258121548, Blz 20050550, Haspa 3

Deutschen Ordens versuchten immer
wieder diese Burg zu nehmen.
Mit der vernichtenden Niederlage des
Deutschen Ordens in der Schlacht bei
Tannenberg gegen die vereinigten
Litauer und Polen im Juli 1410 wurde
dieser Konflikt zugunsten der Litauer
entschieden.
Weiter spazieren wir zum „Weißen
Schwan“. Als Schwan von Kaunas wird
das Rathaus wegen seiner an einen
stolzen Schwan erinnernden Gestalt
bezeichnet. Seit 1973 fungiert der Bau
als Hochzeitspalast.
Niemand wusste, dass es in Kaunas die
längste Brücke der Welt über die Memel
gibt. Früher galt linksseitig der Memel der
preußische und rechtsseitig der
russische Kalender. Die Kalenderdaten
wichen 13 Tage voneinander ab, so dass
der Weg von einer zur anderen Seite 13
Tage dauerte.
An mehreren Kirchen und dem Dom
vorbei gingen wir zu unserem Hotel
„Daniela“, einem sehr guten Haus.
Am folgenden Tag fahren wir zur
aufgestauten Memel. In der Nähe der
Staustufe besichtigen wir das barocke
Nonnenkloster.
Auf unserer Weiterfahrt in Richtung
Vilnius kommen wir zunächst nach
Trakai. Hauptattraktion des Ortes ist das
Traku Salos Pilis (Trakaier Inselschloss).
Vom Ort aus gelangt man über zwei
kleine Brücken und eine
zwischengelagerte Insel zu dieser roten
Burg, die so ziemlich komplett eine Insel
im großen Galve-See ausmacht. Diese
Wasserburg war einst Machtzentrum des
mächtigen Fürstentums Litauen im
späten Mittelalter.
Auf dem Weg zur Burg gibt es die alte
Karäersiedlung mit schönen
Holzhäusern.
Weiter geht es nach Vilnius in unser
Hotel „Europa City“.
An unserem vorletzten Tag im Baltikum
regnet es (der zweite Regen während
unserer Reise) und wir fahren in die
Altstadt. Hier spazieren wir zum
Kathedralenplatz, dem Sitz des
Präsidenten, weiter zur Johannis Kirche
und zu der in „flammender Gotik“
gebauten Annakirche. Wir sehen die
„Schwarze Madonna“ und auch die Peter
& Paul-Kirche fehlte nicht in unserem
Programm. Unser letztes Abendessen im
Baltikum nehmen wir in einem urigen
rustikalen Lokal, bei einheimischer
Lifemusik ein.
Am nächsten Tag geht es mit einer
Focker 50 zurück nach Hamburg.
Es war für alle eine wunderschöne aber
auch anstrengende Reise. Viele
Eindrücke und Erlebnisse sind zu
verarbeiten. Ich danke Nasef Mikhail von
Dialog-Reisen, unserer Reiseführerin
Ilona für den reibungslosen Ablauf dieser
Baltikumreise.
Harald Vittinghoff
Zitat des Schauspielers und Sängers
Johannes Heesters auf seiner Feier
zum 104. Geburtstag:
„Ihr denkt immer, wenn ihr 60 seid, dann
seid ihr fertig, nein, weitermachen ist die
Devise, ich lege mich nicht hin und
mache Urlaub. Ich habe Spaß am Leben
und ich bin dankbar, dass ich so gesund
bin und das alles durchhalten kann – und
ich halte das auch durch.“
Lecker, lecker….
Original chinesisch Kochen mit
Julian Chen, Restaurant „Ni Hao“
Breite Bohnen mit Schweinefleisch
Zutaten für 4 Personen:
1 Kg frische Stangenbohnen,
200 g Schweinenacken,
10 kleine trockene Chilis,
1 Teel. Szechuanpfeffer, Salz,
Pfeffer, Kochwein, Sesamöl,
1 ltr. Rapsöl,
1 Knoblauchzehe
Zubereitung:
Bohnen waschen und in 10 cm kleine
Stückchen schneiden (ggf. die harten
Fäden entfernen). Schweinenacken in
kleine Würfel schneiden (so klein wie
möglich), Knoblauch fein hacken.
Den Wok (oder eine tiefe Pfanne) mit 1
Ltr. Öl auf mittlerer Hitze erwärmen, die
Bohnen hinzu geben und unter
ständigem Rühren bissfest garen. Durch
ein Sieb abgießen und beiseite stellen.
Wenig frisches Öl erhitzen und die
Fleischstückchen anbraten, die kleinen
Chilischoten und den Szechuanpfeffer
hinzufügen. Bei milder Hitze, unter
ständigem Rühren, garen bis ein
würziger Geruch aufsteigt (ca. 3 – 4
Minuten). Dann die Hitze erhöhen und
die vorgegarten Bohnen, den Kochwein,
Salz, Pfeffer und das Sesamöl
hinzufügen und unter ständigem Rühren
die gesamte Flüssigkeit verdampfen
lassen. Das Gericht sollte „trocken“ sein.
Zum Servieren mit etwas klein
geschnittenem Schnittlauch dekorieren.
Man man Chi
Berichte unserer Mitglieder
Weihnachtskonzert des Polizeichores
Mehrere Kameraden waren am 2.
Dezember 2007 auf dem
Weihnachtskonzert des Hamburger
Polizeichores. Ein Abend voller Genuss.
Man meint jedes Mal dieser
Ohrenschmaus könne sich nicht noch
steigern. Aber am 2. Dezember gab es
wieder eine musikalische Steigerung. Es
ist nicht möglich einzelne Interpreten
hervor zu heben, da alle Mitwirkenden
von besonderer Klasse waren. Auch den
Organisatoren ist mit dieser
musikalischen Mischung ein besonders
guter Wurf gelungen. Wir hörten ein
Konzert welches voller Harmonie das
gesamte Publikum in seinen Bann zog
und alle Zuhörer in weihnachtliche
Stimmung versetzte. Die charmante
Moderatorin Judith Rakers, vom
Fernsehen bekannt, verstand es wieder
hervorragend alle Solo-Künstler und alle
Chöre ins rechte Lampenlicht zu stellen.
Ein überaus gelungener Abend, der die
Gemeinde der Stammhörer sicherlich
sehr vergrößert hat. Unsere Freunde und
wir freuen uns schon auf das
Frühlingskonzert.
H.V.
Chinesisches Spezialitäten Restaurant
Ni Hao
Das Haus ist Spezialisiert auf die Küchen:
KANTON – SHANGHAI
SZECHUAN – PEKING
Party-Service
120 Sitzplätze
Umfangreiche Lunchkarte
In neuen Räumen in der
Wandsbeker Zollstr. 25-29
22041 Hamburg Wandsbek
Tel.: 040-6520888
Fax.: 040-6520885
Glossen
- Die Aufnahme –
Schuld hatte eigentlich Herrmann
Kümmerling.
Bei der Verabschiedung von Jan – Peter
Cordes auf den Feuerschiff „ELBE 3“
sagte er zu mir: „Lass Dich doch `mal
beim Klub Waterkant sehen!“ „Aber die
Aufnahme, vielleicht fehlen mir die
Stimmen“, ich stellte mein Bier auf den
Schandeckel ab.
„Wird schon klargehen, meine Stimme
ist Dir sicher.“ Damit war das Thema
durch.
Nächsten Donnerstag war ich im
„Dubrovnik“. Eine halbe Stunde früher.
Trotzdem wohl zu spät. Der Saal war
knüppeldickevoll. Herrmann Kümmerling
war nicht da. Zum Glück bekam ich noch
einen Platz am ersten Tisch rechts an
der Tür. Neben mir saß Harald Nowak
und rechts von mir Karl - Heinz Köpke.
Der Platz war ein Glücksfall!
Die anderen Kameraden am Tisch
kannte ich vom Sehen, an die Namen
konnte ich mich nicht erinnern. Sie
mussten in Pension gegangen sein als
ich Obermeister wurde.
Merkwürdig war nur, dass sie sich in der
Zwischenzeit kaum verändert hatten!?
Das Stimmengewirr war
ohrenbetäubend. Der Kellner rannte mit
Mengen von Bieren hin und her.
Allmählich konnte ich die eine oder
andere Stimme zuordnen. Einige
prosteten mir zu. Offensichtlich duzten
sich alle. Leider fielen mir die passenden
Vornamen nicht ein.
Klubkonto: Klub Woterkant e.V. Nr. 1258121548, Blz 20050550, Haspa 4

Ja, und dann kamen zwei auf mich zu die
ich nur allzu gut kannte - Ecki Bluhm und
Dieter Aster, Sattelpartner auf einen
staubigen Trail. Beide sahen aus als
hätte sie das WSR 2 eben erst
verlassen. Ecki drückte mir die Hand mit
der Kraft eines norwegischen
Dorfschmiedes, Dieter grinste und fuhr
sich mit der Hand über seinen Menjou-
Bart.
Meine Stimmung wurde besser.
Über zwei Tische hinweg rief Dieter
Schuh mir zu: “Hast Du auch schon vor
dem Visa - Untersuchungsausschuss in
Berlin ausgesagt?“
Nun wusste ich, ich war im richtigen Film!
Langsam kamen immer mehr
Erinnerungen und Geschichten aus der
Vergangenheit zurück. Ich konnte sie an
den Gesichter und den bekannten
Gesten der ehemaligen Kollegen
festmachen.
Es war wie früher .Vor 30 Jahren….
Aber noch etwas anderes fiel mir auf.
Es herrschte hier in diesem Saal ganz
offensichtlich ein kollektives
Einverständnis des Vergessens.
Keiner der Anwesenden schien sich
daran zu erinnern, dass ich der einzige
WS Beamte war, dem ein Einschleicher
mitten in der Stadt weggelaufen war.
War es dem Schatzmeister Hermann
Lube wirklich nicht mehr eingefallen,
dass ich der einzige war, der nicht die
Mysterien der
„WEIßSTRICHZÄHLKARTE“
durchschaut hatte?
Plötzlich, der Lärmpegel hatte einen
neuen Höhepunkt erreicht, kam eine
kleine Gruppe mit einer Glocke in der
Hand durch die Tür in den Saal.
„Der Vorstand“, sagte Karl Heinz und
nickte bedeutungsschwer.
Harald Vittinghoff schlug 8 Glasen. Alle
Achtung. Als alter CLIPPER Fahrer hatte
ich auf diesem Instrument schon so
manche Tonfolge gehört. Aber hier, die
Abstände - Hut ab!!
Dann die Überraschung, seine Stimme,
die gleiche mit der er vor 25 Jahren
sagte: „Nicht so viel Vitamine aus dem
Glas, sie werden alle wieder
ausgeschieden; alle auf natürlichen
Wege.“
Während vom Vorstand Bilanz gezogen
wurde, liefen seltsame Listen von Tisch
zu Tisch.
Kalender und Geldbörsen wurden
geöffnet und wieder geschlossen.
Rufe, die offensichtlich mit den Listen in
Zusammenhang standen, gingen hin und
her.
War in diesen Listen das Geheimnis der
in diesem Saal überaus großen
vorhandenen Vitalität verborgen?
Noch waren sie drei Tische von mir
entfernt.
Aus den Augenwinkeln sah ich, dass
Karl- Heinz K. aufgeregt Regi
Rodegerdts zuwinkte, der in diesem
Moment in die Spalte einer Liste
Eintragungen vornahm.
Wurden hier Bestellungen
aufgegeben???
Plötzlich wehte ein Satz zu mir herüber.
Im Nachhinein bin ich sicher, dass er von
Ecki stammte: „ich war mit Harald in
Ägypten!“
Mir fiel es wie Schuppen von den Augen.
Ägypten, dass ich nicht eher darauf
gekommen war.
Harald und das Land am Nil. Er und
seine Verbindungen.
Ihm war es, da war ich mir ganz sicher,
unter Umgehung von Dr. Hawass
gelungen, die mumifizierten Hoden der
in Sakkara einbalsamierten Apisstiere
nach Hamburg zu schmuggeln.
Und nun gingen sie in Pulverform (
deshalb das viele Bier ) an die
Kameraden.
Die Liste war immer noch einen Tisch
von uns entfernt!
In diesem Moment hörte ich, wie Harald
Vittinghoff die Neuankömmlinge zur Wahl
stellte.
Leider hatte ich im Moment keinen Korn
zur Hand.
Bei Udo Herbst gingen alle Hände hoch.
„Angenommen“, sagte der Vorsitzende.
Mein Name wurde aufgerufen. Ich sah
aus dem Fenster. Auf jeden Fall waren
an meinem Tisch alle Hände oben. Links
von mir sah es nicht so gut aus. Zum
Glück saß ich ja dicht an der Tür…!
Nach einer langen Pause - die Stimme
des Vorsitzenden: „Antrag
angenommen!“
„Buh äh“, sagte ich „ Klargegangen“
Aber nur, weil Harald auf die
Gegenprobe verzichtet hat, Harald
Nowak nickte mir zu.
Schade, bis zu diesem Moment war er
mein bester Revierführer gewesen. Auf
ein kaum zu erkennbares Zeichen
seitens des Vorstandes erhob sich Ulli
Schaffland von seinem Stuhl und ging
langsam, einige Male Humpta Humpta
Tätärätä rufend, in die Mitte des Saales.
Eine seltsame Stille war eingekehrt. Die
obersten Hemdenknöpfe wurden
gelockert. Die Stühle schrammten
zurück.
Papier raschelte.
Ein letzter schwerer Zug aus dem
Bierglas. Mir fiel auf, dass der Kellner
nicht mehr in den Saal kam.
Was kam nun? Ein griechischer
Volkstanz? Ein doppelter Überschlag ?
Harald schob mir einen Zettel hin.
„Unser Lied“, flüsterte er mir zu.
Klub Woterkant hat ein Lied? 35 Jahre
Dienstunterricht - 35 Jahre Umlaufmappe
- wir wussten ( fast alles ) nur, dass der
Klub ein eigenes Lied hatte, das wusste
keiner!!
Mein Blick fiel auf den Verfasser des
Liedes. War er nicht ein ehemaliger
Abschnittschef?
Er hatte mir damals, Ende der 60 er
Jahre drei Regeln mit auf meinen
Werdegang
gegeben:
1) Kaugummi aus dem Mund bei
einem Gespräch mit dem Vorgesetzten /
Bürger!
2) Hände aus den Taschen bei
einem Gespräch mit dem Vorgesetzen /
Bürger!
3) Keine roten Socken zur
Uniform!
Ulli Schaffland begann zu singen. Mir fiel
fast das Glas aus der Hand. Diese
Stimme. Diese Ausstrahlung. Diese
Spannung des Körpers.
Wenn das der Oberst der Donkosaken
gehört hätte, ich bin sicher, er hätte sich
hinter die Transsibirische Eisenbahn
geworfen!!!
Die Kameraden gaben ihr Letztes!
Das Lied verklang, die Sitzung wurde
geschlossen.
Ein Rest blieb noch und fand sich wieder
in der - Weißt- Du –Noch- Damals-
Abteilung - Sie liegt gleich hinter der
Theke.
Und ich war mitten drin, machte wieder
Nachtdienst, war wieder auf der
Barkasse. In Gedanken reiste ich mit
meinem alten Leo Winfried Janzen im
Gespann durch Spanien. Mit Rüdiger
Anton mit dem ich vor 40 Jahren im
Bullenkloster (Sierichstrasse) gewohnt
hatte, war ich für einen Moment in
Thailand!!!!
Aber als ich mich in die Listen eintragen
wollte, war es zu spät.
Der Vorsitzende habe sie mitgenommen,
wurde mir gesagt.
Außerdem waren es angeblich
Reiselisten - Listen für Besuche in
Kantinen - Listen für den Besuch von
Papenburg oder Haithabu.
Sicher bin ich mir nicht, schließlich war
ich 35 Jahre bei der WS!
HB.
Wir trauern um...
Nichtmitglieder
Am 02. Dezember 2007 verstarb unser
ehemaliger Kollege
Wolfgang Ochs
im 66. Lebensjahr
Wir werden sein Andenken in Ehren halten.
Vorstand und Mitglieder
des Klub Woterkant e.V.
Klubkonto: Klub Woterkant e.V. Nr. 1258121548, Blz 20050550, Haspa 5

Klubkonto: Klub Woterkant e.V. Nr. 1258121548, Blz 20050550, Haspa 6