Einwohnergemeinde - Grellingen

2 2012 

Eggflue 

c o 

Grälliger Dorfzytig 

Projekttage: 

Alltag auf dem Bauernhof 

Seite 24 

E h 

Ein grosses Fest: 

100 Jahre Frauenverein 

Seite 26

2 

>Notfallnummern und 

Gemeindedienste 

Allgemeiner Notruf 112 

Polizei-Notruf 117 

Feuerwehr-Notruf 118 

Sanitäts-Notruf 144 

Vergiftungsnotfälle 145 

REGA 1414 

Notfallnummern 

Medizinische Notrufzentrale 061 261 15 15 

(Ärzte, Zahnärzte, Apotheken) 

Dr. M. Reifler, Grellingen 061 741 12 00 

Kantonsspital Bruderholz 061 436 36 36 

Kantonsspital Laufen 061 765 32 32 

Spital Dornach 061 704 44 44 

Augenklinik Basel 061 265 87 87 

Spitex 061 753 16 16 

(Verein für ambulante Dienste) 

Kantonspolizei Aesch 061 553 44 17 

Kantonspolizei Laufen 061 553 42 17 

Kantonspolizei Liestal 061 553 34 34 

Kreiskommando Liestal 061 553 72 72 

Strassenhilfe TCS/ACS 140 

Die dargebotene Hand 143 

Telefonhilfe für Kinder 147 

Übrige Notfalldienste via 1811 

Wichtige Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung 061 741 17 17 

Fax 061 741 17 13 

Bauverwaltung 061 741 25 01 

Zivilstandsamt Kreis Laufen 061 765 98 60 

Werkhof Gemeinde 061 741 14 40 

Marc Pflugi 079 674 20 72 

Brunnmeister: Patrick Müller 079 322 40 67 

Lampenwart: Reinhard Bitterli 061 741 11 58 

Kindergärten, Schulhäuser 

Primarschule Lehrerzimmer 061 741 17 85 

Sekundarschule A Lehrerzimmer 061 741 18 21 

Abwart für beide Schulen 061 741 20 46 

Rita Brunner 

Hallenwart: Hansruedi Kübli 061 741 18 31 

Kath. Pfarramt 061 741 12 44 

Pfarrer Imbert Droz 

Ev.-ref. Pfarramt 

Pfarrer Claude Bitterli 061 761 64 12 

Pfarrerin Regine Kokontis 061 761 62 53 

Burgergemeinde Grellingen 061 741 21 12 

Georges Thüring 

Forstrevier Angenstein 061 751 38 75 

GGA-Pikettdienst 061 836 36 00 

Öffnungszeiten 

Gemeindeverwaltung 

gemeinde@grellingen.ch 

Montag–Freitag 10.00–11.30/16.00–17.15 

Dienstag 10.00–11.30/16.00–18.30 

Gemeindepräsident 

franz.meyer@grellingen.ch 

Montag 17.30–18.30 

Sprechstunde bitte voranmelden unter: 

079 724 08 26 

Sozialhilfebehörde 

shb.grellingen@bluewin.ch 

Bürozeit Dienstag 14.00–17.00 

Donnerstag 9.00–11.00 

Sprechstunde bitte voranmelden unter: 

Sozialdienst Laufental 061 761 40 44 

Multisammelstelle Greslyhof 

werkhof@grellingen.ch 

Montag/Donnerstag 16.00–18.00 

Jeden letzten Donnerstag im Monat bis 19.00 Uhr 

Eggflue-Echo 2 2012

> 

Herausgeber und Trägerschaft 

Einwohnergemeinde Grellingen 

Impressum 

Redaktion 

Marcel Leutwyler marcel.leutwyler@grellingen.ch 

Vreni Kim vreni.kim@spatium37.ch 

Simone Karrer simone.karrer@grellingen.ch 

Verlag, Inserate, Abonnemente 

Gemeindeverwaltung 

Frau Simone Karrer 

Baselstrasse 6, 4203 Grellingen 

Telefon 061 741 17 17, Fax 061 741 10 13 

echo@grellingen.ch, www.grellingen.ch 

Insertionspreise 

1/16 Seite 81×30 mm Fr. 40.– 

1/8 Seite 81×62 mm Fr. 50.– 

1/4 Seite 170×57 mm Fr. 80.– 

1/2 Seite 170×111 mm Fr. 150.– 

1/1 Seite 210×275 mm Fr. 270.– 

Jahresabschlüsse mit Rabatt, bitte anfragen. 

Textkorrekturen nach Aufwand 

Layout 

Spatium 37 Vreni Kim, Grellingen 

Druck 

Druckzentrum Laufen AG, Laufen 

Auflage: 1000 Exemplare, Digitaldruck 

Verteiler 

Gratis durch die Post in alle Grellinger Haushalte. 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr.15.– 

Nächstes Eggflue-Echo 

24. September 2012 

Redaktionsschluss 3 2012 

13. August 2012, 12.00 Uhr 

Inhalt 

Einwohnergemeinde 

Statistisches 4 

Die Seite des Gemeindepräsidenten 6 

Aus dem Gemeinderat 7 

Aus der Bauverwaltung 10 

Mitteilungen 11 

Grellinger Portrait 

Kirchen/Pfarreien 

18 

Pfarreikalender der röm.-kath. Kirchgemeinde 20 

Nachrichten der ev.-ref. Kirche Laufental 

Schulen und Kurse 

21 

Spielgruppe Schildchröttli 22 

Schnellster Grellinger/schnellste Grellingerin 23 

Projekttage Kindergarten/Primarschule 

Ortsvereine/Veranstaltungen 

24/25 

Frauenverein Grellingen 26–28 

Banntag 29 

Laiebühni Glögglifels 30 

Volleyballclub Grellingen 30/32/33 

Männerchor Eintracht 30/31 

Der Sprayer von Grellingen 33 

Turnverein Grellingen 34/35 

1. August 35 

Vereinskartell 36/37 

Zum Gedenken 

Einsendungen und Verschiedenes 

38/39 

Phänologie 40/41 

Ziegler Papier AG 

Grellingen Info 

42 

Anlässe in der Gemeinde 43 

2 2012 

Juni 2012 

Grälliger Dorfzytig, offizielles Mitteilungsblatt 

der Einwohnergemeinde Grellingen 

Erscheint 4× jährlich: im März, Juni, September, 

Dezember 

3

4 

>Einwohnergemeinde 

Geburten 

Statistisches 

1. März 2012 Sergej 

Sohn von Zvonko und Masa Ilic-Rajic 

16. März 2012 Gioele 

Sohn von Rosario und Claudia Giordano-Grasso 

19. März 2012 Beren 

Tochter von Tadjedin und Sundus Idrizi-Ademi 

Geburtstage 

Herzliche Gratulation 

unseren Seniorinnen und Senioren! 

Zum 103. Geburtstag 

20. Juli 2012 

Maria Michel-Stucky, Auhölzliweg 1 



Odile Corpataux-Weibel, Delsbergstrasse 74 


1. Juli 2012 

Anna Rosa Vögtlin-Allemann, Nunningerstrasse 3 

23. August 2012 

Estelle Saladin-Hänggi, Neutalweg 8 


Myrta Lenzin-Stebler, Neuenackerweg 12 


18. Juli 2012 

Elisabeth Misteli-Haug, Bahnhofstrasse 5 


Ruedi Eschgfäller, Oberdorf 24 

Totentafel 

16. Februar 2012 

Moritz Heller-Krummenacher, Jg.1931 

29. Februar 2012 

Ismet Erdogan-Yilmaz, Jg.1942 

25. März 2012 

Marie Kaiser-Hügli, Jg.1930 

2. April 2012 

Franz Born-Saladin, Jg.1926 

Eggflue-Echo 2 2012

Herzlich willkommen! 

Als neue Dorfbewohnerinnen und -bewohner 

begrüssen wir in Grellingen herzlich: 

Herr Alexander Chucher 

Familie Dieter und Chompunuch Martin 

mit Sohn Jeremy 

Herr Daniel Mendelin 

Herr Thomas Schafroth 

Herr Eric Marbot 

Herr Patrick Schibler 

Frau Christelle Würgler 

Der Sprayer von Grellingen ... 

stellt in der «Orangerie» in der G80 aus. 

Lesen Sie mehr dazu Seite 33. 

Götschels Bürogesamtkonzept GmbH 

Wiedenweg 12 Telefon: 061 743 10 15 

4203 Grellingen Telefax: 061 743 10 16 

www.goetschel-konzept.ch info@goetschel-konzept.ch 

Woist das? 

Malerarbeiten Bodenbelagsarbeiten 

“ Einfach unvergesslich“ 

Frostschädenreparatur an der Treppe zum Dorfplatz 

5

6 


Die Seite des Präsidenten 

Liebe Grellingerinnen, liebe Grellinger 

Nach acht Jahren als Gemeindepräsident und 16-jährigem 

Mitwirken im Gemeinderat ist nun die Zeit 

gekommen, das Zepter weiter zu geben. 

Rückblickend darf ich sagen, es war für mich eine 

spannende und lehrreiche Zeit, die ich nicht missen 

möchte. Unser Dorf hat sich in dieser Zeit sehr positiv 

weiterentwickelt. Wir verfügen über eine gute 

Infrastruktur, tolle Vereine, die das Dorf beleben, 

und aktive Einwohnerinnen und Einwohner, die ihre 

Mitgestaltungsmöglichkeiten und ihr Mitbestimmungsrecht 

zu einem grossen Teil wahrnehmen. 

Dankeschön 

Das politische Klima gerade während meiner Amtszeit 

als Gemeindepräsident war vorwiegend konstruktiv, 

und wir konnten unsere Energie für das 

Meistern der auf unsere Gemeinde zugekommenen 

Herausforderungen einsetzen. Zusammenfassend darf 

ich sagen, ich bereue keine der vielen Stunden, die 

ich mich für unser Dorf engagiert habe, auch wenn 

meine Frau und meine Kinder oftmals zu recht bemerkten, 

dass ich meinen Wohnsitz nun bald ganz 

ins Gemeindehaus ummelden sollte. 

Man kann aber nur etwas bewegen und etwas erreichen, 

wenn man genügend Menschen um sich hat, 

die einen vertrauen und einen unterstützen. Und solche 

wertvollen Menschen habe ich in all den Jahren 

meiner politischen Tätigkeit in unserem Dorf doch 

sehr viele getroffen. In der 32. und letzten Seite des 

Präsidenten möchte ich mich deshalb speziell bei all 

diesen Menschen bedanken. Ein weiterer Dank gebührt 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unserer 

Gemeinde. Grellingen erbringt im Vergleich zu 

anderen Gemeinden qualitativ gute Dienstleistungen 

mit einem sehr geringen Aufwand an Personal. Dies 

ist nur möglich, wenn ein gutes Arbeitsklima herrscht, 

und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter motiviert 

sind. Ich bin überzeugt, in Grellingen stimmt das Arbeitsklima, 

und die dadurch gewährleistete Kontinuität 

hat zur positiven Entwicklung unserer Gemeinde 

beigetragen. 

Eine bewegte Zeit 

Für mich waren aber auch die 

Beziehung zu den Nachbargemeinden 

und eine enge Zusammenarbeit 

unter den Gemeinden 

im Laufental sehr 

wichtig. Die Herausforderungen 

werden immer komplexer, 

anspruchsvoller und somit 

meist auch teurer. Da ist es 

zwingend, Synergien optimal 

zu nutzen und nicht in jeder 

Gemeinde zu versuchen, das Rad neu zu erfinden. 

Die Fragestellungen sind meist in allen Gemeinden 

dieselben. Ich denke, auch auf diesem Gebiet sind 

wir in den letzten Jahren vorangekommen.Wir pflegen 

heute eine sehr gute Gesprächskultur mit unseren 

Nachbarsgemeinden, treffen uns regelmässig auf 

gleicher «Augenhöhe» und respektieren uns als gleichwertige 

Partner. An den fast monatlich stattfindenden 

Gemeindepräsidenten-Konferenzen in unserem Tal 

wird ein reger Erfahrungsaustausch gepflegt und oft 

gar der Grundstein für Projekte gelegt, die später kantonal 

als Vorzeigemodell gelten (Beispiel Kinder- und 

Erwachsenenschutzbehörde Laufental). Ein grosser 

Dank gebührt hier natürlich meinen Amtskolleginnen 

und Kollegen für die angenehme und kollegiale 

Zusammenarbeit. 

Ich bin überzeugt, dass sich Grellingen auch weiterhin 

positiv entwickeln kann und wird. Ich wünsche 

dem neuen Gemeinderat und dem neuen Gemeindepräsidenten, 

dass er wie ich auf die Unterstützung 

der Bevölkerung zählen kann. 

Ihnen, liebe Grellingerinnen und Grellinger, danke 

ich von Herzen für das grosse Vertrauen und die tolle 

Unterstützung, die ich all die Jahre erfahren durfte 

und wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft 

Euer abtretender «Präsi», Franz Meyer 

Eggflue-Echo 2 2012

Aus dem Gemeinderat 

Ressortnachrichten 

>Ressort Verkehr, Sicherheit und Umwelt 

Parkordnung in Grellingen 

Der Gemeinderat möchte den Einwohnerinnen und 

Einwohnern unsere Bestimmungen des Parkreglements 

in Erinnerung rufen. 

Es gilt folgender Grundsatz: 

Das regelmässige Parkieren von Motorwagen mit 

einem Gesamtgewicht bis 3,5Tonnen über Nacht auf 

öffentlichem Grund oder allgemein zugänglichen gemeindeeigenen 

oder von der Gemeinde gemieteten 

Parkplätzen ist bewilligungspflichtig 

Alle Fahrzeughalter, die keine Parkierungsmöglichkeiten 

auf privatem Grund haben, müssen eine Bewilligung 

beantragen. Ein Privatparkplatz wird nur 

anerkannt, wenn das Fahrzeug ganz auf privatem 

Grund parkiert werden kann. 

Das Reglement kann auf der Website der Gemeinde 

eingesehen werden. 

Mehlschwalbenhotel Greslyhof 

eingeweiht 

Anstelle von grossen Festivitäten zum 175-Jahr- 

Jubiläum hat die Basellandschaftliche Gebäudeversicherung 

beschlossen, in Partnerschaft mit dem Basellandschaftlichen 

Natur- und Vogelschutzverband 

einen Beitrag zu Gunsten unserer Natur zu leisten. 

Das Projekt Schwalbenhotel wurde daraufhin initiiert 

und Sponsoren für die Schwalbennester gesucht. 

Mehlschwalben sind auf der Liste der gefährdeten 

Brutvogelarten, insbesondere weil immer mehr Landwirtschaftsbetriebe 

und feuchte, unbefestigte Wege 

für den Nestbau verschwinden. Wegen der Kotverschmutzung 

sind die Schwalben bei Neubauten leider 

nicht mehr erwünscht. Mit dem Schwalbenhotel 

bietet die Gemeinde nun 50 Nester zum Bewohnen 

an. Anlässlich der Einweihung am 13. März konnten 

die Teilnehmer viel über das Paarungs-, Zug- und 

Brutverhalten der Mehlschwalben in Erfahrung bringen. 

Die geladenen Gäste wurden danach mit einem 

Apéro riche des Hauses Lüber verwöhnt. Gleichentags 

erfreuten sich die Kindergarten- und Primarschulkinder 

an einem feinen Schwalbenweggli der 

Bäckerei Kübler. Sämtliche Kosten hat die BGV verdankenswerterweise 

übernommen. 

Der Gemeinderat dankt folgenden Nestsponsoren 

ganz herzlich für ihre Unterstützung des Projekts 

(Stand 26.4.2012): 

Markus Mesmer 

Claudine u. Marc Pflugi 

Gregor Stotz 

Edith Jäckle 

Christian Spaar, Büsserach 

Wolfgang und Dorli Dettli (2 St.) 

Marianne Dietlin 

Marcel Dietlin 

Christina und Erwin Hatebur mit Kindern 

Esther und Heinrich Wiedmer (2 St.) 

Roger Rohrbach 

G. Scheidegger 

Gemeinde Duggingen 

7

8 


Helen Näscher 

Heidi und Imre Saling (2 St.) 

Gemeinde Grellingen (2 St.) 

Anita und Hanspeter Hänni 

Zeno Caderas 

Familie Giger-Schmid 

Stephan Pabst 

Holger Eckert 

Marianne und Roland Dellsperger 

Brigitta Egli 

Susi und Hervé Papirer 

Familie Wettstein 

Familie B.J. und M.-F. Takács 

Simone u. Christoph Angst 

Ruth und Guido Rémy 

Meinrad Kälin 

Vreni Kim und Martin Schindelholz 

Tilla und Patrick Müller 

Bruno Salzgeber 

Antonia Erbsmehl 

Andreas Meury 

Bruno und Assunta Rémy 

Marlies und Walter Feller 

EBM Münchenstein (Stange) 

Familie Günthart-Wüest 

Wir sind jetzt gespannt, wann die ersten Hotelzimmer 

bezogen werden. 

Sicherheitsholzerei Büttenenrai 

Das grosse Projekt Sicherheitsholzerei Büttenenrai ist 

abgeschlossen. Im 2011wurde die 2. Etappe in Angriff 

genommen, und kürzlich wurden die letzten Arbeiten 

sowie die Neuanpflanzungen ausgeführt. Die anspruchsvollen 

Arbeiten waren nicht ungefährlich und 

auch mit Lärm verbunden. Der Gemeinderat dankt 

der Bevölkerung für das grosse Verständnis.Wir sind 

zuversichtlich, dass der Büttenenrai bald seine Funktion 

als schöner Schutzwald wieder aufnehmen kann. 

Der Zivilschutz in Grellingen im Einsatz 

In der Woche vom 23. bis 27. April 2012 leisteten Zivilschutzangehörige 

des Verbundes Angenstein im 

Rahmen des WK in Grellingen wertvolle Unterstützung. 

Das Fischerwegli wurde nach dem kürzlichen 

Hochwasser wieder instand gestellt, ein Weg auf dem 

Schmelzenried geputzt, die Strasse am Unteren Moos- 

weg gegen Geröll vom Bahnbord geschützt und auf 

dem Wanderweg Chastelbergweg ein Murgang weggeräumt. 

Der Gemeinderat dankt der ZSO Angenstein 

bestens für diesen Einsatz. Im August 2012 

werden die Zivilschutzangehörigen im Berner Oberland 

nochmals einen Ausseneinsatz leisten. 

>Ressort Soziale Dienste 

Marlies Feller, Gemeinderätin 

Sozialhilfe 

Die neusten Fallzahlen zeigen, dass die Sozialhilfekosten 

im Jahr 2012 in unserer Gemeinde sprunghaft 

angestiegen sind. Die Behörde und der Gemeinderat 

sind daher bestrebt, dieser steigenden Tendenz 

mit geeigneten Mitteln in aller Form entgegenzuwirken. 

Die von der Gemeindeverwaltung erstellte 

grafische Darstellung verdeutlicht dies sehr eindrücklich. 

Eggflue-Echo 2 2012

Es ist selbstredend, dass Personen, die auf die Hilfe 

unserer Gemeinschaft angewiesen sind, diese aufgrund 

der gesetzlichen Vorgaben auch entsprechend 

erhalten werden. Leider gibt es immer wieder kleine 

Ausnahmen zu registrieren, die aus der Reihe schlagen. 

In den letzten Tagen ist in der Tagespresse ein 

in dieser Richtung hinweisender Artikel erschienen, 

der eine Studie für die Stadt Zürich im Jahr 2011 aufzeigt, 

aber anscheinend den Trend für die ganze 

Schweiz hat. Im Jahr 2011 sind in Zürich 115 Fälle 

von Sozialhilfebetrug registriert und zur Anzeige gebracht 

worden. (Quelle: SDA vom 4.5.2012). 

Der Gemeinderat hat auf meinen Antrag hin in einer 

seiner letzten Sitzungen einen Grundsatzentscheid 

beschlossen. Die SHB ist in begründeten Betrugverdachtsfällen 

berechtigt, einen Leistungsabklärer (Privatdetektiv) 

mit der Abklärung der privaten Verhältnisse 

resp. Situation der Sozialbezüger und -bezügerinnen 

zu beauftragen. 

Spitex Birstal 

Der Spitex-Verein hielt am 25.4.2012 wie jedes Jahr 

seine Mitgliederversammlung im Alterszentrum «Im 

Brüel» in Aesch ab. Vor der Versammlung lauschten 

die Anwesenden dem interessanten Beitrag von Frau 

Irene Leu vom «Wirrgarten» zum Thema: «Pflege 

durch Angehörige – Chancen und Grenzen». Vom 

Präsidenten war im Rechenschaftsbericht zu hören, 

dass das wichtigste Ergebnis des herausfordernden 

Geschäftsjahres 2011 die neue Leistungsvereinbarung 

mit den Gemeinden Aesch, Duggingen, Grellingen 

und Pfeffingen war, die den heutigen betriebswirtschaftlichen 

Anforderungen entspricht und die Ver- 

sorgung der Kundinnen und Kunden weiterhin sicherstellt. 

Dieser Vertragsabschluss drückt einen verdankenswerten 

Vertrauensbeweis in die 

Dienstleistungsqualität der Spitex Birstal aus. Die 

knapp 50 Teilnehmer wurden danach zu einem 

Apéro eingeladen. 

Bei der Versammlung kam auch zur Sprache, dass es 

in der Spitex Vakanzen gibt, und die Leitung ihr 

Team aufstocken möchte. Im Vorstand ist die Stelle 

im Ressort Kommunikation frei. Für die Protokollführung 

wird ebenfalls nach einer geeigneten Person 

gesucht. Die Mitarbeiter des Pflegeteams suchen zur 

Verstärkung per sofort nach einer Pflegefachperson 

HF, DNII, AKP oder PSyKP für 50 bis 60%. Interessenten 

können sich melden bei der Spitex-Birstal 

in Aesch, Frau S. Stöcklin, Telefon 061 7531616 oder 

per E-Mail: pflege@spitex-birstal.ch. 

>Ressort Ver- und Entsorgung 

Heinz Vogt, Gemeinderat 

Klein- und Grobsperrgut 

ist gebührenpflichtig! 

Seit einiger Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass bei 

den wöchentlichen Kehrichtabfuhren in irgend einer 

Form Klein-und Grobsperrgut mitgegeben wird. 

Diese Entsorgung von Grobsperrgut ist nicht erlaubt. 

Kleinsperrgut kann bei den wöchentlichen Kehrichtabfuhren 

mitgegeben werden, wenn die Volumen 

nicht grösser als der Inhalt eines 110-Liter-Kehrichtsacks 

sind und mit entsprechenden Gebührenmarken 

versehen werden. 

Für das Grobsperrgut gibt es separate Sammlungen 

in unserer Gemeinde. Die Sammeldaten kann man 

dem Abfallkalender der Gemeinde entnehmen, oder 

man bringt das Sperrgut direkt in die Entsorgungszentren. 

Wasser ist reines Leben 

Pflanzen, Tiere, Menschen – alles Leben gedeiht nur 

dort,wo Wasser ist: Schon vor Jahrhunderten bewässerten 

die Menschen ihre Felder, setzten die Wasserkraft 

bei Mühlen ein, transportierten auf Flüssen ihre 

Waren und holten sich später das Wasser direkt ins 

Haus. Heute hat der Druck auf die Landschaft zu- 

9

10 


genommen.Viele Gewässer wurden in den vergangenen 

Jahrhunderten gezähmt – damit sind spannende 

und artenreiche Lebensräume verloren gegangen. 

Der schonende Umgang mit dem Wasser und den 

Gewässern ist für die Zukunft eine eminent wichtige 

Aufgabe. 

Zu diesem Lebenselixier Wasser sollten wir weiterhin 

Sorge tragen, damit wir alle es geniessen können. 

Auch die Pflanzen und Tiere sind uns dafür dankbar. 

Herzlichen Dank 

In meiner 4-jährigen Amtszeit als Gemeinderätin 

habe ich in meinem Ressort Ver- und Entsorgung viel 

bewegt und mitwirken können. 

Nun wünsche ich meinem Nachfolger/meiner Nachfolgerin 

in diesem Ressort viel Erfolg und hoffe, dass 

die angefangenen Projekte zum Wohl der Gemeinde 

verwirklicht werden. 

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen aus der 

Grellinger Bevölkerung, die tatkräftige Unterstützung 

von den Angestellten der Gemeindeverwaltung/Bauverwaltung, 

von Werkhofangestellten und Ratskollegen 

und -kolleginnen bedanke ich mich herzlich. 

Antonia Erbsmehl, Gemeinderätin 

Aus der Bauverwaltung 

Unterhalt 

von Werkleitungen 

Abwasser 

In vergangener Zeit kam es an verschiedenen Stellen 

zu Verstopfungen im Netz der Abwasserleitungen. 

Da das Abwasser nicht mehr abfliessen konnte, kam 

es zum Rückstau. Dieser führte zu einer Kellerüberflutung, 

einer Strassenverschmutzung und einem unappetitlichen 

Anblick, ganz zu schweigen vom Geruch. 

Durch Spezialfirmen mussten die Leitungen gereinigt 

werden. Diese Leistungen sind infolge der jeweiligen 

Dringlichkeit mit hohen Kosten verbunden 

und können nicht geplant werden. Sehr rasch können 

diese Kosten Tausende von Franken betragen! 

Bei der Reinigung stellte sich sehr rasch heraus, was 

die Ursache der jeweiligen Rückstaus war: In allen 

Fällen wurde Material aus der Kanalisation entfernt, 

welches nichts in der Abwasserleitung zu suchen hat! 

Das Abwassersystem ist durch einen entsprechenden 

Durchmesser mit dem jeweiligen Gefälle so ausgelegt, 

dass das anfallende Schmutzwasser mit seinen 

löslichen Feststoffen zur Kläranlage weitergeleitet 

werden kann. Unter löslichen Feststoffen versteht man 

den normalen menschlichen Stuhlgang sowie das 

entsprechende Toilettenpapier. Nichts zu suchen 

haben in der Kanalisation resp. den WC: Speisereste 

jeglicher Art, Farben und Lösungsmittel, Kleinmaterial 

aus dem Kosmetikbereich wie WC-Feuchttücher, 

Zahnzwischenraumstäbchen, Pflaster, Wattepads ... ! 

Bei den vorliegenden Fällen wurde aber leider noch 

weiteres Material gefunden: Einweghandschuhe, Verbandsmaterial, 

Gazen und sogar ganze Windeln! 

Infolge erhöhter Wasser- und Abwasserpreise wird die 

anfallende Schmutzwassermenge in der Kanalisation 

immer kleiner, da der Wasserverbrauch stetig eingeschränkt 

wird. Dies ist zwar für den Umweltschutz 

und das eigene Portemonnaie sehr erfreulich, birgt 

aber vor allem beim sogenannten Trennsystem das 

Risiko, dass bei der schmutzwasserführenden Leitung 

zu wenig Schmutzwasser vorhanden ist, das die unerlaubten 

Feststoffe abtransportieren kann. Es kommt 

zur Ablagerung und oft auch zum Rückstau mit den 

geschilderten Ergebnissen. 

In der Gesellschaft wird immer mehr vom Verursacherprinzip 

gesprochen. Gemeint ist in den geschilderten 

Fällen, dass die Gemeinde im Interesse aller 

Steuer- und Gebührenzahler bestrebt sein muss, so 

entstandene Kosten den Verursachern zu übertragen. 

Analog zu Abfallsündern versucht man den Verursacher 

herauszufinden, und die Kosten werden dann 

überwälzt. Zugegebenermassen ist dies im Abwassersystem 

nicht einfach, aber manchmal bekommt man 

Unterstützung vom Zufall, kennt die spezifischen Eigenheiten 

der Bewohner im entsprechenden Abschnitt, 

oder die Lage der Kanalisation ist so speziell, 

dass der Bewohner, und somit Versucher, ausfindig 

gemacht werden kann. 

Auch hier gilt: Viele halten sich an das Gesetz resp. 

die Umweltschutzvorschriften und entsorgen die obigen 

Feststoffe gemäss Abfallkalender und nicht über 

Eggflue-Echo 2 2012

die Kanalisation. Gleichzeitig gibt es aber immer ein 

paar Mitbewohner, die sich wissentlich oder unwissentlich 

nicht an die Vorschriften halten ... 

Wasser 

Mit den steigenden Temperaturen möchte man das 

eigene Schwimmbad wieder geniessen können und 

lässt es nach der entsprechenden Reinigung wieder 

füllen. 

Bekanntlich hat die Gemeinde Grellingen ein Netz 

mit vielen Leckstellen, d.h. dieWasserversorgung verliert 

täglich kostbares Nass resp.Trinkwasser, welches 

vorher aufbereitet worden ist. Die Gemeinde ist seit 

längerem daran, solche Stellen zu suchen und dann 

entsprechend zu reparieren. In der vergangenen Zeit 

konnte dank der Sanierung von diversen Leckstellen 

der sogenannte Netzverlust massiv gesenkt werden. 

Die Verantwortlichen der Wasserversorgung wissen 

über den täglichen Wasserbedarf der Gemeinde als 

Ganzes sehr genau Bescheid, da die Bewohner von 

Grellingen wie auch in anderen Gemeinden ein gewisses 

Verhaltensmuster aufweisen. Man kennt somit 

den täglichen Wasserbedarf während des Tages und 

auch während der Nacht. 

Durch gleichzeitiges Füllen von Schwimmbädern 

kann es aber vorkommen, dass der tägliche Wasserbedarf 

plötzlich steigt, ohne dass die Verantwortlichen 

der Wasserversorgung vorerst wissen wieso. Da 

das Netz der Gemeinde Grellingen viele Leckstellen 

hat, geht man auch von einem Leck aus und startet 

unter Umständen die aufwändigen Sucharbeiten, 

nachdem man das ganze System eine gewisse Zeit beobachtet 

hat. 

Den Verantwortlichen der Wasserversorgung Grellingen 

würde es somit die Arbeit sehr erleichtern, 

wenn man kurz auf der Verwaltung angeben würde, 

wann man einen grösseren Wasserbezug hat (z.B. für 

das Füllen des Schwimmbades). 

Die Verwaltung dankt für das Verständnis resp. die 

Mitarbeit und wünscht allen viel Spass mit der Abkühlung. 

Amtliche Mitteilungen 

Kantonaler Entscheid 

Am 29.März 2012 hat der Landrat über verschiedene 

Einbürgerungsgesuche entschieden und dabei auch 

Süleyman Selvi, Jg.1991, das Kantonsbürgerrecht erteilt. 

Der Entscheid beinhaltet gleichzeitig den Erwerb der 

eidgenössischen Staatsbürgerschaft und des Gemeindebürgerrechts 

von Grellingen. Süleyman Selvi gratulieren 

wir nachträglich herzlich zur Einbürgerung. 

Gemeindeinformationen 

Beschlüsse Gemeinderat 

Schulküche/Geräteersatz 

In der Schulküche im Gemeindehaus hat der Gemeinderat 

die alten Kochherde ersetzen lassen, die 

teilweise über 30 Jahre alt waren. Für den Hauswirtschaftsunterricht 

steht nun wieder eine zweckmässige 

Infrastruktur zur Verfügung. 

Fachkommission Ortskern 

In der Fachkommission Ortskern, die den Gemeinderat 

in der fachlichen Beurteilung von Bauprojekten 

unterstützt, war im Frühjahr ein Rücktritt zu verzeichnen. 

Als Nachfolger ist vom Gemeinderat Herr 

Bjarki Zophoniasson, Architekt aus Basel, eingesetzt 

worden. 

Stützmauer In den Reben 

Die Stabilität der Stützmauer am Weg «In den Reben» 

ist in den letzten Jahren immer kritischer geworden. 

Um Grundlagen für ein Sanierungsprojekt 

zu erarbeiten, hat der Gemeinderat einem Ingenieurbüro 

einen Planungsauftrag erteilt. 

Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde 

Auf den 1. Januar 2013 werden auf Bundesebene neue 

Bestimmungen im Bereich des Kinder- und Erwach- 

11

12 


senenschutzes in Kraft treten. Dafür ist eine neue regionale 

Behördenorganisation nötig. Die Bestimmungen 

dafür haben die Gemeindepräsidenten des 

Laufentals gemeinsam ausgearbeitet. Sie sind inzwischen 

vom Gemeinderat verabschiedet, aber noch 

von der Gemeindeversammlung zu genehmigen. 

Erschliessung Martisacker–Reben 

Im Bereich der Erschliessung Martisacker–Reben 

sind beim Zonenplan Siedlung, dem Strassennetzplan 

sowie dem Bau- und Strassenlinienplan Anpassungen 

nötig, die vom Gemeinderat in Auftrag gegeben 

worden sind. Abschliessend sind sie von der 

Gemeindeversammlung zu beschliessen. 

Mobile WC-Anlage 

Bei Festanlässen fehlen oft geeignete WC-Anlagen. 

Deshalb hat der Gemeinderat eine mobile WC-Anlage 

erworben, die gemeinsam von der Gemeinde 

und dem Vereinskartell finanziert wird. Künftig kann 

die Anlage bei Festanlässen bei der Gemeinde gegen 

eine Mietgebühr bezogen werden – auch durch auswärtige 

Veranstalter. 

Kinderspielplatz Langematt 

Für den Kinderspielplatz Langematt hat der Gemeinderat 

die Aufträge für die Lieferung der neuen 

Spielgeräte vergeben. Die Spielgeräte werden gegenwärtig 

montiert. Nach den Bauarbeiten können die 

Kinder wieder einen optimalen Spielplatz nutzen. 

Zur kleinen Konditorei 

Claudine Pflugi 

In den Reben 12 

4203 Grellingen 

Telefon 061 741 18 64 

Marktstand: Sa 8.30–11.30 Uhr (vis-a-vis Coop) 

wochentags nur auf Bestellung 

Gebäudezustandsanalyse 

Um den Unterhalt der gemeindeeigenen Liegenschaften 

besser planen und den Werterhalt optimieren zu 

können, hat der Gemeinderat eine Gebäudezustandsanalyse 

in Auftrag gegeben. Aufgrund der Analyse 

können die Unterhaltsarbeiten längerfristig geplant 

und zeitgerecht realisiert werden. 

GGA/Netzmodernisierung 

Für den Bereich Delsbergstrasse, Abschnitt Neuenackerweg 

bis Bauzonengrenze, hat der Gemeinderat 

den Auftrag für die neue Werkleitung der GGA vergeben. 

Realisiert wird die Leitung zusammen mit den 

neuen Werkleitungen für die Elektrizität und die Telefonie. 

Der Ausbau ist Teil des Projektes Modernisierung 

Ortsnetz. 

Feuerwehrausrüstung/Vergabe 

Die Schutzausrüstung der Feuerwehr ist in die Jahre 

gekommen, weshalb sie ersetzt werden muss. Für die 

Ausrüstung hat die Gemeindeversammlung bereits 

den nötigen Kredit beschlossen, aufgrund dessen der 

Gemeinderat die Bestellung der neuen Schutzausrüstung 

– Bekleidung und Helme – ausgelöst hat. 

Allgemeine 

Informationen 

Gemeindewahlen 2012 

Für die Gemeinde wurden in diesem Frühjahr wichtige 

Entscheide gefällt, welche die Entwicklung der 

nächsten Jahre beeinflussen werden. Stattgefunden 

haben die Gemeindewahlen für die verschiedenen 

Behörden und Kommissionen für die nächste Amtsperiode. 

Ein Teil der Behörden/Kommissionen konnte 

in Stiller Wahl gewählt werden, weil nicht mehr 

Kandidierende zur Wahl vorgeschlagen wurden, als 

Mandate zu vergeben waren. 

Für den Gemeinderat, der zentralen Behörde der Gemeinde, 

haben die Ersatzwahlen am 11. März 2012 

stattgefunden. Als Gemeinderäte sind gewählt: 

Eggflue-Echo 2 2012

oben von links: Stephan Pabst (neu), 

Viviane Thüring (bisher), Johann Raithofer (neu), 

Heinz Vogt (bisher) 

unten von links: Alex Hein (neu), Marlies Feller (bisher), 

Hans-Peter Hänni (bisher) 

Den neuen, bzw. wiedergewählten Gemeinderäten 

und den Mitgliedern der ebenfalls neu gewählten Behörden 

und Kommissionen gratulieren wir nachträglich 

herzlich zur Wahl und wünschen ihnen viel 

Erfolg in der anspruchsvollen wie auch herausfordernden 

Aufgabe, die sie für die Gemeinde zu erfüllen 

haben. Für das Amt des Gemeindepräsidiums 

war am 17. Juni 2012 eine Urnenwahl nötig, die erst 

nach Redaktionsschluss stattgefunden hat, weshalb 

wir Sie in dieser Ausgabe nicht darüber informieren 

können, wer der Gemeinde in der nächsten Amtsperiode 

als Gemeindepräsident vorstehen wird. Ende 

Juni/Anfang Juli werden wir ein separates Behördenverzeichnis 

allen Haushalten zustellen, worin die 

Ressortzuteilung an die Gemeinderäte und die Mitglieder 

der übrigen Behörden und Kommissionen 

vollständig enthalten sind. 

Rücktritte 

Das Ende einer Amtsperiode ist immer auch der 

Zeitpunkt, an dem Amtsträger zurücktreten. Darunter 

sind auch Mitglieder, die sich über mehrere 

Amtsperioden für die Gemeinde engagiert hatten. 

Zurücktreten werden folgende Mitglieder – Aufzählung 

in alphabetischer Reihenfolge: 

Gemeinderat 

Frau Antonia Erbsmehl, seit 2008; Herr Marcel 

Leutwyler, seit 2000; Herr Franz Meyer, seit 1997, 

Gemeindepräsident seit 2004. 

Schulrat 

Frau Ruth Arpagaus, seit 2002. 

Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission 

Herr Stefan Pabst, seit 2008; Herr Hansruedi Spaar, 

seit 2004, Präsident seit 2008. 

Wahlbüro 

Herr Marcel Cattaruzza, seit 2000; Herr Walter Feller, 

seit 1997; Herr Marcel Kobler, seit 2000; Frau 

Rosmarie Pabst, seit 1993, Präsidentin seit 1997. 

Den aus «Amt und Würden» ausscheidenden Behörden- 

und Kommissionsmitgliedern danken wir 

für ihren Einsatz und die persönliche Mitarbeit zum 

Wohle der Gemeinde. Gleichzeitig freuen wir uns, 

bei einer anderen Gelegenheit wieder auf ihre Unterstützung 

zählen zu dürfen. 

Rücktritt als Gemeindepräsident 

Per 30. Juni 2012 wird auch Gemeindepräsident 

Franz Meyer in das sogenannte zweite Glied zurücktreten.Während 

rund 20 Jahren hat er sich in unterschiedlichen 

Funktionen für die Gemeinde eingesetzt. 

In der Amtsperiode von 1993 bis 1996 war er 

Präsident der damaligen Baukommission. 1997 wurde 

er erstmals in den Gemeinderat gewählt – damals 

ist ihm das Ressort Bildung zugeteilt worden, das er 

während acht Jahren engagiert und kompetent geleitet 

hatte. Auf die Legislaturperiode 2004 wurde er als 

neuer Gemeindepräsident gewählt, was gleichzeitig 

einen Wechsel ins Ressort Finanzen zur Folge hatte. 

In der Funktion als Gemeindepräsident hat sich Franz 

Meyer für viele Aufgaben eingesetzt und dabei die 

Gemeinde in verschiedenen Gremien kompetent vertreten. 

Auf regionaler Ebene war er unter anderem 

Vorstandsmitglied der Promotion Laufental Wirtschaftsförderung, 

der Vormundschaftsbehörde Laufental; 

die letzten vier Jahre war er auch «Obmann» 

der Laufentaler Gemeindepräsidenten. Auf kantonaler 

Ebene hat er das Laufental im Verband Baselland- 

13

14 


Aus dem Gemeinderat verabschiedet: Franz Meyer, 

Antonia Erbsmehl, Marcel Leutwyler 

schaftlicher Gemeinden VBLG vertreten,welcher regelmässig 

kantonale Vorlagen bearbeitet und Stellungnahmen 

zu Projekten oder Gesetzesänderungen 

verfasst. 

Im Sommer 2010 ist Franz Meyer auch in den Landrat 

gewählt worden; damals konnte er in das Kantonale 

Parlament nachrücken für ein Mitglied, das aus 

gesundheitlichen Gründen zurückgetreten war. Bei 

den Erneuerungswahlen im Frühjahr 2011 ist Franz 

Meyer im Wahlkreis Laufental mit gutem Resultat 

wieder als Landrat bestätigt worden. 

Als Gemeindepräsident hat Franz Meyer verschiedene 

wichtige Projekte der Gemeinde mitgestaltet 

und damit die positive Entwicklung der Gemeinde 

massgebend beeinflusst. Die wichtigsten Projekte 

waren der Umbau von Mehrzweckhalle und Gemeindehaus, 

die Realisierung der Alterswohnungen 

und verschiedener Erschliessungen, darunter das 

Grossprojekt Martisacker–Reben. Franz Meyer hat 

sich aber immer auch im Tagesgeschäft eingebracht 

und sich oft im Hintergrund für die kleineren, aber 

nicht minder wichtigen Aufgaben der Gemeinde eingesetzt. 

Für die Leistungen, die Franz Meyer für die Bevölkerung 

und die Gemeinde Grellingen in all den Jahren 

erbracht hat, gebührt ihm Dank, Respekt und 

Anerkennung. Für die Zukunft wünschen wir ihm 

alles Gute – auch in der weiteren politischen Tätigkeit 

auf Kantonsebene. 

Berufsabschluss/Preisverleihung 

2012 wird bereits die 15. Preisverleihung für den besten 

Berufsabschluss in Grellingen stattfinden. An der 

Preisverleihung sind diejenigen Lehrabsolventen teilnahmeberechtigt, 

die 2012 erfolgreich eine Berufslehre 

in einem Betrieb in Grellingen abgeschlossen 

haben oder in der Gemeinde wohnhaft sind. Die erfolgreichen 

Absolventen sind freundlich eingeladen, 

bis am 1. August 2012 in der Gemeindeverwaltung 

eine Kopie ihres Fähigkeits- oder Notenausweises abzugeben. 

Der oder diejenige mit dem besten Abschluss 

wird dann vom Gemeinderat zur Preisverleihung 

eingeladen, die seit 2008 abwechselnd von 

einem Lehrbetrieb der Gemeinde durchgeführt wird. 

Im nächsten Eggflue-Echo werden wir die Bevölkerung 

darüber informieren, wer den Preis für den besten 

Berufsabschluss gewonnen hat. 

Leitungskataster/Zuständigkeit 

Der Leitungskataster ist eine Art elektronisches Register 

über die Werkleitungen der Gemeinde. Damit 

werden die bisherigen Papierpläne ersetzt. In der Regel 

umfasst der Leitungskataster die Werkleitungen 

für Wasser, Abwasser, Kabelfernsehen und Strassenbeleuchtung. 

Die Werkleitungen können visuell am 

Bildschirm oder auf einem Planausschnitt dargestellt 

werden. Auch die privaten Werkeigentümer – Elektrizitätswerke, 

Telefonie, Gaswerke usw. – bearbeiten 

ihre Werkleitungen in einem elektronischen Leitungskataster. 

Um den Leitungskataster führen zu können, ist jedoch 

eine entsprechende technische Infrastruktur nö- 


Tel. 061 741 12 11 

Aus unserem Sortiment: 

Wintergarten-Rolladen ROLAX 

Eine stabile elektrische Wintergartenbeschattung 

gesteuert mit einem Thermostat. 

7 Jahre 

Dank ausgezeichneter Herstellergarantie 

Bubendorff 

Stabilität übt ROLAX 

auch bei windigen Tagen 

seine volle Funktion aus. 

Spitzentechnologie mit Sicherheit 

Eggflue-Echo 2 2012

tig, über die in der Regel nur Ingenieurbüros verfügen. 

Auf Gemeindeebene hat der Gemeinderat die 

Nachführung neu organisiert. Neu ist dafür die Firma 

Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG, Arboldswil, 

Hooland 10, Telefon 061 935 10 20, zuständig. Falls 

Sie in Zukunft einen Leitungsausschnitt benötigen, 

um beispielsweise eine Liegenschaft neu an die Werkleitungen 

der Gemeinde anzuschliessen, oder Sie Ihre 

Liegenschaft im Trennsystem entwässern möchten, 

bitten wir Sie, sich direkt an das Ingenieurbüro Sutter 

zu wenden, das Ihnen dann den gewünschten und 

aktuellen Ausschnitt zustellen kann. 

Gebührenrechnung 2012 

Im Juni 2012 haben die Eigentümer von Liegenschaften 

die Teilrechnung für verschiedene Gebühren 

erhalten,welche die Gemeinde jedes Jahr in Rechnung 

stellt. Mit der Teilgebühr werden rund 50% 

der im Vorjahr (2011) geschuldeten Gebühren für die 

Bereiche Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, 

Kabelfernsehanlage und die Kehrichtgrundgebühr 

für die Periode Januar bis Dezember 2012 in Rechnung 

gestellt. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage. Für 

die termingerechte Bezahlung der Teilgebühren herzlichen 

Dank. Ende Jahr erhalten die Liegenschaftsbesitzer 

dann eine definitive Abrechnung, auf der alle 

Gebührenarten detailliert ausgewiesen sind. 

Amtliche Vermessung 

Gegenwärtig wird in der Gemeinde das Projekt 

«Amtliche Vermessung» durchgeführt. Die Vermessungsdaten 

aller Parzellen im Siedlungsgebiet (Bauzone) 

werden dabei in das neue Format AV 93 aufgenommen. 

Damit werden die Vermessungsdaten im 

Baugebiet in digitaler Form verfügbar. Die neue 

Messmethode ist aus den Landeskoordinaten der 

Grenzpunkte abgeleitet. Sie ist fundierter als die bisherige 

Methode, bei welcher die Flächen aus dem 

Grundbuchplan berechnet worden sind. 

Die neue Berechnungsart führt bei verschiedenen 

Parzellen zu geringfügigen Flächenmutationen. Erfreulicherweise 

liegt die Flächenänderung bei allen 

Privatparzellen innerhalb der Toleranz. Lediglich bei 

zwei Gemeindeparzellen wurden die Toleranzwerte 

leicht überschritten. 

Das Projekt ist bereits weit fortgeschritten und das 

Auflageverfahren abgeschlossen. Dabei wurden diejenigen 

Grundeigentümer schriftlich informiert, bei 

denen die Neuvermessung zu einer Mutation der 

Parzellenfläche geführt hat. Direkt informiert wurden 

auch die Grundeigentümer, die auswärts wohnhaft 

sind. Durchzuführen ist noch das Einspracheverfahren. 

Anschliessend ist das Projekt «Amtliche 

Vermessung» dem Regierungsrat zur Genehmigung 

zu unterbreiten. 

Kindergarten/Mutation 

Im Kindergarten wird bei der Lehrerschaft auf Ende 

Schuljahr 2011/12 eine Änderung eintreten. 

Frau Corinne Imhof wird als Teilpensenlehrerin 

aus dem Kindergarten ausscheiden. 

Frau Stephanie Winkelmann wird Nachfolgerin 

das Teilpensum auf den 1. August 2012 übernehmen. 

Frau Imhof danken wir für ihr Engagement als Kindergärtnerin, 

und Frau Winkelmann wünschen wir 

einen guten Start in ihre neue und anspruchsvolle 

Lehraufgabe. 

Textil- und Schuhsammlung 

Seit vielen Jahren werden in der Gemeinde die ausgedienten 

Schuhe und Textilien durch Drittfirmen 

eingesammelt und entsorgt. Mit der Firma Contex 

AG aus Emmen hat die Gemeinde eine Regelung, 

aufgrund derer ein Teil der Entschädigung an das 

Kinderheim in Laufen überwiesen wird. In den letzten 

beiden Jahren waren die Sammelergebnisse der 

Firma in der Gemeinde folgende: 

Jahr Menge Erlös 

2010 3,70 Tonnen Fr. 370.– 

2011 3,76 Tonnen Fr. 376.– 

Mit der Entsorgung Ihrer alten Kleider und Schuhe 

im Sammelbehälter beim Greslyhof unterstützen Sie 

auch indirekt eine soziale Institution in der Region. 

Für Ihren Beitrag danken wir Ihnen. 

Schülerabonnemente/Beiträge 

Für die Schülerinnen und Schüler des 6. bis 9. Schuljahres, 

die auswärts eine Schule besuchen, beteiligt 

sich die Gemeinde mit einem Beitrag von 50% an 

15

16 


den Kosten für das Umweltschutzabonnement. Die 

Eltern mit schulpflichtigen Kindern im fraglichen 

Alter sind inzwischen von der Gemeinde schriftlich 

über das Anmeldeverfahren informiert worden. 

Baubewilligungen 

Baubewilligungen, die seit Redaktionsschluss der 

letzten Ausgabe durch das Bauinspektorat für Bauprojekte 

in der Gemeinde erteilt worden sind: 

Bewilligung, Flurname, Projekt 

10.2.2012 Rieselbrunnacker 12 Anbau 

Garagentrakt 

22.2.2012 Unterdorf 8 Umbau 

Mehrfamilienhaus 

9.3.2012 Rödlerweg 8 Dachfenster 

16.3.2012 Delsbergstrasse 30 Einfamilienhaus 

16.3.2012 In den Reben 4 Anbau 

Doppelcarport 

16.3.2012 In den Reben 6 Anbau 

Doppelcarport 

13.4.2012 Delsbergstrasse 40 Mehrfamilienhaus 

Velovignette/Aufhebung 

Im letzten Eggflue-Echo haben wir Sie ausführlich 

darüber informiert, dass die Velovignette für Fahrräder 

und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge ab dem 1. Januar 

2012 aufgehoben worden ist. Seither wird das 

Haftpflichtrisiko dieser Fahrzeugkategorien durch die 

| Steuererklärung für Firmen und Privatpersonen | Steuerberatung 

| Unternehmensberatung | Lohnbuchhaltung und Personaladministration 

| Finanz- und Rechnungswesen | Versicherungs- und Rechtsberatung 

persönliche Haftpflichtversicherung abgedeckt. Entscheidend 

ist aber, dass Sie auch eine derartige Haftpflichtversicherung 

abgeschlossen haben. 

Der Systemwechsel ist zentral und kann bei einem 

Unfall ins Geld gehen, weshalb wir Ihnen die neue 

Regelung nochmals in Erinnerung rufen. Falls Sie 

unsicher sind, ob Ihre Haftpflichtversicherung das 

Risiko auch abdeckt, empfehlen wir Ihnen eine Rücksprache 

mit Ihrer Versicherung. 

Öffentliches Parkieren 

Die Gemeinde hat das regelmässige Parkieren auf 

Gemeindeanlagen – öffentlichen Parkplätzen und 

Gemeindewegen – in einem Reglement vereinbart. 

Fahrzeughaltende, die ihre Fahrzeuge regelmässig auf 

Gemeindeanlagen parkieren, benötigen eine Parkbewilligung. 

Derartige Bewilligungen werden durch die 

Gemeindeverwaltung ausgestellt für ein Jahr, ein Semester 

oder für einzelne Monate. 

Die Parkordnung wird regelmässig durch die Gemeindepolizei 

kontrolliert. Dabei müssen Fahrzeughaltende 

mit einer Parkbusse rechnen, falls sie ein 

Fahrzeug ohne Parkbewilligung regelmässig auf Gemeindeareal 

parkieren. 

Hecken- und Sträucherpflege 

Zur Erinnerung! 

Wie bei allen Kulturen entwickeln auch die Hecken 

und Sträucher im Frühjahr und Sommer das grösste 

Wachstum, weshalb ihnen in Gärten entlang von 

Strassen und Gemeindewegen vermehrt Beachtung 

beizumessen ist. Insbesondere im Bereich von Einmündungen 

und Kurven, aber auch bei Ein- und 

Erwin Hatebur 

Baselstrasse 6 


Tel. 061 743 01 01 

www.hatebur-treuhand.ch 

Eggflue-Echo 2 2012

Ausfahrten sind sie soweit zurückzuschneiden, dass 

die gegenseitigen Sichtverhältnisse gewahrt bleiben. 

Undurchsichtige Hecken, Sträucher und Einfriedungen 

dürfen im Einmündungsbereich (5 m ab Strassenlinie 

bzw. Einmündung) nicht höher als 1,2m 

sein. 

Falls Sie für derartige Kulturen oder Einfriedungen 

im Strassenbereich zuständig sind, bitten wir Sie, ihre 

Entwicklung regelmässig zu überwachen und sie periodisch 

auf eine Höhe zurückzuschneiden, welche 

die Sichtverhältnisse nicht beeinträchtigt. 

Austauschschüler/-innen 

Daniela, Meena und Ottar sind drei von rund 55 

Austauschschüler/-innen aus der ganzen Welt, die ab 

dem kommenden August für ein Schuljahr in der 

Schweiz wohnen werden. Sie brennen darauf, zu lernen, 

wie Fondue schmeckt, wie in der Schweiz Weihnachten 

gefeiert wird, oder was sich hinter dem 

Zungenbrecher «Chuchichäschtli» versteckt. 

YFU (Youth for Understanding) Schweiz sucht für 

das kommende Schuljahr (ab August 2012) weltoffene 

Gastfamilien, die gerne ihre Tür und ihr Herz 

für einen Austauschschüler/eine Austauschschülerin 

öffnen möchten. YFU-Austauschschüler/-innen besuchen 

während ihres Aufenthalts in der Schweiz 

eine lokale Schule und nehmen als Mitglied der 

Gastfamilie an deren Alltag teil. YFU bietet den Gastfamilien 

keine finanzielle Entschädigung. Motivation 

für die Aufnahme von Austauschschüler soll das Interesse 

am kulturellen Austausch sein. Gastfamilien 

erhalten die Gelegenheit, eine andere Kultur auf eine 

ganz spezielle Weise kennen und schätzen zu lernen. 

Neugierde, Geduld und eine Prise Humor sind gute 

Voraussetzungen, um Gastfamilie zu werden. 

YFU hat viel Erfahrung auf dem Gebiet des Jugendaustausches 

und wird als wohltätige Institution vom 

Bund unterstützt. Falls Sie mehr über das Gastfamilienleben 

erfahren möchten, wenden Sie sich direkt 

an YFU Schweiz: Monbijoustrasse 73, 3000 Bern 23, 

031 305 30 60, info@yfu.ch,www.yfu.ch/gastfamilie 

Ergänzungsleistungen 

Ergänzungsleistungen sind ein Teil unserer sozialen 

Errungenschaft, die Personen in bescheidenen finanziellen 

Verhältnissen als Zusatz zu einer IV- oder 

? 

Öppis Interessants gseh? Öppis Neus ghört? 

Denn schicks is Eggflue-Echo ii! 

AHV-Rente beanspruchen können. Dabei werden 

auch die effektiven Wohnkosten zu Hause oder bei 

einem Heimaufenthalt berücksichtigt. 

Die Voraussetzungen werden individuell aufgrund 

der persönlichen Einkommens- und Vermögensverhältnisse 

durch die Ausgleichskasse berechnet und 

ausbezahlt. Mit den Ergänzungsleistungen werden 

die minimalen Lebenshaltungskosten abgedeckt. 

Weitere Informationen erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, 

wo Sie auch die Anmeldeformulare 

beziehen können, oder im Internet. 

Geschwindigkeitskontrollen 

Ergebnisse der Geschwindigkeitskontrollen der Polizei 

Basel-Landschaft auf dem Gemeindegebiet von 

Grellingen in den Monaten Januar bis April 2012. 

Kontrollort Datum S3 S4 

Baselstrasse 27. 1.12 811 69 

Delsbergstrasse 14.2.12 337 6 

Nunningerstrasse 20.2.12 226 7 

Nunningerstrasse 29.2.12 317 14 


Bahnhofstrasse 15.3.12 452 0 


Baselstrasse 21.4.12 347 10 

Total 3023 124 

S3 = gemessene Fahrzeuge, S4 = gebüsste Lenker/innen 

Im Durchschnitt lag die Bussenquote knapp über 

4%; am höchsten war sie am 27. Januar 2012 auf der 

Baselstrasse mit 8,50%, am tiefsten am 15. März 

2012 auf der Bahnhofstrasse mit 0%. 

Grellingen, im Mai 2012: der Gemeinderat 

17

18 

>Grellinger Portrait 

Valentin Arpagaus-Meyer 

Der Zufall wollte es so 

Schweizer waren früher die besten Söldner, der Papst 

rekrutierte seine Garde aus Söldnern. Die Schweizergarde 

gibt es seit über 500 Jahren. Im Gedenken an 

den Sacco di Roma (6. Mai 1527), wo 147 Schweizergardisten 

bei der Plünderung Roms das Leben für 

den Papst liessen, feiert die Garde alljährlich die 

Vereidigungszeremonie im Damasushof (Innenhof 

des Apostolischen Palastes). Der Gardist schwört im 

7,5 kg schweren Panzer und Helm mit Feder auf die 

Fahne, «treu, redlich und ehrenhaft zu dienen und 

falls nötig, sein Leben für den Papst oder das Kollegium 

der Kardinäle zu opfern ...». Zwei Jahre verpflichtet 

man sich fürs erste, danach gibts normale 

Kündigungsfristen, und nach 20 Jahren ist man voll 

pensionsberechtigt. Der Lohn ist nicht riesig, aber 

Erlebnisse aller Art entschädigen dafür. Als Gardist 

ist man sehr nahe dran, erlebt exklusive Momente, 

sieht viel Prominenz, die zur Audienz kommt. 

Der Rätoromane 

Valentin Arpagaus ist in Cumbel – einem Bünder 

250-Seelen-Dörfli im Val Lumnezia – mit vier Geschwistern 

aufgewachsen, dort wo man im Sommer 

von Ostern bis Ende September schulfrei hatte. Bu- 

ben verbrachten die Zeit als Knecht bei Bauern, später 

als Hilfskraft auf dem Maiensäss oder der Alp, wo 

sie das Vieh hüten und melken lernten, sowie Butter, 

Rahm und Käse herstellen. 

Valentins Muttersprache ist romanisch (Sursilvan), 

gern redet er heute noch so, wann immer möglich. 

Ab der 4. Klasse hat er Deutsch gelernt. 

Valentin lernte Koch in der Pension Strela in Davos. 

Diese wurde damals von Benediktinnerinnen geleitet, 

heute ist sie privatwirtschaftlich geführt. Seine 

Tante war dort Schwester Oberin. Bischöfe und Pfarrer 

kamen regelmässig in die Ferien. Zufällig lernte 

Valentin Dompfarrer Rudolf Vogel aus Solothurn 

kennen. Dieser meinte, er hätte die richtige Grösse 

und Postur für einen Gardisten. Als Nächstes brachte 

er ihm Unterlagen mit, dann besuchten sie einen 

Ehemaligen, um sich genauer zu informieren. Valentins 

Bruder entschied sich sofort und ging im September 

1982 nach Rom, er selber folgte am 1. März 

1983 nach. So wurden am 6. Mai 1983 erstmals vier 

Rätoromanen vereidigt. Es interessierte mich, dieses 

spezielle Leben kennen zu lernen, und sicher war es 

auch aus dem Glauben heraus, begründet er den 

Schritt. Bedingungen zum Eintritt in die Schweizergarde 

sind: Die jungen Männer müssen katholisch 

sein, einen Beruf erlernt oder die Matura absolviert 

sowie die RS hinter sich haben und mind. 1,74 m 

gross sein. Auch wird ein einwandfreier Leumund 

und die Empfehlung eines Pfarrers verlangt. 

Die Schweizergarde ist die Visitenkarte des Papstes, 

die kleinste «Armee» der Welt – ihr Vollbestand ist 

100 Mann. Die gelb-blau-roten Uniformen werden 

auf Mass geschneidert; Mann trägt Schuhe und Gamaschen, 

die zugeknöpft werden; der Halskragen 

wird separat eingelegt und kann beliebig oft gewaschen 

werden. 

Über Stunden stillstehen ist Training 

Perfekte Umgangsformen zu pflegen, mit der zweieinhalb 

metrigen Hellebarde in der rechten Hand 

ruhig und still dastehen und dabei einen neutralen 

Gesichtsausdruck zu bewahren, gehören wie Selbstverteidigung 

und Italienisch lernen zur Grundausbildung. 

Die Schweizergarde bewacht den Papst und 

den Palast. Am Petersplatz gibts drei Eingänge, dort 

steht die Schildwache, welche die grobe Personen- 

Eggflue-Echo 2 2012

kontrolle durchführt und einen, der Auskunft gibt. 

Touristen fragen alles mögliche, und natürlich gibt 

es auch Provokationen. 

Im Palastinnern steht auf jedem Stockwerk ein Gardist, 

aber ohne Hellebarde. Wenn ein Pfarrer oder 

Kardinal vorbeigeht, nimmt er die Achtungstellung 

ein. Den Papst (damals Johannes Paul II.) habe ich 

fast täglich gesehen, erzählt Valentin. Er hat mir oft 

die Hand zum Gruss gereicht und mit mir ein paar 

Worte gewechselt. Dem Papst zu begegnen, war 

immer ganz speziell: er war eine aussergewöhnliche 

Erscheinung – unbeschreiblich. 

Gewohnt wird in Zweier-, später in Einzelzimmern 

in der Kaserne. Nach drei Jahren ist man vielleicht 

Vizekorporal, nach fünf bis sechs Jahren Korporal. 

Es gibt eine beschränkte Anzahl Wohnungen, und 

wenn eine frei ist, kann man dann auch heiraten und 

eine beziehen. Alle wohnen im gleichen Komplex, 

das ist vorgeschrieben. Valentin hatte das Zimmer 

mit seinem Bruder Stefan. 

Wer frei hat, darf in zivil in den Ausgang. Zu vorgeschriebener 

Zeit, wie im Militär, muss man dann 

wieder «drin» sein. Einiges hat Valentin so von Rom 

gesehen, aber nicht jede Kirche, schmunzelt er. 

Ein weiterer Zufall 

Alles war sehr interessant, aber zwei Jahre waren 

genug, resümierte Valentin und quittierte. Er kam 

zurück ins Bündnerland, wieder in die Welt der Küche 

– zurück zu einer kreativeren Tätigkeit. Bald folg- 

ten Stellen in Zürich, unter anderem drei Jahre lang, 

ohne Ferien zu machen. Eines Tages war genug, und 

Valentin beschloss, eine 8-monatige Weltreise rund 

um den Erdball zu unternehmen. In Melbourne besuchte 

er einen ehemaligen Arbeitskollegen, der ausgewandert 

war. Dort lernte er Ruth Meyer, seine 

spätere Frau, kennen, die mit ihrem Bruder Daniel 

unterwegs war. Die Frau des eh. Arbeitskollegen war 

nämlich die Schwester von Erika Meyer, der Schwägerin 

von Ruth. Ein wunderschöner Zufall. 

Zwei Jahre später, 1994, kam Valentin nach Grellingen 

und startete als Koch in der Spengler-Betriebskantine 

in Münchenstein. Seit 13 Jahren ist er nun 

schon in der Obesunne, der Alterssiedlung in Arlesheim, 

angestellt. Normales Essen, Schonkost und 

Diät. Öfters gibts dort auch Bankette oder Familienfeiern, 

gehobenere Küche und Spezialmenüs. Das 

Restaurant ist öffentlich und kann für verschiedene 

Anlässe gebucht werden. 

Auf die Frage, was denn sein Lieblingsessen sei, antwortet 

Valentin: das Einfache aus der Bündnerküche. 

Zum Beispiel Capuns, die Mangoldwickel mit der 

Spätzliteig-Salsizwürfelifüllung. Oder noch besser: 

die Maluns, Kartoffelriebel. Das habe ich noch nie 

gehört: einfach nur Kartoffeln und Mehl vermischt 

(etwa im Verhältnis 3 zu 1), mit Salz gewürzt, und 

locker langsam etwa 30 Minuten in Butter gebraten. 

Das ist keine Beilage, das ist ein Menü. Serviert wird 

Maluns mit Apfelmus oder Kompott und Käse. Am 

besten sei der Bündner Alpkäse dazu, und die Kartoffeln 

sollten «Gschwellti» vom Vortag sein. – Die 

einfache Küche ist sowieso die beste, meint er überzeugt. 

Produkte sollen nicht verfälscht werden, der 

Eigengeschmack muss bleiben, so kriegt man im Übrigen 

die begehrten Sterne. Man soll spüren, was man 

isst, aber das Servieren darf durchaus kreativ sein. 

Ein Bündner in Grellingen, ist doch schon exotisch, 

nicht? Ja, schon, aber wir fahren regelmässig zu Besuch 

heim, die Eltern, 83- und 84-jährig, leben noch. 

Die Fahrzeit beträgt allerdings drei Stunden. Und ich 

habe noch viele Kollegen dort, mehr als hier. Dort 

ist er der Basler, hier der Bündner. Valentin hat kein 

Handy, aber Ruth hat natürlich das lustige App auf 

dem Handy, wo die Bündner Böcke Gian und Giachen 

das tagesaktuelle Wetter prognostizieren ... 

Vreni Kim 

19

20 

>Kirchen/Pfarrei 

Röm.-kath. Kirchgemeinde Grellingen 

Pfarreiagenda 2012 

Herz-Jesu-Andachten und Segen 

Freitag, 6. Juli, 18.30 Uhr 

Freitag, 3. August, 18.30 Uhr 

Freitag, 7. September, 18.30 Uhr 

St. Laurentius 

Sonntag, 12. August, 10.00 Uhr 

Wir begehen das Gedenken an unseren Kirchenpatron, 

den hl. Laurentius. 

Festlicher Gottesdienst unter Mitwirkung 

des Jodlerchors Biel-Benken. 

Eidgenössischer Bettag 

Sonntag, 16. September, 10.00 Uhr 

Eucharistiefeier 

Verkauf von Haarpflegeprodukten 

Annahmestelle für Lotto, SportToto, TotoX, 

EuroMillions – Chemische Reinigung 

Gebhardt 

Schreinerei 

GmbH 

Grienweg 3 

4222 Zwingen 

Tel. 061 761 37 80 

Fax 061 761 63 57 

www.gebhardt-schreinerei.ch 

Allen, die in den kommenden Sommerferien ihre 

Ferientage erleben können, seien erholsame und erlebnisreiche 

Tage beschieden. 

� Delsbergstrasse 5 

Hint. Schürmattweg 10 � 


Nail Spa & Care 

Manicure, Naildesign 

Nailart, Nailpiercing 

Einbauschränke Allgemeiner Innenausbau Möbelsonderanfertigungen 

Eggflue-Echo 2 2012

Ev.-ref. Kirchgemeinde Laufental 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienste in Grellingen 

Sonntag, 9. September, 10.00 Uhr 

Sommergottesdienst 

Ref. Kirche Grellingen, mit dem reformierten 

Kirchenchor und Pfarrerin Regine Kokontis. 

Kollekte: Christlicher Friedensdienst. 

Sonntag, 11. November, 10.00 Uhr 

Herbstlicher Gottesdienst 

Ref. Kirche Grellingen, mit dem reformierten 

Kirchenchor, Pfarrerin Regine Kokontis und 

anschliessender Kirchgemeindeversammlung. 

Kollekte: Arbeitslosenrappen. 

Konfirmandenjahrgang 2012/2013 

Nach den Sommerferien beginnt der neue Konfirmationskurs 

für die 9.-Klässler, der mit 

dem Begrüssungsgottesdienst am 26. August um 

10.00 Uhr in Laufen startet. 

Am allgemeinen Informations- und Elternabend 

vom Donnerstag, 23. August, um 19.30 Uhr 

im ref. Kirchgemeindehaus Laufen erläutern wir 

vom Pfarrteam alles Notwendige zum Unterricht 

persönlich und detailliert. 

Reformierter Kirchenchor 

Grellingen-Duggingen 

Proben jeweils am Mittwoch, 19.30 Uhr, 

im Säli (Kirche) 

Auskunft: Walter Feller-Minder, Präsident, 

Eichenweg 8, Grellingen,Telefon 061 741 20 74 

Was? Wann? Wo? 

Alle Anlässe unserer ref. Kirchgemeinde Laufental 

finden Sie im Kirchenboten und auf unserer 

Website www.ref-kirche-laufental.ch 

Kirchgemeinde-Adressen 

Pfarramt: 

Pfarrerin Regine Kokontis,Telefon 061 761 62 53 

Pfarrer Claude Bitterli,Telefon 061 761 64 12 

Sigrist: 

Paul Stadler,Telefon 079 409 34 45 

Sekretariat: 

Sabine Freund-Schneider, Schutzrain 7, Laufen, 

Telefon 061 761 40 43 

(Öffnungszeiten: Montag und Dienstagvormittag) 

Gipsen – Isolieren – Verputzen 

Neu- und Umbauten 

Gebr. AG 

Baselstrasse 6, 4224 Nenzlingen, Tel. 061 751 16 18 

www.osergipser.ch, E-Mail: info@osergipser.ch 

21

22 

>Schulen und Kurse 

Spielgruppe Schildchröttli 

S Schildchröttli verzellt: 

Im Juni heisst es schon wieder Abschied nehmen von 

vielen Kindern, die mich ein oder zwei Jahre in der 

Spielgruppe besucht haben. Alle durften viel spielen, 

zusammen oder alleine, je nach Lust und Laune. Ich 

konnte beobachten, wie viele Dinge hergestellt 

wurden, Basteleien, Bilder, Weihnachtsgeschenke, ja 

sogar eine Kleinigkeit zum Muttertag haben die Kinder 

für ihre Mamis gestaltet. 

Im Mai werden einige der Kinder, die nach den Sommerferien 

neu in die Spielgruppe kommen dürfen, 

die Spielgruppe schon einmal entdecken. Was hat es 

da für Spielsachen? Wer wird sonst noch in die Spielgruppe 

kommen? Und wie gefällt dieser Ort den Eltern? 

Eine gute Gelegenheit, meine Leiterinnen 

kennen zu lernen, Fragen zu stellen und evtl.die Kinder 

direkt anzumelden. 

Haben Sie Kinder, die zwischen dem 16.5.2008 und 

dem 15.6.2010 geboren sind, und möchten sie noch 

für die Spielgruppe anmelden, rufen Sie unverbindlich 

bei Doris Gitzi, Telefon 061 741 23 27 an. Die 

Spielgruppe ist ein ideales Experimentierfeld, um 

sich von der gewohnten Umgebung zu lösen und 

neue Erfahrungen zu sammeln. 

Die schnellste Grellingerin und der schnellste Grellinger 

wurden bereits im April ausgemacht, aufgrund 

des schlechten Wetters in der Turnhalle. Es sind einige 

Kinder mitgelaufen und zwischen den Läufen 

wurde eifrig geprobt, um bei den Schlussvorführungen 

etwas zeigen zu können. Es ist immer wieder erstaunlich, 

wie viele Kinder in äusserst kurzer Zeit 

lernen und vorführen können. Natürlich hat das Publikum 

auch nicht mit Applaus gespart. Die Spielgruppe 

bedankt sich bei der Gemeinde für die 

Unterstützung, bei Erika Meyer fürs Stoppen, bei der 

Familie Gitzi für den Einsatz vor, während und nach 

dem Anlass, bei Rosmarie und Lisa Fischer für den 

Einsatz in der Küche, bei Laura Gebhardt und ihren 

Kolleginnen fürs Kinder betreuen, bei Isabelle Zuber 

fürs Meldelaufen und vor allem bei allen Läuferinnen 

und Läufern und den Zuschauern. Es war eine 

ausgezeichnete Stimmung. 

Ich bin jetzt schon neugierig auf das neue Spielgruppenjahr 

und wünsche allen sommerliche Ferien. 

Bis zum nägschte Mol, seit s Schildchröttli

Schnellster Grellinger 

2009 und jünger Knaben Pampers Distanz 1 Mal: 

Rang Name Jg Zeit 

1 Hatebur Matteo 2010 27:44 

2008 Knaben Pampers Distanz 1 Mal: 


1 Leuthardt Silvan 2008 6:02 

2007 Knaben Distanz 2 Mal: 


1 Remy Elia 2007 10:48 

2 Dauti Elton 2007 10:70 



1 Ziegler Maurus 2006 10:38 

2 

3 

Llugaxhjia Leonit 

Locher Nicola 

2006 

2006 

11:11 

11:50 

Finallauf 

4 Lylakos Alexandros 2006 11:73 

Rauber Silian 2006 11:85 Vorlaufzeit 



1 Buonanno Stefano 2005 9:71 

2 Hunziker Luca 2005 9:82 

2004 Knaben 

Distanz 2 Mal: 


1 Rauber Loris 2004 8:97 

2003 Knaben 



1 Marjanovic Noël 2003 9:72 

2 Szabo Marc-Fabian 2003 9:98 

3 Lylakos Michail 2003 10:03 



1 Cali Dario 2002 9:06 

2 Milosevic Nicola 2002 9:32 



1 Bürkli Alessio 2001 8:59 

2 Günthardt Yannick 2001 8:90 

3 Yildirim Malik 2001 9:02 

2000 Knaben 

Keine Teilnehmer 

1999 Knaben 




1998 und älter Knaben Teenies Distanz 3 Mal: 


Herzlichen Dank 

unseren Sponsoren 

und Helfern! 

Rangliste 2012 

Schnellste Grellingerin 

Mädchen Pampers 2009 und Jünger Distanz 1 Mal: 


1 Llugaxhija Leonissa 2009 8:01 

2 Milosevic Nikolina 2009 

Mädchen Pampers 2008 Distanz 1 Mal: 


1 Erbsmehl Timea 2008 7:16 

2 Hatebur Valeska 2008 7:39 

Mädchen 2007 Distanz 2 Mal: 


1 Hunziker Melissa 2007 12:45 

2 Buonanno Helena 2007 12:81 

3 Schürch Chiara 2007 13:44 

4 Bürkli Xenia 2007 15:21 



1 Hatebur Elena 2006 10:98 



1 Yildirim Özgenur 2005 10:16 

2 Schürch Katja 2005 10:62 

3 Leuthardt Sarina 2005 10:74 



1 Cueni Lisa 2004 10:41 

2 Erbsmehl Salome 2004 11:06 



1 Locher Celine 2003 9:26 

2 Fischer Jana 2003 9:41 



1 Eberwein Julia 2002 9:01 

2 

3 

Rauber Dunja 

BBurzlaff l ff LLea 

2002 

2002 

9:21 

9:48 

Finallauf Finallauf 

4 Cueni Tina 2002 9:75 

Giordano Siria 

Erbsmehl Malin 

2002 

2002 

10:11 

10:25 

Vorlaufzeit 



1 Fischer Noëmi 2001 8:82 

2 Pauli Anna 2001 10:02 

3 Yildirim Esra 2001 10:18 



1 Kupper Michelle 2000 13:72 

2 Eberwein Melina 2000 13:87 

3 Fischer Lisa 2000 17:09 


Keine Teilnehmerinnen 

Mädchen Teenies 1998 und älter Distanz 3 Mal: 


1 Gitzi Valerie 1995 14:47 

23

24 

>Schulen und Kurse 

Primarschule Grellingen 

Projekttage 

des Kindergartens 

und der Primarschule 

Wussten Sie, dass nichts einfacher ist, als Butter selber 

herzustellen? Man nehme ein gut verschliessbares 

Glas, fülle ein wenig Vollrahm hinein, und schüttle 

das Ganze so lang und kräftig, bis eine Kugel Butter 

in der abgetrennten Buttermilch schwimmt! Versuchen 

Sies, es funktioniert! 

Diese und noch viele andere Erfahrungen durften die 

Jüngsten der Primarschule Grellingen während den 

drei sehr intensiven Projekttagen, die wir Anfang Mai 

auf dem Bauernhof der Familie Stich in Wahlen 

durchführen konnten, erleben. 

Am ersten Tag wurden wir früh morgens sehr herzlich 

vom Ehepaar Stich empfangen. Bei einer ersten 

Führung lernten wir den ganzen Betrieb und die vielen 

grossen und kleinen Tiere kennen. Nebst vielen 

Kühen und Rindern «begrüssten» uns Ponys, Esel, 

Ziegen, Schafe, Hühner, Hasen und drei Hängebauchschweine. 

Die Lieblinge von Gross und Klein 

waren aber bald die sechs erst wenige Wochen alten 

Kätzchen. Für die Kinder wahrlich ein Paradies. 

Die Kinder lernten rasch, dass die Tiere nicht nur 

zum Streicheln da sind, sondern gepflegt, gemistet 

und gefüttert werden müssen. So durften sie gleich 

selber Hand anlegen und all diese Tätigkeiten unter 

Ihr Fachhandel für Edelstein- und Perlenschmuck 

Edelsteinkosmetik 

Edelsteinseifen 

Edelsteinwasser „Vita Juwel“ 

Edelstein-Babyspielzeug 

Baselstrasse 2 


E-Mail info@tupala.ch 

Internet www.tupala.ch 

fachkundiger Anleitung von Herrn und Frau Stich 

verrichten. Manch Kübel Wasser und Futter wurden 

da geschleppt, die Ponys und Esel gestriegelt und der 

Mist auf den Misthaufen gekarrt. Eine Gruppe durfte 

jeweils kleine Zöpfe backen und Butter «schütteln». 

Auf einem kleinen Feld lernten die Kinder wie man 

Kartoffeln pflanzt. 

Der Abschluss bildete am Freitagnachmittag eine 

kleine Bauernolympiade, bei welcher nebst Geschicklichkeit 

auch das zuvor Erlernte zählte und gezeigt 

werden durfte. 

Die drei sonnigen Tage vergingen viel zu schnell, und 

so nahmen wir am Freitag etwas wehmütig, aber 

reich an vielen neuen Erfahrungen, Abschied von der 

Familie Stich und ihren grossen und kleinen Tieren. 

Auch für uns Lehrpersonen waren die Projekttage 

vom 2. bis 4. Mai 2012 ein Erlebnis und eine grosse 

Bereicherung, weshalb wir der ganzen Familie Stich 

an dieser Stelle noch einmal recht herzlich danken 

möchten. 

Tu p a l a 

Eggflue-Echo 2 2012

Flühstrasse 31 

Tel. 061 731 10 48 

Fax 061 731 12 75 

4114 Hofstetten 

DORFGARAGE 

Fritz Wohlgemuth 

Fritz Wohlgemuth Oberdorf 2 


Telefon 061 741 11 50 

Fax 061 743 11 50 

Natel 079 222 84 21 

dorfgarage@vtxmail.ch 

www.dorfgarage-wohlgemuth.ch 

J. Erbsmehl 

Kundenmaurer 


Telefon 061 741 17 67 

Natel 079 659 00 50 

Stöckli 

Schreinerei 

AG 

Fenster Küchen Türen Möbel 

Innenausbau+Renovationen 

Friedrich Erbsmehl, Inhaber 

In den Reben 9 


Telefon 061 741 19 02 

Natel 079 435 94 83 

stoeschreinerei@bluewin.ch 

In Grellingen an der Birs sind wir offen 

für RegionalSchmecktsMirAmBesten- 

Gourmets... 

Öffnungszeiten: Mo-Sa Di–Fr 11.30 bis –1414 Uhr, Uhr, ab 18 ab Uhr 18 Uhr 

Rita und Leo Lüber, Sa Bahnhofstrasse ab 18 Uhr 4, 4203 Grellingen 

Rita Tel. und 061 Leo 741 Lüber, 12 36 Bahnhofstrasse E-mail: rest.bruecke@tiscali.ch 

4, 4203 Grellingen 

Telefon 061 741 12 36, E-Mail info@luebers.ch 

25

26 

>Ortvereine 

und Veranstaltungen 

Frauenverein Grellingen 

100-Jahr-Jubiläum 

Grellingen, ein kleines, enges Strassendorf mit wenigen 

Landwirten, Handwerkern und rund 500 Einwohnern. 

So präsentierte sich unser Wohnort in der 

Mitte des 19. Jahrhunderts. 1861 lief das erste Papier 

über die Maschine der Papierfabrik. 1863 wurde auf 

der linken Birsseite die Florettspinnerei Schappe gegründet 

– viele fanden in unserem Dorf Arbeit. Die 

Bevölkerungszahl verdoppelte sich.1900 zählte unser 

Dorf bereits 1012 Einwohner. Viele Arbeiter pendelten 

täglich von den umliegenden Dörfern nach Grellingen 

zur Arbeit. Das Leben änderte sich, die Ansprüche 

daran ebenfalls. 

In dieser Zeit, am 31. März 1912 setzten sich an die 

hundert Frauen zusammen und gründeten den Frauenverein. 

Ihre formulierten Ziele waren: 

Förderung christlicher Liebestätigkeit durch die Gründung,Verwaltung 

und Unterstützung gemeinnütziger 

Wohlfahrtseinrichtungen als: Kleinkinderschule, Kranken- 

und Wöchnerinnenpflege, Hauswirtschaftsschule, 

Armenfürsorge und Christbaumbescherung. 

Erstes grosses Anliegen des Vereins war die Kleinkinderschule. 

Möglicherweise hofften einige Mütter, durch 

die Entlastung Zeit zu finden, um in einer der Fabriken 

arbeiten zu können, denn die Bevölkerung 

war arm. Die Frauen unterbreiteten ihre Wünsche 

dem Gemeinderat. Die Herren fanden jedoch, eine 

Kleinkinderschule sei für Grellingens Verhältnisse 

nicht nötig. An der folgenden Gemeindeversammlung, 

an der bekanntlich nur Männer teilnehmen 

durften, wurde dieser Ratsbeschluss bestätigt. Die 

Frauen jedoch gaben nicht auf! 

Dank der Mithilfe von Pfarrer Portmann konnte im 

Januar 1913 eine Krankenschwester aus dem Luzerner 

St. Annaheim ihren Dienst in Grellingen aufnehmen. 

Freie Wohnung und ein Jahreslohn von Fr. 550.– 

wurden ausgehandelt. Der Verein legte fest, die Pflege 

solle für Mitglieder Fr. 1.– und für Nichtmitglieder 

Fr. 1.50 pro Tag betragen. Im ersten Jahr verzeichnete 

die Krankenschwester 80 Pflegetage, 17 Nachtwachen 

und ca. 300 Krankenbesuche.

1914 brach der 1.Weltkrieg aus – alles wurde anders. 

Die Männer wurden ins Militär einberufen, die 

Frauen halfen zu Hause und im Dorf, wo sie konnten. 

Erst als 1919 der Krieg vorbei war, kehrte langsam 

die Normalität zurück. Der Frauenverein wagte 

einen neuen Anlauf zur Eröffnung einer Kleinkinderschule. 

Der Gemeinderat stimmte jetzt dem Vorhaben 

zu und stellte sogar im Schulhaus ein Zimmer 

zur Verfügung. 

Und wieder war es Pfarrer Portmann, der sich mit dem 

Kloster Menzingen in Verbindung setzte, und bald 

eröffneten die Klosterschwestern den Kindergarten. 

1948 verliessen die Menzinger Schwestern Grellingen. 

Jetzt übernahmen Schwestern aus dem Kloster Schaan 

ihre Aufgaben. Es waren bis zu 50 Kinder zu betreuen, 

und da brachte die neue Kindergärtnerin gleich eine 

Praktikantin mit, Sr. Assumpta. Später übernahm Sr. 

Assumpta den Kindergarten und blieb dem Frauenverein 

und den Grellingern bis zu ihrer Pensionierung 

1981 treu. 

1948 führte der Frauenverein die Mütterberatung ein. 

Die Hebamme, Fräulein Maria Saladin (spätere Frau 

Borer), hielt zweimal im Monat ihre Beratungsstunden. 

Wie beliebt diese neue Dienstleistung war, dokumentieren 

die 103 Teilnahmen und die 120 Hausbesuche 

schon im ersten Beratungsjahr. 

Auf eine weitere Initiative des Frauenvereins wurde 

1931 eine Haushaltsschule gegründet – auch diese von 

Schwestern geführt. Die Gemeinde schuf neben der 

Turnhalle geeigneten Schulraum und eine Firmenspende 

ermöglichte die notwendigen Anschaffungen. 

Anfänglich wurden hauptsächlich Kurse für den täglichen 

Haushalt angeboten.1959 konnte eine eigentliche 

Haushaltungsschule für Mädchen aus dem ganzen 

Laufental angeboten werden. Sie besuchten in 

6 

Viele Frauen haben sich in den vergangenen 

100 Jahren um die Geschicke des Frauenvereins 

gekümmert und ihn zu dem gemacht, 

was er heute noch ist: 

Ein Verein, der sich für das Wohlergehen 

seiner Mitmenschen sorgt. 

Ihnen allen gehört unser herzliches 

Dankeschön! 

FRAUENVEREIN GRELLINGEN 

Senioren- 

Spiel-Nachmittage 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

im Gemeindesaal, ab 14 Uhr 

Die Spiel-Nachmittage 2012 

� 5. Juli 2012 

� 2. August 2012 

� 6. September 2012 Geburtstagsfeier 

mit anschl. Spiel-Nachmittag 

� 4. Oktober 2012 

� 8. November 2012 

� 2. Dezember 2012 Adventsfeier 

Herzlich willkommen! 

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! 

Grellingen bei Sr.Theresia das 9.Schuljahr. Daneben 

führte die Schwester das Obligatorium für schulentlassene 

Frauen und gab auch Kochkurse für Männer. 

Es reifte die Idee, einen Kindergarten mit Schwesternwohnung 

zu bauen, denn die Schülerzahl war angewachsen 

und eigener Wohnraum für die Schwestern 

war ebenfalls wichtig. Dank dem Kauf einer Landparzelle 

und dem Entgegenkommen der Kirchgemeinde 

konnte bereits 1964 der Neubau mit einem grossen 

Fest eingeweiht werden. In den neuen Räumlichkeiten 

entwickelte sich der Kindergarten prächtig. In all 

den Jahren war die Krankenpflege zur vollen Zufriedenheit 

im Aufgabenbereich der Schwestern erhalten 

geblieben. Im Neubau wurde ein separates Krankenzimmer 

geschaffen, wo Patienten versorgt, beraten und 

ambulant gepflegt werden konnten. 

Die Hauswirtschaftsschule wurde von der wirtschaftlichen 

Entwicklung eingeholt. Auch Mädchen wollten 

einen Beruf erlernen und brauchten einen Schul- 

27

28 

>Ortvereine 


abschluss, und so musste die Klasse mangels weiterer 

Nachfrage 1970 geschlossen werden. Damit ging auch 

ein erfolgreicher Zeitabschnitt für den Frauenverein 

zu Ende. Die wertvolle Ausbildung hatte in all den 

Jahren bestimmt vielen jungen Frauen das spätere 

Haushalten erleichtert. 

Die Schwestern, die jahrzehntelang im Dienste ihres 

Ordens, des Frauenvereins und der Gemeinde für 

unser Wohl sorgten, zogen sich zurück. Staat und Gemeinde 

übernahmen ihre Aufgaben: die Spitex für 

die Krankenpflege sowie Kanton und Gemeinde für 

die Schulen und den Kindergarten. Für die Senioren 

wurden Hauspflege, Alterswohnungen und Altersheime 

geschaffen. Jetzt war auch plötzlich die Wohnung 

der Schwestern überflüssig. Heute ist sie anderweitig 

vermietet. 

Stolz ist der Frauenverein auf die Verwirklichung des 

letzten grossen Projektes Wohnen im Alter. Schon an 

der GV 1985 wurde die Frage erörtert, ob es nicht 

möglich und sinnvoll wäre, ein Wohnheim für Betagte 

zu bauen, damit ältere Menschen ihren Lebensabend 

im Dorf verbringen dürften. Die Idee brauchte 

eine längere Reifezeit. Aus Kostengründen mussten 

Partner gesucht werden. Der Frauenverein liess nicht 

locker und bewilligte 2003 einen Planungskredit von 

20000 Franken. Jetzt konnten die Einwohnergemeinde 

und die beiden Kirchgemeinden für die 

Sache gewonnen werden.Viel Arbeit wurde gemeinsam 

erbracht, die Alterssiedlung 2009 eingeweiht 

und die zweckdienlichen Wohnungen bezogen. Ein 

weiteres Ziel des Frauenvereins zum Wohl unseres 

Dorfes war erreicht worden! 

Heutige traditionelle 

Aufgaben 

Supppen- oder Spaghettiessen 

Zu Beginn der Fastenzeit findet 

jeweils ein ökumenischer 

Gottesdienst mit anschliessendem 

Suppen- oder Spaghettiessen 

in der Turnhalle 

statt. Der Erlös ist für 

wohltätige Werke bestimmt. 

Geburtstagsfeier 

Im Herbst feiert der Frauenverein mit den älteren 

Einwohnern ab 75 gemeinsam Geburtstag. 

Adventsfeier 

Seniorinnen und Senioren stimmen sich bei einem 

festlichen Abendessen auf die kommenden Feiertage 

ein. 

Weihnachtsgeschenke 

Vor Weihnachten werden alleinstehende Frauen und 

Männer von einem Vorstandsmitglied besucht und 

im Namen des Frauenvereins beschenkt. 

Krankenbesuche 

Wer längere Zeit im Spital bleiben muss, wird von 

einem Vereinsmitglied besucht. 

Spielnachmittage 

Zum Vergnügen vieler Betagter findet monatlich ein 

meist gut besuchter Spielnachmittag statt. 

Paula Scherrer-Rutz 

Eggflue-Echo 2 2012

Banntag 2012 

VVG Grellingen 

Der Banntag ist ein alter Brauch, der dazu diente, die 

Gemeindegrenzen zu kontrollieren und abzulaufen. 

Heute besteht er meist aus einer grossen und kleinen 

Wandervariante mit anschliessendem Picknick und 

Festbetrieb. 

Da in den letzen Jahren die Zahl der Banntagbesucher 

stark zurückgegangen ist, hat sich der Vorstand 

des Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVG) entschlossen 

neue Akzente zu setzen, um das Interesse 

wieder zu wecken. 

Der Schwerpunkt wurde auf das Banntagfest nach 

den Wanderungen gelegt, um auch Nichtwanderer 

an das Fest zu locken. Mit neuem Format und Programm 

wurde die Einladung versendet. 

Spannferkel vom Spiess 

Kinderprogramm für Kleinkinder 

Wettbewerb 

Livemusik 

Das Wetter spielte in dieser Woche zwar alle Varianten 

durch, doch am Donnerstag schien die Sonne zu 

Ehren der Banntagsbesucher. Um 9.30 Uhr konnte 

Stephan Pabst als Präsident des Verkehrs- und Verschönerungsverein 

eine beachtliche Anzahl Wandersleute 

begrüssen. Unter kundiger Führung der 

Burgergemeinde, vertreten durch Marcel Leutwyler, 

ging es Richtung Eggflue. Zum Mittagessen wurden 

die Wanderer im Greslyhof vom Vorstand des VVG 

verwöhnt und gestärkt. 

Zur Nachmittagswanderung stiess eine beachtliche 

Zahl von Banntaggängern zur Morgentruppe. So 

wanderten ca. 60 Personen vom Gemeindezentrum 

Richtung Industrie Büttenen. Der Weg führte über 

die Fussgängerbrücke beim Zieglerareal in die Rainmatt, 

ins Seefeld hinauf und in den Stollenrain zum 

Dreckbödeli. An verschieden Punkten im Walde 

konnten die Teilnehmer die Pflege und Unterhaltsarbeiten 

der Burgergemeinde kennen lernen. 

Oben angekommen, wurden die Wanderer mit Getränken 

verpflegt. Von nun an gings nur noch ab- 

wärts durch die Holle Gasse zum Festplatz auf dem 

Greslyhof. Dort wartete das Spanferkel am Spiess. 

Nachdem sich die Wanderer mit dem abgegebenen 

Gutschein den ersten Hunger gestillt hatten, war das 

Spannferkel für den Verzehr bereit. 

Die Kleinkinder absolvierten mit Spass und Freude 

diverse Spiele und Sportposten unter der Begleitung 

von Doris Gitzi (Spielgruppe). 

Der VVG bedankt sich ganz herzlich für die Teilnahme 

am Banntag 2012 und hofft, dass die zahlreichen 

Besucher auch nächstes Jahr wieder kommen, 

damit dieser schöne Brauch weiterbesteht. 

VVG Grellingen, Stephan Pabst 

29

30 

>Ortvereine 


Dankeschön! 

Laiebühni Glögglifels 

Liebe Theaterbesucher 

Im Namen meiner Theaterkolleginnen und -kollegen 

möchte ich Ihnen noch einmal ganz herzlich 

danken für Ihren Besuch anlässlich unserer Theateraufführungen 

vom 23. bis 25. März 2012.Wir haben 

dieses Theaterwochenende erfolgreich abgeschlossen 

und dies auch dank Ihrer Unterstützung. 

Von verschiedenen Besuchern haben wir vernommen, 

dass die Bestuhlung sehr eng war. Ich kann Ihnen 

schon heute versichern, dass wir das am nächsten 

Theaterwochenende 2014 ändern werden.Wir haben 

schon darüber diskutiert und platzieren vermutlich 

nur noch 6 Personen pro Tisch (anstelle von 8). Es ist 

uns ein grosses Anliegen, dass Sie sich beim Besuch 

unserer Theater wohlfühlen. 

Bitte reservieren Sie sich den diesjährigen Männerchorabend, 

der am 26./27. Oktober 2012 stattfindet. 

Die Laiebühni Glögglifels wird im zweiten Teil wiederum 

ein kleineres Theaterstück aufführen. Über 

Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen. 

Theatergruppe Laiebühni Glögglifels, 

Christa Raithofer 

VBC Grellingen 

Muettertagszmorge 

Ein grosses Dankeschön möchten wir unseren grosszügigen 

Sponsoren, Familie Lüber, Restaurant Zur 

Brücke und Familie Thüring aussprechen. Dem Männerchor 

Grellingen danken wir herzlich für die musikalische 

Darbietung. 

Nach 15 Jahren werden wir aufgrund mangelnder Besucherzahlen 

das Muettertagszmorge leider nicht 

mehr durchführen. An dieser Stelle sagen wir auch 

all unseren treuen Gästen Danke für die Unterstützung! 


Männerchor Eintracht Grellingen 

Wo waren die Mütter 

am Muttertag? 

Leider sangen wir Männerchörler, verstärkt mit den 

Brislacher Kollegen, auf den drei angekündigten Plätzen 

beinahe ohne Publikum. Aber wo waren die Mütter? 

Wir möchten uns bei den vereinzelten Zuhörerinnen, 

die von uns eine Rose erhielten, herzlich für ihre 

Anwesenheit bedanken.Vor allem gilt der Dank den 

Familien am Rödlerweg, die uns mit Kaffee, Jus und 

Zopf nach den gesungenen Liedern verwöhnten. 

Zangerle Sanitär 

Sanitäre Anlagen, Service, Bad- und Kücheneinrichtungen, Boilerentkalkungen, 

Waschautomaten 

Duri Zangerle 

Neuhofweg 48 

4147 Aesch 

duri.zangerle@bluewin.ch 

Telefon 061 751 40 28 

Fax 061 751 43 23 

Natel 079 439 57 17 

www.zangerle-sanitaer.ch 

Eggflue-Echo 2 2012

Wir fragen uns, ob wir nächstes Jahr am Muttertag 

den Dank an die Mütter für die geleisteten Arbeiten 

im ganzen Jahr in einer anderen Form übergeben 

können. Auf jeden Fall werden wir uns Gedanken 

machen müssen. So wie dieses Jahr möchten wir nicht 

mehr vor leeren Hausfassaden und geschlossenen 

Fenstern singen. Dann können wir und unsere Brislacher 

Kollegen den Muttertag auch individuell mit 

unseren Familien feiern. 

Wir suchen Frauen, 

welche mit uns zusammen ein leichtes Lied 

(«Oh Happy Day») einstudieren, das wir 

an den beiden Unterhaltungsabenden dem 

hoffentlich zahlreichen Publikum präsentieren 

möchten. 

Dazu will unser Dirigent Myron Ackermann 

eine erste Probe am 

Dienstag, 26. Juni 19.30 Uhr in der Aula 

der Primarschule durchführen. 

Selbstverständlich sind auch unsere Partnerinnen 

herzlich dazu eingeladen. Auch haben 

sich bereits einige Brislacherinnen positiv über 

das Mitmachen geäussert. 

Also überwindet Eure Bedenken und macht 

mit uns mit. Es wird sicher für uns alle ein 

tolles Erlebnis werden. Natürlich können auch 

Frauen aus anderen Chören mitmachen, 

und wir hoffen, dass auch die Schauspielerinnen 

der Laiebühni mitmachen werden. 

Damit wir die Probe besser organisieren können, 

bitten wir die Teilnehmerinnen, sich beim 

Präsidenten, René Fasoli, Tel. 061 741 18 18 

oder Mail rene.fasoli@bluewin.ch anzumelden. 

Wir freuen uns alle gemeinsam mit Euch 

auf den Auftritt. 

31

32 

>Ortvereine 


Rückblick 

Saison 2011/2012 


SpielerInnen: Oezgenur Yildirim, Alyssa Schnell, 

Vanessa Ryser, Ömer Yasar, Justin Marquis, 

Sarina Leuthardt, Alicia Marquis, Kardelen Erdogan, 

Yagmur Selvi, Larissa Keusch (nicht auf dem Foto) 

Trainerinnen: Belinda Marquis, Sylvia Treier 

Kids Volley 

Gespannt, wie viele Kinder kommen würden, warteten 

wir auf das erste Training. Mittlerweile sind es 10 

Kinder, die mit viel Spass und Lernbegierde das Training 

besuchen. Sie haben in dieser ersten Saison gelernt, 

keine Angst vor dem Ball zu haben und diesen 

über das zwei Meter (!) hohe Netz zu spielen. Bereits 

werden interne Matches gespielt, und die Kinder wissen 

ganz genau, welches Team, wie viele Punkte hat. 

Bleibt am Ball und macht weiterhin solch tolle Fortschritte! 

Unsere nächsten Anlässe 

12. September 2012: 

Generalversammlung VBC Grellingen 

Mitte Oktober 2012 bis Ende März 2013: 

Easyleague-Meisterschaft 

Wir sind immer auf der Suche nach neuen 

SpielerInnen. Falls ihr Interesse habt, könnt ihr 

gerne unser nächstes Training besuchen. 

Unsere Trainings finden wie folgt statt: 

Damen: donnerstags von 20 bis 22 Uhr 

Kids Volley: freitags von 17 bis 18 Uhr 

für Kinder des 1. Kindergartenjahres 

bis 2. Klasse 

o.v.l.n.r.: Belinda Marquis (Trainerin), 

Fabienne Roth, Kerstin Erbsmehl, Sabina Weingärtner, 

Rita Brunner, Denise Hertel 

u.v.l.n.r.: Sultan Aydin, Gabi Nobile, Sylvia Treier, 

Selin Aydin, Cristina Kunz (nicht auf dem Foto) 

Eggflue-Echo 2 2012

� 

Damen, Easyleague 

Der Wechsel in die Easyleague war eine gute Entscheidung. 

An erster Stelle stand der Spass am Spiel, 

und somit war es auch nicht schlimm, wenn ein 

Match oder ein Satz verloren wurde, und der Kampfgeist 

konnte immer wieder aktiviert werden. 

Der 5. Schlussrang (mit einem Match weniger als die 

restlichen Teams) von 13 Mannschaften spricht für 

sich. Tolle Leistung! 

Markus Mesmer 

Sprayereien am 

Bahnhof SBB in Basel! 

Für einmal nichts Illegales in Sachen Sprayereien präsentierte 

Markus Mesmer aus Grellingen in der Café 

Kultur Bar «Zum Kuss» vor dem Bahnhof SBB (beim 

Denkmal) vom 6. bis zum 30. März 2012. (Telebasel 

mit «Was lauft» war auch dabei.) 

Seine mit kräftigen Farben gestalteten Bilder aus der 

Spraydose entstehen oft spontan, aus der persönlichen 

Stimmung heraus und der Fantasie entsprungen. Er 

sprayt mit der Dose ohne Vorzeichnungen, aber mit 

diversen Abdeckungen wie Stoffen, Netzen, Schnüren 

etc. Auch Blätter aus der Natur mussten schon 

als Abdeckung aber auch als Vervollständigung eines 

Bildes herhalten. 

Markus Mesmer war bis 2006 Initiator und Mitorganisator 

der Ausstellung «KiD» (Kunst im Dorf, 

Grellingen) und auch der «HuKA», (Hobby- und 

Kunst-Ausstellung) in seinem Arbeitgeberbetrieb Baloise 

Versicherungen während 22 Jahren. 

An diversen Ausstellungen in Restaurants, Arztpraxen 

und anderen Lokalitäten in Basel, Weil am Rhein 

und in der Region konnte Markus Mesmer seine Spraybilder 

schon der Öffentlichkeit präsentieren. Den 

ersten «Galerieauftritt» hatte der Sprayer von Grellingen 

in der Galerie «Kunst.part» am Spalenberg in 

Basel im September 2011. Als (tragische) Erinnerung 

an die Tsunamikatastrophe und ihre Folgen gestaltete 

Markus Mesmer fünf Bilder zu diesem Thema 

und spendete die Hälfte des Verkaufserlöses an die 

«Glückskette, Japan». 

In seinem Atelier an der Bahnhofstrasse 7 in Grellingen 

entstehen seit 2000 immer wieder Bilder aus der 

Spraydose. Das Atelier kann mit Voranmeldung auch 

besichtigt werden (Telefon 061 741 30 40, Telefonbeantworter, 

oder Handy 076 317 64 74). 

Seine nächste Ausstellung wird Markus Mesmer 

zusammen mit sechs anderen Künstlern (unter anderem 

drei aus Grellingen) in der «Orangerie» in 

der«Grün80» vom 23. August bis Anfang September 

2012 präsentieren. 

Marlies Feller 

33

34 

Eierläset 

>Ortvereine 


TV Grellingen 

Am 15. April 2012 haben wir wiederum das traditionelle 

Eierläset durchgeführt. So oder ähnlich hätte 

dieser Bericht beginnen sollen. Leider ist alles anders 

gekommen. 

Nachdem wir sämtliche Vorbereitungen getroffen und 

unsere Jugendriegler bei der Bevölkerung über 540 

Eier sowie einige Spenden eingesammelt hatten, liess 

uns der Wettergott im Stich. Es hat den ganzen 

Sonntagvormittag geregnet, und leider konnte auch 

nicht mit einer Wetterbesserung gerechnet werden. 

Wir mussten deshalb das Eierläset kurzfristig absagen. 

Als Ersatzprogramm haben wir den Fussballcup- 

Halbfinal zwischen Basel und Winterthur auf Grossleinwand 

verfolgen können. 

Alle anwesende Kinder erhielten ein Überraschungsei 

und waren selbstverständlich auch zum Eiertätsch 

eingeladen. Gerd und Reini haben sämtliche Eierwünsche 

erledigt und standen im Grosseinsatz. 

Da wir natürlich nicht alle 540 Eier verspeisen konnten, 

stellte sich bald die Frage, was mit den restlichen 

Eiern geschehen sollte.Wir waren sehr froh, dass wir 

diese dem Kinderheim in Laufen übergeben und 

somit einem guten Zweck zuführen konnten. Das 

Kinderheim hat sie sehr gerne entgegengenommen 

und sich herzlich für die Spende bedankt. 

Ich möchte es nicht unterlassen, allen Spendern (ob 

Eier oder Geld) recht herzlich zu danken und hoffe, 

dass wir in zwei Jahren wieder besseres Wetter haben 

werden. 

Andy Kupper 

Geräteturnen 

Mit 19 Kindern und Jugendlichen haben wir auch 

dieses Jahr am 31. März 2012 wieder an der Gerätemeisterschaft 

in Laufen teilgenommen. 

18 haben ihre Kategorie bestanden. Besonders erfreulich 

war das Resultat von Michelle Rosenberg, 

die in der Kategorie 1 den 2. Rang erreichte. Herzliche 

Gratulation! Als Gruppe konnten wir leider den 

Vorjahressieg nicht verteidigen und wurden Dritte. 

Bis zu den Sommerferien gibt es nun kein Einzelgeräteturnen 

mehr, da wir mit einer Gruppe von ca.20 

Kindern daran sind, eine schätzbare Disziplin (Stufenbarren 

und Boden) für den Jugend-Sporttag ein- 

Eggflue-Echo 2 2012

zustudieren. Dazu brauchen wir die Samstagstrainings, 

um daran weiter zu arbeiten. Natürlich werden wir 

aber gleich nach den Sommerferien das Training wieder 

aufnehmen, so dass wir auch im nächsten Jahr 

wieder bereit sind für die Gerätemeisterschaft. 

Getu-Cup Diegten 

Christin Schwarz 

Als Vorbereitung für die kommenden Turnfeste 

haben wir auch dieses Jahr am Getu-Cup in Diegten 

teilgenommen. Dieser fand am Freitag,11. Mai 2012, 

statt. Der Wettkampf begann um 18.30 Uhr mit 

«Geräteturnen zu Zweit», ging weiter mit dem «Vereinsgeräteturnen 

Jugend» und wurde vom «Vereinsgeräteturnen 

Aktive» um ca. 23.30 Uhr beendet. 

Getu zu Zweit 

Auch dieses Jahr starteten wieder zwei Paare in dieser 

Disziplin. Silvia Meyer und Nelly Stalder zeigten eine 

Stufenbarrenübung mit ein paar kleinen Unsicherheiten 

und eine schöne, gut geturnte Übung am 

1.-August-Feier 2012 

Der Turnverein Grellingen möchte mit Ihnen den 

721. Geburtstag der Eidgenossenschaft feiern. 

Die Turnerinnen und Turner werden Sie mit Speis 

und Trank und musikalischer Unterhaltung verwöhnen. 

Wir freuen uns schon heute auf Ihr Kommen. 

Also dann, bis am 1. August 2012! 

Boden (Noten: SSB: 8.8; BO: 8.7). 

Jessica Gut und Corinne Bloch zeigten zuerst ihre 

neu zusammengestellte Übung am Boden und anschliessend 

ihre gut vorgeführte Stufenbarrenübung 

(Noten: Bo: 8.2; SSB: 8.7). 

Schliesslich belegten sie die Ränge 7 und 8 von 13 

gestarteten Paaren. 

Vereinsgeräteturnen Jugend 

Unsere Jugend ist noch fleissig am Trainieren, damit 

sie dann am 23. Juli 2012 in Liesberg für ihren ersten 

Auftritt bereit ist. 

Vereinsgeräteturnen Aktive 

Wir starteten mit einer neu zusammengestellten 

Übung. Folglich waren wir sehr gespannt, was die 

Wertungsrichter und Wertungsrichterinnen davon 

halten würden. Glücklicherweise hatten sie an der 

Übung selbst nur sehr wenig auszusetzen. An der 

Synchronität und der Ausführung der einzelnen Teile 

können wir aber noch ein paar Sachen verbessern. 

Wir erreichten den 13. von 16 Rängen mit einer Note 

von 8.48. 

Christin Schwarz 

35

36 

>Ortvereine 


Vereinskartell Grellingen 

Spielplan 2012/2013 36. GV vom 29. März 2012 

Datum Anlass Ort/Gebäude Verein 

29. Juni 2012 Bündelibummel Steinegg Kath. Kirchenchor 

5. Juli 2012 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

1. August 2012 Augustfeier Greslihof TV Grellingen 

2. August 2012 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

18./19. August 2012 Chor-Reise Kath. Kirchenchor 

25. August 2012 Hauptübung Feuerwehr Feuerwehr 

1. September 2012 Plauschturnier Grellingen TV Grellingen 

6. September 2012 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

Geburtstagsfeier ref. oder kath. Frauenverein 

mit Senioren/innen Kirchgemeindesaal 

8. September 2012 Grillieren +Wanderung Kasteltal Schützenhüsli Feuerwehrverein 

15. September 2012 Bettag Kirche Kath. Kirchenchor 

15./16.September 2012 Turnfahrt TV Grellingen 

15. September 2012 Gönnereinzug Grellingen Chessilochruächä 

4. Oktober 2012 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

13. Oktober 2012 Gönnereinzug Grellingen Chessilochruächä 

Ches-Hütte-Fescht Mehrzweckhalle Chessilochruächä 

20. Oktober 2012 Gottesdienst Kirche Kath. Kirchenchor 

26./27.Oktober 2012 Unterhaltungsabend MZH Männerchor 

NWS Gerätewettkampf Therwil TV Grellingen 

8. November 2012 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

4. November 2012 Totengedenkfeier Kirche Kath. Kirchenchor 

Friedhof Männerchor 

1./2. Dezember 2012 Weihnachtsmarkt Dorfplatz Marktgruppe 

6. Dezember 2012 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

Bänzenjass TV Grellingen 

9. Dezember 2012 Adventsfeier mit Senioren/innen Gemeindesaal Frauenverein 

16. Dezember 2012 Adventskonzert Ref. Kirche kath. Kirchenchor 

und Ref.Kirchenchor 

18. Dezember 2012 Aussingen Aula Männerchor 

24. Dezember 2012 Mitternachtsmesse Kirche Kath. Kirchenchor 

3. Januar 2013 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

4. Januar 2013 Neujahrsapero Begegnungszentrum Verkehrs- und 

Verschönerungsverein 

Eggflue-Echo 2 2012

4. Januar 2013 Neujahrssingen Begegnungszentrum Männerchor 

8. Januar 2013 Metzgete Feuerwehrverein 

13. Januar 2013 Gönnereinzug TV Grellingen 

25./26. Januar 2013 Turnerabend 2013 MZH TV Grellingen 

7. Februar 2013 Senioren/innen-Spielnachmittag Frauenverein 

Ruächä-Donnschtig Gemeindesaal Chessilochruächä 

7. März 2013 Senioren/innen-Spielnachmittag Gemeindesaal Frauenverein 

Gerätemeisterschaft TV Grellingen 

Anlässe ausserhalb 

18. August 2012 Regionalspieltag Zwingen TV Grellingen 

9. September 2012 Jugendspieltag Laufen TV Grellingen 

17. November 2012 Cäcilienfest Roggenburg 

9. Februar 2013 Fasnacht Breitenbach Breitenbach Chessilochruächä 

10.–12. Feb. 2013 Laufner Fasnacht Laufen Chessilochruächä 

Generalversammlungen 

14. September 2012 Generalversammlung Rest. zur Brücke Volleyballclub 

8. Dezember 2012 Generalversammlung Gemeindesaal TV Grellingen 

12. Januar 2013 Generalversammlung Kath. Kirchenchor 

Generalversammlung Restaurant Laiebühni Glögglifels 

12. März 2013 Generalversammlung Aula Männerchor 

15. März 2013 Generalversammlung in einem Rest. Männerchor 

21. März 2013 Generalversammlung Rest. Chez Georges Vereinskartell 

5. März 2013 Generalversammlung Gemeindesaal Frauenverein 

20. April 2013 Generalversammlung Chessilochruächä 

Generalversammlung Familienforum 

Wir entsorgen für Sie fachgerecht und preiswert 

061 756 55 56 

Minimulden, 1m 3 /2m 3 Abschliessbare Mulden 

Normalmulden, 4m 3 /7m 3 Befahrbare Flachmulden, 4m 3 /7m 3 

Grossmulden bis 20m 3 Maschinen- und Materialtransporte 

Grüngut 

Aushub 

Bauschutt 

Sperrgut 

37

38 

>Zum Gedenken 

Herzliche Anteilnahme 

Franz Born-Saladin 

8.8.1926–2.4.2012 

Franz kam am 8. August 1926 als drittes Kind von 

Basil und Lucie Born mit 7 Monaten zuhause in 

Grellingen zur Welt. Gerne erzählte er, dass er in 

Watte gebettet auf dem Kachelofen die restlichen 

zwei Monate aufholte. Zusammen mit seinen beiden 

Geschwistern, Basil und Lucie, verbrachte er seine 

Kindheit, die im Alter von 8 Jahren durch den Tod 

seines Vaters erschüttert wurde. Nach der Schulzeit 

absolvierte er eine Mechanikerlehre in der Schappe 

Arlesheim, um anschliessend beim Birkhäuser-Verlag 

diesen Beruf auszuüben. Nach einem Unfall war 

eine Umschulung notwendig, und so arbeitete er als 

Werkmeister wieder in der Schappe Tex bis zu deren 

Auflösung im Jahre1980. Nach 

einer kurzen Zeit bei der Elastik 

AG traf er wieder auf seine 

alten «Schappianer» und arbeitete 

mit ihnen bis zur Pensionierung 

beim damaligen Bankverein. 

Neben der beruflichen Tätigkeit 

lebte Franz ein sehr aktives 

Vereinsleben. Schon in jungen 

Jahren trat er dem Kirchenchor 

Grellingen bei und 

sang dort Sopran bis Lehrer Saladin ihm befahl, für 

die Zeit des Stimmbruchs zuhause zu bleiben. Als die 

Stimme wieder rein war, kam er als Tenor zurück. Im 

Jahr 2006 durften wir mit Franz zusammen seine 60jährige 

aktive Mitgliedschaft feiern. Was konnte er 

aus dieser Zeit alles erzählen, neben dem Gesang 

auch über das Theater spielen und all die gesellschaftlichen 

Anlässe. Im Chor hat Franz mit vielen 

Erinnerungen weiterhin seinen Platz. 

In diesem Verein entwickelte sich auch seine Liebe 

zu Roswitha Saladin, die er im Jahr 1956 heiratete. 

Der glücklichen Ehe wurden zwei Kinder geschenkt, 

1959 Esther und 1962 Marianne. 

Seine Freizeit verbrachte er jedoch nicht nur mit Sin- 

gen, auch das Turnen im Turnverein Grellingen 

machte ihm sehr viel Freude. Bis zu seinem 50. Lebensjahr 

machte er aktiv mit und wusste viele lustige 

Begebenheiten zu erzählen, wie zum Beispiel, als er 

während einer «Allgemeinen» als Einziger voller Überzeugung 

in die falsche Richtung schritt. 

Eine weitere Leidenschaft von Franz war das Bergsteigen. 

Schon in jungen Jahren trat er dem Schweiz. 

Alpenclub bei, und zusammen mit Josef Dietlin und 

Ernst Egli bestieg er die meisten Viertausender in der 

Schweiz. Später kam auch Roswith mit auf die Touren 

und als die Töchter alt genug waren, durften 

auch wir unter seiner sicheren Führung Berge erklimmen 

und diverse Alpenclubhütten kennenlernen. 

Als Aktiv-und später Passivmitglied blieb er dem 

Alpenclub während 62 Jahren treu. 

Noch einem anderen Verein war er viele Jahre angetan. 

Bei den Militärschützen Grellingen hat er mit 

viel Freude und Können jahrzehntelang mitgewirkt. 

Er freute sich stets über gute Resultate, und wenn ihn 

seine Tochter Esther übertrumpfte, beklagte er sich 

zwar, platzte aber fast vor Stolz. 

Die Freizeit, die ihm blieb, verbrachte er mit Vorliebe 

im Garten oder allgemein in der Natur. Er liebte sie 

über alles und gab uns diese Leidenschaft weiter. Die 

Erlebnisse der Tierwelt, vor allem der Vögel, machte 

seinem Namen Franz alle Ehre. Bis zuletzt sprachen 

ihn Begegnungen und Bilder der Tierwelt an. Vor 

nicht allzu langer Zeit sagte er zu Marianne: Lueg 

dört dä Buechfink, worauf sie erwiderte: Nei, das isch 

än Gimpel. Er beharrte auf seinem Buchfink, sie auf 

dem Gimpel, bis er sagte: Worum wettsch du junge 

Schnuderi das wüsse? Sie erwiderte: Will du mi das 

glehrt hesch. Da strahlten seine Augen und es wurde 

nur noch vom Gimpel gesprochen. 

Mit zunehmendem Alter nahmen seine Kräfte langsam 

ab. Wir alle durften uns jedoch freuen, dass es 

Franz noch möglich war, mit einem grossen und tollen 

Fest im Kloster Dornach die goldene Hochzeit 

und seinen 80. Geburtstag zusammen zu feiern. Kurz 

danach gab es gesundheitlich einen Einbruch, und 

Franz musste ins Spital eingewiesen werden. Ab diesem 

Zeitpunkt erlangte er nie mehr seine alten Kräfte 

und nach mehreren Versuchen, wieder zuhause wohnen 

zu können, mussten alle einsehen, dass der Einzug 

ins Alters- und Pflegeheim nicht mehr zu vermeiden 

Eggflue-Echo 2 2012

war. Im Rosengarten Laufen fand er während vier 

Jahren ein neues Zuhause und wurde mit viel Engagement 

und Kompetenz gepflegt und oft auch zu 

handwerklichen Aktivitäten eingeladen. Mancher 

kleine Teppich wurde von seinen Händen gewoben, 

und er freute sich über das Lob der Therapeutinnen, 

wenn sie ihn auf seine Exaktheit ansprachen. 

Auch wenn es Franz oft schwer fiel, dass er nicht 

mehr zuhause wohnen konnte, halfen ihm die liebevollen, 

fast täglichen Besuche von Roswith und sein 

unbezahlbarer Wesenszug – sein Humor – über vieles 

hinweg. Wie oft haben wir zusammen gelacht über 

seine trockenen, spontanen Sprüche und schlagfertigen 

Antworten. Kürzlich sagte eine Freundin: Wenn 

der Begriff «Schalk im Nacken» auf irgendeinen 

Menschen passte, so war das euer Vater. Bis zum letzten 

Tag bewahrte er sich diesen Zug, und als er zu 

schwach für Worte war, äusserte er sich noch mit 

einem schalkhaften Augenzwinkern. 

Eine aggressive Lungenentzündung hat Franz so stark 

geschwächt, dass er am 2. April 2012 friedlich einschlafen 

durfte. Er wird uns stets in lieber Erinnerung 

bleiben. 

Esther und Marianne 

Alice Wettstein-Schmidt 

1.5.1918–30.12.2011 

Ende März 2012 habe ich, die Tochter von Alice Wettstein, 

das Eggflue-Echo entgegengenommen, das sie 

immer mit grosser Verbundenheit und Freude gelesen 

hat. Dies hat mich bewogen, einen kleinen Nachruf 

zu schreiben, da doch unsere ganze Familie einen 

grossen Teil ihres Lebens in Grellingen verbracht hat. 

Am 30. Dezember 2011 ist Alice Wettstein während 

eines kurzen Spitalaufenthaltes gestorben. Sie hatte 

das grosse Glück, bis drei Wochen vor ihrem Tod in 

ihrer Wohnung in Arlesheim leben zu dürfen. 

Alice Wettstein-Schmidt ist in Therwil aufgewachsen 

und hat an der Universität Basel Deutsch, Französisch 

und Englisch studiert und anschliessend das 

pädagogische Lehrerseminar absolviert. Sie heiratete 

1944 Hans Wettstein, und das junge Paar zog 1944 

nach Grellingen, wo eine freie Arztpraxis zu besetzen 

war. Zwischen1945 und1957wurden sieben gesunde 

Kinder geboren. Alice Wettstein war Mutter aus Leidenschaft, 

und diese Aufgabe erfüllte sie vollends. 

Als die Kinder heranwuchsen, war es Alice Wettstein 

sehr wichtig, sie zu fördern und zu unterstützen, in 

ihren schulischen Anforderungen, aber auch in allen 

anderen Lebensbereichen. Ihre lebensbejahende Art 

und ihr Engagement, sich für Schwächere einzusetzen, 

gab sie ihren Kindern weiter. Als die heranwachsenden 

Jugendlichen in der Aufbruchsstimmung 

der 60er- und 70er-Jahre die Welt erkundeten, begann 

auch für Alice Wettstein eine Reisezeit. Sie besuchte 

ihre Kinder an den jeweiligen Aufenthaltsorten. 

In ihrem nahen Umfeld übernahm sie diverse 

Aufgaben des öffentlichen Lebens, war als Laienrichterin 

und in verschiedenen Kommissionen und Gremien 

aktiv. 

Mit der Zeit fanden auch ihre persönlichen Interessen 

wieder mehr Raum, insbesondere ihr Interesse 

für die englische Sprache und Literatur. Sie besuchte 

Kurse und Lesezirkel, über fast drei Jahrzehnte lang, 

bis ihre schwindenden Kräfte solche Aktivitäten nicht 

mehr zuliessen. Danach gründete sie einen eigenen 

kleinen Literaturzirkel, der sich in ihrer Wohnung 

periodisch zum «Reading» traf. 

Viel Freude hatte Alice Wettstein an ihren Grosskindern. 

Sie erzählte ihnen unvergessliche Geschichten, 

spielte mit ihnen Theater, Fussball aber auch Pingpong, 

was sie bis 92-jährig mit Freude spielte – und 

dies gar nicht schlecht! Mit 75 Jahren beschloss Alice 

Wettstein, der verfliessenden Zeit zu trotzen und in 

ihrem Leben noch Neues zu wagen. Sie unternahm 

eine Reise nach St. Petersburg. In dieser Stadt erwachte 

in ihr der Wunsch, die russische Literatur in 

der Originalsprache zu lesen. In der Folge erlernte sie 

Russisch und reiste noch mehrere Male nach St. Petersburg, 

zum letzten Mal mit 85 Jahren. 

1986 verstarb ihr Mann, 75-jährig, nur drei Jahre, 

nachdem er seine Praxis in Grellingen aufgegeben 

und in Arlesheim seinen Ruhestand angetreten hatte. 

Wir danken allen Personen aus Grellingen, die sie mit 

Telefonaten, Briefen oder Besuchen in den letzten 

Jahren erfreut haben sowie dem katholischen Frauenverein, 

der regelmässig den Kontakt mit ihr gepflegt 

hat. 

Eleonore Wettstein 

39

40 

>Einsendungen 

und Verschiedenes 

Phänologie 

Pflanzen im Wandel 

der Jahreszeiten 

Beobachtungen 

Frühling bis Frühsommer 2012 

Wie im letzten Eggflue-Echo erwähnt, war der Januar 

eher ein sehr milder Wintermonat. Auf der Isobarenkarte 

der Meteo Schweiz lag im Januar 2012 ein 

sehr ausgeprägtes Kaltluftpaket über Nordosteuropa 

und Sibirien. Im Februar wurde dieses durch die allgemeine 

Wetterlage angezapft, es war sehr kalt mit 

sibirischen Temperaturen. Zum Teil wurden Temperaturen 

um –20°C gemessen. Viele Bäume und 

Büsche wurden stark in Mitleidenschaft gezogen. Im 

März 2012 war dieser Spuk vorüber, und es herrschten 

frühlingshafte bis teilweise sommerliche Temperaturen. 

Die kühlen Ostertage verkleinerten den 

Vegetationsvorsprung erheblich. 

Pflanzenphänologie 

Bäume 

Rosskastanie 

Der Beobachtungsstandort: Oberer Moosweg, gegenüber 

Haus von Frau Aeschi 

Allgemeine Blattentfaltung: 29. März 2012, letztes 

Jahr: 30. März 2011. D.h. im Durchschnitt haben 

sich etwa 2 Blätter einer Knospe entfaltet. 

Beginn der Blüte: 28. April 2012 (13 Tage später als 

2011), Allgemeine Blüte: 2. Mai 2012 (13Tage später 

als 2011). 

Sträucher 

Hasel, Haselstrauch, Haselnuss 

Der Beobachtungsstandort: Baselstrasse 

Allgemeine Blattentfaltung: 27. März 2012 (letztes 

Jahr: 30. März 2011). 50% der Blätter eines Einzelstrauches, 

d.h. etwa 3 Blätter pro Knospe. 

Beginn der Blüte: 23. Januar 2012 (letztes Jahr:16. Januar 

2011). 3 männliche Blütenkätzchen haben sich 

auf 4 bis 6 cm Länge gestreckt, die Blüten sind offen 

und geben gelben Blütenstaub ab. 

Allgemeine Blüte: Durch einen plötzlichen Kälteein- 

Produkt wie Betreuung 

Baselstrasse 67, 4203 Grellingen 

garage-grellingen@bluewin.ch 

Telefon 061 741 16 66, Fax 061 741 24 66 

www.rallye-garage-mueller.ch 

bruch konnte ich den Termin nicht bestimmen, und 

so verschob er sich auf den 9. März 2012, was eher 

ungewöhnlich ist. 

Roter Holunder, Berg-Holunder 

Der Beobachtungsstandort: Gegenüber Haus von 

Frau Arpagaus. Der alte Standort wurde durchforstet. 

Beginn der Blüte: 5. April 2012 (gleich wie letztes 

Jahr), Allgemeine Blüte: 10. April 2012 (etwas später 

als letztes Jahr: 7. April 2011). 

Vogelbeere, Eberesche 

Allgemeine Blattentfaltung: 30. März 2012 (früher 

als letztes Jahr: 3. April 2011). 

Beginn der Blüte: 5. Mai 2012 (10 Tage später als 

2011), Allgemeine Blüte: 9. Mai 2012 (10 Tage später 

als 2011). 

Kulturpflanzen 

Kirschbaum, wilde Form 

Der Beobachtungsstandort: Wald 

Beginn der Blüte: 1. April 2012 (gleich wie im Vorjahr: 

3. April 2011). 3 Blütenstände an einem Ein- 

Eggflue-Echo 2 2012

zelbaum haben sich vollständig geöffnet. 

Allgemeine Blüte: 4. April 2012 (gleich wie im Vorjahr: 

5. April 2011). 50% der Blüten am Baum sind 

offen. 

Apfelbaum, Boskop 

Beginn der Blüte: 23. April 2012 (11 Tage später als 

2011), Allgemeine Blüte: 27. April 2012 (11 Tage später 

als 2011). 

Kräuter 

Huflattich, Zytröseli 

Der Beobachtungsstandort: Oberhalb Felsenagger, 

Grubenvorplatz/nach Unterführung bei den Wappenfelsen 

Vollblüte: 11. März 2012 (gleich wie im Vorjahr: 

9. März 2011). 

Buschwindröschen 

Der Beobachtungsstandort: Bahnböschung 

Vollblüte: 23. März 2012 (etwas später als im Vorjahr: 

15. März 2011). 

Wiesenlöwenzahn, Säublume, Kuhblume, Löwenzahn 

Der Beobachtungsstandort: Matte bei Werkhof 

Vollblüte: 29. März 2012 (etwas früher als im Vorjahr: 

7. April 2011). 

Wiesen-Knaulgras 

Vollblüte: 5. Mai 2012 (10 Tage später als 2011). 

Gemeine Margerite, Wucherblume 

Vollblüte: 3. Mai 2012 (10 Tage später als 2011) 

Fazit: Der warme März gab gewissen Bäumen, Kräutern 

und Kulturpflanzen einen leichten Wachstumsvorsprung, 

und der kalte und nasse April stoppte das 

Wachstum erheblich, z.B. bei den Rosskastanien. 

Apfelbäume und Gemeine Margerite waren 10 bis 

14 Tage später als normal. 

Waldphänologie 

Die Beobachtungen begannen am 27. März 2012 auf 

der Bockmatte, 460 m.ü.M. 

Am 6. April 2012 beobachtete ich, dass die Eichen 

mit der Allgemeinen Blattentfaltung begannen, während 

die Buchen noch bis zum 27. April 2012 zugewartet 

haben. In den Jahren 2006, 2008 und 2010 

konnte ich das gleiche Phänomen beobachten, bei 

den ungeraden Jahren waren sie früher: z.B 2011 in 

der ersten Hälfte April, so auch 2005, 2007 und 2009. 

Ich beobachte seit 8 Jahren10 Buchen und10 Eichen 

im Burgerwald der Gemeinde Grellingen. Jedes Jahr 

zu Jahresbeginn wird der Baumumfang gemessen. 

Ich habe festgestellt, dass die Buchen im Durchschnitt 

der letzten 8 Jahre um ca. 15 cm gewachsen 

sind, wogegen die Eichen nur 9 cm aufweisen. 

Info in eigener Sache 

Achtung: Auszug aus Info WSL 

Besonders gefährlicher Schädling Asiatischer Laubholzbockkäfer 

(Anoplophora glabripennis)! 

Neu eingeschleppter Käfer, der alle Laubbäume bedroht. 

Der asiatische Laubholzbockkäfer wurde mit 

Verpackungsholz (z.B. Holzpaletten) von China nach 

Europa eingeschleppt. Im Juli 2011 wurde der Käfer 

nahe der Schweizergrenze in Weil am Rhein zum ersten 

Mal entdeckt. 

Kostenloser Bezug von weiteren Informationen zum 

Asiatischen Laubholzbockkäfer in gedruckter Fassung 

oder als PDF-Download unter: 

http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/01653/index.html?lang=de 

Phänologischer Beobachter MeteoSchweiz und WSL 

Heiner Vogt, Grellingen, Telefon 061 741 13 90 

heiner.vogt@bluewin.ch 

41

42 

>Einsendungen 

und Verschiedenes 

Weniger Umsatz 

bedingt durch 

Währungskrise 

Ziegler Papier AG 

Die in Grellingen ansässige Fein- und Spezialpapierherstellerin 

verzeichnete 2011 eine absatzbedingte Reduktion 

der Nettoproduktion um 20% (von 65 000 t 

auf 51800 t). Der Umsatz ging aufgrund von Preisanpassungen 

und widrigen Währungsbedingungen noch 

etwas stärker zurück (von Fr.105 Mio. auf Fr.80 Mio.). 

In einem äusserst schwierigen Marktumfeld mit nach 

wie vor hohen Rohstoffkosten und durch die europäische 

Schulden und Währungskrise bedingte Verwerfungen im 

Heimmarkt Schweiz bewegte sich der betriebliche Cashflow 

dank einem rigiden Kostenmanagement dennoch 

auf einem zufriedenstellenden Niveau. Die Investitionen 

wurden dem Geschäftsgang angepasst und beliefen 

sich auf Fr.1.9 Mio. (VJ: 4.1 Mio.). Die Ziegler Papier 

AG ist nach wie vor schuldenfrei und beschäftigte per 

Ende 2011 166 Mitarbeitende (159.8 FTE). Zudem 

werden sieben Lernende ausgebildet. 

Auch im äusserst anspruchsvollen Jahr 2011 wurde 

an der bewährten Strategie festgehalten: Konzentration 

auf Nischen und Spezialitäten, Weiterausbau der 

geografischen Differenzierung, hohe Qualität und 

intensive Kundenpflege. Im Berichtsjahr beging das 

Unternehmen im Rahmen von diversen Feierlichkeiten 

das 150-Jahre-Jubiläum. Bleibendes Zeugnis 

zur Firmengeschichte, aber auch zum Zustand und 

den Aussichten der Schweizer Papierindustrie, legt das 

im Verlag Neue Zürcher Zeitung erschienene Sachbuch 

«Papier und wir» dazu ab. 

Die Verteilung der Absatzmärkte der Ziegler Papier 

AG blieb im Berichtsjahr praktisch unverändert: 

46% des Absatzes erfolgte im Inland, 54% im Ausland. 

Der grösste Teil des Exportes ging mit 20% 

nach Deutschland, gefolgt von Frankreich, Grossbritannien, 

Italien, Österreich, Benelux, Türkei (neu), 

USA und Spanien. Für die weitere Entwicklung der 

Spezialitäten ist der Weiterausbau in den USA, Ita- 

lien und Deutschland, aber auch in Asien, interessant. 

Hier bieten sich zahlreiche Marktopportunitäten. 

Die Ziegler Papier AG ist weltweit führend in der 

Herstellung von Inkjetpapieren für Transactional Documents. 

Das neueste Produkt in dieser Linie, Z-Evolution, 

ist einzigartig und hat im vergangenen Jahr 

den Marktdurchbruch geschafft. Für den stark wachsenden 

Markt der Beschichtungsrohpapiere wurde 

neu das Produkt Z-Release Digital entwickelt. Mit 

diesem Produkt bietet Ziegler Papier das Trägerpapier 

für innovative, digitale Druckverfahren im Folienbereich 

an. Hochwertige grafische Papiere, welche 

insbesondere für den anspruchsvollen Schweizer Markt 

laufend noch qualitativ verbessert werden, gehören 

nach wie vor zu den erfolgreichen Produkten der 

Ziegler Papier AG. 

Die Aussichten für 2012 werden trotz grosser Herausforderungen 

als verhalten positiv beurteilt. Als konzernunabhängiges 

Schweizer Familienunternehmen 

ist die Ziegler Papier AG in einem zurzeit äusserst volatilen 

Marktumfeld bestrebt, weiterhin als verlässliche 

und stabile Herstellerin von qualitativ hochwertigen 

Produkten und Dienstleistungen ihre Kunden 

im In- und Ausland zufriedenzustellen. Ein grosses 

Augenmerk gilt der optimalen Bewirtschaftung des 

Nettoumlaufvermögens, dem Forcieren von Innovationsprojekten 

und einer strikten Kostendisziplin. 

Per1. April 2012 übernahm nach fast einjähriger Einarbeitungszeit 

Herr Dr. Ing. Jens Besser (46) die Fabrikationsleitung. 

Er wird damit auch Mitglied der 

erweiterten Geschäftsleitung. Der bisherige Fabrikationsleiter, 

Herr Dr. Chem.-Ing. ETH Reinhard Jäger 

(62), konzentriert sich auf die Werksleitung und auf 

Spezialprojekte u.a. in der Entwicklung. 

Die Generalversammlung vom 28. März 2012 hat 

Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Hans-Joachim Güntherodt, 

Witterswil, und Frau Gabriele Henke, Geschäftsführerin 

des internationalen Chemiedistributors Nordmann 

Rassmann, Hamburg, zu neuen Mitgliedern 

des Verwaltungsrates gewählt. Die Herren Bernhard 

und Urs Ziegler scheiden, wie bei der Firmenübernahme 

im Jahr 2009 abgesprochen, nach einer fast 

dreijährigen gemeinsamen Tätigkeit aus dem Verwaltungsrat 

aus. Ihre langjährige Firmenzugehörigkeit 

und ihr sehr erfolgreiches Schaffen wurden an 

der GV bestens verdankt. 

Eggflue-Echo 2 2012

Grellingen Info 

Anlässe 

in der Gemeinde 

Veranstaltungen 

5. Juli, 2. August, Spielnachmittage 

6. September 2012 mit den Senioren/innen 


1. August 2012 1.-August-Feier 

Turnverein Grellingen 

1. September 2012 Plauschturnier 

Turnverein Grellingen 

6. September 2012 Geburtstagstagfeier 

mit den Senioren/innen 


Götschels Bürogesamtkonzept GmbH 

Gemeinde 

26. Juni 2012 Grünabfuhr 

21. August 2012 Grünabfuhr 

12. September 2012 Grobsperrgutabfuhr 

ohne Metalle 

Feiertag 

1. August 2012 Gemeindeverwaltung 

ganzen Tag geschlossen 

Wiedenweg 12 Telefon: 061 743 10 15 

4203 Grellingen Telefax: 061 743 10 16 

www.goetschel-konzept.ch info@goetschel-konzept.ch 

Brenn- und 

Cheminéeholz 

Holzart Zustand pro Ster 

Brennholz trocken Fr. 107.– 

Brennholz frisch ab Wald Fr. 97.– 

Spezial-Cheminéeholz auf Anfrage 

Bereitstellung, Sagen und Spalten pro Ster 

2 Schnitte (ca. 33 cm) Fr. 40.– 

3 Schnitte (ca. 25 cm) Fr. 45.– 

Zuschlag für Sackabfüllung Fr. 8.– 

Lieferung in Grellingen Fr. 20.– 

Bürogesamtkonzepte 

Büroplanung und Verkauf Schulungs- und Seminareinrichtungen 

Streifenvorhangsysteme Bodenbelagsarbeiten allgemeine 

Maler-, Tapezierarbeiten 

“ Einfach unvergesslich“ 

Burgergemeinde 

Die Preise verstehen sich pro Ster und als Liefe rung gekippt auf Platz. 

Bestellungen bei Mar cel Leutwyler, Telefon 061 741 20 20 

oder madorly.leutwyler@bluewin.ch 

43

Wohnen an der Birs 

in Grellingen, Unterdorf 28 

Wichtiges auf einen Blick 

Sehr helle Wohnung. Schöne Umgebung mit 14 Wohneinheiten 

(altersgerechtes Wohnen) direkt an der Birs und 

im Dorfzentrum. 

3½-Zimmer-Wohnung im Parterre 

Fr. 1550.– plus Fr. 150.– Nebenkosten 

Autoabstellplatz Fr. 80.– 

Wohnfläche 87m2 , Etagen im Haus 2 

Baujahr 2009, Zustand neuwertig 

Bezug per sofort möglich 

Weitere Details zum Angebot finden Sie mit dem ImmoCode 

(3EKJ) auf www.blkb.ch/immobilienboerse.htm 

Kontakt 

Gemeinde Grellingen: Herr Franz Meyer 

Baselstrasse 6, 4203 Grellingen, Telefon +41 (0)61 743 71 16, Fax +41 (0)61 741 10 13 

E-Mail franz.meyer@grellingen.ch, www.grellingen.ch 

Besichtigung: Frau Antonia Erbsmehl, Telefon +41 (0)61 741 17 67 

Autoabstellplatz 

Länge 3 m, Breite 2,5 m 

10 Plätze ab sofort verfügbar 

Fr. 80.– inkl. Nebenkosten 

Lage und Umgebung 

Autobahnanschluss: Ja 

(Distanz ca. 3 km) 

Öffentl. Verkehr: Bahn ca. 150 m 

Weitere Details zum Angebot 

finden Sie mit dem ImmoCode 

(NAY8) auf www.blkb.ch/ 

immobilienboerse.htm 

Dieses Inseratefeld – 

die hintere Umschlagseite des Eggflue-Echo – können Sie kaufen. 

Erstmals zu vergeben in der Ausgabe 4.2012 (Erscheinungsdatum 17.12. 2012) 

für Fr. 300.– (4farbig möglich, Format 210×275 mm). 

Melden Sie sich bei der Gemeindeverwaltung Grellingen, Frau Karrer, Telefon 061 741 17 17.

Einwohnergemeinde - Grellingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?