H a n d b u c h D S H - Fachverband DaF

Ordnungen und ihre Kommentierung
Die Angabe in § 10, Absatz 2, dass die Aufgabenstellung im Bereich der Strukturen einen Umfang
von 25 % der Teilprüfung LV und wissenschaftssprachliche Strukturen umfassen soll, bezieht
sich auf den Umfang der Aufgaben zu wissenschaftssprachlichen Strukturen, also auf die
anteilige Länge der Aufgaben. Diese Angabe soll lediglich als Hilfestellung bei der Konzeption
der Aufgaben verstanden werden, nicht als Hinweis auf die Gewichtung bei der Bewertung.
Absatz 7
Für die Ausweisung des Endergebnisses muss jeweils für die mündliche und die schriftliche Prüfung
die DSH-Stufe bestimmt werden. Dabei gilt Folgendes:
Ergebnis schriftlich Ergebnis mündlich Endergebnis
DSH 1 DSH 1 DSH 1
DSH 2 DSH 1 DSH 1
DSH 3 DSH 1 DSH 1
DSH 1 DSH 2 DSH 1
DSH 2 DSH 2 DSH 2
DSH 3 DSH 2 DSH 2
DSH 1 DSH 3 DSH 1
DSH 2 DSH 3 DSH 2
DSH 3 DSH 3 DSH 3 usw.
Es gilt also, dass eine Kandidatin/ein Kandidat jeweils für eine Endstufe in beiden Teilprüfungen
das entsprechende Ergebnis erhalten haben muss. Es wird kein Durchschnittswert als Endergebnis
errechnet. Es wird auch keine Gewichtung der mündlichen und schriftlichen Ergebnisse vorgenommen.
Für die Berechnung der Ergebnisse, die auf das Zeugnisformular eingetragen werden, werden
1) das prozentuale Ergebnis der einzelnen Teilprüfungen der schriftlichen Prüfung erarbeitet
(also z.B. LV 67 %, HV 75 %, TP 80 %).
2) Der Durchschnittswert der drei einzelnen schriftlichen Teilprüfungen ergibt den Prozentwert
für die schriftliche Prüfung. Der Prozentsatz und die Zuordnung zu DSH 1 bis DSH 3
werden auf dem Zeugnisformular eingetragen.
3) Das Ergebnis der mündlichen Prüfung wird ebenfalls in Prozent berechnet. Das prozentuale
Ergebnis wird umgesetzt in eine DSH-Niveaustufe.
4) Es erfolgt die oben dargestellte Feststellung der Endzuordnung zu DSH 1 bis DSH 3.
§ 6 Prüfungsvorsitz, Prüfungskommission
Die Prüfungskommission ist für die Qualität der Prüfungsunterlagen und die ordnungsgemäße
Durchführung der Prüfung verantwortlich, koordiniert und betreut in Endverantwortung die Korrekturen
des schriftlichen Prüfungsteils, führt die mündlichen Prüfungen durch und stellt das Endergebnis
der Prüfung fest.
Die Prüfungskommission muss für die mündliche Prüfung mindestens zur Hälfte aus hauptamtlichen
Lehrkräften Deutsch als Fremdsprache bestehen, womit Sprachlehrkräfte Deutsch als
Fremdsprache, wissenschaftliche Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen oder Professoren/Professorinnen
des Lehr- und Forschungsgebiets Deutsch als Fremdsprache gemeint sind.
Damit können eine hauptamtliche Mitarbeiterin/ein hauptamtlicher Mitarbeiter und eine Lehrbeauftragte/ein
Lehrbeauftragter für Deutsch als Fremdsprache zusammen prüfen.
Unter hauptamtlichen Lehrkräften Deutsch als Fremdsprache sind sowohl Sprachlehrkräfte für
Deutsch als Fremdsprache als auch wissenschaftliche Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter und/oder Professorinnen/Professoren
für das Lehr- und Forschungsgebiet Deutsch als Fremdsprache zu verstehen.
- 26 -
D S H - H a n d b u c h
2