Gemeindeinfoblatt-2018-07

Eichendorfer Rathausfenster Juli 2018 

Ausgabe 119 Juli 2018 

Das Gemeindeinfoblatt 

für die 

Marktgemeinde Eichendorf 

In der Gemeinde Eichendorf lebt man sicher 

Polizeiinspektion Landau a.d. Isar informiert über das Jahr 2017 

Zur Vorstellung der polizeilichen Kriminalitätsstatistik für das 

zurückliegende Jahr 2017, besuchte der Leiter der PI Landau 

a.d. Isar, Stephan Lehner, zusammen mit seinem Mitarbeiter 

Robert Donaubauer die Marktgemeinde Eichendorf. Dem Ersten 

Bürgermeister Max Schadenfroh und dem Geschäftsleiter 

Franz Kantner konnte dabei für den Gemeindebereich ein 

gutes Ergebnis präsentiert werden. Zwar stieg die Zahl der 

aufgenommenen Fälle im Vergleich zum Vorjahr leicht an, 

aber die Aufklärungsquote von 72,5 % liegt deutlich über dem 

Durchschnitt. Für den gesamten Zuständigkeitsbereich beträgt 

die Aufklärungsquote 70,6 %. Bayernweit liegt diese Quote bei 

64,4 %. 

Als Gründe für den leichten Anstieg der Fallzahlen verwies 

Robert Donaubauer auf leicht erhöhte Zahlen bei den 

Diebstahldelikten und den Vermögensdelikten, also Betrug, 

insbesondere auch im Internet, und leider auch bei 

den Rauschgiftdelikten. 

Im Berichtszeitraum mussten für den gesamten 

Inspektionsbereich, das ist der Altlandkreis Landau, 

20 Wohnungseinbruchsdiebstähle registriert 

werden. Fünf derartige Tatorte lagen im Bereich 

der Gemeinde Eichendorf. Nur eine dieser fünf 

Straftaten blieb im Versuch stecken. „Die Bürger 

können sich zum Thema Einbruchsschutz beraten 

lassen“, so Inspektionsleiter Stephan Lehner. Diese 

Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle im Bereich 

des Polizeipräsidiums Niederbayern ist bei der KPI 

Landshut eingerichtet (0871/9252-2830). Weitere 

Infos erhalten Sie im Internet unter https://www. 

polizei-beratung.de/themen-und-tipps/diebstahl-undeinbruch/einbruchsdiebstahl. 

Man sollte aber immer 

ein waches Auge haben und sich z.B. Autokennzeichen 

notieren oder die Polizei informieren, wenn einem 

etwas verdächtig vorkommt. 

Die aufgedeckten Rauschgiftdelikte stiegen auch in Eichendorf 

leicht an. Im gesamten Zuständigkeitsbereich der Polizei 

Landau verdoppelten sich die Zahlen auf etwa 100 Fälle. Neun 

dieser Straftaten wurden im Bereich Eichendorf aufgedeckt. 

Abschließend war man sich einig, dass die Sicherheitslage 

in der Gemeinde Eichendorf hervorragend ist und die 

Landauer Polizei alles unternimmt, die wenigen auffälligen 

Zahlen zu senken. Bürgermeister Schadenfroh bedankte sich 

abschließend für die sehr gute Zusammenarbeit mit der Polizei 

und meinte: „Ich bin froh, dass wir hier nicht mit Problemen wie 

in den Städten zu kämpfen haben und dass trotzdem die Polizei 

immer präsent ist!“ Er bat Inspektionsleiter Lehner, dies auch 

weiterhin so fortzusetzen. 

Bild von links nach rechts: Geschäftsleiter Franz Kantner, 1. Bürgermeister 

Max Schadenfroh, Dienststellenleiter Stephan Lehner und sein 

Mitarbeiter Robert Donaubauer 

1


Sanitätshaus 

Ihr 

kompetenter 

Partner für Ihre 

Gesundheit 

Eichendorf-Wallerfing 

Sanitätshaus 

Homecare 

Orthopädietechnik 

Rehatechnik 

Oberanger 8 

94428 Eichendorf 

Tel. 0 99 52 - 90 99 70 

Kirchplatz 4 

94574 Wallerfing 

Tel. 0 99 36 - 90 39 80 

Fax 09952 9099710 · e-Mail: info@allmed24.com · Internet: www.allmed24.com 

2


Ein Dauerbrenner im Marktgemeinderat 

– das 

Rückhaltebecken Voglau! 

Dieses Thema wurde bereits mehrmals in den 

Marktgemeinderatssitzungen behandelt, da das Landratsamt 

nach wie vor fordert, den nicht von einer wasserrechtlichen 

Genehmigung abgedeckten Damm im Petzenbach wegzureißen. 

Zwar hatte man letztes Jahr beschlossen, das Rückhaltebecken 

entsprechend den technischen Anforderungen mindestens 

mit dem bisherigen Stauvolumen anzulegen und die Planung 

erstellen zu lassen, aber die vorgesetzten Behörden wollen 

hier nicht länger zusehen. In der Sitzung im Mai hat man nun 

beschlossen, dass der Damm vorerst nicht zurückgebaut 

werden soll, sondern weitere Verhandlungen mit den 

zuständigen Behörden zu führen, um eine Kompromisslösung 

so schnell wie möglich umzusetzen und den Damm erst dann 

zu entfernen. 

Kurz zur Vorgeschichte: 

1995 wurde dort auf den Grundstücken ein Biotop mit 

gleichzeitiger Funktion zum Hochwasserrückhalt angelegt. 

Der Damm wurde dabei mit (mündlicher) Zustimmung der 

zuständigen Vertreter des Wasserwirtschaftsamtes und 

des Staatlichen Bauamtes so angelegt – allerdings wäre 

aber eine formelle Plangenehmigung erforderlich gewesen, 

die nicht eingeholt wurde. Die mittlerweile eingetretenen 

Schadensereignisse bei Starkregen, an die früher nicht zu 

denken war, haben die Sachlage wesentlich verändert, so dass 

die Aufsichtsbehörden hier nicht länger zusehen wollen und 

den Rückbau des Dammes fordern. 

Auch das Fachplanungsbüro für Hochwasserschutz, das der 

Markt Eichendorf beteiligt hat, ist der Auffassung, dass der 

Straßendamm der Staatsstraße zusammen mit dem von 

der Gemeinde davor errichteten Damm eine Gefährdung 

für die Unterlieger im derzeitigen Zustand darstellen kann. 

Man denkt dabei an die Situation in Simbach am Inn beim 

Katastrophenhochwasser 2016, bei dem auch ein solcher 

Damm Mitverursacher der Überschwemmung war. 

Große oder kleine Lösung? 

Eine „große Lösung“ für einen HQ 100 

-Schutz der Unterlieger war 

früher am notwendigen Grunderwerb gescheitert. Infolgedessen 

wollte der Marktgemeinderat eine „kleine Lösung“ mit einem 

Absperrbauwerk vor dem Staatsstraßendamm verwirklichen. 

Die „kleine Lösung“ ist aber aus Sicht des Planers nicht 

machbar bzw. nicht zielführend, weil: 

• Die Problematik des Straßendammes der Staatsstraße 

bliebe bestehen. 

• Zur Umsetzung müsste ein Teil des von der Gemeinde 

Eichendorf hergestellten Feuchtbiotops gerodet werden, 

was evtl. zu einer Rückzahlung der Fördergelder durch 

die Gemeinde führen könnte, da die Zweckbindungsfrist 

noch nicht abgelaufen sei. 

• Es ließe sich nur ein sehr geringer Schutzgrad für die 

Unterlieger erreichen, der in keinem Verhältnis zu den 

anfallenden Kosten stehen würde. 

• Eine Förderung der Maßnahme durch den Freistaat 

Bayern scheide von vorneherein aus, da kein HQ 100 

- 

Schutz erreicht werde. 

Deshalb sollte man eine Kompromiss-Lösung verfolgen und 

zusammen mit dem Straßenbaulastträger der Staatsstraße 

eine für beide Seiten akzeptable Lösung anstreben, um einen 

höheren Hochwasserschutz zu erreichen, schlug der Fachplaner 

vor. 

Haftungsrechtliche Problematik: 

Der Rückbau des nicht durch eine Plangenehmigung 

abgedeckten Dammes ist aus Haftungsgründen notwendig. 

Bürgermeister und Verwaltung sahen sich außerstande, die 

Verantwortung hier weiter zu übernehmen, da dies zu einer 

privatrechtlichen Haftung im Schadensfall führen kann. 

Deshalb wurden die Mitglieder des Marktgemeinderates vor 

der Abstimmung auf diese haftungsrechtliche Problematik 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 4 

• „Dahoam in Niederbayern“ 

• App „Dingolfi ng-Landau“ 

Seite 5 

• Bauhofnachbarschaftstag in 

Eichendorf 

• Mehr Sicherheit für Fußgänger 

Seite 7 

• Information aus dem Bauamt 

• Großer Schaden vorprogrammiert! 

• Gemeinsam schneller: Breit 

bandausbau 

Seite 10 

• Landtags- und Bezirkswahlen 

2018 

• Anmeldestart fürs Ferienprogramm 

Seite 11 

• Wo wird gebaut 

Seite 12 

• Vom Standesamt, Gratulationen 

Seite 13/14/15 

• Von den Kindergärten 

Seite 16/17 

• „Wald, Gebirg und Königstraum“ 

Seite 18/19 

•EU-Blickwinkel 

Seite 20 

• Die Deutsche Rentenversicherung 

in Bayern informiert 

Seite 27 

• Hospizgruppe Dingolfi ng-Landau 

e.V. 

Seite 28 

• Wer zahlt jetzt die Schäden? 

Seite 30 

• Veranstaltungskalender- 

3


hingewiesen – sie stimmten aber trotzdem für den Erhalt des 

Dammes. 

Im Juni fand noch eine gemeinsame Ortseinsicht mit dem 

Marktgemeinderat und den Fachbehörden und dem Planer statt 

– der Marktgemeinderat wird nochmals darüber entscheiden 

müssen. 

„Dahoam in Niederbayern“ 

Nicht „dahoam ist dahoam“ sondern „dahoam in 

Niederbayern“ heißt es künftig beim Regionalen 

Internetportal! 

In der Sitzung Ende Mai hat der Marktgemeinderat beschlossen, 

diesem Internetportal beizutreten, nachdem sich mittlerweile 

auch der Landkreis und die meisten Gemeinden im Landkreis 

beteiligen. 

Funktionsweise 

Der Markt Eichendorf wird Teil eines niederbayernweiten 

Netzwerks an Kommunen. Das Layout wird an die gemeindliche 

Internetseite angepasst und dort fi ndet man Informationen 

gebündelt nach Themenbereichen und die Suche nach dem 

passenden Angebot wird vereinfacht. 

Vorteile 

Zahlreiche Angebote über das Gemeindegebiet hinaus, z. B. zu 

regionalen Produkten, Familie, Kinder, Schule, Beruf, Senioren, 

Veranstaltungen, Vereine usw. 

Vereine und Verbände, die noch keine eigene Internetseite 

haben, können sich dort z. B. „online“ präsentieren und 

auf Angebote aufmerksam machen. Außerdem werden im 

Veranstaltungskalender den Besuchern der Seite stets 

die neuesten Veranstaltungen angezeigt. Bei „Tourismus“ 

erfolgt z. B. eine Weiterleitung auf die Internetseite des 

Tourismusverbandes Ostbayern; außerdem kann die XperBike- 

Internetseite eingebunden werden. 

Kosten 

Es entstehen einmalige Kosten für die Erstellung des Designs 

und der Einbindung in Höhe von 750,00 €; die laufenden 

Kosten betragen 375,00 € pro Jahr. Diese Kosten übernimmt 

der Markt Eichendorf. 

App „Dingolfing-Landau“ 

Der Landkreis Dingolfing-Landau stellt eine kostenlose 

Bürgerinformations- und WarnApp, die „BIWAPP“, zur Verfügung. 

Diese App enthält Informationen und Warnmeldungen aus dem 

Landkreis. Die App ist kostenfrei verfügbar – im Google-Play- 

Store (Android) unter dem Namen „Dingolfi ng-Landau“ und 

im AppStore (iOS) unter dem 

Namen „DGF-LAN“. 

„Dingolfi ng-Landau“ ist eine 

kostenlose Smartphone- 

App zur Information und 

Warnung der Bevölkerung des 

Landkreises Dingolfi ng-Landau. 

Aktuelle Informationen und 

Warnungen die den Landkreis 

betreffen, erhalten Sie direkt 

auf ihr Smartphone – auf 

Wunsch mit zusätzlicher Push- 

Benachrichtigung. 

Sie können individuell festlegen, 

über welche Themen Sie aktiv 

Ihr Fachmann vor Ort für Fenster 

Haustüren, Rolläden und Insektenschutz 

Wartungs – u. Reparatur - Service 

Enzerweis 29a . 94428 Eichendorf . Tel. 09952 909023 

FAX. 09952 909024 . Mobil: 0177 51 08 297 

e-mail: eduard@moosauer-online.de 

4


informiert werden möchten (z. B. Schulausfall, Straßensperren, 

allgemeine Nachrichten und Warnungen, Feuer, Hochwasser, 

Bombenentschärfungen u. a.). Die Meldungen werden von den 

zuständigen Sachgebieten des Landratsamtes versendet. Die 

App „Dingolfi ng-Landau“ ersetzt nicht die Anweisungen von 

Behörden, Polizei oder anderen Einsatzkräften vor Ort. 

Für die Nutzung und den Empfang der Informationen ist eine 

Datenverbindung (WLAN oder mobil) erforderlich. Hierdurch 

können Kosten bei Ihrem jeweiligen Dienstanbieter entstehen. 

Zur Nutzung der Ortungsfunktion müssen die Ortungsdienste 

auf Ihrem Smartphone aktiviert sein. 

abschließend noch verschieden Fragen besprochen. 

Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurde gegen 13:00 Uhr 

der Bauhof von allen Teilnehmern besichtigt. Im Rahmen der 

Besichtigung fand ein reger Gedankenaustauch der Teilnehmer 

statt. 

(Michael Schinabeck, Fa. ASID GmbH Schönanger) 

Bauhofnachbarschaftstag in 

Eichendorf 

Firma ASID GmbH aus Schönanger referierte zu 

diversen Themen 

Am Mittwoch, 25.04.018, fand einer der zwei Bauhofnachbarschaftstage 

im diesem Jahr mit 40 Teilnehmern aus 

21 Bauhöfen der Landkreise Rottal-Inn, Dingolfi ng- Landau und 

Straubing in Eichendorf statt. Diese Veranstaltungsserie wird 

seit dem Jahr 1998 von der Firma ASID GmbH aus Schönanger, 

in Zusammenarbeit mit der jeweils ausrichtenden Kommune, 

als Informations- und Wissensaustauschtreff für Bauhofl eiter 

und interessierte Mitarbeiter organisiert. 

Um 9:00 Uhr begann Michael Schinabeck (Firma ASID GmbH) im 

Vereinsraum des Postsaals mit der Begrüßung der Teilnehmer 

und des Bürgermeisters Max Schadenfroh die Veranstaltung. 

Nach dem Grußwort des Bürgermeisters folgte ein Vortrag zum 

Thema „Neues aus dem Arbeitsschutz“. Michael Schinabeck 

erläuterte verschieden Themenbereiche wie aktuelle 

Unfallzahlen der Deutschen Gemeinsamen Unfallversicherung 

(DGUV) aus dem Jahr 2017, Änderungen beim Einsatz von CO2 

-Löschgeräten und in der Gefahrstoffkennzeichnung, sowie 

weitere Themen. 

Ob die Baustellenabsicherung richtig aufgestellt, die 

Warnkleidung richtig ausgesucht, die Baugrube nach den 

Bodenklassen richtig ausgewiesen ist oder die transportierten 

Gerätschaften richtig 

gesichert sind, führte 

Günther Wudi (Firma 

ASID GmbH) rund um die 

Sicherheit auf Baustellen 

aus. 

Als Gastreferent konnte für 

diesen Tag Lars Burghardt 

von der Kommunalen 

Unfallversicherung Bayern 

(KUVB) gewonnen werden. 

Herr Burghardt erläuterte die 

grundlegenden Vorschriften 

des Arbeitsschutzes. 

Bei reger Beteiligung der 

Anwesenden, wurden die 

DGUV Vorschrift 1 und 

die Arbeitsmedizinische 

Vorsorgeverordnung und Günther Wudi, ASID GmbH 

Besichtigung des Bauhofes 

Mehr Sicherheit für Fußgänger 

Vor fast genau einem Jahr wurde im Gemeinderat beschlossen, 

an der Vilshofener Straße eine Überquerungshilfe zu bauen. 

Damit soll mehr Sicherheit für Fußgänger beim Queren der 

Staatsstraße erreicht werden. Vor allem für die Kinder aus 

der „Baierlhof“- Siedlung wird nach der Baumaßnahme der 

Schulweg deutlich sicherer. 

Anfänglich wurde auch eine Linksabbiegespur für die 

Verbrauchermärkte diskutiert. Die Praxis zeigte, dass der 

Verkehrsfl uss trotz der Linksabbieger gewährleistet ist. 

Negativer Effekt der Linksabbiegespur wäre zudem, dass der 

Verkehr ortsauswärts bereits früher beschleunigen könnte. 

Somit wurde diese Variante wieder verworfen. 

Auf Grundlage der Ortsbesichtigung und Vermessung 

wurde die Planung erstellt und mit dem Staatlichen Bauamt 

Landshut abgestimmt. Die Lage der Überquerungshilfe, 

nach der Einmündung in die Birkenstraße, ergab sich 

durch die vorhandenen Straßeneinmündungen und 

Grundstücksverhältnisse. Bei einem Ortstermin mit dem 

Landratsamt und der Polizei hat sich dies als einzige Variante 

gezeigt. 

http://www.markt-eichendorf.de 

5


Die Überquerungshilfe wird mit einer Breite von 2,50 m und 

einer Länge von 4,00 m gebaut, die beiden Fahrstreifen werden 

jeweils mit 3,50 m bzw. 3,75 m breit. Damit ergibt sich eine 

Ausbaulänge, durch die Verschwenkung, von ca. 70 Meter. 

Der nördliche Gehweg an der Vilshofener Straße wird im 

Zuge der Baumaßnahme ebenfalls erstellt, genauso wie die 

Feinasphaltierung der „Baierlhof“-Siedlung. 

Nach einem Vergabeverfahren konnte der Auftrag an die Fa. 

ETW GmbH aus Prunn vergeben werden. Die Kosten für die 

Überquerungshilfe belaufen sich auf ca. 136.000,00 €. Bei 

einem Ortstermin wurde der weitere Bauablauf besprochen. 

Die Arbeiten starten voraussichtlich Anfang Juli und werden 

innerhalb von vier Wochen abgeschlossen. 

Im Zuge der Baumaßnahme wird es an der Vilshofener Straße zu 

Verkehrsbehinderungen kommen. Für den Großteil der Arbeiten 

wird diese halbseitig gesperrt werden. Der Markt Eichendorf 

bittet die Bürger um Verständnis für die unvermeidbaren 

Beeinträchtigungen und Verkehrsbehinderungen während der 

Bauzeit. 

Beim Ortstermin (von links nach rechts): 

Günther Lemberger (Zapf & OBW Ingenieurgesellschaft mbH 

& Co. KG aus Landau/Isar), Florian Westenthanner (Fa. ETW 

GmbH aus Prunn), Dr. Petra Loibl (stellvertr. Bürgermeisterin) 

und Peter Obergrußberger (ebenso Zapf & OBW). 

STANGL 

• Wartung- und Reparatur von Garten- und Forstgeräten 

• Verkauf von Garten- und Forstgeräten 

• Vertragswerkstätte HATZ Diesel 

• GLS - Paketshop 

Martin Stangl · Enzerweis 31a · 94428 Eichendorf 

Telefon 0 99 52 - 90 92 672 · Fax 90 92 675 · Mobil 01 74 200 20 34 

e-Mail info@motoren-stangl.de · Internet: www.motoren-stangl.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6


Information aus dem Bauamt 

Mulchsaatausgabe ab Montag, 30. Juli 

Auch in diesem Jahr gibt der Markt Eichendorf wieder 

Senfsaatgut an Landwirte aus, die erosionsgefährdete Flächen 

bewirtschaften. Der Senf wird als Zwischenfrucht angebaut und 

dient der Verfestigung des Bodens. Durch diese Maßnahme 

werden Abschwemmungen an Hanglagen reduziert und so die 

Kosten für das Räumen der Gräben gesenkt. Der Erhalt des 

Saatgutes ist an folgende Bedingungen geknüpft: 

o Die zum Anbau vorgesehene Fläche muss im 

Flächennutzungsplan als erosionsgefährdet 

dargestellt sein. 

o Der Anbau sollte idealerweise zwischen Mitte und 

Ende August erfolgen, spätestens jedoch in der ersten 

Septemberwoche. 

o Der Senf muss über den Winter stehen bleiben und es 

darf keinesfalls im Herbst gemulcht und/oder geackert 

werden. 

o Die Flächen, auf denen das Saatgut ausgebracht wird, 

dürfen nicht bis zur Grabenkrone bewirtschaftet werden 

(Abstand mind. 1 Meter). 

o Öffentlicher Grund darf nicht bewirtschaftet werden. 

o Das Saatgut darf nicht für sogenannte „Greening-Flächen“ 

verwendet werden, zu deren Anlage der Antragsteller 

verpfl ichtet ist. 

o Im Folgejahr ist ein möglichst hoher Bedeckungsgrad 

(mind. 30%) zwischen den Reihen der Folgekultur 

anzustreben. 

Ab Montag, den 30. Juli werden die Berechtigungsscheine im 

Rathaus (1. OG, Zi.Nr. 16) ausgestellt, mit denen dann das 

Saatgut bei der BayWa AG in Aufhausen (Gewerbepark 1) 

abgeholt werden kann. 

Großer Schaden vorprogrammiert! 

Kanäle werden als Mülleimer zweckentfremdet 

Leider musste der Bauhof in letzter Zeit wieder vermehrten 

Störungen bei den Abwasserpumpschächten auf dem Grund 

gehen. Zum Vorschein kamen u. a., neben dem üblichen 

Schmutz: Plastikmüll, Putzlappen, Holz- und Eisenteile und 

sogar ein Stromkabel (siehe Foto)! Auf gut Deutsch gesagt: 

Restmüll, der seinen Platz in der Tonne fi nden sollte. Dieser 

Unrat verstopft dann logischerweise die Abwasserpumpe. 

Folglich kommt es zum Abwasserrückstau und Überhitzung 

der Pumpe, da diese dauerhaft versucht, das Wasser weiterhin 

abzuleiten. Die hohen Kosten die dadurch entstehen, muss der 

Bürger wieder über die Abwassergebühren ableisten. 

Auch im privaten Haushalt kann es zu hohen Schäden kommen, 

wenn die hauseigenen Leitungen verstopft werden und es zum 

Rückstau kommt. Muss der Monteur anrücken um die Rohre zu 

spülen, wird’s ein teurer Spaß! 

Gemeinsam schneller: Mehr 

Surfgeschwindigkeit für Markt 

Eichendorf 

Deutsche Telekom erhält Zuschlag für Netzausbau im 

Bayerischen „Höfebonusprogramm“ 

Mehr Tempo: mit bis zu 1 GBit/s surfen 

Rund 110 Haushalte können nach der Fertigstellung 

schnellere Anschlüsse nutzen 

Die Entscheidung ist gefallen: Die Deutsche Telekom hat 

die öffentliche Ausschreibung für einen weiteren Internet- 

Ausbauabschnitt in Markt Eichendorf in den folgenden 

Ortsteilen gewonnen 

Sachverständigenbüro Büchner 

Sachverständigenbüro für Kfz-Technik 

Unfallgutachten + 

Schadenabwicklung 

für alle Fahrzeuge 

SV-Büro Stefan Büchner Tel. 09956 / 905960 

Eichendorferstr. 8 Mobil 0179 / 2449222 

94428 Aufhausen sv-buero.buechner@web.de 

7


Antonsruh Hellenhart Paßhausen 

Attenkaisen Hellenhub Reisach 

Birnbaum Hintergrub Schlag 

Büchsenholz Holzmann Schwatzen 

Burg Jahrstorf Silbersberg 

Einstorf Kraglöd Stelzenöd 

Feldöd Madl Stieberg 

Habersbrunn Mildenberg Weilöd 

Halmbrunn Neuölling Wimpersing 

Haufenöd Obermadl 

Dieser weitere Ausbauabschnitt wird über das Bayerische 

„Höfebonusprogramm“ gefördert. Damit erhalten 

kleine Ortschaften, Weiler und Einöden einen schnellen 

Internetanschluss. 

Rund 110 Haushalte können nach dem Netzausbau mit 

hoher Geschwindigkeit im Netz surfen. Das neue Netz wird 

dank neuer Technik so leistungsstark sein, dass Telefonieren, 

Surfen im Internet und Fernsehen gleichzeitig möglich sind. 

Die Gemeinde und die Telekom haben dazu jetzt einen Vertrag 

unterschrieben. Die Telekom wird im Rahmen des Ausbaus 

unter anderem über 57 Kilometer Glasfaserkabel und acht 

Glasfasernetzverteiler neu aufstellen und mit neuester Technik 

ausstatten. Die Anschlüsse bieten eine Geschwindigkeit von 

bis zu 1 Gigabit pro Sekunde (GBit/s) beim Herunterladen und 

bis zu 500 MBit/s beim Heraufl aden an. 

„Ein schneller Internetanschluss ist heute ein Muss“, sagt 

Bürgermeister Max Schadenfroh, „nur die Kommune, die eine 

moderne digitale Infrastruktur besitzt, ist auch attraktiv für 

Familien und Unternehmen.“ 

Markus Münch, Regionalmanager der Deutschen Telekom, 

stimmte dem zu: „Wir freuen uns, dass wir mit unserem Angebot 

den Markt Eichendorf überzeugen konnten. Wir legen heute 

den Grundstein für die digitale Zukunft in Markt Eichendorf. 

Das Netz wird immer auf dem neuesten Stand sein. Dafür 

werden wir sorgen.“ 

Die Telekom steigt nun in die Feinplanung für den Ausbau ein. 

Parallel wird eine Tiefbau-Firma ausgewählt, Material bestellt 

und Baugenehmigungen eingeholt. Sobald alle Leitungen 

verlegt und alle Verteiler aufgestellt sind, erfolgt die Anbindung 

ans Netz der Telekom. Anschließend können die Kunden die 

neuen Anschlüsse nutzen. 

„Leider muss man dazusagen, dass die Telekom diesen 

Ausbau erst innerhalb von drei Jahren fertigstellen muss!“, 

schränkte Geschäftsleiter Franz Kantner ein. Das sei die 

derzeit beim Breitbandausbau übliche Frist der Anbieter, aber 

man sei froh, dass man überhaupt ein Angebot erhalten habe. 

Dementsprechend hoch sei die Deckungslücke – der Zuschuss 

des Freistaates Bayern betrage 1,2 Mio. €, aber 369.000 € 

müsse die Gemeinde noch aus eigener Tasche zuschießen – 

das sei ein stolzer Betrag für 110 Haushalte! 

Glasfaser gibt es nur gemeinsam 

Damit die Telekom Glasfaser ausbauen kann, müssen auch 

die Immobilienbesitzer mitmachen. „Glasfaser gibt es nur 

gemeinsam“, sagt Josef Markl, Key-Account-Manager von 

der Deutschen Telekom Technik. „Für den Anschluss an das 

schnelle Netz brauchen wir eine Einverständniserklärung mit 

Unterschrift des Eigentümers. Sonst dürfen wir sein Haus nicht 

mit Glasfaser anschließen.“ Die Eigentümer werden von der 

Telekom deshalb direkt kontaktiert, sobald die Planung steht. 

Auf dem Bild von links nach rechts: Geschäftsleiter Franz 

Kantner, 1. Bürgermeister Max Schadenfroh, Regionalmanager 

Deutsche Telekom Markus Münch und KeyAccountManager 

Deutsche Telekom Josef Markl. 

Zur Technik und zum Zeitplan 

Die Telekom wird nun mit der Feinplanung beginnen und 

anschließend rund 57 Kilometer Glasfaser verlegen. Zeitgleich 

baut das Unternehmen moderne Übertragungstechnik auf, etwa 

in den Verteilern am Straßenrand und in der Vermittlungsstelle. 

Danach erfolgt die Einbindung der neuen Leitungen an das 

Gesamtnetz der Telekom. Dann werden die sogenannten FTTH- 

Anschlüsse (Fibre to the Home; deutsch: Glasfaser bis nach 

Hause) für die Kunden buchbar sein. Beim Glasfaser-Ausbau 

PC- u. Internetservice 

Telekommunikation 

Navigation 

Ihr Fachmann für Schwimmbadbau 

Schnelles Internet in der Marktgemeinde 

Ich berate sie gerne 

Gutenbergstr. 1 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 530 Fax 09952 1213 

www.krieger-wasseraufbereitung.de 

P. Josef Maidl 

Hartkirchen 31a 


Tel. 09952 90030 

info@maidl-computer.de 

www.maidl-computer.de 

8


wird die Glasfaser-Leitung bis ins Haus verlegt, die Signale 

werden durchgehend optisch übertragen. Kupferkabel mit 

elektrischer Signalübertragung gibt es in diesem Netz dann 

nicht mehr. 

Weitere Informationen 

Wer mehr über Verfügbarkeit, Geschwindigkeiten und Tarife 

der Telekom erfahren will, kann sich im Internet oder beim 

Kundenservice der Telekom informieren. Das Ausbaugebiet 

ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht auf der Karte abgebildet. 

Es besteht aber die Möglichkeit, sich als Kunde einzutragen 

und eine frühzeitige Info zu erhalten, wenn der Ausbau 

abgeschlossen ist. 

Das Netz der Telekom in Zahlen 

„Für 2018 planen wir 60.000 Kilometer Glasfaser zu verlegen. 

Zum Vergleich: In 2017 waren es 40.000 Kilometer. Insgesamt 

misst das Glasfasernetz der Telekom inzwischen 455.000 

Kilometer. Man könnte es zehnmal um die Erde spannen. Die 

Verlegung von einem Kilometer Glasfaser beträgt zwischen 

50.000 € bis 150.000 €. Das hängt von der Verlegetechnik ab. 

Tiefbau ist teurer als Trenching. Jährlich investieren wir rund 

fünf Milliarden Euro in den Ausbau unserer Netze.“, ergänzte 

Herr Münch abschließend. 

Breitbandausbau im Bundesförderprogramm 

– alle weiteren Weiler und 

Einöden sind dabei 

Nachdem man am 24. Mai den Vertrag mit der Telekom 

über einen weiteren Ausbauabschnitt (Bayerisches 

„Höfebonusprogramm“) unterzeichnet hat, warten noch die 

verbliebenen Haushalte und Gewerbebetriebe, die über weniger 

als 30 Mbit/s verfügen, auf den Ausbau und wollen wissen, 

wie es weitergeht. Diese sind ins Bundesförderprogramm 

aufgenommen worden, für das sogar schon ein vorläufi ger 

Zuwendungsbescheid vorliegt. 

Dieses Projektgebiet umfasst 338 Adressen (Haushalte 

und Gewerbebetriebe); dafür wären 41 km Tiefbau, 18 km 

Freileitungen und insgesamt 71 km Glasfaserleitungen 

notwendig. Der Ausbau würde mit Glasfaserleitungen bis ins 

Grundstück (FTTB) erfolgen, da dies vom Bundesförderprogramm 

so vorgegeben ist. 

Das Problem bei der Sache: 

Die Ausschreibung hat eine viel höhere Wirtschaftlichkeitslücke 

ergeben, als ursprünglich berechnet! Die Gemeinde müsste 

nun einen wesentlich höheren Eigenanteil tragen, wenn die 

Förderung durch den Bund nicht verbessert wird. 

Deshalb hat Anfang Juni eine Besprechung mit dem 

Zuschussgeber und dem mit der Planung beauftragten 

Ingenieurbüro stattgefunden um zu klären, wie man weiter 

vorgehen soll, bevor man diesen letzten Vertrag schließt. Durch 

technische Änderungen lassen sich eventuell Einsparungen 

erzielen, die man aber in einer Nachverhandlung mit der 

Telekom erst vereinbaren muss. Dann muss das Angebot 

noch von einem externen Wirtschaftsprüfer hinsichtlich der 

Kostenhöhe abgesegnet werden. 

Diese Schritte werden nun in Angriff genommen – sobald 

belastbare Zahlen vorliegen und die sich daraus ergebende 

Förderung berechnet werden kann, wird der Marktgemeinderat 

darüber beschließen und die Öffentlichkeit informiert. 

Brunnberg 

Hiemling 

Wildeneck 

Zeitlstadt 

Haid 

Gneidingerhart 

Wisselsdorf 

Frauenholz 

Heimhart 

Wimpersing 

Gschaid 

Silbersberg 

Reisach 

Ganackersberg 

Rannersberg 

Berg 

Abwandten 

Reith 

Schwaig 

Rohrbach 

Kuföd 

Pitzling 

Steinberg 

Eichet 

Hartkirchen 

Reuth 

Neuölling 

Eggendorf 

Wochenweis 

Thomasbach 

Hörmannsdorf 

Ölling 

Hütt 

Antonsruh 

Habersbrunn 

Wannersdorf 

Einstorf 

Exing 

Lappersdorf 

Reichstorf 

Adldorf 

Eichendorf 

Pöcking 

Rannersdorf 

Badersdorf 

Enzerweis 

Dornach 

Prunn 

Hötzenhub 

Eichenberg 

Burg 

Hellenhub 

Hellenhart 

Feldöd 

Aufhausen 

Mildenberg 

Rengersdorf 

Stelzenöd 

Büchsenholz 

Paßhausen 

Attenkaisen 

Haag 

Kellerhäuser 

Stinglham 

Höfen 

Lindert 

Weichslöd 

Burgstall Grub 

Grimöd 

Knottenöd 

Edengrub Perlöd 

Perbing 

Spielberg 

Nißlöd 

Voglau 

Granitz 

Hochwimm 

Rödlhub 

Unterklingenbach Asbach 

Muggenthal Oberklingenbach 

Pollnöd 

Straß 

Waidweber 

Salzberg 

Indersbach 

Kanzlöd 

Gablöd 

Feuereck 

Petzenbach 

Ecklreit 

Hart 

Huberöd 

Sichenöd Greinöd Anglöd 

Schlag 

Jahrstorf 

Hintergrub 

Holzmann 

Stieberg 

Haufenöd 

Kröhstorf 

JetzeneckWegnagl 

Kuglöd 

Schusteröd 

Holzwagen 

Obermadl 

Madl 

Schwatzen 

Birnbaum 

Halmbrunn 

Weilöd 

Kraglöd 

Thanhausen 

Legende: Bearbeitet von: 

Bundesförderverfahren 

Maßstab 1 : 42000 Blatt: 1 

M. Himmelstoß 

Markt Eichendorf 

04.01.2018 

0 420 840 1260 1680 m 

Die rot markierten Bereiche sind ins Bundesförderprogramm 

aufgenommen! 

Ausbaugebiet_BFP 

(Ausschreibung Eichendorf) 

Geprüft von: 

Breitbandversorgung Markt Eichendorf 

9


Gibt es vielleicht mehr Geld für Flächengemeinden? 

Ob Abwarten auf Verbesserungen bei den Förderprogrammen 

sinnvoll ist, weiß man noch nicht – der Markt Eichendorf als 

Flächengemeinde ist nämlich stark benachteiligt: 119 Ortsteile 

und eines der größten Gemeindegebiete in Niederbayern – das 

schlägt sich natürlich auf die Preise nieder, weil weite Strecken 

zu bauen sind. Da aber die Förderhöhe insgesamt „gedeckelt“ 

ist und auch der Fördersatz beim Bund maximal 50 % beträgt, 

trifft es die Gemeinde hart – sie müsste nach dem derzeitigen 

Stand der Zahlen für den gesamten Breitbandausbau im 

Gemeindegebiet 5 Mio. € aus der eigenen Tasche zuzahlen. 

Da solche Verbesserungen zwar vage im Gespräch sind, 

aber noch nicht feststehen, lohnt es sich vielleicht für die 

Gemeinde, diese Zeit zur Klärung abzuwarten und dann einen 

Änderungsantrag zu stellen. 

Man geht davon aus, dass bis zum Jahresende diese Punkte 

geklärt werden können, so dass man auch für diesen Bereich 

einen Ausbauvertrag schließen kann. Die Umsetzungszeit bis 

zur Fertigstellung liegt aber mittlerweile bereits bei 36 Monaten! 

Landtags- und Bezirkswahlen 

2018 

Wahlhelfer gesucht! 

Am 14.10.2018 fi nden die Landtags- und Bezirkswahlen statt. 

Eventuell werden auch Volksentscheide durchgeführt. 

Im Vorfeld und am Wahltag gibt es beim Markt Eichendorf, wie 

in allen Kommunen, viel zu erledigen: Vordrucke beschaffen 

und vorbereiten, Wahllokale buchen und einrichten, Personal 

einteilen, Computererfassungsprogramm einrichten und, und, 

und… 

Ein ganz wichtiges Ehrenamt üben die Mitglieder der 

Wahlvorstände aus, die während der Abstimmungszeit im 

Wahllokal mithelfen und dann das Ergebnis auszählen. 

Aber auch die Briefwahlvorstände, die die vielen Wahlbriefe 

behandeln und auswerten müssen, leisten ab dem Nachmittag 

Dienst, um so das Gesamtwahlergebnis in der Gemeinde 

zeitnah und richtig ermitteln zu können. 

Der Markt Eichendorf bittet die Bürger, sich für diesen Dienst 

an der Allgemeinheit zu melden. 

Entschädigt werden Sie für Ihr Ehrenamt mit einem sogenannten 

Erfrischungsgeld. 

Wenn Sie in der Marktgemeinde Eichendorf wahlberechtigt sind 

und interessiert sind, melden Sie sich bitte bei Frau Monika 

Gegenfurtner (Tel. 09952/9301-19 vormittags) oder per E-Mail 

unter gegenfurtner@markt-eichendorf.de. 

Anmeldestart fürs 

Ferienprogramm 

Auch für die Sommerferien 2018 gibt es natürlich wieder ein 

Ferienprogramm. Die Programmhefte wurden ab 18.06.2018 an 

die Schüler verteilt. Auch auf unserer Internetseite unter www. 

markt-eichendorf.de wird das Programmheft veröffentlicht. 

Anmeldestart ist in diesem Jahr am Montag, den 09. Juli 2018 

ab 13 Uhr im Rathaus. Es werden wieder Wartenummern 

ausgegeben und im Anschluss die Anmeldungen angenommen. 

An den darauffolgenden Tagen kann man sich zu den üblichen 

Öffnungszeiten anmelden. 

Wir bitten alle Eltern, die Anmeldebögen bereits vollständig 

ausgefüllt zur Anmeldung mitzubringen. 

Auch in diesem Jahr fi ndet am ersten Anmeldetag wieder ein 

Kaffee- und Kuchenverkauf durch die Wasserwacht statt! 

IHR FLIESENLEGERMEISTER 

GüntherBannert 

Innovation 

Beratung – Sanierung – Verlegung 

Wiesenweg 7 

94 428 Eichendorf 

Telefon: 0 99 52/26 18 

Telefax: 0 99 52/27 18 

Email: guenther-bannert@web.de 

HFORSTARBEITEN 

OFER 

Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzschlag 

Hellenhub 1 · 94428 Eichendorf 

Telefon (0 99 52) 3 08 · Mobil 01 51 15 29 58 43 

10


Martina Werner 

Bankkauffrau, Versicherungsmaklerin 

Unabhängig, objektiv, neutral 

Suchen Sie nach einer günstigen, 

Hausfinanzierung 

oder wollen Sie ihren Darlehenszinssatz verlängern? 

Ich biete Ihnen: 

Abwicklung der kompletten Finanzierung, auch mit der KFW 

Vergleich aus über 50 Banken 

Absicherung von steigenden Zinsen, HEUTE schon für in 3 Jahren 

Vermittlung von Bankdienstleistungen/Geldanlagen 

Tagesgeldzins 0,4% - 1 % / Stand 01/2018 

kostenlose Girokonten, Bausparen, Wertpapieranlagen, Beteiligungen 

Versicherungen – mit ehrlichem Preis-Leistungsverhältnis 

Berufsunfähigkeitsversicherungen, Pflegeversicherungen, 

Krankenversicherungen, Sachversicherungen, 

Haben Sie es schon gewußt: Mittlerweile schenken uns über 

1000 Kunden in Eichendorf und Umgebung ihr Vertrauen 

Ich freue mich auf Ihren Anruf, freuen Sie sich auf 

meine neutrale Beratung. 

Büroadresse: Burgstraße 24 Tel.Nr. 09952 9099578 

Mobil: 0151 22229011 Fax.Nr. 09952 9099577 

martina.werner@hw-fsg.de 

Bauanträge 

Sitzung am 28.05.2018 

Der Marktgemeinderat erteilte das Einvernehmen zu 

folgenden Bauanträgen: 

1. Bauherr: Piller Jürgen; 

Bauvorhaben: Nutzungsänderung der östlichen Hallen; 

Anbau an best. Halle; 

Baugrundstück: Fl.Nr. 219/1, Gmkg. Reichstorf 

2. Bauherr: Basel Aydin; 

Bauvorhaben: Nutzungsänderung eines best. 

Verkaufsraumes in eine Eisdiele; 

Baugrundstück: Fl.Nr. 17, Gmkg. Eichendorf 

Information des Marktgemeinderates über 

Bauvorhaben nach Art. 58 BayBO 

im Freistellungsverfahren 

1. Bauherr: Ruhland Achim und Kathrin; 

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit 

Nebengebäude; 

Baugrundstück: Fl.Nr. 436/30, Gmkg. Eichendorf 

2. Bauherr: Gruber Günter und Patricia; 

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit 

Doppelgarage; 

Baugrundstück: Fl.Nr. 289/24, Gmkg. Eichendorf 

Information des Marktgemeinderates über die 

Beseitigung eines Gebäudes nach Art. 57 Abs. 5 Satz 2 

BayBO 

1. Bauherr: Salzberger Fritz; 

Bauvorhaben: Abriss einer Garage; 

Baugrundstück:; Fl.Nr. 335/4, Gmkg. Hartkirchen 

Krankengymnastik DornTherapie 

KGamGerät Kinesiotaping 

ManuelleTherapie Fußreflexzonenmassage 

Schlingentischbehandlung Ultraschallbehandlung 

KGbeineuro.Bewegungs Extension/Traktion 

StörungnachPNFFangopackungen 

Med.Teil/Ganzmassagen Heißluft 

Rückenschule Elektrotherapie 

MuskelaufbautrainingHausbesuche 

Triggerpunktbehandlung Gutscheine 

Vorankündigung: 

Blumenkorsoam26.08.2018 

 

 

NähereInformationenunter: 

www.blumenkorsoeichendorf.de 

 

11


17. Juli 2018, 85. Geburtstag 

Obermeier Anna, Prunn 


Willnecker Johann, Schwatzen 


Öllinger Hildegard, Enzerweis 


Payer Monika, Lappersdorf 

26. Juli 2018, 50-jähriges Hochzeitsjubiläum 

Eckl Franziska und Helmut, Wisselsdorf 


Felixberger Fritz, Eichendorf 

 

Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle 

im Mai 2018 

Geburten: 

Hackl Felix Anton 11.05.2018, Eichendorf 

Khnefes Maria Tasnim 15.05.2018, Eichendorf 

Lehner Paul Walter 10.05.2018, Eichendorf 

Mayr Pia 11.05.2018, Eichendorf 

Szmygiel Alvin 02.05.2018, Eichendorf 

Toni Emilia Ursula Sabine 22.05.2018, Eichendorf 

Eheschließungen: 

Apfelbeck Stephan und Korb Jaqueline 19.05.2018, 

Einstorf 

Kagerbauer Sebastian und Hankofer Christine Gertraud 

25.05.2018, Pitzling 

Sterbefälle: 

Engelhardt Irmengard 12.05.2018, Eichendorf 

Hierl Anna 13.05.2018, Aufhausen 

Kroiß Albert 24.05.2018, Eichendorf 

Pitschke Kurt 26.05.2018, Eichendorf 

Schmerbeck Ludwig 13.05.2018, Frauenholz 

Steinhuber Maria Anna 31.05.2018, Wisselsdorf 

Ich bin immer für Sie da. 

Und betreue Sie kompetent 

in allen Versicherungs- und 

Finanzfragen. 

Einladung an alle Senioren der 

Gemeinde 

Seniorennachmittag im Parkfest findet auch 

dieses Jahr wieder statt 

Bürgermeister Schadenfroh lädt auch heuer 

wieder alle Senioren der Gemeinde Eichendorf 

zum traditionellen Seniorennachmittag am 

Parkfestmontag auf eine Maß Bier und eine 

Brotzeit ein. 

Die Marken werden ab 14:00 Uhr, am Eingang 

des Festzeltes, von der Seniorenbeauftragten 

Helga Hurm und einem Team aus der 

Marktverwaltung ausgegeben. 

VdK-Sprechtag im Juli 

Hauptagentur 

Franz Schraufnagl 

Bahnanlage 3, 94428 Eichendorf 

Tel 09952 90007 

franz.schraufnagl@ergo.de 

Der VdK-Sprechtag fi ndet am Donnerstag, 26. Juli 

2018, 

von 8.00 Uhr bis 11.45 Uhr, im Rathaus in 

Eichendorf, statt. 

Bitte Unterlagen mitbringen! 

12


Aus Kindern werden junge Gärtner 

Projekt „Der Natur auf der Spur“ im Kinderland 

Arche Noah Eichendorf 

In den letzten Wochen 

konnten die Kinder aus den 

verschiedenen Gruppen des 

Kinderlandes Arche Noah, 

während der Gruppenöffnung, 

erste Erfahrungen mit dem 

Gärtnern unter dem Motto „Der 

Natur auf der Spur“ machen. 

Zu Beginn suchten die Kinder 

im Supermarkt Samen aus, 

die sie dann aussäten. Wegen der Baustelle vor dem Haus 

konnte heuer das Hochbeet nicht bepfl anzt werden, sodass 

die Samen in Töpfen ausgebracht wurden. Mit Feuereifer 

säten die Kinder verschiedene Samen wie Ringelblumen, 

Strohblumen, Kapuzinerkresse, Erbsen und Radieschen in die 

Erde. Auch Kartoffeln und Tomaten wurden im Eimer gepfl anzt. 

Dabei kannten sich einige Kinder schon sehr gut aus und 

brachten ihr Fachwissen mit ein. In der Markthalle entstand 

eine Beobachtungsstation, damit täglich das Wachstum 

beobachtet werden konnte. Anschließend topften einige Kinder 

die Pfl anzen mit ihren Erzieherinnen um – nun hieß es fl eißig 

gießen. Simone Art und Rosemarie Fellner besprachen mit 

den jungen Gärtnern einen Verkaufsstand zu machen und die 

Pfl anzen, selbst hergestellte Samenbomben, bunt verzierte 

Blumentöpfe, sowie mit selbstgepressten Blättern bedruckte 

Taschen und Deckchen zu verkaufen. Dazu wurden ein Plakat, 

Preisschilder und ein Plan für die Einteilung am Verkaufsstand 

zusammen angefertigt. 

Am Donnerstag, 17. Mai, war es dann soweit. Die Kinder freuten 

sich schon darauf den Eltern ihre Pfl anzen und Kunstwerke 

verkaufen zu können. Dabei erwiesen sich so manche als 

geschickte Rechner und Verkäufer und motivierten ihre Eltern 

zum Kaufen um möglichst viel Geld für die Anschaffung eines 

neuen Aquariums zusammen zu bekommen. 

Auch die Radieschen waren schon zum Ernten und die Kinder 

zogen mit sichtlichem Spaß die ersten aus der Erde. Sie 

staunten, wie aus einem kleinen Samenkorn ein Radieschen mit 

Wurzeln und Blättern entstanden war. In Scheiben geschnitten 

und auf ein Butterbrot gelegt, waren sie im Nu verspeist. 

Fazit des Projektes: Kinder sind sehr begeisterungsfähig wenn 

sie mit Natur in Berührung kommen und dabei selbst aktiv 

werden dürfen. Nebenbei lernen sie noch den wertschätzenden 

Umgang mit der Natur. 

(Kinderland „Arche Noah“ Eichendorf) 

Andreas u. Monika Bonato 

94428 Eichendorf - Aufhausen 

Schreinerstrasse 20 

Mobil 0175 7048660 

Tel. 09956 9054295 

Fax 09956 9054296 

malerbetrieb-bonato@t-online.de 

 

13


Ein Tag mit Oma und Opa 

„I lad Eich ganz herzlich ei, 

bei mir im Kindergarten Gast zu sei. 

Im scheena Monat Mai is soweit, 

wenns Ihr kemmts, machts mir a Freid. 

Es gibt Kucha und an Kaffee 

und mir sing ma Eich was, des wird bestimmt schee. 

Habts Ihr Zeit, dann meldts Eich a, 

damit i Eich „mein Haus“ zeign ka.“ 

Mit dieser Einladung hatten die Kindergartenkinder ihre 

Großeltern zu einem bayerischen Oma-Opa-Tag eingeladen und 

viele Gäste aus Nah und Fern sind der Einladung gefolgt. 

In ihrer Begrüßung betonte Elke Bloos, sie freue sich, dass so 

viele gekommen sind und somit das Pfarrzentrum bis auf den 

letzten Platz gefüllt sei. Der gemeinsame Nachmittag sollte ein 

kleines Dankeschön sein für die Großeltern, diese verbringen 

oft sehr viel Zeit mit ihren Enkeln. Sie machen mit ihnen Dinge, 

für die die Eltern nicht Zeit hätten und unterstützen die Eltern in 

der Betreuung und Erziehung. Oft übernehmen sie Fahrdienste 

und einige kommen auch regelmäßig in den Kindergarten, um 

die Kleinen dort abzuholen. Für die Kinder ist dies etwas ganz 

besonderes, wenn der Opa mit ihnen in die Werkstatt geht oder 

Geschichten von früher erzählt und die Oma mit ihnen spielt 

oder Kuchen bäckt. 

„Ein Enkelkind kann über deinen Schoß hinauswachsen, 

aber nicht aus deinem Herzen.“ 

Bei diesem Spruch nickten viele der Gäste und so mancher 

bekam dabei feuchte Augen. Das Herz ist ein Symbol der Liebe 

und steht auch für innige Beziehungen, die es zwischen Enkel 

und Großmutter oder Großvater häufi g gibt. Deshalb haben auch 

die Kinder für die Tischdeko Herzen gestaltet und sich vorab 

Gedanken gemacht, wie sie ihre Gäste verwöhnen könnten. Die 

Kinder, das Kindergartenteam und einige Elternbeiräte haben 

Kuchen gebacken, so dass ein reichhaltiges Kuchenbuffet 

entstanden ist, an dem sich die Gäste gerne bedienten. 

Nach der gemütlichen Kaffeerunde ertönte plötzlich bayerische 

Marschmusik und die Kindergartenkinder zogen winkend 

ins Pfarrzentrum ein. Die meisten waren in Dirndl und 

Lederhosen gekleidet und passten so perfekt zum Programm 

des Nachmittags. Als erstes sangen sie ein bayerisches 

Begrüßungslied: „Aber griaß di, aber griaß, ich hab di so 

gern“. Danach folgte das Lieblingslied „Hans, was tust denn 

du da“. Christa Priglmeier erklärte, dass es dabei um eine 

Vogelscheuche geht, sowie um die Untersberger Mandl, die 

früher angeblich in der Nähe von Heimhart beheimatet gewesen 

sein sollen und dem Kaiser sechs Kandl Bier gebracht haben 

und dann noch ums „bayrisch Musi macha“. 

Christina Hanseder sagte dann das Lied „Drah di Waaberl“ 

an und erklärte, dass dieses ursprünglich aus der Oberpfalz 

kommt. Waaberl bedeutet Weiberl und die Kinder lieben es, 

dieses Lied zu singen und zu tanzen. 

Im letzten Lied forderte Verena Hein die Gäste auf genau 

hinzuhören, denn mit den Gstanzln verrieten die Mädchen und 

Jungs so manche „Geheimnisse“, die Großeltern und Enkel 

so miteinander teilen. Hier ein paar Strophen aus dem selbst 

gedichteten Lied: 

Auto Teufel e.K. 

Rosenweg 2 


Tel. 09952 2490 

Fax 09952 2582 

Unsere Leistungen: 

Qualifizierter Meisterbetrieb 

Fahrzeug Hol– und Bringservice 

Reparaturen von A-Z für alles mit 4 Rädern 

Alle Marken ! 

14


* Mama und Papa sagn, des konn doch ned sei, 

frag i Oma und Opa, ja de gems ma glei. 

* Mei Oma kimmt gern, aber nie mit laare Taschn, 

wenn mi moi was glangert, hods immer was zum Naschn. 

* Da Opa geht mit mir in d´Werkstatt, was mi so stark gfreid, 

d´Oma backt ma an Kucha, ihr habts immer Zeit. 

* Da Opa erzählt Märchen und woas ganz vui Gschichtn, 

und is moi was brocha, dann kann er mir des richtn. 

* Schee, dass ihr da seids heit, mia ham uns über eiern 

Bsuch gfreid, 

Gsundheit und Gottes Segn, mög der Herrgott eich gem. 

Hildegard Hagenburger und Sabine Renner begleiteten die 

Sänger mit der Gitarre. 

„Liebe Großeltern, sie tragen ihre Enkelkinder im Herzen“ sagte 

Elke Bloos, „damit sie sie auch jederzeit im Blick haben können, 

haben die Kinder Fotorahmen selbst gestaltet und ein Foto 

von sich eingeklebt.“ Die Kinder überreichten das Geschenk, 

dann nahmen sie ihre Gäste bei der Hand und führten sie in 

den Kindergarten. Dort zeigten sie ihren Großeltern alle ihre 

Lieblingsspielorte und viele nahmen sich lange Zeit, um die 

Portfolio-Ordner der Kinder zu bewundern. 

„Jede Blume und jedes Enkelkind haben etwas gemeinsam - 

sie sind einzigartig!“ 

Mit diesem Spruch wünschte das Kindergartenteam den 

Großeltern auch in Zukunft eine schöne, gemeinsame Zeit mit 

ihren Enkeln. (Haus für Kinder St. Michael) 

Eichendorf im Bundesentscheid 

Bürgermeister Max Schadenfroh gratulierte Bayerns 

bester Vorleserin Lilly-Mae Green 

Lilly-Mae Green aus Eichendorf hat mit Bravour den 

Vorlesewettbewerb im Landesentscheid als Bayerns 

beste Vorleserin geschafft. Begonnen hatte alles für die 

Sechstklässlerin vom Gymnasium in Landau mit dem 

Klassenentscheid. Dann folgten der Kreis-, Bezirks- und 

letztendlich der Landesentscheid. Nun tritt die junge 

Eichendorferin am 21. Juni in Berlin beim Bundesentscheid 

gegen 15 Kinder aus den anderen Bundesländern an. 

Ende Mai hatte 

Bürgermeister Max 

Schadenfroh Bayerns 

beste Vorleserin ins 

Rathaus eingeladen, 

um ihr zu ihrem 

hervorragenden 

Erfolg persönlich zu 

gratulieren. Zusammen 

mit ihrer Mama Sabine 

Green kam Lilly-Mae 

zum Rathaus-Chef und 

in gemütlicher Runde 

plauderte Lilly-Mae 

ganz ungezwungen von 

ihren Erlebnissen als 

Vorleserin und erzählte 

von ihrem Auftritt als 

Radiomoderatorin bei 

Radio Trausnitz. 

Der Vorlesewettbewerb 

zählt zu den größten 

bundesweiten Schülerwettbewerben. 567 000 Sechstklässler 

aus 6904 Schulen haben sich diesmal beteiligt, davon 

rund 84 579 aus Bayern. Eine Eichendorferin beim Vorlese- 

Bundesentscheid in Berlin – darauf ist Bürgermeister Max 

Schadenfroh und die ganze Marktgemeinde besonders stolz. 

Für ihre tolle Leistung überreichte er Lilly-Mae den „Forum 

Eichendorf“-Band und die Reisekasse für die Berlinfahrt 

wurde auch noch aufgefüllt. Der Bürgermeister wünschte der 

11-Jährigen für die letzte Wettbewerbsrunde, für das Finale 

in Berlin, viel Erfolg und betonte nochmals, wie stolz man auf 

Bayerns beste Vorleserin in der Marktgemeinde Eichendorf sei. 

(Christine Jahrstorfer) 

Der „Eichendorf Zehner“ 

die Einkaufsgutscheinkarte 

für die Marktgemeinde Eichendorf 

Einlösbar in über 60 Geschäften 

Verschenken Sie ein Stück Eichendorf! 

15


„Wald, Gebirg und Königstraum“ 

– Bayerische Landesausstellung 

seit Mai in der Zugspitz Region 

Auf den Spuren des Mythos Bayern wird rund um das 

Kloster Ettal viel geboten 

Unter dem Titel „Wald, Gebirg und Königstraum – Mythos 

Bayern“ öffnet die diesjährige Bayerische Landesausstellung 

ihre Pforten vom 3. Mai bis 4. November 2018 in der 

Zugspitz Region, www.zugspitz-region.de. Die Ausstellung im 

Benediktinerkloster Ettal ist täglich von 9 bis 18 Uhr zu sehen. 

Auf rund 1500 Quadratmetern im Südfl ügel des Klosters führen 

Objekte, Geschichten und Inszenierungen Besucher mitten 

hinein in das Bild von Bayern. Begleitend zur Landesausstellung 

gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Konzerten, 

Sonderausstellungen, Kabarett, Vorträgen und neuen 

Angeboten für Gäste. Zum Beispiel wurde ein neuer Wald- 

Themenweg zwischen Ettal und Schloss Linderhof konzipiert. 

Erwachsene zahlen für die Ausstellung 12 Euro Eintritt, Kinder 

und Jugendliche von 6 bis 18 Jahren 2 Euro. Eine Familienkarte 

kostet 24 Euro. Alle Preise, Infos und eine Übersicht über das 

begleitende Programm gibt es unter www.landesausstellungettal.de. 

„Das Besondere an der Landesausstellung ist, dass sie von 

Landschaft und Menschen handelt, also von dem, was Bayern 

ausmacht“, erklärt Dr. Margot Hamm, Projektleiterin der 

diesjährigen Landesausstellung vom Haus der Bayerischen 

Geschichte. „Wir zeigen zum 100. Jubiläum des Freistaates 

Bayern, wie Wälder, Gebirge und Könige den Mythos Bayern 

geformt haben. Unsere Gäste können sich dabei auf eine 

rundum abwechslungsreiche Ausstellung freuen, mit 240 

Objekten, 40 Medien- und Mitmachstationen, bilderreichen 

Inszenierungen und einer beeindruckenden und so noch nie 

dagewesenen Show um König Ludwig II..“ Ein Highlight der 

Ausstellung ist mit Sicherheit der mächtige Holz-Pavillon im 

bisher nicht zugänglichen Klostergarten, der mit 360°-Technik 

die gebauten und ungebauten Phantasien des Märchenkönigs 

Ludwig II. lebendig werden lässt. 

Veranstalter der Bayerischen Landesausstellung sind das 

Haus der Bayerischen Geschichte, das Kloster Ettal und 

der Landkreis Garmisch-Partenkirchen in Zusammenarbeit 

mit den Bayerischen Staatsforsten und der Bayerischen 

Forstverwaltung. 

Rund um die Landesausstellung gibt es in der Zugspitz Region 

neue Angebote für Besucher. „Das ehemalige Alpinum des 

Klosters wird der Öffentlichkeit als moderner Alpenklimagarten 

wieder zugänglich gemacht und in einer eigenen 

Klosterausstellung zeigt der Ettaler Konvent die Geschichte 

des Klosters und gibt Einblicke in das Klosterleben im 21. 

Jahrhundert“, so Christian Loth, Leiter Projektmanagement und 

Kommunikation Kloster Ettal. Wer die bayerische Landschaft 

und einen Königstraum in natura erleben möchte, der begibt 

sich auf den von den Bayerischen Staatsforsten konzipierten 

14 Kilometer langen Waldthemenweg zwischen Ettal und 

Schloss Linderhof. Sieben große Holzrahmen sollen den Blick 

auf charakteristische Merkmale des Waldes und seine Nutzung 

lenken. Tipp: Direkt im Kloster kann man sich Fahrräder 

ausleihen – so geht es am bequemsten durch das idyllische 

Graswangtal. 

Ebenfalls neu erlebbar ab Mai: Der interaktive „Ruf des Berges“. 

„Dahinter verbergen sich fi ktive Charaktere, die den Gast den 

ganzen Tag durch die Zugspitz Region begleiten, Tipps geben 

und auf interessante Ziele aufmerksam machen“, sagt Philipp 

Holz, Tourismusmanager der Zugspitz Region. „Der Fokus liegt 

dabei auf Kultureinrichtungen sowie Kulturlandschaften, wie z. 

B. die Partnachklamm.“ Das Ganze funktioniert über das Handy 

– entweder per SMS bzw. Anruf oder per Guiding durch eine 

App. 

Die Zugspitz Region ist eine von deutschlandweit sechs 

Modellregionen zum Thema „Wie macht Kulturtourismus 

Königswege Zugspitz Region 

© Zugspitz Region GmbH, Foto: M. Fend 

 

 

Unterricht: Dienstag u. Donnerstag 

19.00 Uhr 

16


ländliche Regionen erfolgreich“. Das Projekt wurde vom 

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie ins Leben gerufen 

und wird vom Deutschen Tourismusverband koordiniert. „Als 

Modellregion können wir die Zusammenarbeit von Akteuren aus 

Tourismus und Kultur noch stärker entwickeln und vermarkten 

und mit der transmedialen Geschichte „Der Ruf des Berges“ 

wollen wir den Kulturtourismus auf eine besondere Art erlebbar 

machen. So soll die gesamte Entwicklung ländlicher Regionen 

gepusht werden.“ 

Über die Zugspitz Region 

Die Zugspitz Region ist ein touristischer Zusammenschluss 

des Landkreises Garmisch-Partenkirchen, dem sechs 

Destinationen angehören: das Zugspitzland, die Alpenwelt 

Karwendel, das Blaue Land, die Ammergauer Alpen sowie 

Garmisch-Partenkirchen und Grainau. 

(Kunz PR GmbH & Co. KG/Zugspitz Region GmbH) 

Weitere Infos 

Zugspitz Region GmbH 

Burgstraße 15 

82467 Garmisch-Partenkirchen 

info@zugspitz-region.de, www.zugspitz-region.de 

Kloster Ettal Ammergauer Alpen 

© Zugspitz Region GmbH, Foto: W. Ehn 

 

THERAPIEANGEBOT 

Krankengymnastik 

KG am Gerät 

Schlingentischbehandlung 

Skoliosebehandlung nach 

Schroth 

Chiro-Gymnastik 

Manuelle Therapie 

KG bei zentr. Beweg. 

Störung nach PNF 

Bewegungstherapie 

Med. Teil-/Ganzmassagen 

Breuss—Massagen 

Dorn—Therapie 

Man. Lymphdrainage 

Sportphysiotherapie 

Kinesio Taping 

Naturmoorpackungen 

Heißluft 

Kalt- / Eisbehandlungen 

Extension 

Elektrotherapie 

Ultraschallbehandlung 

Akupunkt– Massage 

nach Penzel 

Kiefertherapie 

Hausbesuche 

Gutscheine 

Franz Käser 

94428 Eichendorf * Birkenstr.1 * Tel. 09952 2630 

Termine nach Vereinbarung 

17


EU—B L I C K W I N K E L 

Ahoi ! 

Bei unserem heutigen Blick auf Europa und unseren 

böhmischen Nachbarn paßt dieser Gruß unter tschechischen 

Freunden, es geht um Urlaub. Stehen Ihre Pläne schon fest? 

Wie Lebensmittel ist der Urlaub, geprägt von zivilisatorischen 

Elementen, zum ersehntesten Konsumgut geworden. 

Möglichst weit weg, exotischer Strand, möglichst all inklusiv! 

Manche bleiben auch im „Ballermann“ hängen. Die Branche 

boomt und die Angebote werden immer verlockender. 

Aber auch hier gilt: Überblick behalten und sich nicht 

„verwirtschaften“ lassen! 

Im Vordergrund sollte Abschalten, Erholung und Kennenlernen 

stehen. Bei politisch- oder umweltverantwortlichen 

Mitbürgern kommen noch weitere Aspekte, ein Mehrwert 

hinzu. So war ein Urlaub in Griechenland (z.B) in den letzten 

Jahren zur wirtschaftlichen Hilfe sehr sinnvoll. Auch Spanien 

und Italien brauchen als europäische Urlaubsländer mit viel 

Kultur und Meer Devisen. Wie man mit Lebensmitteln aus 

der Region z.Z wirbt, so will ich Ihnen heute einen Urlaub 

in der Europaregion- Donau- Moldau, vor allem in unsrem 

Nachbarland Südböhmen, nahebringen. Auch die Tschechen 

brauchen Tourismus, weniger aus wirtschaftlichen als aus 

politischen und zwischenmenschlichen Gründen. Nur weil es 

nahe ist, wir noch einige Vorurteile haben und es nur Seen 

statt Meer dort gibt, muß Böhmen als Urlaubsland nicht 

unattraktiv und unvorteilhaft sein. Vom Wandern auf dem 

„grünen Dach Europas“ oder auf den vielen Flüssen ganz 

abgesehen. 

Die Beliebtheit von Prag drückt sich in beeindruckenden 

Besucherzahlen aus. Weder Busse noch Fußgänger 

kommen dort heute leider mehr vorwärts. Die Chinesen 

beherrschen das Straßenbild. Ich will Ihren Blick auf 

das ländliche Südböhmen lenken, wo noch viel Platz 

ist und wo sich Landschaft und Kulturstätten zu einem 

erlebniswerten Ensemble zusammen- fügen. Bevor ich 

Ihnen ein paar besondere Städte vor Augen führe, noch 

ein paar Bemerkungen: Auch wenn es keine Autobahn 

nach Südböhmen gibt, die Straßen sind weitgehend gut. 

Bevor Sie mit dem Auto in Augsburg (z.B.) sind, sind Sie 

entfernungsmäßig auch in Budweis. Nicht nur die “Halbe“ 

kostet dort nur knapp über einen Euro, Benzin auch. Essen 

können Sie auf dem Land ab 4 €. Für die Übernachtung 

berappen Sie weniger als die Hälfte bei uns. Ach, sie meinen 

wegen der Sprache wollen Sie da nicht hinfahren! Können 

Sie denn Griechisch, Spanisch oder Italienisch? Böhmen 

war zweisprachig, Deutsch ist in der EU die zweithäufi gste 

Sprache, Englisch können heute auch viele und sich in 

Scharaden zu unterhalten, ist ein kommunikatives Spiel, 

man braucht nur Mut und guten Willen.. Neben Ihrem 

persönlichen Vorteil steht der politische Mehrwert, daß 

durch die persönlichen Kontakte sich die Tschechen stärker 

mit uns verbinden, sich den Fremden öffnen, selbst öfters 

nach Niederbayern fahren, die Europaregion mit uns stärken 

und ein Aufgehen in der Globalisierung verhindern. 

Natürlich ist Böhmen auch außerhalb von Urlaub, für 

Wochenendausfl üge, für Vereine oder für Reisen der 

Vielzahl unsere rüstigen Pensionisten immer einen Ausfl ug 

wert. Bedauerlich, daß Touristikunternehmen, eine 

besonders völkerverbindende Branche des Handels, den 

südböhmischen „Markt“ noch wenig erschlossen haben. 

Dadurch bleibt Südböhmen wenigstens etwas länger 

ursprünglich und Platz für individuelle Entdeckungsreisen. 

Hier eine geographische Übersicht über 13 ausgewählte, 

südböhmische Kleinstädte mit der Bezirksstadt Budweis 

und dem Touristenmagnet Krumau vorn an. Sie liegen alle 

relativ nahe beieinander. 

18


Als Appetithäppchen hier eine kleine Vorstellugsrunde mit 

Kontaktadressen. Das Info- personal spricht meist Deutsch. 

In der Saison glänzen viele Orte mit Stadt- und Bierfesten, 

Festivals, Konzerten und Ausstellungen. .. : 

ORLIK: Schloß am gleichnamigen Moldaustausee. Privatbesitz 

des Fürsten Schwarzenberg mit Verwaltung der böhmischen 

Besitzungen, sehenswerte Waffen- und Trophäensammlung. 

Bootsausfl ug zur mittelalterlichen Burg Zvikov. 

info@zamekorlik.cz 

TABOR: Das Zentrum der Hussiten (15.Jh.) mit dem Jordanteich 

ist nach dem biblischen Berg benannt und war 

Gründung der heiligen Krieger. Unter dem verwinkelten 

Altstadtkern befi ndet sich als Zufl uchtsnetz ein Labyrinth. 

infocentrum@mutabor.cz 

PISEK: Alte Hussiten- und Goldwäscherstadt an der Otava 

,bemerkenswertes Museum, nach Regensburg zweitälteste 

Steinbrücke, imposantes Radhaus. infocentrum@pisek.eu 

LIPNO STAUSEE: Die angestaute Moldau mit 

beeindruckendem Böhmerwaldpanorama ist zum Sport- und 

Erholungszentrum für Sommertouristen geworden. Das 

Stiftermuseum und der Schwarzenberger- Schwemmkanal 

sind lohnende Abstecher. infocentrum@lipno.info.cz 

HOHENFURTH / VYSSI- BROD : Schon ganz im Süden, 

an der Grenze zu Österreich schließt das wiederbelebte 

Zisterzienserstift die Runde der Sehenswürdigkeiten und 

Erholungsorte ab. Kirche, Kreuzgang und Bibliothek erinnern 

an die vormals hochstehende christliche Kultur, die das 

Nachbarland zu Blühte führte. Das nahegelegene Kloster 

Goldenkron mit seiner gotischen Kirche ist ein weiteres 

Beispiel. infocentrum@mestovyssibrod 

Gruß Wenzel 

info@markt-eichendorf.de 

BECHYNE: Schöner Stadtplatz mit imposantem Renaissanceschloß 

vormals der Fürsten Paar auf einem Fels zwischen 

Lusnice und Smuta. Sehenswertes Feuerwehrmuseum, 

Synagoge, Keramikzentrum und Kurort. info@bechyne..cz 

TYN N. VLT.: Romantisches Kleinstädtchen an der Moldau 

mit langer Geschichte, schöner Stadtplatz mit sehenswertem 

Museum und Kirche. infocentrum@kultura.tnv.cz 

JINDRICHUV HRADEC: Herzförmige Altstadt zwischen See 

und Fluß mit mittelalterlicher Burg, umgebaut zu einem 

imposanten Renaissanceschloß. info@jh.cz 

HLUBOKA: Das Schloß war als „Frauenberg“ einst der Sitz 

der Fürsten Schwarzenberg, wurde im Tudorstil pompös 

nach Brand wieder aufgebaut, heute beherbergt es ein 

Museum. Jenseits des nahen Sees liegt das Barockschloß 

OHRADA, heute Forstmuseum, daneben liegt der Tierpark. 

infocentrum@hluboka.cz , info@zoo-ohrda.cz 

BUDWEIS: Die „königliche“Metropole Südböhmens, immenser 

Stadtplatz mit Barock-rathaus , schwarzem Turm und Dom, 

gelegen am Zusammenfl uß von Moldau und Maltsch, 

Südböhmisches Museum, erste Eisenbahn nach Linz. 

infocb@c-budejovice.cz 

TREBON: Vormals „Wittingau“ ist ein historisches Zentrum 

der Teichwirtschaft. Sehenswertes Schloß, Englischer Garten, 

Dominikanerkloster und schöner Stadtplatz. tic@itrebon,cz 

PRACHATITZ: Reich geworden am Goldenen Steig 

durch den Salzhandel beeindruckt u.a.der unveränderte 

Renaissancestadtplatz, die Dekanatskirche und das Piseker 

Tor. infocentrum@kisprachatice.cz 

KRUMAU: Das wohl bekannteste Kulturidyll Südböhmens mit 

der Rosenberger Burg, den Gartenanlagen incl. Theater oben 

und der Mittelalterstadt in der Moldauschleife unten. info@ 

ckrumlov.cz 

Pressemitteilung 

Neuer Pflegestützpunkt für Eichendorf 

Der Verband Pflegehilfe berät und informiert die Bewohner von 

Eichendorf kostenlos rund um die Themen Pflege und Mobilität im 

Alter. 

Der Verband Pflegehilfe ist der neue Pflegestützpunkt für Eichendorf. Bereits seit 

acht Jahren berät der bundesweite Pflegestützpunkt in verschiedenen Städten 

deutschlandweit und ist jetzt auch für Eichendorf aktiv. 

Als Pflegestützpunkt hilft der Verband Pflegehilfe bei der Suche nach passenden 

Pflegeanbietern und Unterstützungsangeboten – unverbindlich und unabhängig. 

Wertvolle Tipps und Hinweise aus jahrlanger Erfahrung bereichern das Konzept. Ob 

Pflege zu Hause, ein barrierefreies Bad oder ein Treppenlift; das Angebot ist 

individuell und bedarfsgerecht. 

Die Arbeit finanziert sich dabei zu 100% aus den Beiträgen der 

Mitgliedsunternehmen und Sponsoren, die gemeinsam diesen 

branchenübergreifenden Beratungsservice finanzieren. Die Mitarbeiter aus der 

Beratung sind an sieben Tagen in der Woche von 8:00 bis 20:00 Uhr unter der 

bundesweiten Rufnummer 06131 / 83 82 160 kostenfrei für Sie da. Weitere 

Informationen auch auf der Verbands-Homepage unter www.pflegehilfe.org. 

Pressekontakt: 

Verband Pflegehilfe 

Sara Ständecke 

Parcusstraße 8 

55116 Mainz 

06131 / 83 82 164 

info@pflegehilfe.de 

http://www.pflegehilfe.org 

19


Die Deutsche Rentenversicherung 

in Bayern informiert 

Steuern durch Rentenerhöhung? 

Die Rentnerinnen und Rentner können auch in diesem Jahr 

mit einem spürbaren Anstieg ihrer Altersbezüge rechnen. 

In Westdeutschland steigt die Rente zum 1. Juli um 3,22 

Prozent, im Osten um 3,37 Prozent. Das hat am 25. 

April 2018 die Bundesregierung beschlossen. Die Werte 

bedürfen noch der Zustimmung des Bundesrates. 

Mit der aktuellen Rentenerhöhung beläuft sich die 

Steigerung der Renten seit 2014 auf 12 Prozent im Westen 

und auf über 16 Prozent im Osten. 

Was Rentnerinnen und Rentner jedoch beachten sollten: 

Auch die Rente zählt zum steuerpflichtigen Einkommen, 

darauf weisen die Regionalträger der Deutschen 

Rentenversicherung in Bayern hin. 

Seit 2005 richtet sich die steuerliche Behandlung der 

Renteneinkünfte nach dem Jahr des Rentenbeginns. Je 

später die Rente beginnt, desto höher ist der gegebenenfalls 

zu versteuernde Anteil der Rente. 

Ob man als Rentner regelmäßig eine Einkommenssteuererklärung 

abgeben muss, hängt von den persönlichen 

Verhältnissen ab und wird vom Finanzamt entschieden. 

Damit das Finanzamt den steuerpflichtigen Anteil der 

gesetzlichen Rente korrekt ermitteln kann, müssen 

Rentnerinnen und Rentner ihrer Steuererklärung die 

ausgefüllten Steuervordrucke „Anlage R“ (Renten und 

andere Leistungen) und „Anlage Vorsorgeaufwand“ 

beifügen. 

Hierbei hilft eine Bescheinigung der Deutschen 

Rentenversicherung. Die Bescheinigung über die 

Rentenhöhe enthält die Angaben, welche Beträge in den 

Steuerformularen eingetragen werden müssen. 

Soweit eine Rentenbezugsmitteilung erstmalig benötigt 

wird, kann man sie im Internet unter www.deutscherentenversicherung.de 

unter „Services/Online-Dienste“ 

oder über das kostenfreie Servicetelefon der Deutschen 

Rentenversicherung 0800 1000 4800 anfordern. 

Wer die Bescheinigung einmal beantragt hat, erhält sie 

fortan jährlich automatisch zugesandt. 

Weitere Informationen findet man in der kostenlosen 

Broschüre „Versicherte und Rentner: Informationen zum 

Steuerrecht“. Diese und andere hilfreiche Broschüren 

können ebenfalls über die Internetseite der Deutschen 

Rentenversicherung oder telefonisch angefordert werden. 

Die Träger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern 

kooperieren im Rahmen einer Arbeitsgemeinschaft. 

Neuer Rentnerausweis 

Zusammen mit der Rentenanpassungsmitteilung 

im Juli 2018, erhalten alle Bestandsrentnerinnen 

und Bestandsrentner einen neuen folienverstärkten 

Rentnerausweis übersandt, der den bisherigen 

Papierausweis ersetzt. 

Allerdings ergeben sich in den Rentenbescheiden keine 

Änderungen. Auch nach der Einführung des neuen Ausweises 

im Juli 2018 enthalten Rentenbescheide lediglich den 

bisherigen Ausweis in Papierform. Dieser Papierausweis 

wird dann mit der nächsten Rentenanpassungsmitteilung 

durch einen folienverstärkten Ausweis ersetzt. 

 

Gesunde Schuhe 

 

 

Analysesysteme + Vermessung 

auf dem neusten Stand 

der Technik ! 

 

84347 Pfarrkirchen • Ringstraße 12 • Tel. 08561/98879-0 • Fax -29 

94428 Eichendorf • St.-Martins-Weg 3 • Tel. 09952/1804 

info@wurzlbauer.com • www.wurzlbauer.com 

 

 

 

 

20


Reit- und Springturnier der 

Pferdefreunde Eichendorf am 

7. und 8. Juli 2018 

Am Wochenende des 7. und 8. Juli veranstalten die 

Pferdefreunde Eichendorf wieder das alljährlich stattfi ndende 

Reit- und Springturnier auf dem Reitgelände am Vilskanal. 

Zwei Tage stellen Pferde und Reiter auch in diesem Jahr ihr 

Können unter Beweis. Als Schirmherrin des Turniers konnten 

die Verantwortlichen wieder Monica Gräfi n von Arco auf Valley 

gewinnen. Gerne kam sie der Bitte des Vereins nach und freut 

sich ebenfalls auf spannende Turniertage in Eichendorf. 

Für beide Turniertage stehen wieder Dressur- und 

Springprüfungen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

auf dem Programm. Insgesamt fi nden an diesem 

Sportwochenende 25 Prüfungen statt, diese reichen vom 

einfachen Reiterwettbewerb, über Dressurprüfungen der 

Klasse L, bis hin zu Springprüfungen der Klasse M. Das 

Turnier der Pferdefreunde Eichendorf genießt über die Grenzen 

Eichendorfs hinaus einen sehr guten Ruf, so wird auch in 

diesem Jahr mit über 800 Nennungen gerechnet. 

Die Pferdefreunde Eichendorf freuen sich, dass auch 2018 

Qualifi kationen der Jugend nach Eichendorf vergeben 

wurden. In diesem Jahr wird wieder die Qualifi kation für den 

Verbandsjugendcup in Eichendorf ausgetragen. Außerdem 

fi nden auch Prüfungen für den Cup der Pferdesportgemeinschaft 

Ostbayern (PSG) statt. Somit kann sich auf spannende 

Wettkämpfe der Reiter-Jugend gefreut werden. 

Beginn ist bereits am Samstagmorgen um 08:00 Uhr mit 

Prüfungen am Dressur- sowie Springplatz, wodurch für 

jedermann ganztätig ein spannendes Programm geboten ist. 

Selbstverständlich ist das ganze Wochenende für das leibliche 

Wohl der Teilnehmer und Zuschauer gesorgt. Die Pferdefreunde 

Eichendorf freuen sich über zahlreichen Besuch. 

(Pferdefreunde Eichendorf) 

Zum Abschluss der Innenrenovierung 

der Pfarrkirche ein 

Dorf- und Pfarrfest 

Die Arbeiten der Innenrenovierung der Pfarrkirche Mariä 

Himmelfahrt sind, nach vielen Stunden der freiwilligen und 

professionellen Tätigkeiten, nun so gut wie beendet. Das 

Gotteshaus erstrahlt wieder in prächtigem Glanz, unterstützt 

von modernster Technik. Eine moderne Lautsprecheranlage 

und Lichtsteuerung umrahmen nun die Gottesdienste der 

Pfarrgemeinde Hartkirchen. 

Nun können auch die Kosten der 

Restaurierung der Heiligenfi guren, des 

Kreuzweges sowie des Hochaltares 

beziffert werden. Es besteht die 

Möglichkeit sich mit einer kleinen 

Spende auch an diesen Kosten zu 

beteiligen. Dazu liegt in der Kirche und 

am Dorf- und Pfarrfest ein Katalog 

aus, in dem die einzelnen Objekte und 

Kosten aufgeschlüsselt sind. 

Am letzten Juniwochenende, wird 

am Samstag, 30.06.2018, das 

erste Dorffest und am Sonntag, 1.07.2018, das Pfarrfest im 

Eventstadl bei Familie Salzberger in Wochenweis stattfi nden. 

Dazu ist die gesamte Bevölkerung recht herzlich eingeladen. 

Im Rahmen des Dorfabends, musikalisch von Franz Waldherr 

begleitet, werden 2 Filme gezeigt. 

Der erste „etwas“ ältere Film zeigt das Dorfl eben in kulturellen 

und geselligen Szenen aus dem Jahr 1954. Sicher sind dabei 

auch einige bekannte Gesichter zu sehen, die vor allem die 

älteren Besucher erkennen könnten. 

Der zweite Film mit dem Titel „Mit der Feuerwehr durchs 

Jahr“ wurde von Christian Schraufnagel in etlichen Stunden 

verwirklicht. Es wird das Jahr 2008 aus Sicht der Feuerwehr, 

bei kirchlichen Festen und gesellschaftlichen Veranstaltungen 

gezeigt. 

Der Dorfabend beginnt um 18:00 Uhr. Die Vorführung der 

beiden Filme startet dann pünktlich um 19:00 Uhr. Bis dahin 

sollte jeder seinen Platz gefunden haben. 

Am Sonntag vor dem eigentlichen Pfarrfest fi ndet um 

10:00 Uhr ein Familiengottesdienst in der Pfarrkirche Mariä 

Himmelfahrt in Hartkirchen statt. Im Anschluss an diesen, ist 

die ganze Bevölkerung zum Pfarrfest eingeladen. Auch dieser 

Tag wird von Franz Waldherr musikalisch begleitet. Zu beiden 

Veranstaltungen ist bestens für das leibliche Wohl gesorgt. 

(Pfarrgemeinderat Hartkirchen) 

Fischerfest des ASV-Eichendorf 

Am 07.Juli findet ab 17:00 Uhr wieder das alljährliche 

Fischerfest des ASV-Eichendorf am Uferweg 15, 

in Eichendorf (Richtung Wertstoffhof) statt. 

Für das leibliche Wohl wird wieder mit Fischspezialitäten 

gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

ASV Eichendorf 

21


Herzlich willkommen am 

Hofladen A. Eder 

Wiesenweg 17 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 1753 

Liköre und Edelbrände 

Essiggurken (Sticks oder 

ganze Gurken) 

Nudelprodukte 

hausgemachte Marmeladen 

Samstag 7 –12 Uhr 

Eierlikör, Himbeerlimes, 

Rumtopf 

Holunderblütensirup 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Speisekartoffeln 

Imkerei Alfred Straubinger 

Metzgerstraße 7, 94428 Aufhausen, 

Tel. 09956/572, www.imkerei-straubinger.de 

Wald- und Blütenhonig Propolis-Tinktur 

Gewürzhonig 

Gelee Royal 

Met (Honigwein) Blütenpollen 

Honigessig 

Honigkosmetik 

Honigbärchen 

(Handcreme, Duschbalm, 

Propolisbonbons Lippenp egestift, 

Shampoo,...) 

Am Kirchplatz • 94481 Grafenau, Tel. 08552 / 1276 

immer Samstag ab 6 Uhr! 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus der eigenen Hofmetzgerei!! 

Josef Schedlbauer . Denkzell 36 – 94357 Konzell 

Tel.: 09963 / 864 - www.landgasthof-schedlbauer.de 

Original Bauerngeräuchertes 

Glaslfleisch – Rohpolnische und Pfefferbeißer 

Schweinefleisch aus unserer Umgebung 

Rind – und Kalbfleisch aus hofeigener Aufzucht 

Bauernbutter, Allgäuer Bergkäse 

Unsere Wochenangebote für Juli: 

07.07.18 Schweinenackensteaks „super saftig“ 100g / 0,89 € 

14.07.18 Unsere beliebten Käsegriller 100g / 0,85 € 

21.07.18 Hinterschinken „mager & saftig“ 100g / 1,19 € 

28.07.18 Hackfleisch vom Schwein 100g / 0,69 € 

Schmankerl für Grill & Pfanne: 

Jede Woche verschiedene Steaks von Schwein, Rind & Pute!! 

Außerdem gibt’s Cevapcic, Burgerpatis „aus 100% Rindfleisch“, 

Grillkäse und vieles mehr für Ihre Grillfeier!! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!! 

Familie Josef und Stefan Schedlbauer 

22


Herzlich willkommen am 

7–12 Uhr 

Sebastian Apfelbeck 

Untere Römerstraße 8 

94527 Aholming 

Tel. 0 99 38 / 346 

Frische direkt vom Bauern 

Meine Angebote für Juli 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

07. Juli: Gefl ügel zerlegt – Hähnchenbrust und -haxerl – 

Grillfl eisch vom Hähnchen: Spieße und Teile 

eingelegt – Eier und Geflügel vom Freiland 

14. Juli: Putenfleischpflanzerl – Sülzen – Presssack – 

Schmalzgebäck 

21. Juli: Eingemachtes vom eigenen Hof 

Kirschen – Pfl aumen – Gurken – Apfelstrudel – 

Apfelkuchen – Apfelküchlein – Quarkkrapfen 

8. Juli: Kräuterbutter – Brotaufstriche – Geflügel – Sülzen – 

Presssack, Tauben – Eier 

Unsere Tiere werden artgerecht gehalten und am Hof stressfrei 

geschlachtet. Ich biete auch Gemüse und Salat aus 

eigenem Anbau an. 

Frische direkt vom 

Hof ! 

Fischhandel Kaspar 

Lindenstraße 27 - 94574 Wallerfing 

Tel. 0 99 36 1219 oder Mobil 0176 11136402 

07.07. sind wir leider nicht für Sie da! 

14.07. frischer Wolfsbarsch aus Kroatien 100g 1,99 € 

21.07. frisches Kabeljaulet 100g 2,19 € 

28.07. frische Doraden aus Kroatien 100g 1,89 € 

04.08. von 10:00-12:00 Uhr Steckerlsche 

Forellen, Makrelen, Lachsforellen und 

Zander bitte vorbestellen! 

Täglich frisches Obst und Gemüse in 1 a Qualität, weil`s besser schmeckt. 

Frische, Qualität, günstige Preise und guter Service zeichnen unseren Betrieb aus. 

Außerdem beziehen wir unsere Waren täglich frisch von einheimischen Bauern aus der Region 

und Südfrüchte, Exoten etc. direkt von der Großmarkthalle München. 

Achtung aufgepasst!!!! 

Im Juli haben wir besonders günstig 

im Angebot: 

traumhaft leckere Nektarinen u. Pfirsiche 

sehr süße knackige Herzkirschen 

voll saftig süße französische Aprikosen 

weiße und blaue Trauben kernlos 

knackig zarte Radieserl 

deutsche Salate, große Köpfe 

deutsche Gurken, unbehandelt 

"so müssen Gurken schmecken" 

deutsche Strauchtomaten, unbehandelt 

deutscher Paprika, unbehandelt 

Überzeugen Sie sich von unserer Qualität. Ein Besuch lohnt sich. Außerdem haben 

wir jede Woche neue tolle Angebote. 

t & 

Gemüse Gra 

Leithen 1 

23


Brauchbare Jahreszeit 

Zu allem wird der Sommer braucht 

dass überall der Schornstein raucht. 

Er passt ganz gut der Industrie 

es läuft dann alles, wie noch nie. 

Die Reisemacher brauchen den 

ein Sommerurlaub ist sehr schön. 

Ob drunt im Tal und auf der Höh‘ 

auch an dem tollen Badesee. 

Und unsre große Modewelt 

hat sich fürn Sommer eingestellt. 

Der Biergarten, die Brauerei 

die mischen gern dem Sommer bei. 

Die Eisdielen am Urlaubsort 

sie bieten an den „besond‘ren“ Sport. 

Die Eisbecher im Großformat 

man freut sich wenn man diesen hat. 

Die Apotheke, Drogerie 

sie werben so stark wie noch nie. 

Vom Fenster schaut der Sommer raus 

den nimmt sich jeder mit nach Haus. 

Das Sportgeschäft für jeden Mann 

es hängt sich an den Sommer dran. 

Man wirbt hier für den Wassersport 

und dies nicht nur am Urlaubsort. 

Die Lebensmittel, klarer Fall 

man kauft da mehr und überall. 

Der Hauptumsatz sind Getränke 

und obendrein die Geschenke. 

Das Schuhgeschäft, die Bücherei 

sie tragen auch zum Umsatz bei. 

Die Bademoden halten feil 

das Ober- und das Unterteil. 

Und auch die Fotoindustrie 

macht ihren Umsatz spät und früh. 

Auch Cafes und die Bäckerei 

für sie trägt auch der Sommer bei. 

Auch unser Staat der profitiert 

weil jeder stolz sein Fahrzeug führt. 

Im Sommer fährt ma öfter naus 

da holt der Fiskus Steuern raus. 

Er ist nun mal für alle gut 

weil man sich viel mehr leisten tut. 

Dies weiß ja auch die ganze Welt 

man braucht ja auch im Sommer Geld. 

Für alle ist der Sommer da 

man freut sich darauf jedes Jahr. 

Ganz gleich was man da unternimmt 

der Sommer kommt und alles stimmt. 

Richard Thiermeyer, 06. Juni 2018 

Vorankündigung: 

Blumenkorsoam26.08.2018 

 

 

NähereInformationenunter: 

www.blumenkorsoeichendorf.de 

 

24


Musikalischer Genuss 

Sommerkonzert des Musikalischen Vereins im 

Eichendorfer Postsaal 

Am Sonntag, den 29. Juli 2018, sind alle Besucher aus nah 

und fern um 19.00 Uhr wieder zum großen Sommerkonzert des 

Musikalischen Vereins in den Eichendorfer Postsaal eingeladen. 

Dieses Konzert ist aus dem kulturellen Veranstaltungskalender 

der Großgemeinde nicht mehr wegzudenken und fi ndet bereits 

zum 34. Mal statt. Auch in diesem Jahr wird ein bunt gemischtes 

Programm aufgeführt, das unter dem Motto „Zauber der Musik „ 

steht. 

Bei den verschiedenen Stücken wird der Chor die ganze 

Bandbreite seines Könnens zeigen. Für erhebende Momente 

sorgen die Solisten. 

Am Konzert beteiligt sind außer dem gemischten Chor und dem 

Männerchor des M V, unter der Leitung von Rudi Scharl, auch 

der Kinder und Jugendchor „Belle Voci“ und das Marktorchester, 

unter der Leitung von Christiane Aigner. 

Die verbindenden Worte spricht die Vorsitzende des 

Musikalischen Vereins Therese Wagner. Der Musikalische 

Verein hofft auf zahlreichen Besuch, der Eintritt ist wie immer 

frei. Die Gesamtleitung des Konzerts hat Rudi Scharl. 

(Therese Wagner) 

Save the date – oder zu Deutsch: 

Sichern Sie sich den Termin! 

Eichendorf erblüht am Sonntag, 26.08.2018 

Nehmen Sie sich Zeit, organisieren Sie Ihre Urlaubsplanung 

entsprechend: 

Am 26.08.2018 fi ndet in Eichendorf der legendäre Blumenkorso 

statt! 

Alle näheren Informationen fi nden Sie unter www.blumenkorsoeichendorf.de 

oder in unserer August-Ausgabe! 

Was erwartet Sie: 

über 30 liebevoll arrangierte Blumenmotive bzw. -wägen 

ein Rahmenprogramm, das zu Eichendorf passt: 

heimische Betriebe und Vereine bewirten Sie... 

das Gefühl, wenn Eichendorf erblüht... 

Willkommen bei Freunden... 

hier sind Sie daheim... 

wir können mehr als nur Postsaal... 

wir können auch gestalten, nicht nur verwalten... 

diesmal ohne Eintritt! 

nähere Informationen unter: www.blumenkorsoeichendorf.de 

oder bei stoemmer@markt-eichendorf.de 

Überzeugen Sie sich selbst... 

 

 

 

 

 

 

 

 

FUHRUNTERNEHMEN 

ERDARBEITEN 

BERGKIESGRUBEN 

BAGGER 

LADER 

RAUPE 

VERDICHTUNGSGERÄTE 

94428 Eichendorf * Gutenbergstrasse 2 

Tel. 09952 932010 * Fax 09952 932014 

25


Betriebe der Marktgemeinde Eichendorf stellen sich vor 

35 Jahre Meisterqualität im Malerhandwerk 

Im Jahre 1983 begann Hr. Schmerbeck im ehemaligen 

Obag-Gebäude in der Landauerstr. Eichendorf mit einer 

kleinen Malerwerkstatt. 

1989 nach der Fertigstellung der Neubaus in Heimhart 

(Alte Poststr.) wurde umgezogen wo sich die neue 

Werkstatt befi ndet. 

Im Jahre 2000 wurde eine kleine Werkhalle errichtet, wo 

die Firmenfahrzeuge und das Farblager untergebracht 

sind. 

Seit über 10 Jahren ist auch 

die Tochter Jennifer mit im 

Geschäft, wobei Sie seit 6 

Jahren den Meisterbrief im Maler 

und Lackierhandwerk besitzt, 

und seit einiger Zeit auch die 

Betriebsleitung übernommen hat. 

Der Seniorenchef Gerhard 

Schmerbeck ist weiterhin für 

den Geschäftsablauf und 

Kundenbindung zuständig. 

Durch regelmäßige Fortbildungen deckt die Firma alle 

anfallenden Maler und Lackierarbeiten, sowie alte und 

neue Farbtechniken zur Zufriedenheit Ihrer Kunden ab. 

Tragende Säule der Gesellschaft 

Die Handwerkskammer ehrte den Malermeister und 

Lackierermeister Gerhard Schmerbeck mit dem 

goldenen Meisterbrief. In seiner Laudatio bezeichnet 

der Kammerpräsident Dr. Georg Haber den Träger des 

Goldenen Meisterbriefes, als Vorbildfunktion und ein 

Zeugnis dafür das Sie Ihre Handwerkskunst beherrschen 

und wahre Alleskönner sind. 

Ohne Sie wäre unsere Wirtschaft, unsere Gesellschaft 

und auch unsere Heimat ein gutes Stück ärmer. 

Durch die regionale Verwurzelung und Ihrer Sozialen 

Verantwortung tragen sie dazu bei, das unser Ostbayern 

so lebenswert ist. 

Durch seine langjährige Erfahrung ist der Malermeister 

Gerhard Schmerbeck auch viele Jahre ehrenamtlich tätig. 

Seit über 20 Jahren 1. Vorsitzender im Meisterprüfungsausschuss 

für Lackierermeister an der IHK 

Passau, und ist seit kurzen in den Sachverständigenrat 

der Deutschen Industrie und Handelskammer Berlin 

(Fachrichtung Lackmeister Industrie) berufen worden. 

Durch diese Tätigkeit erhielt er auch schon die silberne 

Ehrennadel der IHK Ndb.-Oberpfalz überreicht. 

Besuchen Sie auch unsere Bildgalerie im Internet und 

auf Facebook Schmerbeck Malerei 

Schmerbeck Malerei 

Alte Poststr. 14 * 94428 Eichendorf-Heimhart 

Tel. 09952 589 * FAX 09952 2586 

E-mail: info@malerei-schmerbeck.de * www.malerei-schmerbeck.de 

26


Hospizgruppe Dingolfing-Landau 

e.V. 

Ein Angebot der Hospizgruppe: 

Trauerbewältigung 

Einen geliebten Menschen zu 

verlieren, ist immer ein sehr 

schmerzlicher, vieles verändernder 

Einschnitt in das menschliche 

Leben und seinen Alltag. Dieser 

Prozess der Trauer endet nicht mit der Beerdigung, sondern 

braucht viel Zeit, die unterschiedlich lange sein kann. 

Trauer kann man ja nicht vergleichen mit einer Krankheit, 

gegen die man Medikamente nehmen kann und die dann 

vorüber geht. Trauer bewältigen, Trauer bewusst durchleben 

(und nur dann kann man sie bewältigen) ist eine Arbeit, die wir 

angehen müssen und die viel Anstrengung und Kraft kosten 

kann. Das kann uns niemand abnehmen. Trauer bedeutet, den 

Verlust langsam zu akzeptieren, Gewohnheiten, die wir mit dem 

Verstorbenen verbinden, nach und nach zu lösen bzw. auf eine 

andere Basis zu stellen und neue Gewohnheiten zu entwickeln. 

Zeit allein heilt die Trauer nicht, sie verdrängt sie höchstens. 

Drogen, Alkohol usw. ersticken sie bestenfalls, ohne sie zu 

bewältigen. Wir müssen sie viel mehr durchleben. Und nur, 

wenn wir sie zulassen, werden wir sie irgendwann überwinden, 

ohne den geliebten Menschen dabei zu vergessen. 

Unsere Hospizgruppe Dingolfi ng-Landau e.V. begleitet 

nicht nur Schwerstkranke und Sterbende, sie hilft mit einer 

ausgebildeten Trauerbegleiterin, Frau Monika Liebhaber, auch 

bei der Bewältigung von Trauer. 

Regelmäßig zweiwöchentlich am Mittwoch um 18:30 Uhr sind 

Einzelgespräche, sowie monatlich, an jedem ersten Samstag 

um 15:00 Uhr, im Hospizbüro, Arcostr. 4, Landau, möglich 

(„Offener Samstagstreff“). Gerne können auch Einzelgespräche 

außerhalb dieser Zeit vereinbart werden. 

Dieses Angebot gilt für alle Menschen, die Hilfe bei der Trauer 

brauchen; nicht nur für Angehörige, deren Verstorbene von der 

Hospizgruppe betreut wurden. Selbstverständlich ist immer 

die Schweigepfl icht gewahrt. Anmeldung ist möglich unter 

der Handy-Nr. 0162/6044458 direkt bei Frau Liebhaber oder 

bei der Einsatzleitung der Hospizgruppe unter der Handy-Nr. 

0160/93548869. 

Nutzen Sie bitte dieses kostenlose Angebot in unserem 

Landkreis und erzählen Sie es weiter! Flyer zur Trauerarbeit 

können im Hospizbüro angefordert werden; sie bieten genauere 

Informationen und liegen u. a. auch im Rathaus, im Landratsamt 

und in den Krankenhäusern auf! Weitere Infos erhalten Sie 

auch auf der Homepage www.hospizgruppe.info. 

27


Wer zahlt jetzt die Schäden? 

Heftige Unwetter und Regenschauer gehören in 

Deutschland zum Sommer. 

Wer eine Elementarschadenversicherung abschließt, ist 

im Fall der Fälle fi nanziell abgesichert. Feuer, Blitzschlag, 

Sturm und Hagel, Rohrbruch oder Frost – eine klassische 

Wohngebäudeversicherung übernimmt die Kosten für eine 

ganze Reihe von Schäden, die Naturgewalten verursacht haben. 

Was aber, wenn Dauer- oder Starkregen Teile des Hauses 

überfl uten? In diesem Fall bekommen Eigentümer nur Geld 

von der Versicherung, wenn sie eine Elementarschadenpolice, 

auch Naturgefahrenversicherung genannt, abgeschlossen 

haben. Eine solche Police versichert zudem Schäden, die durch 

Rückstau, durch Überlastung der Abwasserrohre, Erdbeben, 

Erdsenkung, Erdrutsch sowie Schneedruck oder Lawinen 

entstanden sind. 

Wer sich absichern sollte 

Eine Elementarschadenversicherung kann entweder in 

Kombination mit der Hausrat- oder Wohngebäudeversicherung 

abgeschlossen werden. Für Hausbesitzer ist beides 

empfehlenswert. Mieter brauchen eventuell eine Zusatzklausel 

zur Hausratversicherung, die durch Unwetter beschädigte Möbel, 

Teppiche oder Haushaltsgegenstände ersetzt. Wer in einem 

oberen Stockwerk wohnt und im Fall einer Überschwemmung 

verschont bleibt, kann auf eine Elementarschadenversicherung 

verzichten. 

Hohes Risiko, hoher Preis 

Kunden sollten sich gut informieren, bei wem sie die 

Versicherung abschließen, denn in der Branche gibt es große 

Preisunterschiede. Wie hoch der Beitrag ist, hängt auch davon 

ab, wo das Haus steht. Versicherer nutzen für die Risikobewertung 

das Zonierungssystem für Überschwemmung, 

Rückstau und Starkregen (ZÜRS). Je gefährdeter der Standort 

der Immobilie ist, desto teurer die Prämie. Einige Versicherer 

übernehmen gar keine Kunden, deren Haus zur höchsten 

Gefährdungsklasse 4 zählt. Mehr als 90 Prozent der Häuser 

jedoch gehören zur niedrigsten Risikostufe ZÜRS-Zone 1 und 

sind damit preiswerter zu versichern. Doch auch selbst für 

die 0,6 Prozent der Immobilien in der ZÜRS-Zone 4 kann sich 

eine teure Police lohnen – schließlich können schnell einige 

zehntausend Euro zusammenkommen, wenn das Haus nach 

einer Überschwemmung wieder instandgesetzt werden muss. 

99 Prozent… 

…der Gebäude in Deutschland wären problemlos gegen 

Überschwemmungen und Starkregen versicherbar. Rund 

40 Prozent haben diesen Schutz.** Quelle: www.gdv.de 

(Quelle: www.energie-tipp.de) 

 

Trauerbilder und Todesanzeigen 

• Große Auswahl an Motiven – klassisch oder modern. 

• Gerne verwenden wir auch Ihr eigenes Motiv. 

• Profitieren Sie von unserem Fachwissen, unserer 

langjährigen Erfahrung und unserer Professionalität. 

• Wir drucken unsere Trauerbilder selbst – deshalb 

sind die Ergebnisse farbrichtig, sprachlich korrekt, 

professionell gestaltet und – immer pünktlich fertig! 

Bitte beachten Sie: 

Wir drucken nicht für Bestattungsfirmen! 

PAMMER 

DRUCK UND VERLAG 

Plattlinger Straße 33 · 94428 Eichendorf 

Telefon 0 99 52-90050 

eMail infopammer@aol.com 

Am Wochenende und nach Geschäftsschluss 0177 35 85 609 

28


Liebe Mundarteckerlfreunde 

Und schon blättern wir den Juli im Kalender auf. Es geht auf die „Arnt“, 

(helles ‚a‘), auf die Getreideernte zu. In der Landwirtschaft, und nicht nur da, 

wünscht man sich jetzt trockenes Wetter. Zur Wettervoraussage werden auch 

heute noch gern unsere alten Wetterregeln bemüht. Da heißt es z.B. am 2. Juli: 

An Maria Heimsuch wird bestellt, 

wie s’Wetter 40 Tage hält. 

Gefürchtet als Regenbringerin ist am 20 Juli die heilige Margaret, die deswegen 

mancherorts als „Heusoacherin“ bezeichnet wird. Eine gängige Bauernregel 

besagt: 

„Wenn d’Margret brunzt, is d’Arnt verhunzt“ 

Die Ausdrücke „soacha“ oder „brunzen“ für „das Wasser abschlagen“ werden 

in unserer Zeit als „unfein“ empfunden. 

Und was meint man mit „verhunzt“ ? 

Von „hundsen“ – jemanden schlecht wie einen Hund behandeln, jemanden 

schickanieren. 

In Zusammenhang mit der „Arnt“ sind viele Ausdrücke und Bezeichungen in 

Vergessenheit geraten. Die älteren Leser werden sich sicher noch an den 

„Klaub-auf-Hakl“, ein hölzernes Handgerät, erinnern, mit dem z.B. der 

gemähte Weizen „aufglaubt“ und anschließend mit der Hand zu „Gorbn“, 

zu Garben gebunden wurde. 

Zum Trocknen, und auch als Schutz für eventuellen Regen, wurden immer 

neun Garben zu einem „Schöber“ zusammengestellt. 

Mit der „zwiezuakatn Gorbngobe“ (eine spezielle Gabel mit zwei ‚Zuakn‘, 

zwei Zinken) wurden die Garben dann auf den Wagen geladen, und als 

„Fahdl“ (von „Fahrtl“; - das, was man mit einer ‚Fahrt‘ beförderte), nach 

Hause gebracht. 

Viel wäre noch zu erzählen von der Arnt, die einstmals in der Landwirtschaft 

die arbeitsintensivste Zeit vom ganzen Jahr war. 

Da könnte man berichten vom „Arntknecht“ und vom „Arntmensch“. 

die so quasi als „Saison-Arbeitskräfte“ nur für die Zeit der Ernte 

beschäftigt wurden. Oder von „de Brem“ (die Bremsen, lästige Insekten), 

die Mensch und Tier quälten, und vom „Vürireiter“, der sich, zur Abwehr 

der Bremsen, Arme und Beine (und aa s’Gsicht) mit „Bremej“ anstrich. 

A guate Arnt und a schöne Zeit 

wünscht der 

H.R. 

Mundarteckerl 

Aktuelles von der Gemeindeentwicklung 

finden Sie unter 

www.gemeindeentwicklung-eichendorf.de 

Eichendorfer Rathausfenster 

- Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Markt Eichendorf, vertreten durch 

1.Bürgermeister Max Schadenfroh, 

Marktplatz 5, 94428 Eichendorf, 

Tel. 09952/93010, 

www.markt-eichendorf.de 

v. i. S. d. P.: 

Markt Eichendorf, 

Romina Stömmer, 

Tel. 09952/9301-30 

E-Mail: stoemmer@markt-eichendorf.de 

Anzeigenleitung: 

Josef Maidl, 94428 Hartkirchen, 

Tel. 09952/9099321, 

E-Mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Satz: 

Josef Maidl, 94428 Hartkirchen, 

Tel. 09952/9099321, 

E-Mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Redaktionsschluss ist der 10. des 

Vormonats. 

Druck: 

Druckerei Pammer 

94428 Eichendorf, Tel. 09952/90050, 

E-Mail: infopammer@aol.com 

Verteilung: 

Markt Eichendorf Marktplatz 5, 

94428 Eichendorf Tel. 09952/93010 

Auf das Erscheinungsdatum hat der 

Herausgeber nur bedingt Einfluss, 

Ansprüche auf fristgerechtes 

Erscheinen können nicht geltend 

gemacht werden. 

„Soweit nicht anders vermerkt ist, 

stammen die Beiträge vom Markt 

Eichendorf“ 

Das Eichendorfer Rathausfenster, 

das Gemeindeinfoblatt des Marktes 

Eichendorf, erscheint monatlich in 

einer Aufl age von 2750 Stück und wird 

kostenlos an alle Haushalte, Geschäfte 

und Firmen im Gemeindegebiet des 

Marktes Eichendorf verteilt. Durch 

Namen kenntlich gemachte Artikel 

geben nicht zwingend die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Bildbeiträge keine Gewähr. Eine 

Verwertung der Zeitung und aller in ihr 

enthaltenen Beiträge und Abbildungen, 

sowie aller Anzeigen, insbesondere durch 

Vervielfältigung oder Verbreitung ist 

ohne vorherige schriftliche Genehmigung 

des Verlages unzulässig und strafbar. 

Insbesondere ist eine Einspeicherung 

oder Verarbeitung der Inhalte in 

Datensystemen ohne Zustimmung des 

Verlages nicht zulässig. 

29


5.07., Donnerstag 

17.00 Uhr Rentner-Treff .......................... Gasthaus Gitschel 

Veranstalter: Senioren Aufhausen 

7.07., Samstag 

Gemeindemeisterschaft .................... Sportplatz 

Veranstalter: SC Aufhausen 

8.07., Sonntag 

Vereinsausflug .................................... Eichendorf 

Veranstalter: Eigenheimer und Gartenfreunde 

Eichendorf 

8.00 Uhr Motorrad-/Rollerausflug ...................... Heimhart 

Veranstalter: Frühschoppenverein Heimhart 

Gemeindemeisterschaft .................... Sportplatz 

Veranstalter: SC Aufhausen 

13.07., Freitag 

17.00 Uhr Parkfest .............................................. .... Adldorf 

Veranstalter: Gräfl iche Brauerei Arco Valley 




15.07., Sonntag 



16.07., Montag 



17.07., Dienstag 




7.00 Uhr Sommerfest , ......................... Seminarhaus Exing 

Veranstalter: Bund Naturschutz Eichendorf 

16.00 Uhr Weinfest .............................................. TC-Anlage 

Veranstalter: TC Aufhausen 


11.00 Uhr Pfarr- und Kindergartenfest ................ Pfarrhof 

Veranstalter: Aufhausen 

27.07., Freitag 

19.00 Uhr Grillfest............................ Vereinsheim Kröhstorf 

Veranstalter: FF Kröhstorf 


7.30 Uhr Jahresausflug ....................................... Aufhausen 

Veranstalter: VdK-Ortsverband 

16.00 Uhr 2. Bierfest ................................................ Adldorf 

Veranstalter: Dubrovnik Arco Quelle 

16.00 Uhr Ringstraßenfest .............................. Ringstraße 

Veranstalter: Aufhausen 

19.00 Uhr Grillfest............................ Vereinsheim Kröhstorf 

Veranstalter: FF Kröhstorf 

Terminabgabe unter 

www.markt-eichendorf.de möglich 

Alle Angaben ohne Gewähr 

vhs-Veranstaltungen im Juni 2018 – Gemeinde Eichendorf 

Derzeit finden leider keine Veranstaltungen der Volkshochschule Landau a.d. Isar in Eichendorf statt. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

vhs Landau – Tel. 09951/90180 – Fax. 09951/90181 

E-Mail info@vhs-landau.de – www.vhs-landau.de 

Öffnungszeiten Wertstoffhof (Uferweg 9A, Eichendorf) 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

16:00-18:00 Uhr 

geschlossen 

geschlossen 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

09:00-12:00 Uhr 

13:00-17:00 Uhr 

09:00-12:00 Uhr 

Abholtermine für Restmüll, Biomüll und Papier im Juli 2018 

Montag, 02. Juli 2018 


Mittwoch, 11. Juli 2018 

Restmüll 

Biotonne 

Papiertonne 




Restmüll 

Biotonne 

Restmüll 

30 

Falls Ihre Restmülltonne mal nicht ausreicht: Die roten (zusätzlich zur Restmülltonne nutzbaren) 50-l-Müllsäcke sind 

nicht nur im Rathaus sondern auch bei Spielwaren Domino im Hinteranger erhältlich. Am Wertstoffhof in Eichendorf 

werden sie nicht mehr verkauft.


99 

Der „Eichendorf Zehner“ 

die Einkaufsgutscheinkarte 

für die Marktgemeinde Eichendorf 

Einlösbar in über 60 Geschäften 

Verschenken Sie ein Stück Eichendorf! 

31


FOR 

FOR FORSTMASCHINEN 

af Ar Ar 

LAND- AND- UND UND 

MASC 

AND- D- UN 

RSTMAS 

8. Graf raf Ar Arco 

raf 

UND 

ASCH 

CHI HIN INE NEN 

Flohmarkt 

Flohmarkt 

s: 01 70-29 

ab 7:30 Uhr 

SONNTAG, 15. JULI 2018 

Anmeldung und Infos: 01 70-297 03 31 Fax: 0 87 42-967 99 50 

EINTRITT FREI – STANDGELD FREI 

s: 01 70-297 03 31 Fa 

-297 0 

FREI – –STA STAND 

70331 

TAND 

31 Fa 

FREITAG 

13. Juli 2018 

ab 17:00 Uhr 

Festbetrieb auf 

der Parkfestwiese 

17:00 - 19:00 Uhr 

An allen Fahrgeschäften 

jede Fahrt 

zum halben Preis, 

beim Autoscooter jede 

Fahrt nur 1 Euro! 

ab 19:00 Uhr 

Partystimmung mit 

der Showband 

„BAYERNROCKER“ 

Mia san Bia. 

GRAF ARCO 

PARKFEST 

ADLDORF 

13.-17. Juli 2018 

SAMSTAG 


ab 17:00 Uhr 

Standkonzert vor dem 

Gasthaus Arco-Quelle 

in Adldorf, anschließend 

Ausmarsch mit 

den Vereinen der 

Großgemeinde 

Eichendorf zur 

Festwiese 

Anstich durch 

1. Bürgermeister 

Max Schadenfroh 

Beste Bierzeltstimmung 

mit der Kapelle 

Auf‘gmuggt 

SONNTAG 


ab 7:30 Uhr 

8. Graf Arco Landund 

Forstmaschinen- 

Flohmarkt 

ab 10:00 Uhr 

Festbetrieb auf 

der Parkfestwiese 

mit der Blaskapelle 

Malgersdorf 

11:00 - 14:00 Uhr 

Mittagsrenner: 

1 Portion gemischter 

Schweine- und 

Surbraten mit Knödel 

oder ein Schnitzel 

Wiener Art mit Kartoffelsalat 

und eine Maß 

Graf Arco Festbier 

Blaskapelle 

Blaskapelle Malgersdorf 

für 

12,50 

Euro 

MONTAG 


ab 14:00 Uhr 

Festzelt- und 

Wiesenbetrieb 

Seniorennachmittag 

mit Hans Kandlbinder 

16:30 Uhr 

Politische Kundgebung 

der CSU Ortsverbände 

Eichendorf mit dem 

Bayerischen Ministerpräsidenten 

Dr. Markus Söder 

ab 19:30 Uhr 

Tag der Betriebe, 

Behörden und 

Vereine mit den 

Zellberg Buam 

DIENSTAG 


14:00 - 18:00 Uhr 

Kindernachmittag mit 

verbilligten Preisen bei 

allen Fahrgeschäften 

15:00 Uhr 

Kasperltheater 

mit der Bayerischen 

Puppenbühne: 

„Kasperl und der 

Räuber Zottelbart“ 

ab 19:00 Uhr 

Parkfestfinale mit 

„Die Partyteufel“ 

el“ 

32

Gemeindeinfoblatt-2018-07

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?