Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

attische Studien.
Herausgegeben
uon der
Gesellschaft für Pommersche Geschichte
und
Alterthumskunde.
!)! e u n u n d z w a n z i g st e r Jahrgang, ' ^ > l ! -
Stettin, 1879.
Ans Kosten und ini Nerlagc der Gesellschaft.

Inhalts-Verzeichniß des 29. Jahrgangs.
u. Vülow: Inventarien von Wildenbruch . . . . . 1—32
Pastor Kasten! Der Vurgwall in der Prägel.... 33—49
v. Bülow: Klosterordnung von Wollin und Marienssieß 50—62
Dr. Vlasendorff: Die Königin Louise in Pommern , 63—64
Derselbe: Aus der Franzosenzeit . . . 65—76
I. L. Löffler: Die Klosterkirche zu Bergen auf Rügen 77—114
Einundvierzigster Jahresbericht. I. II 115—142
v. Vülow: Kleinodiendiebstahl ans dem herzoglichen
Schlosse zu Stettin 1574 143—166
Iul. Mueller: Venetianische Actenstücke zur Geschichte
vou Herzog Bogislavs X. Reise in den Orient im
Jahre 1497 167—298
Or. N, Prümers: Caminer Kirchenglocken 299—303
Einundvierzigster Jahresbericht. III. 304—310
Oi-< Kühne: Das Hundekorn 311—455
v. Vülow: Verlassenschaftsinventar der Herzogin Sophie
von Pommern 456—465
v. Vülow: Eine tartarifche Gesandtschaft 465^469
v. Vülow: Sittenpolizeiliches aus dem 18. Jahrhundert 470
Einuudvierzigster Jahresbericht. IV. und Schluß . . . 471—504

Mitglieder, welche im Besitz älterer Jahrgänge, besonders I., II.,.XII. 2, XXI. 1, XXIV.
und XXVIII. der Valt. Studien sind und kein besonderes Interesse an denselben haben, werden hoflichst
ersucht, sie entweder gratis oder gegen einen zu verabredenden Preis der Gesellschaft zu überlassen.
Der Vorstand.

Inhalts-Verzeichnis
S.
v. Bülow: Inventarien von Wildenbrnch 1—32
Pastor Kasten: Der Burgwall in der Prägel.... 33—49
v. Bülow: Klosterordnung von Wollin nnd Marienflieh 50—62
Dr. Blasend or ff: Die Königin Louise in Pommern . 63—64
Derselbe: Ans der Franzosenzeit 65—76
I. L. Löffler: Die Klosterkirche zn Bergen auf Rügen 77—114
Einundvierzigster Jahresbericht. I. II 115—142

Inventarien
der S. Johanniterordenscomthnrei Wildenbruch
aus dcu Jahren 154? und 1560.
Mitgetheilt von Di'. v. Vülow, Staatsarchivar.
Die Herrschaft Wi ldenbruch
^V^IdOndi'nolio) gehörte zum Lande Bahn, welches Herzog
Barnim I. von Pommern durch eine zu Spandan am 28. Dez.
1234 ausgestellte Urkunde ^) an diesem Tage dem Orden der
Tempelherren Zur Unterstützung des heiligen Landes verlieh,
wobei er demselben auch die Marktgerechtigkcit und Gerichtsbarkeit
über das ganze Territorium übergab. Nach Aufhebung
des Ordens dnrch den Papst Clemens V. kam mit dem Hauptorte
der Landschaft nnd mehreren Dörfern anch Wildenbruch
im Jahre 1312 2) an den Iohanniterorden, der in Folge eines
Streites mit der Stadt Königsberg i. N. die Comthurei von
dem dnrch die Bürger in Brand gesteckten Ordenssitze Nörchen
weg nach Wi ldenbruch verlegte, welches von da an bis zu
seiner Sä'cularisirnng einem hohen Ordensbeamten zur Residenz
gedient hat. Die Urknnde der Verlegung datirt vom
16. April 1382 ^).
Wegen der in Pommern gelegenen Güter war der Orden
') Pomm. Urkundenbuch I, Nr. 308 und 309.
2) Nicht 1311. Obgleich Kratz, die Städte Pommerns, Seite 20
deu vou Guudliug (Pomm. Atlas v. 1724, Seite 94) begangenen und
von Vrnggemann (Beschreibung von Hinterpommern II Seite 73)
wiederholten Fehler in der Jahreszahl dieses Vesitzwechsels aufgedeckt
hat, so wird derselbe doch immer wieder nachgeschrieben, z. V. in
Bcrghans Landbnch von Pommern II, 3, Seite 173.
3) Varthold, Gesch. von Pommern lll, Seite 500.
1

2 v. Vülow,
den Herzogen mit Lehnpflicht verwandt, besonders mußten die
Comthure von Wildenbruch zur Beschirmung der Landesgrenzen
zwischen Oder und Randow sich verpflichten, und wenn auch
bei der durch die Reformation herbeigeführten Umgestaltung
der Verhältnisse der Orden den Versuch machte, sich seiner
Obliegenheiten als pommerscher Vasall zu entledigen (1544),
so mißlang dies doch vollständig. Wäre der Vorschlag' des
Landtags zu Treptow vom Herzog angenommen worden, so
hätte der Comthur zu Wildenbruch mit der Einziehung der
Ordensgüter büßen müssen, so aber gelang es dem Herrenmeister
Thomas Runge, einem geborenen Pommer, wieder einzulenken,
so daß mit einem am 26. Sept. 1547 zu Wolgast
abgeschlossenen Vertrag die alten Verhältnisse wieder zurückkehrten,
jedoch nach Maßgabe des neuen Glaubensbekenntnisses^).
Durch den Iasenitzer Erbvertrag vom 25. Juli 1569 kam
die Comthure: Wildenbruch mit allem Zubehör an den „Ort
Wolgast", im westphälischen Frieden aber wurde sie säcularisirt,
wechselte mehrmals die Besitzer, bis die Kurfürstin Dorothea
die Herrschaft kaufte, wonach dieselbe einen Theil der neugebildeten
Markgrafschaft Schwedt ausmachte.
Als Comthure von Wildenbruchkommenbis1544vor:
Degenhard von Predöl, 1406. . . Riedel I. xiv. S. 294.
Michael van der Büke, 1407. . .
Gedeke Schulte, 1413
Nicolaus von Tirbach, 1435. . .
Hans van der Büke, 1440. . . .
Caspar von Güntersberg, 1460. .
Otto von Vlankenburg, 1478. . .
Bernd von Rohr, 1492. . . .
Gottschalk von Veltheun, 1527. .
Balthasar von der Marwitz, 1544.
Wegen des letztgenannten entstanden ernste MißHelligkeiten
zwischen dem Orden und dem Herzog Philipp I. von Pommern,
„ „
„
II.
„
l.
„ „
„
VI.
XIX.
V.
VI.
XXIV.
„ 298.
„ 313.
„ 42.
„ 343.
„ 64.
„ 406.
„ 478.
„ 345.
.. 247.
4) Barthold IV. 2. Seile 319. Dähnert Forts. I. Seite 918.
Gadebusch Samml. I. Seite 276.

Inventarien von Wildenbruch.
welcher nach Gottschalk von Veltheims Tode (etwa 1543)
seinen Kanzler Balthasar von Waldow zum Nachfolger
ernannt sehen wollte, und da ihm nicht gewillfahrtet
wurde, die Comthureigüter einzog und durch jährlich wechselnde
Beamte verwalten ließ. Obgleich die Acten darüber nichts
verlauten lassen, so muß der Herzog doch positive Ursache der
Unzufriedenheit mit Balthasar von der Marwitz gehabt haben,
und nach dem vorhin Gesagten werden wir dieselbe eben in
dem Bestreben des Ordens suchen müssen, die Lehnspflicht los
zu werden ^). Der Orden wußte sich in diesem Streit übrigens
kräftige Beihülfe zu verschaffen, indem ihm nicht nur die Kurfürsten
Joachim und Johann von Brandenburg ihre Vermittelung
versprachen, sondern der Kaiser selbst unter dem
1. Juli 1545 von Worms aus ein scharfes Mandat an den
Herzog Philipp erließ, den Comthur in feinem Besitz nicht zu
stören. Den brandenburgischen Fürsten gelang es, eine Verständigung
zu erzielen, denn schon vor dem schließlichcn Vertrag
vom 26. Sept. 1547 erklärte sich Philipp mit der Person des
Balthasar von der Marwitz als Comthur einverstanden unter
der Bedingung, daß künftig immer nur eine den Herzogen von
Pommern genehme Person evangelischer Religion zum Comthur
ernannt werde, wogegen der neue Herreumeister Thomas Runge
die fortgesetzte Leistung der Pflichten eines getreuen Lehns-
2) Eine Urkunde vom 1. Ott. 1544 (Riedel, ^oä. 6p
I. XXIV. Seite 24?) belehrt uns, daß auch wegen der Commende
Zachan ein ähnlicher Streit zwischen dem Orden und dem Landesherrn
schwebte, denn in derselben giebt der Herrenmeister Joachim v. Arnim
zu Sonnenburg in Gemäßheit eines Capitelbeschlusses den Comthuren
zu Lagow und Wildenbruch, Andreas v. Schlichen und Balthasar vd.
Marwitz Vollmacht, die Commende Zachan zu verkaufen „wegen
Beschwerde mit Herzog von Pommern, desgleichen Wildenbruch, so
Pommern noch vor Meisters Tode eingenommen." Der Verkauf von
Zachan fand 26. Jan. (23. März) 1545) an den stettiner Hofmarschall
Wolf v. Vorck statt (Staatsarchiv zu Stettin: 0ri^. Dnc. Nr. 608
und ?riv. Nr. 423.) Wolf v. Borck war am 8. Dez. 1541 vom
Herzog Barnim zum Hofmarschall zunächst auf drei Jahre angenommen
worden. (Ebenda Ori^. Duo. Nr. 592.)

4 u. Vülow,
manns nnd herzoglichen Rathes seitens des Comthnrs verheißt.
Diese Vereinbarung geschah zn Wolgast am 28. Febr. 1547^).
Ans der Zeit der herzoglichen Besitzergreifung finden sich
in den Aeten des König!. Staatsarchivs zn Stettin mehrere
Inventarien von Wildenbrnch, denen die nachstehenden
Mittheilungen entnommen sind?). Der erste vom Herzog
Philipp eingesetzte Beamte war Jürgen von Arnim, er
blieb bis zn Iohannis 1545 und übergab bei seinem Abgange
das Ordenshaus nnd die dazu gehörigen Schäfereien und Vorwerke
Thänsdorf nnd Rörchen sammt allem Inventar seinem
Nachfolger Nicolaus von Selchow. Das von beiden gemeinsam,
„als Jürgen von Arnhim afftoch" aufgenommene
Verzeichniß datirt von Montag vor Iohannis Baptistae
(22. Juni) 1545. Auch Nicolaus von Selchow blieb nnr
ein Jahr, und das von ihm hinterlassene, vom Freitag in den
Pfingsten (18. Inni) 1546 datirte Verzeichniß, „darin vortekent
alles, so van Nickel Szelcho up deme Huße tho Wildenbrugk
na synem Nfftage vorbleven, alße he ein Iar lanck under
Handt gehat hefft" zeigt nur geringe Verschiedenheit von dem
vorigen. Das dritte Inventar gehört der Zeit an, als die
mit Beschlag belegten Ordensgüter wieder an den früheren
Besitzer zurückgegeben werden sollten, es datirt vom Sonnabend
nach Michaelis (1. Oct.) 1547 und wurde durch des Herzogs
Philipp I. Räthe und des Herrenmeisters dazu verordnete
Commissarien gemeinsam aufgenommen. Man scheint nicht
ganz gut mit dieser Arbeit zu Stande gekommen zn sein, denn es
existiren drei verschiedene Redactionen dieses Inventars, welche
nnr wenig Übereinstimmendes haben. Das hier abgedruckte
ist das ausführlichste. Dreizehn Jahre später, 1560, starb
der Comthnr Andreas von Blumenthals) ^ Unterlassung
von „ungeferlich fast ihn die fünfftausent Gnlden" Schulden,
«) Staatsarchiv zn Stettin: Wolg. Arch. Tit. 73, Nr. 84, vol. I.
') Ebenda: Wolg. Arch. Tit. 73, Nr. 111.
6) Ebenda. Ob Vlumenthal der dirette Nachfolger von Marwitz
gewesen, oder ob zwischen beiden noch ein Wechsel stattgefunden hat,
ist nicht ersichtlich.

Inventarien von Wildenbruch. 5
von denen seine Verwandten nur 870 Gulden ans sich nehmen
zn wollen erklärten. Mit Zustimmung des Herzogs Johann
Friedrich von Pommern wurde Martin von Wedels zu
seinem Nachfolger bestimmt, und ihm die Comthurci unter der
Bedingnng cingethan, daß er die Schulden von dem nach dem
alten Inventar von 1547 Vorhandenen bezahlen solle.
Zu dem Zweck wurde eine Zusammenstellung des Vorraths von
1560 mit einem der Inventare von 1547 gemacht^), dieselbe
ist aber, was das letztgenannte Jahr anlangt, höchst dürftig,
und enthält fast nnr leere Eolumucn. Interessanter ist das
Inventar von )560, von dem außer iu der erwähnten Zusammenstellung
noch eine zweite Version mit geringen Abweichungen
bei den Acten anfbewahrt wird.
Endlich existirt noch ein Inventar vom Jahre 1576,
nach Absterben des Comthnrs Martin v. Wedel durch die
herzoglich pommerfchen Räthe und die Abgeordneten des Herrenmeisters
Martin Grafen von Hohcnstein am l7. Jan. d. I.
aufgenommen. Es interessirt namentlich durch die dariu enthaltene
sehr genaue Bezeichnung der einzelnen Zimmer und
Gemächer, so daß wir an seiner Hand einen Gang durch die
von einem der vornehmsten Edlen Pommerns bewohnten Räume
machen können und ein ziemlich genaues Bild der inneren
Einrichtung des alten Ordensschlosses zn jener Zeit gewinnen.
Seitdem hat dasselbe freilich viele Veränderungen erfahren,
seine Wohn- nnd Wirthschaftsräume sind den Bedürfnissen
einer neuen Zeit angepaßt worden und haben den Charakter
einer wehrhaften Bnrg verloren, der einzige Zenge der Vergangenheit
dürfte der alte Wartthurm sein, der noch heut
neben dem Hauptgebäude sich erhebt. Betrat man vor 300
Jahren die Eomthnrei Wildenbruch, so empfing den Eintretenden,
wenn er den Graben und das befestigte Thorhaus
hinter sich hatte, im eigentlichen Wohngebäude zuerst „die
") f Ende 15>75.
'") Staatsarchiv zu Stettin: Wolg. Arch. Tit. 7^ Nr. I11:Vcsse-
rnnge undt Menge! beyder Inventarien des Hansses Wildenbrnch, eins
Anno :c. M^vii, das ander Ao. lx uffgerichtet.

6 v. Bülow,
Hofstube", eine Art gemeinsames Gemach oder Halle, mit
an der Wand herumlaufenden Bänken, mehreren Tischen und
einem Hängeleuchter. Dies war der Aufenthaltsort eines Theils
der reisigen Knechte und des Gesindes, hier traten auch die
von anderwärts gesandten Voten und Diener ein und warteten
der Abfertigung. Dann kam ebenfalls im Erdgeschoß „des
Comthurs Zimmer", mit einer daran stoßenden Kammer
als Schlafgemach, nach dem „ganzen und halben Himmelbett"
zu urtheilen, die darin aufgestellt waren. Diese Kammer
ist wohl identisch mit der im Inventar von 1547 an dieser
Stelle genannten „finstern Kammer". Der übrige Theil
des Erdgeschosses mag Wirthschaftszwecken gedient haben. Der
Comthur hatte im ersten Stock noch ein Zimmer „über der
Hofstube", welches jedoch gelegentlich auch als Gastzimmer benutzt
worden zu sein scheint (1547). Gleiche Bestimmung
werden zwei Zimmer gehabt haben, die als „nächste Kammer
bei dem Seiger" und als „Vorderkammer nächst der Seigerkammer"
bezeichnet werden; im Inventar von 1547 tragen sie
die Namen von Ordensgliedern: „Herrn Hans Rohrs Kammer",
„Ruuges Kammer", und „Johann Werbelows Kammer". Kam
noch vornehmerer, landesherrlicher Besuch, so wurde er in
„des Fürsten Gemach" (1547) aufgenommen, worunter
wohl das später (1570) sogenannte „obere vertäfelte
Gemach" mit feinen zwei zu beiden Seiten gelegenen Kammern
zu verstehen ist, deren eine „die grüne Kammer" hieß.
Außerdem gab es noch eine „grüne Stube" und eine
„lehmen Kammer", letztere so bezeichnet, weil ihre Wände
nicht mit Kalk verputzt, sondern nur mit Lehm ausgestrichen
waren. Das zu jeuer Zeit kein Luxus mit großeu oder elegaut
ausgestatteten Wohnungen gemacht wurde, und daß heut der
Bürger oft geräumiger und besser eingerichtet ist, als damals
ein Fürst, ist bekannt und zeigt sich hier bestätigt, denn das
Fürstengemach besitzt an Meublen im Jahre 1547 nur zwei
Tische uud vier Bänke; keine Hängeleuchter oder Gemälde verzierten
dasselbe, und das Einzige, was 1576 im oberen vertäfelten
Gemach als Luxusgegenstand bezeichnet werden könnte,

Inventarien von Wildenbruch. 7
ist ein grüner, wollener Teppich über den Tisch. Nur ein
Ofen wird namhaft gemacht, er stand in dem Raum vor der
Hofstube, und reichte in diefe hinein, die er vielleicht von außen
heizte. Selbstverständlich darf man aber daraus nicht schließen,
daß es keine weiteren im Haufe gab. Zur Bequemlichkeit
dienten allerdings die vielfach verzeichneten Polster und Lederkissen,
doch ist dabei zu bedenken, daß gepolsterte Sessel oder
Bänke zu den Seltenheiten gehörten, und jene Kissen dazu
waren, das Sitzen auf den harten Holz- oder Steinbänken erträglicher
zu machen. „Lehnbänke" sind nur wenige verzeichnet
und das heut zu Tage übliche halbe Dutzend Stühle in jedem
Zimmer war unbekannt. Ein oder zwei Stühle oder Sessel
genügten im Gemach, da die an der ganzen Wand entlang
gehende Bank nur felten fehlte. Wie anderwärts fo vermissen
wir auch hier die vielen Gegenstände mancherlei Art, mit denen
wir gegenwärtig unsre Zimmer wohnlich machen und schmücken;
so kommen, um nur einen zu nennen, „gemalte Tafeln", d. h.
Gemälde nur zwei oder drei Mal vor. Man darf diesen
Mangel nicht dadurch erklären wollen, daß diese Gegenstände
Privateigenthum des jedesmaligen Inhabers der Eomthurei
waren und nicht mit verzeichnet wurden, denn die Inventarisirung
erstreckte sich auch auf die Kleider und Leibwäsche des Eomthurs,
und in der That wurden in seinem Gemach mancherlei Dinge
gefunden, die, fei es zum Gebrauch oder zur Zier, auch unsre
Zimmer in der Gegenwart füllen, aber sie standen und lagen
nicht offen da, sondern stacken in großen Kisten im wirren
Durcheinander mit Vorräthcn aller Art, Waffen, Geschirr zu
Ehren und Unehrcn und dgl.
Viel mehr Werth legte man dagegen auf die Wehrhaftigkeit
des Haufes und feiner Bewohner, und nach diefer
Seite hin läßt die Comthurei Wildenbruch denn auch nichts
zu wünschen übrig, vielmehr finden wir Alles, was zur Vertheidigung
eines so wichtigen Platzes wie das Ordensschloß
gehörte, in reichlicher Menge vorhanden. Einen großen Theil
seiner Festigkeit verdankte dasselbe freilich seiner Lage am See,
der von drei Seiten das Andringen feindlicher Macht ver-

8 v. Bülow,
hinderte; aber anch die 5lllilst hatte znr Sicherung der Belvohner
das ihrige beigetragen, ein aufgeworfener Graben mit
Wall und Mauer schützte vou der Landseite. Auf der „Außcuniauer"
waren znnächst „vier Karrenbüchseu", d. h. Kanonen
inehr oder minder schweren Kalibers, auf Lafetten aufgestellt,
die nöthige Munition dazn fand sich in der „Zeugkammer",
die ebenfalls auf oder an der Anßenmauer sich befand, denn
die vier Karrenbüchsen werden als „neben der Zeugkammer"
aufgestellt bezeichnet. Letztere enthielt auch eine große Anzahl
„Haken", d. h. kleinere Geschütze auf Rädern, nach Andern
eine Handkanone; ferner „Handrohre" zur Abwehr einzeln Anstürmender
und eine Menge Formen zum Kugelgießen. Das
„Thor" war besonders befestigt, es hatte über dem Erdgeschoß
mindestens noch ein Stockwerk und konnte einem nicht zu heftigen
Angriff selbständig widerstehen. Der Comthnr hatte ein eigenes
„Gemach auf dem Thorhause" (1576), von dem aus er den
Angreifer übersehen und die Abwehr leiten konnte. Das Thorhaus
wird daher auch „das Vorschloß" genannt und zwei
Doppelhaken dienten zn seiner Vertheidigung. Als zweites
Befestigungswerk ist die „Bastei" zu nennen; ihre Lage war
aber nicht, wie man denken sollte, weit nach außen hin als
vorgebaute Schanze, vielmehr ging sie nach dem Hof zu, auch
war kein Geschütz daselbst angebracht. Sie hatte ein oberes
Stockwerk mit mehreren gemalten Zimmern, die Befestigung
bestand also vielleicht nur in einem dickgemauerten Erdgeschoß.
Im Schloß befand und befindet sich jetzt noch eine „Kapelle" ;
auch sie konnte im Nothfall vertheidignngsfähig gemacht werden,
denn 1576 werden „vier Stücke Geschütz über der Capellen
oder Kirchen" erwähnt. Das Centrum aber der Vertheidigung,
die letzte Zuflucht der Belagerten, wenn das Thor uud Vorschloß
gefallen, die Mauer erstürmt war, nnd der Hof von
Feinden wimmelte, welche die Brandfackel in die Gebäude zu
werfen sich anschickten, war der starke uud feste „Thurm", dem
das Feuer nichts anthat und dessen flaches Dach von nuten
her nicht beschossen werden konnte. Er war mit einem Falkonet
auf Rädern nnd zwei Doppelhaken besetzt, anch befand sich

Inventarien von Wildendruch. 9
einiger Pnlvervorrath oben. Hier auf der einen weiten Rund-
blick gestattenden Hohe war auch der „Hausmann" oder Thurm-
wächter Postirt, der von dort aus auszuschauen hatte nnd wenn
er Verdächtiges erspähte, mit dem Horn ein Zeichen geben
mnßte. 1576 stand ihm dazu leider nur „1 Tromette ohne
Mnndstücke" znr Disposition. Das eigentliche Wachtpersonal
befand sich am Thor im „Vorschloß", wo es, um sich bei rauher
Jahreszeit vor Kälte zu schützen, „2 Wechterpclze" Vorsand.
Die Waffen für deli täglichen Dienst in Friedenszeit lagen
„vor der Hofstnbe" in einem „Harnischkasten", daneben lehnten
die nöthigen Spieße und Stangen. Das Arsenal des
Schlosses aber, ans welchem die Ritter nnd die reisige Mann-
schaft des Ordens fammt dem Fußvolk und den Schützen be-
waffnet und zu einem Kriegszug vollständig gerüstet werden
komrten, war „die Harnischkammer". Hier ist zunächst die
volle Rüstnng, „der Kyritzer" oder Küraß, des Comthurs zu
nennen, dann die stählernen Sättel und Stirnen für die Streit-
rosse, vier vollständige Rüstzeuge mit allem Zubehör, Haupt-
harnisch, Ringkragcn 3e., die Ausrüstung für sieben Schützen,
dazu eiue Menge Harnische, Pickelhauben, kurze und lange
Schwerter, Dreiecker, Pö'cke, Streithammer, Bogen von Horn
und Stahl und die Winden dazu, Köcher für die Pfeile neben
den Fenergewehren, Haken nnd Büchsen, Ladestöcke zum groben
Gefchütz sammt den Lunten, ein großer Kugclvorrath nebst
Formen, um neue zu gießen, Pulver und Schwefel in Menge.
Nach gemachtem Gebrauch wurde Alles wieder hichergebracht,
wo man Vorrichtnngen hatte, um erlittene Schäden auszubessern,
das Ringzeng zu reinigen, die Rüstnngen mit Fett einzufchmieren ?e.
Der Pnlvcrvorrath ist übrigens über das ganze Gebäude vertheilt,
außer an den genannten Orten, wo er hingehört und erwartet
werden kann, trifft man ihn auch anderwärts, bald in des
Comthnrs Kammer, in den Gastzimmern, hier und da in einem
Kasten in größerer oder geringerer Menge; ob aus Nachlässigkeit
oder mit Absicht, mag dahin gestellt bleiben.
Daß in ruhigen Zeiten die friedliche Beschäftigung mit
Jagd und Fischerei eisrig getrieben wurde, davon geben

10 v. Vülow,
die vorhandenen Gerätschaften Zengniß. Theils mit dem
„Pirschrohr", theils mit dem „Knebelspieß" wurde Feld und
Wald von der fröhlichen Iägerschaar durchstreift, öfter noch
wurde still ani Vogelheerd die arglose Schaar der muntern
Sänger oder die vom langen Wanderflnge ermüdet einfallende
Kette der Enten überlistet, oder es wurde der große Jagdzeug,
die „Wildtücher", „Reh- und Hasennetze" zu einem gestellten
Jagen hinausgefahren. Die kleinere Jagdbeute ward
in die Küche geliefert und verschwand in den großen Kesseln,
von den größeren Jagden stammen die „Bärenhäute" und das
„Hirschgeweih", die im Inventar aufgezeichnet sind, auch das
Material zu dem „Wolfspelz mit Sammt verbrämt" wird bei
solcher Gelegenheit gewonnen sein.
Eine Art des Luxus war damals unter der Männerwelt
herrschend, die wir in dem Grade heut nicht mehr kennen, der
Kleideraufwand. Davon zeugen die zahllosen Kleiderordnnngen
und Luxusgesehe, mit denen man bis in das vorige Jahrhundert
vergeblich dem maßlos gewordenen Unwesen steuern wollte.
Es ist in dieser Beziehung interessant, einen Blick in des
Comthurs Gemach zu thun, wo in einem halben Dutzend großen
Kasten oder Truhen, wie wir sie heut noch vorzugsweise
bei der ländlichen Bevölkerung im Gebrauch finden, em großer
Vorrath von Kleidungsstücken in ziemlich ordnungsloser Mischung
mit andern Gegenständen aufbewahrt sind. Die Zahl
der Wämser, der Hosen und Jacken ist enorm, und nicht minder
groß die Verschiedenheit ihrer Ausstattung. Neben dem
alten abgetragenen „Mantel von kindischem Tuch" und den
altbewährten ledernen Hosen, 'die des Schmuckes nicht bedurften
"), liegen da die prächtigsten Wämser aus Seidentaffet und
Sammt, mit Pelz verbrämt und mit Silber gestickt, ja eine
Menge Stoffe sind noch nicht verarbeitet, sondern erst zugeschnitten,
um in der „Schneiderei" (1560) . unter der künstlichen
Hand des Bruder Schneiders vollendet zu werden. Nennen
wir unsere heutige Art, uns zu kleiden, bequem, so hatte
") Doch gab es auch rothe Lederhoftn (1560).

Inventarien von Wildenbruch. 11
die damalige Zeit entschieden den Vorzug der Schönheit;
prächtig hat gewiß der Comthur ausgesehen, wenn er sich mit
seinem Festkleide schmückte, dem „damasten Atlasrock mit Sammit
vorbremet und Marderkehlcn gefüttert, an den Ermeln
mit silbernen Schnüren", dazu „ein Paar leibfarbene Hosen
mit Sammit vorbremet." Um den Hals legte er dann wohl
„die güldene Ketten mit des Herzogen von Preußen Conterfei",
welche 153 Glieder hatte und für den „Perlenkranz" und das
„silberne Kreuz" kaum noch Raum übrig ließ. Wir würden
dieser Pracht unsern vollen Beifall geben, wenn nicht dem
Reichthum der Kleiderstoffe und Schmucksachen ein bedenklicher
Mangel an Leibwäsche gegenüber stünde, denn trotz genauer
Zählung besaß der Comthur noch nicht ein halbes Dutzend
Hemden, davon ist eins noch dazu ein wollenes, vertritt also
mehr eine heutige Flanelljacke. Nicht größer ist der Vorrath
an Taschentüchern, da die 15 „Facinetlein", die man gern
dafür nehmen wollte, durch eine berichtigende Anmerkung
zu Tellertüchern ungestempelt werden; am schlimmsten aber
sieht es mit den Strümpfen aus, „1 Paar gestrickte Strumpe"
ist Alles, was verzeichnet werden kann, denn dieser heut so
nothwendige Wäscheartikel war damals noch wenig im Gebrauch,
man bekleidete den Fuß mit zusammengenähten Zeugstücken.
Dagegen ist erfreulicher Weise sehr viel Tisch- und
Bettzeug vorhanden und noch größer sind, der Gewohnheit
der Zeit gemäß, die Mengen unverarbeiteter Leinwand, die
aus allen Gemächern zum Vorschein kommen.
Für Speis und Trank war ebenfalls aufs reichlichste gesorgt:
190 Speckseiten, 7^/2 Schock Würste, 85 „Spieß" von
allerlei Fleischvorrath, 161 Tonnen Bier und an 2 Fuder
verschiedenen Weines lassen die Furcht uicht aufkommen, daß
die Ordensleute hätten Mangel leiden müssen. Die Tonnen
Butter und Käse sind dabei noch nicht gerechnet, viel weniger
das lebende Inventar der fetten Schweine und Kälber, auch
war Malz und Korn genug vorhanden, um im „Backhaufe",
oder im „Helm uf dein Kirchoffe, da mahn Wasser in brendt",
neuen Stoff für durstige Kehlen zu bereiten.

12 o. Vülow,
Einer Annehmlichkeit muß noch gedacht werden, die das
Mittelalter vor der Jetztzeit vorans hatte, „der Badestube."
Sehr häufige warme und kalte Bäder waren ein so allgemein
ues Bedürfniß, daß in den Städten oft Stiftungen vorkommen,
durch welche Wohlhabende ihren ärmeren Mitbürgern den Genuß
des Bades umsonst bereiteten. Es fällt anf, daß in
den älteren Inventarien von Wildenbrnch der Badestnbe keine
Erwähnung gethan wird, da sie doch jedenfalls existirt hat,
erst 1570 wird sie genannt nnd wir lernen dabei zugleich ihre
Einrichtung kennen. Danach befand sich „vor der Badtstnben"
ein heizbarer Ranm, in welchem als wesentlicher Bestandtheil
eines Bades eine eingemauerte Pfaune augebracht war, „darinnen
ohngefehr ein Thonne Wasser gehet," „in der Badestuben"
dagegen ist vor allem ein „Wasserfas", dann aber eine
„Oberbanck mit zwe Vorbencken oder Triftpen" vorhanden.
Auf diese terrassenförmig aufsteigeuden Bänke setzte oder legte
der Badende sich, um eine Zeit lang zu transftiriren. Hier
käme denn auch die „Badekaftfte" zur Verwendung (1560),
wenn derselben nicht durch eine Randbemerkung eine andere
Bestimmung gegeben würde.
Die Geschäfte, welche der Comthur als Vertreter des
Ordens, als mächtiger Lehnsmann und Herr eines großen
Gebietes und vieler Unterthanen zu führeu hatte, wurdeu in
der „Canzlei" vollzogen, welche im Erdgeschoß „über dem
Keller" lag. Dort wurden die Abgaben von den Dörfern
eingeliefert, Kaufverträge abgeschlossen nnd die Urknnden darüber
ausgefertigt, wobei der „Prior" als Schrift- und Rechnungsknndiger
behülflich gewesen sein wird. 1560 diente die
Canzlei andern Zwecken, sie war Vorrathskammer für allerhand
Geschirr und Eisenwerk, anch wnrde eine Menge Vogelnetze
daselbst aufbewahrt. Auch über des Priors Wohnung
war, anders disponirt worden, 1570 heißt es: „im Priorat,
da itzo die Schule ist"; doch wurde nur ein Zimmer so verwendet,
drei blieben noch übrig und hatten eine wohnliche
Einrichtung.
Die Wirthschaftsgebäude bedürfen keiner besonderen Er-

Inventarien von Wildenbruch. 13
wähnung, sie sind nicht anders als auf jedem größeren Gutshof
und haben wir aus diesem Grunde auch davon abgesehen,
die in allen genannten Verzeichnissen nach dem Inventar des
Hauses Wildenbruch folgenden Inventare von Rörchen und
Thänsdorf mit ihren Vorräthen an Feldfrüchten mitzutheilen.
Die Verzeichnisse enthalten viele der Erklärung bedürftige
Ausdrücke, welche nicht immer leicht zu geben ist, da es dazu
einer schwer zu erlangenden Kenntniß nicht nur des mittelalterlichen
Lebens und Treibens im Allgemeinen, sondern auch
der einzelnen Hantirungen uud Gewerbe bedarf. Es ist daher
wohl möglich, daß in den Deutungen nicht immer das Richtige
getroffen fein mag, z. B. über die vermiedenen Arten
der Feuerwaffen, da oft dieselbe Waffengattung an anderem
Ort auch einen andern Namen trägt.
Inventarium des Hauses Wildenbruch gemacht doselbst
durch Herzogk Philipsen zu Pommeru Rethe,
uud des Hernmeisters Sanct Iohans Ordens ?c.
dar zu geordenten Bev el chabern, gescheen zu Wildenbruch,
Sonnabends nach Michaelis Anno ?c.
xlvij (1. Oct. 1547).
In der Hofestobenn. Vor der Hofestuben.
7 Tische 6 Fürspiesse
5 Vengke 3 Stangen
2 Schencketisch 1 Harnischkastcn
1 Hantbecken 2 Spinde
2 Leuchtereisenn
1 Brotkorb i2) Ins Comptors Gemache.
1 Schüsselringk ^) 2 Spanbetten
2 Branteiser^) 1 Flechte
l2) 1545 mit dem Zusatz: „darynne alle Almiß aufgehoben werden" ;
1546: darinne alle Brockhel gesammelt werden".
") 1545: „Thischrinck"; 1546: „Schottelrinck", Ning nm das Geschirr
nnd die Schüsseln ans dem Tisch festzustellen.
") 1545 mit dem Znsatz: „vor dem Schorstein", also Eisen, um
das Feuer im Kamin zu schüren.

14 v. Vülow,
3
1
1
2
1
8
5
2
26
1
1
1
3
1
1
ledige Kasten
schloßfeste Tisch
Cuntor in die Wand gemnret
i5)
Bangkpfüle
beschlagen Stnel
Tischtücher
Handtücher
vorhangende Schlosser
Bücher
Flaschenfntter
clein Spindechen
Trommeten
Eyßhagken
Ciesem (!) Bnxe
unbeschlagcn Stuel
Sezstuel
1 Snderbbangk (!) ^)
27 Hellebarten
3 gemalte Figuren
In der finster Kammer.
11 Tafelkannen
9 hulzene Schüsseln
! Tonne Pnlfer, feilet ein
weinigk daran
3 Firtel Festlein mit Pulfer
missingen Begken
1 holzenne Wanne
! Tonne Schwefel
2 missings Lenchtcr
4
3
1
4
2
Bodem Wachs, feilet ein
wenigk dran
Stüle
clein Tischlein
Bencke
eisern Hespen
In der Gastkammerüber
der Hofestubenn.
7 Spanbeten ^)
15 Betten
4 Hoftpfüle
2 Küssen
In Er Hans Roers
Kam mer.
3
1
1
1
2
1
Betten
Spanbette
In Rnngen Kammer.
Spanbette
In Jochen Werblows
Spanbette
Kammer.
In der Schneiderei.
Spanbette
Tische
Kasten
I^em. in der Canzley.
missings Hantfaß
'5) Schrank, Spind, Fach an einem Tisch.
'6) Wohl verschrieben für Siedelbank, Seitenbank, welche an der
Wand hinlief nnd meist an derselben befestigt war.
") Spanbette: ein tragbares Gestell, dessen nach Art unserer Feldstühle
gespannter Sitz mit Kissen belegt wurde; Nnhebett.

1 Tisch
1 Bangkpfuel
4 Bencke
1 Stuel
1 Feuereisen
1 eiserne Schupe
1 Schareisen
Vor d er Harnisch kämm er.
8 Betten
4 Hoptpfüle
2 Spanbetten
1 Kasten
1 offen Knm
In der Harnischkammer.
1 Kuritzer^)
4 Gezeuge mit aller Zubehorung,
ohne 3 Fausthemmer,
die hat Er Baltzar von der
Marwitz Weggenohmen.
6 Hoptharnisch
2 Par Ermel, die hat Vizentz
von Wermsdorf weggenohmen.
Inventarien von Wildenbruch. 15
6 stelene Stirnen
2 Hemer
3 Schurtze
1 Par Flanckern^)
1 Rinckkragen 20), hat auch
Wermsdorf Hinweggenohmen.
1 fielen Gluder (?) ^) mit
aller Zubehorungk, hat
Wermsdorf auch von hier
genohmen
7 Schützengezeuge
5 Schwerte mit Silber beschlagen
5 kurze Degen mit Silber beschlagen
6 Dreiecker 22)
7 hörnen Bogen
1 stelen Bogen
6 Winden dorzu
8 stelene Sattel, 1 Sattel hat
Golitz weggenohmen
2 Par Streithamerken (?) ^)
1 Nietzeugk
'8) Kuritzer, Küraß, von ouii-^386, also eigentlich Lederpanzer, ein
mit dem Gegenstand selbst aus dem Französischen übernommenes Wort.
w) Flanker: Zierrath (?) am Panzerschurz. Brinkmeier, Glossar.
n) Der Ringkragen oder die Halsberge ist von Stahl und wie
unsre modernen Stehkragen gestaltet, doch mit einem den oberen Theil
der Brust und des Rückens soloie die Schlüsselbeine bedeckenden Ansatz,
der dem Vrustharnisch zur Unterlage und Stütze dient.
2') Vielleicht für Glode ^ Feuerzange ? Hans. Urk. II. S. 57.
22) Stoßwaffe mit dreikantiger Klinge.
22) Streit- oder Fansthammer, eine Neiterwaffe, die gegen Mitte
des 16. Jahrhunderts erscheint. Die vordere Halste des Eisens endigte
in eine lange gekrümmte Spitze, um in die Rüstung des Gegners ein
Loch zu schlagen, und denselben dadurch festzuhalten. Beim Nicht-
gebrauch hiug der Streithammer am Sattelknopf.

1 » > v. Vülow,
4 Par Stangen
5 Kocher
5 alte Vomsettel
1 Tisch mit einen: Cnntor ^)
4 Bencke
2 Stügk von einer hirschhant
1 Cuntorschrauben, hat Werms-
dorf weggcnohmen
Item neben der Harnisch-
kammer in der wüesten
3 Spanbette
Camer.
Item in dem nigen Ge-
mach über dem Thor.
17 Betten
^
4 Küssen
Z Hoptpfüle
3 Par Lagkcn
4 Spanbetten
1 missings Cammerbecken
Inn meins HernSchlaf-
8 Vette
3 hoptpfüle
1 Par Lagken
1 Hoptküssen
k a m ni e r.
1 missings Cammerbegken
5 Betten
Im Mars stalle.
1 Hoptpfüel
24) 1576 war der Inhalt der Haruischkammer im Wesentlichen
derselbe, was Hand- und Schußwaffen anlangt, neu dagegen ist ein
großer Vorrath von Schußwaffen und Zubehör. Nach dem „Tisch mit
einem Cnnthor", welches letztere übrigens 1576 nicht mehr vorhanden
war, heißt es weiter:
9 lange Nohr mit Fenerschlösser
10 Hacken mit Laden
11 eiserne Hacken ohne Laden
2 grosse Büchsenn
1 Kammerbüchse
9 lange Fürspiesse mit Eisenn
6 Ladestöcken zum grossen Geschüze
sampt etlichen Lnntenn.
1 Achtentheill
Pnlver
'/2 Eimmer
3 eiserne Formen zun Büchsen
2 steinerne Formen
3 ehrne Buchsenn, darin man Fet
vorwahret, damit die Rüstunge
geschmiret wirdt
1 Thonnen, darin man den Ringzeug
reinigt.
1 beschlagen Fntter, darin Briefe
oder ander Dinge geführet
werdenn
162 bleiene Kugeln zu Handtrören
nnd halben Hacken
4 Stücke Geschüz über der Capellen
oder Kirchen
1 Viertelt der Tonnen Schwefel
4 Par Stangen
Dagegen fehlt der Vorrath in der Zengkammer uud die Armirnng
des Thurmes uud der Mauer ganz. Auffällig ist, daß im Inventar
von 1560 gar kein Geschütz, überhaupt unr sehr wenig Waffen vorkommen.

Item alleruberst uf dem
Torme.
1 Falgkenetlein
2 dubbelte Hagken
1 T. Pnlfer
In des Fürsten Gemach.
2 Tische
4 Bencke
In der Zeugkkammer.
28 Hagken
4 Hantrore
1 M Kuglet)
3 Hantfeßlein mit Pulfer
10 Formen^)
Item ans der Manren.
4 Karrenbüxen neben der
Zengkkammer
Ufm Thor im Forschloße.
2 dnbbelte Hagken
In der Küchenn.
26 Seitten Spegk
34 große czennene Schüssel
7 mittel zinen
12 große zenene Teller
9 cleine zenene Teller
Inventarien. 17
5 Saltzirgenn
30 Kessel groß und clcin, böse
und gut
2 eiserne Nrathpfannen
3 Brathspiesse
2 orene Tiegel
2 Bagkpfannen
3 Grapen
1 Dreifues
1 Reibeiser
1 Morser
1 großer Schüsselgraften
2 cleine Bodemen
4 Roste
3 Kesselhagken
3 lange Hagken
6 kopperne Deckel
1 eiserne Schuppe
1 Kalragke^)
3 missings Spritzen
3 Betten
1 Hoptpfül ohne Zichen
1 Kasten in der Küchendornze 26)
2 Zober
Item im Keller.
8 zinnenne Kannen gros und
clein
In den Prior a dt.
8 Bücher
n) Ob M oder m ^ 1000? Das wäre sehr viel.
2") Als 1620 das städtische Zeughaus zn Stettin mit Vorräthen
versehen werden sollte, kaufte der Nath auch Kugelform eu, das Stück
zu 4 Gulden, eiue ucue Trommel zu 3 Gulden 8 Schill., der Preis
vou Musketen variirte vou 2—3'/? Thlr.
'^') Kohlrake, s. u. Aum. 6^.
'^) War Eigenthum des Kochs, 1576.
2

18 v. Bülow,
1 Tisch
1 Spini
2 Bencke
1 missings Hantfaß
In Er Adams Gemach.
1 Spanbette
1 Tisch
1 Sidelbangk
Im Bagkhause.
1 Breupfanne
3 Bodemen
1 Küpe
5 Schliefen
2 Siebe
1 Backtroch sampt dem Bagkgerethe
1 groß Kessel
6 Segke
Nf dem Forschlosse.
3 Rorschuefel
5 Sehelen 29)
1 grosse Buxe unter der Treppe
2 Holzwagen
1 Kumb zue Ziegelerde ^)
1 Fischkarn^)
1 Kiste in Rammen Kammer
2 Wechterpelze
Item im Vi ehe Hofe.
1 Schogk und 9 alt Henpt
Rintviehe, dorunter seint
46 mulgke Kühe
26 Kelber vom überm und
diesem Iare
1 Schogk Mastschweine
71 hungerigc Schweine clein
und gros ungeferlich
2 Schogk Gcnse
Anu Milchspeise.
3 Viertel Bottcr
4 Achtenteil
1/2 Tonne Puter
1 Salztuune Kese
7 Seitten Sftegk
1 Pfanne, do man dem Viehe
inne hitzt
4 Kessel groß und klein
2 Kesselhagken
14 Scheffel Malz
5 Stogke Bienen im Hofe
Ufm Viehehofe.
2V2 Wispel Gerste
1 Wispel 3 Schefel Rogkm
'/2 Wispel Erbessm
V2 Wispel Malz
In der Schenne vordem
V orw cr gke.
^/2 Scheune voll Hafer bis an
die Mittelhebinge
Sehelen, Halssehle, Siele, Theil des Pferdegeschirrs.
Kum.' 1576 „zur Ziegelerde, mit Eisen beschlagen".
Fischgarn.

In der großen Schcnnc
nfm Berge bei Sanct
Georgen.
31/2 Viertel Gersten
2 Viertel Gersten
1 Viertel Hafer
'/2 Viertel an Rogkcn, Gersten
nnd Hafer, gehört den:
Gotshanfe
In der Schennen bei
der Clanse.
Viertel Rogken
Inventarien. 19
'/2 Wispel gedroschen Nogkcn
in der Schennen
6 gntte Viertel vol Nogken
in zweien Schennen bei der
Schefferci
1 Viertel Erbessen >
Von diesem Nogken anßgesehet
11V2 Wispel in diessem Agkerwcrgk
znm Wildcnbrugk.
Nnn folgen die Inventare der Schäferei zn Wildeubruch,
fowie der Vorwerke zu Nörchen nnd Thänsdorf, welche hier
fortgelassen worden sind.
Inventarium des Hanfes Wild enbruch, fo nach Absterbe
n des ComPthcrs, Ern Andre ascn von Blu -
meuthal seligcu, iu Iegeuwardt der fürstlichen
Wolgastischen nnd des Hcrnmcisters Nethe unnd
Geschickten den Sonnabend in den h eiligen Osternfeiertagen
Anno :c. Scchzigk ist aufsgericht
(13. April 1560).
In der Hoffstncben.
6 Tische, daruuter eiu ver-
schlossen Cnntor
1 groß Spinde, ahn Oeffen
2 myssinges Luchter
1 Lichtputze
2 Sicdclbencke
2 Tischringhe
2 Banckpfüle
1 Becken
1 Hirschzweich 32)
9 Thonncn Salz
1 klein Spindt in der Höhe
1 altt Schneiderkastcn
32) Die Bestimmung dieses Hirschgeweihs lernen wir erst aus dem
Inventar von 15)76 kennen, wo es heißt: „1 eisern Hengelenchter mit
einem Hirschhornn". Seit Auftreten dieses so verzierten Hangelenchters
fehlen in der Hofstnbe die noch 1547 vorhandenen zwei Lenchtereisen.
2*

1 Lichtkasten vor den Hoeffstueben
In deß Hern Compthers
understenGemach gehgen
der Hoeffstubenn.
82 Thaler im altten Kasten
befunden
4 Gulden Göttinger
1 Gulden 4 Gr. Dutken
1 Ortsthaler
3 Gulden 29 Gr. ahn
Pfenninge
Der Schuelenburgische Bekentnuß
über 50 Gulden
4 Gulden altte pommerische
Muntze
2 Gulden 2 Pf. gemeine
Muntze
Z
In zweien Korben allerlei
Myssiven, in dem einem den
Blumentaln belangendt, in
u. Vülow,
dem andern aber daß Hauß
Wildenbruch,
allerlei Myssiven Peter
Hanff belangendt, auch ezliche
Schreiben di Loizen belangendt
Registraturen zum Hause Wildenbruch
gehörigk, in ein
Convolutum geschlossen
In dem leinen Secklein allerlei
fürstliche Schreiben
Ern Iohan Hoffmeister Predigtten
in foliis; ^) ^in
ander papistische Postill in
foliis per Johann Will,
Dumprediger zu Menz.
Catechismus Ruberei iu octavo.
Der Vergilius zweimahll.
ein Gesanckebuch Martini
Lutheri.
Obdormitio
^) Vgl. unten die im vertäfelten Gemach befindlichen Bücher und
die Anni. 74. Im Inventar von 1576 heißt es allgemeiner: „Was
zn Wildenbruch an Büchern vorhanden: 9 alte grosse Bücher, darunter
OL0i-6wm (3i'Mliui, 8oxtu8 äßorowlium zwemall nnd andre mehr
ox ^ur^ (^uouieo nnd eivili. Item über die nenn Bücher ist noch
ein Bnch in gelb Pergament, darin Herr Gotschalck von Velthem
allerlei Nhrphede undt abgeschriebene Handtlnngen mit den Gefangenen
vorzeichnet." Ioh. Hofmeister war ein unter dem Namen Antilutherus
bekannter Doctor der Theologie und Angustinermönch ans
Colmar, dessen Predigten berühmt waren. Er war 1546 Generalvicar
in Deutschland und den Niederlanden, nnd starb den 21. Aug. 1547
zu Cunsberg, erst 39 Jahre alt. Jochen Gel.-Ler.
34) Die Dialectik Melanchthons erschien zuerst 1520 unter dem
Titel: 0omp6U(Ulu-w ^iulooti^ä ratio und erlebte bis 1526 zehn

lium.
lüoäox MI-Ì8.
ein Stück schwebisch
zwelff Strenen Garn
ein Stuel mit Pockeln
cm ander schlechter Stuell
ein Siedellbanck
zwei Tische, und sonst ein klein
Tisch
zwe grüne lundische Tischdecken
drei gemaelte Taffeln
ein altter Kasten mit Eyfer
beschlagen
ein Repositorium mit zwei
Fachen
ein Thunne mit Bricffen vorn:
Gemach
Inventarien von Wildenbruch. 21
ein grosser spitzer Kasten
in der Kammer bei obgemelttem
Gemach, darin ein
Fueter mit Leffell
drei kleine zinnen Schüssell
zehen Marderkhelen ^^)
ein besiegeltte Schachttell, darauf
geschrieben gewesen: dein
Bischoff von Lnbns unnd
dem Stiefft zustendigk ^^)
zwei Fliegenwedel!, einer von
Pfaufeder, der ander von Holz
ein Sack mit Wuertze, Pfeffer
und Muscatenblumen
zwei Stücke Leinewandt us
dem Kasten
noch ein Kasten mit Bethlacken
unnd anderem une
folget
Ausgaben. Die griechische Grammatik, die er, fast selbst noch
ein Knabe, ^geschrieben hatte, erschien zuerst 1518, die lateinische
verfaßte er 1522 zum Privatgebrauch iu seinem Hause; sie wurde 1525
ohue seine Einwilligung gedruckt.
N) Georg Wizel, ein Theologe des Neformatiouszeitalters, der
mehrmals seinen Glauben gewechselt hat. Er war 1501 zu Fulda
geboreu uud starb 1573 zu Maiuz. Zuerst wandte er sich der evangelischen
Lehre zu, nahm an deu Vauermmruheu Theil uud wurde zum
Tode verurtheilt, erhielt aber auf Luthers Verwendung uicht mir
Verzeihung, sondern auch eiue Pfarrstelle. Da er diese aus Hinneigung
zum Ariauismus verlassen mußte, trat er wieder zum Katholicismus
zurück und eiferte vou uuu au, am Hofe der Kaiser Ferdinand
1. und Maximilian II. lebend, iu Wort und Schrift heftig gegeu
seme früheren Glaubensgenossen. Er starb 1573 zu Maiuz.
n) Randbemerkung: „Empfangen 4, uageben 6."
2') Gleichzeitige Randbemerkung: „Hat H. (oder M ^ Meister?)
Iohau empfaugeu." Seit 11./24. Juli 1555 war Markgraf Joachim
Friedrich vou Brandenburg Vischos vou Lebus.

o, Bülow,
ein Ende schwebische Lcinewandl 25> 3^llndstiicke
ein Stück kleine Leinewandt 11 Par gele Pockeln
ein Badekappe ^)
15 zwilch Faeinetlein ^^)
ein Stück kleine Leinewandt
ein Ende schwebisch
3 Hemden
ein Küssenziche
drei zwilche Handttücher
ein Tischtnch von kleiner Leinewandt
neun zwilche Tischtücher
zwelff Lacken
fünff weisse Schnuptücher
vier zwilche Bethtücher
sechs breßlowsche Bed-
debühren
zwe Stück zu Heupt-
bnehren.
vier Handttücher
sechs Tischtücher
Im dritten Kasten.
5 alte Wemmesser")
1 altter lnndischer Manttell
1 Fneter Fell
1 Ledderüberzngk znr Palue-
sen oder Pfüele
5 Par Stangen
Inl vierdeit Kasten.
1 Stneck kleine Leineloandt
Im fünfften Kasten.
2 Tischtücher
1 Leuchter, ein kleiner, cin
grosser
1 klein lehers Ledlein
1 schwarze Decke nfm Tisch
von Holze
1 Kotzschendecke
Noch ein Ka st en, darum
ein Lenchter nlit dreien
Rorhen
2 nene Nachtscherbell
2 nene Schüßlein
1 großer Leuchter mit vier
Rorehn
2 myssinges Spriezen
1 Bnndt altte Schlüssell
1 Stnck Zinnen und ezliche
altte Schusselt nnnd Kan-
nen
Z nene Blechschlosser
^) Gleichzeitige Randbemerkuug: „Ist eine Khorkappe," also ein
priesterliches Gewand.
n) Gleichzeitige Randbemerkuug: „Sein Tellertücher." Sonst heißt
Facenetlein, ital. idioletto, auch Halstuch, Schnnpstuch, und ist in
letzterer Bedeutung in der Schweiz noch hent gebräuchlich.
") Wämser.

Im großen Kasten hin-
der der Thür.
2 Maulkörbe
1 große holzene Kandell
2 Ende Leinewandt
2 myssings Becken
') Secke snller blcien Kuegel
zn ganzen nnnd halben
Haecken
1 groß unnd klein Bodden
Wachs
2 Spaubedde, darin drei Iinderbedde,
1 Pfnel nnnd ein
Henptküssen
1 Tischdecke goldtgcell
2 Büchssen mit Halfftern
1 Pnlfferslasche
1 korzer Pocke")
1 Schwerdt mit Sylber beschlagen
1 Rappier
1 ledige Holffter
4 Par Stieffell
1 Waedtsack
3 Knebelspies
2 reisige Stuell, darunter einer
mit Eyser beschlagen
ezliche altte nnnd neue Hinderzeuge
Inventarien von Wildenbruch. 23
1 Beili
1 altte Behrhautt
In des Compthers Gemach
oben der Hoesfst
neben in einer Lade
gefunden.
Des Hern Compthers Pitschafftringk
12 sylber Leffell
1 sylberen kleiner Becher
ein güldene Ketten mit deß
Herzogen von Preusßen
Konterfei, unnd hat 153
Geliett
1 Vernsteinpaternoster von 14
Stein
1 Kharellenpaternoster^) mit
50 Steinen und 6 sylberen
Steinen unnd ein sylberen
Knopf
1 sylberen Krenz
14 Elle Sannnit, so der Herzogk
von Preussen dem Hern
Eompther seligen vorehren
hatt lassen
15 Ellen schwarzen Varstaedt^)
1 schwarze Sammitkappe
1 sammit spanisch Varreth
1 Perlenkraenz
") Pock : Dolch.
42) Korallen.
") In einer belonderen Abschrift dieses Verzeichnisses der Schmucksachen
und Kleider steht hierfür: Vorstadt. Sollte der im Englischen
bezeichnete Stoss gemeint sein?

v. Bülow,
1 großer Poeck
Messer ")
mit vier 3 Vedden, 1 Heuptpfuel
der Kammer
in
1 lang kemler Rock 1 groeß neue Himmelbedde
1 langk Pärchen Pelz mit 1 Par Lacken
Schmaschen gefuetertt 7 neue Bettebürhen
1 roeth wullen Hemde 1 Sieb zur Kreude^)
eine buntte Decke von Garne ") 2 leddige Laden
Banckpfuell
1 klein Ledichen mit Fachen
1 lederen groeß Bette 2 kleine Becken
1 lederen klein Pulsier 1 Vundt Wueßtuch^)
4 grosse neue Tische, darunter 1 Schlaffmueze
zwe mit Contoir
1 ledige Wnschtasche
1 klein Tisch
2 Waedtsecke
2 kleine Leuchter, jeder mit 2 seyden Atlaßrock mit Sam-
1 Rorhe
mit unnd mit Marder ge-
1 alttcr zurbrochener Leuchter fuetertt
lnit 1 Rohre
1 tamasken mit Sammit vor-
4 Vedden, 2 Heuptpfuele, 2 bremet und Mardernkhelen
Küssen
gefuetert, ahn den Erm-
1 Par Lacken liegen ufs len mit sylberen Schnueren
Compthers Bette, dorauff 1 Seydentafft gestieptt^)
ehr gestorben
1 kartecken 5") Haertzkappe mit
1 Hemde
drei Strich Sammitt
") Ist durchgestrichen und mit der Raudbemerkuug Verseheu: „Hat
Blumeuthal bekommen," ist also wohl an die Verwandten gelangt.
S. o. Anm. 41. Dolche mit mehreren dnrch einen Federdrnck hervortretenden
Klingen waren sehr häufig.
45) durchgestrichen.
46) 1576 wird bei jedem Bett auch „1 Vancke dafür," oder „ein
Tritt" verzeichnet; in des Comthurs Gemach ans dem Thorhause gab
es damals anch „1 klein Bette rnndt umbher mit Venckcn vorwahrct,"
und iu einer Kammer stand „l Schnbbette, dafür ein Tritt."
") Kreude: Kraut, Gewürz.
^) Die Zusammenstellung der Inventare von 1547 uud 1560 hat
„Wuschtiicher" und zwei Zeilen weiter „Waschtasche."
") gesteppt, nämlich Rock, wie auch bei tamaskeu.
^) Karteten: eine Art linnenes Zeug, vielleicht von Kortryk
(Courtray) wie cambrick von Cambray.

1 schwarzer Trawermanttell
1 schwarz Hosen unnd Wam-
mes mit weisser Seiden ge-
stiept
1 Par leibfarbe Hosen mit
Sammit vorbremet
1 rocth kartecken Wammes
1 seyden Attlaß Wamms, Zu-
schnitten^)
1 Par schwarze lederne Hosen
1 schwarzsammit Koller, zu-
schnitten
1 Par schwarze Hosen mit
Sammet und
1 schwarz Zwilchwammes mit
Sammet
1 Par schwarze Hosen mit
Sammet
1 zindcldorth Wammes^)
1 Par schwartz Gewandt Hosen
unnd
1 zaden Wammes^)
1 Par rothe lederne Hosen
mit Kartete durchzogen unnd
schwarzen Sammet vorbremct
Inventarien von Wildenbruch.
1 syden Atlaswamms unvor-
bremet
1 schwarz Pärchen Wammes
1 scharlachen Bruestlatz
1 roeth Fueterhemde
1 schwarze Haerzkappe^) von
Gewände, darahn die Er-
mel mit Fuchsse gefuetertt
1 weiß schmaschen^) Fueter
1 Stueck weiß gemeine Ge-
wandt
1 gefuetertte Jacke mit Vaum-
wulle gefuetertt
1 Par lederen Hosen unnd
Wammes mit Sammet
1 schwarz fuchssen Pelz mit
Gewandt überzogen ^)
1 Pulsier
1 Par gestrickte Strumpe
2 Vehrenheutte
2 Bedde, 1 Heuptpfüell, 1
Lacken
1 Kleiderborste
12 Mittel zinnen^)
1 rother Sack mit Ncgelein
5') Diese und die nächste Zeile sind durchgestrichen. Daneben
steht die gleichzeitige Randbemerkung: „schwartz gewesen."
5") Andre Lesart: zinderoeth, doch ist die im Text gegebene die
richtige, denn Zindeldorth ftolii 8ud86i'ioa torta.) ist ein halbseidenes
durchsichtiges Gewebe. (Vrinckmeicr Glossar.)
53) zaden, von Zaian, Saia, Say, ein französisches Zeug.
54) Zunächst der kurze Leiuwandkittel der Vewohuer des Harzes,
dann überhaupt ein kurzes Gewaud, speciell Meßgewand, endlich allgemein
für geistliche Kleiduug.
55) Schmaschcn (von suik 8kw?) sind kleine Lämmerfelle, zu Futter
viel benutzt.
56) Diese und die folgende Zeile sind durchgestrichen.
57) zu supplire»: Schüssel oder dergl.

1 Sack mit Pfeffer
1 Sack darin Zymmet
1 roeht Secklein mit Inngber
1 weiß Sack Margendalischer ^)
Pfeffer, so die Fischer geben,
sollen 18 U sein
in einem Papftier etwahn
ein K oder ^/2 A Saffran
2 Schwerdtte
1 Berßroher^)
1 Roher am Sattell
2 Pulverflaschen
2 Pocke mit einer' Sammetscheidm
1 Brottmesser
1 Par Schaelen mit dem Gewichte^)
Im oben vorteffelttem
n e uen Gemach ^^) und in
den beiden Kammern.
v, Bülow,
darunter ein gemaelttes mit
einem Schraubette
7 alte beschlagene Settell
9 altte Dreiecker mit weinig
Sylber beschlagen
1 Rappier^)
2 neue kleine Kessell
4 altte knrze Poecke nlit kleinen
sylbernen Ortbenden ^'^)
86xt. lil).
1118t.
lid.
0U.1Q.
2 große neue Himelbedde, 8 Feurspieße
Q0VU.IQ
^) Marienthal, Dorf zur Herrschaft Wildenbruch gehörig.
59) Pürschrohr. Neben diesen Waffen steht die Randbemerkung:
„Alles was ehr zu seinem Leibe au Wheren und Bnchsen gebraucht
hatt."
60) Hierzu die Randbemerkung: „Hierzu gehören die Juristen uund
ander Bücher, so im Spinde vorhanden nnnd ordentlich ufgeschrieben
sein, wie die heißen."
61) Dieses Gemach wnrde erst während Blumenthal Comthur
war angelegt.
62) Randbemerkung von gleichzeitiger Hand: „Ist Her Gotschalck
(von Veltheim) gewesen, bleibt billich."
62) Ort : äußerstes Eude, Spitze, Ecke. Ortband ist die metallene
Umkleidung und Bedeckung der Spitze einer Stoßwaffe; Zwinge.
t") Angelus. Ein Jurist aus Arezzo in der ersten Hälfte des 15.
Jahrhunderts, gest. zn Ferrara, der mehrere wissenschaftliche Schriften
hinterlassen hat. Iöcher, Gel,-Ler.
8.
) ^

2 Stormhawen, darunter 1
niitt dnllenl Sammet übcrzoegeu
5 Pickclhawen mit schwarzen
Hüeten
5 schwarze Schurtzharnisch ^)
darunter ein gestreiffter nüt
langen Scheren, nnnd ein
schwarzer nüt Scheren
1 Ningkrahgen
4 Par Ermmcll und 2 Schnerz
etliche altte Armborst nnt
Scnlen
ein Handfeßlein Pulver
1 grocß neu grüen Schloß
ahn die Thüre
ezliche eyserne unnd Bleikugelln
10 Salz- unnd Bierthnnncn
darin Federn
3 große Glaeßfenster
1 Stücke Garn znm grossen Garn
1 rothe Lenchte, neue
2 altte Halhsehle
1 Niedtzeugk in einer Wißtasche
Ueber der Kruegdornze
im Gema ch.
2 Vnndt Pusemendtbortten
1 Sammet Barreth
ezliche Ellen gehell Fuetertuch
Inventarien von Wildendruch.
ezliche Ellen ungeferlich achte
weiß Parchendt
1 kartekcngefnetert Mnezlein
1 Wußtasche
^l Par Sporn deß H. Compthers
selig
Die Propheten alle deutsch,
Martini Lutheri
1 lvulffcn Pelzken von Pnrprian
^^) überzoegen unnd
Sannnet verbremmet
In der Küchenn.
24 grosse zinnen Schüssell
4 zerbrochen zinnen Schüssell
15 mittel zinnen gned und
boeß
6 Salsier ^^) gnedt unnd boeß
12 neue zinnen Teller
24 guette ander zinnen
Teller
4 kleine zinnen Teller
10 Kessel groeß unnd klein,
doch nicht alle guet
1 erden Diegell
8 kupperne Decken groß unnd
klein
66) Schurzharnisch, der vom Vrustharnisch abwärts gehende, die
Oberschenkel schützende Theil der Rüstung.
66) Pnrpnr. In der besonderen Abschrist des Verzeichnisses der
Schmucksachen und Kleider heißt es statt Pnrprian: „mit purperganischern
Tnche."
l'?) Slllznäpschen.

28 v, Vülow,
4 Vraetspies
3 Roesten guet und boeß
3 Kesselhaecke
2 lange Haecken
1 Salzmeste
2 Ahnrichttische
1 großen Grapen
3 Spinde
2 Backeyser
1 Hebeschüssell
1 eyserne Schippe
1 Kahellracke^)
2 Spriezen
1 Reibeyser
1 Bradewender mit einer
Rose 69)
1 Axe neue
1 Radehawe
174 Seite neue Speck
16 Seite altten Speck
7^/2 Schock Bratworste
2 Thonnen 1 Achtendeill altte
Putter
1 Verdell 3 Achtendeill frische
Putter
4'/2 Thonnen Kuhekese
1 Gewichte mit holzen Schaelen
oder Bretten
2 Thonnen Schweineklaben ^
63 Schmer
108 droge Gense
11 Spieß Rücknochen
66 Schweinekop
11 Spies Stiech- oder Kehelbratten
19 Spies Ripsper
36 Spies droge Schaffleisch
8 Spies droge Rindfleisch
l/2 Thonne Honningk
Im Keller.
1 glesern Wilkom
1 erden Wilkom
1 Iungkfer ") mit 4 Schlosse,
ein Handeisen mit einem
Schlosse
1 Borer
2 zinnen Wilkom, die Lesch-
truncke genanndt
5 leipziger Quarterkannen mit
bretten Füßen
2 schlechte Quartirkannen
68) Kohlrake, wohl ein Eisen, nm Kohl und Krant damit zn
schneiden, Krauthobel.
6") Wohl identisch mit dem „Rad darin die Hunde den Braten
wenden" von 1576.
^) Schweineklanen, eingesalzene.
") Jungfer, ein Strafwerkzeug, das in den Schauerromanen zwar
eine hervorragende Rolle spielt, über dessen Einrichtung aber keine
sichere Nachricht bisher zu erlangen gewesen ist. Vgl. Mekl. Jahrbücher
V, S. 41; VI, S. 198- XV, S. 357. In Sammlungen sieht
man gelegentlich ein derartiges Instrument, aber von zweifelhafter
Aechtheit.

3 schlechte Nossellkannen")
2 gereifte Nossellkannen
2 breite zinnen Kannen, jeder
von 3 Nossell
2 Schenckannen
1 myssinges Gießkanne
1 breet Nossellkennichen
6 Vierhane guedt unnd boeß
4 Weinhane
4 Loeßkannen
2 Tyftkannen
3 beschlagene Vornkannen
3 unbeschlagene Bornkannen
11 Taffelkannen
4 halbe Taffelkannen
1 zinnen Putterbuchsse mit
einer Decke unnd Schrawe
5 Stück Luchter
1 Messer
161^/2 Thonnen Vier gefunden
den 14. Aprilis'
3 Verdell blancken Wein
1 Fucder rothen Wein
1/2 Fueder Kochwein
Uf der Cantzelei oben
dem Keller.
16 leipziger neue Quarterkannen
mit bretten Fueßen
4 Nosselkannen
2 Flaschenfneter mit 9 Flaschen,
darunter 1 große
Inventarien von Wildenbruch.
1'/2 Thonnen Biergleser
1 Kramfaß, fast füll mit ungehecheltem
Flachß
1 klein Feßlein mitt Firniz
1 Schneneze
8 Recken ungebleichte grobe
Leinewandt
2 Tische
1 lediger Kasten
1 Achtendem Vretnegell
5 Schneidemesser
8 Par altte Stangen
4 Vlatschlosfer zu kleinen
Spinden
Deß Ordens Stabiliment unnd
sonst 2 altte Bücher
Finckennez zu dreien Herden
10 Strecknez
1 Vraeckvoegelnez
2 Enttennez unnd 2 Feldnezen
zu Entten unnd
Gensen
In der Kammer geghen
des Hern Compthers
Gemach.
1 eysern Gewicht mit aller
Zubehorung
1 flaseren (!) Thüre mit einem
neuen Schlosse
3 neue Tischfueß
14 Wullsccke guet uund boeß
^) Nößel, Diminutiv eines unbekannten Wortes, bezeichnet eiu
tleiues Fliijsigkeits- uud Trockenmaaß, eiue halbe Kanue, etwa eiu
Schoppeu.

1 Blocksaege
23 dubbelde Haccken in Er
Vehren Gemach
In d er Harnischkammer.
2 gemachte Bedden mit 6
Bedden, 3 Heuptpfüle, 4
Küssen unnd 2 Par welsche
Lacken
2 Beddeu, 1 Par Hedenlacken
uf dem Rholbedde
1 Brnnzscherbell ^)
3 neue Bencke
1 nene Tisch in der Sweben
1 alt Tisch mit einem Cnntor
1 rothe Decke nf dem Tisch
1 Lnchter
1 ledige Beddespnnde
Im ncnen Gemach oben
der Posteyen.
4 gemachte Bedden, daranft
10 Vedden, 4 Henptftfüele
13 Küssen unnd 4 Par
flexin und Heden Lacken
Im kleinen Kemmerchen
jegenüber.
2 gemachte Bedden, daranff
7 Bedden, 4 tzeuptpfüele,
2 Müssen, 1 Par welsch
unnd 1 Par flechssen Lacken
1 Iungeubedde mit 2 Bedden,
u. Vülow,
Nachtgeschirr, wie oben Nachtscherbel.
1 Heuptpfüll uund 1
Heden Lacken
Brnnzscherbell
Im grünen Gemach.
2 Tische, 2 Sicdellbencke
1 groß Becken
1 Lnchter
1 Pulster
Uf dem Dhorhause.
Par
2 Tische, uf einem ein lundisch
grün Tuch
2 Pnlster
1 gemacht Bedde mit 5 Bedden,
2 Heuptpfüelc nnnd
1 Par welsche Lacken
Ingemeine vor alle
Diener.
3 Vedden, 1 Hcuptpfüel unnd
1 Par Heden Lacken in
Rungen Kammer
6 Bedden, 3 Heuptpfücle, 3
Par hedeu Lacken uf drei
Vedden, vor den Kornschreiber,
Voigte uund Becker
2 Bedden, 1 Heuptpfüel, 1
Par Heden Lacken der Kellerknccht
10 Bedden, 4 Heuptpfüle,
1 Küssen uund 4 Par
Heden Lacken, oben den
Prioratt

5 Bedden, 1 Heuptpfüell unnd
2 Par Lacken im Marstalle
2 Veddcn, 1 Par Lacken im
Wagenstalle
1 Vedde der Thorwechter
4 Veddcn, 1 Henfttpfüel nnnd
2 Par Lacken im Vehoffe
1 Vedde in: Malzhanse
2 Veddcn in der Knchen unnd
1 Par Heden Lacken
In der Kirchen.
Inventarien von Wildenbruch.
2 gülden Stücck, ein roth,
daß ander ^) grün verblümet
1 altt gülden Stüeck
1 5^asell ^') von geblumeter
Leinewandt
1 schlvarz Zamlott ^) mit
einem Crucifix
1 rothe Khorkappc verblumet,
mit einer Christall in Syldcr
gcfasset
4 Alven^)
1 Kelch mit einer Pathen
Auf dem hohen Altar.
6 große Luch ter unnd 2 kleine
2 Crucifix
2 Helm uf dem Kirchhoffe,
da mahn Waßer in brcndt
Im Backhause.
2 Voddcm zum Vier
2 Kucffcu
1 Brawpfanne
1 Vacktroch
1 Tisch
14 Secke
1 Backtyene^)
1 Towers
1 Voddem, da mahn Gerste in
bcgiest im Malzhause
1 Sperwagcn nf dem Hanse
1 groß nene Garn
2 Klippen
8 Wmdeblocke
1 eyserne Wegcstange
14 Hascnnez
9 Rhenez guet unnd boeß
3 große Wildtnez
9 Wildttücher bei dem Graffcn
von Vierraden
") lö76: „In die Kirche sollen von der Witwen (des Comthurs
Martin v. Wedel) gekaufst werden: die heilige Biblia, Hauspostilla
und Kirchenpostilla Luthcri."
^) Kasel: oaäul^, Äceßgewand.
^') zamlot: camelot, aus Kameelshaaren, wohl eine Decke oder
dergleichen.
^) Alve: Alba, priestcrliches Meßgewand ans weißer Leinwand.
'") Tiene: Wanne, Trog.
'") Tower: Zober.

32 u. Bülow, Inventarien von Wildenbruch.
Rindtvhie unnd Schweine 2 Schock 43 Pölcke ^)
im Vehoff zu Wilden- 36 Soechferckell
bruch. 37 alte Wilden«')
9 zwejerische Falen
30 mulcke ^) Kuhe 3 Wagenpferde
10 Kuhe, die noch Kelber 11 Pferde im Marstalle, klein
soegen unnd groß, hievon einß balde
11 gueste^) Kühe gestorben, einer verdorben,
2 Bullen den besten wil der Her
27 überjerische Kelber Meister haben, den Zelter
16 gespendet) Kelber haben die Blumenthal, blei-
10 Kelber, die noch saugen ben 7 Pferde im Marstalle ^)
1 Schock 5 altte Schweine^) i Voigtklopper^)
Hieran schließt sich das Inventar von Thänsdorf und
Rörchen, dessen Mittheilung wie bei dem Inventar von 1547
so auch hier unterbleiben kann, da wir es nur mit dem Hause
Wildenbruch und nicht mit allen dazu gehörigen Comthureigütern
zu thun haben.
66) nmlk: für melk, eine Kuh, die gekalbt hat, milchgebend.
bl) güst, keine Milch gebend, trocken, noch trächtig. Vergl. das
trockene Geestland im Gegensatz zn der fruchtbaren Marsch.
82) entwöhnt.
^) Gleichzeitige Randbemerkung: „Nota. Der Leibschweine oder
Zuchtschweine zu fragen."
^) ein halbwachsenes Schwein.
n) Stute.
66) Gleichzeitige Randbemerkung: „Hievon die Vlumenthal noch
einen bekommen, bleiben 6."
67) Klopper: für Klepper, nicht im heutigen verächtlichen Sinne
zu verstehen, sondern ein rasches Reitpferd.

Der Surgwall in der Priigel.
Von Pastor Kasten in Katzow.
(Hierzu zwei lithographirte Tafeln.)
Ungefähr 1V2 Meilen westlich von Wolgast liegt in der
znm königlichen Forstrevier Iägcrhof gehörigen Waldnng, welche
die Prägel genannt wird, ein großer wendischer Vnrgwall.
Er hat in dem 2. Heft des XI. Jahrgangs (S. 21) der
Balt. Stnd. bereits eine Erwähnung nnd im 2. Heft des
XIV. Jahrgangs (S. 19) eine knrze Beschreibung nnd eine Art
bildlicher Darstellung gefunden. Doch dürfte es sich der Mühe
verlohnen, ein etwas genaueres Bild von ihm zn geben, loie
ich es hiermit versuche.
Von keiner Seite kann man jetzt anders zn ihm gelangen,
als durch weiten Wald. Der königliche Wald, an dessen westlicher
Grenze er liegt, erstreckt sich nach Südost hin in einer
zusammenhängenden Masse von 12000 Morgen; nach Nordwest
und Westen schließen sich, nnr zum Theil dnrch eine Wicsenfläche
geschieden, die Waldungen von Karbow nnd die der
Greifswalder Universität, im Süden die Wrangelsbnrger Forst
an. Trotz dieser seiner abgeschiedenen Lage ist er aber in der
Gegend keineswegs unbekannt; er ist vielmehr in schönen Somrnertagen
ein sehr beliebtes Ziel für Land - oder vielmehr
Waldpartien zu Fuß und zu Wagen. Gerade die weite Entfernung
von menschlichen Wohnplätzen, der Schmnck, welchen
ihm die den ganzen Ranm bedeckenden uralten Buchen verleihen,
dazu die Werke der grauen Vorzeit, welche zn dem Gemüth
des Menschen reden, geben ihm etwas eigenthümlich
Anziehendes.
Man benutzte zur Anlage diefer alten Befestigung eine
3

34 Pastor Kasten,
Art Halbinsel, die sich in eine beträchtliche Wiesen- und Bruch-
Niederung hineinstreckt und mit dein festen Lande durch eine
nur etwa 120 Schritt breite Landzunge zusammenhängt. Das
Ganze hat ungefähr die Gestalt eines Ovals, dessen größte
Ausdehnung (von NNW. nach SSO.) fast 400 Schritt und
dessen Breite (von W. nach O.) 250 Schritt beträgt. Den
Flächeninhalt kann man auf 14 magdbg. Morgen schätzen.
Der umwallte Raum zerfällt in zwei Abtheilungen, eine
vordere, größere, nur von einem einfachen Wall eingeschlossen,
und eine Hintere, kleinere, bestehend aus eiuem Ringwall, der
znm größeren Theil noch von einem zweiten Wall umgürtet ist.
Am stattlichsten präsentirt sich, wenn man durch den eine
Ansicht aus der Ferne nicht gestattenden Wald herantritt, der
vordere Wall. An seinem Fuße erkennt man noch deutlich die
Spuren eines Grabens, der von der westlichen zur östlichen
Niederung herüberführt und in der Zeit der vollen Verteidigungsfähigkeit
der alten Burg vermuthlich, eben so wie die den
Mittel- und Ringwall begleitenden Gräben, mit Wasser gefüllt
war. Durch den Graben führt, ebenfalls noch deutlich erkennbar,
eine Art Damm hinauf zn dem Eingang, welcher sich als
ein tiefer Einschnitt darstellt. Unmittelbar zur Rechten des
Eingangs hat der Wall seine höchste Kuppe, die 25—30 Fuß
über dem Niveau der Wiesen liegen mag. Dieser alte Eingang
wird jetzt nicht benutzt: der jetzige Fahrweg führt vielmehr
durch die Einsenkung, welche den Vorwall von dem östlichen
Walle trennt. Man kann aber nach meiner Ansicht nicht daran
zweiseln, daß bei a. der alte Hanpteingang der Burg sich
befindet, obwohl auch die Ginsenkung bei d. eine ursprüngliche
zu sein scheint. Denn wenn man sich in späterer Zeit zn
Holz- und Heufuhren eiuen Weg anlegen wollte, fo würde man
ihn nicht da dnrch den Wall gebrochen haben, wo derselbe am
höchsten ist. Bemerkenswerth scheint mir besonders der Umstand,
daß neben dem Eingang die höchste Kuppe des Walles liegt.
Dasselbe findet sich bei dem Bnrgwall von Arkona wieder. ^)
Balt. Stud. XXIV, S. 270.

Vurgwall in der Prägel. 35
Hier wie dort mochte diese Kuppe den Thurm tragen, welcher
den Haupteingang schützte, ein Schutz, der um so nöthiger war,
als der Damm den Zugang erleichterte; der Nebeneingang bei
d. mochte dnrch den davor liegenden Wassergraben und — in
ernsterer Lage — durch aufgepflanzte Pallisaden gesichert
werden.
Von dem Punkte c. aus, wo der Vorwall in den westlichen
Seitenwall übergeht, läuft dieser in ziemlich gerader
Richtung in geringer Höhe, die bis d. 12, von da an 15 Fuß
über der Wicseufläche betragen mag, bis zu dem Mittelwall
hin, von welchem sie aber durch einen tiefen Graben-Einschnitt
getrennt ist. Der östliche Wall, etwas bedeutender an Höhe,
zieht sich in einem großen Bogen bis zur nördlichen Spitze
des Mittelwallcs hin. Auch an der innern Seite haben die
Seitenwälle Graben-Vertiefungen, z gerade wie auf Arkona, dem
Venzer Burgwall und der auf S. 211 des Loäox ?oin.
äipiom. gezeichneten alten Burg Guttin bei Greifswald. Der
innere Burgraum erscheint demnach als eine sanfte Wölbung,
deren Scheitel ungefähr in gleicher Höhe liegt, wie der der
Seitenwälle.
Der Ringwall und der ihm vorgelegte Mittelwall sind
von ziemlich gleicher Höhe und Stärke, doch wird letzterer auf
der Strecke vou l. bis 6. etwas uicdrigcr und verläuft im Nordwesten
in einer zuletzt kaum merklichen Boden - Erhebung.
Merkwürdig ist die Ausbiegung des Walles bei o, durch welche
hier der zwischen beiden Wällen liegende Graben sich beträchtlich
erweitert, welche Erweiterung jedoch durch unregelmäßige
Erd-Aufschüttungen zum Theil wieder ausgefüllt wird. Ursprung
und Zweck derselben bleibt mir unerklärt. War hier
vielleicht ein Eingang oder Zugang zu dem Ringwall, der
durch eine Laufbrücke vermittelt wurde? Fast fcheint es fo, da
bei A. die Wallkrone eine kleine Einsenkung zeigt; doch war
der Haupt-Eingang jedenfalls gegenüber bei k., der noch jetzt
der gewöhnliche ist. Auch hier macht man wiederum dieselbe
Bemerkung, daß unmittelbar neben dem Einschnitt bei li. der
Wall seine höchste Kuppe hat. Der von dem Ringwall einge-

36 Pastor Kasten,
schlossene Ranni hat ungefähr 50 Schritt im Durchmesser.
Von der Stelle, wo die Enden des östlichen Seitenwalles und
des Mittelwalles zusammenstoßen, führt ein Damm dnrch die
Wiesenniederung bis zu dem gegenüber liegenden festen Erd-
reich (jetzt Karbower Wald). Dieser Damm gehört wahr-
scheinlich zu dem alten Vefestigungssystem; er sicherte den
Belagerten, wenn sie von Süden her bedrängt wurden, die
Kommunikation nach der entgegengesetzten Seite hin und bil-
dete im Fall der Noth eine Rückzugslime. Sowohl die An-
lage des Ringwalles, der von einem zweiten Wall zu drei
Viertheilen umfaßt wird, wie der Damm im Rücken erinnert an
die alte Burg von Tribsees. ^) Die spätere Zeit würde an der
Aufschüttung eines solchen Dammes kein irgend wie ersichtliches
Interesse gehabt haben.
Es ist bekannt, daß von den Burgen der Wenden die
einen die Bestimmung hatten, größere oder kleinere Bezirke zu
beherrschen, als Mittelpunkt einer Provinz zu dienen, und
darum auch beständig bewohnt waren, während andere nur als
Zufluchtsörter zu Zeiten feindlicher Einfälle dienten und im
Frieden unbewohnt waren. Jene hatten zum Theil eine agres-
sive Bedeutung, man könnte sie als Trutzvesten bezeichnen;
man denke nur an das in den Peenestrom hinausgeschobene
Wolgast, an das die Höhen des Oderstroms dominirende Stet-
tin u. a. ; diese dienten ihrem Zweck desto mehr, je versteckter
sie lagen. ! War nun unser Prägel-Burg wall ein befestigtes
Waldversteck? Ich glaube, daß diese Frage verneint werden
muß. Alles spricht vielmehr dafür, daß entweder in der Burg
selbst oder unter ihrem Schutze iu der Nähe eine Ansiedelung
bestand. In alter Zeit lag die Burg uicht so versteckt im
Walde, wie jetzt, konnte ja auch selbst natürlich nicht bewaldet
sein. Es leuchtet leicht ein, daß ein bis an die Gräben und
Wälle der Burg heranreichender Wald ihre Sicherheit keines-
wegs vermehrte, im Gegentheil das unbemerkte Herannahen der
Feinde erleichterte.
I>om. cUpiom. Tafel ^ zu S. 34.

Burgwall in der Prägel. Z7
Znnächst ist bemerkenswerth, daß der dem Burgwall zunächst
liegende Waldtheil, welcher einen ebenen, leichten, aber
nicht nnfrnchtbaren Boden hat nnd jetzt mit jungen Buchen bestanden
ist, im Volksmnnde noch heute das Wendenfeld oder
Wendseld heißt. Anch auf der Special-Karte des Forstreviers
ist ein daselbst belogenes Moor als „Wendefcld-Moor" bezeichnet.
Die Tradition verlegt denn anch hierher das untergegangene
Dorf Wiendorf. Als vor 33 Jahren die dort stehenden
alten Buchen hernntergenommen nnd die Stümpfe ausgerodet
wurden, fand man an einer Stelle — die ich auf der
beifolgeuden Karte durch kleine Kreife bezeichnet habe — dicht
unter der Oberfläche der Erde viele Steine in regelmäßigen
Reihen, loie sie in den Fundamenten ländlicher Gebände gelegt
zu werden pflegen. ^) Ob nnn aber wirklich dies die
Ueberreste der untergegangenen Ortschaft sein mögen, dürfte zu
bezweifeln seiu, da die Wenden die Fundamentirung mit Granitblöcken
nicht angewandt zu haben scheinen; man müßte denn
annehmen, daß bereits eine deutsche Ansiedelung an Stelle der
wendischen getreten sei, was mir indeß wenig wahrscheinlich ist.
Das ehemalige Dorf „Wiendorf" existirt aber durchaus uicht
blos in der Sage, sondern eine „wüste Feldmark Wiendors"
kennen auch die alten Landes-Vermessnngen des 17. Jahrhunderts
schon; wahrscheinlich anch schon früher, doch stehen
mir darüber keine Quellen zu Gebote. In dem hiesigen Pfarr-
Archiv ist eine Areal-Ansrechnnng der einzelnen Ortschaften
des Kirchspiels vom Jahre 1757 vorhanden, welche sich wiederum
aus eine allgemeine Vermessung im I. 1694 bezieht.
Leider sind einzelne Blätter ans diesem Schriftstück ausgerissen.
Es heißt dort nnter dem Titel: „Areal-Ausrechnung über
Wiendorf" sich ergänze das Fehlende in Klammern): „Zwischen
Katzow, Pritzier nnd dem Cron Holtze sdie Prägel^ ist
in alten Zeiten ein Dorfs gewesen, so Wien ^dorf geheißen^,
solches sist^ nunmehro seit langer Zeit ^als^ Weide gebrauchet
^) Nach dem Berichte des jetzigen Pächters Herrn Ianzen zu
Alt-Wiendors.

38 Pastor Kasten,
worden." Die wüste Feldmark ist dann aber vollständig gesondert
vermessen und wird genau nach der Zahl der Morgen
und Quadratruthen angegeben. Zum Schluß heißt es dann,
nachdem bei den andern Ortschaften angegeben worden, wie
viel Acker seit der Vermessung von 1694 neu in Kultur genommen
:
„Wiendorf. Auf diesem Felde ist alles seit voriger
Vermessung unverändert geblieben. Was den wüsten Acker betrifft,
so ist selbiger überall von gröblichem Sande, etwas röthlich,
hin und wieder schießen itzt etliche Tannenbüsche auf,
und es wird selbiger von allen umliegenden Dörfern zur
Weide gebraucht, die ihr Vieh dahin treiben. Würde allhie
etwas ausgebrochen, welches mit der Zeit wohl geschehen dürfte,
so kann selbiges alle 6 und 9 Jahre besäet werden, erst mit
Buchweitzen, und hernach mit Rocken." Eine im hiesigen Pfarr-
Archiv aufbewahrte ältere „Charte über den Pfarracker in
Katzow copirt von dem im Jahre 1800 von Aug. Borries
gemessenen Originale" hat im Südwesten des Ackers die Bezeichnung:
„Hieran grenzet das wüste Wiendorfer Feld." Ich
habe diese Grenzlinie zwischen Wiendorf und Katzow, so weit
diese Specialkarte sie bot, auf der beifolgenden Karte angedeutet.
Was in der Landes-Vermessung als wüstes Wiendorfer Feld
bezeichnet ist, kann übrigens nur ein Theil der zu dem alten
Wiendorf gehörigen Feldmark sein; denn das vorhin genannte
Wendefeld umfaßte es nicht. Man muß sich eben denken, daß
in früherer Zeit das Feld, von Waldstücken unterbrochen, von
dem Burgwall sich bis zu jener Grenzlinie ausdehnte, dann
aber der Wald sich rings um den Burgwall schloß und nur
an seinem Rande ein als Weide benutztes wüstes Feld übrig
blieb.
Auf jene alte Landesvermessung von 1694 bezieht sich
auch eine Notiz in Biederstädts Beiträgen zur Geschichte der
Kirchen und Prediger in Neuvorpommern. Es heißt dort
Thl. III. S. 24: „Wiendorf gränzte gegen Norden und Osten
an Katzow, gegen Süden an Pritzier, gegen Westen an Kühlenhagen
und die Kronhölzung Prägel. Es soll zum borgwaldi-

Vurgwall in der Prägel. 39
schen Schloß in der Kronholzung Prägel gehört haben. In
Ansehung des in dieser Waldnng Gelegenen Borkwall oder
Borgwalls bemerkt der königliche Landmesser Hesselgrecn in
der Areal-Neschreibnng: Derselbe zeigt Nuderà von einem alten
Schlosse, welches in früheren Zeiten Hierselbst gestanden haben
soll, welches mit 3 Gräben nnd Erdwällen umgeben gewesen;
dessen Platz ziemlich groß aus einer Erdzunge zwischen Wiesen
uud Morästen, nahe bei Knhleborn belegen ist und jetzt einen
hohen Waldhügel representirt. Diese Ueberreste lassen ver-
muthen, daß dies Schloß zn seiner Zeit von nicht geringem
Glanz und Ansehen gewesen sey. Nun ist es mit vielen
Eichen und Buchen bewachsen und dienet den wilden Thieren
zum Aufenthalt."
Die ans derselben Seite bei Niedcrstedt befindliche Angabe:
„Wiendorf heißt auch Wüst-Wcndorf, Krittower-Hof im Kirch-
spiel Katzow" ist jedoch in zwiefacher Hinsicht eine irrthümliche.
Deun erstens heißt Wiendorf in Urkunden wie im Volksmunde
nie Wendorf, fondcrn stets Wiendors. Die Annahme einer
Umwandlung des Namens Wendors in Wicndorf oder einer
Verwechseluug beider ist iu hiesiger Gegend, wo der Orts- nnd
Personen-Name Wendors geläufig genug ist, ganz unstatthaft.
Zum audcrn lag der untergegangene Hof Krittow nachweislich
nördlich von Katzow, zwischen den Dörfern Katzow, Lodmanns-
hagen uud Netzband, nnd darf mit Wieudorf nicht identificirt
werden.
Wiendorf mnß aber fchon sehr früh untergegangen sein.
Denn schon in der alten Kirchenmatrikel Katzows vom Jahre
1581 wird es nnter den Dörfern des Kirchspiels nicht mehr
aufgeführt. Als die Burg zerstört oder verlassen wurde, zog
sich wahrscheinlich auch die wendische Bevölkerung von dort
hinweg, uud, wie ich vermuthe, zum größten Theil nach Katzow
hin. Verschiedene Gründe sprechen mir dafür, daß in Katzow
eine dichter gedrängte wendische Bevölkerung noch fest saß, als
schon rings Heruni die Deutscheu sich ansiedelten. Ich will
hierauf jedoch uicht näher eingehen.
Anf dem Grund und Boden der alten wüsten Feldmark

40 Pastor Kasten,
Wiendorf aber entstanden im Lauf der Zeit wieder menschliche
Wohnsitze. Denn es liegt hier jetzt die Oberförsterei und Försterei
Iägerhof. Wann sie angelegt worden, vermag ich nicht
zu sagen, wahrscheinlich erst im Lauf des vorigen Jahrhunderts.
Etwas älter, obwohl gleichfalls noch dem vorigen Jahrhundert
angehörend, mag der kleine Pachthof sein, welcher heutigen
Tages den wieder aufgelebten Namen Alt-Wiendorf trägt. Er
liegt in einem von bewaldeten Höhen umkränzten anmuthigen
kleinen Thale am Ufer des aus dem Prägelwalde kommenden
Baches, eine halbe Stunde von dem Burgwall entfernt. Hier
hat in drei Generationen bis zum Jahre 1848 eine Iägerfamilie
gehaust, deren Geschichte die Sage mit der des ehemaligen
Dorfes in Verbindung bringt. Sie erzählt nämlich: im
dreißigjährigen Kriege sei Wiendorf zerstört, alle Einwohner
seien umgekommen; nur ein kleiner Knabe sei übrig geblieben,
Namens Richert, den die Hunde groß gesäugt hätten; daher
habe er die Fähigkeit bekommen, das Wild spüren zu können;
als er herangewachsen, habe er sich das Haus am Bache gebaut
und sei ein Wolfsjäger geworden. Diese Sage birgt an
historischem Kern schwerlich mehr, als die Erinnerung an das
untergegangene Dorf und die Thatsache, daß ein Richert das
Gehöft aufgebaut, durch welches der Name Wiendorf sich erneute.
Es kann dies erst um 1750 geschehen sein; das alte Wiendorf
aber hat so wenig noch bis zum dreißigjährigen Kriege gestanden,
daß man schon 1694 von ihm als einem längst verschollenen
reden konnte. Einiges Dunkel zwar schwebt über
dem Besitz des kleinen Pachthofes; der erste Richert hat ihn
als Eigenthum besessen, jetzt wird er von Seiten des Forst-
Fiskus verpachtet. Eine Tradition behauptet, der Sohn oder
Enkel habe sich in trunkenem Zustande das Besitzdokument
ablisten lassen, sei als Besitzer vor dem Amt erschienen und
als Pächter wieder heimgegangen. So wenig glaubhaft das
klingt, schreibt doch die Königl. Regierung zu Stralsund selbst
in einer Verfügung vom 19. Mai 1849 an die Katzower
Kirchen-Administration: Nachdem der ehemalige Wolfsjäger
Otto Richert, welcher das zu Alt-Wiendorf belegene Haus nebst

Bnrgwall ili der Prägel. 41
Acker und Wiese nnd der gestatteten Weidefreiheit für eine Kuh
und zwei Pferde in der Königl. Forst auf feine Lebenszeit
von allen Abgaben befreiet besessen hatte, gestorben war, wurden
dein Sohne und später dessen Enkel die gedachten Gegenstände
gegen Zahlung eines Grundgeldcs überlassen und diefem
dabei auferlegt, gleich wie es von dem Otto Nichert geschehen,
die Aufsicht auf das Katzower Kirchen- nnd Pfarrholz zu
führen 3c." Also er ist ein von allen Abgaben befreiter Besitzer
gewesen. Wie aber ist der Sohn ein Pächter geworden?
Das bleibt unanfgehellt.
So viel aber steht uns nach dem Bisherigen fest, daß man an
der Existenz des alten Dorfes Wiendorf, an feinem Zusammenhang
mit dem Burgwall und an der Forni des Namens Wiendorf ^)
nicht zweifeln kann. Gehen wir mm einen Schritt weiter und
fragen: Sollte denn diefe alte Burg von Wiendorf, die doch
noch jetzt so anfehnlich, die nach ihrer Weise mit so viel Kunst
und System angelegt ist, gar keine Erwähnung in Urkunden
oder Chroniken gefunden haben? Ich antworte darauf, daß sie
nach meiner Meinung an einer Stelle der Knytlinga-Saga
genannt ist. Es wird dort nämlich ^) znm Jahr 1178 oder
1177, denn die Knytlinga-Saga selbst giebt keine Jahreszahlen,
erzählt: „König Valdcmar erfuhr, daß die Venden zwei Burgen
an der Flatzmynne (.der Swiene) anlegten, während sie verglichen

42 Pastor Kasten,
ausrüsten sollten, und nach Vindland ziehen und sich dort begegnen.
Der Herzog rückte mit seinem Heere vor Dimin.
König Waldemar bot wiederum eine Flotte auf von Dänemark,
und segelte Valagust (Wolgast) vorbei nach Fuznon, und heerte;
und alles Volk entfloh; er aber verbrannte drei Burgen Fuznon,
Vinborg und Fuir. Da wurde wiederum ein Sendgebot
geschickt zwischen König Waldemar und Herzog Henrik, daß sie
sich in Grozvin treffen sollten; da kam König Waldemar zu
der Stelle, wo sie die Begegnung beredet hatten, aber Herzog
Henrik kam nicht. Darauf belagerte König Waldemar die
Burg, welche Kotskovburg (Gutzkow) heißt; er lag um die
Burg über Nacht, und verbrannte sie die folgende Nacht,
begab sich darauf zu seinen Schiffen, und zog davon in Unfrieden.
Darauf segelte König Waldemar zur Flatzmynne, und
zog da hinaus; aber die zwei Burgen, welche die Venden
angelegt hatten, hatte der Fluß im Winter überschwemmt und
ganz vernichtet. Der König zog darauf heim." Die hier
genannte Vinborg kann wohl kaum eine andere fein, als der
Burgwall in der Prägel.
Ich weiß wohl, daß die Zuverlässigkeit der Knytlinga-
Saga von der neueren Kritik sehr gering veranschlagt wird,
L. Giesebrecht (in den Wendischen Geschichten) gebraucht sie
zwar zur Ergänzung Saxos, O. Fock dagegen ^) räth, bei ihrer
Benutzung für unfere heimische Geschichte in jedem einzelnen
Fall mit der größten Vorsicht zu Werke zu gehen und will
ihre Nachrichten, selbst wenn sie nicht an innerer Unmöglichkeit
oder Unwahrscheinlichkeit leiden, immer nur unter Reserve aufnehmen.
Er weiß ihr eine Reihe der ärgsten historischen und
topographischen Verstöße nachzuweisen. Allein gerade in Bezug
auf diese letzteren wird man, glaube ich, zu der gegentheiligen
Meinung Kombsts ^) zurückkehren, daß „die Geographie der
Knytlinga-Saga im Ganzen sehr genau sei." Gerade was
L. Giesebrecht s) ihr als Hauptvorwurf anrechnet, daß nämlich
Rügensch-Pommersche Geschichten I. S. 126 ff.
Balt. Stud. I. S. 39.
Wend. Gesch. III. S. 385.

Burgwall in der Präge!. 43
zu ihrer Zeit die Identifieirung der Iomsburg mit Iulin
„bereits zur festen Tradition versteinert" gewesen sei, wird jetzt
allgemein als das richtige angenommen; und was O. Fock über
das ganz planlose Hin und Her, Vor- und Rückwärts des
Zuges des Däuen von der Warnowmündnng nach Swold
und von da nach Valung redet, hebt sich ans die einfachste
und natürlichste Weise, wenn man uuter Swold nicht die Greifswalder
Ol, sondern ^) die Rhede von Barhöft versteht.
Was speciell die oben angeführte Stelle über deu Zug
Kö'uig Waldemars iu die Peeue vom Jahr 1178 betrifft, so
ist hier Aulaß, Plau, Ausführuug und Geographie des Zuges
durchaus klar. Der Dä'nenköuig erfährt, daß die Pommern
zwei Vurgen an der Swienc ^) angelegt haben, was ihm sehr
schlecht gefällt, da er daraus die Absicht erkennt, das Verhältniß
der Abhängigkeit zu lösen, zu welchem sie sich hatten bequemen
müssen. Er vereinbart daher einen gemeinsamen Kriegszug
mit seinem alten Buudesgeuossen, Heinrich dem Löwen, uud
zwar in der Weise, daß letzterer von Südwest her an die obere
Peeue zieht, Waldcmar aber ihm entgegen von der Peeuemüudung
her, so daß sie sich, wie sie schon früher gethau, au
der mittleren oder unteren Peene treffen. Waldemar läuft
mit seiner Flotte in die Pcene ein — war sie früher durch
Steiue und Pfähle gesperrt, so konnten die Pommern selber
in eignem Interesse die Sperre wieder entfernt haben — bei
Wolgast vorbei, welches er nicht anzugreifeu wagt, oder durch
dessen Belageruug er zu lauge würde aufgehalteu sein. Links
uud rechts verheert er die Uferlandschafteu. Bei dieser Gelegenheit
verbrennt er drei Burgen, Fuzuon, Viuborg und
Fuir, welche also zwischcu Wolgast und der Mündung des
Pceneflufscs in den Pecnestrom auf dem pommerschen Fcstlande
oder auf Usedom zu sucheu sind. Ob mit Fuzuon Usedom
bezeichnet sei, lasse ich dahin gestellt fein; wenn kurz
9) O. Franckc, Balt. Stud. XXV. 1.
'") Kombst und Barthold verstehen nnter der Plazmynne oder
Flatzmynne die Pcenc, Giescbrccht die Swiene; letztere Ansicht scheint
die richtigere.

44 Pastor Kasten,
nachher Usedom mit dem richtigen Namen Usna genannt ist,
so ist dies wenigstens zweifelhaft. Fuir nachzuweisen, darauf
muß ich ebenfalls verzichten; es würde sich etwa der unweit
Ranzin, eine Viertelmeile, südlich vom Bahnhof Züssow belegene
Burgwall von Oldenburg darbieten, wenn er nicht schon etwas
zu weit ins Land hinein läge. ") Vinborg aber, glaube ich,
kann nichts anderes sein, als unser Burgwall von Alt-Wiendorf
in der Prägel. Landeten die Dänen an der Mündung der
Ziese bei dem heutigen Hohendorf, so hatten sie von dort nur
einen Weg von 1^4 Meilen landeinwärts zu machen. Nach
der Einäscherung der drei Burgen zieht Waldemar weiter, um
mit Heinrich in Großwin zusammenzutreffen. Allein dieser
hatte inzwischen seine Zeit mit der vergeblichen Belagerung
Demmins zugebracht, hatte dann jedoch Geißeln empfangen
und war wieder abgezogen. Während dessen rückt Waldemar
von Großwin, wo er den Herzog wider die Verabredung nicht
findet, weiter bis Gutzkow vor, brennt es nieder und kehrt
schließlich durch die Swiene wieder heim. Die an derselben
errichteten Burgen der Pommern waren im Winter bereits
durch Überschwemmung vernichtet.
Hier ist nirgends eine Verwirrung, während Giesebrecht
und Barthold zugeben, daß Saxos Bericht über diesen Zug
an Verwirrung leide. Wenn nun aber die Vinborg unweit
des Peenestroms zu suchen ist, so muß man gestehen, daß die
Aehnlichkeit des Namens es sehr nahe legt, an den Burgwall
von Wiendorf im Prägelwalde zu denken.
Am 6. Juni 1877 nahm ich, nachdem die Königliche
Regierung zu Stralsund die Erlaubniß dazu ertheilt hatte,
einige Nachgrabungen auf dem Burgwall vor. Zuerst wurde
im vorderen Vurgraum, in der Nähe des Einganges 9,. ein
Graben von etwa 12 F. Länge, 3 F. Breite und 3 F. Tiefe
ausgehoben. Hierbei kamen einige Urnenscherben von ziemlich
") Man könnte auch an die öfter erwähnten alten Burgen von
Lassan oder Ziethen denken, deren Namen die Knytlinga-Saga nach
ihrer Weise übersetzt oder sich dänisch mundrecht gemacht hätte.

Vurgwall in der Prägel. 45
dicken Wänden (an den stärksten Stellen ^/2 Zoll dick), ohne
Verzierungen, und aus grober Thonmischung ' verfertigt, zum
Vorschein; dieselben müssen einer frühen wendischen Zeit zugewiesen
werden. Dann wurde, fast in der Mitte des Ringwalles,
ein ähnlicher, noch etwas längerer Graben aufgeworfen.
Hier fand sich jedoch nichts, nur daß in einer Tiefe von ca.
l/2 F. erst eine Grandschicht und darunter eine mehrere Zoll
starke Schicht aus grobkörnigem, röthlich gefärbten Sande, der
mit einer darunter sitzenden gräulich- und bläulich-gemischten
schmierigen, thonartigen Masse zusammenhing, aufgedeckt wurde.
Unter der genannten Schicht fchien Urboden zu liegen. Diese
Sand- und Schmierschicht ist vermuthlich von animalischen Stoffen
stark durchzogen und kann als eine natürliche wohl nicht angesehen
werden. Es würde noch eine nähere Untersuchung
nöthig sein, um festzustellen, aus welchen Stoffen diese Schicht
besteht. Sie zog sich durch die ganze Länge des aufgeworfenen
Grabens hin. Dann wurde in der Sohle des zwischen dem
Ring- und Mittelwalle liegenden Grabens ein Einschnitt gemacht.
Nach einer starken sehr humusreichen Schicht traf man
hier auf bläulich gefärbten feinen Sand in ziemlicher Mächtigkeit,
den die Arbeiter für Urboden erklärten, der wahrscheinlich
indeß erst bei der allmähligen Versandung der Gräben sich
abgelagert hat. Da man noch in bedeutende Tiefe hätte gehen
müssen, um etwas genügendes festzustellen, wurde die Nachgrabung
an dieser Stelle aufgegeben; beim Wiederzuwerfen der
Grube wurden noch einige Knochen, wahrscheinlich Menschenknochen,
gefunden. Das vierte Loch wurde wiederum in dem
großen vorderen Burgraum, doch mehr nach der Mitte zu,
gegraben. Nicht sehr tief unter der Oberstäche stieß hier ein
Arbeiter auf ein Stück, das er mit großer Bestimmtheit für
Aes (Schlacke), wie der Schmied in der Esse habe, erklärte.
Bald fanden sich mehr dergl. Stücke, zuletzt stieß man, in
der Tiefe von ungefähr 2^/2 Fuß auf einen förmlichen Heerd
von etwa 4 Fuß im Quadrat, der mit solchen Schlackenstücken
dicht bepackt war. Unmittelbar unter der Schlacke fand sich
eine dünne Schicht rothgebrannten Lehms; an manchen Stücken

46 Pastor Kasten,
ist die Schlacke mit demselben zu einer Brandmasse vereinigt.
Zwischen den Schlackenstücken, nnd zum Theil auch mit ihnen
zusammengeschmolzen zeigten sich eine Menge Holzkohlen.
Ferner fanden sich in unmittelbarer Verbindung mit diesem
Heerde zahlreichere Nrnenscherben. Das vollständigste Bruchstück
derselben läßt auf die Form des Gefäßes einigermaßen
schließen. Dieselbe würde etwa diese sein. Mit Wellenlinien
ist es nicht verziert, son- 5"""? dern nnr mit einfachen,
horizontal herumlaufenden /< Rillen. Anch im Innern
sind horizontale Linien zu s ^^^^z sehen, welche auf eine Anfertigung
auf der Töpfer- ^ / schcibe schließen lassen.
Es ist auf der Außenseite X / noch ganz mit einem dicken
schwarzen Ruß bedeckt. Eine Anzahl von gewöhnlichen Feldsteinen
wurde hier ebenfalls gefunden, die an der einen —
flachen — Seite schwarz vom Ruß waren, wahrscheinlich also
um das Feuer herumgestellt sein müssen, um es zu schützen
oder zusammenzuhalten. Auch ein kleiner, roh bearbeiteter
Feuerstein gehörte zu der Ausbeute dieser Stelle. Ferner noch
Stücke einer flachen Scheibe aus roth gebrantem Lehm, am
Rande etwas abgedreht, die, vervollständigt, 5^/4 Zoll im Durchmesser
haben würde. Es würde wohl nicht schwer sein, durch
einen Sachverständigen feststellen zu lasseu, woraus die Schlacke
besteht, damit man daraus beurtheilen könne, welcher Art die
Industrie war, welche hier betrieben wurde. Eiuzelne Stücken
machen ganz den Eindrnck, als wenn es Eisenschlacke wäre;
bei allen zeigt die Oberfläche eine Glasur.
Als Frucht der Arbeit eines einzigen Nachmittags, die
mit wenigen (3) Arbeitern unternommen uud auf gut Glück
versucht war, konnte das Gefundene dnrchans als befriedigend
angesehen werden. Dentliche Spuren menschlicher Thätigkeit
waren zu Tage gekommen; wollte man die Nachgrabungen
fortsetzen, so würde man höchst wahrscheinlich auf dem großen
vorderen Burgraum noch mancherlei finden. Der Heerd und
die Schlacke dürfte den Beweis liefern, daß hier ständige menschliche
Wohnsitze waren. Ob aber das Innere des Ringwalles
auch bewohnt war? Fast möchte man, nach dem bisher gewon-

Vurgwall ili der Prägel. 47
nenen, freilich noch nicht entscheidendem, Resultat vermuthen,
daß er es nicht war, vielleicht aber ein Tempel-
Heiligthum barg. Alle die wichtigeren wendischen und
rügenschen Burgwälle waren ja Tempelburgen. Als mensch-
liche Wohnstätte hatte der Ringwall, selbst für einen edlen
Herrn, wenig Anziehendes; aber für eine Tempelstätte würde
er passen. Ein Bach fließt an seinem Fuße durch die Wiese
dahin, waldumschlossene Seeen, deren Wasser er abführt, sind
in geringer Entfernung; und sollte jene vorhin erwähnte röth-
liche Sandschicht nicht irgend wie mit dem Kultus des Heilig-
thums zusammenhängen?
Als Nachtrag füge ich noch hinzu, daß, wie mir der Herr
Oberförster von Bernuth zu Iägerhof mitgetheilt hat, das dem
Burgwall gegenüberliegende, mit demselben durch den bereits
erwähnten Damm verbundene Waldterrain, welches zu Karbow
gehört, von den Karbowern ebenfalls „Burgwall" genannt wird,
jedoch keine Spuren von VerWallungen aufweist.
Unerwähnt kann ich schließlich nicht lassen, daß auf der
Mitte des Dammes eine Eiche und unter derselben ein großer
Sandstein steht, auf dessen platter Fläche folgende Inschrift
mit großen Buchstaben eingegraben ist (der Stein ist etwas
auf die Seite gesunken und dadurch einzelnes nicht mehr zu lesen):
1783
hat Carl V. Ov^ätien. ^) ^ ^ Wiesen roden lassen und die
Bewässerung angelegt. Selbiges Jahr . . . . 150 Fuder Heu
gebracht.
Es wäre also möglich, daß der Damm zum Zweck der
Bewässerung angelegt worden wäre; es ist mir indeß nicht
wahrscheinlich, vielleicht hat man den schon vorhandenen Damm,
der nur 50 Schritt lang ist, zu der Anlage mit benutzt.
In mehrfacher Hinsicht erinnert das bei dem Prägel-
Burgwall befolgte System der Befestigung an den Garzer
Burgwall. Zunächst schon die doppelte Umwallnng; dann
aber ist die Art eigenthümlich, loie die Endpunkte der beiden
V.

48 Pastor Kasten,
äußeren Wälle dem Eingang znm innern Burgraum gegen-
überliegen. ^) Dasselbe finden wir bei uuserm Burgwall wieder.
Sicherlich galt es, den Eingang besonders zu schützen. Auf
der erwähnten Zeichnung des Garzer Burgwalls ist bei 3,. eine
Höhe angedeutet, in welcher die beiden äußereu Wälle zu-
sammengestoßen haben sollen; sie ist jetzt nicht mehr vorhanden,
ihre frühere Existenz soll aber genügend bezeugt sein. '^)
Denkt man sie sich hinweg, so wird die Ähnlichkeit beider
Anlagen noch frappanter. Auf eben diesen selben Eingangspunkt
lief, wie a. a. O. S. 249 berichtet wird, eine Pfahlreihe durch
den Sumpf zu. Sind dies Ueberreste einer Brücke oder eines
Sumpfweges, so würde er dem Verbindungsdamme zwischen
dem Prägel-Burgwall und dem sog. Karbower Bnrgwall
entsprechen.
Um die Frage, welcher Zeit der Prägcl-Burgwall angehört,
ihrem Abschlüsse näher zu bringen, sind ani 3. Oktober 1877
und 5. September 1878 erneute Nachgrabungen vorgenommen
worden. An dem ersten Tage war Herr I>. R. Vaicr aus
Stralsund dabei gegenwärtig; die Ausbeute war leider sehr
geringfügig. Mehr ergab der zweite Tag, wenigstens kam eine
ziemliche Menge von Urnenscherben unzweifelhaft wendischen
Ursprungs, dazu Holzkohlen nnd von Rauch und Feuer ge-
schwärzte Feldsteine zum Vorschein, säst alles aber in dem
vorderen Burgraum dicht hinter dem ersten Hanptwall. Auf-
fallend ist, daß innerhalb des Ringwalles, der bei allen Nach-
grabungeu natürlich in erster Linie in's Auge gefaßt wurde,
überhaupt kein Gegenstand von Bedeutung gefunden wurde.
Ob derselbe eine Kultusstätte barg, erscheint daher zweifelhaft.
Dagegen wird die Vermuthung, daß der Burgwall der späteren
wendischen Zeit, speciell der Zeit nach der Eroberung Rügens
durch die Dänen, angehört, einerseits durch die Wohlerhaltcn-
heit, Klarheit und Vollständigkeit der Befestigungsanlage, welche
ihres Gleichen fucht, andererseits durch die an Zahl und Be-
Taf. I. zu Jahrg. XXIV. der Balt. Stud.
Ebenda S. 246 ff.

Vurgwall in der Prägel. 49
dentung nnr geringen Funde, welche ein jahrhundertelanges
Bewohntsein nicht wahrscheinlich machen, bestätigt.
In der Zeit, als die Rügianer, auf die dänische Macht
sich stützend, ihr festländisches Gebiet auf Kosten der Pommern
bedeutend erweiterten, als König Kanut von Dänemark in dem
von der Herzogin Anastasia von Pommern und dem Fürsten
Iaromar von Rügen ihm vorgelegten Grenzstreit die oberlehnsherrliche
Entscheidung fällte, daß zur Burg Wolgast die Landschaften
Bukow, Lasfan und Ziethen, zur Burg Gutzkow aber
die Landschaften Meseritz und Loitz gehörten (1194), als Fürst
Iaromar I. von Rügen dem Kloster Eldena den zwischen der
Hilda uud Gutzkow belegenen Wald und das Dorf Kemnitz
verlieh (1207) — da lag die Prägelburg gerade auf der
Grenze des von den Pommern noch behaupteten Landes Wolgast
In der bald darauf folgenden Zeit mußte sie ihre Bedeutung
verlieren.

50 v. Vülow,
Klosterordnung von Wollin und Marienstieß.
1569.
Von Di'. von Vülow, Staatsarchiuar.
Ans dem dem Erbvertrage von Iasenitz nm wenige
Wochen vorangehenden Landtage zu Wollin im Mai 5 509
wnrde anch iiber die pommerschen Inngfranenklöstcr endgültig
beschlossen, indem der Bescheid des stettiner Landtages von
1560 genaner gefaßt und die Errichtung von fünf „Zucht-
schulen" adlicher Jungfrauen nnter fürstlicher Aufsicht auge-
ordnet wurde. Das königliche Staatsarchiv bewahrt die nnter
dem 23. Mai 1565 für die Klöster Wollin nnd Maricnfließ
entworfene Klosterordnuug in zwei alten Abschriften des 16.
Jahrhunderts auf, von denen die wollincr jedenfalls nach 1575
geschrieben sein muß, denn sie schließt mit einer auf Marien-
fließ bezüglichen Bemerkung ab, in der der Landtagsabschied
von 1575 erwähnt wird.
Der Text beider Ordnungen ist, abgesehen von der Or-
thographie und kleinen unwesentlichen Varianten, für beide
Klöster ganz gleichlautend, nur bei dem für die Klosterjuug-
frauen festgesetzten Deputat an Lebensmitteln hat die maricn-
siießer Version noch eine Zugabe an frifchen Fischen, die in der
wolliner fehlt. Die letztere ist dem hier folgenden Abdruck zu
Gruude gelegt worden, aus der marienfließer Version dagegen
stammen die hier mit kleiner Schrift unter den Text gefetzten
Noten, die in der Originalabschrift als Randbemerkungen von
der Hand eines herzoglichen Beamten mit rother Dinte sich
geschrieben finden. Sie sind nach dem Jahre 1588 Hinzuge-

Klosterordnung von Nollin und Marienfließ. 51
fügt und haben dadurch Werth, weil sie angeben, welche Veränderungen
die Klosterordnung von Marienfließ gegen Ende
des 16. Jahrhunderts erfahren hat. Die wolliner Version
hat keinerlei Randbemerkuugen, und ist also anzunehmen, daß
in Wollin die im Jahre 1569 festgesetzte Ordnuug unverändert
geblieben ist.
Kloster-Ordenuug zue Wolliu.
Anno 1569 publicirt.
Vonu Gottes Gnaden wir Varnimb der elter, Iohans
Friderich, Vugschlaff, Ernst Ludtwig, Varnimb der jüuger
unud Caßmir GeVettern und Gebruedere Hertzogenu zue Stettinn,
Pommeru, der Caßuben unnd Wenden, Fürsten zue
Reugeu undt Graffen zue Gutzkow, thun kundt unnd bekennen
hiemitt: nachdem wir auff negst zu Wollin dem 17. 18. unndt
19. lauffeuden Monats May gehaltenem Landtage denen von
der Ritterschafft fürnemblich zue sondern Gnaden auff Conditivi:
unudt Maß dem Abscheide einvorliebett die Kloster zu
Marieufließ, Stolp, Verchen, Bergen in Nuigen, auch wir
Hertzogk Iohaus Friederich als Bischoff zu Camin das Kloster
zue Kolberg zur Erziehung unnd Unterhaltung der Iuugrawen
guediglich gewilliget unud ferner Vertröstung gethan,
welchermaßenn kunfftig zue Gartz das sechste Kloster als eiue
Zuchtfchule vor die Iungfrawen anzuerichtcn, mehren Einhalts
obgedachten zue Wollin geschloßenen unndt publicirten Landtagsabscheids,
als haben wir unnß ferner mit gemeinem Rath
nachfolgende Ordnung die eheberurtenn Schulen anzurichten
unnd zu halten vereiniget unndt Verglichcnn.
Nemblich unndt zum ersten follen in ein jedeß Kloster
zwanzig Iungfrawen, nicht unter funfzehen Jahr alt, fo gottsehliges,
christliches Lebens, Nahmens unnd Wandels, auch
adelicheu Standes, mit unserm Vorwißen, Consens und Verwilligung
genommen, erhalten unnd ihrer unnd anderer notwendigen
Persohnen Undcrhaltuug etwas Gewißcs ohne allen
Abgang verordnet uundt perpetuiret werdenn.

52 v. Vülow,
Vorschlagt vonn wegenn der Inngfrawen Kloster.
Nachdein mein g. F. unndt Herr Einhalt des Abscheides
gnediglichen ans Condition, Maß nnndt Wege gewilliget, denn
Praelaten nnndt Ritterschafft fnrnemblich zn Gnaden, zu Erhaltnng
unndt Erziehung unndt Znchtschnlen der Inngfrawen
die Klöster Marienflies, Stolp, Verchen, Bergen in Ruigen,
das Kloster zn Kolberge zu verordnen, anch künfftig Einhalt
des Abscheides das sechste Kloster zuc Garz anrichten zu laßen,
unndt das in einem jedem Kloster 20 Iungfrawen nicht unter
funfzehen Jahr alt, so gotsehliges christliches Lebens, Nahmens
unndt Wandels, adelichen Standes, mit ihrer f. G. Vorwißen
unndt Verwillignng darein genomen, erhalten unndt zne ihren
unndt andern notwendigen Persohnen Underhaltnng etwas Gewißes
ohne allen Abgang zu verordnen nnnd zne perftetuiren,
so sollen in einem jeden Kloster zwo alte betagte, sehligen
christlichen gueten Lebenswandels nnndt Nahmens, adelichen
Standes, Witwen oder Inngfrowen nicht nnter fnnfzig Jahren
alt, die schreiben unnd lesen können, als Regentinnen sein,
unterhalten werden. Dieselbigen zwo Rcgentinnen sollen sampt
unndt sonderlich anff die Inngfrawen vorncmblich, auch sonst
über Megde unndt ander Volck Befehlich nnd guette fleißige
Aufsicht haben, damit allenthalben godtsehlig, christlich Leben
nnndt Wandell im Kloster erhaltenn unndt sonderlich die ihn
das Kloster verordnet unndt sonst zur Lehre darein gethane
Kinder Einhalt der Ordnung ihren Christenthnmb lehren uundt
sonsten darein sich üben, auch nicht gestattenn, das Manspersohnen
ihn das verschlossene Klosters ferner als vor das Sprachhanß,
anßerhalb des Predigers, davon hernach gemeldet, und
sonst keine Frawe, Jungfern oder Megte in das Kloster nicht
gehörich, ohne ihr Vorwißen kommen, noch lenger als sie nachgeben
darein verharren laßenn.
Andere Personenn, so ihm Kloster zn haltenn.
20 Iungfrawenn
l) Mit Verschließuug ists niemaln zu Wercke gerichtet.

Klosterordnung von Wollin und Marienfließ. 53
2 Megde vorr die Regentinnen
2 Megde vorr die Iungfrawen
1 Schafferin, so Alles verschleust, außgiebet, auf Nrawen unnd
die gantze Haußhaltung siehet
1 Kellerin, so auf die Schafferinne warthet
1 Küchinne
2 Megde in die Küchen
1 alt frommer betagter Mahn zum Pförtner, der in Pflicht
genommen Wirt, Iemandts ohne der Regentinnen Befehlich
ein oder auh dem Kloster nicht zue lassen, daß ehr auch
die Schlüssell nicht bei sich habe, sondern jederzeit, wan
das Kloster auff vorgehenden Nefehlich der Regentinnen
sol geöfnet werden, die Schlüßell holet unnd baldt wieder
bringt.
Summarum 32 Persohnen mit dem Pförtners.
Darzu werden außerhalb des Klosters gehalten ein alter
redlicher Pfarner, der auch denn Iungfrawen lesen unndt
schreiben leren kan; dem Wirt zur Verrichtung seines Ambts
auf den Dorffern ein geschickter Küster oder Cappelan gehalten,
der nicht in das Kloster kommen, sondern wie gemeldet des
Pfarhern Ampt auf den Dorffern versehen. Schaffer oder
Rentmeister mit einem Jungen oder Knechte, der alles, was
verordnet, zue rechter Zeit schaffe unnd den Regentinnen unnd
Schafferinncn verandtworten, darvon auch klare Rechenschafft
den verordenten Conservatoren und Inspectorn unnd sonst auch
wegen der Landesfürsten Alles bestellenn ^).
2) Hernach ist erbetten, das ein jeder Part eine besonder Wohnung
haben und das Deputat unter sich verteilen mochten.
2) Hirin ist nnterscheidtlich Verendernng gewest und hat sich zulest
befunden, der alte Graf auch (der sich zuvor als eiu Oberhaubtmau
nf Sazig und Nath die Oberufsicht zugeeignet) selbst verordnen helfen,
das ein gewisser Ambtman zn Ufsicht des Klosters und Hofgesindes,
Bestellung der Bawerck und Iurisdiction bestellet würde und stets
kegenwertig were, dar also weiniger nfgangen, weil nicht allein der Graf
deswegen evhohetes Deputat gehabt, sondern das Deputat der hieschen
Ambtsdiener viel hoher gewesen, als da einem bestendigen Ambtman,

5)4 v. Bülow,
Die Amfttleute jedes Ordeß ^) sollen die Iurisdiction
unndt oberste Aussicht haben unnd behalten nnnd denselben zur
Visitation, Inspektion nnd Conservation jedes Orts ein Hoffraht
ilnndt zwcn ehrliche, ansehnliche verstendige vom Adell
zugeordnet werden-"').
Die zwanzigk Persohnen, so in jedes Kloster mit der
Landesfürsten Bewilligung und auff gehörtes Bedenken der
verordenten Inspectoren unndt Conservatorn wie gemeldet,
sollen unberüchtigte ehrliche Iunfern sein, unndt außerhalb der
Regentinnen, Schafferin unndt Küchin keine Witwen oder
Frawespersohnen darein genommen werden, unndt darein die
rechten Armen, die nicht Vater oder Mutter haben, sonsten
auch gebrechlich sein, vor andern Vermnegenen in dem Einnehmende
Acht gehabt werden.
Nnndt soll frey sein, das die Iunfern auß den Klöstern
gefreihet werden, jedoch wan die Heyratungen fürfallen, sollen
dieselbigen nicht anders alß aus Rath unnd Willen der Eltern,
Vormünder unndt negstverwanten Freunde, anch mit Vorwißen
der Regentinnen und Inspectorn vorgenommen ^), volnzogen
und wan sie verleubt, durch die Eltern oder Frennde darauß
genommen, nnnd die andere, so die erste Vertröstung darauf
erlangt, wiederum in ihre Stadt tretten.
Wan auch die Iungfrawen, so darauß gefreihet, gahr
arm, wollen die Landesfürsten zu Hülff des Ehegeldes sich in
Gnaden bezeigen ^).
der kegenwertige gute Disposition anzustellen gehabt, folgents ein gewisse
Deputat zugeordnet.
Der hier erwähnte „alte Graf" ist Graf Ludwig von Eberstein,
Hauptmann zu Satzig, der nebst Bernd von Dewitz, Magnus von
Wedel und Messig Borke auf dem Landtag zu Wolliu zum Klosterin«
spector ernannt war.
4) als in Vorpommern und stettinscher Negieruug.
2) Sein nur vom Lande 3 vom Adel verordnet, jezo über viel
Jahr hero uur 2 gewesen, als Ewaldt Fleming und Jochim v. Wedel
zu Crempzow.
6) Gefchicht wohl, aber ohne der Inspectorn Vorwitzen.
') Ist niemaln also erfolgt.

Klosterordmmg von Wollin nnd Marienstieß. 55
Die Klöster sollen verschloßen gehalten unndt ein Sprach-
haus ahm Thor mit einem Gitter erbauwet und zugerichtett
werdend). Unndt wo Iemandts vonn der Iungfrawenn
Freunde oder sonst Iemandts ansprechen will, soll dieselbige
Persohn durch den Thorwerder bey der Regentinnen sich an-
geben laßen "). Darauff eine von den Regentinnen sampt noch
einer Iungfrawen in das Sprechhauß gehen, darein so lange
pleiben, biß die Underredung gescheen, nnd darnach wiederumb
sampt den Iungfrawenn in ihren Gewarsamb gehen ^).
Wo auch Frauwen oder Iungfrawen, die bei ihren Freun-
den einen Tag oder Nacht oder in furfallenden Schwagheiten
lenger bei ihnen sein nnd ihm Kloster verharren wolten, daßel-
bige soll ihnen frei sein, jedoch das sie ihre Pferdte und Wagen-
knechte und Mansgesinde in dem Kruege auf ihren Uncosten
lassenn ").
Unndt da der Iungfrawen Elteren oder sonst negste Ver-
wante, Freunde oder Frundinnen die Iungfrawen eine Zeit-
lang bei sich haben oder wor mit hinnehmen wolten, soll ihnen
daßelbige mit beider Regentinnen Willen frei sein unndt das
sie disfals die Iuugfrawen selbst oder durch ehrliche Matronen
darauß holen unnd in bestimbter Zeit darein wider bringen
laßen i2).
Von Disciplin nnd Uebung were eine christliche Orde-
nung Zu verfassen ^), darob anch zu halten und auf die Un-
gehorfahme Straf zu fetzenn, unudt zu verordnen, wo eine
Iungfraw die ihm Kloster wcre, sich unehrlichenn verhalten
wurde, das dieselbige gekopfft unnd die Helffte dessenn was sie
nachgelassen, halb unter die Armen ausgetheilet, unnd die
6) Ist uiemalll zu Wercke gerichtet.
9) Geschicht also nicht, sondern gehet ein Jeder gerade zu.
") Geschicht nicht.
") Geschicht also.
l2) Ersolgt also nicht.
^) Es ist noch keine Verordnung deswegen geschehen, sousten sein
wol alte Vorschlege vorhanden, aber nicht zn Wercke gerichtet. Ao.
38 ist in einem Abscheidt deswegen auch Vertröstung geschehen, aber
daraus uichtes erfolgt.

56 u. Bülow,
ander Helfte zu deß Klosterß Bauwtc gelangen wurde"),
unnd die Manspersohnen, so Unzucht mit Iungfrawen getrieben
oder sonsten sich derselbigen unterstanden, und überwnnnen
würden, auch gekopfet, oder wan sie nith bekommen, proscribirt
und wo es adeliche Persohnen, vonn Schildt und Helm getheilet
unnd nach der Fürsten Ermeßigung von ihrer Erbschafft
oder den Früchten des Lehens zu den Klosterstructurn etwas
gegeben werden.
Vonn Kleidungen.
Die Iungfrawen sollen nicht anders im Kloster als
schwarz Zaden unnd Wand-röcke unndt weiße Schleyer, wie
die zu verordnen, tragen, unndt einer jeden Regentinnen und
Iungfrawen füuf stetteinische Ellen breit schwarz lundisch Gewandt
unnd einen halben Thaler zum Schleiger ^), zwelff
Scheffel! Lein, drey Scheffell Hanfsaet darzu jerlich gesehet
werden^) unndt einer jeden Regentinnen 6 st undt jeden
Iungfrawen 3 st Offergeldt gegeben ^), und alle da obgeschriebene
Persohnen besoldet werden, auch notturfftiglich Holtz und
Kolen verschaffet und die Bawte erhalten werden.
Folgett das Deputat.
Waß der jungen Iungfrawen unnd Kindern Eltern und
Freunde, die in dem Kloster sein werden, geben, solte auch
zu beßerer Unterhaltung zu dem vorigen Deputat kommen.
24 Dromett Roggen^)
l4) Solch ein Fal hat sich Lob Gott noch nicht zugetragen wi«
ßentlich.
!5) Das Tuch bekommen sie jerlich. Schleiergeldt ist aber niemaln
geben.
i6) Anstadt dieses Lein und Hanfsehens ist ihnen von Anfange
her alles Pachtflachs, welches 300 Topfe sein sollen, geben.
") Priorin nnd andere Jungfern bekommen nur ein jede gleichviel
als 3 st, es wirdt aber nicht gefochten.
^) Erfolgt richtig. Diese fast bei jedem einzelnen Lieferungsgegenstand
sich wiederholende bestätigende Randbemerknng ist der Raum«
ersparniß wegen beim Abdruck weggelassen worden.

Mosterordnung von Wollin und Marienftieß. 57
30 Dromett Gerstenn
12 Sch Weitzen
2^/2 Dromett Grutzkorne
1^/2 Dromett Erbsenn
1 Last Habern zur Grütze und die Gense zue mesten, Alles
stargardischer Maßen.
1 Kohlhoff zue Kohlle, Röven, Cipollen unnd ander Kuchennnotturfft.
30 feiste Schweine
7 feiste Kuchenochfenn
90 Schnitfchaffe
4 Hafen alle Quarthall ^)
90 Zegetlemmer ^)
600 Höner
100 Gense
30 Farckenn
1 Tonne Schaffbutter
2 Tonne Schaffkefe aus den Schäffereyen.
Darzn follen sie den Ackerhoff vom Kloster mit aller
Abnutzung von Viehe, Milch, Butter, Keese, Kelber velhaftig
in ihre Verwaltuug uuud Gebrauch behaltenn.
12 Tonne lunenborges Saltz
2 Tonne Ael
4 Thonne Dorfch
3 Thonne Heringk
1 fchwere Thonne Vergersisch
30 Schock Flackfisch ")
in) Hasen haben sie niemalen bekommen.
A)) Anstadt der 90 Lemmer haben sie von Anfang her 30 Kelber
bekommen und nicht gestritten.
2') Nach dem Flackfisch schiebt die Marienfließer Ordnung hier
noch ein: „1 Tunnhe Lachs" und „alle Vischiage frische Bische", sagt
aber zur Lachslieferung am Rande: „Anstadt des Lachses, bekommen
sie 13 Schl Hopfen, weil sie damit proportionalster nach dem
zugeordneten Gersten gerechnet, nicht zureichen können, Habens also
von Anfang her bekommen, und ist also gudt gelaßen worden;" uud zu
den frischen Fischen: Die Fischerei ist alhie sehr geringe, darumb der kern-

58 v. Bülow,
1 Last Hopffenn 22)
1 Futter new Landtwein ^)
30 fl für Gewnrz
5 große Stein Wulle
notturfftigk Holtz nnndt Kohlen ^)
Urkundlich mit unserm aufgedruckten Pittschaftenn besteti-
get unndt gegeben zu Wollin Montags nach Exaudi, den 23.
May Anno 1569.
Daß marienflietische Kloster wollenn I. f. G. laudt des
Landtages Abfcheideß und Ordenung ihnen gnediglich verrei-
pendorfische Sehe diesem Ambt mit zu befischen verordnet, wie es anch
ein Grenzsehe ist, deswegen aber mit dem Hern Hanbtman nf Sazig
Streit, vorlengst anch beiderseits Fundamente nnd 9^oturfft zn Hofe
übergeben, darnf aber noch znr Zeit eingefallenen wichtigen Gescheffte
halben kein Bescheidt erfolgt.
22) Bekommen noch 18 Schl mehr, wie beim Lachs gedacht.
22) Den Wein sollen sie von Anfang her, wie die Inngfern berichten,
nnr 2 mal bekommen haben, folgents ists nicht geschen.
24) Anstadt des Holzes nnd Kolen ist erstlich 30 Fadem Grenzholz
zugeordnet, folgents noch mit 10 Fadem verbessert, das es also 40
Fadem sein. Sonsten noch darüber an Strauch über 3 oder 4 Wochen
(sie wollens all 14 Tage haben) so viel als eine Dorfschafft füren
kan. Stehet zu bedencken, weil die Holzung alhie sehr lieb wirdt, ob
anstadt des Strauches ihnen nicht mochte Torff, so eine alhie sehr
gute und den Panren angenehme Fenrnng ist, mochte verordnet
werden. Damit dan allererst von mir der Anfang gemacht, uud
oue üppigen Ruhm gute Gelegenheit an Torff-M o'ren, wie sie
genandt werden, erfunden, dadurch ein Großes jerlich an Holz geheget
und ersparet werden kan, weil von armen Leuten in nmbliegenden
Dörffern (so dan keine eigene Feurholznng haben) anß Nott heimlich,
weil unmuglich in den langen kalten Winternechten mit Ufsicht es zu
verhüten, dieselbe sehr angriffen und also zu keiuem Gehege oder Increment
kommen mügen; dahero den und weil den Inngfern davon
ihre Deputatholz nicht gefolget werden können, die drögen Beume
müssen angriffen werden, welche baldt verlesen sein.
Hiruber ist nach geschlossener Ordnung und von Anfang her nf
der Inngfern Bitten noch ihnen zugeordnet worden:
6 Schock Eier, welchs den alle Pachteier sein von den Krügern.
2 Viert Hirse.
1 Achtenteil Honnich.

Klosterordmmg von Wollin und Marienftieß. 59
chen laßen, maß ihnen gepeuret, land Abscheidt Anno 1575
zue Wollin.
Daran schließt sich noch eine anscheinend von derselben
Hand wie die Randbemerkungen znr marienfließer Klosterordnung
herrührende
Erinnerung
bei verfaßcter newen Closterordnung.
In derselben wird tadelnd erwähnt, daß die Jungfern,
wenn sie zu Chor gehen, des Gottesdienstes zu Pflegen, das
Haar ums Haupt fliegen lassen und auch soust also angethan
sind, daß sie sich billig scheueu müßten, einem ehrlichen Manne
entgegen zu gehen, vielmehr aber vor Gottes Angesicht zu
treten und des Gebetes und anderen Gottesdienstes zu warten,
woraus auf geringe Herzensandacht, und daß sie nur die Gewohnheit
der Stunden begehen, zu schließen.
Der Priorin wird geboten, Niemandem die Erlaubniß
aus dem Kloster zu verreisen Zu geben, sie wisse denn, daß
es auf Forderung der Eltern oder Freunde geschehe, weil befunden
worden, daß unter dein Schein, kranke Eltern oder
Gefreundte zu besuchen, die Jungfern manchmal Gastereien
und andern weltlichen Lustbarkeiten nachziehen.
Wenn sonst glaubwürdig bescheinigt wird, daß die Jungfern
nothwendiger Geschäfte halber verreisen müssen, so soll
doch nach früherem und nicht unbilligem Gebrauch dem Hauptmann
Anzeige gemacht werden und dieser erforderlichen Falles
Amtsfuhrwerk dazu stellen.
Es wird getadelt, daß, obgleich in das große Thor nichts
als Holz, Mehl und Gerste eingeführt werden sollen, und bei
Ausfahrten der Jungfern die Wagen gleich denen von Besuchenden
im Krnge oder auf dem Ackerhof ihren Stand haben,
jetzt Freunde und Fremde zum großen Thor aus- und einfahren,
als wenn das Kloster ein öffentliches Wirthshaus
wäre, und daß der Hauptmann, wenn er nicht mit unnützen
Worten wolle abgespeist werden, den Pförtner spielen müsse.

60 u. Bülow,
Auch wenn der Hauptmann den besuchenden Freunden im Kloster
ans dem fürstlichen Hause kein Nachtquartier einräumen
wolle, müsse er Manches hören; ohne erhebliche Ursache sei
daher von nun an Niemandem Logirung auf dem fürstlichen
Hause zu gewähren. Früher habe der Pförtner die Aufsicht
im Thor gehabt und habe verdächtige Personen abweisen oder
der Priorin anzeigen müssen. Jetzt sei sein vornehmstes Amt,
zwei, drei uud mehr Meilen weit mit Briefen umherzulaufen,
und gehe jeder, den es gelüstet, inzwischen unangemeldet ein
und aus. Ebenso stehe die Kirche, durch die man in und aus
dem Kloster kommen kann, Tag und Nacht offen, während
früher die inneren Kirchthüren durch die Priorin, die äußeren
durch den Hauptmann verschlossen gehalten und nur zum Gottesdienst
geöffnet wurden. Die Jungfern haben aber den
Amtleuten soviel Verdruß bereitet, daß diese des Schließens
überdrüssig geworden seien. Zu Vermeidung allerlei Verdachts
und heimlichen namentlich nächtlichen Durchschleifs empfehle sich
die Wiederherstellung der alten Gewohnheit.
Da öffentlich verlobten Jungfern im Kloster kein langer
Aufenthalt gestattet sei, so habe das Unwesen der heimlichen
Berlöbniß sich eingeschlichen, der Bräutigam habe dann seine
Braut im Kloster wiederholt besucht, Gastereien, Abendreihen
und andre mehr weltliche als klösterliche Lustbarkeiten seien
vorgekommen, bis endlich nach Jahr und Tag die öffentliche
Verlobung stattfand. Dem könne vielleicht dadurch abgeholfen
werden, daß dnrch den Hauptmann und die Provisoren ein
Termin gesetzt werde, bis zu welchem sie ihr Vorhaben verwirklichen,
danach aber das Kloster meiden sollen.
Weil die Jungfern mehr Mägde annehmen, als die alte
Klosterordnung erlaubt, bisweilen auch alte uud vieler Unthaten
berüchtigte Vetteln an sich ziehen und sich mit überflüssigem
Gesindel behängen, so daß die Praebenden nicht zureichen wollen,
und die Jungfern sich beklagen, daß sie von auswärts her
sich Lebensmittel zu verschaffen genöthigt sind, so soll die
Priorin ein Auge auf die Dienstboten haben und die überflüssigen
allenfalls mit Beistand des Hauptmanns entfernen.

Klosterordnung von Wollin und Marienfließ. 61
Die Jungfern halten sich zum Theil eigne Schweine im
Kloster und füttern sie mit ihrem Küchenabfall. Das benöthigt
nicht nur mehr Gesinde, sondern verursacht im ganzen Gebäude
viel Stancks und Unflaths, der die Luft verpestet; sogar in
der Kirche beim Altar sind die Schweine gespüret und gesehen
worden. Dem muß abgeholfen werden und will man die
Jungfern bei ihrer Säuzucht lassen, so hat dieselbe doch auf
dem Ackerhofe zu geschehen, wo Kosen und Ställe angebracht
werden können.
Der Remter wurde früher zu den Zusammenkünften der
Jungfern, auch bei Begräbnißfeierlichkeiten gebraucht, jetzt
muß man eines solchen Raumes entbehren, da derselbe zur
Wohnung für eine der Conventualinnen eingerichtet ist.
Eine der Klosterjungfrauen that Küsterdienste und hatte
namentlich das Stellen des Seigers zu besorgen. Da sie
ihres Amtes aber nicht mit der nöthigen Pünktlichkeit wartete,
kamen die Jungfern selten zu rechter Zeit zu Chor, und wird
daher dies Geschäft dem Pförtner übertragen.
Die täglichen Gebetsgottesdienste und das Psalmensingen
werden nicht zu der vorgeschriebenen Zeit und den Bestimmungen
der Klosterordnung gemäß abgehalten. Die Zeit des Gebets
wird sehr verkürzt und jede liest oder singt was ihr vorkommt
ohne Harmonie; auch ist unter allen keine, die den Ehor
recht zu regieren weiß, so daß nirgends rechter Ernst und Vorsatz,
Gott zu dienen, gespürt wird. Es wird daher der Wunsch
ausgesprochen, der neue Pastor möge eine neue Ordnung für
diese Andachten entwerfen und über deren Beobachtung wachen.
Schließlich wird noch bemerkt, daß die Kirche gar häßlich
und übel gezieret ist, und einer silbernen Monstranz erwähnt,
die man vielleicht zu anderm Gebrauch verwenden könne.
Der Bestand des Klosters um diese Zeit oder doch nicht
viel später geht hervor aus einem Verzeichniß der

69 v. Bülow, Klosterordnung von Wollin und Marienfließ.
Iunckfrauwen, Personen und Wittwen, welche ihm Kloster Marienfließ
Ao. 70 den 17. Aprilis befunden worden^)
Iunckfrauwen so ingekledet.
1. Elisabet Podewilsen, Priorin.
2. Regina von Wedeln, Subpriorin.
3. Walburg vom Wolde.
4. Frosina Podewilsen.
5. Margareta von Guntersbergen.
6. Anna Hanowen.
7. Margareta Volten.
8. Gerdrutt Podewilsen.
9. Katrina Schwade.
10. Hcdewich von Nresen.
Wittwen.
11. Christoffer von Wedelsche.
12. Niclaus Kreyesche.
13. die Warnowsche, ist einß Hanowen Tochter.
Iungkfrauwen welche nicht ingekledet.
./ ^ ^ Geschwestern die von Wedeln von Nchtenhaaen.
15. Barbara ^ ^ "
16. Elisabet Weygerß von Malckentin.
^ ^' «v> Kletzen, Geschwestern, von Tichow.
18. Margareta
19. Anna
__, ^ ,
20. Margareta
> > >
^ ^. .

Die Königin Luise in Pommern.
Den Verehrern der hochseligen Königin Lnise wird es
angenehm sein Zn hören, daß die edle Frau auch Pommern
wiederholentlich mit ihrem Besuche beehrt hat. Es geschah
dies 1798, 1802, 1800 und 1809. 1798 begleitete sie ihren
Gemahl zur Huldigung nach Königsberg; sie kam am 25. Mai
in Stargard an, nahm am 26. und 27. an der dort stattfindenden
Revue theil und fuhr dann nach Danzig in der
Weise voraus, daß sie am 27. bis Plathe, am 28. bis Cöslm,
am 29. bis Lauenburg gelangte.
1802« wiederholte das königliche Paar seine Reise nach
Pommern. Es fuhr an: 25. Mai von Berlin nach Stargard,
nahm dort vom 26.—28. die Revue ab, und beehrte am 27.
das von den Pommerschen Landständen im Exerziergarten veranstaltete
große Fest mit seiner Gegenwart. Die Weiterfahrt
ging nach Mockerau in Westpreußcn wahrscheinlich durch die
Neumark.
Zum dritten Male besuchte die Königin Luise Pommern
im März 1806. Die Majestäten fuhren am 8. März von
Schwedt nach Stettin, um dem Durchmarsche eines russischen
Corps unter dem Grafen Tolstoy beizuwohuen. Ihre Anwesenheit,
durch viele Feste gefeiert, dauerte bis zum 12. März;
sie verdient um so mehr Beachtung, als die Königin diesmal
in Pommern ihren Geburtstag beging.
Unter gar traurigen Verhältnissen sah die Königin Pommern
wieder. Sie kam allein auf der Flucht von Berlin am 19. October
in Stettin an, begab sich aber schon am folgenden Tage
über Podejuch, Garden und Schönflicß nach Cnstrin zu ihrem
Gemahle. Der patriotisch gesinnte Kaufmann von Essen aus
Stettin begleitete sie dorthin. Acht Tage später kehrte die Königin

64 Die Königin Lnise in Pommern.
in Begleitung ihres Gemahls in unsere Provinz zurück. Das
Königspaar reiste nämlich am 28. October von Driesen über
Arnswalde nach Stargard in der Hoffnung, daß das Hohenlohesche
Corps Stettin erreichen würde, eilte aber schon am
folgenden Tage, als ungünstige Nachrichten eingetroffen waren,
nach Deutschcrone weiter. Die Reiseroute ist nicht bekannt, wahrscheinlich
ging sie über Freienwalde, Nörenberg nnd Dramburg.
Zuletzt ward den Pommern das Glück zu Theil,
ihre Königin zu sehen, als im Dezember 1809 die königliche
Familie von Königsberg nach Berlin übersiedelte. Die königlichen
Kinder, unter denen sich auch Prinz Wilhelm befand,
trafen am 17. in Neustettin, am 18. in Friedrichsdorff (in
der Gegend von Dramburg) und am 19. in Stargard ein,
während die Majestäten am 19. in Neustettin, am 20. in
Dramburg, am 21. in Stargard übernachteten und am 22.
ihre Reise über Pyritz nach Freienwalde a. O. fortsetzten.
Genauere Nachrichten über einige der erwähnten Besuche
sind in Adamis Buche gegeben, manches Neue haben die von
mir angestellten Forschungen in den Acten des königlichen
Staatsarchivs und des Stargarder Stadtarchives geliefert.
Einzelne werthvolle Mittheilungen verdanke ich auch den Mittheilungen
von Augenzeugen oder deren Kindern. Da ohne
Zweifel auch in den Archiven anderer Städte sich noch Acten
über die erwähnten Königsreisen befinden, sowie in manchen
Familien Aufzeichnungen über dieselben vorhanden sind, so
richte ich an die geehrten Mitglieder der Gesellschaft für Pommersche
Geschichte die herzliche Bitte, darauf ihr Augenmerk
richten und mir von etwaigen Funden gefälligst Nachricht geben
zu wollen. Auch Mittheilungen über Vorgänge, die durch
mündliche Neberlieferung bekannt geblieben sind, werden mir
willkommen sein. Ich beabsichtige nämlich die Bezieh ungen
der Königin Luise zu Pommeru genau zu erforschen
und das Ermittelte zu Anfange des nächsten Jahres in einer
kleinen Broschüre zu veröffentlichen.
Pyritz. Dr. Vlasendorff.

Aus der Frmyojenzeit.
Mitgetheilt von Dr. Vlasendorfs.
Am 29. October 1806 Abends '/2I2 Uhr ward im
französischen Hanptqnartier zn Möhringen die Capitulation
abgeschlossen, welche die Festung Stettin den Franzosen überlieferte.
Znm vorläufigen Commandanten ward Napoleons
Generaladjntant Denzel ernannt, derselbe traf am 3. November
in der Stadt ein und übernahm sofort die Geschäfte seines
Amtes. Bald daranf löste ihn der Brigadegeneral Thonvenot
unter dem Titel eines Commandanten und Gouverneurs von
Pommern ab; ihm zur Seite trat als kaiserlicher Commissarius
und Intendant der Finanzen L'aigle. Eine umfassende Schilderung
der frauzösischeu Verwaltung in Pommern fehlt bis
jetzt, sie würde den Beweis liefern, wie gründlich uud rücksichtslos
der allmächtige Sieger und seine Werkzeuge unsere Provinz
anszubeuten verstanden. Soweit man nach den im hiesigen
Kreisarchive erhaltenen Acten schließen kann, war Thouvenot
bei seinen Anordnungen wenigstens in der Form höflich und
Vorstelluugeu Zugäuglich, aber auch das änderte sich, als an
seine Stelle der Divisionsgeneral Liebert trat (Ende April 1807),
ein Mann, der in Grobheit nnd Rücksichtslosigkeit seines Gleichen
suchte. Der Intendant L'aigle scheint ein gewandter Geschäftsmann
gewesen zn sein. Er suchte sich eine genaue Kenntniß
der Provinz uud uamcutlich ihrer Leistungsfähigkeit zu verschaffen
und war bemüht, durch zweckmäßige Anordnungen die
in die Kassen der Provinz fließenden Gelder vor den Parteigängern
Schills zu sichern. Die folgenden Verfügungen des
Intendanten aus der ersten Zeit seiucr Amtsführuug werden
dies beweisen.
5

66 vi-. Vlasendorff,
Daß ich gerade sie zur Veröffentlichung auswähle, dazu
bestimmt mich der Umstand, daß die von den in Stettin versammelten
Landräthen der besetzten Kreise verfaßten Antworten
mancherlei Angaben enthalten, welche für die Geschichte unserer
Provinz wichtig sind.
Die erste Verfüguug lautet:
Der kaiserliche Commissarius des Departements Stettin nud
Intendant der Finanzen der Provinz Pommern an die
Herren Landräthe.
Stettin, den 3. Dezember 1806.
Ich habe die Ehre, Sie um Auskunft über folgende
Fragen zu bitten:
1. Welche Städte befinden sich in den Kreisen?
2. Wie viele Flecken oder Dörfer?
3. Wie viele Domänen?
4. Wie viele Dörfer haben adliche Besitzer?
5. Welches sind die adlichen oder sonstigen Besitzer,
welche 1000 Thlr. oder mehr Einkünfte haben?
6. Welcher Art sind die Ernten des Kreifes und wie
hoch sind sie zu schätzen?
7. Welches ist die Ausdehnung des angebauten Landes?
8. Welches die der Forsten, wenn solche vorhanden sind?
9. Welche Manufaeturen oder Fabriken giebt es in den
Kreisen?
10. Wie groß ist der Viehbestand?
11. Welche Ereignisse oder Umstände vermindern in diesem
Augenblicke die Hilfsquellen?
Ich habe die Ehre Sie zu grüßen.
L'aigle.
Die Landräthe beantworten diese Verordnung in folgender
Weise:
An Sr. Excellenz den kaiserlichen Commissar zu Stettin und
Intendanten der Finanzen.
Ew. Excellenz verehrliche Zuschrift vom gestrigen Tage
ist uns ausgehändigt.
Wir erkennen Ew. Excellenz menschenfreundliche Absicht,

Aus der Franzosenzeit. 6?
Sich aufs genaueste von dem Znstande der hiesigen Provinz
zn unterrichten, und bitten dieselben, unsern gehorsamsten Dank
dafür anzunehmen.
Ew. Excellenz werden Sich dadurch am vollkommensten
von der Armnth der Provinz überzeugen, und wir dürfen
alsdann um so zuversichtlicher auf Ihren gnädigen Schutz
und Fürsorge in Betreff der geforderten extraordinären Steuer
hoffen.
Wir werden es uus daher auch gewissenhaft zur Pflicht
machen, die uns vorgelegten Fragen der strengsten Wahrheit
gemäß zu beantworten.
Wir sind in Absicht der mehrsten dieser Fragen außer
Stande, dieses mit der erforderlichen Genauigkeit zu thun,
ohne die Aeten unserer Kreisarchive zur Hand zu haben, und
muffen aus diesem Grunde um Aufschub bis zu unserer Zuhausekunst
gehorsamst bitten. Da aber die hiesige Kriegs- und
Domainenkammer die genaueste Nachwcisung über alle diese
Gegenstände durch unsern jährlichen Bericht erhält, so stellen
Ew. Excellenz wir es gehorsamst anheim, ob Hochdieselben
geruhen wollen, die Beantwortung der zweiten, dritten, vierten,
sechsten, siebenten, achten, neunten und zehnten Frage von gedachter
Kammer zu erfordern, um fo mehr als Ew. Excellenz
dadurch eine fchnelle nnd vollständige Uebersicht der ganzen
Provinz erhalten werden, welche unsere einseitigen Berichte
deshalb nicht gewähren kann, weil cinestheils beinahe die Hälfte
unserer Mitglieder zur Zeit noch den Befehlen des Gouvernements
in Colberg Folge leisten muß, uud anderntheils auch,
weil wir mit den Specialverhältnissen der in unseren Kreisen
befindlichen Städte uud Aemter, welche nach der Landesverfassung
unmittelbar Zur Kammer resfortiren, ganz unbekannt find.
In Abficht der fünften Frage, welches die adelichen odcr
andern Gutsbesitzer sind, die 1000 Thlr. Einkünfte und darüber
haben, müssen wir gehorfamst anzeigen, daß bei der genauesten
Kenntniß unserer Kreise wir doch außer Stande sind, darüber
zuverlässige Auskunft zu geben, weil fürs erste die Mehrheit
der adelichen Güter von den Besitzern selbst bewirthschaftet
5"

68 vi-. Blasendorff
wird, und der Betrag sich nicht bestimmt ausmitteln läßt, weil
derselbe in Ermangelung aller Fabriken und Mannfacturcn,
die nur in den Städten existircn, lediglich auf den seit sieben
Jahren so ungewissen Kornbau uud auf Viehzucht beruht.
Fürs zweite und hauptsächlich aber deshalb, weil alle adelicheu
Güter in der Provinz verschuldet sind, und der Kreislandrath
daher nicht wissen kanu, wie viel, nach Abzug der Schulden,
die Einkünfte jedes Gutsbesitzers betragen.
Indem wir uus schmeichelu, Ew. Excellenz durch diese
Gründe zu überzeugen, daß es nicht Mangel an gutem Willen
ist, wenn wir diese Fragen nicht befriedigend beantworten,
stellen wir es ganz gehorsamst anheim, von der Lehnskanzlei
allhier den Extract des allgemeinen Land- uud Hyftothekenbnchs
Zu erfordern, woraus sich der Werth sämmtlicher adelichen
Güter nnd der Betrag aller eingetragenen Schnlden ergeben mnß.
Das Resultat dieses Extraets wird zwar nicht vollständig
sein, weil die Wechsel- nnd Familienschuldeu der Gntsbesiher,
worüber zur Erhaltung des Credits nur Privatverschreibungeu
ausgestellt werden, daraus nicht ersichtlich sind; aber auch ohne
diese werden Ew. Exeellenz sich dadnrch überzeugeu, daß der
pommerfche Adel ebenso arm als zahlreich ist.
In Betreff der elften Frage, welches die Begebenheiten
der Umstände sind, welche in diesem Augenblick die Hülfsquellen
vermindern, haben wir die Ehre, folgendes gehorsamst
anzuzeigen:
Die Hanpterwerbsquellen des platten Landes der hiesigen
Provinz sind Kornban und Viehzucht; Fabrikeu, Manufaeturcn
und die mehrsten Handwerke sind ein Vorrecht der Städte.
Innerer Handel existirt nicht, weil außer der Oder keine
Flüsse schiffbar find. Der Landmann fetzt seine rohen Producte
iu den nächsten Städten ab, wo selbige theils consumirt,
theils exportirt werden. Indessen hat eine Reihe mittelmäßiger
Ernten seit 1798 die Exportation theils ganz gehemmt, theils
bedeutend vermindert, und der Sold der iu der Proviuz stehendeu
Truppen nebst deren Vergütigungsgeldern für das zum
Unterhalt derselben erforderliche Mehl, für Fonrage und für

Aus der Franzosenzeit. 69
die vom Lande zu leistenden Fuhren waren in diesem Zeitpunkte
die Hülfsqnellen des eirmlirenden Geldes.
Seit dem Monat Octobcr v. I. hat alles dieses aufgehört.
Die Armee wurde mobil, und bis ans die Besatzung
von Stettin nnd Colberg marschirten alle in der Provinz
garnisonirenden Trnppen. Dabei mnßte Pommern gleich allen
übrigen Provinzen eine extraordinäre Mehl- uud Fonragelieferuug
leisten. Die dafür verheißene Vergütiguug ist nicht
allein noch größtenteils rückständig, sondern die Provinz ist
noch ein Capital von 100,000 Thlr. für ein Quautum Fourage,
das nicht in n^tui-H geliefert werden konnte und daher
pa,r 6Qti'0^)i'Ì86 angeschafft werden mußte, schuldig, und man
war anßer Stande, auf den Credit der ganzen Provinz diese
Schuld zu negociren. Selbst die königliche Bank versagte
die Anleihe auf dieseu Credit, obgleich die höchste Finanzbehörde
in Absicht der Domainenämter dieser Anleihe beitreten wollte.
Im Monat März dieses Jahres marschirte das russische
(Üoi'pZ ä'^rmöo i) des Generals von Tolstoy durch die ganze
Länge von Pommern. Es mußte verpflegt werden, veranlaßte
durch seine Consumtion beinahe Hnngersnoth, und die
conventionsmäßige Vergütigung ist bis jetzt nicht erfolgt.
Die diesjährige Ernte ist in Abficht des Haufttproducts
des Roggens fo total mißrathen, daß an vielen Orten nicht
die Saat, und im Durchschnitt der Provinz nicht 1^/2 Kornertrag
gewonnen ist.
Die nnglücklicheu Folgen des jetzigen Krieges, der durch
die Flüchtlinge der preußischen Armee sowohl, als durch die
Durchmärsche der siegreicheu Truppeu verursachte Nachtheil ist
um so sichtbarer, weil alle öffentlichen Kassen, theils von dem
Sieger, theils von dem Besiegten in Beschlag genommen, und
daher alle Zahlnng aushört.
Außer diefen allgemein bekannten Thatfachen, welche
Pommerns geringen Wohlstand in diesem Augenblick unmittelbar
erschüttern, hat die Circulation des baaren Geldes auch
Es kehrte aus Hannover nach Rußland zurück.

70 Dr. Vlasendorff,
wesentlich durch die Besitznahme von Südprenßen gelitten, weil
1794 das baare Geld ans Berlin, dem allgemeinen Znflnchtsorte
aller Creditbedürftigen, beinahe ausschließlich nach der
neuen Acquisition geflossen ist.
Ans dem platten Lande der hiesigen Provinz giebt es
keine Kapitalisten, sondern alles vorhandene Vermögen besteht
in Grundstücke und Vieh. Die Gutsbesitzer dienen entweder
dem Staate oder bewirthschaften ihre Güter selbst nnd leben
von ihren Erzeugnissen.
Die Wahrheit dieser pflichtgemäßen Darstellung werden
Ew. Excellenz durch alle vorhandenen statistischen Nachrichten
der Provinz bestätigt finden, und Sich dadnrch zu überzeugen
gernhen, daß die Provinz Pommern, welche niemals wohlhabend
war, in diesem Augenblick völlig Hülfslos, und besonders
vom baaren Gelde entblößt ist.
Wir :c. Den 5. Dezember 1806.
Die in dem Antwortschreiben ausgesprochene Bitte, den
Landräthen die Angaben über die Einkünfte der Grundbesitzer
zu erlassen, schlug L'aigle rundweg ab und uöthigte so die
Herren zn einem höchst peinlichen Geschäfte. Der Landrath
des Pyritzer Kreises von Schoening wnßte sich keinen andern
Rath als die einzelnen Besitzer nm genaue Auskunft über ihr
Vermögen zu bitten. Die gelieferten Nachweise ergaben die
Richtigkeit der von den Landständen abgegebenen Erklärung,
daß der Grundbesitz mit hohen Schulden belastet sei nnd die
Thatsache, daß die meisten Eigenthümer eben nur so viel besaßen
oder durch die Bewirthschaftung erwarben, als zu einem
anständigen Lebensunterhalte erforderlich war. Von 58 Gntsbesitzern
hatten nur neun ein Einkommen von mehr als 1000 Thlr.
Eine zweite Verfügung des Intendanten, gleichfalls an
die Landräthe gerichtet, betraf das Kassenwesen und hatte folgenden
Wortlaut:
Meine Herren!
Ich habe die Ehre Ihnen bekannt zu machen, daß ich
zu Ende jedes Monats die Uebersicht des Znstandes jeder einzelnen
Kasse erhalten muß, welche Zu den öffentlichen Ein-

Aus der Franzosenzeit. 71
künften gehört, nnd sich in Ihren Kreisen befindet. Ich bitte
Sie, mir die Namen aller Kassirer oder Einnehmer anzuzeigen,
und ihnen die nöthigen Befehle dieserhalb zu geben. Diese
Kassenabschlüsse müssen mir, in ciurlo ausgefertigt, eingereicht
werden und ich wünsche sie vom 1. Dezember d. I. aufs
baldigste zu haben.
Ich empfehle Ihnen anch, M. H., daranf zu sehen, daß
die Zahluug, welche vou den einzelnen Einnehmern an die
Hanptkasse zu Stettin geleistet werden müssen, pünktlich in den
vorgeschriebenen Terminen statthabe, und daß der Transport
der Gelder mit Sicherheit geschehe.
Sie werden den Kassirern oder Einnehmern bekannt machen,
daß sie für die Gelder ihrer Kasse verautwortlich sind, nnd
daß man keinen Vorwand von Defeet oder Wegnahme gestatten
wird. Es ist Ihre Sache, die nöthige Vorsicht zu
branchcn, damit nichts Gefahr lanfe, verloren zu geheu. Sobald
die Geusdarmerie des Departements organisirt sein wird,
wird sie die nöthigen Befehle erhalten, nm nötigenfalls die
Gelder fortzuschaffen, zu begleiten und zu schuhen.
Ich habe die Ehre Sie zu grüßen.
L'aigle.
Ans diese Verfügung erfolgte nachstehende Antwort:
Mein Herr!
In Verfolg der Befehle, welche Ew. Excellenz uns unterm
3. d. M. wegen der in unseren Kreifen befindlichen öffentlichen
Kassen ertheilt haben, erstatten wir folgenden Bericht:
Nach der Landesverfassung stehen nnr die adelichen Kreiskassen,
wohin die Gefälle des platten Landes fließen, nnter
Aufsicht der Kreis-Landräthe.
1. Die Kasse der Domainenämter,
2. die Accise- und Stemperasse,
3. die Postkasse
stehen unter Aufsicht ihrer resp. Behörden, nnd ihr Zustand
ist dem Kreislandrath völlig nnbekannt, wir können also nur
in Betreff der Kreiskassen Ew. Excellenz Befehle erfüllen.
Die Einnahme dieser Kasfe ist durch cineu festen Etat

72 Nr. Vlasendorff,
bestimmt, und die Gefälle werden zu Ende jedes Monats eingezahlt.
Die Kriegeskasse zn Stettin, von der alle diese besonderen
Kassen abhängen, hat ihre Etats, und wenn Ew. Excellenz
geruhen wollen, dieselben Sich von gedachter Kasse einreichen
zu lassen, so würde sich daraus eine sichere und schnelle Uebersicht
des Zustandes jeder besonderen Kasse vom 1. Dezember
und des totalen Ertrags von jedem Monat ergeben.
Wir werden nicht ermangeln, bei unserer Zurückkunft den
Kreiseinnehmern Ew. Excellenz Befehle in Betreff der Einzahlungen,
welche an die Hauptkasse in Stettin geschehen sollen,
bekannt zu machen, und mit der Ordnung und der Folgsamkeit
dieser Männer bekannt, dürfen wir Ew. Excellenz ihres Gehorsams
versichern, zugleich aber müssen wir, die Landräthe
des Daber, Osten, Borcken, Greiffenbergschen, Flemmingschen
Kreises und des Capitels Eammin, unsere mündliche Anzeige
wiederholen, daß die Patrouillen aus Colberg unsere Gegend
besuchen und schon bis Massow vorgedrungen sind, so daß sie
unsere Kassen wegnehmen können, ohne daß weder die Einnehmer
noch wir es hindern können.
Wir schmeicheln uns, daß Ew. Excellenz unserer Redlichkeit
trauen uud überzeugt sind, daß wir solche Wegnahme nicht
veranlassen werden, aber Dieselben werden auch einzusehen geruhen,
daß der friedliche Landmann keinem Militair Widerstand
leisten darf, und daß wir also für das, was wir nicht verhindern
können, auch nicht verantwortlich fein können.
Wenn wir dnrch die Verfügungen des kaiserl. Militair-
Gouvernements von dieser Seite gesichert werden, so wird der
Transport bis Stettin um so weniger Schwierigkeit haben,
als nach der in der Zeitung bekannt gemachten Verfügung des
ersten Postamts in Berlin die Posten nunmehr angewiesen sind,
Gelder anzunehmen und alsdann die Gensdarmerie, welcher
kein Militär Widerstand leisten würde, dazu dienen könnte, die
Posten gegen Straßenräuber zu sichern.
Wir haben die Ehre, Ew. Excellenz beiliegend die namentliche
Liste der Einnehmer zu überreichen.

Aus der Franzosenzeit. 73
Während L'aigle, wie wir gesehen haben, seine Angelegenheiten
in streng geschäftsmäßiger Form behandelte, benutzte
Thouvenot bei Abwickelung der seinigen gern die Gelegenheit,
von seinem Wohlwollen für die Provinz zu sprechen oder Bemerkungen
über die politische Lage hinzuzufügen. Ich wähle
ein Schreiben desselben aus, welches die Milde und den hohen
Sinn seines Kaisers in ein Helles Licht zu stellen bestimmt ist
und lasse es, um ihm Nichts von seiner Eigenthümlichkeit Zu
rauben, im französischen Wortlaute folgen. Gerichtet ist es
ebenfalls an die in Stettin versammelten Landräthe.
Ltottin, lo 4. V60. 1806.
N688Ì6NI-8 !
8oQ ^V1t6886, 16 ?l1Q66 66 ^61it6iiH.t6i, N^Ol (^OUYI^I
66 I'^rra^, m'a ^Ii^r^ö an 110m. 66 8g, Ng^68t6, äs lui
1'6n6i'6

74 Di-. Blasendorff,
8011 Q0IH, ä. 8011 1'0A116, Ü< 80N
^6 Wn8 168 t^1oiit8 6t tout68 >
60110 (Io lui äii'6 1a völ'itö, wuw. 1^
8UÌ8 3.V60 1ß8 86ntimoiit8 äs 1^
Es würde diesmal zn weit führen, weitere Schriftstücke
des Gouverneurs zur Charakteristik seiner amtlichen Thätigkeit
hinzuzufügen, ich komme vielleicht ein ander Mal darauf zurück.
Aber ich versage mir nicht, eine Verfügung des Generals
Liebert mitzutheilen, welche die Verschiedenheit der beiden
Gouverneure kennzeichnet. Veranlassung zu derselben gab folgender
Vorfall: In der Nacht vom 22. zum 23. März 1807
waren zu Stargard von einer militärisch gekleideten und bewaffneten
Persönlichkeit, die sich Andreas Andersnahme nannte,
die Bestände der Salz- nnd der Acchetasse, sowie die der dort
befindlichen Pyritzer Kreiskasse fortgenommen worden. Den
Einnehmern hatte er dabei eine Cabinetsordre des Königs von
Preußeu vorgezeigt, welche ihn ermächtigte, den Feinden möglichst
großen Abbruch zu thun. Die darüber eingeleitete Untersuchung
war noch nicht zum vollständigen Abschluß gelangt,
als Liebert das Heft in die Hand bekam. Er erlies also nachstehende
Verfügung an die Landräthe:
Stettin, den 25. April 1807.
Sie wissen sehr gut, mein Herr, daß in hiesiger Provinz
täglich auf öffentlichen Landstraßen, in Dörfern und selbst in
Städten Räubereien begangen werden. Diese Räubereien geschehen
durch bewaffnete Banden ^886nMoin6iit8 a.i'M68),
welche sich das Ansehen geben, als wenn sie als Parteigänger
im Dienste Sr. Majestät des Königs von Preußen sich,- befinden.
Glauben Sie das nicht, mein Herr, die Sache verhält
sich ganz anders. Die preußischen Soldaten kämpfen und betragen
sich nicht wie Straßenränder, und wenn sie es gewesen
wären, würde das Handwerk, das sie treiben, ihnen jene Eigenschaft
nehmen. '

Aus der Franzosenzeit. 75
Diese Banden berauben zwar direct Franzosen, aber es
ist leicht Ihnen zn beweisen, daß es die Bewohner Pommerns
sind, welche indirect dies Schicksal trifft. Z. B. : Eine öffentliche
Kasse wird beraubt, dann muß die Stadt, welche dies
zugab, das geraubte Geld ersetzen. Ein Franzose wird ausgeplündert,
dann muß der Ort, wo es stattfand, den Werth
der geraubten Gegenstände wieder erstatten, wie dies eben zu
Fiddichow am 20. d. M. gescheheu ist. Sie werden also
darnach sich leicht überzeugen, daß es Pommerns Bewohner
sind, welche beranbt werden. Es ist nun Zeit, diesen Räubereien
ein Ende zu machen und den friedlichen Einwohnern die
Ruhe wiederzugeben. Sie müssen mir, mein Herr, die Schlupfwinkel
und die Stärke dieser Banden anzeigen, die Namen derjenigen,
welche Sie erfahren können, fowie ihr Signalement
angeben, kurz ich brauche Angaben, welche mich in den Stand
setzen, die Provinz von diesen Vagabonden zu reinigen. Ihre
Ruhe, Ihre Sicherheit, Ihr Eigenthum hängen davon ab, ja
ich will sogar hinzufügen, daß Ihre Ehre dabei betheiligt ist
(vot.1'6 1i0NU6U1' ^ 08t Htt^clio).
Schreiben Sie mir mit vollem Vertrauen. Seien Sie
überzeugt, daß Sie nicht werden compromittirt werden. Sie
können es nur dann fein, wenn Sie mir keine Rechenfchaft
geben; denn dann könnte ich Ihr Stillschweigen nur als eiuen
bestimmten Beweis dafür ansehen, daß Sie diesen Räubern
Schutz gewähren würden.
Ich grüße Sie.
Der Divisionsgeneral und Gouverneur von Pommern.
Liebert.
Der Landrath von Schöning hatte den Muth, die in der
Verfügung enthaltenen Verdächtigungen in gebührender Weife
zurückzuweisen. Er schrieb zurück:
St argard, den 30. April 1807.
Mein Herr!
Ich habe soeben den Brief Ew. Excellenz vom 25. d. M.
erhalten und er giebt mir einen fchätzbaren Beweis der hochherzigen
Sorge, durch welche Ew. Excellenz dazu beitragen

76 5>r. Vlasendorff, Aus der Franzosenzeit.
will, unserer Provinz die Ruhe uud Sicherheit, welche durch
Räuber bisweilen gestört ist, wiederzugeben. Alle Bewohner
der Provinz, jeder Patriot und alle Civilbehörden erkennen
diese Absichten mit vollkommener Dankbarkeit an, weil beide
gleich leiden und dabei die Civilbehörden Gefahr lanfen, verkannt
zu werden. Meine wirklichen Empfindungen für das Eigenthum
meiner Mitbürger uud für das Wohl der Provinz treiben
mich gleichfalls, bei den Maßregeln mitzuwirken, welche getroffen
sind, um so bald als möglich zu diesem Ziele zu gelangen und
heißt mich, die Pflicht dazu anzuerkennen. Ich habe den oben
erwähnten Brief in Uebersetzung abschriftlich an den Magistrat
von Pyritz und die Aemter des Pyritzer Kreises gesandt, ich
habe sie verpflichtet, in ihrem Bezirk Acht zu haben und den
dort vorgeschriebenen Befehlen genau zu gehorchen, auch werde
ich den Dörfern meines Bezirks den Inhalt dieses Briefes mittheilen
lassen, soweit er auf sie Bezug hat. Sobald ich Anzeigen
über einen Vorfall dieser Art oder von der Gegenwart
von Räubern in dem einen oder andern Bezirk haben werde,
werde ich nicht verfehlen, davon Ew. Excellenz sobald als
möglich zu benachrichtigen, aber es ist mir nicht bekannt, daß
sie Schlupfwinkel in meinem Kreise habett und es ist mir nicht
einmal wahrscheinlich, weil man sagt, daß sie sich gewöhnlich
in der Nachbarschaft der Wälder finden, welche vollständig in
der Umgebung meines Kreises fehlen.
Ich wage noch Ew. Excellenz zu gestehen, daß der Schluß
des Briefes vom 25. d. M. mich sehr aufgeregt hat, weil er
die Möglichkeit voraussetzt, als befände ich mich im Einverständnisse
mit den Räubern, was mit meinem Amte, meiner
Lage, meinem Charakter und der Würde meines Königs unvertraglich
ist, uud daß ich es vorziehen würde, mein Amt niederzulegen
als zu sehen, daß man meinen Handlungen mißtraut.
Ew. Excellenz
gehorsamster Diener
v. Schöning.

Die Mosterkirche zu Bergen auf Rügen.
Von I. L. Löffler.
Uebersetzt von G. von Rosen, Regierungsrath a. D.
Vorbemerkung des Nebersetzers.
Die Vereinsschrift der Rügisch-Pommerschen Abtheilung
der Gesellschaft für Pommersche Geschichte und Alterthumskunde
in Stralsund nnd Greifswald brachte im Jahre 1872 Beiträge
zur Rügisch-Pommerscheu Kunstgeschichte von Karl von Rosen,
deren erstes Heft Dänemarks Einflnß auf die frühste christliche
Architektur des Fürstenthums Rügen nachwies. Die bezügliche
Untersuchung that dar, daß zunächst die Kirche zu Bergen
zweifellos als eiu dänisches Werk zu bezeichuen und die Kirche
zu Altenkirchen auf Wittow möglicher Weise von demselben
Baumeister errichtet ist, daß in der Kirche zu Schaftrode ein
der vorgenannten verwandter Bau vorliegt und daß bei Errichtung
des Klosters zu Eldcna dänischer Einfluß eine durchgreifeude
Rolle gespielt hat, wie er auch im Bau der Kirche
zu Semlow zu erkennen ist, und weist dieses geschichtlich wie
künstlerisch nach. Im Anschluß hieran hat nun der dänische
Architekt Löffler im Jahre 1873 eine technische Untersuchung
der Kirche zu Bergen vorgenommen, deren Ergebniß er in den
Publikatioueu der Gesellschaft für nordische Alterthums- und
Geschichtskuude (Kopenhagen 1874) niedergelegt hat. Dieselbe
ist von um so höherem Interesse, als auch auf diesem Wege
ein gleicher Nachweis erbracht wird.

I. L. Löffler,
Etwa zwanzig Jahre sind verflossen, seit der Bericht über
die in König Friedrich VII. Beisein vorgenommene Untersuchung
der Königsgräber in der Kirche zn Ningstedt herauskam, in
welchem der Conservator nnserer (dänischen) Alterthnms-Denkmäler
Etatsrath I. I. A. Worsaae mit schlagenden Gründen
ausführte, daß Ringstedts jetzige Kirche nach ihrem Material
une nach der Eigenthümlichkeit ihres Baustils nicht für dasjenige
Bauwerk erachtet werden kann, welches Bischof Svend
Norbagge zu Ende des eilften Jahrhunderts aufführen ließ,
sondern daß dieselbe vielmehr als ein Denkmal angesehen werden
muß, welches im Wesentlichen Waldemar dem Großen seine
Entstehung verdankt. Dem Verfasser diente als weiterer Anhalt
für seine Untersuchung über die Zeit der Erbauung der Kirche
(etwa 1160) die Beachtung der von Franz Kugler angestellten
Ermittelungen über die am Schlüsse des zwölften und zn
Anfang des dreizehnten Jahrhunderts in Pommern nnd auf
Rügen errichteten kirchlichen Denkmäler (Kleine Schriften und
Studien zur Kunstgeschichte, erster Band), in denen der ausgezeichnete
Sachkenner die bestimmte Vermuthung ausspricht,
daß mehrere jener Bauwerke von Baumeistern ausgeführt sind,
die aus der dänischen Schule herstammen. Schon damals

Die Klosterkirche zu Bergen. 79
sprach Etatsrath Worsaae es aus, wie wünschenswert!) es sei,
eine mit genauen und zuverlässigen Abbildungen versehene
Untersuchung der ältesten Kirchen dieses Landestheiles zu erhalteu,
um die auf Wahrscheinlichkeit begründeten Vermuthungen
Kuglers durchzuführen nnd festere Anhaltspunkte als die wenigen
Skizzen zu gewinnen, welche feinen Untersuchungen beigegeben
sind; wie doch anch solches ausführliche Material erforderlich
ist, um die Vermuthungen zur feststehenden Gewißheit zu erheben.
Aber viele unferer eigenen bedeutendsten Denkmäler
mittelalterlicher Bankunst waren damals nur erst theilweise
gezeichnet und beschrieben, so daß eine Untersuchung in Norddeutschland,
um zuverlässige Ausbeute zu geben, vorläufig eine
Zeit lang ausgesetzt werden mußte.
In dem nächstfolgenden Jahre, nachdem das Werk über
die „Königsgräber zn Ringstedt" herausgekommen war, trat
der „Verein für die Herausgabe dänischer Denkmäler" zusammen,
durch dessen Wirksamkeit eine Reihenfolge von ausführlichen
Zeichnungen und Beschreibungen unserer interessantesten
Kirchenbanten uud namentlich solcher zu Stande gebracht
wurde, welche etwa um die Zeit Waldemar des Großen ausgeführt
waren. In genauer Verbindung mit dieser Arbeit
erschien im Jahre 1870 Pastor I. Helms' und Etatsraths
Heinrich Hansens werthvolles Werk über unser hauptsächlichstes
romanisches Denkmal: Die Domkirche zu Ribe. Nachdem damit
mm eine genauere Kenntniß der EntWickelung des romanischen
Stils und dessen eigenthümlichen Gepräges hier im Lande
gewonnen war, unternahm Etatsrath Worsaae im Sommer
1868 eine antiquarische Reise nach Norddeutschland, an dessen
Alterthumsdenkmälern er namentlich bei mehreren Kirchen
Rügens als über jeden Zweifel erhaben feststellte, daß sich dabei
ein direkter dänischer Einfluß geltend gemacht hat.
Der große Werth, welchen es haben müßte, wenn diese
Bauwerke sorgfältig untersucht und gezeichnet würden, war
somit festgestellt und, da Etatsrath Worfaae mich 1872 aufforderte,
zu diesem Eude eine Reise nach Rügen auszuführen,
unternahm ich diesen Vertrauensauftrag voll Dankbarkeit und

80 I. L. Löffler,
Eifer. Verschiedene Umstände machten es indeß nothwendig,
die Reise bis Znm Herbste zn verschieben, dann aber wnrde
dieses Unternehmen, wenn anch in der ungünstigen Jahreszeit
ausgeführt. Es glückte mir, das benöthigte Material znr Beschreibung
der Hauptkirche der Insel, der Marienkirche in
Bergen, zu sammeln und muß ich es mit Bestimmtheit aussprechen,
daß derselben im Vergleich mit Rügens übrigen Kirchen,
das bei Weitem überwiegende Interesse anhaftet.
I. Uebersicht über die Geschichte des Klosters.')
Als Waldemar der Große und Asger Rygs berühmte
Söhne im Jahre 1168 Arkona erobert, Svantevits Tempel
verbrannt und dessen Götzenbild in Stücke zerhanen hatten,
war ihre erste That, den Einwohnern des Landes den Christenglauben
verkünden nnd sie auf dm Namen des dreieinigen
Gottes taufen zu lassen.
Eine Kirche wurde sofort und zwar von dem Holze errichtet,
welches Waldemar zu Aufführung eines Blockhauses
und von Verfchanznngen hatte hauen lassen, das aber nicht
zur Verwendung gekommen war, weil der Ort sich den Dänen
bald nach ihrer Ankunft ergeben hatte. Diese Holzkirche war
unzweifelhaft das erste Gotteshaus, welches die Bewohner
Rügens zu gemeiusamer Andacht versammelte, denn es hat
nicht den Anschein, als wenn anch nnr die allerdürftigste Kirche
von jenem Priester errichtet wäre, welcher sich nnr kurze Zeit
auf der Insel aufgehalten hatte, als Erik Emnnd ein Menschenalter
früher Arkona eingenommen und dessen Bewohnern das
Christenthum aufgezwnngen hatte, welches von denselben gleich
nachher wieder aufgegeben wnrde. Nach Arkona sielen schnell
die anderen großen Städte, die Bildsänlen, das Rngivit, Porevöt
!) Bezüglich der diefes Kloster betreffenden geschichtlichen Bemerkungen
habe ich im Wesentlichen das Werk des Dr. I. I. Grnmbke
benutzt: „Gesammelte Nachrichten zur Geschichte des ehemaligen Cister«
zienser-Nonnenklosters Sancta Maria in Bergen anf der Insel Rügen."
(Stralsund 1833.)

Die Klosterkirche zu Bergen. 81
und Porenutz wurden verbrannt und ihre Temftel niedergebrochen.
Rings auf der Insel wurden nun Kirchen errichtet,
welche gewiß alle von Holz waren, Kirchhöfe wurden
geweiht und Priester eingesetzt, um das Volk im christlichen
Glauben zu stärken oder dazu anzuleiten. Absalon aber war
die eigentliche Seele des Ganzen und erhielt es im Gange.
Der Fortgang entsprach dem, wie die gleichzeitigen Berichte ergaben.
Ueberall war er mit Rath und That zur Stelle, ja
er wirkte so unverdrossen im Dienste der Kirche und seines
Königs, daß er in ganzen drei Tagen nnd Nächten sich nicht
die allergeringste Nnhe gönnte. Obschon gewiß seine gewaltige
Persönlichkeit und sein energisches Auftreten in beiden Eigenschaften,
sowohl als Krieger, wie als Kirchenfürst der hauptsächlichste
Grund dafür war, daß die Bewohuer Rügens sich
in das erst fo kurze Zeit angenommene Christenthum so schnell
einlebten, so muß man doch auch darau erinnern, daß er unmittelbar
nach der Einnahme Arkonas eine kräftige Stütze in
einem der eigenen Söhne des Landes, in dem Bruder des
Königs Tetislaw, dem edlen Fürsten Iaromar von Rügen, fand.
Dieser Mann, der so ganz dem christlichen Glauben zugethan
blieb, schloß sich innig an Absalon an und blieb auch,
nachdem Rügen dem Roeskilder Bisthnm (am 4. November
1168) zugelegt war, iu all den Streitigkeiten, welche später
zwischen Knud VI. und Herzog Vogislav von Pommern bestanden
und erst im Jahre 1185 mit der vollständigen Unterwerfung
des betreffenden Landestheiles endeten, Dänemark ein
treuer Nothhelfer.
Etwa zwauzig Jahre verflossen, nachdem Svantevits Tempel
der einstweiligen Holzkirchc Waldemars hatten Platz machen
müssen. Die sich ununterbrochen folgenden Kämpfe hatten
Iaromar zu friedlicher Beschäftigung kanm Zeit gelassen. Nicht
sobald aber war der Friede vollständig hergestellt und die Einwohnerschaft
der Insel zu Kräften gekommen, als wir ihn
mit dem bedeutenden Banunternehmen, der Aufführung des
Marienklosters zu Bergen oder Gora, wie die Stätte damals
hieß, beschäftigt finden.
6

82 I. L. Löffler,
Es war nicht ohne guten Grund, daß Iaromar gerade
diese Ortslage auswählte; denn Bergen erhebt sich hoch über
der umliegenden Gegend, so daß die Bewohner Rügens Meilen
weit ihre heilige Stiftung vor Augen haben konnten. Große
Wälder fanden sich in der Nähe, so daß an Bau- und Brennholz
kein Mangel war, auch schnitt östlich in einer Entfernung von kaum
einer halben Meile die fischreiche Iasmunder Bucht ins Land. ^)
Ueber das Jahr, in welchem der Bau begonnen wurde,
hat die Geschichte nichts aufbewahrt; nach der Stiftnngsurkunde
Iaromars^) aber ward das Kloster 1193 eingeweiht und muß
man darnach annehmen, daß etwa vier Jahre früher der Grund
dazu gelegt ist. Hier war es nämlich nicht ein Fachwerksbau,
welcher errichtet werden sollte, sondern ein Bau, für dessen
Umfassungswände ausschließlich gebrannte Ziegelsteine gewählt
2) Auf einem mächtigen Hügelrücken, kaum eine Viertelmeile nord-
östlich von der Höhe, anf welcher das Kloster aufgeführt war, lag seit
1120 Iaromars befestigte Bnrg Rügegard. Der pommersche Geschicht-
schreiber Th. Kantzow, welcher nm die Mitte des sechszehnten Jahr-
Hunderts schrieb, nimmt an, diese Bnrg habe im Jahre 1316 der
Insel zur Vertheidigungsstätte gedient; jedenfalls aber geht ans einer
Verleihungsnrknnde, welche die 1207 von Iaromar gegründete Cister-
zienserabtei zu Eldena bei Greifswald betrifft und 1295 von Bischof
Iaromar von Camin in „o^ti-o uoLtro Nu^ai-ä" ausgestellt ist,
hervor, daß sie in diesem Jahre noch stand. (A. G. v. Schwarz,
diplomatische Geschichte der Pommersch-Nngischen Städte, S. 529.)
Die Burgstelle trägt jetzt den Namen Rngard; da aber, wo früher
eine Befestigung nnd Kapelle stand, wird in diesem Herbste ein Aus-
sichtsthnrm errichtet. In der Nähe der Burg lag eine kleine Kapelle
(ecclesia. I^ZKai-66), welche Fürst Wizlaw 1285 dem Kloster schenkte,
die Nonnen zn St. Marien aber schon im vierzehnten Iahrhnndert
abbrechen ließen, ohne daß sich dafür ein bestimmter Grund angegeben
findet. (Grnndbuch des Bisthums Roeskild in äci'ipt. rer. van. VII.
Seite 145 und Grümbke S. 52.)
3) Das Original dieser merkwürdigen Urkunde ist leider vernichtet.
Es findet sich aber eine Abschrift aus dem dreizehnten Jahrhundert
vor, welche Grümbke mittheilt und die sich anch bei A. G. v. Schwarz,
Seite 530 findet. Vgl. den verbesserten Abdrnck im Ooä. ?om.
dipi, v. Hasselbach n. Kosegarten Nr. 71 S. 169 ff. n. Pomm. Urkbch.
I. S. 93.

Die Klosterkirche zu Bergen. 83
wurden. Dieses Material, welches bekanntlich mit der römischen
Cultur nach Nordeuropa kam, fand Anfangs wohl durch die
Einwirkung der Geistlichkeit einige Verwendung bei den umwohnenden
Volksstämmen; im Laufe des elften und zwölften
Jahrhunderts, bei weiterer Verbreitung des Christenthums,
finden wir aber doch Bruchsteine als das zumeist bei Kirchen -
bauten zur Verwendung kommende Material. ^) Zweifelhaft
ist es, auf Grund welches Einflusses wir seit Mitte des zwölsten
Jahrhunderts wieder Ziegel als Baumaterial in Norddeutschland
verwendet antreffen und, obgleich ein Denkmal, wie die
Klosterkirche zu Ierichow (1147 bis 1152), wohl kaum als
der erste Versuch angesehen werden kann, welcher den Grund
zur Anwendung dieses Materials gelegt haben möchte, so steht
dieselbe bisher doch als die frühste, sicher datirte Ziegelkirche
dieser Periode da. ^)
Etwa um dieselbe Zeit wurden Ziegel hier im Lande als
das hauptsächlichste Baumaterial gebräuchlich und blieben es
auch. Bis dahin hatte man Kalk, Granit, Kreide, selbst Raseneisenstein
in mehr oder minder verarbeiteter Form benuht.
Kanm aber hatten unsere Baumeister mit dem sauberen, leicht
zu behandelnden gebrannten Steine nähere Bekanntschaft gemacht,
da entstanden ringsum im Lande, namentlich auf Seeland, im
südlichen Theile der Insel Möen, auf Lolland und Falster eine
Anzahl charakteristischer Bauten, bei denen derselbe und zwar
ausschließlich nicht nur für die Massen der Mauern, sondern
auch zur Herstellung der Einzelheiten verwendet wurde, in
denen hierdurch auch neue uud eigenthümliche Formen auftraten.
Wenn nun auch der Größe und der Gestalt der Steine,
ebenso wie deren Maaßen, in denen sie sich in Schichten lagern
4) Bischof Bernward von Hildesheim (f 1022), welcher selbst
Ziegelbrennereien anlegen ließ, benutzte beim Anfban der von ihm
begonnenen Michaeliskirche ausschließlich Hausteiu. Zur Verstärkung
der Kirchenstände, Mauern, Thürme 2c. wendete er dagegen Ziegel an.
I. Helms: Tufjsteiukircheu in der Umgegend von Ribe. S. 15.
5) F. von Quast: Zur Charakteristik des älteren Ziegelbaus in
der Mark Brandenburg. Seite 7.

84 I. L. Löffler.
ließen, der Einflnß zugeschrieben werden mnß, welchen uns
die Kenntniß des Materials zuführte, so scheint es doch auch,
als wenn unsere ältesten gebrannten Steine nicht ganz ohne
eine gewisse nationale Eigenthümlichkeit geblieben sind. Dieselbe
besteht in der Art und Weise, in denen die Hauptmasse der im
Mauerwerke sichtbaren Binder- und Läuferseiten behandelt ist,
indem diese nämlich nicht glatt gestrichen, sondern mit einem
schrägen Falz versehen sind, welcher von der Formung herzurühren
scheint. 6)
Waldemar und Absalon waren es, welche — soweit wir
zu ermitteln vermögen — zuerst den gebrannten Stein zu
großen kirchlichen Banwerken benutzten und zwar sowohl bei
der Aufführung der Klosterkirche zu Soroe, wie zum Aufbau
von Svend Norbagges Klosterkirche zu Ringstedt. ?)
Diese so eigenthümlichen Denkmäler, deren offenbare Gleichzeitigkeit
nicht allein ans der Grundform der Anlage, sondern
auch aus den architektonifchen Einzelheiten hervorgeht, sind in
dem Zeitraum etwa von 1160 bis 1180 ausgeführt, und
somit in den wenigen Jahren hergestellt, nachdem der Frieden
mit unseren Nachbaren im Süden völlig zn Stande gebracht
war. Wenn nnn Iaromar durch eine That seine Ergebenheit
für den christlichen Glauben und zwar dadurch zu beweisen
wünschte, daß er dem Herrn ein würdiges Haus dazu, damit
in demselben sein Wort verkündiget werde, aufführte, lag es
da nicht nahe, daß er bei dem Manne Nath suchte, welcher
das Christenthum zu ihm und seinem Volke gebracht hatte;
bei dem Manne, welcher mit so großem Eifer für alle kirchlichen
Verhältnisse in seinem Vaterlande sorgte und selbst eben
6) Diese Behandlung der Oberfläche der Steine ist, soweit Mit«
theilungen besagen, anderorts als bei uns nicht bekannt. Hätte ein
Bauwerk, wie die Klosterkirche zu Ierichow, im Material eine solche
Eigenthümlichkeit aufzuweisen gehabt, so würde F. von Quast,
welcher die Steine, wie deren Fugung ja besonders besprochen hat,
dieses in seiner Beschreibung des gedachten Denkmals sicherlich anch
erwähnt haben.
7) N. L. Hoyen: Die Kirche von Soroe in: „Denkmäler
Dänemarks", und I. I. A. Worsaae: Die Königsgräber zu Ningstedt.

Die Klosterkirche zu Bergen. 85
vorher das Kloster zu Soroe für sich und sein berühmtes Geschlecht
als Ruhestätte gestiftet hatte? Auch steht es entschieden
fest, und wie mißhandelt die Reste auch sein mögen, dasjenige,
was in unserer Zeit noch von Iaromars Stiftung besteht, läßt
keinen Zweifel darüber zu, daß die Marienkirche zu Bergen
nicht nur unter Leituug von dänischen Baumeistern errichtet
ist, welche von Soroe und Ringstedt Erfahrung in der Behandlung
des Materials und richtigen Blick für die bestgeeigneten
Formen mitgebracht hatten, sondern selbst die Steine,
an denen wir augenscheinlich den schrägen Falz wiederfinden,
sind wenigstens zum großen Theil von unseren Ziegeleien nach
Rügen übergeführt.
Nachdem Iaromar in feiner Stiftungsurkunde den Segen
des Herrn für alle an ihn gläubigen Christen auf der Insel erfleht
hat, spricht er aus, daß, da deren Bewohner durch die
Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes vom Heidenthum,
welchem ihre Vorfahren ergeben gewesen, bekehrt seien, er nach
allen Kräften und Vermögen sich Gott für solche Gnade dankbar
erweisen wolle. Dem habe er nicht besser entsprechen zu
können geglaubt, als durch Errichtung einer Kirche von Ziegelsteinen
(op6r6 latorioio ^) und zwar auf einem ihm gehörigen
Grundstücke, und dasselbe durch des Bischofs Peder Sunnfen
von Roeskilde (1191 bis 1214) eigene Hand zu Ehren der
hochgelobten Jungfrau Maria einweihen lassen.
Damit seine Kirche nun aber nicht ohne würdige Verehrung
zum Preise der heiligen Jungfrau bleiben möge, so
habe er beschlossen, Nonnen von der Kirche eben dieser heiligen
Jungfrau zu Roeskilde aufzunehmen, damit solche deren herr-
6) Interessant ist die Beobachtung, daß anch Svend Aagesen bei
Aufzählung desjenigen, wodurch er vornämlich das Andenken Waldemars
I. verherrlicht hat, namentlich auch als Verfasser der Grabplatte
des Königs, es nicht unterlassen hat, dessen Verdienst um Anwendung
von Ziegeln bei Herstellung des Mauerwerks der Danevirke und des
Thurms von Sporgo hervorzuheben; ganz ebenso wie Iaromar aus«
drücklich dieses Materials als von ihm znr Aufführung seiner Stiftung
benutzt, Erwähnung thut.

86 I. L. Löffler,
liche heilbringende Iungfrauschaft ewig lobpreisen sollten. Zum
nöthigen Unterhalt dieser Nonnen habe er seiner Kirche fünf
ländliche Besitzungen beigelegt und zwar mit der Absicht, daß
sie sich ehrerbietig gegen Gott und die heilige Mutter unseres
Erlösers erweisen, auch deren Gnade erbitten sollten, damit
der Herr, versöhnt durch ihr Gebete, ihm sowohl Vergebung
seiner Sünden, als auch die Herrlichkeit des ewigen Lebens zu
Theil werden lassen möge. Endlich zählt er die Eigenthumstücke,
welche er auf Eingebung des Herrn seiner Stiftung
geschenkt hat, auf, damit sie für immer unverletzt bleibe; giebt
auch die Zeugen an, welche bei Abfassung der Urkunde gegenwärtig
gewesen sind und ruft des Herrn härteste Strafen auf
diejenigen herab, welche lein Geschenk der Kirche entfremden
oder es verbringen würden, andererseits aber wünscht er Frieden,
Segen und die ewige Seligkeit allen denen, welche solches
schützen. Diese Urkunde ist im Jahre des Herrn 1193 ausgestellt,
als Pabst Cölestin die römische Kirche regierte, als
der rühmliche König Knud über die Dänen herrschte, als der
ehrwürdige Erzbischof, Legat der apostolischen Kirche und Primas
von Schweden, Herr Absalon, der Kirche zu Lund vorstand
und als Herr Peder Sunnsen die Kirche zu Roeskilde leitete.
Wenn Iaromar in seiner Verleihungsurkunde sagen konnte,
daß er eine Kirche — 6«oi68ia.in — habe bauen lassen und
daß er beschlossen habe, Nonnen von der Marienkirche zu
Roeskilde dahin aufzunehmen ^), so brauchte er diese Bezeichnung
doch nur für das Kloster. Hiervon vergewissert uns eine
Notiz aus dem Jahre 1232, wo der Fürst Witzlaw I. von
Rügen, Iaromars Sohn und Nachfolger, sich in einer Urkunde
folgendermaßen ausdrückt: oi^usti-nin moiüaliuiu, c^uoä a.
I^ti'o nostro conZti^otimi 68t in Nii)^ in loco Oora,
(Grümbke, Seite 3). Ob schon die Stiftungsurkunde über
die Ordeusregel, welcher die Nonnen folgen sollten, nichts
2) Unsere Frauenkirche in Roesfilde war bereits vom Bischof Svend
Norbagge (1076 bis 1038) aufgeführt; das Kloster aber wurde erst
1156 vom Probst Isaak gestiftet (Sarò, herausgegeben von Wedel.
Seite 243 bis 256).

Die Klosterkirche zu Bergen. 8?
enthält, so haben wir für solche doch schon in der Angabe
Iaromars eine Andeutung, daß er dieselben aus dem Frauenkloster
zu Roeskilde berufen wolle. Wenn gleich der dortige
Convent ursprünglich vom Benediktinerorden war, spätestens
1176 aber die Cistcrzienserregel angenommen hatte (Suhm
VII. S. 472), so finden wir doch, daß die Nonnen, welche
1193 von unserem Frauenkloster nach St. Maria in Bergen
kamen, Anfangs nach den Vorschriften des heiligen Venedikt
lebten, und erst einige Jahre später die der Cisterzienser annahmen.
Dieses geht aus der Bestätigungsbnlle Pabst Innocenz
IV. von 1250 hervor (Grümbke, Seite 198, wo die Bulle
sich in der Nrsprache abgedruckt findet). Es heißt dort ausdrücklich:
Wir bestimmen, daß die Klosterordnung, welche von
euch vor dem allgemeinen Concil — Wohl dem vierten lateranischen
1215 — nach der Regel des heiligen Benedikt und
der Gewohnheit der Cisterzienser eingeführt ist, als für das
dortige Kloster geltend anerkannt und unabänderlich für ewige
Zeiten unverletzlich beobachtet wird; wie er es auch später
sagt, wo es heißt: „bevor das Kloster die Satzungen des
Cisterzienserordens angenommen hatte."
In den älteren schriftlichen Aufzeichnungen findet dasselbe
sich zumeist aufgeführt als oonvontiiä ordini^ oder ganz
kurz „oiHUätrum moni^iinm in monto und in Doi^iä"
oder: „Unfe Convent tho Verghe." (Grümbke, Seite 5.)
Durch die Satzungen des Cisterzienserordens ist ausdrücklich
vorgeschrieben, daß das Bild der heiligen Jungfrau stets die
Altäre der Kirchen und Kapellen dieses Ordens schmücken soll,
und muhte also dies Cisterzienserkloster, welches ihr vornämlich
geweiht war, sich diese Vorschrift zur besonderen Pflicht dienen
lassen. Daß Iaromars Kirche ein vorzugsweise würdiges Bild
seiner genannten Schutzpatronin besaß, dessen Silbergewicht
dreizehn Pfund, weniger ein Loth, betrug, läßt sich nach einem
Inventar vermuthen, welches aus dem sechszehnten Jahrhundert
herzurühren scheint. Der allerdings nur ganz kurze vorerwähnte
Aussatz lautet folgendermaßen: .... Item. D^t
mit III 8ti'3loN) ä

88 I. L. Löffler,
vii IV I^oät. Itoin. O6 Oror^ m)'t äon
VQ 8t^oI(6Q 0ol( ä6 80I-UV6U, äo cllN' t0 1^01't,
Nlll-Ic VII Loät. It6N. 1)6 V06(i I^ii^ III 8ti0V6Q
X N^i'Il VII IV loä. Zumili^ (io8 Votoy to V
-VV6I-6 I.XXVII a. (Grümbke, Seite 6—7.)
Welches das spätere Schicksal dieses Marienbildes war,
weiß man nicht, nur soviel steht fest, daß im Jahre 1833,
als Grümbke seine Nachrichten über das Kloster herausgab, sich
nicht mehr die geringste Spur desselben auffinden ließ.
Trotz der von Iaromar bestimmt ausgesprochenen Willensmeinung
wurde die Jungfrau Maria später als Schutzheilige
durch den heiligen Pabst Lucius verdrängt. ^) Dies geschah
wahrscheinlich nach 1445, in welchem Jahre eine heftige Feuersbrunst
das Kloster Zerstörte, bei dem dadurch uothweudig gewordenen
Wiederaufbau, bezüglich dessen zwei landesherrliche
Stiftungsbriefe aus den Jahren 1494 nnd 1525 besagen, daß
das Kloster Zu Bergen zu Ehren dieses Heiligen fundirt und
bestätigt sei (Grümbke, Seite 207).
Wie groß die Zahl der Anfangs ins Kloster eingetretenen
Nonnen war, darüber fehlt es an bestimmter Kunde. Da
aber die Satzungen der Cisterzienser vorschreiben, daß der
Ordensconvent aus zwölf Personen bestehen soll, so darf man
wohl annehmen, daß diese Zahl in den ältesten Zeiten streng
innegehalten ist. Später im fünfzehnten und sechszehnten Jahrhundert
sehen wir dagegen, daß man es damit nicht so genau
genommen hat. Die Klosterverzeichnisse aus diesen Zeiten,
namentlich aus dem sechszehnten Jahrhundert thun genugsam
dar, daß die Zahl der eigentlichen Klosterfrauen nicht immer
eine gleiche war, sondern bald mehr bald weniger als zwölf
Personen betrug. Rechnet man diejenigen Nonnen hinzn,
welche sich als Anwärterinnen, Laienschwestern und Novizen im
^) Da die kirchliche Oberhoheit über Rügen 1433 von Erich von
Pommern an seinen Vetter Herzog Wartislaw abgetreten wnrde, was
gerade bis 1658 dauerte, so sind wir wohl berechtigt, hierin einen
Einfluß von Roeskilde zu sehen, dessen Domkirche bekanntlich demselben
Heiligen geweiht ist.

Die Klosterkirche zu Bergen. 89
Stifte aufhielten, oder sich dort als Kostgängerinnen untergebracht
hatten, so war die vorschriftsmäßige Zahl weit überschritten.
Die strengen Ordensregeln der (Zisterzienser wurden
im Kloster Anfangs genau befolgt; aber schon im vierzehnten
Jahrhundert finden wir den Brauch, daß sich einzelne Jungfrauen
ins Kloster gaben und demselben eine Summe baaren
Geldes zubrachten, um daraus die Unkosten für ihre kleinen
Bedürfnisse zn bestreiten, für welche das Kloster ihnen nichts
gewährte, oder daß deren Eltern und Angehörigen oder Vormünder
bei ihrer Aufnahme ein Kapital einzahlten, ans dem
sie die nöthigen Renten erhielten und das später in liegenden
Gründen angelegt wnrde. In folgenden Zeiten mußten diejenigen,
welche in das Kloster einzutreten wünschten, eine gewisse
Snmme — hundert Mark — unter der Benennung
„Rentengeld"") erlegen, ein Brauch, welcher sich bis auf
unsere Tage erhalten hat, wo jede, die als Klosterdame aufgenommen
werden will, sich einkaufen muß.
Was nun die Klosterzucht anbetrifft, fo wissen wir kaum
etwas darüber, es sei denn, daß die Priorin den Nonnen die
Erlaubniß ertheilen konnte, sich außerhalb der Mauern des
Klosters aufzuhalten und daß diese die Freiheit hatten, ihre
Bedürfnisse ans dein Markte zu Bergen einzukaufen. Die
Tracht der Nonnen bestand in einein langen weißen Gewände
von Wollenzeng mit schwarzem Giirtel und schwarzem Skapulier.
Die Novizeu waren weiß, die Laienschwestern brann gekleidet.
Die Oberleitung des Convents war im Anfange einer
Aebtissin übertragen, — im päbstlichen Confirmationsbriefe von
1205 heißt sie wiederholt n^tis^ monitorii — später
finden wir mit zwei Ausnahmen^) diese Bezeichnung fast
niemals angewendet, auch wird das Kloster selbst in den ältesten
") In der Zeit zwischen 1460 und 1490 zahlten nach den nns
erhaltenen Nachrichten sechsnnddreißig Nonnen das „Rentengeld", jede
mit hundert Mark, an das Kloster ein.
'2) Amia (I338) und Elisabeth (1461 — 1473), Herzoginnen zu
Pommern, letztere eine Schwester des Herzogs Bogislav X., werden
Aebtissinnen genannt.

90 I. L. Löffler,
schriftlichen Nachrichten niemals Abtei genannt. Der Priorin
s^)i-Ì0i-Ì885d, domina oder, um sie genau als Vorsteherin des
Klosters zu bezeichnen, pi-iori88a. äomina.i'nni venol^i^
in inonto) wird dagegen oft Erwähnung gethan. Sie wurde
der Regel nach von sechs der älteren Nonnen (Oldfruwen) im
Beisein des gesammten Convents gewählt uud eingesetzt, ohne
daß landesherrliche oder bischöfliche Bestätigung der Wahl
nöthig gewesen wäre. Im fünfzehnten und sechszehnten Jahrhundert
bewohnte sie ein eigenes Gebäude, das sogenannte
Priorathaus und genoß gewiß auch sehr bedeutende Begünstigungen
vor den übrigen Mitgliedern des Convents. Die sechs
Altfrauen, auch Amtsjungfern genannt, hatten eine jede ihren
Antheil an der inneren Verwaltung des Klosters zu versehen
und führten eine Amtsbezeichnung nach der verschiedenen Art
der ihnen übertragenen Wirksamkeit:
1. Nnter-Priorin ^ukprioli^^), welche der Priorin in
dem Falle beiständig war, daß diese wegen vorgeschrittenen
Alters oder wegen Siechthums die ihr obliegenden Pflichten
nicht erfüllen konnte,
2. Saeristanin ^8^crÌ8t^), welche die heiligen Gefäße
und anderen Kostbarkeiten des Klosters in Verwahrung hatte, ^)
3. Cantorin ^anti-ix), welche den Kirchengesang leitete,
4. Opferjungfer (ooii^trix otki-torii), welche das Opfergeld,
milde Gaben, Almosen !c. einsammelte,
5. die Jungfrau, welche die Aufficht über die Kleider,
Wäsche, Tücher ?c. der Nonnen (v68tia.i-ia) und
6. die Jungfrau, welche dem Haushalte des Klosters,
der Brauerei, Bäckerei 3c. vorstand (coiiai-ÌH).
Wenn dergestalt nun die inueren Angelegenheiten uuter
die ständigen Mitglieder des Convents vertheilt waren, so
n) Wie reich das Kloster damit ausgestattet war, sehen wir aus
verschiedenen Urkunden und Verzeichnissen, und werden in solchen erwähnt:
Kelche, Kreuze, Monstranzen, Fußbekleidungen, wie sie damals
zn der geistlichen Tracht gehörten, Perlen sür Autipendien (Altarvorhänge),
Ueberwürfe über Chorkleider, silberne Ketten :c. Grümbke,
S. 105. 212.

Die Mosterkirche zu Bergen. 91
blieben doch manche Verrichtungen übrig, welche das thätige
Eingreifen eines Mannes erforderten. Unter anderem hatte
das Stift allmälig auch bedeutende Liegenschaften erworben.
Mit der Verwaltung dieser Klostergüter, der Ordnung von dessen
Geldangelegenheiten und dergleichen war ausschließlich der
Klosterprobst (pi-H6^08Ìtu8 ä^uotimoiii^iiniii) betraut, welcher
seme Wohnung im sogenannten Probsteihofe hatte, der in unmittelbarer
Nähe des Klosters lag. Außer dem Klosterprobst
wird noch der Klostervogt (^äv0oatn8) genannt, der in den
Zum Stifte gehörenden Gütern die Rechtsangelegenheiten zu
besorgen hatte uud der Beichtvater der Klosterinsassen war.
Iaromars Klosterstiftung hatte drei und ein halbes Jahrhundert
bestanden, als der erste Windstoß den Orkan verspüren
ließ, welcher im Laufe der Folgezeit so mächtige Zerstörungen
in der katholischen Kirche anzurichten bestimmt war. Im Jahre
1534 wurde nämlich auf dem Landtage zu Treptow in Pommern
die evangelisch-lutherische Lehre durch Herzog Philipp I.
eingeführt, der bei der im Jahre vorher vorgenommenen Landestheilung
der alleinige Herr über Pommern-Wolgast und Rügen
geblieben war.
Daß der Herzog alle Mönchs- und Nonnenklöster und
Stifte, welche natürlich der neuen Lehre feindselig gegenüberstanden,
aufheben wollte, läßt sich wohl vermuthen uud es
war deshalb nicht ohne Grund, wenn die Cisterzienseriunen im
Kloster Bergen mit Unruhe in die Zukunft fahen, namentlich
als ihnen im Jahre 1536 statt des Bischofs ein Generalsuperintendent
vorgesetzt wurde. Wohl hatten die Herzöge
Georg I. und Barnim XI., welche der katholischen Kirche noch
aufrichtig s?^ zugethan waren, es 1531 ausgesprochen, daß nicht
alle Nonnenklöster eingezogen werden sollten, wenn auch die
evangelische Lehre eingeführt würde; in wie weit man aber
auf solche Verheißung Rücksicht nehmen würde, blieb sehr
zweifelhaft.
So stand Alles in Frage, bis 1541 Herzog Philipp I.
und sein Onkel Barnim XI. die Erklärung abgaben, daß
die fünf der Zeit im Laude bestehenden Nonnenklöster zu

92 I. L. Löffler.
Bergen, Stolp, Marienstieß, Verchen und Colberg erhalten
bleiben und fortbestehen sollten, ohne Beschränkung ihres Besitzes
und Einkommens und zwar als „Znchtschuleu" für adliche
Jungfrauen, mit dem Zusätze, daß diese Anordnung nnd Bestimmung
keineswegs in Folge rechtlicher Verpflichtung, sondern
lediglich ans Gunst und Gnade getroffen sei. Diese letzte Bestimmung
schien keine hinreichende Garantie für des Stiftes
ferneres Bestehen zn bieten und die Sache sollte erst nach geraumer
Zeit ihren weiteren Verlauf haben.
Unter diesen Umständen empfing der rügensche Adel im Jahre
1555 die Nachricht, Herzog Philipp sei in Bergen angekommen und
gedenke dort im Kloster mehrere Tage zu verweilen, mit gespannter
Erwartung. Die Sache kam anch Wohl wieder in
Anregung, eine bestimmte Znsichernng aber wnrde nicht ertheilt
und zwar ebensowenig im Jahre darauf beim Landtage zu
Stettin, wo zuletzt noch hervorgehoben wurde, daß die Landesherren
nach dem Augsburger Religionsfrieden vollberechtigt
seien, die Klostergüter einzuzieheu. Noch vier Jahre verliefen
in Peinlicher Ungewißheit, bis die Frage 1560 beim nächsten
Landtage wieder aufgenommen wurde. Hier ward deun endlich,
obwohl nicht ohne manchen Widerspruch festgesetzt, daß die
oben gedachten fünf Klöster als Zuchtanstalten zum Unterhalt
adlicher Jungfrauen bestehen bleiben sollten; jedoch sollten
alle Einkünfte derselben, wie Renten, Zinsen :c. znr fürstlichen
Kammer eingezogen werden, und wolle der Herzog selbst daraus
die Erhaltung der Jungfrauen übernehmen. In demselben
Jahre ging Herzog Philipp mit Tode ab nnd neun Jahre
lang blieb die Umgestaltung des Klosters mit Zustimmung
seines Sohnes und Nachfolgers Herzogs Ernst Ludwig auf
sich beruhen. ^) Die Ordensregel der Cisterzienser war hiermit
^) Die neue Klosterordnung schloß sich zwar im Allgemeinen
wesentlich an die ältere; die Jungfrauen hatten aber jetzt die Er-»
laubniß, sich zu verheirathen, ja sogar, wenn sie bedürftig waren, eine
Aussteuer vom Stift zn beanspruchen; die Vorschriften aber für den
Aufenthalt im Kloster selbst waren sehr strenge. Im tz. 6 derselben
heißt es zum Beispiel, daß, wenn sich eine Jungfrau verführen läßt,

Die Klosterkirche zu Bergen. 93
aufgehoben und das Nonncnwesen abgeschafft. Die alten Klosterjungfrauen
beließ man wohl mit Schonung bei ihren: Glauben,
alle Jungfrauen aber, welche von jetzt an Aufnahme begehrten,
mußten sich freiwillig znr evangelischen Konfession bekennen.
II. Nachrichten über den Van des Klosters.
Nach Mittheilung der Nebersicht über die Gründuug des
Marienklosters, dessen iunere Verhältnisse und späteren Schicksale
wollen wir zur Geschichte des Baues übergehen, in dessen
Mauern die Nonnen sich bewegten. Leider vermögen wir nicht,
ein nur einigermaßen vollständiges Bild der gesammten Anlage,
wie solche 1193, als die Schwestern aus dem Kloster
Unserer Lieben Franen zu Roeskild zum ersten Male ihre Zellen
betraten, dastand, zu geben; denn 1445 verwüstete, wie oben
erzählt ist, das Kloster eine heftige Feuersbrunst, welche nicht
allein den bewohnten Flügel, sondern auch einen großen Theil
der Kirche niederlegte. ^) Wir können indeß soviel mit Bestimmtheit
sagen, daß das Kloster aus vier Flügeln bestand,
deren nördlichen die Kirche bildete. Von den Zu Wohnungen
dienenden — wohl dein westlichen und südlichen — Flügeln
scheint es, daß diese, wie gewisse Spuren im innern Mauerwerke
der Kirche vermuthen lassen, und ebenso der Ostflügel, von dem
aus die Nonnen den Zutritt zum Chor hatten, ein Stockwerk
hoch aufgeführt gewesen sein mögen. Ob auf der inwendigen
Seite längs vor allen Gebäulichkeiteu ein Kreuzgang hinlief,
sie mit dem Schwerte hingerichtet werden solle nnd im §. 7, daß das
Kloster vollständig verschlossen gehalten und ein Sprechzimmer mit
Gitter, ganz wie in den alten katholischen Klöstern, eingerichtet werden
solle. Grümbke, Seite 147 ff.
n) Ueber diesen Brand sagt der Stralsundische Chronist Beckmann -
Anno 1445 vorbrandte dat Kloster tho Bergen, vnd alle ehre der
kercken clenodia. (Karl von Nosen: Beiträge znr Rügisch-Pommerschen
Kunstgeschichte. Hest 1., Seite 24.) Johann Beckmanns Stralsnndische
Chronik nnd die noch vorhandenen Auszüge aus alten verloren gegangenen
Stralsundischen Chroniken :c. aus den Handschriften herausgegeben
von Dr. G. Ch. F. Mohnike und Dr. C. H. Zober. Stralsnnd
1833, Seite 185.

94 I. L. Löffler,
möchte zweifelhaft sein; die einzige Stelle, wo wir noch Ueberbleibsel
eines solchen snchen könnten, ist die Südseite der Kirche.
Derselbe scheint dort aber gegen den Klosterhof ganz offen gestanden
zu haben, da die Mauern des Seitenschiffs ursprüngliche
Bögen andeuten, welche wohl dazu bestimmt waren, die
Gewölbe eines Kreuzgangs zu überdecken.^)
Gleich nach dem Brande begann der Wiederaufbau neuer
Klostergebäude; man meint, daß solche schon 1447 wieder fertig
waren, und obschon die Zeit nicht eben sichtliche Spuren davon
zurückgelassen hat, so können wir doch aus einer alten Zeichnung
des Grundrisses,^) welche sich noch im Klosterarchive vorfinden
soll, einigermaßen auf die Anordnung schließen.
Soviel die nach Di'. Grümbkes kurzer Beschreibung dieses
Grundrisses von mir vorgenommenen Ermittelungen statthaben
konnten, ist man derzeit kaum sonderlich von der Art und
Weise abgewichen, in welcher Iaromars Stift angelegt war;
ja es ist darnach höchst wahrscheinlich, daß man möglichst die
vorhandenen Mauertheile und die einzelnen Formstücke, welche
einigermaßen der Gewalt des Feuers widerstanden hatten,
beibehielt.
Die Gebäude, welche wieder im Vierecke aufgeführt wurden,
erstreckten sich im Süden der Kirche und hatten einen
überdeckten Säulengang nach der inneren Seite des Hofes zu.
Ebenso blieb die schon früher bestandene Hauptverbindung mit
der Kirche durch den Ostflügel, dieselbe muß aber durch den
Nmbau bedeutend erhöht sein, wie der südliche Kreuzarm, an
welchen sie sich anschloß, deutlich genng erkennen läßt.
Dicht neben diesem Theile des Klosters lag ein kleiner Quer bau,
'6) Zu dem Situationsp.au der Kirche zu Soroe Mau XXXIII),
welcher der Beschreibung dieses iu den „Dänischen Denkmälern" aufgenommenen
Bauwerks vom Professor Hoyeu beigegeben ist, bemerkt
dieser letztere, daß die Südseite jener Kirche einen Kreuzgang, aber ohne
Oefsnuugen gehabt hat.
") Leider bot sich mir nicht die Gelegenheit, während meines
Ausenthalts in Bergen mich mit dieser Zeichnung bekannt zu machen,
so daß ich mich an Grümbkes Mittheilungen darüber habe halten müssen.

Die Klosterkirche zu Bergen. 95
welcher ein Paar beschränkte Zimmer oder Zellen, vielleicht
auch die Küche oder das Gemach enthielt, welches zum Aufenthalt
der Priorin bestimmt war. Die ganze Klosteranlage
nmgab eine Ringmauer, und befand sich darin außer der eigentlichen,
an der Südseite belegenen Klosterpforte noch ein Eingang,
nach dem zu eiu kleines Fenster angebracht war, von
welchem aus man Ankömmlinge, welche Einlaß begehrten,
beobachten und erkennen konnte. Nach Westen zu befanden sich
die sämmtlichen Oekonomiegebäude; hier standen die Ställe
und Wirthschaftsgelasse, Brauerei und Bäckerei, kurz alle diejenigen
Nebengebäude, welche für eine große Klosteranlage erforderlich
waren. Auch die Stätte, wo die irdischen Ueberreste
der Schwestern beigesetzt wurden, findet sich auf der Zeichnung
angegeben; ein viereckiger, von einem Säulengange^) umgebener
Platz, dessen Oberfläche mit rhamboidisch geformten Fliesen
belegt war.
Wie schwach dieses Bild auch entworfen und ausgeführt
ist, so haben wir doch den Eindruck davon, daß das Kloster
sich recht ansehnlich ausgenommen haben muß, so lange es so
bis ins fünfzehnte Jahrhundert dastand. Ob aber dieser Eindruck
so ganz richtig ist, darf wohl bezweifelt werden; denn
schon nach Verlauf von hundert Jahren erforderte der Bau
eiue bedeutende Ausbesserung und es erwies sich bald, daß er
so schlecht ausgeführt war, daß eine eigentliche Wiederherstellung
unmöglich erschien. Im Lanfe des fiebenzehnten Jahrhunderts
verfiel derselbe mehr und mehr und war am Schlüsse desselben
so schadhaft, daß die Klosterdamen aus demselben in kleine
Häuser flüchteten, welche sie aus eigenen Mitteln auf dem Hofe
des Klosters aufführen ließen. Daß diese Bauten, nachdem
sie kaum drittehalbhundert Jahre ge"-anden hatten, in Trümmer
sinken konnten, läßt sich kaum anders erklären, als daß man
die verbrannten Mauerreste des alten Flügels wieder benutzt
hatte, um für die Klosterschwcstern un: so schneller wieder
Wohngelasse zu schaffen und spricht dafür wohl auch, daß die
Von Säulen soll die Zeichnung nnr dreißig aufweisen.

96 I. L. Löffler,
Säulen, welche den Umgang des Klosters stützten und den
Kirchhof umkränzten und die nrsprünglich für Iaromars Klosteranlage
zugerichtet waren, bei Herstellung des erneuerten Banwerks
wieder Verwendung gefunden hatten.
Das neu errichtete dritte Klostergebäude, welches in: Laufe
der Jahre 1732 bis 1736 angefangen und vollendet wurde,
besteht aus zwei Flügeln und erstreckt sich bedeutend weiter
nach Süden als das ursprüngliche.
III. Die Klosterkirche.
Obwohl 1445 der Brand in der Klosterkirche ansbrach
und dort wüthete, sowie in späterer, ja selbst neuerer Zeit die
Baumeister derselben rücksichtslos das mißhandelten, was das
Feuer verschont hat, so ist dort doch noch bis auf unsere Tage
so viel vom alten Mauerwerk oder dessen Resten erhalten geblieben,
daß wir uns auf Grund sorgfältiger Untersnchung ein
ziemlich vollständiges Bild von Iaromars Ball machen können.
Schon oben bemerkten wir mit Bezug auf das Material, daß
der von unseren romanischen und frühgothischen Ziegelsteinbauten
her bekannte gefalzte Stein sich überall bei den ältesten
Parthieen der Kirche angewandt findet, nnd kann nun noch
hinzugefügt werden, daß die gebrauchten Ziegeln genau folgende
Dimensionen haben (11" — 4^/4 zu 4^2" und 3 zu
31/4"), und daß die Fugen im Schnitt wie in der Dicke gerade
wie bei uns sind.
Die Kirche war in der Form eines lateinischen Kreuzes,
als eine dreischiffige Basilika aufgeführt, deren Hauptschiff sich
über die Seiteuschiffe erhob, mit weit vorspringenden Krenzflügeln
und eiuem hohen Chor. An dieses schloß sich eine
halbrunde Apsis und ebensolche obwohl kleinere Apsiden befanden
sich gleichfalls an den östlichen Wänden der Chorflügel.
Gegen Westen wurde das Langschiff von einem zwei Stockwerke
hohen Querbau begrenzt, dessen Giebel etwas Weniges
hinter die änßeren Mauerlinien der Seitenschiffe zurücksprang
uud über dessen Mitte sich der viereckige Thurm erhob, welcher
vermuthlich mit einer niedrigen, pyramidenförmigen Spitze ab-

Die Klosterkirche zu Bergen. 9?
schloß. (S. u. den Grundriß, Tafel I.) Vom Kloster war der
Eingang zur Kirche durch eine, im südlichen ChorMgel angebrachte
Pforte, welche ausschließlich von den Nonnen benutzt ward,
während die Kirchenbesuchcr sonst im Allgemeinen auf den durch
das Quergebäude an der Westseite führenden Haupteingang
angewiesen waren. Dieser führte in eine überwölbte Vorhalle,
welche das Erdgeschoß des Bauwerks einnahm und mit dem
Langhause durch einen einzelnen Gewölbebogen in Verbindung
stand, welcher in dem vorspringenden Unterbau des Thurmes
angelegt war. Während dieser sich weit gegen die Vorhalle
und das Hauptschiff öffnete, gegen welches er ein ansehnliches
Portal bildete, umschlossen seine Seitenmauern schmale gemauerte
Treppen, welche auf den Umgang oder die Gallerie
geführt haben mögen, von welcher dann wieder der Eingang
zum oberen Stock des Qucrbaues führte.
Durch das Portal trat man in das Hauptschiff, welches
ungefähr doppelt fo hoch und breit wie die beiden Seitenschiffe
war und mit diesem nach beiden Seiten hin durch Bogengänge
in Verbindung stand, welche durch gemauerte Pfeiler hergestellt
waren. Das Langhaus schloß im Osten mit dem geräumigen
Querschiff ab, dessen mittelster Theil, der Kreuzschnitt, von vier
kräftigen Pfeilern begrenzt wurde, die durch halbrunde Gurtbögen
mit dem hohen Chore verbunden waren. Da das
Querschiff ausschließlich von den Klosterschwestern, welche ihre
Gottesdienste im Kreuzschnitte abhielten, betreten werden durfte,
so muß man annehmen, daß derselbe vom Hauptschiffe durch
eine Schranke aus Holz oder Stein getrennt war. Gegen die
Kreuzflügel fah man gewiß von den Reihen der Chorstühle,
welche nach jeder Seite hin eine kleine Thüre hatten, sich gegen
den hohen Chor aber weit öffneten, der als der bedeutungsvollste
Theil der Kirche, in welchem der Hauptaltar seinen
Platz hatte, einige Stufen über dem sonstigen Fußboden der
Kirche erhöht war. Das in der Kirche herrschende Licht mag
wohl ziemlich gedämpft gewesen sein, nicht weil die Zahl der
Fenster nur gering war, indem die Hochkirche und Seitenschiffe
kaum zehn Lichtöffnungen auf jeder Seite hatten, fondern weil
7

98 I. L. Lössler,
deren Dimensionen nur wenig Licht einfallen ließen. Wie dieser
Bau ursprünglich überdeckt war, läßt sich jetzt nicht mehr mit
Bestimmtheit sagen; man kann aber wohl sicher vermuthen,
daß das Haupt- wie das Querschiff und der hohe Chor flache
Balkendecken gehabt haben mögen. Qb die Seitenschiffe überwölbt
waren, scheint zweifelhaft, wogegen mit Sicherheit angenommen
werden kann, daß alle drei Apsiden Gewölbe in
Form einer Viertelkugel trugen. Die Dimensionen des Bauwerks
waren recht ansehnlich und betrug die innere Gesammtlänge
etwa 77, die Breite durch das Langhans 28 und durch
das Querschiff 36 MniM Ellen. ^)
Nachdem wir nun versncht haben, das Bild der Marienkirche,
wie sie gegen Ende des zwölften Iahrhnnderts dagestanden
hatte, in seinen Hauptzügen wiederzugebeu, wollen wir den
Bau betrachten, wie er zu unserer Zeit dasteht, jedoch mit
besonderer Rücksichtnahme ans das, was er von solchen architektonischen
Einzelformen bewahrt hat, welche seine nähere Verwandtschaft
mit unseren gleichzeitigen Ziegelsteinkirchen beweisen
können. Schon bei einem nur flüchtigen Blicke in das Innere
des Baues wird es uns klar, ein wie schweres Geschick derselbe
zn bestehen gehabt hat, und wir greifen wohl nicht fehl, wenn
wir alle wesentlichen Veränderungen ans die in jeder Hinsicht
so nnverantwortliche Restanration, welche nach dem Brande von
1445 stattfand, zurückführen. (S. u. Tafel IV.) Das gefammte
Langschiff wurde unter ein gemeinsames Dach gebracht, so daß
der Eindruck, daß man einen dreischiffigen Bau vor sich habe,
verschwand; die Dächer der Kreuzflügel wurden aus ihrer
Verbindung mit dem Dache des Hauptschiffs abgelöst und der
Abschluß des hohen Chores vollständig umgebildet, indem man
aus den etwa fünf Ellen hohen Resten der eingestürzten Hauptapsis
einen fünfseitigen, mit schweren Mauerpfeilern verseheneu
Chorbau aufführte, der annähernd dieselbe Höhe loie das Querschiff
erreichte. Die Apsiden der beiden Kreuzstügel waren
'9) Die dem entsprechenden Größenverhältnisse in den Kirchen zn
Ringstedt nnd Soroe betragen in jener 108 — 33^2 " 50, in dieser
(vor dem Brande von 1816) 100 - 31 - 61 Ellen.

Die Klosterkirche zu Bergen. 99
gleichfalls Zerstört; die Maaße aber, und wie das Mauerwerk
hier zu großen, flachbogigen Fenstern zusammengeflickt ist, lassen
nns deren Breite und Höhe erkennen. Wenden wir uns nnn
zum Langhause, so zeigen sich da die Zerstörungen des Brandes
wo möglich noch stärker, und wenn man die Außenrnauer des
südlichen Seitenschiffes, welche indeß bedeutend erhöht und
mit plumpen Strebepfeilern verschen ist, ausnimmt, so findet
man dort auch nicht die geringste Spur der alten Kirche mehr.
Die ganze Nordseite bildet eine fast ununterbrochene Reihe von
geschmacklosen Kapellen und von Räumen, die ursprünglich
wohl zum Ablegen der Waffen der Kirchenbesucher bestimmt
waren, an denen dem Schreiber dieses nichts aufgefallen ist,
was auf eine frühere Zeit, als das fünfzehnte Jahrhundert
hindeutet. Erst im Westen scheinen die Flammen an der dicken
Mauer des Querbaues genügenden Widerstand gefunden zu
haben, denn diefe ist der Hauptsache nach gut erhalten, während
der viereckige Thurm, welcher neu errichtet ist, mit seinen
Spitzbögen, Fenstern und Vlendnischen genügenden Ausschluß
über seinen spätern gothischen Ausbau giebt. Das Hauptgesims
mit seiner offenen Ballustrade und der schlanken achteckigen
Spitze gehören zweifellos der neuesten Zeit an.
Trotz alle dem aber was die Kirche gelitten hat, enthält
sie doch nicht wenige ursprüngliche Einzelformen und besonders
auch solche, welche für uns bedeutungsvoll sind. So finden
wir bei der näheren Betrachtung der Hauptapsis eine deutliche
Spur, daß sie in einer Höhe von etwa vierzehn Ellen mit
einem Rundbogenfriese abgeschlossen war, von welchem schmale
Stäbe bis an die obere Kante des Sockels liefen, und daß die
Bögen in den zwischenliegendcn Mauertheilen mit schmalen,
Kapitale tragenden, Halbsäulen verbunden waren; eine Gesimsform,
welche wir jetzt noch am hohen Chore und in den Kreuzflügcln
in Ringstedt angebracht sehen nnd die früher gleichfalls
das Hauptschiff in Soroe zierte. Ebenso weist der hohe Chor
Spnren von Rundbogenfriesen — jedoch ohne Säulenstäbe —
nach, uud da sie sich organisch bis ins Querschiff fortsetzen, wo
sie namentlich an der Südseite des südlichen Flügels vortrefflich

100 I. L. Löffler,
erhalten sind, so dürfen wir mit Sicherheit annehmen, daß
sich der Fries ursprünglich über die ganze Hochkirche hin
erstreckt hat.
Wenden wir uns nun zu den Kreuzarmen, so finden wir
da die heimathliche ^damsche^ Eigenthümlichkeit wieder, als
welche wir die Art und Weise hervorheben müssen, wie das
Mauerwerk der Spitzgiebel hergestellt ist. Diese weisen nämlich
Spitzgiebel des südlichen Kreuzarms.
in der alleruntersten Hälfte dasselbe Zickzackmuster auf, welches
wir vom Westgiebel der Kirche zu Soroe her kennen, welche
Franz Kugler, der, soviel dem Erzähler dieses bekannt ist,
Dänemark niemals bereist hat, nicht allein als für die Kirche
Iaromars und die Domkirche zu Camin (aus dem Ende des
zwölften oder dem Anfange des dreizehnten Jahrhunderts)
eigenthümlich beschreibt, sondern auch eine kleine Zeichnung
davon giebt. 2") Die oberste Parthie des Giebels war mit
n) Franz Kugler: Kleine Schriften und Studien zur Kunstgeschichte
Seite 665.

Die Klosterkirche zu Bergen. 101
WMN l! M!»R«««W»Ü
Rundbogenfries am südlichen Kreuzarmgiebel.
abwechselnd liegenden und stehenden Schichten gemauert. Lassen
wir unseren Blick nun längs des südlichen Kreuzgiebels hingleiten,
so sehen wir, obschon nur im Umrisse, die so kleinen
Rundbogenfenster 2i), welche dem Querschiffe das meiste Licht
brachten uud finden hier auch den Ausweis über die Art und
Weise, wie das Mauerwerk am Bau hergestellt war, in
eines halben Steins Dicke, worauf die Läuferschichte stach aufliegt.
Dieselbe Construction wurde durchgehend auch bei uns
in Dänemark angewendet. Nun müssen wir noch hinzufügen,
daß der Sockel des Giebels, wie solcher oben mit einem rein
attischen Profile abschließt, vorzüglich erhalten ist uud daß die
Eingangsthüre zum Kloster, obschon sie zugemauert ist, doch
ihre ursprüngliche Rundbogenform beibehalten hat. Der nördliche
Kreuzgiebel hat augenscheinlich ganz gleiche kleine Fenster,
2') Bei deu 1869 uuternommenen Arbeiten an dem südlichen Kreuzfliigel
der Riugstedter Kirche zeigte es sich, daß die ursprüngliche
Giebelfenster sehr schlecht gewesen waren; ja wenn wir das Mauerwerk
in der näheren Umgebung dieser Fenster am nördlichen Flügel der
Kirche zu Soroe betrachten, so stellt sich als gewiß heraus, daß die
Anfangs vorhanden gewesenen kaum eiu Drittel der Höhe der jetzigen
gehabt haben.

102 I. 3, Löftler,
Südlicher Spitzgiebel des Querbaues.
. !^ ^ WDMWWWWM
Sockel unter dem südlichen Kreuzgiebel.
wie der südliche gehabt. Diese siud aber in der neuesten Zeit
beseitigt, um einem kolossalen Fenster Platz zu machen, dessen
leichtes Stabwerk und gebrechliche Glasmalerei nur schlecht zum
übrigen Charakter des Baues stimmen kann. Wie schon oben
erwähnt, steht jetzt vom ganzen Langhause nur noch die Mauer
des südlichen Seitenschiffs, welches von seinen ursprünglichen

Die Klosterkirche zu Bergen. 103
Einzelheiten nichts als drei schmale Rundbogenfenster erhalten
konnte, deren Verhältnisse im Lichten 1 zu 4 betragen; doch
ist das Mauerwerk daran von besonderem Interesse dadurch,
daß wir im Querbau gegen Westen — dem neusten Theile
der Kirche — mehrere abweichende romanische Formen antreffen,
aus denen wir namentlich den rundbogigen Haupteingang
hervorheben wollen, dessen Einfassung abwechselnd aus
rechtwinkligen und abgerundeten Profilen besteht, sowie eine
Blendnische am Südgiebel, die mit einer Reihe kleiner einander
schneidender Halsbogen schließt. Treten wir in die Kirche
selbst ein, so nehmen wir auch sofort wahr, daß der lange
Zeitraum, welcher seit Iaromars Tagen verflossen ist, bedeutende
Veränderungen, ja selbst den vollständigen Umbau veranlaßt
hat; zugleich aber empfangen wir den Eindruck, daß
von einzelnen Parthieen abgesehen, der ursprüngliche Bau
in wesentlichen Theilen erhalten ist. Ebenso ist dieses im
Querschiffe der Fall, wo die kräftigen, mit fchlanken Halbfäulen
gefchmückten Chorpfeiler uud deren halbrunde Gürtelbauten der
Macht des Feuers widerstanden haben, sowie gleichfalls bei den
beiden rundbogigen Eingangsöffnungen, welche in die Apsiden
der Kreuzflügel führen. Auch die Bogengänge von dem Durchgange
nach dem Südfchiff stehen völlig unbeschädigt da. (S. u.
Tafel II.) Schon die Plananlagc in diesem Theile des Bauwerks
weift große Nebereinstimmung mit den entsprechenden Theilen in
Ringstedt und namentlich der Kirche zu Soroe auf. Gehen
wir zu den Einzelheiten über, so wird die Nebereinstimmung
noch auffallender; z. B. sind alle Halbsäulen mit denselben
Formen der Kapitale abgeschlossen — Würfel mit abgeschrägten
Ecken — wie solche nicht allein in Soroe und Ringstedt, sondern
in den meisten unserer dänischen, romanischen und frühgothischen
Ziegelsteinkirchen sich vorfinden, uud wie sie in dieser
bestimmten Form vorherrschend bei uns ^in Dänemarks angewendet
wurden.'^) Von den Details der Ehorpfeiler wollen
22) Mau vergleiche z. B. die Kapitale in Soroe, Ringstedt,
Bjernede, Aarhus, Gnmlöse (in Schonen), Bergen, Colbatz (Klosterkirche
in Hinterpommern, von welcher Kngler vermuthet, daß dänischer Ein-

104 I. L. Löffler,
wir dabei die Sockel erwähnen, welche das attische Profil mit
Eckblättern haben, wie das starke Gelenkband, welches etwa in
der Mitte die beiden östlichen Pfeiler nmfaßt und sich über
die Kreuzflügel fortsetzt, wo es den Ausgangspunkt für den
Halbbogen bildet, der bis in die betreffende Apsis führt.
W
UUUMWW
Sockel des Pfeilers d ans Tafel I.
Sockel des Hauptpfeilers im nördlichen Krenzflügel.
fluß sich bei ihrer Erbauung geltend gemacht hat), fowie Roeskild, mij.
denen von Ierichow, von denen wir eine Zeichnung iu der oben er.
wähnten Schrift von v. Quast finden.

Die Klosterkirche zu Bergen. 105
Fügen wir noch hinzu, daß die Profile um das zugemauerte
Klosterthor genau dieselben sind, wie diejenigen, welche den
Haupteingang umgeben; daß die westlichen Fenster des Kreuzflügels
erhalten sind, und daß man die Spuren des Kragbandes
noch deutlich wahrnimmt, von welchem die Wölbung
der Hauptabsis ausging, so haben wir kaum irgend eine der
ursprünglichen, noch im Querschiffe oder hohen Chor vorkommenden
Formen übergangen. Obschon somit der östliche
Theil der Kirche im Wesentlichen das ächt romanische Gepräge
beibehalten hat, so mußte der Brand doch nicht unwesentliche
Veränderungen mit sich bringen. So sehen wir die ernste
stäche Balkendecke nicht mehr, deren früheres Vorhandensein
die Grundform der Chorpfeiler mit Bestimmtheit vermuthen
läßt, wogegen hohe und helle Kreuzgewölbe, deren Rippen
stark in die Profile einschneiden, auf die späteste Gothik hinweisen.
Schreiten wir vom Querschiff in das Langhaus, so gewinnen
wir alsbald die Ueberzeugung, daß dasselbe völlig umgestaltet
ist, und daß man sich hier besonders bemüht hat, ihm
den offenen luftigen Charakter zu geben, welcher die wesentliche -
Aufgabe des gothischen Stils war. (S. u. Tafel III.) Das Hauptschiff,
ebensowohl wie die Seitenschiffe werden von kleinen
Kreuzgewölben 22) überdeckt, deren Gurtbögen zu schmächtigen
Rippen zusammengeschwunden sind; die Bögen sind hoch und
spitz gebaut und durch schlanke achteckige Pfeiler verbunden,
welche nach oben mit feinen, schräg abgeschnittenen Gesimsbändern
abschließen. Ungeachtet des Strebens nach Leichtigkeit
und Lebendigkeit empfangen wir doch einen trüben, ja fast
düsteren Eindruck, denn die Hochkirche entbehrt vollständig des
Lichts und von den Seitenschiffen ist, wie oben mitgetheilt, das
nördliche fast ganz mit Kapellen und Räumen zu anderen
Zwecken verbaut. Gewiß hat man in das südliche Seitenschiff
große Fenster von derselben Form wie im Kreuz'flügel auf der
N) Die Höhe unter der Wölbung des Hauptschiffes beträgt 19
Ellen 20 Zoll, unter der der Seitenschiffe 15 Ellen 8 Zoll.

10« I. L. Löffler,
Ostseite eingesetzt. Dieselben nützten aber nicht viel, da sie
nach nnd nach meist dnrch Emporen nnd Treppen verdeckt
wnrden. Als der oberflächliche Umbau des Langhauses fertig
war, erschien doch nicht jede Spur der ursprünglichen Form
vernichtet, gewiß nicht aus Rücksichtnahme, sondern weil man
die Ausführung so wenig kostspielig als möglich machen wollte.
Was zuerst die Aufmerksamkeit auf sich zieht, ist die
Halbsäule mit dem schräg abgeschnittenen Kapital, welche den
Kapital des nördlichen Chorpfeilers 3. auf Tafel I.
nördlichen Chorpfeiler gegen Westen abschließt. Durch die-
selbe erhalten wir einen bedeutsamen Wink über den Charakter
der Bogenstellungen und haben wir demnächst zu beachten, daß
der erste Pfeiler (I)) in der südlichen Arkadenecke, von Osten an
gerechnet, das Bruchstück einer ganz gleichen Säule bewahrt
hat; daß die geradeüberstehende gleiche in der Nordreihe (0)
aus Resten einer alten mit romanischem Sockel aufgeführt ist;
und daß der Unterbau des Thurms gleichfalls Ueberbleibsel
einer Halbsäule sci) aufweist; so geht daraus hervor, nicht nur
wie hoch die Arkaden aufgeführt, sondern auch wie die Pfeiler
gestaltet waren und endlich, daß deren Anzahl der jetzt vor-
handenen, fünf auf jeder Seite, vollkommen entsprach. Werfen
wir einen Blick auf das Langhaus iu der Kirche zu Riugstedt,

Die Klosterkirche zu Bergen. 107
so finden wir dort nicht nur in derselben Art Halbsäulen in
den Arkaden angewendet und ein gleiches Verhältniß (etwa
1 x ii/2) in diesen, sondern die Gleichheit erstreckt sich auch
auf solche Formen, welche, um Abwechslung hervorzubringen,
vorkommen können. Ein derartiges Beispiel hierfür haben wir
an dem Pfeiler d, dessen Westseite statt einer Halbsäule Zwei
schlanke Dreiviertelsäulen mit einer scharf dazwischen hervorspringenden
Manerecke aufweist, eine Form der Pfeiler, welche
in Ringstedt bei den Nogenstellungen benutzt ist, die das südliche
Seitenschiff mit dem südlichen Kreuzflügel verbinden.^)
Endlich finden wir einen besonderen Anklang an die
Wirksamkeit nnseres sudanischen^ Baumeisters in der Kirche
Iaromars an den Pfeilern am Sockel, der verstümmelt wie er
ist, doch ganz dieselbe Verzierung mit schmalen Säulenstäben
aufweist, welche durchgehend bei den Sockelstücken in Soroe
angewendet ist.
Ans die Frage, ob die Seitenschiffe von Anfang an überwölbt
waren oder nicht, erhalten nur hier keine bestimmte
Antwort. Wir haben nämlich an der Südwand wohl Mauerpfeiler,
welche auf Gewölbe hindeuten können, theils aber ist
es sehr unsicher, ob dieselben von vorn herein vorhanden waren,
theils weisen die Bogenpfeiler keinerlei Vorsprünge auf, so daß
die Gurtbögen also ans Kragsteinen geruht haben müßten.
Die Südseite des Thurmunterbaus enthält Andeutungen von
zerstörten Gewölbekappen und der Theil der Mauer über den
Arkaden bis in den südlichen Kreuzflügel, welcher darüber
werthvolle Aufschlüsse müßte geben können, ist lerder ganz durch
Emporen verdeckt.
Wir kommen nun zu demjenigen Theile der Kirche, welcher
durchgehend am Besten erhalten ist. E^ ist das die Vorhalle
und deren Verbindung mit dem Hauptschiffe. Was da unsere
Aufmerksamkeit zuuächst nnd zumeist ans sich zieht, ist, daß
während der Rnndbo genbau ausschließlich znm Abschluß
24) In der Colbatzer Kirche haben die Ki^ii;rippeii des Kreuzfliigcls
dasselbe Profil. F. Kugler: Kleine Schriften Seite 671.

108 I. L. Löffler,
der Thüren, Fenster und Gurtbögen in den ursprünglichen
Theilen des Langhauses und Chors dient, wir hier hauptsächlich
den Spitzbogenbau in Anwendung gebracht finden,
nicht als eine spätere Form, sondern nur ein sicheres Abzeichen
dafür, daß wir uns im jüngsten Theile des Baus befindeu,
wo die Gothik schon ihren Einfluß geltend gemacht hat. Schon
das Portal des Thurms, dessen Einfassung die bekannten rechtwinkligen
und abgerundeten Profile darstellen, schließt mit
einem Spitzbogen ab und treten wir in die Vorhalle, so treffen
wir denselben bei allen Gewölbgurtbögen durch Halbsäulen mit
den schräg abgeschnittenen Kapital verbunden. Doch gab
man den Rundbogenbau noch nicht ganz auf, wie wir oben
an dem derartigen Abschluß beim Haupteingange (i) nachgewiesen
haben, und man darf als gewiß annehmen, daß er sich ebenso
in den beiden schmalen Fenstern fand, die zu beiden Seiten
desselben angebracht waren. ^) Wie die Halle im Ganzen angelegt
war und wie sehr sie an die Seitenschiffe in Ringstedt
und Soroe erinnerte, erfordert kaum eines weiteren Nachweises,
als ihn die Zeichnung ihres Innern ss. u. Tafel V.)
ergiebt, und müssen wir nur noch darauf aufmerksam machen,
daß die Gleichheit darin sich auch auf solche Einzelheiten erstreckt,
wie die drei Rundstäbe, welche die Kreuzrippen des Gewölbes
bilden. Ganz unberührt von den Zeitläuften blieb indessen
auch dieser eigenthümliche Theil der Kirche nicht, denn
das Thurmportal ward mit einer Mauer verschlossen, in der
eine recht bescheidene Thüre angebracht wurde, die Sockel
der Halbsäulen wurden zerstört und zwei plumpe spitzbogige
Oeffnungen behufs Verbindung mit den Seitenschiffen wurden
ausgehauen. sA Ii)
Der obere Stock des Querbaues, von dem ein ansehnliches
Rundbogen-Portal (i) in den Westflügel des Klosters
führte, scheint gleich von Anfang an mit einem dreifachen Kreuzgewölbe
überdeckt gewesen zu sein. Diese Gewölbe sind
25) Die jetzt vorhandenen zierlichen Fenster gehören derselben Zeit
an und haben denselben unglücklichen Charakter wie das, welches im
nördlichen Chorflügel eingesetzt ist.

Die Klosterkirche zu Bergen. 109
Grundriß des obersten Stockwerks des Querbaues.
indeß sämmtlich, wohl durch den Einsturz des Thurmes beim
Brande, zerstört, später wird das südliche wie das mittlere er-
neuert sein. Darunter, also entsprechend der Verbindung
zwischen der Halle und dem Langhause, finden wir nun den
Raum, welcher sich mit großem, schwach zugespitzten Bogen
sowohl gegen den Querbau wie gegen das Hauptschiff öffnet.
Auch hier sehen wir Halbsäulen mit dem oben beschriebenen
Kapital (k) ; was aber ganz besondere Beachtung verdient, ist,
daß die Decke aus einem aus der ersten Zeit herrührenden
Tonnengewölbe mit schwachen Spuren von Farbenschmuck besteht.
Schon der Umstand, daß man vom Kloster einen direkten
Zugang zum oberen Stockwerke des Querbaus hatte, läßt ver-
muthen, daß dasselbe zum täglichen Gottesdienste benutzt ward
und findet diese Vermuthung äußerlich an einer Klosterrechnung
von 1359 Anhalt, in der es heißt: „c^pSiiH 8itu^tH in
turri 6ooi68ÌQ6 L6I-AÌ8 8U.I) 0AMP3.IN8", eine Bezeichnung,
welche sich wohl auf keinen anderen Theil der Kirche beziehen
kann, als auf diesen. In einer späteren Rechnung von 1486
wird erwähnt: „vicario to 6.6N M3.r6 up dem torno
Während die Kirche zu Ringstedt die Asche Waldemars
bewahrt und Absalons Ruhestatt in Soroe durch einen kräftig
ausgehauenen Denkstein bezeichnet ist, suchen wir die Stelle,
Grümbke, Seite 24.

110 I. L. Löffler,
wo Iaromar bestattet ist, vergebens. Daß sein Grab sich in
der Klosterkirche zn Bergen befindet, ist sowohl all nnd für
sich in hohem Grade wahrscheinlich, als es darüber auch nicht
an Nachrichten — wenn anch ans späterer Zeit — mangelt,
welche solches bestimmt aussprechen. So sagt Th. Kantzow
ausdrücklich: „Hiernach im jar 1212 ist gestorben der Fürst
von Rhügen, Iaromar, ein löblicher man, der sein land sehr
oermeret hat vnd ist zu Bergen in das junkfravenkloster begraben
worden" 27) und auch bei Hvitfeldt finden wir vermerkt:
„in demselben Jahre, 1212 starb Fürst Iermer, begrabeu im
Iungfrauenkloster zu Bergen"^). Sicher müsseu wir nns
das Grab wohl im hohen Chor denken, dessen Fnßboden
nnd ganzer uuterer Theil aber öfters erneuert worden ist,
so daß es selbst zweifelhaft erscheint, ob der Lcichcnstein der
Aebtissin Elisabeth, welcher jetzt auf dem obersten Platze im
hohen Chore lagert, wirklich auf ihrer Ruhestatt liegt ^).
Wenn nun aus dem Angeführten klar hervorgehen mnß,
daß die Marienkirche zu Bergen vollkommen an die Bauten
erinnert, wie sie in unserem sudanischen^ Vaterlande Waldcmar
der Große, Absalon und sein Geschlecht anfgeführt und daß
namentlich die Klosterkirchen zu Soroe und Ringstedt als Vorbilder
dafür gedient' habeu, wie solches ja in der Hauptsache
durch meine Ermitteluugen uachgewieseu ist, so kommt es nur,
abgesehen vou diesem Interesse, wie unmittelbar es hierbei für
uns erweckt sein mag, doch vor, als wenn es anch in anderer
Hinsicht von Bedeutung ist, daß wir dieses Denkmal kennen
gelernt haben. Stellen wir die Reihenfolge von Kirchen zufammen,
die hier ^in Dänemarks zwischen 1160 uud 1180 in
Ziegelsteinbau ausgeführt sind, so empfangen wir fofort den
2?) Karl von Rosen, S. 23.
^) Qnartausgabe II. S. 93.
2") Der Stein, welcher mit dem Bilde der Todten geschmiittt
war nnd in den Ecken die Sinnbilder der Evangelisten trng, hatte
ringsum folgende Inschrift: ^uiw Oomiui orueiM meeoolxxiii t^i-in
^ucliea odiit iu mouustoi'ic) pi-iilöipissn. «t ^uoissa
n L61-AS. Oi'u.t.6 pro 6U.

Die Klosterkirche zu Bergen. 111
Eindruck, daß sie, soweit ihre hervortretenden Hauytformen
solchen gewähren können, sämmtlich in rein romanischem Stil
mit halbrundem Bogen als Abschluß über Thüren, Fenstern
und Arkaden aufgeführt sind und große Uebereinstimmung in
allen Einzelheiten aufweisen. Hiermit soll indeß nicht gesagt
sein, daß man eine bestimmte Skala von Profilen hatte, welche
stets streng befolgt wurde; im Gegentheil, fast alle diese Denkmäler
verrathen das Bestreben der Baumeister, eiues Theiles
Abwechslungen anzubringen, anderen Theiles Versuche zu
machen, immer aber nnr so weit, als der Formencharakter
durchgehend die gesammte Geschmacksrichtung in der Kunst
ausdrückt uud bedingt durch die eigenthümliche Beschaffenheit
des Materials. Iaromars Kirche ward ganz in demselben
Gefchmack begonnen: Chor und Langhaus wiesen durchgehend
romanische Formen auf; im Westen aber, ini alten Thurmftortal
sehen wir den Spitzbogenbau auftauchen und demnächst
auch bei allen Gurtbdgen der Vorhalle angewendet.
Hier haben wir also ein vorzügliches, ja vielleicht das
erste deutlich hervortretende Beispiel vom Nebergangsstil jener
eigenthümlichen Vereinigung romanischer uud gothischer Elemente,
welche in St. Lucius Zu Roeskilde bei uns ^in Dänemarks
ihre reichste Entwickelung erlangte ^). Wie dem Leser gewiß
bekannt geworden ist, war der verstorbene Professor
Hoyen der erste hier ^in Dänemarks welcher mit seiner vorzüglichen,
in den „neuen kirchengeschichtlichen Sammlungen"
publieirten Abhandlung (1860—1864) nachgewiesen hat, daß
die Domkirche, wie sie jetzt dasteht, nicht derjenige Bau sein
kaun, welchen der Bischof Svend Norbagge zu Ende des elften
Jahrhunderts aufgeführt hat, fondern daß dieselbe als ein
Denkmal aus dem Anfange oder der ersten Hälfte des drei-
n) Nach deu Aufschlüssen, wie sie Dr. pdii. Pastor G. Nördams
iu den „Kopenhagens Kirchen und Klöster im Mittelalter" giebt, mag
der Gruudsteiu zu dem ältesten Bau von Unserer Liebeu Franen Kirche im
Jahre 1200 von Bischof Peter Euneseu gelegt sein und dürfen wir
mit Sicherheit annehmen, daß diese Hauptkirchc vou Kopenhagen in
gleichem Uebergangsstil wie die Domkirche zn Noeskilde aufgeführt war.

112 I. L. Loffler,
zehnten Jahrhunderts angesehen werden mnß, wo sich in den
alten Landen ein Einfluß aus dem nordöstlichen Frankreich,
der Picardie, Isle de France und Champagne geltend gemacht
hat. Derselben Auffassung von dem Alter und Stil der Domkirche
traten später Männer, wie I. I. A. Worsaae, I. Helms,
I. K ornerup, I. L. Using und Julius Lange bei, so daß wir
St. Lucius, wo uns der Spitzbogenbau schon im hohen Chor
entgegentritt, mit Sicherheit als die jüngste der bei uns ^in
Dänemarks im Ziegelsteinbau aufgeführten alten romanischen
Kirchen ansehen müssen^). Wie verschieden die Domkirche zu
Roeskilde von Iaromars Kirche mit Rücksicht auf das Princip
uud auf das ganze architektonische Skelet auch ist, so will mir
doch scheinen, als wenn in gewisser Weise eine Verbindung
zwischen derselben und den Klosterkirchen zu Soroe und Ringstedt
besteht, ja ich möchte fast glauben, es wahrscheinlich
machen zu können, daß dieselben Handwerker, welche die Mauern
der Marienkirche zu Bergen aufführten, auch am hohen Chore
in St. Lucius gearbeitet haben. Stellen wir diejenigen Einzelheiten
zusammen, welche am Aeußereu dieser beiden Bauwerke
vorkommen, so finden wir bei beiden nicht nur die
Kreuzgiebel mit jenem eigenthümlichen Zickzackmuster gemauert,
sondern auch, daß ganz dasselbe rechtwinklige und abgerundete
Gliederwerk die Fenster in der Chorgallerie der Domkirche einfaßt,
welches wir in St. Marien antrafen, ebenso das gleiche
Verhältniß wie Profil in den Friesen der Rundbogen und
auch, wenn wir zum Innern übergehen, so begegnen wir dort
2!) Von ausgezeichneten ausländischen Sachverständigen haben C.
Schnaase (1854), Fr. Kugler (1853), I. Fergnsson (1865) nnd F. von
Quast, welcher im Sommer 1868 unsere Domkirche besichtigte, dieselbe
Ansicht über das Alter von St. Lucius ausgesprochen, ohne jedoch die'
jenige Gruppe von Denkmälern bezeichnet zu haben, welche zunächst
als Vorbild sür diese Bauten dienten. Dies war ausschließlich
Hoyens Verdienst. Wie bekannt, hielt ein ganz genauer Kenner der
Domkirche, der hochgeachtete uud um deren Restauration so verdiente
Vorsteher derselben, Iustizrath Tteen Fries, die frühere Anschauung
aufrecht, daß wir in der Hauptsache Svend Norbagges Bau noch jetzt
vor uns hätten.

Die Klosterkirche zu Bergen. 113
gleichfalls großer Uebereinstimmung. Das Kapital mit den
abgeschrägten Ecken hat beiderorts denselben Charakter, die
Sockel mit den Eckblättern finden wir im Osttheile der Domkirche
häufig, ja selbst das Gelenkband, welches die Pfeiler im
hohen Chor der Berger Kirche umschließt, finden wir in St.
Lucius wieder. Was indessen meiner Vermuthung einen vielleicht
noch stärkeren Anhalt giebt, ist nicht irgend eine beiden
Bauten gemeinschaftliche Einzelheit in der Form, sondern ein
gemeinschaftlicher Zug,' die Anwendung des gefalzten Steins.
Betrachten wir das Mauerwerk, welches das dreitheilige Fenster
umgiebt, durch das jetzt der Aufgang zur Chorgallerie der
Domkirche führt, genau — es ist dies nämlich die einzige
Stelle, wo die Fenstereinfassung nach der Kirche zu ohne Kalkputz
dasteht 22) —, so sehen wir, daß nur der äußerste Binder
und Läufer im Wechsel des schrägen Lichteinfalles mit gefalzten
Steinen gemauert ist; alles Andere ist von glattgestrichenen
Steinen. Wenn wir nun in der Kirche Iaromars in dem
kleinen Rundbogenfenster, welches von der Nordseite in das
oberste Stockwerk des Querbaues Licht bringt — dem einzigen
Fenster, welches dort ohne Kalkputz ist — dieselbe eigenthümliche
Anwendung desselben so eigenthümlich behandelten Materials
antreffen, hat da nicht die Frage über das Alter der Roeskilder
Domkirche hiermit durch eben diesen Bau eine ganz vollständige
Beantwortung gefunden und kommen wir so, durch
deren Betrachtung in Verbindung mit der Uebereinstimmung
in den obenerwähnten Einzelformen, nicht zu demselben Ergebniß,
welches Professor I. Kornerup in seinem Text zur
Beschreibung der genannten Domkirche in den „dänischen Denkmälern"
gefunden hat, dem nämlich, daß St. Lucius etwa
um das Jahr 1200 begonnen und fomit dem Schlüsse des
zwölften Jahrhunderts — nach 1193 — näher liegt, als dem
Anfange des dreizehnten Jahrhunderts?
N) Diesen Theil hat der Iustizrath Steen Fries ganz ohne Putz
stehen lassen, damit man sich dort mit dem ursprünglichen Charakter
des Mauerwerks bekannt machen könne.
8

114
Die Redaction der Balt. Stud. will es nicht unterlassen,
der Gesellschaft für nordische Alterthumskunde und Geschichte
in Kopenhagen ihren Dank auszusprechen für die große Bereitwilligkeit,
mit der dieselbe die Originalclichös zu der obigen
Abhandlung uns zur Benutzung geliehen hat, und ohne welche
diese Uebersetzung viel von ihrem Werthe verloren hätte. Dieselben
sind von I. Magnus Petersen hergestellt, der auch die
Kupferplatten radirt hat.

Grundriß,

«WWW
.'

Längsschnitt zwischen einem Theil des Hauptschiffes, Kreuz und hohem Chor.

«NU

for 8terei
^ 2 / '

^

Einundvierzigster Jahresbericht
der Gesellschaft für Pommersche Geschichte
und Alterthumskunde.
i.
1. April bis 1. Ottober 1878.
Die Gesellschaft h-at in den beiden verflossenen Quartalen
ihrem Mitgliederbestande manche Einbuße erlitten, indem
durch den Tod die Herren Pastor Karow in Roggow,
aatsanwal^ Teuscher in Neustettin und Rentier Heng
in Treptow a. R. verlor. Von diesen hat Herr
row der Gesellschaft beinahe 50 Jahre lang angehört
) noch in letzter Zeit durch seine Geschichte von Stral
im Mittelalter sein stets lebhaftes Interesse an ihren
fgaben bethätigt. Außerdem sind ausgeschieden: die Herren
ttergutsbesitzer Gamp in Hohenfelde, Fabrikbesitzer
antey in Stargard, Gutspächter Mahlow in Wittck,
Oberlehrer Marburg in Stettin, Lehrer Roiberg
in Nnclam, Rittergutsbesitzer Runge in Damew.
Lebhaft bedauern wir ferner den Tod eines correondirenden
Mitgliedes, des Herrn Lehrer Vogt in
»nigsberg i. N., der zwar erst vor kurzem dazu ernannt
r, aber selbst in dieser kurzen Zeit uns manchen wetlichen
Dienst geleistet hat; ein Verlust, der auch weitere
eise berührt, ist herbeigeführt durch den Tod unseres Ehren-
9

Einundmerzigfter Jahresbericht
der Gesellschaft für Ponnnersche Geschichte
und Alterthumskunde.
i. n
1. April bis 1. October 1878.
Die Gesellschaft hat in den beiden verflossenen Quartalen
in ihrem Mitgliederbestande manche Einbuße erlitten, indem
sie durch den Tod die Herren Pastor Karow in Roggow,
Staatsanwalt Teuscher in Neustettin und Rentier Hennig
in Treptow a. R. verlor. Von diesen hat Herr
Karow der Gesellschaft beinahe 50 Jahre lang angehört
und noch in letzter Zeit durch seine Geschichte von Strani
el im Mittelalter sein stets lebhaftes Interesse an ihren
Aufgaben bethätigt. Außerdem sind ausgeschieden: die Herren
Rittergutsbesitzer Gamp in Hohenfelde, Fabrikbesitzer
Mantey in Stargard, Gutspächter Mahlow in Wittstock,
Oberlehrer Marburg in Stettin, Lehrer Rosenberg
in Anclam, Rittergutsbesitzer Runge in Damerò
w. Lebhaft bedauern wir ferner den Tod eines correspon
dir enden Mitgliedes, des Herrn Lehrer Vogt in
Königsberg i. N., der zwar erst vor kurzem dazu ernannt
war, aber selbst in dieser kurzen Zeit uns manchen wesentlichen
Dienst geleistet hat; ein Verlust, der auch weitere
Kreise berührt, ist herbeigeführt durch den Tod unseres Ehren-
9

116 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
Mitgliedes des H.'rrn Archivrath und Pastor Dr. Masch
zu Demern in Mecklenburg.
Beigetreten sind in derselben Zeit die Herren
1. Gymnasiallehrer Baack in Neustettin.
2. Major a. D. Baron von Eickstedt-Tanto w in
Eickstedtswalde bei Groß-Iestin.
3. Rittergutsbesitzer vonEnckevort in Albrechtsdorf bei
Neu-Warp.
4. Rittmeister im 2. Kür.-Regiment (Königin) von Enckevort
in Pasewalk.
5. Landesdirektor von Hey den in Stettin.
6. Kreisphysikus Di'. Kierski in Belgard.
7. Gymnasiallehrer Klewe in Belgard.
6. „ Di-. Knorr in Belgard.
9. „ Krüger in Belgard.
10. Baumeister Lenz in Stettin.
11. Rittmeister von Puttkamer auf Henkenhageu bei Daber.
12. Gymnasiallehrer Schirmeister in Neustettin.
13. Kreisgerichtssekretär Unrau in Greifenhagen.
14. Superintendent We gener in Belgard.
15. Gymnasiallehrer Dr. Wehrmann in Halle a. S.
16. Gymnasialdirector Dr. Weicker in Stettin.
17. Kaufmann A. H. Zander in Stettin.
Dem Verluste von 11 Mitgliedern steht also ein Zuwachs
von 17 gegenüber, so daß der Bestand von 455 seit 1. April
sich auf 461 erhöht hat.
Von der literarischen Thätigkeit der Gesellschaft legen die
jetzt regelmäßig in Vierteljahresheften erscheineuen Baltischen
Studien Zeugniß ab. Die Mumficenz Sr. Exc. des Herrn
Ministers der geistlichen, Unterrichts- und Medicinal-Angelegenheiten
hat es uns möglich gemacht, am 1. October den
28. Jahrgang durch die Zugabe eines fünften (Gratis-) Heftes
abzuschließen. Aus dem reichen Inhalt dieses Jahrganges erwähnen
wir u. a. :
Die neuen Beiträge zur Geschichte der Kunst und ihrer
Denkmäler in Pommern von I. Mu eller.

s—
Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 117
Die Grabsteine im Dome von Camin von L. Kücken.
Das evangelische Kirchenlied in Pommern von Dr. Franck.
Die Kl. Reinckendorfer Taufbecken von E. Wetzel.
Schloß und Stadt Stramel im Mittelalter von Karow.
Die Völker um die Ostsee vor 800—1000 Jahren von Dr.
G. Haag.
Das Schöppenbnch von Nemitz von Dr. v. Vülow.
Das Manual des Herzogs Barnim XIII. von Dr. Prümers.
Eine Greifswalder HochZeitordnung von 1569 v. O. Krause.
Die Vorarbeiten für den etwa 500 Urkunden, unter ihnen
ungefähr 150 bis jetzt nicht veröffentlichte, umfassenden zweiten
Band des Pommerschen Urkundenbuches sind durch den
Archiv-Sekretär Di'. Prümers so weit gefördert, daß zur Veröffentlichung
geschritten werden kann, sobald eine Vergleichuug der
in den städtischen Archiven Pommerns befindlichen Original-
Urkunden mit früher genommenen Abschriften stattgefunden hat.
Da eine solche Vergleichung jedoch wahrscheinlich an Ort und
Stelle vorgenommen werden wird, muß sich auch die Herausgabe
des Werkes mindestens bis zum Eintritte der wärmeren
und für Reisen günstigeren Jahreszeit verzögern.
Unsere geehrten Mitglieder machen wir noch darauf aufmerksam,
daß Nartholds Geschichte von Rügen und
Pommern jetzt für einen so herabgesetzten Preis bezogen
werden kann, daß sie sich Jeder, der sich über unsere heimische
Geschichte näher unterrichten will, leicht beschaffen kann. Die
Buchhandlung von C. B. Griesbach in Gera, sowie die von
H. Dannenberg in Stettin erbieten sich, dieselbe fein gebunden
für 15 Mark zu liefern.
Alterthümer.
Unter den feit Ende August uns zugegangenen Alterthümern
nehmen diesmal die Münz fünde eine ganz hervorragende
Stellung ein. Noch niemals dürften in unserer
Provinz im Verlaufe weniger Monate so mannigfache und fo
reiche Münzschätze Zu Tage gekommen sein.
9*

118 Gimmdvierzigster Jahresbericht. I. II.
Der älteste ist der Fund der römischen Münze des
Hadrian aus den Jahren 128—138 (Beil. Nr. 17); an ihn
schließen sich der rein arabische reiche Fuud von Carnitz
(nach 887), dann der arabis ch-oe eident alis che von Witzmih
(^um 1000), der große mehr als 2200 Stück umfassende
Fund von Seidel (um 1518), endlich drei Funde aus
der Zeit des dreißigjährigen Krieges (1628—1633).
Für die freundliche Hülfeleistung bei Bestimmung der
drei älteren Funde fühlen wir uns den Herren Direktor Di'.
Friedländer und Dr. Er man vom Königlichen Münzkabinet
und dem Herrn Stadtgerichtsrath Dannenberg in
Berlin zum aufrichtigsten Danke verpflichtet.
I. Steinfund von Pasewalk.
Der „Pase Walker Anzeiger" meldet uuter dem
10. August: Ein archäologisch interessanter Fund ist hier von
dem Rentier Bählkow durch desseu Arbeiter beim Torfgraben
in , seiner in der Nähe der Stadt belegenen Wiese gemacht
worden. In einer Tiefe von etwa 1 — 1'/2 Meter holte man
aus dem Torfmoor eine ganze Garnitnr von acht aus Feuerfteinen
gearbeiteten Meißeln heraus, außerdem uoch zwei Feuersteine
dabei, die, nach ihrer Form Zu schließen, edenfalls zur
Ausertiguug ähnlicher Gerätschaften haben verwendet werden
sollen. Die Meißel selbst sind aus hellcrem, dunklerem und
ganz dunkelblauem Feuerstein gearbeitet uud bis auf eiuige,
die wohl erst aus dem Rohen ausgearbeitet siud, mit sehr
scharfer, glatter, theils breit und gebogener, theils schmalgerader
Schneide versehen. Die Länge ist verschieden und schwankt
zwischen 16 und 10 Cm.; die Breite zwischen 6 uud 2 Cm.
Die Form ist bei alleu acht Meißeln vierkantig uud zwar bei
einigen so, daß zwei Seiten breit, die gegenüberliegenden schmal
sind. Alle jedoch laufcu vou dem Schneide-Ende nach dem
entgegengesetzten, dem Schlägelende, etwas zu.
II. Ausgrabung auf dem Gräberfelde von Kreitzig.
(Kreis Schiuelbein.)
Mit Bezugnahme auf den im 40. Jahresbericht S. 454

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 119
gegebenen Bericht über Steinkistengräber bei Kreitzig
theile ich noch die Ergebnisse weiterer Ausgrabungen und der
dabei gemachten Funde mit.
Das bereits erwähnte Gräberfeld umsaßt ein Gebiet von
mehreren Morgen. Die ans demselben befindlichen Grabstätten
— so weit sie aufgedeckt sind — liegen in drei Gruppen
hintereinander von S.-W. nach N.-O. Die größte dieser
Gruppen ist die am meisten nach Norden gelegene und Zeichnet
sich vor den anderen durch eiue ansehnliche Menge von Steinen
aus, welche theils haufenweise um die Gräber herum
liegen, theils in regellos zerstreuten Hansen in der Nähe derselben
vorhanden sind. (Vgl. Balt. Stud. XXIII, Virchow
„über pommersche Gräberfelder".)
Zu beachten ist hierbei, daß an den Urnen der ersten
Gruppe, welche am meisten nach Süden liegt, keine Verzierungen
bemerkt wurden, und daß dieselben auch keine Deckel
trugeu. In der zweiten und dritten Gruppe waren die Urnen
mit einem Deckel geschloffen und theilweise verziert. Giner
dieser Teckel war sauber gearbeitet und mit einer glatten
Ausrandung für den Urnenrand verfehen. Er ist theilweise
erhalten.
Sämmtliche Steinkisten haben die Richtung von S.-W.
nach N.-O. und liegen alle, wie in der ersten Gruppe stach;
die Wände derselben bestanden theils aus größeren Geröllsteinen,
theils aus Steinplatten; einige waren mit einem Deckstein
versehen, andere nicht. In einem Grabe der zweiten
Gruppe faud sich eiu halber Steintrog (68 Cm. lang, 40 Cm.
breit) als Seitcnwandstein verwerthet. Die Urnen standen
theils auf einer Steinplatte, theils auf kleinen Geröllsteiuen-
In einem Grabe wurden nur Saud und Knochen ohne Urne
und in einem andern nur der Boden einer Urne gefunden.
Es liegt hier die Vermuthung nahe, daß einige Gräber ihrer
Urnen beraubt wordeu sind, um letztere zum zweitenmale zu
benutzen. Der Inhalt war bei allen derselbe, aus Sand und
Knochenresten bestehend. Von Stcingegenständen fand ich nur
einen kleinen Hammer aus Sandstein, mit Schaftloch,

120 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
10,5 Cm. lang, 3,4 Cm. breit; von Metallgegenständen fand
ich nichts. In einem Grabe der dritten Gruppe fanden sich
zwei Urnen, von denen die kleinere sich an eine große bauchige
Urne anlehnte. Da sie sehr brüchig war, wurde die größere
zerstört und erstere mit Gypsbinden umgeben, um sie ohne
Bruch zu heben. Da ich sie an Ort und Stelle nicht einer
genaueren Untersuchung unterwarf, fand ich erst zu Hause,
daß ich eine zum Theil noch gut erhaltene Gesichtsurne
acquirirt hatte. Dieselbe ist 20 Cm. hoch nnd 21 Cm. breit,
ihr Hals hat eine Länge von 5,5 Cm., die Oeffnung eine
Breite von 9,5 Cm.; ihrer Form nach gehört sie zu den gedrungen
bauchigen Urnen. Ihre Wandungen sind dünn, von
zerbröckelndem, glimmerhaltigem Thon geformt. Ans der am
besten erhaltenen Seite der Urne finden sich am Rande die
Andeutungen eines Gesichts. An dem untern Rande des Halses
ist eine Tüpfelverzierung angebracht, von welcher federartige
Streifen, mit kleinen Punkten vermischt, nach allen Seiten über
die Urne laufen; der nur zum Theil erhaltene Deckel ist auch
mit Fadenornamenten und Randlöchern versehen. Der Inhalt
besteht aus den mit Sand gemischten Knochenresten eines kleinen
Kindes, enthält aber, auch Knochentheile eines größeren.
Außerdem gelang es mir noch, zwei größere gut erhaltene
Urnen und eine kleinere, in größere Stücke zerbrochen, zu gewinnen.
Da die Gräber, wie gesagt, sehr stach liegen, so ist
ihr Inhalt den Einstüssen der fenchten Niederschläge sehr ausgesetzt
und es daher recht schwierig, das zerbrechliche Material
zu conserviren. Die Verschiedenartigkeit in der Vestattungsweise
und in der Urnenform läßt darauf fchließen, daß das in
Rede stehende Gräberfeld wohl eine längere Zeit hindurch benutzt
worden ist. Als älteste Grabstätte sehe ich die als erste
Gruppe beschriebene an.
Schivelbein. Dr. Klamann.
III. Münzfunde.
1. Arabische Münzen von Griebow.
Aus dem Valt. Stud. XXVIII, S. 571 erwähnten Münz-

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 121
fünde von Griebow hat Herr Gymnasialzeichenlehrer Meier
in Colberg noch zwei Dirhem ausfindig gemacht, die Herr
Dr. A. Er man am königl. Münzkabmet in Berlin zu bestimmen
die Güte gehabt hat als die der Chalisen
el Mehdi, Bagdad H. 159 (775).
H. er Raschid, Bagdad H. 180 (796).
2. Arabischer Münzfund von Carnitz.
Ende Juli d. I. 1878 fanden Arbeiter in Carnitz be:
Labes auf dem Felde unter einem großen Steine ein Gefäß
mit Münzen. Herr von Bülow auf Carnitz überließ den
Fund der Gesellschaft für Pommersche Geschichte, welche denselben
mir zur Untersuchung übergeben.
Es sind, die Fragmente mit eingerechnet:
1) 16 Münzen der Omejjadischen Chalifen, die
älteste vom Jahre 703,
2) Mehr als 120 der Abbasidischen Chalifen, die
späteste etwa von 864,
3) 2 Münzen der Idrisidenfürsten in Nordafrika,
die eine von 792,
4) eine N ach ahm un g einer Samarqander Tahiridenmünze
von 867.
Dazu kommt noch ein Bruchstück der Münze eines der
unabhängigen Fürsten von Taberistan.^)
l) Beim Sprengen eines großen nur wenig über die Erdoberfläche
hervorragenden Steines, der mehr als drei Schachtrnthen gespaltener
Steine enthielt, wurde etwa drei Fuß unter der Sohle desselben ein
irdenes Gefäß gefunden, das diese Münzen enthielt. Der Topf zerfiel
bei der Berührung sofort in Staub, fo daß es weder den wiederholten
Bemühungen des Herrn v. Bülow auf Carnitz, noch den
Nachforschungen des Herrn Hallensleben in Regenwalde gelang
auch nur eine Scherbe zu finden. Wir geben in Folgendem die Reihe
sämmtlicher uns zugegangenen Stücke.'
I. Ommeijaden. — 1. Wasit H. 84; 2. H. 9x; 3. H. 92; 4.
Dar^bgird H.-xx ; 5. Damaskus H.xxx; 6. Wasit H.xxx ; 7. H. 104
8—13 Fragmente.
II. Abbasiden. - el Seffah: 14. Basra 134; 15. H. 135.— el

122 Einundvierzigster Jahresbericht. 1. II.
Die Omejjaden stammen ans Damaskus, ans Wasit
in Mesopotamien und aus Darabgird in Farsistan; die
Abbasiden aus Bagdad, ans Basra, Knfa und Damaskus,
ans Ispahan, ans Muh ammedijja, ans
Zer eng in Segistan, ans Armenie n nnd Ar ran; einzelne
anch ans Bnchara in Transoxanien nnd Herat im nordwestlichen
Afghanistan, sowie aus Abbasijja und Mubareka
in Nordafrika.
Was den Fnnd von Carnitz vor der großen Menge der
übrigen auszeichnet und ihm seinen Werth verleiht, ist sein
hohes Alter. Die jüngste Münze ist vom Jahre 867, also
ist er gewiß noch im 9. Iahrhnndert vergraben. Nur sehr
wenige Funde aus so früher Zeit sind bekannt geworden. Es
Mansür: 16. H. 145; 17—13. H. 146; 19. H. 147; 20. Bagdad H.
155; 21—24. Bagdad 156; 25. .... n H. 168; 26. ? Arminia H.
xxx; 27—29. Fragmente.— elMehdi: 30. Bagdad H. 161; 31-32.
Mnhammedijja H. 160 nnd H. 162 (?) ; 33. Bagdad H. 164; 34.
Mnhammeddijja H. 166; 35 — 39. Abbasijja H. 160 oder 170?; 40.
H. 16^;41 —49. Fragmente. — el H^dii 50. Bagdad H. 169. —
Harun; 51. Bagdad H. 170; 52. H. 172; 53. Abbasijja H. 173; 54.
Mubareka H. 174 (?); 55^- 60. Bagdad gegen h. 180; 61. Bagdad
H. 181; 62. Bagdad 182; 63. Arrim H. 183; 64. Zereng H. 184;
65. Mnhammedijja H. 184; 66. H. 184; 67. Arr^n (?) H. 187; 68.
Bagdad H. 187; 69. Bagdad H. 188; 70—71. Bagdad H. 191; 72
bis 74. Bagdad h. 192; 75-76. Bagdad H. 193; 77. H. 193; 78
bis 79. Fragmente. — el Qasim, Sohn des Harnn; 80. Fragment. —
el Emtn; 81. Buchara H. 194; 82. Bagdad H. 195; .83. Zereng
H. 195; 84. H. 198; 85. Mnhammedijja H.xxx. — el Mamün:86.
Herat H. 195; 87. Bagdad H. 198; 88. (Samarqan)d H. 199: 89.
Zereng H. 201; 90. Ispahan H. 202; 91. H. 19x; 92. Mnhammeddijja
H.xxx ; 93. Samarqand H.xxx; 94—98. Fragmente; 99—
129. Fragmente älterer abbasidischcr Münzen; 130—131. Bagdad H.
2x4 Fragmente; 132. Veda H. 176 (Fragment). — Mntawakkil: 133.
Kufa ß. 246; 134. H. 24x; 135. Bagdad H.xxx - 136. Damaskus
H.xxx; 137. H.xxx — el Mnstain: 138-139. H.
III. Tahiriden. Tahir II.: 140. Samarqand H. 253.
IV. Idrisiden: 141.? Fragment;
142. Fragment einer Münze eines Ispehlbed von Taberistan;
143. Nachahmung einer Münze des Mehd5. (Anm. der Redaktion.)

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 123
gehören dahin die 62 Münzen, die 1825 im Gouvernement
Tula gefunden wurden, von denen die spätesten vom Jahre
816 waren, sowie die 1300 Münzen, die Frähn im Jahre
1822 zu Moskau von einem Juden aus dem Gouvernement
Mohilew erstand und die ebenfalls nur bis zum Jahre 815
herabreichten. Auch der Fund von W'äsby in Npland, der
aus etwa 130 Stück bestand, reichte nur bis 826. Kleinere
Funde, die nur aus wenigen Münzen bestanden, kommen hier
nicht in Betracht, da ihre Zusammensetzung lediglich auf einem
Zufall beruhen kann. Alle diese Funde haben auch das Vorkommen
der Münzen von Taberistan und das fast gänzliche
Fehlen der transozeanischen mit dem von Carnitz gemein. Ob
jene übrigens wirklich um volle 50 Jahre älter sind als der
unsere, möchte ich fast bezweifeln, denn bei der äußerst geringen
Menge Geldes, die der Orient in dem Zeitraum von 816
bis gegen 864 producirt hat, ist das Fehlen dieser Münzen
in einem Funde leicht erklärlich, besonders wenn das Geld aus
einer etwas entfernter liegenden Provinz stammte.
Von einzelnen interessanten Stücken, die hier zu Tage
getreten sind, ist die älteste bekannte Münze von Wasit vom
Jahre 704, sowie ein leider sehr schlecht erhaltenes Vierteldirhemstück
des El Qasim, dritten Sohnes des Harun er
Raschid, zu erwähnen. Auch die Münze von Arminija vom
Jahre 805 ist von Interesse, da sie abweichend von anderen
veröffentlichten Exemplaren am Rande den Namen eines Beamten
trägt.
Dr. Adolf Erman.
3. Der Münzfund von Witzmitz
wurde von dem Eigenthümer, dem Herrn Landschaftsrath von
der Osten, der General-Verwaltung der Königlichen Museeu
zur Prüfung eingesandt. Nachdem dort alles für das Königliche
Münzkabinet Werthvolle herausgenommen war, erlangten
wir den Nest (großenteils Schmelzgut) käuflich. Herr Direktor
Dr. Friedländer hat den Fund in der Zeitschrift für Nu-

124 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
mismatik 1878 VI, S. 242 publicirt. Wir entnehmen mit
dessen Erlaubniß dem gelehrten Aufsatze das Folgende:
Bei Witzmitz im Kreise Regenwalde des Regierungsbezirks
Stettin ist im Juni ein Fund von silbernen Mittelalter-Münzen
und Schmuckstücken gemacht worden. Nach Mittheilung
des Herrn Predigers Havenstein daselbst, waren in der Nähe
der Fundstelle, am Fuße einer niedrigen Hügelreihe, schon früher
einige Münzen vereinzelt gefunden worden, aber unbeachtet geblieben,
bis kürzlich drei zusammen ans Licht tretende Stücke
einen in der Nähe wohnenden Mann nachzugraben veranlaßten,
worauf er uur drei Zoll tief eine Urne von grauem Thon
fand, bedeckt mit einem linnenen Tuche, von welchem ein vom
Silberoxyd grün gefärbtes Stück sich erhalten hat.
Dieser Fund, IV2 Kilogramm an Gewicht, besteht aus
silbernen Schmuckstücken, sowie occidentalischen und orientalischen
Münzen; er ist, um dies gleich vorwegzusagen, in den Jahren
991—1002 vergraben. Die Schmuckstücke sind sämmtlich zerhauen,
um dem Gewichte nach zu gelten, sie sind meist geschmiedet
; von den feinen arabischen Filigran-Arbeiten sind in
diesem Funde weniger als in den anderen. Uebergroß ist die
Zahl der kleinen Fragmente von Münzen.
Numismatisch Neues lehrt der Fund nicht viel, doch ist
jeder wichtig, wenn er auch nur chronologische Bestätigungen
giebt. Demnach wird hier eine Aufzählung der Münzen gegegeben.
Beschreibungen sind jedoch nicht nöthig, da sie in
Dannenbergs vortrefflichem Werke vollständig gegeben sind, es
genügt also die Nummern dieses Werks anzugeben.
I. Sachsen. Die große Masse der Münzen, welche dem
Funde seinen Charakter giebt, sind sogenannte Wendenpfennige
und Münzen von Otto und Adelheid.
Die Wendenpfennige find von den ältesten, größten Arten,
etwa 40 Münzen und Fragmente wie Nr. 1325, fünf der dazu
gehörigen seltenen Halbstücke, eine Münze mit 01)1)0 quer im
Tempel, wie Nr. 1328; ferner 90 Münzen und Fragmente
wie Nr. 1329, auch ein Halbstück dieser Gattung'; doch ist auf
vielen von diesen vom Tempel der Kehrseite keine Spur ficht-

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 125
bar, so daß nur das Gepräge der Vorderseite bracteatenartig
vertieft auf der Kehrseite erscheint.
Von Otto und Adelheid finden sich fünf meist zerbrochene
von der schön geschnittenen und sorgfältig geprägten Gattung
mit Di ßra, l6x Hm6n, dagegen mehr als 200 von der gewöhnlichen
ohne HIN611. Auch fünf Halbstücke.
An diese beiden Arten Sächsischer Münzen schließen sich
sieben magdeburgische von Otto III. Nr. 649 und eins der
seltnen Halbstücke (ohne Ottos Namen) mit N^

126 EinundvierMter Jahresbericht. I. II.
IV. Franken ist durch 23 Mainzer Münzen Ottos II.
Nr. 778, 779 nnd dnrch drei Worms.er Ottos II. oder III.
vertreten, sämmtlich von schlechtem Schnitt. Eine von Speier
ist gänzlich unlesbar.
V. Mehr chronologische Anhaltspunkte geben die Münzen
von Alemannien. Vom Bischo Ulrich von Augsburg,
923 — 973, sind zwei Fragmente und eine Münze vorhanden«
Dann eine gute Münze des Angsburger Bischofs Lutolf,
987—996.
Ferner Straß burg i Bischof Erkambold, 965-991, ein
Fragment von Nr. 932; Bischof Widerold 991 — 999, zwei
Exemplare Nr. 934. Auch Zwei straßburger Denare Ottos III.
wie Nr. 910.
VI. Baiern. Regensburg. Außer einer Anzahl unlesbarer
Münzen finden sich folgende : Herzog Heinrich I. oder
der II. zwei Münzen Nr. 1057 m.
Herzog Otto, 976—982. vier Münzen Nr. 1065 o.
Herzog Heinrich der II. aus seiner zweiten Epoche, 985
bis 995, acht Münzen und mehrere Fragmente, Nr. 1069

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 127
Ferner fanden sich zwei Exemplare der bekannten Münze,
Nr. 1158; ein sehr schlechtes, Nr. 1159, ein gutes ähnlich
Nr. 1271, 1272; diese werden dem Herzog Otto I. von Alemannien,
973—982, zugeschrieben; das Vorkommen in diesem
Funde, welcher frühestens 991 vergraben ist, hindert diese Zutheilung
nicht.
Zwei mit einem dem karolingischen ähnlichen Monogramm,
Nr. 1153, lassen die Unterschrift nicht erkennen. Durch ihr
Gewicht, 2,29 Gramm, auffallend ist eine mit völlig entstellten
Aufschriften und Typen ungefähr wie Nr. 777.
IX. Ausländische Münzen sind in geringerer Zahl
vorhanden als in anderen Funden. Zehn ganze und einige
kleine Fragmente von Ethelred II. von England, 978
bis 1016.
X. Andre ausländische Münzen sind nur in geringer Zahl
vorhanden.
Zwei von Pavia mit ^ 1 umher
Rs. ? ^ umher 4V6V3IV8, alles mit kleinen verhältniß-
I
mäßig dicken Buchstaben. Sie können den beiden ersten Ottonen
gehören, die ähnlichen des dritten haben ILN.0IV8 oder
Die bractcatenartigen, gewöhnlich und wohl mit Recht
für polnisch gehaltenen sehr dünnen Stücke waren hier auch
vertreten; nur ein Exemplar und einige Fragmente der größeren
gewöhnlichen Gattung, dagegen mehrere Exemplare der
kleinen.
Endlich XI. Orientalische Münzen. Herr Dr.
Er man hat die Gefälligkeit gehabt, sie zu untersuchen, und
theilt folgendes mit: „Weitaus der größte Theil der orientalischen
Münzen sind Fragmente samanidischer Münzen, unter
denen wiederum die des Nasr II. (913 — 942) die häufigsten
sind. Von älteren Stücken sind nur Zwei Fragmente
omejjadischcr Münzen (die eine in Afrika geprägt) und eine
Münze des Ein in (Bagdad H. 195) sicher zu bestimmen.

128 Einundvierzigster Iahresbeeicht. I. II.
Von den Abndaudiden enthält der Fund drei Fragmente,
die wie gewöhnlich stark abgerieben sind; von den Ostbnlgaren
und den Wolgabnlgaren je eines. Andere Nachahmungen der
SamanidenmünZen sind unbestimmbar.
Von den Buweihiden sind Imad-eddin, Muizzcddaula,
Rokneddaula und Adudeddaula durch einige Bruchstücke vertreten;
von den späteren Chalifen Muqtadir mit der seltenen
Münze von Tarsus, sowie Muttaqi mit einer Münze
von Bagdad vom Jahre 941.
Das späteste sicher vorkommende Jahr ist H. 354 — Chr.
965, das durch eine Münze des Samaniden Mansur und eine
andere des Buweihiden Rokneddaula vertreten ist; auch unter
den unbestimmbaren Fragmenten scheint keins über H. 366 -
Chr. 976 hinauszugehen.
Aus dieser Aufzählung ergeben sich folgende sichere Zeitbestimmungen
:
Herzog Bernhard von Sachsen 973—1011
Bischof Adalbero I. von Metz 929—964
Bischof Theoderich I. von Metz 964—984
Bischof Ulrich von Augsburg 923—973
Bischof Lutolf von Augsburg 987—996
Bischof Erkambold von Straßburg . . . . 965—991
Bischof Widerold von Straßburg 991—999
Herzog Otto von Vaiern 976—962
Die Herzöge Boleslav I., II., III. von Böhmen 938—1004
König Ethelred II. von England . . . . 978 — 1016
Die Münzen Widerolds beweisen, daß der Fund nach 991,
und das Fehlen aller Münzen des Königs Heinrich II. beweist,
daß er vor 1002 vergraben sein muß. Die orientalischen
schließen mit 965, spätestens mit 976 ab; es trifft also hier
wieder meine frühere Beobachtung zu, daß die orientalischen
stets früher enden als die oceidentalischen, weil sie für die
weite Reise einiger Jahre bedurften. I. Friedländer.
4. Der Münzfund von Seidel.
Bei Seidel unweit Manow (Reg.-Bez. Cöslin) sind im

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 129
laufenden Jahre über 2000 Münzen gefunden worden (f. unter
Beilage Nr. 22), welche, wenn sie auch nicht viel Neues oder
Seltenes bringen, dennoch eine kurze Beschreibung um deßhalb
verlangen, weil sie einerseits einen Beitrag zu der noch wenig
erörterten Frage liefern, wie sich im Umlaufe die verschiedenen
Geldforten fremder Länder zu denen des Inlandes stellten,
andererseits aber gewisse der Zeit nach unbestimmte Münzen
von diesem Funde helleres Licht zu empfangen scheinen. Der
Fund, den ich wohlgeordnet aus der Hand des Herrn Dr. Kühne
zu Stettin, des Aufsehers der dortigen Sammlungen der Gesellschaft
für pommersche Geschichte und Alterthumskunde erhielt,
bestand zu mehr als fünf Sechsteln aus pommerschen
Geprägen, denen sich aber zahlreiche brandenburgische nebst
einigen andern deutschen und nicht wenigen livländischen anschlössen.
Der Stückzahl nach überwogen die Vierchen und
die ihnen im Aeußern nahe kommenden livländischen Artiger,
nach Hunderten zählten die Schillinge und halben Schillinge,
hauptsächlich pommerscher Herkunft, während die größte Münzsorte,
die Groschen, etwa 100 an der Zahl, ans dem brandenburgischen
Nachbarlande stammten; denn in Pommern hat
man dergleichen zu Anfange des XVI. Jahrhunderts bekanntlich
nicht geschlagen.
Genauer ist der Inhalt dieses kleinen Schatzes folgender:
1. Pommern.
Q. Vierchen. Garz, mit der Nessel im Schilde 224 St.
„ ohne Schildumfassnng 30 „
Gollnow 42 „
Pyritz 315 „
Stargard 182 „
Stettin 708 „
dazu treten undeutliche
') Unter diesen 5 mit der Inschrift K°A°v°I°0°II°N°Il)
8 mit ^°8°6°I°6°II°A°II) eine wie die andere nm den Greifenkopf.
(Anni, der Red.)

130 Einnndvierzigster Jahresbericht. I. II.
sowie der Größe nach sich anschließen: ein Denar
von Colberg (mit den gekreuzten Bischofsstäben
auf beiden Seiten) und ein stark beschnittener und abgenutzter
Schilling mit m0Q6t^ äuc ^Voiss. . . . 2 St.
d. Schillinge von Bogislav X. (1474 —
1523) 262 „
nämlich: von Damm, ohne Jahr 18 „
datirte von 1492 (17, dabei einen mit
während sonst der Stadtname jederzeit durch
ausgedrückt wird) 1493 (9) 14 94 (11) 1496 (3)
1497 (6) 1499 (13)? 87 „
von Garz, ohne Jahr 2 „
1489 (20) 1492 (11) 31 „
von Stettin 1499 (3) 1500 (u. NVlü) (24) 1501
(25) 1502 (15) 1503 (20) 1504 (4) 1505 (3)
1506 (6) 1507 (7) 1508 (5) 1511 (1) 1515 (2)
1516 (1) 121 „
wozu noch kommen undeutliche 3 „
o. Halbe Schillinge desselben Herzogs,
sämmtlich von Stettin 43 „
nämlich 1499 2) (1) 1500, mit NVO (9) 1501 (1)
1502 (2) 1503 (6) 1504 (4) 1505 (1) 1506 (4)
1507 (12) 1511 (1) 1512 (2) 1515 (3) 1516 (5)
1517 (1) und ein undeutlicher.
ä. Stralsunder ganze und halbe Schillinge
25 „
ohne Jahr und von 1501, 1504, 1505, 1506, 1508,
1509, 1511, 1512 und 1515.
2) Wenn die Addition der einzelnen Post unter dieser Summe
bleibt, so kommt dies hier wie anders wo daher, daß einzelne undeutliche
nicht mitgezählt sind.
s) Dieses Stück ist merkwürdig nicht nnr, weil man von 1499
bisher noch keinen halben Schilling kannte, sondern anch, weil dieser
nicht wie alle andern das eckige gothische !i, sondern das runde lateinische
L hat; er war bisher nur wenigstens nnbekannt.

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 131
2. Brandenburg.
Groschen von Johann Cicero, 1498 . 3 St.
Groschen von Joachim I. mit seinem
Bruder Albrecht sowie von ihm allein . . . 103 „
ohne Prägestätte, sowie von Berlin, Brandenburg,
Krossen, Frankfurt und Stendal mit
den Jahreszahlen 1501—1517,
halbe Groschen von Johann Cicero 1496 (1)
1498 (3) 4 „
halbe Groschen von Joachim I., Brandenburg
ohne Jahr. . . 2 „
„ Joachim I. u. Albrecht,
Brandenburg 1507 . 1 „
Vierchen, von Prenzlau (mit ?K6N8K0V) . 25 „
„ mit molata, und dem Adlerschild; Rs.
Helm ohne Umschrift 63 „
„ mit monkta. Adler. Rs. uionOta. Helm 16 „
3. Sonstige deutsche und außerdeutsche Münzen.
a.. Schillinge oder Schillings ähnliche Münzen.
Deutscher Orden: Hochmeister Michael
1 4 1 4 — 1 4 2 2 . . . 1 St.
Hochmeister Paul
1423—1440 . . . 2 „
Statthalter Heinrich
1462—1469 . . . 1 „
Hochmeister Heinrich
IV. 1470—1477 3 „
Hochmeister Martin
1482 — 1489 . . . 15 „
Hochmeister Johann
1 4 8 9 — 1 4 9 7 . . . 1 1 „
Hochmeister Friedrich
1 4 9 8 — 1 5 1 0 . . . 1 „
und undeutliche, unter denen ein falscher kupferner . 4 „
Mecklenburg(Magnus und Balthasar),
Güstrow 2 „
10

132 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
Rostock 5, Göttingen 1490 und 1506 2 . 7 St.
Dänemark, Johann, Aalborg . . . 1 „
Riga, Erzbischof Silvester 1448—1479 . 2 „
Polen, Kasimir IV.^,Danzig (43), Elbing
(2), Thorn (7) . 52 „
d. Kleinere Münzen, ^/2 Schillinge, Artiger,
Heller ?c., etwa von Vierchen-Größe.
Osnabrück, Bischof Konrad IV. 1508,
l/8 Schilling 2 „
Lippe, Bernhard VII. ^/4 Stüber, wie
Mzstud. V 2, VI 62, nnedirt 1 „
Dortmund, 1/4 Groschen (zwei mit Kopf des
heil. Reinoldus) 1 „
Bremen, Denar mit Kopf des heil. Petrus . 1 „
Hessen, Einseitiger Heller mit hessischem und
ziegenhainschen Wappen 2 „
Sachsen, Einseitiger Heller mit Löwenschild . 2 „
Pfennig mit sächsischem Helm, Rs. Meißnischer Helm 1 „
Böhmen, Einseitiger Heller mit Löwen . . 1 „
Tirol, Erzherzog Sigismund (1439—96) . 1 „
Livland, Artiger von Reval 7 „
„ Hochmeister Ioh. Freitag von
Loringshofen 1483—1494, Artiger,
undeutlich 1 „
Erzbisthum Riga, Magnus, Artiger . 1 „
„ Jasper Linde 1509
-1524 1 „
Bisthum Dorpat Bartholomäus (1444—
1458) 4 „
Helmich (1461—1471) . 1 „
Andreas (1472—1473) . 2 „
Johann III. (1473—1485) 4 „
Litthauen, Alexander (1501-1506)
Denar (Baudtke 67) 3 „
Die Gesammt-Stückzahl dieser Münzen, von denen einige
bereits dem Schmelztiegel überantwortet sind, wird mir auf

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 133
2212 angegeben, von denen 1852 pommersche und 217 brandenburgische.
Das jüngste Datum ergaben die halben Schillinge
von Stettin mit 1517 und die frankfurter Groschen desselben
Jahres. In diesem oder dem folgenden Jahre also dürfte
die Vergrabung unseres Schatzes stattgefunden haben.
Lehrreich ist er namentlich für die Bestimmung der Prägeund
Umlaufszeit der Vierchen; in den Anfang des XV. Jahrhunderts,
wie es in Reichels Kataloge zu Nr. 1450 IV heißt,
darf man sie nicht verlegen. Auch daß die dem Kurfürsten
Friedrich II. zugeschriebenen brandenburgischen Vierchen (s.
Köhne Zeitschr. I. 197) wirklich so alt sind, wird zweifelhaft,
wenn man erwägt, daß unter den 113 ganzen und halben
Groschen dieses Fundes kein einziger von ihm, der schon 1470
gestorben, der älteste vielmehr erst von 1496 war; eine ähnliche
Erscheinung, wie sie der Berliner Blätter f. Münzkunde II.
205 beschriebene Fund bietet. Die Frage verdient wohl eine
weitere Untersuchung. Interessant ist es auch zu sehen, wie
die geringhaltigen pommerschen Pfennige des XIV. Jahrhunderts
bereits völlig verschwunden waren, nur der einzige
Colberger erinnert noch an diese Münzsorte, ebenso wie von
den ältern Schillingen nur noch ein einziger, in sehr schlechtem
Zustande sich in die neuere Zeit hinübergerettet hatte.
Berlin. 5- Dannenberg.
5. Drei Münzfunde aus der Zeit des dreißigjährigen
Krieges.
1. Der Fund von Küstrow bei Barth.
Wir bedauern, über dieseu Fund nichts anderes mittheilen
zu können, als was die Neue Stettiner Zeitung unter dem
10. Mai einem Referate der „Stralfunder Zeitung"
entlehnt:
Am 1. Mai ließ ein Baucrhofsbesitzer in dem eine halbe
Stunde von Barth belegenen Dorfe Küstrow einen Stall abreißen.
Vor der Vorderwand desselben entdeckte ein Arbeiter
in einer Tiefe von etwa 1^/2 Fuß unter der Oberfläche einen
wohlglasirten Tops, welcher eine Menge grün angelaufener

134 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
Münzen enthielt. Ihre Zahl beträgt 748. Große Stücke
sind nur wenige darunter, nämlich drei Thaler, die große
Mehrzahl besteht aus Schillingen mit der Bezeichnung: 16 St.
ein Reichsthaler. Theils sind dieselben pommmersche Herzogsmünzen,
von Stral sund, Hamb urg , Danzigli,
doch sind auch ausländische Münzen von größerer Dicke und
sehr fremdartigem Gepräge darunter. Die Oesterreicher sind
durch Rudolph II. und Ferdinand II. ziemlich stark vertreten.
Von besonderer Schönheit des Gepräges ist eine Münze des
Erstgenannten von 1603. So weit es durch eine oberflächliche
Prüfung festgestellt werden konnte, umfassen die vorgefundenen
Stücke den Zeitraum von 1563 bis 1627. Da nun
1628 die Kriegsfurie über Vorpommern hereinbrach, fo liegt
die Vermuthung nahe, daß im Laufe des Jahres 16 28, alfo
vor gerade 250 Jahren, ein Einwohner von Küstrow seine
Baarschaft vor den Geiergriffen der Kaiserlichen, die damals
Barth und seine Umgebung ins Elend brachten, im Schooße
der Erde geborgen habe.
2. Der Fund von Belgard.
Ueber diesen schreibt uns Herr Oberlehrer Dr. Petersdorff
Folgendes unter dem 24. August:
Die Münzen sind beim Graben einer Grube in der Stadt
selbst gefunden. 37 Silbermünzen habe ich noch retten können;
unter diesen sind 32 von Stettin-Pommern (20
von Vogislav XIV., 10 von Ulrich, 2 von Franz), 5 von
Polen (Sigismund III.) Die Münzen stammen alle aus
den Jahren 1620, 1621, 1622, 1623; auf einer habe ich
2 8 gelesen.
3. Der Fund von Grammentin bei Demmin.
Im Mai d. I. wurde auf einer Wiese der Feldmark
Grammentin s22 Kil. S.-W. von Demmin) von drei Arbeitern
in mäßiger Tiefe (ob in bloßer Erde, oder in einem
Topf, ist nicht ermittelt), ein Schatz von 28 Thalern und
258 kleineren Silbermünzen gehoben und an einen Goldschmied
,

Einundvierzigster Jahresbericht I. II. 135
in Deinmin verkauft, von welchem ihn Herr Dr Starck,
unser sehr thätiges Mitglied, erwarb. Die sehr specielle numismatische
Beschreibung, die uns derselbe von dem werthvollen
Funde gemacht, geben wir, aus Mangel an Raum, in Folgendem
nur verkürzt wieder.
^ Deutschland.
Fürstliche Münzen.
1. Rudolf II. Thaler von 1605. (Aehnlich Madai 30.)
Braunfchweig-Lüneburg.
Friedrich Ulrich (1613—1634.)
2—3. Thaler von 1621. Oso 6t I^tria^. Zwei verschiedene
Stempel.
4. Thaler von 1624. (Madai 1124.)
Holstein.
». Holstein-Gottorp.
5. Johann Adolf (f 1616), Groschen.
b. Holstein-Sonderburg.
6. Johann der Jüngere (f 1622), Thaler von 162,
(verschieden von Madai 1287).
Meklenburg-Schwerin.
Johann Albrecht (f 1576).
7—13. Schillinge von 1552.
14. Carl (f 1610), Thaler von 1609 (verschieden von
Madai 1349, bei Liebeherr, der ihn sehr rar nennt,
uugenau beschrieben).
Johann Albrecht II. (1592—1636).
15—26. Schillingevon1622,1623,1624, Wappen und Schrift.
27—33. Schillingevon 1622 und 1624, Vüffelkopf und Schrift.
Pommern.
». PommcrN'Wolgast.
Philipp Julius (1592—1625).
34—35. Schillinge von 1621 mit rügischem Löwen.
36—53. Zweischillingstücke von 1622.
54-57. Schillinge von 1622.
56 — 60. Schillinge von 1624.
58—62. Schillinge von 1625.

Einundvierzissster Jahresbericht. I. II.
63. i/i6 Thaler von 1623.
64—68. l/i6 Thaler von 1624.
69—71. l/i6 Thaler von 1625.
d. Pommern-Stettin.
Bogislav XIV. (1620—1637).
72. i/i6 Thaler von 1620.
73—77. 1/is Thaler von 1628.
78—81. ^/i6 Thaler von 1629.
82. 1/is Thaler von 1630.
83—84. i/i6 Thaler von 1631.
Sachsen.
85. Johann Georg ^1611—1656), Thaler von 1629.
Württemberg.
86. Johann Friedrich (1608—1628), Thaler von 1624.
(Aehnlich Madai 1629.)
Städtemünzen.
Köln.
87. Thaler von 1569. (Madcn 2190.)
Frankfurt a. M.
88. Thaler von 1622. (Madai 4869.)
Grevismühlen.
89—90. Schillinge von 1536.
91. Schilling von 1556.
Hamburg.
92. Groschen von 1553. (Äux (tristi 61ori.
93. Schilling von 1555. Homo (^u.o. ?r0i)3.tu8.
94. Thaler von 1621. (Madcn 2245.)
95. Thaler von 1632.
Lübeck.
96. Groschen o. I.
97. i/i6 Thaler von 1624.
96. Schilling von 1544. Homo ornco.
99. Groschen von 1562. Orux 8o1. 0MU6.
Nürnberg.
100. Thaler von 1624. (Madai 5058.)
Rostock.
Thaler o. I.

Einundvierzigster Jahresbericht. I. II. 137
109—1K). V64 Thaler von 1574.
111. 1/64 Thaler von 1588.
112—114. 1/64 Thaler von 1622. 8it. Nora, vni. Lud.
115. '/ig Thaler von 1624.
116. 1/64 Thaler von I. 8it. 110m. vni.
117—125. i/s4 Thaler von 1626.
126. 1/16 Thaler von 1626.
127. V16 Thaler von 1627.
128. 1/16 Thaler von 1628. ^odiäonn
129. Vi6 Thaler von 1630.
130—132. 1/16 Thaler von 1631.
Str alsnnd.
133—144. Schillinge von 1538. Vou8 in 110m luo 83.I11.
145. i/ie Thaler von 1623.
146—154. l/16 Thaler von 1624.
155—156. 1/16 Thaler von 1625.
157-162. 1/16 Thaler von 1626.
163—165. i/ig Thaler von 1628.
166—173. 1/16 Thaler von 1629.
174__189. 1/16 Thaler von 1630.
190—199. 1/16 Thaler von 1631.
200. 1/16 Thaler von 1632.
Wismar.
201. Schilling von 1538. 8it. noni. vm.i. Vnä.
202—205. Schillinge von 1555.
V. Außerdeutsche Staaten.
Dänemark.
206. Johann (1481—1513). Denar von Malmö 0. I.
Friedrich II. (1559—1588).
207. II Skilling von 1560.
208—211. II Skilling von 1562.
212__2i5. II Skilling von 1563.
216—222. I Skilling von 1563.
Christian IV. (1588-1648).
223—271. I II nnd VIII Skilling von 1595, 1600, 1603,

138 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
1604, 1605, 1608, 1609, 1611, 1614, 1615,
1618, 1619.
Niederlande. Friesland.
272—278. Thaler von 1611, 1618, 1619, 1620, 1621,
1622, 1623.
Geldern.
279. Thaler von 1619.
280—281. Thaler von 1620.
Overyssel.
282—283. Thaler von 1620.
Utrecht.
284. Thaler von 1618.
285. Thaler von 1621.
S eeland.
286. Thaler von 1622.
Da die älteste Münze der dänische Korsvhide (Kreuzwitten)
Johanns von Dänemark (1481 — 1573) ist, dem jüngsten Jahre
1632 aber der Thaler von Hamburg (Nr. 95) und der
^/is Thaler von Stralsnnd (Nr. 200) angehören, so umfaßt
der Fund einen Zeitraum von weit über 200 Jahren. Die
zahlreichen dänischen und niederländischen Stücke bezeugen den
lebhaften Seeverkehr unserer Provinz. Da von schwedischen
Münzen noch keine Spur ist, wird die Vergrabung wohl
schwerlich weit über das Jahr 1632 hinausgerückt werden
dürfen.
Der Fund gehört unmittelbar vor den von Rosenfelde
(Valt. Stud. XXVIII. S. 572), der eine kleine Spur von der
schwedischen Herrschaft diesseit der Ostsee aus den Jahren 1631
und 1633 (der spätesten Münze) zeigt.
Für die Numismatik unserer Provinz hat der Fund von
Grammentin einen besonderen Werth, sowohl wegen der Folge
der Jahrgänge der herzoglichen wie der städtischen Münzen
Stralsunds, als besonders durch die vielen Varianten, die wir
leider unberücksichtigt lassen mußten, die aber Herr Dr. Starck,
wie wir hier wohl erwähnen dürfen, an geeigneter Stelle verwerthen
wird.

Beilage. 139
Beilage.
Erwerbungen des antiquarischen Museums
von Ende August bis Ende November 1878.
^ — Fundorts
I. Heidnische Alterthümer.
^. Steinsachen.
1. Siebzehn Geräthe aus Feuerstein, k. 4 Beile 9 — 14
Cm. l. ; d. 4 Speerspitzen 11—15 Cm. l. und ein Bruchstück; c.
1 Meißel 10 Cm. l.; 6. 1 Säge (Bruchstück); 6. 6 kleine Messer
und abgebrochene Spitzen. ^Gegend von Uckermünde. — Aus
der Sammlung des verstorbenen Dr. mecl. Leonhardt in
Uckermünde überreicht durch Fräulein A. und E. Leonhardt.
II. 1434.).
2. k. Rundlicher Vehaustein (?) 7 Cm. Durchmesser; d.
jchmalruuder BeHaustein (?) 4 Cm. Durchmesser, beide von
Sandstein und cannelirt. k' Rollwitz bei Prenzlau 5—7 M.
t. im Torfmoor. — Herr v. Stülpnagel in Grabow a. d. O.
3. a. Beil von Diorit mit Schaftloch (Bruchstück); d. Feuer«
steinbeil 8,5 Cm. l. ^ bei Massow. — Hr. Dr. Fischer daselbst.
sI. 1459.).
L. Thonsachen nebst Beigaben.
4. Urnenfuß uud Urnenscherben, zwei Knochen, ein Streifen
Leder. ^ Stargard beim Hausbau 4 M. t. — Hr. Di-. Prlini
ers hier. V. 1429.)
5. Acht Urnenscherben. I? Burgwall von Lankow bei
Schivelbein. — Herr Dr. Kl a mann in Sch. >I. 1435.)

140 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
0. Bronzesachen.
6. k. Sechs Halsringe, 13 —15 Cm. Durchmesser; d. 2 ovale
Armringe, 12 Cm. im langen Durchmesser; c. Arm spira le
von 12 Windungen; ä. 3 Plattenspiralen von 7—8 Windungen,
3,5 Cm. Durchmesser (wahrscheinlich Reste einer Fibel). ^
Schönfeld bei Demmin unter einem großen Stein. — Hr. Dr.
Starck in Demmin. ^I. 1442 und 1453).
7. Bronzeschwert, 65 Cm. l. ^ Elisenhof bei Bärwalde.
Herr Di-. Rühl hier. >I. 1460.) (Entsprechend den Schwertern
bei Lindenschmitt: Alterthümer unserer heidn. Vorzeit, Band I,
I, II, 2—4, die in Baiern und in den Rheingegenden gefunden
sind.)
II. Münzen und Abbildungen von Münzen.
8. k. Fünfzehn: opekenftück von 1869-, d. Dreikopekenstück
von 1876. — Herr Meier. ^I. 1436.)
9. Thaler Friedrichs von Baireuth v. I. 1752. (Madai 3527.)
Gekauft. V- 1438.)
10. 3.. Denar von Camin; d. Halber Schilling von Stral'
fund. — Eingetauscht. U. 1440.)
11. Römische Kaisermünze, verwischt (Mittelbronze). — Geber
unbekannt. U. 1444.)
12. !/48 Thaler Carls XI., pommerscher. — Herr Dr. Schlegel.
IH- 1446.)
13. Siebzehn Silbermünzen: a. 5 Wenden Pfennige; d.
Bernhard II. von Sachsen (1011-1059) wie D.") 591; o.
Flandern, Balduin IV. (989—1036) wie D. 150—153; ä.
Thiel, Heinrich II. (D. 578); 6. Regensburg, Heinrich
III. (D. 1089) ; k. Kölner Nachmünze Ottos III. oder
Heinrichs II.; 3. Nachmünze (D. 1310)'; ü. Nachmünze
(D. 1289-1290); i. Dänemark Harthaknut (1035—1042);
k. Berwick, Eduard IH. (1327—1377); 1—u. 3 Schilling e
Ulrichs v. Pommern 0. I. - Gekauft. >I. 1447.)
14. Vg Thaler brandenburgis ch v. 1674. ^ Stettin im Bauschütt.
- Gekauft. >I. 1448.)
15. Hebräischer Seckel von Silber (unecht). — Uebermittelt durch
Hrn. Eisenbahnbeamten Schultz. >I. 1449.)
*) D. mit den beistehenden Nummern bezieht sich auf das Werk:
„Die deutschen Münzen der sächsischen und .fränkischen Kaiserzeit" des
Herrn Stadtgerichtsrath Dannenberg, der die Güte gehabt hat, diese
Münzen zu bestimmen, die wahrscheinlich (von ».—i) aus dem
Funde von Schwarzow (Valt. Stud. XXVI, I. S. 58) stammen.

Beilage. 141
16. 92 Gramm arabischer und occ identa li scher Münzen
und zerbrochenen arabischen Silberschmuckes. ^ Witzmitz
bei Plathe, Kreis Regenwalde. — Gekauft. V. 1437.^
(Vgl. oben S. 123.)
17. RömischerDenar Hadrians. As. Um den ungeschmückten
Kopf des Kaisers Hk6rÌ2.uu8 ^uF O08 III. ? ?. 1^8. Liegende
weibliche Gestalt, die Linke auf einen Felsblock gestützt, die
Rechte einen Olivenzweig haltend, zu Füßen ein Kaninchen. Umschrift
HiLpNiiia. (Aus den Jahren 128 — 138.) 5 Stettin
1872, beim Umbau des Eisenbahnbollwerks, stark oxydirt, auf
Bauerde gefunden, die vermuthlich aus Finkenwalde gekommen
war. — Herr Eifenbahnbeamter Wolf f. ^I. 1461.)
18. Photographie eines fünffachen Ducatens auf Anna
Maria v. Brandenburg, Gemahliu Barnims XII. — Hr. Dr.
Starck in Demmin. N. 1452.)
19. Doppelschilling v. Philipp Julius. — Hr. Lehrer Berg.
lI. 1454.)
20. Zehn Photographien pommerscher Thalerstücke: a
'/2 Thaler Johann Friedrich 1504; d. zwei Thaler Philipps
II. 0. I.; 0. Sterbe thaler Ulri chs; ä. drei Thaler
Bogislavs XIV. 1626, 1631. 1633; 6. Stralsund: Thaler
v. 1637, ^ Thaler und 2^ Thaler v. I. 1677. — Hr. Dr.
Starck in Demmin. >I. 1441.)
21. Hunderteinunddreißig arabisch e M ünzen (meist Fragmente).
V' Karnitz bei Labes. — Herr Rittergutsbesitzer
v. Bülow auf Carnitz, Herr Kaufmann G. Schulz in Regenwalde,
Herr Professor Dr. Schaffhausen in Bonn, Herr v.
Stülpnagel in Grabow a. d. O. >I. 1462, 1463, 1464.)
(Vgl. oben S. 120.)
22. 2218 Silbermünzen, meist aus dem 15. Jahrhundert. ^
Seidel, Kreis Cöslin, unter den Wurzeln eines Apfelbaumes
im Garten des Eigenthümers Daeke. — Durch Vermittelung
des Hrn. Oberbuchhalters Mehringin Köslin gekauft. >I. 1417.)
(Vgl. oben S. 128.)
m. Verschiedenes.
23. Eisernes Kästchen, 18 Cm. l., 10 Cm. b. ^ unbekannt. —
Fräulein Zillmer in Schivelbein, überreicht durch Herrn Dr.
Klamann daselbst. U. 1433.)
24. Zeichnung der römisch en Bronzevase von Spitzen bei
v. E stör ff: Heidnische Alterthümer, Titelblatt 5 — 7, zur Er«
läuterung des in unserem Besitz befindlichen zertrümmerten Ge-

142 Einundvierzigster Jahresbericht. I. II.
fäßes von Neuhof bei Uckermünde, Jahresbericht XIII, S. 13,
I. 322. — Hr. Dr. Wegen er. ^I- 1439.)
25. «,. Eiserner Degen, 98 Cm. l.; b. eiserne Speerspitze,
59 Cm. l.; c. zinnernes kirchliches Gießgefäß, im innern
Boden ein Medaillon mit der Inschrift fliesn uoLtra, lsäeiupoio amor
6t 668Ì66i'iu um das Bild des Gekreuzigten. V' See von
Neuwarp, ausgebaggert. — Herr Wasserbauinspeltor Ulrich.
II. 1443.1
26. Zinnerne Schüssel, 29 Cm. Durchmesser, mit Lilienwappen
und zu Seiten desselben je eine Hansmarke, gezeichnet N. 8.
1619, auf dem Boden einpunktirt I. 1457.)
31. Photographie des Iohauniterschlosses in Schivel«
bein. — Gekauft. ^I. 1458.)
32. a. Trens e ng ebiß; d. Hufei sen; o. zwei Sporen, 18 Cm.
!.; 6. zwei Speerspitzen, 18 und 30 Cm. l.; 6. Helm, 30
Cm. hoch, alles von Eisen. ^ Lestin bei Romahn, Kreis Col«
berg, beim Abbruch der Burgruine in der Erde gefunden. — Hr.
v. Manteuffel durch Hru. Gymnasiallehrer Meier in Colberg.
lI- 1455.)
Druck von Herrcke & Lebeling in Stettin.

Diese Zeitschrift erscheint in Vierteljahrsheften. Aelterc
Jahrgänge werden mit Ausnahme von I, II, XII 2, XXI 1,
welche vergriffen sind, zn herabgesetzten Preisen, der Jahrgang
zu 1,50 Mark, verkauft, und sind zu beziehen durch den
Hauptlehrer Rusch hier, Iohannishof 1—2.
Die geehrten Mitglieder ersuchen wir, ihre Geldsendungen
nicht an die Gesellschaft für Pomm. Gefch. ^c., sondern
an den Oberlehrer Dr. Kühne, Hohenzollernstraße
8, alle anderen Zusendungen und Korrespondenzen an
den Professor Lemcke adressiren zu wollen.
Die Gesellschaft besitzt aus verschiedenen Funden
Doubletten, wie Vierchen von Stettin, Stargard, Pyritz,
Gollnow, Garz und Prenzlau, halbe und ganzeSchillinge
Bogislaw's X., Groschen von Johann Cicero,
Joachim I. und Albrecht, Thaler von Rudolf II., Leopold
v. Tirol, Ferdinand v. Tirol, Holland, Seeland,
Utrecht, Ober-Assel, Geldern, Westfriesland, Christian IV.
v. Dänemark, Wladislaw IV. von Polen ;c.
Hierauf reflectirende Münzsammler oder Liebhaber
wollen sich an Herrn Oberlehrer Di'. Kühne, Hohenzollernstraße
8, oder an Herrn Knorrn, Lindenstraße 9,
wenden.

cocr, welche lm ^5esllz älterer Iayrgangr, vc^olioore» I., ^R^.,
und XXVIII. der Balt. Studien sind und kein besonderes Interesse an denselben haben, werden höflichst
ersucht, sie entweder gratis oder gegen einen zu verabredenden Preis der Gesellschaft zu überlassen.
Der Vorstand.
5> »?<
7—'

Inhalts-Verzeichnis;.
S.
v. Bi'llow! Kleinodiendiebstahl ans dem herzoglichen
Tchlosse zn Stettin 1574 143—16li
Inl. Mneller- Venetianische ^lctenstncte znv Geschichte
von Herzog Bogislavs X. Reise in den Orient ini
Jahre 1497 . ' 167-293
Dr. N, Priiuiers: l^'anüner Kirchenglocken 299—303
Eimmduierzigster Jahresbericht. III. 304—310

Kleinodiendiebstahl
auf dem herzoglichen Schlosse zu Stettin
1574.
Mitgetheilt von Di'. v. Vülow, Staatsarchivar.
In Friedeborns Beschreibung von Stettin, II. Seite 105
wird eines Diebstahls Erwähnung gethan, den im Jahre 1574
ein ungetaufter Malergeselle auf dem Schloß Zu Stettin beging,
und wofür derselbe nach empfangener Taufe an einem
zu dem Zweck errichteten „gedoppelten" Galgen vor dem
Mühlenthor gehenkt wurde. Das Nähere über diefen Diebstahl
ist in einem Actenstück des Königlichen Staatsarchivs enthalten,
welches der folgenden Schilderung zu Grunde gelegt ist ^).
Der Malermeister Christoph Schreiber, mit seinen Leuten
seit einiger Zeit auf dem herzoglichen Schlosse beschäftigt ^),
fand, als er am 22. Juni 1574 früh um 5 Uhr an die
Arbeit ging, den Wendelstein offen und ein Beil daliegend,
welches bei näherer Betrachtung sich als beschädigt erwies.
Auch au der Thür zeigten sich Spuren angewendeter Gewalt.
') Staatsarchiv zu Stettin: Stett. Arch. ?. 1. Tit. 93. Nr. 144.
2) Mit dem dnrch den prachtliebenden Herzog Johann Friedrich unternommenen
Umbau des feit dem Brande von 1551 theilweis wüsten
fürstlichen Schlosses haben diese Arbeiten nicht zusammengehangen, denn
der Abbruch der St. Ottokirche und des „alten Hauses" geschah erst in
der Fastenzeit 1575. (Friedeborn II. Seite 108). In welchem Theile des
Schlosses die Arbeiten gemacht wurden, läßt sich aus den Acten nicht
feststellen. Wendelsteine, d. h. Treppen, gab es natürlich mehrere, doch
denkt man am ersten an einen Thurm. Eine auf dem Staatsarchiv
Stett. Arch. ?. I. Tit. 71. Nr. 20 befindliche bei Gelegenheit eines
Iurisdictionsstreits zwischen dem Herzog und der Stadt 1607 nngefertigte
Zeichnung des Schlosses und der Umgebung giebt, so
interessant sie in anderer Beziehung ist, keine Auskunft.
10

144 o. Aülow,
Aus des Meisters Geschrer kamen zunächst der Wächter Martin
uud eiu wohl a.lch ini Schlosse arbeitender Tischler Ulrich herbei,
und die alsbald angestellte Loealinspeetion ergab, daß der
Dieb seinen Eingang nicht dnrch die Thür, sondern durch den
von außen zugänglichen Ofen genommen habe. Die Ofenthür
war geöffnet, die Kacheln nach dem Gemach zu losgemacht
und von einander gebrochen. Innerhalb des gewölbten Gemaches
fand man an einem Kasten die eisernen Bänder gewaltsam
gelöst, den Kasten selbst dnrchwühlt, Schmucksachen-
Briefe 2c. lagen auf dein Fenstersims und am Boden zerstreut
umher, auch Blutspurcn und andere Uneinigkeiten wurden
gesehen.
Der erste Verdacht fiel auf den Entdecker selbst, den genannten
Maler, der täglich mit seinen Leuten im Schlosse ansuud
eingegangen war. Sie wurden sofort verhaftet, aber
schon am 27. desselben Monats wieder entlassen, da Schreiber
eine hinreichende Anzahl Bürgen zu stellen vermochte ^).
Auch seine Gesellen Hans Lange von Dresden und Blasins
Schulte vou Riga uud die Jungen wurden nicht weiter behelligt,
nachdem sie versprochen hatten, bei ihrem bisherigen
Meister nnd an der ihnen aufgetragenen Arbeit ^) auf dem
Schlosse weiter zu arbeiten und ohne des Herzogs Vorwissen
sich nicht zu entfernen. Einer der Gesellen Schreibers aber,
David Martin oder Müller aus Glatz wurde vermißt
und war auch in seiner Wohnung ^) nicht zu finden. Auf
2) Es bürgten Peter Mandelkow der ältere und jüngere, Wilhelm
Schwade, Gorges Ruffman, Marcus Ruffmau, Balzer Nieman, Brofius
Maudelkow, Valtin Dreiliugk, Lorenz Zabel, Michel Funke, Paul
Meiher, Snuou Noderbeke, Lorenz Brüggemau, lauter stettiuer Bürger.
4) Es war dies eiue Dettenmalerei aus vier- und sechseckigen
Feldern bestehend, jedes Feld mit einer von dunklem Gruude dell sich
abhebenden Verzieruug im Renaissancestil ausgefüllt. Die Zeichnung
befindet sich bei den Acten.
5) Bei Peter Severius Wittwe im Nieu Deep. Das neue Tief
war bekanntlich dasjenige Straßeneude, welches heut deu untersten
Theil der Mittwochstraße bildet, vou der Kleiueu Oderstraßeuecke bis
zum Mehlthor am Bollwerk

Kleinodiendiebstahl. 145
diesen lenkte sich nun und mit Recht der Verdacht, doch kamen
die sofort getroffenen Maßregeln schon zu spät, denn die
schleunigst 6) wieder geschlossenen Stadtthore hatte der Dieb
schon hinter sich. Dem an diesem Tage srüh zwischen 5 und
l> Uhr Morgens von Nemitz her zur Stadt fahrenden Rathsschäfer
Thomas Pahlen war nämlich ein nach der nemitzer
Brücke zulaufender Mann begegnet, der ihm den Eindruck gemacht
hatte, als habe er „etwas npgcrichtet." Der Bach war
zur Zeit nicht passirbar und der Schäfer gab mit Bezug auf
den Mann bei seiner Vernehmung zu Protokoll: „dar kan he
jo nicht Henkamen Watcrs halfen, wo ehn de Düvel nicht
darhen overfohret." Derselbe Mann war auch von der Tochter
des nemitzer Schulzen, die er nach dem „uckermünder Wege"
fragte, auf die zwischen Stettin und Nemitz liegende Lübsche
Mühle zugeheud, gesehen worden, und da die Personalbeschreibung
auf den Malergesellen David Martin oder Müller paßte,
so ward auf dieseu als den Dieb mit Eifer gefahndet. Herzog
Johann Friedrich erließ noch an demselben Tage folgenden an
die Aemter und Städte Ueckermünde, Stargard, Garz, Greifenhagen,
Greifenberg, Colberg, Lökenitz, Penkun, Pyritz, Colbatz,
Wollin und Eamin gerichteten Steckbrief:
Unfern Grus zuvor! Ersame, Liebe, Getrewc! Nachdem
diese vergangene Nacht inn unsere fürstliche Gewelbe alhie
auf unferem Slos eingebrochen, unß auch daraus etzliche viel
Kleinott und Ketten dieblich entwandt worden, und dan auß
unsern Mhalergesellcn einer, Davit Müller genandt, von Glotz
anß der Schlesi, ein zimlich dick untersetzter Gesell, der einen
langen, brannen Vartt, einen schwartzen Mantel, schwartze
parchem Pludergeseß, einen schwartzen Filtzhut ahnn und umb
hat, aus uuserm Gesinde flüchtig geworden nnd heut früe umb
4 Uhr bei dem Mühlenthor vorlengft der Mcnren gesehen
worden, daher vormndtlichc solche Thadt von ihmc degangen,
so gepietten wir euch hiemit ernstlich nnd wollen, das ihr von
") Aber doch erst nach 9 Uhr Vormittags, also vier Stunden nach
der Entdeckung des Diebstahls.

146 u. Vülow,
Stund an durch beschiedene und solcher Sache erfarne Personen
alle Straßen und Pesse zu Wasser und zu Lande, im Korne,
Brüchen, Moren, Holzungen, in Vueden, Katen, Kellern befaren,
bereiten, vorlauffen, und auf obbeschriebene Person
steissige Nachsrag haben lasset; und wo abgedachter Davit
Moller angetroffen, unß von Stund an um unser Hofflagcr
nach Alten Stettin gefengklich überschicket. Wir bogeren auch,
das ir Bürgermeistere und Nhate in Stedten bei den Goltsmiden
fleisig bestellet, wo inen Ketten oder Kleinoter izt
oder hernacher zu Kaufe gebracht oder sonst gezeiget werden,
steißige Aufficht zu haben, auch davon Bericht zn thun, anch
solche Ketten oder Kleinoter ohne nnser Wißen nicht folgen
zu lassen. Daran thut ir unser ganz ernste nnd zuvorlessige
Meinunge. Datum Alten Stettin, 22. Iuuii :c. 74.
Auch sonst wurden die umfassendsten Maßregeln getroffen,
um die That überall bekannt zu machen und auf den Dieb zn
fahnden. Die Räthe zu Wolgast wurden in Abwesenheit des
Herzogs Ernst Ludwig ersucht, die Landreuter uud Fährleute
an der Swine, am Haff und am lassahnschen Wasser zu instruiren,
auf die von Stettin kommenden Schiffe zn achten, an
Herzog Bogislav 13. in Neuencamp schickte Johann Friedrich
seinen Lakaien Jacob Schulz, der Markgraf Johann Georg
von Brandenburg, des Herzogs Schwiegervater, der „General"
zu Pofen, die Stadt Breslau, ja bald danach auch die kaiserlichen
Räthe in Prag erhielten eigene Schreiben, die sie von dem
Geschehenen in Kenntniß setzten und um ihre Mithülfe baten.
Andere Boten wurden anderwärts hingesandt ^).
Der Energie, mit der die Angelegenheit betrieben wurde,
ist es zuzuschreiben, daß man in nngewöhnlich kurzer Zeit die
Spur des Diebes fand, obgleich derselbe, nachdem er die Stadt
l) Einige der Schreiben, womit die Beamten den Empfang des
herzoglichen Mandats bescheinigten, sind charakteristisch. So fügt der
Stadtjchreiber Michael Küner zu Greisenberg dem seinigen die besten
Wünsche für Ergreifung des Diebes bei und schließt: „So ists auch
one daß geferlich, mit grosser Heren Güter sich zu verwirren, (Mu,
llt. ill^

Meinodiendiebstahl. 14?
auf der Nordseite verlassen, einen Haken geschlagen hatte und
statt die Richtung nach Ueckermünde beizubehalten, auf die
rechte Oderseite übergetreten war. Einer der ausgesandten
Späher, Jochim Woetke, konnte nämlich schon am 24. Juni
brieflich an den Herzog berichten, daß er nach seiner Ankunft
in Königsberg i. N. am Morgen dieses Tages dort gehört
habe, ein Malergeselle ans Stettin sei am 22. nach Sonnenuntergang
in die Schenke zu Schönfließ gekommen^). Er
habe sich sofort an Ort und Stelle begeben und fei dort von dem
Schenkwirth Elias Weichersdorf berichtet worden, sein Gast,
dessen Gestalt und Habit auf Martin paßte, habe bei ihm genächtigt,
sich nach dem Wege nach Berlin erkundigt und sei
am 23. vor Tagesanbruch weiter gegangen. Die Zeche habe
er noch am Abend mit „neuen Gröschlein" bezahlt, dabei
etliche derselben nnd ein „Register" fallen lassen; von letzterem
aber habe inzwischen Jemand ein Stück abgerissen, um sein
Gewehr zu laden, so daß kein Name mehr darauf zu lefen
sei. Dies „Register" und einige beiliegende Zettel nahm
Woetke an sich und befinden sich diese Stücke bei den Acten;
der Schenkwirth irrte aber, wenn er glaubte, ersteres enthalte
keine Namen nnd sei daher wcrthlos, denn das aus 55 Schmalfolioblättern
bestehende Heft ist nichts anderes als das Notizbuch
des Christoph Schreiber, bei dem Martin in Arbeit
stand und enthielt nicht nur den Namen des Besitzers, sondern
auch den des Diebes. Bl. 18 fängt an: „Anno 1571 m. g.
H. H. I. F. ^) habb ich Christofer Schreiber diese nachfolgend
Arbeit gemacht" ?c, und auf Bl. 8 ist das dem David Martin
von feinem Meister eröffnete Vorfchußconto verzeichnet, beginnend
mit: „Davit Mertes gegeben auff Rechenschafft ^/2 Daler
zu Ramins, noch ^/2 Daler, darnach 1 Ortzdaler, darnach
n) Schönfließ liegt schon jenseit der pommerschen Grenze in der
Neumark, zwei kleine Meilen östlich von Königsberg und in grader
Linie etwa sieben Meilen von Stettin entfernt.
v) —meinem gnädigen Herrn Herzog Johann Friedrich.

148 v. Vülow,
hat inl Ramm 1 fl. gegeben; den 6. Febrnari fing ehr mit
mir zu Hoff an zu arbeiten" ?c.^)
Hier ist der Ort, sich die Frage vorzulegen, loie Martin
auf das rechte Oderufer und nach Schönfließ, seinen: ersten
Nachtquartier, gekommen sein mag. Obgleich nach seiner eigenen
späteren Aussage er nach vollbrachter That viel darüber
nachdachte, wohin er mit seiner Beute sich begeben sollte, und
Polen, Böhmen und Mähren, also lanter südlich gelegene
Länder in Betracht zog, so versänmte er im Augenblicke der
Flncht doch den einfachsten dahin führenden Weg einzuschlagen
und innerhalb der Stadt die Oder zu passireu. Durch die
Lastadie wäre er leicht gekommen und schon jenseit Damm, wo
die Straßen sich spalten, verhältnißmäßig sicher gewesen. Statt
dessen ging er vom Schloßhose aus „hinter der Maner weg,"
also durch die heutige Große Ritterstraße und längs der
heutigen beiden Paradeplätze nach dem Passowschen Thor ")
und wnrde in der Gegend der Üübschen Mühle, etwa ^/8 Meilen
von Stettin, gesehen. Wahrscheinlich nöthigte ihn dort die Unpassirbarkeit
des Baches zur Umkehr und nun galt es, schnell
uud unbemerkt die südliche Richtung zu gewinnen. Der kürzeste
Weg, wieder nach Stettin znrück, über die Langebrücke
nach der Lastadie und von dort nach Damm war jetzt, wo die
Stadt alarmirt war, so gefährlich, daß Martin auf demselben
der strafenden Gerechtigkeit direet in die Arme gelanfen wäre.
Ein zweiter Weg bot sich ihm nach einem der von Nemitz
wenig entfernten uuterhalb Stettin die Oder entlang liegenden
^) Trotz der etwas verderbten Namensform ist hier keine andere
Persönlichkeit zu verstehen; ans Martins später zn erwähnendem Verhör
geht hervor, daß er jnr Alexander v. Ramin gearbeitet hatte, der Lohn
ihm aber von demselben vorenthalten worden war. Der übrige Theil
des Heftes enthält anßer vielen leeren Blättern Notizen über gelieferte
Schneiderarbeit nnd verschiedene Recepte.
ll) So Martins eigene Aussage, die anderen Berichte sprechen vom
Mühlenthor, dessen Stelle jetzt das Standbild Friedrichs des Großen
bezeichnet. Das Passowsche Thor lag etwa da, wo jetzt der Rosengarten,
die grüne Schanze nnd die Lindenstraße zusammenstoßen. Von
beiden Thoren aus kann man nach Nemitz gelangen.

Kleinodiendiedsiahl. 149
Wasserdörfer Grabow, Frauendorf, Gotzlow:e., dort über die
Oder und den dammfchen See nach Damm und dann auf der
pyritzer Straße am Kloster Colbatz vorbei nach Schönstieß;
aber auch hier war ein längeres Verweilen in der Nähe Stettins
nothwendig, und der Ucberfahrt über Fluß und See konnten
sich Schwierigkeiten entgegenstellen. Es blieb also nnr der
dritte Weg westlich an Stettin vorbei über die Dörfer Scheune,
Pritzlow ?c. nach dem greifenhagener Paß, dort über die Oder
und über Bahn nach Schönstieß; und trotz der größeren Entfernung
muß dieser Weg, weil der ursprünglich eingeschlagenen
Richtung diametral entgegen, als der anscheinend sicherste gelten;
zum Ueberstuß bestätigt auch eine Notiz im späteren Verhör
die Annahme, daß Martin ihn wirklich gewählt hat. Freilich
sollte gerade auf ihm seine Entdeckung bewirkt werden.
Seit der Dieb auf fremdes Gebiet übergetreten war, nahm
die Verfolgung einen ganz andern Charakter an; sie wurde
trotz der von den fchon benachrichtigten benachbarten Fürsten
bereitwillig geleisteten Hülfe sehr umständlich, nnd als man
in immerhin verhältnihmäßig kurzer Zeit des Verbrechers habhaft
geworden, bedurfte es noch vieler Verhandlungen und
Rechtsverwahrungen, bis er den herzoglichen Commiffarien
übergeben und das geraubte Gut dem Eigenthümer wieder zugestellt
wurde. Ein in diplomatischen Verhandlungen geübter
Gesandter wurde in der Person des herzoglichen Sccretairs
Johann Hagemeister mit der ferneren Verfolgung betraut;
er erhielt die weitgehendsten Vollmachten für die nöthigen
Verhandlungen mit den fremden Beamten und hinreichende
Geldmittel zur Bestreitung der möglicher Weise sich lang hinziehenden
Reise. Schreibt er doch schon in seinem ersten Bericht
an den Herzog Johann Friedrich ^), daß er in drei oder
vier Tagen in Prag zu sein gedenke. Er konnte damals
'-) Cüstrin, den 27. Juni 1574. In Hagemeisters Beglaubigungsschreiben
für die kaiserlichen Räthe in Prag heißt es, der Dieb habe
verlauten lassen, daß er in Prag Bekannte habe; er werde sich also
wahrscheinlich dorthin begeben, nm den Raub daselbst unter die Juden
und Goldschmiede zn bringen.

150 v. Vülow,
noch nicht wissen, daß der Dieb nur noch einen geringen Vorsprung
vor ihm hatte und sehr bald in seinen Händen sein
werde. Bei dieser Gelegenheit erfahren wir auch zuerst das
Nähere über die geraubten Gegenstände, denn unter Hagemeisters
Papieren befindet sich das folgende
Vorzeichnus,
was meinem gnedigen Fürsten und Herrn, Herrn
Iohans Friedrichen zu Stettin, Pommern ?c.
Herzogen, durch I. f. G. Mahlern, fo sich Davidt
Märten genant, dieblich entwandt und weggebracht
wordenn.
1. Erstlich eine güldene Kette mit runden Gliedern,
wieget ungefehr in die vierdthalb hundert Engellotten.
2. Eine Panzerkette, wieget über dreyhundert Cronen,
daran hanget ein Zehenstörer sampt einem Ohrleffel mit zehen
oder dreyzehen kleinen Turckeßen.
3. Sechs Perlen und von gezogenem Golde Krenze,
darin hangen eitell Kleinoder, unter welchen in dem einen
grossen, so von grossen Zahlperlen, ein gar groß Kleinodt
hanget von achthundert Talern.
4. Die andern übrigen seindt Crucifix, eines von eiteln
Taffeldemant, das ander von eitelln guten Rubinen, die
übrigen seindt allerley Arth gewesen.
5. Einen Munsterschen Taler.
6. Einen guten Seckell voller alter Münz, so bey der
alten Keiser Zeitten geschlagen worden.
7. Pfalzgraff Friedrichs des dritten Contrafact, in Messing
gegossen, uberguldet.
8. Einen kleidenen gülden Ring, so mit eiteln Rubinen
und Taffeldemant vorsetzt.
9. Item noch ezliche zimliches Werths Kleinodia
und Madcien (?), derer Anzal man in der Eill nicht
wissen kan.
10. Ein Pizschirring, darin meines gnedigen Fürsten
und Herrn, Herzog Iohans Friedrichs ec. Namen und das

Kleinodiendiebstahl. 151
fürstliche pommerische Wapen sampt der Iarzahl 1560
gestochen, so mit Tafeldemanten und Türckeßen besezt.
11. Eine knö'chene Pfeift in Form eines Posthornes,
das man auf beiden Seitten Pfeiffen kan, daran hochgedachts
meines gnedigen Herrn Namen stehet, und verguldet an einem
kleinen Kettlein hanget.
12. Ezliche in türckischer Arbeidt ausgeneihete Fazenetel,
eins Theils in Seiden und ezliche in Goldt geneihet.
Hagemeister begab sich direct nach Cüstrin, als dem
Sitz der neumärkischen Regierung, hatte am Tage seiner
Ankunft, dem 26. Juni, eine Besprechung mit dem brandenburgischen
Statthalter und fand dort fo hülfreiche Unterstützung,
daß er am folgenden Tage nach Frankfurt weiter
reisen konnte. Der Statthalter sandte zwei wegekundige Männer,
den einen nach Polen zu, den andern in südlicher Richtung
auf Glatz hin, um die Spur des Flüchtlings zu verfolgen,
und versah außerdem den pommerschen Abgesandten mit
Schreiben an die Hauptleute zu Beeskow, Crossen und Cottbus,
von denen derselbe, wie gleich ersichtlich sein wird, einen klugen
Gebrauch zu machen wußte. Schon in Cüstrin zeigte es sich,
daß der Dieb nicht allzufern sein konnte. Der Hauptmann
der Landsknechte daselbst berichtete, er habe „vor zwei Tagenn
einen Kerl mit einem schwarzen Mantel und Filzhuete durch
Cüstriu leiten lassen", und auf Hagemeisters unermüdliches
Fragen in Krügen und Kretzschamen, an den Thoren, in den
Herbergen, Garküchen, bei Malern und anderen erfuhr er don
einem Vorübergehenden, „eß wiere ime gestriges Tages bei
Franckfurt einer mit gebloßetenn Schenckelenn unnd in einem
weißen kleinzerstochenem Wambs begegnet, der fast ser geeilet,
alßo daß er einen bösen Argkwohn zue ime geschepffet unnd
bei sich selbst gedacht: welcher Teuffel jegt denn Kerl, daß er
alßo leuffet?" „Wie ich ine nun gefragt, wie er gesehenn,
sagte, daß er einen weißbraunen Bartt gehatt und von Hize
und Augen rott gewesen, hette darzue einenn schwarzen
Mantel und einen Huet, wie meiner wiere, auff gehapt".
Im Märkischen, namentlich in der frankfurter Gegend,

152 v. Bülow,
brauchte Hagemeister die Vorsicht, unter Vorzeigung der ihm
in Cüstrin übergebenen Schreiben den Glanben zu erwecken,
als geschehe die Verfolgung im Namen und auf Befehl des
Kurfürsten; denn er kannte die geringe Znneignng der frankfurter
Kaufleute gegen Pommern, speciell gegen Stettin, mit
welcher Stadt die Oder aufwärts gelegenen Städte in beständigem
Streit wegen des Flußhandels waren. Merken die
Leute, so schreibt Hagemeister, daß ich aus Pommern komme,
so sagen sie mir nicht die Wahrheit nnd verheimlichen den
Thäter. „Ich werde meiner Hoffnung betrogen, daß ich dem
schelmischen Diebe uff die Fußstappen kommen müchte. "
Trotz dieser trüben Erfahrung sollte der mit so großem
Eifer für seinen Herrn thätige Hagemeister nnr wenige Tage
darauf die Freude erleben, feine Mühe uud zwar gauz unerwartet
belohnt zu fehen, denn als er von Frankfurt aus über
Er offen in der Richtung nach Glog au seine Straße weiter
zog, traf er zu Groß-Bohrau uuweit Freistadt,
einem den von Rechenberg gehörigen Dorfe, mit dem
Diebe in eigner Person ganz unvermuthet zusammen. Lassen
wir ihn selbst reden, wie er noch ani 29. Juni von Freistadt
aus an den Herzog berichtet: „ Nnn sol E. f. G.
ich zu gueter newer Zeittunge in Unterthenigkeitt nit verhaltenn,
daß ich nach vieler angelegten Kuutfchafft, auch
gethaenenn stettigen unnachleßigem Faren, Reittenn unnd
Lauffenn, unnd nit one geringe Geltauffwendunge denn Theter
eine Meile Wegeß alhie vonn Freistatt um einem Dorffe
Großenn Borow darinn Hans, Baltasar uund Siegemundt
die von Rechenberge erbseßenn, betrettenn uund zn Hafft auch
alßo verwarenn laßenn, daß er nicht entwerdenn tan, denn
er mit eißerenn Feßelen ahn Hent und Füeßen inn einen:
Stocke unnd mit Wechteren, die Nacht und Tagk bei ime
sein, wol verwharett. Damit aber E. f. G. kurzlich mugeun
Bericht haben, wie eß mitt E. f. G. entragenenn Kleinodien
gewandt, ist es ahnn dem, daß ich denn Theter, denn ich in
gedachtem Dorffe in der Schencke Bier drinckende angetroffene
angefchreienn unnd in Gegenwardt ezlicher Paurenn alßofortt

Kleinodiendiebstahl. 153
angefallen« unud zu Bodem geschlagen; wiewol er sich nit
znr Wehre gesezett, sonderenn sich gefangenn geben und Gnade
gebetenn unnd gesaget, er wolt nit entweichenn, er wiere
schnldich unnd wolte gcrnnc dafnr leiden, ich solte ine nit
mer schlagen, habe ich ine gesenglich durch zwei Kerle, so ich
bei mir gehapt und darzu bestelt, annemenn unnd daruff die
obgedachte Iunckeren umb Recht erßuchet, daß sie ine wolten
uff Caution gefenglich einziehenn laßenn, welchs sie denn nach
eingenommenen Bericht deß Theters Verbrechunge ganz Willich
unnd gernne gethaen. Zuvor unnd ehe aber solchs geschehenn,
habe ich inndem wie ich den Theter geschlagen, ine gefragt,
uw er daßjenmge hette, so E. s. G. er dieblich entwantt?
Hatt er gesagt: Hie ist eß inn diesem Kober noch alle unverruckt
bei einander, habe nichtes davon wegkgebracht, nemet
eß hin. Wie ichs nuu angenommen, habe ich die Leute, so
zugegen wharen, angerueffenn, daß sie mir wolten Zeugnus
gebcnn, daß ich denu Koeber nicht ehe biß daß die Gerichte
zuegegen wieren, auffmachen wolle, damit der Theter, wen
etwaß darvon kommen, nicht sagenn durffe, ich hatte es inn
meiner Verwarung gehabt und damit nach meinem Willen
schaffen konnenn. Wie nun die Gerichte albeieinander gewesen,
habe ich mit Widerholunge deßjennigen, waß ich wegen der
Eröffnunge protestirt, uff ir Pitte alleß Zeugk auß dem Kober
gethoeu unnd stückweiß besichtiget unnd bei einander gele^ett
uud daßelbe durch der Eddeleut Schreiber inn ircr aller
Kegenwartt verzeichnenn laßenn unnd darnach solchs alleß nebenn
dem Verzeichnus wider inn den Koeber gelegtt. Denselben
habenn die Iunckeren uund ich versiegelt und gepetcnn, daß sie
es inn ire Verwharuuge nehmenn wolten, wclchs dann geschehen,
unnd hatt der gedachtem: Edclleut Mutter, eine alte ehrliche
Matrone, denn Koeber alßo versiegelt inn einem Kasten biß
uff mein Widerfurderen verwarett, wie E. f. O. ich deß alleß
Kuntschafft bringen will.
Nun ist vorhanden gewesen E. f. O.
zwei Ketten (vgl. oben Nr. 1. und 2.)
das Daumpizschafst (oben Nr. 10.)

154 v. Bülow,
ein Ringk mit vielen Demanten versezet (oben Nr. 8.)
ein alt halb zerbrochen Ringk,
daß mit Golt beschlagene von Einhorn gemachte Wiltpfeifflein
(oben Nr. 11.)
drei Kleinodia unverlezet,
7 oder achte Perlenkrenzlein, daranß ezlich wenich Perlell
gefallen, (oben Nr. 3?)
39 Roselein klein und groeß, auch unverlezt,i
ezliche alte Münze (oben Nr. 6.)
drei Schnuptüchlein (oben Nr. 12.)
unnd ein Contrafei, welches überguldet (oben Nr. 7.).
Wie ich ine nun gefragt, ob er ettwaß mehr gennommen,
den E. f. G. missen der key. M. Contrafei, hatt er geantwortet,
eß wiere nit dabei gewesen, alleinn ein ungerischer Gulde, denn
hette er zu Cüstrin inn der Apoteken gewechselt zur Zerunge,
sonst hette er nit ein Dingelin davon weggebracht. Alß ich
nun weiter zu ihme gesagt: „Du loser Schelm, worumb
hastu den frommen Fürsten alßo bestolen?" hat er angefangen:
„Der Teuffel hatt mich betrogen unnd verfürett; hette eß wol
nicht gethaenn, aber Alexander Rammin hatt mich darzue
gebracht, dardurch daß er mir meinenn verdientenn Lohn
furenthaltenn". Nun fing er an: „Ich wil an Gotts Gnade
unnd Barmherzigkeit nit verzagenn, ich wil gerne meine Uebertretunge
mit dem Halse bezalenn, waß geschehen ißt, magk
nicht widergebracht werdenn, wiere es nicht geschehen, eß solte
zu ewigen Ieitten nicht geschehen".
Martins Aussage, daß der ganze Raub noch beisammen
sei und er außer dein in der eüstriner Apotheke gewechselten
ungrischen Ducaten nichts davon genommen habe, kann als der
Wahrheit gemäß angenommen werden, denn das oben mitgetheilte
Verzeichniß der gestohlenen Sachen stimmt im Wesentlichen
mit dem Inhalt des bei seiner Ergreifung mit Beschlag
gelegten Kobers. Von andern Kostbarkeiten, die auch fehlten,
z. A. des Herzogs eigenes und des Kaisers Conterfei und
„die güldene Fledermauß," wollte er trotz oftmaligen Verhörs
nichts wissen, und Hagemeister selbst bezeichnet gewisse in Stettin
.

Kleinodiendiebstahl. 155
gemachte Aussagen als irrig und übertrieben. Namentlich
fcheint der gleich anfangs auftretende Tischler mehr ausgesagt
zu haben, als er beweisen konnte, denn Hagemeister charakterisirt
„alle seine vorgegebene Kundschaft erdichtet und falsch,"
und als der Mann zur Confrontation nach Freistadt geschickt
werden sollte, zog er vor, dort nicht zu erscheinen.
War man dem Diebe schnell genug auf die Spur und
danach seiner habhaft geworden, fo nehmen die weiteren Verhandlungen
um so mehr Zeit weg. Die Gefangennehmung war
in fremdem Gerichtsbanne, im Fürstenthum Glogau ^) geschehen,
und die von Hagemeister an die Grundherren, die von Rechenberg
auf Groß-Borau, gerichtete Frage wegen Auslieferung des
Gefangenen an den Herzog von Pommern konnte, weil den
Rechten ihres Landesherrn zuwider, nur ablehnend beantwortet
werden. Keinen andern Bescheid durften die der Transmission
wegen an den kaiserlichen Hauptmann Caspar von Kitlitz auf
Maltitz abgefertigten pommerschen Räthe Hans von Vröcker,
Hauptmann zu Stettin, und Philipp Putkamer erwarten, obgleich
sie sich viel Mühe darum gaben. Es würde zu weit
führen, den fchleppenden Gang der Verhandlungen im Einzelnen
zu verfolgen und die wiederholt von pommerfcher Seite abgeschickten
Gesuche nebst den darauf ertheilten Bescheiden zu
registriren; es wird genügen, zu sagen, daß der emsige und
gewandte Hagemeister, der mittlerweile nach Stettin zurückgekehrt
war, am Montag den 12. Juli eine zweite Reise, dieses
Mal nach Prag, antreten mußte ^), um dort bei der kaiser-
'2) Das Fürstenthnm Glogau war nach mehrfachen Kämpfen
zwischen Herzog Johann von Sagan und König Mathias von Ungarn
1506 an die Krone Böhmen gekommen.
") In Prag machte man anfänglich Schwierigkeiten nnd Hagemeister
war gefaßt, sogar nach Wien gehen zu müssen. Von Prag
ans „wolte E. f. G. ich innerhalb 14 Tagen denn Theter und die
Cleinodien lieferen, wo ich aber nach Wien verreisen muß, Wirt eß wol
drei Wochen wieren". Nebenher beschäftigen ihn auch seine häuslichen
Angelegenheiten. Da ich, schreibt er, „meiner Wiederanheimlunfjt
ungewiße, unnd ich mich izo ermncrtt, daß ich ann Korn zu Haus

156 v. Bülow,
lichen Regierung die Ausfolguug des Gefangenen zil bewirken,
nnd daß er seinen Zweck auch glücklich erreichte, denn unter
dem 19. Juli erließ Kaiser Maximilian 2. von Wien aus ein
Schreiben an den Hauptmann von Kitlitz, das ihn — da
Martin „ander Deube (!) halben mer in Verdacht seu, darumben
er der Ort, da sie begangen worden, am fueglichisteu befragt
werden nmeßte — zur Auslieferung des Diebes gegen einen
Revers ermächtigte. Am 4. Aug. konnte Hagemeister die glückliche
Botschaft von Voran aus an den Herzog melden und hoffte
— der 4. Aug. war ein Mittwoch — am darauffolgenden
Sonnabend, also den 7. Aug., wieder iu Stettin zu sein, „unnd
zweiffele nitt, E. f. G. werdenn diefe meinen angewantenn
Fleiß, Muhe und Arbeit, so es mir (daß Gott weiß) gekostet,
inn Gnaden vermerckcn." ^)
Heber den Transport des Gefangenen nnd seine Ankunft
in Stettin schweigen die Aeten; der Faden der Erzählung läßt
sich erst wieder anknüpfen an zwei Verhöre, die Martin am
12. und 14. Aug. zu bestehen hatte. ^) Es war nemlich an
den Tag gekommen, daß er zur Seete der Wiedertäufer ^') gehöre,
und obgleich nicht anzunehmen ist, daß man fein Verbrechen
in irgend welchen Kausalzusammenhang mit seinem
religiösen Bekenntniß bringen zu müssen glaubte, so wurde er
einenn geringen und fast keinenn Vorrath gelassenn, alß bitt ich undertheniglich,
mir nach E. f. G. gnedigem Willen womit zu Statten zu
kommen".
15) Bei solcher Gelegenheit wurden auch andre Geschäfte mit besorgt
: „Sonst habe E. f. G. ich einenn Zelder, so von anderen für
guet und schoen angesehen und gehalten wird, gekaufft verhoffentlich,
wo E. f. G. ich denselben iu itzigem Zustande zuebriua/u werde, dieselben
werden einn gnediges Gefallen daran tragen.
^) Das zweite Verhör fand „auf dem Thurme hinter S. Marienkirchen"
statt, vermuthlich also im Gefänguiß, demi an jeuer Stelle
staud ein Wiekhaus bei der Stadtmauer, iu Gegeuwart der fürstlichen
Räthe Andreas und Litich Borcke, des Hauptmanns Haus Bröcker, des
Nentmeisters Israel Kaykow und der Schoppen Matthäus Winse, Joachim
Westphal, Georg Wüstehofen, Beuedict Fuchs und Otto Nammin.
") Nicht Inde, wie Verghaus Landbuch II. 9. Seite 9^ iu der
Aumerkung vermuthet.

Kleinodiendiebstahl. 15?
doch am ersten der genannten Tage darüber genau ausgefragt.
Wir entnehmen beiden Protokollen Folgendes:
Sein Vater heiße Christoph Merten, sei ein Bauersmann,
habe erst zu Großen-Bahr gewohnt, und sei dann nach Glatz
gezogen. Di'. Knorre habe ihn vor 36 Jahren wegen der
Wiedertäufern von Großen-Nahr vertrieben. Die Mutter lebe
noch in Glatz.
Er selbst sei zu Taur^) unter den Rechenbergen vor
36 Jahren geboren und auch daselbst ges au gen. Ob
er wiedertäuferisch geboren sei, wisse er nicht. Sein Vater
habe ihm seinen Namen Merten gegeben, sein ältester Bruder
heiße Abraham, sei auch nicht getauft, jetzt Papist iu Prag
und Maler wie er; seine zwei Schwestern seien getauft auf
Nöthigung des Bischofs Ernst. ") Als er zehn Jahr alt gewesen,
sei er zum ersten Mal in die Kirche gekommen, seine
Eltern hätten ihn die zehn Gebote, Vater Unser und den Glauben
gelehrt, zum Testament sei er nie gegangen, auch seine Eltern
nicht. Er habe bei Meister Hans Schultz in Prag sein Handwerk
gelernt uud sei auf dasselbe 13 Jahre lang im römischen
Reich, Niederland und Brabant gewandert, in Stettin habe er
etwa 20 Wochen bei seinem Meister gearbeitet. Er sei gern
in die evangelischen Kirchen gegangen, habe sich auch taufen
lassen wollen, namentlich zweimal in Krankheitsfällen, es jedoch
aus Scheu der Leute unterlassen. Er habe Niemandem gesagt,
daß er uugetauft fei, und so sei es gekommen, daß er in Glatz
dreimal bei Evangelischen zu Gevatter gestanden habe. Jetzt
'") Ein Rechenbergsches Gut dieses Namens kann ich nicht finden,
vielleicht ist Tarna u bei Freistadt gemeint, welches 1536 nnd anch
wohl später im Besitz dieses Geschlechtes war; dann dürfte das obengenannte
Grossen-Vahr mit Groß-Borau identisch nnd durch wnnderbare
Fügung Martins Heimath anch der Ort seiner Gefangennahme sein.
'5) Ein Bischof Ernst läßt sich in den Visthnmern, an welche
hier zunächst gedacht werden muß, um diese Zeit, d. h. etwa 1550,
nicht nachweisen. Die Visthnmer Meißen, Breslau, Olmütz, Prag
lönncn in Betracht gezogen werden- das letztgenannte hatte der hussitischeu
Bewegung wegen damals leinen Bischof, sondern stand nnter
Administration.

158 u. Vülow,
aber bitte er um die heilige Taufe und das Sacrament zu
keinem andern Ende, als zu seiner Seelen Heil und Seligkeit,
so er leben und sterben wolle.
Auf die Frage nach einem Amulet in Form eines von
ihm selbst mit besonderen Charakteren geschriebenen Schutzbriefes,
den man bei ihm fand, sagte er aus: Christoff von Walstein
habe diese Charaktere von einem böhmischen Herrn, Wenzlaus
Kappun genannt, geliehen und ihm für drei Thaler abzuschreiben
gegeben, da habe er sie des Nachts auch für sich abgeschrieben,
zuerst auf Papier und dann in Hamburg auf
Pergament. Die Schrift sei keinem Menschen sonst mitgetheilt
worden, als des Fiscals zu Mainz Sohn, Reichard Werdeman,
es sei dadurch auch Niemandem Schaden zugefügt. Er habe
dem Briefe die Kraft zugetraut, daß er für Wasser, Feuer,
Hauen, Stechen, Gift und anderes sicher mache, doch habe er
niemals diese Kraft selbst empfunden noch versucht, auch wisse
er selbst nicht, was in dem Briefe stehe.
Die erste Anregung zum Einbruch und Diebstahl auf dem
herzoglichen Schloß habe er am Tage vor der That empfunden,
es sei nemlich, als er mit den anderen Gesellen statt zu arbeiten,
oben gezecht habe, des Herzogs Leibjunge Krockow an
ihnen vorbei in das Gewölbe gegangen, das habe ihn auf den
Gedanken des Diebstahls gebracht, so daß er gleich oben geblieben
sei. Zwischen 10 und 12 Uhr Nachts — beim
Pförtner Claus sei noch Jemand wach gewesen — habe er den
Einbruch vollführt, indem er zuerst mit dem Beil die Ofenthür
aufzubrechen versuchte. Als dies nicht gelungen sei, habe er
sich seines Messers zum Oeffnen des Schlosses bedient, sei dann
in den Ofen selbst gekrochen, habe mit dem Beil die Kacheln
losgemacht und sei so in das Gemach gekommen. Dabei und
bei dem nachherigen Oeffnen des Kastens mit Kleinodien müsse
ihm der Teufel geholfen haben, sonst hätte es ihm so bald
nicht gelingen können. Die Schlüssel zum Kasten hätten übrigens
an der Thür, wenn man herausgeht, zur rechten Hand gehangen
und er habe sie alle der Reihe nach durchftrobirt, bis
er den richtigen gefunden. Was er alles aus dem Kasten

Meinodiendiebstahl. 159
genommen, habe er zur Zeit selbst nicht gewußt, erst als er
auf der Flucht nach Greifenhagen gekommen sei, habe er den
Raub näher untersucht und sei hart erschrocken, als er gesehen,
daß es die Kleinodien und namentlich „F. G. Pitschir" seien.
Es sei ihm auch so angst und bange deshalb gewesen, daß er
während der ganzen Flucht nur wenig gegessen habe. Bis
gegen 2 Uhr sei er im Finstern im Gewölbe gewesen, habe in
demselben (ouin voiua) sein Wasser abgeschlagen, ^^) dann sei er
„oben in die Schnecke" Wendeltreppe^ gegangen, habe sich dort
bis gegen 4 Uhr aufgehalten und sei dann vom Schloßhof
herunter hinter der Mauer weg nach dem Passowschen Thor
gegangen. An Gelde habe er fünf braunschweigsche alte Groschen
und drei Kikerlinge, sowie einen gebogenen Goldgulden
genommen; den letzteren habe er Zu Cüstrin in der Apotheke
gewechselt, das andre Geld aber unterwegs verzehrt. Mit den
Kleinodien habe er nicht gewußt, wohin; alle Stunden sei ihm
ein anderer Gedanke gekommen, bald habe er damit nach Polen,
bald nach Böhmen oder Mähren entweichen wollen, ja er sei
auch willens geweseu, zwei Kleinode sammt dem Petschaftring
wieder zurückzuschickeu, und habe, um einen Boten zu gewinnen,
von dem einen Kranz „die güldene Pockeln" abgebrochen und
sie verkaufen wollen. Das Verzeichniß der bei dem Diebe gefundenen
Kleinode spricht ja auch von „Perlenkrenzlein, darauß
ezlich wenich Perlen gefallen." Martins Vorleben war keineswegs
vorwurfsfrei; war er auch kein Dieb von Profession, so lieferten
die verschiedenen Verhöre doch hinreichenden Beweis dafür, daß er
bei günstiger Gelegenheit in fremder Leute Truhen und Kisten herzhaft
zu greifeu verstand. Durch die überall hin verschickten Schreiben
und Boten des Herzogs war der Diebstahl und der Name
des Diebes in ungewöhnlich kurzer Zeit weit und breit bekannt
geworden, und wem in den letzten Jahren etwas gestohlen
worden war, der stellte Untersuchungen und Erkundigungen an,
ob Martin wohl der Dieb sein könnte. Wenn dieser nun auch,
wie wir gesehen haben, der „güldenen Fledermauß" und andrer
'^) Ein bekannter abergläubischer Gebrauch, um die Entdeckung
eines Diebstahls zu verhindern.

160 u. Bülow,
Dinge, die ihn bedrohten, standhaft und mit Erfolg sich erwehrte,
und ein Befuch in kaiserlicher Majestät Schatzkammer
ihm nicht bewiesen werden konnte, fo fand er es doch gerathen,
mit Bezug auf frühere Verbrechen offen heraus zu reden und
fein Gewissen zu entlasten.
Abgesehen von zweimaliger Verleitung zum Ehebruch bekannte
er einen großen Diebstahl, den er vor sieben Jahren,
also 1567, in Bautzen begangen hatte, um sich wegen übler
Behandlung zu rächen. Es finden sich über diese Angelegenheit
mehrere Schreiben bei den Aeten, so daß wir in der Lage
sind, dieselbe nach Martins Aussage und zugleich nach den
Berichten der sächsischen Behörden zu erzählen. Während er
bei einem bautzener Domherrn, dem Dechanten Johann Seibentritt
(oder Leisentritt) einige Arbeit verrichtete, habe er gelegentlich
mit seinen Mitgesellen in eine unschuldige scherzhafte Balgerei
sich eingelassen, darüber seien sie eingezogen worden und der
kaiserliche Gegenhandler und Einnehmer in der Oberlausitz,
Hans von Pitzenberg, habe ihn in das Halseisen schlagen lassen
wollen. Nur durch des Dechanten Fürsprache sei er davon frei
gekommen und fei denn etwa vier Wochen fpäter dem von
Pitzenberg ins Fenster gestiegen und habe ihm von feinem
Eigenthum entwendet „18 Taler Müntze unnd ezliche alte
Schlickenn- und dreikoppige Taler, sibenn güldene Ringe, eilff
Schilde, fo die Spylleute tragen, eilfftehalb Taler ann Schreckenberger,
achtehalbenn Taler aun Düttkenn, eine güldene Kethe,
so gewogen 200 Dueatenn nebenn einem Portngalofer ^)
2!) Schlickthaler oder Ioachimsthaler sind die zuerst von den
Grafen Schlick in Böhmen seit 1513 geprägten großen Silbermünzen -
Dreiköpfige Thaler können der Zeit nach hier wohl nur die
sächsischen Gemeinschaftsthaler sein, welche mehrere sächsische Fürsten
um dieselbe Zeit prägten-, Sch reckend erg er oder Engelgroschcn
sind dünngeschlagene breite ans dem Gewinn der sächsischen Silbergrnben
des Schreckenberges geprägte Münzen, auf denen der sächsische
Knrschild von zwei Engeln gehalten abgebildet ist; Portugalöser
sind große, ursprünglich in Portugal, dann aber anch in Hamburg
geprägte Goldstücke von Thalergröße, in Werth von 5—10 Dncatcn.
Die etwas weiter oben erwähnten Kikerlinge sind identisch mit den
^

Kleinodiendiebstahl. 161
zwei Armbende. Die Kede habe der Rentemeister zur Neisse
Adam Wegcner bekommen, aber sein Wirth znr Neisse Christoff
Meichßener, deme er die vorhin zu bcwarenn gethan, habe ihmc
dreißig Glieder davon genommen. Jedes Glid habe funff
Orthtalers gewogen, fein inn Alles 249 Elidere gewesenn.
Wie zur Neisse ihn des Bischoffs Diener gefragt, wo er die
güldene Kcthe bekommen, habe ehr furgegeben, er hette die im
Closter bekommen, da er mitt einer Ebtissinn gebulet. Die
Kede habe Hanß vonn Pitzennberg entlich (vierzehn Tage vor
Michaelis desselben Jahres) widderbekommen, das Geldt habe
er mitt guttenn Gesellenn unnd keinen Huren oder Buben vorzerett."
So Martins Aussage. Der kaiserliche Rath und Landeshauptmann
der Oberlausitz Hans von Schlieben auf Pulsnitz,
der sich in einem längeren Schreiben von Budlssin den 12. Augusti
1574 an den Herzog wandte und um gleichzeitige Untersuchung
auch dieses Diebstahls bat, behauptete, es seien kaiserliche Gefälle,
also die Steuerkasse, die Martin beraubt habe. Man
habe demselben damals alsbald nachgestellt, er habe sich aber
der Verfolgung zn entziehen gewußt, und sei sogar so frech
gewesen, dem Hans von Pitzenberg einen Fehde- und Absagebrief
zu schreiben. ^)
Dreilingen, sie wurden u. a.in Cöslin geprägt uud galten etwa 8 Pfennige.
Nach 1706 waren solche Mengen vorhanden, daß die Negierung zu
Stettin sie in stettiner Dreier umprägen ließ. Schwed. Arch. Tit. 65.
Nr. 99.
^) Zur Kennzeichnung damaliger Zustände mag der Fehdebrief,
vou dem eine Abschrift bei den Acten ist, hier eiue Stelle finden. Er
lautet: Hannes dann Pitzenbergk Gegenhandeler, du wirst dich wol
zu erinnern wissen, das du mir durch deine Abgesantten in meinem
Vatterlande auch zur Neisse fowol in alleun umbliegenden Stetten
uud Dorfern hast lassen nachziehen nnd mir nach meinem Leib und
Leben gestanden hast, das ich mich an keinem Ortte noch Stellen darf
ruren noch sehen lassen, viel weniger mein Haudtwergk bey einem
Biederman darf treiben ader kundt gefredct werden, van wegen deines
euttwantteu Guts, wclchs ich dier doch uicht allein enttwandet habe,
sondern mit ander Leut mehr Hulf und Nath, die mier geholffen
haben, derhalbeu ich mich sieder deß Enttwantton im Land us und

162 u. Bülow,
Schlieben verlangte, daß Martin mit der peinlichen Frage,
d. h. der Tortur, belegt werden solle, nm ihn zum Bekenntniß
zu zwingen, und in der That konnte er sein Begehren
gesetzlich begründen, aber den pommerschen Räthen erschien das
„in der Güte" abgelegte Geständniß des Verbrechers so durchaus
hinreichend zum Beweise seiner Schuld, daß von Anwendung
der Tortur auch gar keine Rede ist. Man schließe
hieraus nicht aus eine bei den pommerschen Gerichten etwa
übliche milde Gerichtspraxis, eine solche war wie überall so auch
nieder geblawen habe und keine Nach sicher schlaffen dorfjen. Der-
halben will ich dich zum ernstlicheu ermahnet haben, das du mir ein
Schreiben under deinem angebornen Sigll neben deß Landvogts sowol
deß Haupttmans zn Budissin Brief und Siegell geben woldest der
Meinung und Gestalot, das du von mir. nichts weist den Ehr und
Redligkcitt, anch darneben alles Guttes, daß du mich ehreu uud
fordern wilst sovil dir möglichen zu thuen ist, derhalben ich mein
Handtwergk wiederumb bey aufrichtigen und rettlichen Leutteu treibeu
darf, auch mein Vatterlandt fowol ander Lender sicher uud ahn alle
Geferde durchziehen magk. Wo du aber dasjenige nicht thust, so
will ich von nun an die Zeit meins Lebeus deinn abgesagter Feindt uud
Pheder sein und bleibenu, will auf dich fowol auf andere vam Adell
brennen und morden, wie ich/s erdengken magk; dn folst nicht sicher
vor die Statt reitten, gehen noch fahren, viel weniger zu Daberfchiz
oder anderswo. So du mir nebeu den obengemeltten Perfchonen
Brief und Siegel geben will, fo fchick mir sie gegen Glatz mit einem
eigenn Pötten in meines Vatters Haus angesichts Brifs, dan werden
sie mir wol uberanthworttett werden. So das innerhalb acht Tagen
nicht gefchiet, fo will ich mich Ausgang der Zeitt wie vormellt mitt-
sampt meiner Gefelschaft solches Alles und noch erger kegen dier uud
andern vernehmen, das ich mit dier nicht scherzen will. Solches
Alles will ich mit meinem körperlichen Eide bekräftigen, das ich mich
in keynerley Weisse oder Gestaldt mit dier einlassen will, den wie
ich dier mit diefem meinem Schreiben vermeldet habe, darnach habe
dich entlich zu richten und kein anders.
Davidt Meriten
der Geburt von Glatz ein Mahlergesell
Der Gegenhandler war der Beistand uud Kontrolleur des die
landesherrlichen Einkünfte verwaltenden Landeshauptmanns in der
Lausitz. Köhler, Gefch. d. Oberlausitz 1. Seite 240.

Kleinodiendiebstahl. 163
in Pommern dem Geist der Zeit durchaus fremd, wofür sich
zahllose Beispiele anführen ließen.
Das vom Notar Johann Marsilius aufgenommene Protokoll
des Verhörs wurde dem Schöppenstuhl zu Stettin vorgelegt
und dieser verurtheilte auf Grund desselben den David
Martin zum Tode durch den Strang. Der Urtheilsspruch ist
in folgendem Schreiben an den Herzog Johann Friedrich enthalten:
Durchleuchtiger, hochgeborner Fürst, gnediger Herr. E.
f. G. scinn unnsere unnderthenige gehorsame Diennste zuvornn.
Onediger Fürst nnnd Herr! Auff Zugeschickte unnd hiebey vorwartte
des Gefanngenenn David Merttenns guttliche Aussage
unnd Bekenndtnus, darauff E. f. G. unsernn rechtlichenn Spruch
gnediglich begeret, sprechenn wir Richter unnd Schoppenn zu
Altenn Stettin vor Recht, daraus soviel erscheinet, wofernn der
Gefangene nachmaln bey folchem seinem Bekennttnus pleibenn
unnd vorharren wirdt, das er derenntwegenn alß einer der
seinenn eigenenn Herrenn bestolenn, mitt dem Strang vom Lebenn
zum Tode pillig zu richtenn. Von Rechtswegen^ Urkundtlich
mitt unserm Amptsingesiegell vorsiegeldt.
E. f. G.
gehorsame underthane
Richter unnd Schopenn in E. f. G.
Stadt Alttenn Stettin.
Das Siegel zeigt den stettiner Greifenkopf mit der Umschrift:
« 8N(NNIVN NMV8 80^LIN0KVN 8INIIMN^.
Auf sein zu Protocoll gegebenes Begehren erhielt Martin,
der im Thurm hinter der Marienkirche gefangen gehalten und
daselbst von zwei Wächtern bewacht wurde,^) vor seinem
Tode die Taufe, was nach Friedeborn a. a. O. am 16. Aug.
in der genannten Kirche geschah. An demselben Tage fand nach
einer dem mitgetheilten Schöppenurtheil beigefügten Randbemerkung
auch die Hinrichtung statt, der jedoch langwierige
^) Der Herzog ließ am 8. August die Erlaubniß dazu durch
Andreas Vorck vom Stadtsyndicus einholen, das herzogliche Gefängniß
auf dem Schloß muß also znr Aufbewahrung der Gefangenen nicht
geeignet gewcfen fein.

164 o. Bülow,
Verhandlungen mit der Stadt Stettin vorangegangen waren.
Am 9. Angnst, also unmittelbar nach Einbringung des Diebes,
ward aus der herzoglichen Canzlei ein Befehl an Bürgermeister
und Rath erlaßen, sofort die nöthigen Werkleute zur Er-
bauung eines neuen Galgens für die Execution zu bestellen,
welchem Befehl auch Folge geleistet wnrde, doch nicht ohne die
untertänigste Bitte des Raths, von diesem Vorhaben abzustehen,
da „E. f. G. vornembsten Stadt, davon E. f. G. und der-
selben Vruedere iren fürstligen Tittel und Namen haben,
solchs zu merckliger Vorkleinerung bei mennigklichen ge-
reichen mochte". Johann Friedrich, den man den königlichen
Herzog von Pommern genannt hat, war ein mit dem ausge-
prägtesten Herrschersinn und Streben nach Machtentwickelung
begabter Fürst, wie seit Herzog Nogislav 10. Zeit keiner ge-
wesen war und wie auch nach ihm keiner wiederkam. Mit
der Stadt Stettin hat er wegen wirklicher oder vermeintlicher
Rechte die mannigfachsten Händel gehabt, die vor dem kaiser-
lichen Kammergericht ihren langsamen Entwickelungsgang gingen,
wenn der Herzog nicht, was meistens der Fall war, auf
kürzerem Wege der Sache das von ihm gewünschte Ende
bereiten konnte. Auch im vorliegenden Fall mochte der Rath
ähnliches voraussehen, wollte aber doch, um sich und der
Stadt nichts zu vergeben, nach Möglichkeit Widerstand leisten.
Der Platz, den der Herzog zur Errichtung des Galgens
für David Martin ausersehen hatte, war der vor dem Mühlen-
thor zwischen dem Glambeckschen und Krekowschen Wege
an der Landstraße gelegene alte Richtplatz, „bi den Koppen"
oder „to'n Köpften" genannt. ^) Aus einem Actenstück, das
über diese Oertlichkeit auch aus späterer Zeit Manches be-
richtet, geht hervor, daß der Grund und Boden desselben der
Stadt zuständig war und von ihr „yeder Zeit zu Köpfen,
Redern, Schmöken und Brennen gebrauchet worden" sei, doch
^) Staatsarchiv zu Stettin: Stett. Arch. I>. I. Tit. 127. Nr. 7.
Berghaus Laudbuch II. ^). S. 92 in der Anmerkung wird gesagt, es
sei derjenige Platz, der im Separationsreceß von 1830 (Laudbuch II, 8.
S. 830.) unter Nr. 27 vorkommt.

Kleinodiendiebstahl. 165
loar durch gelegentlich an andern Stellen vollzogene Hinrichtungen
dieses Recht in Vergessenheit gerathen, und jedenfalls
hatten die Herzoge, wenn auch auf vorangegangene Anfrage,
den Platz schon zu Hinrichtungen gebraucht. ^) Während daher
am 8. und 9. Aug. im Rath ängstlich nach einem Ausweg
aus der üblen Lage gesucht ward, ^) ließ der Herzog fleißig
vor dem Thore bauen und am 10. stand der neue Galgen
fertig da, fo daß der Rathsschreiber sein Protocoll mit den
Worten schließen konnte: Nngeachtt alles angewandten Fleiß
ist das newe Gerichtt uff m. g. H. Bevelich von allen Meurund
Zimmerleuten am Tage Laurenz ^) Anno ^74 uffgebauet
worden". Das Einzige, was zu erreichen dem Rath gelang,
war ein Revers, in welchem der Herzog das Recht der Stadt
auf den Platz anerkannte; doch war er weit entfernt, dasselbe
in Zukunft zu respectiren, denn 1596 errichtete er trotz abermaligen
Protestirens des Rathes einen Rabenstein an derselben
Stelle, und ließ denselben hoch aufmauern, damit der Scharfrichter
in Ausübung seines Amtes durch den Andrang des
Volkes nicht gehindert würde. Johann Friedrichs Bruder und
Nachfolger Barnim ging noch weiter und sah den Platz
gänzlich als sein Eigenthum an, denn als im September 1600
die Stadt einen gefangenen Mordbrenner Gall Klokow to'n
Köpften fchmöken lassen wollte, versagte er seine Einwilligung
durchaus, ließ indeß auf des Raths und der Landstände Einsprache
es endlich doch geschehen, „daß der gefangene Nebelthäter
an denselben Ortt hinaußgeführett und gerichtett werde,
doch das ein Intervallum möchte gelassen werden, dadurch I.
25) Der Kämmerer Ladewig sagt in der Rathssitznng: „Man gestehett
E. f. H. da kein Gericht. Was er (der Herzog) hatt, hatt er
precario. Ao 52 ist m. g. H. Apoteker in des Naths Gericht ge«
hangen worden."
N) Das Rathsprotokoll sagt: „Ist dem Rad hochbedencklich, solchs
einzurennen; ist ein schwerer Eingriff, Gott erbarm es; hie sitzt man
nud radschlagt darüber, interim fhartt man immer mit Erbaunng
dcs Gerichts fortt! yuiä mwc
-') den 10. Angust.

166
v- Bülow, Kleinodieudiebstahl.
f. G. Gericht von dem Stadtgericht tönte unterschieden
werden."
Neber den an David Martin vollzogenen Act der Hin-
richtung schweigen die Acten gänzlich, die Sache selbst aber
hatte, obgleich Diebstahl, Raub, Mord und ähnliche Ver-
brechen an der Tagesordnung waren und die Richtstätten nicht
leer wurden, einen tiefen Eindruck gemacht. Fünf und zwanzig
Jahre später war das Verbrechen noch im Munde der Leute
und man wußte seine Einzelheiten zu erzählen; auch Friede-
born widmet a. a. O. demselben mehr Raum, als er sonst
für dergleichen Dinge übrig hat, und schließt daran eine län-
gere Betrachtung über die Todesstrafe, die er mit folgendem
Distichon einleitet:
Das ist:
valido oo^itur Ì1i6
Wer was findt, ehs verloren wird,
Der muß sterben ehe er kranck wird.

Venetillnische Aktenstücke
zur Geschichte von Herzog Bogislavs X. Reise in den
Orient im Jahre 1497.
Von Ini. Mueller.
Vorwort.
Wie den meisten unserer Leser bekannt sein wird, bildet
die Pilgerreise, welche Herzog Bogislav X. von Pommern in
den Jahren 1496 und 1497 nach dem heiligen Lande unternahm,
in der Geschichte dieses in mancher Beziehung merkwürdigsten
und anziehendsten unserer Fürsten ein hervorragendes Hauptstück.
Kurz vor Weihnachten 1496 hatte der Herzog mit
großem Gefolge seine Hauptstadt verlassen, war über Nürnberg
und Innsbruck, an beiden Orten längeren Aufenthalt nehmend,
nach Venedig gezogen und hatte sich hier zu Anfang Sommers
1497 nach Jerusalem eingeschifft. Unterweges, bei Candia,
war er von türkischen Schiffen mit Uebermacht angefallen
und trotz tapferster Gegenwehr nur mühsam und wie durch
ein Wunder schrecklichstem Untergange entronnen. Auf der
Heimkehr von Palästina, wo ihn die Narfüher-Mönche zum
Ritter des heiligen Grabes geschlagen hatten, war er von den
Herren der venetiamschen Republik mit mancherlei Feierlichkeiten
und Festlichkeiten geehrt worden und die adliche Jugend
Venedigs hatte, zur Unterhaltung wie zur Verherrlichung des
gewissermaßen nunmehr in die Geschichte Venedigs und seiner
Marine verflochtenen Fürsten, eine theatralische Darstellung
jenes ruhmvollen Gefechts mit den Türken veranstaltet. Von
Venedig sodann, um auch dies noch kurz zu berühren, war
der Herzog über Loretto, den hochgepriefenen Wallfahrerort,

168 Actenftüclc znr Reise
nach Rom geritten, war dort von Papst Alexander V l., dem
berüchtigten Borgia, als ein würdiger Führer christlicher Ritterschaft
im Kamps mit den Unglänbigen am Wcihnachtsmorgen
1497 mit dem — theilweise — noch hente vorhandenen Weiheschwerte
begabt worden, und endlich nach einer Abwesenheit
von füns Vierteljahren glücklich nnd mit verdienstvoller Steigerung
seines fürstlichen Ansehens nm Ostern 1498 in seine
Hanptstadt znrückgekehrt.
Es konnte nicht fehlen, daß die Freunde der vaterländischen
Geschichte es lebhaft bedauerten, von dieser Reihenfolge malerischer
Begebenheiten immer nnr ans einheimischen Quellen zu
hören, fast ausschließlich nämlich aus der Kanzowschen Chronik
und dem Berichte Dalmer's; und dies Bedauern konnte nur
zunehmen als Robert Kleinpins „Diplomatische Beiträge" von
1856 die Blicke anfs neue in diese Richtung gelenkt hatten.
Doch war von Seiten unserer Gesellschaft schon bald nach der
Gründung derselben, durch Vermittelung hoher Behörden eine
Anfrage nach Oesterreich ergangen, ob sich in den heimischen
Quellen der Geschichte Venedigs nicht Zengnisse von Herzog
Bogislavs Anwesenheit in dieser Stadt und von dem auf einer
venetianischen Galere bestandenen Kampf mit den Türken
fänden. Wußte man doch wie sorgsam der untergegangene
Freistaat über alle seine laufenden Beziehungen zu den orientalischen
Reichen nnd über alle ans dem östlichen Wassergebiete
vorkommenden Störungen des Seefriedeus, und andererseits
über die Feierlichkeiten Buch uud Rechuung geführt hatte, mit
denen er die seine Grenzen befchreitenden auswärtigen Herrscher
zu ehren gewohnt war. Die Anfrage aber hatte das
Unglück, in unrichtige Wege zu gerathen: sie wurde verneinend
beantwortet, obwohl es doch keiner besonderen Kenntnisse und
Mühen bednrft hätte, die kleine Folge der Actenstücke aufzufinden,
welche wir heute das Vergnügen haben nnseren Lesern
vorzulegen. Jeder nur oberflächlich mit den Quellen venetianischer
Geschichte vertraute Forscher mnßte wissen, daß die
hauptsächlichste Fundgrube für alle derartigen ans den Nebenwegen
der damaligen Weltgeschichte vorgefallenen Begebenheiten

Herzogs Bogislav X. in den Orient. 169
jene 58 Folianten mit den Tagebüchern Marino Sanudo's
seien, von denen sich damals die Urschrift in Wien und die
aus dem vorigen Jahrhundert stammende Abschrist hier in
Venedig ^) befand, und daß diese auch heute noch immer nur für
einzelne Sonderzwecke benutzte und nur in kleinen Bruchstücken
gedruckte Chronik ihrer ganzen Entstehung und Beschaffenheit
nach fast völlige Rangsgleiche mit den Sraatsurkundeu der Republik
in Anspruch zu uehmen habe. Vielleicht war die von
unsrer Gesellschaft gestellte Anfrage zu enge gefaßt und lautete
einzig auf die Staatsarchive Venedigs; wie leicht konnte dann
freilich ihr ursprünglicher Zweck aus den Zwischenfällen ihrer
Beförderung verdunkelt werden und die Erledigung buchstäblich
ausfallen. In den venetianifchen, jetzt in der großen Gesammtanstalt
Ai-Frari vereinigten Archiven hat sich allerdings,
auch bei dem jetzt aufs neue gefchehenen Suchen — bis zur
Stunde wenigstens daß ich dies niederschreibe — kein auf
unsere Frage bezügliches Actenstück finden wollen ^), obschon
die betreffenden Schriftstücke Sanudo's erweisen, daß manche
Urkunden der Art dort jedenfalls früher vorhanden waren.
Viel neues und erhebliches dürfte nun freilich von daher für
uns nicht mehr zu erwarten sein; doch glücklicherweise nur
') In der Bibliothek von San-Marco. Seit 1866 haben Wien
und Venedig mit den Exemplaren getauscht,- die von uns ausgebeutete
Handschrift ist die jetzt in Venedig befindliche Urschrift.
2) Ueber die verschiedenen Abtheilungen dieses Archivs, in denen
sich dahin gehöriges antreffen ließe, giebt dem ferner stehenden am
besten Bescheid: des einstigen Archiv-Directors T. Toderini Werk über
die 06I-6INoliigli 6 sosto iu occ28Ìoll6 6i livv6uim6Qti — äi uuoki —
(U 0k82. ä'^uLti'i^, Vou6?ia 1857. 46. Wir erlauben uns, an dieser
unscheinbaren Stelle dem jetzigen Herrn Archiv-Director Dr. B.
Cecchetti für seine bisherige gütige Mitwirkung zu den vorliegenden
Zwecken unserer Gesellschaft gehorsamsten Dank zn sagen. Gleichen
und wärmsten Dank sprechen wir dem Herrn Grafen Camillo
Soranzo, Assistenten an der Bibliothek von San-Marco, aus, welcher
uns nicht allein bei Beschaffung der Abschriften, sondern auch sonst auf
mancherlei Weise, in gewohnter Art auf das liebenswürdigste seine
wirksame Hülfe gewährt hat.

170 Aktenstücke zur Reise
darum, weil absehbar alles was für uns wissenswerth ist und
sich einst in den Archiven Venedigs befand und möglicherweise
noch heute befindet, schou in den Aufzeichnungen Sanudo's zu
lesen ist. Wenn diele Quellen auch pommerscher Geschichte
sich so spät für uns aufthun, so haben wir darin eben die
Folgen jener uns einst gewordenen Antwort zu beklageu, welche
aller weiteren Nachforschung im Gebiete Venedigs ein Ziel
setzte; auch der Einsender glaubte einen Fehlschritt zu thun
und eine fast unzulässige Frage zu stellen, als er gelegentlich
den Versuch machte, in den Denkwürdigkeiten Sanudo's — wo
das Gesuchte so zu sagen obenauf lag — die Spuren Bogislavs
aufzufinden.
Wir haben so eben den Tagebüchern Sanudo's eine
Glaubwürdigkeit zugeschrieben, welche an die amtlicher Zeugnisse
heranreiche. Daß dies für blos geschichtliche Zwecke vollständig
richtig sei, werden die von uns mitgetheilten Abschnitte
selber ergeben. Doch bemerken wir dazu noch das Folgende.
Marino Sanudo oder Sauuto

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 171
genannten Collegio, des vom Dogen, seinen Räthen nnd den
obersten Berwaltungsbeamten gebildeten Staatsrathes als dessen
gesetzliche Mitglieder, jedoch nnr als vortragende und ausführende,
nicht als stimmberechtigte Beisitzer an.^) Vielleicht
war Sanudo gerade ein Savio von der bezeichneten Art, als
die ersten Meldungen von dem Conflict der Galere, die unsern
Herzog trug, beim Collegio einliefen, die Meldungen hat er
sofort in sein Tagebuch eingetragen; jedenfalls war er, seiner
eigenen Angabe nach, wie gesagt, im fraglichen Amte als unsere
Sache zu Anfang des Jahres 1499 den Staatsrath noch einmal
und, fo viel wir wissen, zum letzen Male beschäftigte; und
auch das damals verhandelte hat noch selbigen Tages seinen
Platz in Sanudo's Chronik gefunden. Doch kommt es auf
dies Verhältniß von Sanudo's Vermerken im Tagebuch zu
seiner Amtszeit nicht an. Auch wenn ihn die Dienstpflicht
nicht in die Staatskanzlei und in die Archive führte,
genoß er^ die vollste Freiheit des Verkehrs in denselben,
als ob er daselbst noch immer Verwalter sei. Jedem
Zweifel entgegen wird deis durch deu von keiner Lücke durch-
4) Savio bedeutet Weiser, Wissender, Rath. Das l^Ii oder
degli oi'äini wird verschieden erklärt; einige sehen darin eine Abkürznng
von liFii oi'diui äelli uavi, Schifsswesen; nach anderen bezeichnen die
Worte die Stellnng der fraglichen 8iiv^ als unselbstständige, fremde
Befehle ausführende Beamte. In letzterem Falle wäre der Name
späteren Ursprungs, denn ehemals hatten diese 8av^ äei mm'6, so sagt
man, eine den übrigen Mitgliedern des Collegio ebenbürtige Stellung.
Nach Contarmi, 6ö m^igi-Htidus, welchem Amelot nnd die übrigen
folgen, hätten sie dieselbe dadurch verloren, daß die Regierung im
Laufe des 15. Jahrhunderts das italienische Festland mehr nnd mehr
zu dem Hauptfelde veuetianischer Politik machte und dem Seewesen
seine ehemalige Bedeutung nahm. Die Geschichte des Amts ist nicht
klar, wie denn überhaupt die Bearbeitung der venetianischen Ver-
fassungsgeschichte vieles zn wünschen übrig läßt. Wer sich über die
Grundlagen dieser Verfassung, über die rechtlichen Abgrenzungen der
Staatsgewalten und Behörden scharfe Begriffe verschaffen will, muß
sich nach vielen Seiten hin umsehen. Das Amt der 3^' äsl nla.i-6
währte sechs Monate; ihre Wahl erfolgte dnrch den Senat. Sie waren
zuletzt gewissermaßen ein Ausschuß des jüngeren Adels, bestimmt, zn
einem Stamm geschäftskundiger Männer herangebildet zu werden.

172 . Aktenstücke zur Reise
brochenen Fortgang seiner Diarien erwiesen. Sowie die Aktenstücke,
von den verschiedensten Seiten her, in die Kanzlei gelangen,
nimmt sie Sanndo nnd trägt sie abschriftlich in sein
Tagebuch ein. Anfänglich scheint derselbe sogar keiner besondern
Erlaubniß dazu bedurft zu haben. In Folge der kurzeu
Amtsdauer sämmtlicher mit Edelleuten zu besetzenden Stellen
fand auch im Dienst der 8^vs ln ordini ein unaufhörlicher
Wechsel statt und führte eine stets wachsende Zahl immer
neuer Genossen an die innersten Mittelpunkte des Staatslebens
heran. Andererseits kehrten ans diefcm Wege auch die früheren
Vorstände häusig nach kurzer Amtsunterbrechnng in dle
alten Aemter zurück; solche Umstände können, von anderen
abgesehn, die fraglichen Freiheiten wohl erklären, doch ließ sich
Vorausfehen, daß der Augenblick kommen werden und nahe sei,
wo denselben gewisse Schranken gesetzt werden würden. Schon
hatten die Zeiten begonnen, wo die größten Entscheiduugen an
die kleinsten Mittelpunkte verlegt, mehr wie bisher das Geheimniß
zur Voraussetzung allen Gelingens erhoben, nnd auch
Venedig mußte seiner Versassung zum Trotze versuchen, in
diese Bahnen zu lenken. Schon einige Zeit vor dem Jahre
1521 scheint zur Benutzung der Aeteu vou Staatskanzlei und
Archiven eine Sondererlaubniß nöthig gewesen zu sein. In
diesem Jahre wurde gewissen vier Herren, die solche Erlaubniß
gehabt hatten, der fernere Gebrauch derselben durch
eine Verfügung des Rathes der Zehn entzogen; fortan solle
weiteren Gewährungen der Art eine nmständlichere Vorprüfung
voraufgehen. ^) Anch Marin Sanudo hatte sich unter
den vieren befunden, war aber, wie er selber bemerkt,
mit dem Beschlusse äußerst zufrieden;^) er wußte, ihm würde
solche Erlaubniß nimmer versagt werden, und er war die
a. a. O. S. Ili. Die Sache ist nicht ganz klar. Da
der beständige Wechsel im Amte und anch sonst, wenn wn' recht unterrichtet
sind, alles andre beim alten blieb, so ist nicht abzusehen, was
großes gewonnen wnrde. Vielleicht hatte man bei der Verfügung um,die
Personen im Sinne nnd vermochte im Augenblick nicht mehr,
l') Ebenda: Ut> io iw 8Mlo l^nt^nti^im«.).

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 173
wahrscheinlich oft hinderlichen Nebenarbeiter los. In seinen
Tagebücher findet sich nicht die mindeste Unterbrechung, und
zum lleberflusse bemerkt er im Jahre 1523 darin ausdrücklich,
fast zuversichtlichen Tones, daß er in der ihu beschäftigenden
Sache „von sämmtlichen Actenheften der Staatskanzlei Einficht
genommen habe"^). Die Ausnahme die, vermuthlich, mit
Sanudo gemacht wurde, ist erklärlich: bereits standen, von des
Mannes fauberer Hand geschrieben, emige 20 Foliobände
treuester Tagesgeschichte, das damals bequemste und umfassendste
Urkundenbuch und Nachschlagewerk für die gefammte Geschichte
der Zeit und besonders der Regierungsgeschichte Venedigs, den
hohen Behörden zu Diensten, Marino Sanudo war thatsächlich
schou wozu ihn erst acht Jahre später, im Jahre 1531,
die förmliche Ernennung durch die Zehnmänner machte, der
amtliche Geschichtschreiber der Republik. Wie die Verhandlungen
mit dem Cardinal Nembo erweisen, waren die kostbaren
Folianten noch immer Sanudo's Privateigenthum, aber
doch läßt sich erkennen, wie sie in Wahrheit bereits als ein
öffentlicher Besitz, als ein Theil des Archives angesehen und
behandelt wurden. Wirkliches Staatseigenthum wurden dieselben
erst mit dem Tode ihres Verfassers, der sie letztwillig
seiner durchlauchtigsten Herrschaft, seiner i11n8tri88iuia< 8iznoi-i^,
vermachte.
Es mag dahin gestellt bleiben, ob Sanudo zu den
Männern von hervorragender Geistesbegabung zu zählen sei,
aber er kannte das Mittel, das auch andre befähigt, dem Gemeinwesen
große Dienste zu leisten: er trat an die Stelle, zu
der er geboren war, und war da seinem Berufe treu bis Zu
Ende. In dieser Weise hat der unermüdliche Mann, dem
auch wir zu besonderem Danke verbnnden sind, ganze sieben-
l) Ebenda S. 17: p(n- uvoi- vi«ti i Udii
Es macht dabei leinen erheblichen Unterschied, ob damals ob nichl, die
Monate liefen, in denen Sanudo ein Savio oder Senator war.

174 Aktenstücke zur Neise
unddreißig Jahre hindurch^) die merkwürdigsten und entscheidendsten
Jahre, welche das letzte halbe Jahrtausend gesehen
hat, denn in ihnen wurden die Begriffe auf's neue gestaltet,
auf denen unsere heutige Welt steht, — diese siebenunddreißig
Jahre hindurch hat Sanudo ohne Ablösung auf der Warte
gestanden, auf derjenigen Warte, von welcher sich damals die
Entwicklung des europäischen Gesammtlebens am freiesten und
dentlichstcn überblicken ließ, und hat gleich einem Himmelsbeschauer
von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde gebncht,
was sich ringsnm in Nähe nnd Ferne dem wohlbewaffnetcn
Nnge darbot. Eine Leistung wie diese ist einzig in der Geschichtschreibung,
und nur die Fülle des Stoffes, wohl Hunderte
von Bänden erfordernd, wenn das Ganze zum Drucke
gelangen sollte, ist Ursache geworden, daß man noch niemals
gewagt hat, eine solche alles umfassende Veröffentlichnng in
Aussicht zu nehmen^).
^) Vom Iannar 1496 bis September 1533. Der eigentliche Veginn
der Diarien, nämlich ein Band mit den zwei voraufgehenden
Jahren, befindet sich in der Pariser Bibliothek.
9) Erst in der allernenesten Zeit hat ein venetianischer Gelehrten-
Verein sich zn dem Zwecke gebildet, nm wenigstens einen Anfang mit
solcher Veröffentlichung zn machen. Man will die ersten zwölf Bände
Sanndo's — etwa bis 1511 gehend — Wort für Wort abdrucken
lassen. So eben wird die erste Lieferung des Unternehmens ausgegeben
und vielleicht rückt der Druck so gut vor, daß die ersten der
unsere pommersche Sache betreffenden Schriftstücke schon in diesem
Frühjahr hier in Venedig ans Licht kommen werden. Doch haben
wir darum die Veröffentlichnng unsererseits nicht unterlassen noch
verzögern wollen: der venetianische Drnck dürfte seiner Kostspieligkeit
halber nnr sehr wenigen nnserer Leser je zu Gesicht kommen, und die
Schriftstücke sind für unsere Geschichte erheblich genug, um Anspruch
daranf machen zu dürfen, in der Urschrift Vielen von nns unter
Angen zu kommen, und im Verein mit einer ganz unerläßlichen
Uebersetznng nnd Ausdeutung eine Stelle in unseren pommerschen
Sonderschriften zu finden. Auch ist eiu Erscheinen der späteren uns
angehenden Schriftstücke durch das venetianische Unternehmen erst in
den ferneren Monaten dieses Jahres, der Schluß derselben aber im
besten Falle erst in Jahresfrist zn erwarten.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 175
Was den sachlichen Inhalt unserer Auszüge aus Sanudo
betrifft, so handeln dieselben, im Gegensatze zu den pommerschen
Nachrichten, nur vou zwei Abschnitten der Reise des Herzogs,
von dem Seegefecht und seinem zweiten Aufenthalt in Venedig.
Obgleich der Herzog schon aus der Hinreise, und zwar mehrere
Wochen, daselbst verweilte und auf seiuer Rückkehr von Rom
noch einmal das Gebiet Venedigs berührte, so findet sich doch
in Sanudos Diarien keine Bemerkung darüber. Wir dürfen
annehmen, daß es der Behörde gefallen hatte, das herzogliche
Incognito bis zu diesem Grade zur Anerkennung zu bringen.
Daß keine Behörde Venedigs von des Herzogs Anwesenheit
in der Stadt unterrichtet gewesen uud daß nicht einmal bei
der Einschiffung des Herzogs und feines Hofstaates Stand
und Herkunft der Reifenden erkannt worden fei, ist nicht denkbar.
Auch dem Capitain der Galere, die unsere Pommern
nach Syrien führte, kann Namen und Rang des „hohen Herrn
ans dem Norden," wie ihn einige Depeschen Sanudos gerüchtweise
nennen, unmöglich verborgen geblieben sein, so vollständig
auch sein Schweigen darüber in dem langen Reiseberichte ist,
welchen er feinem Verwandten in Venedig erstattet hat. Wir
muffen im Gegentheil, als den Verhältnissen am meisten entsprechend,
glauben, daß Zorzi, welcher als Führer eines, aller
Wahrscheinlichkeit nach, dem Staate gehörigen Schiffes und
als Edelmann aus vornehmem Hause gewissermaßen als Staatsdiencr
galt, von der Regierung darauf aufmerksam gemacht
worden sei, daß er einen Reichsfürsten an Bord habe und für
dessen persönliches Wohl und Wehe dem Staate verantwortlich
sei.
Es muß hier davon Abstand genommen werden, den Inhalt
der vcnetianischen Berichte eingehend mit den pommerschen Darstellungen
zu vergleichen, zumal die heimifchen Quellen an
dem Orte, wo der Einfendcr sich gegenwärtig befindet, demfelben
nicht vollständig zur Hand sind. Anf einzelne Abweichungen
und gegenseitige Ergänzungen der beiden Darstellungen
werden die Anmerkungen hinweisen, welche die Nebcrsetzung'
des Urtextes begleiten sollen. Abweichungen erheblicher Art
12

176 Actenstücke zur ))icisc
nnd unauflösliche Widersprüche sind aber ^ und wir heben
dies eigens hervor — so viel ich gesehen habe, nirgends vorhanden.
Der größte Unterschied zwischen der pommerschen
und der venetianischen Darstellung ist ohne Zweifel die viel
größere Bestimmtheit nnd Reichhaltigkeit der letzteren. Namentlich
von dem gefahrvollen Secabentcner gewinnen wir hier
ein so dentliches nnd an neuen Aufschlüssen so ergiebiges Bild,
wie es ausgeführter nicht zu erwarten war. Aber auch die
pommcrsche Quelle bietet ergänzeude Einzelheiten, die nicht zn
missen sind, so beispielsweise die Vewaffnnng nnserer Pilger
betreffend. Nur in Einer Beziehung erscheint das venetianische
Bild für nnfere Augen nnd Ziele sehr wenig befriedigend:
was uus als Mittelftuukt gelten muß, des Herzogs Person,
sie fehlt in ihm gänzlich, alle nnserer Pommern „mannhafte"
Gestalten, une die venetianischen Berichte sie mehrmals bezeichnen,
erscheinen in einer Allgemeinheit nnd Vcrwischtheit der
Umrisse, die keines einzigen Persönlichkeit nnd persönliche That
unterscheiden läßt. Anch in Eapitän Zorzis Privatbrief iio^r
das Abentener ist dies in befremdender Weife der Fall; doch
glanben wir die Urfache davon bereits bezeichnet zn haben:
das herzogliche Incognito, das der Schreiber nicht anrühren
durfte.
Zn den erfreulichsten Aufschlüssen, die wir Sanndo verdanken,
gehört ohne Frage die Gewißheit, die er uns über den
Ort des Zusammenstoßes mit den Türken verschafft. Dalmers
sonst so znverlässiger und gnter Äericht ist hier nicht
sowohl undeutlich wie irreführend. Folgen wir ohne Argwohn
uud nähere Prüfung feinen geographischen Angaben, so ist die
historische Stelle an der südlichen Felsenknste der Insel Eerigo,
ganz nahe von dem Cap Bnsa zn snchen, das Cretas änßerste^
Vorgebirge nach Nordwesten bildet. Doch beruhen diese Dal
merschen Angaben auf eiuem Mißverständniß oder gar einem
TeMerderb, die venetianifchen Berichte lassen darüber nicht
den mindesten Zweifel, wir werden die für nns klassische Stelle
ans das gcnaneste bestimmen, sie ist ini Eanal von Eerigo, also
nordwärts der Insel gelegen, in jener Straße demnach, die

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 177
noch heute fortwährend dem großen Verkehre zwischen dem
westlichen Mittelmeer und dem Archipelagus dient, wo sie ein
jeder von uns, dem das Glück beschieden sein sollte, einmal diese
Straße zu ziehen, mit leichter Mühe wird auffinden können.
Das große Aufheben, das —- zu unserm Gewinn — alle
amtlichen Meldungen von dem an jener Stätte verübten türkischen
Frevel machten, begreift sich: doch nicht aus dem erlittenen
äußeren Schaden allein und der Empörung über die Unthat.
Ein politisches Interesse von erster Ordnung war hier
im Spiele. Nach langen nnd blutigen, von dem unersättlichen
Nachbar immer aufs neue erregten Kriegen war endlich seit
einigen Jahren Friede zwischen dem türkischen Großherrn und
der Republik von San Marco; aber jedermann wußte was
solch ein Friede bedeute: nur eine flüchtige Rast, die jeden
Augenblick enden konnte. Den Türken trieb ein heiliger Wahn
ins ungemcssene vorwärts gen Westen, uud die von Europa
verlassene Republik war erschöpft, ^) und auch dem Feinde
konnte das nicht verborgen sein. Was die Einsichtigen schon
lange gewußt, der letzte Krieg hatte es allen offenbart: die
venetianische Macht war weder zu Lande noch auf dem Meere
dem Halbmonde mehr gewachsen, die Zeit kam herbei, wo der
gesammte levantinische Besitz von Venedig an Ländern und
Leuten, auf Festland und Inseln, sammt allen Reichthümern,
die sein unternehmender Adel in Landgütern und Faetoreien
dort angelegt hatte, eine Beute der Unglänbigen werden würde.
Schon waren deren unerbittliche Brandfackeln verschiedene Male
in Sicht der hauptstädtischen Thürme erschienen, schon hatten
ihre siegreichen Landtruppen an der dalmatinischen Küste des
adriatischen Golfes Fnß gefaßt, schon hatte ein die Zugäuge
des Golfes hütender Admiral die Weisung erhalten, um jeden
Preis einem Zusammenstoß mit der verdächtig umher schwärmenden
Türkenflotte auszuweichen;") Frieden um jeden Preis
i Von

178 Actenstücke zur Reise
mit den Türkeil war die Losung der Republik, die Losung
aller Venetiauer geworden. Wir führeu dies näher nicht aus,
das Gesagte genügt, uni die Aufregung Zu verstehen, mit welcher,
bei der Kunde von dem Ereignisse im Canal von Cerigo, sich
ringsum alle Behörden der Republik in Bewegung setzen, den
Vorgang so schnell und so dentlich une möglich der Staatsregierung
zur Kenntniß zu bringen; auch Sanudo sieht in
demselben im Gruude nur eiu „Signal", daß der türkische
Großherr auf neuen Friedensbruch ausgehe; gegen diese Bedeutung
des Vorfalles kann alles, was ihm sonst bei demselben
bedauernswerth scheint, nicht aufkommeu. Anch ließ in der
That der Wiederausbruch des Krieges keine zwei Jahre auf
sich warten, und Venedigs Verluste beim Friedensschluß
waren groß.
Die Sprache, in welcher die Auszüge aus Sanudo geschrieben
sind, ist der oenetianische Volksdialect, wie er im
Wesentlichen noch heute gcsprocheu wird und während eines
halben Jahrtausends die amtliche Sprache der Republik war.
Leider ist die Orthographie in demselben, nach der gewohnten
Weise des Mittelalters, so willkürlich und regellos, römische
Schreibweise beliebig mit venetianischem Brauche mischend, daß
der Charakter des Dialects dadurch sehr entstellt und die lleberleitung
der Worte in die italienische Schriftsprache etwas erschwert
wird. Znr Hülfe geben wir im Anhange einige
Fingerzeige.

Herzogs Nogislav X. in den Orient. 179
Aus Marino Sanudos Tagebüchern.
Handschrift der Bibliothek von San Marco
vii
in Venedig.
luexe ^) äi ^U08t0 1497.

180 Actenstücke zur Reise
6t tHiiäom l'ulti, 11011 13. potondo Ii3.v6i', liuto -^)
6t 1k 1)1-11806 ^^)) I3. l^U3.1 NOVA lo 63.t3.VÌ88ÌlQ3. 6t äi
ä3.mi0, 81 P6l il P6rcl6i- äi I3. ^3.1ia, 26iitii0miiii)
6t I113.1'il13,I-620, c1i6^) il iioi' 6I16 vi V3.äi, 60U16 ^)61' li
61'6^1'iiii, 6t 6ti3.HI 6Q6 UQ
11011 Iia. 1)0113. P3.X6 ^^) 6011
6t 3.1icli6 P61' I6tt61'6 di IiÌi0NÌl11 , ^
V6äit01' äil 3.1-1113.(13., c1^t6 3, 60r0I1, 86 iiit686 (^1168t0, 61
ivi (lì 60I113.11(iHI116Iit0 dil 6H^)itlU1 2 611613.1 3.11-
ÌQ 3.I-2M6i3.^0 6t ä()V63. f3.r 63.V3.l il
Ü0r0H 6011 ci0 AalÌ6) 8013.60Uiiti 2U3.11
?I-3.I166860 V6UÌ6I' 6t «13.601110 I0l6(i3.111 ^), 861Ì886 3.V61'
ä3.t0 V086^^) 6011 3.l6UIii Crolli, 6t liim3.iici3.t0 13.
I10VÌt3., 6t 6li6 lì 1i3.VÌ^ rÌ8p08W 3.
t0 6ii6 li ci0II13.Iici0 : 61 V08tr0 8i^1101' I10Q IiH 1)0113.
P3.X6 6011 13. NÌ3. 8ÌF1101Ì3.? 1Ì8P086 : N13> (li 8Ì, 1113. IiH
811 l5d ^3.1Ì3. 6II3. 3.I61111Ì tr3.I1668Ì 801
U10li0I1 81 1i3, 66lt0 clÌ6t3. ^3.1Ì3. liil 23^Q0
8Ì 1)3.rti 3.äi 28 211A110^) 6t 6l6ci6V3.I10 ku880 3.1iä3.t3. äi
lu0r3. VÌ3., 6t oli6 61^3. ^)3.ltit0 li6 li UQ0 A3.1Ì011 3.1 ^U3.1
l0 t1itt0 H0I1 3.11^3.1') 6li6 13. tl'0V6I'3. ki18to cli ^111-6^, 6t
6ii6i (1Ì886 61 ^)3.ti'0Q: U0I1 16 8til110 6t 16 ÌQV68tÌi'0, 61
H113.1 66 l3.6ÌiÌ P0tl-Ì3. 68861- HU68to li6880 6t Q0I1 la
.: t3.IN6I1 M68t3. t61'I-3. 61-^3. äi IQ3.I3.V0Ì3, 6t l3. MI
r6ti6V3.I10) 6t t3.II16I1 8Ì tr0V3.V3. 3. 86^111-3.1' 3. t1l16.
P6I- 66Qt0. UIiä6 li Mtll-i äi lU0ii6FÌ0 t61'lliil10110
I' IN3.XÌII16 3> t1Ì6t6 li18t6 6t 1)3.126 6t trH Hi01'0
60N81i1t3.V3.N0 filili Q611l1i1II1 6t 13. P1'0VÌ8Ì0116 ili f3.6t3. ^)
831-3. 86ri^)t3. ti3. H1168to 3.1ti'i I3.Ì, ^^) IH3. PI1I113, 86I-ÌV6r0 61
Olitolo äi la I6tt61'3. V6Q1it3. äi M3.1V3.8Ì3. N6i
60I18Ì8t6 tiit0.
dutai'OQO. 28^ j)i-^0(;i^^ di'ueeiurouo. 29^

Herzogs BogiZlau X, in de» Orient, 181
II.
ia äi lettera, äi H^erouimo 23llt3.ni, poäegta äe
M3.1v38Ì3, »cripta 3.1 Nl^uiüco rector äi uioäoin
3.äi 4 Iiuio 1497 et per äicto reeeputk,
3.1 reximento äi Oor5u, v^:
(Seit^- 329 !..)
.^di ultini0 /.ugno ^1'oximo 1)U88l
i'^ 6t.
Q^ oi P^83^1' (li 7
tH 8ÌN (I , 1
^)1' 6i p1'686Nt6 1N6880 ld ^)03t^.
(I6i 8NC66830 (16 6ìt^ lN'INiVtQ 0l tutto
(IÌ60 li Vo8ti'll N3.^nit^66nci^ ('01N0 80N
mio c^poii^NI 39)) il (^UHi Ilo 1N^N(Ill.t0 Q
I' Ni lo 00886 oportuno (Io li.

182 Actenstücke zur Reise
1'68 86 nal)6at, 81 Iia clii 20N26r ^^) 8U0 ìli oanäia
6t I)6r pin 6niai62a HUÌ 80tto not6ro uno empitolo cli
1ott6i'6 V6nnt6 äa limoli cli Uoinania, clii c^ual Io60 80
int686 M68ta 80pra ditta dona. nova.
IV.
OopÌ3. äe uno Oapitoiio äe lettere äii Nla^niüeo M6886r
fr3nee8co Venier 03.pit3.u e proveäkäor a Xapoli äi
romania äe äi 9 I

Herzogs Vogislau X. in den Orient. 183
mio gripo olio parti por ooi'0n, 00PÌ080 dil oaxci"")
N08ti'0 80^uito 00N larmada ^111'oli08olia 6t por il ^on^or
di Hill adi 5 di 11168301' 21ian ^1'aii06800 V6NÌ6I- Ii0 int080,
c^uol ^1a^nÌiÌ00 plovodadoi' av6r 801'ito do li olio tiiti
imi oramo 8tati 11101-ti 6 sondata 1a ^alia et di
a 8pa^at0 11N0 I)1^HIitin P61' (IM' HVÌ80 6Ì t9.l
W doglio 1)01- la nF^IINt), vi IiHV0t6 M6880 poi' ol
6 MÌ C0INMÌ, 0 N011 (10V0^ 3PH2H1' 8Ì P1'08t0, 1)611
8ÌH V0111it0 3. 0l10 N1H1Ì0 ^^) 6 IN Hiiol li10^0 1iHV6r Ìlit680
tcil N0V6) clov63. pl'iiNH 83.P6I- il voro.
U08ti'0, U^AIiitioo 011^113.(10, 0 8t3.to olio
cicli 30 (lo! P3883.t0 /.oroliH H Hoi'i'o 51) 4 cli 20rii0, o886ncl0
uni intimai N6l 03.N9.I cli oorÌAO 6 03.0 1N3.1Ì0, HV6886IN0
VÌ8ta do 1^1'N13.d3. ^1il'0li680li3. I3 ciurlo oi^H 80i7t3. 80t0
03.0 1N3

184 Actenstücke zur Reise
oap0 di (^iiolla ovor Capitano, non V0136 dirlo, ma 80I0
gridando : Oliila, amaina, ad alta V000 . por la
0083, molto pin dnln'tai, non fo880 camalli, di
liavoa i'atto im prinia . vÌ8to i^iiO8to, 8iil)ito tÌ8Ì motor
la Aalia in Iiordono ^^) al IN0^'1i0 8(; ^otc^iw. in
) Ulm F^lill. ot UNQ t'ngt^ Cliä^näo: ^
P61' mi 86MP1'0 li t'o VÌ8p08tO : climi cui
Ii6 il C3,^)it^n, Ho t'a.1'0 61 clorito mio. loro 110Q
M9.Ì cullo. M6 1^1-86 1)61- (I6l)ito mio et P0
M01't6 6t o^ni altro ^6iico1o, olio clovei' ^M^ÌII^I' 116
PO1'30I1O olio non orili C0^no3ointo. 8ul)ito lo
V6lo ^)i'inoini^ ^ cltii' 1:d I)^tli

.Herzogs Bogislav X. in den Orient. 185
loro 3.1 modo e t6i'1N6N6, 86ntrov3,va 1a dit3 Aalia, oll 6
tutto 6l castello ardeva con tuta la lianda d68tra tino
80pr3 ei vivo 1)01' 1 astiinoli elie ardeva 80pra quella
danda, et etiain loi'O 8traclli del tra^er^2) (Io lo t>626
6t t'uo^i, ei dito eapitano fe^e levar la bandiera. 6t
i'Ì6^u^, ot 0II8Ì iouo t^to ^01' mi. N dit0
8U.I)it.0 inondo 1

l^6 Aaennücke zur Reise
6l dito (^HpitclN inondo P61' Ml 6t l6plicono l6
di^mido cnc l3> colpii 6rr3. 8t3.tll piu NN3., 6li6 (-U88Ì
dov6886 00nt6831'. V6N6 dg. POI l)6N6d6tO 61 I)^I'^6tiI P6dot^,
P61' 61 czull.16 t0N16 ditto 3.883>i PHI'Oll!, li'3. l6 (^U^Ic
dÌ86IN6 : Mtl'Oll, sp168to MIO (Ü3,pit31 t
V^ndo mi N6 I060 dov6 ini ,
6t tutto svuoilo clic loro volo^) P61' l^^V61' ll^ d6li-
1NÌ3. con tnti) IN^ d^ poi lll> V61'it3. 86MP1-6 8^1'Ä
r tuto. l)Ì86iQ6: Iioì' mlonoll^ tu non voi
^lg'unll. N6 dii'

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 187
tu ino t'68ti clii' cli6 di guanto 61'ia. 8ta 86ßuito, dovoa
68861' 0U8Ì POI' 68861' 861'ito 1161 sront6 HU68to. to dioo
6N6 Ii6886Ndo 861'ito ìli fr0nt6 6N6 l^U68ti tl^UÌ^HI'i doV6886
morii' in 8ta uata^lia, 11011 86 Mol a>nda,r oontro 61
V0I6I' ä6 dio, adi paoiontia 60m6 10 no paoi6ntia. d6 1a
116 80110 Elicli più ä6 150 6t IQOI'ti 90.
^

188 Acteiistncke zur Reise
poriool^o (io la vitll. no8ti'li s^nlinto olixo olio
i'o30. nni 80 litio Vllvomo in ti'0 m:i.ini'o8ti noiiooii: (llii
olio lli. ^lilili, lii'slovll, tntli, to^lio 8MN0 8tlit0 NN0
livoi'lli. (lo8tnii(lii, 1 li.lti'0

.Herzogs Vojislav X. in den Orient. 189
dano da due. 400 in 8U8o per I^av6r P6l8o tuto 1
IN0N^ la 1N6^ana, la tenda^ 0I copano, a88ai r6ini I)ru-
8ado, tuto 61 Oratolo l)1'U8ato, et Ig. I)anda d68tra, ^0IN6N6
da Aaridar lu8t6, 6t tute le Lartie 66 la M62ana, eon
altri dani 6t Uianif68ti ^)61'Ì60i1ì di i'liOAO. ti'6 voitk 61
luoZO introno N6i i)Ì2U0l 6t (Io inaiava 6.H prova. 6io
por li! 8na I)0nta non na voi68to tanto mal6. V6N6ä6t0
na P61'80 csua8Ì tuta la 8ua ro^a P6r 6886r 3ta 61 8U0
i'or/.Ì6r sopra 61 6a8t6i1o. 16 ronia80 6on una V68ta 8o1a
80.)
17 intro6 d6ntro li doi 6a8t6lli 6t ritorno la
dil ^aiio, patroni alvix6 ^or^i da 8an lantin. vid6-
quella di p6i6Arini, la c^ual, 60ino l^o dicto di
nl)at6 con turclii ot 8Ì dil686 viri!in6nt6, 6t
tra gli altri p6roFrini vi 6rra uno duella di pomaria^)
inolto ^ran ina68tr0) dil c^ual più di 8oto N6 parerò,
6l

190 Actenstücke zur Reise
amatati 0 lati 30niavi 1^88ÌlI1NO PIO NNN0 di lui 6t
il 3U0 NOIN0 0t tituio (^lii PONLI'O:
86tÌN6N8Ì8
ru^i0 li.0 00IQ08
VII.
(Seite 381.)
22 ditto 61 dnolici. di pom^ria. nominato di
0I cin5l1 0 di 8tiitnrH dol konio, lo00 dii' lio la
0liÌ68Ì3. di 8M1 MHrono 1 0U0Ì0 di morti 0011 nna 80I011N0
M088H in 03.nto P01' 1 anima, di uno karon 8U0 0OINpa^NO
molto in ciu08to via^o di ^0ru8ai0in 0Oindat0ndo 0011
tui'0lli) VÌd.6iÌ06t Domino ^N1'Ì3tololO pol0N3^, 0t poi,
0ompito 1 OU0ÌO) ando6 00N molti Lontnilomilii 0ll6 li
i'0va 0Oinpa^nia, a 1andÌ6ntia di la 8ÌAN0i'ia, 0t lÌ06vnto
dal pi'in0Ìp6 0011 ^ian l08ta, 8tot0 a88ai, 6t poi 6l prin-
0ÌP0 lo a0OinpaZno di 8otto NNO a la 80alla di pÌ0i'a,
0t in ^N08to ^01'NO Domino Nai'00 malipÌ0io, V0nnto
00N Ini, 0OM0ndatoi' di 0)'P1Ì, li doto uno dÌ8nar di 40
man di dandi8on 0 a o^ni mali mutava lo/.a 0 apai'ali
di taola 0t orano ^ollam 11 a taola 0t pi'inia c-li0 8i

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 191
80iitli.886N0 doto tro 00ll30Ì0ni ini pi Olli di divor8O 80rto
0 8totono li. tliolli, dli, liorro 19 lino liorro 3 di noto.
008to ditto plinto duo. 180. (Huo^to duolili. lili, il 8U0
P3080 VÌOÌN0 li. Ili dlioili, ot 0 di Nlitiono l^U3,8Ì (^ott0)
Vli. porlio v08tit0 li Ili. o1omli,n3.^^) orili 00INO poloArino
00N UNli, A1'088li, O0ilcidonli.. I^t poi olio 8toto ^0rni . . .
in (^u08t3 torrli, 8Ì partito ot liNlioo li rollili, ot ditto
lili oonduto domino pi oro irlinoo8oo dli rlivonli. dootor
ot Oli.v3.1ior, olio lo^o in rlixon olinoniolili, li pli.d0li, oliili-
Mli.t0 dli, la, M6M0rili,) ollol Vlidli, 00N lui noi 8110 pli.080
3, i620r in o^uoi 8tndio ot lo voi llir rioo 0 dlirli UNli.
lotura. li lili, donato por primo duo. 100 ot duo. 25,
dli oomprlir do olivlili, lioio oi 8ili in bordino ^iilindo ol
torni dli. romli. li,d lindor oon lui. ot ou88Ì ditto diiolia.
lindoo li romli) 5lioondo Ili vili, di 83nt3, mlirili, di loroto
por il V0t0 liliVOli. Q0t0) il 8U0 8tlit0 0 lontano di (^ni
millo ot duoonto miglili.
vili.
lil 1497. 3,äi 4. ^.Ii08to.
(Seite ^92 d.)
N0N orrli, in tutli^) 8ÌN0 3 ourlioino, tirmo inli8tlido
lo 10 olio Z^olirili do ^lir^oni di 8or
a. rodi, olio ^) lorior, noi 8uo i'or^ior por
tornir 1^ 8iili, Olimorli. Nrr3 25 trli i0noli0ni o plirto-
83N0, ^linoto 0 8p0Nt0NÌ, 6 lo 8U0 rodolo 0 tlil'AOtO 10)
lo (1113,1 lirnio lo 03U83, di V3ront3r ia vitll, 3 50 por80NO)
porolio (Iii3iid0 un ^3iÌ0t0 orr3 ioridO) ol motov3, X080 ^^)
0 1 liltro t0loV3 13 rodolli, 8U80 ^) ot sov3 difo83. i POlo^rini
in I000 di ourli^ino 80 motov3N0 i 8trHp0ntini
ind0880 l^oondo UN0 1)1180 in mo?0 00M0 X01N03 por
380^ur3i'80 di lo fi'07.6. l3. lilitui:l. (l'iro 4 in 5 liorro.
13

192 Actenstücke zur Reise
Uno ^urco, dudit3ndo ^ zelili non tu836 ^i'683,, 8i duto
in in3i' 6 3.ndo 3 Io iii8t6 di 'l'inolii 6 Inolio lo 03U83
di 13 8I.ivI.ti0 di dit3 ^3iÌ3. ^113, 0011 duroni 1)6N6d6to
) dot3. il plitl'ON 3V6 QV61't3 da
ni di 00N83I' oon d3N3ii por due. X^- i ^UI.1
in ^3,1i^, e ^nooi^ un 15'" ^0uti in c;I.ndÌ5l>. tutti
3. la. MIdouli di mii'^coli, tut^ 1^ tori'3. li vo
N6110 3. vOdßi' 8u1 1NU0I0. lui'Hi
in ^2.1ia. l0 trovato in ^3,1Ì3 t^i
^ui-^Qi 0Q6 V0i^03. 4 P3imi. I.i6^i'6t0 di
con 4 3.1tri lo INOI'ti 0 di ^uicni inoi'ti 30
N0t0 : ^0nti hui, D0N1ÌN0 Nlii'00 ^I^ii^ioro loi'iLl, V6N6
00N ditll. ^^1Ì3.) dono a.1 ^^ti-0n duo. 5)00 6 li noii^lini 200.
IX.
^äi 13. l'evi-kl 1498.8!)
II. Seite I7.">1>.)
In
dii ducila, di I^oinoi'^ni^, stinto (^ui ot nonoi'3.to
ool Luointoro 1 3NN0 ^)3883.t0, (iU3ndo t0lN63 di tloi'U-
83.16IN. 3. 13 l^U3l lottoi-H io 80iioit3ndo et li 83vij fono
00Nt6NtÌ. li l60Ì 53,1' iÌ8^0t3 V6rl)3 ^)1'0 V61'l)Ì8) 13.
ia. äß una letera 80i-itH ver il äuclig. äi V0in6r3.ni3. ^
la. 8issQ0rÌ9< Q08ti-3. et lg. riposta, li lo lata.
111118^881^6 P1'ÌN66P8 si'3t61' 6t 31NÌ66 o1)861'V31itÌ8-
3ÌIN6 : I^,6V0iv6NtÌl)U8 N0i)Ì8 3N1N10 ^U3nt3. N08
6t IN3N8U6tiidÌN6 di^nit3
6t 00MÌt3t6 : duiN V68til8
^) 8Ì0! "') Nach veuetianischer Zählung; demnach: l4W.
^) In Nr. X nnd XI ist die Intcrpunction des Originals beibehalten
worden. ^) 8ie!
_

ti8
Herzogs Vogislau X. in den Orient. 193
1' in 01'i8 : 'IViictH^it ot l0V01'it N0N N0t08t N0N

194 Actenstücke zur Reise
tÌ0N61H 3.11101^8 6t l)6NÌV0i61itÌ6 (^U6 8ÌN061'6
ÌN^6N116 NON POtiiÌ886 in 1i00
tiiNO 3.cIÌU1^l6I'6. l^116 liiÌ386iit
6t d68Ì(i6I'ÌÌ N03tri 80Ì1i06t I^X06ii6ntÌ3, V68tl3
tÌ38ÌN13, potilit 6X Ì^)8H (^U6cuN(1U
p1^Q6 60I^66t3.rÌ MI)1Ì8 ll16lìt IQ6I18
^(1 Ì11ÌU8 6X^1tHtÌ0H6IQ 1i0I10I'68 6
i 0VÌIQI18 6X liNNI 3.11188111118 6M8
IQ6N8Ì8 Q0V6IIidl'Ì8 1111110 110^)18 16(1(1ÌtÌ8
^U6H1iaÌ88Ìl110 HUÌIQ0 6X
V186 p i t l
Ìl100iiHN6II1 6t
0Xp60t3,tÌ88Ìmiiiii ìm^) ^)3.ti-Ì3.lli l'oaditum tnm
3.U10rÌ8 in 86 Q08tl-i t6H3.0Ì88ÌlH3I11 U)6IQ0I-Ì3U1
1iI)6I'Ì0I'68 6t
0l)1ivÌ80Ì ^urÌ8 6t ^rbitrii 811Ì 6886
6t 1111ÌV6I'8Ì8 ^61)118 H08trÌ8 dÌ8p0I161'6 N60 860118-
cl.6 3m3.QtÌ33ÌlH0 6t 8Ìl)Ì O0Q^NI1otÌ88ÌlI10 prinoi^)6
3.0 ä6 P1'0^)I-Ì0 8t3.tl1 8110 l3,06r6 ^)0t68t ^U3IN alii 3.0
l6iÌ0Ìt6I- VÌV6r6 ^j6r0^)t3,II1118. D3t. IQ NOstlO 6.1103Ü 1)3-
i3.tÌ0 6Ì6 X.X.""- l6^I'N3I'ÌÌ 1I1(1Ì0tÌ0I16 8601111^3. 1498.
Ut 6r3.t 8iiI)80i'iptÌ0 1113,1111 cl6xtr3. in N30 forine
viä6Ü06t : ^11AN8tini18 L3.rb3.ai00 v6Ì (^I-HtÌ3. diix V6N6tÌ3-
liim 6to.
^. t6r^0 : I11i18tl-Ì88Ìl110 ^rinoi^)i D0INÌN0
cloi ^I-3tÌ3. 8t6tÌN6N8Ì8 P0N16I-3UÌ6 03,881ibÌ6
tiuoi I^11^Ì6 prinoipi 6t OOIIiiti 5nt2l(0N16N8Ì ^^)
3N1Ì00 nostro 031Ì88ÌIN0.
1^3 M3.1 I6tt6r3, 10 I3. aiti 3 pÌ6r0 P6nä6i' t0li6800,
la. cjU3i 8t3.tim m3.nä06 I3. 6.itt3. 3, 6880 clnoli3 P610I16
3. 03.811 (ini 61^3. 11N0 Ä6 li.

.Herzogs BogiZIav X. in den Orient. 195
Übersetzung.")
i.
Vom Monat August 1 497.
Am I.August überbrachte^) ein kleiner Schnellsegler, ^)
den der General-Capitän und der Kriegsproveditor^) Domö-
) Malipiöro am 19. Juli von Cattaro abgesandt hatten,
92) Eine möglichst wortgetreue Ueberjetznng ist unser Ziel geblie-
ben, doch ließen sich bei der oft wirren und nachlässigen Schreibweise
Sanndos und seiner Gewährsmänner die Satzgefüge und Satzver-
bindungen des Originals nicht überall beibehalten. Sanndo sucht selbst
seine Stilmängel zn entschuldigen, nur auf die Sache sei es ihm ange-
kommen : ),8o1um il 8U0L6880 (die Thatsachen) ssui 81 vsäi-H, 36U2H
üItl-0 ^I6^uut.6 8tilo. I^6AH olii voi Flll, uou mi I'ipi'euäk".
^) Dem sog. Collegio nämlich, uud zuuächst der sog. Signoria,
d. h. dem Dogeu und seinen sechs bezw, ueuu Beiräthen.
^)

lW Aktenstücke zur Reise
die denselben über Corfn ans Malvasia'^') zna/^ana.ene Nachricht,
daß"^) nenn türkische Schiffe, nämlich sieben
Fnsten''-') nnd zwei Barken, ^"") welche mttev dem Corsaren
Wir werden nns des hier gebrauchten :'>ccent5 auch in der Folge be-
dienen, nin über den richtigen Tonfall teinen Zweifel zn lassen, ein
Ansknnftsmittel, das hente allgemeine Gültigkeit hat, wenigstens bei
den italienischen ^exicographen. DoiM'nego :I^alipi

.Herzogs Vojislav X. in den Orient. 19?
Gansabat Enrichi als Oberbefehlshaber^) ^d einem gewissen
Barbeta, einem Rebellen aus Creta, ^) ^Z Oberlootsen, "')
zum Verderben aller schwächeren in den Gewässern von
Fahrzeuge für Krieg wie Handel. Gewöhnlich führten sie drei Masten
mit viereckigen Segeln.
lu>) Capitano, hier nicht als bloßer Schiffscapitän zn verstehen.
Sanndos obige Angaben über die Stellung dieses Enrichi, oder Richi,
wie er ihn späterhin nennt, werden dnrch seine weiter nnten folgenden
Mittheilungen widerlegt. Oberbefehlshaber des Geschwaders war ein
anderer Capitano, der aber von Sanndo auffallender Weise nicht nam-
haft gemacht wird, obwohl er znletzt die Hauptrolle übernimmt. Im
Voehmerschen Kanzow wird er Mnstaphns nnd oberster Gamyr ge-
nannt, bei Malipiero (a. a. O. Seite 154 nnd 641) heißt er Perichi. Die
dienstliche Stellung des Richi zn dem Perichi ist nicht recht klar; Richi
war ohne Frage bereits in den türkischen Kriegsdienst als „Provisio-
ner" fs. unten Anm. 125») übernommen worden nnd befehligte türkische
Kriegsschiffe, fnhr aber fort den frechsten Seeraub zu treiben ange-
sichts jenes Perichi, der sich an solchem Unfnge persönlich Wohl nicht
bethciligte. Nnd doch hatten sich die Türken ini letzten Friedensver-
trage von l l7!) ausdrücklich verbindlich gemacht, allem Piratenweseu
zu steuern und dessen Urheber zn bestrafen. sRomanin a. a. O. V. 133.)
An dieser Wegelagerei übrigens betheiligten sich alle das Mittelmeer
und die atlantischen Küsten umwohnenden Völler.
in) Creta, oder Candia, war venetianisch, Varbeta also ein
Empörer gegen die Republik.
'^) Armirü.io: Admiral; aber hier nur eiu Subalteru-Veamter.
Später wird dieser Barbcta als pedata, Obersteuermaun oder Ober-
lootsc, bezeichnet. (Vgl. G. Casoni's Anm. im ^reuivio Ltor. VII.
S. 6^4.) Eiu geborucr Caudiote mußte derselbe iu den dortigen ge-
fährlichen Gewässern den Feinden Venedigs ein sehr willkommener
Wegführev seiu. Bei Malipiero kommen die armiraj auch als Ober-
sten nnd Hanptleutc muhamedauischer Reiter vor. Iu der venetiani»
schen Marine hatten die ^ootsen-Commandanten der Häfen den Titel,
der anch nmii^s), üiinii^^io, nllniruutc^ n. s. w. geschrieben wird.
"") Cerigo, die ansehnliche Felseninsel, welche mit der südlichen
Küste Morcas einen Canal bildet, der durch die noch näher nach dieser
Küste hin gelegene Insel Elaphonisi, die größte der Cervi-Iuselu, zu
eiucr, uur eine kleine deutsche Meile mesfeudeu Durchfahrt vereugt
wird. Zwischen Elaphonisi und Morca ist die Durchfahrt jetzt durch
Sandbänke geschlossen; zwischen Cerigo uud Candien theilt die kleine

198 Aktenstücke zur Reise
kreuzten, die Galere von Jaffa, ^) Capitanò) Alvise Zorzi
von San-Fantin, ^^) angegriffen hätten. Auf ^) dieser Galere
Insel Cerigotto die Wasserstraße in zwei weitere Durchfahrten. Keine
Gegend des Mittelmeeres eignet sich vielleicht so wie diese znr Wege«
lagerei. Pouqueville, Vov^e ^ lu (,^-6^0, 2. (>d. Paris 1!>26. V.
274, fand dieselbe noch nm 1830, Lamartine, VovaF0 «n 0ri6ut,
Paris 1856, 2.

.Herzogs Bogislau X. in den Orient. 199
hatten sich viele, nämlich . . . ^) Pilger,"") befunden, und
unter anderen ein hoher nnd mächtiger Herr aus dem Norden, "^)
Schiffe, wenigstens die der Iaffa«Fahrer, ss. Klempin, S. 544 und
Cappelletti, Mscpt. der ^liin'imM) ^0 nul^iLtratidu« ^to.) eingetragen
werden.
^) Wie leider fehr häufig, hat Sanndo auch hier die für die
Zahl freigelassene Stelle nicht ausgefüllt. Solcher Reisenden erster
Klasse, so zn sagen, müssen etwa 60 au Bord gewesen sein, nach den
in den Beiträgen Klempius enthaltenen Schriftstücken.
"0) ?6i1(^i'wj. Das Wort, von welchem unser „Pilger" stammt
und welches eigentlich nur Wauderer, dann auch Fremder, Ausläuder
bedeutet. Mau hat oft zwischen den Ausdrücken nnd Begriffen die
Wahl und darf nicht überall „Pilger" fetzeu.
'") Uno 8ÌFU01- (Herrscher) oiti'limouwuo g'i'Äll m^isti-o. Daß
Sanudo unsern Herzog hier nicht mit Namen und Würden bezeichnet,
hat zunächst wohl seinen Gruud dariu, daß letzterer auch in der amt-
lichen Schiffsliste uud dem Schifffahrtsvertrage sein Incognito zu
wahren gewußt hatte nnd darin nur als Frater Georgius Boguslaus
auftritt. sS. Klempiu's dipl. Beiträge.) So glaubte auch Sauudo
sich uicht befugt, die amtliche Sprache durch eigene Wissenschaft zu ver-
bessern. Es versteht sich wohl, daß man höheren Ortes wußte, wer
uuter dem Pilgernamen verborgen war. Mit dein bloßen „Bruder
N. N.", der mit zahlreichem Gefolge vou Herreu uud Dienern reiste,
uud dem bloßen gerüchthaften „großen Herrn aus dem Norden", der
viele Wochen in Venedig verweilte ehe er sich einschiffte, wird sich eine
venezianische Polizei nicht zufrieden gegeben haben. Ueberdies scheinen
die Gastwirthe damals verpflichtet gewesen zu sein, ihre Fremden
sofort bei der obersten Staatsregierung persönlich anzumelden, wie aus
dem Vorfall hervorgehen dürfte, über den wir im Anhange berichten
werdeu, anläßlich der deutscheu Herberge des Peter Peuder, iu welcher
unsre Pommern vermuthlich ihreu Abstieg geuommeu hatten. Vou
einem ähnlichen Fall giebt Malipiero beim Jahre 1435 sa. a. O. Seite 621)
Nachricht. Es handelt sich da um den König von Portugal, der eiuige
Jahre zuvor „incognito" iu Venedig mit kleiner Begleituug angekom-
men, aber bald erkannt worden war, „weil große Personen nicht lange
incogniti bleiben können." Die Negierung suchte den König anf alle
Weise zu ehren, anch nahm dieser das ihm angebotene freie Quartier
uud manches andere an, doch gab die Signoria seinem Wuusche uach
uud behandelte ihn im übrigen nicht als „König", Lemure iuoßti'u.u6o
do uo' I c0Fiw88(,'.r i^r 1^0. Erst bei seiner Rückkehr aus Palästina
ließ Bogislav das ihm nnd der venetianischen Regierung bei dem
langen ersten Aufenthalt so viel bequemere Incoguito fallen, nnd ließ

200 Alteiistücke zur Reise
welcher 2000 Dueateu Ueberfahrtsqeld "2) zu entrichten hatte,
und sehr viele andere die eines Gelübdes wegen znm heiligen
Grabe nach Jerusalem wallfahrteten. Auch Herr Zacharia di
Garzoni, des Herrn Marino Sohn, der Iohaumter-Ordensmann,
"3) welcher nach Rhodns gewollt hatte, war mit daranf
gewesen, sowie ein Sohn des Ritters Hieronimo Zorzi/^)
Namens Benedetto, zwöls Jahr alt, nnd viele kleine Geschäftsleute,
mit dem Schiffsvolk zusammen . . . ^^ Köpfe, nnd an
Waaren in Ballen, die für Rechunng vieler verschiedener Eigner
nach Rhodns, Candia nnd anderen Plätzen bestimmt waren,
für etwa 00000 Dueateu Verth. Der Inhalt des betreffenden
Schreibens wird nuten mitgetheilt werden.
Anch wnrde berichtet, daß die Galere einen Tag nnd
eine Nacht widerstanden habe, dann aber, als die Türken fich
überzengt hatten, daß sie dieselbe nicht nehmen würden, von
ihnen mit Feuer beworfen und verbrannt worden sei.
dem „Herzog von Pommern" in seiner Person alle Ehre erweisen.
Daß schon ans der Hinfahrt der Name nnd Stand desselben an Bord
bekannt war, geht deutlich ans Malipiero a, a. O. S. 157 hervor.
"2) EZ sind Golddncaten gemeint-, die silbernen kamen in Venedig
erst im Jahre 15

Herzogs Vogislau X. in den Orioni. A)l
Eine sehr böse Zeitnng und ein großer Schaden; nicht
nur wcgeu des Schiffes, das verloren ging, und wegen des
Unterganges so vieler Herren, Gelder und Seeleute — deun
nur die erleseusten machen die Fabrt dahin - - sondern auch
wegen der nordischen Wallfahrer überhaupt, "^) und dazu ein
offenkundiges Zeichen, daß der tnrt'ische Großherr in Wahrheit
an keinen Frieden mit nnserer hohen Regierung ^) denkt.
Nebereinstimmend berichtete derKriegs-ProveditorHieroniino
Contarmi ans Corine. Derselbe war von dem General-Caftitä'n
dorthin geschickt worden, uni den Madrach '^) zu crhebeu, und
sollte sodann in den Archipel gehen nüt zwei Galeren, deren
Snpracomitcs ^^) Zn^ne ^^) Franeeseo Venier und I^eomo
Lored^n N'aren. Er machte Mittheilung von einem Gespräch,
das er mit einigen Türken über die Ursachen des Vorfalls an-
geknüpft habe, nnd daß ihm dieselben ans seine Frage: „Will
Ener Herr denn keinen ehrlichen Frieden mit unserer Regierung
halten?" entgegnet hätten: „Gewiß will er das, aber auf
der Galere sind niedrere ihm sehr feindlich gesinnte Franzosen
gewesen, '^) ^^ ^Z h^ s^i Handeln bestimmt."
'"') Mall fürchtete offenbar, der Zug der Wallfahrer nnd Reifenden
würde nnn eine andere Richtung nehmen, da die vcnetianifche
Flagge keinen sicheren Schutz mehr gewähre.
"') l^ Hj^lwi'i^ uo^ll-u; das gewählte dentfche Wort ist nicht
recht zutreffend, doch will sich kein benies finden, „infere Herrfchaft"
will nicht anklingen.
'^) Wahrfcheinlich eine Abgabe griechischen Nrfprnngs.
^) Ehrentitel der Capitane der Kricgs-Oalercn,
'^') Die venetianifche'Form voli Giovimi.
'^') Die innner neuen Versuche von damals, ganz Europa zn
einem Feldznge oder Krenzznge gegen die Türleu aufzubringen, hattcu
an Frankreich ihre Hauptstütze. Carls VlII., des „Königs vou Ic-
rnfalem", Zng nach 9leapel von 1l91 war, augeblich weuigsteus, uur
das Vorfpiel dazu, und daß Venedig und Frankreich sich soeben entschie-
den genähert halten, lounte den osuiauischeu Zorn gegcu den König und
gegen Venedig uur mehren. Uebrigeno scheinen die Türken fest an
die französischen Passagiere auf dem schisse geglaubt zu habeu - ob
der Glaube aber begründet gewesen sei, läßl sich nicht feststellen, da
die Franzosen vielleicht unter falschem Namen in der Schiffsliste (bei

202 Actenstücke zur Reise
Durch Meldungen, die aus Modüne gekommen sind, ist
festgestellt, daß die Iaffa-Galere wirklich am 28. Juni von
da abgegangen ist, und glaubt man daselbst, daß sie durchgekommen
sei. Auch eine Galiön ^) s^ damals von dort in
See gegangen und vor den türkischen Fusten, die sie antreffen
würde, gewarnt worden; der Capitali aber hätte entgegnet,
die achte er nicht und würde ihnen selber, zu Leibe gehen -,
mau meint, es sei doch leicht möglich, daß diese Galion, uud
nicht die Galere, das fragliche Schiff sei.
Hier ^) ^ber bleibt man voller Besorguiß, und die
meisten geben die Galere verloren. Dennoch hat sich jemand
gefunden, welcher eine Versicherung darauf zu . . Ducatcn
übernehmen wollte.
Im Collegio aber beschlossen die Väter aus diese Berichte,
es mit jenen Fustcu und Barken sehr ernst zu nehmen und
beriethen mit einander ^) was zu geschehen habe. Der gefaßte
Beschluß wird auf einem anderen Blatt von mir mitgetheilt
werden. ^) Zuvörderst will ich deu Hauptinhalt des
Klempin a. a. O.) stehen. Die französisch klingenden Namen derselben
erinnern an keine bezügliche geschichtliche Persönlichkeit. Doch be-
merke ich in Bezug aus den Namen Bonifortis Compare di Pavia,
daß ein Nicolo di Papia um diese selbige Zeit als französischer
Unterhändler in der veuetiamschen Geschichte auftritt. (Romanin
a. a. O. Seite 100.)
l22) Der Wortbildung nach ist l^ii^n eine Schwellung des Be-
griffes FaÜÄ, bedeutet demnach eine besondere Art größerer Ga-
leren.
'^) In Venedig nämlich. Es ist Sanudo, der redet.
^) ^i-^ loro, unter sich. Es ist damit vielleicht keine geheime
Sitzung des Collegio gemeint, das heißt eine solche, bei welcher die
Savj ai ordini abtreten mußten, doch kamen solche Sitzuugen vor.
Vgl. Donato Giannotti, Ragionamenti :c. Venedig 1678 Seite 271.
Daß Sanudo, von dem übrigens nicht bekannt ist, ob er damals ein
Savio war, die Eintragung des gefaßten Beschlusses verschiebt, ist
jedenfalls auffallend.
'25) Sauudo ist uns diefe Mittheilung schuldig geblieben, doch
läßt sich die Lücke durch eine Stelle in MalipieroZ Jahrbüchern aus-

Herzogs Bogislav X. in den Orient. 203
ans Malvasia gekommenen Berichtes, ans dein alles beruht,
abschriftlich hersetzen.
II.
Abschrift eines Schreibens des Hicronimo Zantani,
Podestü/s^) von Malvasia, an den hochmögenden'27)
Rcctor von Modön, vom 4. Inli 1497,
welches letzter empfangen nnd an die Behörde
in Corfn wei t erbefördert hatte, nämlich:
„Am letzten des eben verflossenen Monats Inni berichtete
ich Ew. Magnificenz über die sieben Fahrzeuge mit lateinischem
nnd die zwei mit viereckigem '^) Segel, welche hier vorüber
gezogen waren, und was ich sonst bis znr damaligen Stunde
füllen: Am 4. (?) August ward beschlossen, den General-Capitän an-
zuweisen, die ganze levantinische Flotte zu einer Demonstration am
Cap MUio zusammen zu ziehen, s^i-oli. 8toi-. a. a. O. Seite 154.) Auch
scheint ans einer anderen Stelle daselbst hervorzugehen, daß damals
allgemein Klage in Konstantinopel wegen des Piratenwcsens erhoben
wurde. Malipiero schreibt vom October 1497 (a. a. O. Seite 643): „Schon
oft hat sich die Signoria bei der Pforte über das Unwesen beschwert,
das von den Seeräubern an unsern Küsten getrieben wird, aber nach
wie vor haben alle Corsaren, die sich beim Großherrn, Geschenke
bringend, beworben haben, Iahresgehalt und Wartegcld (beides ist
,)1)i'ovÌ8Ìou") uno Bestallung als Kriegs - Capitane erhalten." „So
leiten die Türken ihre Leute an, sich aus unsre Kosten zu erheben,
und wenn man ihnen davon spricht, so antworten sie, man könne da-
gegen nichts thuu, die Signoria müsse selber sehen wie sie damit
znrecht komme."
'26) Der Podestà war der oberste Verwaltungsbeamte uud der
Richter erster Iustanz in den venetianischen Städten, den kleinen uud
den großen. Die Berufungen gingen nach der Hauptstadt. Nector
ist ein allgemeiner Name für alle obersten Ortsgewalten, die militä-
rischen sowohl wie die civilen; auch die Podestes wurden so genannt.
'27) Magnifico. Der prächtige Titel, später durch Excellenz er-
setzt, wurde gesellschaftlich jedem venetianischen Edelmann von dein
andern gegeben und stand gesetzlich jedem von einem Adlichen verwal-
teten Amte, also allen nicht subalternen Behörden zu.
'^) Alle galerenartigeu Schiffe führten lateinische, d. h. dreieckige,
die Barken viereckige Segel.

^s)4 Acten stücke zllr Neise
über dies Geschwader in Erfaln'iing gebracht hatte. lini nichts
zu verfehlen, glande ich anch gegenwärtige Meldnng schleimigst
erstatten zn sollen, damit Ew. Magnifieenz von allen: unter-
richtet werde, was sich mit besagtem Geschwader ereiguet hat.
Was ich berichte, beruht ans Angaben meines Caplans, ^"')
den ich zur Vntiea ''"') gesaudt habe, uni die dort etwa nöthig
^) Cappellano. Die Kanzler und Secretare höherer Ordnung
waren damals gewöhnlich noch immer Geistliche. Doch zwingt nichts
dazn, solchen Fall anch hier anzunehmen. Manche Behörden hatten
Anspruch auf eiueu eigenen Priester-, vielleicht war der bei der Ab«
Wesenheit eines militärischen Commandanten zugleich als solcher, hoch
über dem Städtcheu ans uneinnehmbarem Felsenschloß sitzende Podest^
von Malvasia in solchem Fall, oder er war vornehm uud reich genug
sich einen Meßpriester auf eigene Kosten zu halten.
'^) A la V^tica. Cs ist schon oben bemerkt worden, daß Schloß
nnd Bezirk Vutica venetiainsches Gebiet war. In den gedruckten
Nachrichten freilich findet sich dieser für nns einigermaßen wichtige
Unistand nicht erwähnt, wenigstens nicht in den mir zugänglichen Wer-
ken der Art, doch regen Fallmerayers (Gesch. v. Morca 11. S. 429)
uud v. Hammers (a. a. O ll., S. 3i^)) Bemerkungen die Frage an.
Im Frieden vou 147!» au die Pforte abgetreteu, war der Bezirk
5« A«i5xn iu Folge besonderer nachträglicher Uebereinkuuft uuter
dem Titel einer Grenzberichtignng im Jahre 1481 den Venetianern
zurückgegeben worden. (Herr Professor Thomas vou München, dem
ich noch für manche audere Beihülfe dicfer Art zu freundlichstem Danke
verbunden bin, hatte die große Güte, die betreffende Stelle des Ab,
kommens in den Urkunden des Frari-Archivs für mich aufzusuchen uud
auszuziehen.) Man mnß glauben, die Grenzen des Bezirks seien Inder
Bogenschußweite vou deu Gräben des xtt^^)^ nicht hiuausgegau-
geu, es ist bei der Abtretung nur von der /rc^tt)/)? xni /t67t)^//
desselben die Rede. Der Caplan befand sich in la Valica inner-
halb des Verwaltnngsgebiets von Venedig nnd wahrscheinlich sogar
seines Podestüs von Monembasia. Da derselbe ohne Zweifel von la
V^tica ans oder doch einem ganz in der Nähe befindlichen Orte, dem
Seegefecht zugesehen hat, so ist die Frage, wo diese V^tica zu suchen
sei, für die nähere Bestimmung der Kampfstätte nicht unwichtig. Wir
reden darüber ausführlich im Auhaug: hier uur soviel, daß uutcr la
V^tica die nördliche Küste der heutigen VatikaBay uud vielleicht diese
Bay selber zu verstehen ist. Diese Vncht wird von der Küste Moreas
und der Insel Elaphonisi gebildet.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 295
werdenden Vorkehrungen zn treffen, nnd schreibt mir derselbe,
daß besagtes Geschwader ini Canal von Cerigo ^^) eine Galere
angegriffen habe, von welcher er, — bei der großen Entfernnng
allerdings nnr mnthniaßlich -— glanbe, daß es die von
Jaffa ^) gewesen sei; nnd als die von der Varke gesehen, daß
sie das Schiff nicht nehmen würden, hätten sie es mit Fcner
beworfen nnd niedergebrannt. Dies Geschwader hält die
ganze dortige Straße in Bann; alle Fahrzeuge, die es
findet, werden von ihm in den Grnnd gebohrt nnd Tag für
Tag treiben Leichen Ertrunkener an. Ans Monovasia^) ^. s. w."
III.
Am 7. trafen Briefe ans der Levante ein, von nnserm
Gcncral-Capitän ans Cattar» vom 28. Inli,^) ^^ neuen
und sehr gnten Nachrichten von der Jaffa Galere, welche Gott
^') Entweder die Durchfahrt zwischen Cerigo und Elaphonisi,
oder die gcsammte Durchfahrtsstreckc zwischen Cerigo und Morea,
wahrscheinlich die letztere. (S. den Anhang.) Nach den drei gedruckten
pommerschen Quellen fand der Zusammenstoß bekanntlich uicht hier,
sondern gegen 15 deutsche Meilen weiter südlich, nicht zwischen Morea
und Cerigo, sondern zwischen Cerigotto und Candia, ganz uahe an
der Küste von Candia, etwa bei Cap Busa, statt. Wir werden ini
Anhange zeigen, daß diese irrige pommersche Angabe das Ergebniß
einer an allen drei Texten oder ihrer gemeinschaftlichen Quelle voll-
zogenen Gewaltthat ist.
'^) Wir fragen: wie tonnte der Caplan bei solcher Entfernung
auch nnr muthmaßen, daß die Iaffa-Galere das uothleidende Schiff
sei? Es bleibt nur die Annahme übrig, daß er aus irgend eiuem zu-
fälligen Grunde von früher her mit der Gestalt des Schiffes näher
bekannt gcwefen oder daß die Ankunft desselben in jeneu Gewässern
dein Podestà von Malvasia vorher angckündet worden sei, vielleicht
nm dem vorübcrfahreuden Schiff für die anzulaufeudeu Plätze be-
stimmte Corrcspondenzeu zuführen zu lassen Die Galere pflegte
vielleicht oft uud ungefähr zu vorher schon festgesetzten Zeiten die
Fahrt zn machen, und scheint damals das einzig auf dieser Linie lau-
fende venetianische Pilgerschiff gewefen zu sein.
'^) So lautete, wie noch heute ungefähr, der offizielle Schreib-
name der alten Stadt Malvasia oder Monembasia.
^) Diefcr zweite Courier ans Cattaro war also bis Venedig nur
nenn bis zehn Tage unterwegs.

20l> Actenstücke zur Reise
sei Dank nicht verloren ist, aber allerdings einen Kampf zu
bestehen gehabt hat. Nach den Angaben der Einen war sie
genommen und einen Tag festgehalten, dann aber losgelassen
worden, nach Anderen war sie nach herzhafter Gegenwehr nnd
nachdem sie ihr Vordereastell ^) dnrch Fcner eingebüßt hatte,
entkommen, u. f. w. Wie sich die Sache aber anch verhalten
mag, es steht fest, daß sie in Candia^) eingetroffen
ist, nnd will ich zu besserem Verständniß hier unten einen Abfchnitt
des mit der erfreulichen Botschaft aus Napoli di Nomania^)
eingegangenen Schreibens mittheilen.
IV.
Abschrift einer Stelle des von dem hochmögenden
Herrn Francesco Veniör, Stadthauptmanns und
Provcditors zu Napoli di Romania am 9. Juli
1497 ausgefertigten und an: 12. Inli in Modi^ne
eingetroffenen Schreibens. ^)
„ .... So eben ist ein gewisser Gallo, Eigner eines
Schnellboots von hier, angelangt und hat ausgesagt, daß er
in der Nacht des 4. lanfendeu Monats 80 Meilen vor
Candia ^) die Galere von Jaffa angetroffen habe und daß
er wegen widrigen Wetters Canea ^") habe anlaufen müssen,
wo er bis zum 9. dieses verblieben sei, und daß dort ein
zu Lande von Candia herübergekommener adlicher Herr erzählt
^) II castello. Es gab der Castellò oder erhöhten uud um-
schlossenen Verdecke, welche bei einem Kampfe als Hauptstützen dieuteu,
auf den Galeren zwei; doch geht aus dem Zufammeuhauge hervor,
daß uicht das Hintere gemeint ist.
'N) Nämlich der Stadt dieses Namens.
'") Nauplia.
'^) Die Beförderuugszeiteu also waren: von Nauplia uach
Mod()ne 3 Tage (schwerlich über Land), von Mod

Herzogs Vojislav X. in don Orient. ^i)7
habe, besagte Galcrc sei Zu Candia in übler Verfassung angekommen,
nnd der Oberbootsmann nnd ein vornehmer Edelmann
von dcm hintcrn Schiffsraum, ^") sowic cin einfacher
Adlicher aus dem Norden seien todt und sehr viele verwundet.
Outt sei über alles gepriesen, daß die Sache besser abgelaufen
ist, als man annehmen mußte. Wir werden sogleich über
Lepanto nnd Corfu au den hochmögenden General ^) ^^
an nnsre durchlauchtigste Staatsregierung Meldungen abgehen
lassen . . . ."
V.
Hauptinhalt eines aus Candia von Aloise Zorzi,
Capitän der auf Jaffa fahrenden Gal ere, an seinen
Vetter,"2) den Ritter Hieronymo ZorZi geschriebenen
Briefes, worin er die Gefahren beschreibt,
die er von dem türkischen Kriegsgeschwader auszustehen
gehabt hat, vom 10. Juli 1497 und hier
in Venedig eingegangen am 24. August 149 7. ^")
„Hoch- uud edelmögender ^') nnd wie ein Vater Zu verehrender
"") Herr Vetter!
Mit einem Eilboot, das nach Cormi ging, habe ich Euch
'") Heute würde man sagen „von der ersten Cajüte" oder „ein
Passagier erster Klasse."
l") Das heißt an den Generalissimus, den General-Capitän. Es
fand also ein Depeschen-Versand ans zwei Wegen statt: einer über
Lepanto, der andre über Modone, nach Corfn nnd nach Venedig.
Hiernach ist anzunehmen, daß die venetianischen Couriere den Weg
von Nauplia nach Lepanto über Land, also durch das türkische
Gebiet, iu diesem Fall wenigstens bis Corinth, nahmen.
'") Oi>mm^); eigentlich Schwager, doch damals für jeden Ver-
wandten gebraucht. Vgl. Ducange, v. co^i^tus.
'") Was den sachlichen Inhalt dieses Hanptberichtes über den
Vorfall betrifft, so ist derselbe unserer Ueberzeugung nach für laniere
Wahrheit zn halten. Ueber die Ausnahmen und Vorbehalte, die
wir in dieser Beziehung zu machen haben könnten, werden wir nns ini
Anhange auslassen.
'^) >s:^i!iü(50 « sseu^lOLo. Die letztere Anrede galt dem Ritter.
"6) Eine damals sehr gebräuchliche Anrede seitens jüngerer und
tiefer stehender Verwandten und Freuude.
14

208 Actenstücke zur Reise
unter dem 6. dieses von hier ans einen langen "?) Brief j ^ -
unser Erlebniß mit der türkischen Flotte geschrieben. Nun
höre ich vou dem am 5. hier eingetroffenen Herrn Zuane
Veuiör, daß der bewußte hochmo'gende Proveditore ^) berichtet
hat, wir wären allesammt umgekommen und die Galere wäre
gesunken, und daß er eiueu eigeueu Brigantin hat abgehen
lassen, um solche Dinge zu melden! Ich bedaure von Herzen
den Kummer, den Ihr um Encru Sohn, der hier bei mir
ist, in Folge dessen gehabt haben müßt. Er durfte so eilfertig
keine Meldungen abgeheu lassen. Wenn er auch selbst ani
Casi MÄio gewesen und ihm dort der Vorfall so lügenhaft
dargestellt worden ist, so mußte er sich doch zuerst Gewißheit
darüber verschaffen, was Wahres daran sei.
Unsere Begebenheit aber, hochmo'gcnder Vetter, war diese:
Am 30. verflosseneu Monats, etwa um 9 Uhr Morgens, >")
'^) Warnm anf diesen „langen" Brief noch die vorliegende neue
Ausführlichkeit? Wir dürfen vermutheu, daß Capitän Zorzi, der
alle Ursache hatte, vor der Regierung uud der öffentlichen Meinung
als rein nnd brav dastehen zu wollen, nach dieser Seite hin in dem
ersten Schreiben nicht genng gethan zu haben glanbte. Der hier mit-
getheilte Brief war demnach mehr für das Publicum als für den
Vetter bestimmt und sollte der Regierung gegenüber als vorläufige
Berichterstattung gelten. Die Regierung hat sicher nicht unterlassen,
von ihrem Recht, eine zeugenmäßige Aussage oder doch einen eigeueu
Bericht über den Hergang vou dem Capitän zn erlangen, Gebranch
zn machen, doch scheint Sanndo das betreffende Actenstück nicht ein-
gesehen zu haben. Die wichtigen Nachträge, die er (Nr. VIII.) bringt,
fcheinen dem in unferem Nachtrage enthalteneu Briefe des Rhodisev
Ritters Garzoni entlehnt zn

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 209
als wir in die Meerenge zwischen Cerigo nnd Cap
eingelaufen lvaren, bekamen wir ein türkisches Kriegs-Geschwadcr
in Sicht, das nnter Cap MÄio hervorgekommen war. ^^)
Wir konnten dasselbe deutlich erkennen, da die Schiffe, bis zn
neun Segeln stark, eins hinter dein anderen liefen, nämlich fünf
Fnstcn, zwei leichte Galeren nnd zwei Barken, die größte der
letzteren von 400 Tonnen — doch befand sich ihr Capitän, der
Corsar Richi, ans der anderen — im übrigen aber erkannten wir
nicht, mit wem wir zn thnn hatten. Da legten dieselben plötzlich um
und hielten auf uns, indem sie ihre ganze Rudcrkraft einsetzten.
Als wir das sahen, und da ich starken Verdacht hatte, daß
wir es mit oem Camali ^) oder mit sonstigen Seeräubern zn
thun hätten, nnd eingedenk dessen was in dieser Veziehnng
schon alles vorgekommen war, beschloß ich der größeren Sicherheit
wegen Kehrt zu machen, ^) zumal die ganze Art und
land der Tag ungefähr nm fi'inf Uhr, eigentlich etwas früher, doch
wähle ich die rundere Zahl; „vier Uhr Morgens" oder „Tages" ist
also etwa nenn Uhr Morgens.
'^) Von Cap Spati, wo die Meerenge, der „Canal von Cerigo"
oder „von Cervi" deginnt, sind zwei Myriameter bis nach Cap
Mälio.
^2) Ein berüchtigter Pirat, der anch sonst bei Sanndo und MalipU'ro
vorkommt, damals aber bereits in türkischen Kriegsdiensten stand.
^) I^'aitr^ »,1w. Volt^ ist nicht Umkehr, nur Wendung und
Richtung. Was aber ist l'ultra voiw? Man könnte meinen, Capitän
Zorzi wollte nnr sagen, er habe es nun vorgezogen, den andern
von den zwei möglichen Kursen zn steuern, nämlich westlich nnd südlich
uni Cerigo herum nach Candia, statt wie bisher nördlich bei der Insel
vorüber. Dazu mußte die Galere allerdings vollständig umwenden
uud eiu Stüä Weges zurück machen, aber der Capitän hätte dies doch
nicht gesagt. Indessen lehrt ein bei Malipi^ro fa. a. O. Seite 148) mitgetheilter
Bericht des Kriegsprovcditors Contariui über seine Unternehmungen
gegen diesen Camali, vom 1^1. März 1495, daß damals
mit dem „Nehmen der anderen Richtung" nichts anderes gemeint
wnrde als Kehrt machen uud slieheu, uud daß kein Capitän, selbst nicht
einmal der tüchtige Contarmi, sich schcnte solche Flucht einem stärkeren
Gegner gegenüber zn ergreifen nnd einzugestehen. Auffallender Weise

210 Actenstücke zur Reise
Weise derselben ein sehr bedenkliches Ansehen hatte. Nachdem
ich so bis 1 l Uhr Vormittags ^) diesen andern Kurs eingehalten
hatte, ging mir der Wind aus und die Windstille blieb.
Es währte nicht lange und wir hatten vom Spiegel her zwei
von den Fnsten zu Seiten nnd wurden angerufen von ihnen,
wer wir wären: Ich antwortete: eine Pilger-Galcre von
Venedig, was sie übrigens schon an den Flaggen hatten
sehen können, die ich hatte aufziehen lassen, nämlich der Flagge
des h. Marens ^5) an Segelstange nnd Flaggenstock,'^) uud
der Flagge mit dem Standartenkrenz. ^) Ich fragte nuu
sagen die anderen Berichte von dieser Umkehr nichts; Zorzi's Erwäh-
nung derselben bewahrt vor den allergrößten Wirrnissen über den
Gang der Begebenheit.
^) I^ino ä. iiors 6 6i Fioi-uo, also zwei Stunden hindurch; uuter
den Umständen, bei dem vermuthlich bereits nachlassenden Winde und
der geringen Förderung, welche Ruderkraft einer ^lin. gi'ossil. zn
bringen vermag, wohl keine dentsche Meile Weges.
155) Ein geflügelter goldener Löwe mit einem aufgeschlagenen Buch
in der Pranke. Der Löwe wird bald iu iimogtH, d. h. mit dem ganzen
Leibe von vorn, bald nnr mit nach vorne gewandtem Gesicht, bald
sitzend, bald stehend, bald schreitend dargestellt, auch kommt er mit
einem Krenz oder einem Schwert in der Tatze vor, nnd über die rich«
tige Farbe des Fahnentuchs herrschen heute uoch Zweifel. Vgl. G.
Orlandini, I^olii^wu« Luiia düiMLi-u. inuuioipg.1o äi V6U62ia, 1877.
Herr O. entscheidet sich, mit Recht wie mir scheint, für das rothe
Fahnentuch. Die venetianische Seeflagge war ohne Zweifel im 15).
Jahrhundert ohne Ausnahme roth und nichts berechtigt zn der An-
nahme, daß die Kanffahrer andre geführt hätten. Uebrigens hatten
die Capitane, felbst die auf deu Kriegsschiffen, das Recht, bezw. die
Pflicht, ihre eigene Wappenfahne zn führen. Die Verordnung dazu
findet sich bei Sanndo I^VI. S. 333 nnd ist vom Jahre 1532, hat
aber sicher diesen Brauch nicht erst eingeführt.
^') lu ventanno ot iu 8t^x0 ; bei Malipi^ro: 8t^a; lanter jetzt
ganz abgekommene nnd unverstandene Ausdrücke. In v«uwm^ ist
eine Flagge, weuu sie am oberen Ende der meistens fast fenkrecht an
dem Mäste schwebenden mächtigen Naen befestigt ist, dem Winde ein
freieres Spiel als die Flaggen an der 8t^l, d. h. entweder an dem
Flaggenstock anf der Mastspitze oder znr Seite der wmw. dem Zelt-
dach des Hinterdecks, wehend.
^) Im weißen Tnch ein rothes einfaches Kreuz, das alte allge-

Herzogs Vogislav X. in den Orient, 211
meinerseits, welcher Kiegsmacht sie angehörten, nnd sie antworteten,
der türkischen. Ich fragte, wer Befehlshaber oder
Capitän des Geschwaders sei; sie wollten darans indessen nicht
antworten, sondern riefen laut: Einziehen! streichen!^) was
mich sehr in dem Verdachte, den ich gleich Anfangs gehabt
hatte, bestärkte, daß ich es mit dem Camali zu thnn habe.
Sobald ich dieser Ansicht geworden war, ließ ich eiligst die
Galere, so gnt es ging, in Bereitschaft setzen.
Während dem kam noch eine andre Galere nnd eine Fuste
herbei und riefen: Streichen, streichen! woranf ich ihnen jedes
Mal zurückrief: sagt mir, wer Euer Capitän ist, nnd ich werde
thun, was meine Schuldigkeit ist. Sie aber wollten darauf
durchaus keine Antwort geben, und so glaubte ich, um meiner
Pflicht und um der Ehre unsrer durchlauchtigsten Staats-
Regierung willen, viel lieber den Tod und jede andre Gefahr
erdulden zu follen, als meine Segel zu streichen und Menschen
Ehre zn bezeigen, die mir unbekannt waren. Plötzlich gingen
die vier Schiffe zum Angriff übcr^) und bewarfen uns mit
Bomben und Pfeilen ohne Ende und mit Raketen und Feuertöpfen.
In weniger als einer Stnnde hatten sie nns das Vorder-
meine christliche Erkennungsmal, darnm auch die Fahne des h. Georg
und so gewissermaßen auch die Staudarte unseres als Frater Georgins
Bogislaus, also als Nittermöuch wallfahrenden Herzogs. Wahrschein-
lich flatterte diese ans allen Pilgerschiffen gebräuchliche Flagge an den
beiden oder gar an den dreien von uns bezeichneten Stellen. Mit dieser
Flagge stand die Galere in gewisser Weise zugleich uuter europäischem
Schutz, nicht blos nnter venetianischem.
'^) ('liM, mniiiu^, d. h. (^Mw, lnnimmt^. Es wurde ein
Streichen der Segel, ein Herunterlassen der großen Segclbänme ver-
langt. Von den Flaggen, wenn sie nicht schon gehißt gewesen waren,
würde im Gegentheil ein Aufziehe« verlangt worden sein. Das :l,rmülm
war ein bekanntes Befehlswort für ,^'iü I'nni^mll": die Nae herun-
ter ! Wie ans den bei Malivicro a. a. O. vorkommenden Beispielen
hervorgeht, wnrden die Raen dabei bis zur Hälfte gesenkt, nnd von
allen Vollern wurde streuge auf diesen Ehrengebranch gehalten.
'"") Dalmcr erzählt den Vorgang folgendermaßen! „Am Frytag
Conversionis Pauli — alß H. V. gesigelt ist voli Modcua (Modone)
nach Candien. nnd fast MO Meilen Wegs von Modeila gekommen.

Actmstüä^ zur Reise
Segel sowie des Segel ani Hintermast ^'") niedergebrannt, indessen
wir uns, länger als diese Stunde^') ohne Aufhören
mailnhaft Niehrten. Nnn kamen auch die anderen Oaleren mit
den noch übrigen Fnstcn herbei nnd begannen, ohne daß noch
Worte gewechselt wären, einen nenen äußerst heftigen Angriff
niit Bomben, Pfeilen nnd Fencr derniaßen, daß die meisten
von nns verwundet wurden, nnd ich selber mit fünf Pfeilen.
Nnn fing auch unser Castell Feuer uud bramite gänzlich zusammen;
unsere Schaluppe aber ermöglichte uns, den Kampf
ohne Unterlaß fortzusetzen, "^) bis ungefähr gegen Sonnen-
Haben sich unter des Türcken Lande, wol IO Weke Sees von ihnen i)
Sigell erhoben unter denen wahren 2 grosse Navcn, 2 snbtile
Galeen, 5 Fnsten. Tarinne wahren Türken bey anderthalb Tausend
stark. Diesselbeu lieffen nns alle nach". Dalmcr spricht also von
der Umkehr nnd Flucht der Galere nicht nnd weiß ebenso wenig von
dem Streit nm die Ehrenbezeugungen. Nachdem die Galere von den
Fnsten eingeholt worden war und der Capitän Auskunft über seine
Herkunft gegeben, erzählt Dalmer Weiler, hätten die Türken, nach
kurzem Besinnen nnd Berathen, ,,zu stürmen angefangen mit Büchsen,
schössen und Pfeilen."
"N) l^ m^xaiiQ 6 1'ai'timon. Da die Galeren gewöhnlich an
jedem ihrer zwei Masten mir ein Segel führten, so kann das anch
heißen: das Hintermastsegel und den Mast selber; doch sagt Dalmer
in seiner Erzählung: „das große Segel sammt dem hintersten mit den
Naen", was mit unserer Uebersetzuug stimmt, nur daß iu der pom-
merschen Darstellung auch der Naeu gedacht wird. Die nnr vorlie-
genden Quellen sind auffallend schwankend in der Erklärung der beiden
Ausdrücke, welche bald von den Segeln, bald von den Masten gelteu
sollen nnd dann nicht immer übereinstimmendes zn bedeuten scheinen.
"'') Nämlich 4—5 Stnnden, wie sich später ergeben wird, also
bis etwa 4 oder 5) Uhr Nachmittags.
>l'2) ^1 (xi^iw ^«mpro continuo tl.'iu'M' in l):lt:^'lm. C

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 213
Untergang, "'2) und nachdem die Feinde mehr als vier Stunden
alle ihre Kraft daran gesetzt hatten, die Galere zu entern.
Von ihren Ianitscharen hatten drei schon die kleine Treppe "^)
erstiegen nnd wurden dann von den nnsrigen niedergemacht.
Lin andrer, der eine Standarte trug, kam sogar bis zum
Steuer hinanj, nnd auch dieser wurde getödtet. ^) Noch zwei
andere klommen am Spiegel des Schiffes ^) hinauf und
Vertheidigung keinen genügenden Stutzpunkt bot, so kann der copano
zu diesem Zweck wohl gedieut haben. Daliner sagt, außer den Segeln
habe auch sonst die ganze Galere „nmher" gebrannt, die Mitte also
scheint allein scucrsrci geblieben zu sein. Doch sind wohl noch andere
Erklärungen uud Uebersetzuugcu der Stelle zulässig.
dorc; 24.
Wasser hiuauf zum Hinterdeck führt.
die Treppe, welche au der Seite des Schiffs vom
'65) Dieser muthige Halbmoudträger war offenbar nicht mittelst
der obcu gcnauutcn Capitänstreppe aus das Deck gelangt, sondern
war am Spiegel hinaufgeklettert; er wars ohne Zweisel, von dem die
pommcrsche Sage geht, Vogislav selber habe ihm den Garaus gemacht.
Wir sehen hier, wie dcr Vorgang ganz darnach angethan war, den
Mann mit unserm Herzog in persönliche Berührung zu bringen.
Bogislav hielt sich natürlich zurück, drängte sich nicht ohne Noth in
die vorderste Kä'mpferreihe; andererseits läßt sich nicht glauben, daß
er während der entscheidenden Kampszeit uuteu in der Cajüte geweilt
habe. Seiu Standort also war damals gerade da, wo der Staud-
artenträger das Verdeck erstieg, nahe an dem Steuerruder. Wir wer-
den später vernehmen, wie es fast gänzlich an langen oder kurzen
Stoßwaffen, also Lanzen und ähnlichen Wehren fehlte; was davon au
die Pommcru gekommen war, wird in den Händen der Hauptstreiter
gewesen sein. Die Sage von dem Bratspieß, den der Herzog ergriffen
haben soll, um dem — wahrscheinlich plötzlich in seiner Nähe erschei-
nenden — Unhold ein Ende zu macheu, erscheint hiernach gleichfalls
viel weniger unglaubhaft als man früherhiu deuken mußte. Die
Hühnersrage lasse ich bei Seite.
'lN) Mmwuo — für moutHi'0U0 — per rwpo ä6 1a. dln'ca.
Barca ist eiu allgemeiner Begriff, nicht eben verschieden von unserem
„Schifs." Es hat sprachlich nicht die mindeste Schwierigkeit, darunter
hier die Galcrc zn verstehen. Die zwei zur Corsareusiottille gehören«
deu Barken waren noch nicht znr Stelle, uud würde eiue Schaluppe
gemeint, in dcr sich die Iauitschareu der Galere geuähert hatten, so
wäre des Umslands sicher Erwähnung geschehen. Mau muß entweder

214 Actenstücke zur Reise
wnrden unter dem Beistande Christi und seiner Mutter, nnserer
Fürsprecherin, umgebracht: wir alle zusammen, die Fremden
mit einbegriffen, haben nns loie es Männern geziemt und ohne
nachzulassen vertheidigt nnd zugleich des Feuers, das uns die
meiste Noth machte, erwehrt. Jetzt kamen anch die beiden
Barken herbei nnd gaben von allen Seiten her einzelne Bombenschüsse
nnd Pfeilschüsse ans die Galere ab. Als sie aber den
Znstand und die ganze Verfassung sahen, in denen sich die
Galere befand, wie das ganze Castell sammt der gesammtcn
rechten Schanzkleidung wegen des Hiutermast-Segels, das aus
letzterer lag nnd brannte, über den Rumpf des Schiffes hinans
in Flammen stand, ^) ^h da sie anch selber des Schießens
mit Pfeilen nnd Fener müde geworden waren, so ließ der türkische
Capitän die Flagge einziehen und bot Waffenruhe an,
und so that ich meinerseits auch. ^«) Sofort schickte der
annehmen, daß die fraglichen Ianitfcharen schwimmend an die Galere
herangekommen, oder daß die Enternngsversnche einer der Fnstcn bis
zn dem Grade gelungen waren, nni einzelne Vorkämpfer von ihr aus
anf die Galere gelangen zn lassen. Als kleinere Fahrzeuge pflegten
die Fnsten keine Schaluppen bei sich zn haben. Die Belegstelle ist
nur entkommen. S. darüber näheres im Anhang.
'67) ('no tutto — nrclevll. — siuo so^rn, il vivo. I! vivo, das
Lebendige, znm Leben nöthige, ini Gegensatz zur opera morw, be-
zeichnen in der älteren Schiffssprache den eigentlichen Leib des Schiffes.
Masten, Segel nnd alle sonstige Ansrnstnng konnte demselben fehlen,
ohne ihm Untergang zn bringen, daher der Begriff des „todten Werks."
sS. Vinc. Coronelli, ^vi o v^c^lli ct^. Venedig 1697. Fol.)
'^) Unten wird von Sanndo ein besonderer Grnnd der Einstel-
lung des Kampfes angegeben, der aber mit diesen hier nicht in Wider-
spruch steht. Die pommerfchen Darstellungen weichen in der Erklä-
rung der plötzlichen Waffenruhe vou einander ab. Dalniers Bericht
länft darauf hinans, daß sich die Galere ergeben habe, obwohl er nicht
sagt, daß diese Ergebung vom Capitän erklärt worden sei. Die zwei
anderen ponnnerschen Erzählungen sehen in der Nettnng mir ein nner-
klärbares Wnnder Gottes. Ueber die Gründe der türkischen Einstel-
lung der Feindseligkeiten nnd über die Gründe des weiteren Verlaufs
werden wir ansführlich im Anhange reden, hier sei nnr soviel gesagt,
daß von einer Ergebnng nicht die Rede sein kann, es kam bis zn

Herzogs Boqislau X. in den Orient. 215
Kapitän feine Schaluppe mit fünf Ianitfcharcn zu mir herüber
und nachdem mir dieselben im Namen ihres Kapitäns Treu
und Glauben gegeben hatten, fuhr ich zu ihm. ^) MZ ^
rhm gegenüber stand, ließ er mir ^") folgendes fagen: Alles
was von ihrer Seite geschehen sei, beruhe auf Irrthum und
Nichtwissen, er habe geglaubt, die Galere sei eine französische
Galeazza/^) die in Begleitung einer Barke habe kommen
sollen und auf die er laure; der Fehler aber, der das vorgefallene
herbeigeführt habe, fei von meiner Seite begangen worden,
weil ich nicht habe meine Segel streichen und ihm die
Ehre erweisen wollen, die ihm als dem stärkeren und unserm
Freunde gebührt habe. Ich ließ ihm erwiedern, von mir sei
keinerlei Fehler begangen worden, denn unter keinen Umständen
würde ich meine Segel gestrichen und jemandem Ehre
erwiesen haben, von dem ich nicht wisse, wer er sei: und um
so weniger, als ich öfter als ein Mal feine Fuste aufgefordert
habe, mir zu sagen, wer ihr Capitän sei, sie aber habe nie
dieser Frage nicht, dieselbe wurde durch die eingeleiteten Unterhand-
lungen nnd den Waffenstillstand abgewendet.
llN) Nach der pommcrschen Erzählung hatte der Capitän durchaus
keine Lnst, den Ianitscharcn zu folgen, und er ging erst als Herzog
Bogislav selbst ihn zu dem Zweck aus der Cajüte heraufgeholt hatte.
Obgleich Capttäu Zorzi davon nichts sagt, so ist die pommerschc
Nilgabe doch nicht unwahrscheinlich. Zwischen dem Herzog und dem
Capitän war nicht alles in Ordnung, der Herzog hatte zu Vorwürfen
allen Grnnd, und andererseits hatte Zorzi alle Ursache sich der Ueber-
fahrt zn den Türken entziehen zn wollen. Ihm dies als Feigheit
auszulegen, wie die pommerschen Darsteller thun, in geschmackloser
uud sittenwidriger Weise daran rohe Ausmalungen der dem Capitän
angeblich von Seite des Herzogs widerfahrenen Mißhandlung knüpfend,
fehlt aller Anlaß. Wir werden diese Dinge näher im Anhang ver-
handeln.
'^) Durch einen Dolmetscher nämlich. Der Veuetianer also war
des türkischen, der Tiivle des italienischen nicht mächtig. Die gewöhn-
liche Vermittlunszösprache war sonst griechisch in jener Zeit.
Galere.
''') Galeazza. Nie schon die Form andeuten will, eine Art

216 Aktenstücke zur Neisc
daraus antworten nnd es sagen wollen; darnm sei die Schuld
sein und nicht mein gewesen: nebst noch viel anderen aus
die Sache bezüglichen Worten zu meiner nnd der Wahrheit
Vertheidigung. Nach Anhörung dessen ließ er mir diese
Erwiederung machen: „Patron, du mußt alles was vorgefallen
ist, ruhig hillnehmen: es mnßte also geschehen, es stand auf
unserer Stirne geschrieben, daß dir solches begegnen sollte; was
erfolgt ist, war unvermeidlich. Jetzt gehe ans deine Galere,
ich werde dich bis znm Hafen ins Schlepptan nehmen lassen,
Ulid morgen früh will ich sehen, was zu machen ist und weiter
Beschluß fassen, bleibe guteu Muths und fürchte nichts."
Ich nahm Abschied von ihm, kam anf meine Galere znrück,
und wurde von ihm, fo loie er gesagt hatte, bis in den
Hafen l") geschleppt. Am folgenden Morgen, welcher der
erste dieses Monats war, ließ mich der Eapitäu wiederum
holen, wiederholte die obigeil Worte uud sagte, die Schuld
wäre mehr auf meiner Seite gewesen, und ich müßte mich
ausdrücklich dazu bekennen. Daranf kam der bewußte Obersteuermann
Benedetto Barbeta, machte viel Worte uud sagte
zu mir unter auderem: „Patron, mein Eapitän will, dn sollst
eigenhändig die Erklärung ansstellen, daß alles was vorgefalleil
ist, dir nnd nicht ihm zur Last gelegt werden könne, nnd diese
Erklärung soll eidlich bekräftigt werden, und ein Caplan soll
dell Eid schwören, uud dein Schreiber soll mituntcrzeichnen,
daß alles was du schriftlich erklärt haben wirst, auf Wahrheit
beruhe und voll dir nicht werde abgeleugnet werden; mein
Capitän will nämlich diese Urkunde bei sich behalten nm sich
'?") Sonderbarer Weise nennt Zorzi den Hafen nicht, er mnß geineint
haben, es verstände sich von selbst welcher gemeint fei; anch ist,
da die Vittica-Bay, wie wir gesehen haben, von einein venetianischen
Schloß beherrscht wurde, nnd Cerigo ganz venetianisch war, auf der
Sndküste Elaphonisis aber sich kein Hafen befindet, schließlich nnr an
den dicht ani Cap Viglio gelegenen Ränberhafen zn denken. Die Pommern
berichten, der Hafen sei vier welsche Meilen entfernt gewesen, dic
obige Darstellung spricht von zwei Stunden, beide Angaben stilnmen
mit dieser Vestimmnng. Das Nähere ini Anhang.

Herzogs Bogislav X. in den Orient,
damit überall rechtfertigen zu können". Ich antwortete:
„Barbcta, sag deinem Capitän : an dem Orte hier wo ich mich
befände, würde ich die Schrift ausstellen und überhaupt alles
thun was er wolle, denn ich hatte bei meiner Entscheidung auf
alle übrigen Rücksicht zn nehmen; aber später werde die Wahr-
heit doch überall an den Tag kommen". Er versetzte darauf:
„Du willst also keiuerlei Erklärung abgeben, und aussagen,
daß die Schnld dein gewesen sei; vergissest du denn ganz, daß
dn deine Segel nicht hast streichen wollen? Zu soviel Hoch-
muth war keine Veranlassung; dn mußtest zu Ehren des
höheren und stärkeren thnn., was deine Schuldigkeit war." Ich
entgegnete ihm: „Es ist ganz richtig, mir kann nichts anderes
zum Vorwurf gemacht werden, als daß ich allein gegenüber
von neun Segeln nnd viel schwächer wie sie, nicht feiger Weise
meine Segel gestrichen habe, aber ich durfte um der Ehre
meiner Regiernng willen solches nicht thun; ich würde sonst jeman-
den Ehre erwiesen haben, der mir nnbekannt war; auch hast du
dich nicht zn erkennen geben wollen; ich konnte daher füglich
nur auf das schlimme gefaßt sein, das eingetroffen ist."
Nun ließ mir der Capitän folgende weitere Worte sagen:
„Du weißt, Patron, wie viel mein Herr auf jeden einzelnen
seiner Ianitfcharen hält, von denen er über 17000 besitzt, und
deren Befehlshaber ich bin, er schätzt sie sehr hoch im
Preise, mehr als 100000 Dueaten den Kopf, du hast
mir mehr als 40^) umgebracht; was entgegnest du
daraus? ich meinestheils weiß nicht was ich für eine
Entschnldignng bei meinem Herrn vorbringen, noch über-
haupt was ich ihm sagen soll." Ich ließ ihm antwor-
ten: „Capitän, gestern hast dn mir sagen lassen, alles
was vorgefallen fei, habe so kommen müssen, weil es uns so
ans die Stirn geschrieben worden fei; ich fage dir: dann stand
anch ans nnferer Stirne geschrieben, daß diese Ianitscharen in
dem Kampfe umkommen sollten, nnd wir dürfen anch hierin
gegen den Willen Gottes nicht angehen; nimms ruhig hin
— - -
"3) In dein Schriftsiiick Nr. VIII siud es .".0.

218 Actenstücke zur Reise
wie ich meinerseits alles ruhig hinnehme, denn ans meiner
Seite sind über 150 verwundet worden und 90 sind todt ^)
geblieben". Er antwortete daranf.- „Patron, an dem Vorfall
trägst du die Schuld, mir aber liegt ob, Geduld zu haben,
nnd den Schaden trägt, wen das Unglück getroffen hat; doch
muß ich dir wiederholeu: es wäre an dir, zn bekennen die
Schuld gehabt zu haben, darum weil du die Segel nicht hast
streichen wollen." Ich entgegnete was ich Euch bereits oben
berichtet habe, und darauf entließ er mich mit vielen Worten,
ohne daß ich ihm irgend eine Erklärung ausgestellt hätte.
Er fragte mich, welchen Kurs ich Zu nehmen gewillt sei, den
auf Modöne oder ans Candia. Ich sagte: den ans Candia,
dieser wäre mir bequemer, weil Candia näher sei. Ich fragte
ihn wohin er seinerseits gehen werde, und er antwortete: nach
Scyo. 175) Er müsse dort den Camali erwarten, der mit zwei
Schiffen auslaufen solle, eines zu 700 und das andere zu
400 Tounen; dieselben würden in Constantinopel ausgerüstet
uud sollten auf Befehl seines Herrn sich mit ihm vereinigen.
Als ich mich wieder auf meiner Galere befand, fchickte
Richi, dieser Nimmersatt von einem Piraten, zu mir uud ließ
mich ersuchen, ihm einen Auzug ^') zu verehren. Es schien
mir in jeder Beziehnng räthlicher das Geschenk zn machen,
uud so übersandte ich ihm fünf Ellen Scharlachtnch, und namentlich
darum weil ich erfahren hatte, wie dieser Richi auf jede
erdenkliche Weise den Capitän zu überreden versuche, alle Reisenden
als Gefangene zu behandeln nnd mit fortzuführen; nnd
l^) Unten giebt Zorzi an, daß er 30 Verwundete nnd l> Todte
hat. Hier mnß Samido aus Flüchtigkeit einen Irrthum begangen
haben, man kann nicht annehmen, daß Zorzi Ornnd gehabt habe,
seine Verluste in solchem Maaße zu übertreiben.
l^) Wahrscheinlich Chios, die vor Smyrna gelegene, damals den
Genuesen gehörende Insel. Der Zweifel in dieser Bestimmung griindet
sich ans die zn vielen Verwechselnngen Anlaß gebenden ähnlichen
Namen anderer Inseln.
'^') Vo8w. Im 17. Jahrhundert gehörte im Orimt zn solchen
Gabcn einer v^ ein doppelter Noch oder Nock und Mantel.

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 219
um ihn ein wenig milder zn stimmen, handelte ich so und
that gut daran. Da ich aber auf diese Weise dahiu gebracht
worden war, dem Richi einen Anzug zu schicken, so schien es
mir angezeigt, auch dem Capitä'n einen solchen zukommen zu
lassen nnd darum sandte ich demselben auch süus Ellen Scharlachtuch
sammt eiuem Faß Malvasierwein, ^) sowie einige Schachteln
mit Zuckerwerk und allerlei Näschereien, doch nicht als
Geschenk, sondern aus Freundschaft, und so nahm er es auch auf. ^)
Hochmögender Herr Vetter, ich kann Euch versichern, wir
sind bei dieser Geschichte in einer Lebensgefahr gewesen, so
groß sie nur sein kann; wir befanden uns offenbar in drei
verschiedenen Gefahren: von dem Feuer, das die ganze Galere
ergriffen hatte, so daß es ein wahres Wunder gewesen ist,
wenn wir dasselbe gelöscht haben; zweitens von dem Wasser,
und drittens von dem Schwert; das letztere sage ich, weil ich
aus guter und sicherer Quelle weiß, daß wenn es den Ianitscharen
gelungen wäre, die Galere zn entern, wir allzumal
würden in Stücke gehauen worden sein, denn also hatten sie
es beschlossen auf den Rath dieses Barbeta, den Ihr ja kennt,
uud der ihnen von der Galere gesprochen, als ob die Pilger
alle Eingeweide von Gold hätten. In seiner unendlichen Güte
und Barmherzigkeit aber wollte Gott uns soviel Nebels wie
sie vorhatten, nicht anthuu.
Nuu habcu Nur am Samstag, das ist am 1. dieses
Monats, ungefähr nm Sonnenuntergang, ^) zugleich mit
ihnen die Anker gelichtet und haben den Kurs auf Candia
genommen, während sie selbst nach Seyo gingen. ^") Wir
'^) Nämlich von dem hochberühmten Gewächs, das einst an den
Küstenabhängen einige Stunden nördlich von deni oben vorkommenden
Malvasìa oder Monembasia gezogen wurde.
'^) Das'Geben von Geschenken an Fremde galt unter Umständen
als eine dem Höheren schnldigermaßen erwiesene Huldigung, uud war
vermuthlich allen venetianischen Unterthanen, die keine bloßen Privat^
lente waren, den Türken gegenüber untersagt. Zorzi glaubt mit Recht
einer falschen Auslegung entgegentreten zu müssen.
'") X(^wl iur koiro 24.
^) Dalmer: Am Sonnabend darnach seindt sie (die nnsrigen) ge°

220 Actenstücke zur Reise
sind an hiesigein Ort am 3. ungefähr Mittags angekommen ^)
und wurden alle bestens willkommen geheißen und ob unserem
Erlebniß bedauert. Ich habe unter Beistand des Herrn
Herzogs ^) ^m^ des Herrn Stadt-Commandanten und ihrer
Räthe die Galere ausbessern lassen; alle haben mir jegliche
Unterstützung gewährt. Morgen Nacht, so es Gott gefallt,
also am 11. dieses, werden wir von hier abgehen. Habe ich hier
länger verweilt, so war dies in Rücksicht auf die 90 Verwundeten
erforderlich. Von denselben sind sechs gestorben, nämlich ein
deutscher Ritter uud Pilger, welcher Herr Christofalo genannt
wurde, ^) n^tt l^h^- Oberbootsmann Alegreto von Budua, ^)
ein Oberruderer, ^) der Biasio hieß, uud drei andere Rudersleute.
Weitere vier sind noch in Gefahr; den übrigen
geht es Gott sei Tank gut, und was mich betrifft, so habe ich
fahren nach Candien und die Türckeu beleiteten sie, aber auf die Nacht
wußten sie (die nnsrigen) nicht, wo sie (die Türken) blieben.
^l) Dalmeri Und kahinen aus dehn Montag zu Mittag an Can-
dien in eine Havcnung.
'^) Des Herzogs von Candia nämlich; der dortige oberste Ver-
waltnngsbeamte hatte den Titel Herzog — Dnca, (nicht Doge,

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 221
nicht viel abbekommen nnd bin bereits wieder hergestellt mit
dem Beistande Christi nnd seiner Mntter, welche mir in allem
geholfen hat. Der Herr Ritter Iaeomo Zorzi von hier hat
mir gnte Gesellschaft geleistet, nnd ebenso Enrem Benedeto nnd
empfiehlt sich bestens.
Dnrch diesen Unfall, den ich erlitten habe, ist mir in
Wahrheit ein großer Schaden erwachsen, ^") ^n 400 Ducatcn,
nnd darüber, da ich die Segel von Hintermast und Vordermast
eingebüßt habe nnd mir mein Zeltdach, die Schalnpsie,
viele Ruder, das ganze Castcll und die rechte SchanZkleidnng
sammt dem Tauwerk Znm schnüren der Segelstangen ^) und
^) Aus dieser Aeußerung ist nicht zu folgern, daß Zorzi, und
nicht der venetianische Staat, der Eigenthümer der Galere gewesen
sei. Der Capitän hatte ohue Zweifel dcu Schaden, den er hier an-
giebt, uutcr alleu Umständen persönlich zu tragen.
^) (i0M(M6 6ü Ag.!'i(Ia.r lustö. (^omono sind Schifsstaue, meistens
Aukertaue, jedenfalls Stricke gröberer Art, wie sie eben zum Airi^ni-
dcr Fusti erforderlich waren. Fnste uud Fusti ist für deu Venetianer
dasselbe, wir habcu also uicht nöthig, uutcr dcu Fustc Schiffe zu ver
stcheu. wobei auch kein brauchbarer Siuu sich ergebe» würde. Fusti
siud allerlei Staugcu zum Schiffsgebrauch, als Mastspitzen, Segel -
bäume uud ähnliches. So heißcu nidori

222 Aktenstücke zur Reise
die ganze Takelage des Vordermastes durch das Feuer zerstört
worden sind, von andern Beschädigungen und vou den selbstverständlichen
Folgen der Feuersgefahr zu schweigeu. Dreimal
ging der Brand in meiner Cajüte an nnd zweimal am Bug.
Gott in seiner Gütigkeit aber hat soviel Unglück nicht haben
wollen. Benedetto ist fast um alle seme Sachen gekommen,
da sein Koffer auf dem Castell stand; alles was ihm übrig
geblieben ist, besteht in einem einzigen Nock uud eiuem Paar
Hosen. Gott sei gelobt, daß er mit dem Leben davongekommen
und unbeschädigt geblieben ist; es geht ihm vortrefflich
und er ist guter Dinge.
Hier am Platze hat in Folge der Sperre ^) alles Geschäft
aufgehört und man sieht keinen blanken Heller mehr.
Candia, den 10. Juli 1497.
Euer Vetter Aloise Zorzi.
Aufschrift: Dem hoch- nnd edelmögenden Ritter, Herrn
Ieronimo Georgio, meinem gleich einem Vater zn ehrenden
Vetter, in Venedig".
VI.
Neues vom Monat November 1497.
Am 17, kam die Galere von Jaffa Capitän Aloide Zorzi
von San-Fantin, von ihrer Reise zurück und lief zwischen den
beiden Castellen ein, ^') nämlich jene Pilger-Galere, die, wie
ich oben berichtet habe, einen Kampf mit den Türken gehabt
nnd sich mannhaft gewehrt hat; nnd uuter den Reisenden be-
Hochdeutsch ^M-utun, vom Gurten der Wafseuröcke im Hildcbrandslicde
V. 4 gebraucht. Oln-nlin-e wäre demnach das Anlegen oder Umlegen
von gurtartigeu schmalen Streifen oder Bändern. (Ich taun diese
Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, ohne Herrn Th. Elze, evang.
Pfarrer in Venedig, freundlichst zu dauken für den Beistand, den er
nur bei Untersuchungen dieser uud anderer Art in gütigster Weise
hat zu Theil werden lasseu.)
'^) Durch die Piratenflottillc nämlich.
'^) Der Gegensatz ist: bei Malamocco, der audereu Einfahrt in
das Binnengewässer der Laguue.

Herzogs Bogislav X. in den Orient. 223
fand sich cm Herzog von Pomaricu, ein sehr großer Herr, — von
dem ich unten noch reden werde — welcher, ohne vorheriges
Wissen der Regierung, die ihn sonst vielleicht ehrenvoll empfangen
haben würde, Hieher Zurückgekehrt nnd in Casa Griti^")
auf der Gindccca abgestiegen ist. Anch ist mit besagter Galere
Herr Marco Malipicri, der Comtur von Cyfteru ""), hier eingetroffen,
welcher sich ili Cypern nach hier eingeschifft hatte.
So ist alfo diefe Galere von Jaffa, von der das Gerücht
ging, daß sie verloren sei und daß die Menschen darauf vou
deu Türken nmgebracht und Zu Sclaven gemacht worden seien,
unversehrt wieder angekommen. Und am 18. des genannten
Monats, das ist ani folgenden Tage, ist unser Staatsoberhaupt^)
sammt der hohen Regierung^) ^^d vielcu Patri-
Zieru iu den Staatsgondcln ^) nach der Giudecea gefahreu,
um dem Herzog vou Pomarieu als eiuem Fiirsteu von großem
Ansehn und Ruf ihre Aufwartung zn machen uud ihu willkommen
Zu heißeu. Es wurde erzählt, daß derselbe eiu jährliches
Einkommen von mehr als ) 50000 Dncateu habe. Der
^) Die Casa Griti steht noch; wir beschreiben sie im Anhang
Die Gindecca ist eine der ansehnlichsten Inseln, ans denen Venedig
liegt. Sie schließt die Stadt südwärts ab nnd ist durch einen breiten
Canal von deren Hauptmasse getrennt.
'"') Derselbe war nach den hier vorkommenden Angaben ein
Iohanniter-Nitter nnd Ordens-Comtnr ans Cypern, ein Sproß der
alten venctianischen Adclsfamilie Malipiero, ans welcher anch der
obenerwähnte Domenego, der Kriegsmann und Annalist, hervorge-
gangen ist.
^") II pi'iueipo uosti'O) unser Fürst, eine Bezeichnung des Dogen,
die unserem Ohre fremd klingt, aber die gewöhnlichste nnd amtliche war.
'^) (^0u 111 8i^uoria: mir seinen sechs Staatsräthen, doch gehörte
der Doge selber mit zn der Signoria, der obersten Regierungsbehörde,
die ein Septcmvirat oder ein Decemvirati war, da anch die drei Präsi-
denten des höchsten Gerichts gewöhnlich mit hinzugerechnet wurden.
'^) l'iati oder ^oatmii, eigentlich Flachboote, mehrere, zuletzt ein
Dutzend, vergoldete Gondeln größerer Art. Ihr Capitän strotzte in
Gold und Noth, wie die Staatsflagge, die hinter ihm nachschleppte,
nnd die innere Ansstattnng der Boote. Ohne Zweifel waren es solche
Gondeln anch, mit denen Vogislav iu Venedig nmher gefahren wurde.
In der Mitte derselben befand sich ein Zelt oder Pavillon.
15

224 Actenstücke zur Reise
Doge ^) änßerte zu ihm, daß man von seiner Ankuuft vorher
nichts gewußt habe, man würde ihm sonst mit dem Bucintoro
^) cutgegeugefahren sein, er möge sie dieserhalb für
entschuldigt halten. Weiter wurden ihm alle Sehenswürdigkeiten
der Stadt gezeigt nnd znr Besichtigung vorgewiesen.
Auch muß noch bemerkt werden, daß mit Bezng daranf deni
am folgenden Tage angekommenen Herzoge von Ferrara der
Vneintoro nicht angeboten wurde, damit in der Art der Vewillkommnuug
kein Unterschied stattfände; doch wollen wir jetzt
den Herzog verlassen nnd nnr noch seinen Namen nnd Titel
hierhersetzen: 1>o«'iÄU.8, cl^i
(lux,
VII.
Am 22. desselben Monats ließ der obengenannte Herzog
von Pomarien, welcher ein Mann von stattlicher schöner Leibesgestalt
ist, ^) in der Markuskirche eine feierliche musikalische
Todtenmcsse lesen für die Seele eines Freiherrn aus seinem
Gefolge, welcher auf jeuer Fahrt nach Jerusalem im Kampf
mit den Türken geblieben war, nämlich des Herrn Christopher
Polcnsz, ^) ^nd nach beendeter Messe begab sich derselbe, vou
vielen Herren vom Adcl^) als seinem Ehrcngeleite gefolgt,
^) Sanndo gebraucht auch hier wieder den amtlichen und gesetzlichen
Titel i)riii(^)o.
!N) Dem großen hochbordigen Prachtschifs, das hauptsächlich zn
der großen Festlichkeit diente, bei welcher der Doge ans das adriatische
Meer hinanssnhr nnd, einen Ning in dasselbe werfend, sich mit ihm
vermählte. Es ist ganz unpassend, das Schifs eine Pracht-Galere zn
nennen: mit einer Galere hatte es gar keine Verwandtschast. An^
anderen wie regierenden Fürsten wnrde bisweilen die Ehre solchem
Einholung zn Theil.
"?) Di äwtui-u. d0i Iiom0. Schon für sich allein geht der Ans
drnck dol Iiomo nnr auf den Leibeswnchs, nicht ans die Gesichtszüge,
^) Die pommerschen Qnellen geben an, daß die Messe der Mut'
ter des Herzogs gegolten habe. Vielleicht läßt sich beides vereinigen
^) Es ist ein freiwilliges Gefolge jüngerer Patrizier gemein

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 225
znr Andicnz bei dem Dogen und seinem Rath, wo er mit
großer Feierlichkeit empfangen und nach langem Verweilen von
dem Dogen bis znr steinernen Treppe^") hinunter geleitet
wnrde. Auch gab ihm Herr Marco Malipicro, der Comtur
von Cypcrn, welcher mit ihm gekommen war, an diesem Tage
ein Mittagsesscn von vierzig Gängen nnd wurde bei jedem
Gange das ganze Gedeck sammt den Tafelaufsähen gewechselt
und saßen ihrer nnr eilf Personen zn Tische, und ehe man sich
setzte, wurden drei verschiedenartige Imbisse stehend gereicht nnd
blieb man von 12 Uhr Mittags bis 8 Nhr Abends'"') bei
der Tafel, und betrugen die Kosten des Essens 180 Ducaten.^2)
Das Land dieses Herzogs liegt unweit von Dänemark uud ist
derselbe seinem Stamme nach etwa ein Gothc zn nennen;^)
er trägt sich daher auch deutsch, nnr daß er als Pilger mit
einer großen Halskette-^) angethan war. Uud uach einem
nnd war dasselbe wahrscheinlich von Mitgliedern der nnter anderen
anch zn solchen Zwecken gebildeten (^om^l^in^ (^I1:>. Le^i/a veran-
staltet. Es war dies eine große adliche Festgenosfcnschaft, welche ihren
Namen von den heraldischen Abzeichen führte, die ihre Genossen an
dem einen Hosenbein trugen.
^ Die jetzige „Nicscntrepve"; also von den, zwei Treppen hoch
gelegenen Staatsgcmächern in das zweite Stockwerk hinab. Noch war
die Treppe damals nicht mit den zwei großen Marmorstatnen geziert,
welche ihr den Namen gegeben haben, im Uebrigen war sie vollendet
wie hentc.
^') I)n 1wri'6 19 tiiw lioi'ro 3 di uow. Der Palazzo, in welchem
das Festmal veranstaltet war, ist wahrscheinlich der noch hentc vor-
handene bei S. Samncle, ani Canal grande, gegenüber von dem be-
kannten Palazzo Nczzonico, gelegene, damals den Malipiero gehörende
Palast. Näheres im Anhang.
'^) Aller Wahrscheinlichkeit nach gab Malipicro das Festmal auf
Veranlassung der Signoria nnd gewissermaßen in deren Namen.
'-^) Offenbar ist diese sehr merkwürdige Aeußerung auf ein Wort
des Herzogs selber oder doch, was keinen wesentlichen Unterschied
machen würde, eines Herrn der Umgebung des Herzogs zurückzuführen.
Wie Johann Friedrich von Pommern (^ KiOO) wollte also anch Vogis-
lav für eiueu echten Deutschen gehalten werden.
'^) Mau sollte eher einen Pilgerkragen, mit Muscheln besetzt,
erwarten, doch hat col^ukm^ schwerlich je solche Bedeutung gehabt.

226 Aktenstücke zur Reise
Aufenthalt in hiesiger Stadt von . . . Tagen brach er ans
nnd ging nach Rom, nnd hatte derselbe den Herrn Doetor
nnd Ritter Franeeseo voll Ravenna, welcher in Padua über
Kirchenrecht las nnd den Beinamen Dalla-Wenwria^) führte,
in seine Dienste genommen, damit er mit ihm komme in sein
Land, nnd ans der dortigen hohen Schnle Vorlesungen halte,
nnd wollte ihn reich machen und ihm eine Leetorstelle verleihen.
Fürs erste hat er ihm 100 Dncaten^) gegeben nnd
weitere 25 Dueaten, nm sich 2 Pferde zn kanfen, damit er
bei des Herzogs Rückkehr von Rom in Bereitschaft sei, demselben
zn folgen; nnd demgemäß ging der genannte Herzog
nach Rom, indem er eines geleisteten Gelübdes halber seinen
Weg über Saneta Maria von Loretto nahm. Ich bemerke
noch, daß fein Reich 1200^') Meilen von hier entfernt ist.
VIII.
Nachträge zn 1497.^)
Vom 4. Angnst.
Ich bemerke noch folgendes: Ans der Galere van Jaffa,
Cayitä'n Alvise Zorzi von San-Fantin, befanden sich im ganzen
nicht mehr als 3 halbe Harnische, ^) an lanzenartigen Wehren
Von einer Kette, welche die Ritter des heil. Grabes getragen hätten,
finde ich keine Nachricht. Vgl. B. Ginstinian, Historie ollrouolo!;.
6o11' ori

.Herzogs Bogislav X. in den Orient. 227
aber keine einzige, ^i^ Mt Ausnahme von 10 Stück, welche
Zacharia de Garzoni, des Herrn Marino Sohn, der Iohanniter-Ordensmann,
in seinem Reisckasten bei sich hatte, nm sein
Gemach in Rhodns damit auszustatten. An Hellebarden uud
Partisanen, leichten Spießen nnd Spontonen, ^^) sammt
den 10 Rodeln nnd Tartschen desselben ^^) waren 25 vorhanden.
Letzteren Wehrstiicken ist es zn verdanken, daß 50 Menschen
das Leben bewahrt blieb, denn sowie einer der Ruderleute
verwuudet wurde, legte er seinen Schild ab nnd ein anderer
nahm denselben ans nnd trat in die Vertheidigung ein. Die
Pilger aber Zogen sich statt der Harnisch? ihre Bettmatratzcn
über, indem sie sich in der Mitte derselben eine Oeffnung, und
so gewissermaßen darans einen Waffenrock machten, um sich
vor den Pfeilen zu schützen. Der Kampf währte 4 bis 5
Stunden; die Galere aber wnrde schließlich nnr dadurch gerettet,
daß ein Türke, in der Furcht, die Galere würde genommen
werden, ins Meer sprang und zn den türkischen Fusten
hinüberschwamm. ^'"') Bei den Türken war als Lootsc des
^) Man darf in dein, scheinbar wenigstens, hier gemachten Unter-
schied zwischen den nrme in1m?lln^ nnd den n'mclioin n. s. W. keinen
Gegensatz von langschäftigen nnd anderen speersörmigen Wehren sehen.
Sanndo scheint hier die Quelle, welche Malipiero ausführlich giebt,
irrthiimlich erccrpirt zn haben. S. nnicn Nr. Xlll.
'-") lisluc.om, ^ui't^nm':. ^i:Tunc1t^ ^-»oMoni. lanter Stichwaffen
mit verhältnismäßig kurzem Schaft. Eie unterscheiden sich von einan-
der durch die Gestalt nnd den Schliff des Stosteiscns oder Haueiseus.
Die i'^ncmn hattcu eiuc krumme, sichelartige oder sensenförmige, die
s^omoni eine messerartige, zweischneidige Spitze, die ^ilmufttto
waren, wenn ich nicht irre, leichte orientalische Wurfspieße.
^) Nämlich des Ritters Garzoni. Rodeln oder Rondellen
waren kleine Rnndschilde für den Kampf zn Fuß, namentlich bei
Stürmen ans Befestigungen, anch spät noch als Auszeichnung der
Hauptlente gebräuchlich. Die Tartsche, wr^W'Nn, Verkleiueruug und
Abart vou tlu-gii, ist eiu eckiger Neitcrschild, gewöhnlich mit eiuem
Ausschnitt znm Einlegen der Lanze versehen.
'^") Bei Malipiero ist der „Türke" Sanudos eiu bloßer Galioto,
eiu gewöhnlicher Ruderer. Sauudo sucht nnt der Aenderung offenbar
die räthselhafte Wirkung dieses Vorgaugs einigermaßen verständlicher
'^n machen. S. darüber den Anhang.

^5> Acteustücle zur Reise
Geschloaders eilt Christ, Benedetto Barbeta. Der Capitali
hatte von den Reisenden Vollmacht zur Abfindung der Türken
mit Gold, bis zn 1

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 229
das Schreiben bezüglichen Antrag zn stellen^") und die Räthe
genehmigten denselben. Ich ließ die Antwort volk^ ^ro
v^i'I)Ì8^") anfertigen nnd wnrdc dieselbe von dein Geheimschreiber
Zorzi Negro verfaßt. Das besagte Schreiben ist das hier folgende:
X.
Abschrist eines vom Herzog von Pommern an unsere
Staatsregiernng gerichteten Schreibens, nebst der darauf ergangenen
Antwort.
sS. oben Nr. X das lateinisch abgefaßte Schreiben VogislavZ,
Stettin am 30. November 1498.^
XI.
Nachstehendes Schreiben ist die Antwort, welche anf das
obige Schreiben erlassen wnrde.
^S. oben Nr. XI die lateinische Antwort der venetianischen Re«
gicrnng, Dogcnpalast am 20. Februar 149.^/9.)
Dieses Antwortschreiben übergab ich dem Peter Pender, ^)
dem Deutschen, nnd beförderte dieser dasselbe sofort an den
Herzog, da zufällig grade jemand von dort bei ihm war. ^)
sten mit dem Bncentanr war ein so seltener Vorgang, daß sich nicht
annehmen läßt, Sanndo habe beim Niederschreiben diesen Fall mit
einem andern verwechselt; jedenfalls hat er hier eine allzu flüchtige
Eintragung gemacht.
2"") Sauudo war damals eiu Mitglied des Miuisterraths. S.
das Vorwort.
^) Jeder Satz wurde einzeln beantwortet.
^) Ueber diesen Pruder, welcher iu Veuedig einen Gasthof hielt,
siuden sich uoch andere Augabeu bei Eanudo, welche wir der Mittheilung
im Auhauge werth gehalten haben, zumal uuser Herzog bei seiner
ersten Anwesenheit iu Veuedig vermuthlich bei demselben gewohut hat.
-") Wir haben nicht nöthig, auf die Unbefangenheit dieser Vefördcrnugswcisc
aufmerksam zu machcu. Dieselbe entspricht der Zeit;
an einen deutschen Staatsconricr oder einen ähnlichen amtlichen Briefträger
oder einen durch seine Stellung überhaupt mit Vertrauen erfüllenden
Voten brancht nicht gedacht zu werden.

Aktenstücke ,-^ur Reise
In letzter Stuude, doch gliicklicherweise nicht zn spät, um
ihren Inhalt noch leidlich in Znsammenhang mit dein
obigen zu bringen, habe ich mwermuthet einige weitere,
nnscren Gegenstand betreffende und bis dahin uns nnbckannt
gebliebene Nachrichten angetroffen. Dieselben sind in Domcnieo
Malipicros Jahrbüchern enthalten und mit diesen vor
länger als dreißig Jahren bereits in dem ^.i'oliivio borico
it^ii^no im Drncke erschienen.'"^ Tem gewöhnlichen aber
ungenauen Worte vertrauend, daß diese Jahrbücher da aufhören,
wo Sauudos Tagebücher beginnen, mit dem Jahre
1496 also, während doch beide Verfasser die letzten fünf Jahre
des 15. Iahrhnnderts gemeinsam behandeln, war ich nur durch
eine Nebenfrage bewogen worden, anch Malipieros Bekanntschaft
zu snchen uud uur der Zufall führte nur in dem dort
zersplitterten-^) Stoff jene kleine aber bedcntfame Folge von
Schriftstücken zn, deren Uebersetzung wir hier dcu Sauudoschen
Mittheilungen anschließen wollen. Taß dieselben anch von
anderer Seite her nicht schon früher Beachtung gefunden haben,
kann nicht auffallen. Auch iu ihnen erscheint nnsercs Herzogs
nnd seiner Begleiter Gestalt in einer Vcrhülltheit, welche nur
die geschärften Sinne des Sonderforschers anf den Gedanken
zu bringen vermag, daß in dem hier erscheinenden Ducn cli
^oiri6i'O8, dessen Land bei Bologna gelegen sein soll, und an
dessen Seite der domito 5m n nc)I)i!o fi'^ncx^C) auf den:
Platze bleibt, nnfer Herzog von Pommern versteckt fei. Wer
flüchtig die scheinbar für die Gesammtgefchichte sehr gleichgültige
Erzählung liest, kaun leicht dem Eindrucke verfallen, daß
von Franzosen die Rede sei^) und daß die Alemanni, deren
N3) Band VII, Theil !, Seite 15'). Florenz 1343.
'"^) Die „Annalen" oder „Diarien" Malipicros sind im 16. Jahrhundert
überarbeitet nnd dabei nach Materien in fünf Abschnitten vertheilt
worden. Die Heransgeber des ^Vi-cIl. stui'. haben diese Anordnung
beibehalten. Das Original-Mannscript Malipieros ist nicht
mehr vorhanden. S. Marco Foscarini, MI^ I^wi-iltui-a vcn^?.
Ansg. v. 1854, Seite !'.>2, Aiim. ^ nnd die Vorrede im ^rcn. ^tor.
-25) Es giebt in Frankreich eine sehr große Anzahl von Ortschaf-

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 231
der Verfasser nach den Franzosen gedenkt, bei dem Vorfalle
jedenfalls nur eine Nebenrolle gespielt haben.
Domenico Malizierò si428—1515) war den geschichtlichen
Qnellen seiner Annalen, d. h. den amtlichen Urkundenschätzcn
der Republik und allen der venetianischen Staatsregierung
überhaupt Zugehenden Nachrichten gegenüber in einer ganz
ähnlichen Lage wie Marino Sanudo. Er war wie dieser ein
Sprößling aus einer jener verhältnißmäßig wenig zahlreichen
vornehmen Familien, in deren Händen sich thatsächlich der
venetianische Staat und seine Geschichte befand. Die Unmöglichkeit,
einen ringsum von gefährlichen Feinden umstellten
Großstaat, wie dieser war, auf die Weifungen fouveräner Volksversammlungen
hin zu regieren, auch wenn dieselben aus lauter
Edelleuten bestanden, hatte Venedig allmählig zu einer absolutistisch
regierten Oligarchie gemacht. Wer den von dem Dogen
und seinen sechs Räthen geleiteten Hof der Zehnmänner für
sich hatte, stand mit diesen schrecklichen „X" durchaus über
der Regel und außerhalb des Gesetzes. "^) Auf diefe Weife
erklärt sich manches, was sonst nicht recht stimmen will, auch
in Malipieros und Sanudos Verhältniß zu den geheimen
Quellen ihrer Annalen. Malipiero war hier in allem der
Vorgänger und das Vorbild Sanndos, nur daß dieser durch
größere Fülle der Thatsachen und größere Stetigkeit seiner
ten mit ähnlichen Namen wie „Pomeres", so z. B. Pommares, Pommeret,
Pommerenr, Pommeraye n. s. w., nnd jedenfalls gab es Adelsgeschlechter,
welche ihren Titel von solchen Orten hatten. Mit Sicherheit
ist mir dies jedoch nnr von dem ritterlichen Geschlechte der Dn
Ponnneret bekannt.
226) Um 18. Inli 1467, erzählt Malipiero, sa. a. O. Seite 655)
ward im Großen Nath die Competenz des CouseM 6i X auf sechs
einzelne Kategorien von Fällen bestimmt, „aber", setzt er — man
sieht nicht recht, wann dieser Einschnb, nnd ob von ihm, oder wem
sonst geschehen ist — hinzn: „seitdem ist es seine Gewohnheit geworden,
jede Sache an sich zn ziehen, nm die Verhandlungen geheimer
von statten gehen zn lassen." ^V' 18

232 Actenstncke zur Reise
Arbeit seinen Wegweiser weit überholte. Vielleicht war die
Ursache die, daß Malizierò, im Gegensah zn Sanndo, einen
großen Theil seines Lebens fern von der Hanptstadt ver-
brachte. 227) So ist seine Arbeit denn auch von bei weiten!
geringerem Umfang und die dreiundvierzig von ihm behan-
delten und von 1457 bis 1500 laufenden Jahre füllen in dem
angegebenen Druck nur anderthalb mäßige Bände. Um so
mehr muß der Raum überraschen, den der Verfasser darin der
Episode vom Canal von Cerigo gegönnt hat, und daß von
dieser überhaupt da die Rede ist; aber wir wissen bereits,
welches Aufsehen der Vorgang im venetianischen Reiche und
weit über dessen Grenzen hinaus erregte und wie die Um-
stände ganz darnach angethan waren, ihm solche Bedeutung
zu geben. Schöpften nun anch die beiden Verfasser im wesent-
lichen aus denselbigen Quellen, für die fünf Jahre, die sie
gemeinsam behandelten, so ist doch die Art der Ausnutzung
glücklicherweise eine verschiedene gewesen; die Auszüge und
Abschriften, die sie geben, leisten sich gegenseitigen Beistand statt
sich einfach zu wiederholen. Insbesondere dankbar sind wir
Domenico Malipiero für die wörtliche Wiedergabe des langen
Berichtes, welchen Zacharias Garzoni, der Iohanniter ans
Rhodus, als Augenzeuge und zuverlässigster Gewährsmann
über den ganzen Verlauf der Begebenheit einem uns unbe-
kannt bleibenden Freunde erstattet hat. Vielleicht war Mali-
piero, dessen Mutter aus dem Hause Garzoni stammte,^)
selbst dieser Freund. Der Bericht ist in mehr wie einer Be-
ziehung ein vollständiges Seitenstück zu Capitän Zorzis lan-
gem Bericht, den wir oben bei Sanndo gelesen haben, ^) ^d
22') Foscarini a. a. O. Amn. 2.
228) Nm. OiooFUÄ, äßiio illZori^ioni v6U62Ìtmo. Venedig 1.324.
Band II, S. 391.
229) Der Ritter Hieron. Zorzi, an den dieser Brief gerichtet ist,
war im Jahr 1496 Gesandter der Republik bei Sr. Heiligkeit Alerai!«
der Borgia, und sein Vrnder befehligte damals die große Flotte, welche
an der westlichen Küste Italiens mit den Neapolitanern und Genuesen
gegen Franzosen und Florentiner wirkte und welche noch in demselben
Jahr von Malipiero übernommen wurde. Die Stellung dieser Pei>
^

Herzogs Bogislav X. in den Orient. 233
ist um so wichtiger für nns, als er gewisse dunkle und, wie
es scheint, von Eapitän Zorzi absichtlich dunkel gelassene Um-
stände aufhellt, im übrigen aber dessen Angaben in allem
wesentlichen bestätigt, nnd als er offenbar auch von Sanudo,
in seinen Nachträgen nämlich, benutzt worden ist, und ^uns
von demselben mit einer sehr merkwürdigen Variante und
einer anderen nicht unwichtigen Abweichung stellenweise mit-
getheilt wird. ^")
Spät, erst mit seinem sünfnnddreißigstcn, ^) oder wie andere
sagen, seinem sicbeuunddrcißigstcn 2^ Jahre (1463 oder 65) trat
Domenieo in das politische Leben ein, das heißt, er begann
Theil zu nehmen an den Abstimmungen des Großen Rathes,
wozu alle vcnctianischen Junker mit abgelaufenem fünfund-
zwanzigstem Lebensjahre berechtigt waren. Wahrscheinlich hatten
ihn Handelsgeschäfte bis dahin von der Vaterstadt fern ge-
halten.^) Solche Beschäftigung lag für den Patrizier Vene-
dig's bekanntlich in den Ueberlieferungen seiner Herkunft, sie
war für ihn gewissermaßen eine patriotische Pflicht. Während
überall sonst in der europäischen Ritterschaft die Kaufmanns-
feder hinter dem Ohre sich mit dem Schwert an der Seite
unbedingt nicht vertrug, war der venctianische Nobile nicht nur
zu Helm nnd Schwert, sondern auch zu solchem Federkiele ge-
boren, nnd die enropäische Adelsgesellschaft hatte sich schon
frühe bewogen gefuuden, zu diesem Bruch mit dem Grund-
gedanken ihres Bestehens gute Miene zu machen. Zu mächtig
standen die Thatsachen da in den weltgeschichtlichen Erfolgen
dieser geharnischten Handelsleute und Vankherren, uud diese
Erfolge waren nicht mit dem Schwerte allein gewonnen, fon-
sonen giebt dem Inhalt jeuer Briefe und Mittheilungen eiue beson-
dere Bedeutung uud Autorität.
'^) Der „Türke", welcher, nach Sauudo, zu deu Fusteu hinüber»
schwamm uud dadurch die Galere gerettet habcu soll, ist bei Mali-
piero ein venetianischer Rnderlnecht, uud über die au Bord befind»
lichen Waffen berichtet der letztere anders.
-") Cicogna a. a. O. Seite 391.
2N) ^ix-Ii. Ltor. a. a. O. Seite XX.
2^) Foscariui a. a. O. Seite 132.

234 Aktenstücke zur Reise
dern auch mit dem Golde, das diese Herren der großmächtigcn
Repnblik von San-Marco sich und dein Vaterlande znglcich
zn erwerben verstanden hatten.
Wir hören nicht, daß Malipiero bei der Centralregierung,
als Beamter oder Senator, je eine Rolle gespielt habe, aber
auswärts finden wir ihn vom Jahre 1484 an öfters in hohen
eivilen und militärischen Stellnngen. In dem obengenannten
Jahre war er (^pitano äolio n^vi lN'in^to, ein Amt, das
dem eines heutigen Contre-Ndmirals gleichkommen mag, und
noch in demselben Jahre tritt er in Apulien ans als Stellvertreter
des vor Gallipoli umgekommenen General-Capitäns
des Landheeres. Im Jahre 1496 trat Malipiero wieder in
den Seedienst Zurück und zeichnete sich als ?i'0V6äiwi- äil
Hi'inQclH) eine ansehnliche Flotte gegen Franzosen und Florentiner
vor Livorno befehligend, bei dem Angriffe auf diese
Stadt rühmlichst aus.^) Wenn Namensgleichheit mit einem
Verwandten nicht täuscht, so war Malipiero im Sommer 1497
in gleicher Eigenschaft dein General-Lapitän Melchior Trevisani
beigegeben nnd bei der Absendnng jenes Cnrierboots
betheiligt, das, wie wir oben gesehen haben, die ersten Nachrichten
über den Vorfall mit der Iaffa-Galere von Cattaro
nach Venedig brachte. Später begegnen wir Malipiero nur
noch in hohen festländischen Verwaltungen, Zuletzt in Treviso
als ?i'0V0(1itoi' Z6n

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 235
in stetiger Schreibebereitschaft und in wohlangelcrnter Schreibegcübtheit
die geschäftlichen Stunden des Tages mit der Feder
in der Hand zu verleben.
Noch eins sei zum Schlüsse bemerkt. Wir werden den
Malipieroschen Jahrbüchern nicht nnr diejenigen Schriftsätze,
welche sich unmittelbar auf unsre Sache beziehen, sondern auch
gewisse Thatsachen allgemeinen Inhalts entnehmen, welche der
Verfasser gewissermaßen als eine Einleitung zu unserer Episode
betrachtet zu haben scheint. Auch Sanudos Tagebücher würden
wir in dieser Weise verwendet haben, wenn die augenblicklich
noch bestehende Schwierigkeit der Benutzuug derselben
uns nicht allzu viele Hiudernissc entgegengestellt hätte.
XII. 235)
1497.
1) In diesem Jahre wurde Frieden mit den Franzosen gemacht,
uud der türkische Großherr wurde sehr argwöhnisch.
2) Zwei große Dörfer im Bezirke von Cattaro, welche
nnter der Votmäßigkeit Zorzi Cernovichios stehen, haben sich
freiwillig dem Großherrn unterworfen. Zu Anfang des Jahres
hatten sie Abgeordnete an unsere Staatsregierung geschickt und
.... um Abtrennung von Cattaro gebeten .... waren
indessen abschläglich beschieden worden.^)
3) Am 26. Mai lief eine Flotte von zehn Schiffen von
Constantinopel ans, um Corsaren zu suchen,^') nämlich eine
^) Was wir in Nr. XII und XIII geben, steht bei Malipiero
ohne Lücke hinter einander wie eine einheitliche Begebenheit.
^) Wir bringen diese Geschichte nnr in andeutenden Auszügen.
Es ist dieselbe, welche oben in einer Anmerkung zu Nr. I besprochen
worden ist, nnd die türkische Handhabe znr Eröffnung des bald daraus
ausbrechenden Krieges wurde.
^) D. h. angeblich. 'Nach den Verträgen waren die Türken
verpflichtet, dein Seeranbwesen zu steuern, wir sahen aber bereits wie
sie cs damit hielten.

236 Aktenstücke znr Reise
Bark von 300 Tonnen, eine Caravele, ^) zwei Galeren nnd
sechs Fnsten. Ihr Befehlshaber ist der Corsar Erichi."")
Derselbe hat 300 Ianitscharen nnd acht Bombengeschütze an
Bord, nnd sein Ziel ist zunächst Salonichi.
4) Am 19. Inni ist ein Selave des türkischen Großherrn
nüt einem Beglaubigungsschreiben eingetroffen und hat gemeldet,
daß er gekommen sei, um Nachricht von einem entscheidenden
Siege zn bringen, den der Sohn des Sultans über
die Perser erfochten habe ^") und daß einer seiner Paschas die
Walachei in seine Gewalt gebracht habe. Der Großherr will
dnrch dies Mittel hier einen Eindruck hervorbringen, denn der
mit Frankreich abgeschlossene Friede hat ihm mißfallen nnd
die beiden Gesandten, welche nnsre Negierung wegen des nnter
den christlichen Fürsten abzuschließenden Friedens nach Spanien
schickte, haben seinen Verdacht erregt.
5) Am 4. Inli'") hat jene eilf Segel mächtige Flotte
'^) Schon ans dem Vergleich dieser Angaben der Flottenbcstand-
theile mit denen bei Sanudo, wo überall von zwei Barken die Rede
ist, geht hervor, daß diese Schiffsart zn der Varkengattnng gehört.
-^) Derselbe Irrthum, der sich bei Sanndo im Bericht I findet:
Nicht Enrichi, Erichi oder Nichi befehligte die Flottille und hatte die
300 Ianitscharen bei sich, sondern ein gewisser Perichi.
^) Im Vnnde mit Venedig war längere Zeit hindurch der
Perscrkönig einer der gefährlichsten Feinde des Snltans nnd ein sehr
wirksames Hinderniß von dessen Vordringen gegen Europa gewesen,
nnd noch immer wurden in Venedig Hoffnungen an die persische Macht
geknüpft.
'^') Was Malipiero hier berichtet, entspricht der Mittheilung Sa-
nudos in Nr. I, nnd gründet sich ans dieselbe amtliche erste Meldung,
nämlich auf die Depesche, welche Zantani, der Podestü. von Malvasia,
ani 4. Juli au den Gencral-Capitan nnd an den mit diesem damals
in Cattaro befindlichen Domenico Malipiero, bezw. an die Signoria
nach Venedig abgesandt hatte. Das Datum, welches Malipiero hiev
giebt, weun dasselbe nicht auf einem Fehler des Abschreibers bc^
ruht, ist also dasjenige der Zantanischen' Depesche, nicht dasjenige
der Thatsache, die sich am o0. Inni zngetragen hatte. Man sieht, wie
hier den Daten nicht immer zn tränen ist.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 23?
des Großtürkcn die große Iaffa-Galere, Caftitän Aloise Zorzi,
genommen, nnd soll die Ursache die gewesen sein, daß die
Galere nicht ihre Segel hat streichen wollen, wie sie von Rechtswegen
hätte thnn müssen. Wegen dieser Nachricht ist die
Stadt nnn in großer Erregung, und wurde am 4. August
beschlossen, 242) daß Marchio Trcvisan, der Gcneral-Capitän,
mit drei Galeren von Cattaro abgehen und sich mit Geronimo
Contarmi, dem Proveditor, und drei weiteren Galeren, sowie mit
Andrea Lorcdan, den: Caftitän der Kriegsbarken, nach Cav
Malio begeben, und daß die Syrische Flotte unter Bartholomio
Minio, der als Commandant nach Famagosta bestimmt
war, sich ihnen anschließen solle. Späteren Nachrichten zufolge
ist die Galere .mit verbranntem Hintertheil und Bug
und verbrannten Raen^) in Candia angelangt, und der
Oberbotsmann Sun, ein französischer Edelmann,^) und drei
Ruderer sind todt und viele verwundet; doch ist die Galere,
nachdem sie als venetianisches Schiffs) ^kannt worden war,
wieder frei gegeben worden. Und während die Stadt in Erwartung
zuverlässiger Nachrichten über den eigentlichen Verlanf
der Sache schwebte, traf ein Brief des Iohanniterritters Zaecaria
di Garzoni, des Sohnes von Marin di Garzoni, ein,
und ist das folgende eine Abschrift desselben:
XIII. '")
Am Sonnabend den 24. Juni kamen wir in Modone
an und gingen am Montag den 26. um Mittag weiter. Am
'^) Im Senat nämlich, dem ('ousi^Iio äo' I'i'oz-a6i.
2") Norto 'l comiw 8nu, uodile ^rauo6L^, tre callotti. Der
Herausgeber bemerkt in der Anmerkung: II (^06. lapponi (eine
alte Abschrift von Malivicro's Urtert) i^nm'i:l.. S. nnten Anin. 256.
2") ^i-oll'lvio 8tor. Uul. I^irenxc, wm. VII. Seite 154. 1843.
Ich erinnere noch einmal daran, daß wir hier aller Wahrscheinlichkeit

238 Actenstücke zur Reise
Freitag den 30. Inni kamen wir, dnrch ungünstiges Wetter
verspätet, um 1 Uhr Mittags 2") zwischen Cerigo nnd Cap
Malio an, und entdeckten ^) an dieser Stelle nenn Segel, nämlich
zwei Barken, zwei Galeren und fünf Fusten. Es war Pcrichi,
der großherrliche Kriegs-Capitän, -") ^^ Enrichi, dem ehemaligen
Corsaren und Genossen Camalis. Als dieselben nnscr
gewahr wurden, steuerten sie sofort anf uns los^") nnd bald
war eine der Fusten, welche die anderen überholt hatte, an
unserer Seite; der Wind nämlich war uns fast vollständig ausgegangen.
^) Man rief uns an, wer wir wären, und wir
gaben zur Antwort: von San-Mareo, wie sie schon an den
an Rae und Stange^'-) aufgezogenen Flaggen leicht hätten
sehen können, und auch an der Krenzes-Standarte. ^) Wir
fragten unsrerseits, wem ihr Geschwader gehöre und man antwortete
: dem türkischen Großherrn. Wir wurden nnn anfgefordert,
unsere Segel zu streichen, da wir Freunde seien;
wir aber fürchteten, Corsaren vor uns zu haben; denn mehr
als einmal fragten wir, wer ihr Befehlshaber sei, und erhielten
keine Antwort, obwohl wir sagten, es zu dem Zwecke wissen
zu wollen, damit wir thun könnten, was unsre Schuldigkeit
das Schriftstück vor Augen haben, welchem Saimdo den größten Theil
seiner Ergänzungen oben in Nr. VIII entlehnt hat.
2") ^. 18 1w!'6.
2-^) 3copi-Ì886M0. Es liegt in dem Ansdruck nnverkennlich eine
Hindentnng auf die Ferne, in welcher man das feindliche Geschwader
zuerst erblickte, ganz dem Berichte Capitän Zorzis entsprechend.
249) Capitamo oder Capitano ist was in jener Zeit nnscr „Haupt-
mann": fast immer ein höherer Offizier, hier jedenfalls kein bloßer
Schiffscapitän, wie sich noch mehr in der Folge ergeben wird.
2N) Auch der Ritter Garzoni sagt also nichts von Umkehr nnd
Flncht.
^l) Die Galere als eine Fniin. ^rosZ^ war dnrch Nndern schwer
vorwärts zu bringen, war also bei Windstille von den Fuste.ii leicht
zn erreichen.
252) In vout^me ot in ätH?:i — e poi il 8tonando doli^ eroc^.
Es scheint hiernach, daß diese Standarte, jedenfalls auch eine Flagge,
weder in V6ntu.ni6, noch in 8w^ wehte, sondern anderswie be-
festigt war.

Herzogs Vogislav X. in den Orient,
sci. Darnm eben strichen wir nnserc Segel nicht, denn nnsere
Pflicht lvar uns klar: eher allen Gefahren nnd selbst dein Tode
zn trotzen als dnrch Streichen der Segel Personen Ehre zn
geben, die uns unbekannt waren. Als wir demgemäß die Fahrt
fortsetzten, gab eine der Galeren einen Nombenschuß auf uns
ab, der unser Hintermastsegcl traf. Wir strichen mm unsre
Segel, aber alle eilf Schiffe legten sich um unsre Galere uud
machteu ans dieselbe einen wüthenden Angriff mit Pfeilen,
Fenerwnrfschüssen ^) und Bomben. Wir setzten uns in Vertheidignngsstand,
brachten an der Schanzklciduug alle uus
möglichen Wehren an nnd bewaffneten nns so gut es ging.
Doch hatten wir ans der Galere nicht mehr als Z halbe Harnische
und an lanzenformigen Waffen nnr diejenigen, welche
ich selbst für Nhodus mitgenommen hatte, nämlich nicht mehr
als 25 Stück. Der Rcisekasteu, iu dem sie sich befanden,
wnrde aufgebrochen uud die Waffcu wurdeu geschäftet, und
mit ihrer Hülfe uud mit deu Schwerteru, von denen auch
eiuige vorhaudcu wareu, sowie meiucu Nnndschildcn und Tartschen,
die ich gleichfalls für Nhodns mitgenommen hatte, vertheidigten
wir uus uud wurdcu 50 Menschen mittelst meiner
Waffen vor dein Tode gerettet. Die Pilger aber schnitten ein
Loch in die Mitte ihrer Matratzen und zogen sich dieselben
statt der Harnische über. Dergestalt vertheidigten wir die
Galere trotzdem daß es an dem nöthigen fehlte. Das
Gefecht währte fünftehalb Stunden nnd kein Türke erstieg die
Galcrc, dcr uicht sein Leben hätte lassen müssen. Wäre die
Galere mit Waffen versehen gewesen, wie sie hätte sein sollen,
so wären nns die Türken nicht nahe gekommen oder hätten
ihre Schaude erlebt, und wir würden, meines Erachtens, einen
dcr größten Siege über sie erfochten haben, die uus seit vielen
Jahren zn Theil geworden sind. ^) Dnrch die Gnade Gottes
2N) Dieselben bestanden iu B. ^idpfeilen, welche mit dem Bogen
geschleudert wurden, uud Feuer' '-f^< wie aus dem Verfolg uud aus
Sauudo hervorgeht. Die Töpfe wm^eu entweder mit der Hand oder
mit Maschinen geworfen.
^) Dcr Ritter macht hier dem Capitän Zorzi eincu Vorwurf,

240 Actenstücke zur Reise
sind wir ihren Händen entgangen, aber nicht nnr gegen ihre
Waffen nnd ihre Artelarie haben wir nns zn behaupten ge-
habt, fondern auch gegen eine Unmasse von Fenerwürfen, ni il
denen fic ohne Aufhören die Galere überfchütteten, und zu
deren Abwehr wir alle unsere Wasfcrvorräthe und 200 Barile
Wein verbrauchten. Von diesem Feuer wurden die Nae, das
Hintermastfegel, das Vordersegel ^) und viel Gut vernichtet,
und zuletzt wurde auch das Vordercastcll^) von dem Feuer
ergriffen. Um zu einem neuen Angriff Kräfte zu sammeln,
zogen sich die Türken zurück, da aber fprang einer unferer
Ruderer,^) welcher fürchtete, die Galere würde genommen
werden, um sich zu retten, ius Wasser und wurde von den
Fusten gefangen genommen uud zu dem Befehlshaber de^
Geschwaders^) gebracht nnd von demselben gefragt, was für
eine Galere die unsrige sei, worauf er erwiederte: „die vene-
tianische Iaffa-Galere", -^) ^^ ^ Erregung hinzufügte: „ist das
den derselbe vollauf verdient hatte. Herzog Vogislav hatte ausdrücklich
in den Ueberfahrtsvertrag, §. ^, die Bestimmung aufnehmen lasse::!
6t iiOLtiuiN ÌllVA8Ì0U6M, 81
tdlivei'um, ÌQ 8Ìmi1idu8 0d86i'VÄ:l ^^11:^
'-^) Hu 1iot0. Die Nndcrer waren damals noch keine „Ga-
lereusclaven", sondern freie Leute. Dieser Fnliow ist bei Sauudo ciü
Türke.
258) Es ist der Oberbefehlshaber Perichi gemeint-, der Nnoers
mann mußte also von der Fuste auf die Barke desselbeu hinüber-
gefahren werden.
^) slll,1ul

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 241
dcr Fricdcn, in dcm Eucr Hcrr mit nnscrcr Regierung steht,
daß Ihr übcr nns herfallet als ob wir Encr Feind wären?" ^")
Diefe Worte hatten die Wirkung, daß dcr tnrkifche Capitän
die weiße Waffenstillstands-Flagge aufziehen ließ und befahl,
daß alle ihn begleitenden Schiffe von nns ablassen sollten.^)
An dem Kampf hatte, in Folge der Windstille, keine der Barken
Antheil genommen, und wäre dcm nicht so gcwcfcn, so
war unfcre Galcrc genommen. ^) Dieser Capitän hatte auf
feiner Galere als Lootfcn cincu christlichen Renegaten Nameus
Bcnctto Barbcta, luelchcr die Galere anf den ersten Blick wiedererkannte
nnd als Pilger-Galere bezeichnete und von ihr behauptet,
sie habe „goldene Eingeweide."-^) Diefe Aenßcrung
brachte den Capitän zn dcm Entfchlnß, sich ihrcr zn bemächtigen;
als er sie aber sich im Feuer verzehren sah, zog er ab ^")
und schickte seine Schalupe zu uufcrm Patron und licß ihn
anffordcrn zu ihm zn kommcn. Dicfcr bat sich sicheres Geleit
ans, woranf das Friedenszeicken mit cinem lvcißen an der
Spihc ciner Lanze befestigten Tuche gegeben nnd das Geleit
überfandt wurdc. Nun begab fich dcr Patron dcr Galcre zu
ihm nnd der Capitän entschuldigte fich nnd sagte, er hätte die
Galcre für eine franzöfifche Galeazza gehalten, die er fchon
fett zwei Monaten erwarte, uud er fügte hinzu, vou unfcrm
Patron fci dcr Fehler begangen worden, daß er nicht habe
die Segel strcichcn nnd ihm als dcm stärkeren nnd unfcrem
Frcnndc dic Ehrc geben wollen. Dcr Patron cnt-
^) Im Tczt steht d^nll pnx^-, das Wort pl^x

242 Actenstücke znr Reise
gegncte, der Fehler sei nicht auf seiner Seite gewesen, denn
er habe seinen, des Capitäns, Namen nicht erfahren, nnd ohne
ihn zn kennen, würde er ihm nimmer die Ehre gegeben haben,
nnd er hätte glanben müssen, mit Seeräubern Zn thnn zn
haben, da er nach dem Namen gefragt, aber keine Antwort
erhalten habe; daraus hätte er gar nichts anderes entnehmen
können als daß er mit Feinden zu thnn habe, nnd, wenn sie
Freunde waren, so hätten sie nichts weiter nöthig gehabt als
eine Fuste an ihn heran zn schicken und sich zn erkennen zn
geben, woranf er ohne Weiteres seme Schuldigkeit würde gethan
haben. Darauf ließ ihm der Capitän bedeuten, daß er
alles Vorgefallene geduldig hinnehmen möge, denn es hätte so
sein sollen, nnd er würde ihn zu seiner größeren Bequemlichkeit
ins Schlepptan nehmen nnd sich am kommenden Morgen
über das weitere entscheiden nnd der Patron möge gnter Dinge
bleiben; und damit entließ er ihn. Die Pilger aber besorgten,
der Patron würde, um sich selbst zu befreien, sie dem Capitän
als Gefangene überlassen, da Franzosen nnd Dentfche ^-"') die
Feinde der Türken sind, nnd einer der Vornehmsten nnter denselben,
welcher Herzog von Pomeres ^) ist, nahm den Patron
bei Seite und schlng ihm vor, cr möge versuchen, die Galere
mit Gold zn lösen, wozu er ihm 15000 Dncaten anbot,
welche er bei sich auf der Galere habe. Der Patron aber
entgegnete, er möge keine Vesorgmß haben, er stehe ihm für
seine Sicherheit mit dem Kopfe. Von unseren Leuten^)
waren mehr als 60 verwundet nnd die Segel waren dermaßen
versengt, daß die Galere nicht zn regieren war. ^)
265) Die Türken machten fortwährend Nanbzüge nach Oesterreich
hinein; ein wirklicher Feldkrieg zwischen dein Reich oder Oesterreich
nnd den Türken hatte noch nicht statt gehabt, doch hatte sich Max, dcr
römische König, bereits der Republik als Bundesgenosse für einen
neuen Krieg angetragen.
266) Uno 66 i pi'iucü^Ii, il

Herzogs Bogislav X. in den Orient. 243
Die Türken schickten daher zwei Galeren und hatten uns die
ganze Nacht am Schlepptau. Es kann nichts herzzerreißenderes
geben als das Klagen und Stöhnen was man da auf der
Galere zu hören bekam. ^) Um Morgen langten wir bei
Cap Malio an ^") und fanden den türkischen Capitän bereits
in Bewegung. Wir erhoben uns nnn auch von unserm Lager.
Darauf schickte er die Schaluppe zu uns und ließ sagen, der
Patron, die Pilger nnd der Caftlan sollten zu ihm kommen.
Als wir von dieser Aufforderung hörten, hielten nur uns für
verloren; da die Umstände es aber nothwendig fo erheischten,
so machte sich der Patron mit einigen anderen auf den Weg.
Der Capitän ging unsern Patron nun an, er solle ihm auf
Treu und Glanben versprechen, daß er überall sagen wolle,
der Anlaß zu dem blutigen Streit und zu dem ganzen bedauerlichen
Vorfall fei von unserer Seite gegeben worden und nicht von
ihm, denn wenn wir die Segel gestrichen hätten, so wäre das
alles gar nicht vorgekommen.^) — Ich meinestheils aber
glaube, abgesehen von der göttlichen Hülfe, wenn wir uus nicht
zu wehren gewußt und die Türken auf die Galere hätten
kommen lassen, daß wir uns ihnen hätten ergeben müssen und
alle zusammen von ihnen in Stücke gehauen sein würden. —
Schließlich wurde uns freigestellt, ^) unsere Fahrt fortzusetzen.
— Als der Patron an Bord der Galere zurück war, ließ der
Corsar Erichi ihn um Scharlachtuch zu einem Anzug ersuchen
nnd brachten wir den Patron dazu, ihm 5 Stück ^) und ebensoviele
dem Capitän zu schicken sammt einem Faß Malvasier-
bloße Nuderkraft vorwärts zu bringen imd für die Gattung derselben
als MÜH FI'088«,.
AN) 5?ott lu miü mnF^wi- i»n't:'l. ono lüdir i lamenti o i pianti ote.
"

244 Actenstücke zur Reise
Wein, Confeet, Pfefferkuchen und Bisenits. ^) Das alles
wnrde auch angenommen uud ließ der Capitän den Patron zn
einem fröhlichen Gelage bitten,^") eine Einladnng, welcher der
letzte auch Folge leistete. Nuterdessen ließen wir die Galere so
viel wie möglich in Stand setzen, mnßten jedoch bis
zum Abend anf Eintritt günstigen Windes warten.^) ^ni
Sonnenuntergang^') gingen wir unter Segel, zugleich mit der
Türkenflottille, welche die Richtung anf Chios nahm, indeß wir
auf Candia steuerten. Hier trafen wir am Montag den 3. Juli
um Mittag eiu, in einer Verfassung, als ob wir nnr so eben
dem Untergange entronnen wären. Wir gingen sofort insgesammt
an's Land und zogen, die große Trntzflagge vorauf, ^)
zur Kirche der wunderthätigen Mntter Gottes vor dem Thor,
^) (>0ut0tti, do^oladi et,
n clir ni Patron o^e nn6aZ3tt a, 5lU' 8

Herzogs Vojislav X. in den Orient.
um Gott dem Herrn nnd ihr für die große uns erwiesene
Gnade Zu danken. Ganz Candia kam uns auf d

M> Acteustüäe zur Reise
eastell und verbrannte mir vier volle Koffer. Gott fei gelobt,
das) es mir nicht au's ^ebeu gegangen ist. Mit feiner Hülfe
werde ich anch mit allen: andern zurecht tommen. Wunderbarer
Weise streifte mir ein von dem feindlichen Maftkorb kommender
Stein die Haare, ohne mir den geringsten Schaden zn
thnn. Candia den 6. Juli 1497."
XIV.
Am 8. November ist ein Theil der oben erwähnten Pilger
von der Iaffa-Galere, Capitän Aloise Zorzi, anf der sich Herr
Marco Maliftiero, der Groß-Conttur von Cypern, eingefchifft
hatte, anf Lesina^) angekonimen. Die Pilger'-^) waren mit
der Galere übereingekommen, daß sie anf dem Rückwege nicht
wieder Candia anlaufen solle und haben zusammen dem Caftitän
500 Dueaten gegeben, daß er hinter der Insel hernm nnd
an ihr vorbei fahre, nm dem türkischen Geschwader nicht
zu begegnen. Am 18. traf die Jaffa-Galere mit den
übrigen Pilgern ein und uuter denselben befand sich der Herzog
von Pomeres,^) welcher der Staatsregierung einen Besnch
machte und derselben einen sehr günstigen Bericht über Caftitän
Aloise Zorzi erstattete.^) M^> den Herzog war das Hans
'^) Insel an der dalmatinischen Küste, etwa anf der Höhe von
Ancona.
2^>) Das heißt: dieser Theil der früher nnd in Lesina angekommenen
Pilger, worunter aber nicht die Pommern waren. Malipieros Erzäh-
lnng ist hier sehr nnklar abgefaßt. Die Galere, mit welcher diese
furchtsameren Pilger nach Lesina gelangten, war die Galere Patron
Aloise Zorzi nicht. Ans den poinmerschen Berichten geht ganz zweifel-
los hervor, daß der Herzog nnd seine Begleitung anf der Zorzischen
Galere geblieben sind nnd mit dieser anch anf dem Heimwege Candia
angelaufen nnd den Canal von Cerigo passirt haben. Die Pilger also
hatten sich in Jaffa, Cypern oder Nhodns getheilt nnd die ängstlichen
hatten da ein anderes Schiff bestiegen.
'^l) Weder Sanndo noch Malipiero hatten offenbar eine Vor-
stellung von Pommern nnd feinem Herzog.
282) Es wird damit angedeutet, daß des Capitans Verhalten nicht

.Herzogs Vogislav X. in den Orient. 247
Aloise Zane's^) auf der Gindeeca in Bereitschaft gefetzt worden.
Dieser Herzog hat 100,000 Dueaten Einkommen und fein Staat
liegt bei Polen, ^) 1200 Meilen von hier entfernt. Er geht
nach Loreto und dann nach Rom.
Um fo vollständig wie möglich zu sein, schließen wir mit
einer Bemerkung, welche Malizierò im Sommer 1498, die
Angelegenheit der Iaffa-Galcre betreffend, in seine Jahrbücher
einrückt. 285) Z^in großen Sturm, welcher im Jahre 1508 mit
der europäischen Verschwörung von Cambray über Venedig
hereinbrach, ging damals ein italienisches Vorspiel voraus.
Mailand, Neapel, Florenz, Ferrara und König Max hatten
sich zusammengethan, um der Republik den Untergang zu bereiten.
Doch wollten sie vorher des türkischen Beistandes sicher
sein. Der Sultan aber hatte keinem der Verführer diesmal
„fein Ohr geliehen,"^) obgleich schon lange kein venezianischer
Gesandter in Constantinopcl mehr beglaubigt gewesen war;
man hatte eben der Hoffnung gänzlich entsagt, durch diplomatische
Mittel dem immer näher und näher rückenden Ausbruch
des Krieges eutgegenwirken zu können. Nun aber schien eine
erfreuliche Anknüpfung gegeben zu sein, und Andrea Zantani
wurde mit stattlicher Ehrcnbcgleitung an die hohe Pforte gesandt.
Malipiero aber scheint von dem Versuch nichts gehalten
zu habeu. „Sind doch," so sagt er, „mehrere Fälle vorgekommen,
die beweisen, daß man der Gesinnung des Sultans
gegen die venezianische Regierung nicht trauen dürfe, wie z. B.
der Fall mit der Iaffa-Galere."
ohne Anfechtung geblieben war und des herzoglichen Zeugnisses zu
seiner völligen Rechtfertigung bedurfte.
263) Bon einem der adelichen Familie Zane gehörigen .Hanse auf
der Giudecca finde ich keine Spur. Uebrigens ist zn vermuthen, daß
damit die Casa Gritti gemeint sei, welche damals vielleicht nur noch
so hieß, aber den Zanes gehörte,
2^) Im Text steht Cotogna, statt Polonia.
8t,oi'. a. a. O. Seite 161.

Actenstücle zur Reise
Der allgemeine Eindruck also war geblieben, daß die ganze
Begebenheit als ein von oben her angeregter Versuch, Venedig
zn demüthigen und zu reizen, anfgcfaßt werden müsse.
A n h a n g.
1. Der Kampfplatz.
Während die ftommerschen Nachrichten mit den venetianischen
darin übereinkommen, daß der Kampf mit den Türken
am Panlstage 1497, Freitag den 30. Juni Nachmittags, stattgehabt
habe, gehen die beiderseitigen Angaben über die
geographische Lage der Kampfstätte weit auseinander. Alle
pommerschen Quellen, — wenigstens die mir zur Hand sind,
nämlich die beiden gedruckten Kanzowschen Texte uud Dalmers
Erzählung — behaupten, daß der Zusammenstoß ganz nahe
bei der Küste von Candien, nnd zwar, wie Dalmers Bericht
will, „vier welsche Meilen" vom „Anfang der Insel", also
etwa vier Kilometer nördlich oder nordwestlich von dem Vorgebirge
von Busa erfolgt fei; nach den venetianischen Berichten
dagegen ist die historische Stelle über zwölf deutsche Meilen
von da im Canal von Cerigo zu suchen, das heißt in der
Wasserstraße, welche mit Cap Spathi beginnend, bis Cap Malio
hin die Küsten Moreas von denen Cerigos trennt.
Welchen Zeugnissen wir den Vorzug zu geben haben,
kann keine Frage sein. An nnd für sich hat die ftommersche
Angabe freilich nichts was befremden köunte, denn der gradeste
Weg von der Stadt Modone nach der Stadt Candia, die das
nächste Ziel der Galere war, geht zwischen Cerigotto und Candia
hindurch, hart an dem vermeintlichen Kampfplatz vorbei,
uud auch heute noch nehmen die von der Adria auf Candia
fahrenden Schiffe ihren Weg bald nördlich bald südlich au
Ccrigo vorüber. Hatte doch auch Capitän Zorzi die Absicht,

Herzogs Vogislau X. in den Orient. 249
diesen letzteren Weg zu wählen, als er das Ende der nördlichen
Straße durch die Piratenflotte versperrt fand und sich zur Umkehr
entschloß. Nnr eines kann bei der pommerschen Darstellung
Bedenken erregen: das Corsarengcschwader soll ihr zufolge
angesichts der Galere „unter des Türken Lande hervorgekommen"
sein ; diese Angabe aber paßt wohl auf die nördliche,
doch nicht auf die südliche Straße, denn sowohl Eerigo wie
Candien waren damals Venetianergcbiet und von keiner Stelle
zwischen den Inseln ist Türkenland Zn entdecken, — es müßte
denn das ferne Cap Mataftan sein. ^) Doch mag hier auf
Seiten des herzoglichen Geheimschreibers oder wer sonst den
Bericht schrieb, welcher der Dalmersche heißt, ein geographischer
oder politischer Irrthum begangen sein, den die mittelalterlichen
Verhältnisse unschwer entschuldigen und der auch im
übrigen nicht ins Gewicht fällt. Bei dem kindlichen Zustand,
in welchem sich selbst noch im vorigen Jahrhundert das gesammte
Kartenwesen befand, ist sogar nicht zn erwarten, daß
an Bord der Galere überhaupt ein anderes geographisches
Hülfsmittel zn finden gewesen sei, als etwa jener Portolano
von 149l), welchen auch wir, und nur mit äußerst geringem
Erfolge, zur Kenntniß der fraglichen Küsten und Küstenorte
benutzt haben, — eine trockene, von keiner Zeichnung begleitete
Aufzählung der die Häfen und Vorgebirge trennenden Entfernungen
nebst Anzeige der einzuschlagenden Richtungen.^)
Allerdings könnte auch die Angabe Dalmers Anstand und Zweifel
erregen, daß der nach ihm an der Küste von Candien gelegene
Hafen, in den die Galere am Abend des Schlachttages geschleppt
wurde, der von Casa di Sant'Angelo geheißen habe, denn
26?) Nach dem neuesten Orientführcr von Isambert sind von Cap
Malio ans die Berge von Candien sichtbar, etwa die gleiche Entfer-
mmg wie die eben erwähnte.
^) Anch zn strategischen Zwecken war der Gebranch von Plänen
damals, nnd noch viel spater, ganz unbekannt. Wenigstens behauptet
der Schreiber des Marschalls de Vieillcville, der die Denkwürdigkeiten
seines Herrn schrieb, daß dieser der erste Feldherr gewesen sei, der sich
— im Jahre 1552 — solcher Mittel bedient habe.

250 Actenstücke zur Reise
nirgendwo will sich ans Candien ein solcher Hafenort finden
lassen, doch hat die Feststellung eines also benannten Hafens
anch für die Küstenländer am Canal von Cerigo ihre Schwierigkeit,
nnd wir können von hier ans die Zuverlässigkeit der
Dalmerschen Angaben nicht anzweifeln.
Aber, wie viel oder wie wenig sich anch ans der Sache
selber heraus für die pommersche Behauptung in Betreff der
Lage der Wahlstatt mag anführen lassen, vor den ihr widersprechenden
Aussagen der Venezianer kann sie unbedingt nicht
bestehen. Der Cavlau des Podestas von Monembasia hat von
la V^tiea ans die im Kampf mit den Türken lodernde Galere
„im Canal von Cerigo" erblickt, der Ritter Garzoni, der mit
auf dem Schiff war, erzählt, daß fich der Unfall „zwifchen
Cerigo und Cap Malio" ereignet habe, nnd ebenfo lantet die
Aussage des Capitäus Zorzi, und damit stimmeil alle anderen
amtlichen Meldungen nnd sonstigen Nachrichten, — mit einem
Wort: es steht für nns als nnwiderleglich dargethan, als völlig
erwiefeu fest, daß der Zusammenstoß im Canal von Cerigo,
also auf der Strecke zwifchen Cap Spathi und Cap Malio,
stattgefunden: hat.
Gehen wir mit diefem festen Ergebniß als Maßstab der
Wahrheit an die ftommersche Darstellung znrück, um was au
ihr uoch zu retten ist, in unserm Dienst zu verwcuden, so stellt
sich zuvörderst heraus, daß die beiden Kanzowschen Texte in
Bezng auf die Lage des Kampfortes sich ini Grnude mehr unzutreffend
uud ungcnan, loie irrthümlich ausdrücken, der sogenannte
Dalmersche Text aber Thatfachen behauptet, deren
Unrichtigkeiten sich nnr durch einen gründlichen Verderb der
ursprünglichen Handschrift von Seiten eines ebenso leichtfertigen
wie nngeschicktcn Bearbeiters erklären lassen nnd die in dem
zunächst vorliegenden Falle dahin zn berichtigen sind, daß an
die Stelle „der Insel Candien", an deren Anfang der kleine
Hafen mit Namen Cafa di S. Angelo gelegen gewesen sein soll,
einfach „Morca" oder „Peloponnes" gesetzt werde. Dort, am
Vorgebirge M^lio oder Malea, ist der Schlupfhafeu der türkischen
Piraten zu suchen, in den die Galere am Abend oder

Herzogs VogiZIau X. in den Orient. 251
besser ani Morgen nach dem Gefechte gebracht wnrde, und aus
dem anch vermuthlich das feindliche Geschwader am Vormittage
jenes bösen Freitags hervorgekommen war; dort hatte sie ihren
ständigen Rückhalt nnd ihren Ansfallsort, seitdem sie, wie
Zantani berichtete, die ganze Durchfahrt, nämlich eben den
Canal von Cerigo oder von Cervi, gesperrt hielt. Daß wir
diefen Schlupfwinkel nicht nördlich von dem Casi Malio und
anf der Ostküste, fondcrn westwärts von ihm an der füdlichen
Küste Moreas Zu suchen haben, ist eigentlich selbstverständlich;
doch weiß anffälligcr Weise keine der vielen alten und neuen
Beschreibungen nnd Landkarten ^') an dieser Stelle und Küste
von einem Ort oder Hafen mit Namen Casa oder C^ di
Sant Angelo, d. h. Hans des heiligen Engels. Wohl aber
findet sich zu unserer Ueberraschung ein Ort mit Namen Sant
Angelo anf jener eben von uns zurückgewiesenen Ostküste Moreas,
nördlich von Casi Malio, und unweit von diesem.^")
Wer sich jedoch auf den Karten uud in den Betreibungen
diefes feit Iahrhnndcrten oder Jahrtausenden in unaufhörlichen
staatlichen wie völkerlichcn Wandlnngen begriffenen Landstriches
einigermaßen umgesehen hat, wird fich durch solche augenblick<
lichen Hindernisse des Verständnisses nicht irren lassen. Von
diesem Sant Angelo-Küstenorte könnte zndem schon darum
^) Die drei ältesten, gezeichneten oder gemalten Karten, die ich
zu Nathe gezogen habe, sind vom 16. Jahrhundert, zwei in der Mar-
cnsbibliothek Klasse IV. Cod. 148 nnd Cod. 1^9, nnd die in der
3lüli (I0Ü0 «cuäc» im Dogcnpalast befindliche, in Oel gemalte, im
vorigen Jahrhundert nach einem Brande wiederhergestellte Wandkarte
des Vaptista Nhamnsins.
cw. Trieft »854. Seite 10. .V circ^ ^lO miFii^ in
— (von Cap Malio) — .^i sooi-^o nu'
8:mt' ^Vu^io, ooiuo il villa^io cli^ ^

252 Actenstücke zur Reise
nicht ernstlich für unsere Sache die Rede sein, als derselbe über
zwei Myriameter weit ab voll Cap Malio gelegen ist und nicht
als Hafen für Schiffe der betreffenden Größe beschrieben wird,
mithin für den fraglichen Zweck sehr wenig geeignet erscheint,
namentlich da sich an der südlichen Küste, wie wir sehen werden,
mehrere dienlichere Häfen befinden. Ein sehr wichtiger
Umstand ist zunächst der, daß Capo Malio vou den Schiffern
auch Capo Santangelo genannt wird, nnd zwar keineswegs,
wie gewöhnlich gesagt wird, erst seit nenerer Zeit. Bereits in
jenem von uns schon einmal erwähnten „Hafenbuch" "^) y^
1490 heißt das fragliche Vorgebirge Chavo Malio Saueto
Angelo, und zwar im Gegensatze zu Cap Matapan, welches
darin Cavo di Malio Matapan genannt wird. Für die christlichen
Schiffer war auch der Erzengel Michael, der heilige
Drachentö'dter, denn dieser ists, welcher mit dem Sanetus Angelus
gemeint wird, von jeher eine viel wichtigere Person als
der alte Spartanerkönig Maläos. Vis in die nenesten Zeiten
hinein waren die Schluchten nnd Vuchteu um dies Vorgebirge
her, wie schon einmal bemerkt wnrde, der gefürchtetste Seeräuberwinkel
des Mittelmcers; aber noch eines andern Drachen
harrte daselbst, ans felsiger Klippenöde über die Seinigcn wachend,
der heilige Engel mit dem Flammenschwert: von dieser Höhe
herab in jähen Stößen tobt bisweilen ein Sturmwind, welcher
Steine ins Meer hinunter zu schlendern vermag und Leben
und Eigenthum der Vorüberfahreudeu in Gefahr bringt.^)
Auf der vorspringenden Knppe des Felsens hatte noch im Jahre
1832, wie Lamartine^) meldet, ein griechischer Eremit sein
einsames Heim nnd lag da, des Erzengels Beistand erflehend,
auf den Knieen, so oft uud fo lange christliche Schiffer in Sicht
waren. Anf Coronellis Karte von 1090 findet sich eine Stätte
„S. Anzolo" weiter zurück iu das Land, auf die beide Ufer
beherrschende Höhe gerückt; bei der sonstigen ganzen Art dieser
veduto tuto

Herzogs VogiZlau X. in den Orient. 253
einst hochgeachteten Karte hat es aber nicht den mindesten Anstand,
es mit der scheinbar so großen Entfernung vom Cap
nicht genau zu nehmen und diese Stätte, ein Haus, Hof,
Kapelle oder was es sonst hat vorstellen sollen, als jene Casa
di S. Angelo des Dalmerschen Berichts zu verstehen, in deren
Nähe, und vermuthlich zu deren Füßen, auf der südlichen Küste
Moreas, gleich westwärts neben Cap Malio der türkische Zufluchtshafcn
gelegen gewesen sein muß. Vou den Türken ist
Cap und Hafen wahrscheinlich anders genannt worden; doch
kann auch die Frage entstehen, ob der vou Dalmer gebrauchte
Name überhaupt ein allgemein gebrauchter, ein wirklicher Name
gewesen sei. Scine „Casa", ein Wort, das von den Venetianern
gewöhnlich in C^ verkürzt wird, ist möglichenfalls nur
ein Mißverständniß, auch Capo wird nicht nur in C^o, sondern
auch gleichfalls iu C^ verkürzt und der fragliche Hafen mag
einfach der von Sant Angelo, d. h. der am Cap Malio, geheißen
haben. Darauf scheint auch der auffallende Umstand zu
weisen, daß Capitän Zorzi selbst den Hafen gar nicht mit
Namen bezeichnet, woraus andererseits zu schließen sein dürste,
daß dieser Hafen ein alter bekannter Standort der türkischen
Piraten uud Wachschiffe gewesen ist und allein in Betracht
kommen konnte. Die Karten verzeichnen gleich westlich neben
dem Cap eine kleine Bucht, oder eigentlich mehrere Buchten,
von denen die erstgenannte, in welche eine Quelle herabfließt,
vom Vorgebirge etwa ^/3 Myriameter entfernt gelegen ist. Ohne
Zweifel ist eine dieser Buchten der Hafen gewefen, den wir
suchen. 294)
Unsere ganze Entwickluug sammt ihrem Ergebniß müßte
freilich die größten Zweifel erregen, wenn der fogcnannte
Dalmersche Bericht in Beziehung auf die Dinge, die er von
dem Hafen von S. Angelo meldet, Glauben verdiente. Da
Cosiantmi, a. a. O. S. ^> nennt eine dieser Buchten
:l, ein Name, den er wiederum nnr allein hat. Ich kann
nicht feststellen, welche der Buchten der Nymbika-Hafcn jein foll.

254 Actenstücke zur Reise
soll (S. 3l)9) eine ilirchc des h. Nicolans nnd in ihr cinc
der h. Maria geweihte Kapelle gewesen sein nnd Herr Christofs
Polentzki, der im Gefechte gebliebene Landvogt zn Schivelbcin,
soll in ihr begraben worden sein. Dann müßte dieser Schlnpfwinkel
der türkischen Seeräuber eine größere, anch von Christen
bewohnte Ortschaft gewesen sein nnd ihr Fehlen auf unsern
sämmtlichen Karten wäre nicht zu begreifen. Weiter wird sS.
315) von Dalmer erzählt, auf ihrer Rückkehr von Jaffa habe
die Galere dort mit dem Herzog und seiner Gesellschaft ganze
acht Tage gelegen „um der Türken willen, die da umher segelten".
Aber schon diese letztere ganz widersinnige Angabe genügt,
uns über die Zuverlässigkeit des angeblichen Dalmer,
„welcher allerwegen mit dabei gewesen" sein soll, anch hier
die Angcn zu öffnen: die Galere soll, ans Furcht vor den
türkischen Räubern, in deren Hauptquartier ganze acht Tage
hindurch Schutz gesucht nnd gefnndcn haben, während in der
Nähe ein, zum Theil wenigstens, venetianischer Hafen mit
einem befestigten venetianischen Schlosse lag. Offenbar ist
diesmal, was der Verfasser oder Verarbeiter des Textes von
dem Hasen von Casa di Sani Angelo sagt, auf die Stadt
Caudia zu beziehen, wo anch die Kanzowschen Texte den gefallenen
Landvogt beerdigen lassen. Auch lassen dieselben die
Galere auf dem Heimwege wieder die Stadt Candia anlaufen,
während der angeblich Dalmerfche Text von solchem wiederholten
und durch die Rücksicht auf die dort zurückgelassenen
Kranken gebotenen Besuche der Stadt uichts weiß. ^)
Wir suchen uunmehr die Stelle näher zu bestimmen, an
welcher im Canal von Cerigo zwischen Cap Spathi und Cap
295) Der sogenannte Dalmersche Bericht ist unverkennbar aus zwei
verschiedenen Berichten zusammengesetzt nnd umgeschrieben worden.
Daß ein „Martin Dalmer Notar" überall dabei gewesen, findet, soviel
mir bekannt ist, in sonstigen Thatsachen keine Bestätigung. Wenn ich
nicht irre, ist S. 315, Z. 9 der Gallustag (l6. Ott.) von der Ankunft
in Stadt Candia nnd der Z. 21 genannte Tag der Eintausend
Jungfrauen (^1. Oct.) als der Tag zu verstehen, an welchem die
Galere den Hasen bei Cap S. Angelo passine. Für Candia blieben
dann keine acht, sondern nur etwa drei Tage übrig.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 255
Malio der Zusammenstoß stattfand. Die Linie, auf welcher
die Galere zu laufen hatte, um auf dem kürzesten Wege vou
Cap Spathi au der Westspitze Cerigos die Stadt Candia Zu
erreichen, geht zwischen Caft Spathi und der Iusel Llaphonisi,
die auch Teganussa und Cervi-Insel genannt wird, hindurch,
uud geht dauu bis iu die Mitte des Canals von Cerigo iu
ungefähr östlicher Richtilng fort, auf Cap Malio zu. Vou
da ab wendet sich diese Lime allmählich iu südöstliche Richtuug
uud läuft mit der Küste Cerigos iu Parallele uach dem Ausgauge
des sogenannten Cauals ins Aegäische Meer, auf Stadt
Caudia zu. An der Stelle bei Cap Spathi etwa uur '/2
Myriameter breit, mißt die Straße zwischeu Cap Malio uud
der gegenüber liegenden Felsenkiiste Cerigos etwa zwei Myriameter.
Ebeuso groß ist die Längeuausdehuuug des Cauals;
vom Cap Spathi bis zur Mitte desselben beträgt die Eutferulmg
mithiu eiueu Myriameter. In solcher Weite mag das
geübte Auge des Schiffers bei Hellem Sommerwetter am späteu
Vormittag Schiffe zu erkeuucn uud zu uuterscheideu im Staude
sein, die vor ihm am östlicheu Horizonte eins hiuter dem
audercu hervorkommen. Die Galere muß sich demuach, als
sie am Morgen des 30. Juni uuter solcheu Nmständeu die
Corsareuflotte „entdeckte", nngefähr in der Mitte des besagten
Canals, einen Myriameter ab von Cap Spathi, nnd folglich
ebenso weit ab von Cap Malio befunden haben. ^) H^n
wendet sie nm und wird bei immer schwächer werdenden! Winde
von den besser dem Arm der Nnderer gehorchenden Fnsten
innerhalb zweier Stuuden eingeholt. Wenn ich nicht irre, so
darf man die Strecke, welche die Galere zurückgelegt hatte, als
2N) Nach dem sogenannten Dalmerschen Bericht war dies tiirkische
Geschwader „wohl zehn Wekc Sees" entfernt, als es zuerst von der
Galere wahrgenommen wurde: wahrscheinlich anch eine Neuerung oder
ein Irrthum des späteren Ucbcrarbeitcrs. Ein solches Maaß kommt
iu dem ganzen Bericht weiter nicht vor, überall wird nach welschen
Meilen gerechnet. Nehmen wir diese zehn Wcke Sees für solche welsche
Meilen, so stimmt das Maaß der Entfernnng ganz mit dem vou nns
angenommenen.
17

256 Actenstücke zur Reise
sie in der Windstille liegen blieb und von der ersten Fuste
erreicht wurde, auf höchstens ^/2 Myriameter berechnen: so
war demnach die gesuchte Stelle des Treffeus gerade zwischen
der Mitte des Canals von Cerigo uud dem Cap Spathi, also
^/2 Myriameter östlich von letzterem Vorgebirge uud 1^2
Myriameter westlich ab vou Cap Malio gelegen.^)
Von da aus konnte auch Herrn Zantanis Caplan dem
Galerenbrande in der von ihm bezeichneten Cntfernnng znschauen
ohne feststellen zu köunen, ob er wirklich die Iaffa-
Galere erblicke. Von der Nordküste der Vatica-Bai aus bis
zur Unglücksstätte beträgt die Entfernuug etwas mehr als
einen Myriameter, von dem südlichsten Strande der Vai aus
etwas mehr als die Hälfte. Die oben offen gelassene Frage,
was unter dem „ta. L3

Herzogs Bogislau X. in den Orient. 257
Es erübrigt uns noch, diese Feststellung der Lage des
Kampfplatzes mit den Angaben zu vergleichen, die uus über
die Entfernung desselben von dem Hafen von Ca di Sant
Angelo gemacht werden. Dalmer berechnet die Fahrt, welche
die Galere am türkischen Schlepptau zu machen hatte, auf
etwa vier welsche Meilen, also ans weniger als einen halben
Myriameter. Dies stimmt aber mit der von nns angenommenen
Lage des Hafens ebenso wenig wie mit der Angabe
Garzonis, daß man die ganze Nacht gebraucht habe, uni dahin
zn gelangen. Die Sommernacht ist anch in jenen Gegenden
knrz, und Garzonis Angabc ist demnach mit unserer Annahme
sehr wohl in Einklang zn bringen.
2. Die Rettung.
Sowohl die pommerschen wie die venetianischen Darftcllnngen
des Vorgangs sind des Erstaunens voll über die
Türken, welche, ganz nahe daran durch Zerstörung des Pilgerschiffcs
ihr Ziel zn erreichen, urplötzlich'^") vou ihrem Vorhaben
abstehen, der Galere in einen Hafen helfen nnd fie
anderen Tags ohne Lösegeld nnd Entschädigung freigeben. So
etwas war unerhört,^) war noch nicht vorgekommen^) mit
den Türken, hier lag ein Räthsel vor, ein Geheimniß, zu dem
kein Schlüssel zu finden war, doch nur darum vielleicht, weil
die Eigenthümer desselben ihn zn verbergen beflissen waren.
Capitä'n Zorzis Bericht, so sollte man meinen, müsse allen
I^LuUil notizia 60I ?ol0ix>lin(^. (1687), in Coronelli's Isolano (1690)
und bei den Neueren, wie Pouqueville, Grasset u. s. w. sucht man
vergebens nach einer genauen Beschreibung dieser Gegenden. Wie
wirr nnd willkürlich auf diesem Gebiet alles zugeht, zeigt Corouelli,
sonst eine Autorität, welcher eigenmächtig den Canal von Cerigo den
von Valica nennt. Wemgsieus finde ich diese Bczeichnnng sonst
nirgend wo.
n") Kanzow, v. ^'edem ^, .".0'.!.
^l) Garzoni bei Malipicro a. a. O, S. 1.^8.
^) Kanzow, Voehmcr 3. 109.

258 Actenstücke zur Reise
Dunkelheiten ein Ende machen, doch lesen wir uns durch bis
zum Schlüsse und die Erklärung, so wie wir sie suchen, ist ausgeblieben.
Von solchen Dnnkelheiten scheint Zorzi anch gar
nichts wissen zn wollen, seiner Darstellung nach ist alles ganz
einfach und natürlich verlangen; weuu auch gewaltthätig und
widerrechtlich Zu Anfang, haben sich die Türken im Grnndc
doch ganz logisch und zuletzt sogar sehr liebenswürdig benommen
und was daran hätte fehlen können, ist ihnen von dem,
wie es scheint, allerdings sehr gewaudten und unisichtigen
Capitän beigebracht worden; ein Mißverständnis; auf Seiten
des türkischen Admirale und ein sträflicher Eigensinn auf Seiten
der Führer der vordersten Fusteu habeu das ganze Ereigniß
herbeigeführt, eine rechtseitigc Pause des Kampfes aber, dnrch
die Ermüdung der Türken entstanden oder begünstigt, hat
glücklicherweise den türtischen Admiral ans den guteu Gedanken
gebracht, dem Kampfe, zu dem kein Rechtsgrnnd vorhanden
war, und der Zerstörung des Schiffes, die in Niemandes
Vortheil lag, ein Ende zu inachen, und diese vernünftige Wendung
hat dann weiter mit Hülfe vou Zorzis diplomatischer
Kunst den friedlichen Abschluß zu Staude gebracht. Diese
Darstellung genügt uns nicht recht, doch wenn wir nicht mißtrauisch
sind, so bescheiden wir uns, sehen uus das Einzelne
weiter nicht an uud nehmen das Ganze als eine natürliche
Folge jener venetianischen Politik des Friedens um jeden Preis,
jener vielleicht unumgänglichen Politik, die aber das Türkcnthnm,
vom Großherrn am goldenen Horn bis zum niedersten
Ruderer heruuter, zn immer mehr steigenden! Nebermuth aufstacheln
mnßte: planlos nnd wie von ungefähr habeu die
Türken den Streit begonnen uud ebenso planlos wieder abgebrochen.
So einfach mdessen will den übrigen Zeugen des
Ereignisses der Verlauf desselben durchaus nicht erscheinen.
Das unversehuliche^) Ablassen vou dem Zerstörnngswerk nnd
die spätere Freigabe ohne Abkauf, zwei Abschnitte des Her-
Kanzow, v. Mcdem S. 30l>.

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 259
gangs, die wohl zn unterscheiden sind, stehen ihrem Gefühl
nach in so überraschendem Widerspruch mit aller türkischen
Ueberlieferung und aller Corsarengewohnheit, daß nichts übrig
zu bleiben scheint, als die Rettnng aus den Fängen der Un-
gläubigen einer ganz besonderen Dazwischenkamst, etwa einer
göttlichen Wunderthat zuzuschreibeu. Ein Theil der Pommern
wus;te auch genau welcher: Christus selber hatte eingegriffen,
und zwar eingegriffen im bnchstäblichstem Wortsinne, hatte vor
des Admirals eigenen Angen starke Hand an Allahs Propheten ge-
legt uud denselben so lange schwerlich gegeißelt ^) ^d gesteubet ^),
bis der falsche Prophet demselben befohlen hatte, seinen Barken
uud Fustcu abblasen '^) zn lassen. Ob dem aber so sei oder
nicht, setzt Kanzow oder sein Gewährsmann bedächtig hinzu,
mag Gott wisseu, der hat ihueu geholfen alleine, daß auch
der Mchrtheil gesagt hat, sie wüßteu uicht wie. Wcuiger
deutlich tritt bei Dalmer^) ^^ himmlische Eiuwirkung auf
das Gemüth uud dcu Willeu der Türken hervor, doch schim-
mert dieselbe auch hier durch: iu der Feuersnoth haben alle
Gott im Himmel und die hochgelobtc Iuugfrau zu Loretto
uud S. Paul, desscu Tag war, um Hülfe — aber auch die
Turkeu — mit aufgchobcueu Häudeu angcrufeu, daß sie sie
möchtcu gefänglich auuchmcn;^) worauf dauu die Türkeu
plötzlich mit dem Schießen aufgehört und den Christen auf
diese Weise die Möglichkeit gewährt habeu, die Brunst zu
dämpfeu uud die Galere zu retteu. Auch der Ritter Garzoni
spricht von einer Wuuderbarkeit ^) doZ Ausgangs, und solchen
Glaubeus scheiuen schließlich alle gewesen zu seiu, aus dem
feierliche« Zuge zu schließen, den die ganze Gesellschaft kaum
augekommen in Caudia uach der dort vor dem Thore gele-
genen Madonna de' Miracoli antrat. ^) Uebrigens ist auch
Kanzow, Böhmer S. 145.
Kanzow, v. Medem S. -".0^.
Kanzow, Böhmer S. M9.
Ebendort.
Malipiero a. a. O. Seite 15)3.
Vogislav verzichtete in der Noth auf sein Straudrecht w. Mc-

260 Actenstücke zur Reise
Zorzi solcher Auffassung nicht entgegen, er giebt der heiligen Inngfran
ansdrücklich und wiederholt ihr reiches Theil an dein
gnten Ende, doch redet er von einen: Wnnder nnr bei der
Löschung des Brandes, nicht bei der großen kritischen Wendnng,
dem oben befohlenen Einhalt des Anstnrms.
Zur Erklärung derselben aber kommt, wie nur wissen,
in nnseren Berichten neben dem Wnnder noch eine andere gcheimnißvolle
Dazwischenkamt vor, jener äou8 (?x mlu liin^,
in Gestalt eines Türken, une Sanndo ihn nennt, oder eines
venetianischen Galioten oder Nnderknechts, loie Garzoni will;
doch anch von diesen: sagt Zorzi auffälliger Weise kein Wort,
obwohl er von ihm gewnßt oder gehört haben mnß. Uebereinstimmend
sprechen Sanndo nnd der Ritter von Rhodns es
ans, daß diesem Türken oder Galioten allein die Rettnng der
Christen zu danken gewesen sei. Sauudo mag hier den Brics
Garzonis bennht haben, doch müssen ihn: noch andere Zcngnisse
vorgelegen haben, da er, beispielsweise, über die Snmmen,
welche der Herzog bei sich an Bord hatte und dem Capitän
zur Versüguug stellte, auders als Garzoui berichtet. Daß
Sauudo aber uoch ein halbes Jahr nach dem Ereigniß diesem
türkischen oder türkisch redenden Schwimmer in einem Nachtrage
einen Platz in seinen Diarien einräumte, will jedenfalls
doch bedeuten, daß sich in den höheren politischen Kreisen Venedigs
dieser Schwimmer als Retter zu behaupten gewnßt habe
nnd inzwischen nicht abgethan worden sei. Die weitere Frage
aber ist: wie haben wir nns die große Wirknng zn erklären,
welche derselbe bei jenem Perichi hervorbrachte? Nach der
Erzählnug Garzonis hat der venetianische Rndcrsmann, wie
wir wissen, demselben eine Strafpredigt gehalten nnd dadnrch
znm Frieden bekehrt; wir haben nicht nöthig, die ganze Nnwahrscheinlichkeit
dieser Angabe darznthnn; daß so eine Erfinduug
aber aufkommen konnte, ist beachtcnswerth; welche Wahrheit
sollte durch dieselbe verschleiert werdeu? Anch Sanndo
dem S. 311), dem Heiligthnm in Lorctto aber hat er kein Oelöbniß
gemacht; dies ist aus den ledigen vier Dncaten zn schließen, welche er
demselben bei seiner Anwesenheit daselbst opferte. (Daliner, S. 317.)

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 261
scheint von dieser Unwahrscheinlichfeit überzeugt gewesen zn
sein, da er, für die andere Lesart sich entscheidend, den Galioten
Garzonis für einen Türken hält; ob für einen türkischen
Nnderknecht in venetianischem Dienst, was wenig glaublich ist,
oder einen zufällig an Bord besiudlichen türkischen Passagier^")
bleibt zweifelhaft. Bei keinem Volke vielleicht ist anf dem
Gründe gemeinsamer Unbildung und anderer Verhältnisse die
Gleichberechtigung Aller gesellschaftlich und politisch in so hohem
Grade durchgeführt wie bei den Türkeu, und in Folge davon
ist anch die Antoritä't der Oberen dort eine weniger unbedingte,
doch widerfpricht die vermeintliche Standrede, welche dem siegreichen
und durch den Verlust so vieler Taftfereu erregten
Admiral soll gehalten und mit Beifall soll aufgenommen worden
fein, offenbar so sehr aller Glaublichkeit, daß wir sie auch
iu dieser Gestalt nur ablehnen können. Der Galiot oder
Türke aber ist nicht aus der Welt zu schaffen, wir müssen ihm,
wo immer möglich, eine Erklärung geben; mir scheint, nur
Eine bleibt übrig: der rettende Schwimmer war ein besoldeter
Bote, welcher dein türkischen Admiral ^^) im letzten Augenblicke
der Entscheidung einen goldenen Vorschlag von Seiten Herzog
Bogislavs überbrachte, einen Vorschlag, der sofort angenommcu
wurde und die Einstellung des Feuers, welches „die
goldenen Eingeweide der Galere" zu vernichten drohte, zur
Folge hatte. Der Herzog hatte nicht nur für sich, fondern
auch für alle, die mit ihm wareu und mit ihm den fchrecklichfteu
Untergang nahe gebracht waren, zu fühlen, zu denken,
zn handeln; wer könnte demselben verargen, daß er vor ein
letztes Entweder — Oder gestellt, sich zwischen nutzlosem Tode
^) In Venedig waren als Handelsleute nicht nur manche Türken,
sondern anch andere türkische Unterthanen ansässig.
'"l) Sanndo und Dalmer geben ausdrücklich an, daß derselbe sich
auf einer der Barken befunden habe. Weiter berichtet Sauudo, daß
der Türke zu dcu Funen, die ihm näher uud bequemer wareu, nicht
^u deu Barkeu geschwommen sei. Er wurde demuach erst zu der
^ldmirals-Barke übergefahren, was für die Erklärung in unserem Eiuue
uicht ohue Bedeutung ist.

262 Actenstücke znr Reise
oder einer Gefangenschaft zn entscheiden, welche ihn selbst nnd
die Seinigen schimpflichster Antastung ihrer Personen anssetzte,
einem Feind gegenüber, der nicht Seinesgleichen war, nach
einem Auswege suchte und denselben in einer Abfindung mit
einigen tausend Ducaten fand? Daß dieses Geschäft geheim
gehalten wnrde nnd blieb, entspricht durchaus der ganzen Lage
der Sache. Es handelte sich hier nicht allein um eine, auch
Mißdeutungen zugängliche persönliche Sache des Herzogs,
sondern auch um die veuetiauische Staatschre. Unter dem
Titel von Entschädigung hatte die Republik freilich längst sich
bequemt, dem Türken Tribute zu zahleu, aber dieser Loskauf,
wenn anch nnr durch Verleumdung anf venetianische Rechnung
gesetzt, konnte leicht den Capitän Zorzi vor den Rath der
Zehnmänner bringen, und die Schwierigkeit, die er gemacht
haben soll, sich znm Abschlüsse des Handels nnn selbst an
Bord des türkischen Admiralschiffs zn begeben, ist sehr begreiflich.
Indessen befreite ihn andererseits dieser Gang von
der schweren Verantwortung, die er mit seiner sträflichen
Unterlassuug hinreichender Bewaffnung der Galere, dem Herzog
wie feiner Regierung gegenüber, auf sich geladen hatte, und
au die ihu der Herzog — uuteu in feiner Stantia'^) —
nachdrücklichst mag erinnert haben; die ganze heikle Geschichte
kam mit dem pommerschen Gelde ans der Welt, der Admiral
verstand sich gern zu allerlei Entschuldigungen und Artigkeiten
gegen den Vertreter Venedigs und Herr Zorzi konnte in
allem Ernste glanben und glauben machen, daß er sich um
sein Vaterland sehr verdient gemacht habe. Dazu erlöste
hu eine besondere Nachgiebigkeit des habgierigen Gamyrs uud
des Nimmersatts^) Richi von dem letzten Schein der Ergcbnng,
den sein Gang zu den Türken hinüber hätte an-
2^) Hieraus mag die pommcrsche von Kanzow berichtete Sage
entstanden sein von der üblen Behandlung, die Vogislav dem
Capitän in dessen Cajüte soll haben angedcihen lassen. Was die
zwei überhaupt da nuten mit einander zn reden hatten, mußte geheim
bleiben.
2") Giotton, bei Sanndo.
'

Herzogs VogiZlao X. in den Orient. 263
nehmen können: Perichi ließ nicht nnr zuerst die Waffen-
stillstandsflaggc aufziehen, er übersandte auch, unter dem Geleit
einer besonderen Parlamentärflagge, einen Sicherheitspaß,
offen anf jeden Anfpruch verzichtend, daß Capitän Zorzi sich
als Gefangener erkläre, oder als solcher angcsehn werden solle.
Wir versuchen nicht, diese Vcrmnthung, welche nns sehr
nahe zn liegen scheint nnd die wir andererseits nicht über ein
gewisses Maaß bloßer Wahrscheinlichkeit hinausführen können,
des Weiteren zu begründen; unansgefprochen durfte dieselbe
nicht bleiben.
3. Die Galere.
Das schönste nnd eigenthümlichste aller Schiffe, die sich
je einen Namen in der Geschichte gemacht haben, stand die
Galere so hoch in der Gnnst aller seefahrenden Völker, namentlich
derjenigen des Mittelmceres, daß fie viele Menschcnalter
hindurch den Untergang ihrer einstigen hohen Geltung als
Kanffahrcr nnd Kriegsschiff überdauerte. Bis ins vorige
Jahrhundert hinein erscheint sie, wenn auch znletzt nur als
fürstliches Prachtschiff in den Marinen Frankreichs und Spaniens
und anderer Staaten; Lndwigs XIV. Galeren gcnosfen
sogar eines eigenen Vorrechts, fie führten die goldenen Lilien
des königlichen Wappenfchilds in pnrpnrner Flagge; die Republik
von S. Marco aber hielt dicfe Schiffsart für so eng
verbunden mit den ruhmvollsten Zeiten ihrer Geschichte, daß
sie, dankbar für die einst geleisteten Dienste, ihr tren bis zn
Ende blieb, bis zu jenem 12. Mai 1797 und feiner Straßcnverschwörnng,
die dem altersschwächlichen Staate mit seinen
Galeren und Sopracomites ein Ziel setzte. Das war das
Ende des uralten Galerenthums überhaupt.
Zu der uns betreffenden Zeit gab es fünf Arten Galeren
oder galerenformiger Schiffe:^) iu8t6, Miero sottili oder
G. Casonis nachgelasseue Sondcrschrift: Doi nuvoli polii-mni
ümi, in den ^Ui 6o11' ^wuco v^uoto, Band II. Seite ?.O7,

264 Actenstücke zur Reise
und g
ßi'0886. ^^) Namentlich die letzteren gehen nns an, da die
Iaffa-Galere von dieser Art lvar. Doch gehörten vielleicht
anch die Galeoni dazu. ^"') Das geilleinsanie dieser verschiedenen
Galerenarten bestand in folgenden Eigenschaften: die
Galere war zngleich Segelschiff lind Nuderschiff; der Rnder
wegen hatte sie niedrige Borde nnd in weiterer Folge nnr
mäßigen Tiefgang; sie führte kurze znm Niederlegen eingerichtete
Masten mit gewaltigen Segeln nnd mit Naeu, welche
beinahe der ganzen Schiffslänge gleichkamen nnd doppelt so
lang wie die sie tragenden Masten waren. Die Segel waren
sogenannte lateinische, d. h. dreieckig geschnittene,^^) nnd gewöhnlich
trug jeder Mast nnr eine einzige Nae nnd ein einziges
Segel; doch kommen anch Masten mit doppelten: Segel vor.
Sowohl in der Nnhe une beim Segelgebranch war das eine
Ende der Rae bis nahe an die Schanzkleidnng herabgesentt,
während das andere malerisch hoch in die Lüfte ragte. Nnr
der Bng nnd das Hintertheil des Schiffs waren gedeckt, der
ganze mittlere Ranni, für die Ruderer nnd Nuderbäuke bestimmt,
war offen. Eine weitere nnd sehr bezeichnende Eigenthümlichkeit
der Galere bestand in dem schlanken nnd scharfen,
weitansladendem Sporn oder Widder^) am Nng, dessen dreieckige
Plattform im Entcrgefecht eine ganze Schaar von Kriegern
über die Weichen des Gegners hinweg in dessen Mitte hineinzutragen
bestimmt war, ohne daß es dem Feinde gegeben gewesen
wäre, ans dieser Brücke in das enternde Schiff zn gelangen,
denn gleich hinter dein Sporn erhob sich das eben
Venedig 1833. Eine sehr verdienstliche abschließende Arbeit. Anch:
Voue^iii e lo suo 1^Fnm>, 1847. 4 Bde. 4". Band l, I>. Seite I'.'t;.
"5) Sie wnrden anch Galeazze genannt; wann dieser Name aber
anfkam, kann ich nicht feststellen.
^) Ueber diese Schifssgattnng sind die 'Angaben so schwankend,
daß wir in Zweifel gerathen sind, ob nnsre Anmerknng !22, S. -l)^
zutreffend sei. Die Schwierigkeit anf diesem Gebiet ist die rechte
Unterscheidung der Zeiten.
2") V(^ iillii latilm oder (ln tuul'o.

.Herzogs Vogislav X. in den Orient 265
erwähnte, denselben hoch nnd steil überragende Vorderdeck-
eastell oder Vordercastell, ^) welches als Hauptbollwerk der
Wehrkraft des Schiffes diente und ans den Kriegsschiffen mit
allerlei Schießzcug ^") versehen war. Doch konnte der Sporn
nnr bei Gegnern mit noch niedrigerem Bord in der angegebe-
nen Weise beim Entern gebraucht werden, da seme Höhe über
dem Wasserspiegel nur wenige Fnß bctrng; hochbordigen Feinden
gegenüber wnrde derselbe als Widder gebraucht. Auch vom
Hinterdeck war ein Theil, nämlich der zunächst an den Raum
der Ruderer stoßende, als Castcll eingerichtet. ^) Ms 5^
Handclsgaleren diente dieser Raun: zum Aufeuthalt der vor-
nehmeren Mitreisenden; er war ringsum mit Bänken versehen
nnd von einem Geländer umschlossen und wurde darum Spalliera
genannt. Diese ohne Zweifel mit einem Tuch überspaunte
Spalliera ist also der Raum, in welchem wir uns auf der
Iaffa-Galere die pommcrsche Gesellschaft den Tag über zu
denken haben. Auch war jene Einsteigetrcppe hier, zii jeder
Schiffsseite eine, an welcher der gefährliche Streit mit den
stürmenden Ianitscharen bestanden wurde. Gleich hiuter diesem
bevorzngtcn Ramn lag die Tenda, das Capitänszelt. Dasselbe
war dnrch prächtige Ausstattung als Ehrenstättc hervorgehoben:
die Tenda bildete anch den erhabensten Raum der ganzen
Galere, während der vorderste Schiffstheil, der Bugsporn mit
seiner Plattform, deren niedersten ausmachte. Die Profillinie
des Schiffes senkte sich also in mehreren scharfen Absätzen
oder Brüchen von hinten allmählig nach vorn, im Verein
mit den mächtigen Segeln ein sehr eigenartiges, zugleich stolzes
wi-j'» di .>I:lriii:l, Mailand 1813, 3 Bde. —
C. A. Marin, Lwriü civile ^ ^mi. dd oolnuierow :n'co

266 AcwMcke zur Reise
und ^fälliges Mld von Thatendrang und Schnelligkeit bietend.
Die Tenda bestand in einer lanbenförmigen Ueberdachuug des
Hinterdecks oder eines Theiles desselben; ihre hölzerneu Gurtbögeu
pflegten kunstvoll geschnitzt und theilweise vergoldet zu
sein, innen nnd außen war sie mit kostbaren Tcppichen oder
Tüchern bekleidet, ^) ^h gleich hinter ihr über den: Steuerruder
erhob sich als ästhetischer Abschluß jenes eigenthümliche
Ehrenstück aller damaligen Schiffseapitäne von Rang, eine
große kunstvoll gearbeitete und nach dem Range der Capitane
verschiedenartige Laterne.^) Endlich war der Galere auch
mehr wie anderen Fahrzeugen ein reicher Flaggenschmuck eigeu,
vor allen die in zwei oder mehreren Lätzen ausgehende mächtige
Trutzflagge, 324) welche in Kirchcufahucngestalt von der
hochstehenden änßersteu Naespitze herabhing. Ost stand ans
dieser Spitze noch ein kleineres Fähnchen, an einem senkrechten
Stöckchen fliegend. Zn einer Seite oder auch zn beiden
Seiten des Einganges der Tenda wehten mächtige, gewöhnlich
quadratische Flaggen; auch sieht man bisweilen die ganze
Länge der Schanzkleiduugen mit Fähnchen besteckt. Außer
diesem heute nicht mehr vorkommenden Fahnenschmuck trugen
die Galeren auch die jetzt uoch üblichen Flaggen am Spiegel,
an der Mastspitze, sowie das Vngsftrictfähnchen, das bei den
Galeren am äußersten Ende des Sporns hing oder an einem
aufrechten Stocke flog.
Die Einrichtung der Cajüten scheint von der heutigen
Weise nicht wesentlich verschieden gewesen zu sein; unsere
pommerschcu Quellen erwähnen ausdrücklich, daß die gesammte
große Reisegesellschaft „ein jeder in seiner Stantia" untergebracht
gewesen sei. Sauudo beschreibt — Diarien S. 342
a oder
^) Der oben erwähnte Gagliardo. Die gezackte, vielleicht
symbolische Gestalt dieser Trutz sahnen kommt meines Wissens nur noch
in den räthselhaften Turmerkraa.cn vor, welche die Heraldik und sie
allein kennt.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 267
— das Prächtige Pizuol, die Cajüte, welche Don Federigo,
Prinz von Neapel, ans seiner Galere 1496 innc hatte; noch
ausführlicher berichtet Coronelli zwei Jahrhunderte später in
seinem Schiffsbuch über die innere Ausstattung der Admiralsgalere
Francesco Morosims von etwa 1680; was wir da
von Wohnzimmer, Schlafräumcn, Eßsälcn ?c. hören, gewährt
ein Bild von Ueppigkeit und Behaglichkeit, welches von den
heutigen Leistungen nicht übertroffen wird, uud das uns vollständig
über den Zweifel beruhigt, ob es unserer pommcrschen
Reisegesellschaft auf der Iaffa-Galere uicht hieriu an etwas
gefehlt habe.
Eine eigenthümliche Einrichtung bei den größeren Galcren
waren die Laufgänge, welche über den Rumpf des Schiffes
weit hinausragend, zu den beiden Seiten desselben von einem
Castell znm anderen liefen, ^") ^d bei dein Vordercastell durch
Stirnwände abschließend, dessen Breite und Widerstandskrafl
erheblich verstärkten. Mitten durch den Raum der Ruderer
hindurch und über demselben fort lief eine weitere Vcrbinduugsbrücke^')
der beiden Castello, hauptsächlich dem Comito, dem
Obermeister der Ruderer, zu seinem beständigen Wachgange
dienend.
Es wird noch immer behauptet, daß auf den Galeren
stets mehrere Knechte an demselben Ruder verwandt worden
seien und daß die Ruderer zu zweien, oder dreien, bis
zu fünfen, staffelförmig über einander gesessen hätten; in
solchem Übereinander soll das Wesen der ältesten wie der
späteren ^ii^ini, ti'ii'ouii) ^uin^u6ronli bestanden haben.
Doch ist dies ganz irrig. Allerdings kommen in späterer Zeit
ganze Gruppeu vou Nuderkncchten an ein nnd demselben Ruder
vor, doch schwerlich vordem 17. Jahrhundert. Ilebereinauder
gestellte Nuderbänke aber hat es niemals gegeben; die letzten
Ungewißheiten hierüber hat G< Casouis erwähnte Sonderschrift
über den Gegenstand gründlich beseitigt. Sämmtliche

268 Actenstücke zur Reise
Ruderknechte saßen in gleicher Höhe, und bei den Biremen
saßen zwei, bei den Triremen drei, bei den Quinqueremen
fünf, halb nebeneinander halb voreinander auf derselben zickzackartig
gebrochenen Bank.^) Ini Wasser lagen die Ruder,
jedes einen Fuß ungefähr von dem andern entfernt, mit ihren
Schaufeln so nebeneinander, daß alle von gleicher Länge zu
sein schienen, die Länge der Stangen aber war in Wirklichkeit
nach der Weite verschieden, in welcher die Knechte von der
Schiffswand entfernt faßen. Auf den Triremen hatten sie dem
entsprechend auch dreierlei verschiedene Namen: torlioliii,
1)08ti(ni) PÌ2>iQ6i'i. Da die Ruder ein jedes nnr von zwei
Armen bedient wurde, so konnten dieselben nicht lang und
nicht wuchtig und ihre Wirkung bei schweren Fahrzeugen nicht
groß sein. Die F3.16I-6 Fi'088o gingen demnach, wie ein später
zu nennender Spanier berichtet, auch nnr ungern an ihre
Ruder. Casoni scheint die Länge der letzteren auf einige
dreißig Fuß anzunehmen und giebt als Grnnd der beschriebenen
Stellung der Bänke an, daß Raum damit hätte sollen
gespart und Platz für die Aufstellung der Balestre, der Armbrustgeschütze,
226) nämlich in den Zwischenräumen der Rudergruppen,
gewonnen werden. Für diese Zwischenräume,
L, nimmt Casoni drei Fuß Weite iu Anspruch.
327) Eine einmal gebrochene Bank zeigt sich in dem Bild der von
oben gesehenen Triremis, das sich in Christoph Canales Mspt. der
Niii-cillllI. : 6ik1oAdi 6s militi^ inviili von etwa 1550 findet und von
Casoni zn seiner Sonderschrift nachgezeichnet worden ist. Marin Sanudo,
der große Reisende, spricht s1321) in seinem höchst merkwürdigen
lidei' 66 i-6eup6i-Moll6 t6i-i'ü6 LciuewL, (VollFiii-t.) Hannover
1611, Seite 65 vom i'6iniFln-6 nä cjUiU'wroiLZ, ^uiuwi-oioL i-oiuos.
328) Auf den Schiffen, welche die Regierung zu Handelszwecken
vermiethete, waren diese Zwischenräume, wenigstens während der Fahrt
nicht mit solchen Schleudergeschützen besetzt, boten also Raum zur
Unterbringung von Waaren. Wie es scheint, behielt sich der Staat
bei solchen Vermietungen das Verfügungsrecht über diese Nänmevor;
bei Malipiero finden sich häufige Fälle, in denen die Negierung so
und so viele Balestriere« an verarmte adelichc Familien als Pensionen
verleiht.
..

Herzogs Bogislav X. in den Orient. 269
Aus dem Gesagten ergiebt sich, welche Vortheile, welche
Nachtheile mit der Galerengestalt verbunden sein mußten. Die
Galere dedurfte ini Nothsall des Windes nicht um vorwärts
zu kommen, sie tonnte selbst gegen den Wind angehen, wenn
es sein mußte, nnd tonnte, ans ihre Nnder und ihren geringen
Tiefgang vertrauend, sich in klippenreiche Gewässer und in die
nächste Nähe der Küsten wagen. Andererseits vermochte aber
anch die größte Galere, mit ihren niedrigen Borden und ihrem
ungedeckten Nanm in der Mitte nicht schwerem Seegange hinreichend
Trotz zu bieten,^) sie hatte demnach so lange es
anging das offene hohe Meer zu meiden uud sich den Häfen
möglichst nahe zu haltcu. Noch ein anderer Umstand nöthigte
sie, die Nähe der Küsten zu suchen; bei der geringen Höhe
ihres Rnmpfes konnte der Innenraum uur beschränkt sein und
sie hatte demnach bei der großen Befatznng, die das Ruderwerk
uöthig machte, ihre Vorräthe oft zu erneuen. Dem allen
zum Trotze hat sich die italienische Galere Jahrhunderte hindurch
zn regelmäßigen Fahrten ans dem buchtenreichen mittelländischen
ins Weltmeer, wenn auch nur das europäische Gestade
cutlang, gewagt. Offenbar waren die Nachtheile der
Bauart um so eingreifender, je größer das Schiff war; und
so erklärt sich vermuthlich der Umstand, daß die einmastige
leichte Galere, die ^lia, Lottilo, auch sür den Kriegsgebrauch,
so lange Galcren überhaupt dazu dienten, das bevorzugte Schiff
blieb, und beispielsweise in der Schlacht von Lepanto,^") am
9. Oetober 1571, fast die ganze Schlachtordnung beiderseits
ans solchen Einmastern bestand, wenn anch Schiffe größerer
Art, jedoch immer Galeren, al^ Bahnbrecher oder schwimmende
Batterieen die Entscheidung herbeiführten.
Für Zwecke des Handelverkehrcs dagegen konnten diese
^') Vgl. die Klagen der im Herbste vor Ga^ta liegenden venclianischcn
Capitane bei Sanndo, Tiar. Seite 299: „Die See schlägt
nns bis znr halben ^casthöhe über das Schiff."
-"') Abbildung z. B. bei Gio. Franc. Camotio, I8o!e
Venedig I5)7l. Kl. O.ncrfolio.

270 Actenstücke zur Reise
wenig tragfähigen Einmaster nicht geeignet erscheinen. So war
denn auch die Iaffa-Galerc eiue schwere. Malipiero hat uns
darüber keinen Zweifel gelassen, er nennt sie ausdrücklich eine
AlrÜH gi'083^; dem Seemann genügte die bloße „A^ii^" cilri
/^td nicht, er mußte, zu unseren! Vortheil, dem Schiffe seinen
richtigen technischen Namen geben. Ich sehe nicht dentlich, ob
schon damals dafür die Bezeichnung AÄl63.2>^ gebraucht wurde,
doch mag dies wahrscheinlich sein; Z^i6H226 da. in6ro^nxi^
aber wnrden die schweren Galeren erst nach 1530 genannt, nm
welche Zeit die A^io^n^ da. ^11011^ aufkamen, welche von
den Handelsgaleren sehr verschieden waren. ^) Doch auch die
letztern waren ursprünglich zu kriegerischen Zwecken eingeführt
worden. Nm die alte schwerfällige nnd nicht für Ruder eingerichtete
Handels-Galeazza für vorkommende Kriegsfälle vere
wendbar zu machen, hatte man nach dein letzten Frieden mit
der Türkei im Jahre 1480 eine Aenderung mit ihr vorgenommen^)
und ihr das galerenartige Wesen gegeben, welches
auf diese Weise auch unserm Jaffa-Fahrer eigen war. Ueber
die Besonderheiten dieser ^loi's) ^ro3>80 sind wir vorzüglich
gut unterrichtet durch deu Reisebericht des Pietro Martire
^) Bei Camatio a. a. O. findet sich eine gleich nach dem Ereiguiß
gefertigte Darstellung der Schlacht von Lepanto mit der Kriegs-
Galeazza, anf welcher der venetianische Admiral Dnodo die türkische
Linie durchbricht. Für uns merkwürdig ist ihr swil^ui-äo 6o11«. ci'oco,
ein großes plastisches Kreuz anf der Spitze des gleich hinter dein
Vordercastell befindlichen Mastes.
^) Aus diesem Gruude ist die hübsche Abbildung einer Galeazza
da mercanzia, welche der bereits angezogenen Schrift des Contre-Admirals
L. Fincati beiliegt, für unsere Zwecke nicht verwendbar. Diese
Galeazza ist offenbar kein Nuderschiff, auch hat ihr der Verfasser selbst
die Jahreszahl 1420 beigesetzt. Bemerkeuswcrth für uns ist die Abbildung
aber dadurch, daß sie zwei große Trutzflaggeu mit dem Kreuz
iu Gestalt vou Kircheufahnen an den Mastspitzen, die Marknsflagge
dagegen au einem Fahncnstock über dem Spiegel, uud au der Naespitze
eiueu Gagliardo mit eiuer Figur zeigt, welche vielleicht für die
derflagge des Capitäns gehalten werden kann.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 271
d'Anghiera, welcher im Jahre 1501 als spanischer Gesandter
auf einer solchen Galere von Venedig nach Alexandrien schiffte.
Mit diesem Bericht hat Casoni die schon erwähnten dialogai
8ii11^ militi^ iQHi-ittiinH des Christoforo Canale und zerstreute
Angaben des alten ^ und des jüngeren Sanudo in Verbindung
gesetzt und auf diesem Wege ein Bild der F^ioi-o Fro886
entworfen, das für uufere Zwecke vollständiger nicht sein kann,
uud dem wir folgcude Angaben entnehmen.
Während die Fusten kleine einmastige Zweirudercr, ^) ^^e
ino^^^uo und d3.8t^i'ä0 dreirudrige Fusten und die
Lottili größere Bastard-Galcren von über 130 Fuß
Länge waren, führte die ^a.1oi'A Zi'038^ oder g^loH^^^ du
m6i'0Hn^ mehrere Masten, war aber sonst nur durch ihre
Größenverhältnissc von den übrigen Galerenartcn verschieden.
Sie maß über 170 Fuß in der Länge, das gewöhnliche Maaß
war 175; die vorschriftsmäßige Zahl ihrer Ruder und Ruderknechte
betrug zu der uus angehenden Zeit 150, ihrer sonstigen
Mannschaft an Seeleuten ungefähr 50 Köpfe, fo daß sich die
ganze Besatzung ans etwa 200 Mann belief. Wurde fie
aber für Kriegszwecke in Anspruch genommen und bemanut, so
betrug die Besatzung gegen 300 Köpfe, von denen indessen ein
Theil auch als Schiffshandwerkcr uud Artilleristen verwandt
wurde. Die durchschnittliche Tragfähigkeit der schweren Galere
wird ans 1000 venetianische Botte oder 500 Tonnen angegeben,
die Botta zu eintausend Pfund gerechnet. Bei voller
Ladung konnte nur die Hälfte der Waarcu im sogenannten Ranni
ihreu Platz finden, die andere Hälfte mnßte auf Deck bleiben,
wobei dann auch das Vordercastell in Anspruch genommen
wurde, loie das Schicksal beweist, von dem der Kleidertoffer des
kleinen Zorzi betroffen wurde.
Die, wie gesagt, erst nach 1480 aufgekommenen schweren
Galercn waren die ersten Kauffahrer, welche zugleich für den
^) Doch waren mir die Portolati zwcirndrig geordnet, die übrigen
Galeotten waren Einrnderer.
18

272 Actenstücke zur Neisc
Kriegsdienst gebant wnrdcn. Bis dahin n^aren sämmtliche Handelsfahrzenge
lediglich Segelschiffe gewesen, von der Art der
knrzen nnd rnndabfchließenden, hochloandigen ^laoi, Barche oder
Barze n. s. w. Ihrer vorbehaltenen Bestiinmnng für den
Krieg gemäß wurden diese schwereil Hanoelsgaleren ans den
Werften des Staates gebant nnd fodann alt Unternehmer ans
dem venetianifchen Adel zn Handelszlvecken meistbietcnd vcrnliethet.
So war es fchon Jahrhunderte hindnrch mit jenen
anderartigen Staatsfchiffen gehalten lvorden, loelche alljährlich
in ganzen Geschwadern nach Flandern nnd anderen atlantischen
Küstenländern zn ziehen pflegten. Immer aber war bei der
Vermiethnng der Vorbehalt der, daß inzwischen der Staat nich!
selber, seiner Schiffe bedürfen werde. Malipiero erzählt nns
ein Beispiel, wie im Jahre 1479 eine Pilgergalere ans dem
Wege nach Jaffa in Modone festgehalten nnd von dem General-
Capitän, gegen Entschädigung der Reisenden, in Ansprnch genommen
wnrde. ^)
lieber die sonstigen Maaße nnd Verhältnisse der schwerem
Galeren am Schlüsse des 15. Iahrhnnderts erfahren wir nichts
bei Casom. Nnr berichtet er wie in den Jahren 1520 nnd
1529 die bisherige Größe dieser Schiffe ermäßigt nnd im
letzteren Jahre ans folgende Zahlen znrückgeführt wnrde:
Länge fast 48 Meter, Breite 8 M., Hohe 3 M. Voll
ständiger sind die Angaben Coronellis, welche, obwohl einev
viel späteren Zeit entlehnt, doch in Rücksicht der Größenverhältnisse
untereinander ohne Zweifel auch für die ältere
Zeit maßgebend find. Coronelli ^) beschreibt die Generals-
Galere des berühmten Feldherrn Franeeseo Morosini, des
sog. Peloponesiers, welcher im 17. Iahrhnndert noch einmal
Morca der Republik wieder nnterthänig machte, nnd bestimmt
deren Maaße in folgender Weise: Länge 250 Fnß, Breite
des Rumpfes, d. h. die Breite des Schiffs ohne die beiden
A. a. O. Seite 171.
w Lte. Venedig 1s>l)7. 1^"l.
,

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 273
äußeren Lanfgänge 20 F., mit den Laufgängen, die demnach
ein jeder 8 F. maßen, 36 F., Höhe des Schiffskörpers
8 F., Länge des Hanptmastes 15 F., des Vormastes 12 F.,
Länge der 60 Rnder 41 F., ein jedes von acht Mann geführt.
Länge des überdeckten Hintertheils 20 F., Breite
desselben an dem Nanm der Galcottcn 171/2 F., Breite desselben
am Spiegel 11 F.
Zn Anfang des 14. Iahrhnnderts verlangte dagegen der
ältere Sanndo''^') für die größte Art Rudergalercn eine Länge
von 23 venetianifchen Schritten und 2 Fuß, eine Breite von
20'/x Fnß nnd eine Höhe von 7 Fnß 3 Zoll, mit ">'/. Fnß
Höhe mehr an dem Spiegel nnd 2^/g Fuß am Bng.
Wir kehren hier anf einen Augenblick noch einmal zu der
Nettungsfrage zurück, doch nnr, nm nns klar zn machen, wie
es der Iaffa-Galeazza möglich geworden ist, sich vier oder fünf
Stunden hindurch gegen die türkische Uebermacht zn behaupten.
Neben der von allen Seiten bewährten Tapferkeit der nm ihr
Leben streitenden dreihundert Männer scheinen drei Umstände
vornehmlich das Gelingen dieses ersten Actes des Rettnngswerkes
zn erklären. Erstens war der Größenuuterschicd zwischen dein
angegriffenen Schiff nnd den Angreifern fo erheblich, daß die
Türken nnr dnrch Ansetzen von Leitern die Schanzkleidung
der Iaffa-Galere zn erreichen vermochten, ein Unternehmen, das
auch bei ruhiger See zu den schwierigeren zn rechnen sein
dürste, namentlich weil es selten gelingen wird, eine größere
Menge von Stürmern zugleich au die Geguer herausbringen.
Von diesen Leitern ist in den pommcrschen Berichten ausdrücklich
die Rede. Ferner, war es den Angegriffenen möglich,
mittelst der vielen an Nord befindlichen Waarenballen nnd Kisten
die Schanzkleiduug der Galere beträchtlich zu erhöhcu uud zu
verstärken, wobei die dreihundert znr Versüguug stehenden Ver-
A. a. O. bei Vonqcivt.

274 Actenstücke zur Reise
theidiger vollständig ausreichten, um iu der Besetzung der künstlichen
Wälle keine Lücke zn lassen. Daß diese Nothverstärkung
der Brustwehren wirtlich vorgenommen worden sei, berichtet
der Ritter Garzoni. Endlich kam der bedrohten Galere der
Umstand zu statten, daß die Windstille den zwei Barken erst
in später Stuude das Nahekommen erlaubte. Auch Garzoni
legt auf dies Fernebleiben der Barten ein Hanptgewicht; andernfalls,
nieint er, wäre die Galere unvermeidlich genommen
worden; doch denkt er dabei vermuthlich uur an deu Untergang
der Galere oder an ihre Ergebung in Folge der großen Geschützwirknng,
zu welcher die Barkschiffe im Stande waren;
denn Zu glücklichen Enterversuchen war auch hier, wie m'^r
scheint, keine begründete Aussicht, trotz der viel höhereu Bordhöhe
der Barken, da die ruuden, bauchigeu Wandungen dieser
Schiffe eine Berührung mit dem feindlichen Schiff auf längere
Strecken der Borde unmöglich machten. Anch die Schwerfälligkeit
der Barken war hier ein Hinderniß, loie andererseits
die langen Nuder der Galeotten znr Abwehr solcher Annäherung,
anch den kleineren Galeren gegenüber, eine wirksame
Hülfe gewähren konnten.
4- Il Zaffo.
Wie wir gesehen haben, wird nnsre Galere von Sanndo
als ^Hii^ äii /^lO) — auch /^Iio und /5M'o — nnd
von Malipiero, mit einer nicht ins Gewicht fallenden Aenderung,
als

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 275
solch ein Taufnamc gewefen, fo würde derselbe nicht mit äi
oder äa. zu F^Iia, gesetzt worden sein, sondern die Bezeichnung
wäre erfolgt mit ,,I^ Zl^Iill. olii^n^ta. il ^^0" oder ohne
Weiteres mit „il Zaffo". Eine andere Wendung erlaubt weder
die heutige italienische Grammatik, noch der alte venetianische
Sprachgebrauch, wie die zahlreichen Benennungen von Schiffen
erweisen, welchen wir bei Sanudo und Malipiero begegnen.
Das dil oder dlü /^sso kann immer nur eine genitivische
oder ablativische Zugehörigkeit der Galere zu einem Zaffo bedeuteu,
der mehr als ein Name ist. Aber wer ist dieser
Zaffo?
. Das Wort Zaffo hat verschiedene Bedeutungen, unter
anderen eine, welche den Zaffo als Namen für ein ursprünglich
dem Staate gehöriges Schiff an sich ganz gut zu empfehlen
fcheint, es bedentet einen Schützen oder Plänkler, in späterer
Zeit einen Späher oder Wächter u. s. w., doch kann aus den
soeben entwickelten Gründen von dem Wort in diesem Sinne
hier keine Rede sein. So bleibt denn nur eine einzige Bedeutung
als mögliche übrig, die von Jaffa, auf welche fchon das
vielleicht stetige und jedenfalls öftere Ziel unserer Galere hinweist.
Daß Zafo das vcnetianifche Wort für das fyrifche
Jaffa, den Hafen Ierufalcms, und zwar noch im Jahre 1497
gewesen sei, bedarf keiner Ausführung. Die Thatfache geht
fchon aus dem Schiffsvertrage hervor, den unfer Herzog am
8. März jenes Jahres il: Venedig mit dem Capitän Zorzi
abschloß und den die Klempinschen „Beiträge" wiedergeben.
Da ist in §. 13 von dem Falle die Rede, daß einer der Pilger
mit Tode abgehen würde, ehe man n/I t0i'i^in Xg^Iii gelangt
sei. Am deutlichsten geht die Identität von Zafo und Jaffa
aber wohl aus dem angeführten Werk des älteren Sanudo
hervor, wo sich neben einander im Text und in den geographischen
Karten die Ausdrücke Zapha, Iopen, Iopan, Iafa für
dieselbe Ocrtlichkeit angewandt finden und einmal sogar die
Identität von Iopen und Zapha ausgesprochen wird.^
Seite 2^: .lop^n — vu1

270 Aktenstücke zur Reise
was bedentet das i! vor dein Zafo bei Sanndo nnd
piero, das lvir hier bei dem älteren Sanndo nicht antreffen?
Dem Venetianer ist dies il jedoch nicht im mindesten fremd;
del Zaffo ist der Beiname einer der berühmtesten Familien der
Stadt, der Contarmi „del Zaffo" nnd noch hente jedem
Venetianer geläufig. „Sie nennt sich del Zaffo", sagt ein mir
grade zur Hand befindlicher „Führer" höherer Art, „weil sie
mit dem Contado di Jaffa, voig-ln-nioiiw ciotta /M'o uud
mit der Coutea di Asealone von Catharina Cornaro, der Kö-
nigin von Cyftern, belehnt worden war" ^). n contado ilnd
Ici ^onw^ zuiei gleichbedentende Worte, sind soviel une unsere
„Grafschaft"; il Zaffo wäre demnach die Grafschaft Jaffa uud
uusre Galere hätte von dem Land, nicht von der Stadt Jaffa
ihren Namen. In den romanischen Sprachen gehen indessen
die Begriffe Land, Ortschaft und Stadt fehr leicht.in einander
über, uud so dürfte das Auffällige, welches iu dieser Wenduug
liegt, schwinden. 1^080 und M^8 gelten als Ausdruck für
^aud fowohl wie für Stadt, der „toi'i^ X^)1ii" entsprechend,
die nur in dem so eben angezogeneu Schiffsvertrage zur Be-
zeichnung des Hafeus von Jaffa gefnnden haben. Ueberdies
aber versichert uns Thomaso Poreaechi in seinen Isoi^ famoso
äol nioncio von 1572, Seite 17, daß zn seiner Zeit auch
die Stadt Jaffa selbst „il Zaffo" genauut wordeu sei: ,^
li0 il
eiue auderc uud letzte Frage dräugt sich hier auf.
Es ist doch kaum denkbar, daß die Iaffa-Galere keinen anderen
Namen als den der ,,^1i^ ä^i /ä,i'0--, also eigentlich gar
Seite 150, wo von Joppe die Rede ist. Das ausführlichste darüber
geben die 1?oitte8 i^rum iM8ti'. Bd. XIII, Seite lI2, Amn. 2. Wien
1856. Das venetiamsche 2 ist offenbar als weiches 3 aus dem 'I
entstanden, wie xouxoi- aus ^unF^i'o, ^iun^l^.
^) I^olottj, II tio^ cU Vou0/.iu, 1840. 4 Bände. Band IV,
Seite 35. Daß mau ein Mitglied der Familie Contarmi mit nn oder
il 2llt'o bezeichnet, kommt nicht vor, so gelänfia. dein Italiener auch
das il (^ouwi'iui ist.

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 277
keinen Namen gehadl habe. Dies führt uns zu den vielen
Beispielen von Schifssbenennungcn aus der Zeit Sanudos
und Malipieros zurück, auf die nur oben bereits flüchtig hin-
gewiesen haben. Wie in altromifchen Zeiten trug auch zu
Ende des 15. Jahrhunderts jedwedes Schiff, schon der Unter-
scheidung des einen vom anderen, nicht allein der ästhetischen
Zier wegen, einen besonderen Namen, doch bestand derselbe
nicht immer in dem, was wir oben einen Tausnamen genannt
haben. Von solchen Taufnamen begegnen wir da ohne lange
zn suchen, z. B. einer imvo oIimui^tH 111. iicTv
einer u^vo li'luico^ äwimiä^tH 1^ N^d^ion^, einer
(^Ii^ki'ioiH, einer 113.V0 ^i'088H I^ncloi^ einem Qiivi^lio äito
öl 8001^1011 ; es sind also da ungefähr alle Fächer nnd sprach-
lich alle Wendungen vertreten, deren wir uns hente auf diesem
Gebiete bedienen. Doch ist diese, so zu sagen unmittelbare,
Weise der Schiffsbezeichnnng bei beiden Schriftstellern die Aus-
nahme; die Bezeichnung, welche von Willkür nnd Laune des
Taufvaters absieht und den Namen einem gegebenen Sachver-
hältnisse entlehnt, überwiegt bei Weitem. Die meisten Schiffe
werden da entweder nach der adelichen Familie benannt, zu
welcher ihr Capitäu und Miether, vielleicht auch bisweilen ihr
Eigenthümer gehörte, oder werden nach ihrem Inhaber oder
Capitai! mit dessen persönlichem Namen bezeichnet, oder sie
tragen den Namen der Stadt, bei der sie ihren gewöhnlichen
Standort hatten oder zu der sie soust irgeud eiue besondere
Beziehnng hatten, uuler anderen auch die, daß die Stadt ihr
gewesenes oder zutüusliges oder gewöhnliches Fahrziel war.
Da in den meisten Fällen der Art es der dahin gehenden
Schiffe mehrere gab, so schwindet die Bedentuug des Namens
als solchen beinahe ganz, uud die Vermuthung entsteht, daß
uns der eigentliche Sondername nicht genannt worden sei.
Aehnlich ist es mit den Familiennamen der Schiffe. Wir geben
von allen drei oder vier Fällen einige Beispiele, indem wir
zuvor noch daraus aufmerksam machen, daß die sprachliche
Form der Mehrzahl uach adjeetivisch ist, doch auch der Genitiv
und statt dessen auck der bloße Nominativ des Eigennamens

278 Actenstücke zur Reise
erscheint, wenn hier nicht etwa das Zeichen des Genitivs aus
Versehen fehlt. I^a navo l^s^ara, 1a nav6 8oi'an2a, Irivi3ana;
1a nav

.Herzogs Vogislav X. in den Orient. 279
befehligten Kriegsschiffe nahmen damals als Namen oder als
Beinamen den Geschlechtsnamen ihrer Besitzer oder Capitane
an, nnd führteu denselben, so lange solches Verhältniß währte.
So wird von Casoni, Manin und anderen Geschichtsschreibern
behauptet, es geht aber auch deutlich aus folgenden bei Sanudo
vorkommenden Ausdrücken hervor: 1^3. (Fa.Ii3.n3. c>1iin, ein
genuesisches Staatsschiff, ininc> cli 1^i'3noo860 8piri0i3^ und
noch bestimmter aus: /5u3n Von in3nd3to 8m'3.00inito ^or
I3, 8i^u0ri3. 811 I3 A3Ü3 so 1i0ml)3, d. h. auf die früher
Nemba genannte Galere des Capitäns Bembo. Wenn daher
Malipiero berichtet, am 21. Dezember 1496 sei die ^3Ü3 d^i
/^3^0 pa.tron ^^U8tin ^ont3i'ini, eon tutti i p6i6^i'ini nach
Venedig zurückgekommen, so ist es nach dem obigen sehr wohl
möglich, daß die hier blos nach ihrem Inhaber genannte
Pilger-Galere dasselbe Schiff mit der A3ii^ dil ^3^0 gewesen
sei, welche ein Jahr später von Patron Alvixe Zorzi geführt
uud nach ihm benannt wurde. Als mögliche Ausdruckswendun-
gen zur Bezeichnung unsrer Galere führe ich nach Vorbildern,
die sich bei Malipiero siuden, zum Schluß noch an: I
äii ^Hfo, I3 F3Ü3 äi /Viviyo ^01'^i olio V3, 3
5. Casa Gritti.
Je zweifelhafter es ist, ob sich in Pommern oder sonstwo
noch Bauwerke finden, welche in ihrer heutigen Gestalt Bo-
gislav X. zur Wohnuug gedient haben, einst Augenzeugen
seines persönlichsten Thuus und Lassens gewesen sind, um so
erfreulicher und überrafchender ist die Gewißheit, daß hier an
dem Adriastrand eine solche Stätte vorhanden ist, die (^Q3
(^'iti^) nämlich auf der Giudccca, welche der Herzog bei
seiner Rückkehr vom heiligen Lande mit seinem Gefolge von
Flcmmings und Bugenhagens, von Wedels, von DeWitz, Pode-
wils, Brauuschweigs, Molres und Mollers bewohute uud mehr
So schreibt Sanudo das Wort, die sonstige Weise ist „Gritti".

280 Actenstücke zur Reise
als eine Woche hindurch, von Samstag Abend den 17. bis
Monwg Nachmittag den 26. November^) 1497 mit ausschließlich
pommerschem Leben erfüllte.
Wir wollen uns dnrch Malizierò nicht irre niachen lassen,
welcher, im Widersprüche mit Sanndo, die Casa Zane ans der
Gindeeea als Bogislaos damalige Herberge bezeichnet. Vielleicht
waltet hier gar kein Widerspruch ob; das von den
Gritti erbaute Hans mag nicht lange zuvor in den Besitz der
Zane übergegangen sein, nnd der Nmstand, daß Maliftiero
dasselbe nicht Casa Zane schlechthin, sondern Casa di Aloise
Zane nennt, scheint unsre Vermuthung unterstützen zn wollen.
Für den Fall eines wirklichen Widerspruchs aber haben wir
hier unbedingt dem Marino Sanudo uud uicht dem Domenego
Malipiero zu glauben. Letzterer war auf solche Art Einzelnheiten
überhaupt viel weniger aus als Sanndo, der sich schon
damals als der verpflichtete Tagebuchschreiber der Republik
von San Mareo und ihrer Siguoria betrachtet zu haben
scheint, nnd als täglicher Gast des Dogenpalastes diesen Dingen
persönlich viel näher stand und besser uuterrichtet sein mnßte
als Malipiero. Dazu kommt, daß Malipiero damals auf
mehrere Jahre die Hauptstadt verlassen hatte, während Sanudo
unzweifelhaft anwesend war. Letzterer giebt selber an,^)
wie er im Herbste 1496 nach fünfmonatlicher Entfernung von
Hause in dienstlichen Angelegenheiten soeben nach Venedig heimgekehrt
sei und sich nun endlich der leider so lange unterbliebenen
Fortführung seines Tagebnchs widmen wolle; von
einer ncnen Entfernung, die im Jahr 1497 eingetreten wäre,
erfahren wir nichts, loie denn solche Abwesenheiten überhaupt
bei Sanudo die Ausnahme bilden. Außerdem ist von einem
Zaneschen Hause, das von dem Grittischen verschieden gewesen
sei, in jener Gegend der Stadt auch nirgendwo eine Spur zn
entdecken, obschon zu damaliger Zeit die adelicheu Wohuuugen
^") Daliner und Sanudo sind hier übereinstimmend, Malipiero
ueuut dcu 13. als Tag der Aukuuft.
>'") Diarii a. a. O. 1879. S. 369.

Herzogs Vogislavs X. in den Orient. 281
daselbst noch nicht zahlreich waren, und darnm auch heute iu
unseren: Falle das Forschungsgebiet uicht umfänglich ist. So
können nur denu getrost ilnd ohue weiteres Zauderu die Casa
Gritti, d. h. heute die Casa Nr. 795 auf der Giudeeea, Fondamenta
di S. Biagio, etwa einhundert kleine Schritte ostwärts
von der gleichnamigen Brücke eutfcrut, als das sichere
Denkmal jenes Abschnittes pommerscher Fürsteugeschichte betrachten.
Als die alte CtM Oriti wird dieses Haus durch
die in seinem Hofe befindliche alteu Grittischen Wappenschilde
beglaubigt. ^")
Die Iusel Giudecca ist heute das verlasseuftc, weil abgelegenste
Viertel Venedigs und uur uoch vou kleiuereu Leutcu
bevölkert. Ehedem aber war die geräumige Insel mit ihren
Gärten und Feldern von den Reichen der Hauptstadt als wiudfrischer
läudlicher Aufenthalt fehr geschätzt; doch scheint dieselbe
nicht viel vor der uns betreffenden Zeit auch als bleibende
Wohnstätte der venetianischen Aristokratie in Mode gekommen
zn sein. Noch hente gehören die dortigen Gärten zu deu zahlreichsten
uud^ größten der Stadt, auch hinter C:r Gritti hat
sich ciu solcher, wohl huudert Schritt in die Länge messend,
erhalten und ist links und rechts von gleichen Anlagen umgebcu,
bis zu dem Caual delle Couvertite hiu, au dem derselbe mit
einer Mauer abgegrenzt ist. Auch uach voru hin, nordwärts,
ist die Lage des Hauses eine freie: seine Stirnseite geht auf
deu etwa fünfhundert Schritt breiten Wasserarm, welcher die
Gindecea-Insel von der Hauptmasse der Laguuenstadt scheide!
und schon damals einen herrlichen Blick zu derselben hinüber
ans eine glänzende Reihe von Palästen und Kirchen gewährte,
obschon der prächtige Abschluß des Pauoramas, die Kirche della
Salute und die Dogaua, eine Schöpfung des 17. Iahrhuuderts,
damals noch fehlte.
>'^) Turch die schon einmal angeführte Beschreibung des verstor-
benen Paoletti: li iìore (ti V^ix^i^, ist es nns möglich gewesen, dem
Palazzo Gritti anf die Spur zu kommen. Von einer Casa Zaue ans
der Gindccca weiß weder Paoletti, noch sonst jemand.

282 Actenstücke zur Reise
Ein glücklicher Znfall hat nns ein seltsam genaues nnd
trcnes Abbild von jenem Venedig erhalten, wie es Herzog Bogislav
sah, nnd zwar so ungefähr, wie er damals die Stadt
von seinen Fenstern in Casa Gritti erblicken konnte. Aber
noch mehr: nnser Landsmann, welcher das Bild in jener Zeit
fertigte, hat nns den Gefallen erwiesen nnd seinen Standpunkt
noch ein Paar hundert Schritte weiter rückwärts genommen,
fast gerade hinter C^ Oritti, damit er nns anch ein Abbild
von unseres Herzogs damaliger Wohnnng mit deren Garten
und Hofraum verschaffe. Dieses Abbild ist der bekannte große
Holzschnitt vom Jahr ,,^I. I).", den Albrecht Dürer damals
an Ort nnd Stelle soll aufgenommen haben nnd dessen geschnittene
Tafeln noch hente im Museo Correr zu Venedig aufbewahrt
werden. Jedenfalls war der Künstler, dessen steißige Hand das
für die städtische Geschichte Venedigs so bedeutende Werk zn
Stande gebracht hat, ein Deutscher, und die angegebene Zeit
stimmt durchaus mit Stil und Geschichte.-^') Auf diesem
Holzschnitte erscheint Hof, Garten nnd Hans fast noch ganz so,
wie es heute besteht. Schon damals zog sich ein Weinlaubengang
von der Hofthür auf den Canal zn, dnrch die ganze
Länge des Gartens, nur daß die denselben abschließende Maner
nicht an einen Canal stieß, sondern nnmittclbar an den nicht
eben breiten Lagunenstraud, so daß man demgemäß damals von
den Hinterfenstern des Hanfes auf das weite Binnenmeer nach
Malamoceo Hinansblicken konnte. Anch bestand damals noch
nicht die Areade von Säulen und Rnndbogen, mit der sich
hente der Hansflnr nach dem Hofe zu öffnet, nnd die den Hof
vom Garten abschließende Mauer war uoch nicht von der seltsam
durchbrocheneu Arbeit loie die jetzige. ^) Endlich erscheint
'^5) In Deutschland giebt es meines Wissens nnr einen Abdruck
der Ansicht, wenigstens nnr einen, der öffentlich ausgestellt ist: in dem
Dürer-Hanse in Nürnberg. In Venedig sind deren vier zn sehen, in a,c>
nanntem Mnsenm, im Doqenpalast, im Arsenal nnd in der Samm-
ln ng Querini.
246) Sonderbarer Weise ähnelt die hentige Gestalt von Hof,
Gartenmauer nnd Garten mehr der Darstellung, welche die sogenannte

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 283
auch der Vorraum, welcher die Hausfront von dem Giudecea-
Canal trennt, damals viel schmaler oder gar nicht vorhanden
gewesen zu seiu. Heute besteht derselbe iu einem breiten Kai
oder Bollwerk, das dem öffentlichen Verkehre dient. Auf der
Dürerscheu Ansicht ist die Ca. Gritti westlich von einem andern
Palazzo, der Cü. Vendramin, begrenzt, welcher mit seiner
Mauer unmittelbar an die Hausmauer der C^ Gritti stößt.
Die C^ Veudramin ist, wenn auch stark verfallen, noch hente
vorhanden, uud jedenfalls ein Van von ungefähr 1500; doch
wäre es möglich, daß um 1497 die C^ Gritti noch nach allen
Seiten hin frei lag. Nach der Dürerschcn Aufnahme waren
damals die genannten beiden Palazzi die einzigen auf diesem
großen Abschnitte der Giudecea, zwischen den Canälen von S.
Biagio nnd S. Eufemia, alle übrigen, links und rechts neben
denselben gelegenen Gebäude waren unbedeutende stillose Anlagen.
Ein Palast in unserem Sinne ist diese C^ Gritti nicht,
nnd kaum sogar im venetianischen Sinne, obgleich man hier
mit dem Wort nicht eine fürstliche Wohnung von hervorragender
Größe, sondern jedes herrschaftliche Wohngebäude mit entsprechender
stilvoller Bauart und einem gewissen Maaße von
Pracht bezeichnet. Macht man in letzterer Hinsicht nur bescheidene
Ansprüche, so mag die nur mäßig große und mäßig
vornehme Casa Gritti als echter Palazzo gelten; denn ihr
Grnndplan uud ihre Fa^ade sind durchaus der Anlage gemäß,
welche das unterscheidende Merkmal eines venctianischen Herrenhanscs
im Gegensatze zu bürgerlichen Prwathäuseru bildet. Es
wird, gewiß uicht mit Unrecht, behauptet, daß diese Aulage
noch die eigenthümliche Mischung von Adelswesen und Kaufmannsart
durchblicken lasse, welche dem venetianischen Herrenthum
seiu Gepräge gab. Die ganze Mitte des Hauses, von
der Stirnseite nach dem Hose zn, wird durch alle drei Stockwerke
hiudurch vou eiuem breiten Raum eingenommen, welcher,
Dnrcrschc Ansicht vou den betreffenden Räumen der nebenstehenden Cu
Vcndrannn giebt, als dem dortigen Bilde der entsprechenden Ocrtlich-
teil der Casa Gritti.

284 Actenstücke zur Reise
in den oberen Stockwerken wenigstens, eine Art Mittelding
zwischen Festsaal nnd Flnr bildet nnd als .ein ehemaliger
Waaren-Speicher erklärt wird, der von der Wohnnng des Handelsherrn
im Anfange nicht zn trennen gewesen sei. Demgemäß
werden ebenfalls die großen nnd breiten Fenster, die
beiden Minestroni gedentet, welche, anch hier in E:^ Gritti, jene
Flurfä'le nach der Straße nnd nach dem Hofe zn abschließen,
Sie sollen ans den großen Lnken der Speicherräume entstanden
sein, bestimmt znr Beförderung der Waaren in die Straße
oder das Schiff oder den Hof hinnnter zn dienen. Das
Finestrone besteht in einer Reihe von vier oder mehr, nnr
dnrch Säulen oder Pfeiler getrennten nnd gewissermaßen eine
einzige Oeffnnng bildenden Fenstern, welche bis znm Fnßboden
des Saales hinnntergehen nnd nach anßcn hin dilrch einen
Valeon oder eine gitterartige Brüstung abgeschlossen sind. Die
spätere Entwicklung hat ans den Flnrsalen der beiden oberen
Stockwerke meistens einen einzigen großen Prachtranm gemacht,
in der C^ Gritti indessen haben wir noch die frühere Weise
vor nns. Dagegen hat sich die große breite Treppe, welche
in solchen Hänsern nnmittelbar in den Flnrsaal mündet, nm
welchen herum die übrigen Wohnränme liegen, nicht mehr erhalten
nnd ist dnrch eine bescheidnere Anlage ersetzt worden.
Anch ist der einzige an dem Hanse befindliche Baleon, der vor
dem großen Fenster des Hanptstockes befindliche, in feiner nrsprünglichen
Gestalt nicht mehr da, sondern im 1l>. Jahrhundert
ernent worden. Ans noch späterer Zeit mag der Anfbau von
Dachzimmcrn fein, welcher sich über der Mitte der Hanptfront
erhebt. Endlich fcheint anch die sehr nnfcheinbare Hausthür,
die in den etwas niedrigen Hausflur führt, nicht ans dein 14.
oder frühen 15. Jahrhnndert, nnd fomit ans derjenigen Zeit
zn fein, in welcher die Casa Gritti ersichtlich erbaut worden
ist. Daß von der inneren alten Einrichtung derselben, außer
Mauern und Holzwerk, jetzt nichts mehr vorhanden ist, bedarf
Wohl kaum der Erwähnnng; überhaupt ist, foviel ich dav
Iuuere habe besichtigen können, von demselben nichts merk
würdiges zu berichten.

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 285
Abgesehen von den soeben gemachten Einschränkungen
steht die C^. Gritti aber noch banlich in demselben Zustande
vor nns, loie sie damals gewesen sein mnß, als Herzog Bogislav
mit den Scinigcn an jenem Novembcrabcnd, sroh ohne
Zweifel, mit Gottes Hülfe so weit gediehen zu sein, daselbst
einzog, kein Prachtban, doch immer „ein stattlich Hans" wie
die pommersche Quelle bei Kanzow sie nennt. Die Casa
Gritti ist dreistöckig, etwa 40 Fuß hoch und 50 Fnß breit
nnd tief. Der Hof ist ein fast gleichseitiges Viereck von 25
Fuß Weite; der Garten ebenso breit und wie gesagt nngefähr
100 Schritt lang. Der gothische Stil, in dem der Ban ansgeführt
ist, entspricht der Weise, die hier im 14. Jahrhundert
nnd bis znr Mitte des folgenden üblich war. Mit Ansnahme
der kleinen viereckigen schlichten Fenster des Unterstocks, in dein
sich nach italienischem Brauch keine Wohnungen befinden, sind
sämmtliche Fenster spitzbogig geschlossen, aber nicht bis znm
Boden des Zimmers hcrabgehend, sondern einige Fuß über
demselben mit einem Fcnsterstein endend, der auswärts von
zierlichen Consolen getragen wird. Die Mancrn sind Ziegelstein,
der überkalkt ist; alle Einfassungen, sowie die Säulen
nnd Pfeiler der Finestroni und des Balkons von weißlichem,
i'strischcm Marmor. Besonders ansprechend ist die Nanmverthcilnng
an den zwei oberen Stockwerken der Hanptfront.
Ganz nahe am Finestrone steht noch zii jeder Seite je ein
weiteres Fenster nnd sodann nur noch eiues, in jenem weiteren
Abstand von jenem, welcher den romanischen Banten ein
so viel ansprechenderes Ansehn giebt als den nordischen, des
Sounengenusscs bedürftigeren Wohnhäusern. Die Finestroni
bestehen ans je vier einzelnen Fenstern bczw. aus drei Rundsänlcn,
die mit zierlichen Capitalen geziert sind, und aus zwei
entsprechenden Pilastcrn, welche das Fenster links und rechts
abschließen. Im Hauptstock sind die Fenster, nach hiesiger sehr
wirkungsvoller Gewohnheit, rechtwinklig eingefaßt, uud die Einfassnngcn
in zierlichem Kerbschnitt; alles einfach aber würdig
nnd hübsch. In der Mitte des Hofes zeigt sich ein sehr gefälliger
Brunnentelch, iu Gestalt eiucs Capitals, mit dein schon

286 Actenstücke zur Reise
erwähnten Grittischen Wappen: getheilt, in den: oberen Felde
einschwebendes Kreuz; ein gleicher Schild steht über dem in
den Garten führenden Thor.
Nach alledem erscheint die Cü. Gritti als eine sehr geeignete
Wahl zur Herberge unseres Herzogs. Warum aber die
Wahl gerade auf diese Casa fiel, ist nicht zn sagen. Die
fremden, Venedig besuchenden und von der Republik bewirtheten
Fürsten wurden dnrch alle Zeiten hindurch bald in
diesem bald jenem Adelshanse untergebracht; nnr zufällige Umstände
scheinen bei der Auswahl entschieden zu haben. Ohne
Zweifel waren die Häuser zu solchen Zwecken von ihren Eigenthümern
den: Staate gegen Entgelt znr Verfügung gestellt nnd
standen entweder in Folge zeitweiliger Abwesenheit der Besitzer
oder aus anderen Ursachen leer, so jedoch, daß es an der vollständigen
Ausstattung nicht fehlte. Malipiero erzählt, wie
um diese Zeit im Senate der Antrag gestellt worden sei, man
solle, zur Kostenersparnis, den reichen Benedietinern auf der
Insel S. Giorgio maggiore aufgeben, ihre Kornspeicher in
einen Palast umzubauen, welcher den fremden Fürstlichkeiten
zur Herberge dienen könne. Doch ging der Vorfchlag nicht
dnrch. Die Insel S. Giorgio liegt neben der Insel Giudeeea,
wie diese von Venedig und von dem Dogenpalast durch eiue
breite Wasserfläche getrennt. Solche Lage empfahl sich in
doppelter Hinsicht zu dem fraglichen Zweck, sie erleichterte die
Überwachung und bot den passenden Raum für die Anfahrten
und Auffahrten mit den Prachtgondeln der Signoria, mehr
noch als die Lage am sogenannten großen Canal, an welchem
die meisten Paläste gelegen sind, von denen bei Fürstenbesnchen
als Herbergen Meldung geschieht.
Wir berühren zum Schluß noch eiuen scheinbaren Widerspruch.
Nach den pommerschen, von Malipiero bestätigten
Angaben war die Casa Gritti oder die Casa Zane von der
Signoria für den Herzog eingerichtet und in Vereitschaft
gestellt worden. lind doch lesen wir bei Sanudo, daß
der Doge dem Herzog sein Vedauern aussprach, nicht

Herzogs Bogislau X. in den Orient. 287
vorgängig 3") l)on seiner Ankunft in Kenntniß gesetzt worden
zu sein, da er ihm sonst mit dem Bucintoro und allem üblichen
Pomp, bis ans Meer oder etwas weiter, würde entgegengefahren
sein. Aber der Nachdruck ist hier auf ein „rechtzeitig"
zu legen, obgleich das Wort allerdings nur zwischen
den Zeilen steht. Thatsächlich war der Signoria schon lange
bekannt, daß des Herzogs Anknnft bevorstehe, da die Iaffa-
Galere, die ihn an Bord hatte, bei der Golfinscl Lesina einige
Zeit hatte Halt machen müssen, ein Theil der Mitreisenden
aber, den andern vorans, une Malipicro erzählt, nach Venedig
gekommen war. Dies Wissen aber genügte nicht, nm eine
Entgegenfahrt mit dem Bucintoro zu ermöglichen, dazn gehörten
augenblickliche Vorbereitungen von längerer Daner, sowie
eine geuaue Kenntniß von der Stnnde der Annäherung. Daher
auch die Fürsten, welche eine solche Bewillkommnnng wünschten
oder annahmen, an dein Hafencingang längere Zeit Halt
machen oder Malamoeco anlansen mußten. ^)
l). Casa Malipiero.
Das alte Stammhans des seit Kurzem erloschenen Geschlechts
Malizierò war der noch hcntc vorhandene und unter
diesem Namen bekannte stattliche Palazzo im Kirchspiel San-
Samnele Hierselbst, mit seiner Fa^ade an dem sogenannten
großen Canal, der vornehmsten Straße Venedigs, mit seiner
westlichen Langseite an dem Campo di San-Samnelc gelegen.
^) Herr Di-. in

Actenstücle zur Reise
Wie noch heute die vielen Eingänge und Treppen und die ganze
Nanmvcrtheilnng vermnthen lassen, diente das geränmige Hans
von Lllters her, venezianischer Adel^sitte genläß, nicht nnr
einem einzelnen, sondern allen Zweiten des Stammes, so viele
es fassen konnte; selbst davon abgesehen, dürfen wir annehmen,
daß dort auch Herr Mareo Malipiero, der Iohanniter-Comtnr
oder Groß-Comtur,^) seine Wohnnng gehabt habe, welcher
von Cypern ab des Herzogs Reisegefährte bei dessen Rückfahrt
vom heiligen Lande gewesen war. So wird anch dort das
üppige Festmal — zu 1000 Mark das Couvert, wenn man
den heutigen Mehrwerth des Geldes auf das Fünffache anschlagen
darf — stattgehabt haben, das der Komtur am 22.
November 149? seinem fürstlichen Reisegenossen gab, ohne
Zweifel in des Palastes oberein Hanptsaal, dessen Fenster ans
den großeil Canal Hinansgehen. Von jenem Saal aber mag
heute nichts anderes mehr als die Wandmauer uud die Holzdecke
übrig fein; zu Ende dee N». oder zu Anfang des 17.
Jahrhunderts ist, loie der Augenschein lehrt, das ganze Han->
innen nnd anßcn neu zugerichtet und theilwcise umgebaut worden.
Vou dem Spihbogenftil, in dem der Palazzo ursprünglich
gebaut war, siud heilte nur noch einzelne Ueberbleibsel an
den oberen Fenstern der Seitcnwande des Hanses und das
hübsche große Hanptthor vorhanden, alles andre ist rnndbogig
verwandelt worden. Anch noch späier einmal dürsten bauliche
Aenderungen mit dem Hause vorgenommen worden sein, loie
der ans dem späteren 17. Iabrhnndert nnweit des Thores
prangende Wappenschild mit dem stehenden Hahnenfuß der Malipieri
vermuthen läßt.
Die Lage des „Palazzo di (^l. Malipiero", wie Coronelli
in feinem Schiffbuch sich ausdrüctt, war für die theatralisch
Darstellung, welche nach der plattdeutschen Qnelle von Kanzow
vor dem Beginn des Festessens zn lHhrcn Bogislavs nnd znv
Verherrlichnng pommerscher Tapferkeit stattfand, trefflich geeignet.
Ich bin überzeugt, das; diese „Komödie", von welcher
So nennt ihn Malipirvo a. a. ^. ^eite

Herzogs Bogislav X. in den Orient,
in den venctianischen Quellen allerdings keine Nedc ist, in der
That, nnd zwar dort ans den: großen Canal, als eine Variation
venetianischer sogenannter Regatta aufgeführt worden ist. Was
die pommerschc Ueberlieferung darüber berichtet, sieht schon an
sich sehr wenig nach bloßer Erfindung ans und entspricht
andererseits so sehr den Festen und Spielen, welche die oben
erwähnte Compagnia della Calza zu ihrer eigenen Unterhaltung
uud zu Ehren fürstlicher Gäste uud zum Ruhme Venedigs uud
seines ans der letzten Höhe aller damaligen gesellschaftlichen
Entwickelung thronenden Adels zu veranstalten pflegte. Auffallender
Weise sagt Kanzows Berichterstatter kein Wort davon,
daß die Bühne, aus welcher das Schaustück gespielt wurde,
uicht der Saal des Palazzo, soudern das Wasser davor, der
Canal grande, gewesen sei. Aus Vergessenheit kann das schwerlich
geschehen sem, der Umstand war zu sehr eine Hauptsache,
und wir dürfen vielleicht darans schließen, daß derjenige, welcher
die Kanzowsche Darstellung abgefaßt hat, selber kein Angen-
,^'uge, sondern nnr ein oberflächlicher fpätcr Nacherzähler gewesen
sei. Um so leichter würde sich die unglückliche Hartnäckigkeit
erklären, mit welcher derselbe immer wieder auf die uuglaubliche
Mißhaudluug zurückkommt, die der Herzog dem Capitäu
Zorzi foll haben angedeihen laffen. Hier muthet er uus sogar
zu, wir sollen glauben, der Adel Venedigs habe selber seine
Frende daran gefunden, die Unehrenhaftigkeit eines der Seinigen
und defsen Züchtigung dnrch einen Fremden zur öffentlichen
Schau zu briugen. Das verdächtige Behageu an dieser Erfinduug
wirft eiu bedenkliches Seitenlicht auf Kanzows Urtheil
über den Werth feiner Zeugen.
Was von etwaigen Zweifeln an der völligen Oruudlosigteit
der Kanzowschen Fabel noch irgendwo übrig sein könnte,
dürften die nachfolgenden Angaben über den Lebensgang Alvise
^orzis und deffen Persönlichkeit zu beseitigen im Stande sein.

290 Actenstücke zur Reise
7. Capitän Alvife Zorzi.
Es ist gelegentlich bereits oben berichtet worden, daß der
Patron der Iaffa-Galere, dem die venetianische Regierung und
Herzog Bogislav selbst auf ein halbes gefahrvolles Jahr fein
und der Seinigcn Wohlfahrt anvertraute, einem alten Dogen-
Haufe entfprossen war, das sich noch immer im Besitze levantinischer
Fürstentitel befand uud noch im lehten Frieden mit der
Türkei feine Nesitzrechte auf gewisse Schlösser am Marmara-
Meer hatte bestätigen sehen. Es ist auch erwähnt worden,
wie kurz vor der uns betreffenden Zeit das Selbstgefühl des
Geschlechts schwer verletzt worden war durch ein Verbrechen,
das einen Angehörigen des San-Fantinschen Zweiges der Zorzis
dem Henker überliefert und feine Familie dem Elende preisgegeben
hatte. Doch hatte dies Unglück das Anfehn des Hausen
nicht dauernd zu erfchütteru vermocht; den Verarmten war der
Staat zu Hülfe gekommen nnd höher loie je stand jener Hieronimo
Zorzi, den Alvise Zorzi feinen Cugnado nennt, fammi
deffen Bruder in der öffentlichen Achtung da. Diefer Bruder
war der Vorgänger Domenego Malipieros in der Führung der
gegen Franzofen und Florentiner im Jahr 1496 ansgelanfencn
Flotte, während Hieronymus Gefandter der Republik am Hofe
Alexanders VI. war. Auch Alvise Zorzi, uufcr Patron, bekleidete
damals bereits ein höheres Ehrenamt, er war im
Jahre 1496 Provedador del Commi, ^") alfo einer der drei
Polizei-Direetoren der Hauptstadt, nnd als solcher Mitglied des
hohen Senates. Sanudos Bericht über die denkwürdigen Verhandlungelt,
zu welchen in diesem Jahre die Vorschläge der
Stadt Tarent den Anlaß gaben, läßt erkennen, in welcher hohen
politischen und sozialen Stellung sich damals Scr Alvife br
fand. In den mehrtägigen heißen Debatten, welche bisweilen weit
in die Nacht hinein währten, war Alvife einer der wenigen, desfen
als Redner neben dem Dogen, den Dogcnräthen, Ministern und
Mitgliedern vom Rathe der Zehne Erwähnnng gefchieht. Dann
'^') Sanudo, Diarii. Venedig 187!'. Seite 382.

Herzogs Vojislav X. in den Orient.
kam das böse Jahr 1497 mit dem Abenteuer vom Canal von
Cerigo. Leider ist es noch nicht gelungen, durch Auffindung
maßgeblicher amtlicher Actenstücke die schließliche Meinung der
Staatsregiernng über Alvifc Zorzis Benehmen bei jenem Vorfalle
zu erfahren. Doch fcheint Domenego Malivieros Aeußerung,
nnfer Herzog habe sich der Signoria gegenüber sehr
günstig über Capitän Zorzis Geschäftsführung ausgesprochen, ^)
die eigene Meinung des Annalisten knnd zu geben nnd als
Vorläufer eines amtlichen Endurtheils gefaßt werden zu können.
Malipicros Meinung fällt hier um so mehr ins Gewicht,
als derselbe ein anerkannt tüchtiger Seemann nnd Offizier
war nnd damals eine hohe Stellnng im Flottenbefehl
inne hatte. Die Nntcrlassnng der gesetzlichen und vertragsmäßigen
Bewaffnung der Iaffa-Galere wird sicher der heikelste
Umstand in dieser Frage gewesen sein, aber allem Vermuthen
nach schließlich als ein Zeichen von muthigem Selbstvertrauen
nnd Vertrauen auf den Ruf der glorreichen Marcusflagge,
nicht als Leichtfertigkeit ausgelegt und mithin nicht mit vollem
Gewicht in die Wagschale der Vorwürfe gelegt worden fein.
Dem entsprechend sind auch die späteren Nachrichten, die sich
über Alvise Zorzis Stellung zn der Regierung und seine amtliche
Stcllnng finden. Im Jahre 1504, alfo sieben Jahre
nach der Geschichte vom Cerigo-Canal, war Alvise Zorzi Podest^
von Vicenza, also oberster Perwaltnngsbcamter einer der bedeutendsten
Städte des venetianischcn Festlands, und 1507
Capitano di Vergamo, also in einer der gefahrvollsten Zeiten,
welche die Republik noch zn bestehen gehabt hatte, militärischer
Befehlshaber einer der bedeutendsten Grenzfestungen nach der
bedrohtesten Seite Hill. Vielleicht dürfen wir außer den letzten
beiden Angaben auch noch den folgenden längeren Abschnitt
dem „Campidoglio Veneto" entnehmen als eine Art Zeugniß
darüber, wie sich schließlich das Gesammturtheil über Capitän
Zorzi und das Abenteuer im Cerigo-Canal gestaltet habe. Ieden-
a. a. O. Seite 15'^: Ua lalw ottima

Actenstücke zilr Reise
falls ist die Stelle niertwürdig fiir uns und darf nicht Übergängen
werden. ^) Daß dies Campidoglio nicht überall
Glauben verdient, wird das Mitzutheilende selbst zeigen, doch
ist der Umstand hier nicht entscheidend. Wir übersehen:
„1498. Luigi Giorgio, Capitän einer sehr starken Galeon
wurde im Jahre 1496 von türkischen Seeränbern überfallen,
wehrte sich aber während ganzer acht Stunden allein gegen
das ganze feindliche Geschwader mit solchem Muth, daß er
die Ungläubigen zwang, sich mit Schimpf nnd Schaden zurückzuziehen,
während er selbst nnr fünf seiner Soldaten verlor,
aber, ein Beweis seiner eigenen Tapferkeit, von vier Pfeilschüsseu
getroffen wurde."
8. Der Pender'sche Gasthof.
Wir haben oben am Schluß unserer Anszüge von Sanndo
gehört, loie er selbst, der damals ein Savio ai ordini
war, das Antwortschreiben der Signoria an Herzog Bogislav
vom 22. Februar 1499 zu „Peter Pender, dem Deutschen"
trug, und daß dieser Pender das Schreiben sofort an den
Herzog beförderte, „da zufällig gerade einer von dort bei
ihm war".
Zur Erklärung dieser Bemerkung und zur Rechtfertigung
dessen, was ich oben in dieser Beziehung angemerkt habe, sehe
ich eine andere Stelle aus Sauudos Tagebüchern her, die ungefähr
derselben Zeit angehört.
„Am 14. Angnst 1500.^')
Es erschien"^) Peter Pender, der in hiesiger Stadt in
San-Bortolamio einen Gasthof für Deutsche hält, ^") und zeigte
352) l^impiclog'lio vönoto, di ('iiol ^V1(^s. (^li>

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 2W
an, daß vergangenen Abend ein Abgesandter^') des Königs von
Ungarn, der nach Frankreich wolle, bei ihm abgestiegen sei.
Das Collegio beauftragte die Herrn Savij ai ordeni^)
Marin Sanudo nnd Antonio Venier, sich im Namen der Signoria
355) zu demselben zn begeben nnd sich znr Verfügung Zn
stellen. Wir gingen denn anch "-^)
Peter Pender war demnach ein Deutscher, welcher mi Bezirk
von Sanct Bartholomäus zu Venedig einen Gasthos für
Deutsche hielt, der von ansehnlichen Personen besucht wurde.
Der genannte Bezirk ist der zunächst an dem sogenannten Rialto
gelegene, dem Mittelpunkt des venetianischen Verkehres. Dort
lag auch das bekannte Kaufhaus der Deutschen, der noch heute,
aber in anderer Gestalt und zu anderen Zwecken bestehende
Fondaco de' Tedeschi.
Die Pflicht, persönliche Anzeige der bei ihm angekommenen
Reisenden von Bedeutung, und vielleicht aller, bei der
Regierung zu machen, mag Pender mit allen Gastwirthen
Venedigs geniein gehabt haben; doch daß sein Haus eine Art
von amtlicher Postanstalt war, daß seinem Besitzer, wie es den
Auschein hat, die regelmäßige Beförderung von Regicruugsschrciben
au die norddeutschen oder sämmtlichen deutschen Hose uud
die Auswahl der damit zu beauftragenden Personen anvertraut
wurde, giebt dem Haus offeubar einen gewissen Vorrang.
Wir dürfen demzufolge vielleicht vermuthen, daß hier Bogislav
bei seiner ersten Aliwesenheit in Venedig gewohnt habe. Wo
der Pendersche Gasthof im Rlalto-Viertcl gelegen gewesen uud
wie er sonst benannt worden sei, läßt sich nicht feststellen.
^') O^tor. Aus dem Schluß der ausgezogeneu Stelle geht
hervor, daß mau damals mit diesem Worte fürstliche Boten von jeder
Gattung bezeichnete.
^) Das hier Beschluß fassende Collegio war also ein Collegio
pieno, ein die Signoria in sich begreifendes.
^) Der Schluß lautet i „Er dankte nnd sagte, er würde bei seiner
Rückkehr seine Aufwartung machen. Es ist ein Italiener uud, wie
mir gesagt wurde, ein Maler. Der Zweck seiner Reise war, sich di«:
Damen sür eiue Hcirath des Königs anzusehen."

A)4 Actenstücke zur Reise
ij. Venetianische Ausdrücke in Klempins
„Diplomatischen Beiträgen".
In dem Vertrage, den Herzog Vogislav am 8. Mai 1497
mit Capitän Zorzi wegen der Ueberfahrt abschloß, „Diplom.
Beitr." S. 543, kommt in ß. 2 und §. 3 ein oltimnui
ä. (^tli^iioi'UN vor nnd wird in den Anhängen zu dem
Vertrage, S. 544 und S. 546, otäciuiü 8p. ci. (^tlia.ii60
genannt. Klempin hat den Ausdruck ohne Erklärung gelassen;
auch beruht die sprachliche Form, in der das Wort hier erscheint,
in beiden Fällen auf einem Mißverständniß.
Das lMoium, von dem hier die Rede ist, war das Amt
der Domini oder Signori ai Cattav^ri, einer ans drei Edelleuten
bestehenden Behörde, welcher das gesammte Schiffswesen,
insofern es die Beförderung von Pilgern nach Jaffa und
Jerusalem betraf, unterstellt war. Hier mußten die betreffenden
Fahrverträge vorgelegt nnd mußten die Namen aller
Mitreisenden eingeschrieben werden. Alle Streitigkeiten, welche
aus solchen Verträgen entstanden, wurden von den Signori ai
Cattavm'i geschlichtet oder polizcirichterlich entschieden, ebenso
die Händel zwischen den Seeleuten der Jaffa-Fahrer unter sich.
Der sonderbare Name stammt von einem anderen und
älteren Amt, mit dem diese Behörde betraut war. In einem
Actenstück vom Jahr 1280 werden sie 0lkci^i68 äo
genannt, ad 3ci0Qduin ot. in^uii'miclum inti'^t^Z 6t
8^8 001UNI1Ì8 HIIHO HMoiilmtui- c^wvoi'o. Später kommen
sie vor als IMcia.1i 8(M'Q il OiMavoi-o äol ooinun, oder
als Mticilüi n, i

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 295
besund keinen Zweifel, wie mir scheint, daß die ersten beiden
beanstandeten Stellen der „Dipl. Beiträge" zu lesen sind:
oltioii dormnoriim (^tiin.v^iilli. -V6i'imn oder Obliavororuni;
für die letzten beiden Stellen aber möchte ich vorschlagen
zu lesen: oi'üoio, bezw. oitioii, äupi-^diotoi'iiiQ clouiinoriiin
(^tl^voi^, sei es daß der Schreiber sich dabei ein unmögliches

Actenstücke zur Reise
ihnen verdingt werde, kommt hier nicht vor. Im weiteren
Sinne also wäre ua!nili8^o: den Fahrvertrag znnschen den
beiden Parteien schließen, und wäre dann gan^ dasselbe, was
in dem Vertrage, Seite 545, zweimal mit co in^o i-sln.ro ansgedrückt
wird. In der ersten Stelle concordirt der Mitreisende
selbst mit dem Capitän nnd der '^otar tritt nur als Bcglaubiger
aus, in der andern Stelle wird der Reisende durch
den Notar eoneordirt.
Daß nlUni1i3Äi'6 hier zweimal in der Smgularform erscheint,
wo ein n3.!)iiIÌ8lN'unt oder n^!)n1i?5N'mi0 gefordert wird,
beruht auf einer sehr unerfreulichen Eigenthümlichkeit der venetianischen
Volkssprache, welche auch das Umgekehrte zu leisten,
den Plural statt des Singulars zu setzen, im Stande ist.
Die 50 „(Incliti sie ^otn.", Seite 544, welche die Pommersche
Reisegesellschaft für den Kopf an Fahrgeld und Kostgeld
zahlte, waren ohne Zweifel eben so viel, une die l>0 „dn^ti
iiui'i", welche Bonifortis Compaxe, Seite 545, zu eutrichten
hatte. Man könnte demzufolge auf den Gedanken kommen,
das „/50tld", welches keinen Sinn giebt, sei als .^ontll/' zu
lesen, der Kürzungsstrich über dem 0 sei nur aus Verseheu
nicht mitgeschrieben worden nnd die /ontl^ das venetianische
Wort für ^V^iunt^) Znsatz, bedeute also einen Mehrwert!) besagter
Zonta-Dueaten. Doch will die oenetianische Münzgeschichte
von solchen Dncaten „mit Zusatz" nichts wissen. Es
bleibt somit nichts anderes übrig, als unter dem „Zota" ein
ursprüngliches Zeca zn vermnthen. Dies gäbe einen vollständig
passenden Sinn. „Dneati de Zeea" oder Zecca ist noch heute
ein üblicher Wechsler-Ausdruck für Ducaten, die in einem Znstande
sind, als ob sie eben aus der Münze kämen: vollwichtig
und unverwischten Gepräges. Doch ist der Sinn wohl, näher
erwogen, ein anderer. Das Wort Zeeea wurde zur Zeit des
Vertrages allein erst von der venetianischen Münzstätte gebraucht:
die 50 Ducaten, die der Herzog zu zahleu hatte, sollteu nicht
allein baare, sondern baare venetianische, also Ducaten von jener
Art sein, die man sünszig Jahr später Zechinen zu uennen begann
; die Vollwichtigkeit mag als eine selbstverständliche Sache

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 20?
betrachtet worden sein. Damit stimmt, daß diese Vollwichtigfeit
bei den 60 linciti lnii'i, welche die andern zu zahlen hatten,
nicht vertragsmäßig ausgesprochen wird, nnd daß ohne weiteres,
als ob man so eben den Kurszettel eingesehen habe, 50 Venetianer-Dueaten
für gleichbedeutend an Werth mit 60 Stück
Mailänder, Florentiner und anderer Dueaten behandelt werden.
Wirkliche Belegstellen für diese Auslegung fehlen mir,
doch führe ich folgende Beispiele weiteren Vorkommens der
Wendnng an. Von 1497: Hl^ lancio 500 dritti do C6(?ii
m^n^n'i^, wo das Ceca (so geschrieben, weil venetianisch Ceca
zn sprechen wie zeca) den Werth der Gabe in der Vorstellung
des Lesers offenbar zu steigeru bestimmt ist. Malipiero a. a.
O. Seite 153. Von demselben Jahr: äno^ti 500 ^ni'i cl0
c^Iia,, Geschenk der Republik an den türkischen Gesandte!:.
Archiv m I^i'^i. Nä. Lecrot^ 44, Fol. 12. Vom Jahr
1499 : (^(5H 6 (ÜÄ38^ heißt es in den Activen einer Bankerotts-
Bilanz, nachdem schon die älmiu'i coin^äi angegeben sind.
Letztere sind abgezähltes Geld, während (^6CH 6 0^88^ baarcs,
aber loses Geld sein wird. Malipiero a. a. O. 717.
Die tlioloui^ii, tliolcm^ii oder toimn^n, welche Seite
544, 545 und 546 den Fahrvertrag auf dem Cattavere-Autt vorlegeu
und deffen Vollziehung besorgen, sind offenbar eine Art
Notare. Man darf also nicht daran denken, das wunderlich
lantende Wort, das nur sehr kurze Zeit iu Uebung gewesen
sein muß, deuu Niemand will es hier jemals gehört oder gesehen
haben, von ^Innarii abzuleiten, was sprachlich gut ginge,
die tiwloniQAii aber zu Zollbeamten macheu würde. Nun
waren allerdings die amtlichen Neschäftiguugeu der altveuetiauischeu
Beamteu meistens so wunderlich und willkürlich gemischt,
daß anch hier der tliolom^g'iuZ allenfalls als ein Unterbeamter
des Cattavere-Amtes iu desseu Eigenschaft als eine Art Zollamt
uud Steuerann und zugleich als notarieller Vermittler der
dort abzuschließenden Schiffsverträge zu deukcu sein könute;
indessen ist die Herleituug des Wortes von t^n^rin8, dem
gewöhnlichsten Ausdrucke für Notar, — aber allerdings daneben
auch wieder Zollschreiber — jedenfalls einfacher, wenigstens

298 Actenstücke zur Reise Herzogs Vogislav X. in den Orient.
auf venetianischem Sprachgebiet. Denn während Ducangc z. B.
den tsIoiiHi'iuZ in einer ganzen Reihe von mittelalterlichen
Wortgestaltungen kennt, welche denselben beinahe schon zn einem
8 machen, wie t^ionarinL, tkolon^i'iu^ tkolona.u.
s. w., findet sich da neben dem ta.dn1ln'iu8 nur noch
die Nebenform t^doilio; venetianisch aber ist die Wandlung
des t^du1a.i-iu8 in einen t0i0in3,^iu8 ein sich sehr leicht vollziehender
Vorgang, ^kni^, das italienische tavola, ist venetianisch
noch heute t^ola., tola,, toi0N6. Durch die dialektische
Neigung, wie sie wenigstens in älterer Zeit bestand, an die
Stelle des n in den Endungen ein m zu setzen, wird aus dem
toloua.i'iiiL wie von selbst ein toiomHrins. Die Endung ai'iu.8
aber ist italienisch nicht nur 3^0, sondern auch ^10 uud ging
darunr in mittleren Zeiten ins Lateinische gern als 3^iu8 zurück.
-

Caminer Kirchenglocken.
Von !)r. R. Prümers.
Lange Zeit hatte das Geläute des Kammer Domes geschwiegen,
hatte der eherne Mund der Glocken die Gläubigen
nicht mehr zum Gebete zusammengerufen, als endlich im Jahre
1620 das Caminer Domeapitel sich bewogen fand, mit einem
Glockengießer in Verbindung zu treten und durch das Umgießen
zweier gespruugener Glocken ein vollständiges Geläute wiederherzustellen.
Es war zu damaliger Zeit den Kirchen nicht so
leicht gemacht, wie in der Gegenwart, sich mit einem bewährten
Meister zu verständigen und in dessen Gußhause die Arbeit
verrichten zu lassen. Die Glockengießer zogen vielmehr von
Ort zu Ort oder wurden dahin berufen, wo gerade ein Bedürfniß
nach ihnen sich geltend machte und hier an Ort uud
Stelle konnten sie erst ans Werk gehen. Die Schwierigkeit des
Transports, der fast völlige Maugel an Kunststraßen jeder Art
wiesen nothgedruugen auf dies Verfahren hin.
Hatte der Meister seinen Bestimmungs-Ort erreicht, so
galt es, zunächst ein Gußhaus zu bauen, ja selbst das Material
häufig aus weiter Ferne kommen zu lassen. Ein glücklicher
Umstand war es noch zu nennen, wenn altes Material, welches
sich von neuem verwerthen ließ, vorgefunden wurde.
Nach Camin kam im Jahre 1620, ob berufen, ob auf
einer größeren Reise, lassen wir unentschieden, der Glockengießer
Franz Breutel aus Lothringen, wie er bezeichnet wird, ein
Meister in seiner Kunst, wenn man nach den Sätzen, die ihm
bewilligt wurden, schließen darf. Mit diefem wurden die Domherren
der Kirche zu Camin am 14. September über den Guß
zweier Glocken einig. Nach dem hierüber durch den Struktua-

300 l)l-. R. Prümers,
rins, den mit den banlichen ^Arbeiten betrauten Domherrn
Heinrich Krause, allfgesetzten Vertrage erhielt Vrentel siir den
Gnß jeder Glocke 90 Thlr., nnd zuiar den vierten Theil sofort
baar nach Vollendung seinem Werkes die übrigen drei Viertheile
nach Verflnß eines Jahres. Auch sollte dein Ä^eister
em guter Hut, wie er in Camin zu kaufen, gegeben werden —
übrigens begnügte er sich später mü zwei Thalern als Aeqnivalent
für diesen. Er selbst nebst seinen: Gehülfen Thomas
wurde ans der Dombankasse beköstigt; für sein Pferd erhielt
er wöchentlich zwei Scheffel Hafer zugestanden. Ferner sollten
ihm alle Anslagen ersetzt werden. Dafür verpflichtete er fich
aber anch, die Arbeit innerhalb vier Wochen zn verrichten,
„daß das geringste Iota oder Mangel daran nicht soll gesnnden
werden."
Ncbrigens scheint Franz Breutel nicht der einzige bei diesem
Unternehmen Betheiligte gewesen zn sein, da späterhin der
kunstreiche Dietrich Schapell nnd die Brüder Johann, Franz
nnd Magnus Vreutel als Gläubiger der Tombankasse für den
ansgeführten Guß bezeichnet werdeu. Der eigentliche Werkmeister
jedoch war jedenfalls Franz Breutel.
Rüstig machte er sich sofort aus Werk. Nach dem Aufbau
des Gußhauses uud in seinem Schutze stellte er mit seinem
Gehülfen Thomas und zwei Handlangern znnächft den Schmelzofen
her, bei dessen Anfbau ihn zngleich ein Maurer aus Camin
unterstützte. 1500 Ziegel-Steine nnd Anker von Z Fuß Länge
wurden erfordert, um den Wandnngen die nöthige Festigkeit zn
geben; zum eisernen Rost sowie znm Modell brauchte er 80 Psd.
Eisen. Mit grobem Hanf nnd Flachs — hentzntage nimmt
man hänftger Häcksel, Knh- oder Pferdedung, um den Lehm
trockener zu machen — wnrde der Lehm für die Forni selbst
gemischt nud mit Eisendraht in großer Menge befestigt, nm
ihn widerstandsfähiger zu machen. Znr Glockenspeise waren
dem Meister zwei zersprnngene Glocken zur Verfügung gestellt,
welche jedoch noch im Thnrme hingen und mit deren Abnahme
man den Zinunermeister Jochim Bernd betrantc. Ohne Unfall
ging das schwere Werk von Statten nnd nnn machte sich der

Caminer Kirchenglocken. Z01
Grobschmicd Nartholomeus Rüge an die Arbeit, „das Zeug
von der Glocke zn schlagen/' d. h. dieselben von den überflüssigen
Eisentheilen, den Oesen, in welchen der Klöppel hing,
jowie denen, durch welche die Glocken am Sticht befestigt waren,
zn befreien. An weiterem Material kommen hinzu drei Eentner
Metall zum Preise von 90 Thlr., welche Brentel durch die
Schnlzenpfcrde ans Wolgast geholt hatte, ferner V? Ctr. Zinn
ans Stettin für 3Z fl. Die Herbcischaffnng des Erzes ans
Wolgast hatte weiter teine Kosten geinacht als die Ausgaben
für drei Scheffel Hafer, welcher mitgenommen wnrde, neben
kalter Küche für 24 Groschen nnd an Geld 1 fl. 20 gr. für
Bier und für Ueberfetzcn anf den Fähren mit dem Glockengießer.
Da das Ueberfetzen nicht mit fehr großen Kosten verknüpft
war, so müssen wir in der Höhe des letztanfgeführten
Postens eine »gewisse Neignng des Meisters für kühlende Getränke
bei feinem heißen Geschäfte mnthmaßen und mag hier
znr Bestätigung unserer Vermuthung kurz aufgeführt werden,
Ums er in den fünf Wochen zn Camin mit feinem Gehülfen
verzehrt hat. Da stehen anf der Rcchnnng 15 fl. für zwei
Mahlzeiten täglich, zn jeder Mahlzeit drei Gerichte, Fleifch
oder Fifche ü. 8 gr., 5 Ort 4 ß. für Weißbrod nnd neben
diesen substantielleren Nahrungsmitteln „3 fl. 12 gr. für Bier,
noch drei Tonnen Bier, die Tonne 10 Ort, machte 7^2 fl."
nnd endlich fcchs Nößel blanken Wein, das Nößcl zn 6 gr.
Man sieht, der Meister wnßte zn leben, znmal wenn man die
Einfachheit der damaligen Zeit gerade in Bezug auf Reichhaltigkeit
der Geuüsse außer bei festlichen Gelegenheiten in Betracht
zieht.
Uebrigens waren diese Kosten garnicht unbedentcnd nnd
gewiß hatte es auch Belang, daß freiwillige Beisteuern anfgebracht
wurden. So verehrten die Stadtlentc zn Camin
25 fl. 17 ß. ohne das Grapenzeug.
Das Gußhaus war nun fertig, das Material zur Stelle,
die eigentliche Arbeit konnte beginnen. Znnächst wurde der
Stand aus Ziegelsteinen stark gemauert hergestellt. Um diesen
hernm in doppelter Höhe schloß sich der Kern ans Lehm, ge-

302 t>. R. Prümers,
mischt mit 10 Pfd. Flachs und grobem Hanf, nnd ihn erhitzte
man so lange, bis er gänzlich trocken, war. Noch jetzt
ist es Sitte, hierauf den Kern mit Bier, Milch oder zerschlagenen
Eiern zn bestreichen — es ist das sogenannte Aeschern
— wodurch eine leichtere Lösbarkeit des Metalls von der
Lehmschicht erreicht werden soll. Unser Meister Vreutel kann
mit seiner bei diesem Posten sehr übertriebenen Fordernng aber
vor der Kritik der Nachwelt nicht bestehen, da er nicht weniger
als 300 Eier zn diesem Zwecke forderte, wahrend vielleicht 20
Stück völlig ansgereicht hätten, wie uns einer seiner Nachfolger
in der Kunst versichert. Das Hemd bildete den äußeren
Abschluß der Glocken, gleichfalls aus feinem Lehm anf das sorgfältigste
gearbeitet und überzogen mit Eisendraht, nm dein
Ganzen eine größere Haltbarkeit zu geben.
Ohne Fährlichkeiten ging der Guß selbst von Statten nnd
am 22. Mai 1621 war den Eaminern die hohe Freude gegönnt,
dem Anfwinden der neueu Glocken beiwohnen zn können.
Sie scheinen jedoch bedeutend größer als die früheren
gewesen zu seiu, da der Zimmermann Jochim Vcrud einen
ganz neuen Glockenstuhl baueu mußte, dessen Ausdehnung
vielleicht einen Rückschluß anf die Größe der Glocken gestattet.
An Holz wurden nämlich 9 Stück Eichen erfordert, das erste
von 37' zu 1 fl., das zweite vou 39" zu 5 Ort, das dritte
vou 46' zu 5 Ort, das vierte von 26" zu 3 Ort, das füufte
von 25' zn 3 Ort, das sechste von 14' zu ^/2 fl., das siebente
von 20' zu 3 Ort, das achte von 35' zu 5 Ort, das nennte
vou 30' zu 1 fl. An Fichten kamen hinzu ein Stück von
39', das zweite von 36', das dritte von 16 ^/2', das vierte
vou 34', jedes Stück zu 3 fl. Der Reepfchläger Hans Nnncken
verbrauchte zur Verfertigung des großen Taus, mit welchem
die Glocke von außen aufgewunden wurde, 7 Stein 2 Pfd.
Hanf zu 15 fl. 1^» ß. und erhielt an Arbeitslohn dazu 6 fl.
Die Wyckschen Leute waren zum Aufziehen der Glocken geduugen;
bald fchwebten letztere in schwindelnder Höhe und
wnrden durch den erwähnten Zimmermann in dem neuen
Glockenstuhle anfgehangen; anch erwarb ihre Nnterbringnng

Camiuer Kirchenglocken. 303
die volle Zufriedenheit Meister Brcutels, welcher sich jedoch erst
nach Zahlung von sieben Ortsthalcrn dazu verstand, nach seiner
bisher gehabten Mühe zu ihrer Besichtigung in den Thurm
zu steigeu.
Leider war den Glocken nnr ein kurzes Dasein beschieden.
Die Schrecken des dreißigjährigen Krieges drangen auch nach
Camin. Am 4. Inni 1620 brannte die Stadt Camin fast
ganz ab, mit ihr der Thurm des Domes; die Glocken schmolzen,
das Gut lag unter Schutt und Trümmer bis zum Jahre
1635, in welchem es gesammelt und zum Guß ueuer Glocken
verwandt wurde, jedoch so unvollständig, daß man noch ini
Jahre 1848 beim Restaurations-Vau große Mengen Gut im
Schutte des Fußbodens fand.

Eimmduicrngstcr Zahresbencht
der Gesellschaft für Pommersche Geschichte
und ^ltcrthumskuudc.
. October bis 31. December 1878.
1. Mitgliederftatistik.
Als ordentliche Mitglieder sind der Gesellschaft beigetreten
die Herren
1. Kaufmann Arft in Grabow a. O.
2. Königl. Amtsrath Brandt in Codram.
3. Regiernngs-Assessor v. Bunan in Stettin.
4. Praktischer Arzt Di'. Fischer in Massow.
5. „ „ Di'. Ger dt in Gr. Stepenih.
6. Lieutenant Glozin in Coldcmanz bei Greifenberg.
7. Pastor Hafcnstein in Vitzmitz.
8. Lehrer Ianezikowski in Stojenthin.
9. Major z. D. von Kessel in Berlin.
10. Ortsdorsteher Laß in Stolzenbnrg bei Pasewalt.
:i. Kreisrichter Dr. ^c'oll in Stettin.
^12. Schiffsea^»itän Neilinann in GraboU' a. O.
13. Lehrer Nitzschke in Grabow a. O.
14. Praktischer Arzt Di'. Sanerhcring in Stettin.
15. Lehrer Snceow in Penknn.
16. Lehrer Wegner in Zipkow bei Stojenthin.
Im Kalenderjahre 15)78 iiberhallpt 69 Ncitglieder.
^

(5inundvier^ster Jahresbericht, lll. )>sj5
8< Alterthümer.
Was nur diesmal zu besprechen haben, bezieht sich ausschließlich
ans die im Verlauf der letzten drei Monate nnseren
Sammlungen zugegangenen Gegenstände. Es sind deren
nicht viele; aber es befinden sich unter denselben Stücke von
hohem Interesse.
Unter Nr. 1 ist der Balt. Stud. XXIX Hest 1 S. 116
erwähnte St ein fund von P a se walk verzeichnet, den nur
zu erwerben das Glück gehabt haben. Von besonderen: Werthe
sind die beiden Feuerstciukno llen, an welche die erste
Hand gelegt ist, uni aus ihnen Beile zu verfertigen. Der
ganze Fund darf als ein im Wasser geborgener Moorfund angesehen
werden, welche Art Bcrgnng bisher nur bei Bronzesacheu
beobachtet ist.
Die unter ? verzeichnete Mü tzennrn e, ein vorzügliches
Exemplar, das unversehrt ist, entspricht ihrem Habitus nach
durchaus der vom Herrn Professor Virchow in den Versammluugeu
der Verl. authrop. Gesellschaft November 1874
Seite 22 besprochenen nnd dort Tafel XVI abgebildeten Urne
von Nombeyn bei Wongrowietz, nur daß an Stelle der dieser
Urne eigenthümlichen reichen Verzierung anf der unsrigen oberhalb
des Bauches ein einfacher ährenartiger Kranz hernmlänft, genau
wie auf der vou Herrn Dr. Voß besprochenen Gesichtsnrne
aus dem Kreise Ezarnikau (Verh. der Verl. anthropol. Ges.
14. November 1877 Tafel XX). Auf diese Besprechung verweisen
wir auch in Bezug auf die unter Beil. Nr. 8 verzeichnete
Gesichtsurne von Kreitzig, die anßer Nase, Augen
und Ohrenleisten noch Andeutungen der Ohrenö'ffnnngen enthält.
Unsere Urne schiebt im Norden die Grenze der bisher
besonders zahlreich in Pommcrellen gefundenen Gesichtsurnen,
nachdem dieselben dnrch dcu Major Herrn KaMi auch bei
Neustettin aufgegraben sind, noch weiter westlich bi^ in die
Nähe von Schivelbein.
Der Beilage Nr. 10 verzeichnete Moorsund von
B abbin gehört zn den reichsten, die in unserer Provinz gemacht
20'

Cinundvierzigster Jahresbericht. III.
sind. Das unter k verzeichnete Stück ist von ganz räthselhaster
Forni. Der nnter g erwähnte kleine Barren niit seiner
hernmlanfenden Marke, wo derselbe durchgeschnitten ist, möchte
wohl als Werthstück, d. h. als Geld, angesprochen werden
können. Die vielen zerbrochenen oder desecten Stücke, insbesondere
aber die drei kupsern e n Gußklumpen machen es
wahrscheinlich, daß der Fund unmittelbar aus den Händen eines
Handwerkers stammt, der zur Umschmelzung seines ^03 coli^otmlmiQi
einen Vorrath Kupfer mit sich geführt hat.*)
Der Fund des römischen Denars von Co mm odns
(Mr. 17) ist wiedernm in Sinzlow erfolgt, wo schon einmal
zwei Kaiserdenarc (Vgl. I. B. XXXIX S. 30) ans Licht
getreten sind, also vollkommen nnverdächtig.
Sehr werthvoll ist der Fuud römischer Perlen
(Nr. 24), nur daß der Fundbericht leider nichts weiter angiebt,
als daß sie znsammen mit Urnen gefnnden sind.
Eine überaus schätzbare Erwerbung für uuscre Sammlnngen
ist die des Min i at ur bi ld es Barnims XII. (f 1603),
dessen schon Oelrichs (Gepriesenes Andenken Seite 100) im Jahre
1763 als eines Schatzes der Bibliothek des Domes in Eolberg
erwähnt. Das sauber gemalte Bild ist das Original der in
nnserm Besitz befindlichen (übermalten) Copie auf Holz.
") Herr Medizinalassessor Marqnardt, der die Güte gehabt hat,
eine Analyse dieses Kupfers anzustellen, schreibt nns darüber:
„Das Nietall enthielt ans 100 Theile berechnet,
Knpfer 98,8
Schwefelknpser . . . 1,^
Eisen (Spur) Unreinigkeit 0,2
100"
Ob das Schweselkupjer ein beabsichtigter oder ans der Darstcl«
lnng des metallischen Knpfers herrührender Vestandtheil ist, kann ich
nicht sagen. Die Spur Eisen ist jedenfalls irrelevant."

Beilage. 307
Beilage.
Erwerbungen des antilzuanschen Museums
von Ende November 1878 bis Ende Febrnar 1879.
II'' — Fundorts
I. Heidnische Alterthümer.
.

)l)^ Eimmdvier.na.ster Jahresbericht, lls
in a nu daselbst. ^I. 1472.^ fiieber diese wendische Wohnstätte vgl.
Verhandlungen der Berliner anthrovol. Gesellschaft Inni 1373.)
7. u. Mützennrne 25 Ein. h. 20 Cui. Vanchdnrchniesser, der
Hals 20 Cm. h. Der gewölbte mützenartige Deckel hat eine stöpselartige
Verlängerung nach innen. Wo sich der Banch in den Hals
verschmälert, länft eine ährenartige Verzierung hernm. Die Urne ist
glänzend schwarz nnd fast ohne Verletzung.
d. Beigabe: die eine Zange einer Bronze-Pincette 7 Cm.
l. ^ Wierzchutschin, Kreis Lancnburg, beim Chaussecbau im
Walde. — Herr Schachtmeister Deftperma n n in Laueuburg dnrch
Herrn Gymnasiallehrer Haber daselbst. ^I. 1471.>
8. i^. Gesichts urne. (Vgl. Balt. Stnd. XXIX Heft 1 S. 120.)
I>. Beigabe: Eiserne Nadel mit rnndem Knopfe nnd wellenförmig
gekrümmtem Halse. 1'' Kreitzig bei Schivelbein. — Herr
Nr. Kl am a nn. II. 1473. j
(^. Bronzesachen.
l). Pa al st ab 14 Cm. l., Schneide 4,5> Cm. b. mit ganz durchgebender
Schaftkerbe (siehe Frid. Franc. T. XII l, 7). 1'' Pod ejuch,
Sandberge am Bahnhofe. — Herr Bauunternehmer Lenz hier.
lI 1469^
10. n. Zwei aus 3 Cm. breiten Bändern gewuudeue Oberarmspir
al en, mit fortlaufenden Pnnktlnnen verziert sBrnchstiicte)-.
l). drei vollständige Unterarmspiralen von N, 13, 1 ^ Wiudnngen
und fünf Fragmente von solchen; (^. Diadem (Zweidrittel-
Fragment) ; d. zw e i v ollstän d igc Pa alstäbe ( 17 Cm. l. 8 Cm.
b. nnd 13 Cm. l. 5,5 Cm. breit) ähnlich wie Frid. Franc. Xill, 5-
(!. eine 16 Cm. lange dicke stumpfe Nadel; t'. Bruchstück eiuer
Nadel l?)7Cm. l.; ^. viereckige Barre 14Cm. l. 7 nun. b.,
am oberen Ende neben einem hernmlanfenden Kerb durchgeschnitten;
k. Schneide eines Dolches, 1!) Cm. l. 3 Cm. b. s Griff fehlt) ;
i. fünfLanzenspitzen, I l - 13 Cm. l.; 1

Beilage, 309
II. Münzen nnd Abbildungen von Medaillen.
13, Drcigroschen Herzogs Albert von Preußen v. I. 15)40.
Herr Stadtverordneter Di ttmer hier. ^I. 1467.)
14. Photographie einer Medaille ans Ernst L n d w i g und
Sophie Hedwig v. I. 1589. (Die Medaille ist im Besitz der
Gesellschaft.) — Herr Rechtsanwalt Kirchhof in Grcifswald.
II. 1468.1
15). Thaler Friedrichs III. von Brandenburg von 1695 nach
dem bnrgundischen Fnß. — Herr Direktor Kl eins orge hier.
lI. 1474.1
16. Denar Kaiser Hei n richs III. wahrscheinlich von Hildeshcim,
Vordcrs. lloiin-i^u8 Imj)r., bärtiges Brustbild des Kaisers, Rucks.
8o^. ^I^riu, Brustbild der Iungfran Maria (Dannenbcrg Nr. 709).
1^ Sinzlow. -- Herr Lehrer Richter. ^I. 1475.1
17, Denar des Kai fers Commodus loben fast zur Hälfte ab-
gebrochen) v. I. 177. Vorders.: Um den mit Lorbeer bekränzten
Kopf Im^. (^^l si'. 1^. ^UI'0!. (^01UM0i(Iu8 (3

310 Einundvierzigster Jahresbericht. IH.
23. Eiserne Speerspitze, 23 Cm. l. ^ Vinow, IV2 F, tief
beim Grabenziehen. — Herr Vanerhosbesitzer R ei s sengräber.
24. Vi erzehn Ve rnste inkoral le n von 3,5 Cm. bis 0,5 Cm.
Durchmesser und vierzehn römische Glasperlen, davon
10 rothbrann, 2 glasgrün, 1 blau und gelb, 1 meergrün und
gerillt. ^ Woedtke bei Tauenzin, Kreis Lauenburg, in einem
abgetragenen Berge, in welchem 4 F. tief viele Aschenurnen lagen.
— Herr von Rexin daselbst. A. 1481.)
Druck von Derrcke ^ Lebeling Stettin.

WUNNUUUMMWlU

oer, welche intiVesiy älterer Iahrgällge, besonders I., II., XII. 2, XXI. 1, XX^IV.
und XXVIII. der Balt. Studien sind und kein besonderes Interesse an denselben haben, werden höflichst
ersucht, sie entweder gratis oder gegen einen zu verabredenden Preis der Gesellschaft zu überlassen.
Der Vorstand.

Inhalts. Verzeichnis
Di-. Kühne: Das bundekorn !611-455
v. Bülow: Verlassenschaftsinuentar der Herzogin Sophie
von Pommern 456—465
u. Vülow: Eine tartarijche Gesandtschaft 465—469
v. Vnlow: SittenvolizeilicheZ ans dem 18. Iahrhnndert 470
Einunduierzigster Jahresbericht. IV. nnd Schlnß . . . 471—504

Das Hundekoru.
Einleitung
von dem Appellationsgerichts-Präsidentcn Dr, Kühne
in Greifswald.
In Nenvorpommern lastet auf vielen Gütern eine Abgabe,
welche als „Hundekorn" bezeichnet wird uud meistens in
Getreide, zuweilen auch in einem Geldäquivalente zu entrichten
ist. Der Berechtigte ist in den meisten Fällen der Königliche
Fiskus; zuweilen sind es aber auch andere juristische Personen
wie Kirchen, Städte, Stiftungen. Ob Privatpersonen noch
jetzt Hundekorn zu fordern haben, ist mir uubekannt.
Das Gesetz vom 2. März 1850 betreffend die Ablösung
der Reallasten und die Regulirung der gutsherrlicheu und bäuerlichen
Verhältnisse (Preußische Gesetz-Sammlung 1850 Seite 77)
bestimmt in §. 3:
„Es werden ferner folgende Berechtigungen, soweit sie
noch bestehen, ohne Entschädigung aufgehoben:
6. alle in Bcziehuug auf die Jagd obliegenden Dienste
und Leistungen."
Bald nach der Emanation dieses Gesetzes wurde die Behauptung
aufgestellt, daß durch die mitgetheilte Bestimmung
die Hundekorn-Abgabe beseitigt sei.
Im Wege des Prozesses machte zuerst die Stadt Greifswald
den Anspruch auf Auerkeunuug der Freiheit ihres Gutes
Wüst-Eldena von einer bis dahin entrichteten Huudekorn-Abgabe
gegen den Königl. Fiskus geltend. Nachdem sie in der
21

il^ Das vundekoni,
höchsten Instanz obgesiegt iiatte, ') erhoben Andere den gleichen
Ailsprilch gegeli den Fistia - auch in diesen späteren Prozessen -)
ist der letztere in der höchsten Instanz vernrtheilt.
Alle diese Erkenntnisse dernhten ans der Annahme, das;
Hnndekorn eine Iagdaogade iei, eitstanden an^ dee nrsprünglichen
Verftflichtnllg der Unterthanen znr An^siitteriing der
fürstlichen Iagdhnnde. Insbesondere lvar von deni Gericht,
der ersten Instanz, dein Uönigl. Kreisgerichte zn GreifsN'ald
ausgeführt, daß in dieser Vedentnng die Abgabe anch in anderen
Gegenden Deutschlands vorkonune, daß sie von den
Schriftstellern, welche sie erwähnten, stets als Iagdabgabe bezeichnet
^) nnd daß ailch ili Nenvorvommern diese ihre Natnr
') Urtheil des 5töuigl. ilderTlibuiials zn Berlin Vom l^.
ber 18').'), in Striethorsts Archiv für Rechtfälle Vd, 1^> S. '27 l.
2) Einer dieser späteren Prozesse war der von Nr. Niggers in
seinen Gutachten (Abschn. X.) erwähnte: Dieckelmann wider den,^011.
Fiskus. Anch gegen andere berechtigte außer dem Fiskus ist in
gleicher Weise erlannt, z. B, gegen die St. Petri-Kirche zu Wolgasi,
welche die Eintragung einer Abgabe in das Hypothekenbuch über dc^
Hof des Schulzeu Vahl zu ^iidinin verlangte nnd lvelcher Vahl di.-
Einrede entgegensetzte, daß die Abgabe Huudekoru und deshalb beseitigt
sei.
^) Die weit verbreitete, man tann wohl sagen herrschende An
ficht, daß Hundckorn, wo es vorlonnne, stets eine Iagdabgabe sei, hätte
beinahe dahin geführt, daß es in dein Gesetze vom '2. März 1^'>i> be
sonders als solche genannt wäre. Die erste Redaction des Gesetz-Enl
wnrfes erklärte nämlich als ohne Entschädigung aufgehoben 1
„die in Vezng ans die Jagd obliegenden Dienste und Leistungen,
wohin anch die nnter dem tarnen: Huudekoru, Huudehafev,
Hundebrod vorkommenden '.'lbgaben gehören."
Diese Spezialisirnng besonders benaiilltcr Abgaben wnrde zlvar
ui den späteren Redactionen weggelassen, aber nur deshalb, weil man
befürchtete, daß die Spezialisirung die Folge haben könnte, daß d!
Natnr anderer unzweifelhafter ^agdabgabeu in Frage gebracht werden
köuute. Vergl. Lette, Zeitschrift für Landes - Cnltnr - Gesetzgebung
Bd. ^> S. '^,>l> ff. Stenographische Berichte der zweiten Kammer
von 1^4l». S. 8^. l37t;. 1 ll)';. f.
Ucbrigens ist die Deutung des Wortes Huudckoru als Bezeichnung
einer Iagdabgabe anch von den Sprachforschern bisher auschciuend
uicht beanstandet, In Grilnnis Deutschem Wörterbuch fehlt das Wort

Das.Hundekorn. 313
nie bezweifelt sei. ^) Der Fiskus hat, da das Kö'mgl. Ober-
Tribnnal die in dem ersten, von der Stadt Greifswald angestellten
Prozesse ausgesprochene Ansicht in seinen späteren Urtheilen
fest hielt, seit Anfang des vorigen Deeenninms auch
von anderen Giltern, deren Besitzer eine gerichtliche Entscheidung
nicht herbeigeführt hatten, die Hnndckornabgaoe nicht mehr erhoben.
^) Dadnrch siel die Veranlassung zu ferneren Prozessen
wider den Fiskns fort.
Eine Hundckorn-Abgabe ist feit alter Zeit von dem Gute
Hinrichshagen sim Kreise Grimmen), dessen gemeinschaftliche
Eigenthümer die Stadt Grcifswald nnd das Hofpital Set. Spiritus
dafelbst sind, an die Universität Greifswald entrichtet worden.
Es scheint, daß die Besitzer des gedachten Gutes erst im Jahre
1870 darauf aufmerksam wurden, daß in einer größeren von
dem Gnte an die Universität zu entrichtenden Abgabe auch
Hundekorn enthalten ist. Sie weigerten sich nnn, das Hunde -
körn ferner zu eutrichten. Da aber die Universität auf der
ferneren Leistung bestand, so klagten ini Jahre 1873 die Stadt
Greisswald nnd das Hospital Set. Spiritus auf Anerkennung
(während bei hnndelager die technisch-juristische Bedeutung nicht angegeben
ist). Anch ist es nicht enthalten in Lercrs Mittelhochdeutschem
Wörterb. (wo nuilt8iun(?i' ^ic^ im Nachtrage steht bei 1mut8-1iin8ol).
Dagegen wird in dem Mittelniederdentsch. Wörterb. von Schiller und
^übben Hnndetorn als „Zehntkorn zur Atznng der herrschaftlichen Hnnde"
ertlart nnd dazu eine Meklenb. Urkunde allegirt, in welcher dem Worte
diese Vedeutnug nach I^r. Wiggers Ausführungen nicht zukommt.
4) Für die Natur des Huudckorus als einer Iagdabgabe in Neu-
Vorpommern berief man sich auf einige Landtags-Abschiede Pommerscher
Herzoge, welche aber auch eine andere Deutung zulassen, und anf
einige Schriftsteller: Gadebnsch, Schwedisch-Pommersche Staatsknnde
Abth. 2 S, '»().'> (wo es heißt: „Huudetoru ward vormals zum Unter-
halte der fürstlichen Jägerei von den adelichen Gütern gegeben und danert
jeht noch fort."); ferner: v. Vilow, Geschichtliche Entwickeluug der Ab-
gaucn-Verhaltnisse in Pommern nnd Rügen S. ^06.
">) Sicherem Vernehmen nach wird in Folge der ueuereu, auf dcu
Gutachten Dr. Kleinpins und l)i-. Viggers beruhenden Entscheidung von
denjenigen Gütern, welche nicht dnrch rechtskräftige Urtheile entlastet sind,
das Hnndekorn nebst den durch (vierjährige) Verjährung noch nicht
verlorenen rückständigen Raten seitens des Fiskns wieder eingefordert.

314 Das .
der Freiheit des Gutes Hmrichshagen von der Hnndekorn-Ubgabe
gegen die Universität. Im Lanfe des Prozesses
wendete sich die Universität an den Oberpräfideuten der
Provinz Pommern, mn zn erfahren, N'as sich ans den
im Königl. Staats-Archiv zn Stettin befindlichen Nrknnden i'iber
die streitige Natnr des verlangten Hnndekorns ergeben möchte.
Der Oberpräsident erforderte Ansknnft von dein Vorstände
des Archivs, Staats-Archivar Dr. Klempin. Diefer erstattete
unter dem 31. October 1873 Bericht (das erste Gutachten
Di'. Klempins), in welchen! er auf Grnnd der in: Archive angestellten
Nachforschungen zu dem Nefnltate kam, daß das Hnndekorn
in Vorponimern eine Iagdabgabe n icht sei. Der Bericht gelaugte
demnächst zn den Proeeß-Aeten. Das Gericht der erstell
Instanz (das Kreisgericht zn Greisswald) ernannte für den Kläger.
Es erachtete die Natur des Hnndekorns als einer Iagdabgabe anch
in diefem Prozesse sür nachgewiesen nnd führte ans, das; es
dnrch das Gutachten Di'. Klempins voin Gegentheile nicht
überzeugt sei. Iu der Appellations-Instanz ilberreichte die
Universität ein neues, vom 15. April 1674 datirtes Gutachten
Dr. Klempins, welches hauptfächlich dazu bestimmt war, die
gegen das erste Gutachten gerichteten Ansführnngen ini erstrichtertichen
Urtheile zu widerlegen. Das Appellationsgericht zn
Greifswald, welches — abweichend von den Gerichten der ersten
und der dritten Instanz —- schon in den oben erwähnten alte
reu Prozessen von der Ansicht ausgegangen war, daß dnrch den
Namen Hundekoru nnd durch die sich hieraus ergebende faktische
Vermuthung (pi'ÄOgunitio 1imniin3) die Natnr der Abgabe
als eiuer Iagdabgabe nicht für dargethan gelten könne, vermochte
das Gewicht der von Dr. Klempin geltend gemachten Gründe
nicht zu verkennen nnd befchloß voll Amt^wegen, das Gutachten
uoch eiues audereu, durch seinen Bernf ebenfalls anf d^
Kenntniß des mittelalterlichen Abgabewesens hingeführten nnd
zur Prüfuug der aus dem vorliegenden archivalifchen Material
sich ergebenden Folgerungen und Beweise geeigneten Gelehr
ten (Sachverständigen) zu erfordern. Es wählte dazn den Av
chivar an: Großherzoglich Mecklenbnrgifchen Geheimen nnd
,

Das .Hundekorn. 315
Haupt-Archiv, Archivrath Di'. F. Wigger in Schwerin. Dieser
erstattete unter dem 19. December 1875 ein ausführlich motivirtcs
Gutachten, welches — nur in einem für die wesentliche
Frage: ob Iagdabgabe? nicht erheblichen Punkte von Dr.
Klempin abweichend — ebenfalls zn dem Resultate gelangte,
daß das Hundekorn in Vorpommern seinem Ursprünge nach
nicht eine mit der Jagd zusammenhängende Abgabe oder Leistung
sei. Darauf wies das Appellationsgcricht durch Erkenntniß
vom 2. Februar 1877 die Klage ab, und der zweite Senat
des Königl. Obcr-Tribnnals zn Berlin bestätigte durch Urtheil
vom 12. März 1878 diese Entscheidung. Beide Erkenntnisse
beruhen auf der Erwäguug, daß „die aus dem bloßen Namen
zu eutnehmende Vermnthung", daß die in Vorpommern unter
der Bezeichnung Huudekorn vorkommende Abgabe eine in Beziehung
anf die Jagd obliegende Leistung sei, durch die von
Dr. Klempin und Di'. Wigger beigebrachten Gründe „für beseitigt
zu erachten ist". Das Erkenntniß des Königl. Ober-
Tribunals, welches damit die seinen früheren Entscheidungen
zu Grunde liegende Ansicht über die Natur der Hundekorn-Abgabe
verlassen hat, ist in den amtlich edirten „Entscheidungen des Königlichen
Qber-Tribnnals" Bd. 81 S. 228 ff. veröffentlicht.
Der Inhalt der Gutachten ist in den Entscheiduugsgründen nur
kurz angegeben. Die trefflichen Arbeiten beider Gntachtcr
(von denen Dr. Klempin den forensischen Sieg seiner Ansicht
nicht mehr erlebt hat) verdienen zu Nutz und Frommen der Wissenschaft
vollständig publicirt zu werden. Nachdem Herr Archivrath
Di-. Wigger feine Einwilligung ertheilt und den Wunfch
ausgesprochen hat, daß die Veröffentlichung seines Gutachtens
in den „Baltischen Studien" erfolgen möge, wird durch die Aufuahmc
der Arbeiten der beiden Gelehrten in diefe Zeitschrift ein
gewiß nicht gering zn veranschlagender Beitrag Zur Kenntniß des
mittelalterlichen Abgabewesens geliefert. Zu bemerken ist dabei
nur, daß aus den Gutachteu, welche im Uebrigen in ihrem
ganzen Umfange, sowie sie zu den Prozeß-Aetcn eingeliefert
worden, durch diesen Abdruck mitgetheilt werden, nur einige
Sätze weggelassen sind, welche lediglich durch die Prozeßlage

3il> Das Hundetorn.
hervorgerufen lvareu und ohue Mittheilung der jetzt nicht mehr
iuteressireuden Entscheidllngsgriinde des Gerichte der ersten Iu^
stanz nicht einmal verständlich sein würden.'^)
Di-. Kühne.
Erstes Gutachten
des Staats-Archivars Di. .^lempin.
Bei Durchforschliug des Königlichen Staats-Archivs deziiglich
der aus den: Dorfe Hinrichshageu bei Neiuberg au die
Uuiversität zu Greifswald fälligen jährlichen Hebung au Geld
uud ^)caturalieu hat sich uur iu der schluedischeu Lanoes-Ma
trikel von 1090, ^)Band „Gricpsnalds Disrrichr och
Eldclio^"^ sol. 023, in den „Annorarioncr öfncr
richshac/cn^ die folgende Notiz vorgefunden:
Och hörcr dcln^a hccla 2övg ll,it>cr ^Hcil. G'cist
Clojtcr utj (3ricpsivaldc>sc
5 ^'s ist von den Vollbauern die Rede) Fifn?a 20 ^>r.
lltj ricl^stcpclllnncsar och 5 Rt. pachrcscld och No.
i. 10 Ar. ncnstcpennincsr och 4 Rt. pachr^ och
dcr hos nana »ned roacsn^ 4 häjcar och 2 pcrsohncr
urj Gricps^rvald cnär dcln bcfallcs, alnucscn
rill ^cd klörscll aller annar, dock haf^a l>hc cv
'wijfa riclistcdacsar., dcß urhal^ ttif-wcs rill colislstorilnn
lirj Grvps'wald af hcla Bvcn^ fon:
kallas hlll^dckorN) 105 skicppr ^f r^cs korli och
hasra och Ivka lnvckcr af I)^varr slacscr sampr
dcr hos 10 Rl. 8 Iß ^)orpom. nhrl. ^)
^') Nachträglich mag noch bemerkt werden, daß man vor M0 Jahren
die Anwendung der Bezeichnung „Hnndekorn" ans die Getreidehebnng
als unrichtig recht wohl kannte. Vgl. Stavenhagen, Beschreibung von
Anklam, S. 189.
') Im Staatsarchiv zn Stettin.
^) Uebersetznng: „Und es gehört das ganze Gut dein heiligen
Geist-Kloster in Greifswald- es mnß ein Jeder von diesen 5> (Vollbauern)

Das Hundekorn. 317
In Betreff der Natnr jener, gewöhnlich mit den: Namen
„Huudekoru" dezeichneten Abgabe hat sich feststellen lassen, daß
die Annahme des Herrn von Bilow in seiner „Eutwickeluug
der Abgabenverhältnisse in Pommern", Seite 2()si : „das Huudcloru
sei eine ans den vormals slavischen Dörfern solcher Gegenden,
nw der Herzog Jagd zn treiben pflegte, lastende Abgabe,
wodnrch die nralte Pflicht, die Hnnde bei sich zu füttern, dnrch
jährliche Lieferung von zwei bis drei Scheffel Hafer an den Hof
zn Brod für diese Bestien, abgelöst werden müßte" — ans
Irrthnm bernht.
In den Gegenden nämlich, wo der ausgedehnten Waldungen
wegen hauptsächlich die großen herzoglichen Jagden betrieben
wurden, wie z. B. in den drei Haideämtern Ueckcrmünde, Iasenitz
und Torgelow, findet sich die Abgabe „Hnndekorn" gar
nicht, dagegen sind die Orte der Aemter Wolgast, Loitz und
Barth, in denen dieselbe gezahlt werden mnßte, sämmtlich entweder
deutschen Ursprungs oder doch sehr srüh vollständig
dentsch geworden. Ich sühre znm Beweise dafür hier nur die
Namen der Dörfer im Amte Barth an, die dieser Abgabe
unterworfen waren, nämlich '') Flcmendorf, Großen-Cordshagen,
Bartelshagen bei Stralsuud, Lütkeu-Lordshagcn, Splietsdorf,
Velgast, Kentz, Rnbitz, Kindshagen, Altenhanshagen, Neuenhanshagen,
Dolgen, Dersetendorf, Prusdorf, Neuen-Lübke,
Trinwillershagen, Tetmannsdorf, Arenshagen, Stormsdorf,
Oldenwiller^hagen, Berendshagen, Tempel, Beyershagen, Steinort,
Kükenhagen, Arendfee, Saal, Ncuendorf, Hermannshagen,
Schlechtmühlen, Bartelshagen bei Dammgarteu, Lüdcrshagen,
Martenshagen.
gebcu 50 Nt. Dieustpseunig und 5 Rt. Pachtgeld, uud Nr. 1 10 Nt.
Dienstpsennig uud 4 Nt. Pacht, uud außerdem dieueu mit einem
Wagen, 4 Pferden uud ^ Persoueu iu Greisswald, weuu es
desohleu wird, entweder zu Holzfuhren oder etwas Anderem; doch habcu
sie uicht gewisse Tiensitage. Außerdem wird gegeben an das Cou-
sistorium zu Grcisswald von dem ganzen Gntc das was genannt wird
,V)uudeloru, N).^) Schfsl. Roggen, Hafer nud eine gleiche 3)cenge von
berste, außerdem 10 Nt. 8 Schillinge Pomm. Geld jährlich^.
'') Vgl. Staatsarchiv zu Stettin: Wolg. Archiv Tit. 77 Nr. 38.

^8 Tao Hundekoru
Das „Huudekorn" entstand nicht durch Umwandlung voll
Iagddieusteu in Naturallieferung voit Getreide. Einestheils
erhellt dies schon darail^, daß in den Klostergntern (bei deren
Vergabilng an die Klöster alle lueltlichen Lasten, und speciell
anch die Iagddienste, aufgehoben luaren), seitdem sie nach der
Reformation in den Domanialbesih der Herzoge übergingen,
die althergebrachten theils in Pacht-, theils in Bede-Korn be^
stehenden Getreidelieferungen ebenfalls in „Hnndekorn" umgetanft
wnrden; anderntheils crgiebt auch die Zusammeustelluug
der Gesammtabgaben der mit „Huudekorn" belegten Ortschaften,
daß da^ letztere theils aus der Pacht, theils aus der Herbstdede
eutstandeu sein ntuß, uud seiue Höhe im eorrespondirenden
Verhältniß zu den in Geld umgewandelten anderen Abgaben
steht. So zahlten (vgl. Solg. Arch. Tit. 77 Nr. 35) z. B. :
Saal:
(20 Landhufcu, 17 Vaueru)
Ili!) Acark 11 Schillinge 7 Pfennige Herbstbede uud Pachtgeld,
uud dauebeu:
— Last 1^ Dröntt 11 Schffl. 2^2 Viert Roggen
0 „ 3 „ 10 „ 2 „ Gerste Hundekorn,
li , 5 „ 10 „ 1 „ Hafer
Nedebas:
(24 Landhufeu, 12 Vaueru)
285 Märt 12 Schillinge Pachtgeld, uud dauedeu:
6 Drömt Hafer Hundckorn.
Kentz:
(2l) Landhnfen, 12 Vaueru)
18l) Äcark 13 Schillinge 8 Pfennige Sommer- nnd Herbst
bede uud Pachtgeld, und daneben:
- Last 3 Drö'mt 6 Schffl. Roggen»
— „ 3 „ 6 „ Gerste hilndekorn.
1 „ „ 8 „ Hafer !
Ls bleibt nur uoch ilbrig, aus deu Aintsauschlägen lind
Registern einige Veweife beizubringen, daß dieselben das
„Hnndekorn" entlveder mit dem Pachtkorn oder dem Herbstbedetorn
als identisch ausprecheu.
,

Das Hnndekorn. 319
In den Mm, betreffend die Abfindung der Herzogin Agnes,
Wittwe des Herzogs Philipp Inlins, wegeil ihres Leibgedinges
ans dem Amte Barth, vom Jahre 1020"') lantet es:
Kornpächte:
8 Scheffel Roggen»
8 Scheffel Gerste Hnndekorn.
8 Scheffel Hafer !
In den die Visitation der Kirchen, Klöster, Hospitäler
nnd Armenhänser zn Greifswald betreffenden Aeten von 1557 ")
werden bei der Einnahme des heiligen Geist-Hospitals in
Greifswald nntcr der Uebcrschrift „Hnndekorn" die Getreidehebungen
ans den Dörfern Stalbrode, Reinberg, Karrendorf,
Düvelsbroock nnd Jäger angeführt nnd am Schluß die Snmme
gezogen unter der Bezeichnung:
Summa des Hunde- und Pachtkorns:
5 Drömt 4 Scheffel Roggen,
5 , 9 „ Gerste.
In den Aeten, betreffend die der genannten Herzogin
Agnes als Leibgedinge verordneten Aemter Usedom nnd Pudagla
und dessen spätere Transmutation anf das Amt Barth uud
demnächst anf die Aemter Treptow a. T. und Clempenow vom
Jahre 1605 ^) hoißt es unter der Korncinnahme des Amtes
Usedom:
Snmnia des Huudekorns nnd der Mühlenpacht:
7 Last 3 Drömt 1'/^ Scheffel,
nnd daranf bezüglich im Defcetenverzeichniß:
Pachtroggen: 7 Last 3 Drömt 1'/^ Scheffel;
bei der Hnndegcrste nnd Mühlenpacht:
6 Last 4 Drömt 6 Scheffel 2 Viert,
und darauf bezüglich im Defecteuverzeichuiß:
Pachtgcrste: 0 Last 2 Drömt 10 Scheffel >/x Viert,
") Wolg. Arch. Tit. l^/7, Nr. 77, vol. 1. ful. 159 v^-LO (im
Staatsarchiv zu Stettin).
") Wolg. Arch. Tit. t;3, ^cr. 19^ vol. 1. fol. ^21 vci-8(, (im
Staatsarchiv zu Stettin).
'") Wolg. Arch. Tit.

ei dem Hundehafer und Ablagerhafer:
7 Last 4 Drömt '/2 Viert,
uud darauf bezüglich iui Defeeteuverzeichuiß:
Pachthafcr: 0 Last Z Drömt 2 Scheffel '/^ Bierl.
Iu der Gerste- und Haferrechnnng ist zwar ein Addniou^
fehler, doch ist derselbe aus die Beweiskraft der Stelle für dir
Natur des „Hundekorns" von keiuein Belang.
In der Beschreibung des Amtes Wolgast von etwa 1N5 '')
heißt es bei den Abgaben des Dorfes Brüusow:
Die vier Bauleute gcbeu für vier Gärten, fo zu ^röveliü
gehören:
l Roggen >
Hunde Gerste ! :^4 Scheffel.
' Hafer '
Endlich syeeifieirt der E^traet der Einnahmen der Kloster
voll etloa 1570 ^) unter den Einnahmen aus dem Amte Eldma i
tom hundck^rli! 65^ rhln^ 4 N7ark 1 Scoii!.,
bcy das hundckorn 11 Srigc 16 Elcscr, facir
11 ß. 9 Pf.
Auch mag noch zur Erwä'huuug kommen, daß nach dem
Extraet des fürstlichen Wolgaster Antheils von 1509 ^) iid^rall
in den Aemtern, wo „Huudekoru" gegebeu wurde, kem Bede
oder Pachtkorn erscheiut, uud umgekehrt Bede- oder Pachtern
gezahlt wird, wo kein „Hnndekorn" geliefert lvurde, so daß
also auch daraus die stellvertretende Natur dieser Abgabeu er
kannt werden kaun.
Es wurde nämlich gezahlt 1
im Amte Wolgast 1
„Hundekorn", aber kein Bede- uud Pachtkoru:
im Amte Usedom:
„Huudekoru", aber keiu Bede- uud Pachtkoru;
Schwed. Arch. Tit. 85), '^r. 1, i. fim Staatsarchiv zu S
Wolg. Arch. Tit 63, Nr. l'/7.
Wolg. Arch. Tit. 5_', ^ir. 1^.

Das .Hundekorn.
ini Unite Ueckermünde:
Bedekorn, aber kein „Hnndekorn" :
ini Amte Grimmen:
„Hniidekorn", aber kein Bede- und Pachttorn;
im Amte Tribsces:
„Hnndekorn", aber kein Bede- nnd Pachtloru:
im Amte Lindenberg:
Bedekorn, aber kein „Hnndekorn";
endlich im Amte Üoitz:
„Hnudeloru", aber kein Bede- nnd Pachtwrn.
Das ,^Hu!idekorii" war demnach bald Pacht-, bald Bede-
Hebung nnd als solche fast immer gleichmäßig ans den drei
Getreidearten Roggen, Gerste, Hafer bestehend, welche jenen
Namen erhielt, sobald sie auf den Etat für den Unterhalt des
Hofgesindes nnd hauptsächlich zur Ernährung dcr Iagdhuude
gebracht wnrde.
Letzteres verursachte eine keineswegs geringe Ausgabe, da
z. B. unter Herzog Philipp Julius von Wolgast wöchentlich
über 6 Drömt Getreide für die Hnnde verbacken wurden. Solveit
fich die Nachrichten zurückführen lassen, uud besouders
nach Maaßgabe der vorhandenen Amtsanschläge und Register,
wurde das Hundekorn ausschließlich aus den fürstlichen Domanialgütern
erhoben. Solche kamen dann später allerdings durch
Kauf, Tausch oder Schenkung auch in Privathände.
Vor der Reformation genügten für den obigen Etat des
Hofhalts die Naturalhebuugeu aus den Tomanialgütern der
Aemter Wolgast, Barth, Grimmen, Tribsees uud Loih; als
aber 1569—1603 das Amt Barth mit Franzburg m deu Apanagenbesih
des Herzogs Bogislav XIII. überging, uud wiedernm
1592 das Amt Loitz als Lcibgedinge der Herzogin Sophie
Hedwig cingethan wurde, uud das Amt Barth 1625 nochmals
als Leibgedinge der Herzogin Agnes außer landesherrlicher
Nutznießnng blieb, mußte für den dadurch herbeigeführten Aussall
voii „Hundekorn" andcrwciter Ersah geschafft werdeu, und
wurden dazu die nach der Reformation zu deu Tischgütern des
Herzogs geschlagenen ^losterbesitmngen voli Crummm, Pudagla,

Das
nnd ein kleiner Theil von Renen Camp (Franziums)
herbeigezogen.
Stettin, den 31. Oetober 187-z.
Der Staats-Archivar Or. Klempin.
Zweites Gutachten
des Staats-Archivars Di. Klcmpin.
In nieinenl ersten Gutachten habe ich gesagt, das; da

Das .Hundekorn.
1. Sommerbedc: In Geld umgewandelt.
2. Herbstbcde: In Geld umgewandelt.
3. Geldpacht.
4. Bischofszehnten.
5. Einnahme der Pacht von den geistlichen Lehnen.
6. Noch andere gewisse stehende Hebungen.
7. Einnahme von gewissen stehenden Hebuugcn.
lr. Weizen. Hierunter ist allein der Pachtweizen von
Saal aufgeführt, der in der Höhe feines Betrages
durchaus dem aus diefem Dorfe gezahlten Huudcroggen
entspricht, nämlich 12 Drömt, 11 Scheffel,
2^/2 Viert.
d. Roggen.
«. Ablagerroggcn. lieber diefe Abgabe, welche von
einer mit der fürstlichen Jagd in Verbindung
stehenden Verpflichtung herrührt, werde ich weiter
nntcn sprechen.
/3. Huuderoggen.
)/. Roggen ans den Mühlen oder stehende Mühlenpacht.
6. Hnndegcrste.
ci. Haber.
«. Ablagerhabcr.
/3. Hnndchaber.
8. Stehende Gcldhcbungcn. Darunter sind Wasserpacht,
Gunstgeld n. a. begriffen.
9. Steigende und fallende Hebnngcn. Hier werden einzelne
Dorfschaften nicht genannt, sondern es wird die Oesammt-
Einnahme ans dem ganzen Amte für jedes der zehn Jahre
aufgeführt, darunter Einnahmen aus der Forstverwaltnng,
Strafgefällc, Zoll, Wcddcschatz, Auflassung, Sommer- nnd
Herbstzehntcn, Weidcgeld, Wasserpacht, Einnahme nnd Ausgabe
aus den herzoglichen Ackerwerken nnd dergleichen.
Hier kommt es nur aus die Titel 1, 2, 3 uud 7 an.
Die Vede (pr^u'm) war eine landesherrliche Grnndnnd
Vichsteuer, welche von jeder Hufe je nach ihrer Größe
nnd Fruchtbarkeit entrichtet wurde und theils in Geld, theils in

3^4 Das ynndekorn.
Natnralhebnngen bestand. Die letzteren sehten sich znsainmen
ans einem Antheil an dem zuwachsenden Vieh nnd ans einer
gewissen Scheffelzahl an Roggen, berste nnd Hafer von jeder
Hnse, daher anch für die Geldhebnngcn der Name P cnn i n gbede,
für die Viehsteuer der Name Fle ischb ede nnd für die
Kornhebnngen der Name Kornbede vorkommt. Gezahlt
wnrden die Geldhebungen zn Walftnrgis und hießen deshalb
Sommerbede, die Fleisch- nnd Kornhebnngen zu Martini,
woher der Name Herbstbede stammt.
Die Pacht entsprang ans einer Znsammenlegnng des
Hufenzinses so0U8U8 inllii80i'uni) nnd des Zehntens, welcher
ursprünglich als der zehnte Theil der ans der Hnfe gewachsenen
Feldfrucht genommen, gegen Ende des 1^. Jahrhunderts aber
in eine bestimmte Scheffelzahl der verschiedenen ans der Feldmark
gebanten Getreidearten als eine jährliche feste Abgabe
verwandelt wnrde. Dies geschah meistens durch einen förmlichen
Vertrag sp^tum) zwischen Grnndherren nnd Unterthanen,
woher der Name „Pacht" für die ganze Abgabe. Der
Hufenzins war eine Geldabgabe gewesen, die Zehntpacht eine
Kornhebnng- so war es natürlich, daß die Pacht als Gelduud
als Kornpacht erscheint. Die Höhe des Hnfenzinfes
war bei den Dörfern verschieden je nach der Größe nnd Ertragsfähigkeit
und variirt von 2 Schilling bis mehr als 3
Mark für die Hufe. Die Hufenpacht variirte ans denselben
Gründen, doch scheint der Hakenhnfe
Drömt Getreide auferlegt worden zn sein. In diesem Nahmen
von 1—0 Drömt wußte jedoch die ^inanzknnst des Mittelalters
ans fehr sinnreiche Weise auch der verschiedensten Ertragsfähigkeit
des Bodens gerecht zn werden, indem sie den
vier Getreidcarten, Weizen, Noggen, Gerste, Hafer in der
Hnfenpacht einen verschiedenen Antheil znwies. Bei nnfrnchtbarem
Boden wurde das Drömt Hnfenpacht halb in Gerste,
halb in Hafer, bei besserer Beschaffenheit in Noggen, Gerste
nnd Hafer zu gleichen Theilen (je vier Scheffel) nnd bei noch
vorzüglicherer Qualität in Noggen allein gefordert. Bei der

Das Hundekorn. 325
Landhnfe wnrde in Brandenburg für den Boden erster Klasse
l' Drömt Hnfenpacht ans die Hufe gelegt nnd dabei das Verhältniß
von Hartkorn sWeizen, Roggen, Gerste) znm Hafer
wie 2 zn 4 uormirt, es gab nämlich die Hufe dieser Art ein
Wispel Hartkorn und 2 Wispel Hafer Hufenpacht; in Mecklenburg
nnd Vorpommern, wo der Boden schwerer als in der
Mark unir, wnrde von der ersten Klasse ebenfalls nur 6 Drömt
pro Landhufe gefordert, dagegen aber das Verhältniß des
Hartkorns znm Hafer wie 3 zu 3 normirt. Unser Varther
Amtsbnch, in dem beiläufig die Last immer zn 8 Drömt gerechnet
wird, liefert uns davon ein Beispiel in dem Pacht- und
Hundekorn von Saal: Dieses Dorf gab au Pachtweizeu 12
Drömt, 11 Scheffel, 2^/2 Viert; an Huuderoggeu genau ebensoviel,
nämlich anch 12 Drömt 11 Scheffel 2^/2 Viert; an
Huudegerfte geuau das Vierfache vou dem Hunderoggen oder
dem Pachtweizcn, das Doppelte beider zusammen, nämlich li
Last 3 Drömt 10 Scheffel 2 Viert ^ 51 Drömt 10 Scheffel
2 Viert; an Hnndehafer das Sechsfache vom Hnnderoggcn oder
dem Pachtweizen, da^ Gleiche vom Pachtweizen, Hnnderoggen
uud Hundegerste, nämlich 9 Last 5 Drömt 10 Scheffel 1 Viert
(ganz genan bloß 9 Scheffel 2 Viert) — 77 Drömt 10
Scheffel 1 Viert. Bei dem Pachtweizen fehlen 1 ^/2 Viert an
der rnndcn Summe von 13 Drömt, ebensoviel bei dem Hnnderoggen,
bei der Hundegerste fehlen 1^/2 Scheffel, also das
Vierfache von der runden Summe von 52 Drömt, und beim
Hnndehafer fehlen 1^ 4 Scheffel an der runden Summe von
78 Drömt, für alle vier Getreidearten Zusammen also 4 Scheffel,
d. h. nngefähr die Pacht von 2 Morgen, welche an der 20.
Hnfe gefehlt haben würden. Ergänzt man dieselben zu ihrer
vollen Höhe vou 30 Morgeu, so zahlte Saal von 26 Hufen
13 Drömt Weizen, 13 Drömt Roggen, 52 Drömt Gerste und
78 Drömt Hafer, mithin von jeder Hufe ^ Drömt Weizen, '/2
Drömt Roggen, 2 Trömt Gerste uud 3 Drömt Hafer, zusammen (>
Trömt, in denen Harttorn zu Hafer sich wie 3 zu 3 verhält. Es
liegt iu dieser Berechnung zugleich der striete Nachweis, daß
das iu Saal gezahlte .vuudekorn die alte im 13. Iahrhuudert

326 Das Hundekorn.
vereinbarte Pachthebnng war. Pachtkorn nnd Nedekorn waren
die einzigen Getrcidehcbnngen, welche der Hnfe aufgelegt nnd
nach der Hufenzahl eingefordert wilrden nnd darin besteht ein
wesentlichem Merknlal dieser Abgabe. Ebenso ist das Dreierlei-
Korn bei Getreidehebungen ein speeifisches Merkmal für Kornpacht
oder Kornbede. Andere Abgaben, die wie die Iagddienste
ans persönlichen Verpflichtungen herrührten, konnten weder den
Hufen anfcrlegt, noch in eine andere Getreidcart umgewandelt
werden, als worin sie bisher geleistet wnrdcn. Eine Verpflichtung
znr Hnndefütterung mit Haferbrot würde Niemcmd anders
als mit dem entsprechenden Quantnm von Haferkorn abgelöst
haben, oder sich haben ablösen lassen. Es ist mir kciu Beispiel aus dem
übrigen Deutschland bekannt, worin es je anders gewesen wäre.
Die Kornpacht nnd Bedekorn reservirten sich die Fürsten
nicht überall in ihrer ganzen Vollständigkeit, sondern nnr so
viel davon, als sie zur Erhaltung nicht bloß des Marstalls nnd
der Iagdhnnde, sondern überhaupt für deu Staats- und Hofhanshalt
gebrauchten, da die Beamtenbesoldnngen, Gehälter der
Hofdiener resp. bis zum 17. Jahrhundert hin größtenteils in.
Natnralien bestanden.
Für dieses znr Kammer fließende Reservatkorn wurde in
Brandenburg, pa.i'8 i)i'0 toto, der Name „Hundekorn" üblich
und fand von da wahrscheinlich dnrch den Herzog Wartislav IX.,
der mehrere Jahre seiner Ingend bei seinem Oheim, dein
Kurfürsten Friedrich I. von Hohenzollern verlebte, in dem von
1368—1479 bestehendenHerzogthnmWolgast diesseits derSwine
Eingang, während in dem übrigen Pommern, nämlich im Herzoge
thnm Wolgast jenseits der Swine nnd in dein Herzogthnm Stettin,
das 1464 ausstarb, zwar wohl dieselbe Sache, aber nicht der Name
„Hnndekorn" für dieselbe bestand. Anch hier rescrvirten sich die
Fürsten das zn ihrem Hof- nnd Staatshanshalt nöthige Getreide in
n^tni'i^ zogen es aber fort uuter dem alten Namen Pachtkorn
nnd Bedekorn znr Kammer ein. Das was die Fürsten für
ihre Zwecke sich nicht in nlitni'li rescrvirt hatten, war in Geld
umgewandelt, und es findet sich deshalb nnter dem Pachtgcldc
und der Geldbede nicht immer der reine Hnfenzins und die

Das tzuudekorn. 327
reine Pcnningbede, sondern dazu gelegt, was bereits an Pachtkorn
oder Bedekorn in Geld abgelöst war. Hierans folgt, daß,
wenn in einem kleineren Torfe von geringerer Hnfcnzahl nnd
schlechterer Bodenbcschaffenheit die Geldpacht absolnt nnd vcrhältnißmäßig
größer ist, als die eines reicheren Dorfes von
mehr Hufenzahl nnd besserer Bodcnbeschaffcnheit, das rescrvirte
Quantum des Pachtkorns in dein ersteren klein, in dem letzteren
groß sein mnß.
Nnn findet sich dies Verhältniß bei den von mir angeführten
drei Orten: Saal, das fruchtbarste Dorf dcs Barthcr
Amtsbezirks, zahlte für seine 26 Hufen 84 Mark 12 Schilling
8 Pfennige Pachtgeld, Redebas mit 24 Hufen von guter,
aber doch nicht von so vortrefflicher Bodcnbeschaffenheit wie
jenes, 285 Mark 12 Schilling Pachtgeld und Kentz mit nur
20 Hufen von mittelmäßiger Qualität 137 Mark 10 Schilling
2 Pfennige Pachtgeld. Dem entsprechend war aber auch das
reservirte Quantum Pachtkorn, welches hier unter dem Namen
„Pachtweizen und Huudckoru" steckt, bei Saal 178 Drömt
weniger 3^2 Scheffel, bei Redebas nur 6 Drömt und bei Kcnh
15 Drömt 8 Scheffel. Die Abhängigkeit der Größe des Huudekorns
in den verschiedenen Orten von der Größe des Pachtgeldes,
zn dem es im umgekehrten Verhältniß steht, ist eben ein schlagender
Beweis, daß das Hundekorn hier in den Barther Amtsdörfcrn
nnr Pachtkorn sein kann.
Ich hatte diese drei Dörfer nicht ohne Absicht ans den
34 Ortschaften des Barther Amts ausgewählt, um den Beweis
daran deutlich zu machen. Die exorbitante Höhe des Hundekorns
bei Saal, welche in Scheffelzahl verwandelt, 1712^2
Scheffel ausmacht, sowie die Nilgleichheit gegen das an Hnfenzahl
und Bodenbeschaffenheit jenem wenig nachstehende Dorf
Redebas, das nnr mit 72 Scheffel Hundckorn notirt ist, reden
eine so verständliche Sprache gegen die Annahme, daß in dem
Hundekorn eine Iagdabgabe stecke, daß es eines weiteren Beweises
kanm bedarf. Ein Iagddienst, der felbst nach der
Meinuug des ersten Nichters eine allgemeine Verpflichtung gewesen,
kann in zwei einander an Größe und Steuerkraft nahe-
22

Z28 Das Hundekorn.
stehenden Orten nicht so nngleich abgelöst Uwrden sein, daß in
dem einen eine fast 24 Mal größere Summe gezahlt werden
mnßte als in dem andern. Noch verständlicher spricht die
Höhe des Huudekorus in Saal für sich; denn so viel ist ein-"
leuchtcud, daß die 1712^2 Scheffel Huudekoru in Saal sich
als Iagddienstablösnng zn denken ein baarer Widersinn ist.
Der Größe der Ablösung mnß doch anch die Größe der
Verpflichtung entsprochen haben. Man berechne also uur, wie
viel Hnnde wöchentlich mit jenem Quantum Getreide erhalten
werden konnten, so hat man die Zahl der Hnnde, welche Saal
vor der Ablösung zn füttern gehabt haben würde. Die 1712^/2
Scheffel ergeben für 49 Wochen, also fast für ein volles Jahr
fast genan 35 Scheffel, also nahezn ^ Trömt, für die Woche.
Nnn wnrden am herzoglichen Hofe zn Wolgast gegen Ende des
16. Jahrhunderts nur 2 Drömt Hafer wöchentlich für die
Jagdhunde verfüttert; Herzog Philipp Julius freilich, der eiu
fchr großer Jäger und Hnndeliebhaber war, vermehrte feine
Mente soweit, daß dafür 6 Drömt Hafer wöchentlich verbacken
werden mnßten. Saal all eiu würde danach mit seinen jährlichen
1712 l/2 Scheffeln Huudekoru die ganze Iagdmcnte des
Wolgaster Hofes am Ende des 16. Jahrhunderts ein Jahr
und 5 Monate uud die viel größere des Herzogs Philipp
Julius nahezn 6 Monate zn füttern verpflichtet gewesen sein.
Um aber diesen Widersinn noch näher zn legen, habe ich
mir bei einem dnrch achtjährige Erfahrung mit der ausschließlichcn
Haserschrotfütternng der Jagdhunde vollkommen vertrauten
Landmann darüber Raths erholt, loie viel Iagdhnnde täglich
mit einen! Scheffel Hafer ernährt werden könnten. Derselbe
gab mir die Ansknnft, daß außerhalb der Jagdzeit 25 bis 30
Huude vou einem Scheffel Hafer täglich satt gemacht werden
könnten, daß sie aber in der Jagdzeit doppelte nnd dreifache
Nahrung verlangten, daß alfo — durch einander gerechnet —
täglich ein Scheffel Hafer für 15 bis 18 Jagdhunde hinreiche,
daß aber, wenn diefem Scheffel Hafer in dem bei dem Saaler
Hnndekorn angegebenen Verhältnis; das nahrhaftere Roggenund
Gersten-Mehl beigemischt wird, auf einen solchen Scheffel

Das Hundekorn. 329
20 Jagdhunde zu rechnen eine mäßige Schätzung sei. Danach
hätten also die Saaler Vanern 49 Wochen des Jahres hin-
dnrch 100 Jagdhunde fedcn Tag zu füttern gehabt. Wenn
nnn der Verpflichtung dieser einen Bauernschaft die ähnliche
Verpflichtung in allen andern Dörfern zur Seite stand, wie
viele Millionen Hnndc hätten in Pommern gehalten werden
müssen, nnd da die Hunde doch nur des Wildes wegen da
waren, une groß hätte der Wildstand, nnd da dieser nicht ohne
schützende Wälder gedacht werden kann, die Ansdchnnng der
Walduugcn und Forsten in Pommern sein müssen? Wie viel
Nanu: wäre noch für menschliches Wohnen nnd menschliche
Cultur übrig geblieben? Und wenn der Bauer in Saal und
in all den andern Dörfern seinen Pflug nicht führen, seine
Erndtc nicht einbringen konnte, wovon sollte dann wieder das
Hnndekorn hergenommen werden? Genng hiervon. Es wird
darans klar sein, daß die Annahme, das in Pommern vorkom-
mende Hnndckorn sei eine Iagddienstablösnng gewesen, eine
Annahme ist, welche kaum diskutirt werdeu kann.
2. Der Behauptung vou Bilow's: das Hundekoru sei
eine ans den slavischen Dörfern solcher Gegenden, wo der Herzog
Jagd zu treiben pflegte, lastende Abgabe, habe ich damit zu-
rückgewiesen, daß das Hnndckorn ja hauptfächlich iu deutschen
oder früh germanisirlcn Orten Vorpommerns vorkomme.
Darüber, wer zn Iagddiensten verpflichtet gewesen, und ob in
Pommern überhaupt eiue Ablösung derselben vorgenommen,
habe ich mich nicht ansgesprochen, sondern mich lediglich darauf
beschränkt, nachzuweisen, daß die Getreidchcbung, welche in
Pommern den Namen „Hnndekorn" führt, nicht einer Iagd-
abgabe entstammt. lieber die Iagddienste zur Hundcverpflegnng
selbst, über die zwei verschiedenen Arten, worin bei jeder die
Verpflichtung bestand, wer der Verpflichtete war und in welcher
Art die Ablösung stattfand, darüber werde ich nachher in Be-
zug auf pommerfche Zustände das Nöthige beibringen. Meine
Angabe, daß viele Orte Pommerns, in denen die Abgabe
„Hnndekorn" vorkommt, deutschen Ilrsprnngs seien, habe ich
in meinem ersten Gutachten überhaupt nicht beweisen wollen,
22»

ZIO Das tznndekorn.
was sonst übrigens nicht schlver gewesen wäre. Wenn behauptet
worden ist, daß „die Entwickelung der ländlichen Verhältnisse
Neuvorpommern^ überall ans ehemaligen slavischen bäuerlichen
Besitz znrückweist", so widerlegt sich diese Ansicht dnrch die
Namen der Dörfer allein. Man berücksichtige nur das Zeugnis;
für die Colonisation der Dentschen in Neuvorftommeru, welches
in der großen Zahl der in diesem Landestheile namentlich in:
Süden und Westen Greifswalds vorhandenen „Hagen"-Dörfer
liegt, welche die deutsche Axt und der dentsche Pflng dem
Mittenwalde zwischen Eldena und Giitzkolv abgerungen hat.
3. Ferner ist gegen mein Gutachten eingewendet worden,
die in demselben vorgebrachte Ausführuug sei „ohne jedes Gewicht,
wenn man nicht von der Suppositiou ansgcht, daß der
Ansdrnck „Pachte", „Korupächte", „Pachtgelder" eine feste
Bedeutnng habe, welche den Begriff einer Abgabe znr Fütterung
fürstlicher Hunde ansfchließt". Diese Snpposition trifft
nnu aber gerade in allen von mir angegebeneu Fällen ein,
loie die von mir bezeichneten Amtsregister erweisen. Wie das
oben beschriebene Amtsregister von Barth, so sind in ähnlicher
Weise auch die audereu Amtsregister eingerichtet; alle scheideu
gauz geuau die verschiedenen Einnahmequellen, uutcr dcueu sie
die eingegangenen Abgaben verzeichnen, also Bede, Pacht,
Hundekorn, Ablager resp., so daß hier an eine allgemeine Bedeutuug
der Pacht in keinem Falle gedacht werden kann.
Uebrigens gebrancht die Zeit nnserer Amtsregister den Ansdrnck
„Pacht", „Hufenftacht", ausschließlich nnr in der Vedeutuug,
wie ich sie obeu bei Besprechung der Abgaben ansgeführt
habe, woranf der juristische Begriff des loc^i gar keine Anwendnng
findet. Die ländliche Pacht ini Sinne des locln'n
stand nm diese Zeit in Pommern erst in sehr spärlichem Gebrancb,
und hieß uoch das gauze 17. Iahrhuudert hindurch nicht
„Pacht", sondern „peiiäio oder Arrhende", der Pächter „i)on-
3Ì0n^riu3 oder Arrhcndator", verpachten „verpensioniren oder
verarrhendiren."
4. Endlich ist der fernere Einwand gegen mein Gutachten
gemacht worden, es sei darin zwar behanptet, aber nicht uach^

Das .Hundekorn. ZZI
gewiesen, „daß die Hundekornabgabe den Klostergütern erst
nach der Reformation uuter diesem Namen aufgelegt oder
audcre Abgaben erst damals so bezeichnet worden, und daß
die Klostcrgüter vorher von allen grundherrlichen Leistungen,
namentlich von Iagdabgaben (was mit Iagddiensten nicht nothwendig
zusammenfällt) frei gewesen seien". Ich muß auch
hier zunächst feststellen, daß in meinem Gutachten nicht behauptet
wird, daß deu Klostergütcru erst uach der Reformatiou die
Abgabe Hnndekorn aufgelegt sei, sondern — was davon sehr
wesentlich verschieden ist — daß, „die althergebrachten theils
in Pacht, theils in Bcdekorn bestehenden Getreideliefernngen in
Huudekorn umgetauft wurden", d. h. nur den Namen änderten.
Daß die Unterthanen der Klöster von allen landesherrlichen
Abgaben und Diensten zn Gunsten der Klöster befreit wurden,
ist eine so allgemein bekannte Thatsache und gilt für alle
Klöster, daß sie mir kanm eines Beweises zu bedürfen schien.
Sonst sind die Beweisdoknmente dafür in Betreff der pommerschen
Klöster in Fabrkius, Urkunden zur Geschichte Rügens,
nnd in Kosegarten nnd Hassclbach, 0oä6x clipi. ?om. zu Huuderten
anzutreffen, ich greife nur eine über das Kloster Eldeua
vom Jahre 1209 heraus, in welcher es heißt: ^oolono^ ot
6t u^iuni 6s1ìti69.6Ì0N6 voi 1'6P3

Die Einwände gegen mein Giltachten sind demnach überall
als hinfällig nachgewiesen und dasselbe bleibt in allen seinen
Einzelheiten anfrecht erhalten. Es ist nur gewissermaßen znm
Vorwurf gemacht, daß ich meine Untersnchnng nnr ans das in
Pommern vorkommende Hnndekorn beschränkt nnd nnr das
einzige, die ländlichen Abgabenverhältnisse Pommerns besprechende
Werk von Bilow berücksichtigt habe. Indeß war mein
Gutachten nnr in dieser Nichtnng erfordert worden nnd in dem
vorliegenden Prozeß handelt es sich ja anch nnr nm eine
Hundekornabgabe in Pommern; es konnte also meine Aufgabe
nicht sein, die in andern Gegenden Deutschlands in dieser Hinsicht
vorliegenden Verhältnisse zu besprechen. Es würden sich
sonst anch hier Provinzen haben vorführen lassen, in denen
der Name Hnndekorn in derselben Bedentnng nnd Anordnnng
wie in Pommern gebrancht worden ist, z. B. in der Mark,
wofür ich ans Wohlbrück, Geschichte des Bisthums Lebns I.
S. 264 f. verweise.
Es ist für die Annahme, daß „Hnndetorn" eine Jagdabgäbe
fei, geltend gemacht worden, „das; sich die Abgabe des
Hnndekorns nnter diesem Namen oder mit .der Bezeichnung
„Hundehafer", „Hnndebrot", „Huudslager", „Hnndslagergeld",
0!,uilN'ÌH) c^u^'iuiii und anderen Bezeichnungen dnrch ganz
Deutschland in den slavischen Ländern nnd in Frankreich findet
und überall ans denselben Grnnd znrückgeführt wird".
In diesem Satze werden „Hundekorn" nnd alle diese
Namen, als wenn es gleichbedeutende Diuge wären, dnrchein^
andergeworfen, nnd doch sind alle ganz von einander verschieden.
Der Name „Hnndekorn" bezeichnet ja überhaupt nnr, daß eine
Kornhebnng für die Fütternng von Jagdhunden bestimmt ist;
ob diese Hebnng aber ans der Ablösung einer Iagddienstverpflichtnng
entfprnngen, oder eine Iagdabgabe, oder endlich eine
althergebrachte Pacht- nnd Vede-Hebnng war, welche, auf den
Staats- und Hof-Haushaltsetat gebracht, den Namen „Hnndekorn"
erhielt, weil die Fütternng der Jagdhunde an dem
Hofhaushalt einen mcht nnwesentlichen Antheil hatte, darüber fagt
das Wort „Huudekoru" gar uichts. Es besteht eine zweifache

Das Hundekorn. 333
Verpflichtung zur Fütterung von Jagdhunden: ). die Verpflichtung
einer gewissen Klasse bäuerlicher Besitzer, einzelne fürstliche
Jagdhunde aufzufüttern oder auszuhalten; 2. die Verpflichtung
adlicher Vafallen, Klöster und Städte, fürstliche
Iagdmcuten zu Herbergen und zu füttern. Im Glosfar von
Ducauge beziehen sich die Artikel o^n^imil) o^Q^ria, auf
die zweite Art dieser Verpflichtung, ebendarauf der in Gönner,
Rechtfälle, Band I Seite 219 besprochene Fall; von Bülow
uud Hagemauu, praktische Erörterungen, Band V Seite 182
allein erwähnen beide Arten, wenn auch nicht scharf unterscheidend,
und die zweite Art fo oberflächlich, daß für den nicht
sonst genauer über diese Verpflichtung Unterrichteten eine irrthümliche
Auffassung kaum vermieden werden kann.
In Betreff der ersten Art der Verpflichtung handeln von
Bülow und Hagemann a. a. O. leidlich ausführlich, sie nenuen
als die Verpflichteten nnr eine ganz bestimmte Klaffe von
Gutsleuten, nämlich die Jagd- oder Reitmeier, d. h. in die
pommersche Sprache übertragen, die Lehn- uud Freischulzen.
Sie behandeln dann die Verpflichtung selbst und führen aus,
daß dicfe zu deu gemesfeuen Diensten gehörte und nur zweimal
im Jahr, zur Stroh- und zur Körnerzeit, stattfand. Endlich
fagen sie nichts von ihrer Ablösung, sondern besprechen die
Sache, als wenn sie zu ihrer Zeit noch im vollen Gange befindlich
gewefen fei.
Die zweite Art der Verpflichtung bespricht Gönner a. a.
O. in einem Beispiele, dem Rechtsfalle des Klosters L., sowie
auch von Bülow und Hagemann a. a. O. in einigen Zeilen.
Hier war der Verpflichtete der Vafall, das Kloster, die Stadt.
Wenn die beiden letztgenannten Rechtslehrer hier auch „Gutsleute"
hineinziehen, so geben sie dafür keme Begründung und
ist das auch Wohl uur irrthümlich von ihnen geschehen. Die
Verpflichtung hieß „das Huudelagcr", die Ablösung, wenn sie
in Geld stattfand, „das Huudclagergeld" ; ob, wenn sie in eine
jährliche Naturalabgabe umgewandelt wurde, sie „Hundehafer",
„Hundebrot" genannt ward, muß ich bezweifelu. Vielleicht
habeu jeue Nechtslchrer eiue Ablösung der ersten Art dieser

334 Das .Hundekorn.
Verpflichtnng, lvelche in einigen Gegenden Deutschlands mittelst
einer geringen Quantität Haferbrot oder Haferkorn stattgehabt
haben mag, mit der zweiten Art verwechselt nnd deshalb anch
im Eiugange ihrer Besprechung die „Gutsleute" nnter die
adlicheu Vasallen und Klöster gemischt.
Nun liegt die Zache aber noch anders, da wir es ill
nnserm Falle nicht mit einer hannoverschen, sondern eiller pommerschen
Abgabe zu thuu haben und es keineswegs voll vorn
herein feststeht, dan alles das, was dort Rechtens war, es
deshalb anch in Pommern gewesen sei. Denn wie ähnlich anch
il! vielen Beziehungen die geschichtliche Entwickelung der Rechtsverhältnisse
in Teutschland sich vollzogen hatte, so hat sich doch
manches landschaftlich so eigenartig entfaltet, daß eine Ilebertragnng
der Verhältnisse nnd Zustände eines Landes ohne
weiteres auf das andere zu den größten Mißgriffen in historischen
Dillgeil führeu muß, und zwar um so sicherer führen
mnß, je welliger die Praemissen klargestellt sind.
In Pommern bestand die erste jener beiden Arten voll
Iagddienstverpflichtuugen in ganz ähnlicher Form, die zweite
dagegen kam hier nur in dem Ablager znr Erscheinnng, weshalb
ich mich veranlaßt fühle, über das was, hier zn Lande
ill dieser Beziehung Rechtens war, eine knrze Darstellung zn
geben. Die ländliche Bevölkerung Pommerns, mochte sie min
aus eiugeboreueu Wenden oder eingewanderten Dentschen bestehen,
war, sowie ili gewissem Grade anch die Bürger der
Städte, zn Iagddiensten verpflichtet; nnr die Klosternnterthanen
genossen zn Gunsten der Klöster Freiheit von solchen Dienstell,
zn denen auch die Verpflichtnng gehörte, einzelne fürstliche
Iagdhnnde auf läugere oder kürzere Zeit ill Pflege uud Kost
zu nehmen. Aber diese Verpflichtung war eine derartige, daß
man sie weder einem Jeden znmnthen konnte noch anch wollte,
weil der Verpflichtete dnrch seine Vermögenslage eine gewisse
Garantie darbieten mußte, daß man sich an ihm des Schadens
würde erholeil können, wenn der Iagdhnnd — oft ein kleines
Kapital, da er mit vielen Unkostelt ans Belgien, England oder
Dänemark, oder auch nnr aus den entfernteren Gegenden

Das Hundekorn. 335
Deutschlands herbeigeholt wurde — durch seme Schuld oder
Vernachlässigung krepirte. So kam es, daß man, wie im übrigen
Deutschland, so auch iu Pommern, das Anffüttern junger und
das Aushalten erwachsener Jagdhunde für bestimmte Zeiten
des Jahres nnr einem ganz beschränkten Kreise von bäuerlicher
Besitzern znmuthete, welche dafiir wahrscheinlich durch Befreiuug
von andern Iagddicnsten entschädigt wurden. Als solche Ver-
pflichtete erweisen sich in Pommern, ebenso wie in Hannover,
die Lehn- oder Freischützen; neben diesen aber waren es noch
die Müller, deren Gewerbebetrieb sie besonders zur Ableistung
dieses Dienstes geeignet machte, sowie auch die Städte, welche
ihrer Verpflichtung auf Stadtunkosten durch die Büttel nach-
t'ommcn ließen. Nach dem Inventar, welches beim Tode des
Herzogs Philipp Julius über die fürstlichen Jagdhunde auf-
genommen wurde ^) betrug die Zahl der englischen und der
Hetzhunde im Jahre 1625 im Ganzen 54, davon standen zwölf
im herzoglichen Hundcstall zu Wolgast, je eiuer im fürstlichen
Hause oder Amthause zu Barth, Neckermünde und Iasenitz,
14 bei den Schulzen zu Lotmannshagen, Kühlenhagen, Hans-
Hagen, Hohendorf, Ernsthof, Spiegelsdorf, Diedrichshagen,
Kemnitz, Ladebow und Vorland, vier bei den Müllern über
der Fähre, zn Molzkow und Bandemin, 21 bei den Bütteln
der Städte Pasewalk, Greifswald, Wolgast, Franzburg, Usedom,
Ueckermünde, Anclam, Lassan, Gutzkow und Barth. Außerdem
waren im fürstlichen Jägerhause zu Wolgast noch 18 Koppel-
Jagdhunde, zwei Lcithunde und siebcu Strick Winde, znsammeu
77, vorhanden. Hieraus wird zugleich ersichtlich, daß wie
mau nicht einen Jeden zu dieser Verpflichtung heranzog, so
auch nicht jeder Jagdhund in unjagdmäßige Hände zur Pflege
gcgebcu wurde; ausschließlich die Hetzhunde, Rüden uud Sau-
packer zu den Hetz- uud Sanjagden, die keiner besondern Dressur
bedurften, waren die Objecte der Verpflichtung. Es versteht
sich auch von selbst, daß unter den verpflichteten Lehnschulzeu
und Müllern nur Amtsunterthancn zu verstehen sind, nicht auch
") Wolg. Archiv Tit, Z2 No ^10 (im Staatsarchiv zu Stettin).

336 Das Hundekorn.
Unterthanen von Klöstern, so lange diese vor der Reformation
noch selbstständig bestanden. Als ihre Güter bei der Säkularisation
zn Amtsgütern wurden, zog der Fürst auch hier die
Freischützen und Müller zur Leistuug jeues Dienstes heran,
welchem Ansinnen als einer nnerhorten Neuerung zuerst passiver
Widerstand entgegengesetzt wnrde, indem die Betheiligten die
ihnen zur Auffütterung übergebenen jungen Jagdhunde lauseu
und umkommen ließen. So fand z. V. Hcrzog Barnim XI.
Veranlassung, dnrch ein Mandat an den Amtmauu zu Colbatz
vom 10. September 1566 sämmtliche Müller uud Freischulzen
des Amts zu bedrohen, daß bei fortgesetztem Ungehorsam jeder
von ihnen nm einen Ochsen gestraft werden solle. ") Der
Kreis der an der Hnndeverpflegung Betheiligteu war denmach
im Verhältniß zu den Iagohuuden, welche eiuer solcheu Einlagerung
unterworfen zu werden pflegten, groß genug, daß
ein ordentlicher Turnus unter ihnen beobachtet werden tonnte.
In Pommern kam der Netheiligte nicht öfter als ein Jahr nm
das andere daran, meistens wohl noch seltener.
Anßer diesem ordentlichen Dienst lag den Lehuschulzen
und Müllern aber noch der außerordentliche ob, Jäger uud
Jagdhunde, wenn letztere bei herannahender Jagdzeit aus den
Standorten gesammelt und dem Hoflager zugeführt wurden,
oder wenn sie nach beendigter Jagdzeit wieder in ihre Staudquartiere
abgeliefert wurden uud im Orte der Betheiligten
rasteten, Nachtlager und Mahl für den Jäger nud für die
Hunde herzugeben. Dies hatte auch zu geschehen, weuu eiu
filrstlicher Jäger eiuen oder einzelne Huude bei anderer Gelegenheit
transportirte nnd im Orte zu fütteru genöthigt war;
doch bedurfte es hierbei jedesmal eines besonderen fürstlichen
Mandates, welches die bevorstehende Einquartierung dem Betreffenden
ansagte.
So schreibt Herzog Philipp Julius vou Wolgast aus
uuter dem 21. September 1623 an die Beamten auf Wolgast,
Eldeua, Franzburg, Barth uud Nügeu, sowie au die Schulzen
Stett. Arch. ?. 1 Tit. 8^ 'Nr. 40.

Das Hundekorn. 337
zu Mesekenhagen, Stalbrode und Horst, die herzoglichen Jäger,
welche für die bevorstehende Schweinshetz die in den genannten
Aemtern stehenden Iagdhnnde zn sammeln abgeschickt seien,
mit Fuhrwerk Zum Weiterkommen, uud so lauge sie in ihren
Ocrtern verharren mnßten, auch mit Speise nnd Trank und
mit Brot für die Hnnde zu versehen.
Aehnlich lailtet ein anderes Mandat dcl. Wolgast den 23.
Oetober 1624, worin es heißt: „daß die Beamten nnd Schnlzen
jedes Ortes hiermit ersucht werden, ihn (den Jäger) mit schlenniger
Fuhre von einem Orte znm andern .... fortbringen, ihn:
Essen nnd Trinken .... folgen, anch die Nothdnrft an Brot auf
die bei sich habenden Hunde reichen lassen sollen." '^)
Eine Ablösung dieser Verpflichtung hat in Pommern übcrhanpt
nicht stattgefuuden. Wie schon die mitgetheilten Beweise
ergeben, war sie bis znm Schlnß der herzoglichen Zeit noch
in voller Ausdehnnng anfrecht erhalten. Nach dem Aussterbeu
des einheimischen Herrscherhauses aber, also seit 1637, wurde
lein Hoflager mehr im Lande gehalten und mußte somit jene
Berpflichtnng, da kein Berechtigter sie mehr in Anspruch nahm,
von selbst erlöschen. Ebensowenig wie nach von Nülow und
Hagemann in Hannover, so scheint anch in Mecklenburg die
Ablösung nicht erfolgt zn sein, wo nach Kamptz, Schulzeulehne
in Metlenburg (in Zepernik Miscellen Band IV. Nr. 1) die Lehnschulzen
im Lande Stargardt noch am Anfang dieses Iahrhnnderts
znr Fütterung landesherrlicher Jagdhunde verpflichtet waren.
Ans diese Weise war der Haushalt des Fürsten in Bezug
aus die Ernährung feiner Jagdhunde aber nnr znm
kleinsten Theil gedeckt, da nnr der kleinere Theil derfelben und
dieser auch nur auf gewisse Zeit des Jahres m Pflege gegeben
wurde. Da aber mancher Landesherr feinen Domanialbesih
durch reiche Vergabungen an Klöster geschmälert hatte, anch
mit der ihm in unserer Gegend zn Ende des 13. Jahrhunderts
dnrch die Landstände zugebilligten, ordentlichen Landbcde oder
Grundsteuer verschwenderisch nmgegangen war, und sie durch
—
'-"1 Wolg. Arch. Tit. .)2 Nr. ^!10.

338 Das .Hundekorn.
Verlehnnng an die Vasallen, Schenkung oder Verlehnnng an
Städte nnd Klöster start redm'irt hatte, so snchte er, nm seine zahlreichen
Iagdmeiüen erhalten zn können, nach cineni nahen Ans^
knnftsnlittel nnd fand dasselbe im Mißbranch seines Vederechts.
Außer der ordentlichen Bede stand dem Landesherrn das Recht
zn, für gewisse Fälle, z. B. in KricgsZeiten, znr Anslösnng
aus der Gefangenschaft, bei Verheirathung einer Tochter nnd
ähnlichen, allen Unterthanen geistlichen nnd weltlichen Standes
eine gewisse Geld- oder Kornhebnng als Stencr anfznlegen.
Dieses Recht dehnten einige Fürsten anch ans die Bedürfnisse
ihres Hundestalles ans, z. V. forderten die Herzoge von Baiern
1373 von den Mönchs- und Nonnenklöster!!, den Pfarrern
nnd Viearen eine geringe Geldabgabe znr Ernährung der Iagdhnnde
als „liiiiitäwi'ln'". ^) Meist jedoch wurde diese Steuer
nur in Getreide erhoben und hieß dann „lunioim c^num,
Hnndekorn". Ob sie wohl anch für die einzelne Hnfe, anf
die sie gelegt wnrde, nur einen sehr geringen Betrag an Hafer
ausmachte, so war sie doch sehr verhaßt nnd erregte bei den
Fürsten selbst Gewissensbedenken in Betreff ihrer Rechtmäßigkeit,
so daß sie nirgendswo von langem Bestände gewesen ist. In
Meklenbnrg z. B. hob sie Herzog Heinrich 1319 ausdrücklich
als eine fluchwürdige Abgabe auf uud verbot seineu Nachkommen,
sie je wieder einzuführen.^) Nur in Urkunden des
14. Jahrhunderts wird dieser verwerflichen Steuer Erwähnung
gethan, welche gegen die von dem Iagddienst Befreiten eine
Rechtsverletzung war und die zu solcheu Diensten Verpflichteten
mit doppelter Last belegte, uud hat dieselbe nirgends Spuren anf
die späteren Jahrhunderte vererbt. Um so mehr bin ich erstannt,
daß sie ihre Schatten noch in unsere Tage werfen konnte.
Es entspricht dies aber ganz nnd gar nicht der historischen
Wahrheit, steht anch nicht einmal in den Rechtsbüchern. In
Frankreich war die Abgabe Aimoii^ oamiin völlig unbekannt ^)
2») Pez, Script, ^ustr. Theil I, Seite 422.
'") Marschalk, ^uiilü. V. o. 4 und Kirchberg,
n) Vergl. Du Cange.

Das Hundekorn. 339
und in Deutschland kam sie nur ganz sporadisch als ein Auswuchs
der Fiuauzkunst des 14. Jahrhunderts vor, weil nicht
jeder Fürst gewissenlos genug war, sich über Recht und Herkommen
hinweg zu setzen und eine willkürliche Auflage zu
machen, uud auf der andern Seite auch die Landstände nicht
überall fo schwach waren, daß sie einem solchen Beginnen nicht
hätten Widerstand leisten können. In Pommern nun, wo die
Landstände an den durch den Hansabund mächtigen Seestädten
einen starken Rückhalt hatten, und wo die Fürsten sich
stets durch Gerechtigkeitssinn und Milde gegen ihre Unterthanen
auszeichueten, hat diese Abgabe nie Eingang gefunden.
Einen bessern Ausweg, sich die Ausgabe für den Hnndestall
zu erleichtern, wußten die Fürsten im 15. Iahrhuudert zu finden.
Der Landesherr besaß nach altem Herkommen seinen Unterthanen
gegenüber das ^jU8 pi^iiäii und Hi^kr^^riHS, d. h.
des Recht, von seinen Vasallen, Klöstern und Städten, und im
gewissen Grade auch von seinen Amtsunterthanen, wenn er in
ihren Grenzen weilte, uueutgeltlich beherbergt und beköstigt zu
werden.
Dieses Gastrecht beschränkte sich aber nicht auf seine Person
allein, sondern umfaßte auch alle seine Beamten, Diener, Jäger,
Pferde und Huude, die in feiner Begleitnng oder auch bloß
iu seiuem Auftrage die betreffenden Gegenden betraten und
daselbst zu verweileu geuöthigt waren. Durch die allmälige
Eutwickeluug der Theorie vom Iagdregal hatten die Fürsten
die Ausübung der hohen Jagd auch auf den Gütern ihrer
Vasallen, Klöster und Städte als ihr ausschließliches Recht an
sich gezogen; so kam es, daß, wenn sie zur Abhaltung derselben
auf den Klostergütcrn mit großem Gefolge erschienen, das
Kloster durch die Ernährung der Menschen und Thiere in
große Unkosten gestürzt wurde und auch soust manche Belästigungen
erfuhr. Daran ließ sich aber mancher Herrscher nicht genügen,
sondern belegte die Klöster in willkürlicher Ausdehuuug dieser
Rechte mit seinen Jägern und Hundeu zur Ausfütterung anf
längere Zeit. Dies nannte man das Hund e lager. In den
Urkunden des 15. Jahrhundert werden viele Klagen über die

340 Das Hundekorn.
Belästigungen, welche die Klöster durch das Hnndelager erfuhren,
laut, und die Concilien von Costnitz nnd Basel erließen förmliche,
wenn auch wirkungslose Exeomnmnieationsdecrete gegen
alle die, welche die Geistlichen mit solchen Verationen heimsuchen
würden. Daher sahen sich manche Klöster veranlaßt, einen
Vertrag mit ihren Fürsten über die Dauer des Hnndelagers
abzuschließen. Manche kanftcn sich schon früh von demselben
los, so trat z. B. der Probst des Klosters Pöhlde zn Anfang
des 16. Jahrhunderts für den Erlaß des Hnndelagers dem
Herzog Philipp von Brannschwcig den Zehnten im Felde zn
Hagen, nebst drei Maltern Roggen nnd drei Maltern Hafer
ab. ^) Ich habe dieses Beispiel absichtlich aus andern herausgegriffen,
um dabei ans die Entstehung des Hnndezehntens,
Huudedecems aufmerksam zn machen, eine Abgabe, die in Pommern
allerdings nicht vorkommt. In diesem Beispiel trat der Probst
den Zehnten, den die Bauern ihm schuldig waren, für eine
Iagddienstverpflichtnng ab, uud weuu unn auch deshalb jener
geistliche Zehnte den Namen Hnndezehntc erhielt, in Bezug
auf die zur Zahlung verpflichteten Vaueru hat er feine Natur
als geistlicher Zehnten gar nicht geändert. Es würde also,
wenn das Gesetz vom 2. März 1850 ans diesen Fall zur
Anwendung käme, den Rechtsnachfolgern der Banern zn Hagen
ein unmotivirtes Geschenk gemacht werden znm Nachtheil eines
Andern, während doch nnr der Rechtsnachfolger des Probstes
zn Pöhlde einen Anspruch auf Restitution der geleisteten Abfindung
erheben könnte. In Pommern fand jene Ansdehnnng
des Iagdrechts in Verbindung mit dem Iagdregal nicht statt,
doch ließen sich anch die Pommerschen Herzoge das Iagdrecht
in ihren Klöstern in vollem Maße gefallen uud beanspruchten
es auch für ihr Comitat, wenn sie znr hohen Jagd die Grenzen
derselben betraten. Dies nannte man hier zu Laude das „Ablager
halten." Da dasselbe immerhin den Klöstern zn großer
Belästigung gereichte, so begannen diese schon Ende des 15. Jahrhunderts
eine Abfindnng für dasselbe herbeizuführen, welche
'") Leuckfeld, ^uti^. Pocld. S. 100.

Das Hundekorn. 341
man ebenfalls das Ablager nannte. So kommen schon 1490
die Ablagcr ans den Klöstern Iasenitz, Pudagla, Verchen,
Wollin, der Hofmcisterei zn Treptow a. T. nnd der Domprobstei
zn Cammin als Abgabe vor, welche der Herzogin Anna,
der Gemahlin Herzogs Bogislav X., znm Leibgedinge verschrieben
worden. 25) Auch die Städte waren für ihre Landgüter zum
Ablagcr verpflichtet, so schwebte z. V. im Anfang des 16. Jahrhunderts
zwischen demselben Herzog Bogislav X. und der
Stadt Stettin ein Streit wegen seines Ablagcrrcchtes in Pö'litz,
und noch am Ende dieses und am Anfang des 17. Iahrhnnderts
nahmen die Herzoge Johann Friedrich und Philipp II.
das Ablagerrccht im stettiner Landgute Verglank in Anspruch.
Bei dem pommcrschen Ablager wie bei dem anderswo vorkommenden
Hnndelager ist der Verpflichtete wie der Ablösende
immer das Kloster, die Stadt, und nicht deren Unterthanen;
dagegen sinde ich, daß die Amtsunterthancn in gewissem Grade
zur Leistung des Ablagcrs herangezogen worden sind, also
wenn der Fürst ans Reisen oder Iagdzügen durch ihre Gegend
kam, oder auch Beamte in seinem Auftrage, sie in beschränktem
Maße Mehl nnd Fnttcr für Mann, Roß und Hunde haben
hergeben müssen. Auch sie lösten diese Verpflichtungen meistens
im Laufe des 16. Jahrhunderts ab; daher erscheinen in den
Amtsregistern die Titel Ablagergeld, Ablagerroggen, Ablagerhafer.
So zahlte nach dem Barther Amtsregister das Dorf
Saal vier Scheffel Ablagerroggen und vier Drömt Ablagerhafer,
das Dorf Kentz zwei Scheffel Ablagerroggen und zwei
Drömt Ablagerhafer.
Fasse ich znm Schlüsse die Resultate meiner Erörterung
zusammen, so crgcbeu sich daraus folgende Punkte für die vorliegende
Prozeßverhandlung:
1. In bäuerlichen Kreifen hat die Verpflichtung znr Fütterung
von Jagdhunden in Pommern nur den Freischnlzen nnd
Müllern obgelegen und diese Verpflichtung ist niemals
abgelöst worden.
N) Klempin, Diplom- Beiträge Seite 527 ff.

342 Das Hundekorn.
2. Eine Iagdabgabe „Hnndekorn" hat in Pommern niemals
bestanden.
Z. Hnndelagcr waren in Pommern nicht üblich; dagegen
fanden die Ablager stati, diese sind abgelöst nnd die
Ablösungen finden sich in den Amtsregistern nnter dem
Titel „Ablager."
4. Das in Pommern vorkommende Hnndckorn ist eine Pachtnnd
Bedekornhcbnng nnd hat znr Jagd nicht die mindeste
Beziehnng.
Stettin, den 15. April 1874.
Der Staa tsarchivar Dr. Klempin.
Gutachten
des Archiv-Raths Di-. F. Wigger in Schwerin.
Im Jahre 1454, „an deme daghe Sunte Peters in der
Arne" (also am 1. Angnst), verkaufte Herzog Wartislav d. ä.,
Herzog zu Stettin n. s. w., für sich, seine Söhne nnd Erben,
nm 1400 Mark Snndisch wiedertänflich an den Magister Berthold
Zegheberghe, Rathmann zn Greifswald, dessen Erben
nnd Cessionarien:
„alle unse bede^ denjrcshelt unde Hundekornc ur
dem dorpe ^Hynrikeshacshel^ by deme Reynebercshe
belecfhel^ als nomlyken xivi^ iN. u»lde
xiiü M. dcnstcfhcldcs lu^de ene laft u»rde
vefftehalvcn schcpel Hundekornes dryerlebe")
nebst Bede ails dem Dorfe „Crneemanshaghen".
Wir fügen hinzn, daß die Universität Greifswald später
in den Besitz dieses Pfandbriefes kam, und 1563 die
Landesherrschaft, ans das Einlösnngsrecht verzichtend, der Universität
jene Hebnngen znm Eigenthnm überließ, nnd hiermit
die Schnld, für welche jene Hebungen verpfändet waren, abtrng.
Nach den: „Vniversitcten-Register" von 1570/71 bezog

Das tznndekorn. 343
die Universität aus Hinrickshagen damals keine andere Hebungen,
als 61 Mk. „stände Pechtc" nnd 1 Last 9 Scheffel „Korn",
und zwar 2 Drömt 11'Scheffel Roggen, ebenso viel Gerste
und ebenso viel Hafer. Die Differenz zwischen 1 Last 4^/2
Sch. und 1 Last 9 Sch. wird sich aus eiuem verschiedenen
Scheffelmaße hinreichend erklären. Vgl. unten im Abschnitt VIII.
Die Bedeutung des Wortes „hnndckorne" in obiger Urkunde
ist streitig geworden. Es handelt sich nm die Frage,
ob es zn den „in Beziehnng ans die Jagd obliegenden Diensten
und Leistungeu" gehört, welche „alle" durch das Gesetz betr.
die Ablösung der Rcallasten n. s. w. vom 2. März 1850
(§. 3, 6) „ohne Entschädigung aufgehoben" sind.
1.
Diese Frage ist zunächst ^. verneinend beantwortet von
dem weiland Archivar Dr. Klempin in einem vom 31. October
1873 datirten Bericht, in welchem derselbe einer früheren Ansicht,
als ob „das Hnndckorn eine ans den vormals slavischen
Dörfern solcher Gegenden, wo der Herzog Jagd zn treiben
pflegte, lastende Abgabe" sei, „wodurch die uralte Pflicht, die
Hunde bei sich zu füttern, durch jährliche Lieferung von zwei
bis drei Scheffeln Hafer an den Hof zu Brod für diese Bestien
abgelöst werden mußte", — die Wahrnehmung entgegenstellt, daß
dasselbe Korn aus gar vielen schon durch ihre Namen als
deutsche Anlagen zu erkennenden Dörfern Neuvorpommerns
erlegt sei, und seine eigene Behauptung:
„Das Hundekorn entstand nicht durch Umwaudclung von
Iagddiensten in Naturalliefcrung von Getreide",
durch zwei Gründe stützt, nämlich
H. „daß in den Kloster guter n (bei deren Vergabung an
die Klöster alle weltlichen Lasten und speeiell auch die
Iagddienste aufgehoben waren), seitdem sie nach der
Reformation in den Domanialbesitz der Herzoge übergingen,
die althergebrachten theils in Pacht-, theils in
Nede--Korn bestehenden Getrcidclieferungcn
ebenfalls in Hundekörn umgetauft wurden".
23

344 Das vundekorn,
d. „Anderntheils ergiebt auch dir Znsanimenstellung der
Gesammtabgaben der nnt Hnndekorn belegten Ortschaften,
daß das letztere theils aus der Pacht-, theils
ans der Herbstbede entstanden sein mnß, nnd
seine Höhe im correspondirenden Verhältniß zn den in
Geld umgewandelten anderen Abgaben steht".
Sein positives Resultat faßt Klenipin zusammen iu folgenden
Satz:
„Das „Hundekorn" war demnach bald Pacht-, bald
Bede-Hebnng uud als solche fast immer gleichmäßig ans
den drei Getrcidearten Roggen, Gerste, Hafer bestehend, welche
jenen Namen erhielt, sobald sie ans den Etat für
d e n U n terhalt des H ofgesindes nnd h a n ft t s ä ch l i ch z n r
Ernährung der Iagdhnnde gebracht wnrde ".
L. Dagegen hat hernach der Nichter erster Instanz (Königliches
Kreisgericht zu Greifswald) sich dafür entschieden, daß
das Hundekorn „als eine Iagdabgabe entstanden" sei. Er hat
auszuführen gesucht, daß und weshalb Klempin's Gutachten
nicht überzeugend sei, nnd findet, daß „der Hauptgrund,
ans welchem man berechtigt ist, eine un Mittelalter als
Hundekorn geleistete Abgabe auf die h errsch aftlich e
Jägerei und die dafür zn leistenden Dienste als Entstehuugsgruud
zurückzuführen, darin besteht, daß sich die Abgabe
des Hnndekorns unter diesem Namen oder mit der Vezeichnnng
„Hundehafer", „Hundebrot", „Hnndslager",
„Hnndslagergcld", ca.ii^i'i^,

Das bundekorn. 345
tigen und weiter zu begründen unternommen. Da Nur auf
seine Ausführungen noch weiterhin Zurückkommen müssen, so
begnügen wir uus hier, seme Resultate wörtlich anzugcbeu:
1. „In bäuerlichen Kreisen hat die Verpflichtung znr
Fütterung von „(fürstlichen)" Jagdhunden in Pommern
nur deu Freischützen und Müllern obgelegen, und diese
Verpflichtung ist nie in als abgelöst worden".
2. „Eine Jagd abgäbe „Hundckorn" hat in Pommern niemals
bestanden".
3. „Hundelager waren in Pommern nicht üblich, dagegen
fanden die Ablager statt; diese sind abgelöst, nnd
die Ablösungen finden sich in den Amtsregistern unter
dem Titel „Ablager".
4. „Das in Pommern vorkommende Huudekorn ist eine
Pacht- uud Vedckornhcbung und hat zur Jagd
nicht die mindeste Beziehung".
Es liegt nnn dem unterzeichneten Referenten ob, nach
Einsicht des Klempinschen Gutachtens über die Richtigkeit dieser
am Schlüsse aufgestellten Behauptungen ein anderweitiges motivirtes
Gutachten abzugeben.
ii.
Die Hauptfrage, nm welche es sich hiebei handelt, ist
also diese:
Was bedeutet das Wort Hundekorn um die Mitte des
15. Jahrhunderts in Neu-Vorpommern?
Klempin hatte schon in seinem ersten Gntachten seine Aufgabe
wesentlich auf Vorpommern beschränkt, da nach seiner Behauptung
die Bezeichnung: Hnndekorn nur iu dem Hcrzogthum
Wolgast dicsseit der Swinc snicht aber „im Herzogthum
Wolgast jenseit der Swinc und in den: Herzogthnm Stettin,
das 1464 ausstarb") üblich war, und das Dorf Hinrichshagen
zwischen Greifswald und Stralsund, also in dein vormaligen
ruyanischen Fürstentum, belegen ist. In den Entscheidnngsgründcn
zu dem Urtheil erster Instanz wird dagegen auf einen
urkundlichen Beweis in Bezug auf das Huudekorn in Neu-
23*

346 Das yundekorn.
Vorpommern verzichtet; der Nichter begnügt sich mit der
Annahme s„ist anzunehmen"), daß der „Ursprnng" des Hnndekorns
als Jagd abgäbe „in dunkle Vorzeiten sich verliert",
weil solches „im Mittelalter eine so we ite Vcrbreit u n g hatte",
sowohl in Frankreich, als dnrch ganz Deutschland nnd in slavischen
Ländern, „nnd überall ans denselben Grund zurückgeführt wird".
Es erscheint uns deshalb angemessen, vorlänfig noch von
Vorpommern speeiell abznsehen nnd den Gebrauch des
Wortes Hundekorn überhaupt zu erwägen.
Schon die Znsammenstellnng mit den Ausdrücken „Hunde -
Hafer", „Hnndelager" ?c. zeigt, daß der Nichter das Wort
„Hnndekorn" vornehmlich wegen seiner Znsammcnsehnng mit
„Hnnd" auf eine Kornliefernng für Hnnde, Jagdhunde,
dentet; nnd anch Klempin nimmt an, daß das Pacht- oder
Vedekorn den Namen Hnndekorn — dnrch die Fürsten nnd
ihre Diener — erhalten hat, sobald es ans den Etat für den
Unterhalt des Hofgesindes nnd hanptsächlich znr Ernährung
der Jagdhunde gebracht wurde. Beiderseits ist man also
darüber einig, daß die Etymologie auf Hund — Jagdhund
hinweise; nnd die Uebersetznng dnrch ^niion^ o^nuin,
Himoii^ c^nina, lruui6utnin clrnuiQ, welche uns in
den Urkunden des 14. und des 15. Jahrhunderts häufig begegnet,
unterstützt anscheinend diese Annahme.
Indessen, da, wie sich hernach zeigen wird, das Hunde
körn in nnscrn Gegenden nicht nach Gehöften, sondern nach
Hnfen, also nach dem Maße der Aecker, berechnet ward, so
dürfte doch zn erwägen sein, daß es neben dem Worte Im.'lt
— 0lruÌ8 im Altniedersächsischen noch ein anderes gleichlautendes
Wort liimt in der Bedentnng eines Ackermaßes ^
V6 Morgen gab. Auch Du Cange kenut dies Wort; er erklärt
^ lin. 1485 l
, toin. I, vi^ioin. 1^)6l^i0. i)l.iF. 787:
Vili01'6111

Das Hundekorn. 347
Man ersieht aus dieser Form, daß der Stamm
nicht „Iiuii^" ist, statt dnn

Das .Hundekorn.
in den uns interessirenden Gegenden erst ans dem 14. Jahr-
hunderte bekannt ist, auf einem Mißverständnisse beruhen
kann, das sich sehr leicht daraus erklaren ließe, daß das Wort
Imnt — Ackermaß hier zn Lande nicht mehr üblich war, und
der Allsdruck: ^unclokorn bei der Einführung desselben im
14. Jahrhundert darum falsch gedeutet werden konnte, nmso-
mehr, da anderswo wirklich Hafer für Iagdhnnde gegeben
ward; und daß man den Ausdruck Iluinlokoi-ii in dem Siunc
von: Korn, das von den Aeckern ursprünglich nach dem Huude-
maß gegeben ward, anch später beibehielt, als man nach grö-
ßerer Maßeinheit rechnete, ließe sich durch Aualogien wahrschein-
lich machen.
Jedenfalls aber wird diese Wahrnehmung uns warnen
müssen, nicht überall lediglich der einmal vorausgesetzten, aber
zweifelhaften Etymologie zu Liebe das Wort: Hundekorn
überall in gleicher Weise wie den Hundehafer, Hundebrot
?c. zu deuten, ohne daß wir den Ursprung der jedesmaligen
Abgabe, ihren Betrag u. s. w. kennen.
Nnd selbst, wenn man das Wort: „Hundekorn" der Deu-
tung des späteren Mittelalters gemäß, überall als „Korn
für die herrschaftlichen Iagdhnnde" übersetzen will: so fragt
sich doch weiter, ob diese Kornabgabe ausdrücklich zum Hundc-
futt^r (und zum Iägermahl) eingeführt, bewilligt oder gefor-
dert ward, oder ob etwa ein Theil des Pacht- oder Bedekorns,
welcher von der Herrschaft znm Bedarf des Iagddeparte-
ments angewiesen wurde, dieseu Nameu durch die Beamten
empfing, oder ob das Hnndekorn eine Ablösung von Iagd-
frohnden, vom Huudelager, vom Iagdablager vorstellte, oder ob
man eine solche auf die Jagd bezügliche Abgabe uud daucben
uoch andere Abgaben zn leisten hatte, solche aber zusammen-
rechnete uud uach dem Grnndsatze: ,,^ iwtioi'i iid llonomiim-
tio" insgesammt Hunde körn benannte, oder endlich, ob man
nicht, wenn einmal eine solche Kornabgabe für die herrschaft-
lichen Iagdhnnde „Hundekorn" benannt war, später nach dieser
Analogie Kornabgaben von ähnlichen! oder größeren! Betrage,
die mit der Jagd in gar keiner Beziehung standen, ebenso be-

Das Hundekorn. 349
nannte. Wie willkürlich man im Mittelalter und noch später
in der Benennung der Abgaben verfuhr, ist bekannt genug.
Es sei nnr daran erinnert, daß z. V. in Meklenburg die alten
Zehnten und Beden gar häusig unter der Benennung „Pachte"
vorkommen; nnd um eiu anderes naheligendes Beispiel anzuführen,
so benannte man Dienstkorn, d. h. Korn, mit welchem
Dienste abgelöst waren, anch Bedekorn.
'n (Wischuer uuweit Wismar) do
ot diuiiäio ^i'O 86i'nitio
Es wird dcuinach unsere Aufgabe sein, Umschau zu halten, in
welchem Sinne das Wort Hundekorn außerhalb Neu-Vorpommcrns
in Gebrauch war, ob es überall eine feste Bedeutung
hatte, oder ob diese schwankte.
in.
Es mag dabei vorweg bemerkt werden, daß die in den
Entscheidungsgründcn des ersten Richters angezogenen Stellen
(bei Gönner ?c.) überall nichts beweisen, daß in allen diesen
Stellen das Wort Hund e körn überhaupt uicht vorkommt,
viel weniger von dreierlei Hnndekorn (Roggen, Gerste, Haser,
loie in dem Falle, welcher das gegenwärtige Erachten hervorgerufen
hat) dort die Rede ist.
Es geht ans ihnen nur hervor, was auch Klempin wohl
bekannt war, daß (abgesehen von den eigentlichen Iagdfrohnden,
den Diensten bei der Jagd, Fuhren der Jäger, Netze und anderer
Iagdgeräthe, Stellen der Netze, Klappern, Treiben :c.,
welche nach Runde „in der Regel" nur der Bauer seinem
Grundherrn zu leisten hatte) an vielen Orten in Frankreich
uud Deutschland Vasallen und Klöster (nnd auch Hintersassen
der Letzteren, weil die Klöster ihnen solches znschoben) H. zum
„Iagdlager" oder „Jagd ab lager", d. h. zur Verabreichung
von Nachtlager nnd „Futter und Mahl" an den Iagdherrn,
dessen Jäger, Pferde, Hunde (und Falken) gehalten waren,
N) Mekl. Urk.-Vuch II. Nr. 792, vom Jahre 1257.

35l) Das hundckovu,
zum Theil aber solche Last durch ein Iägergeld ablösten,
und daß ^. „hin und wieder Gutsleute, ja auch adliche Vasallen
nnd Klöster" (auch dereu Hintersassen, vermuthlich für das
Kloster) „eiue gewisse Anzahl von Jagdhunden aufziehen uud
füttern, oder statt der Unterhaltung Huudelagergeld, Hundehaber
oder Huudebrot eutrichteu müssen".
Dies ist alles nicht zweifelhaft, uud namentlich der Hundshafer
war eiuc so verbreitete Abgabe, daß er sogar zum
Sprichwort benutzt ist (Einem den Hundshafer dreschen — Einen
durchbläueu, s. Grimms Lexikon u. d. W.). Daß auch stellenweise
anderes Korn für dell Hafer gegeben sei, daß „in
einem gewissen Fürsteuthum" „ein gottseliger Herzog den
Huudshaber oder das Hund e körn" —, „weil verschiedene"
Unterthanen „nicht Haber, sondern Korn" (d. h. Roggen)
zu geben gehalten sind", — „verschiedenen Geistlichen zn ihrem
Deputat verordnet", bemerkt Ch. Gottl. Rieeins, zuverläss.
Entwurf vou der in Teutschland üblichen Iagtgercchtigkeit (2.
Aufl. v. I. 1772) Seite 218.
Hier begegnen wir also wirklich einmal dem Ausdruck
„Huudekorn"; aber von zweierlei oder dreierlei Korn
erwähnt auch Nieeius nichts; uud überdies bezeichnet er nicht
genaner den U rspr ung dieser Roggen-Abgabe. Da sein reiches
Material wesentlich ans Acten und Iagdordnnngen des 16.
uud 17. Jahrhunderts entuommen ist, so bleibt es fraglich,
ob er nicht ein althergebrachtes „Hundekorn", anch der Etymologie
folgend, auf eiue Iagdabgabe gedeutet hat.
Doch auch felbst dauu, weuu sich wirklich nachweisen ließe,
was ich bis auf weiteres uicht für möglich oder wahrscheinlich
halte, daß damals, als die wendischen Länder an der Ostsee
germanisirt wurden, eine Koruablösung für Iagdfrohnden, oder
für das Iägerlager oder für das Hundclagcr in Nicderfachseu
und Westfalen üblich gewesen wäre, so würde es immer noch
sehr gewagt sein, solchen Brauch oder auch jene Iagdlasteu
selbst ohne weiteres auch bei deu deutscheu Kolonisten an der
Ostsee voransznsetzen. Deuu z. V. auch die Ministerialität
ritterbürtiger Familien, welche ans Niedersachsen nach Meklen-

Das Hundekorn. 351
bürg und Neuvorpommern answanderten, nnd die Hörigkeit der
eingewanderten Bauern wurden hier sofort aufgehoben; und es
verdient bemerkt zu werden, daß im 12. und im 13. Iahrhnndert
in den meklenbnrgischen Landen nie von Iagdfrohnden
oder von Iagdabgaben die Rede ist (von Ablager ^o^itiiiin^
aber nicht Jagd Mager, ein einzig Mal ^), wenngleich sie
später, bei der prekären Lage des Bauernstandes gegenüber
der Landesherrschaft wie den Vasallen, sich hier ebenso entwickelten
wie anderswo.
IV.
Ueberhanpt dürfen die Verhältnisse des deutsche n Kolonisten
nicht nach denen des wendischen Bauern bemessen
werden. Da in den Entfcheidungsgründen auch auf die slavischen
Länder Bezug genommen und das sla vif che Element
in den bäuerlichen Verhältnissen Vorpommerns betont ist,
so mögen hier folgende Bemerkungen Platz finden.
Nichtig ist es, daß sich in flavifchcn Gegenden des nordöstlichen
Deutschland Iagddienste der slav if chen Bauern nachweisen
lassen. Da dies in den Entfcheiduugsgrüuden nicht geschehen
ist, so führen wir hier Einiges an. Z. B. hatten die
polnischen Banern die Verpflichtung, landesherrliche Huude
zu füttern ^)8Ì3.i'8i^i) und fürstliche Huudcwärter und Jagdhunde
bei sich auszunehmen (^glii'o); nnd in Schlesien waren
dicfe Lasten bekannt genug. ^') Herzog Wladiflav von Oppeln
befreite z. B. das Dorf Nepten 1247 u. a. auch von solchen:
„linntio voi 13l;.
^-) Tzschoppe nnd Stenzel, Urkundensanunlnng fiir Schlesien und
Oberlausitz p. 20.
^") Ebendaselbst Nr. 26.

Das Hundekorn.
niI)U8 0( ci031^1'11 IN 0t 0X ^^rt0 ^rincipuin V0NH-
toi'08 C^I'Ottioi'UN) 001V01111N 80l1 ^01'001'Ulli 8i1v0-
8ti'Il1llI 8011 oticilli ^lilll'UUI ^08tii11'11111, it01N l^i0 0-
ll l> 1 ìÌ 8611 CktOli Ä11011P08, 0 XÌ ^ 0 N t 6 8 Viä 01 i 0 0 t
sviili 3 od ti 0 inin il) 11 8 0 0 0i0 8Ìl11'11UI 6xr)0n-
8l13 sii'0 80 O t

Das Hundekorn. 353
Recht, gewissermaßen für die Befreiung von allen Placke-
reien des polnischen Bauern. Es findet sich daher dieses Korn
in den Urkunden über die Verleihung des deutschen Rechts
auch dann, wenn in diesen der Iagddienste gar nicht aus-
drücklich Erwähnung geschieht. '^)
Auch in Pommerellen war die Gastung der Hunde
nnd Huudewärter wohl bekannt; Herzog Mcstwin befreiete 1294
Bauern des Klosters Hilda bei einer Schenkuug in seinem
Lande von den „cHiiidiiotorilii^". ^) Nnd ohne Zweifel ist
es auch bei den wendischen Banern ans Rügen nicht anders
gewesen. Denn im Jahre 1300 verkauften die Ruyanerfürsten
Wizlav, Wizlav uud Sambor den Einwohnern (cinikn8) ^
Dörfer (^i'03

354 Das Hundekorn.
20 Eier, 1 „km't^o" Roggen nnd ebenso viel Hafer. Dafür
aber sollten sie sein:
,/rvcs vndc Ic>sz vunn aller ril^cil)cli rccl)tlcl)cit
-wccscn dclistc vndc csastvnFc ttanrzlikclr^ (lateinisch
: .^1) 0U1NÌ 1NÌU01Ì iu^tioii^ in 801'nicÜ8 6t ^u-
Ans der ersten der beiden Ilrknnden geht unzweifelhaft hervor,
daß Vanern anf der Insel Rügen, nnd zlvar, wie man ans
der Gewährnng der freien Ehen nnd ans der Rechnung nach
wendischen Maßen (nach „Haken" nnd „Koretzcn") ersieht,
w endisch e Bancrn fürstliche Pferde nnd H nnde zn fiittern
hatten- ebenso bestimmt aber geht ans diesen Privilegien hervor,
daß diese Last mit vielen andern, namentlich anch
mit der Ansqnartiernng des Vogtes nnd des Nntervogtes, für
den bei Erwerbung des Erbrechtes festgesetzten Zins abgelöst
wnrde, der Zins aber von allen geringeren Diensten für die
Landesherrschaft, vermuthlich also von allen landesherrlichen
Diensten mit Ausnahme des Burg- und Brückenwcrks uud
der Landwehr, befreiete.
Wir sehen hier also anf Rügen eine gewisse Analogie
mit den Verhältnissen der wendischen Vanern in Schlesien.
Vom Festlande Rügen (Neuvorpomnlern) ist nns ans der
rnyanischen Zeit, d. h. bis 1325, eine ähnliche Urknnde nicht
bekannt. Ob deutsche Bauern in Nenvorpommern ähnliche
Verpflichtungen znr Gastnng der Vögte nnd Ilntervögte nnd
znr Fütternng fürstlicher Pferde nnd Hnnde hatten, oder ob
man sie von solchen befreiete, wie man es in Schlesien bei
Verleihnngen des dent s chen Rechts that, haben wir hernach
in den Abschnitten IX. nnd X. zn nntersucheu.
V.
Woher taucht mm aber iu Neuvorpommern das Wort
„Hundekorn" (nicht gar lange, nachdem dies Land dnrch das
Erlöschen des ruyanischeu Fürstenhauses au die Herzoge von
^) Fabricius, ebendaselbst S. 130.

Das Hundekorn. 355
Pommern gekommen war) so plötzlich ans? Spricht dies für
die Einführung einer neuen Abgabe? oder tanfte man eine
alte Abgabe um?
Klempin hat in seinem Zweiten Gutachten die Behauptung
ausgesprochen, der Ausdruck „Hundekorn" sei für das zur
fürstlichen Kammer fließende, zur Erhaltung des Märstalls,
der Iagdhnnde und überhaupt für deu Staats- uud
Hofhaushalt gebrauchte Reservatkorn (1^18 ^0 toto)
in Brandenburg üblich gewesen und habe von dort her
wahrscheinlich durch dcu Herzog Wartislav IX.. der mehrere
Jahre in seiner Ingend bei seinem Oheim, dem Kurfürsteu
Friedrich I. von Hohenzollcrn, verlebte, in dem Herzogthum
Wolgast di e ss eit der Swine (denn jenseit derselben finde es
sich nicht) Eingang gefunden.
Aber fo ansprechend diese Vermuthung auf den ersten
Blick erscheint, so wenig ist sie doch richtig. Denn erstens
fällt die Negierungszeit Wartislavs IX. erst in das 15. Jahrhnndert;
der Ausdruck „Hundekorn" findet sich in Vorpommern
aber schon in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts.
Wenigstens schon 1373 verpfändeten die Brüder Herzog Wartislav
(VI.) uud Bogislav (VI.) die Bede, Hundekorn uud
Dieust von etlichen Hufen zu Nicnkerken und zu Hinrichshagen
an einen Greifswaldischen Nathmann. ")
Desgleichen verpfändete fchon 1384 Herzog Wartislav zu
Stettin den: Greifswaldischen Rathmann Vineentius Wiebold
„alle bedc, alle Hundekorn >>an^ achte huucn
in demc dorpe to Tzarneroanye . . rmde alle
bcdc, alle hundekorn ouer twe Hünen in demc
dorpe ro Cerelni^c .. onde alle bede^ alle hun dekorn
oucrtn?ehttucn in dcmedol petoC
und an demselben Tage einem andern Nathmann
4U) Oelnchs, Verzeichuiß S. 100. Dies ist, beiläufig bemerkt,
die älteste Urkunde über „Huudekoru", die Oelrichs erlvähnt; ich weiß
auch keine frühere nachzuweisen.
") Lisch, Vchr. Urk. N. S. ?-_>.

356 Das Hundekorn.
„allc bcdc vndc allc hlllldccorn an dcmc dorpc
tho Grotcn-G astro ^c"^^).
Die Herzoge Barium (VI.) und Wartislav (VIII.) verpfändeten
1401, 22. Deebr., dem Bürgermeister Heinrich
Rnbenow zn Greifswald
„allc bcdc vndc hulldckornc dcs Fhallczcl:
dorpcs »alkcnhacshcn vndc des cshanczcn
dorpcs -Hcnnckcn hagclr^").
Wenn man aber unter den zufällig gedruckten Urkunden
fchon in so vielen Dörfern das Hundekorn angeführt findet,
so läßt sich behaupten, daß das „Hundekorn" in Vorpommern
schon vor der Zeit Wartislavs IX. nicht vereinzelt, fondern
mindestens ziemlich weit bekannt gewesen ist.
Zum andern ist Klempin den Beweis dafür schuldig geblieben,
daß jene Bedeutung des Wortes Hundekorn m Brandenbnrg,
in der Kammer Kurfürst Friedrichs I., üblich gewesen
sei. Zu derselben Zeit, wo das Wort dem Referenten (bei
lückenhafter Kenntniß des leider nicht gesammelten pommerschen
Urkundenschcches) zuerst in Pommern begegnet, im Jahre 1375,
kommt in dem Landbuche der Mark Brandenburg, welches
Kaiser Karl IV. zusammenstellen ließ, der Ausdruck Hundekorn
nnr bei zwei Dörfern, und zwar in weitester Entfernung
von Pommern, vor.
Nämlich im Dorf Gräben in der Zanche, 30 Hufen
groß, wo dem Markgrafen das höchste Gericht und die Bede
(die aber vom ganzen Dorfe nur 1 Schock Groschen betrug)
zustand, bezahlte jede Hnfe an Zins 8 Pf., an Pacht 2^/2 Schff.
Roggen nnd 2 Schff. Hafer, außerdem an Hnndekorn
V2 Schff. Roggen und ^ Tchff. Hafer (iwm t inoäium
^i1ÌAÌiiÌ8 6t I a.aoiw, (^ui lucani- liiindokoi'n). ")
Feruer hatte das damals znr Altmark (jetzt zum Wollmirstedtschen
Kreise) gehörige Vors S a ndf ur t (nach Seite 287)
von jeder Hufe au Hans Vogesack ^/2 Scheffel Roggen nnd
") Lisch, Vehr. Urk. III. S. 7li.
") Daselbst S. 135.
") Landbnch (Hertzbergsche Ausg.) S. 145).

Das Hundekorn. 357
^/2 Scheffel Hafer, ,,(11106. dioitul I^imdo^orn^, zu
geben, war aber vom Fleischzehnten befreiet und gab im
Uebrigen an Lndolf v. Griben, der in diesem Dorfe das Lehn,
das höchste Gericht, Wagendienst und Kirchenpatronat hatte,
von den 34 Hufen, deren 2 der Pfarrer hatte und 8 wüste
waren, 30 Scheffel Hafer, 4 Schill. Brand. Pf. und pi'0
Hufe an Pacht ^/2 Wispel Roggen und 6 Scheffel Hafer
(für den Hafer 2 Hufen: Gerste) und 2 Brandenburgische
Schillinge Zins, ohne Vede.
Der Ursprung dieses Hundekorns, das also im ersten
Falle dem Markgrafen, im zweiten einem Privatmanne zn
entrichten war, ist nicht zn ermitteln. Es ist aber zu beachten,
daß beide Orte Magdeburg nahe lagen und daß
in jener Gegend von Alters her das „Hundekorn" bekannt war.
VI.
Nämlich Gebhard Edler von Arnstein übernahm im
Jahre 1211, am 16. August,^) die Schirmvogtei und das
Gericht des Klosters Leitzkau und feiner Unterthanen unter
denfclben Bedingungen, unter welchen folche vor ihm fchon
Everer Herr von Lindow und desfen Sohn Richard als
))d6i'oii80i'63 ot Mcliceä" geführt hatten, daß ihm uämlich
die Unterthaueu des Klosters jährlich die „voZot^oiiniAQ",
im Betrage von 7 Pfund und 7 Schill., und das Getreide,
welches limitioi'ii genannt werde, nämlich 21 Wispel
uud 10 Scheffel beiderlei Getreides, Gerste uud
Hafer, welche zu dem Bedarf des Richters gehörten,
leisteten:
iii vniZ3ii'it6i' diomitur vo^ot-
VII t3,i6QtH OHN VII 8o1ìdÌ8,
6t l'i'11 IQ 011t HIN, (luod dioitui' limi t. Korn,
XXI cdoioä omn X inoäiiä
) ot 3>U.6Q0) ^
i 11611t 08. ^
Riedel, c^0^. äi^i. ^1-Äi^0ud. I. Bd. 10, S. 80.

358 Das .Hundekorn.
nnd daß der Vogt, der dreimal ini Jahre über schwere Verbrechen
zn richten hatte, von den Strafgcfällen den dritten
Pfennig, die ^voääo^omu^o". erhalten sollte. Erfüllt der
Schirmvogt oder seine Erben nnd Nachfolger die Pflicht des
Schuhes nicht, oder begehen sie IIebergriffe, so kann das Kloster
von dem Vertrage zurücktreten,
„0t tliNO 01111113. iiili, (^110 0^0 VOI Ii01'0(l08 M61
^ut ipsOlUIQ 8NOO683O1'08 PIO (10^0^310110 0 t
iudioio ip8O17N1^ MINII 0 toniporo 00N80^ni 80I0-
0t
F6, 0t 8Ì
111)01-6 roäiknnt ^ä 0Ooi08Ì^ia
Filr unsere Untersuchung ist dieser Contraet von großer
Wichtigkeit; er zeigt uns, daß, wenigstens in diesem Falle,
schon im Anfange des 13. Jahrhunderts in der Gegend von
Magdeburg das „Iiuntivoi'n" nicht eiue Iagdabgabe war,
(beilänfig bemerkt auch nicht Iiund^oi'ii genannt nnd noch
nicht mit irumo-iituiQ o^nuui übersetzt wird), sondern als
eine besondere Abgabe für die Schirmvogtei spi'0 60^011310110
6t incuoio), und nicht filr die Iagdhnnde (i^cl 0^1108 iii0nc1o8),
sondern ausdrücklich überhaupt zum Wirth schaf tlicheu
Bedarf des Schirmherr:: gegeben ward. Deiln diese Vedentnng
des Wortes 0x^0118^0 ist in: ^Mittelalter so gewöhnlich,
daß sie kaum des Beweises bedarf. Beispiel: 1300
verkauften Heiurich I. uud Heinrich II. von Meklenbnrg der
Stadt Wismar Mühle und Mi'chlenteich von Alt-Wismar,
,,1'0301'U^ta. 1iol)18 in i^)8^ 1)i80M

Das Hundekorn. 359
Leizkau, das wenigstens im Jahre 1187 erst acht Dörfer und
in fünf verschiedenen Orten zusammen 10^/2 Hufen uud einen
Hof, fowie volle Zehnten ans cincin andern und zwei Drittel
der Zehnten aus sechs andern Dörfern hatte,") dem Schirmvogt
aus diesem geringen Besitze eine Kornabgabc von solcher
Höhe bloß für seine Iagdhnnde oder als Entschädigung für
Iagdablager oder Hnndclager zugestauden hätte.
VII.
Aus dem Magdeburgischen ist nnn, wenn nicht Alles
trügt, der Ausdruck: Hundekorn direct nach dem östlichen Meklenburg,
nach der Herrschaft Werle, übertragen, zumal wir es
zwischen dem Magdeburgischen und dem Meklenburgischen nicht
nachweisen können. Denn hier erscheint dieses Wort, welches
man in den sämmtlichen erhaltenen, nach vielen Hunderten
zählenden, meklenburgischen Urkunden des 12. uud 13. Jahrhunderts
vergebens sncht, plötzlich (zu Anfang des 14. Jahrhunderts),
gerade, als Günther, Herr von Werle,
Domherr zu Magdeburg war. Ja, wenn wir abschen
von einer gefälschten Urkunde (wovon hernach), so ist
der erste Werleschc Brief, in dem wir das Wort Hundekorn
antreffen, eben von jenem Domherrn, Herrn Günther von
Werle, ausgestellt; und wie wir hiernach sehen werden, wird
das Wort im Werleschen auch gerade wie im Magdcburgischen
in der Bedeutuug vou Wirthschaftskorn gebraucht.
Die erste Urkunde im Werleschen, deren Siegel und junge
Schrift sie verurthcilen, die aber wahrscheinlich auf Grund
einer echten angefertigt ward, ist die Urkunde, in welcher
angeblich Fürst Nicolaus II. vou Werle dem holsteinischen
Kloster Reinfeld 1302, 15. Sept., das Eigenthum und Gericht
des Dorfes Kleth in der (vormals pommerschen, 1282 aber
an Werle verpfändeten) Nogtci Stavenhagen verleiht (oder
vielmehr bestätigt) und dabei die Banern ausdrücklich befreiet
))3

360 Das yundekorn.
(?t ^ ^011811 6t 1> o t ioi 0 II 0 , s^ 11 0 (I ci il^i tiii' II n II -
(Io 1(0 1'11, 0t a

Das Hundekorn. 361
geben, als das in Lübeck noch erhaltene, wenn anch schon zerschnittene
Coneept eines Vertrags der fürstlichen Brüder Nieolans
III. nnd Bernhard III. von Werle über ihre gemeinschaftliche
Regierung, Residenz und Hofhaltung.^)
Derselbe mnß, da die Fürsten darin ihrer Gemahlinnen
gedenken, sie sich aber erst 1341 vermählten, und da sie andererseits
1347 eine Landestheilnng vornahmen, in die Jahre
1341—1347 fallen. Sie bekennen im Eingange,
„dat n>i na rade r»ser vrunt r>nde trun>cr n^an
vndc s^tede m sainendc hcbben cshclcc^t vlide
lecshen vse stede, slotc^ lant vndc »nan vnde
r» n s e kostende brot an dusdan er (d. h. solcher)
-wys^ dat vser ievoclk scal vtlccscshcn alle iarlik
van svme dele ot vser beyder lande datFantze
^lll^dekorli tu vser kost vlidc tn vseni
houe".
Außerdeni soll jeder 000 M. wend. Pfennige, nnd Uw nöthig
mehr, erlegen „tu r»ser kost vnde l)of tu l)oldelide".
Ein halb Jahr soll die Residenz zn Güstrow, das andere halbe
Jahr zu Nobel sein.
Al vnser anderen csnldc (Einnahme) an korne^
fielnivlicshen^ bede i^nde brokc (Gcrichtsgefällen) -
scal lnalk (jeder) bruken tu syner scnlt".
Die erste Stelle läßt — grammatisch angesehen — eine zwiefache
Auslegung zu, je nachdem man entweder eonstruirt:
vllecscshen tu r»scr kost vnde tu vsem houc dat csantze
Hundekorn van svme dele vt vser bevdcr lande")
oder aber:

362 Das Hnndekorn.
das Hnndckorn allein für ausreichend znr ganzen fürstlichen
Haus- nnd Hofhaltuug erachtet ward. Aeeeptiren wir aber,
wozn die Wortstellnng nöthigt, die zweite Constrnetion, so be^
deutet also das „Hundekorn zu unserer eigenen Kost nnd zn
unserer ganzen Hofhaltnng" den, loie wir sagen würden, znr
fürstlichen Haus- und Hofhaltung uöthigeu Kornbcdarf, und
diese Stelle stimmt völlig übereiu mit Klempins oben mitgetheilter
Ansicht von der Bedeutnng des Hundekorns nnd mit
der oben angeführten Urkunde vom Jahre 1211; wie dort
olioroZ

Das Hundekorn. 363
Vogtei Teterow (1389) auf Lisch, Maltzan Urk. II., 391.
Kalcn (1359) „ „ „ „ II., 164.
Gnoien „ „ Hahn Urk. II., 125.
Malchin (1342) „ M. U.-Buch IX. Nr. 6198.
„ Stavcnhagcn(1354) „ Lisch, Maltzan Urk. II., 74.
Penzlin (1312, 1345) M. U.-Buch V. Nr. 3563.
„ Warcu (1336) auf „ VIII. Nr. 5634.
Malchow (1309) „ „ V. Nr. 3346.
„ Plau (in Registern).
„ Wredenhagen (in Registern).
Krakow (1366) auf Lisch, Maltzau Urk. II., 191.
„ Parchim (1375) „ „ „ „ II., 275.
„ Goldberg (1354) „ „ „ „ II., 116.
Selten wird im 14. Iahrhnndert jedoch der Betrag angegeben.
Daß er nicht nnbedentend war, ergiebt sich, wie die angeführteu
Urknnden bezeugen, schon daraus, daß bei der Verleihuug
uud Verpfändung von Vogteien und einzelnen Gütern
neben Gericht, Dienst, Pacht und (Geld-)Nede gerade das
Hundekorn als einzige Ko r n einnähme namhaft gemacht
wird. Um recht frühe Beispiele anzuführeu, fo verlieh 1309
Nicolaus von Werle einem Ritter die Hälfte des Dorfes und
Werders Damerow,
,,ouui oinui i)i'oi)i'Ì6tHw" (d. h. nnter Aufhebung des
Lehusnexus) „6t 1N)6rta.to, onin oinni ini'6 (Gericht)
6t UNIIOI'i) 6UNI t061Uß 1)1'66H1'Ì6 li 1)61'-
6t HU
8UÌ8
Derselbe bestätigte denl Kloster Broda seine Besitzungen im
Werleschen mit allen Gerechtigkeiten:
„kcrklen (Patronate) vndc manlen an dessen suluen
csuderen, alle richte^ allen denst^ pachr^
hundekcrn, dllrdeliest hercndcnest^
(Fleischzehntcn). 5')
Mett. Urk.-Viich V. Nr. 3346.
Daselbst Nr, 3563.

364 Das hundckorn.
1375 verpfändeten Lorenz und Johann von Werte dem Rathe
zu Parchim
^de vacshedye rhu Parchiln — lnvr der bede gror
vnde Illttict)) dat huli d ekorll e., den te^liden
de korenpenliyiicshe, de lnu»nepe»i-
allen borchdcnst vnde burdenst
menelkcn" (überhaupt) ^alle plecshe vnde
(Einnahmen), ö^)
Bisweilen wird das Hnndekorn znr Bede im lueiteren Sinne
gerechnet und der Pfcnnigbcde (als dem anderen Theile der
Vede) gegenübergestellt, z. B. 1354 verpfändeten Johann nnd
Nieolans von Werle die Hebnngcn ans dem vierten Theile
des Landes Stavenhagcn:
,,0inniI)N8 cl 6ii ^i'i o r n ni pi' 0 (^ rii 3 , tl^m ^6wll-
1i!)i.i8 stzerbstbede) cincin 68diu^1idu8 (Sommerbede),
in Iiiis (vier) vi11Ì8
In 5)er Regel lvard unter der Bede aber nur die Geldbcde
(i)i'6(^i'i^ c^Q^i'ioruin, Pennigbede) verstanden. Auch als
Pacht wird das Hundekorn gelegentlich bezeichnet,^) wie
denn die Ausdrücke Pacht nnd Bede damals schon längst dnrch
einander gingen uud überhaupt für jede jährliche Abgabe ge-
braucht wurden. In der Regel scheint das Hundekorn mit
der Herbstbede zusammen gegeben zu sein, Michaelis wird
wiederholt als der Termin bezeichnet.^) Was den Betrag
angeht, so gab es einen bestimmten Usns. Denn z. V. als
1349 Johann III. von Werle an Gerd Busfehl das Dorf
Sehlstorf mit allem Recht, Eigenthum, Gerichten uud Hebnu-
gen, darnnter anch ,,init Qunci650i'Q6" verpfändete, heißt es
in seinen: Pfandbriefe ^zunder (ansgenommen) ouer sestevn
houen beholde n>)? dat hundecorn, al so (wie) dar
55) Lisch, Maltzan Urk. II. 145.
5") Daselbst II. 74.
5

Das .Hundekorn. 365
lncync lant cshifd; dar scal ^lis
liakolnelincshen Gherd vtddcr (oder) zmc crncl^ r»th den
zejreyn honen schcppen." Immer bestand es aus
dreierlei Korn, Roggen, Gerste und Hafer, in der Regel
zu gleichen Theilen, und zwar zwei Scheffel von jeder Kornart
von der Hufe. Weizen kommt nie als Hundekorn vor.
Wir führen wegen des Betrages einige Beispiele an.
1357 schenkte ein Rathmann zn Waren einer dortigen Kirche
eine Rente von 10 M. nnd 1 Drömt dreierlei Korns zu
gleichen Theilen (d. h. 4 Sch. Roggen, ebenso viel Gerste
uud Hafer — oum trsincxlio ti-iMoi8 ot o^ii2.IÌ8 ^unono,
8ÌIin-iiiÌ8) Iioi'äsi 6t 9.U6116) aus zwei Hufen zu Sommerstorf;
und Herr Bernhard von Werle bestätigte diese Schenkung
in der Weise, daß die beiden Hufen 4 M. Pacht und 6 M.
von der kleineren und größeren Bede, und das Drömt Korn
vom Hundekorn geben sollten („(inatu.0i' lliHl09.8 cls
8 6t
Beiläusig bemerkt, ist in einer alten, noch
niedersächsischen Nebersetzung dieser Urkunde der Ausdruck
)>QQQ0NH o^uum" nicht mit ^httndckorn") sondern durch
^ahrfrucht" wiedergegeben.
1381 verpfändeten die v. Moltzan Bede, Münzftfennige
und Hundekorn, Dienst ?c. aus Ritzerow (in der Vogtei
Stavenhagen) ; der Betrag war von der Hufe: ^i M. somlncrbedc)
Z M. -wintcrbcde) Hundekorn alz van
cner yes lichen honen Vdrbenomct twc scepel
rocfheN) n sccpcl cshcrsteN) n scepel hancren/^")
Genau so standen Sommerbede und Huudekoru aber auch
noch 1508. Die Baueru zu Ritzerow hatten 32 Hufen unter
dem Pflnge, davon war aber „^2 hone fr)? vmm schultenainptc."
Sie entrichteten an Sommerbede 31^2 M., an
Hundekorn aber 63 Scheffel (also nach Abzug der halben
n) Schröder, P. M. 1364.
w) Lisch, Maltzan Urk. II. 332, 333.

366 Das Hundekorn.
Hufe 2 X 31^,2 Sch. Hunderoggen, ebensoviel Hnndegerstc und
ebensoviel Hundehafer). Winterbcde wird nicht mehr genannt,
dafür aber Pacht 126V» M., also pro Hufe etwa 4 M.
Vinkenogen, die wohl an Werth jenen 3 M. früherer Miinze
entsprochen haben werden. Auch im Jahre 1556 war der
Betrag des Hundekorns noch 63 Sch. Roggen, 63 Sch. Gerste
und 63 Sch. Hafer, während die Prüfung der Beträge au
Pacht und Sommerbede dnrch die Veränderung des Münzfnßcs
erschwert wird.
Zn diesen letzten Angaben bemerken wir noch
1. daß die Befreiung der freien Schulzenhufeu von
der Abgabe des huudekorus auch schon früher bezeugt ist.
Als z. B. Nicolaus vou Werle 1359 dem Kloster Dargun
das anderweitig erkaufte Dorf Upost verlieh, behielt er sich
nnr in den 17 Zinshnfen Hundekorn nnd Beden vor (
IIÄQt08 1wI)Ì8 ot N03ti'Ì8 Ii61'6sIiI)U8 i^ clictiä XVII.
oc; n 8 u ^ 1 i ^ u. 8 sin n ttlXil t 5liiQ0n^in camnam. ot
^roc;Hi'iii8) in^iorsm vidolic^t ot ininoicm/') ^^)
2. heben wir hervor, daß Ritzerow 1508 nnd 1518
neben jenem ßundekorn noch drei Drömt „Affleger-Hauer",
uud 1556 zum „Hirßableger" oder „großen Ableger zum
Hause" (Staveuhageu) eiuen Ochsen, zwei Schafe und drei Dr.
Hafer zu erlegen hatte, daß aber 1508 und 1516 sonst keine
Kornabgabm entrichtet wnrden.
Znr Vergleichung führen wir noch an, daß aus eiuem
Dorfe der Vogtei Güstrow, wo neuu Bauleute zwölf Hufen
bebaucten, der jährliche Betrag ihrer Abgaben im Jahre 1520
war: Geld 17 M. 13 ß.
„Hnndekorn": 2 Dr. Roggen, 2 Dr. Gerste uud
2 Dr. Hafer.
„Bedehaber": 6 Dr. Hafer.
2 Dr. Hafer,
2 Tonnen Bier,
„Ablager" ^ Riud,
3 Lämmer,
5 Schafe.
Lisch, Maltzan Urk. II, 164.

Das Hundekorn. 367
Hier ist also das Hundekorn dem im Stavenhagenschen erhobenen
gleich, die Geld abgäbe viel geringer; dafür aber kommt
der Bedehafer hinzu und ein stärkerer Beitrag zum Ablager.
Aber auch hier ist das Ablagerkorn nur Hafer. Im Amte
Wredenhagen wurden 1564 zum „Iäger-Ablager" auch
Brote geliefert, die man Zu 1 ßl. rechnete; statt einer Stiege
Brote konnten die Vanern auch 1 Sch. Korns liefern; dagegen
fehlte hier der Ablager-Hafer, es ward nur „Gift-, Pacht-,
Hunde- und Dedinges-Hafer" gegeben. — Es ward also ein
Ablagerkorn (und zwar einerlei Korn, gewöhnlich Hafer)
neben dem ans dreierlei Korn bestehenden Hundekorn im
Werleschen wenigstens im 16. Jahrhundert von den Bauern
entrichtet. Eben so Zerlegten die Klöster für ihre Güter im
16. Jahrhundert an die Landesherrschaft zum Ersatz für die
Ablager Ablager Hafer (einige daneben auch noch einen Ochsen
und Hühner); aber Ablagerg erste oder Ablagerkorn, welches
aus den drei Kornarten zusammengesetzt wäre, ist im Werleschen
unerhört.
Für die frühere Zeit läßt sich gleichfalls nachweifen, daß
das Ablager neben dem Hundekoru bestand. Z. B. verliehen
die Herren von Werle dein Kloster Dobbertin neuerworbeue
Güter mit Gericht, Dienst, Beden und Hundekorn; daneben
aber verzichteten sie dann noch auf das Ablag er, z. V. in
Bezug auf Gerdshagen Fürst Lorenz 1382:
„vnd ro)? noch mise ammerlyde, mannen cdder
knechte scholen dar afflecser hcbben,"
ebenso 1402 Herr Balthasar rücksichtlich anderer Dörfer.^)
Oder, um ein anderes Beispiel zu wählen, so verschrieb Herzog
Albrecht vott Mcklcnburg seiner Gemahlin Katharina 1482
u. a. die im ehemals werleschen Gebiete belegene Vogtei
Parchim: „mir pechren, tinzcn, renrcn — dunste,
recsede, rockhunre, hundekorne, lecscr r»nde
Vgl. Schröder, P. M. 15)56-. Lisch, Maltzau Urk. II., 441.
Lisch, Maltzau Urt. IV. 73.

368 Das Hundekorn.
Ist hier immer im Allgemeinen vom Ablag er die Rede, so
schloß dieser weitere Begriff natürlich auch die Iagdablager
ein, welche die häufigsten und darnm die drückendsten waren.
Man darf hierans, daß die Verpflichtungen znm Ablager
uud Zum Huudekorn neben einander bestanden, den Schlnß
ziehen, daß das Hundekorn nicht eine Ablösung des Ablagers
war.
Aber anch die Annahme, als ob das Hnndekorn eine
Ablösnng für das hnndslager gewesen oder ausdrücklich zur
Ausfütteruug der fürstlichen Hnnde eingeführt wäre, ist gänzlich
unstatthaft. Denn zunächst steht der Betrag dieses Hnndckorns,
zwei Sch. Noggen, zwei Sch. Gerste und zwei
Sch. Hafer für jede Landhufe, in gar keinem Verhältniß
zn dem angenommenen Zweck. Zn Anfang des 16. Jahrhunderts,
wo schon bei der im Mittelalter fortlaufenden Veränßernug
von Domanialstücken dnrch Velehunng der Vasallen
mit Dörfern nnd dnrch Verleihnngen zn milden Zwecken das
Hundekorn gewöhnlich mit vergeben war uud es z. B. uutcr
mehr als 40 Dörfern in der Vogtei Stavenhagen nur noch
aus 16 Dörfern anfkam, betrug die Summe des Hundekorns
aus diefeu 16 Dörfern (1508), obwohl in einzelnen Dörfern
Roggen und Gerste wegen Hagelschadens ausblieb,
341/2 Dr. Roggen ^ 414 Sch. Roggen
30 „ Gerste ^ 360 „ Gerste
52 „ Hafer ^- 624 „ Hafer
in
Man mache sich hiernach einen Ueberschlag über die sämmtlichen
Zu Anfang des 14. Iahrhnndcrts noch nicht verliehenen,
alfo znm Domaninm der Herren von Werle gehörigen Güter
und sonstigen Hebungen: so darf man den damaligen Betrag
des Hnndekorns doch sicher auf weit mehr denn 1000 Drömt
Korns veranschlagen.
Zum andern ist Gerste kein Korn, mit dem man
Hnnde fütterte, und wollte man annehmen, sie sei znm Bier
für die Jäger gegeben; wie viele und loie dnrstige Jäger
müßten die Herren von Werle sich gehalten haben, um jährlich

Das Hundekorn. 369
Tausende von Scheffeln Gerste für sie verbrauen zn lassen!
Solche Abgaben konnten aber außerhalb des Domaninms
nicht ohne ständische Einwilligung erhoben werden.
Um es kurz zu sagcu, das Huudckorn als Abgabe im
Werleschen steht mit der Jagd in keiner Verbindung, sondern
ist nichts Anderes als die alte, auch im 13. Iahrhnndert
wohl bekannte Kornabgabc von den Hnfcn, die man bald als
Kornbede, bald (als zwischen Pacht nnd constant gewordener
Bede kein Unterschied mehr gemacht ward) als Pachtkorn
bezeichnete. Auch als der Ausdruck Huudekorn schon dafür
aufgekommen war, brauchte man doch noch oft den alten
Namen Kornbede dafür, oder man sagte einfach „Korn."
Ich lege dabei Gewicht darauf, daß das Huudekoru gelegentlich
selbst so erklärt wird. Z. B. Nicolaus uud Christoph
von Werle erneuerten dem Lüdeke Hahn 1404 seinen Brief
über die Velehnnng mit dcm Dorfc Demftzin,
„mit der lmreken bcde vnde mit der csroten
bede vnde mit aller bede, 5c me bilden edder
bcden (die man erbitten oder gebieten) moFhe, ^nde
mid der korliebede^ dat nie hnndckorne
hct^ vnde nnt deli muntepenninFhcn" 6w.'^)
Wir finden hänfig genng anch schlechtweg Kornbedc, wo man
in andern gleichzeitigen Urkunden an derselben Stelle Hundckorn
gesagt hat. Z. V. wurden 1337 den Gebrüdern Hahn
Vasedow nnd andere Dörfer in der Vogtei Malchin, wo sonst
das „Huudekorn" üblich war, 'durch Johann III. von Werle
verliehen, mit aller fürstlichen Gerechtigkeit anßcr dem Roßdienste;
aber des Hnndekorns wird nicht gedacht, sondern es
heißt:
„mid dcme csrotcstcn — vndc mid dcme minncjlcn
richte nnt crochpcnliincscn^ lnid muntcpcnnlncscli^
nnd rilidcrcshcldc ^ndc mid honrccscldc
vlidc lnid almc slnalteFhcdcn^ nnr aller
Lisch, Hahn Urk. II. 70-73.

370 Das Hundekorn.
p enninchbede vndc mid aller kornbedende dre drompt körn es
drierle)? vnde anderhalue schepel kornes^tho
Mamero-w vefftcin H.ub. mark cscldes r>nde
necsen schepcl korncs r>nde dre drompt kornes
drierley^ cho Grammcczorv achrchalf -^ub. mk.
Feldes r»nde achtein schcpel kornes dricrlcy^
vndc rho Rodtspalke sos drompr kornes drieri
ey min andcrhaluen schepcl kornes."^^)
Schon der Ausdruck „drierley" zeigt, daß wir es hier mit
sonst so genanntem „Hundekorn" zu thun haben. Späterhin,
1486, überließ bei einem Vergleich mit den Landesherren
über diese Dörfer Wedege Moltzan denselben wieder: „hoFestc
Ferichte, bede vnde Hundekorne oucr dach csanye
dorp ro tNammeron?)" und es waren ^achtchalue
bedehouen."^) Folglich wurde zu Mamerow für jede
Zins- oder Bedehufe ^ ^ 2 M. (Bede) uud ^ . ^ ^ ^
^ 6 Sch. Hundekorn (2 Sch. Roggen, 2 Sch. Gerste, 2 Sch.
Hafer) gegeben.
Schon der eine Umstand, daß nie Weizen (dessen Anbau
erst allmählig aufkani uud lange Zeit auf wenig Gegenden
Meklenburgs beschränkt blieb) als Hnndekorn gegeben ward,
65) Mekl. Urk.-Vuch IX. No. 5764; vergl. No. 6206 u. f. w.,
auch Lisch, Maltzan Urk. ll. 77, 79, 92 :c.
66) Lisch, Maltzan Urk. IH. 380.
6?) Das. IV. S. 101.

Das Hnndekorn. 371
nnd zweitens dicWahrnchmnng, daß die freien oder Schnlzenhnfen
danernd von der Entrichtung des Hnndekorns befreit
blieben, weifen nns znriick in die Zeit der ersten deutschen
Kolonisation, wo von vorne herein zwifchen den iniiQ8Ì8 1i^6i'Ì8
— den Hnfcn des loo^tor, der das Dorf ansiedelte nnd das
Schulzcnrccht ausübte ^ - und den Zinshufen (m^n8Ì3 oon-
8Ull.1iI)N8) strenge unterschieden ward. Jene blieben aber in
der Regel nicht allein vou dein Zins, sondern auch von dem
Zehnten frei, von dem der Landesherr übrigens (und wie
die öfter vorkommende Mitverleihnng der Zehnten beweist, anch
im Werlefchen) einen Theil vom Bischof zn Lehn trng, und
der, was den Kornzehnten zumal betrifft, wo es nicht von
vorne herein geschehen war, wenigstens sehr früh fixirt ward.
Es war das Leichteste für den Zinsbauern, feine feste Pacht
(^otum), zn welcher der ursprüngliche Zins und der fixirte
Kornzchntc vereinigt waren (nnd die man, mit der Bede vereinigt,
anch nnter dem Namen (ordentliche) Bede im Gegensatz
zu außerordentlichen Beden zusammenfaßte), in den drei
Arten von Korn, die er allein oder doch Vorzugsweife bauete,
Roggen, Gerste und Hafer, zu entrichten. Da aber die große
Menge des Korns, welche auf die Weife zusammenkam, von
der Landcshcrrschaft nicht vcrbrancht werden konnte und sich
schwer verwerthen ließ, so ging ihr Bestreben von vorne herein
dahin, statt des Kornzinses uud der Korubede möglichst den
entsprechenden Gcldwerth (die Penuigbede, oder Sommer- uud
Winterbede, letztere auch schlechtweg Pacht genannt) zu empsangen.
Im Werleschcn ist allem Anscheine nach früh allgemein
die Hnfenpacht in der Weife entrichtet, daß dieselbe, die natürlich
je nach der Ertragsfähigkeit in den verschiedenen Dörfern
verschieden war, in Geld (Sonnner- und Winterbede, oder
Pacht) gegeben ward bis ans je zwei Scheffel Roggen, Gerste
nnd Hafer von der Hufe, die zum Bedarf der fürstlichen Hausuud
Hofwirthfchaft ausreichten. Eben diese Kornabgabe zum
fürstlichen Bedarf ward feit dem Aufauge des 14. Jahrhunderts
mit dem — anscheinend dnrch Günther von Werle ans dem
Magdcbnrgischen eingeführten — Ausdruck,, Hnudekorn" bc-

372 Das hnndekorn.
nannt, jedoch so, daß auch gelegentlich dafür, loie wir sahen,
noch die Ausdrücke „Kornbedc" oder „Bedet'orn" oder schlechtweg
„Korn" vorkommen. Taraus aber, daß das Hnndekorn
eben ein Theil der znm Grundzins gewordenen Vede war, erklärt
es sich auch, daß es - mit sehr seltenen Ausnahmen
— ebenso wie die „Vede" (Geldzins) regelmäßig mit verliehen
ward, so oft die Fürsten Grnnd nnd Boden znm Pfand- oder
Lchnbesih weggaben.
Ganz analoge Verhältnisse finden wir, um auch uoch
einen Blick ans die andern meklenbnrgischen Gebiete außerhalb
der Herrschaft Werte zu werfen, im Stargardischen. Aber
der Ansdrnck „Hundekorn" begegnet nns hier für die Abgabe
dreierlei Korns änßerst selten. Gegenwärtig sind nur nnr
zwei Fälle. 1368 nämlich bestätigte Herzog Johann dem
Kloster Broda einen von Ianeke Roggentin erkauften Hof
mit zehn Hnfen zn Podewall „myr dcmc thcFhcdcn, nnr
dcr mölcnpacht —

Das Hundekorn. 373
14 Dörfer im Lande Sternberg, ^mir aller bede, pennin cshe
S) nnt alme rechte^).
In derselben Urkunde haben wir also die beiden Synonyma:
nnd I(01'niD6d6 !
Freilich erzählt Ernst von Kirchbcrg, der aber erst 1378
zn schreiben ansing, in Cap. 71 seiner Rcimchronik, Heinrich
II. von Mecklenburg habe in seinen: Testament (1329) nm
seines Seelenheiles willen befohlen,
„daz man daz hundckorn »nnnnier nie
solde csec^schin (fordern) recht als c
vbir svne land vnd sv»: herschaft^;
nnd Klcmpin ist in seinem zweiten Erachten geneigt, hierin eine
Iagdabgabe zn sehen; aber mit Unrecht. Kirchberg hat dabei
nichts Anderes im Nnge als das, was er im 165. Capitel^")
selbst erzählt nnd was anch ans Dctmars Chronik (z. I. 1321)
bekannt genng ist, daß nämlich der Fürst Heinrich in seiner
Kricgsnoth dazn griff, „den papcn r»lldc allen
luden ererenthe, de van de,ne iare en toborede i
lande", zn ^nemen". Er lvard bekanntlich dafür gebannt
nnd mnßte sich wegen solcher „Schahnng" mit den Prälaten
abfinden. Er bekennt in seiner Sühne mit dem Bischof von
Natzcburg vom 17. März 1323 auch,
8U08 l)61I6ii0Ì9.t03 I) 0 N 0 i Ì 0 Ì ^ IÌ I) U 8
Also das Zehntkoru u. s. w., welches der Fürst Heinrich der
Geistlichkeit entzog nnd für feinen eigenen Bedarf verwandte,
beucuut Kirchbcrg uach dem Sprachgebrauche seiner Zeit:
Mell. Urk.-Vuch VII. Nr. 4959.
Westphalen Nonmn. ii>6^,. IX". S. 817.
Mctl. Urk.'Vuch VII. Nr. !4.>l..

374 Das Hundekorn.
Vili.
Indem wir nns nun von der Herrschaft Werle nach Vorpommern
hinüber begeben, erinnern wir daran, daß schon oben
in Abschnitt V die ältesten pommerschen Urkunden genannt
wnrden, in denen wir das Hnndekorn antrafen. Die älteste
von diesen gehörte dem Jahre 1373 an. Möglicher Weise
findet es sich schon in älteren, noch nngedrnckten Briefen;
aber schwerlich wird der Gebrauch des Wortes viel weiter zurückreichen,
da v. Dreger nnd der Archivar Di'. Kleinpin, die
doch mit den Schätzen des Königlichen Staatsarchivs zu Stettin
so vertraut waren, es ans dieser Zeit nicht gekannt haben.
Wir können übrigens leicht zeigen, daß bis etwa znr Mitte
des 15. Jahrhunderts, also etwa bis zu der Zeit, welcher die
Urkunde über Hinrichshagen angehört, das Hnndekorn in
Urkunden über die verschiedensten Güter, gleichviel ob sie einen
wendischen, oder ob sie einen deutschen Namen tragen, sowohl
innerhalb des alten ruyanischen Festlandes, als auch außerhalb
desselben in Vorpommern vorkommt. Z. B. in den von Lisch
herausgegcbeuen Urknnden znr Geschichte des Geschlechts v.
Vehr, welche thunlichst nach beglaubigten Abschriften von den
Originalen im Königlichen Staatsarchiv zu Stettin gcdrnckt
sind und dereu Abdrücke darum Vertrauen verdienen, finden
wir das Hundekorn erwähnt:
in Stnpenhagen 1425,^)
in Gätkenhag en 1450,^)
in Lendcrshagen, Wnlneshagen, Hovede (Hövet),
Mergenha ghe n e, Ln s dyen 145> 1, ^')
in Willershagen 1449, ^)
in Kindesh a g cn 1450,^)
Sehr Urk. III. S. WO.
Daselbst IV. 66.
Maltzan Nrk. IIl. ^5.
Vehr Urk. I V. 53.
Daselbst IV. 66.

Das Hundekorn. 375
inDolgen, S c m l o w, Navenhorst, Stormstorf,
Zarnow, Prnstorf 1450,^-')
in Gnemerstors 1415/«)
in Falkenhagen und Henke nhagen 1401,^^)
in Zarnewanz, Zettelwitz, Candelin, Gr. Zastrow
in Dersckow 1402/3)
im Lande Gutzkow überhaupt 1412,^)
häufig in der Gegend von Grcifswald, Z. B.
in Nenenkirchen und Hinrichshagen
in Stilow, Gustebin und Vierow 1402/^)
in Lo ss in 1403/7)
weiter südlich in der Vogtei Cnmmerow 1426, ^)
bei Usedom zn Ncggesow (Rcgezow) 1432.^)
Aus dem Anschlag des Amtes Barth ä. a. 1604—14^ ^^. i-. Wolg. Nrch. 7. 22. Nr. 12.
25

376 Das Huttdekorn.
von einer Anzahl Hilfen enthalten, war in der Regel keine
Veranlasfnng, den Betrag des Hnndekorns zn specifieiren;
aber in einzelnen Fällen ist es doch gefchehcn.
Z. B. 1384, am 13. Januar, verpfändete Herzog Wartislav
(VI.) dem Rathmann Vinccnz Wicbold zn Greifswald
„alle bede, alle hundekornc" von acht Hnfen zn Zarnewanz,
von zwei Hnfen zn Zettelwitz nnd von zwei Hufen zu
Caudelin,
„alze van ener iervelken (—jeglichen) huue dre
mark vnde zos sccpcl Hundekorns alle iar
vproborcnde ro zrune Mycheles dacshe^ vnde
allen dcnest ouer de vorbenumeden huuen.^^)
Die Bede betrug also pro Hilfe 3 M., das Hundekorn genau
wie im Wcrlefchen sechs Scheffel. Nebrigens bemerken wir,
daß der Herzog in, dieser Urkunde keine andere Kornabgabe
von diesen Hnfen erwähnt, aber sich und seinem Vetter ausdrücklich
nichts darin vorbehält.
In einer andern Urkunde Volt demselben Tage verpfändet
derselbe Herzog einem andern Bürger aus Greifswald „alle
bcde vnde alle Hundekorne an deine dorpe ro Groren
Auch hier eutrichtete die Hufe 3 M. Bede und sechs
Scheffel Korn; der Zahluugstermiu war gleichfalls Michaelis.
Aehnlich finden wir es in einer andern Gegend. Nm
7. Januar 1402 verpfändeten die Herzoge Barnim (VI.) nnd
Wartislav (VIII.) aus dcu Dörfern Stilow, Ghustebyn und
Vicrow:
„alle hundekorne, van ener )?sl)?ken houe
desser naschreuenen dörpc sos schepel dreverle)?e
kornes^)
ferner alles Holzgeld, pro Hufe 8 ß.,
alle Markbede, „ „ 1 M.,
Lisch, Vehr Urk. NI. S. 72.
Daselbst S. 76.

Das tzundekorn. 377
alle Sommerbede, Pro Hufe 6 ß.,
alle Münzpfennige „ „ 6 Pf.,
endlich von jeder Hufe ein Huhn und vier Eier und allen Dienst
„Vndc allcnr dat, dat n?y an dessen dorpen Vndc
höucn nacfcschrcucn hat Hebben." ^)
Ganz ähnlich lautet derselben Herzoge Pfandbrief über das
Dorf Dersekow von demselben Tage, ^) nur daß es hier heißt:
^van ^cvoclkcn houcn rvoe schere! rocscfhel^) troe
schepel Fersten r»nde t'we schcpel Haueren hundeforncs"
))Ulle iar Vproborende vppesunte M^chelis
dagh."
1403 verpfändeten dieselben Herzoge ^alle bedc vndc hrn^dekorne
des cshanycn dorpes ^.odcssyn" (Lossin), und
wiederum von jeder Hufe sechs Scheffel ^dr^erleye kornes."^)
Die Aehulichkeit dieses Hundckorns mit dem im Werleschen
springt in die Augen, namentlich ist zu beachten, daß es
regelmäßig aus dreierlei Korn, und zwar genau oder fast
gleichviel von jeder Kornart, besteht. Dagegen scheint der
Betrag jeder Kornart nicht immer gerade zwei Scheffel betragen
zu habeu, wie wir es im Werleschen fanden, so daß
man hieraus nicht so ohne Weiteres z. V. folgern kann, daß,
wenn Hinrichshagen im Jahre 1454 eine Last 4V2 Scheffel
dreierlei Korns Hundekorn entrichtete, das Dorf ^v^^
Zinshufen gehabt haben muß.
Um Zu zeigen, wie weit noch in späterer Zeit die Behauptung
zutrifft, daß in der Regel, wo man nicht dnrch eine
kleine Verschiebung des Betrages (je nach der Vodenbeschaffenheit
oder um Vruchtheile des Scheffels zu vermeiden) ausglich,
das Hundekorn aus Roggen, Gerste und Hafer zu gleichen
Theilen gegeben ward, setzeu wir den Gesammtbetrag des
Hundekorns aus den Aemtern hierher:
Lisch, Behr Urk. III S. 141.
Daselbst S. 143.
Daselbst S. 151.

378
Das hnndekorn.
Roggen. Gerste. Haser.
1. Usedom 4L.4D. I^S. 5L.1D.l/2S. 4L.4D.1'/2S.
(a.0. 1541.)
2. Wolgast
(mitKrnmmin
seit 1562.) 6„ 7 ,
3. Grimmen
(1541?): 1„4 „ 1^
4. Loitz
11 5'/4
(1569): 6 „ 7 „ 1 1
(mit Einschluß des
Dicnfthafers.)
5. Tribsees
(1569):
, 1L.4D.2 S.
6. Barth
(1604/14)
„ 17 „ 3 „ 6'/8 „
Snmma: 2
Roggen. Gerste.
Hafer. -
Wir schalten hier beiläufig ein, daß nach einem Register
des Amtes Tribsees^) ans der Zeit Herzog Philipps I.
(f 1560) die Ansätze für das Amt Tribsees ein wenig geringer
sind, für Roggen nnd Hafer nämlich fünf, für die
Gerste vier Scheffel weniger, eine gleichmäßige Differenz, die
sich vermnthlich ans einem verschiedenen Scheffelmaße erklärt,
wie denn anch die Universität 1570 schon 1 Last 9 Scheffel
ans Hinrichshagen bezog, während ihr nnr 1 Last 4^2 Scheffel
1454 verschrieben waren. Die Steigernng ist hier nach derselben
Proportion geschehen.
Anch sei hier noch bemerkt, daß das Hnndekorn nach den
Registern gleichfalls so gnt ans Dörfern mit deutschen Namen,
wie ans solchen mit wendischen Namen erhoben ward.
Die Hanptsnmme zeigt also zwischen den Beträgen der
drei Kornarten (Weizen kommt anch in Pommern nie als
Staatsarchiv zu Stettill 6. r. Wolg. Arch. T. 22. Nr. l2.
Wolg. Arch. Tit. 82 Nr. 11.

Das Hundekorn. 379
Hnndekorn vor) einen sehr bedeutenden Unterschied; man sieht
jedoch sofort, daß dieser wesentlich vom Amte Barth herrührt.
Denn bei Loitz wird ausdrücklich gesagt, daß der Dien st Hafer
mit eingerechnet ist, von Wolgast wird dasselbe gelten. Aber
glücklicher Weise existirt gerade von dem Amte Barth eine
genane Specifikation darüber, wie viel Hnndekorn jedes Dorf
zn leisten hatte. Es ward nach dem erwähnten Anschlag 1604/14
dort ans 37 Dörfern erhoben, nnd von diesen entrichteten 31
Dörfer von allen drei Kornarten eine gleiche Quantität, nnr
vier eine ungleiche (Kentze z. B. 42 Sch< Roggen, ebenso viel
Gerste, aber 104 Sch. Hafer, Saal 157^2 Sch. Roggen,
622 Sch. Gerste, 934^4 Sch. Hafer); endlich Starkow und
Redebas entrichteten (neben starker Geldpacht) an Hundekorn
nnr resp. 8 Sch. und 72 Sch. Hafer. Da nun aber diese
wenigen Dörfer im Gegensahe zn den Hunderten von Ortschäften
Vorpommerns eben nur als seltene Ausnahmen erscheinen,
bis znm 17. Iahrhnnderte hin anch schon manche
Veränderungen vorgegangen waren, und diese Ausnahmen
weiter nnten ihre ausreichende Erklärung finden werden, so
dürfen wir als die Regel festhalten, daß in Vorpommern das
Hundckorn anch später noch in dreierlei Korn, Roggen,
Gerste und Hafer, und zwar in einem völlig oder doch fast
gleichen Betrage von jeder Kornart gegeben ward.
Die Vertheilnng des Hundekorns auf die drei Kornarten
ist so charakteristisch, daß man eine Abgabe in dreierlei
Korn von etwa gleichem Betrage in solchen Aemtern, wo
überhaupt das Hundekorn üblich war, selbst dann für Hundekorn
halten muß, wenn es auch nicht ausdrücklich als solches
bezeichnet wird. Z. B. 1426 verpfändete die Herzogin Agnes
unter Bestätigung ihrer Söhne aus ihrem Leibgedinge in der
Vogtei Grimmen, und zwar aus Papenhagen und Hoikenhagen
28^/2 M. Geld nnd 13 Scheffel Roggen, 13 Scheffel Gerste
und 13 Scheffel Hafer; 1449 verpfändete Herzog Barnim (VIII.)
2^/2 M. Winterbede, eben so viel Sonnnerbede ^nnd X sccpcl
dricrlcv korlis im dorpc Dcrsckcndorpc", ferner in
Willershagen 2^/2 M. Sommer- und Winterbede „vnd VIII

380 Das Hundekorn.
(71/2) sccpel drierlcy korns" mit dem höchsten Gericht
und Dienst.^)
Wir würden diese Kornhebungen „dreierlei Korns" für
Hundekorn nehmen, wenn uns auch nicht aus dem Ertraet der
Aemter des Wolgastischen Theils bekannt wäre, daß in der
Vogtei Grimmen Huudekoru erhoben ward, und wenn wir
auch nicht aus dem oft angezogenen Anschlage des Amtes
Barth wüßten, daß aus den Dörfern dieses Amtes kein anderes
Korn gegeben ward als eben Huudekorn.
Merkwürdig ist nun aber, daß in jenen Aemtern, wo
das Hundekorn erhoben ward, kein Bedekorn vorkommt, dagegen
in andern Aemtern, wo kein Hundekorn einging, Bcdekorn in
ganz gleicher Art (von dreierlei Korn in gleicher Quantität)
üblich war. So erhob das Amt Lindenberg 1569 kein
Huudckorn, aber an Bedekorn:
4 Last 1 Dr. IV2 Sch. Roggen,
4 „ 1 „ 7'/8 „ Gerste,
4 „ 4 „ 3 l/8 „ Hafer.
Ebenso ging bei dem fürstlichen Amte Ueckermünde damals
kein Hundekorn ein, aber aus Dörfern der vormaligen Abtei
Stolp (an der Peene) Bedekorn:
4 Last 7 Dr. 0 Sch. Roggen,
4 „ 7 „ 31/2 „ Gerste,
5 „ Hafer (aber: „ein paar Scheffel fehlen
alle Jahre daran!" ^)
ImExtraet des Klosters Stolft von ca. 1570^) finden wir
aufgeführt:
1 Last 4 Dr. 6 Sch. Bederoggen,
1 „ 4 „ 6 „ Bedegerste,
1 „ 3 „ 5 „ Bedchafer
und außerdem ganz vereinzelt von der Stadt Anklam (ver-
N) Lisch, Behr Urk. IV. S. ? und 53.
'M) Staatsarch. zu Stettin Z. i-. Wolgast. Arch. Tit. 22, Nr. 12
Fol. 46. 31 ff.
wl) Staatsarchiv zu Stettin Z. r. Wolg. Arch. Tit. 63, Nr. 127
Fol. 33 u. 34.

Das Hundekorn. 381
muthlich für überlassenen Grundbesitz) 2 Dr. 8 Sch. Roggen
„Hundekorn" und 3 Dr. 10 Sch. Hafer.
Noch eigenthümlicher ist die Bezeichnung im Extracte
des Klosters Verchen (ca. 1570):^)
Roggen: „Heruestbede" 1 Last 6 Dr. 6 Sch.
„Bedegersten" 1 „ 6 „ 6 „
„Bedehauern" 1 „ 6 „ 6 „
Aehnlich heißt es im Extract des Klosters Eldena
(ca. 1570): "3)
Roggen: „Heruestbede" 2 Last 5 Dr. 2 Viert
„Pachtgerste, Heruestbede" 2 „ 5 „ 2 „
„Pacht- und Diensthauer:
Heruestbede od. Hundekorne" 2 „ 2 „ 8^/2 Sch.
„Hnener tom Hnndekorn 65, thuu 4 M. 1 ßl."
„Eiger bey das Huudekoru 11 Stiege 16 Eiger, i^o. 11 s. 9 Pf."
Man sieht hieraus deutlich, daß die Ausdrücke „Hundekorn",
„Bedekorn", „Herbstbede" hier correspondirende Bezeichnungen
sind, und daß in den Domanialämtern „Hnndekorn," in den
Klostcrämtern „Vedekorn" nnd „Hcrbstbed^' vorwalten.
Bei Verlcihuugen von Gütern an Vasallen und Bürger
und Stifter durch Lehn oder Verkanf oder Verpfänduug stand
es natürlich in dem Willen des Landcsherrn, sich die Einnahme
des Hundekorns zu referviren; ebenso aber stand ihm frei,
dieselbe mitzuveräußern. So geschah es nicht selten, daß
„Hundekorn" aus fürstlichem Besitz an Privatleute und Klöster
überging. Z. B. haben die Herzoge Wartiflav und Barnim
1421 dem Ritter Kurt Moltke und seinen Erben
^cshecscuen und Fhclenet" (also zu Lehn!) ^de
bcde vnde Hundekorn in demc dorpe to dem
StupenhaFhene mit dcme hocshesten rechte darsuiuest
Vnde rves rv^ vorder in dem vorscreuen
dorpe r»nde csude hebben."^^)
Oder uni ein anderes Beispiel zu wählen, so verkaufte der
iw) Staatsarchiv zu Stettin 3. i-. Wolg. Arch. Tit. 63 Nr. 127, F. 52.
'M) a. a. O. Fol. 5 ff.
1«) Lisch, Vehr Urk. III. S. WO.

382 Da
Vasall Heinrich Vrobozen zu Greifswald an den Abt zu
Neuenkamp
oinni ^NI'0, jni'i^siil'tiono Nicoli Staninoli,
ot colli,
monto OHNNIN)
und die Herzoge bestätigten (ea. 1415) diesen Verkanf und
verliehen dem Kloster jenes Dorf „onin sooclos!), cloniinoo
t'iunlonto Oldnnin, ino-
Wenn nun die Klöster das Hundekorn in den nenerworbcnen
Gütern in der Regel als Vedekorn anfführten oder einfach
mit der Korn- oder Ocldpacht zusammenzurcchuen pflegten, so
behielt das Kloster Eldena in solchen Fällen den Ausdrnck
^-Harucjcbcdc cffrc ^Hul^dckorn^ bei. Solches Korn
erhob das Kloster (nach dem Register von 1578) z. B. aus
Dersekow 8 Sch. Noggeu, 8 Sch. Gerste, 8 Sch. Hafer,
Lotzin 36 „ „ :z0 „ „ 36 „
Vierow 23 „ „ 23 „ . 23 „
Hinrickshagen 18'/2„ „ 18V^, „ 18'/2„
Aus diesen Dörfern ist früher Duudekoru nachgewiesen (s. oben).
Hieraus aber wird sich auch erkläreu, wie der Laudesherr
umgekehrt das Koru, welches er aus Klosterdörferu erhob,
Hundekorn benennen konnte. Irrig hat nämlich Klempin
in seinem ersten Gntachteu (gegeu das Eude) behauptet: „Soweit
sich die Nachrichten zurückführen lassen, nnd besonders
nach Maßgabe der vorhandenen Amtsanschläge nnd Register,
wnrde das Hnndekorn ausschließlich aus deu fürstlicheu
Do mania lgütern erhoben. Solche kamen dann später allerdings
dnrch Kauf, Tausch oder Scheukuug auch in Privathände".
Daß Hnndekorn von der Landesherrschaft an Private
veräußert wurde, habeu wir allerdiugs soeben gesehen; daß
es aber, wenigstens stellenweise, mich ans Lehngntern von
den Landesherren bezogen ward, beweist z. B. die Urkuude von
Lisch, Vehr Urk. III. S. l

Daö Hundekorn. 383
1456, ^"') worin Herzog Wartislav dm Brüdern Claus nnd
Gerd Vehr verpfändet: Bede nnd Huudekorn ans Dolgen, Navenhorst
nnd Stormstorf, ferner:
„rho Acllncloo^. rho Tzornoro^ to Slcmmvn
vr c liccs^clivlidcrvointccl) uiark vnde
ch schcpcl hondckorn s) Nach Wolg. Arch. Tit. 82. iic'r. l4.
"") Lisch, Bi'hr Uvk. l V. S. s.l!.
lw) Fabric. Nr. 783.
"", s. Lisch, Mllltzan Urk. III. S. 228.
c vnde Gusdvcn csehctcn dar Für

Z84 Das Hundekorn.
Diese waren seit dem 13. Jahrhundert im Besitze der Kirche
zu Riga und des Klosters Neuenkamp. Ferner ist es bezeugt
vou Dörfern des Klosters Eldena, und zwar von solchen, welche
im ursprünglichen Klostergebiete lagen. Herzog Barnim VIII.
zu Barth verpfändete nämlich 1434 dem Kloster Eldena die
Bede ^Geldbede), das Huudekorn nnd Dienst aus „Hennekenhagen"
und dem „Kytz", bei Greifswald, wie seine Vorfahren
sie früher an Gottschalk von Letzenitz verpfändet, und das Kloster
sie von dessen Erben uud zuletzt von den Rathmännern Nieolans
Below und Hans Nubeuow eingelöst hatte. ^^) Das
Dorf hcnnekenhagen hatte das Kloster auf dem Gebiete des
uralten, schon 1207 als solches vorkommenden Dorfes Leist
(I^o3tuioo) erbauet, man nannte es anch ursprüuglich 1^68iii2,
und das alte I^ostnit^o ward Kieshof (15)'^) benannt. ^")
Es entrichtete auch im 16. Jahrhundert noch seine Kornpacht
an das Kloster Eldena, sogut wie der Bauer „vpm Kytzhaue".
Das Kloster blieb nnn aber nicht im Pfandbesitze jener fürstlichen
Hebungen. Herzog Wartislav IX. bestätigte 1456 der
Universität Greifswald alle seine Beden und Korn Hebungen
(0Q1N68 ii08ti'H8 proc^rias ot HNiionlliin) aus deu drei
Dörfern I^o^ini^on (Leist), Wampen und Hennekenhagen, mit
allem ihm bisher zuständigen Eigenthum (onin oinni proprioti^to
ot äomiriiO) pront no8 1^otonu3 1i^I)uirQu.8) ; der
Herzog schlug den Ertrag auf 300 M. Sundisck an. ^")
Wampen lag gleichfalls auf dein ursprünglichen Klostergebiete,
kommt auch schou seit 1207 als Besitzung des Klosters
Eldena vor"^) und zahlte an dasselbe seine Herbstbede und
Kornpacht bis zur Säcularisation. "^')
">) Lisch, Behr Urk. IV. S. 14.
"-) Vgl. Ooä. I'oiusi-. äipi. Nr. 83, 118, 299, 429, auch S.
995 und 1054, desgl. Fabricius Nr. 141, 231, 341.
l'3) Dähnert, Sammlung II. S. 748.
I") (^a. I>0M61-. äipi. Nr. 88 :c.
U5) Register des Klosters Eldena von 1577/78, im Besitze der
Universität Greifswald.

Das ßundekorn. 385
Wartislavs IX. Sohn, Wartislav X., bestätigte nun am
1. August 1459 der Universität den Pfand besitz
„der bcdc unde hundekornc unser dorpe
Wampen^-Hcnnekenhacscn undc Rvesz" — „beth
to der tyd) dar voy se ncdder loset hcbbcn na
lüde der vorsccsclden brcve

386 Das tzundekorn.
baares Geld verpfändet waren uud 1456 und wiederum 1563
von ihnen unter dem Verzicht auf das Einlösungsrecht der
Pfaudinhaberin zum Eigenthum (,^uin oiinu ^iopriotlito od
clomiiiio/' ^ta,n(iu^in i)i'0i)i-Ì03") iiberlafsen wurden, sind
aus dem „Vniuersitetcu-Register do ^nno 1570 intt 1571"
(Michael. 1570/71) zu erkennen. Diese Dörfer entrichteten au
die Universität:
„an standen Pachten" „an Korn"
Roggen: Gerste: Hafer:
Wampen 21M.12'/2s.; 2Dr. 10 Sch.; 2Dr. 10Sch.; 2Dr.10Sch.
Hennikenhagen
mit dem
„Kytzhof" 39 ., 8 , 2 „ 11'/2,, 2 „ 11'/2. 2 „ 11'/2.,
„Letzen"
(ursprünglich) 42 „ — „ (kein Korn)
Dagegen hatte Wampen (22 Landhufeu) an das
Kloster Eldcna Zu geben: „Haruestbede" : 39 M. 12 ßl.
8 Pf. und 8 Last 3 Dr. 8 Sch. Roggeupacht, 2 Last
6 Dr. 9 Sch. Gerste, uud 5 Last 5 Dr. 6 Sch. Hafer.
Aus dem Dorfe Heunikenha geu mit dem „Kytzhaue"
(111/2 Hägerhufen) bezog das Kloster Eldena (außer etwas
Wisch-, Krugpacht 3c.) „Roggeupacht:" 6 Last 1 Sch.,
Gerste: 1 L. 5 Dr. 11 Sch., Hafer: 2 Last 2 Dr. 9 Sch.
Endlich „Letzen" hatte dem Kloster an Roggenpacht:
2 Last 7 Dr., Gerste: 2 Last 2 Dr. 8 Sch., Hafer 3 Last
4 Dr. zu geben. „Haruestbede" bezog das Kloster aus
Hennikenhagen, dem Kytzhofe und Leist nicht.
Die Universität bezeichnete also die „bebe" (wie die
Landesherren sagten) als stehende Pachte, das damit
verbuudene „hundckorn" schlechtweg als „Korn." Noch
interessanter ist aber jedenfalls, daß der pommersche Canzler
im Jahre 1563 die Ausdrücke „bedc" uud ^
nicht, wie es früher 1456 gefchah, durch prec^i-i^ und
oder wie es in früherer Zeit soust üblich war, durch pro
und luinoQa. ognuni (oder ^immnl, oluiinn. oder ii'n-
luiuin) wiedergiebt. Es scheint, er hat selbst kein
„Korn für die fürstlichen Huude" iu dieser Abgabe des

Das Hundekorn. 387
Klosters Eldena erblickt. Nicht minder auffallend ist es, daß
in der Confirmation Herzog Wartislavs IX. von 1456 einfach
^iniOQ^ statt linQ0QH oHnnm. gebraucht ist, obwohl es
seinen oben angeführten Beträgen nach so benannt werden
konnte und von seinen Söhnen auch so benannt ward. Wir
kommen auf dieses Hundekorn weiter unten noch einmal zurück.
Diese Fälle beweisen, daß das an die Landesherren entrichtete
Korn aus eiuem Kloster, welches z. V. im Amte Ueckermünde
Bedekorn genannt ward (s. oben), bisweilen anch als
Hundekorn bezeichnet wurde. Ebenso kommt es aber auch vor,
daß iu einem fürstlichen Amte das Hnndekorn Bede körn
benannt wird. Z. B. in einem Register des Amts Grimmen
ans der Zeit Herzog Philipps I. (f 1560) ^o) wird keine andere
Korneinnahmc genannt als:
„Ahn Roggen: 3 Last 3 Dr. 4^2 Sch. Bedhekorn
vnd körn vth der Mollen" (Mühle),
„Ahn Garsten vnd Molte 2^2 Last 9 Sch.
„Ahn Hauereu: 3 Last 1 Dr. 10 Sch. 1 Viert Hundekorne
vnd Diensthaueren".
Da hier ein Theil des Hafers als „Huudekorue" bezeichnet
ist, fo bleibt nichts anderes übrig, als den Roggen, der hier
Bedhekorn genannt wird, gleichfalls für Huudekorn anznsehen,
wie auch sonst jenes „Bedhekorn" in Grimmenschen Amtsextracten
Hundetorn hieß, wo kein Bedekorn aus dem Amte
angegeben ward.
Als Hauptergebniß unserer Untersuchung hat sich herausgestellt,
daß das Huudekorn in Vorpommern ganz wie das
Werlcsche in den drei Kornartcn: Roggen, Gerste und Hafer,
gegeben ward. Es unterscheidet sich also wesentlich von der
Kornabgabe, welche sonst nachweislich in Süd- und Mitteldeutschland
vielfach als ein Snrrogat für das Hundelagcr üblich
war, stets aber nnr in einer Kornart, gewöhnlich in Hafer
(daher „Hundshafcr" genannt), selten in Roggen geleistet ward.
'^) Staatsarch. zu Stettin 8. r. Wolg. Arch. Tit. 82 Nr. 14. F. 34.

388 Das Hundekorn.
IX.
Wir sind bei nnserer Nntersuchnng über die Verbreitung,
den Betrag nnd die Art des Hnndckorns in Vorpommern darauf
geführt, daß wenigstens stellenweise Bede- und Hundekorn
synonyme Ausdrücke waren. Es möchte nun aber jemand etwa
sagen, daß vielleicht das Hundekorn nnr als speciellerer unter
den Begriff Bedekorn als den allgemeineren subsumirt sei, mithin
der Ursprung des hnndekorns immerhin seines Namens
wegen, wiewohl wir die etymologische Deutung schon oben als
durchaus zweifelhaft nachgewiesen haben, noch auf eiue Iagdabgabe
gedeutet werdeu könne, trotz aller Ähnlichkeit, welche
diefes Hnndekorn in Pommern fönst mit dem im Werlescheu als
Kornbedarf zum fürstlichen Hofhalt nachgewiesenen zeige, uud
trotz aller Verschiedenheit vou dem als Iagdabgabe uicht bestrittenen
anderswo üblichen Hundshafer.
Es liegt uus demnach ob zu uutersuchcn, ob nnd welche
Iagdlaste.n in Vorpommern zu trageu waren gegenüber der
Landesherrschaft. Denn fo viel wir feheu, kommt das Huudekoru
nur als eine fürstliche Hebung vor und iu dem Besitze
von Privaten (Vasallen und Bürgern) und Klöstern nur dann,
wenn es von der Laudesherrschaft an jene durch Verkauf, Verpfändung
oder Belehnung veräußert war. Soll das Hundekorn
eine Iagdabgabe an die Landesherrschaft sein, so haben
wir es entweder anznsehen als eine directe Abgabe, eingefordert
zum Behuf der Unterhaltung der fürstlichen Iagdhuudc
nnd vielleicht der ganzen fürstlichen Jägerei, oder als eine Ablösuug
vou Iagddiensten, welche dem Laudesherrn zu
leifteu waren, also entweder des Hundelagers oder des
Ablagers, oder vielleicht beider.
In dem letztereu Falle, das Hnndekorn für eine Ablösung
von Iagddiensten genommen, dürfte man allerdings von
vorne herein erwarten, daß es als eine persönliche Leistung
nach der Zahl der Bauern, alfo der Gehöfte, nicht der Hnfen,
entrichtet und daß es zn dem Dienstkorn gerechnet, also
auch wie das Dienstkorn nicht in dreierlei Korn, sondern

Das Hundekorn. 389
(wie in Pommern nach Ausweis der Register üblich war)
allein in Hafer („Diensthafer") entrichtet oder mit dem andern
Diensthafcr in Geld abgelöst wäre. Dies macht fchon von
vorne herein die ganze Annahme unstatthaft.
Indessen untersuchen wir die Iagdlasten! Wir haben
oben (im Abschnitt IV) nachgewiesen, daß wendische Bauern
auf der Infel Rügen eben so wie slavische Banern in Schlesien
2c. verpflichtet waren, fürstliche Hunde (und Pferde) auszufüttern
und den fürstlichen Beamten (also wahrscheinlich auch
Jägern, denn genannt sind diese nicht) die „Gastung" zu gewahren.
Bei der Festsetzung eines Erbrechtes und Zinses aber
wurden solche Verpflichtungen, wie wir sahen, aufgehoben. In
Schlesien sielen solche Dienste, wie die Iagddienste, mit der
Verleihung des deutschen bäuerlichen Rechts weg (s. Abschnitt
l.V). Es ist deshalb durchaus nicht als selbstverständlich anzusehen,
daß, weil die wendischen Bauern auf Rügen ehedem
zum Hundelagcr und zum Ablager verpflichtet waren, die
deutschen Ansiedler in Vorpommern von vorne herein
auch das Hundelagcr und die Gastung zu tragen hatten. Und
in den Hunderten von Urkunden aus der ruyanischcn Zeit (d.
h. bis 1325), welche Fabricius gesammelt hat, begegnet man
auch keiner Spur davon, daß die Bauern in Vorpommern
znm Iagdablager und zum Hundclagcr verpflichtet waren.
Auch ist es nicht einmal wahrscheinlich. Denn wollte man
Fremde zum Anbau des noch uncultivirteu Landes herbeiziehen,
so mußte man ihnen größere Freiheiten und Rechte bieten,
als sie daheim gehabt hatten. Auch ist noch gar nicht nachgewiesen,
ob im 12. und im 13. Jahrhundert die deutschen
Baueru (von den Schulzen nnd Müllern abgesehen!) in den Gegenden,
aus denen die deutschen Ansiedler nach Pommern zogen,
jene Lasten zu tragen hatten. Und wie sehr man bemüht war, den
Ansiedlern ihre schwere Aufgabe zu erleichtern, sieht man recht
deutlich aus dem geringen Betrage, zu welchem man die Zehnten
fixirte. Indessen, die Geschichte des deutschen Bauernstandes
in den wendischen Ostseeländern zeigt ein allmähligcs Versinken
des freien Bauern in die Dienstbarkeit und znletzt in Leibeigen-

390 Das hundckorn.
schaft, in derselben Art, wie wir es anch in andern deutschen
Ländern wahrnehmen. Ob die wendischen Bauern neben
ihnen noch lange zn wendischem Bauernrechte sas;en, vermögen
wir nicht zn sagen, anch nicht anzugeben, welchen Proeentscch
diese etwa in der bäuerlichen Bevölkerung bildeten, obwohl eine
genauere Untersuchung über die Verbreitung der wendischen
(Haken-) Hnfen mit den deutschen (Land- nnd Häger-)Hufen
darüber Aufschluß geben möchte. Für nnsere Frage hätte eine
solche Forschuug eben keinen Werth, da sich in der zweiten
Hälfte des 14. Jahrhunderts Unterschiede in Bezug auf Iagdlasteu
zwischeu ehemals wendischen und ursprünglich deutscheu
Dörfern schwerlich mehr wahrnehmen lassen.
In der Zeit uun, wo wir das Huudekoru in Vorpommern
nachgewiesen haben, bestand bereits hier auch (ebenso wie im
Werleschen) das Ab lager (die Gastung) neben dem Hundekorn.
Wie führen nach unserer Weise dafür zunächst ein paar
Beispiele aus Urkunden an. Bei der oben erwähnten, am 13.
Januar 1384 geschehenen Verpfandung des Hundekorus n. s. w.
ans Zarnewanz, Zettelwitz uud Candelin verzichtete Herzog
Wartislav VI. noch ausdrücklich auf jedes Ablagcr für sich und
seine Beamten in den genannten Dörfern:
Vorttncr louc (geloben) n?i,—dar noch (weder) "wi,
oftc (oder, noch) dc vnscn cddcr ncmant -van
vnscr n)cFhcn cddcr vliscr crfllanlcn vllde narrccshcn
scholcn aflccshcr cddcr
cddcr vodcrlnFl)c (Filtterung)
terincshc (Zehrung) al: dcinc vorcbclnllncdc
dun cddcr hcbdcll" — —.
Einen ähnlichen Verzicht finden wir in dem angeführten Pfandbriefe
der Herzoge Barnim VI. und Wartislav VIII. über
Stilow, Gustebye und Vierow vom Jahre 1402:
„(vk skolc n?y vndc nvllcn liccncrlc^c (keinerlei)
ynlccshcr hcbbcn cddcr l^cinalid ^alr vscr voccshcn
an dcjscll vorbclioincdcli dorpcn cddcr l^cclicrlcvc
bcsvoarvlics^c (Belästigung) dun; vndc

Das tzundekorn. 391
rvere yd

392 Das .Hundekorn.
Wnfsekenn, Kagcndorf" . Eine Weile war dafür Geld
gegeben: „Ictzo niinbt man wieder Aflager." In
andern Aemtern finden wir nnter den Einnahmen an
Naturalien anßer den: Hnndekorn nnd von diefeni ganz
geschieden noch Ablag er Hafer (oder dafür Ablager geld)
nnd im Amte Barth anch ein wenig Ablagerroggen Zn
einem bestimmten Qnantnm verzeichnet. Im Amte Barth
entrichteten nämlich nach dein Anschlage von 1604/14 von
den 56 Dörfern, ans denen überall damals Abgaben zum
Amte eingingen, 16 Dörfer Ablagerroggcn in verschiedenem
Betrage (z. V. Tempel ^/4 Sch., Flcmendorf 2 Sch., Lüdershagen
4 Sch.), 17 entrichteten Ablagerhafer (z. B. Tempel
14 Sch., Flemendorf 24 Sch., Lüdershagen 36 Sch., Saale
48 Sch.); darunter waren 13 Dörfer, ans denen neben dreierlei
Hundekorn auch Ablagerroggen und Ablagerhafer gegeben
ward. Der ganze Betrag aus dem Amte Barth belief sich
damals jährlich auf:
Ablagerroggcn — Lst. 2 Dr. 2 Sch. 2'/2 Viert
Ablagerhafer 4 „ 1 „ 6 „ 3V2 „
Summa 4'M7^Dr7^ Sch.^ ^ ^
Dagegen betrug, wie oben gezeigt ist, das tzundekorn
aus jenem Amte damals jährlich 36 Last 9 Sch. 2 Viert.
Aus dem Amte Loitz wurden um 1579 au Ablagerhafer
erhoben: 2 Last 5 Dr. 9 Sch. (Ablagerroggen
gar nicht), 2 Speckseiten, 78 Pfd. Butter, und für andere
Vietualien znm Ablager wnrdcn 134 M. 4 ß. baar bezahlt. ^3)
Das Amt Grimmen erlegte neben feinem Hnndekorn
(s. oben) 38 M. 8 ß. Ablagergc ld e r nnd 1 Last Ablagerhafer
(keinen Ablagerr o gg e n).
Im Amte Usedom werden nm 1570 anßer dem Hundekorn
(s. oben) 2 Last 5 Dr. 3^/4 Sch. Ablager Hafer (kein
Ablagerroggen) verzeichnet, 1491 aber
„XXV csllldcl^n afftcgcr VP Nsdttm/"24)
Wenn aber das Ablager neben der Verpflichtung zum Hunde-
'^) Vgl. oben den Betrag des Hnndekorns.
'^) Klempin, Dipl. Beiträge S. 528.

Das Hundekorn. 393
körn bestand, das Ablagerkoru (Hafer, im Amte Barth auch
ein wenig Roggen) neben und außer dem Hundekorn
dreierlei Korns entrichtet ward, so geht daraus mit größter
Evidenz hervor,
daß das Hundekorn kein Surrogat sür das
Ablager war.
Im Ganzen war also der Betrag der Lasten wegen der
Ablager (unter denen für manche Gegenden die Iagdablager
die Mehrzahl bilden mochten) für die Bauern in den Dom an ialci
intern nicht allzu groß; viel bedeutender war, was die
Herzoge vom Pommern für ihre Ablager aus den geistlichen
Stiftern, nnd zwar theils von den Klostervorstehern
(Aebten und Pröbstcn), theils aber auch, weil es die Aebte
und Pröpste auf diefe gewälzt hatten, direct von den Klosterbauern
empfingen.
Freilich waren ursprünglich feit der Stiftung der
Klöster deren Hinterfaffcn von allen Diensten uud Leistungen
(mithin auch von allen I a g d leistungen) an die Landesherrfchaft
dnrchaus befreit; als Ausnahme erscheint es,
wenn 1188 Anastasia bei der Verleihung des Dorfes Zglattiz
und der Gegend Lipa au das Kloster Groba (Usedom, Pudagla)
sich deu Dienst des Bnrgbaues von den Bauern
vorbehält. "5)
Diese ursprüngliche Immunität der Stifter ist in Pommern
so allgemein gewesen, daß ich deswegen einfach auf die
ältesten Klostcrbriefe im 0oä6x ?oinoi'5UiiH6 cli^ioni^ticna
verweisen könnte. Da aber der Richter erster Instanz den
Beweis für die Freiheit der Klostcrleute von Iagddicnsten
vermißt, uud in der Appcllations-Rechtferiiguug diese Immunität
irrig als eine Befreiung „von allen aus dem gutsherrlichen
und Patr i m on i al Verhältnisse herrührenden Abgaben
und Leistungen" (das würde hier fein: von allen Abgaben
und Leistungen an das Kloster) gedeutet wordeu ist: so ziehe
Hasselbach und Kosegarten, (>'0ä. ?om. 6ipl. Nr. 65.
26»

394 Das Hundekorn.
ich eine Anzahl von Nnmmern des genannten Codex für ein-
zelne Stifter an.
In Bezug auf Eldena nenne ich Nr. 85 uud 88,
Iaromars I. Urkunden von 1207 und 1209 („nt ii6iiiiiii
do!)65mt 1N8Ì 8o1i 600 6t.
0" !) ; — Nr. 87, Kasimirs II. Urkunde; Nr. 118,
Vogislavs II. Urkunde von 1218 (,,lüoIollO3 6t iiill^i-uni
6i^1l8ti'^1ii11I1 Qlil)itlitoi'68 1i1)6rO8 3^1) Ollllli 8 6 l'Ilio io
6t 6XQ6tioii6 60ii3titiliillli8");-' Nr. 126, 135, 399.—
Namentlich aber fei hier verwiesen auf die generellen Privile-
gien des Fürsten Wizlav II. von 1241^6) ^nd Herzog
Wartiflavs III. von 1241 ^) und 1248. ^) Nizlav II.
sagt ausdrücklich:
6t iiiiilN'UNI 6i^U8tri Q01NÌ1168
i^UÌ66 6t Ul-
6t ^Olltinili 8tl>
6t 1)1'01'8U8 lrl) 0MNÌ 8 6lliiti() 6t 6X3.6-
1i1)61'08 imp61'1)6tuUN1 (1011^111118) vt U6-
171ÌQÌ

Das hnndekorn. 395
Q c^U6 80I-UÌ0Ì0 nostro 8ÌU6
Dem Kloster Neuenkamp gab Wizlav I. schon 1231
in Bezug auf die Colonen die Zusicherung:
ornili ox^otÌ0Q6 00init^lli) Hduooatolum. et. indi-
— —, ita ut ii 0 in i n i HuioMam 8 6 riiitii
11Ì8Ì 80Ü cl60 6t 1N0Qaatoi'Ì0."
Ebenso bestimmt lauten die Zusicherungen für die Klöster
Stolp,^) Verchen Madessow),^) Groba (Usedom, Pudagla),
^2) Bergen,^) für die Güter der Klöster D ob eran,134)
Dargun^^) u. s. w.
Aber später, als die Abteien dnrch die größte Thätigkeit
der Mönche, der Conversbrüder und der von ihnen angesiedelten
deutschen Banern, sowie der Wenden, die deren Beispiel
nachahmten, reich geworden waren, blieb diese Immunität
nicht bei Bestand, sie ward mehrfach durchbrochen. Einmal
dadurch, daß die Prälaten mit den Mannen und Städten der
Landesherrschaft zur Aufrechterhaltung des durch Kriege und
andere kostspielige Ereignisse und Schulden erschwerten Landesregimentes
nnd Hofhaltes Beden (^Grundsteuern) auch von
ihren Hintersassen bewilligten. Zum andern aber legten die
Landesherren den Klöstern dnrch die anfänglich Ehren halber
bewilligten, hernach zur Gewohnheit gewordenen und als
Pflicht geforderten und gesteigerten Ablag er eine sehr schwere
Last auf. Wohl sträubte sich hiegegen das Kloster Neuenkamp;
in dem Konservatorium desselben, welches Pabst
Johann XXII. am 15. Mai 1320 den Decanen zu Magde-
in) 0oä. ?0mer. Nr. 188.
'30) ebendas. Nr. 40, 52, 1Z9, 178, 187, 296 und die generellen
Privilegien Nr. 208 und 326, auch Dreger, Ood. I. Nr. 0 0 II.
l") ebendas. Nr. 346.
"2) ebendas. Nr. 37, 65, 106. 125. 129, 202.
'N) ebendas. Nr. 71.
"4) ebendas. Nr. 316.
lN) ebcndas. Nr. 36, 128, 162, 163, 310.

396 Das Hundekorn.
bürg und Brandenburg übertrug,^') finden luir neben andern
Klagen des Klosters über Bedrückungen weltlicher Herren auch
die über die Ablager (6(^08, 6lin68 6t
Ablager!) in 6l^n8ti'^, 6ui 13.3, moisndin^ 6t
6ÌU8(i61U 1110I1^8t61'ii cld 51.1611 (Inin 86 u ^^dul5i.11(Ini1) mit-
tunt, in ^)!-6c1Ì6t0 M0ii^8t6i'Ì0 6t 1)01113 i^oinnt ^ll^cit^
36N Malica. PHI-I^lli6nta. salso Landtage!), 3>ä ^U6 6U111
3 6t
6t ^6clitu.m ^666(i6lit68
^01'3Iit 36 UÌ6tU3,1Ì3, 6t 1768
6t 60U8ninunt). Doch schützte auch dieser Schutzbrief nicht;
die Ablager entwickelten sich weiter.
Nun kam es wohl vor, daß sich der Landesherr bei einer
Verpfändung vou ueuen Dörfern an ein Kloster ein Ablager
in denselben vorbehielt ^s. oben die Urkunde Herzog Wartislavs
IX. vom 20. December 1451); sonst aber fanden sich die
Klöster mit den Landesherren durch ein Fixum ab, das sehr
bedeutend war. Theils sandten die Aebte selbst Bedekorn uuter
dem Namen „ Deputat von des Abtes dische" und Victualien
Zur Hofstatt, theils legten sie ihren Bauern die Entrichtung
von Ablager körn und von Victualien Zum Ablager
soder eine Geldablösnng) an die Landesherrschaft anf.
Um das Jahr 1447 pflegte das Kloster Neuenkamp dem
Landesherrn jährlich 600 Mark Sundisch zu entrichten (plccsen
to Fheucndc). ^) 1491 verschrieb der Herzog Bogislav
X. seiner Gemahlin zum Leibgedinge u. a. als Einkünfte vom
Abt zum Camp (Neueneamp):
461 fl. für 20 Last Hafer, 3 Last Gerste, 8 Last Roggen,
20 Tonnen Kuhfleisch, 6 Ochsen, 30 Speckseiten, 4
Tonnen Vntter, 8 Tonnen Schaffleisch und 100 fl. baar,
und außerdem ^Vun den buren in der abbcdlFcn"
(Neuenkamp) noch das Geld für 14 Last Hafer, 11 L. 1 T.
Vier, 43 Schafe, 18 Ochsen, 26 Speckseiten, 6 Schock Hühner,
in) Fabricius Nr. 796.
"?) Lisch, Maltzan Urk. III. S. 180^

Tas Hundekorn. 397
2 Tonnen Butter und 28 sl. weniger 1 M. für Kraut und
Fischgeld. '")
Unter welchem Rechtstitel der Herzog diese Abgaben erhob,
wird hier nicht gesagt; aber aus dem schon augezogeneu
Extract der Aemter Wolgastischen Theils von 1569^9) ersehen
wir, daß dies eben theils das Deputat, theils die Abfindung
sür das Ablager war. Denn 1569 mußten znm Ablager
die Baueru der Vogtei Neucnkamp 527 M. 5 ß. uud
25 Speckseiten liefern; der Ablagerhafer ans der Campischen
Vogtei belief sich aus 13 Last 6 Dr. 9 Sch.; die „Vittalie
aus dem Kloster Camp von den" ftormaligeni „Monigken"
(Ochsen, Schafe ?e.) wurden zu 190 fl. 24 s. geschätzt; das Deputatkorn
bestand in 8 Last Roggen, 3 Last Gerste, 20 Last Hafer."
Aehnliche Abgaben leisteten, je nach ihrem Vermögen, auch
die andern Klöster. Als „Afflager" von den Banern des Klosters
Eldena finden wir ca. 1570 150 M. und 27 Speckseiten
verzeichnet; der Ablager haser war bereits zu Geld gerechuet
und zur Pacht geschlagen; das Deputatkorn von Eldena bestand
in 5 Last Roggen, 3 Last Gerste und 15 Last Hafer.
Das Kloster Reinfeld entrichtete „vor Alters" (heißt
es ca. 1570 in dem schon angeführten Klosterextract) für seine
6 Dörfer in Pommern Zum Ablager 240 M.
Die „Prorvcsiicse chor Nerch c n" leistete 1491 jährlich:
„ivo csulden astecrcrcselr^ z6 Fuldcn vor 6 last
haueren, 23 Fuldcn vor z last rocscsen^.
Das Amt Ueckermüude hatte 1491:
„xx cfulden afflccser in der ebbedicsen",
„xx Fulden vor vili osscn afflcFcr in der cbbedigc
rho „Stolpe und der „Abbat rho Srolp
csifft allc Iar: zz guldeli 1 Mark ahn Feldc, 8
csulden vor 6 rh. sci)apflcss

398 Das Hundekorn.
Dagegen betrug ca. 1570 das Ablager aus den Abteidörfern
26 fl. 20 ß. 4 Pf. (es war erhöhet) und 2 Last 1 Dr. 11
Sch. Hafer.
Von Pudagla und Bergen finden wir um 1570 kein
Ablager verzeichnet, sondern nur Deputattorn: aus Pudagla
3 Last Roggen und 7 ^/2 Last Hafer, ans Bergen nur Haser
(6 Last).
Wir bemerken auch hier, daß Gerste wohl als D eputatkörn,
aber nicht als Ablagerkorn genannt wird.
,
X.
Wenn man nun in der Bewilligung des Deputatkorus
von Seiten der Aebte und Pröbste der Stifter auch ein Zugeständniß
einer Bede erblicken muß, so lag doch in der Verpflichtung
ihrer Hintersassen zur Lieferung von Hafer nnd von
Victualien Zum Ablag er der Herzoge unzweifelhaft eine Verletzung
der ursprünglichen Immunität der Klöster. Wir
haben oben ferner gesehen, daß die Herzoge im Jahre 1434
auch Dienst aus ursprünglichen Klosterdörfern verpfändeten;
doch muß der sehr unbedeutend gewesen sein, da er 1456 und
1486 nicht einmal erwähnt wird. Worin er bestand, bleibt
uns verborgen. Wäre es ein Iagddienst, etwa die Verpflichtung
zum Hundelager gewesen, wie in manchen deutschen
Ländern Klöster zu solchen genöthigt wurden und sie dann
wohl auf ihre Unterthanen wälzten, so würde daraus nur hervorgehen,
daß das daneben genannte Huudekorn keine Ablösung
des Hundelagers wäre.
Wir haben jedoch keinen einzigen Beweis dafür gefunden,
daß den Klöstern Vorpommerns von den Herzogen je Hundelager
angesonnen wären. Wohl aber kann als ein Beweis
gegen solche Annahme gelten, was bereits Klempin (in seinem
zweiten Gutachten) nach Stettiner Archivaeten angeführt hat,
daß, als nach der Säkularisation der pommerschen Stifter die
Landesherrschaft Kolbatzer Klosterlcuten (Müllern und Freischulzen)
Hunde zur Verpflegung zugesandt hatte, diese solchem
Ansinnen als einer Neneruug nicht Folge gaben, sondern die

Das tzundekorn. 399
jungen Jagdhunde laufen und umkommen ließen, fo daß Herzog
Barnim XI. am 10. Septbr. 1566 weiter fortgefetzten Ungehorsam
mit fcharfer Strafe bedrohen mußte.
Freilich kommt diefe Frage, ob die Klöster (oder auf
deren Befehl die Klosterbauern) fürstliche Hunde zu verpflegen
gehabt haben, hier weniger in Betracht, da aus den Klosterdörfern
meistens wohl entsprechendes Bedekorn, das Hundekorn
aber vernehmlich aus den Domanialdörfern erhoben ward. Da
indessen, wie wir fahen, beide Benennungen in einander übergingen,
fo macht eben der Umstand es fchon allein zweifelhaft,
ob das Hundekorn als ein Surrogat für das Hundelager an«
gesehen werden könne.
Ferner ist zu erwägen, daß bei Ablösung einer Verpflichtung
dnrch eine feste Kornabgabe man in eben der Kornart
abzulöfeu Pflegte, iu welcher jene Verpflichtuug geleistet ward.
Eben weil man die Hunde mit Haf erbrot zu fütteru pflegte,
ward in andern Gegenden Teutschlands das dort übliche
Hundelager mit Hundshafer abgelöst, hie und da auch wohl
mit etwas Roggen statt des Hafers, weil man stellenweise
den Hunden Rog genschrotbrot gab. Daß es aber je mit
Gerste oder mit Korn von dreierlei Gattung geschehen
wäre, ist nicht bezeugt und fchon darum uuglaublich, weil man
die Gerste nicht als Hundefutter verwandte. Wäre
aber jemals der Dienst des Huudelagers ' in Pommern durch
Korn abgelöst, fo würde diese Ablösung unter das Dienst -
körn gefallen, nicht daneben aufgeführt sein; als solches aber
begegnet uus in den Amtsregistern nur Dien st Hafer, kein
Dienstroggen oder gar Tienstge rst e (z. V. das kleine Amt
Tribsees ergab 4 Last 1 Dr. 4 Sch. „Denesthauehren.")
Schließlich aber, was die Hauptsache ist, hat Klempin
(iu seinem zweiten Gutachten) aus den Acten des königl.
Staatsarchivs zu Stettin nachgewiesen, 1. daß in Pommern
allerdings der Dienst des Huudelagers bestand, daß die Städte
fürstliche Hunde durch ihre Büttel erhalten ließen, im Domaniunl
nicht die Bauern, sondern nur die Freischulzeu
und die Müller (wie dies auch iu andern deutschen Län-

Das Hundekorn,
dern Brauch war) ^") verpflichtet wurden, fürstliche Hunde Zu
unterhalten, auch den Jägern, wenn sie diefe Huude zur Jagd
einholten oder nachher sie wieder vertheilten, unterwegs Nachtlager
uud Mahl uud den Hunden Futter zu reichen. 2. hat
Klempin dort gezeigt, daß dieser Dienst in Pommern nie
abgelöst ist, sondern bis zum Erlöschen des pommerschen
Herzogshauses fortbestanden hat, hernach aber nicht weiter
gefordert ist.
^„Denn es kommt hier nicht in Betracht, daß nach einem
Bericht der Regierung vom 18. Mai 1742 (wie sich ans den
Acten des Kreisgerichts zu Greifswald in Sachen Diekelmann
coutil den Königl. Fiskus ergicbt) im Jahre 1714 bei
Anwesenheit des Königs Karl XII. in Pommern „denen zu
Fälluug des Wildes vor die Königl. Taffel gebrauchten Heyde-
Bedienten, in Ermangelung des Zuganges zu ihrem ordentlichen
Lohn, von jeden: Müller in Königl. A embt e r n
monahtlich ein Scheffel Rocken an Hnnde-Korn gereichet ist,"
um so weniger weil, als ,,^o. 1721 von dem — Ober-
Jägermeister Baron von Kirchbach solche Hundekoru-Liefferuug
an den Iagt-Stat alß eine in alter odLorv^nc^ gegründete
1)i'3.68tatioii der Müller augegeben und ans solcher Ursache
gefordert werden wolle, sich dazu kein hinlänglicher Gruud
gefunden, und daher solche gäntzlich unterblieben."^
Von einer Verpflichtung ritterschaftlicher Güter in
Vorpommern zur Verpfleguug fürstlicher Huude ist keine Spur
aufgefunden, obwohl auch von diesen oben die Liefernng von
Huudekorn nachgewiesen ward.
Und wollte man etwa den Einwand erheben, daß diese
Verpflichtuug von Klempin erst aus dem 16. und 17. Jahrhundert
nachgewiesen ist, dieselbe den Müllern uud Schulzen
aber vielleicht eben deswegen in spaterer Zeit erst aufgebürdet
oder bei ihnen von Bestand geblieben sei, weil die Bauern
dieselbe früher, etwa eben durch das Hundekorn, abgelöst
hätten: so stellt sich diese Annahme bald als ganz nnstatthaft
'4") vgl. v. Biilow und Hagemann, Prakt. Erörterungen V.
S. 183, auch Göbel, lHomuiont. äo M-o vouaiM I. S. 86.

Das .Hundekorn. 401
heraus, wenn man die Last des Hnndelagers mit dem angenommenen
Aequivaleut vergleicht. Werthvolle Hunde gab
man natürlich Vancrn überhaupt nicht hin, sondern behielt
sie unter der Obhut der Iagdbeamten, desgleichen solche, die
man täglich zur Jagd gebrauchte, und solche, die dressirt
werden mußten oder nicht aus der Dressur kommen durften.
Wenn man sich nun die Zahl der übrigen fürstlichen Hnnde
auch noch so erheblich denkt, so wird, wenn man die Hunderte
von Domanialdörfern in Vorpommern dagegen in
Anschlag bringt (und die von den Städten verpflegten Hunde
außer Rechuung läßt), sich leicht ergeben, daß jedes Dorf erst
nach einer Reihe von Jahren wieder daran kommen konnte,
einen fürstlichen Hund die Monate hindurch, wo er nicht
zur Jagd gebraucht ward, unterhalten zu müssen. Schon
bei der historisch nachweisbaren Beschränkung des Hundelagers
ans die Schulzen und Müller kam (nach Klempin) „der
Betheiligte nicht öfter als ein Jahr um das andere
daran, meistens Wohl noch seltener." Wer möchte glauben,
daß die Bauern eine so unbedeutende Last, wie die Verpflegung
eines Hundes auf noch kein volles Jahr war, und
welche das Dorf erst nach einer Reihe von Jahren wieder
treffen konnte, mit einer jährlichen Abgabe von etwa
6 Scheffel Korn — nicht für das ganze Dorf, sondern
von jeder Hufe — abgelöst hätten? Es würde dann in
der That nur noch die Annahme übrig bleiben, daß ihnen
das Hundekorn statt des Hundelagers oder überhaupt als eine
Abgabe zur Unterhaltung der fürstlichen Hnnde oder der
ganzen fürstlichen Jägerei von der Landesherrschaft aufgezwungen
wäre. Dies gilt indessen immerhin nur von den
Domanialbauern; daß Vasallen und Klöster der Landesherrschaft
eine solche Abgabe sür eine so geringe Last bewilligt
haben sollten, ist undenkbar.
XI.
Aber auch die Auuahme, daß das Huudekorn in Vorpommern
eine von der Landcsherrschaft ausdrücklich und

402 Das Hundekorn.
speciell zum Unterhalte der fürstlichen Hunde oder der ganzen
fürstlichen Jägerei erhobene Abgabe sei, erweist sich leicht als
ganz unannehmbar.
Wenn man anch davon absehen mag, daß eine gewisfe
Ungleichheit und Ungerechtigkeit darin läge, daß folche Abgabe
nur in Vorpommern erhoben wäre (denn die pommerschen
Lande waren ja um die Zeit, da das „Hundekorn" in Pommern
auftaucht, eben unter Bogislav V. nnd Barnim IV.
getheilt), so wäre es doch kaum glaublich, daß in Vorpommern
selbst ganze Aemter davon verschont, dagegen andere dazu
herangezogen wären. Anch hierin darf man noch einen Grnnd
mehr finden für das fchon oben auf anderem Wege gewonnene
Resnltat, daß das Bedekorn aus jenen Aemtern sz. B. Lindenberg)
nud das Hundekorn in diesen identisch find. Ferner
haben wir oben gesehen, daß der Landesherr das ans Neueneampischen
nnd Eldenaischen Klosterdörfern erhobene Korn
auch Hundekorn nannte. Sollen wir aber alles dieses Korn
für eine Jagd abgäbe halten, so ist zn erwägen, daß die
Landesherrfchaft aus den Klosterdörsern keine Bede erheben
konnte ohne ständische Zustimmung. Man müßte also schon
annehmen, daß nm die Mitte des 14. Iahrhuuderts oder
etwas später die pommerschcn Herzoge von den Ständen die
Erhebung einer Kornbede im Betrage von etwa 2 Scheffel
Roggen, ebensoviel Gerste und ebensoviel Hafer von jeder
Hufe ausdrücklich und speciell zur Unterhaltung der fürstlichen
Iagdhuude oder des ganzen fürstlichen Iagdstaates uuter dem
Namen „Hundekorn" begehrt und erlaugt hätten. Aber zn
beweisen steht dies gar nicht; ja solche Annahme ist geradezu
undenkbar, wenn man sich wiederum das Bedürfniß zu
solcher Forderung und den Betrag derselben ein wenig vergegenwärtigt;
es ist weder denkbar, daß die Landesherrschaft
sich bewogen fühlte, neben den Ablagern noch eine neue
Iagdabgabe von solcher Größe von den Klöstern zu begehren,
noch daß die Stände, namentlich die Prälaten, sich veranlaßt
gefuuden hätten, solche nene Iagdabgabe zu bewilligen. Der
angenommene Zweck steht zn der Höhe des Betrages in gar

Das Hundekorn. 403
keinem Verhältnisse, nnd die Korn arten selbst wären für
diesen Zweck ganz unpassend gewählt.
Denn snmmirt man die oben angeführten Quantitäten
des Hundekorns aus den 6 Aemtern Usedom, Wolgast, Loitz,
Grimmen, Tribsees und Barth im 16. und 17. Iahrhnndert,
so ergiebt sich aus:
Roggeu: 28 Last 4 Drömt 5V2 Schffl.
Gerste: 34 „ 7 „ 10^8 „
Hafer: 46 „ 6 „ 7^8 „
die Summe von 110 Last 2 Drömt 10 Scheffel ^
10594 Scheffel.
Damit aber hat man noch lange nicht den Betrag gewonnen,
der aus diesen Aemtern ursprünglich bei der angenommenen
Einführung dieser Iagdabgabe aufkam. Denn seit
diesem Zeitpunkte, im Laufe von 200 Jahren, war durch
Verkauf, Verpfändung und Velehnung fchon unendlich viel
Hundekorn von den Herzogen veräußert, selbst aus ganzen
Vogteicn, z. B. aus der Vogtei Cnmmerow an die von Malhan.
^") Man nmß ferner, wenn man einen richtigen Anschlag
der ursprünglichen Menge gewinnen will, das entsprechende
Bedekorn ans den andern Aemtern hinzudenken. Wahrscheinlich
wird man also nicht irre gehen, wenn man den
ursprünglichen Betrag ans 16—20,000 Scheffel Korn veranschlagt
!
Wer aber möchte, anch ohne weitere Forschungen, den
pommerschen Herzogen im Mittelalter einen Iagdstaat zuerkennen,
der auch nur annähernd jährlich eine solche Menge Korns
verschlungen hätte, für den sie eine solche Beihülfe hätten
fordern mögen? Doch liegen uns auch sichere Nachrichten vor,
um zu erkennen, wie groß dieser Iagdstaat zu verschiedenen
Zeiten war, und um danach gründlicher nrtheilen zu können.
Klempin hat aus Archivnachrichten (in seinem zweiten
Gutachten) mitgetheilt, daß am Ende des 16. Jahrhunderts
für die fürstlichen Hunde wöchentlich 2 Drömt Hafer, unter
^ls Lisch, Maltzan Urk. II. S. 56Z; lll. S. 206, 354; IV. S.
7l, 294.

404 Das Hundekorn.
dem passionirten Iagdfrcund Herzog Philipp Julius (f 1625)
aber lvöchcntlich 6 Drömt Hafer fiir die fürstlichen Hunde
(so viele derselben nicht bei Müllern und Schulzen auf Hunde-
lager gegeben waren) verbacken wurdeu. Im ersteren Falle
wurden also jährlich uugefähr 1250 Scheffel, im letzteren
Falle etwa 3750 Scheffel Hafer jährlich für die fürstlichen
Hunde verbraucht, also selbst in dem letzteren ganz ungewöhn-
lichen Falle vielleicht etwa die Hälfte desjenigen Hafers, der
ursprünglich vom Hundekorn aufkam. Und wozu uun die fast
eben so große Menge der Gerste und dann die Menge des
Roggens? Wie viel Jägermeister, Jäger und Hundewärtcr
sollte denn Wohl ein pommcrscher Herzog gehalten haben, uni
vielleicht 4—5000 Scheffel Roggen uud ebensoviel Gerste (zum
Bier!) für sie in Anspruch zu nehmen?
Glücklicher Weise besitzen wir aber noch eine Uebersicht
über das Hofpersonal pommerschcr Herzoge im 1 4. Jahrhun-
dert, aus dem zur Geuüge hervorgeht, wie bescheiden ein
mittelalterlicher Hofstaat im Gegensatz zu solchem im 16.
nnd 17. Jahrhundert war. Nämlich Herzog Otto I. nnd
sein Sohn Barnim (III.) vereinigten sich zum leichtereu Ab-
trag der Schulden 1321 mit Herzog Wartislav IV. über eine
gemeinsame Hofhaltung auf 4 Jahre („w i)i'686ntidu8 ini-
6t. 6U1'Ì6 ^ä c^iatuoi' lrQN08 60ntinu03
imionoiri".) Dabei beurkundet Herzog Otto:
„6t una. onm ^Hti'iio Q08ti'0 (Wartislav) ^rodioto ti'6 8
kI^rUIQ 6(iuit^nt68 6t kl'6 8 6UN1
du. 08 i^1^0Nll>rÌ08 6t clu08, (M 6Ì-
6ciuit8.ut63^. ^^^) Das war der ganze
Iagdstaat der drei Herzoge — 10 Jäger! Nicht einmal ein
Jägermeister sii^AÌ8t6i' vou^torum) war vorhanden. Dagegen
waren die andern „Hofdepartemcnts" viel ausgebildeter; Her-
zog Otto allein hatte außer zwei Caplancn, einem Schreiber
und einem Scholaren 2 Cavaliere (milit68 eui'io), 12 Stall-
knechte, 1 Kammermeister und 6 Kämmerer, 1 Küchenmeister,
Dähnert, Sammlung I. 244 flgd.

Das tzundekorn. 405
2 reitende Köche, 1 reitenden Küchcnknccht nnd 2 zn Fnß, 1
Hofmarschall, 1 Spcisemeister nnd 2 Kellerknechte, sowie 2
Fenerwärter. Wahrlich! nnr mn 10 Jäger zn speisen, zn
deren Unterhalt überdies schon das Ablagerkorn diente, hätte
der Hof jährlich 5000 Scheffel Roggen nnd ebensoviel Gerste
zum Bier weder begehrt, noch von den Ständen bewilligt erhalten!
Das Jagddepartement verlangte am Hofe bei weitem
nicht das meiste Korn, viel mehr Hafer als die Iagdhnnde
verzehrten natürlich die damals in verhältnißmäßig großer
Anzahl erforderlichen Kriegsrosse nnd die Gänle und Reitpferde
des Marstalls.
Knrz, man würde wohl niemals ans die Idee, daß das
Hnndekorn in Vorpommern eine ans die Jagd bezügliche Leistung
gewesen, gekommen sein, wenn man 1. geahnt hätte, wie
groß ursprünglich nnd später noch der Betrag desselben war,
wenn man 2. sich den Unterschied zwischen dem drei theiligen
Hnndckorn in Werle und Vorpommern nnd dem anderswo
üblichen eintheiligen, meistens Hnudehafer (selten Roggen), klar
gemacht hätte, 3. wenn bekannt gewesen wäre, daß, als der
Ansdruck „Hundekorn" nach Pommern gelangte, dieser in
nnscrn Gegenden, im Magdcburgischen nnd später im Werleschen,
gar nicht „Korn für die fürstlichen Hunde", sondern
das Korn bedeutete, welches der Empfänger für seine Wirthschaft
brauchte, 4. wenn man nicht dnrch die durchaus zweifelhafte
Etymologie irre geleitet wäre nnd „Hnnd" ohne Weiteres
auf das Iagdthier gedeutet hätte, während man es, wo von
drei theiligem Hnndekorn die Rede ist, mit viel größerer Wahrscheinlichkeit
ans das alte Wort Iinnt in der Bedeutung eines
Ackcrmaßes zurückzuführen hat, fo daß es ursprünglich die von
den „Hunden" ^Aeckcrn) und deren Ertrage zn leistende Kornabgabe
bedeutet, uud man diesen nralten Ansdruck auch dann
beibehielt, als man nicht mehr nach „Hunden", sondern nach
dem größeren Ackermaße der Hnse rechnete.
XII.
Endlich aber kommt nun sür Vorpommern speciell noch

406 Das .Hundekon:.
in Betracht, daß das Hnndekorn zu jener Zeit, wo es hier
zuerst in den Urkunden erscheint (in der zweiten Hälfte des
14. Jahrhunderts), nicht eine erst damals eingeführte, fondern
bereits eine alte Abgabe war, die fchon ans der Zeit der
Nnyanerfürsten (die 1325 abgingen) herstammte. Für diefe
Behauptung haben wir keinen geringeren Zengen, als den
Herzog Wartiflav VI. von Pommern-Barth. Ganz ausdrücklich
fagt diefcr Fürst in dem schon oben angeführten Pfandbriefe
vom Jahre 1384 über die Bede, das Hundckoru ?e.
aus Zarnewanz, Zettelwih nnd Candelin, er verleihe dies alles
„mir alzodancmc (solchem) rechte, dut n»i darinnc
(in jenen Dörfern) hcbbcn vndc to tokomendcn
tidcn hcbbcl^ mocshcn, nnt aller lnlttcchcit (Nntznng),
^ricshcit vnde rcchtcchcit) alsc dc vorstc
to Rllyel^ vl^dc vnsc oldcrcn ^ndc vvi dc
vorbcnulncndcn huucn, bcdc, hlindckorl^
dcncjl, richte^ vricshcit bczctclr hcbbcn."
Da man nnn aber doch unmöglich glanben kann, jene Abgabe
habe eine so verborgene Existenz geführt, daß sie 50 Jahre
lang und länger in den Urkunden nicht zn Tage gekommen
wäre, und da sie anch nnter dem Namen Hnndekorn in den
mit annähernder Vollständigkeit durch Fabrieius publicirteu
Urkunden ans der rnyanischen Zeit niemals erscheint: so
bleibt nnr der Schluß übrig, daß „Hund e körn" ein in
der zweiten Hälfte des 14. Iahrhuuderts nen aufgekommener
Name für eine alte Abgabe war.
Erkennt man aber diesen Schluß an, so fällt damit anch
der lehte Grnnd — der aus dem (überdies anscheinend mißdeuteten)
Namen genommene — weg, das Hnndekorn als
eine Abgabe zur Uuterhaltuug der fürstlichen Hnnde nnd
überhaupt der gauzeu fürstlicheu Jägerei zu betrachten.
XIII.
Wir glauben hiermit nnsere Anfgabe gelöst und erwiesen
zu habeu,
daß das Huudekorn in Vorpommern keine mit der

Das Hundekorn. 407
Jagd zusammenhangende Abgabe oder Leistung gewesen
ist.
Doch wollen wir uns der Mühe nicht entziehen, nachdem
wir erwiesen haben, was das Hnndekorn seinem Nrsprnngc
nach nicht gewesen ist, noch zn zeigen, welche ältere Abgabe
in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts den nenen
Namen Hnndekorn empfing.
Wir müssen zu dem Ende etwas weiter ansholen und
stellen darum zur leichteren Orientirung das Resnltat nnsercr
Forschung voran. Es lautet:
„Hundekorn" ist der nene Name für die alte Kornbcde,
d. h. für denjenigen Theil der Bede, welchen
der Landesherr nicht in Geld erhob, sondern in dreierlei
Korn zum Behufe seiuer fürstlichen Hofwirthschaft.
Vergegenwärtigen wir uns znm Beweise dieser Behauptuug
erstens, daß, wie oben in Abschnitt VIII gezeigt ist,
anch noch später Huudckoru uud Bedekoru in verschiedenen
Aemtern verschiedene Ausdrucke für eine
und dieselbe Abgabe waren. Zweitens haben wir gesehen,
daß der Landesherr Huudekoru nicht nnr aus seiuen Domanialdörfern,
sondern anch ans ritterschaftlichen uud aus
Klosterdörfern erhob; mithin kann das Huudekorn ursprüuglich
uicht eiue Abgabe gewescu sein, die ihm als dem Gutsherrn
zukam, sondern nur eiue solche, welche er als Landesherr
einnahm. Es solgt darans, daß das Hnndekorn ursprünglich
kein Zins körn oder Pacht körn war, überhaupt keine
aus dem g u ts herrlich e n Nexus hervorgegangene Abgabe.
Im Allgemeinen nahm die Entwickelung der bäuerlichen
Abgaben in Vorpommern seit der Germanisirung des Landes
denselben Verlauf wie iu dem augrenzenden Meklenburg. Die
Hauptabgabeu des Vaucru (von den Freischulzeu sehen wir ab)
waren ursprünglich 1) der Zins (c^iiäuä) von den Hnfcn an
den Grundherrn (an den Landeshcrrn im Domanium, an
den Vafallen im Lehngut, au das Kloster im Klostergut),
ä) der Z e Hute (döoiinll) an den Bischof oder den, dem dieser
27

4l)8 Das tzuudekoru.
densclbeu ganz oder theilweise abgetreten hatte, nud 3) im Domaniilm
und in den Lehngütern die Steuer an die Landes-
Herrschaft, die in den Nrknnden bald zx^titio, bald 6xliMo
(bisweilen tiidntmn) ^^) genannt wird, von welcher aber,
wie wir oben sahen, die Klosterbanern regelmäßig ausdrücklich
befreit wnrden.
Ein Verttag vom Jahre 1221 regelte den Antheil an
den Zehnten, welchen der Landesherr vom Bischof von
Schwerin zn Lehn nahm;^) anch der Bischof von Camin
gestand den Landesherren Zehnten in beträchtlichem Maße zn ^).
Von den ihnen selbst verbliebenen Zehnten verschenkten die
Bischöfe nicht wenige an geistliche Stifter, veräußerten anch
sonst manche; die übrigen fixirten sie. ^^') Auch die Landesherren
verscheukten ihrerseits manche Zehnten: ^") den Vasallen
verliehen sie die Zehnten ans den Lehngütern. ^) Iu den
Domanialgütern schlugen die Fürsten den Kornzehnten znr
Pacht, der Schmal- oder Flcischzehnte ward noch später erhoben
(z.B. w^0t-, d. h. Zehnt-Lännner); die Vasallen machten es
ebenso in ihren Gütern. ^")
Zins nnd Zehnten des Grundherrn wilrden dann aber
(seit der zweiten Hälfte des 13. Iahrhnnderts) allgemein durch
einen Vertrag (^^otuui) fixirt, sie hießen daher (zusammengerechnet)
Pacht; nicht mir der Betrag der Pacht für jede
Hnfe ward festgesetzt, sondern in der Regel ward anch von
Seiten des Grundherrn ans jede nene Nachmessuug verzichtet,
das heißt, auch die Hnfcnzahl für jedes Torf ward als fest
'«) Fabncius 428d, 4We.
l") Fabricius Nr. XIV.
l") Vgl. z. B. Fabricius Nr. 194, Drcger )^r. CXXXI,
'^) Z- V. Fabricius Nr. 51^, Klt.'mpin, Diplomat. Beitr. S.
384 f.
l") Z. V. Fabricius 3ir. XI., 514.
l") Vgl. z. V. Fabricius Nr. 7ä5, 78^.
l") Fabricius, 5131), 59od, 785, ,^98: ^xumam >li(;imn Vin^w^Ilc,d«u,
3Ìcut al l

Das .Hundekorn. 409
angenommen. ^'") Die Pacht intercssirt nns hier jedoch vorläufig
nicht n^eiter, weil sie dein gutsherrlicheu Ne^ns angehört.
Die schon erwähnte Grundsteuer au deu Landesherrn
war eine allgemeine Verpflichtung: sie ward nicht
nnr von den Hufen der Domanialbaueru, sondern eben so gnt
von denen der rittcrschaftlichen Vanern erhoben. Dies crgiebt
sich nicht nnr ans den Klosterprivilegieu, in welchen die Klostcrlente
von derselben befreit wurden, sondern auch aus solchen
Urkunden, in denen der Fürst sich diese Einnahme vorbehält
sz. V. Fabrieins 514 bei der Verleihung des Eigenthums
von Arnesse uud Veuet'enHagen au das H. Geist-Haus zu
Stralsnnd 1^94: ,,8cä ))

410 Das Hunoekoru.
Ständen-, ^up unsc lnal^ ^Vasallen^, up Ullsc srcdc
-onde up abdcr 2lrlioldc van dcmc r7vcnca»npc"^^)
die anderslvo bestehenden 3 Stände! Prälaten, Vasallen nnd
Städte, waren also anch hier schon ausgebildet - ltnd im Jahre
1320 fanden wir (s. oben im Abschnitt IX) „pln'i^inont^"
erwähnt. Von den Land ständen mußten die Landesherren
nun zu der alten Stener nenc erbitten, die eben deshalb
^roo^i'i^o, dentsch „Beden", genannt wurden. Solche
Znschnsse werden bisweilen zn Anfang als durchaus freiwillige
bezeichnet, z. V. die von Barth bewilligte jährliche Hülfe von
20 Mk. Pfennige (ox ooruni ^i'o^rio lli'ditrio 3

Das .Hundekorn. 411
nur werden hernach sehen, daß Fürst Wizlav schon 1299 Vede
ans Dörfern des Klosters Eldena verpfändete; nnd wenn 1320
das Kloster Ncuenkamp sich beim Papste Iahann XXII. beklagte,
es werde genöthigt ,,^cl ooiiti-i1)ii6Q(1uin in tallii« 6t
^'"), so blieb, falls darunter anch etlva
die Beden begriffen fein sollten, das erfolgte päpstliche Conservatorinm
in Bezng anf diefe doch ohne Wirkung. Denn
wir haben schon oben Beden ans Dörfern diefcs Klosters gefnnden.
Beweise sür die Bedepflicht der Lehn guter liefern
nns die Urkunden ans der ruyanischen Zeit viele ^^), ilnd die
v. Dechow vertanften lZ19 eine Rente ans Hufen in Beiers-
hagcn niit dein Beinerten: ,,0xo6^)ta. tHiu.6ii
1101'NIII iu 1^)318 M^113Ì8 8ÌCi2t ili I^ii^uia 8ui t 6 1'l'i -
toi'ii ^NQUütim O^)tin0^it^ ^^).
Sehr verschieden lvar null aber die Art, wie solche
Abgaben, Pacht, Bede, Zehnten (anch die Ablösung voli Diensten,
die uns aber hier nicht angeht), entrichtet wurden. War
e^ für den Bauer das Bequemste, feine Abgaben in Korn zn
entrichten, um der Mühe des Verkaufs bei schwierigen Absatzwegen
überhoben zu sein, so war es für den Empfänger selbstverständlich
das Willkommenste, anstatt desjenigen Kornes,
welches er nicht in seiner Wirthschaft verbraucheil konnte, baar
Geld zn erhalten. So finden wir denn die Pacht bald in
Korn festgesetzt, z. B. in Lüderhagen, ^) bald in Geld,
z. B. iil Schlichteniiiöleu, Bulow ^e. ; ^^) ja man ließ wohl gar
den Banern srei, ob sie ihre Pacht in Korn oder in dem
entsprechendeil Gelde entrichten wollten, z. V. in SanZ; "'')
'^) Fabric. Nr. 7

Das .hnndekorn.
in andern Dörfern endlich, z. B. in Arnesse ""), ward die
Pacht theils in Geld, theils in Korn entrichtet. So
finden wir denn anch in den späteren Registern an einer Stelle
nnr Geld Pacht, an einer andern nnr Korn Pacht, an einer
dritten Geld- nnd Kornpacht. Für die Entrichtung des Zehn-
ten war allerdings nrsprünglich die Natnralleistnng die sachge-
mäße; doch finden wir anch hier frühzeitig Abweichnngen.
Während un Schweriner Bisthnm das ^ehntkorn üblich
blieb, empfing von Alters her der Bischof von Cani in von
jeder Hilfe je 2 Schff. Roggen, 2 Schff. Gerste nnd 2 Schff.
Hafer, sowie 2 Schillinge Nischofpfennige nnd noch von jedem
Dorfe 2 Schillinge; ^) nnd mit dem Bischof von Roeskilde
ward 1306 ein Abkommen getroffen, wonach er an Zehnten
von der Infel Rügen jährlich 35 Last weniger 2 Pfnnd
(16 Schfs.) Roggen nnd anf jede Last noch 2 Schillinge baar
haben sollte."")
Was nnn die Bede angeht, so wissen wir nicht, wie
die nrsprüngliche oxactio entrichtet ist, wohl aber, wie es
geschah, nachdem diese mit der pi^clriill verbnnden war. Anf
der Insel Rügen finden wir 1314 als „proc^ii^ nnr
Geld, kein Korn verzeichnet"^), von jeder Hakenhnfe 12 (anf
Wittow allein von jeder nnr 8) Schillinge; doch, da hiernach
der ,,C0N3N8 cimiln'ioi'nm" für fich berechnet ist nnd dann
noch die „i'0äc1itn8 annone'- folgen, fo wissen wir nicht, ob
nicht die letzte Rnbrik anßer Pachtkorn anch Oedekorn ent-
hält. Uebrigens ist bisher wenigstens ans alter Zeit anch
von der Abgabe des Hnndekorns anf der Insel Rügen nichts
bekannt geworden. Anch anf den: Festlande Rügen wird
nnter der prooln-i^ in den Urkunden, wo der Betrag genannt
ist, in der Regel nnr Geld verstanden, theils weil die Beden
später meistenteils in Geld gegeben wnrden, vornehmlich aber,
weil es sich in den Urkunden, wo der Netrag angegeben ist,
N) Fabric. Nr. 513 b.
"") Klcmftin, Dipl. Beiträge S. 354 f.
"') Fabric. Nr. 566.
'") Fabric. 'Nr. 762.

Das Hundekorn. 413
um Verpfändung handelt, zu der sich Geldreuten besser eigneten
als Kornrenten. Nichts desto weniger uuterliegt es keiuem
Zweifel, daß hier ein Theil der zu erlegenden Bede don der
Landesherrschaft in Korn erhoben ward. Z. B. verläßt der
Fürst Wizlav IV. 1322 "2) seinen: Vasallen Arnold Scerf
seine fürstliche Vede von 4 Hnfen im Dorfe Iohannshagen,
soviel der Fürst dort jährlich zu empfangen hatte, außerdem
Korn, weil der Fürst dieses zu seinem eigenen Bedarf
behalten will:
i ^ ^ t IN5lQ3Ì8 ìli viiili.
Hier haben loir also das Vedctorn soder die Kornbede,
wie jenes im Gegensatz zur „Pennigbede" genannt ward),
und dazu denselben Ausdruck ,.cid x^

as hnndckorn.
den Gütern der Klöster Stolp nnd Verchen blieb der alte
Name: Vede körn, für das Bedekorn ans den Klöstern
Eldena nnd Nenenkanip luard der nene ^nune: Hnndckorn
üblich, nnd das Kloster Eldena fing selbst an, zwischen beiden
zn schwanken (Harnestbede oder Hllndekorn). Nicht selten
nannte man das Bedeiorn anch einfach „Korn". Die Geldbeden
dagegen, welche später in „Sommerbede" nnd
„Herbstbede" bestanden, nannte man nnn schlechtweg anch
„bcdc". Alls diesen! Verhältnisse zloischclt bcde (Geldbede)
und ^lllit>ckorn, daß sie nämlich nrsftrünglich Theile einer
Abgabe waren, erklärt es sich dann anch, daß sie so hänsig
bei Verleihungen nnd Verpfändungen mit einander verbunden
werden (bcdc vndc hundckornX s. z. V. die in Abschnitt IV
citirte Urknnde von 1384.
So allgemein die Verpflichtnng zn Bedeleistuugen war,
so ging doch der Landesherrschaft im Lanfe der Jahrhunderte
viel Bede verloren, so daß die Erscheinung dieser Abgabe
allmählich eine sehr nngleiche ward. Bei der Schenkung des
Eigenthums von neilerworbenen Gütern an die geistlichen
Stiftungen, Klöster, Pfarren, Vieareien, pflegten die Fürsten
in der Regel anch die Bede u mitznverleihen ; ^") ^Z geschah
nicht häufig, daß sie sich solche vorbehielten. ^) Die Herzoge
von Pommern wareu hierin liberaler, als die letzten Ruyanerfürsten,
welche freilich anch stark verschuldet waren. Einmal
(1281) bclehute sin uLium louclum ot I^g'^io) Herzog
Bogislav lV. vou Pomniern das Kloster Eldena sogar mit
der ganzen Bede, welche ihm nnd seinen Nachfolgern in den
Klostergütern znstand („t^t^iii ^ioclni^in, c^uo nol)i« et
-') ^^). Ob freilich diese Belehnnng in späterer Zeit
voll Bestand geblieben ist, lassen wir dahin gestellt. Jedenfalls war
sie für die Güter, welche das Kloster Eldcna in dem Fürsten-
l") z. V. FabriciuZ Nrn. 255, 446 vgl. 487, 721.
"!) z. V, Fabric. Nr. 514, 762 d., 785.
'") Lisch, Vehr Uvk. I. S. ^l5I.

Das Hundekorn. 415
thnm Nilgen besaß, ^') überhaupt nicht von Geltung.
Wizlav III. von Rügen verpfändete dann auch schon 12 99
den Gebrüdern von Blixem „ i n ^) r 6 o. 3. r i lr 0 x ^ot10 n c
.^iuguli 8 Aliili 8 N 0 8 C0 Nt Ì 11^ 0nt0 ìli I) O 11 Ì ^
6t ?0t6i'8liHg6ii", eine Rente von
62 M. ^') Eben ans Neuenkirchen verpfändeten hernach
1373 "5) die Herzoge Wartislav VI. und Bogislav VI. Bede
und Hunde körn; nnd desgleichen ward, wie wir uus aus
dem oben (in Abschnitt VIII) Mitgetheilten erinnern, in: 15.
Jahrhundert Vede und Hundekorn aus den Eldenaischen
Klosterdörfern Wampen nnd Hennckenhagen von der Landesherrschaft
zn Pfand ausgethan. „Bede nnd Hundekorn" hieß
also nnn, was 1299 mit dem allgemeinen Begriff ,,in ^)i'6c^in."
zusammengefaßt war.
Glücklicher als Eldcna kam das Kloster Dargun wegen
seiner Bedepflicht für die in Pommern belcgencn Dörfer davon.
Der herzogliche Vogt Wedego Walsleben zu Temmin erhob
aus deu Dörfern Warrenzin, Zarnckow, Barlin uud (halb)
Bruderstorf, welche jenem Kloster gehörten, „ny bcde eddcr
h ll li d c korli c". Auf herzoglichcu Befehl aber vom Jahre
1402 „hörte" er (d. h. ließ er sich vorlesen und übersetzen)
mit Lüdeke Moltzan und Andern deswegen die Klosterbriefe.
Sie gewannen daraus die Ueberzeugung, dut dc hcrcn van
Slcrvn l>cinc Fot>cs^)usc ro Darcsulr dc doroc zo
jn cncshc vorbrcuer hcbbc»^ dar dar limnlnclN (niemand)
nvchr vali rechte alic hcbbcn schal^ bchalucn (aus
genomnien) dar Fodcshus ro Darcfmi." ^^) Damit ver^
weist der Vogt ans Barnims I. Privileg von 1266, ^") wo
anch namentlich in jenen Dörfern die Bauern von allen fürstlichen
Beden freigesprochen werden („^
Fabric. vl'r. VI.
Fabric. Nr. 465.
Oclrichs S. 100.
^i>ch, Maltzan Url. NI. S. 10.
Mellb. Urk.-Buch II. ^c'r. 10?I.

41k Das Hundetorn.
nnd anf den Vergleich des Klosters mit
den Herzogen Otto I. nnd Barnim Ili. von I-^)-;/") worin
das Kloster dem Herzog Barnim anf seine Lebenszeit
von jeder eigenen Hnfe jährlich 24 Schill, nnd > Scheffel
Roggen, 1 Schff. Gerste nnd 1 Schff. Hafer (also dreierlei
Korn, wie das „Hnndekoru") zugesteht, mit dieser clon^riorinn
ot lliin0U6 ^nmin^ aber für jene Dörfer die volle
Immnnität, die Exemtion „^1) oiinn!)U8 ^t, 8ÌuaIÌ8 o.x^ooioni^u«
i)i'6ClrriÌ8 ot ^ii^^i'ii8", fiir immer erlangt.
Die Befreiung von der Bede befreiete also auch später vom
Hnndekorn — weil dieses ein Theil derselben war.
Anch von den Beden, welche ihr ans den Gütern der
Vasallen gebührten, veräußerte die Landeccherrschaft durch
Verlehnnng, Verschenkung, Verkauf und Verpfändnng ohne hernach
erfolgte Einlösung nicht wenig. Z. B. 1^75 belehnten
Herzog Barnim I. nnd sein Sohn Vojislav IV. die v. Vehr
mit der Bede in ihren Lehngütern in den Landen der Herzoge
( t 1 i ^IÌ i^ i
ili I)0NÌ8 'ii)801'II1U, ^uc cr 1wI)Ì3 ili
lQt ^tl^uo t6Q0Qt, in V0Il.1N
i6g'^1o^. ^^) Verschenkungcu, Verkäufe nnd Verpfändungen
von Bede treffen wir in früherer Zeit ebenso an, ^^) wie
später noch Bede nnd Huudekorn zusammen uicht selten veräußert
ward. Daraus erklärt es sich, das; auch späterhin
mauche Lehngüter zur Lieferung des Hnndekorns verpflichtet,
andere dagegen davon frei waren.
Was den Betrag des Korns angeht, welches sich der
Landesherr als einen Theil der Bede mtter dein Namen Bedekorn
oder Hnndekorn erlege:: ließ, so ist oben ini Abschnitt
VIII gezeigt, daß es regelmäßig aus deu drei Kornarten, die
man von Anfang der Germanisiruug an in Pommern bauete,
Roggen, Gerste, Hafer, und zwar zu gleichen Theilen, bestand,
l^l) Mekl. Urk.-Vuch VIII. Nr. 5
'^) Lisch, Behr Urk. I. S. 180, vgl. auch lll. S. 64, 68 :c.
'") Fabric. Nr. 5l)4, 598, 690. 696, besonders 845.

Das Huudc-korn. 417
Weizen aber nnd Erbsen nie nmer dein Huudekorn waren.
Das 3N a ß jeder Kornart richtete sich freilich naturgemäß zunächst
nach dcni Bediirfnisse der Hofhaltung. Da indessen dem
Fürsten ja freistand, nach Gefallen einen größeren oder einen
geringeren Theil von der Pacht ans seinen Domainen in
Korn oder in Geld Zn erheben, nnd da nur wahrnahmen, ^)
daß in Gegenden, welche in kirchlicher Beziehung unter dem
Bischof von Camin standen, der Betrag des Hnndckorns gerade
ebenso groß war (2 Scheffel von jeder der drei Korngattnngen)
une die Menge desjenigen Korns, welches dieser Bischof von
Alters her als einen Theil feines Zehnten erhob ss. oben in
diesem Abschnitt): so ist es nicht unwahrscheinlich, daß hier
des Bischofs Beispiel auf jene Maßbestimmung des Hnndekorns
eingewirkt hat. — In den ehemals r iranischen Gebieten,
die uuter dem Bischöfe von Schwerin standen, vermögen wir
das Maß des Hnndekorns von jeder Hufe nicht fo gnt zu constatiren,
theils weil nns von mehreren Aemtern Specifikationen
über die Beträge des Huudekorus aus jeder Ortfchaft und znglcich
über deu Hufeustaud derselben fehlen, theils weil man
das hnndekorn hier in den fpateren Negistern nicht immer sür
sich gesondert berechnete nnd aufführte, sondern deu Hundehafer
mit dem Diensthafer nnd, wie wir sehen werden, das ganze
Huudekoru voll eiuigeu Dörfern ini Amte Barth mit dem
Pachtkorn znfammenrechnete. Solch.' Zusammeufasfuug landesherrlicher
nnd gutsherrlicher Einnahmen war uatürlich uur in
Domanialdörfern möglich, wo der Landesherr znglcich der
Gntsherr war.
Um hierfür einige Beispiele anznführcn, so fanden wir
loben Abschnitt VIII) im Amte Loitz 15l)9 den Diensthafer
mit dem Hafer von Hnndekorn zusammengerechnet, ebenso im
Amte Grimmen einmal den „Bedberoggen" mit dem Mühlenroggen
und das Hundekorn mit dein „Dieusthauereu" zusam<
mengeworfen, während ein ander Mal das Huudekoru für sich
augegebeu ward. Bei der Visitation der Kircheu, Klöster, Ho-
Abschnitt VIII.

418 Das hundetorn.
spitäler illld Armenhäuser zn Greifswald inl Jahre 155)7 '^)
werden Getreidehebllngeil ans Dörfern des Heil. Geist-Hauses
nnter der Ueberschrift „Hnndetorn" anfgerechllet, darnnter
aber der Gesammtbetrag als „8l.iiuin^ des Hnndc- nnd Pachtkorns"
bezeichnet. Mehrere ähnliche Fälle zählt Klempin in
seinen! ersten Gutachten ans.
XIV.
Etwas genaner nlüssen wir nns aber nlit dem A in te
Barth beschäftigen. Nach Ausweis des oft eitirten Anschlages
von 1604/14 ward in diesem Amte die Pacht damals ganz
in Geld erlegt; wenigstens erwähnt wird in dem Anschlage
kein anderes Pachtkorn als der ganz vereinzelt dastehende Pachtweizen
von Saal (^ 1 Last 4 Dr. 11 Sch. 2'/2 Viert).
Bei einigen Dörfern finden wir neben der Geldpacht anch
Herbstbede (in Geld) nnd Sommerbede sin Geld) angegeben,
nnd daneben noch Hnndekorn (anch, was hier aber nicht interessirt,
Ablagerkorn). Z. B. Tempel hatte zn liefern: 4 M.
10 V- ßl. Sommcrbede, 18 M. 12 ßl. Herbstbcde, 27 M. 4
ßl. Geldpacht nnd an Hnndekorn 10 Schffl. Roggen, ebensoviel
an Gerste nnd an Hafer. Bei den meisten Dörfern ist
aber Sommerbede gar nicht notirt, dagegen sind z. B. bei
einigen die übrigen erwähnten Leistungen, bei Gr. Cnrtshagen:
69 M. 8 ßl. Herbstbede, 164 M. 10 ßl. Pacht, Hundekorn
34 Schffl. voll jeder Kornart; bei Splitsdorf: 116 M. 5 ßl.
Pacht, aber nnr 5 M. 9 ßl. 5 Pf. Winterbede nnd nnr 4
Schffl. Roggen, 4 Schffl. Gerste nnd 4 Schsfl. Hafer als
Hundekorn. In den letzten Angaben ist offenbar das ursprüngliche
Verhältniß schon verschoben, die Pacht uuverhältnißmäßig
hoch gegen die Bede nnd das Hnndekorn; also entweder sind
diese theilweise abgelöst, oder aber das meiste von ihnen ist
znr Pacht geschlagen. Die letzte Annahme erweist sich als
'^) Wolg. Arch. Tit. 63 Nr. 193 Vol. 1. f. 2^1.

Das Hundekorn. 419
die richtige: denn nnter 14 andern Dörfern finden wir nnr
noch Pacht in Geld, daneben keine Beden nnd keinHunde-
korn verzeichnet, die Geld Pacht aber dafür znm Theil hoch,
z. B. von Lossentin 183 M. 10 ßl. 2 pf. Am auffallendsten
ist, daß Nedebas snicht einmal das bedeutendste Dorf im
Amte), alle andern Dörfer weit überragend, 285 M. 12 ßl.
Pacht, daneben aber keine Beden nnd an Hnndekorn nur 72
Schffl. Hafer zu erlegen hatte. Hier sieht man recht dentlich,
daß alle Abgaben von diesem Dorfe in Geld umgesetzt waren
(anch der Hnnderoggen und die Hundegerste), mit Ausnahme
des Hnndehafcrs, und daß der Begriff Pacht nnnmehr also
anch die Beden und einen Theil des Hundekorus mit umfaßte.
Ganz ebenso entrichtete Starkow neben 84 M. 5 ßl. Oeldpacht
nnr noch 8 Schffl. Hafer an Hundekorn.
Hier wird es danu auch am Orte fein, daran zn erinnern,
daß, wie oben im Abschnitt VIII angegeben ward, 4 Dörfer
im Amte Barth ausnahmsweise eiue merkwürdige Ungleichheit
zeigen in den Quantitäten an Roggen, Gerste uud Hafer, die
sie unter dem Namen Hnndekorn in den Jahren 1604/14 zu
entrichten hatten. Es lieferten
h unde - hundeHunde- Pacht und
roggen g e r st e hafer Vede
Kentz 3 Dr/ 6S. 0L.3Dr.
6S. 1^,.0Dr.
8 S. 189! N.5ßl. 8 Pf.
hermannshagenKindes-
2 „ 10^/g„ 0. 3 „ '/4 ., 0,. /2 " 301 7 4 „
hagen 0 „ 5 ., 0. 0 „ 5 ., 0 „ 3 „ 11 10 ., 12 „ 0 ..
Saal ^l2
.115/,,, 6. 3 „10'/-2,,

420 Das Hundekorn.
in Korn geben nnchte, Geldpacht und Kornpacht also zu
einander in umgekehrter Proportion standen, folglich in der
großen Kornmenge, welche Saal entrichtete ^wozn noch der
Pachtweizen hinznznrcchncn ist), wiewohl dieselbe den Namen
„Hund e körn" trägt, doch auch Pachikorn — außer dem
nrsprünglichen Hnndekorn — stecken mnß. Tasselbe dürfen wir
dann auch rücksichtlich der Hafer quanta bei deu andern drei
Dörfern annehmen. Znr Erklärnng niüssen wir darauf hinweisen,
daß man damals des ursprünglichen Unterschiedes
zwischen Hundekorn nnd Pachtkorn, loie wir schon oben fanden,
sich nicht mehr streng bewußt war; und nachdem in allen andern
Dörfern des Amtes keine Kornpacht mehr erhoben ward, schien
es wohl unnöthig, nm jene vier Dörfer, in denen man noch
Pachtkorn entweder forterhob oder vielleicht anch erst später für
einen Theil der Geldpacht wieder einführte, eine besondere
Rubrik „Pachtkorn" neben dem „Hnndekorn" anzulegen; man
zog die Beträge beider Kornabgaben eben zusammen, znmal sie
beide gleichzeitig (im Herbst) erlegt wurden. Immer aber
blieb auch iu diesem Ausnahmefalle die Bezeichnung des Pachtkorns
als Hnndekorn der nrsprünglichen Bedeutung des Wortes
„Hnndekorn" in Vorpommern in so fern gemäß, als dieselbe
einer von der Landesherrschaft zum Behuf der Hofhalmng beibehaltenen
(nicht in Geld umgesetzten) oder wieder statt des
Geldes eingetretenen Kornhebuug beigelegt ward.
Wir stimmen demnach mit Klempins Ansicht, daß das
Hnndekorn in Vorpommern „bald Pacht- bald Vedehebung"
war, überein, jedoch mit der Modificatimi, daß wir in demselben
ursprünglich uur Bedekoru erkennen tonnen, die
Bezeichnung von Pachttorn als Hnndekorn aber für eine fpäte
Aendernng erklären müssen, die erst nach der Reformation
eintrat. In den uus zur Inspektion zngegangenen Acten
finden wir solches nur, und zwar ausnahmsweise, in den
erwähnten 4 Dörfern des Amtes Barth in dem Amtsanschlage
von 1W4 — 14. Da uus wesentlich oblag, den Ursprung
und die Natur des „Huudckorus" in Vorpommern .ni ermitteln,
so hatte die Ausdehnung der Bedeutuug dieses Wortes

Das .Hundekorn' 421
auf das Pachtkorn (im 16./17. Jahrhundert) für uns kein
weiteres Interesse: und lediglich der Vollständigkeit halber
führen nur hier an, daß nach Klempins Forschung, als
„1569 — 1003 das Amt Barth mit Franzbnrg (Neuenkamp)
in den Apanagenbefitz des Herzog Vogislav X11I. überging,
und wiederum 1592 das Amt Loitz als Leibgedinge der
Herzogin Sophie Hedwig eingcthan wurde, und das Amt
Barth 1625) nochmals als Leibgedinge der Herzogin Agues
außer landesherrlicher Nntzniesznng blieb, für den dadurch
herbeigeführten Ausfall von „Hnndekorn" anderweitig Ersatz
geschafft werden mußte, uud dazu die nach der Reformation
zu deu Tischgütern des Herzogs geschlagenen Klostcrbcsitzungen
vou Crummiu, Pudagla, Eldena ui^d ein kleiner Theil von
Neuencamp (Frauzburg) herbeigezogen wurden."
XV.
Fassen nur nuu kurz die Resultate iluserer Forschung
zusammeu, so können wir dieselben in folgenden Sätzen aus-
sprechen :
1. Das „Huudekoru" iu Vorpommern ist und war seinem
Ursprünge nach keiuc mit der Jagd zusammen-
hangende Abgabe oder Leistung, insonderheit
kein Surrogat für Jagd ablag er (IX.) oder
f ü r da s H und elagcr (X.), a u ch k eiue spe eiell
z u r II u t e r haltullg d e r f ii r stlich en Jagd h n n d e
oder überhaupt d er für stlichcn Jägerei gefor-
dert e uud geleist ete K o r n a b g a b e (XI. ).
2. Vielmehr ist „Huudekorn" eiue nach dem früher im
Magdeburgischen (VI.) und ini Wcrleschen (VII.) üblicheu
Sprachgebrauche im 11. Jahrhundert in Vorpommern
bei den meisten Aemtern eingeführte uene B e n e n u i: n g
(XII.) für denjenigen Theil der Bede, welchen die
Herzoge nicht in Geld, fondern Zum Behufe ihrer
H ofwirt h s ch a st in dreierlei Korn, Roggen,
Gerste uud Hafer (VIII.) erhobeu (XIII.).

422
Das Hnndekorn,
Z. Nach der Reformation ist die Benennung „Hnndetorn"
anch ailf P a ch tkorn, N' e l ch e s z n d e ni selbe n
Zlvecke bestiinmt loard, ausgedehnt worden (XIV).
Schwerin, d. N). Deeember 1875.
I)r. F. Wigger,
Archivar am Großhcrzoglichcn
Gt,'h. und Haupt-Archiv.

Das Hundekorn.
Anhang.
Zur Etymologie des Wortes Hundekorn.
Von dem Appellationsgerichts-Präsidenten Di'. Kühne
in Greifswald.
423
Die seit langer Zeit herrschende, fast allgemeine Annahme,
daß Hnndekorn (huntkorn) eine Iagdabgabe sei, ist für Vorpommern
— wie ich meine — dnrch die Gutachten Di'. Klempin's
nnd Di'. Wigger's widerlegt. Möglich ist es freilich,
daß dio Hnndekorn-Abgabe in anderen Gegenden Deutschlands
mit der Jägerei im Zusammenhange steht, möglich anch, daß
die Vermuthung Dr. Klemftin's richtig ist: Der Name der
ursprünglich sür die Unterhaltung der Jagdhunde
bestimmten Abgabe sei in Vorpommern später
auf andere Gefälle (Vede uud Pacht) ausgedehnt. Wahrscheinlich
ist mir aber nach demjenigen, was wir durch die
Gutachteil erfahren haben, weder das eiue noch das andere.
Wenn eine Ableituug des Nameus der Abgabe gefunden werden
kann, welche die Beziehung zn dem vierfüßigen Gehülfen des
Jägers ausschließt, so würde dadurch nicht allein das Resultat
der Gutachten bestätigt werden, sondern es ergäbe sich daraus
auch für die in anderen Gegenden Deutschlands vorkommende
Hundekorn-Abgabe, daß aus dem Namen noch nicht einmal
eine faktische Vermuthung für die Natur derselben als einer
Iagdabgabe eutnommeu werden darf.
Hieraus so wie aus dem sich daran anknüpfenden historischen
Interesse wird sich der folgende Versuch einer
Erkläruug des Namens der Abgabe rechtfertigen.
28

424 Das Hundekorn.
I.
In seinem Gutachten (Absch. II und XI a. E.) hat
Dr. Wigger die Vermuthung ausgesprochen, daß das in der
Bezeichnnng Hnndekorn enthaltene Wort Hunt oder hlmd in
der Bedeutung eines Ackermaßcs zu versteheu sei. Zuerst
war ich sehr geneigt, dieser Ansicht beizutreten; ich bin dadurch
veranlaßt worden, dem Entstehen, der Bedeutung und der
geographischen Verbreitung dieser Ackermaß-Bezeichnung nachzuspüren.
Ueber das Resultat meiner Ermittelungen werde
ich im zweiten Abschnitt dieses Anhangs berichten.^) H^r
wird die unten zu begründende Bemerkung genügen, daß selbst
nach der für die größere Ausdehnung günstigsten Berechnung
ein Hnnt doch immer noch eine verhältnißmäßig recht kleine
Fläche ist; sie beträgt danach nur V10 Magdeburger Morgen
^ 0,17473 Hektars
Es ist mir in hohem Grade unwahrscheinlich, daß man
in alten Zeiten den Namen einer Abgabe an ein so
kleines Flächenmaß angeknüpft haben sollte; insbesondere will
mir die Annahme Dr. Wigger's nicht einleuchten, daß man in
uralten Zeiten eine Kornabgabe nach Hunten berechnet haben,
später aber bei Reparation der Abgabe auf die größere Hufe
übergegangen fein follte. Die Beziehung nämlich zwischen der
Abgabe und dem Huut würde doch Wohl nur die sein können,
daß die Abgabe nach Hunten repartirt oder auf jedem einzelnen
Hunt lastend gedacht wäre. In solch kleine Verhältnisse
ist man im Mittelalter, wo die Hundekorn-Abgabe entstanden
ist, bei Vertheilung der Grundabgaben schwerlich eingegangen.
Eine Hufen-Steuer, repartirt auf das ganze Besitzthum eines
!U6) Obgleich ich die Nichtigkeit der von Dr. Wigger aufgestellten
Vermuthung bezweifle, so bin ich doch weit entfernt, sie als widerlegt
anzusehen. Vielleicht ist die iu Absch. II enthaltene Zusammenstellung
meiner Ermittelungen über das Ackermaß Hunt geeignet, als Grundlage
für weitere Forschungen zu dienen nnd dadurch beizutragen zur
Feststellung der ursprünglichen Bedeutung des räthselhasten Wortes
Hundekorn. Deshalb sei mir gestattet, zu dem in Aosch, 1 enthaltenen
Exkurse durch Absch. II einen ueuen hinzuzufügen.

Das Hundekorn. 425
Abgabepflichtigen — gewöhnlich eine Nauerhufe — ist leicht
erklärlich, nicht aber eine Abgabe von dein Hunt.
Es tritt hiuzu, daß die Hnndekorn-Abgabe in Gegenden
(wahrscheinlich sogar nnr in solchen Gegenden) vorkommt, für
welche der Gebranch des Ackermaßcs Hnnt nicht nachgewiesen
werden kann nnd daß wir das Ackermaß Hunt finden in
Gegenden (wiederum wahrscheinlich nnr in solchen Gegenden),
wo die Hnndet'orn-Abgabe unbekannt geblieben ist.
So viel ich für die nenere Zeit durch vielfache Erknndignngen,
für die ältere dnrch Prüfnng des mir zn Gebote
stehenden urkundlichen nnd literarischen Materials zn ermitteln
im Stande gewesen bin, kommt das Flächenmaß Hunt sowohl
in älterer als in neuerer Zeit —- wenigstens in der Form
Hnnt, Hnnd, Hundts — nnr in dem höchsten Norden
Dentschlands vor und auch hier nnr in den Küstenländern der
Nordsee, namentlich in Oldenburg, den Herzogtümern Bremen
nnd Verden nnd in Holstein; ^) ich glaube auch uicht, daß
diese Flächenmaß-Bezeichnuug in südlicheren Gegenden jemals
gebräuchlich gewcseu ist. ^") — In jenen Landschaften kommt
aber Huudekoru nicht vor, insbesondere nach meineu
Ermittelungen nicht in Oldenburg uud auch uicht in den
Küstenländern zwischen Elbe nnd Weser.
Dagegen finden wir Hnnd e körn seit dem Anfang des
13. Jahrhunderts in Urkunden, welche den östlich, rechts der
Elbe belegcnen Theil des Erzbisthums Magdeburg betreffen,
und im folgenden Jahrhunderte in Urkunden der Mar
'") Ueber die Vorte Ilüä nnd Ilo^dt, welche auch Ackermaße bezeich-
nen, vgl. unten Absch. II.
^) So z. B. gehören alle Urkunden, welche in dem Versuch
eines bremisch-nicdersächs. Wörterbuches nnd bei Schiller und Lnbben,
Mittelniederdeutsch. Nörterb. als Beläge für die Ackcrmaßbezeichnnng
Imut angezogen sind, diesen Ländern an.
'^) Die Gründe, welche mich anßer dem Umstände, daß ich diese
Maßbezeichnnng in keinem Sprachdenkmal einer südlicheren Gegend
finde, zn dieser Annahme bewogen haben, liegen darin, daß das Hunt
sich nnr in Marschen nnd einigen marschähnlichen Landstrichen nach-
weisen läßt. Vcrgl. Absch, II.
28"'

426 Das Hundekorn.
Brandenburg, Meklenburgs und Vorpommerns. Das Acker-
maß Hunt ist in diesen einst wendischen Gegenden niemals
gebräuchlich gewesen.
Dr. Wigger hat es wahrscheinlich zu machen gesucht, daß
der Name tniiMorii aus dem Magdeburgischeu nach Meklen-
bürg und Vorpommern eingeführt sei. In diesen Ländern ist
das Ackermaß Hnnt nie bekannt gewesen. Ist Dr. Wigger's
Annahme richtig, so leuchtet es schwer eiu, wie die Bezeichnung
Hundekorn sich in Meklenburg nnd Vorpommern so schnell ein-
gebürgert haben sollte, wenn man dabei an ein in diesen Ge-
genden unbekanntes Flächenmaß zu denken gehabt hätte; denn
der Name einer Abgabe, welcher von einer erst durch die An-
schauung verständlich werdenden Maßbezeichnuug abgeleitet ist,
wird sich kaum in Gegenden übertragen, in welchen jene An<
schauung fehlt, wo also das Wort ohne faßlichen Inhalt bleibt.
Wenn aber, wie ich hiernach anzunehmen geneigt bin, das
Ackermaß Hnnt mit dein Hnndekorn in keinem Znsammenhange
steht, woher ist dann der Name der Abgabe abzuleiteu?
Da Knut oder Iiunä eine alte Form des Zahlwortes
Hundert ist, ^") so könnte man, analog dem Zehnten (ä^iina.),
an einen Hundertsten ^6ii^68Ìm^) denken. Ohne darauf weiter
einzugehen, will ich nnr bemerken, daß für ciue solche Ablei-
tung, außer der Aehnlichkeit (Gleichheit) des Stammwortes, alle
Anhaltspunkte fehlen.
'N) Grimm, Wörterd. Bd. 4. Abth. 2. Spalte 1919. Aber kommt
diese Form des Zahlwortes ini Mittelniederdeutschen vor? Der
Versuch des bremisch-niedersächs. Nörterb. enthält nichts darüber;
Schiller nnd Lübben, Mittelniederdeutsch. Wörterb. Vd. 2, S. 332,
nehmen ohne weitere Begründung an, daß im Landmaße Imut das
Zahlwort enthalten sei. Letzteres gerade bezweifle ich.
Die von Di-. Pyl (40. Jahresbericht der Rüg.-Pomm. Abthei'
lnng der Gesch.-Ges. S. 77) aufgestellte Vermnthnng, daß das Wort
Hnndekorn daher kommen möge, daß die „Hundskornbede" die Sommer '
bede sei, welche von den Hnnd sta gen ihren Namen erhalten habe, wird
dnrch die thatsächlichen Verhältnisse nicht bestätigt. Die „Sommerbede"
wurde zu Walpnrgis entrichtet — nnd, soweit ich habe ermitteln können,
ist das hnndekorn niemals in den Hundstagen fällig, sondern entweder
ebenfalls im Frühjahr oder im Herbst.

Das Hundekorn. 427
Eine andere Ableituug hat sich mir aufgedrängt, welche
ich für die wahrscheinlichste halte.
Hnnt, Hund, Hunne, Hnn, Honne (denn alle diese
Formen kommen vor; altdeutsch: hunno) ist nach der deutschen
(insbesondere fränkischen) Gauverfassuug des Mittelalters der
Name des Vorstehers der Hundschaft (Hundertschaft). In
lateinischen Urkunden wird er O6ntoua.i'in8, vio^i'iu8, auch Wohl
^uäox geuannt. In der nachsrä'nkischcn Zeit erscheint der
Hnnne als grundherrlicher Vogt. In noch späterer Zeit sinkt
das Amt noch tiefer nnd wird mit dem des Schultheißen und
villico identifieirt; ^) znletzt wird sogar nur noch der Gemeindediencr
eines Dorfes mit dem Worte Hunne bezeichnet,
nnd in dieser Vcdeutuug soll das letztere noch jetzt in einigen
Gegenden am Niederrhein nnd in Westphalcn im Gebrauche
sein.
Der Centenar oder Hnnne hat nach der fränkischen Verfassnng
die Verpflichtung, für Beitreibung der für den König
zu entrichtenden Steuern zu forgen. Als grundherrlicher Beamter
(Vogt) mnß er die gruudherrlichen Zinsen uud andere Einkünfte
erheben, darunter auch die für gewährte Schirmvogtei und
für die Rechtspflege zu entrichtenden Abgaben. Für diefe an
den Hunnen zn entrichtenden Steuern, welche von Anfang an
auch zum Zwecke feiner eigenen Susteutation gedient haben
mögen, wurden in Deutschland die Namen: lionnoliLiioi',
Iiuntlioii^i') wahrscheinlich — wenngleich ich deutsche Urkunden
dafür augenblicklich nicht nachweisen kann — auch
''") Es wurde hier nicht am Orte sein, auf die rcchtshistorischeu
Details uud Streitfragen einzugehen, welche das Amt des Ceuteuars
uud die verfchiedeueu Bezeichnungen des Trägers dicfes Amtes betreffen.
Es mag die Bemerkung genügen, daß der Centenar früher allgemein
mit dein vio«(;

428 Das Hundekorn.
gebräuchlich."^) Die in alten englischen Ur-
kunden vorkommenden Bezeichnungen: lionä^m^, Iiun

Das .Hundekorn. 429
Auffallend ist es zwar, daß sich keine unverdächtige Urkunde
^) ans denjenigen Landschaften, in welchen die alte
Gauverfassnng in Kraft gewesen ist, nachweisen läßt, die eine
an den Hunnen Zu entrichtende Getreide-Abgabe, insbesondere
1in,iitlv oi'ii erwähnte. Aber daß dort Natural-Abgaben
an den Hunnen auch vorkamen, geht aus Urkunden des 14.
Jahrhunderts hervor, welche als solche Abgabe den Hnndswein
(llnnt^>vin, Iluiiiouin vinnm) erwähnen, welcher in den Erzbisthümcrn
Trier und Cöln zu entrichte:: war. ^) — Die meines
Wissens zwei ältesten Urkunden, welche das Wort Iimitkoi'n
enthalten, sind Magdeburgischc; sie datircu beide aus dem Jahre
1211; die eine ist genau cineu Mouat älter als die andere.
Die ältere, vom 16. Juli 1211, betrifft eiucn Vergleich,
nach welchem dein Kloster Berge „docimg. ot Im littorii in
?6Q0k68t.k0i-i)" (Pfcnnigsdorf) zufällt. ^6) — Die zweite,
vom 16. August 1211 ist die bereits vou I)r. Wigger angezogene,
nach welcher Gebhard von Arnstcin die Schirmvogtei
des Klosters Leitzkan übernimmt. '")
Gegend des Neckar kamen. Vergl. Lappenberg, Gesch. von England.
Vd. 1 S. 82 st. X^mi.I^, 'Illo 8ux0U8 in NnFiaud. L. I 0d. 1.
'") Die bei Grimm, Weisthümer Vd. 4 S. 480 ff. mitgetheilte
Urkunde kann nicht in Betracht kommen; weder ist ihr Alter bekannt,
noch liegt sie in der ursprünglichen Fassung vor. — Dr. Pyl, a. a. O.
S. 76 referirt, daß Dr. Frommann ihm nutgetheilt habe, daß der
Ausdruck „Huudekorn" in oberdeutschen Schriften sehr selten vor-
komme; ich habe ihn in oberdeutschen Urkunden und Schriften über-
haupt nicht ermitteln können.
^) Lacomblet, Archiv für die Geschichte des Niederrheins
Bd. 1 S. 233 st.
'^) Urkundeuduch des Klosters Berge bei Magdeburg, bearbeitet
vou Dr. Holstein (Halle I87i)) S. 44.
"7) Riedels x mpIomM^us Nrliua(mdurF6ULÌ3. Thl. 1,
Vd. 10, S. 80. Den Inhalt dieser charakteristischen Urkuude, welche
wir uns hier iu das Gedächtniß zurückrufen müssen, will ich etwas
vollständiger mittheilen, als es in Dr, Wigger's Gutachten geschehen
ist. Gebhard vou Arnsteiu sagt vou deu Kauouikeru des Klosters
Leitzkaui „(juo^ ^ ,

430 Das Hundekorn.
Wir müssen darauf anfmerksam machen, daß sowohl das
Kloster Leitzkan als Pfennigsdorf in dem am rechten Ufer der
Elbe befindlichen Theile des Erzbisthums Magdeburg liegen,
in dein wendischen Gan Morzane, ^) welchem im 12. Iahrhnndert
durch Erzbischof Wichmann eine sehr starke, vom Niederrhein,
aus Holland, überhaupt aus den deutschen Gauen des
alten fränkischen Reiches kommende Einwanderung zilgeführt wurde
— und daß in dem westlichen, links der Elbe belogenen Theile des
VoFtponui^o vidolioot VII tl^outll «um VII 80U6Ì8 od
l'rumontum (juoä clioitur l l ,i utk oru 8oilioot XXI onoi-()8 oum X
M0(Ui^ litriu8cjuo trumouti orcloi ot liuono ild oxpon8
Z) 01 ti N0Ilt08 lilllluo tompoi'0 milli 0t Il0!'o6ibu8 M6I8
8uoooö80ridu8 ciliro äodorout 8ud

Das Hundekorn. 431
Erzbisthums, welcher von Germanen bewohnt war nnd welcher
von der Einwanderung nicht oder nnr in sehr geringem Umfange
betroffen wnrde, Hundckorn sich nirgends findet. —
Hiernach liegt die Vermuthung nahe, daß die deutschen Kolonisten
das Wort Iiuntkoi'n, welches bald nach der Einwandernng
plötzlich in dem bisherigen Wcndenlande auftaucht, eingeführt
und es entweder ans eine neue Abgabe, welche sie an
gleichartige oder ähnliche Leistungen in ihrer früheren Heimath
erinnerte, angewendet oder es anf eine analoge, im Wendenlande
bereits bekannte Abgabe, nnter Abwcifung der slavischen
Bezeichnung, übertragen haben. ^) Selbst wenn die Einwanderer
das Wort Iiunt^orn in ihrer früheren Heimath nicht
gebraucht, sondern nnr 1^untli«1l6i', Koiin6ii6i1oi', Iiunt^v/in
gekannt haben sollten, so lag es für sie doch sehr nahe, daß
sie für eiue Getreideabgabe das Wort Iiuntkorn bildeten.
Die Natural-Abgabc an Stelle der in der früheren Heimath
der Kolonisten wohl häufigeren Geldabgabe ilniiMolioi') erklärt
sich aus deu wirthschaftlich weniger entwickelten Verhältnissen
des Wendenlandes oder daraus, daß die Abgabe unter eiuen
andern (wendischen) Namen als Getreide-Abgabe bereits bestand.
Der Einfnhruug des Wortes Iiuntkoi'n wird es gewiß nicht
eutgegeugcstaudeu haben, daß die Kolonisten in der neuen Heimath
einen Huut oder Hunnen nicht vorfaudeu. Man braucht
sich nicht zu der gewagten Conjeetur zu versteigen, daß die
'^) Ist vielleicht das wendische vvonxop zum jnmtkcn'ii nmgetanft
worden? Auffallend ist es, daß die wendische Abgabe ^vc^/x^,, welche
im 12. Jahrhundert in dein östlichen Theile des Erzbisthmns Magde-
burg noch so häufig ist, daß Erzbischof Wichmann diese anscheinend
anch in mehrerlei Getreide zn entrichtende Leistung in einer Urknnde
von 1164 bezeichnet als „i6, (juoä mor« totius ti'll.u8u1diu« i)>'0-
VÌNCÌ6 >V055/OP nolnllmtn!'", im folgenden Jahrhundert zn verschwinden
beginnt, zn derselben Zeit, wo zuerst das IiuiMoi-n anstritt. Vergl.
Urknndenbuch des Klosters Uns. Lieb. Frauen zn Magdeburg, be-
arbeitet von Or. Hertel. (Halle 1878) S. 34, l3. Dazn Winter
a. a. O. S. 232: „Bei den deutschen Kolonisten trat an die Stelle
des Wozzops eine bestimmt für jede Hufe festgesetzte Getreidelieferuug
an den Landesherrn. ^

Das Hundekorn.
eingewanderten Deutschen den mit der Abgabenerhcbung beauftragten
Beamten des Wendenlandes mit dein in ihrer früheren
Hcimath gebräuchlichen Namen bezeichnet hätten; denn im 12.
Iahrhnndert war anch in der alten Heimath das Hnntamt be^
reits in Verfall gerathen nnd wahrscheinlich anch dort vielfach,
wenn auch noch nicht bei den Gelehrten, doch im Volke, der
Znsammenhang des Namens der Abgabe mit dem alten Amte
des Centenars, Vogts, Schnltheißen schon vergessen. Die Uebertragung
des Namens auf eine sonst aualoge, vielleicht mit
einem Worte der verachteten Wendensprache bezeichnete Abgabe
erklärt sich, ohne daß dabei an das Amt des Hnnnen gedacht
sein branchie, aus der Aehnlichkeit der übrigen Verhältnisse.
Daß aber diese Verhältnisse, namentlich die Zwecke, für
welche die Abgabe entrichtet wurde, sehr ähnliche waren, wie
diejenigen, für welche iu deu deutschen Gauen Beisteuern dnrch
den Huunen erhoben wnrden — das erkennen wir deutlich aus
jeuer das Kloster Leitzkau betreffenden Urkunde, auf welche
aufmerksam gemacht zn haben des Verdienst Di-. Wigger's
ist. Die alte Hundertschaft war vor Allem ein Verband zum
Zwecke staatlichen Schutzes uud der Gerichtspflege; der Hunt
war vor Allem Beamter des Grafen für die Erreichung dieser
Zwecke. Dazu wurden die an den ersteren zn entrichtenden
Steuern vorzugsweise erhoben. In dem Zwecke dieser Abgaben
wurde nichts Wesentliches geändert, als der Hunne zum grundherrlichen
Vogt geworden war. Für gleiche Zwecke wurde das
Iiuntkoi-n in der „transalbinischen Provinz" des Erzbisthums
Magöeöurg gegeben: )Fi'0 cic/6^8i'ou6 st Mcii'cio" „^ci sx-
1)6N8^8 Mdic:Ì8 ^ei'tinoQZ". ^") Bemerkenswert!) ist es auch
— worauf schon I)r. Wiggcr hingewiesen hat, — daß man
'-^) In wie weit der in der magdeburgischen Urkunde genannte
^'aclsx dem grundherrlichen Hnnnen der westlichen Ganen, namentlich
des Niederrheins, entsprach, kann füglich dahin gestellt bleiben. Auch
wird es nicht in das Gewicht fallen, daß in jener Urknnde von einem
Klostervogte die Rede ist; denn wenn anch die Klostervögte eine
besondere Stellung hatten, so war dieselbe doch insofern von derjenigen
anderer Vögte nicht verschieden, als anch sie die vogteilichen
Abgaben einzogen.

Das tzundekorn, 433
bei der Errichtung der das Kloster Leitzkan betreffenden Urkunde
im Jahre 12 N das Imntkoi'ii noch nicht mit ii-nni6ntum
CHNHU1, ^nilon^ ciininH oder einem ähnlichen lateinischen
Ausdrucke bezeichnete, wie es in der späteren Zeit, schon im
Mittelalter, allgemein gebräuchlich wurde. Die bei der Ausstellung
der Urkunde, theils als Vertragsparteien, theils als
Zeugeu anwesenden Personen waren — wie die Urkuude ergiebt
— zum großen Theile Cleriker, also Gelehrte, welchen wahrscheinlich
noch bekannt war, daß das Iiuntkoi'n in keinem Zusammenhange
stand mit dem 0HNÌ8. Aber die vorsichtig deklarirenden
Zusätze — namentlich: „pro cl6l0ii8ioiio 6t^udioio"
und ,,g>ä 6X^01189.8 ÌU(IÌ0Ì8 ^01^11161^68" lassen erkennen, daß
die bloße Bezeichnung der Abgabe als „kuntkorn" im Magdeburgischen
nicht allgemein verständlich war. — Daraus, daß
man im späteren Mittelalter bei dem Worte Knut, kund,
Iiuii nur noch an den vierfüßigen Freund des Jägers zu
denken Pflegte, erklärt es sich denn auch, daß das Wort
in späteren lateinischen Urkunden naiv mit
lmnona 05unii^ übersetzt wurde und dadurch jeuer
Gedanke zum Ausdruck tam. Der Gedanke selbst aber beruhte
sicher auf einem Mißverständnisse. ^) Aus jenen latei-
A)l) Solche auf Mißverständnissen beruhende Uebersetzungen sind
in alter und neuer Zeit nicht selten.
Ergötzlich ist es zu scheu, was man dem armen Hunnen
angedichtet hat, als mau die richtige Ableitung seines Namens
vergessen hatte. Die Beschreibung eines Hungerichtes, welche Se-
bastian Bnrggrav. ein Bürger von Speier, im Jahre 1594 ver-
saßt hat, enthält solgcnde Stellei „In solchem Gericht sitzen 2!
Schöpfen, haben eine Person im Gericht, den man den Hun nennt.
Solcher (welchen ich auch gesehen und mir solches erzehlt hat) wohnt
jetzunder zne Weitersheim, gebeut den 31 Schöpfen, wenn man Einen
hinrichten will, zuesam. Solcher Hun, wenn man den Uebelthäter
hinrichten will, mueß dreimal wie ein Hundt auß dem Us-
ui eil er Heckcheu bellen, wenn mau den Armen zum Galgen
führt." Grimm, Weisthümer Bd. 1 S. 796, bemerkt hierzu: „Die
Wcisthümcr derselben Gegend haben keine Spur solcher Bestimmungen."
Sehr begreiflich! Der würdige Speierer, welcher den alten Hun, dessen
Name ihm nicht mehr verständlich war, zum Bello degradirt, hat

434 Das.Hundekorn.
nischen, freilich weit verbreiteten Ausdrucken kann für den ursprünglichen
Zusammenhang des Wortes Huudekorn mit jenem
Iagdthiere nichts hergeleitet werden.
Wie die Vezcichnnng Huntkorn, welche im Anfange des
14. Jahrhunderts in Mcklenburg und einige Dceennien später in
Vorpommern zuerst vorkommt, nach diesen Ländern übertragen ist,
wird sich zwar mit Sicherheit schwerlich feststellen lassen; aber
die Vermuthung Dr. Wigger's, daß der Magdeburgische Domherr
Güuther v. Werle der Vermittler gewesen sei, will mir nicht einleuchten.
Es ist mir unwahrscheinlich, daß der bisher in den wendischen
Ländern an der Ostsee unbekannte Ausdruck durch einen einzelnen
Mann importirt und, ohne daß wir dafür eine Erklärung
hätten, sofort eingebürgert nnd so weit verbreitet sein sollte,
wie es nach den vorliegenden Urkunden in demselben uud dem
folgenden Jahrhundert geschehen ist. Die Annahme scheint
mir natürlicher, daß anch nach Meklenbnrg und Vorpommern
die Bezeichnung einer Getreide-Abgabe als Huntkorn — ebenso
wie nach dem Magdebnrgischen Gau Morzane — dnrch deutsche
Einwanderer eingeführt und unter den Kolonisten auch dieser
ehemaligen Wendenländer bald verbreitet und gebräuchlich geworden
ist. Dazu gehört freilich der Nachweis, daß die deutschen
Kolonisten dieser Länder aus Gegenden gekommen sind,
in welchen der Huune oder, wenn auch dieser nicht mehr, doch
Huntkorn oder andere Abgaben, welche nach dem Huuueu benannt
waren, wie Huutheller oder Hnndswein, bekannt waren.
Die deutsche Einwandernng insbesondere nach Pommern
hat erst im 13. Iahrhuudert eiuen größeren Umfang gewonnen,
nachdem die wendischen Bewohner dieser Gegenden im 13.
Jahrhundert znm Christenthnm bekehrt waren. In welcher
Anzahl die Kolonisten ans den verschiedenen deutscheu Land'
schaften kamen, läßt sich nicht mit einiger Sicherheit feststellen:
aber wir haben Nachrichten, daß ein nicht unerheblicher Theil
der Kolonisten aus Franken, vom Niederrhein uud aus den
sächsischeu Landschaften an der mittleren Elbe gekommen ist. —
sich von dem Spaßvogel, der ihm „solches erzehlt hat", etwas aufbinden
lassen!

Das Hundekorn. 435
Ob die Sachsen, welche in Folge der Kriege Heinrichs des
Löwen uud der dadurch hervorgerufenen Verwüstung ihrer heimathlichen
Länder nach den Gestaden an der Ostsee zogen, wo
sie von den Pommern-Herzögen mit offenen Armen aufgenommen
wnrden, den neueu Namen Huntkorn nach den Wendenländern
gebracht haben, mag dahm gestellt bleiben; ich bezweifle
es, weil in Nicdcrsachsen an der mittleren und unteren
Elbe, so viel wir wissen, der Centcnar, die Hundertschaften, also anch
wohl Abgaben, welche nach dem Huuucn benannt waren, nicht cxistirt
haben mögen. Aber auch die Sachsen werden sehr geneigt gewesen
sein, deutsche Bezeichnungen sich anzueignen, welche von andern
deutschen Stämmen eingeführt waren, die uuu mit ihnen vermischt
die germanischen Kolomeen in den Wendenländcrn bewohnten.
Die Einwanderer ans Franken und vom Niederrhcin aber
lamcn aus Ländern, in welchen der Huuue die Abgaben früher
erhoben hatte oder (am Niederrhcin) zur Zeit der Kolonisation
Pommerns noch erhob.
Der Apostel der Pommern war der Bischof Otto von
Bamberg. Wir wissen, daß er bei seinen zwei Bekehrnngsreisen
nach Pommern mit nicht unbedeutendem Gefolge kam und daß
durch seinen Einfluß deutsche Ausiedelungen in Pommern angelegt
wurden. Mögen die letzteren zunächst auch vorwiegend
von Klerikern bewohnt gewesen sein, so zogen doch diese später
andere Kolonisten in das Land; jedenfalls bildeten die Franken
in der Zeit der Germanisirnng Pommerns einen nicht unerheblichen
Theil der Kolonisten.
Noch wichtiger für uns ist die Einwanderung vom Niederrhcin.
In den niederrhcinischcn Ländern war, wie nur aus
den erhaltenen Urkunden bestimmt wissen, "^) zur Zeit der
deutscheu Einwanderung nach Pommern der Hun noch eine bekannte
Persönlichkeit; am Niedcrrhein wurde noch damals von
ihnen Huntheller und Huudswein erhoben. Die Einwanderuug
vom Niederrhcin ging aber, wie wir ebenfalls wissen, vorzugs-
^-) Vergl. oben Amn. l9^.

436 Das hundekorn.
weise nach Vorpommern, uud ein großer Theil der Einwanderer
muß sich gerade da angesiedelt haben, wo die Hundekorn-
Abgabe — wie wir ans Di'. Klemftins Forschungen erfahren
haben — wohl am häufigsten war, im Lande Barth.
Denn dort errichteten Cistercienser-Mönchc vom Niederrhcin
das Kloster Rosengarten (^08otnin), dessen ursprünglicher
Name bald in Vergessenheit gerieth, weil seine Bewohner in
treuer Anhänglichkeit an das Mutter-Kloster Kamp (bei Gelderu
im Erzbisthnm Köln) den Namen Neuen-Kamp vorzogen. ^)
Herzog Wizlaw 1. erklärte in der im Jahre 1231 vollzogenen
Stiftungsurkunde: „vedimi (^o^no pi-oiatiZ lra.ti-ibii8
063.MÌ ad 86 0d colloo^näi udionn^uo V0-
P088688Ì0Q6 prkl^tk 6^oi6816 CUM80UUciU6 A0NtÌ8
ot cu^u8^un(^u6 ^^18 lioniin03". Die frommen Brüder
werden nicht verfehlt haben, in Folge dieser Ermächtigung
Landsleute vom Niederrhein herbei zu rufeu. ^) — Wir sindeu
also niederrheinische Ansiedelungen „im Landt zn Bart" ;^^)
'^") Das Kloster Neuen-Kamp stand an der Stelle der heutigen
Stadt Franzburg. Die Stadtkirche, jetzt ein thnrmartiges Gebäude,
dessen Länge zn seiner Höhe in keinem Verhältnisse steht, ist ein kleiner
Rest der ehemaligen Klosterkirche. Dieselbe ist neuerlich restanrirt und
bei dieser Gelegenheit hat man die Fundamente des zerstörten groß-
artigen Gebändes ermittelt. Vergl. die Mittheilung von Di-. Pyl in
dem 40. Jahresberichte der Rüg.-Pomm. Abtheilung der Gesellschaft
für Pomm. Geschichte. Greisswald 1879. S. 57.
264) Es unterliegt keinem Zweifel, daß die Geistlichen viel zurHerbei-
ziehnng deutscher Kolonisten in die Weudenländer beigetragen haben.
Sie sind dabei sogar anf Mittel verfallen, mit denen sie hent zn Tage
kaum vor dem §. 144 des deutschen Strafgesetzbuches (Verleitung zur
Auswanderung) bestehen würden. Der größte Schwärmer für seine
Pommersche Heimath wird doch kaum bestreiten können, daß eine
„Vorspiegelung falscher Thatsachen", eine „unbegründete Angabe"
oder ein „auf Täuschung berechnetes Mittel" darin lag, wenn die
frommen Brüder von Pommern rühmten: ,,8i vitein 6t oloam «t
Loum kiidoret, tsri-aiu putn.i'68 638« lopi-onnsLiomg." Varthold,
Gesch. von Rügen und Pommern, Vd. 1 S. 482 Anm. 1.
205) So bezeichnet Kantzow in seiner Chrouik (Ausgabe von Kose«
garten Vd. 1 S. 232) den Ort, wo „das herrliche Abtkloster znm
Campe" liegt.

Das Hundekorn.
— am Niederrhcin sind Honnehellcr und Hundswein noch znr
Zeit dieser Ansiedelungen gebräuchlich und diese Abgaben sind
dort, wie nicht bezweifelt werden kann und nie bezweifelt ist,
so genannt, weil sie an den Hunnen entrichtet wurden; — im
Lande Barth vorzugsweise finden wir später die Hundekorn-
Abgabe! Man wird nicht in Abrede stellen können, daß hierin
mindestens ein starkes Indici um dafür enthalten ist, daß in
dem dunkeln Worte Hundckorn der alte Hunne verborgen liegt. ^)
Dazu kommt noch der höchst bemerkenswerthe Umstand,
daß nach Dr. Klcmpins Forschungen das Hundekorn fast ausschließlich
nur in Ortschaften vorkommt, welche entweder deutschen
Ursprungs (die Hagen^Dörfer) oder nachweislich sehr
früh germanisirt sind. ^) Dies deutet wenigstens auf den
deutscheu Ursprung auch der Abgabe hin, welche in einem fest
bestimmten Maße von den in den ersten Zeiten nach der Einwanderung
sehr begünstigten deutschen Kolouisten gefordert
wurde, während den Wenden nach alter slavischer Gewohnheit
andere und drückendere Lasten aufgebürdet fein mögen.
Hiernach ist es nur höchst wahrscheinlich, daß die Bezeichnung
Hundckorn in Vorpommern (lind in Meklenburg) in ganz
gleicher Weise gebräuchlich geworden ist wie in dem wendischen
Gau Morzanc an der Elbe, nachdem sie zuerst unter den
deutschen Kolonisten aufgekommen oder von ihnen in die Wendenländer
eingeführt war.
Ist dies aber richtig, so bleibt mir über die Ableitung
des Wortes kaum ein Zweifel.
Nach den Rcfultaten der Forschungen Dr. Klempins und
Dr. Wiggers scheint die Annahme gerechtfertigt, daß der Name
266) Es soll keineswegs behauptet werden, daß alle Getreideab-
gaben im Laude Barth, welche dort als Hundekoru bezeichnet sind,
schon ursprünglich von den deutschen Kolouisten vorgefunden uud so
genannt wurden; ich folgere aus der weiten Verbreitung, welche der
Name dort gefuudcu hat, nur, daß der Name den Bewohnern jener
Landschaft von Alters her geläufig gewesen sein muß.
A") Die betreffende Bemerkung Dl-. Klempins wird dnrch das-
jenige, was Dr. Wiggcr in Abschu. VIll seines Gutachtens über die
Verbreitung des huudckorus anführt, eher bestätigt als widerlegt.

438 Das tzundekorn.
Hnndekorn von der zunächst damit bezeichneten bald übertragen
ist ans andere Abgaben, welche eine gleiche Verwendung fanden
wie das Hundekorn. — Letzteres, seiner ursprünglichen Bedeutung
nach in der Zeit der Germanisirung Pommerns, wo der Hunne
schon zum grundherrlichen Vogt geworden war, eine Abgabe
für gewährte Schirmvogtei, wurde dem Fürsten als dem Schirmvogt
der Kolonisten ad 6xp6ii83.8 (I1102.I68 P6i-t.in6ii8 entrichtet.
Als später em Theil der Kornbede zur Unterhaltung der fürstlichen
Hofwirthschast verwendet wurde, war es nicht zu verwundern,
daß man auch diesen Theil der Kornbcde mit dem
Namen Hundekorn belegte.
Ich bin weit entfernt von dem Glauben, durch die vorstehenden
Ausführungen die Etymologie des Wortes Hundekorn
festgestellt zu haben. Zwar zweifle ich nicht, daß fich für
meine Annahme noch mehr urkundliches Material beibringen
lassen wird; ^) ^h^ ^ würde kaum weniger befriedigt fein,
wenn kundige Forscher meine Conjeetur widerlegten, als wenn
sie dieselbe durch neue Grüude bestätigten. Es genügt mir,
die Frage angeregt zu haben; ihre sichere Beantwortung, wenn
sie überhaupt möglich ist, wird nur uach sorgfältiger Auffuchuug
und Prüfung des gewiß noch vorhandenen, für die Beantwortung
zu verwendenden urkundlichen Materials erfolgen können.
'^) Ob der Hun nicht noch in anderen Worten enthalten ist, mit
welchen Abgaben bezeichnet worden, ist eine m. E. nicht ganz von der
Hand zn weisende Frage. Ein solches Wort ist z. B. Huhnschatz «
hnhn. Dasselbe ist bisher nicht erklärt. Lüntzel, die bäuerlichen
Lasten im Fürstenthnm Hildesheim (Hildesheim 1330) S. 204 sagt
darüber: „Hnhnschatzhühner kommen in Malerten vor. Es giebt dort
ein Hos drei Hnhnschatzhühner und vier Hlihner. Der Namen deutet
auf eiue Steuer, obgleich es nicht wahrscheinlich ist, daß eine Schätzung
jemals uach Hühneru veranlagt wäre; dazu kommt auch der Namen
zn vereinzelt vor." Malerten liegt im alten Bisthum Hildesheim, im
heutigen Amte Gronau. Sollte vielleicht, der Ableitung uach. richtiger
zu schreiben sein: Hnnschatzhnhn? Das „Rauchhuhn" kommt in Niedersachsen
als gerichtsherrliche Abgabe vielfach vor. Vergl. anch Grimm,
Nechtsalterthümer S. 374 ff. Stobbe, deutsches Privatrecht, Bd. ^
S. 486 Anm. 30.

Das Hundekorn. 439
Zu solchen weiteren Forschungen fehlen nur Zeit und Gelegenheit.
II ^)
Es kann nicht bezweifelt werden, das; das Wort Hunt
(Hund, Hundt) auch ein Flächenmaß bezeichnet. Aber weder
ist die geographische Verbreitung des Wortes bisher festgestellt,
noch ist der Umfang (Inhalt) der dannt bezeichneten Fläche
überall derselbe, noch ist die Ableitung des Wortes klar.
Die geographische Verbreitung der Ackermaßbezei
ch uuug Huut betreffend, wollen wir zunächst von der
Frage abseheu, ob die in Hollaud uud Westphaleu vorkommeudeu
Flächenbezeichnnngen Ilocdt, II()t, Hüt dasselbe Wort wie
Hunt in anderer Form enthalten. -— Dies vorausgeschickt,
glaube ich annehmen zu dürseu, daß in Demschland die Ackermaß-Bezeichnnng
Huut nur in Oldenburg, iu Hannover, iu
dem Gebiete der freien uud Haufestadt Bremen uud iu Holstein
vorkommt uud zwar nur iu deu Marschen au der Elbe
u u d W e f er uu d (bei Bremen) iu deu Tief- uud M o o r -
läudereien, welche deu 3)iarschen insofern ähnlich sind,
als auch sie der Weser und kleinen Nebenflüssen derselben durch
Eindeichung abgewonnen wurdeu uud in ähnlicher Weise mit
2N) Ein großer Theil des Inhalts dieses Abschnittes bericht ans
Mittheilungen, welche ich ans ineine Erkundigungen erhalten habe.
Ich kann nicht unterlassen, allen denen hier meinen Dank zn sagen,
welche mir freundlichst Ansknnft ertheilt haben, insbesondere Herrn
Bibliothekar Dr. A. Liibben in Oldenburg und einem lieben Frennde
in Celle, welcher, in Stade geboren nnd erzogen, längere Zeit als
Beamter im alten Laiide angestellt war, Land nnd Lente der Elb-
marschcn genan kennt nnd in der Geschichte wie in der Sprache
Niedersachsens wohl bewandert ist. Der letztere hat mich auch ans
die Konjektnr hingeführt, welche ich am Ende dieses Abschnitts auf-
gestellt habe nnd welche ich deshalb nicht als mein alleiniges Eigen-
thum in Ansprnch nehme. Ich selbst bin einige Zeit in E^ade
aiigestellt gewesen nnd habe dadurch eine Anschauung von der ^ion-
figuratimi der Marscheu — des Landes Kehdiugen nnd des Alten
Landes — gewonnen.

440 Das Hundekorn.
Hülfe von Entwässernngsgräbcn :e. knltivirt werden, ^i^ —
In Oldenburg kommt das Hnnt nnr vor im Stedingerlandc, ^")
einer tief gelegenen Marsch ani linken Ufer der Weser; in
Hannover finden wir das Hnnt nur ini Alten Lande — der
Elbmarsch Zwischen Harbnrg und Stade, — ferner im Lande
Kehdingen — der Elbmarsch zwischen Stadc uud dem Ansfluffe
der Elbe in die Nordfee — endlich in dem Marschlande des
Amtes Hagen an der Wefer, Osterstade genannt; in dem Ge-
biete der Stadt Bremen begegnen wir den: Hunt in dem Marsch-
lande am linken Ufer der Weser nnd den tief gelegenen, kulti-
virten Landstrichen ^Verderland, Nlockland, Hollerland in den
Urkunden oft genannt: „in pHiudiI)U8", d. i. im Moore) ani
rechten Ufer dieses Flusses. "^) Anch in Holstein kommt das
210) Mf meine Erkundigungen habe ich überall die Auskunft
erhalten, daß das Hunt im Geestlande sso bezeichnet man an der unteren
Elbe uud an der unteren Weser das hoch gelegene, trockene Land im
Gegensatze znm Tieflande an den Flüssen, namentlich im Gegensatz
zur Marsch) nicht nachgewiesen werden könne; ich habe alle mir bekannt
gewordenen Urkunden, in welchen das Hnnt erwähnt wird, nach dieser
Richtung geprüft bezw. über den Inhalt derjenigen, welche ich nicht
selbst einsehen konnte, zuverlässige Auskunft erhalten; so weit die
Urkunden überhaupt erkennen lassen, wo die Ländereien liegen, auf
welche die Urkunden sich beziehen, betreffen sie ausnahmslos entweder
Marsch- oder (bei Bremen) Tiefland. Vergl. die folgenden Anmerkungen.
211) Nach einer brieflichen Mittheilung des Herrn Bibliothekars
Di-. Lübben in Oldenburg. Auf das Stedingerland beziehen sich die
in dem Mittelniederdent. Wörterbuch von Schiller nnd Lübben angezogencn
Oldenb. Urkunden.
212) Dies beruht auf deu auf mciue Erknndiguugeu betreffend die
Provinz Hannover uud das Gebiet voll Bremen mir gemachten Mittheilungen
mehrerer Freunde. Für Hannover wird es bestätigt durch
die unten erwähnte Bekanntmachung des Obcrprä'sidenten dieser Provinz
vom 30. October 1869; denn diese Bekanntmachung führt das Hnnt
nur auf für das Alte Laud, das ^'aud Kchdingcn nnd das Amt Hagen.
Das letztere besteht zwar nicht blos in Marschland; aber nach erhalte«
uer Auskunft ist auch im Amte Hagen das Hunt niemals anf Geestland
angewendet. Was die Urkunden betrifft l^ergl. Aum. 210), so
will ich diejenigen, welche Hannover nnd Bremen angehen, einer
kurzeu Musterung nuterziehen, uni meiue Behauptung zn erweisen:
u.) Die Urkunden betreffend das Kloster Lilienthal — welche Dr. Wig-

Das Hundekorn. 441
Hunt wahrscheinlich nur in den Marschen vor. — So sicher
ger in Abschn. II seines Gutachtens angezogen hat uud welche in dem
Bremischen Urknndcubuche von Ehmck uud v. Bippeu Vd. 1 S. 313,
562 veröffentlicht sind — enthalten folgende Worte: die Urkunde von
1257: ,,iu Hoi'8t trin Imin", die Urkunde von 1299: ^UÄtuor nuut
iu Horst" nnd ,,ti'08 ül5ix»8 in I^e8inuil6erd!'o^e (Lesumerbruch) et
vigiliti 8ex Iiunt iu 1>UI^/- Duug, jetzt Dnnge oder Düuge, ist eiu
Dorf im Bremischen Verdcrlaude, marschartigem Tieflaude rechts der
Weser. Horst ist wahrscheinlich das heutige Wasserhorst, im
Bremischen Blocklande, eingedeichtem Tieflande, d) Die Urkunde von
1259 — angezogen im „Versuch eines Vremisch-niedersächs. Wörterb."
Bd. 2 S. 670 nnd mitgetheilt bei Vogt, Nonumeuta weäiw I^m. II.
S. 218 — ebensalls das Kloster Lilieuthal betreffend: ^.uovein wmt
iu DuF." Das ist wahrscheinlich das zn l^. bereits erwähnte Dnng, dessen
Namen hier verschrieben oder vou Vogt unrichtig gelesen sein wird,
c) Die Urkunde von 129l', — welche Dr. Nigger a. a. O. anzieht, Brem.
Urkuudeubuch Bd. 1 S. 543 — : „terru iutezrli iu ^1) als inöglich hinstellen, ist nach dein übrigen
Inhalte der Urkunde unwahrscheinlich, d) Die Urkunde von 1307 —
angezogen im „Versuch eines Vrem.-uicdersächs. Wörterb." Bd. 2
S. 671 uud bei Schiller uud Lübbeu a. a. O. Vd. 2 S. 335, Vrem.
Urkundenbnch Vd. 2 S. 88 — : ,,

442 Das Hnndekorn.
wie für Oldenbnrg, Bremen nnd Hannover bin ich zwar für
Holstein durch das Resultat der von mir angestellten Ermittelungen
nicht; aber ich habe wenigstens von Holsteinern, welche
das Innere des Landes gcnan kennen, erfahren, daß dort
eine Ackermaßbczeichnnng Hnnt nicht gebräuchlich sei; die mir
bekannt gewordenen Urkunden, welche Holstein betreffen nnd
das Hnnt erwähnen, beziehen sich beide ans Marschländereien. ^)
Wenn wir über die Grenzen Deutschlands Hinansschauen
nach Holland nnd die mehrfach angenommene, auch von Dr.
Wigger gebilligte Ansicht zu Grnnde legen, daß das latinisirte
Wort donali das deutsche Hunt ist, so weist anch die einzige
Nrknnde, in welcher uuseres Wissens jenes latinisirte Wort vorkommt,
auf Holländisches, tief gelegenes nnd eingedeichtes
Land hin. 2'4)
2") Ganz sicher ist dies in Betreff der Urkunde von 1192 (Lappenberg,
Hamburgisches Urkundenbnch Bd. 1 S. 726), welche sich anf
Ländereien in der Cremper Marsch, nördlich von Glückstadt bezieht:
Bürger von Crempe versprechen den Hambnrgischen Domherren Geldzins
statt der bisherigen Kornrente: ),Il6^uoiniiunu8 pro 6uodu3 ^u«6i'ikuZ
6t VM0 Imutli) (^o6ä6l

Das Hundekorn. 443
Die sehr alte Flächcnbezeichmmg Hunt ^) ist noch heut
zu Tage gebräuchlich, wenn sie auch seit der deutschen Maßund
Gewichts-Ordnung amtlich nicht mehr anerkannt wird, in
den Marschländern der Provinz Hannover; ^') ob auch noch
in Oldenburg, Bremen und Holstein, ist mir nicht bekannt.
Was ist der Größeninhalt eines Hunt? Schon
eine oldenburgische Urkunde vom Jahre 1597 bezeichnet das
Hnnt als den sechsten Theil eines Morgens. ^^) Damit stimmt
überein Diedcrich von Stade in seiner „Erklärung der vornehmsten
deutschen Wörter, dereu sich Di'. Martin Luther in
Ilebersetzung der Bibel in die deutsche Sprache gebrauchet".
(Bremen 1724.) Bei der Mittheilung seiner „Gedanken über
die Zahlwörter" und „von Zahlen und Maßen" (wobei es ihm
nicht darauf ankommt, daß die Maßbezeichnung Hunt von
Luther nicht gebraucht ist) sagt er Seite 65:
„Ein Hunt Landes wird im Bremischen genannt der
auch genannt: ,,80pwm^ug'ei':l cum sc^wm Iwuäiä." Wateringe liegt in
Holland, etwa eine Meile südlich vom Haag („Mvtti ll^um ^oiuitis
iu iloiluiM^"). Wie diese konäi belegen waren, sieht man deutlich
daraus, daß die Kleriker nach Inhalt der von Miräus gleichfalls mit-
getheilten Acceptations-Urtuude ihrerseits unter Anderem versprechen:
„8Ì spi'iitMctuin oonvouwm) l'uiMtn.? cum terriL
diluvii 8udni6i'

444 Das hnndekorn.
sechste Theil eines Morgens oder 20 Nnthcn in der
Länge nnd vier Rnthen in der Breite; man weiß aber
nicht mehr, wie in alten Zeiten die Maße eingerichtet
gewesen, wie man anch solches von den alten ^.u^oi
8^x011 nicht weiß."
Aus dem Bnche Diederich's von Stade ist diese Beschreibung
der Form des Hunt in den „Versuch eines bremisch-niedersächsischen
Wörterbuches", in Grimm's Wörterbnch nnd in das
Mittelniederdeutsche Wörterbuch von Schiller nnd Lübben
übergegangen. Sie ist anch sicher richtig; nnr ist sie nicht erschöpfend,
namentlich insofern nicht, als anch Hnnt in der
Breite von zwei Rnthen nnd der Länge von 40 Ruthen
vorkommt.
Lassen wir zunächst die Beschreibung der Form eines
Hunt auf sich beruhen! Was die Beschreibung der Größe
als eines Sechstel-Morgens betrifft, so gewinnen wir dadurch
keinen sicheren Anhalt; denn wir wissen nicht, wie groß der
gemeinte Morgen ist. ^) Unzweifelhaft ist der Marschmorgen
gemeint; denn ealenberger Morgen waren in der
hannoverschen Provinz Bremen, welche erst knrz vor der Zeit,
als Diedrich von Stade sein Bnch veröffentlichte, dem Kurfürstenthum
Hannover einverleibt war, noch nnbekannt; zuerst
im Jahre 1765 versuchte man die hannoverschen Maße in
die Provinz Bremen einzuführen. ^) Die Größe des Marsch-
^) Puffendorf, 0ds3. ^om. II odg. 185: ,,6
erklärt das Hnnt anch für „ein Scchsteil Morgen." Aber er geht
darin offenbar irre, daß er den hannoverschen (calenbergischeu) Morgen
als Einheit zn Grnnde legt. Der Marfchmorgen ist ein Vielfaches
des calenberger Morgens. Es sind nämlich 1 Kehdinger Morgen -^
4 calenberger Morg., 1 Altländer Morg. — 3 V^ calenberger Morg.
219) Sowohl 1765 als fpäter, im Jahre 1836, wo man in Hannover
Gleichheit der Maße herbeizuführen suchte, gestattete man den
Gebrauch der alten, in den einzelnen Landestheilen üblichen Maße
neben den gesetzlichen. Dadurch ist es zn erklären, daß in den Marschen
das Hunt bis in die neuste Zeit hinein im Gebrauche
geblieben ist.

Das Hundekorn. 445
morgens, welche in den verschiedenen Marschen verschieden
waren, vermögen wir aber wenigstens annähernd anzugeben. ^")
Um die ^eit des westfälischen Friedens wnrde die von
den Herzogtümern Bremen uud Verden aufzubringende Kontribution
nen veranlagt. Die Marschländereien wurden zu
diesem Zwecke vermessen und bonitirt. Aber bei der Vermessung
wurde nicht gleichmäßig verfahren; zwar geschah sie überall
nach Morgen, Rnthen nnd Fußen, nnd der Normal-Fuß war
anscheinend überall der alte Stadt-Bremer Fuß; auch wurde
überall der Morgen, 120 Rutheu lang und vier Ruthen breit
gemessen. Aber während im Lande Kehdingen die Gräben
(welche in den Marschen vielen Ranm in Anspruch nehmen)
in die vermessene Fläche eingerechnet wurden nnd die Rnthe
zn 16 Fuß angenommen war, wurden im Alten Lande die
Gräben in die vermessene Fläche nicht eingerechnet, die Ruthe
aber wurde zu uur 14 Fuß angenommen. ^) EZ ist mir
nicht gelungen, die genaue Größe des alten Stadt-Bremer
Fußes zu ermitteln. Snbstituiren wir demselben einmal den bis
vor Kurzem in Preußen gesetzlichen rheinländischen Fuß, welcher
wahrscheinlich nicht unbedeutend länger ist, und nehmen wir
das größere Maß der Ruthe — zu 16 Fuß — an, so ergiebt
die Rechnung, daß ein hiernach berechneter Marschmorgen
gleich ist 3^3 Magdeburger Morgen (oder nahezu -^/e Hektar).
Danach würde ein Huut als der sechste Theil eines Marschmorgens
sein 5/9 magdebnrgcr Morgen.
Als die am 1. Januar 1872 iu Kraft getretene deutsche
Maß- uud Gewichts-Ordnung vom 17. August 1868 emanirt
war, erließ gemäß Artikel 21 derselben der Obcrpräsident der
'"") Das Folgende ist entnommen ans: (Pratje) Altes und Neues
aus den Herzogthümern Bremen nnd Verden. Stade 1769 — 1781.
Vd. 2 S. 325 ff. Bd. 6 S. 321 ff.
'"') Diese Abweichung für das alte Land ist interessant, weil die
alte holländische Nnthe 14 Fuß enthielt, nnd die Bewohner des
Alten Landes ganz überwiegend die Nachkommen der holländischen
Kolonisten sind, welche dieses fruchtbare Stück Erde den Fluthen ab-
gerungen haben. Man hat ihnen offenbar mit der 14füßigen Ruthe
eine Concession gemacht.

446 Das Hundekorn.
Provinz Hannover eine Bekanntmachung voni 30. Oktober
1869. 222) Danach ist
1 Hnnt im Alten Lande — 0,13378 Hektar.
1 Hnnt im Lande Kehdingen und ini Amte Hagen ^
0,17473 Hektar.
Ob diese Umrechnung in das nene Maß genau richtig ist,
mag dahin gestellt bleiben. ^) Wenn wir das größere Kehdinger
Hunt nach dieser amtlichen Berechnung auf das uus
geläufigere Flächenmaß von Magdeburger Morgen reducireu, so
ergicbt sich, daß ein Kehdinger Hunt gleich ist ^/10 Magdeburger
Morgen. Das ist der größte Inhalt einer Fläche,
welche nach den verschiedenen Maßangaben mit dem
Worte Hunt bezeichnet wird.
Ein dem Inhalte nach noch anderes Maß scheint das
Hnnt im oldenburgischen Stedingerlande zn sein. Hier enthält
der Morgen 350 ^Ruthen zu 400 HÜFnß. Aber anch hier bestätigt
sich die mehrerwähnte Angabc, daß das Hnnt der sechste
Theil eines Morgens ist: das Hunt enthält 58^3 ^Ruthen. 2'")
Ein in den Elb- nnd Weser-Marschen ^) überall gleiches
Maß ist also das Hnnt nicht; aber wenngleich ans Obigem
seine genaue Größe nicht zu entnehmen ist, so ist doch jeden-
222) Amtsblatt für Hannover 1369 Stück 45. Der Bekannt-
machung ist eine Tabelle beigefügt, „enthaltend die Verhältnißzahlen
für die Umrechnung der in bestimmten Gegenden bisher gültigen be-
sonderen Maße in die durch die Maß-- nnd Gewichts^Ordnnng für
den Norddeutschen Bund festgestellten nenen Maße nnd Gewichte."
Dieser Tabelle sind die obigen Verhältnißzahlen entnommen.
'"^) Man hat sich bei der Umrechnung die Sache etwas leicht
gemacht, indem man den beiden verschiedenen Hnntmaßen einfach das
Verhältniß von 14.zn 16 zn Grunde legte, ohne daß man beachtete,
daß im Lande Kehdingen die Gräben mitgemessen sind, im Alten
Lande nicht.
224) Nach einer brieflichen Mittheilung des Herrn Bibliothekars
Dr. Lübben in Oldenburg.
2'25) Ueber die Größe des Hnnt in Holstein habe ich nichts
erfahren; ich habe Ermittelungen speciell hierüber nicht angestellt,
weil es für unsern Zweck ausreichen wird, daß die Größe des Hunt
in den hannoverschen Marschen festgestellt ist.

Das Hundekorn. 445
morgens, welche in den verschiedenen Marschen verschieden
warm, vermögen wir aber wenigstens annähernd anzugeben. ^")
Um die Zeit de5 westfälischen Friedens wurde die von
den Herzogthümern Bremen und Verden auszubringende Kontribution
neu veranlagt. Die Marschländereien wurden zu
diesem Zwecke vermessen nnd bonitirt. Aber bei der Vermessung
wurde nicht gleichmäßig verfahren; zwar geschah sie überall
nach Morgen, Ruthen und Fußen, uud der Normal-Fuß war
anscheinend überall der alte Stadt-Bremer Fuß; auch wurde
überall der Morgen. 120 Ruthen lang und vier Ruthen breit
gemessen. Aber während im Lande Kehdingen die Gräben
^welche in den Marschen vielen Raum in Anspruch nehmen)
in die vermessene Fläche eingerechnet wurden und die Rnthe
zu 16 Fuß angenommen war, wurden im Alten Lande die
Gräben in die vermessene Fläche nicht eingerechnet, die Ruthe
aber wurde zu nur 1-1 Fuß angenommen. ^) (zZ ist mir
nicht gelungen, die genaue Größe des alten Stadt-Bremer
Fußes zu ermitteln. Substituiren wir demselben einmal den bis
vor Kurzem in Preußen gesetzlichen rheinländischen Fnß, welcher
wahrscheinlich nicht unbedeutend länger ist, und nehmen wir
das größere Maß der Ruthe — zu 16 Fuß — an, so ergiebt
die Rechnung, daß ein hiernach berechneter Marschmorgen
gleich ist 3^3 Magdeburger Morgen (oder nahezu ^/e Hektar).
Danach würde ein Hunt als der sechste Theil eines Marschmorgens
sein ^ Magdeburger Morgen.
Als die am 1. Januar 1872 in Kraft getretene deutsche
Maß- und Gewichts-Ordnung vom 17. August 1868 emanirt
war, erließ gemäß Artikel 21 derselben der Oberpräsident der
'^n) Das Folgende ist entnommen aus: (Pratje) Altes und Neues
aus den Herzogthümern Bremen nnd Verden. Stade 1769 — 1781.
Bd. 2 S. 325 fs. Bd. 6 S. ."^1 ff.
'-^l) Diese Abweichung für das alte Land ist interessant, weil die
alte holländische Nuthe 14 Fuß enthielt, nnd die Bewohner des
Alten Landes ganz überwiegend die Nachkommen der holländischen
Kolonisten sind, welche dieses fruchtbare Stück Erde den Fluthen ab-
gerungen haben. Man hat ihnen offenbar mit der 14füßigen Nuthe
eine Concession gemach!

446 Das tzundekorn,
Provinz Hannover eine Bekanntmachung vom 30. Oktober
1869. 222) Danach ist
1 Hnnt im Alten Lande — 0,18Z78 Hektar.
1 Hnnt im Lande Kehdingen nnd im Amte Hagen —
0,17473 Hektar.
Ob diese Ilmrechnnng in das nene Maß genau richtig ist,
mag dahin gestellt bleiben. ^) Wenn wir das größere Kehdinger
Hnnt nach dieser amtlichen Berechnung auf das uns
geläufigere Flächenmaß von Magdeburger Morgen reduciren, so
ergicbt sich, daß ein Kehdinger Hnnt gleich ist ^/io Magdeburger
Morgen. Das ist der größte Inhalt einer Fläche,
welche nach den verschiedenen Maßangaben mit dem
Worte Hunt bezeichnet wird.
Ein dem Inhalte nach noch anderes Maß scheint das
Hnnt ini oldenbnrgischen Stedingerlande zn sein. Hier enthält
der Morgen 350 ^URuthen zu 400 lüFuß. Aber auch hier bestätigt
sich die mehrerwähnte Angabe, daß das Hnnt der sechste
Theil eines Morgens ist; das Hnnt enthält 58 >/3 ^Ruthen. 224)
Ein in den Elb- nnd Weser-Marschen '^) überall gleiches
Maß ist also das Hnnt nicht; aber wenngleich aus Obigem
seine genaue Größe nicht zu entnehmen ist, so ist doch jeden-
222) Amtsblatt für Hannover 1869 Stück 45). Der Bekanntmachung
ist eine Tabelle beigefügt, „enthaltend die Verhältnißzahlen
fiir die Umrechnung der in bestimmten Gegenden bisher gültigen besonderen
Maße in die dnrch die Maß- nnd Gewichts'Ordnnng für
den Norddeutschen Vnnd festgestellten uenen Maße nnd Gewichte."
Dieser Tabelle sind die obigen Verhältnißzahlen entnommen.
2'"3) Man hat sich bei der Umrechnung die Sache etwas leicht
gemacht, indem man den beiden verschiedenen Huntinaßen einfach das
Verhältniß von 14. zn 16 zn Grnnde legte, ohne daß man beachtete,
daß im Lande Kehdingen die Gräben mitgemessen sind, im Alten
Lande nicht.
224) Nach einer brieflichen Mittheilung des Herrn Bibliothekars
Oi-. Lübben in Oldenburg.
225) Ueber die Größe des Hnnt in Holstein habe ich nichts
erfahren; ich habe Ermittelungen speciell hierüber nicht angestellt,
weil es für unsern Zweck ausreichen wird, daß die Größe des Hunt
in den hannoverschen Marschen festgestellt ist.

Das Hundekorn. 447
falls so viel daraus zn ersehen, daß das Hunt immer eine verhältnißmäßig
kleine Fläche bezeichnet.
Woher ist der Name des Ackermaßes Hunt abzuleiten?
Schon Diedcrich von Stade weiß auf diese Frage
keine Antwort. Er tröstet sich damit, daß auch der Name des
angelsächsischen I2nnäi'0ä nicht aufgeklärt sei. Einen Zusammenhang
zwischen den Hundertschaften (englisch Imnäi-Oää) und
dem kleinen Ackermaße Hnnt vermag ich nicht aufzufinden. ^)
Wir begegnen aber vielfach der Behauptung, daß auch in der
Ackermaß-Bezeichnung Hunt das Zahlwort Hundert enthalten
sei. Vorab muß zwar zugegeben werden, daß Ornici eine alte
Form des Zahlwortes Hundert ist; aber es ist zu bezweifeln,
daß diese alte Forni sich da findet, wo das Ackermaß Hunt
gebräuchlich war. Weder findet sie sich im Altfriesifchen noch
im Niederdeutschen. ^') Schon dadurch schwindet die Wahrscheinlichkeit,
daß in der niederdeutschen Ackermaß-Bezeichnung
das Zahlwort enthalten ist. Wenn die erstere in Grimm's
Wörterbuch a. a. O. durch die Ausstellung erklärt werden soll:
„dem Maße liegt die Einthcilnng eines Landstriches in hundert
Theile zu Grunde", so ist doch der Lexikograph jeden Beweis
für feine Behauptung schuldig geblieben; ich kann mir nicht
denken, was das für eine Hunderttheilung fein sollte. Dafür
daß das Hunt der hundertste Theil einer großen Fläche fein
follte, liegt nichts vor; am wenigsten wird man es nach der
Konfiguration der Marschen unterstellen können, wenn meine
Annahme richtig ist, daß das Hunt nur in den Marschländern
226) Die deutschen Hundertschaften und die angelsächsischen iiuu-
ärsäs sind, so viele Zweifel über ihre Entstehung nnd ihre ursprüng-
liche Verfassung auch obwalten mögen, jedenfalls zunächst poli-
tische Verbände, welche auf bestimmte Bezirke, vielleicht auf hundert
Bauerhufeu (Iü^:w, ni6o8) beschränkt waren. Was sollte ein solcher
Verband oder der geographisch abgeschlossene Kreis desselben zu der
winzigen Ackerfläche Hnnt für eine Beziehung haben? Ist in der
Ackermaßbezeichnnng Hunt wirklich das Zahlwort Hundert enthalten,
so ist dieser zufällige Umstand gewiß ohne alle Beziehung zu dem
Namen jener Verbände und Bezirke.
22?) Vcrgl. oben Nnm. 1l)0.

448 Das Hundekorn.
vorkommt. Dagegen kann für die Aufstellung, daß das Hunt
in sich hundert kleinere Theile enthalte, eine Stelle aus einein
Register des 15. Iahrhnnderts angeführt werden, welches verschiedene,
am Niederrhein geltende Maßbestimmungcn angiebt. "6)
Die Stelle lautet:
ecn hollan^c MorFcn hclt scß ^Hocdr; ecn
^Hocdr hclr honderr )>odcn; ccn hollanrzc
Rodc helr vcrthicn Nocdt".
Schiller und Lübben a. a. O. bemerken dazu, daß Hoedt nnr
eine andere Form des Wortes Hnnt sei; ich muß das dahin
gestellt sein lassen. ^) Die Angabe, daß der Morgen sechs
Hoedt enthalte, scheint allerdings ans das Hunt, welches auch
das Sechstel eines Morgens ist, hinzuführen; aber die Stelle
bleibt doch unklar. Denn indem sie fortfährt: ein Hoedt enthalte
hundert Ruthen und eine Ruthe 14 Fuß, reihet sie an
die Flächenmaße Morgen nnd Hoedt (vorausgesetzt, daß dieses
Wort gleichbedeutend ist mit Hunt) Bezeichnungen an, welche
nnr Längenmaße sind: Rnthen nnd Fuße. Geviertruthen und
Geviertfuße warm im 15. Jahrhundert, ans welchem das
Register herrühren soll, noch nicht gebräuchlich; die Messungen
nach Quadratmaßen sind eine Erfindung viel späterer Zeit.
Wenn aber die Rnthe (Gerte, Ì6rd) nnd der Fuß in der
Stelle Längenmaße bezeichnen, so ist nicht zn verstehen, wie
ein Hoedt (Flächenmaß) hundert Ruthen (Längenmaß) enthalten
kann. 22") Zwar mnß dabei noch in Betracht gezogen werden,
228) Mitgetheilt in Lacomblet's Archiv sür die Geschichte des
Niederrheins Bd. 1 S. 207 f. Die Stelle auch bei Schiller nnd
Lübben a. a. O. Vd. 2 S. 335 — wo aber statt: vo6ou zn lesen
ist: i'oäLu.
2N) Die bei Schiller und Lübben a. a. O. angeführte Analogie:
Ltot — Lwut (gemeint sind die beiden Präterita des Verbnm Lt^u)
ist mir bedenklich. Vergl. unten Anm. 235 über die Formen Imn6t — Quu6t.
220) Dabei mnß ich gestehen, daß mir ans gleichem Grunde eine
andere Urknnde nicht verständlich ist (Zeitschrift des bergischen Ge»
schichts-Vereins 1873 S. 222): „Voi-tmo iwi-ot in clon uoÜ' 2 6/u

Das Hundekorn. 449
daß bei alten FlächenbeZeichmmgen nicht felten nur die Länge
der Fläche angegeben und die Breite als bekannt vorausgefetzt
oder vielleicht als uubcdeuteud variirend für uicht wefentüch
erachtet wird. Aber wenn man danach den Morgen ohne
Weiteres zu eiuer bestimmten Breite, etwa zu vier Ruthen,
anzunehmen hat, fo daß alfo die ausgedrückten Ruthen nur
die Länge bezeichneten, fo würde ein Morgen zu fechs Hoedt
600 Ruthen lang fein nnd daraus sich ein Morgenmaß von
fönst uuerhörter Größe ergeben. Leider find wir außer
Stande, den Werth der von Lacomblet ohne alle Angaben über
ihre Schrift, ihre Unterfchrift, den Fundort u. f. lo. veröffentlichten
Urkunde zu beurtheilen; aber ich kann mich eines uugünstigcn
Eindruckes, welchen ihr Gesammtinhalt macht, nicht
erwehren: sie fcheint mir flüchtige Notizen zn enthalten, welche
ein Mönch oder irgend ein anderer Schreiber hingeworfen hat.
Deshalb kann ich der Urkunde ein erhebliches Gewicht für die
Beantwortung unferer Frage uicht beimessen. ^)
Größere Bedeutung für die Ansicht, daß in der Ackermaßbezeichuuug
Hunt das Zahlwort Hundert enthalten sei, würde
den Urkunden beizulegen fein, welche das Wort Huudert direkt
als Ackermaßbezeichnung enthalten, wenn feststände, daß
diese Maßbezeich nuug identifch ist mit dein Hunt
der Marfchen. Solche Urkunden sind bei Schiller und
Lübben a. a. O. bei dein Worte Huudert zwei angeführt, beide
aus Oldenburg und beide aus dem Jahre 1543:
H. ^v^ffrich hundert landcs oftc trrynnch und
csraszc landcs".
d. „dre hundert landes".
n>) Wöste, welcher in der Zeitichrist des bergischen Geschichts-
Vereins 1873 S. 132 ff. verschiedene Ackcrmaße besprochen hat,
ideutificirt liooät mit dem niedersächsischen Iiüt und erklärt dies als
Haut, welches Wort zunächst die Einzäunung, das Umgebende, Ein-
schließende, Behütende und danu als Ackermaß das Eingezäunte
bezeichne, in dieser Bedeutuug aber dem englischen Iii^« verwandt sei.
Ob dies richtig ist, lasse ich dahin gestellt- verfehlt aber ist es jedenfalls,
wenn Wöste serner die Ansicht ausspricht, daß das in den Eibgegendeu

450 Das Hundekorn.
Aber diese Urkunden betreffen nicht die Marschen. Einer
brieflichen Mittheilung des Herrn Bibliothekars Or. Lübben
entnehme ich Folgendes:
„Daß Ilniidoi't ein Ackermaß ist — 100 Nnthen, ergiebt
sich anch aus eincni anderen Oldenbnrgischen Maße, das
aber nur im Jeder lande üblich ist. In diesem
Ländchen wurde nämlich nach Matten, Grasen und Hun-
derten gerechnet: 1 Matt — 1^2 Gras — 3 tznndert —
300 lüRnthen ^ 58,800 lüFnß. Die Matten waren übri-
gens verschieden, je nachdem die Ländereien Grodelände-
reien oder Binnenländereien waren"
„Ein Hnnt 222) wird im Ganzen und Großen immer 7
Ruthen betragen haben. Die Breite (droäo) eines Ackers
kam weniger in Betracht; wenigstens habe ich nie bei
den so häufig vorkommenden Breden ein bestimmtes
Maß angegeben gefunden".
Das Hundert im Ieverlande erklärt sich hiernach von selbst
als 100 ^Ruthen. ^) Das „Hnndert" des Ieverlandes ist
eine Maßbezcichnung in einem anderen System, als das System,
in welchem das Hunt vorkommt (ein Sechstel Morgen), und
ich bezweifle, daß man folgern darf: da in einem Lande eine
Ackermaßbezeichnung Hnndert vorkommt, so sei die in einem
andern Lande gebräuchliche Ackermaßbezcichuung Hunt gleich-
bedentend mit Hundert.
Ich neige mich der Ansicht zu, daß die Bezeichnung des
Ackermaßes Hnnt mit dem Zahlworte Hundert überhaupt nicht
zusammenhängt. Darin bestärkt mich der Umstand daß,
wie wir gesehen haben, die Ackermaßbczeichnung eine sehr
als eine Ackermaß-Bezeichnung gebrauchte Wort liunt ans jenem nüd
verderbt sei. Vergl. unten Anm. 235.
^) Di-. Lübben schreibt hier „Hnnt", obgleich er nicht sagt,
daß dieses Wort (oder diese Form des Wortes) im Ieverlande vorkomme;
er vertheidigt nämlich die Ansicht, daß die Ackcrmaßbezeichnnng
Hnnt in den Elb- und Wesermarschen identisch sei mit der alten
Form des Zahlwortes für Hundert.
2N) Ob die Erklärung schon für 1543 paßt, ist mir freilich recht
bedenklich.

Das tzundekorn- 451
alte, schon im 12. Jahrhundert vorkommende ist. Zwar haben
die Zahlwörter auch bei unseren Altvorderen ans die Bezeichnung
gewisser Verbände, gewisser Abgaben und dergleichen ihre
Verwendung gefunden; die Hundertschaften nnd die Zehnten
find nahe liegende Beispiele. Aber die Verwendung der Zahlwörter
zur Bezeichnung der Längen- und Flächen-Maße ist
neueren, fast modernen Ursprungs. Sehen wir von dem zweifelhaften
Hunt ab und durchmustern wir die von den Deutschen
im Mittelalter gebrauchte!: Längen- und Flächenbezeichnnngen,
so finden wir fast nur Naturmaße, bildliche Ausdrücke,
welche nicht immer fehr genan die Größe bezeichnet haben
mögen, aber den einfacheren Verhältnissen und zugleich den
geistigen, die Phantasie anregenden Bedürfnissen unserer Vorfahren
genügten; letztere verlangten für eine Maßbezeichnung
mehr die Hinweisung auf eine konkrete, veranschaulichende Gestalt,
als einen abstrakten Zahlenbegriff. Daher: der Fuß, die
Ruthe (Gerte, M'äe, )^i-ä, vii'^a, p68tioH), der Morgen, das
Tagewerk, die Wende, die Scheffelaussaat, das Joch. Würden
die m südlicheren Gegenden gebräuchlichen und die in ihrer
figürlichen Bedeutung uns nicht mehr ebenso leicht verständlichen
Längen- oder Flächenmaßbezeichnungen älterer Zeiten
herangezogen, so würden sich die obigen Beispiele leicht auf
das Zehn- und Zwanzigfache vermehren lassen; schwerlich wird
sich aber aus alter Zeit eine Maßbezcichnung anführen lassen,
welche mit Sicherheit von einem Zahlworte abzuleiten ist. ^4)
^) Vielleicht wird das im Ieverlande vorkommende „Hundert"
ausgenommen werden müsseu. Seine urkundliche Beglaubigung be-
zweifele ich nicht; aber ich nehme Anstand, die moderne Neduzirung
auf ^Nutheu dem 16. Jahrhundert zuzuschreiben oder als schon da-
mals bekannt anzunehmen. — Das Wort Hufe als Aäermaßbczeich-
uuug ist allerdings kein bildlicher Ausdruck; wahrscheinlich bedeutet
es zunächst ein geschlossenes Bcsitzthum (Vauerhufe, Nittcrhuse) uud
ist erst später Maßbezeichnung geworden. Vcrgl. Grimm, Wörter-
buch Vd. 4 Abth. 3 Spalte 1867. Daß einmal (oder vielleicht einige
Male) eine alte Maßbezeichnung vorkommt, welche nicht eine bildliche,
sondern aus Vesitzbezeichuuugen übertragen ist, wird meiner Ansicht
nicht entgegengehalten werden können.

452 Das .Hundekorn.
Meine Vermnthnng geht dahin, daß das Hnnt der Marschen
ein Naturmaß, eine bildliche Bezeichnung ist. Was danach
das Wort bedeutet, ist schwer zu sagen. Aber auf die Gefahr
hin, von Knndigeren mit derselben Zurückgewiesen zn werden,
will ich eine Konjektnr aufstellen, welche allerdings mir diejenigen
ganz verstehen werden, welche die Konfiguration der
Marschländer kennen.
Die Aecker in den Marschen — namentlich in den Elbmarschen
— haben sals Morgen) in der Regel eine Breite
von vier Ruthen, seltener

Das .Hundekorn. 453
in den Marschen Huut nennt. Man denke sich die Figur eines
solchen Ackerstückcs! — Hat das Wort Hunt eine Bedeutung,
welches auf eine solche Figur angewendet werden kann?
„Hvasa ma slaich icfcha ncrpch mich cha Hund,
sa brcckt hi siftcnc scillmFar."
So bestimmen die Emsinger Nußtaxen — §. 41 —235)
Das heißt in wörtlicher Übersetzung:
Welcher Mann schlägt oder wirft mit dem Knittel, so
verbricht er fünfzehn Schillinge.
Der korrcspondirende mittelniederdeutsche Text dersclbcu
Vorschrift lautet:
„die slacshcn -wert ofrc ^orpcn m^t cencn Hunt,
dc breck XV scillingc."
235) v. Richthofcn, Friesische Rcchtsquellen S. 243. Die Uebersetzung
nach v. Nichthofen's Altfriesischem Wörterbuch. In dem
letzteren ist 1iun6 als Knittel erklärt und es siud dafür mehrere
Autoritäten angeführt. Eiu Stein kauu nicht darunter zu verstehen
sein, jedenfalls nicht in der alten niederdeutschen Uebersetzung, welche
die an obige Worte unmittelbar sich anschließende friesische Stelle:
^Viyalcc thrimme furlhere" überträgt: ^m^t eonen stenen een
derdo dcol mer." Außerdem spricht für die gedachte Bedeutung des
Wortes der Umstand, daß in anderen altfriesischen Vußtareu ganz
ähnliche Strafen „pro iotu duculi", „LwtLloo", „LwiLiesclv" au-
gedroht siud. sv. Nichthoseu, Fries. Nechtsquelleu S. 92 liu. 27 S. 93
Iw. 27 uud 3iote 13.) Der alte niederdeutsche Text, wie er oben
mitgetheilt wird, ist bei v. Nichthofcu neben dem friesischen als tz. 36
des ersteren abgedruckt. Iu dem Wörterb. tbeilt v. R. anf S. 830
mit, daß in einer Handschrift des mittelniederdeutschen Tertes der
Eiusinger Bußtarcn an unserer Stelle deutlich nicht Iiuut, sondern
Innit geschrieben stehe: „Die bestimmten Züge der Schrift gestatten iu
keiuer Weise dafür nuut zu lesen; über jedem u steht deutlich eiu
Halbkreis." Diese andere Forni desselben Wortes läßt sich daraus
erklären, daß im Niederdeutschen der Ausfall des u vor einem andern
Konsonanten nicht selten ist und daß dadurch der dem ausgestoßcucu
11 vorangehende Vokal gedehnt wird, so daß also aus duuä wird Iiüd
oder Iluuä. Dem Abschreiber mag die letztere Form geläufiger
gewesen sein (die Haudschrist stammt aus dem 15. Jahrhundert. Vergl.
v. Richthofen, Ncchtsquelleu S. X VIII). Ob das „hottantzc Hoedt"
hiernach zu erklären ist svergl. oben Anm. 229), lasse ich auch hier
dahin gestellt.

454 Das Hundekorn.
Denken wir nun zurück an unser Ackerstück Hunt in der
Marsch, dessen Figur wir mit der Nebenerwägung betrachten,
daß — zu schweigen von dem Längenmaße Nuthe oder
Gerte — noch eine andere, schon im 14. Jahrhunderte vorkommende
Bezeichnung für eiue Landfläche von eiuem Stücke
Holz hergenommen ist: ein „Block Landes",^) so dürfte es
unserer Phantasie, welche an Lebhaftigkeit die der alten friesischen
Marschbewohner schwerlich erreicht, nicht zu viel
zugemuthet sein, wenn wir iu dem 4 Ruthen breiten und
20 Rutheu langen oder 2 Rutheu breiten und 40 Ruthen
langen, in der Mitte mit einem der Länge nach verlaufenden
Bnckel versehenen Ackerstücke den dicken Knittel wieder erkennen
sollen, den die alten Friesen darin sehen mochten. ^)
Sollte meine Phantasie doch lebhafter gewesen sein, als
es derjenigen eines alten Naturvolkes zugetraut werden kann,
so bitte ich meine geneigten Leser wegen dieser neuen Konjektur
um Entschuldigung.
N6) Schiller und Lübben a. a. O. Bd. 1 S. 360 unter:
Vergl. auch Grimm, Wörterb. Bd. 2 Spalte 137. Im Gebiete der
Stadt Bremen heißt ein Landstrich: Blockland.
^) Vemerkenswerth dürfte es auch sein, daß das Ackermaß Hnnt
oder HoriänZ sich nnr nachweisen läßt an Orten, welche entweder
ursprünglich von Friesen bewohnt waren oder nach welchen eine starke
friesische (holländische) Einwanderung stattgefnnden hat, wie nach den
Elb- nnd Wesermarschen. Das dürfte meine Konjektnr, nach welcher
das Wort Hunt als Ackermaßbezeichnnng ursprünglich ein altjriesisches
sein müßte, unterstützen. Auf der anderen Seite ließe sich daraus
ableiten, daß auch in dem Worte Hnndekorn die Ackermaßbezeichnung
enthalten sei und daß die holländischen Einwanderer das so zu
erklärende Wort Hnndekorn in das Magdebnrgische übertragen
hätten. Aber die oben angegebenen Gründe machen dies unwahrscheinlich,
nnd wir wissen weder etwas von einer Hnndekorn-Abgabe
bei den Friesen noch von einer friesischen Einwanderung nach Pommern
nnd nach Meklenbnrg, wo das Hnndekorn viel häufiger vorkommt
als im Magdebnrgischen.

Das Hundekorn. 455
Nachtrag. ')
In der Einleitung uud in dem Anhange habe ich mitgetheilt,
daß die Annahme, Hnndekorn sei stets eine Iagdabgabe,
bisher die herrschende gewesen sei; ich will aber nicht
unerwähnt lassen, daß diese Ansicht schon in älterer Zeit als
eine unrichtige bezeichnet ist. So z. B. referirt Stavcnhagcn
in seiner „Topographischen und Chronologischen Beschreibung
der Stadt Anklam, Greifswald 1773," den Inhalt
eines Vergleiches, welchen die Stadt mit dem Kloster Stolp
im Jahre 1348 „umme de Elven Pundt Koru-Geldeß tho
Gellende" abgeschlossen hat, mit folgenden Worten (S. 180):
„daß das Kloster die Hebung des Korngeldes zu Gellendin,
welches man zu uuserer Zeit mit II n recht
Hundekorn nennt, so lange behalte bis die Stadt
ein gleiches Korngeld in des Klosters Güter angekauft
und sür die Gcllendinschc Hebung vertanschct habe."
Anch scheinen schon ältere Schriftsteller bei Erwähnung
der Kornhebungcn für die Iagdbcrcchtigten darüber Zweifel
gehabt zu haben, ob diefe Hebungen nicht vielmehr mit der
Gerichtshcrrlichkcit zusammenhängen. Dergleichen Andeutungen
finde ich z. B. in Lsäoläi t1i083>ui'ii8 ^ractionZ 6ä. Diot-
Iioi'i' ot ^ritZoli) ^0i'iuil). 1679^ 8iil) voci^. Forst,
Forstliche Obrigkeit (S. 260 ff.) uud Vogthaberen (S. 972.
S. 613: „In
t moclii, Iagthabern, Forsthabern. Ii
Hundshabcrn.") Vielleicht ergeben weitere Forschungen,
daß anch die als Hu nd e Hafer bezeichnete Abgabe cille Iagdabgabe
nicht ist und daß die in dieser Veziehuug vou Di'. Klem-
Pin gemachten Einränmuugcn schou zu weit gehen.
^) S. S. 316 Anm. 0.
Di'. Kiihne.
30

456 Verlassenschaftvnwentar
Verlajstnschaftöinuentar
der Herzogin Sophia von Pommmt, Erbin des Königs
Erich von Schweden nnd Wittwe des Herzogs Erich II.
von Pommern.
1497.
Mitgetheilt von Dr. von Vülow, Staatsarchivar.
Der Ruhm, welchen der Unionskönig Erich von Dänemark,
Norwegen nnd Schweden in seinem großen Reiche sich erworben
hatte, war gering, nm so unermeßlichere Reichthümer
aber brachte er sammt dem Haß seiner bisherigen Unterthanen
im Jahre 1439 von dort in sein angestammtes hinterpommersches
Herzogthnm wieder mit zurück. Kanzow berichtet über
dieselben, theils ans eigner Anschauung, theils nach den Erzählungen
Anderer folgendes ^):
Zuerst nennt er als Hauptstück ein Iesusbild, so groß
als ein Knabe von fünfzehn Jahren, ans lauterem arabischem
Golde, dazn die Bildsäulen der zwölf Apostel „wie Kinder
groß" ans gediegenem Silber, eine goldene Schanmünze,
100,000 Gulden werth, die der König mit seinem Gemahl,
Königin Philippa zum Brautschatz erhielt, eine goldene Gans,
die auf dem Thurme des Schlosses Wordingborg als Wetterfahne
gedient hatte, dazu eine Menge königliches Silbergeschirr,
Credenzschüsseln, Kleinode ?c. Selbst gesehen hatte Kanzow
diese Schätze nicht, wohl aber eine nicht minder kostbare Monstranz
eitel von arabischem Golde und ein ganzes Einhorn,
') Kosegarten, Pomerama, II. S. ')4. Kanzow schrieb seine
Chronik etwa 1530 ff.

der Herzogin topina von Pommern. 4,57
letzteres bekanntlich ini Mittelalter höher geschätzt, als die
edelsten Metalle nnd köstlichsten Steine. Die Monstranz hatte
Erich der Schloßkirche zn Nügenwalde, wohin er sich zurück-
gezogen hatte, geschenkt nnd das Einhorn als Wächter davor
gestellt. „Wie es nm die übrigen Schätze ist", fährt er fort,
„weiß man nicht, etliche meinen, sie seien noch ganz vor-
handen,, etliche meinen nein, aber die Fürsten lassen ihre Heim-
lichkeit nicht gern wissen."
Die Erbin dieser Reichthümer war nach des Königs in:
Jahre 1459 erfolgten Tode die Tochter seines Vetters Herzogs
Bogislav IX., Sophia, seit dem November 1451 mit ihrem
Neffen Herzog Erich II. von Pommern-Wolgast vermählt, nnd
wenn anch der Chronist an der eben angeführten Stelle die
Vcrmnthnng durchblicken läßt, als fei mit dem Nachlaß nicht
ganz ordnungsgemäß verfahren worden, so giebt er an andrer
Stelle'^) doch zn, daß die Herzogin „gemeiniglich alle Schätze,
so König Erich mit sich gebracht, noch fand und bekam."
Die Herzogin Sophia war bekanntlich eine auf ihre
königliche Abkunft (sie stammte mütterlicherseits vom polnischen
Herrscherhause ab) stolze Frau, die den anch nicht eben sanft
gearteten Gatten den Abstand der Gebnrt und des Reichthnms
so sehr fühlen ließ, daß des eheliche Verhältniß darnnter schwer
litt und beide getrennt von einander lebten. Als Erich II.
am 5. Juli 1474 starb, überkam die Herzogin die Fnrcht,
sein Nachfolger, der kräftige Bogislav X., werde die dem Vater
nnd in früher Ingend anch ihm selbst angethane Schmach
nnd Vernachlässigung rächen, so daß sie eilends ihre Schätze
nnd Kleinodien zusammeuraffte nud mit ihrem Hofhalt von
Rügenwaldc erst nach Stolp und dann nach Danzig floh.
Dort soll sie in verbotenem Umgänge mit ihrem Hofmeister
Hans von Massow gelebt und iu kurzer Zeit viel von ihren
reichen Schätzen verschwendet haben. Obgleich sie sich nach
einigen Jahren uuter Aufgabe aller Ansprüche an das Land
Pommern uud au ihr Leibgcdinge mit ihrem Sohn wieder
^'1 Pomcrania II. S. 105.
30»

458 Verta ssenschaftsinuentar
aussöhnte nnd von demselben Stadt und Amt Stolp zum
Leibgedinge erhielt, so ist doch erwiesen, daß von den nnermeßlichen
Schätzen des Königs Erich nur ein geringer Theil
ans Herzog Vogislav vererbte ^). Was er erhielt, ist ersichtlich
aus dem nach der Mntter Tode von ihrem Eigenthnm aufgenommenen
Inventar, welches nuteu im Abdruck folgt.
Dasselbe enthalt zwar eine Menge Kleinodien nnd mit Perlen
nnd kostbaren Steinen besetzte Schmnckfachen, die Hanptstücke
ans dem früheren königlichen Schatz fehlen jedoch, wie die
folgende Vergleichnng zeigen wird.
Die Moustranz nnd das Einhorn müssen vorab ausgeschieden
werden, da König Erich dieselben für die Kirche zn
Rügenwalde bestimmt hatte nnd sie zn Kanzows Zeiten noch
dort gewesen waren. Einzelne Stücke werden aber von dem
Einhorn vorher abgelöst worden sein, denn in Sophiens Nachlaß
findet sich sowohl „ein Stück vom Einhorn, nicht groß"
als auch „ein Paternoster von Einhorn".
Die eigentlichen Prnnkstücke des Schatzes fehlen sämmtlich,
so zunächst das Iesnsbild, ebenso der Zehntausendguldeupfennig
und die goldene Gans. Heiligenbilder von edlem Metall enthält
das Inventar zwar mehrere, doch darf an die zwölf
Apostel des Königsschatzcs nicht gedacht werden; diese waren
von Silber uud von beträchtlicher Größe, „wie Kinder", die
Heiligenbilder des Nachlasses waren dagegen golden nnd werden
ansdrücklich als von derjenigen geringen Größe bezeichnet,
loie man sie an Rosenkränzen zn tragen pflegte. Auch stellten
diese Bildchen, mit Ansnahme des Johannes, keine Apostel
dar, sondern andere Heilige, S. Lanrentins, S. Kathariua
nnd S. Georg. Was dagegen vorhanden ist, war ja allerdings
von Werth, wie die vielen Ketteil nnd Kreuze mit Perlen ?e.,
es war aber nichts, was sich nicht ini Nachlaß einer jeden
') Vgl. auch die Klageschrift Bi?gislavs gegeu seine Mutter aus
der Zeit vou 1480—1483, abgedruckt iu Klempiu, Dipl. Beiträge,
S. 477. Au anderer Stelle äußert sich der Herzog: „llnnd schall mmv
densutvenn schat wedderschickenn, denn iv^ aclnenn up lninderr
dusenr guldenn." Staatsarchiv zu Stettin: Mscr. St.-A. II. !2, Vl. 202.

der Herzogin Sophia von Pommern. 45.)
Fürstin jener Zeit anch gesunden haben würde, denn selbst die
,. goldene Krone nnt Peilen" branchi nichl als königliches
Wiirdezeichcn erklärt zn n^erdeu, sondern kann ein weiblicher
Kopfschmuck gelvefen sein Von dein silbernen Tafelgeschirr
mögen einzelne Stücke noch vom König Erich herstammen,
sie kommen aber nicht in Betracht im vergleich mit dem was fehlt.
Mag mm anch die Herzogin, welche ihren Gemahl nm
23 Jahre überlebte, nnd der seit der Anssöbnnng nnt ihrem
Sohne nichts Tadelnswerthee nachgesagt werden kann, während
dieser langen Zeit manches kostbare Stück verschenkt, zu frommen
Zwecken verwendet oder anch verkauft baden, so ist doch nicht
anzunehmen, daß dies unbemerkt babe geschehen können, ani
wenigsten mit einem der im ganzen Lande bekannten Prachtstücke,
an deren einige ja sogar Dänemark für seinen Staatsschatz
Ansprüche machen zn können glanbte. Einige Kleinode
schenkte die Herzogin a in Mittwoch nach Marine Gebnrt
s12. Sept.) 1464 dem Eonvente des Predigermönchskloster?
zn Stolpe, damit dafür an allen Montagen, Mittwochen nnd
Freitagen Psalmen gesungen werden sollten. «Staatsarchiv zu
Stettin: Orig. Stolpe, Nr. 7!5.) Ter Mangel laß! sich wohl
kanm anders erklären, al^ dasz Sophia znr Bestreitung der
Kosten ihres zügellosen Lebens mit Hans voli Massoni, namentlich
während des Aufenthalts in Tanzig, sich der werthvollsten
Stücke des Schatzes entäußerte, wozu die verwandtschaftlichen
Beziehungen zu dein prunkliebenden polnischen Hos die gewünschte
Gelegenheit geboten haben werden
van
dcmml mlllcjmio quadrmgvnrcjimo nona^
scpmno llppcn mandaci) na sunrc 25arrholodacsc^)
hcbbcnn 5cjsc nascrcvcncnc ^hcscbikcdc
') Staatsarchiv zu Stettin'. Tucalia, ')lV. 7>,
^', Äiontag nach S. ^avilioloinäus trifft im ^alnc 1 l97 aus
^. August.

460 Verlassenschaftsinventar
Pomernn :c. hcrteg)?lrne, in asfvoesende des hochgeborini
forsten, hernn Bllgslaff ro Sterili ?c. hertoge»^,
l:einelick ^affrens Stoycnnn, ^alls Stoyentin,
Gurgeli Ixleest, ^enningk Glasenap, Gllrge
Jochlln Czil)rvit)e, Cläres CzilZ-wiye, Gurgelt
kummer ili b^'wesende her ^Hans Mafsorven ridderò
iuncfron?c 2lbelen Margarete Massoroen, Clarvcs
'vorlnan, tLngelke Jordan^ Peter Ivlemtzen, des radcs
to Stolpe unnd lnyns, notarien hirunder csesereven,
upgeslaren unnde bosiehtiget de gudcrc, de de hochgebornn
furstynne, vrou^e Sophia to Stetin^ Pamcrnn
:e. hertoghynne seliger dechtnisse nalaten hadde^
unnd svnt gebunden in allen fasten lnind spynden,
zo hir nasere^en steyt. Item desulven gudere hebbenn
de upgnanten igesehickedeil redere angenomen
erem gnedigcn hernn unnd denvenen to gude, de
dar mochten r>an erves i^egeli recht to Hebben.
(Nuemet ock to botalinge der schulde, 30 deden zc
protestatien dat ze de nicht ivvder annemen wolden
zunder ze botalingc der schulde
don unnde ere rverdunge langen lnochten.
Item int erste ys geflllideli yn redense gelde
trre sware nobelen, elven unghersche gülden, dre
unde druchtich rinschc gülden, ullde dre Hunt gülden
Postulat.
Item e)m stucke vamme enhorne, nicht groth.
Itein sovell unde drllttich ghulden al^ sulver
gelde, minus soß ß.
Iren: ene gülden natele.
Item dre unde tn>intich güldene rynghe.
Itein enen güldenen lepel.
Item c^n paternoster vanll enhornn unlld parlen.
Itcn: e^n gülden cruce luvt elrer keden, dar
stan ^er sophire ynne.

der Herzogin Sophia von Pommern,
Item noch eyn cruce

^6^ Verta ssenschaftv in ucntar
Itcnl cyn klrorret bekcr vorcshllldcr lllldc cyn
klcn vorcsuldcr bckcr.
Ilc»?^ cyli klcyn bckcrkcu, dar ys yunc borvrachr
cync »ncrsnycscsc^ lnldc c^n slllvcrcli kanuckcn inidt
bildckcn.
Itcin rvoc sulncrnc klcl^c koppc^ dc inc to hopc
stcckr.
Itcm c)'n klcn kcnnckcn is vorcsllldercrc

der Herzogin Sopliia ^on Ponunern, 463
Item cvn brilli lnanrcl nni>c c^li srvartcli
llcli rock unt>c clicn arra
m l>cr rodcli kvjlc clicli rock valili o
stllckc lllil>c clicn rock vali cncm
cyli rock van clicin blav^cli undc csclcli
guldcn stllckc.
Itcln cvn rock vali blan?cln ^ainlnil^ mit hermc-
Icli fodcrt.
Irclli cvn blav»? dalnaskcn rock mvt laßkcnn
fot>crr.
crllkc mouvocli van cmldcn stucken.
tvr>c dcckcn
lioch rvoc kistcn, in l>cr clicn synr roprc,
in dcr a»idcrcli synr lakcnli li»idc halirdivclcnclic pustc
cyli olr sidcli kujfcn.
IlclN nccscli rol>c f>ll>Ic midc vccr rot>c
vali Icddcr.
Irclli drc luidc vcrrict) rvnncnc vatc luttick lllil>c
grolc I linsjunics hanrvat, XV Frapcli
llnl>c I schorrcll^ra^cli.
Ircm XXXIII rvinicnc srosc, llirrick nndc cs
IrelN Uli i^rolc kcrkcnc, XII! klclic bcrkcnc
III

464 Verlassenschaftsmventar
Item VII misschinFessche luchterc, VI klene
tynnene vlafschenli.
Iren: ene csrore blcckvlafsche^ ene holtene spuntvlafsche
unde II par dischmcfse.
Item cne tynnene vlafsche lnyt eneme vodere.
Item vlff beddealß lin-want unde II stucke Hollandes liniwant)
nicht vele, II stucke czeter^^ blaw unde roth.
Item I stucke -roestvels.
Item in der anderen kisten synt XIIII par lakene.
Item III badekappeN) XV hemmeden, viff kufsenburen^
I stllcke litrvoant unde ene beddcsbure.
To
In dcme have to Groten Bruscoro synt ane
vertich lutke unde Frote.
Zeter, ein Zeug.
Brüskow im Amte Stolp.

der Herzogin Sophia von Pommern. 465
Ircm XXXV hovcde cfroth rvnrvcc.
XI kalvcre.
up dclnc kornebovcli is II dromer
Ircm XII güße.
Item m cr schune zynr I^XXVII
rocscscncr csarvcn.
by XI. schapcn.
Ira cst quo silpra Simili Brrni norarills scripstt
manu propria.
Eine tartansche Gesandtschaft.
1681.
Im Sommer des Jahres 1681 traf eine tartarische Gesandtschaft
ans ihrem Wege nach Stockholm zu dem Könige
Karl XI. von Schweden in Stettin ein, nm von dort ans
die Reise zn Wasser fortzusetzen. An der Spitze derselben
stand Schach Kazy Aga, welcher ein Gefolge von 20 Personen
mit 40 Pferden hatte, von denen zwei als Geschenk für
den König von Schweden bestimmt waren. Ueber den Zweck
der Sendung geben hiesige Acten ^) keine Auskunft.
Die Reise geschah ans königliche Kosten, und da grade
kein Schiff in Stettin nach Stockholm bereit lag, so wurde
mit dein stettiner Bürger und Schiffer Hans Hartke untet
dem 30. August 1681 eigens aecordirt, daß er seine Bojarte
von etwa 20 Last fertig machen, Ballast einnehmen, und die
Gesandtschaft mit dem nächsten favorablen Winde im Namen
>4) viom ^ 100 - 120 Garben oder Hausen.
') Staatsarchiv zu Stettin: Schwed. Arch. Tit. 77 Nr< 1.

466 Eine tartarische Gesandtschaft.
Gottes nach Stockholm fortschaffen solle. Da er keine weitere
Fracht laden durfte, so wnrden ihm für die Fahrt 150 Thaler,
in zwei Raten zahlbar, zngefagt. Die Pferde, mit Ansnahme
der zwei für den König von Schweden bestimmten, blieben
mit ' fünf bis sechs Personen, die dieselben zn warten hatten,
znnächst in Stettin zurück nnd wnrden anf die Stadtwiesen
zur Weide gelassen; doch war das Gras daselbst zu naß,
die tartarischen Stallknechte führten Beschwerde, und der Rath
von Stettin sah sich nach anderer Gelegenheit nm. Anf Anfragen
berichtete denn auch schon unter dein 21. September
der Proviantmeister Stolting aus Damm, daß auf dem dortigen
Stadtfelde soviel Wiesewachs vorhanden, daß die gedachten
Pferde daselbst noch eine Zeitlang weiden könnten, auch seieu die
Heuwiesen sowohl am podejuchschen Wege als nach dem Knüppeldamm
zn anf festem Grunde gelegen nnd mit Nachmaht wohl
bewachsen. Nicht minder werde für die dazu gehörigen Leute
sich Unterkommen finden. Die Umquartierung der Pferde uud
Mannfchaft nach Damm geschah in Folge dessen der Art, daß
die bisher bei dem Vürgervorfprach Samuel Wulff liegenden
Soldaten anderswo untergebracht wurden, uud er dafür die
Tartaren erhielt.
Die fremden Gäste gaben ihrem nenen Wirth viel Urfach
zur Klage und wenn auch, wie dies bekanntlich in solchen
Fällen immer geschieht, seine an die königliche Regierung in
Stettin gerichteten Befchwerdcfchreiben, in denen er fich als
das unschuldige Opfer von Intrigueu darstellt, vou Uebertreibung
nicht frei sein werden, fo mag doch immerhin etwas
Wahres daran sein, und jedenfalls haben wir keine Urfach das
anzuzweifeln, was er von der Lebensart und dem Gebahren
der Tartaren sagt.
Der Rath von Damm hatte übrigens in Voraussicht
dessen, was kommen würde, nicht nur die füuf tartarischeu
Stallknechte in ein gemeinsames Quartier gelegt, denn er wollte
lieber eine Beschwerde wegen füuf, als fünf Beschwerden
wegen je eines nnliebsamen Einlegers haben, sondern er hatte
anch feinerfeits bei der königlichen Regierung vorgearbeitet und

Eine tartarische Gesandtschaft. 467
derselben dargestellt, daß eine Aendernng nicht möglich sei und
der Wirth ja anch dadurch eine Erleichterung genösse, daß er
von der gewöhnlichen Einquartierung befreit wäre. Wulff
seinerseits beschwerte sich, die Tartaren hätten in seiner Abwesenheit
von einem Stall, worin er sein bischen Vieh stehen
habe, das Schloß abgehaucu, denselben mit Gewalt nnd in der
Absicht geöffnet, sein Vieh hinauszutreibeu und statt dessen
ihre Pferde einzustellen, ja schließlich hätten sie dieselben ans
seinem Hansflnr uutergebracht. Auch gegen ihn felbst und
seme schwache und kränkliche Frau hätten sie sich gewandt, sie
aus ihrer Wohnstube vertrieben uud sich allerhand andere Gewaltthätigkeiten
erlaubt, „auch bey ihrem mehr denn viehischen
Leben und Gesöffe des Nachts folch Feur" augemacht, „daß
ich uud die meinigcn so wenig alßdan als des Tages einige
Ruhe vor ihnen haben können uud alle Augenblick ein gemeines
Unglück befahren müssen. Wenn dan solch Ungemach
weiter zu dulden nur nicht muglich, mich auch zur Desperation
nnd dahin bringen wird, daß ich etwas anfangen möchte,
darauß nichts gutes erfolgen dürffte, alß bitte ?c."
Wulffs Bitte ging zunächst dahin, daß nicht mehr Pferde
bei ihm eingelegt würden, als er ohne Schaden für sein Vieh
bei sich unterzubringen vermöchte, sowie daß nicht alle Knechte
bei ihm einqnartiert würden; nnd obgleich der Rath in seinem
vorerwähnten Schreiben an die Negierung die Unmöglichkeit
einer Umlcgung behauptet hatte, so muß irgend ein Ausweg
sich doch gefunden haben, denn Wulffs Schreiben trägt die
Randbemerkung: „Diesem Beschwer ist bereits remedyret."
Auf feiue zweite Beschwerde wegeu der drohenden Feuersgefahr
wurde nn Interesse der allgemeinen Sicherheit ebenfalls,
uutcr dem 24. Oetober, Verfügung getroffen, indem der in
Damm commandirende Lieutenant Befehl erhielt, eine Schildwache
vor das Haus zu stellen, nm dem Bürger Schutz zu
halten, den tartarischen Leuten Zuznfprcchcn uud sie zu gebührendem
Comporlement anzuweisen. Letztere hatten ihrerseits
auch I^sache zu klagen, denn sehr bald nach der Umquartierung
nach Damm war ihnen eins der anvertrauten Pferde, ver-

468 Eine tartaresche Gesandtschaft.
muthlich durch Diebstahl, abhanden gekommen, so daß sie sich
deshalb bei der Regierung in Stettin beschwerten. Auf Wulff
fiel übrigeus kein Verdacht, doch konnte die angeordnete Untersuchung
auch den wahren Thäter nicht ausfindig machen.
Sämmtliche Uebelstände wnrden dadurch beseitigt, daß
der Gesandte Schach Kazy Aga seine Geschäfte in Stockholm
sehr schnell erledigte nnd sich alsbald auf den Heimweg machte.
Schon am 26. Oetober werden von Stettin aus alle königliche
Beamte von der Rückreise desselben benachrichtigt und beauftragt,
ihm und seinem Gefolge jede Erleichterung zu verschaffen.
Der König von Polen hatte dem Gesandten den
polnischen Großen Adam Ratecky als Geleitsmann zugeordnet.
Nach gütigst von dem königlichen Reichsarchiv zu Stockholm
ertheilter Auskunft erschienen in den Jahren 1680 und
1681 drei tartarische Gesandtschaften in Schweden,^) von
denen die des Kazy Aga die zweite war und keinen andern
Zweck hatte, als zwischen beiden Herrschern als Nachbarn Rußlands
freundschaftliche Beziehungen zu unterhalten und zu vermehren.
Davon zeugt das folgende Antwortfchreiben, welches
König Karl XI. dem Gesandten für seinen Herrn mitgab, uud
dessen Concept im Archiv zu Stockholm aufbewahrt wird.
^ä 861-6"""" ^HI-t^I-01-IHQ I56A6IQ Nui^t (^61-61
w. 80I-6IN83Ì1I10
ut ot t61'1'Q6 1(^061^6^6, (16111(^116 15.681(1611 tÌ516 oin-iina
D0IUÌI10
81166688U8. 86I'6QÌ88ÌM6 ?iil166r)8^ ^N1166 oli3118811116,
1)1'6V6 t6IH^01-Ì8 8PlitÌi1II1 Ìt6lHtÌ8 ^08 Iit61-Ì8,
V68t61' 86lia.6li X^)^ ^.ZH 6xIiÌI)UÌt, ìli-
VÌ86I-6 Ì 1 ä it1i ^ t
6I1ÌN1
2) Vgl. über dieselben Carls on Sweriges Historia under
Konungarne af Pfaltziska huset 111. Seite 330.

Eine tartaresche Gesandtschaft. 469
13.11^UiI111 10601'NIII
^1NÌ6ÌtÌ3. 60F11086Ì
P0tuit. It^116 no 0^1ii6 H 1)^1^6 ^08ti'H iu 8Ì1NÌ1Ì
liti
ÌiNll16I180 D6Ì 1)61165610
1111116
1110611111 ^ p )
, 11011 0NiÌtt6It1I18
8tucIÌ0 0MUÌl)N8 118,
in-
6t ^)61' li1Ì^U6111 Ìiit61'I1U1itÌi1Q1 ^08triim t^1H 6.6
III060 V08 I'6666r6 66rtÌ0r68, intuii Ìt6111 ^08)
8Ì6 P086111it, 3.6 8ÌMÌ1ì^ liiit
I1Ì866 6i6IN6nt6r 6imittimi13
D^lintui' ili N6F1H
Ì 6Ì6 3" 06tob. ^" 1681.
Zum Schluß bemerke ich noch, daß die beim Staasarchiv
aufbewahrten Schriftstücke den Namen des Gesandten durchgehends
Razy schreiben, während die stockholmer Acten, denen
ich hierin gefolgt bin, den Gesandten Kazy nennen. Ich bin
nicht in der Lage zn entscheiden, welche Form die richtige ist.
«1.

470 Sittenpokzeiliches aus dem 18. Jahrhundert,
Sitteupolheiliches aus dem 18. Jahrhundert.
Zu Anfang des 18. Jahrhunderts war die tönigl. Regierung
in Stargard genöthigt, nachstehende Verordnung Zn
erlassen:
Nahmens ?e. wirdt jedermänniglich hiemit dcmandiret und
anbefohlen, sich von nun an nicht gelüsten zu lassen, innerhalb
dehm Rathhause an diesem Orthe oder inwendig an denen
Thüren und in denen Winckeln das Wasser abznschlagen oder
sonst aufs andere Arth dieses Gebänwde zn verunreinigen,
undt zwar soll derjenige, so das erste Mahl betroffen wirdt,
einen Rdl. Straffe geben, oder da er nicht Mittel hätte, mit
der Straffe, eine Stunde im Halseisen zu stehen, beleget nnd
nachgehends, wenn jemandt sich weiter betreten ließe, die ^)06NH
duftliret werden.
Stargardt, 3. Juli 1706.
de Somnitz. de Cors wandt, de Schröder.
Die gerügte schlechte Sitte muß sehr tief eingewurzelt
gewesen sein, denn kurze Zeit darauf berichtete der Canzleidiencr,
daß er einen von Grape ertappt habe, wie er im Rathhause
vor den Regierungsräumen das Wasser abgeschlagen
habe. In dem deshalb auf den 26. September angesetzten
Termin ') erschien der Beklagte, wegen Krankheit und Steinbefchwerden
sich entschuldigend, nicht persönlich, seine Frau
aber kani und läugnete das Factnm. Erst als der Canzleidiencr
von Neuem bezeugte, „daß er ihn selbst darüber angetroffen,
es gesehen und gehöret, auch deswegen angeredet
habe", bat die Frau, die Sache diesmal „so hingehen zu lassen
nnd die Strahffe in lOZ^räe ihrer zu schenken."
Es wurde entschieden, „daß diesesmahl von dehm von Grapcn
nichts mehr als ein Ndl., so dehm Cantzleydiener zugebillieget,
gcfodert werden soll."
l) Staatsarchiv zu Stettin: Stett. Arch. l'. I. Tit. W Nr. 39

EimmdmclWfter Jahresbericht
der Gesellschaft für Pommerschc Geschichte
und Merthumskmlde.
IV. und Schluß.
1. Januar bis 1. April 1879.
In den äußeren Verhältnissen der Gesellschaft hat sich
in dem abgelaufenen Verwaltungsjahre nichts von Erheblichkeit
geändert, mit Dank darf vielmehr auch an dieser Stelle
hervorgehoben werden, daß nicht bloß dnrch die reichlicher
ihr jetzt Zufließenden außerordentlichen Geldunterstützungcn,
sondern auch durch die stetig zunehmende Theilnahme an ihren
Bestrebungen sie in den verschiedensten Kreisen sich gefördert gesehen
hat. Die Zahl der Mitglieder ist in einem noch
immer stetigen, wenn auch uicht mehr so rapiden Wachsen,
wie vor einigen Jahren, begriffen. Der letzte Schlußbericht
wies am 1. April 1878 einen Bestand an 455 nach
es kamen hinzn im Lanfe des Jahres 40
495
es starben oder schieden ans 29
somit bleibt ein Bestand von 466
welcher gleich ist einer Zuuahme von 11 Mitgliedern.
Außer den in den Quartalberichten schon nachgewiesenen
31

Einundvierzigster Jahresbericht. lV.
1? und 16 neuen Mitgliedern sind der Gesellschaft im letzten
Vierteljahr noch beigetreten folgende 7 Herren: Nitter-Gntsbesitzer
Vahrfeldt in Rieh - Nenendorf bei Pfaffendorf,
Appcllationsgerichts-Nath vonT e w i tz, Major v o n K a m e k e
in Stettin, Kreisrichter von Mellcnthin in Schivelbcin,
Ritter-Gutsbesitzer von Petersdorf in Buddendorf bei
Maffow, Kreisrichter Tonrbiö in Värwalde, Krcisgerichts-
Rath Weg euer in Eolberg.
Einen fehr enipfindlichen Verlnst erlitt die Gesellschaft
durch den Tod ihres Ehrenmitgliedes des Geheimen Negicrungs-
Nathcs Herrn Professor Dr. O. F. Schömann in Greifsniald,
der in dem hohen Alter von nahezu 86 Iahreu an: 25. März
d. I. verschieden ist. In ihm schicd der Nestor der Gelehrten
uuscrer Provinz und zugleich eiue unvergleichliche Zierde ihrer
Hochschule, deren eigenthümliche Seiten sich in ihm vielfach
geradezu verkörpert hatten. Wir entnehmen ans einem ehrenden
Nachrufe, deu ihm der Vorstand der Nügisch-Pommerschen
Abtheilung unserer Gesellschaft Herr Professor I)r. Theodor
Pyl in der Stralfunder Zeitung widmete, über seinen äußereu
Lebensgang nnd seine geistige Entwickelung das Nachstehende:
Georg Friedrich Schömann wnrde geboren am 28. Juni 1793
zu Stralfuud als der Sohu des Nechtsanwals Jakob Georg
Schömann und erhielt, da häusliche Verhältnisse eine Nebcrsiedelung
nöthig machten, feine Erziehnng im Hanfe feines
Großvaters, des Nathsherrn G. E. Schömann in Anklam,
nnd befnchte das dortige Gymnasimn nnter den Neetoren
Ioh. Gottfried Lueas Hagenieister uud Thiel. Wenn jener
ihm auch eine allgemeine geistvolle Auffassung des Alterthums,
sowie der Geschichte und neneren Literatur, und dieser eine
tüchtige grammatische Ausbildung zu gewähren vermochte, fo
war ihr Einflnß doch so wenig von Dancr nnd Tiefe, daß
Schömann, als er im Jahre 1809 die Universität Greifswald
bezog, im Zweifel war, ob er Mediein oder Philologie studiren
folle. Er befnchte daher abwcchfelnd die Vorlesungen
beider Facnltäten, wnrde aber durch die Sccttonen des anato
mischen Theaters von der Mediein so abgeschreckt, daß er sich

Einundvierzigstcr Jahresbericht. IV. 473
dann dauernd der Philologie zuwandte. Allein auch ans
diesem Gebiete vermochten ihm weder die damals in Oreifswald
lehrenden Professoren, Overkamp, Wallcnius, Tillberg u. A.
noch die vorhandenen Hülfsmittel der Universitätsbibliothek Zu
genügen, und gleichen Zuständen begegnete er, als er im Laufe
der Jahre 1809—12 die heimathliche Hochschule mit der von
Jena vertauschte. Wohl aber erkannte er, daß die philologische
Wissenschaft ihre ebenbürtigen Vertreter in Gottfried Hermann
in Leipzig uud August Bocckh iu Berlin besitze, und richtete
daher sein eifrigstes Bcstrebeu darauf, aus den Schriften beider
Gelehrten sich zu unterrichten und mit ihnen,'da seine Mittel
ihm ein längeres Stndium ans jenen Hochschulen nicht gestatteten,
in brieflichen Verkehr zu treten. Er gelangte auch
zu dem gewünschten Ziele und uameutlich Vocckh kam ihm so
freundlich entgegen, daß er ihm alle Bücher, welche Schümann
zu seiucn Studieu gebrauchte, bereitwillig zugänglich machte.
Da Beide nur durch ein Alter von 8 Jahren getrennt wurden,
eutstaud aus dem Verhältniß von Lehrer uud Schiller bald
eine dancrnde Freundschaft, welche Voeckh mit gleicher Achtung
auf seincu jüngeren Gefährten blicken ließ. In der ersten
Zeit nach seiner Rückkehr aus Jena wandte er sich jedoch dem
praktischen Schulfache zu, wurde 1813 Conrector in Anklam,
wo er sich anch in erster Ehe vermählte, dann 1814 Conreetor
uud von 1817—1826 Proreetor in Grcifswald. Am 10. Mai
1815 zum Doctor der Philosophie promovirt, habilitirte er
sich in dieser Facultät 1820, wurde 1823 außerordentlicher
und 1827 ordentlicher Professor, so wie nach Verwaltung des
Unterbibliothekanats 1821, im Jahre 1844 Obcrbibliothekar
der Universität, uud schloß auch 1824 seiue zweite Ehe mit
der Tochter seines Amtsgenosseu, des Professors der Rechte
Di'. Schildener. Schon während seines Schulamics hatte er
durch seine erste Schrift ,,O

474 Einundvierzigster Jahresbericht. IV.
gestellten Preisangabe. Als er dann nach seinem Abgange
vom Gymnasinm freiere Zeit gewann, sich dein Stndinm der
Griechischen Rechtsalterthümer im weiteren Umfange zn widmen,
veröffentlichte er als die Frncht dieser Bestrebungen 1880—31
die Reden des Isäns nnd 1838 )Anti

Einundvierzigster Jahresbericht. IV. 475
seine Thätigkeit als Bibliothekar geleitet, anch die übrigen
philosophisch-historischen Wissenschaften mit regem Eifer, und
begegnete sich ans dem Gebiete der allgemeinen Geschichte in
gleicher Neignng mit Leopold Ranke, wie im Felde der Rügisch-
Pommerschen Specialhistorie mit seinem Jugendfreunde Mohnike.
Bis in das höchste Alter erfreute er sich eines staunenswerthen
Gedächtnisses und des feiusteu kritischen Blickes, welche ihn auf
jedem Gebiete, welches das Gespräch berührte, stets orientirt
und als Meister der Sache erscheinen ließen. Wenn sich in
dieser Weise das Bild des klassischen Alterthums uach seiner
höchsten Vollendung seinem Geiste wiederspiegelte, uud auch
die folgenden Zeiten, die sich aus der Griechisch-Römischen
Welt entwickelten, vor seinem Blicke ausgebreitet lagen, so bewahrte
er dessenungeachtet auch der Gegenwart ein warmes
Interesse und widmete namentlich dem Kaiser und Könige,
dem greisen Altersgenossen, eine innige Verehrung. Als
Schümann bei der Feier des vierhundertjährigen Jubelfestes
der Universität 1856 die Hochschule als Reetor vertrat, ehrte
der Monarch, der damals seinen königlichen Bruder begleitete,
ihn durch eine längere Unterredung, und bekundete durch die
höchsten Auszeichnungen, welche er in der Folge ihm zu deu
eigenen Jubelfesten fpendete, seine Hochachtung und Huld.
Der Vorstand hat durch die Cooptation des Herrn
Kreisgerichtsrath Küster die Zahl seiner Mitglieder auf 14
vermehrt und diefe Cooptation die statutenmäßig nachgesuchte
Genehmigung der General-Versammlung erhalten. Er bestand
demnach im verflossenen Jahre aus folgenden Herren:
1. Stadtschulrath Balsam.
2. Oberlehrer Dr. Blümcke.
3. Staatsarchivar Dr. von Bülow, Bibliothekar.
4. Oberlehrer Di'. Haag.
5. Professor Di'. Hering.
6. Rentier Knorrn, 2. Sekretär.
7. Oberlehrer Dr. Kühne, Confervator u.Kassenführcr.
8. Krcisgerichtsrath Küster.
9. Professor Lemcke, 1. Sekretär.

476 Einundmer.^qster ^adresdericht. IV.
10. Gerichtsassessor a. D. Mueller.
11. Geh. Iustizrath Pitzschky, Rcchnnngsrevisor.
12. Realschullehrer Or. Schlegel.
13. Oberlehrer Schmidt.
14. Ober-Negierungsratt) Trieft.
Die Redaktion der baltischen Studicu ist von einem be-
sondereil Redaktions-Ansschuß, bestehend ans dem 1. Sekretär
nnd den DOi-. v. Bülolo nnd Haag, besorgt worden.
An die Stelle der für ein kleineres Pnbliknm berechneten
nnd mehr anf Speeialuntersuclumgen bernhenden öffentlichen
Wintervorträge hat der Borstand in dem vergangenen Winter
den Versuch gemacht, einen Cnelns von solchen Vorlesungen
eintreten zu lasfen, welche eine Uebersicht über die ganze Ge-
schichte Pommerns geben nnd einen größeren Znhörerkreis ver-
sammeln sollten. Das Letztere ist in ungeahntem Maße der
Fall gewesen und es ist damit der Beweis gegeben, daß das
Interesse an unserer heimathlichen Geschichte ein weit lebhaf-
teres und allgemeineres ist, als man gewöhnlich anzunehmen
geneigt ist. Anßer den Stettiner Mitgliedern, den Herren
Di-. Kühne, Professor Di'. Hering uud Di-. Haag haben
auch von Auswärtige die Herren Di-. Hanncke ans Cöslin,
Di-. Franck und Di'. Starck aus Demmin sich hierbei zu
betheiligen die Güte gehabt, ihnen allen sei anch an dieser
Stelle nochmals der gebührende Dank gesagt.
Die Zahl der eorrespondirenden Vereine hat sich
nm zwei vermehrt, den Naturwissenschaftlichen Verein für
Schleswig-Holstein in Kiel und den Verein für die Geschichte
der Stadt Nürnberg.
Die Kasse, welche in dein vorjährigen Bericht mit einem
Baarbestand von 214.74 Mark abschloß, hatte eine Einnahme
von M. 5358.—.
Dazu Resteinnahme ans 1877 „ 740.33.
Obiger Baarbestand „ 214.74.
Summa aller Eiuuahmen M. 6313.07.
Die Ausgabe betrug „ 4256.70.
Somit verblieb als Baarbestand . . . . ^ " M

Einundvierzigstcr Jahresbericht. IV. 477
Transport . . . M. 2050.37.
Außerdem besitzt die Gesellschaft ein zinsbar
angelegtes Kapital von „ 4200.—.
Somit betrug das Vermögen am Schlüsse des
Jahres 1878 M. 6256.37.
Die Rechnung ist nach geschehener Prüfung ordnnngsmaßig
in der Vorstandssitzung vom 8. Mai 1879 dcchargirt
worden. Einen Auszug aus derselben giebt die Beilage 0.
Die Sammlungen haben anch jetzt wieder eine reichliche
Vermehruug erfahren; über die der Bibliothek theils durch
Schenkung, theils dnrch Kauf zngegaugenen Bücher giebt die
Beilage ^. die nähere Auskunft; die Erwerbnngen des antiquarischen
Museums sind bis zum Februar inel. schon in den
Quartalberichten verzeichnet und ebendaselbst anch sonst über
die Alterthümer berichtet wordeu.
Außer in der von der Gesellschaft herausgegebeuen Zeitschrift
ist die Pommersche Geschichte anch anderweitig ein Gegenstand
eifriger Forschung gewesen. Wir nennen von den einschlägigen
literarischen Unternehmuugen an erster Stelle eine
Schrift, die mit dem historischen auch einen patriotischen Zweck
verfolgt uud von dem Oberlehrer Herrn Dr. Blase ndor ff
in Pyritz verfaßt die wiederholte Anwesenheit der Königin
Lili se in Pommern zum Gegeustand ihrer Darstelluug
macht. Da der Verfasser außerdem den ans dem Verwnf zu
erzielenden Erlös für eine milde Stiftung, die Waisenkasse der
Lehrer an den höheren Schulen Pommerns, bestimmt hat, so
ist der anziehenden kleinen Schrift, welche auch au Allerhöchster
Stelle sich der Auerkenuuug zu erfreuen gehabt hat, um so
mehr eiue recht weite Verbreituug dringend zn wünschen.
Außerdem erschienen:
Geschichte der Stadt Greifswald von Di'. Theodor Pyl in
dem Jahresbericht der Rügisch - Pommerschen Abtheilnng
uuscrer Gesellschaft.
Die Nicolai- und Iaeobikirche in Stralsund von O. Francke
sin den Hansischen Geschichtsblättern),.
Chronik der Parochie Hohen-Selchow von den ältesten Zeiten

Liuuudvierziqster Jahresbericht. IV.
bis auf die Gegeuwart vou C. G. F. Scheut. Schwedt
1878.
Zur Geschichte der Stadt Schlawe. Theil IV. 1412—1480.
Mit 26 Urkuudeu von Dr. Becker. Programui des Progyuiuasiums
zu Schlawe 1878.
Pommeru zur Zeit Otto's vou Bamberg vou Di'. H. Le limami.
Berlin 1878.
Ciu Veitrag zur Geschichte der Züufte der Stadt Lauenburg
vou I.Haber. Programui des Progymuasiums zu Laueuburg
1878.
Geschichte der Kircheu uud uiildeu Stiftuugeu der Stadt Stargard
a. d. Ihna vom Oberlehrer Sch m id t. Stargard 1878.
Bausteine zur Neustettiuer Lokalgeschichte vou Dr. H. Lehuiauu.
Programm des Gymnasinms zn 3censtettin 1879.
Bischof Otto von Bamberg als Apostel der Pommern I. von
Dr. Zinzow. Programm des Gymnasiums zu Pyritz 1879.
Lesestücke aus der Heimathskuude uud Geschichte Pommerus
vou Suppriau, Seminardirektor. Bielefeld uud Leipzig
1879.
Die Zollrolle Barnim I. von Dr. Blümcke. Programm des
Stadtgymnasiums zu Stettin. 1879.
Die Politik Schwedens im Westfälischen Friedenseongreß von
C. T. Odhner. Gotha 1877.
Pommerns Küste von der Dievenow bis zum Dars vou
Paul Lehmann. Breslau 1878.
M. Johannes Rhenanns, Ein Beitrag zur Bergwcrksgeschichte
Pommerus aus dem 16. Iahrhuudcrt vou H. Cramer.
Hatte 1879.
Die Belagerung Stralsunds durch deu großen Kurfürsteu
vou Fraucke (2. Bearbeitung des Aufsatzes in den Balt.
Stud. XXII.)
Alt der Fortsetzung des Pommerschen Urkundeubuches
lvird, wie wir mittheilen können, in dem hiesigen Staatsarchiv
durch Herrn Dr. Prümers rüstig gearbeitet uud darf
das Erscheiueu des 2. Bandes als nicht mehr zu ferusteheud
bezeichnet werden.

Einundvierngster Jahresbericht. IV. 479
Die Arbeiten für das Inventar der Kunstdenkmäler
schritten leider ans den schon früher erwähnten Gründen
nicht in erfreulicher Weise fort. Zwar konnte die Arbeit
für den Negierungs-Bezirk Stralfund durch Herrn Stadtbaumcister
von Haselbcrg in Stralsund nahezu bis zum Abschluß
gebracht worden, dagegen mußte für die beiden anderen Regiernngs-Bezirke
noch immer die Gewinnung von Mitarbeitern
als eine vergeblich erhoffte bezeichnet werden. Erst gegen das
Ende des Winters Zeigte sich auch hier eine erfreuliche Aussicht
auf die Gewiunuug eiuer Kraft, die mit regem Eifer sich
an der Lösuug der Aufgabe betheiligen will.
Die General-Ve rfam mlun g fand in der gewohnten
Weife am 18. Mai 1878 statt. Nach dem von dem ersten
Sekretär erstatteten Jahresbericht trug Herr Di'. Blasendorff
unter vielem Beifall einen Theil aus der oben erwähnten
Schrift vor, in welchen! er dasjenige zusammengestellt hatte,
was sich anf die Anwesenheit der Königin Luise in Stettin
bezog.
Der Vorstand der Gesellschaft für Pommerschc
Geschichte und Merthumskunde.

480 Einundvierzigster Jahresbericht. IV.
Beilage
Zuwachs der Bibliothek
vom 1. slpril 1878 bis 1. April 1879.
A grani.
I. Durch Austausch.
cUnu 1. Ni-. 1—3.
Banlberg. Historischer Verein für Oberfranken.
40. Bericht.
Basel. Historische und antiquarische Gesellschaft.
1. Deckengemälde in der Krypta des Münsters zn
Basel vouA. Ver noni lli. A. u. d. T. Mittheilungen
Nene Folge. I.
i?. Die Finanzverhältnisse der Stadt Basel im 14.
nnd 15. Jahrhundert von G. Schön berg.
Bayreuth. Historischer Verein für Oberfranken.
1. Archiv XIII. 3. XlV. 1.
2. Inbiläumsschrist: l)r. Theodor Mornng von
Kranszold. H. 1. 2.
Berlin. ^. Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und
Urgeschichte.
Verhandlnngen bis November 1878. Ferner Jahrgang
1871.
d) Verein für die Geschichte Berlins.
1. Schriften Lieferung 15. Das Dorf Tempelhof
von C. Brecht.
c;) Der deutsche Herold.
Jahrgang 1877 nnd 1878.

Beilage ^. 481
V istriz. Gewerbeschnle.
4. Jahresbericht.
Berll. Allgemeine geschichl^sorschende Gesellschaft.
Jahrbuch Bd. II!.
Vremen. Historische Abtheilung der Gesellschaft des Künstlervereins.
Jahrbuch Bd. lX-X.
Vreslall. !l.) Vereiil für vaterländische Cnltnr.
5>5. Jahresbericht uebsl Schriftenverzeichnis; 1364—
1876.
I)) Verein für Geschichte nnd Alterthümer Schlesiens.
Zeitschrift XIV. 2 uud Audienz Breslaucr Bürger
bei Navotcon 1.
B n dysin. Nl^ic^ 8(3i'I)8^

482 Einundvierzigster Jahresbericht I V.
Freiburg i. B. Gesellschaft für Beförderung der Geschichts-,
Alterthums- und Volkskunde.
Zeitschrift Bd. VI. Heft l u. 3.
Genf. 8oci6tü do Z60Ai'3^1)Ì6.
^ (^iodo vol. XVII. l—4. XVIli. I. ^l>l>pi(m>^ul !.
Görlitz, l^) Oberlausitzische Gesellschaft der Wissenschaften.
Neues Lausitzisches Magazin Bd. I.IV. Heft 1. 2.
Bd. I.V. heft 1.
d) Naturforfchende Gesellschaft.
Abhandlungen Bd. XVI.
Graz. Historischer Verein für Steiermark.
1. Beiträge Jahrg. XV. 2. Mittheilungen H. 26.
Halle a. S. Thüringisch-Sächsischer Geschichts- nnd Alterthnmsverein.
Neue Mittheilungen Bd. XIV. H. 2.
Hambnrg. Verein für Hamburgische Geschickte.
Mittheilungen 1878. No. 7—12. 1879. No. 1-5.
Hanau. Bezirksverem für Hessische Ocschichts- u. Landeskunde.
Die Grabmäler nnd Särge der in Hanan bestatteten
Personen aus den Hänsern Hanan und Hessen
von R. Suchier.
Hannover. Historischer Verein für Niedersachsen.
Zeitschrift Jahrg. 1878.
Heilbronn. Historischer Verein für das Württembergische
Franken.
Zeitschrift Bd. X. 8. Register zn Bd. I-1X.
Hermannstadt. Verein für Siebenbürgische Landeskunde.
1. Archiv N. F. XIV. 1. 2. 2. Die Ernteergebnisse
ans dem ehemaligen Königsboden von M.
Schnster. 3. Jahresbericht 1876/77. 4. Programm
des Gymnasiums zu Hermannstadt 1876/77. 5. Bericht
über das von Vrückenthalische Museum I.
Kahla. Verein für Geschichts- und Alterthumskunde zu
Kahla und Roda.
Mittheilungen Bd. II. H. 1.
Kiel. ^Gesellschaft für Schleswig-Holstein-Lauenburgische
Geschichte.
Zeitschrift Bd. VIll.

Beilage ^. 483
1>) Naturwissenschaftlicher Verein für Schleswig-
Holstein.
I. Mittheilungen Heft 1, 4 — 7, 9. 2. Schriften Bd. l.
H. 1. ^. Vd. li. H. _'. Bd. III. H. I.
c;) Schleswig-Holsteinisches Museum vaterländischer
Alterthümer.
.".6. Bericht znr Alterthnmstnnde Schleswig-Holsteins
von H. Handelmann.
Königsberg i. Pr. n.) Alterthnmsverein Prussia.
Altprenßifche Monatsschrift 1878 No. 1—4 n. 7—8.
187^) No. 1--2.
l») Physit'al.-ökonomische Gesellschaft.
Schriften Vd. XVII. 1. 2. XVIII. 1.
Kopenhagen. Xon^eiigo uoräiälio 01d8i^doi'ilnuläc^o 1^ott6i^

484 Einnndvierzigster Jahresbericht' IV.
Meininge n. Alterthnmsforfchender Verein.
Eiuladuugsschrift zuui 1 j. )ll?v. 1378.
München. ^) Königl. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Abhandlungen Bd. XIV. H. 2. Sitzungsberichte-
1878. I. II.
^) Historischer Verein für Oberba^ern.
Archiv Bd. XXXVI. Jahresbericht 36/38.
Münster. Verein für Gcfchichte nnd Alterthiimer Westfalens.
Zeitschrift Bd. XXXV. n. XXXVI.
Namiir. 8oc;i6tü ai'^^olo^icsul?.
^Vnn:l.1«8 1^(1. XIV. '2. 3. uini 1^05 lic!l^ «In i;onit,«>
Nürnberg, a) Germanisches Mnsenm.
Anzeiger fiir Kunde der deutscheu Vorzeit 1878.
I)) Verein für Geschichte der Stadt Nürnberg.
Mittheilungen Heft 1.
Oldenburg. Landesverein fiir Alterthnlnsknnde.
Bericht für 1877/78.
Osnabrück. Historischer Verein.
Mittheilungen Bd. XI,
St. Peter s b n r g. (^ou^inig^ion iin^i'i^Ic ^i'eli^olooiciuG.
1^p^)0i'ty POUI' los nnin'cs 187,'), 1376.
Neval. Esthländische literarische Gesellschaft.
Beiträge Bd. II H. 3. Archiv, N. F. Bd. VI.
Riga. Gesellschaft für Geschichte nnd Altcrthnmsknnde
der Ostseeprovinzen Rnßlands.
Sitzungsberichte 1876.
Salzwedel. Altmärkischer Verein für vaterländische Geschichte.
19. Jahresbericht.
Schwerin. Verein fiir Meklenbnrgischc Geschichte nnd Alterthmnsknnde.
Jahrbücher Iahrgaug 43. Urkuudeubuch Bd. XI.
Sigma ringen. Verein für Geschichte nnd Alterthnmsknnde
in Hohenzollern.
Mittheilungen Iahrgaug 11.
Stadtamhof. Historischer Verein für Oberftfalz nnd Regens^
bnrg.
Verhandlungen Bd. XXXIII.

Beilage ^. 485)
Ituttgar t. Würtemberqischer Alterthnmsverein.
Vicrteljahrsschrift 1373. H. 1^ 4. Kloster Manldronn,
Heft _>. ^.
Tongres. 8c)cu'i5 8ci(?ntiin^u'

486 Eiuundvierzigster Jahresbericht. IV.
6. Von dem Oberregiernngsrath Herrn Freih. von Tcttan in
Erfurt dessen i
Urkundliche Geschichte der Tettan'schen Familie in den Zweigen
Tettan und Kinsky. Berlin 1878.
7. Von dem Rektor des Progymnasiums iu Laucnbnrg i. P. :
Ein Beitrag znr Geschichte der Zünfte der Stadt Lanenbnrg von
I. Haber. Programm des Progymnasiums 1878.
3. Von dem Herrn Ober Präsidenten von Hannover im Auftrage
Sr. Erc. des Herrn Ministers der geistl. :

Beilage ^. 487
18. Von dem Rektor des Progyiiiiiasinms in Schlawe Herrn N>-.
Becker dessen:
Die in den Grundstein des Progymnasialgebändcs gelegte Urkunde
voin 1.^. October 1878 und i>cachrichteu über zwei städtische Stiftungen
ans den Jahren 1550 nnd 1590. Schlawe 1879. 1".
19. Von dein Herrn Semiuardirektor Snpprian in Berlin dessen i
Lesestiicke ans der Heiniathslnnde nnd Geschichte von Ponnnern.
Bielefeld nnd Leipzig 1^79. ^'.
20. Von dein Kalligraphen Herrn Fabian hier dessen:
Stammbaum des Hauses Hohenzollern.
21. Von dem Oberlehrer Herrn Di'. Blümcke hier dessen:
Die Zollrolle Barnim's l. Programm des Stadt-Gymnasinms
zn Stettin 1879.
22. Von dem Herrn I. A udrà e hier:
!l. Ein eigenhändiges schreiben der Prinzessin Elisabeth aus dem
Jahre 1838.
l^. Wöchentliche Stemner Frag- nnd Anzeignngs-Nachrichten vom
5. Martins 177,",.

488 Einunduierzigster Jahresbericht. IV.
14. Imhof-Blnmer: Portraitköpfe ans römischen Münzen. Leipzig
1879.
15. Die Bau- und Kunstdenkmäler der Provinz Sachsen, heransgegeb.
von der historischen Commission der Provinz Sachsen. Heft 1 :
Der Kreis Zeitz. Von Otte u. Sommer. Halle 1879.
16. Kunstdenkmäler und Alterthümer im Hannoverschen von K. W.
h. Mithoff. VI. Bd. Hannover 1879. 4^.
17. Lindenschmit: Heinrich Schliemann's Ausgrabungen in Troja
und Mycenä. Mainz 1878.
18. Cramer, H. M.: Johannes Nhenanus, ein Veitrag zur Berg«
werksgeschichte Pommerns ans dem 16. Iahrhnndert. Halle 1879. 8^.
19. Franz Winter, Die Cistercienser des nordöstlichen Deutschlands.
3 Thle. Gotha 1868—71. 8^.
20. Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahr'
hundert. Bd. 1—15. Leipzig 1862—78. 8^.
21. Berendt, Ch.: Die Pommerellischen Gesichtsurnen. Königsberg
1878. 40.
22. Desselben: Nachtrag zn den Pommerellischen Gesichtsurnen.
23. Schäfer, D. Die Hansastädte und König Waldemar. 1879. 8°.
24. Gozzadini, G. Di uu natica usoi-opois n Nai-^dotto nel
Voi0Fue86. Bologna 1865. 2^.
25. Gozzadini, G. Di uiwi-ioi-i seopei-to uoii' iiuticn. N60i'0p0ic
Ä ^^i-2^d0tt0. Bologna 1870. 2«.
26. An gu st in. Die mittelalterlichen und vorchristlichen Alterthümer
von Halberstadt. Wernigerode 1872. 4°.

heyeichms; der Mitglieder
der Gesellschaft für Pommcrschc Geschichte und
bis zum 1. April 1879.
489
I. Protector.
Sc. Kaiserliche und Königliche Hoheit der Kronprinz des
deutschen Reiches nnd von Prenßen.
II. ^Präsident.
Der Königliche Oberpräsident von Pommern,
Wirkl. Geheinie Rath Herr Freiherr v. Äciinch-
Hansen Exeellenz.
III. (^hronnlitglic^rr.
1. Se. Königl. Hoheit der Prinz Carl von Prens;en.
2. Se. Durchlaucht der Reichskanzler nnd Minister-Präsident
Dr. Fürst v. Vismarck in Varzin.
3. Sc. Execllcnz der General der Cavallerie und Kommandirende
General des 2. Armee-Korps Herr Hann von
Weyhern in Stettin.
4. Se. Excellenz der Königliche Wirkliche Geheime Rath
und General-Landschafts-Direetor Herr v. Koller in
Carow bei Lades.
5'. Der Großhcrzoglich Mecklenburgische Geheime Archiv-Rath
Herr Di'. Lisch in Schwerin i. M.
6. Der Geheime Med.-Rath Herr Professor Dr. Virchow
in Vcrlin.
7. Der Professor und Oder^Bibliolhttar Herr Dr. Hirsch
in Grcifswald.

490 Einnndvierzigster Jahresbericht. lV.
8. Der Geheime Rath und Professor Herr Di'. W. von
Gì esc brecht in München.
9. Der Direetor des germanischen Mnsenms Herr Professor
Di'. Essen wein in Nürnberg.
10. Der Dircetor des römisch-germanischen Ceutral-Museums
Herr Professor Dr. Lindenschmit in Mainz.
11. Der Direktor im Königl. Ital. Ministerium der answärtigcn
Angelegenheiten Herr Christo foro Negri
in Rom.
14. Der Kaisers. Ober-Ceremonienmeister Graf v. Stillfried-Aleantara,
Exeellenz in Berlin.
IV. Eorrespondirende Mitglieder.
1. Freiherr von Köhne, Wirkt. Geh. Staatsrath in St.
Petersburg.
2. Prof. Dr. Berghaus in Grünhof-Stettin.
3. Dr. Ceynowa in Bukowiee bei Schwetz.
4. Hering, Apftell.-Gcrichts-Direetor in Arnsberg.
5. Di-. Grosse, Syndicus in Altenburg.
6. Di-. Kurd von Schlözer, Gesandter in Washington.
7. Plathner, Baumeister in Berlin.
8. Di-. Volger, Archivar in Goslar.
9. Di'. Wigger, Archivrath in Schwerin i. M.
10. Freiherr v. Tettau, Qber-Regierungsrath in Erfurt.
11. Di-. Beyersdorff, Arzt in Beruhen in O.-S.
12. Kasiski, Major z. D. in Neustettin.
13. Nichter, Lehrer in Sinzlow bei Neumark i. Pomm.
14. Danneuberg, Stadtgerichtsrath in Berlin.
15. Dr. Fricdländer, Direetor des Königl. Münzkabinets
iu Berlin.
16. Dr. Pertsch, Professor in Gotha.
V. Ordentliche Mitglieder.
^. In Pommern.
in Alt-Damm 1. Kumbier, Apotheker,
in Auelam 2. Billerbeck, Iustizrath.

Beilage 401
3. Grübe, Privatlehrer.
4. 1)r. Hanow, Oberlehrer.
5. Keibel, Lehrer d. höheren Töchterschule.
6. Pottcke, Buchdruckereibesitzer.
iuBärlvalde i. P. 7. Tourbi6, Kreisrichter.
iu Bahn 8. Di'. Bet hg e, Apotheker.
9. Ha geni ei st er, Bürgermeister.
10. Fromm, Reetor.
11. Dr. Kauitz, Rcetor.
12. Koch, Kreisrichter.
13. Müller, Superintendent.
14. Mülle r-H ochhei m, Lientn. nnd Gutsbes.
15. Sachse, Lehrer.
bei Nahn IN. Flaminius, Oberamtm. in Wlldenbruch.
17. Nahn, Amtsvorsteher in Rohrsdorf,
in Belgard 18. Apolant, Kaufmann.
19. Nr. Kierski, Kreis-Physikns.
20. Klewe, Gyuinasiallehrer.
21. Knorr, Gymnasiallehrer.
22. Dr. Kriiger, Gymnasiallehrer.
23. Dr. Petersdorff, Oberlehrer.
24. Dr. Scheibner, Gymnasiallehrer.
25. Stettin, Rechtsanwalt.
bei Belgard
bei Callies
in Cammin
bei Casetow
26. Wegner, Superintendent.
27. v. K l ei st-Retzow, Ober-Präsident a. D.
in Kieckow.
28. v. Klitzing, Rittergutsbes. in Zuchow.
29. Liipke, Archidiaconus.
30. Kücken, Ziegclcibesitzer.
31. Kücken, Ingenieur.
32. Schenk, Pastor in Hohenselchow.
bei Charlottenhos 33. Petersen, Ober-Amtmann in Drenolv.
bei Clempenow 34. Gieseb recht, Pastor in Golchen.
in Codram 35. Brandt, Königl. Oberamtniann.
in Colberg 3li. Crusius, Generalmajor z. D.
37. Meier, Zeichenlehrer.

492
Einimdvievzigster Jahresbericht. I V.
36. Prüft, Stadtrath und Kämmerer.
39. Di'. Ziemer, Gymnasiallehrer.
40. Di-. Schuffert, Gymnasiallehrer.
41. Di-. Streit, Gymnasial-Director.
42. Wegner, Kreisgerichtsrath.
bei Colberg 43. v. Ramin, Rittergutsbes. in Iarchow.
bei Cöslin 44. v. Kameke, Rittergutsbes. in Lustebuhr.
45. Klawonn, Pastor in Bast.
46. Lenz, Pastor in Tessin.
bei Crössin 47. Kypke, Pastor in Naseband.
in Daber 48. Wegner, Superintendent.
bei Daber 49. v. Dewitz, Rittergutsbes. in Wussow.
50 v. Dewitz-Krebs, Rittergutsbesitzer in
Weitenhagen,
in Demmin 51. Di-. Frank, Oberlehrer.
52. Dr. insci. Stark, Pract. Arzt,
bei Demmin 53. Graßmann, Pastor in Sophienhof.
54. Baron v. Seckendorf, Rittergutsbesitzer
in Brook.
55. Schmidt, Pastor in Cartlow.
bei Denzin 56. v. Zitze Witz, Rittergntsbes. in Bornzin.
bei Dölitz 57. Eben, Rittergutsbesitzer in Linde.
58. Schmidt, Pastor in Suckow.
in Falkenburg 59. Plato, Ober-Prediger,
in Ferdinandstein 60. Höppner, Lehrer,
in Fiddichow 61. Herm. Glöde, Bürger,
bei Fiddichow 62. Grundmann, Rittmeister a. D. in
Lindow.
63. Coste, Landschaftsrath in Brusenfelde.
64. Baron v. Stein äcker, Rittergutsbesitzer iu
Rosenfelde.
bei Friedrichsgnade 65. Steffen, Gutsbesitzer in Instemin.
in Gartz a. O. 66. Heydemann, Prem.-Lieuteuant.
67. Krielke, Maurermeister,
in Köuigsberg i. N. 68. Ramthun, Gymnasiallehrer.
69. Nnnge, Hanptmann.

Beilage N. 493
70. Di'. iu

494 Einnndmerzigster Jahresbericht. IV,
in Iasenitz 102. Wegner, Pastor.
in Lebbin 103. Franz Kü ster, Amtsvorsteher in Kalkofen.
104. Hngo Küster, in Kalkofen,
in Massow 105. Dr. moä. Fischer, Arzt,
bei Massow 106. Rohrbeck, Rittergutsbes. in Müggenhall.
107. v. Petersdorf, Rittergutsbesitzer in
Buddendorf,
bei Mittelfelde 108. Frcih. v. W an gen heim, Rittergutsbes.
in Neulobitz.
bei Naugard 109. Bar. v. Flemming, Erblandmarschall
in Basenthin,
bei Neumark i. P. 110. Obenaus, Pastor in Sinzlow.
111. Rieck, Rittergutsbes. in Glien.
bei Nörenberg 112. Dahms, Rittergutsbes. in Seegut,
in Neustettin 113. Betge, Gymnasiallehrer.
114. Baack, Gymnasiallehrer.
115. Bind seil, Gymnasiallehrer.
116. Bö hl au, Gymnasiallehrer.
117. Blunk, Baumeister
118. v. Vonin, Landrath.
119. Beckmann, Baumeister.
120. Beyer, Baumeister.
121. Haake, Gymnasiallehrer.
122. Di-. Hoff, Rathsherr.
123. Hnth, Kaufmann.
124. Kohlmann, Gymnasiallehrer.
125. Di et le in, Prorector.
126. Di'. Lehmann, Gymnasial-Direetor.
127. Reclam, Gymnasiallehrer.
128. Schmidt, Hauptm. und Catastercontroll.
129. Spreer, Oberlehrer.
130. Schünemann, Rechtsanwalt.
131. Schirmeist er, Gymnasiallehrer.
132. Schwanbeck, technischer Gymnasiallehrer.
133. Wille, Gymnasiallehrer.
134. Di-. Ziemßen, Oberlehrer.

Beilage N. 4^5
bei ÄceuU'arp 135. v. Enckevort, Rittergutsbesitzer in
Albrechtsyof.
in Paselvalk 13l>. Graf v. Vismark-Bohlen, Premier-
Lientenant.
137. v. Enckeoort, Rittmeister.
138. v. Winterfeldt, Premierlieutenant,
ul Peneun 139. Sneeow, Lehrer.
bei Plathe. 140. Havenstein, Pastor in Witzniitz.
in Polzin 141. Richard N'ietardt, Kaufmaun.
bei Polzin 142. v. V^antenffel, Rittergutsbesitzer und
Mitglied des Herrenhanscs in Redet,
bei Pricnchausen 143. Mühlenbcck, Rittergutsbesitzer
in Gr. Wachlin.
in Pyritz 144. Backe, Bnchhändler.
145. Balcke, Gymnasiallehrer.
146. Berg, Ober-Prediger.
147. Dr. Blas end or ff, Oberlehrer.
148. Brei tsprecher, Seminarlehrer.
149. Ei sentra ut, Bankdirector.
150. Dr. N0sl. Hartwig, Arzt.
151. Di-. Kalmus, Prorector.
152. Dr. Maskow, Gymuasiallchrer.
153. Di-. Qio^. Möller, Arzt.
154. E. Schreiber, Nankbuchhalter.
155. T um me ley, Fabrikbesitzer.
150. Wetzel, Rector und Hülfsprediger.
157. G. Wetzel, Rector der Mädchenschule.
158. Zietlow, Snperintendent.
159. Di- Zin^ow, Gymnasialdireetor.
bei Pyrw 1 l)0. Nehring, Rittergutsbesitzer in Rakitt.
1 l)1. v. Schöning, Rittergutsb. iu Liibtow V.
15, Gnst. Schnltz, Kaufniann.
166. Hallen kleben, Heilgehülfe,

496 Eimmdmerzigstei Jahresbericht, IV.
in
in
in
lx'i
in
dci
in
in
Rügenwalde
Schivelbein
Schlawe
Schlawe
Stargard
Stargard
Stepenitz
Stettin
167.
168.
169.
170.
171.
172
173
174
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200,
Hemptenmacher, Commerzienrath.
v. Mellenthin, Kreisrichter.
Waldow, Bnchdrnckereibesitzer.
Di-. Crnsins, Kreis-Physicus.
Brandenburg, Rechnungsführer in
Adlich-Suckow.
Berg haus, Hauptmann.
Dr. Lothholz, Gymnasialdirector.
Müller, Rentier und Stadtverordneter,
v. Nickisch-Rosenegk, Landrath.
Petrich, Gymnasiallehrer.
Roh leder Gymnasiallehrer.
Di'. Schmidt, Oberlehrer.
Schwarze, Rector.
Dr. Wiggert, Prorector.
Dr. Ziegel, Gymnasiallehrer.
Witzlow, Lieutenant und Rittergutsb.
in Ferchland.
Dr. uioä. Ger dt, Arzt.
Holz, Referendar.
Rahm, Oberförstercandidat.
Richter, Oberförster.
Tech, Domainenrath.
Abel, Bankier.
Allendorf, Kaufmann.
Appel, Gutsbesitzer.
Aron, Emil, Kaufmann.
Baevenroth 36n., Kaufmann.
Balsam, Stadtschulrath.
Barsekow, Bankdirector.
Bartels, Kaufmann.
C. Becker, Kaufmann.
Bennthsow, Kaufmann.
Dr. Blümcke, Oberlehrer.
Bock, Stadtrath.
E. Böttcher, Kaufmann.

Beilage N. 497
201. Botzow, Kaufmann.
202. Bon, Ober-Regieruugsrath.
203. v. Borcke, Vant'direetor.
204. Bonrwig, Instizratb.
205. Di. Brand, Arzt.
206. Brc n n h a n sen, Banmeister.
207. I)r. Brunn, Gymnasiallehrer.
208. Bueck, Appellationsgerichtsrath.
209. Di'. v. Biilou^, Staatsarchivar.
210. v. Bunan, Reg.-Assessor.
211. Di-. Carus, Consistorialrath.
212. Di-. Clans, Oberlehrer.
213. B. Cohn, Kaufmann.
214. H. Dan nenberg, Buchhändler.
215. Degner, Kaufmann.
216. Denhard, Krcisgerichtsrath.
21,8. Dekkert, Kanftnann.
218. v. Delvin, Appellatwnsgerichtsrath.
219. Di'. Dohrn .suli.
220. v. Dücker, Köuigl. Forstmeister.
221. Dr. Eckert, Oberlehrer.
222. v. Fereutheil und Gruppeubcrg,
Oen.-Lieutn. und Kommandant.
223. Fischer v. Rös le r st a nnn , Redaetcur.
224. Flügge, Rentier.
225. Furbach, Iustizrath.
226. Gadebuich, Stadtrath.
227. Gehrkc, Divisiouspfarrer.
227. Gentzensobn, Bnchdruckercibesitzer.
229. G ies e brecht, Syndiens.
230. Rud. Grauhe, Kaufmann.
231. Di'. Graßinann, Gymnasiallehrer.
232. E. Grefsrnl h, Kaufmann.
233. Ori bel, General-Consnl.
234. v. Groneseld, Ober-Negierilngsrath.
235. N. Grundmann, Kaufmann.

498 Einunduierzigster Jahresbericht. IV.
236. Dr. Haag, Oberlehrer.
237. Haken, Ober-Bürgermeister.
238. Hammerstein, Kreisrichter.
239. Harms, Staatsanwalt.
240. Heidenhain, Oberlehrer.
241. Heinrich, Director.
242. Hemptenmacheri, Kaufmann.
243. Di-. Hering, Professor.
244. v. Heyden-Cadow, Landesdirector.
245. Hoffmann, Oberlehrer.
246. Rob. Iahnke, Kaufmann.
247. Iobst, Oberlehrer.
248. Kabisch, Director.
249. C. Kanzow, Kaufmann.
250. v. Kameke, Major.
251. Karkutsch, Kaufmann.
252. Karow, Commerzieurath.
253. Keßler, Kreisgerichts-Director.
254. Kießling, Referendar.
255. Kisker, Konsul.
256. Knorrn, Rentier.
257. Köhn, Staatsanwalt.
258. Dr. König, Redacteur.
259. Kossak, Baumeister.
260. Krähn st över, Kaufmann.
261. Kre ich, Kaufmann.
262. Krummacher, Consistorialrath.
263. Dr. Kühne, Oberlehrer.
264. Küster, K. Forstmeister.
265. Küster, Kreisgerichtsrath.
266. Langhoff, Kaufmann.
267. Latsch, Rector.
268. Lebeling, Buchdruckereibesiher.
269. Lemcke, Professor.
270. Dr. Lieber, Oberlehrer.
271. Lincke, Realschullehrer.

Beilage N. 499
272. Dv. Löwe, Gymnasiallehrer.
273. Lossius, Director.
274. Mag nun a, Director.
275. Di'. Marburg, Oberlehrer.
270. Marqnardt, Medizinal-Assessor.
277. Masche, Iustizrath.
278. Metzel, Rentier.
279. W. H. Meyer, Kaufmann.
280. Isidor Meyer, Kaufmann.
281. Milcntz, Kreisgerichtsrath.
282. Mitzlaff, Kaufmann.
283. Di'. jui-. Moll, Kreisrichtcr.
284. Mügge, Inspcctor.
285. Müller, Dircetor der Proviuzial-
Zuckersiederei.
280. Müller, Prediger.
287. v. d. Na hin er, Buchhändler.
288. F. A. Otto, Kaufmann.
289. E. Pietschmann, Kaufmann.
290. Carl Julius Piper, Kaufmann.
291. Pitfch, Professor.
292. Pitzschky, Geh. Iustizrath.
293. Fr. Pitzschky, Kaufmann.
294. Di-. Prümers, Archivfecrctair.
295. Rabbolu, Kaufmann.
290. Rahm, Geh. Commerzienrath.
296. v. R^dei, Kaufmann.
298. Em. Richter, Kaufmaun.
299. Rohlcder, Kaufmaun.
300. Di-. Rühl, Gymnasiallehrer.
301. Rusch, Hanptlehrcr.
202. Dr. iu0ä. Sauerhering, Arzt.
303. Saunier, Buchhäudler.
304. Dr. ni(^ä. Schar lau, Arzt.
3l>5. Scheut, Rector.
30. Schi ff mann, Archidiaconus.

500 Einunduierzigster Jahresbericht. IV.
307. F. F. Schiffmann, Kaufmann.
308. Schinkc, Manrermeister.
309. Schintke, Goldarbeiter.
310. I)r. Schlegel, Realschullehrcr.
311. Schlesack, Stadtrath.
312. Schlichting, Kreisgerichtsrath.
313. W. Schlutow, Geh. Commerzicnrath.
314. A. Schlutow, Stadtrath.
315. Th. Schmidt, Oberlehrer.
316. Schmidt, Appellationsgcrichtsrath.
317. Schreyer, Consnl.
318. Sch ridde, Oberlehrer.
319. Hellm. Schröder, Kanfmann.
320. v. Schrot ter, Kgl. Forstmeister.
321. C. H. S. Schultz, Director.
322. Fr. Leop. Schultz, Kanfmann.
323. Schnltz, Prediger.
324. Sehlmach er, Instizrath.
325. Sievert, Dircctor.
326. Silling, Kanfmann.
327. Sotzmann, Kgl. Oberförster a. D.
328 Sperling, Rentier.
329. Di-. ia6ä. Steffen, Sanitätsrath.
330. Steffen ha gen, Gymnasiallehrer.
331. Steinmetz, Prediger.
332. Svenbeck, Kanfmann.
333. Thierry, Reichsbankkassirer.
334. Thiem, Vankdirector.
335. Ferd. Thiede, Kaufmann.
336. Trieft, Ober-Regiernngsrath.
337. v. Twardowski, Hauptmann.
338. Uhfadel, Bankdirector.
339. Wächter, Confnl.
340. v. Warnstedt, Polizei-Präsident.
341. Dr. Wegner, Schuluorsteher.
342. Dr. E. Wegner, Arzt.

Beilage ^. 501
343. N. Weguer, Kaufinauu.
344. Wehmer, Kaufmann.
345. Weigert, Kreisrichter.
346. Di'. Neicker, Gi^nnasial-Direetor.
347. Weise, Bürgermeister a. D.
348. Dr. Wehr mann, Geh. Reg.-Nath.
349. Wendlandt, Iusttzrath.
350. Werner, Rechtsanwalt.
351. Weyland, Kaufmann.
352. Dr. W iß mann, Medizinalrath.
353. Dr. Wol ff, Chef-Redacteur.
354. A. H. Zander, Kanfmann.
355. v. Zcpelin, Hauptinann.
bei Stettin 356. Kolbe, Rittergntsbcsitzer in Pritzlow.
357. v. Ramin, Geh. Rath in Brnnn.
358. Wetzel, Pastor in Mandelkow.
in Stojenthin 359. Janezikowski, Lehrer.
bei Stojenthiit 360. Wegner, Lehrer in Zipkolv.
in Stolp i. P. 361. v. Home y er, Rittcrgntsbef.
362. Pippow, Banmeister.
363. v. Rcckow, General-Major z. D.
bei Stolp i. P. 364. Arnold, Rittergutsbesitzer nnd Lientn.
in Reetz.
365. Trenbrod, Brcnnerei-Insp. in Gumbin.
in Stolzenburg 366. I. Laß, Ortsuorstehcr.
bei Tantow 367. Hüfenctt, Rittergutsbes. in Nadrense.
bei Trainpkc 368. Abraham, Rittergutsb. iu Sasfenhagen.
369. Rohrbeck, Rittergutsbef. in Sassenhagen.
370. Kolbc, Rittergutsbes. iu Uchtenhagcn.
in Trcptowa.R. 371. Boden st ein, Bürgermeister.
372. Di-. Bo ut er weck, Gymnasial-Direetor.
373. Calow, Kreisrichter und Landschafts-
Syndieus.
beiTreptowa.R. 374. v. Ramiu, Rittergntsdes. in Schwedt.
375. Stumpf, Oberförster iu Grünhaus,
iu TreptowaT. 376. Oelgardt, Courector.

502 Einundvierzigster Jahresbericht. IV.
bnTreptowa.T. 377. Thilo, Pastor in Werder.
bei Uchtdorf 378. Agahd, Lehrer in Iägersfeldc.
in Neckermünde 379. Graf v. Rittberg, Landrath.
bei Ueckermünde 380. v. Enckev o rt,Rittergntsb. in Vogelsang.
bei Vitzig 381. v. Zitzewitz, Nittergntsbes. in Zezenow.
in Wangerin 382. Petermann, Zimmermeister.
bei Wangerin 383. v. Pütt kam er, Rittmeister a. D.
in Henkenhagen.
in Wartenberg i. P. 384. Wentz, Superintendent,
bei Wartenberg i. P. 385. Hildebrandt, Superintendent
in Babbin.
in Wolgast 386. Bödcher, Gymnasiallehrer.
387. Herm. Witte, Kaufmann,
bei Wolgast 388. Kasten, Pastor in Katzow.
bei Wollin i. P. 389. Di'. Preußner, Dir. in Iordanhütte.
bei Zinnowitz 390. Dieckmann, Pastor in Netzelkow.
in Züllchow 391. Dr. nicxl. Steinbrück. Arzt.
U. Außerhalb Pommerns.
in Aachen 392. Paul, Hauptzollamts Assistent.
inAngermnnde 393. Di'. Mathien, Pastor,
in Barmen 394. Hasfe, Apothekenbesitzer.
395. Schultz, Polizei-Inspeetor.
in Berlin 396. A. Arndt, Lehrer.
397. Bartz, Anstaltsprediger in Plötzensee.
398. v. Corswandt, Rentier.
399. Vrömel, Seeretair.
400. I)r. incxl. Groß mann, Arzt.
401. v. Heller mann, Rittmeister.
402. v, Heller mann, Lieutenant.
403. v. Kefsel, Major z. D.
404. G. Iähnke, Bibliothekar an der
Unwersitäts-Vilbliothek.
405. Oppenheim, Ober-Tribunalsrath.
406. Der Pommern-Verein.
407. v. Rönne, Stadtgerichtsrath.

in
in
Culm
Danzig
408
409
410
411
412
413
Beilage N. 503
v. Somuitz, Prcmierlieutenant.
Sllpprian, Seminar-Director.
v. Zitzcwitz, Oberstlieutenant a. D.
Faß mann, Gymnasiallehrer.
Bertling, Arichidiaeonns und Stadtbibliothekar.
Or. Gicsc, Lehrer a. d. Realschule zu
St. Iohaun.
in Glogau 414, Gallus, Rechtsanwalt.
in Halle a. S. 415, Dr. Wehrmann, Gymnasiallehrer.
in Iusterburg 410 H e nipel, Apftellationsgerichtsrath.
in Kiel 417. Dr. Haupt, Professor.
in Königsberg i. N, 418. v. Lühmann, Oberlehrer.
beiKrziezanowitz 419, Weltzcl, Geistlicher Rath in Tworkau.
in Lennep 420. Encke, Lehrer.
in Lissa N.-P. 421, Knooft, Gymnasiallehrer.
in Luckenwalde 422. Dr, M6ä. Klauiaun, Arzt.
bei Psafsendors 423 E. Bahrjeld, Rittergutsb. uud Ort^^
Vorsteher in Rieh-Ncucudorf.
in Posen 424. v. Kuuowski, Uppcllatiousgerichts-Ches-
Präsident.
in Potsdam 425. v. Ücttow, Oberst im ersten Garde-
Negllueut zu Fuß.
in Schönsließ i. N. 426. Eick, Amtsrath in Steinwehr.
in Siegen 427. Di'. Tägcrt, Direetor.
in Sorau 428. Petcrsen, Oberförster.
in Schnx'tz 429. M agunua, Staatsanwalt.
in Tarnowih 430. I)r. Pfund hell er, Oberlehrer
beiNeu-Trebbiu 431. Tesmar, Pastor in Alt-Trebbin.
in Wiesbaden 432. Müller, Assessor a. D.
in Würzburg 433, Di'. Schröder, Professor.

504 Beilage 0.
Beilage «3.
Auszug aus der Rechnung für 1878.
Einnahme,
a) Aus Vorjahren:
1. Kassenbestand ^. 214.74.
2. Nestcinnahme
d) Ans 1878:
„ 740.33.
1. Jahresbeiträge
2. Unterstützungen
„ 1274.—.
des Staats „ 600.—.
der Provinz „ 625.—.
der Stadt Stettin „ 600.—.
des Nsedom-Wolliner Kreises . . . „ 50.—.
des Prinzen Carl von Preußeu . . „ 36.—.
der Stadt Colberg „ 15.—.
des Wissensch. Vereins in Cöslin . . „ 20.—.
3. Zinsen „ 171.—.
4. Erstattete Porti „ 18.15.
5. Für Baltische Studien „ 1392.—.
6. Diverse „ 546.85.
Ausgabe.
Ankauf von Münzen

-
Diese Zeitschrift erscheint in Vierteljahrsheften nnd kostet
im Buchhandel 4,50 Mark der Jahrgang. Aelterc Jahrgänge
bis XX. incl. werden mit Ausnahme von I, II, XII 2, XX11,
welche vergriffen sind, zu herabgesetzten Preisen, der Jahrgang
zu 1,50 Mark, verkauft, und sind zu beziehen durch den
Hauptlehrer Rusch hier, Iohannishof 1—2.
Die geehrten Mitglieder ersuchen wir, ihre Geldsendungen
nicht an die Gesellschaft für Ponnu. Gesch. :c., sondern
an den Oberlehrer Di'. Kühne, Hohenz ollernst
raß e 8, alle anderen Zusendungen und Correspondcnzen an
den Professor öemcke, Königsftlatz 12, adressiren zu wollen.
Im Verlage von H. DlltMenberg in Stettin ist erschienen
nnd durch jede Vuchhandluug zu beziehen:
Die Königin Lnise in Pommern, von
Dr. Vlasendorff, Oberlehrer am Gymnasium zu Pyritz.
Preis 1 Mark.
Der Ertrag der Schrift ist bestimmt für die Waisenkasfe
der Lehrer an den höheren Schulen Pommerns.