Der Ministerprasident des Landes Nordrhein-Westfalen

Sauerländer Heimatbund SAUERLAND 

© Copyright Sauerlander Heimatbund 

Gefordert durch 

SHB Meschede Sauerlaender Heimatbund 

Der Ministerprasident 

des Landes Nordrhein-Westfalen 'i. 

^ LPE


Nr. 2 Mai 1983 L 2767 F 


© Copyright Sauerlander Heimatbund


Wir sind Ihr Partner 

der maBgeblich an der 

wirtschaftlichen Entwicklung 

des Sauerlandes beteiligt ist; 

der finanzstark genug ist, 

um KreditwiJnsche aller 

GroBenordnungen erfiillen zu konnen; 

fijr den trotz dynamischer 

Entwicklung Service und personliche 

Beratung gro6 geschrieben wird. 

Bausparkasse Schwabisch Hall 

MEHRAIS 

Mit dem dichtesten 

Bankstellennetz 

im Kreis OIpe 

und im Hochsauerlandkreis 

VOLKSBANKEN 

SPAR-UND DARLEHNSKASSEN 




Hilflos in die 

Katastrophe? 

Die Schlagzeilen der vergangenen 

Monate brachten die Hiobsnaclirich- 

ten. TSglich lesen und Ii6ren wir: Der 

deutsche Wald drolit zu sterben. Be- 

troffenheit und zugleich Hilflosigl

Sauerländer Heimatbund 4^*fl^;vii,..i.}iiiyi 

SAUERLAND 

Aktuelle Probleme des 

Ruhrtalsperrenvereins und 

des Ruhrverbandes 

von Dr. Joachim Grunewald, OIpe, Oberkreisdirektor, 

stellv. Vorsitzender des Ruhrtalsperrenvereins 

und des Ruhrverbandes 

Daseinsvorsorge durch 

Wasserverbande 

In Nordrhein-Westfalen spielt die Was- 

serwirtschaft eine herausragende Rol- 

le. Rund 17 Millionen Einwohner und 

die Industrie als groBter Wasserver- 

brauclier sind jederzeit mit einwand- 

freiem Trink- und Betriebswasser zu 

versorgen. Besonders liolie Anforde- 

rungen an die Wassenwirtscliaft stellt 

dabei das rechtsrlneinisch-westfali- 

sche Industriegebiet - weltweit unter 

dem Namen „Ruhrgebiet" bekannt - 

als wohl starkste Ballung von Siedlun- 

gen und Industrie in der Bundesrepu- 

blik Deutschland. Auf engem Raum zu- 

sammengedrangt leben hier uber 5 

Millionen Menschen, das sind fast 10% 

der Gesamtbevolkerung des Bundes- 

gebietes. Wasserverbrauch und 

Abwasseranfall je Fiacheneinheit lie- 

gen hier etwa siebenmal so hoch wie 

im Bundesdurchschnitt. Derartige 

Zahlen maclien deutlich, daBfurdiese 

Region besondere MaBnahmen not- 

wendig sind, urn Wasserversorgung 

48 


und Abwasserentsorgung auf Dauer 

sicherzustellen. Schon urn die Jahr- 

hundertwende wurden deshalb hier 

durch Sondergesetze Wasserverban- 

de auf Genossenschaftsbasis begrijn- 

det und ihnen die Aufgabe derWasser- 

beschaffung und der Abwasserreini- 

gung ubertragen. Die Arbeitsbereiche 

dieserwasserwirtschaftlichenVerban- 

de entsprechen den jeweiligen 

FluBeinzugsgebieten. Weil sich Bedarf 

und Wasserdargebot in den einzelnen 

FluBgebieten nicht immer decken, be- 

stehen auch gegenseitige Abhangig- 

keiten, die zu einer ausgleichenden 

Verbundwirtschaft gefijhrt haben. 

Durch Gesetz verbundene 

Gemeinschaft 

Die Ruhr mit ihren Nebenflussen ist fijr 

das Ruhrgebiet und auch fur das 

Sauerland zum unentbehrlichen Le- 

bensnerv geworden. Zwei Aufgaben 

hat das FluBsystem im v>/esentlichen zu 

erfullen: Zum einen versorgt es Bevol- 

kerung und Industrie mit dem Rohstoff 


Mohnetalsperre. 

Freigegeben Reg.-Pras. Dusseldorf 

Nr. 08 L 6 

fur das lebenswichtige Trink- und 

Brauchwasser, zum anderen nimmt es 

aber auch das Abwasser der im Nie- 

derschlagsgebiet der Ruhr leben- 

den rund 2,2 Millionen Menschen und 

der hier angesiedelten Industrie auf. 

Derartig hoheAnforderungenan einen 

FluB sind ohne eine sorgfaltige Bewirt- 

schaftung des Wasserschatzes nicht 

erfullbar. Vor dem Hintergrund groBer 

vi/assen«irtschaftlicher Probleme wur- 

de diese Aufgabenstellung fruhzeitig 

erkannt und die Herausforderung 

angenommen. Bereits im Jahr 1913 

erIieB der PreuBische Landtag in Zu- 

sammenhang mit dem PreuBischen 

Wassergesetz das Ruhrtalsperrenge- 

setz und iJbertrug damit die Belange 

der Wassermengenwirtschaft dem 

Ruhrtalsperrenverein. Seine gesetzli- 

che Aufgabe besteht im wesentlichen 

darin, das der Ruhr - hauptsachlich 

durch dieWassen/ersorgung benach- 

barter FluBgebiete - schSdlich entzo- 

gene Wasser zu ersetzen und zu die- 

sem Zv\/eck Talsperren zu bauen. Mit 

derAusweitung der Industrie und dem 

Anwachsen der Bevfllkerung im Bal- 

lungsgebiet an derRuhrstieg nicht nur 

der Wasserverbrauch; auch der Anfall 

an hauslichem und gewerblichem 

Abwasser, das bislang ungeklart in die 

Ruhr und ihre Nebenflijsse gelangte, 

wurde groBer. Da aber eine Ordnung 

der Wassermengenwirtschaft ohne 

gleichzeitige Regelung derWassergu- 

tewirtschaft nicht sinnvoll ist, kam es 

aufgrund eines 1910 von Dr.-lng. Karl 

Imhoff verfaBten Gutachtens ebenfalls 

im Jahr 1913 zur Grundung des Ruhr- 

verbands. Gleichzeitig mit dem Ruhr- 

talsperrengesetz erIieB der PreuBische 

Landtag das Ruhrreinhaltungsgesetz, 

mit welchem dem Ruhrverband die 

Sorge fur die Wassergutewirtschaft 

ubertragen wurde. Bemerkenswert ist, 

daB beide Genossenschaften als 

Selbstvenwaltungskorperschaften in 

einer Form gegrundet wurden, die sich 

unter den sich andernden gesell- 

schaftspolitischen Strukturen und 

Vorstellungen sowie Aufgaben- 

schwerpunkten bis heute bewShrt hat. 

Damals noch unbekannte Prinzipien, 

wie Demokratisierung und Mitbestim- 

mung einerseits Oder Umweltschutz 

und Verursacherprinzip andererseits, 

waren grundsatzlich bei beiden was-


serwirtschaftlichen Verbanden von 

Anfang an vorhanden. 

Erfolgreiche Selbstverwaltung 

Die rSumliche Ausdehnung der Aktivi- 

taten von Ruhrverband und Ruhrtal- 

sperrenverein wird bestimmt durch 

das rund 4 500 km^ groBe FluBeinzugs- 

gebiet der Ruhr, nicht jedoch durch 

politische Grenzen, wie zum Beispiel 

Gemeinde-, Kreis- Oder Regierungs- 

bezirksgrenzen. Beide Genossen- 

schaften verwalten sich selbst. Sie 

sind KCrperschaften offentlichen 

Rechts, die staatlicher Aufsicht unter- 

stehen. Im Bundesland Nordrhein- 

Westfalen wird diese Aufsicht vom Mi- 

nister fur Ernahrung, Landwirtschaft 

und Forsten wahrgenommen. Es han- 

delt sich hierbei um eine Rechtsauf- 

sicht und keine Fachaufsicht. Sie be- 

schrankt sich darauf, daB die Genos- 

senschaften ihre Aufgabe nach Gesetz 

und Satzung erfullen. Organe der Ge- 

nossenschaft sind die Genossen- 

schaftsversammlung und der Vor- 

stand. 

Die Genossenschaftsversammlung 

LJbt zahlreiche wichtige Funktionen 

ausisiebeschlieBtuberdieHaushalts- 

plane und die Veranlagungsgrundsat- 

Wasserwirtschaftlicher Verbund 

im Ruhrrevier 

Ruhrverband 

• 118 Klaraniagen 

^"^ 5 Stauseen 

54 Pumpwerke 

5 Wasserkrattwerke 

(davon 3 eigene) 

Wasserwirtschaftlicher Verbund im Ruhrrevier. 


ze. Sie faBt ihre Beschlusse mit Mehr- 

heit, wobei sich die Anzahl der auf je- 

des Mitglied der Genossenschaftsver- 

sammlung fallenden Stimmeinheiten 

nach der Hohe seines Beitrags richtet. 

Uber seine Mitbestimmung nimmt da- 

mit das einzelne Mitglied aktiv an der 

Arbeit der Verbande teil und Ciber- 

wacht in der Gemeinschaft die Ver- 

wendung seiner Beitrage. Eine derarti- 

ge Selbstkontrolle ermoglicht letzthin 

die erfolgbringende Zusammenarbeit 

nach einheitlichen und ubergeordne- 

ten Gesichtspunkten. 

Aus der Mitte der Genossenschafts- 

versammlung werden der Vorstand, 

der Vorsitzende und der stellv. Vorsit- 

zende des Vorstandes gewahlt. Die 

technische Leitung und Venwaltung 

der Verbande sind der GeschSftsfuh- 

rung ubertragen, der ein Stab erfahre- 

nerMitarbeiterzurVerfugungsteht.Die 

praktische Arbeit w\r6 durch Ingenieu- 

re.TechnikerundVerwaltungsfachleu- 

te geleistet. 

Die Geldmittel, die die Genossen- 

schaften zur Erfijllung ihrer Aufgaben 

benotigen, werden im Umlageverfah- 

ren von ihren Mitgliedern aufgebracht. 

Mitgliedersindallewasserentnehmen- 

den bzw. abwasserabstoBenden 

Unternehmen wie auch die Gemein- 

Ruhrtalsperrenverein 

f 

H4 Talsperren (davon 7 eigene) 

mit insgesannt 

471,1 Mio m^ Stauinhalt 

13 Wasserkrattwerke 

7 Ruckpumpwerke 


Die gebrocliene Molinetalsperren- 

mauer am Morgen des 17. Mai 1943. 

den stellvertretend fur den einzelnen 

Burger. Sie alle werden nach einem 

bestimmten System zu BeitrSgen ver- 

anlagt. Zweck der Veranlagung ist ei- 

ne gerechte Verteilung der Beitragsla- 

sten auf die einzelnen Genossen- 

schaftsmitglieder. Dabei sind sowohl 

die durch den Veranlagten herbeige- 

fuhrten Schadigungen zu berucksich- 

tigen, als auch die Vorteile, die durch 

die AusfiJhrung, die Unterhaltung und 

den Betrieb derVerbandsanlagen den 

einzelnen Mitgliedern erwachsen. 

Sauerland - 

Wasserturm fur das Revier 

Die Inanspruchnahme der Ruhr als zu- 

verlassiger Wasserlieferant ist im Ver- 

lauf der letzten sieben Jahrzehnte mit 

Zunahme der Besiedlungsdichte und 

der industriellen Produktion immer 

wieder angestiegen, auch wenn kon- 

junkturbedingte Schwankungen zu 

deutlichen Einbruchen gefiJhrt haben. 

Gegenwartig werden rund eine Milliar- 

de m3 Wasser pro Jahr der Ruhr 

entnommen. Allein 600 Millionen m^ 

werden davon als Trinkwasser aufbe- 

reitet, wovon etwa 400 Millionen m^ 

uber die Wasserscheiden hinweg in 

die angrenzenden FluBgebiete von 

Emscher, Lippe und Wupper abgege- 

ben werden und damit der Ruhr 

endgiJltig verlorengehen. Um aber je- 

derzeit die erforderlichen Wassermen- 

gen zur Verfijgung stellen zu konnen, 

sind - immer wieder dem Bedarf fol- 

gend - kunstliche Speicherbecken im 

waldreichen Sauerland angelegt wor- 

den, das damit zum „Wasserturm fur 

das Revier" geworden ist. Dank seiner 

49

&t^M'r^^-'"- 


Harmonie von Wasser, Wald und Bergen: Die Versetal- 

sperre. Freigegeben Reg.-Pras. Dusseldorf Nr. 08/78/518 

Luvlage zu den regenbringenden 

westlichen Luftmassen gehort es zu 

den niederschlagsreichsten Mittelge- 

birgen Deutschlands uberhaupt. Der 

Ruhrtalsperrenvereinbetreutdort hau- 

te 14 Talsperren mit einem Gesamt- 

speicherraum von 471 Millionen m^. 

Als erste groBe Talsperre entstand in 

denJahren1908bis1913dieM6hnetal- 

sperre, die rund 135 Miiiionen m^ Was- 

ser speichern kann. Ihre imposante 

Bruchsteinnnauer von 40 m Hohe war 

im letzten Weltkrieg Angriffsziel der 

Royal Air Force, um die Rustungsindu- 

striedes Ruinrgebietes von der lebens- 

wichtigen Wasserversorgung abzu- 

schneiden. Durch einen Bombenan- 

griff in der Nacht vom 16. zum 17. IVIai 

1943 w/urde die Sperrmauer auf rund 

77 m Lange und 23 m H6he zerstOrt; 

die sich ergieBende Flutwelle verwij- 

stete weite Abschnitte des IVIoline- 

und Ruhrtals. Das schreckliche Er- 

eignis jahrt sich in diesen Tagen zum 

40. IVIai. 

Zur Deckung des weiter steigenden 

Wasserbedarfs wurde im Jahr1934 die 

Sorpetalsperre mit einem 69 m hohen 

Erddamm und einem Speicherraum 

von 70 Millionen m^ in Betrieb genom- 

men. Ihrfolgten im Jahr1951 dieVerse- 

talsperre mit rund 33 Millionen m^ und 

1955 die Hennetalsperre mit 39 Millio- 

nen m^ Stauinhalt. Die grOBte und bis- 

her jungste Talsperre ist die Biggetal- 

sperre bei OIpe, die 1965 erstmals ein- 

gestaut wurde und die mit der jetzt zu 

ihr gehorenden Listertalsperre aus 

dem Jahre 1912172 Millionen m^ Was- 

ser faBt. 

In alien genannten Talsperren wird der 

WasseruberschuB aus den nieder- 

schlagsreichen Zeiten gespeichert 

und dann in Zeiten geringer Wasser- 

fuhrung nach einem bestimmten Plan 

in das FluBsystem abgegeben. Mit Hilfe 

50 


Die neue Erholungsanlage „Biggesee-Sondern" der Biggesee 

Gmbl-I schlieBt eine LiJcl


der Biggesee neben wasser- und 

energiewirtschaftlichen Belangen in 

besonderem MaBe derErholung dient, 

plante man von Anfang an Parkplatze 

und BootshSfen, Liegewiesen und Ba- 

deplatze. UnabhSngig von Schwan- 

kungendesWasserspiegelsgebendie 

zahlreichen Vorbecken in den flach- 

auslaufenden Seitentalern reizvolje 

Moglichkeiten fur die Gestaltung von 

Zelt- und Badeplatzen. [Hier liat sich 

die Grundung der Biggesee GmbH als 

gemeinnutzige TragergeseJIsciiaft fijr 

Erholung und Sport als vorteilhatt 

erwiesen. Ihr gehoren als Gesellschaf- 

ter neben dem Landschaftsverband 

Westfalen-Lippe der Kreis OIpe und 

der Rulnrtalsperrenverein an. Die Big- 

gesee GmbH hat u.a. eine Reitie mo- 

dern ausgestatteter Campingplatze 

eingericlitet, die sicti besonderer Be- 

liebtheit erfreuen. Zwei von ihnen wur- 

den bei Bundes- und Landeswettbe- 

werben „Vorbildliche Campingplatze 

in der Landscliaft" aufgrund ihrer her- 

vorragenden Gestaltung mit Goldme- 

daillen ausgezeichnet: Verdienter 

Lohn furviel mijtievolle Kleinarbeit! Mit 

der neuen Erholungsanlage „Bigge- 

see-Sondern", die am 30. Juni dieses 

Jahres eroffnet werden soil, wird die 

Negertalsperre^ Bundesbahn eusoesbahn 1 km o.oo 

Stauziel438.00muNN 

Stauinhalt 44.5 Mio m-* 

SJedlinghausenlj 

Beginn der Baustrecke \A^ 

L742 km 0,00 " 

WulmeringhauserWj 

letzte Lijcke im Angebot der Ferien- 

und Freizeitanlagen geschlossen, fiJr 

die die Biggesee GmbH insgesamt 33 

Mio. DM investiert hiat. 

Gutes Wasser - 

auch fur kommende Gene- 

rationen 

Der Ruhrtalsperrenverein hat die 

groBeren Talsperren so angeordnet, 

daB alle Speicher zusammengenom- 

men ein System bilden, durch das die 

Wasserf ijhrung der Ruhr und ihrer Ne- 

benflusse gezielt beeinfluBt v\/erden 

kann. Dies ist erforderlich, um der 

stadtebaulichen und industriellen 

Entwicklung auch schwerpunktmaBig 

folgen zu konnen. Die Nordgruppe des 

Talsperren-Gesamtsystems bilden 

Mohne-, Sorpe- und Hennetalsperre. 

Von ihnen wird die Hennetalsperre am 

starksten beansprucht. Dies ist darauf 

zurijckzufuhren, daB aufgrund der 

geographischen Lage nur diese Tal- 

sperre fur die Aufrechterhaltung einer 

Mindestw^asserfijhrung in Trockenzei- 

ten im Ruhrbereich zwischen Mesche- 

de und Arnsberg eingesetzt werden 

kann. Wie vergangene Trockenjahre 

gezeigt haben, ist die Hennetalsperre 

bereits jetzt im Fall einer ISnger anhal- 

Beginn der Baustrecke 

^^ji^:Negerbrucke 

'iiAssinghausen 

undesbahn 

tenden Trockenperiode uberfordert. 

Gerade in diesem Bereich streben 

aber Landesentwicklungsprogramm 

und Landesentwicklungsplane eine 

Verdichtung der vorhandenen Sied- 

lungsansatze und eine intensive Fort- 

entwicklung des Gebietes an. Die was- 

sermengenwirtschaftliche EngpaBsi- 

tuation wird sich dort also noch ver- 

scharfen. Wenn auch die Wachstums- 

raten in der letzten Zeit infolge der wirt- 

schaftlichen Entwicklung rijcklaufig 

waren oder gar stagnierten, so ist doch 

grundsatzlich davon auszugehen, daB 

insbesondere im Sauerland selbst 

noch mit einer erheblichen Zunahme 

des spezifischen Wasserbedarfs uber 

die Nachholentwicklung zu rechnen 

ist und daB auch der industrielle Was- 

serbedarf mit beginnendem Auf- 

schwung der Wirtschaft wieder anzie- 

hen wird. 

Im Interesse einer mittelfristigen Vor- 

sorge ist es daher dringend notwendig, 

im FluBgebiet der Ruhr oberhalb der 

Hennetalsperre einen neuen lei- 

stungsfahigen Stauraum anzulegen. 

Dies soil durch den Bau der Negertal- 

sperre (44,5 Mio. m^) geschehen, die 

neben der geplanten Wennetalsperre 

(62 Mio. m3) und der geplanten Hun- 

Der Stauraum der geplanten Negertalsperre. Blick in das Tal der kunftigen Negertalsperre. Im Vordergrund 

schraffiert dargestellt ist derSperrdamm, dahinterdie Uferlinie 

des Stausees. Freigegeben Reg.-Pras. Dusseldorf Nr. 08 G15 



51


demtalsperre (27 Mio. m^) in den Lan- 

desentwicklungsplan III aufgenommen 

worden 1st. 

Die Negertalsperre 

Der Stauraum dieserTalsperre ist be- 

sonders wertvoll, da er an der hoch- 

sten Stella der Ruhr ansetzt und sein 

Wasser be! Ausfallen an anderen Tal- 

sperren Ersatz leisten kann. Er steht 

dartiber hinaus entlang des Ruhrflus- 

sesfureineVielzahlvonNutzungenzur 

Verfijgung. 

Aufgrund des langen Zeitraumes von 

ungefShr zehn Jahren, der fiJr die Pla- 

nung und den Bau einer Talsperre 

anzusetzen ist, muB der Ruhrtalsper- 

renverein schon heute fur die Zukunft 

planen und die erforderlichen Mal3- 

nahmen fruhzeitig einleiten, um auch 

fur kommende Generationen die Was- 

serversorgung zu sichern. Das Projekt 

Negertalsperre hat bei einem Tell der 

betroffenen Bevfllkerung heftigen Wi- 

derstand hervorgerufen. Offenbar ver- 

mag der einzelne heute immer schwe- 

rer einzusehen, weshalb er im Interes- 

se anderer, die weit entfernt wohnen, 

Opfer bringen soil. Dies ist auch in 

Brunskappel der Fall, das bei der 

Errichtung der Negertalsperre in den 

Fluten des Stausees versinken wird. 

Die Planfeststellung fur den wasser- 

baulichen Entwurf der Negertalsperre 

erfolgte im Mai 1982 durch den Regie- 

rungsprasidenten Arnsberg. Gegen 

diesen BeschluB sind mehr als 60 

Anfechtungsklagen erhoben worden, 

die das Verwaltungsgericht Arnsberg 

inzwischen abgewlesen hat. Dem- 

nSchst wird die Auseinandersetzung 

vor dem Obervenwaltungsgericht in 

Munster weitergefuhrt werden mijs- 

sen. 

Am Beispiel der Negertalsperre wird 

die Interessenkollosion in einem 

beengten Raum deutlich. Dennoch 

sind groBrSumige LOsungen auf dem 

Gebiete der Wassenwirtschaft unver- 

meidlich. Fur unsere Region haben sie 

sogar eine gewlsse Tradition! Nur well 

schon die Vater der Ruhnwasserwirt- 

schaft diesen Weitblick hatten und 

entsprechende MaBnahmen durch- 

setzten, ist heute die Trinkwasserge- 

winnung aus der Ruhr m6glich. Im In- 

teresse der Sicherung der wirtschaft- 

lichen Entwicklung unseres Landes 

sind wir aufgerufen, dieses Werk fort- 

zusetzen, damit auch fur kommende 

Generationen gutes Wasser keine 

Mangelware wird. 

52 


Wassergute - 

Problem unserer Tage 

Die Sorge um eine annehmbare Was- 

serqualitat ist der zweite wichtige 

Aspekt der Wasserwirtschaft. Nach 

dem Ruhrreinhaltungsgesetz ist der 

Ruhrverband verpflichtet, diejenigen 

Aniagen herzustellen, zu unterhalten 

und zu betreiben, die erforderlich sind, 

um eine nach den Vorschriften des 

Wassergesetzes nicht erlaubteVerun- 

reinigung der Ruhr und Ihrer Neben- 

flijssezu verhindern. Der Ruhrverband 

besitzt bereits die stattliche Zahl von 

118 Klaranlagen, in denen die ortlich 

anfallenden AbwSsser vor ihrer Einlei- 

tung weitgehend gereinigt werden. Die 

Klaranlagen erreichen heute einen 

durchschnittlichen Gesamtwirkungs- 

grad von 85%, der durch den Bau 

neuer Aniagen noch welter angehoben 

werden soil. Dabei ist zu bedenken, 

daB nIcht nur die Abwassermengen, 

sondern auch deren Schadllchkeit mit 

zunehmender Industrialisierung ange- 

wachsen sind. 

Bei dertechnischen Durchfuhrung ist 

zu unterscheiden zwischen der Ablei- 

tung des Abwassers und der eigentli- 

chenReinigung.WahrenddieGemein- 

den das Abwasserkanalnetz aus- 

bauen, ubernimmt der Ruhrverband 

das Abwasser an einer Stelle, die fur 

den Bau der Klaranlage geeignet ist. 

Was in die Ortskanalisation eingeleitet 

werden darf, ist in derOrtssatzung fest- 

gelegt. Der Ruhrverband ist nicht ver- 

Klaranlage Altena: Gesamtansicht aus der Luft. 

Freigegeben Reg.-Pras. Dusseldorf Nr. 08 N 61 



pflichtet, solche Abwasser in seine 

Klaranlagen aufzunehmen, die den Be- 

trieb der Aniagen beeintrachtigen. 

Bei giftigen Abwassern empfiehit es 

sicli, das anfallende Produktionsab- 

wasser gleich an Ort und Stelle zu be- 

liandeln. Hier stellt sich der Ruhrver- 

band mit seinen technisclien Kraften 

beratend zur Verfijgung. Behandelt 

und l^lart ein Industriewerk sein 

Abwasser in eigenen Aniagen erfolg- 

reich, so bedingt dies - je nach dem 

erreichten Reinigungsgrad - eine Her- 

absetzung des Beitrages an den 

Rulirverband. 

Die Restversclimutzung der Klaranla- 

genabiaufe und die insbesondere bei 

Regen einsetzende Belastung durch 

Mischwasserauslasse der Kanalisa- 

tion werden in der flie(3enden Welle 

und in fijnf Ruhrstauseen weitgehend 

abgebaut. Dem Gedanken, neben der 

Reinhalteleistung durch die Klaranla- 

gen auch die Selbstreinigungskraft 

der Ruhr durch den Bau von FluRklSr- 

anlagen in Form von Stauseen zu he- 

ben, folgte schon fruhzeitig die Tat, als 

1928 der Hengsteysee, 1931 der Har- 

kortsee und 1933 der Baldeneysee 

errichtet vi/urden. 1950 v\/urde der Kett- 

wiger See eingestaut. Als tunfter und 

bisher letzter von ursprunglich acht 

geplanten Stauseen wurde 1979 der 

Kemnader See fertiggestellt. Neben 

ihrer Funktion als Feinreinigungsstu- 

fen besitzen die Seen fur die BevSlke- 

rung einen hohen Freizeitwert. 

10-Jah res-Program m 

Der Ruhrverband richtet seine Mal3- 

nahmen an einem Schwerpunktpro- 

gramm aus, das auf der Grundlage sy- 

stematischer Untersuchungen im 

Ruhreinzugsgebiet aufgestellt und 

fortgeschrieben wird. Wesentliche 

Aufgaben des derzeit laufenden 10- 

Jahres-Programms mit einem Finanz- 

volumen von mehr als 600 Millionen 

DM sind die Era/eiterung uberlasteter 

Aniagen im Hinblick auf eine ausrei- 

chende Behandlungskapazitat bei Re- 

gen, der Ersatz uberlasteter Einzelklar- 

anlagen durch zentrale KlSranlagen, 

der Bau von Klaranlagen fur kleinere 

Siedlungen, die eine Kanalisation 

erhalten, und der Bau von Regenbek- 

ken. 

Mit ihrer Zustimmung zur Anderung 

derSatzung hat die Genossenschafts- 

versammlung im Juni 1982 die Voraus- 

setzungen filr eine einheitliche Durch- 


fuhrung der Niederschlagswasserbe- 

handlung durch den Ruhrverband ge- 

schaffen, die nun stufenweise realisiert 

werden muB. In einer ersten Phase sol- 

len zunachst Schwerpunkte der Ver- 

schmutzung saniert werden. Hinzu 

kommt die Gbernahme von Aniagen 

zur Niederschlagswasserbehandlung, 

die bereits von den Gemeinden errich- 

tet wurden. Da durch den Bau entspre- 

chender Regenbecken etwa 90% der 

Verschmutzung aus den Regenauslas- 

sen vermieden werden konnen, ist hier 

eine wesentliche Entlastung der Ge- 

wasser moglich. Die fur Regenbecken 

aufzuwendenden Kosten werden auf 

etwa 120 Millionen DM veranschlagt 

und sollen im Rahmen des 10-Jahres- 

Programms abgewickelt werden. 

Auch im Sauerland haben sich die 

Siedlungsgebiete welter ausgedehnt 

und sind zusammengewachsen. Ein- 

zelne Klaranlagen sind bereits uberla- 

stet; kleine Vorfluter Oder stehende 

GewSsser k6nnen vielfach die ver- 

mehrten Abwassermengen - auch 

nach sorgfaltiger Behandlung - nicht 

mehr aufnehmen. Einen Ausweg bie- 

ten zentrale Klaranlagen. Der AnschluB 

an solche zentrale Aniagen erfolgt mit 

Uberleitungskanalen, die zwar teuer 

sind, aber eine lange Lebensdauer und 

nurgeringeBetriebskosten haben. Die 

so entstehenden grSReren Entwasse- 

rungsgebiete fijhren zu einem Aus- 

gleich der Abwassermengen und der 

Abwasserbeschaffenheit. Man kann 

davon ausgehen, daB bei groBeren 

Klaranlagen grundsatzlich auch ein 

besserer Reinigungserfolg erzielt wer- 

den kann. 

SchOnungsteiche sind ein mit Erfolg 

praktiziertes Mittel, um eine weiterge- 

hende Abwasserreinigung zu erzielen. 

Sie bewirken eine wesentliche Quali- 

tatsverbesserung des Klaranlagenab- 

laufs auf etwa die Halfte der sonst 

abgegebenen organischen Ver- 

schmutzung; auch tragen sie zur Ver- 

gleichmaBigung der Ablaufqualitat bei. 

Inzwischen sind bei rund einem Viertel 

allerRuhrverbands-Kiaranlagenderar- 

tige SchSnungsteiche nachgeschal- 

tet. DaB sie neben ihrer eigentlichen 

Aufgabe auch das Landschaftsbild be- 

reichern konnen, zeigt das Beispiel der 

Klaranlage Lennestadt-Grevenbruck. 

Wohin mit dem Schlamm? 

Mit zunehmendem Abwasseranfall 

und weitergehender Abwasserreini- 


gung werden auch die Klarschlamm- 

mengen immer grOBer. Durch wach- 

sende Besiedlung und durch die 

Abnahme geeigneter Fiachen zur 

Unterbringung des entwasserten 

Schlammes wird es - ahnlich wie beim 

Mull - immer schwieriger, die RiJck- 

stande der Abwasserreinigung 

endgultig zu beseitigen. Hinzu kommt, 

daB die Schlamme aus Klaranlagen 

gelegentlich Schadstoffe - insbeson- 

dere Schwermetalle - in solchen Kon- 

zentrationen enthalten, daB die Ver- 

wertung von Kiarschlamm in der Land- 

wirtschaft inzwischen faktisch einge- 

stellt werden muBte. Ursache hierfur 

sind haufig industrielle Abwasserein- 

leiter, die in ihren Betrieben noch nicht 

Liber die erforderlichen Vorbehand- 

lungsanlagen verfugen. Eine 

Schlammverbrennung scheidet we- 

gen der gestiegenen Energiekosten 

und derzusatzlichen Umweltbelastun- 

gen weitgehend aus. Wohin also mit 

dem Schlamm? 

Beim Ruhrverband wird gegenwartig 

an einem systemweiten Konzept fur 

die mittelfristige Schlammentsorgung 

gearbeitet. Die bisherigen Untersu- 

chungen zeigen, daB nach wie vor die 

naturliche Abtrocknung der Klar- 

schlamme in Schlammpiatzen das bei 

weitem preisgunstigste Entwasse- 

rungsverfahren ist. Es muB tiberall dort, 

wo es moglich ist, auch in Zukunft ein- 

gesetzt werden. Fur eine Reihe von 

Schlammpiatzen ist jedoch heute 

schon abzusehen, daB mittelfristig ei- 

ne Umwandlung in Deponien nicht zu 

vermeiden ist. Diese Aniagen gehen 

dannfurdieEntwasserungverloren,so 

daB die Menge des naturlich entwas- 

serten Schlamms in den nachsten 

Jahren zurijckgehen wird. 

Im Gegensatz dazu wachsen die Jah- 

resmengen fur die maschinell zu 

entwassernden Schlamme drastisch 

an. Der starke Anstieg ist sowohl auf 

den Ruckgang der naturlichen 

Entwasserung als auch auf einen zu- 

nehmenden Anfall von Ruckstanden 

durch Inbetriebnahme neuer Reinhal- 

teanlagen zuruckzufuhren. Erhebliche 

verfahrenstechnische, organisatori- 

scheundvorallemfinanzielleAnstren- 

gungen sind notwendig, um die bei der 

Schlammentwasserungaufgetretenen 

Probleme bis zum Ende dieses Jahr- 

zehnts zu bewaitigen. In zusammen- 

fassender Beurteilung wird so erkenn- 

bar, daB die Klarschlammbeseitigung 

53


Klaranlage Lennestadt-Grevenbruck: 

Vorn die Schonungsteiche, im Hinter- 

grund der Faulbehalter. 

in den nachsten Jahren die grOBten 

Anforderungen an die Genossen- 

schaft stellen wird. 

Finanzielle Probleme 

Es wurde bereits darauf hingewiesen, 

daB die zur Erfullung der vielseitigen 

und notwendigen Aufgaben erforderli- 

chen Geldmittel im Umlageverfaliren 

von den Mitgliedern der Genossen- 

schaft aufgebracht warden. Fordern 

und Geben mijssen unter den derzeiti- 

gen Ralimenbedingungen betrachtet 

werden. Gestiegene Leistungsanfor- 

derungen und Betriebsl


Der unterirdische Wald - 

die Wurzein unserer Waldbaume 

Im Zusammenhang mit dem Sauren 

Regen werden immer wieder die Wur- 

zelschaden angesprochen, die an 

unseren Waldbaumen beobachtet 

werden. Nicht zuletzt dadurch ist vie- 

len Menschen erst zu BewuBtsein ge- 

l


Der Wettbewerb 

„Unser Dorf soil schoner werden" 

aus der Sicht der Heimatpflege 

von Dr. Edeltraud Klueting, Westfalischer Heimatbund 

Im Laufe ihrer geschichtlichen Ent- 

wicklung sind der Heimatpflege seit 

dem vergangenen Jahrhundert eine 

ganze Reihe von konkreten Sachauf- 

gaben zugewachsen. Im Zentrum der 

Arbeit stehit als wichtigstes Anliegen 

die Landscliaft Westfalen mit ihren 

vielfaltigen regionalen Gliederungen, 

und diese Landscliaft wird als natiJrli- 

chie wie als gesellsctiaftlich-politische 

als aucti als kulturelle GroBe betrach- 

tet. Aus dieser Differenzierung ergibt 

sich der Facher von Aufgaben der Hei- 

matbewegung, der die groBen Berei- 

chie der geschichtlichen und geogra- 

phischen Landeskunde, des Natur- 

und Landschaftsschutzes, des Denk- 

malschutzes - also des Umweltschut- 

zes im weitesten Sinne - umfaBt. All 

diese Bemuhungen beschranken sich 

nicht auf eine akademische Diskus- 

sion der Probleme, sondern bei aller 

notwendigen fachlichen Arbeit soli 

vorrangig der intensive KontaktzurGe- 

sellschaft gewahrt bleiben. Im fachlich 

orientierten LeistungsgefiJge der Hei- 

matpflege kommt darum der Umset- 

zung der von den jeweiligen Fachwis- 

senschaften gewonnenen Erkenntnis- 

se und ihrerVermittlung an interessier- 

te Kreise ein besonderer Steilenwert 

zu. 

Welche Erwartungen werden von die- 

sem Standpunkt der Heimatpflege aus 

an den Wettbewerb gestellt und an- 

ders herum gefragt: welche Enwartun- 

gen von seiten der Wettbewerbsteil- 

nehmer vermfigen auch die Heimat- 

pfleger zu erfullen? Gibt es Wechsel- 

beziehungen zwischen Wettbewerb 

und Heimatpflege? 

Eine Betrachtung der Ausschrei- 

bungsrichtlinien und der praktischen 

Durchfuhrung des Wettbewerbs ergibt 

in wesentlichen Punkten eine Uberein- 

stimmung mit den Aufgabenbereichen 

der Heimatpflege. Wir finden in den 

Leitgedanken und Zielvorstellungen, 

die der Wettbewerb verfolgt, den Drei- 

klang der Heimatpflege wieder; Ge- 

schichte - Umweltschutz - Gesell- 

schaftsbezogenheit. 

56 


Dorfliche Tradition 

In der Praxis des Wettbewerbs geht es 

um die Frage des BewuBtseins der ei- 

genen Geschichte im Dorf. Bei der Be- 

gutachtung wird regelmaBig die Frage 

gestellt; Identifizieren sich die Bewoh- 

ner mit ihrer eigenen Geschichte, fuh- 

ren sie die historisch tradierten For- 

men zeitgemSB welter oder bricht das 

Dorf mit der dorflichenTradition? Diese 

Fragen schlagen in der Punktwertung 

des Wettbewerbs in den Punkten 

Ortsbild, Ortsentwicklung, Erhaltung 

und Pflege der fur den Ortscharakter 

bedeutsamen Bausubstanz zu Buche. 

Die Ortsbildpflege ist angesichts des 

gegenwartigen Strukturwandels im 

Dorf eine der dringendsten Aufgaben - 

und das nicht nur fur die mit der Pla- 

nungshoheit betrauten BehSrden, 

sondern in erster Linie auch fur die 

Dorfgemeinschaft und fur die Heimat- 

pflege. Dabei ist auch daran zu den- 

ken, daB nach der kommunalen 

Neuordnung zahlreiche Gemeinden 

vor der Frage stehen, wie es zu verhin- 

dern sei, daB die Orte mit ihrem Namen 

auch ihr Gesicht verlieren. Mit einer 

sinnvollen Ortsbildpflege kann dieser 

Gefahr sicherlichEinhaltgeboten wer- 

den. Die Bewahrung der gewachsenen 

Bausubstanz und ihre zeitgemaBe und 

harmonische Weiterentwicklung 

schafft kein Museumsdorf, in dem nie- 

mand wohnen will, sondern sie erst 

vermag eine lebenswerte Umwelt zu 

gestalten. Wo diese Aufgabe nicht ge- 

meistert wird, taucht die Gefahr auf, 

daB das einzelne Dorf sein Gesicht ver- 

liert und daB eines sich nicht mehrvom 

anderen unterscheidet. Die Bedro- 

hung der Individualitat der Dorfer 

entsteht aus vielen Ursachen, die ihre 

Wurzel in dem Verlust des rechten 

MaBes in der Baugestaltung haben. 

Der Tendenz zur Uniformierung der 

Dorfer entgegenzuwirken bemuhen 

sich gemeinsam der Wettbewerb und 

die Heimatpflege, nicht zuletztauch als 

beratende Behorden die Westfali- 

schen Amter fur Denkmalpflege und 

fur Baupflege. 

© Copyrigint Saueriander Heimatbund 

RIege des Dorfbildes 

Nicht daB von Flensburg bis Garmisch 

jedes Dorf gleich aussehe, sondern 

daB die Individualitat eines jeden ein- 

zelnen Dorfes gestarkt werde, ist ihr 

Ziel. Diesen Blickpunkt sollten auch 

die Dorfgemeinschaften noch starker 

als bisher berucksichtigen und Anre- 

gungen aus anderen Regionen nicht 

kritiklos fur die eigene Arbeit uberneh- 

men. Wenn sie sich von den Leistun- 

gen anderer Dorfer inspirieren lassen, 

sollten sie nicht fragen: Was hat man 

hier getan?, sondern sie sollten darauf 

achten, wie man vorgegangen ist und 

versuchen, die eigenen Vorzuge zu be- 

tonen, die gelungenen Ansatze zur 

Dorfverschonerung in die Sprache der 

Jewells eigenen Region umzusetzen. 

Eine dem individuellen Geprage des 

jeweiligen Dorfes angepaBte Weiter- 

entwicklung der ijberlieferten Wohn- 

formen ist somit die Aufgabe fur Ge- 

genwart und Zukunft. 

Bei der Bewaltigung dieser immensen 

Aufgabe kann die Dorfgemeinschaft 

der Unterstutzung durch staatliche 

und private Organisationen sicher 

sein. Entsprechend ihrer allgemeinen 

Zielsetzung bemuhen sich die Heimat- 

vereine um die Bewahrung der erhal- 

tenswerten Bausubstanz; die Ortshei- 

matpfleger sind in gleichem MaBe dar- 

um bemijht, das uberlieferte Geprage 

ihres Ortes weitgehend fur die Zukunft 

zu sichern. In diesen Kreisen findet 

sich so viel an historischem Denken, 

an volkskundlichem Wissen und auch 

an der Kenntnis uberkommener Bau- 

formen, daB es falsche Bescheiden- 

heit ware, dieses Potential an Kennt- 

nissen nicht auch fur die Allgemeinheit 

fruchtbar zu machen. Sie konnen auf 

dem Feld der uniiberschaubaren 

Kleinarbeit vor Ort beratend tatig wer- 

den und durch ihre Vertrautheit mit 

den Personen und den jeweiligen ort- 

lichen Bedingungen hier erfolgreich 

sein. Gerade die Prasenz an jedem Ort 

gilt als der groBe Vorzug der Heimat- 

pflegeorganisationen. Sie verfugen in 

der Regel uber kenntnisreiche Mitar- 

beiter, die mit viel Idealismus und Ein- 

satzbereitschaft zu helfen in der Lage 

sind, gerade auch in solchen Berei- 

chen, wo andere wegen der Masse 

kleiner und kleinster Aufgaben die 

Waffen strecken mussen. Durch Fort- 

bildungsseminare konnte sicherlich 

ein ubriges getan werden, die Heimat- 

pfleger fur die skizzierten Aufgaben


vorzubereiten. Die mit Recht geforder- 

te verstarkte Beratung der am Wettbe- 

werb beteiligten Dfirfer, die die zustan- 

dlgen Beiifirden nicht von lieute auf 

morgen leisten l


10 Jahre Partnerschaft 

zwischen West Lothian 

und dem Hochsauerlandkreis 

von Kreisdirektor Egon Muhr 

Ein lOjShriges Jubilaum ist in der Regel 

kein besonders herausragendes Er- 

eignis und wird deshalb auch allge- 

mein kaum beachtet. Anders war das 

bei dem lOjahrigen Bestehen der Part- 

nerschaft zwischen dem schottischen 

Distrikt West Lothian und dem Hoch- 

sauertandkreis, das - schon wieder ist 

fast ein weiteres Jahr vergangen - im 

Juli 1982 begangen wurde. Die Beson- 

derheit einer schottisch-sauerlandi- 

schen Verbindung, vorallem auch ihre 

Erfolge und ihre Lebendigkeit, recht- 

fertigen die Wurdigung und Feier die- 

ses Ereignisses. Wer hatte im Jahre 

1972 auf schottischer Oder deutscher 

Seite schon daran geglaubt, dal3 sich 

diese Partnerschaft so stark entwik- 

keln, daB sich so viele Freundschaften 

hiJben und druben bilden wurden. 

Zwar war schon damals bei politischen 

Beratungen, offiziellen Aniassen, 

EmpfSngen und Gesprachen immer 

wieder von beiden Seiten betont wor- 

den, daB die Partnerschaft sich nicht 

im Austausch von kommunalpoliti- 

schen Delegationen erschopfen, son- 

dern daB sie Grundlage eines breiten 

Austausches der verschiedensten Be- 

volkerungsgruppen und Organisa- 

tionen sein sollte. Aber wer war nicht 

skeptisch. Gab es doch genugend Bei- 

spiele fijr derartige Verbindungen nur 

auf der Honoratiorenebene. Heute laBt 

sich feststellen, daB diese Skepsis 

unbegrundet war. 

DasSprichwort:„DerersteEindruckist 

der beste" bestatigte sich auch bei 

dieser Partnerschaft. Schon beim 

ersten Besuch einer Delegation des 

ehemaligen Kreises Arnsberg in West 

Lothian im August 1972, bei dem die 

Partnerschaftsurkunden besiegelt 

wurden, zeigte sich, daB Schotten und 

Sauerlander gut zueinander passen. 

Viele Wesenszijge, die man den Be- 

wohnern des Landes der 1000 Berge 

nachsagt, fanden wir in unseren Gast- 

gebern wieder: eine groBzugige Gast- 

freundschaft, den hintergrundigen Hu- 

mor, Herzlichkeit gegenuber Freun- 

den, aber auch eine gewisse Sturheit 

und Mundfaulheit. Diese Ahnlichkeiten 

in der Mentalitat, die sich noch in vielen 

58 


anderen Bereichen zeigten, waren 

wohl ein wesentliches Moment fur die 

erfolgreiche Partnerschaft. Dabei gab 

und gibt es auch sehr starke Unter- 

schiede zwischen den beiden Regi- 

onen. 

Der schottische Distrikt 

West Lothian, ein Gebiet von ca. 750 

qkm und ca. 138 000 Einwohnern, hat 

eine noch wesentlich schwachere 

Wirtschaftsstruktur als das Hoch- 

sauertand. Die Zahl der Arbeitslosen 

lag 1982 bei uber20% und uberstieg in 

den letzten Jahren fast immer die 10%- 

Marke. Zwar versucht man, diese 

Struktur durch Neuansiedlungen von 

Betneben z.B. in der Stadt aus der Re- 

torte, Livingston, die heute schon ijber 

40 000 Einwohner hat und im Jahr 

2000 hundertausend Burger haben 

soil, zu verbessern. Aber diese 

Anstrengungen zeigen im Zeitalter ei- 

ner allgemeinen Wirtschaftsrezession 

nurTeilerfolge. Die ersten neuangesie- 

delten Betriebe muBten wegen der 

schlechten Absatzlage schon wieder 

geschlossen werden. Diese Struktur- 

schwache ist nicht zuletzt darauf zu- 

rijckzufuhren, daB eine Reihe von 

Bergwerken, in denen Kohle und Ei- 

senerze abgebaut wurden, in den letz- 

ten Jahren die FOrderung einstellen 

muBten. Der Fremdenverkehr ist kaum 

entwickelt, obwohl die Region uberei- 

nige gute Voraussetzungen dafijr ver- 

fugt: eine reizvolle Hugellandschaft mit 

Weidefiachen, Waldern und kleinen 

Seen, ein breites Freizeitangebot, 

insbesondere auch fur den aktiven 

Sportier, eine sehr gunstige Verkehrs- 

lage in der Nahe der schottischen 

Hauptstadt Edinburgh und eine ge- 

schichtstrachtige Vergangenheit mit 

zahlreichen Zeugnissen einer groBen 

Epoche. So wird es kein Besucher von 

West Lothian, das schon seit 4000 v. 

Ch. Siedlungsgebiet war, versaumen, 

nach Linlithgow zu gehen und die dor- 

tige SchloBruine zu besichtigen. Im 15. 

und 16. Jahrhundert war hier der Sitz 

des koniglichen Hofes. Dort tagte 

mehrfach das schottische Parlament. 

Dieser Palast in beherrschender Lage 

uber dem Linlithgow-See ist aber auch 

eng verbunden mit dem tragischen 

Schicksal von Maria Stuart, die hier am 

8.12.1542 zurWelt kam. DasGeburts- 

haus der „K6nigin der Schotten", wie 

sie heute noch genannt wird, ist „Wall- 

fahrtsort" aller schottischen Genera- 

tionen. 

Besuchen sollte man aber auch Hope- 

toun House, die Residenz des Marquis 

von Linlithgow, oder das House of 

the Binns mit wertvollen Sammlungen 

von Stilmflbein, Gemaiden, Buchern 

und Kunstgegenstanden aus ver- 

schiedenen Jahrhunderten. 

Im August 1972 wurde in West Lothian die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet, v.L: 

der eliemalige Landrat des Kreises Arnsberg, Ferdi Tiilmann MdB, der Landrat von 

West Lotliian Peter Wali


DerAnfang1972 

Aber kommen wir zuruck auf die Part- 

nerschaft und ihre Erfolge. Die erste 

Schulklasse aus Arnsberg fuhr bereits 

im Mai 1972 nach West Lothian. Weite- 

re Klassen folgten. Jugendgruppen 

schlossen sich an. Chfire, Orchester, 

Kriegsopfer-undVersehrtenverbande, 

Einzelbesuctie, Arbeitsgemeinschaf- 

ten der Kreisvolkshochschule runde- 

ten das Bild ab. 

Die Partnerschaft war aber keine Ein- 

bahnstraBe. Auch zahlreiche Gruppen 

aus Sctiottland kamen in das Sauer- 

land. Lag die Besucherzahl in beiden 

Richtungen anfangs bei knapp uber 

100 im Jahr, so stieg sie in den letzten 

Jahren auf mehr als das Doppelte. 

Inzwisctien gibt es feste Kontakte und 

Freundschaften zwischen Vereinen 

und Schulen, Kapellen und Gesangs- 

gruppen, Familien und Einzelperso- 

nen. Auch das Programm fur das Jahr 

1983, das u.a. wiederum den Besuch 

einer hervorragenden schottischen 

Kapelle im Sauerland und den des 

FanfarenkorpsNeheim-HusteninWest 

Lothian mit sich bringt, beweist: diese 

Partnerschaft lebt. 

Die Festwoche 1982 

Es lag also nahe, im vergangenen Jahr 

mit einer Veranstaltungswoche im Zei- 

chen der deutsch-schottischen 

Freundschaft das lOjahrlge Bestehen 

der Partnerschaft zu begehen. Welch 

hohenStellenwertdieseVerbindungin 

West Lothian hat, zeigte sich daran, 

daB nicht nur eine offizielle Delegation 

mit Landrat Dominic Mc Cauley, Ober- 

kreisdirektor David Morrison, dem Vor- 

sitzenden der privaten Partnerschafts- 

vereinigung James Clark und deren 

GeschaftsfiJhrer John Calder an der 

Spitze in das Hochsauerland reisten, 

sondern auch die42kopfigeCaledonia 

Pipe Band, eine der besten Dudelsack- 

kapellen Schottlands, und eine 38- 

kopfigeMusik-undTanzgruppe.Beide 

Gruppen gaben wiederholt Proben 

ihres groBen Kflnnens. So wurde die 

Pipe Band beim JubilSumsschutzen- 

fest in Neheim ebenso gefeiert wie die 

Musik- und Tanzgruppe bei einem Auf- 

tritt in Brilon. 

Hohepunkt des Veranstaltungspro- 

gramms war ein deutsch-schottischer 

Abend in der SchiJtzenhalle in 

Arnsberg mit folkloristischen und mu- 

sikalischen Darbletungen aus beiden 

Landern. Diese Veranstaltung und die 


Die offizielle Delegation des Kreises Arnsberg in Scfiottland nach der Urkundenunter- 

zeichnung 1972. 

anderenAuftritteunserer schottischen 

Freunde fanden ein breites Presse- 

echo und ihren Niederschlag in aktu- 

ellen Sendungen von Rundfunk und 

Fernsehen. 

So wurde auch bei diesen Jubilaums- 

veranstaltungen bestatigt, was in ei- 

nem GruBwort in der zweisprachigen 

Broschure des Hochsauerlandkreises 

zum lOjahrigen Jubilaum von Landrat 

Fullgrabe und Oberkreisdirektor Dr. 

Mijllmann gesagt wurde: „Hier wird 

nicht iJber Vfilkerverstandigung la- 

mentiert, hier wird sle praktiziert." 

Viele Freunde 

Sicher werden viele Burger huben und 

druben auch weiterhin die Freund- 

schaft pflegen. Garant dafur auf der 

schottischen Seite ist im besonderen 

MaBe John Calder, ehemaligerVen/val- 

tungschef von West Lothian und heute 

ehrenamtlicher Geschaftsfuhrer der 

Partnerschaftsvereinigung, mein stan- 

digerAnsprechpartnerauf derlnsel. Er 

ist, wie ich es schon in der genannten 

Broschure zum Ausdruck gebracht 

habe, der gute Geist der Freundschaft 

Landrat Fullgrabe (links) und Kreisdirektor Muhr (Mitte) ubergeben dem Landrat von 

West Lothian Mc Cauley das Gastgeschenk des Hochsauerlandkreises. Es handeit 

sich urn ein Schieferreliefmit dem Wappen beiderKreise und den Daten der Partner- 

schaft. 


59


„Bombenstimmung" herrschte in der Schutzenhalle Arnsberg wahrend der offent- 

lichenJubilaumsveranstaltung.DieDarbietungenderGasteundderGastgeber-Ge- 

sang und Musik - rissen die Besucher in der bis auf den letzten Piatz besetzten l-ialie 

immer wieder zu Beifallssturmen tiin. 

und ersterDienerund besterBotschaf- 

ter der Partnerschaft. John Calder hat- 

te nicht nur einen entscheidenden 

Anteil an der Grundung, er war auch 

mit seinem ganz personlichen Einsatz 

bei derBetreuung deutscherGruppen 

und derVorbereitung von Programmen 

in den letzten Jahren der Garant fur 

den standigen Ausbau und die Festi- 

gung dieser Verbindung. 

Diese Partnerschaft wird gerade im 

Zeitalter der knappen dffentlichen IVIit- 

tel seiche IVIitburger brauchen. Stellen 

doch beide Krelse nur sehr beschei- 

dene Beitrage zur Verfugung. Beim 

Hochsaueriandl


Verein fiir 

Geschichte und 

Altertumskunde 

tagte in Sundern 

Die Jahreshauptversammlung des 

Vereins fur Geschichte und Altertums- 

kunde Westfalens, Abteilung Pader- 

born, fand am 9. April 1983 in Sundern 

statt. Der eigentlichen Mitgliederver- 

sammlung folgten eine offentliche Vor- 

tragsveranstaitung und eine Studien- 

fahrt. 

Der Vorsitzende des Vereins, Dr. Hoh- 

mann, Paderborn, begruBte etwa 200 

Teilnehmer. Burgermeister Franz- 

Josef Tigges sprach ein GruBwort der 

Stadt Sundern und konnte darauf hin- 

weisen, da3 fur Sundern mit seinen 

Ortsteilen gedruckte Ortschroniken 

fast flachendeckend vorliegen. GrijBe 

des Hochsauerlandkreises iJber- 

brachte Oberkreisdirektor Dr. Mijll- 

mann, der zugleich Vorsitzender des 

Sauerlander Heimatbundes ist. Be- 

sondere Enwahnung fand die von Fr. 

Ackermann geschaffene Fotodoku- 

mentation Sauerlander Baudenkmale. 

GruBe der Abteilung Munster des 

Altertumsvereins uberbrachte Lt. 

Staatsarchivdirektor Dr. Behr, Mun- 

ster. 

Den Hauptvortrag (mit LIchtbildern) 

hielt Akadem. Oberrat Dr. phil. Wilfried 

Ehbrecht, IVIiJnster, iiber das Thema: 

Territorium und Stadt. Zur Bedeutung 

der arnsbergischen Frelheiten fur die 

Ausbildung von Landesherrschaft im 

spatmittelalterlichenWestfalen.Neben 

der Einordnung in das gesamtge- 

schichtliche Konzept interessierte die 

Zuhorer aus dem Sauerland beson- 

ders der Abschnitt Stadte und Frelhei- 

ten in der Grafschaft Arnsberg. Die 

neuen Siedlungsformen einer „Frei- 

heit", einer Minderstadt, fanden be- 

sondere Aufmerksamkeit. Enwahnt 

wurden Hagen, Sundern, Langscheid, 

Hachen, Hijsten und Freienohl. Zu den 

behandelten StSdten zahlten Arns- 

berg, Meschede, Eversberg, Neheim, 

Grevenstein, Hirschberg und Frede- 

burg. Zur Frage, ob in der Grafschaft 

Arnsberg eine territoriale Herrschafts- 

konzeption bestand, stellte Dr. 

Ehbrecht test: daB der Landesherr 

eindeutig die wirtschaftliche Entw/ick- 

lung seines Territoriums durch die 

Aniage und FSrderung neuerZentren, 

den Burgstadten und Frelheiten, ver- 


Die Hauser entlang der HauptstraBe des Sunderner Ortsteils Hagen bilden eine ein- 

heitliche Aniage. Hagen gehort zu den wenigen Beispielen eines homogenen 

StraBendorfes, das nach dem Brand von 1817 neu entstanden ist. Die Gebaude mit 

Factiwerkgiebel sind zweigescliossig und giebelstandig. Annaliernd gleiclie Trau- 

fentiotie und die iocl


Plattduisk 

iuf m Siuerlanne 

auf Schallplatte 

15 waschechte Sauerlander (3 Damen 

darunter) erzahlen „so, wie ihnen der 

Schnabel gewachsen ist", Lustiges 

und Nachdenkliches aus dem Alltag 

ihrer Dorfer. Uber ein Jahr war Kreis- 

heimatpfleger Karl-Heinz Strothmann 

- der Mit-lnitiator - mit dem Tonband 

unterwegs. 

Die neue Schallplatte - in ilirer Art fur 

die Region einmalig - ist in einer Aufia- 

ge von 1000 Stuck im Verlag Podszun, 

Brilon, ersctiienen und fur 24,80 DIVI in 

den Buchhandlungen im Hoctisauer- 

landkreis sowie in einigen Sctiallplat- 

tengescliaften zu haben. 

Zur Premiere in Brilon waren nicht nur 

die Interpreten, sondern aucti derGe- 

schaftsfuhrer des Westfalisclien Hei- 

matbundes, Dr. Heinrich Husmann, 

ausMunstergekommen.Ersprachvon 

wactisendem Interesse am Plattdeut- 

schen. „Sprache sorgt fur Wohlbefin- 

den, sie vermittelt das Gefuhl von Hei- 

mat, und Plattdeutsch ist fiirdie Region 

ein besonderes Gharakteristikum." 

Aber: Die Zatil derer, die Platt spre- 

chen, wird kleiner. Nur wenige aus der 

jijngeren Generation sprechen es 

noch. Das macht diese Platte - vor 

allem mit Blickauf die Zukunft-noch 

wertvoller. 

Oberkreisdirektor Dr. IVIiJllmann 

(Hochsauerlandkreis), zugleich Vorsit- 

zender des Sauerlander Heimatbun- 

des, lobte „das unternehmerische 

Wagnis" des Verlegers. Der Kreis habe 

- aus den bekannten Grijnden - keine 

finanzielle Hilfe leisten konnen. Doch 

er freue sich, da3 die Anregung des 

Kreiskulturausschusses in die Tat 

umgesetzt wurde. Die Kreispolitiker 

gaben zumindest „politischen Flan- 

kenschutz". DieKreisbehordesteuerte 

ein wenig Verwaltungskraft bei. Hier 

ging ein besonderes Dankeschon an 

Heinz Becker, den Leiter der Kulturab- 

teilung. 

DaB die MiJhen des Kreisheimatpfle- 

gers und aller, die sich urn die Heraus- 

gabe der Platte verdient gemacht ha- 

ben, nicht umsonst gewesen sind, be- 

weist die bereits jetzt rege Nachfrage. 

Die Heimatfreunde meinen zudem, das 

Werk sei auch fur den Schulunterricht 

geeignet. 

Die kleinen Geschichten in Platt- 

deutsch werden gesprochen von Karl- 

Heinz Strothmann und Johann LeiBner 

62 


Oberkreisdirektor Dr Muilmann - hier in seiner Eigenscliaft als Vorsitzender des 

Sauerlander l-ieimatbundes - und der Gescliaftsfulirer des Westfaiisciien IHeimat- 

bundes, Dr l-lusmann, gehorten zu den ersten, die die 15 Texte liorten. 

aus Arnsberg, Carl Cordes aus Balve, 

Hans RSttger, Meschede; Hugo VoB- 

winkel, Arnsberg; Gerda Mevenkamp, 

Arnsberg; Heinrich Borgmann, Winter- 

berg-Niedersfeld; Hedwig Jungblut- 

Bergenthal, Schmallenberg; Aloys 

Pogge, Brilon; Albert Seeberg, 

Arnsberg; Klemens Muller, Medebach; 

Felix Knecht, Hallenberg; Resel Stu- 

den, Hallenberg-Hesborn; Hans Wah- 

le, Winterberg und Johannes Kleffner, 

Marsberg. Ko. 

Plattdeutsch 

singen 

In OIpe gibt es, wie wohl in vielen Orten 

des Sauerlandes, einen plattdeut- 

schen Zirkel, der es sich zur Aufgabe 

gemacht hat, nicht nur ein Stammtisch 

unter vielen zu sein, sondern das Olper 

Platt auch Anderen, vor allem jungen 

Leuten, zu vermittein und nahezubrin- 

gen. Die „Runde" erfreut sich groBer 

Beliebtheit, und es war eine gute Anre- 

gung, gelegentlich solle man auch 

platt singen. Gesungenes behalf man 

besser. 

Nun gibt es plattdeutsche Volks- und 

Kunstliederaus dem Munsterland und 

Niedersachsen; aber das munsterlan- 

dische ist ja fur OIpe gerade so wenig 

das „richtige" Platt, wie esdasOlperfur 

Jupp Schottler selig war. Aus diesen 

Uberlegungen ist ein Liederbuch ge- 

boren: „Singe met . . . un du kanns 

Plattdutsch", (168 S., Leinen geb., be- 

quemes Taschenformat, Preis 13,80 

DM;HerausgeberistderHeimatverein, 

die Vorfinanzierung leistete die Volks- 

bank OIpe). Und wer hatte die Idee? 

Naturlich Carl Schurholz (80), der 

Altmeister des Olper Platt. Er begann 

zunachst nur damit, einige hier gangi- 


ge Liederzu ubertragen. Doch mit der 

Zeit gewann er daran soviel Freude, 

daB aus den geplanten 10 bis 20 ganze 

106 Lieder wurden. Lieder, die z.T. 

ortsbekannt sind, andere, die im Kreis 

OIpe einst aufgezeichnet wurden, fer- 

ner bekanntes westfaiisches Liedgut, 

alte Studentenlieder, also alles Mog- 

liche und auch eigene Verse. Soweit 

Lieder keine alt-uberlieferte Meiodie 

hatten Oder zu einer solchen paBten, 

wurden von den musikalischen Mitar- 

beiternBeckmann,Hutte,Vierschilling, 

samtlich bewahrte Organisten und 

Chorleiter, eigene Arrangements bzw. 

Kompositionen geschaffen. So geht es 

von „Lisbett, kumm ens an et Finste- 

ren" bis zu „AnderSaale hellem Stran- 

de" und von „Et wasent twey Kuinnin- 

geskinger" zu „Frisch-op in Goddes 

schSune Welt" Oder „Kyk noh buten, 

wu et riaent". Furfast jedesLied ist die 

Meiodie mit untergelegtem Text der 

ersten Strophe von GuntherOhm fein 

sauberlich von Hand geschrieben. Mit 

einigen Vignetten geziert, findet das 

Buchlein, das auch gerade noch rich- 

tig zu Weihnachten kam, viel Lob. Es 

scheint auch in Choren Anklang zu fin- 

den, die sich eine evti. gewunschte 

Mehrstimmigkeit ja selbst zu gestalten 

wissen. Da im Platt des Sauerlands oft 

schon von Tal zu Tal viel Verschieden- 

artigkeit herrscht und auch OIpe, an 

der Grenze zu Rheinland und Hessen 

gelegen, sein eigenes Platt spricht, 

mag dasSingebuch andernorts so, wie 

es ist, nicht brauchbar sein; aber die 

Idee ist gut und sollte Nachahmer fin- 

den. Dies Buchlein will nur eine prak- 

tische Handreichung zum Gebrauch 

fijr alle geben, die sich zur Erhaltung 

des Olper Platt zusammenfinden;es ist 

aber auch ein gutes Beispiel fur die 

speziell Olper Art von „Platt". 

Theo Hundt


Jiirgen Suberg 

- ein engagierter 

Bildhauer und Maler 

Im Hintergrund ragt der steile Isten- 

berg mit den vier machtigen Porphyr- 

felsen der Bruchhauser Steine. Durch 

dasschmaleTalwindetsichderGiers- 

koppbach. Neben der DorfstraRe fallt 

die moderne St. Laurentius-Kirche ins 

Auge. Schrag gegenuber liegt das 

SOOjahrige Bauernhaus, das soeben 

der Maler und Bildhauer Jurgen Su- 

berg (39) enworben hat, urn sich darin 

ein neues Atelier zu schaffen. Hier in 

Elleringhausen ist er zuhause, hier ist 

seine kleine Welt, die den Rahmen fur 

sein kijnstlerischesWollen und Wirken 

abgibt. 

Zahlreiche sakrale und profane Werke 

dokumentieren, daB Jurgen Suberg im 

westfalischen wie im angrenzenden 

waldeckschen Raum test verankert ist. 

Jurgen Suberg bei der Arbeit in seinenn 

Atelier Foto: H. Lettermann 

Das heiBt nicht, daB er ausschlieBlich 

auf diese Region fixiert ist. Sein 

Aktionsradius greift welter: Zuletzt 

arbeiteteerfurdasBenediktinerinnen- 

Kloster Zadar in Jugoslawien und fur 

Bischof Braun in Magdeburg, Seine 

naturlich gewachsene Verbundenheit 

zur Sauerlander Heimat und ihren 

Menschen paart er mit einer unkon- 

ventionellen und iJberraschend 

unkomplizierten Weltoffenheit. 

Das kunstlerische Talent ist ihm sozu- 

sagen in die Wiege gelegt worden. Va- 

ter Ernst Suberg gab seinem Sohn das 


i ' . j» • '7*. r 'Ti -ii.. • • '• 

St Elisabetli, Furstin, Dienenn, ..Heilige", dieses etwa 2,50 x 2,50 m groBe Gemalde 

scliuf Jurgen Suberg fur die Elisabetli-Klinik in Bigge Foto: H. Lettermann 

handwerkliche RiJstzeug. Seiner Mut- 

ter verdankt er wohl das lebensfrohe 

Temperament und den schier uner- 

schopflichen Reichtum an Phantasie. 

Von 1961 bis 1964 war er Schijler der 

Professoren Mattaree, Szekeszy, 

Kricke und Beys an der DiJsseldorfer 

Kunstakademie. In Kassel begegnete 

er1964/65 auf der Hochschule fijr bil- 

dende Kunste Professor Graf Byland 

von Rheydt. Seinen Ausbildungsweg 

beschloB er an der Kunst-Akademie in 

Rom bei Professor Faccini. Auslands- 

reisen fijhrten ihn nach Mexiko und 

nach Agypten, urn vor Ort die Kunst der 

Urvolker zu studieren. 

Jurgen Suberg ist in erster Linie Bild- 

hauer. Als Materialien dienen ihm vor- 

nehmlich Eiche, Bronze und diverse 

Gesteinsarten. DenheimischenSchie- 

fer und Diabas zwingt er in markante 

Formen. Aber auch Marmor und 

Muschelkalk und AnrSchter Grun- 

sandstein bearbeitetermitFaustel und 

scharfem MeiBel. 

Gerne ubernimmt Jurgen Suberg die 

kunstlerische Ausgestaltung komplet- 

ter Raume. „Dann habe ich alles im 

Griff, dann kOnnen Material, Formge- 

bung und Dimensionen aufeinander 

abgestimmt werden," gesteht er. 

In gut eineinhalb Jahrzehnten gestal- 

tete er in diesem Sinne zum Beisplel 

die Innenraume von Kirchen und Ka- 


pellen in Niedersfeld, Waldeck, Best- 

wig, Bredelar, Olsberg, Hallenberg, 

Soest, Heinsberg (bei Aachen) und 

Oberhausen-Sterkrade. 

Tonnenschwere, formvollendete, im- 

mer aber eigenwillige Plastiken schuf 

er fur Offentliche Gebaude, so vor der 

Realschule in Meggen, in Korbach 

oderbeimBerufsbildungswerkdesJo- 

sefsheims in Bigge. Vortrefflich gelun- 

gen sind Jurgen Suberg Brunnenpla- 

stiken in Bronze vor dem Institut fur 

Arbeitsphysiologie der Dortmunder 

Universitat und auf dem weitlaufigen 

Geiande des Galilei-Gymnasiums in 

Hamm. Dabei legt er Wert darauf, daB 

die einzelnen Elemente auch reizvoll 

und anspruchsvoll wirken, wenn in den 

langen Wintermonaten die Wasserzu- 

leitung ausfallen muB. 

Immer ist er bemuht, Kunst fur den 

Menschen unserer Tage zu schaffen. 

Er sucht deshalb Kontakt und Ge- 

sprach mit dem einfachen Arbeiter, mit 

Schulern und Studenten. Aber auch 

die Diskussion mit Intellektuellen 

scheut er nicht. Dabei wirken seine 

Ehrlichkeit und seine bescheidene Art 

entwaffnend. Sachliche Kritik nimmt er 

ernst. Lamentieren liegt ihm fern. Er 

mochte, und er kann mit seiner Arbeit 

uberzeugen. Jurgen Suberg ist ein Ma- 

ler und Bildhauer, der in unsere Zeit 

paBt. Heinz Lettermann 

63


Bodendenkmal- 

Pflege 

Im NeujahrsgruB1983, derden Jahres- 

berichtfur1982 enthait, berichten das 

Westfalische Museum fur Archaologie, 

Amt fijr Bodendenkmalpflege, und die 

Altertumskommission fiJr Westfalen 

LJber die Tatigkeit im vergangenen 

Jahr. Dabei wird auch auf die organisa- 

torischen Veranderungen im Amt fur 

Bodendenkmalpflege hingewiesen: 

Die drei Gebietsreferate entsprecfien 

den Regierungsbezirken Arnsberg 

(AuBenstelle OIpe), Detmold (AuBen- 

stelle Bielefeld) und Mtinster (im Mu- 

seum in Munster). Neben den drei Ge- 

bietsreferaten stefien drei Fachrefera- 

te fur das Mittelalter, die Provinzialro- 

mische Archaologie und die PalSonto- 

logischeDenkmalpflege. DieFachrefe- 

rate erstellen fur die Gebietsreferate 

gutachtlicfie Stellungnahmen, z.B. zu 

Bau- und Abgrabungsplanungen und 

fuhren die notwendigen Rettungsgra- 

bungen durch. Den sechs Referaten 

des AuBendienstes stehen die Refera- 

te des Innendienstes gegenuber, das 

Scfiausammlungsreferat, das Referat 

fur das Museum in der Kaiserpfalz in 

Paderborn und das Zentralreferat. 

Wissenschaftler in OIpe 

Besondere En/vahnung findet im Be- 

richt die Einricfitung der AuBenstelle 

fur das Gebietsreferat Arnsberg in 

OIpe. Von ihir erwartet Museumsdirek- 

tor Dr. Bendix Trier, der vom Denkmal- 

schutzgesetz gestellten Aufgabe „Wis- 

senscfiaftlichie Untersuchung und 

Erforsctiung der Denkmaler" in einem 

von Munster aus scfiwer erreicfibaren 

Gebiet besser nacfizukommen. Den 

zum Ausdruck gebrachten Dank an die 

Verwaltung und die politischen Gre- 

mien des Landschaftsverbandes 

Westfalen-Lippe, daB trotz der ange- 

spannten Haushaltslage alle fur den 

Start der AuBenstelle vorgesehenen 

Stellen tatsacfilicfi besetzt werden 

konnten, kann sicfi der Sauerlander 

Heimatbund nur anschlieBen. Die sie- 

ben Mitarbeiterdes Referatswollen die 

„weiBen Flecken", insbesondere im 

Sudan des Regierungsbezirks, ange- 

hen und so traditionelle Forsctiungs- 

bereiche wie die Eisenverfiuttung vor 

der vorromischen Eisenzeit bis in die 

Neuzeit fiinein intensivieren. 

Dr. Trier kundigt in seinem Bericht 

auch die jahrliche Veroffentlichung der 

64 


Bodenfunde an. Sie sollen Jahr fur 

Jahr als eigene Bande der Reihe Bo- 

denaltertumer Westfalens erscheinen. 

Der Forschung und alien an der Ge- 

schichte des Landes Interessierten 

soil so ein wissenschaftlich auswert- 

barer Uberblick uber die Ergebnisse 

der Bodendenkmalpflege in Westfa- 

len-Lippe vermittelt werden. Daneben 

hofftman.dieChronikfiJrdieJahrevon 

1948-1980 abschnittsweisenach und 

nach vorlegen zu kOnnen. 

Funde im Sauerland 

Aus dem Rijckblick seien hier fur das 

Gebiet des Sauerlander Heimatbun- 

des und einige angrenzende Bereiche 

wichtige Funde kurz vorgestellt: Der 

Leiter der AuBenstelle OIpe, Dr. Ph. 

Homberg, konnte auf der Trasse der 

neuen BundesstraBe 55 siJdlich von 

Anrochte nur noch Reste von Brand- 

bestattungen aus der jungeren Bron- 

ze- Oder vorromischen Eisenzeit fest- 

stellen. Sein wissenschaftlicher Mitar- 

beiter H. Laumann w/idmete sich einem 

Urnengrab, das bei der Aniage einer 

BOschung fur einen Forstweg in 

Neuenkirchen, Kreis Siegen, ange- 

schnitten worden war; ein in Sudwest- 

falen bisher weitgehend unbekannter 

Befund. Konnte hier auf ein groBeres 

Graberfeld geschlossen werden, Oder 

sind im Gebirgsland Einzelbestattun- 

gen anzunehmen? SchlieBlich konnte 

ein spatlatenezeitlicher Brandgraber- 

friedhof ermittelt werden, ein fur Stid- 

westfalen auBerordentlich wichtiges 

Ergebnis. Hier wurden auch einegroBe 

Bronzefibel, zwei kleine Eisenfibein 

und ein Eisenring gefunden, und nur 

50 m entfernt drei kijnstliche Ver- 

ebnungen im Hang, in denen man bis- 

her viele Scherben, Steinkonzentrati- 

onen und Eisenschlacke ausgrub. 

Vielleicht stand hier eine Siedlung. 

Im Ortsteil Elspe in Lennestadt muBte 

wegen einer geplanten Bebauung in 

einer Rettungsgrabung versucht wer- 

den, die Lage des im Jahr 1000 

enwahnten Konigshofes zu ermitteln. 

Bisher haben sich jedoch keine Spu- 

ren der enwarteten fruhmittelalterli- 

chen Bebauung finden lassen. Die 

Wissenschaftler hoffen auf weitere 

Funde in diesem Jahr. - In Soest wurde 

unter Leitung von Frau Dr. Isenberg 

versucht, 4,5 m (!) unter dem StraBen- 

niveau den Anfangen der Salzsiederei 

auf die Spur zu kommen. - In der St.- 

Laurentius-Kirche in Arnsberg konn- 

ten die Grabungsarbeitenabgeschlos- 

sen werden. Die urkundlich erwahnte 

Kapelle, die Vorgangerin des von Graf 

Heinrich I. um das Jahr 1170 gestifte- 

ten Klosters Wedinghausen, konnte 

nicht nachgewiesen werden. Gefun- 

dener KalkmOrtel konnte von derabge- 

brochenen Kapelle stammen, uber de- 

ren Standort die nachfolgende romani- 

sche dreischiffige Basilika errichtet 

worden war. - Bei Siedlinghausen im 

Hochsauerlandkreis wurde imStaube- 

reich der geplanten Renau-Talsperre 

nach der frijheren Siedlung Neger ge- 

sucht, um spater Rettungsgrabungen 

durchfijhren zu kOnnen. - Der Heimat- 

verein Grevenbruck, angeleitet durch 

Frau Dr. S. Lukanow, OIpe, Mitarbeite- 

rin der dortigen AuBenstelle, fijhrte 

FreilegungsarbeitenaufderPeperburg 

bei Lennestadt-Grevenbrijckfort. Hier 

sind Reste eines Turms und der Be- 

bauung zutage getreten und Scher- 

Neunkirchen, Kreis Siegen 

2 Grabfunde um Ctiristi Geburt Foto: Arcliaolog. Museum, AuBenstelie OIpe 



benmaterial des 12. bis 14. Jahrhun- 

derts. SAUERLAND wird hieruber dem- 

nachst weiter berichten. 

Altertumskommission 

UnterLeitung ihres Vorsitzenden, Prof. 

Wilhelm Winkelmann, fCihrte die 

Kommission ilire Jahreshauptver- 

sammlung fur 1982 am 22. und 23. 

Oktober in der neu eingericfiteten 

AuBensteiie des Westfalischen Mu- 

seums fur Archaologie in OIpe durcli. 

Neben wissenschaftiiclien Referaten 

standen derBesuch mehrererBurgen 

imsiJdliclienSaueriandaufderTages- 

ordnung. Die Exkursion endete auf 

dem Wilzenberg bei Schmallenberg, 

dessen Ringwallanlage ijbrigens neu 

vermessen und in einem neuen Plan 

gezeiclinet wurde. Leider fanden so- 

gar die Vortrage, wie bei solchen wis- 

senscfiaftiichen Kommissionen immer 

noch ubiicfi, nur vor engstem Kreise 

statt, ohne Einladungen an die Stellen 

undanderBodendenkmalpflegeinter- 

essierten Laien, deren Hilfe die „For- 

schier im Boden" immer sucfien. Ob 

das die riclitige Pflege etirenamtlicher 

Bodendenkmalpfiege in der Region 

ist? PI. 

Gib uns unser 

taglich Brot 

von August Beule 

Rauschiend wogt das Afirenmeer 

Gold'ner Saat am Bergeshang; 

Von den Feldern segenschwer 

Tdnt Gesang und Sensenklang. 

Schnitterhande emsiglich 

Regen sich ohn' Rufi und Rast. 

Garbe neigt zu Garbe sich, 

Tragen scfiwer des Segens Last. 

Gottes milde Vaterhand 

Segnet treu erfijllte Rllcht. 

Bosheit nur und Unverstand 

Selin des Himmels Walten nicht. 

Arbeit, treu und unverzagt, 

Wird der Lohn nach wackrerTat. 

Nur wer nach Phantomen jagt, 

Erntet Spreu von dilrrer Saat. 

Glucklich, wer als ganzer Mann 

Schaffet nach des Herrn Gebot, 

Glucklich, wer noch beten kann: 

„Gib uns unser taglich Brot." 


OKDDr. Mullmann, der Letter des Archaologischen Museums Munster, Dr Trier, Mu- 

seumsleiter Dr Rehermann und Dr Homberg, der Letter der AuBenstelle OIpe des 

Landesamtes fur Boden-Denkmalpflege v.l. bei der Ubergabe in Arnsberg 

Amphore aus dem 

8. Jhdt. V. Chr. 

im Sauerland- 

museum 

Das Sauerlandmuseum in Arnsberg 

kann seit einiger Zeit mit einem neuen 

„Prunkstuck" aufwarten. Aus dem Lan- 

desmuseum fur Archaologie (Munster) 

kam der AbguB einer Amphore (aus 

dem 8. Jahrhundert v. Chr.), die 1961 

bei Gevelinghausen gefunden worden 

war. In dreiwOchiger Arbeit hatte der 

Chefrestaurator des Museums das 

Stuck so hergerichtet, „als war's das 

Original". 

Der Leiter des Museums, Dr. Trier, 

ubergab das kostbare Stuck in Anwe- 

senheit von Oberkreisdirektor Dr. Mull- 

mann dem Leiter des Sauerlandmu- 

seums, Dr. Rehermann, sowie einer 

Reihe von Mitgliedern des Saueriander 

Heimatbundes aus Arnsberg im Sauer- 

landmuseum. Gekommen war eben- 

falls der Leiter der AuBenstelle OIpe 

des Landesamtes fur Bodendenkmal- 

pfiege, Dr. Homberg. 

Die Anregung fur eine Nachbildung im 

Sauerlandmuseum kam von Ober- 

kreisdirektor Dr. Mullmann. Museums- 

leiter Dr. Trier berichtete, daB die 

Amphore 1961 auf einer Baustelle des 

Landwirts Koster, etwa einen halben 

Kilometer vom Ortskern Gevelinghau- 

sen entfernt, gefunden worden sei. Da- 

© Copyright Saueriander Heimatbund 

mals wurde dort eine Jauchegrube 

abgeschachtet. Die Bauarbeiter dach- 

ten zunachst, als sie es ..griJnlich 

schimmern" sahen, an einen Blindgan- 

ger aus dem 2. Weltkrieg. Nun, das war 

es zum Gluck nicht. 

Der Fund wurde in Frankfurt wissen- 

schaftlich bearbeitet und gehort da- 

nach zu einer Amphorengruppe, die 

zwischen Norddeutschland und Mit- 

tellitalien verbreitet gewesen ist. 

Die Fachleute sagen, es handele sich 

bei diesem Stuck um ein „Prachtexem- 

plar". Die Wandungen des bronzenen 

Originals sind zum Teil nurl mm dick. 

In der ausgehenden Bronzezeit, so Dr. 

Trier, hatten diese Urnen gleich eine 

doppelte Funktion gehabt. Einmal wur- 

den sie alsTrinkgefaBe bei Festlichkei- 

ten genutzt; sie faBten immerhin 15 Li- 

ter Wein. Zum anderen dienten sie 

auch zur Bestattung. 

Der Fundort liegt an einem sogenann- 

ten „Herrenweg" zwischen Bonn und 

Brilon. Die Wissenschaftler vermuten, 

daB moglicherweise auf dieser Reise 

jemand verstarb und dann bei Geve- 

linghausen bestattet wurde, da in der 

Amphore auch noch Knochen gefun- 

den wurden. Es handele sich zwar um 

einen Einzelfund, aber die Forscher 

seien mit solchen Aussagen „heute 

sehr vorsichtig". Man werde in jedem 

Fall die Fundstelle im Auge behalten. 

Es sei keinesfalls auszuschlieBen, daB 

weitere archaologische Funde ge- 

macht wurden. Heinz Koerdt 

65


Mundartkenner 

Norbert Voss 

70 Jahre 

Der sauerlandische Heimat- und 

Mundartdichter Norbert Voss, der vor 

rund 50 Jahren Hustener Burger wur- 

de, vollendete am 12. Marz sein sieben- 

tes Lebensjahrzehnt. Bauer, Beamter 

und Poet - diese drei Elemente sind 

ihm bis auf den heutigen Tag bestim- 

mend geworden. 

In Essen-Werden als Kind Wenniglo- 

her Eltern geboren, ist er in Reigern 

aufgewachsen, wo er als Bauernjunge 

schon fruhi hat mit zupacl


Bilddokumentation „Sauerlandisches Kulturguf' 

des Sauertander Heimatbundes. 

Meilensteine... 

Seit 1977 erfaBt der Sauerlander Heimatbund systematisch 

das gesamte bauliche Erbe im kurkolnischen Sauerland. 

RegelmSBig ist in Auszugen uber diese Arbeit in Wort und 

Bild bistier bericlitet worden. Heute zeigen wir aus dieser 

Dol


Beim 375jahrigen Jubelfest der Schutzenbruderschaft St. Johannes Baptist 

Neheim im vorigen Jahr war der Paderborner Erzbischof Dr. Johannes 

Joachim Degenhardt Ehrengast der Neheimer Schutzen. Nach einem 

Empfang durch die Stadt und derBesichtigung des in derSparkasseausge- 

stellten Konigssilbers begann das Fast offiziell mit der vom Erzbischof in 

Konzelebration mit den Neheimer Priestern gefeierten Schtitzenmesse. „Die 

Bedeutung der Schutzen", sagte der Erzbischof in seiner Festpredigt, Jiegt 

heute noch stari


.wt-vs- 

]\. 

Hermann Broermann an seinem 75. Ge- 

burtstag Foto: W. Zoller, Siegen 

Hommage a 

Hermann Broermann 

Zum 75. Geburtstag des Malers Her- 

mann Broermann zeigte die Volks- 

hochschule des Kreises OIpe im Kreis- 

heimatmuseum in Attendorn eineAus- 

walil von Aquarellen und ROtelzeich- 

nungen. 

In Koblenz-Ehrenbreitstein geboren, 

lebt Broermann als freischaffender 

Kunstler seit 1945 in Grevenbrijck, der 

Helmat seiner Gattin. 

Das malerisclie Werk von Hermann 

Broermann ist Ausdruck seiner tief 

empfundenen Harmonie mit der Natur. 

Der Abgianz des Schonen in seinen 

Bildern ist der Ausdruck dieser Harmo- 

nie und des steten Willens, sicli von 

der materieverliafteten Lebensweise 

zu Ibsen und mit den lichten Aquarell- 

farben einen hellen Zufluchtsort zu 

schaffen, ein Zuhause von schonen 

Bildern. Das rheinische Naturell hat 

zeitlebens mlBliche Ereignisse ijber- 

winden helfen. Vor einem solchen 

Werk kann in unseren nicht eben von 

Apollons Licht verwohnten Talern 

leicht der Verdacht einer geschonten 

Wirklichkeit erwachen, sei es in 

Unkenntnis von des Malers Innenle- 

ben, sei es aus bequemer Setzung ei- 

nes kategorischen Qualitatsimpera- 

tivs, der sich, scheinbar objektiv, aus 

der anerkanten Kunstgeschichte 

ableiten laBt. Der bescheidenen Zu- 

ruckhaltung des IVIalers entsprechen 

v\/eithindieStillederLandschaftsbilder 

und die Poesie der Blumengebinde. 

„Malen vor und in der Natur", sagt 

Broermann, „ist fijr mich immer das 

wichtigste gewesen". So wurde er ein 

Maler der Vier Jahreszeiten, der im 

Augenblick des Schauens seinen Ein- 

drucken farbige Dauerzu verleihen be- 

strebt Ist. Klaus Droste, OIpe 


Plattduitsk met ner 

haugduitsken Tunge 

Erfreulich viel wurde in den letzten Jah- 

ren zur Rettung und Wiederbelebung 

der plattdeutschen Sprache getan, 

angefangen von der Neuauflage jahr- 

zehntelang vergriffener plattdeutscher 

Literatur ijber den Lesewettbewerb an 

westfalischen Schulen biszurErarbei- 

tung plattdeutscher Worterbucher. 

Alles das ist gut, nutzlich und notwen- 

dig, um ein Kulturgut wie unsere platt- 

deutsche westfalische Sprache mit 

ihrer elementaren Kraft und Urwuch- 

sigkeit vor dem Vergessenwerden zu 

retten. Es ist aber nicht genug. 

„Sprache" kommt von „sprechen": 

Und hier llegt ein groBes Handicap fiJr 

alle Bemuhungen um das Plattdeut- 

sche. Es kommt seltsamenweise gera- 

de von den Leuten, die noch ganz rich- 

tig platt sprechen konnen und von de- 

nen man annehmen sollte, dal3 ihnen 

der Fortbestand unserer jahrhunder- 

tealten Umgangssprache am Herzen 

llegt. Sie begegnen all denen, die Freu- 

de am Plattsprechen haben, es aber 

mangels standiger Ubung nicht voll- 

kommen beherrschen, oft mit groBer 

De Baierzoppe 

von Otto Hanses 

Et wor - ick wait et nit mehr genau - 

vSr ungefahr fiftig, sSchsig Johrn, 

as na de Biixsen un de Schauh 

innen Huisern flicket un lappet worn. 

Do wor mol bey Gnadens hey in der Staadt 

de Seypen Kasper am Schauhreparaiern. 

Un weyl hoi't far seyn LiSben geern at, 

koakere't Kathreyn ne Zoppe van Baier. 

Intoleranz. Das fangt bei gutmijtlgem 

Spott an, wenn jemand nicht ganz 

„astrein" platt spricht und geht manch- 

mal bis zum Lacherlichmachen. Die 

Folge davon ist, daB man den Mund 

halt. Ich spreche aus eigener Erfah- 

rung und welB, daB es vielen Leuten 

mittleren und auch jungeren Alters ge- 

nauso geht: Sie konnen platt verste- 

hen, lesen und auch einigermaBen 

sprechen. So total vergessen, wie oft 

behauptet wird, ist das Plattdeutsche 

namlich gar nicht. 

Wie hilfreich ware es, wenn die, denen 

die plattdeutsche Sprache noch ganz 

gelaufig ist, alien, die sich darum be- 

muhen, mit freundlicher Nachsicht be- 

gegnen, ihreFehlerkorrigieren und sie 

zum Sprechen ermutigen wurden, 

anstatt so zu tun, als maBe sich jemand 

etwas an, was ihm nicht zukomme, 

wenn er versucht, platt zu sprechen. 

So lange sich diese welt verbreitete 

Einstellung nicht andert, werden noch 

so viele Grimmes, Wibbelts und Wa- 

genfelds im BiJcherschrank, Schall- 

platten mit Liedern und Dfinekes und 

wissenschaftlich erarbeitete Worter- 

bucher die plattdeutsche Sprache 

nicht vor dem Aussterben retten. e.t 

Doch dobey passaire en wahn MalhSr, 

denn in der Furrey un in der Raske 

- weyl de Mannsluie all am Diske wOrn - 

schnapper't Kathreyn no der verkahrten Flaske. 

„0h, Menske", dachtet, „wat haste maket? 

Et batt nit, de Zoppe mat oppen Disk!" 

In der Eyie harr't namiek de Schnapsflaske raket. 

Jetz dachtet; „Da, Katte, haste'n FiskI" 

De Kasper bSrre un feng an te iaten. 

„0h, Dunnen/viar, wat is dann dat?" 

Dut ZOppken was me sa recht no'm Hiaten, 

hoi wor dianm Middag gar nit sat. 

Droi schwore Tailers at hoi lieg, 

un obends, as hoi de BrohtOOfeIn oppe, 

do schiaire no'm Herde: „D6u, Kathreyn, sieg, 

haste nix mehr van der kraftegen Zoppe?" 

Otto Hanses war Lehrer in Schmallenberg und ist 1970 gestorben 


69


Erholungsanlage Kirchesohl 

-,:;;.*-^r 

Biggesee GmbH 

wurde 20 Jahre alt 

Die Biggesee GmbH in Oipe ist ein fi- 

nanz- und strukturpolitisch wichtiger 

Fal


das Land spater aus einem Sonderetat 

3 Mio. DM zu den FolgemaSnahmen 

Biggetalsperre bei. Sobald diese ver- 

baut waren, gab es keine allgemeinen 

Landesmittel mehr und die Gesell- 

schatt muBte jedes Projekt einzein fi- 

nanzieren. 

Als erste wurde 1968 die Aniage in 

Hanemicke (Badestelle, Camping- und 

Zeltplatze, Bootsverleili, Segelsteg) 

erstellt. Die ein Jahr spater erbaute 

Aniage in Kesseniiammer (Strandbad, 

inzwischen 270 Steilpiatze, Camping- 

Shop) kostete 3,5 Mio, DM. 1970 folgte 

dann die Eriiolungsanlage Kircinesolil, 

die heute 180 Steilpiatze, einen Bolz- 

platz, Kleinspielfelder und neue 

Umkleide- und FreizeitrSume bietet. 

Aus wirtschaftiichen Uberlegungen 

wurde das fur rund tausend Besucher 

konzipierte Strandbad 1978 wieder 

aufgegeben. 

Die bis dahin aufwendigste Aniage (6,5 

Mio. DM) entstand ab1972 an derWal- 

denburger Bucht. Dort findet der Ur- 

lauber inzwischen ein Strandbad, 100 

Jugendzeltplatze, 240 Steilpiatze fur 

Gegossenes Zinngeschirr 

aus gutem Hause 

Schott & Co. KG 

Holecke 5 

5750 Menden 

Femruf (023 73) 2122/10073 


Wohnwagen, einen offenen Freizeit- 

raum, Kinderspiel- Bolz- und Tennis- 

platze sowie Rollschuhbahn und Mini- 

golf vor. Mit der jungsten Aniage am 

Sonderner Kopf schlieBt sich in die- 

sem Jahr das Investitionsprogramm. 

Wenn diese letzte Ferien- und Freizeit- 

anlage am 30. Juni ihrer Bestimmung 

ijbergeben wird, ist damit die in den 

vergangenen Jahren standig gestiege- 

ne Nachfrage erfijlit. Alie Ausbaumog- 

lichkeiten sind dann ausgeschopft. Im 

Interesse des Landschaftsschutzes 

wird es keine weiteren baulichen MaB- 

nahmen geben. 

Alles in allem eine doch erfolgreiche 

Aktivitat, auf die die Gesellschafter 

stolz sein konnen. Der Kreis OIpe (mit 

49 Prozent beteiligt), der Ruhrtalsper- 

renverein (26 Prozent) und der Land- 

schaftsverband Westfaien-Llppe (25 

Prozent) haben mit starkem Engage- 

ment und mit groBerVerantwortung bei 

dem Bemuhen um den Uriaubsgast im 

Sudsauerland Einrichtungen geschaf- 

fen, die sich sehenlassen konnen. 

Co 


LESERBRIEF 

„Eichen in Berlin" 

Beiliegend finden Sie die Fotokopie 

eines Artikels unseres „Saueriandi- 

schenGebirgsboten" Heft 2/1958 (hier 

nicht abgedruckt, die Red.), in dem die 

Geschichte der Eichenpflanzung in 

Berlin am 22.3.1958 (ohne Landesver- 

kehrsverband Westfalen) beschrieben 

ist. 

Der Saueriandische Gebirgsverein hat 

diesen Tag auch keineswegs verges- 

sen, denn Anfang Juni wird eine 

Abordnung dieser Eichenpflanzung 

gedenken und von Burgermeister 

Lummer im Rathaus Schoneberg 

empfangen werden. 

Ubrigens ist unsere SGV-Abteilung 

Berlin eine der aitesten Abteilungen 

des Sauerlandischen Gebirgsvereins. 

In ihr lernten sich Bundesprasident 

Ltibke und seine Frau kennen. 

MiJhIinghaus 

Saueriandischer Gebirgsverein e.V., 

Hagen 

71


BiJCHER • SCHREFITUM 

Altes Handwerk 

in Bildern 

VonderFachbibliothekuberdashisto- 

rische Handwerkswesen und das von 

ihm geplante private westfalische 

Handwerksmuseum teilt Leonhard 

Dingwert (4837 Verl 1, Eichendorff- 

straBe 77) mit, daB die Arbeit erfolg- 

reich fortschreitet. Man baut bereits 

und liofft, 1984 das Museum eroffnen 

zu kOnnen. Inzwischen gibt Dingwert 

Kassetten mit jeweils 10 WIedergaben 

alter Stictie und Holzsctinitte (Format 

DIN A 4) heraus. Die Reihe, die fortge- 

fijhrt werden soil, hat bisher 3 Kasset- 

ten der folgenden Berufe: Backer - 

Sclimied - Buchdrucker. Die Kassette 

„Der Sclimied" hat vorgelegen. Sie ist 

sehr ansprechend gestaltet und 

enthalt nach einem schmucken Ein- 

ftihrungsblattlOverschiedeneDarstel- 

lungen von Schmiedearbeit und 

Schmiedevi/erkstatten in fruheren 

Jahrhunderten. Die Blatter sind deko- 

rativ und informativ. DerPreis betrSgtje 

Kassette 39,80 DM. Einzelne Blatter 

geben gerahmt einen guten Wand- 

schmuck; die Kassetten werden als 

Gelegenheitsgeschenk geeignet sein. 

Nibelungen in Soest 

Dieses Thema wurde bereits in Heft 

1/82 unsererZeitschrift eingehend be- 

handelt. Das allgemeine Presseecho 

auf das Buch von Ritter war sehr groB. 

Die Wissenschaft hat sich noch nicht 

zu Ritters Thesen geSuBert. Der Zeit- 

punkt, zu dem das erwartet werden 

konnte, ware allerdingsauch noch ver- 

frOht. Gerade deshalb sei hingewiesen 

auf einen Aufsatz in Bd. 21/1981 

der Zeitschrift NIEDERDEUTSCHES 

WORT. Dort ist ein Habllitationsvortrag 

von Uwe Ebel, Munster, abgedruckt: 

„Die Didreks-Saga als Dokument der 

norwegischen Literatur des 13. Jahr- 

hunderts",derinsoweitwenigstensmit 

Ritter ubereinstimmt, als der Verfasser 

bestatigt,daBdieschriftlicheAufzeich- 

nung der alten Saga den Zweck ver- 

folgte, der Nachwelt Berichte aus alten 

Zeiten zu erhalten, die man damals 

fur historische Wahrheit ansah. Der 

72 


Verfasser behandelt allerdings nur die 

norwegische Aufzeichnung; es hat 

den Anschein, als ob er den, wie Ritter 

darlegt, alteren schwedischen Text 

nicht kenne. - Gbrigens ist Heinz 

Ritter-Schaumburgs Buch „Die Nibe- 

lungen zogen nordwarts" inzwischen 

als Goldmann-Taschenbuch Nr. 11347 

erschienen (14,80 DM). 

Von Hexen u. a. 

Von dem Verein fur Geschichte und 

Altertumskunde Westfalens, seine 

Grundung in Paderborn, an derSauer- 

lander maBgeblich mitgewirkt haben, 

uber seine Jahrestagungen und seine 

Jahresgaben, nSmlich „WESTFA- 

LISCHE ZEITSCHRIFT - Zeitschrift fur 

vateriandische Geschichte und Alter- 

tumskunde" - und „WESTFALEN - 

Heftefur Geschichte, Kunst und Volks- 

kunde" ist in dieser Zeitschrift schon 

mehrfach die Rede gewesen. 

Der neueste, 131/132. Band der WZ 

bringt wiederum zwei fur das Sauer- 

land bedeutende Arbeiten. Bernhard 

Brilling behandelt in einem 52 S. Ian- 

gen Beitrag bisher nur wenig beachte- 

te Umstande aus dem Leben von Alex- 

ander Haindorf (1782-1862). Dieser, ei- 

ne der bedeutendsten PersSnlichkei- 

ten der judischen Emanzipation im vo- 

rigen Jahrhundert, entstammt der klei- 

nen Judengemeinde, die sich im 

Schutz der Grafen v. Plettenberg in 

Lenhausen gebildet hatte. Da der Ver- 

fasser auch auf die Jugendgeschichte 

Haindorfs eingeht, gewinnt man wich- 

tige Einblicke in das Leben der Juden 

in einem sauerlSndischen Dorf zu jener 

Zeit, das bestimmt nicht eben leicht 

war. - In einem weiteren Beitrag (38 S.) 

behandelt Rainer Dekker die Hexen- 

verfolgungen im Herzogtum Westfalen. 

Mit groBter Grundlichkeit arbeitet der 

Verfasser wohl das gesamte greifbare 

Material zu diesem schrecklichen The- 

ma auf, so daB daraus wohl fur jede 

Ortschronik im Sauerland, natijrlich 

unter Hinweis auf die Quelle, Wesentli- 

ches zum Thema geschopft werden 

kann. Man kommt nicht umhin, dem 

Verfasser beizustimmen, daB die Zeit 

der Hexenprozesse im 16. und 17. Jh. 


wenn nicht die schrecklichste, so 

doch mindestens eine der schreck- 

lichsten Geschichtsperioden war, die 

gerade das Herzogtum Westfalen 

eriebte. - Auch ein weiterer Aufsatz 

von Harm Klueting (22 S.) iJber einen 

bereits zu Ende der kurkSlnischen Zeit 

der erzbischoflichen Regierung vorge- 

legten Sakularisationsplan fur die Klo- 

ster des Herzogtums Westfalen ist 

nicht ohne Interesse. 

In diesem Band ist das kSlnische 

Sauerland einmalwirklich nicht zukurz 

gekommen. Th. Ht 

Pontius Pilatus 

und Ostwig 

Was die beiden miteinander zu tun ha- 

ben, hat Alfred Vorderwulbecke in ei- 

ner Schrift „Von Pontius bis Pilatus - 

ein sauerlandisches Dorf in seinen 

sprachlichen Bildern aus Religion und 

Kirche" (kart., 124 S. 25 x 17,5 cm, 

Schreibmaschinenoffset, VIg. F. Cop- 

penrath, Munster, 1979) dargetan. Das 

Dorf ist Ostwig. Schon vor 50 Jahren 

hatte der Verfasser dort entsprechen- 

de platt- und hochdeutsche Redewen- 

dungen fur eine PriJfungsarbeit ge- 

sammelt: inzwischen kam noch man- 

cherlei hinzu. Daraus wurde ein Buch, 

das des Lesens wert und zudem bei 

aller wissenschaftlichen Bedeutung 

fur jeden verstandlich geschrieben ist. 

Nirgends wird die dem Sauerlander so 

selbstverstandliche Verbindung zwi- 

schen Menschlichem und Himmli- 

schem so deutlich, wie in seinem ver- 

balen Umgang mit der Kirche und dem 

lieben Gott. Da gibt es auch noch so 

manche eindrucksvolle Spruche, die 

aus der Liturgie vor dem Konzil stam- 

men und heute vielleicht schon in Ver- 

gessenheit geraten oder nur noch 

schwer verstandlich sind. Mai ernst, 

mal heifer, ja sogar von fast respekt- 

loser Vertraulichkeit, sind sie es wert, 

derZukunft uberliefert zu werden; und 

damit auch jeder heute noch sie voll 

und ganz versteht, hat der Verfasser 

alles ausfiJhrlich erkiart. Auch die platt- 

deutschen Redensarten kann jeder 

verstehen, denn der hochdeutsche 

Text steht dahinter. Die Schrift ist 

eigentlich ernst, sprach- und volks- 

kundlich interessant, aber der Leser 

kann auch viel SpaB daran haben. 

Moglichenweise findet sich darin auch 

furdieheimatlichenPlatt-Forscherdas 

Eine oder Andere. Theo Hundt



o 

Leistung 

und 

Partnerschaft 

Wenn Sie die Dresdner Bank heute im Kreise 

der ganz GroBen finden, dann gibt es dafiJr viele 

GriJnde. Einer davon ist, daR bei alien unseren 

BemiJhungen und Leistungen immer der Kunde 

im Mittelpunkt steht. GroBcomputer, Klarsicht- 

leser, elektronische DateniJbermittlung helfen 

uns, die Flut der taglichen Geschafte schnell 

und zuverlassig abzuwickein und unsere Kun- 

den so zu betreuen.wie sie es von uns erwarten 

konnen. Denn erst dieTechnik einer groBen 

Bank gibt uns die Zeit fur eine personliche, auf 

die individuellen Probleme des einzelnen Kunden 

zugeschnittene Beratung. Daraus entstand die 

vertrauensvolle Partnerschaft, die uns mit Kun- 

den und Geschaftsfreunden in allerWelt ver- 

bindet. 

Dresdner Bank 

Mit dam griinen Band der Sympathie 



Das Gymnasium 

Laurentianum 

zu Arnsberg 

Das Konigliche Laurentianum 

Das Programm zur Feier des Geburts- 

tages Konig Wilhelm I. von PreuBen 

ziert in feingestochenem SiJtterlin die 

Titelseite des 15. Heftes der StSdte- 

kundlichen Schriftenreihe der Stadt 

Arnsberg. Damit wird bereits signali- 

siert, wo nach Dr. Norbert Hoings 

erstem Band der Schwerpunkt des 

dritten von insgesamt vier Teilen der 

„Geschichte des Arnsberger Gymna- 

siums" liegt: Beim „K6niglichen Lau- 

rentianum". Autor des im Strobel- 

Druck erschienenen Heftes ist Ober- 

studienrat Dr. Helmut Bohm, selbst 

Laurentianer und an seinem alten Pen- 

nal nun Gescliichte und Franzosisch 

unterrichtend. 

Auch OStR. Dr. B6hm bereitet den 

eigentlicln nicht gerade „knackigen" 

Stoff so geschickt auf, daB er vollmun- 

dig wird und sozusagen suffig wie ein 

guter, alter Wein. Am Ende konstatiert 

man vergnugt: „Alles schon dagewe- 

sen!". 

Wenn am Anfang PreuBen hochtSnend 

die Bildungsaufgabe der Gymnasien 

dahingehend definiert, daB diese „iti- 

ren Zoglingen nicht nur zu dem MaB 

klassischer und wissenschaftlicher 

Bildung verhelfen, sondern sie auch 

mit der Sinnes- und Empfindungswelt 

einer veredelten Menschheit ausrti- 

sten" sollten - der Autor wiegelt ab: 

„Alles nicht ganz so ernst nehmen!" 

MitjenemVeredelnscheintesnamlich 

auch an einer so traditionsprallen 

Schule wie dem Laurentianum hier 

und dort seine Schwierigkeitengehabt 

zu haben. Trotz staatlich verordneter 

Fursorge wie kflrperlicher Zuchtigung 

durch den Pedell der Schule oderKar- 

zers in der einstigen Grafenkapelle, 

aber auch in Gestalt von Silentien, Fe- 

rienunterricht, Nachprijfungen usw. 

waren offenbaranfangs derTOer Jahre 

des vergangenen Jahrhunderts - zu 

Sedans Zeiten also - die „Theilnahms- 

losigkeit" der Mittel- und der „man- 

gelnde Leistungswillen" der Oberstu- 

fen so groB, daB man sich zur Hebung 

des schulischen Niveaus drakoni- 

scher MaBnahmen des „Uber- 

wachens" und „Aussonderns" bedie- 

nen muBte. 

Die Folge: In einer Untertertia wurden 

von 23 Schulern nur 11 versetzt. Von 

einigen Abiturklassen rasselten ein 

74 


Drittel Oder gar mehr der Reifepruflinge 

durch. 

Die Verlockungen des Tabakschnup- 

fens und Bierleinsupfens bei Wirt Son- 

nenschein, bei Berens an der Chaus- 

seestraBe Oder auch im Cramer'schen 

Bierhaus hinterm Hanstein schienen 

so groB gewesen zu sein, daB 1895 

Unter- und Obersekundaner sogar 

eine Geheimvereinigung gegrundet 

hatten, die sich der „Pflege des Bier- 

philistertums" hingab. Der Unterpri- 

maner Alfred Sch. hatte sich gar von 

einem einquartierten Ulanen klamm- 

heimlich dessen Uniform ausgeborgt 

und „dergestalt verkleidet" in einer 

Wirtschaft gewaltig pokuliert. 

In den Berichtszeitraum von 1816 bis 

zum Ausbruch des 1. Weltkrieges fallt 

auch der Neubau des Laurentianums 

(Baukosten:mehrals200000RM),der 

am 18. 10. 1873 eingeweiht wurde. 

Auch hier vieles, was schmunzein und 

ahnen ISBt, daB unter dem alten Wahl- 

spruch der Schule „Deo, patriae, mu- 

sis" tatsachllch nicht alles so helB 

gegessen wurde, wie PreuBens es ge- 

kocht hatten. 

Der vergleichende Bogen zum heuti- 

gen Schulalltag bleibt immer ge- 

spannt. Und das halt den historischen 

Stoff so frisch, aktuell und bekomm- 

lich. G.W. 

J. G. Rudolphi 

AlsJahresgabedesVereinsfurchristli- 

che Kunst im Erzbistum Paderborn 

und den Bistijmern Fulda und Hildes- 

heim erschien 1980 ein farbiger Kata- 

logband Johann Georg Rudolphi 

1633-1693" von Anton Ochsenfahrt, 

dem bekannten Paderborner Restau- 

rator (hartkartoniert, 110 S., VIg. F. 

Schfiningh, Paderborn, DM 27,80). 

Vorwort und begleitende Texte hatte 

der auch bei uns nicht unbekannte 

Kunsthistoriker Hermann Maue ge- 

schrieben. Die Bilder betrafen haupt- 

sSchlich den Raum Paderborn. 

Als Jahresgabe fur 1981/82 erschien 

nun ein Doppelband des gleichen Ti- 

tels mit dem Zusatz „Das druckgraphi- 

sche Werk" (Hartkarton, 244 S.). Autor 

ist der Kunsthistoriker Dirk Strohmann. 

Er befaBt sich zunachst systematisch 

mit den verschiedenen Arten von Gra- 

phiken des Kunstlers; Buchillustratio- 

nen, lllustrationen zu Festschriften, 

Thesen- und Huldigungsstiche, ein 

Wappenkalender. Nach solch grijndii- 

cher EinfiJhrung folgt der Katalog und 

zum AbschluB eIne Ghronologie der 

Arbeiten, Kurzbiographien derStecher 


und Radierer und die ubiichen Nach- 

weise. WShrend die Abbildungen die- 

ser Arbeit naturgemaB durchwegs 

Schwarz-WeiB sind, stflBt man ganz 

zum SchluB auf einen farbigen Nach- 

trag zu dem Katalog des malerischen 

Werkes von Rudolphi von 1980. In der 

Zwischenzeit waren nSmlich 5 weitere 

Gemalde Rudolphis Oder seiner Werk- 

stattaufgefundenworden, undzwarim 

sudlichen Sauerland: in derSchloBka- 

pelle Lenhausen eine „Verkundigung 

an Maria" mit einem Giebelblld „Gott 

Vater", ferner aus der Adolfsburg bei 

Oberhundem das Altarbild „Himmel- 

fahrt Marias" und Giebelbild „Die heili- 

ge Dreifaltigkeit" (beide heute in der 

Kapelle der Vorburg von SchloB 

Schnellenberg) und schlieBlich ein 

Altarbild „Verkundigung an Maria" aus 

derVasbach-Kapelle bei Kirchhundem 

(heute Kreisheimatmuseum OIpe in 

Attendorn). Diese Funde zeigen, daB 

der hauptsachlich in Paderborn tStige 

Maler, geburtig aus Brakel, auch 

auBerhalb des Paderborner Bereichs 

dort gearbeitet hat, wo Angehorige des 

Geschlechts v. Furstenberg bzw. ihm 

nahestehende Personlichkeiten das 

Sagen hatten. Es diJrfte also ange- 

bracht sein, auch anderswo im Sauer- 

land nach Arbeiten von Rudolphi zu 

forschen. 

Aber auch im graphischen Werk findet 

sich ein sauerlandischerBezug.AlsNr. 

54 (S. 176) ist ein Kupferstich abgebil- 

det, mit dem die Namen der Promovier- 

ten von 1730 an der Paderborner 

Hochschulebekanntgemachtwerden; 

daruntersind auch Sauerlander. Unter 

den Magistern: Anton Ignatz Sperber 

aus Ruthen, Anton Robert Gerling aus 

Brilon, Nicolaus Emanuel Neuhaus aus 

OIpe, Hermann Werner Wrede aus Ru- 

then. Als Baccalaurei: Johann Heinrich 

FaIck aus Schmallenberg, Christopher 

Schroder aus Neheim, Johann Chri- 

stopher Nagel aus Dorlar, Johann Gott- 

fried Joanvahrs aus Schmallenberg, 

Wilhelm Anton Haver aus Brilon, Wil- 

helm Josef Reutz aus Dorlar, Arnold 

Heinrich Maes aus Bredenborn (?), 

Ferdinand Kreilman aus Mijhlheim (?), 

Johannes Bergenthal aus Schmallen- 

berg, Johann Christian Hanneman aus 

Belecke, Johann Theodor Leonhard 

aus Geseke, Anton Wigand aus Nle- 

heim, Johann Heinrich Vanschenne 

aus Ruthen. Die Umrandung des Blat- 

tes, das im Original leider verloren- 

ging, ist sehr dekorativ und zeigt den 

typischen Stil des Kunstlers. Th. Ht

,^


Historische 

Bauernhauser 

81 historische Bauten sind in dem 

Band ..WestfSlische Bauernhauser - 

Vor Bagger und Raupe gerettet" be- 

schrieben, derzum 75. Geburtstag von 

Josef Schepers erschienen ist. Stefan 

BaumeierstelltdamiteineAuswahlder 

GebSude vor, die Josef Schepers von 

1954 bis 1970 abbauen lieB, urn sie fur 

die Nachwelt zu bewahren. Bis auf we- 

nige Ausnahmen finden sie einen 

neuen Standort im Westfalischen Frei- 

lichtmuseum Bauerlicher Kulturdenk- 

male in Detmold, dessen Direl


PERSONALIEN 

Clemens Busch t 

Am 25. Marz brachten wir den rastlo- 

sen Busch Clemens in Munster auf 

dem St. Mauritz-Friedhof zur letzten 

Ruhe. Am 8. Oktober ware er achtzig 

Jahre alt geworden. Er starb - wie man 

so sagt - mitten In den Sielen. EineTa- 

gung in Hagen war der letzte Meilen- 

steln eines unermijdllch im DIenst der 

Jugend stetienden Lebens. Icti lernte 

linn l


Leichtmetall 

heiBt HONSEL 

Mit einer nahezu luckenlosen Produktionspalette bietet HONSEL 

alle Voraussetzungen fur optimale Losungen in Leichtmetall. 

Unsere Partner sind alle Branchen der Leichtnnetall-Verarbeitung. Z. B. 

Automobil-lndustrie • Buromaschinen-lndustrie • Datenverarbeitung 

Energietechnik • Elektrotechnik • Flugzeugbau • Heizung- und 

Klimatechnik • Maschinen- und Geratebau ^ 

MeBtechnik • Metallbau ^ 

Motoren-lndustrie • Texti I Industrie. HONSEL 

] 1369 • 5778 Meschede • ^M' (0291) 291-0 



LEICHTMETALLE 

AKTIENGESELLSCHAFT 

100345 • 5650 Solingen ojo^ (02122) 881-1 

o 

C/) 

Z 

O


Eine gute ,Adresse" 

Wenn's urn vorteilhafte Geldanlagen 

Oder 

zinsgiinstige Finanzierungen geht, 

sind wir Ihre zuveriassigen Partner. 

Ihre Geldberater 

Die Sparkassen des Sauerlandes 

Sparkasse Arnsberg-Sundern • Sparkasse Attendorn • Sparkasse Balve-Neuenrade • Sparkasse Bestwig • Sparkasse 

Hochsauerland • Sparkasse Finnentrop • Sparkasse Lennestadt-Kirchhundem • Sparkasse Meschede • Stadtsparkasse 

Marsberg • Sparkasse Olpe-Drolshagen-Wenden • Stadtsparkasse Schmallenberg. 




Ein BierschreibtGeschichte. 

Seit 1753. 

r.1. 


>IIK^i4*^ 

'k 

y. 

/ / ' • , 

^.C* 

i^4

Der Ministerprasident des Landes Nordrhein-Westfalen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?