PDF 8,4 MB - Leben-Freude

Leben
& Freude
Für Wienerinnen & Wiener in ihren besten Jahren.
Nr. 01/2010 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036636, DVR: 0000191
www.leben-freude.at
Raus in die Natur, den
Vögeln auf der Spur
Leben & Freude hat Menschen
getroffen, die sich für Wiens
Vogelwelt begeistern.
1. Gesundheitsspektakel
am 11. April
rund ums Burgtheater

WERBUNG
Terrassenüberdachungen
Wintergärten • Vordächer
Faltelemente • Markisen
Die formschönen Sonnenfallen (wartungsfreie Aluminiumkonstruktionen)
sind eine günstige Alternative zu den teuren
Wintergärten, Front ist komplett zum Öffnen (Schiebeteile
werden direkt unter das Dach geschoben).
Preisbeispiel: Sonnenfalle „Cabrio“ Tiefe: 3 m x
Länge: 4,26 m ca. € 14.000,– geliefert und montiert.
JETZT NEU: seitlich verschiebbar,
Dach und Front sind in einem zu öffnen
Weitere Infos unter: www.easy-sun.at oder
(+43) 07941/20655
WOHNEN IN BESTER
GESELLSCHAFT!
Appartements & Betreutes Wohnen für Senioren.
Informationen unter www.park-residenz.at
SCHMERZLINDERUNG
ohne unerwünschte Nebenwirkungen bei
RÜCKENSCHMERZEN
VERSPANNUNGEN RHEUMA
ISCHIAS BANDSCHEIBENPROBL.
VITA-MAGON®Vital-Heimtherapie
Nat. Bio-Magnete erzeugen ein vitalisierendes Magnetfeld
eingearbeitet in eine weiche Baumwoll-Auflage f. d. Matratze
Erweiterung der Blutgefäße im Bereich des Magnetfeldes
Verbesserte Sauerstoffversorgung der Zellen-bessere
Nährstoffzufuhr und Abtransport von Schlackenstoffendämpft
Übererregung von Nervenfasern und verringert
so deutlich Schmerzzustände
OSTER-ANGEBOT statt € 480,00 nur € 298,00
portofrei per Post – es kommt kein Vertreter ins Haus!
----------------------------------------------------------------------------
BIODOMUS AUSTRIA c/o Dr. Blaschke
1060 Wien,Tel. 01/595 12 12
info@biodomus.at www.biodomus.at
Eines der Geheimnisse glücklichen
Alterns ist die Erhaltung körperlicher
Fitness und geistiger Regheit –
ein wahrer Jungbrunnen bis ins hohe
Alter.
Aktiv bleiben und positiv
denken
„Das Leben mit Freude bejahen”, das
rät auch Dr. Rainer Trefelik, Präsident
des Fonds der Wiener Kaufmannschaft,
und führt weiters die Philosophie
der Park Residenz Döbling aus:
„Unser Haus lädt dazu ein, das Leben
im wohlverdienten Ruhestand mit allen
Sinnen zu erleben und jeden Tag
genussvoll auszuleben. Ein außergewöhnlich
vielfältiges Sport-, Kultur-
und Wellnessangebot regt Körper
und Geist an und bürgt für eine hohe
Lebensqualität. Viele der Bewohner
fühlen sich bei uns eher wie auf
einem Kuraufenthalt – das schönste
Kompliment für unser Haus.”
Zur körperlichen Fitness kommt die
geistige Vitalität. Ein tägliches um-
fangreiches Programm mit Highlights
wie Gedächtnistraining, Malen oder
Chorsingen, sensibel begleiet von
einem Team von Ergo- und Physio-
therapeuten sorgt für geistige Beweglichkeit.
Aus�üge, Reisen oder Werkgruppen
sorgen für gemeinsame Erlebnisse
der Bewohner. Bei all dem
bleibt es jedem selbst überlassen, ob
er das gesellige Beisammensein oder
die gediegene Ruhe vorzieht.
KONTAKT:
Park Residenz Döbling
A-1190 Wien, Hartäckerstraße 45
Telefon: +43 (1) 47 620-605, Fr. Kues
E-Mail: info@park-residenz.at
www.park-residenz.at
WERBUNG WERBUNG

Fotos: Peter Rigaud (1), Klaus Pichler (1)
Inhalt
04 Kurz notiert: Neues aus der Stadt
08 Freizeit: Wiens Vogelwelt entdecken
12 Lebenshilfe: Zwei Frauen organisieren ehrenamtlich Reisen
14 Interview: Die neue SeniorInnenbeauftragte stellt sich vor
16 Bleiben Sie in Form: Abheben mit 100 Jahren
18 Forschung: Frauen bekommen ihren Platz in der Geschichte
20 Gesundheit: Abnehmen leicht gemacht
22 Service: Zuverdienst in der Pension
23 Rätselspaß: Ganz schön knifflig!
24 Volles Programm: Guter Start ins Frühjahr
28 Clubangebote: Prinz Eugen und Howard Carpendale
30 Schlusspunkt: Dolores Schmidinger: Extrem sportlich
Nicht vergessen:
Wählen gehen
Bundespräsidentenwahl: Am 25.
April wird gewählt. Die Stimmabgabe
ist im zuständigen Wahllokal
ohne Wahlkarte oder per Briefwahl
mit Wahlkarte möglich. Im
Gegensatz zur Volksbefragung
wird die Wahlkarte für die Briefwahl
nicht automatisch zugeschickt,
sie muss im zuständigen
Wahlreferat des Magistratischen
Bezirksamtes beantragt werden.
Infos: Tel. 01/525 50, www.wahlen.wien.at
IMPRESSUM
Gratis!
Jetzt bestellen:
„Leben & Freude“-
Abo beim wien.at-
LeserInnentelefon
01/277 55
18–19
Reise durch Wiens
Servicelandschaft
Wien für Dich: Wien ist eine sehr
lebenswerte Stadt. Die Bevölkerung
kann sich tagtäglich auf eine
perfekt organisierte Infrastruktur
verlassen. Beim Fest „Wien. Für
Dich.“ zeigen mehr als 50 Magistratsabteilungen
& städtische
Unternehmen ihr Können.
„Wien. Für Dich. – Die große Leistungsschau
einer perfekt funktionierenden
Stadt.“ auf dem Rathausplatz, 29. & 30. 5.,
Eintritt ist frei, www.wien-event.at
wien.at Leben & Freude – Für Wienerinnen und Wiener in ihren besten Jahren. Heft 1/2010. Medieninhaber und Herausgeber: Stadt Wien – Presse- und
Informationsdienst (MA 53), Rathaus, Stiege 3, 1082 Wien. Für den Inhalt verantwortlich: Johann Baumgartner. Verleger: Bohmann Druck & Verlag
Gesellschaft m. b. H. & Co. KG, Leberstraße 122, 1110 Wien. Redaktion: Leberstraße 122, 1110 Wien, Tel. 01/740 32-0. Verlags-Chefredaktion: Mag. Helmut
Widmann, Christoph Berndl (Stv.). Chef vom Dienst: Christoph Berndl. Magazinkoordination: Mag. Silvia Pistotnig, Mag. Martina Stehrer. Grafische
Gestaltung: Angela Mittelstedt. Coverfoto: Bubu Dujmic. Reproduktion: Repromedia Druckges.m.b.H. Nfg. KG, Leberstraße 122, 1110 Wien.
Anzeigenannahme: N. J. Schmid VerlagsgesmbH, Leberstraße 122, Postfach 420, 1110 Wien, Telefon 01/740 32-733. Druck: Goldmann-Druck AG,
Königstetterstraße 132, 3430 Tulln. Verlags- und Herstellungsort: Wien. Offenlegung: Geschäftsführer: Gerhard Milletich, Dr. Mag. Gabriele Ambros.
Blattlinie: Information und Service für Wienerinnen und Wiener in ihren besten Jahren.
EDITORIAL
03
Liebe Leserin, lieber Leser!
Eine Wiener Institution feiert
heuer ihren 50. Geburtstag: das
Kuratorium Wiener Pensionisten-
Wohnhäuser. Seit der Gründung
im Jahr 1960 hat sich einiges
getan, die Häuser zum Leben sind
entstanden. Derzeit leben 9.400
Bewohnerinnen und Bewohner
in den 31 Häusern zum Leben.
3.400 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter kümmern sich tagtäglich
um das Wohlbefinden
ihrer Seniorinnen und Senioren.
Das Kuratorium bietet auch mit
den Pensionistenklubs und
Seniorentreffs des Kuratoriums
ein vielfältiges Programm. Mehr
als 17.200 Wienerinnen und
Wiener nutzen regelmäßig die
Vielfalt an Unterhaltung im
Klub, Ausflügen und kulturellen
Höhepunkten. Diese Aktivitäten
bilden einen Baustein zu einem
erfüllten und auch gesunden
Ruhestand in Wien. Mit dem
Kuratorium Wiener Pensionisten-
Wohnhäuser bietet die Stadt
tausenden älteren Wienerinnen
und Wienern ein erstklassiges
Zuhause und beliebte Treffpunkte.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen
bei der Lektüre von „Leben &
Freude“ und einen angenehmen
Frühling in Wien.
Ihre
Leben & Freude Inhalt
Mag. a Sonja Wehsely
Stadträtin für
Gesundheit und Soziales

04 Kurz notiert Leben & Freude
Das ganze Leben im Bild
Eine Ausstellung in der Planungswerkstatt zeigt, wie sich Pflegeheime in Wien
von funktionalen Großbauten zu freundlichen Pflegewohnhäusern entwickeln.
Wohnlichkeit hat Vorrang. Helle Zimmer
mit kleinen Balkonen, gemütliche
Aufenthaltsräume, einladend gestaltete
Gärten und eine zentrale Lage:
Diesen Kriterien werden bis 2015 alle
Pflegewohnhäuser in Wien gerecht.
Die Stadt will damit das neue Geriatriekonzept
auch baulich sichtbar machen.
Einer der Gründe dafür: Pflegebedürftige
Menschen sind in ihrer Selbstständigkeit
eingeschränkt, die Welt wird
kleiner, die unmittelbare Umgebung
gewinnt an Bedeutung.
Der Architektur der Wohnhäuser
kommt daher eine besondere Bedeutung
zu: Sie muss den im Alter geänderten
Anforderungen in technischer
Hinsicht gerecht werden und gleichzeitig
als Ersatz für die Außenwelt dienen.
Was sich ArchitektInnen überlegt
haben, um sowohl pflegerische, medizinische
als auch städteplanerische
Ansprüche zu erfüllen, kann man in
der Ausstellung „Das ganze Leben“ in
der Wiener Planungswerkstatt sehen.
Gezeigt wird die Bedeutung des
Wiener Geriatriekonzepts – weg von
den nicht mehr zeitgemäßen Großbauten
am Stadtrand, hin zu überschaubaren
Häusern als Teil der Stadt
– ebenso wie ein erster Einblick in die
neuen Pflegewohnhäuser, und das aus
Sicht der BewohnerInnen, der PflegerInnen
und der BesucherInnen.
Insgesamt neun neue Häuser werden
in den nächsten fünf Jahren errichtet.
Das Haus in der Donaustadt
wird generalsaniert.
Die neuen Pflegewohnhäuser der
Stadt Wien bieten ein Leben nahe
der Natur und doch mitten in der
Stadt. Oben: Wohn- und Pflegehaus
Liesing bzw. Innerfavoriten werden
2011 fertiggestellt.
Die neuen
Häuser auf
www.lebenfreude.at
NEUE SCHAU
Erster Blick in die
neuen Wohnhäuser
• Die Ausstellung zeigt die
neun neuen Pflegewohnhäuser.
Jeden Do Führungen und
Diskussionen. Um Anmeldung
wird gebeten. Eintritt frei!
Anschließend wird „Das
ganze Leben“ bis September
an öffentlichen Orten in der
Leopoldstadt, in Favoriten,
Simmering, Meidling und
Liesing zu sehen sein.
Kontakt: 1., Planungswerkstatt,
Friedrich-Schmidt-Platz 9 (!, 1,2),
Telefon 01/40 00-88888,
bis 30. 3., Mo–Fr 9–16 Uhr, Do 9–19
Uhr, Sa, So & Feiertag geschlossen,
www.dasganzeleben.wien.at
Fotos: PID/Schaub-Walzer (1), ARWAG Baubetreuungs GmbH (1), Hermann&Valentiny und Partner, Architekten ZT GmbH (1), Christian Pichler (1), Corbis (2)

Kümmert sich seit 1993 um ausgesetzte exotische Tiere: Evelyn Kolar.
Auf Tuchfühlung mit
Leguanen und Co
Der Blaue Kreis betreibt eine Pflegestation für Tiere
aus fernen Ländern, die kein Zuhause mehr haben.
Evelyn Kolar ist Tierpflegerin. Kein Verständnis zeigt sie daher für
Menschen, die Spinnen, Krokodile oder Leguane „nur als Zimmerschmuck,
zum Schockieren oder zum Angeben halten und sie weggeben,
wenn sie ihrer überdrüssig sind“. Als Leiterin der „Prof. Dr. Kurt
Kolar Pflegestation“ für beschlagnahmte und ausgesetzte Reptilien im
Haus des Meeres weiß sie, wovon sie spricht: „Im Laufe der Jahre
bekam ich Hornvipern und Kobras, die auf einem Parkplatz illegal
verkauft werden sollten, Chamäleons, die in Socken geschmuggelt
wurden, und delogierte Piranhas.“ Dank der Tierschutzorganisation
Blauer Kreis, der die nach dem verstorbenen Ehemann von Evelyn
Kolar benannte Pflegestation betreibt, sowie einer hingebungsvollen
Pflege haben jetzt alle Tiere wieder ein Zuhause. Seit rund 18 Jahren
ist Kolar sieben Tage die Woche bei ihren Schützlingen im Einsatz.
Derzeit betreut sie rund 60 Reptilien.
Kontakt: Haus des Meeres, 6., Fritz-Grünbaum-Platz 1 (§), Telefon 01/587 14 17,
www.haus-des-meeres.at, Blauer Kreis, Telefon 01/982 95 01, www.blauerkreis.at
FINANZIELLER ENGPASS?
Kulturpass jetzt holen
„Hunger auf Kunst & Kultur“,
aber kein Geld dafür? Einfach
in den Nachbarschaftszentren
des Hilfswerks, bei Hilfsorganisationen,
Sozialzentren
oder beim AMS einen Kulturpass holen.
Er berechtigt für längstens ein Jahr zum
Gratis-Eintritt in Theater, Museen u. v. m.
Kontakt: Telefon 01/319 02 39
Video auf
www.lebenfreude.at
Leben & Freude Kurz notiert
05
KEINE FALSCHE SCHAM
Weisser Ring hilft Opfern
„Hätte ich besser aufgepasst!“ oder
„Ich bin ja selbst schuld!“ Vorwürfe
wie diese führen dazu, dass ältere
Menschen eine erlittene Straftat
nicht anzeigen. Aus falscher Scham
und Überforderung sprechen sie oft
nicht einmal mit den engsten Angehörigen
darüber. Mit der aktuellen
Kampagne des Weissen Rings soll
sich das ändern. Prominente wie
Christiane Hörbiger und Adi Hirschal
machen darauf aufmerksam,
dass Österreichs größte Opferhilfsorganisation
u. a. mit Rechtsberatung,
psychologischer Betreuung
und Prozessbegleitung zur Verfügung
steht.Trauriger Hintergrund
der Kampagne: Ältere Menschen
werden zunehmend Opfer von
Raub, Diebstahl und Trickbetrug.
Kontakt: Opfer-Notruf 0800/112 112,
www.weisser-ring.at
GÜLTIG SEIT JÄNNER
Wiener Museen: Für
Jugendliche gratis
Ein Museumsbesuch mit
den Enkeln gehört für Sie
einfach dazu? Dann gibt es gute Nachrichten:
Jugendliche unter 19 Jahren können
jetzt auch das ZOOM Kindermuseum sowie
das Wien Museum gratis besuchen. Bisher
schon kostenlos: Jüdisches Museum (für
Schulklassen) sowie Museum auf Abruf.

06 Kurz notiert Leben & Freude
IRRE SCHOKO-TRÄUME
Blühendes Konfekt,
das köstlich schmeckt
Michael Diewald macht aus Blüten
und Schokolade süße Wunderwerke:
Zum Beispiel Zitronen-Agastachen-
Schokotaler mit Ringelblume.
In seiner Manufaktur in Mariahilf
verwandelt der Pralinenerzeuger
rund 100 verschiedene Wild- und
Gartenpflanzen zu köstlichem
Konfekt: Holunder, Flieder,Veilchen,
Duftrosen, Orangenblüten, Minze
Schoko-Träume aus allem, was die Natur
an essbaren Blüten & Früchten hergibt.
oder Kamille mischt er mit Schokolade,
Marzipan oder Nüssen.
Monatlich gibt er Einblick in seine
Arbeit und bietet kommentierte
Verkostungen von zwölf saisonalen
Konfektsorten.
Kontakt: Verkostungstermine: 15. 4.,
20. 5., 19–20.30 Uhr, EUR 35 pro Person
inkl. Kostproben & Getränke. Anmeldungen
unter: aroma@bluehendes-konfekt.com,
www.bluehendes-konfekt.com
Rückblick. Einen besonderen Grund zum Feiern hat der gemeinnützige
Fonds „Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser“ im Jahr
2010: Vor 50 Jahren, genau genommen am 7. Oktober 1960, beschloss
der Wiener Gemeinderat, dass es Häuser für SeniorInnen mit
einem breiten Angebot an Wohnkomfort, Gastronomie, umfassender
Betreuung inkl. Pflege und mit viel Unterhaltung geben soll. Im
Jubiläumsjahr werden mehrere Fachenqueten, eine Gala und ein
Fest am 7. Oktober in allen Häusern veranstaltet – und es gibt einen
neuen Werbeauftritt, der die Philosophie der Häuser zum Leben
transportieren soll: „Selbstbestimmt wohnen im Alter!“
Kontakt: Tel. 01/313 99-0, www.haeuser-zum-leben.com
PROMI-TIPP
Wiener Komödiant mit Gusto
Sozialstadträtin und Präsidentin der
Pensionisten-Wohnhäuser Sonja Wehsely
besucht immer wieder gerne die Häuser
zum Leben.
Original. Schauspieler, Theaterdirektor, Werbesprecher, Vorleser und
Synchronsprecher – Gerald Pichowetz ist ein Hans Dampf in vielen
Gassen. Gerade feiert er mit der Komödie „Der Raub der Sabinerinnen“
am Gloria Theater Erfolg. Der Publikumsliebling hat eine Leidenschaft
für gutes Essen. Er geht gern ins „Mraz & Sohn“ (20., Wallensteinstraße
59). Dort schätzt er die Küche und vor allem die gebratene Gänseleber
mit Apfelscheiben. Derzeit macht er jedoch eine F.X.-Mayer-Kur. Und da
sind derlei Köstlichkeiten leider verboten.
Info: Bis 30. 4., Komödie „Der Raub der Sabinerinnen“, Gloria Theater, 21., Prager Straße 9
(& & z-Bahn), Tel. 01/278 54 04, www.gloriatheater.at
Historie
aus der
Stadt
Häuser zum Leben werden 50!
Fotos: KWP (1), Christopher Klettermayer (1), Pichowetz (1)

WERBUNG
„Die haben an alles gedacht.“
„Vor allem an mich!“
In unserer Gemeinschaft soll sich jeder
wohl fühlen. Deshalb bieten wir Ihnen
alle Grundlagen, um Ihr Leben selbstbestimmt
zu gestalten: Seniorengerechte
Appartements, Hilfestellungen im Alltag,
professionelle p�egerische Versorgung
und Betreuung sowie eine Vielzahl an
gemeinsamen Aktivitäten stehen Ihnen zur
Verfügung. Was Sie davon in Anspruch
nehmen, entscheiden nur Sie selbst.
Sie wohnen wie gewohnt. Nur besser.
Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser
+43 1 313 99-0 I www.haeuser-zum-leben.com
Mit Proflex das Leben
genießen
Fahren Sie wohin
Sie wollen:
• umweltfreundlich
und bis zu 15 km/h
schnell
• verschiedene
Ausführungen,
auch gebraucht
• zuverlässig und
einfach in der
Handhabung
Freuen Sie sich
darauf wieder
ohne fremde Hilfe
zu baden:
• passt praktisch in
jede Badewanne
• ganz ohne
Installationsarbeiten
• stufenlos absenkbar
Machen Sie
eine Probefahrt
Kostenlos und
unverbindlich
Der Treppenlift
trägt Sie sicher
und bequem:
• passt praktisch
auf jede Treppe
• Montage präzise
und sauber in
kürzester Zeit
• Plattformlifte
Gebührenfrei anrufen unter:
0800 – 80 80 52
Bundesweiter Service
www.proflex.at
Lassen Sie sich unsere Produkte vorführen. Rufen Sie uns einfach an
und vereinbaren Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Termin.
Name
Gutschein für eine kostenlose Info-Broschüre
E-Mobil Treppenlift Wannenlift
Str., Hausnr.
PLZ, Ort Tel.
WAT1110
Proflex Seniorenprodukte GmbH & Co. KG, Alte Bundesstr. 4A, 5500 Bischofshofen
Tel. 0 64 62-2 10 60, Fax 0 64 62-2 10 60-22, www. proflex.at
TAUSENDE ZUFRIEDENER KUNDEN
✁
WERBUNG

08 Wiens Vogelwelt Leben & Freude
Bildergalerie
unter:
www.lebenfreude.at
� Der Grünspecht ist
selbst in den Parks der
Innenstadt zu entdecken.
� Auf dem Speiseplan des
Eisvogels stehen vor
allem Fische. � Der
Turmfalke ist die am häufigsten
vorkommende
Greifvogelart in Wien.
� Bienenfresser sieht
man an Lösswänden in
Stammersdorf.
Mit dem Fernglas
auf der Pirsch
Bienenfresser, Eisvogel, Falke oder Graureiher: Wien hat
VogelfreundInnen viel zu bieten. „Leben & Freude“ hat mit einer
begeisterten Hobby-Ornithologin und einem Vogelexperten über
ihre gefiederte Passion gesprochen.
�
�
�
Ein Schneesturm im Februar. An sich nichts
Ungewöhnliches. Ursula Kalaminec (73) ist
dennoch aufgeregt. Mit Stativ und Fernrohr
ausgerüstet, steht sie an der Langen
Lacke beim Neusiedler See und beobachtet
ein Kranichpärchen mit Jungtieren. „So früh
im Jahr sieht man diese Tiere sonst nicht. Sie
beeindrucken mit ihrer Größe von 1,20 Metern
und ihren Schmuckfedern“, schwärmt
sie. Kalaminec ist seit 1992 begeisterte Vogelbeobachterin.
Ein Mitglied des Vereins
„BirdLife – Gesellschaft für Vogelkunde“
war der Auslöser für ihre Passion: Gemeinsam
mit einer Freundin war Kalaminec auf
�
der Donauinsel spazieren, als ihnen ein
Mann mit Fernglas auffiel. Neugierig geworden,
erkundigten sich die beiden, was es
zu sehen gäbe, und ein Blick durch das Glas
eröffnete ihnen den Blick auf einen Eisvogel.
„Ich war sofort begeistert“, so die Pensionistin,
„kurz und gut: Wir schrieben uns
auch bei BirdLife ein und die Vögel ließen
mich seither nicht mehr los.“
Den Verein BirdLife gibt es bereits seit 60
Jahren. Er wurde von und für Menschen
gegründet, die gerne Vögel beobachten und
etwas für Naturschutz übrig haben. Naturund
Vogelschutz sind auch heute noch die
wichtigsten Aufgaben. Der Verein entwickelt
Programme z. B. zum Schutz der
Schleiereule, er berät und vermittelt zu
Naturschutz und Landwirtschaft und betreibt
wissenschaftliche Grundlagenarbeit.
Darüber hinaus erfasst und beobachtet er
den Vogelbestand (Monitoring). Außerdem
bietet er für Interessierte Veranstaltungen
wie Diskussionsrunden, Vorträge, geführte
Reisen und Exkursionen in die Umgebung.
„Die Ausflüge öffnen einem die Augen für
die Natur“, erklärt Ursula Kalaminec, „der
Experte erklärt, worauf man achten muss,
damit man die Vögel sieht. Außerdem
macht er einen mit den Stimmen und Rufen
vertraut.“ Kalaminec gefällt auch der Austausch
mit Gleichgesinnten. „Man lernt viel
voneinander und bekommt Tipps z. B. zur
Wahl des Fernglases.“ Anfangs war Kalaminec
in Wien und Umgebung unterwegs,
mittlerweile ist sie mit der Vogelwelt zahl-
Fotos: Michael Tiefenbach (1), Hansjörg Lauermann (1), Robert Kreinz (1), Hans Dressler (1), Bubu Dujmic (1)

eicher Länder vertraut. Denn auch auf
Reisen beobachtet sie Vögel. Kalaminec ist
von der Schönheit der Tiere fasziniert,
schön findet sie auch, dass sie ihr Hobby
überall ausüben kann. „Wenn ich durch
den Prater spaziere, sehe ich zum Beispiel
Spechte, am Donaukanal Zaunkönige. Und
sobald die Mauersegler über der Stadt
kreisen, weiß ich, es wird bald Sommer.“
Sein Hobby zum Beruf gemacht hat Gábor
Wichmann (36). Der Stellvertretende Geschäftsführer
– Bereich Naturschutz von
BirdLife – beschäftigte sich schon als Kind
mit Vögeln. Sein Vater war ein begeisterter
Vogelbeobachter und nahm ihn früh mit.
Mit sechs Jahren gab es endlich das erste
eigene Fernglas. Heute führt Wichmann für
BirdLife verschiedene Projekte durch.
Leben & Freude Wiens Vogelwelt
Gabor Wichmann und
Ursula Kalaminec bei
der Vogelbeobachtung
im Wasserpark an der
Alten Donau. Dort
haben Graureiher die
einzige Brutkolonie in
Wien.
09

10
Wiens Vogelwelt Leben & Freude
BUCHTIPP
Die Vogelwelt Wiens –
Atlas der Brutvögel.
Von Gábor Wichmann,
Michael Dvorak, Norbert
Teufelbauer, Hans-Martin
Berg u. a., hrsg. v. BirdLife
Österreich, Verlag Naturhistorisches
Museum
Wien, 2009.
382 Seiten, 119 Verbreitungskarten,
zahlreiche
Grafiken und Farbfotos,
EUR 46,20 plus Versand,
ISBN: 978-3-902421-37-1
2009 gab der Verein einen Atlas
der Brutvögel heraus. Sechs Jahre
lang wurden Daten gesammelt, um
Artenreichtum und Bestandszahlen
der Vögel in Wien zu dokumentieren.
119 Arten von Brutvögeln
konnten festgemacht werden.
BirdLife betreibt verschiedene
Monitoringprogramme. So können
früh Maßnahmen ergriffen werden,
wenn Vögel in ihrem Bestand gefährdet
sind. Ein Beispiel ist der Gartenrotschwanz.
Der Vogel lebte in Siedlungen
und Kleingärten in den Außenbezirken. Da
die Gärten immer mehr verbaut und anstelle
von Obstbäumen und heimischen Büschen
Nadelbäume gepflanzt werden, haben
die Tiere ihren Lebensraum verloren.
Die Stadt Wien gab deshalb in den letzten
Jahren Gratis-Sträucher an GartenbesitzerInnen
ab. BirdLife beobachtet nun,
ob sich der Vogel wieder ansiedelt.
Zu Jahresbeginn startete BirdLife erstmals
eine Wintervögelzählung. Am 6. Jänner
waren die WienerInnen dazu aufgerufen,
eine Stunde lang Vögel am Futterhaus
zu beobachten und zu zählen. 400 Menschen
beteiligten sich und zählten 11.484
Vögel. Am häufigsten wurden Kohlmeise,
Spatz und Saatkrähe gemeldet, aber auch
seltene Vogelarten, wie die vom Aussterben
bedrohten Sakerfalken oder Saatgänse,
wurden gesichtet. In England werden seit
Jahren Wintervögel gezählt. 1,2 Millionen
Menschen nehmen daran teil. Sinn der Aktion
ist, wie die Engländer so schön sagen,
„Keep common birds common“ („Verbreitete
Vögel bewahren“).
Wien ist ein gutes Pflaster für Vogelbeobachtung.
Wichmann empfiehlt z. B. den
Wasserpark an der Alten Donau im 21. Bezirk.
Dort brüten unter anderen Graureiher.
NeueinsteigerInnen rät Wichmann,
an einer Exkursion teilzunehmen oder ein
Vogelbestimmungsbuch zu kaufen. Und
dann: „Raus in die Natur, denn auch bei
der Vogelbeobachtung gilt: Übung macht
den Meister.“ •
Haussperling, besser
bekannt als Spatz,
Kohlmeise und Amsel
sind in Wien die
am häufigsten
vorkommenden
Vögel.
CLUBAKTION: Wir laden 10 x 2 Clubmitglieder zur
vogelkundlichen Exkursion mit Gábor Wichmann
in den Wasserpark an der Alten Donau.
Clubtermin: 4. Mai, 15 Uhr. Anmeldung bis
10. April beim Clubtelefon 01/277 55 22 oder auf
www.clubwien.at
MEHR ZUM THEMA
Verein BirdLife
BirdLife bietet regelmäßig geführte
Vogelbeobachtungstouren in Wien und
Umgebung sowie (Dia-)Vorträge an.
10. April: Erste Vogelstimmen im Lainzer
Tiergarten – auch für EinsteigerInnen
geeignet! Exkursionsleitung: Dr. Alfred
Grüll. Treffpunkt: 9 Uhr, Lainzer Tor
(Buslinie 60B), Dauer: halber Tag
Kontakt: BirdLife Österreich – Gesellschaft für
Vogelkunde, 7., Museumsplatz 1/10/8 (", §),
Telefon 01/523 46 51, www.birdlife.at
Foto: Michael Dvorak

WERBUNG
Urlaub auf
den Punkt
gebracht.
����������
Beirut | Sonderflug
01.04. – 05.04.2010
4* The Parisian Hotel oder 4* Plaza Hotel
p.P. im Doppelzimmer € 590,–
Einbettzimmerzuschlag € 140,-
Inkludierte Leistungen:�����������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������
Madrid-Barcelona
27.03. – 03.04.2010
1 Woche inkl. Frühstück
p.P. im Doppelzimmer € 699,–
�����������������������������
Inkludierte Leistungen:�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������
Andalusien | Rundreise
27.03. – 03.04.2010
1 Woche inkl. Halbpension
p.P. im Doppelzimmer € 995,–
�����������������������������
Inkludierte Leistungen:�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������-
�����������������������������������������������������
DETAILS & BUCHUNGEN BEI:
1010 Wien, Passauer Platz 5 2320 Schwechat, Wiener Str. 7
Tel.: 01-533 06 60 Tel.: 01-707 50 05
Mail: office@intertravel.at Mail: schwechat@intertravel.at
www.intertravel.at
����
����� ��������
�����������
��� ������
����������������������
����������������������
�������������������
�����������������������
��������������
���� ������ ������� ���� ����
������� ���� ����������� ���� ����
��������������� ������������
�������������������������������
������� ��������� ������ ����������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������
�������������������������������������������������
�����������
�������������������������������
������� ������ ����������������� ����������� ���� ��� ����������
���� ��������������� ������������������� ��������� ���� ����� �������
���������� ���� ����� ��� �������� ��������� ���� ������ ����������� ��� ���
����������������������������������������������������������������
�������
�����
���������� � �����������������������
���� ��������� ��� ��
���������������� � �
����������������������������������������������������� � ���������
�����������������������������������������������������������
������������
�������� ����� ��
����
����������� �������� ���
�� �
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
WERBUNG

12
Ehrenamt Leben & Freude
AKTIV BLEIBEN!
Ob Französisch
oder Tai-Chi
Zu ermäßigtem Preis und mit
anderen Kulturbegeisterten das
Theater oder ein Konzert besuchen
oder um nur einen Euro
einen Sprach-, Tanz- oder Tai-Chi-
Im Wiener WUK kann man um nur
einen Euro eine neue Sprache lernen.
Kurs absolvieren: Durch das
ehrenamtliche Engagement der
18 GruppenleiterInnen im WUK
(Werkstätten- und Kulturhaus) ist
dies möglich. Neue Gäste sind
herzlich willkommen und können
gerne vorbeischauen. In die Kurse
kann man jederzeit einsteigen,
pro Kurs zahlt man einen Euro
bzw. 10 Euro Pauschale pro Jahr.
Auch Leute, die sich engagieren,
eine selbst organisierte Gruppe
gründen oder einen Kurs anbieten
wollen, haben im WUK die Möglichkeit
dazu. Auskünfte gibt es
bei der Teamleiterin Hemma
Brandstätter.
Kontakt: Hemma Brandstätter, Telefon
01/402 16 46 oder 0664/73 49 01 39,
Bürozeiten: Di 10–14 Uhr, Mi 10–12 Uhr,
Do 11–12 Uhr, WUK, 9., Währinger Straße
59 (&, 40, 41, 42, 40A, 5, 33),
www.wuk.at
Wer verreist, hat
viel zu erzählen
Einmal um die ganze Welt: Mimi Leicher und
Roswitha Stickler organisieren im Wiener Roten
Kreuz ehrenamtlich Reisen für SeniorInnen.
Mit „ReiSen“ ist man in
guter Gesellschaft und
günstig unterwegs.
Mehr Infos
dazu unter
www.lebenfreude.at
Auf nach China! Oder doch lieber per Zug ins Waldviertel zum
Wandern? Egal, wie das Ziel auch heißt: Mimi Leicher und Roswitha
Stickler organisieren Fernreisen oder auch Wellness-Urlaube für
aktive SeniorInnen. Während Erstere sich auf nähere Destinationen
konzentriert, hat sich Zweitere auf Fernreisen spezialisiert. Doch die
beiden verfolgen dasselbe Ziel. „Wir wollen reiselustige Leute
zusammenbringen. Durch unsere Plattform ,ReiSen‘ laden wir zu
monatlichen Treffen ein. Hier können sich Leute kennenlernen und
gemeinsam verreisen“, sagt Mimi Leicher. „Gemeinsam macht es
nicht nur mehr Spaß, es ist auch günstiger, weil man sich beispielsweise
den Einzelzimmerzuschlag erspart“, ergänzt Roswitha Stickler.
Die beiden organisieren neben den Ausflügen aber auch Kurse,
Besuche von Kulturveranstaltungen und vieles mehr.
Kontakt: Für Reiseinteressierte veranstaltet das Projektteam ein Mal pro Monat einen
Informationsabend im Landesverband des Wiener Roten Kreuzes, 3., Nottendorfer
Gasse 21 (§), Informationen beim Servicetelefon des Wiener Roten Kreuzes:
Telefon 050 144, www.wrk.at
Fotos: Privat (1), Roland Paulitsch (1)

www.hypovbg.at
Messeaktion!
wahlweise keine Installationsgebühr oder
Schlüsseltresor statt € 65,- um € 40,-
Gültig bei Abschluss
eines Vertrags bis
10. April 2010
Heimnotruf
Hilfe rund um die Uhr
Leidenschaftlich. Gut Beraten.
Die neue Art der Altersfinanzierung:
Der Hypo-Lebenswert-Kredit.
Nach einem arbeitsreichen Leben hat man in der Regel mehr Zeit,
sieht manche Dinge anders und auch die finanziellen Prioritäten
verlagern sich. Genau hier offeriert unser Hypo-Lebenswert-Kredit
einen neuen Spielraum.
Mit seinen altersangepassten Laufzeiten bietet er eine Menge von
interessanten Möglichkeiten Ihren Finanzbedarf flexibel abzudecken:
sei es für eine ergänzende Rente, das Studium oder die Haushaltsgründung
Ihrer Kinder. Mit dem Hypo-Lebenswert-Kredit entscheiden
Sie über die Form der Rückzahlung und bezahlen nur die Zinsen.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch und zeigen Ihnen gerne Ihre Möglichkeiten.
Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Wien
Claudia Kaiser, Finanzierungsberatung
T 050 414-74 68, claudia.kaiser@hypovbg.at
Harald Früchtl, Finanzierungsberatung
T 050 414-74 37, harald.fruechtl@hypovbg.at
Sicher zu Hause!
24 Stunden für Sie erreichbar
Direkter Sprechkontakt zur Einsatzzentrale
www.heimnotruf.at
Tel. (01) 89 145-161
WERBUNG
WERBUNG

14 Interview Leben & Freude
Sie hat für alle ein offenes Ohr
Angelika Rosenberger-Spitzy ist seit Jänner die neue Wiener SeniorInnenbeauftragte.
Die Chefärztin des Fonds Soziales Wien folgt Friedrich Grundei, der sich 13 Jahre
lang um die großen und kleineren Anliegen der SeniorInnen bemüht hat.
Anfang des Jahres hat Angelika Rosenberger-Spitzy
ihr neues Büro im
Gasometer A bezogen. Neben ihrer
Funktion als Chefärztin des Fonds
Soziales Wien agiert sie nun auch als
neue SeniorInnenbeauftragte.
Leben & Freude: Worauf werden
Sie sich als neue Seniorinnen- und
Seniorenbeauftragte Wiens zuerst
konzentrieren?
Angelika Rosenberger-Spitzy: Mit
50 plus, wie auch ich es bin, und
auch mit 60 plus ist man noch lange
nicht alt. Hier ist es wichtig, die Angebote
der Stadt noch stärker publik
zu machen. Und das ist nicht nur
mein Wunsch, sondern auch der der
Wiener Seniorinnen und Senioren.
Das bestätigt eine Studie des Instituts
für empirische Sozialforschung
(IFES), die die Stadt im Vorjahr in
Auftrag gegeben hat. Das Ergebnis:
61 Prozent der Frauen und fast die
Hälfte der Männer ab 55 Jahren
fühlen sich jünger, als sie sind, aktiv
und fit. Ob nun Volkshochschulkurse,
Thementage im Rathaus und in
den Bezirken oder Sportinitiativen
mit Apotheken wie Nordic Walking,
172 Pensionistinnen- und Pensionis-

Fotos: Klaus Pichler (2)
„Auch mit 100 ist man noch nicht zu alt, um jung zu sein
und einen gesunden Lebenswandel auszuprobieren“, so
Angelika Rosenberger-Spitzy.
tenclubs sowie Seniorinnen- und
Seniorentreffs – in Wien ist viel los.
Man muss nur kommunizieren
wann und wo.
Welche zentrale Aufgabe hat das
Seniorinnen- und Seniorenbüro?
Es fungiert als Vermittler, Sprachrohr
und Drehscheibe zwischen den
Wienerinnen, Wienern und Wien.
Deswegen ist es bedeutend, dass ich
mich regelmäßig mit den Abteilungen
der Stadt und den Sprecherinnen
und Sprechern verschiedenster Institutionen
wie der Rettung oder den
Öffis und natürlich den Seniorinnen
und Senioren selbst austausche. Die
Aufgabe meines siebenköpfigen
Teams und mir ist es, mit offenen
Augen und Ohren die sich verändernden
Bedürfnisse der Menschen
frühestmöglich zu erkennen und den
Vertreterinnen und Vertretern der
Politik vorzutragen. Unser fortwährendes
Tun hat dabei durchaus auch
schon Früchte getragen. Immerhin
sind heute viele mit ihrer Wohnsituation
zufrieden, weil individuell auf
ihren Bedarf Rücksicht genommen
wird. Ein- und Zweibettzimmer mit
Bad und WC, Grünflächen und medizinische
Versorgung sind in den
kommenden Wiener Pflegewohnhäusern
Standard. Für Seniorinnen
und Senioren, die zu Hause wohnen,
aber nicht mehr mobil genug
sind, gibt es die Hauskrankenpflege
der Stadt und den Freizeitfahrtendienst.
Und dann sind da natürlich
noch die individuell zugeschnittenen
Angebote des FSW (Fonds Soziales
Wien).
Sie sind auch FSW-Chefärztin. Welche
Vorteile bringt Ihnen Ihr Beruf
für die neue Funktion?
Schon seit den 1980er-Jahren beschäftige
ich mich als Ärztin mit den
Problemen und den Anforderungen,
die das Alter mit sich bringen kann.
Themen wie Betreuung, Pflege, Behandlung
von Kranken, die Nöte
und Sorgen der Betroffenen sowie
der Angehörigen und viele der Ressourcen
der Stadt sind mir geläufig.
Mit welchen Fragen kann man sich
an das Seniorinnen- und Seniorenbüro
wenden?
Wir geben zum Beispiel Auskunft
darüber, welche Abteilung in der
Stadt für welches spezielle Anliegen
zuständig ist. Außerdem informieren
wir über Adressen, den Heizkostenzuschuss,
den Mobilpass,
Freiwilligentätigkeit, Pensionistinnen-
und Pensionistenclubs, finanzielle
Unterstützungen, Pflege und
Betreuung, Pflege- und Pensionisten-
Wohnhäuser oder Wiener Wohnen.
Und wir geben Tipps zur Freizeitgestaltung
mit „Gleichgesinnten“.
Wenn man ein Anliegen oder eine
Frage hat – wie kann man mit
Ihnen in Kontakt treten?
Man kann uns per Telefon, E-Mail
oder vor Ort persönlich erreichen.
Aber auch über unsere Internetseite
www.senior-in-wien.at erhält man
viele Informationen zu Themen wie
Freizeit, Wohnen, Ehrenamt, Pflege
& Betreuung oder etwa Finanzen
und kann sich 15 verschiedene
Broschüren herunterladen. Die Broschüren
werden laufend aktualisiert
und auch per Post versendet. ●
Kontakt: SeniorInnenbüro der Stadt Wien,
Gasometer A, 11., Guglgasse 6/4. Stiege/4.
Stock, (§), Telefon 01/40 00-85885,
post@senior-in-wien.at,
www.senior-in-wien.at
Leben & Freude Interview
Video auf
www.lebenfreude.at
15
ZUR PERSON
Angelika
Rosenberger-Spitzy
Nach ihrer Promotion zur
Doktorin der Medizin 1977 und
Ausbildung zur Fachärztin für
Innere Medizin 1983 arbeitete
Rosenberger-Spitzy von 1983–
1992 als Oberärztin im Geriatriezentrum
Donaustadt. 2001
schloss sie den dreijährigen
Lehrgang für Krankenhausmanagement
der Wirtschaftsuniversität
Wien mit Auszeichnung
als „Akademische
Krankenhausmanagerin“ ab.
Seit 2005 ist sie Chefärztin
des Fonds Soziales Wien und
wurde am 1. Jänner 2010
zusätzlich zur neuen SeniorInnenbeauftragten
der Stadt
bestellt. Außerdem ist
Rosenberger-Spitzy Mitglied
der Gesellschaft für Ärzte, der
Gesellschaft für Gerontologie
und Geriatrie sowie des
Berufsverbandes der
Internisten.

16 Fitness Leben & Freude
Prim. Dr.
Harald P. David
Facharzt für
Psychiatrie und
Psychotherapeutische
Medizin, Psychiatrischer
Berater der
Ärzteflugambulanz
Flugangst ade
Für viele Menschen ist das
Flugzeug ein bequemes Mittel,
rasch von A nach B zu kommen.
Bei manchen löst aber
allein der Gedanke, in ein
Flugzeug steigen zu müssen,
Panik aus. Diese Flugangst
äußert sich in körperlichen
Reaktionen wie Herzrasen,
Schweißausbrüchen, Übelkeit,
Atembeschwerden oder Zittern.
Die Ursachen können vielfältig
sein: Bei manchen Menschen
kann die Angst vor dem
Fliegen an Höhenangst oder
Platzangst gekoppelt sein.
Bei einem Teil der Betroffenen
wird die Angst nach persönlichen
Erfahrungen wie kritische
Flugsituationen oder heftige
Turbulenzen ausgelöst.
Doch wer gerne fremde Länder
entdeckt, braucht sich deswegen
nicht aufhalten lassen.
Denn die Angst kann besiegt
werden – am besten gleich
in der Startphase des Fluges
durch Muskelentspannung
nach Jacobsen oder gezielte
Bauchatmung. Auch Mittel aus
der Natur wie z. B. Baldrian
können helfen. Eine sehr effektive
Variante sind Flugangstseminare.
Das schlechteste
Mittel gegen Flugangst wäre,
nie mehr zu fliegen!
Flugangstseminar:
Austrian Airlines, Kosten: 690 Euro
inkl. Business-Class-Flug zu einer
europäischen Destination, Info: Edith
Peter, Telefon 05/17 66-12801,
www.aua.com/at/deu/About_Flight/
medical/fear/
Die Überfliegerin
Elisabeth Layers Leidenschaft ist das Fliegen: Zum
100. Geburtstag war sie im Doppeldecker unterwegs.
Aber es gibt viele weitere Möglichkeiten abzuheben.
Hoch, höher, am höchsten. Wenn Elisabeth Layer abhebt, taucht sie in
eine andere Welt ein. Sie genießt es, wenn der Wind um ihre Nase weht.
Die 100-jährige Wienerin ist eine passionierte (Mit-)Fliegerin. Daher
denken sich Sohn Ernst und Schwiegertochter Helga jedes Jahr eine
neue Überraschung für die geliebte Mama aus. Egal, ob mit dem Heißluftballon
(90. Geburtstag), dem Hubschrauber (92. Geburtstag) oder
einem Trike (95. Geburtstag): Sie blickt jedes Mal völlig schwindelfrei
hinunter und saugt die Schönheit der Landschaft in sich auf. „Ich liebe
das Gefühl, von der Erde gelöst zu sein. Jeder Flug ist zu kurz für mich“,
erzählt die couragierte Seniorin. Um fit zu sein, turnt die Pensionistin jeden
Tag – Sommer wie Winter – 20 Minuten auf dem Balkon ihrer Wohnung
im Pensionisten-Wohnhaus Prater.
Wer selbst einmal den Boden unter den Füßen verlieren möchte, hat
rund um Wien viele Möglichkeiten dazu. Mit Motor geht es in die Lüfte
im Hubschrauber, Trike (Ultraleichtflugzeug), Doppeldecker
und Co. Ruhiger gleitet man im Heißluftballon
Mehr Infos
dazu unter
www.lebenfreude.at
oder im Segelflieger dahin. Besonders Mutige wagen
einen Fallschirmsprung, testen Paragleiten oder probieren
einen Drachenflug.
Mit Fliegerhaube & -brille: Zu ihrem 100. Geburtstag hob
Elisabeth Layer von Wiener Neustadt aus im Doppeldecker ab.

Fotos: Privat (1), Christian Pichler (1), Christopher Klettermayer (2), Corbis (1)
Große Kunst auf
kleinstem Raum
Meist hängt ein Klimt an der Wand, er hat ihn im Buch:
Heinrich R. Scheffer sammelt Exlibris (Bucheignerzeichen).
Von Gustav Klimt über Alfred Kubin bis Arnulf Rainer: Heinrich R.
Scheffer steckt mitten in den Vorbereitungen für eine Exlibris-Ausstellung
in Moskau. Seit 35 Jahren sammelt der 68-Jährige Bucheignerzeichen:
„Alles begann mit den Exlibris aus dem Nachlass meines Großonkels.
Er hatte eine Kunstdruckerei, die u. a. auch Exlibris druckte.“
Bucheignerzeichen sind seit Erfindung des Buchdrucks Ausdruck des Besitzanspruches
und BesitzerInnenstolzes. Jede/-r namhafte Künstler/-in
schuf auch Exlibris. Mittlerweile umfasst die Sammlung des Heinrich
R. Scheffer ca. 20.000 Stück. Nach KünstlerInnen ordnet er sie in
dicken, grünen Bänden und führt akribisch Katalog. Neue Exemplare
bekommt er fast ausschließlich durch Tausch mit anderen SammlerInnen.
Sein ältestes Exlibris stammt aus der Renaissance. Er beauftragt
auch selbst KünstlerInnen, für ihn diese Kleingrafiken zu entwerfen.
Kontakt: Als Präsident der Österreichischen Exlibris-Gesellschaft freut sich Heinrich R.
Scheffer über neue SammlerInnen.Telefon 01/440 30 67, www.exlibris-austria.com
Leben & Freude Fitness
17
Gesundes Spektakel
Die Wiener Gesundheitsförderung
lädt anlässlich des Weltgesundheitstages
2010 zum 1. Wiener
Gesundheitsspektakel ein. Rund
um das Burgtheater werden Aktiv-
Stationen zu den Themen Bewegung,
Ernährung und seelische
Gesundheit aufgebaut. Für Unterhaltung
sorgen prominente KünstlerInnen
auf der Showbühne.
Gesund mit Bewegung: Wer regelmäßig
in die Pedale tritt, bleibt fit.
Apropos Bewegung: Regelmäßiges
Radfahren hält fit. Alle Infos rund
ums Rad gibt es beim Argus Bike
Festival. Außerdem können Sie Ihr
Fahrrad gratis kodieren lassen
oder ein Elektrorad testen.
Info: 1. Wiener Gesundheitsspektakel,
11. April, rund um das Burgtheater (");
Argus Bike Festival, Rathausplatz ("),
10./11. April, www.bikefestival.at
WIEDNER FITNESSPARK
Übungen für Körper und Geist
„Spaß an der Bewegung“ lautet das Motto des neuen,
generationenübergreifenden Wiedner Fitnessparks.
Die Geräte stärken Kondition, Koordination und
Gleichgewicht und sind sowohl für Jugendliche als
auch für SeniorInnen geeignet. Übungen für das Gehirn
sind ebenfalls dabei. Anleitungstafeln inklusive. Übrigens:
Auch im Rudolf-Bednar-Park (2. Bezirk) und vor dem Kabelwerk
(12. Bezirk) stehen kostenlose Fitnessgeräte zur Verfügung.
Info: Wilhelm-Neusser-Park, 4., Leibenfrostgasse 10 (13A)
Bildergalerie
unter
www.lebenfreude.at

18 Frauengeschichte Leben & Freude
Ein Archiv voller
Erinnerungen
Meist wird Geschichte von den Männern geschrieben
– denn die Nachlässe von Frauen wurden seltener als
„überlieferungswürdig“ eingestuft. Die „Sammlung
Frauennachlässe“ der Uni Wien archiviert seit
20 Jahren Tagebücher, Fotos, Briefe und Familiengeschichten
von und über Frauen. 231 Nachlässe
und rund 37.000 Stücke umfasst die Sammlung
bereits – Zuwachs erwünscht!
„Um 20 Uhr bekam ich die Narkose
und als ich um 22 Uhr 30 wieder aufwachte,
sagte die Hebamme: ,Ein
Mäderl ist’s, macht’s was?‘ … Ich studiere
genau sein Gesichtlein. Es ist rot,
so winzig klein und hat an der Schläfe
und am Kopferl Spuren von der
schweren Geburt.“ Das schrieb die
Lehrerin Marianne Hütter im Herbst
1933 in ein Tagebuch, das sie für
ihre Tochter verfasste. „Du wirst ja
einmal alles in Geschichte lernen, nur
vielleicht etwas anders, als es sich in
Wirklichkeit zugetragen hat“, schrieb
sie 1938 und bezog sich auf die politischen
Ereignisse, die ihre Schatten
Foto: Klaus Pichler, Collage: Sammlung Frauennachlässe

vorauswarfen. Die Zeitzeugin Bernhardine
Alma berichtet ebenfalls im
März 1938: „,Gott schütze mein
Österreich‘, das waren die Worte
Schuschniggs am Mikrophon. Dann
stürzte die Strafe Gottes in der Hakenkreuz-Hitlerpsychose
über uns.
(…) Österreich verkauft und verraten
– Österreich dem Antichrist
ausgeliefert. (…) Nachmittags Beichte
bei Gundl in meiner Stephanskirche.
Hab geweint und geweint.“
Die Berichte aus 200 Frauennachlässen,
die an der Uni Wien gesammelt
werden, beschreiben aber nicht nur
die politische Situation.
Dokumente von 1738 bis 2002
zeigen den Alltag, spiegeln Kinderwünsche
wider oder beschreiben
unerfüllte Lieben. 523 Bände von
Tagebüchern, 25.500 Briefe und
Postkarten sowie 7.950 Fotografien
haben die Historikerinnen Edith
Saurer, Christa Hämmerle und Li
Gerhalter in ihrem Archiv. Und die
Sammlung ist noch lange nicht abgeschlossen.
Saurer: „Wir erweitern
unser Archiv um die Geschichte der
Migration. Deshalb sind wir besonders
auf der Suche nach Frauennachlässen,
die sich mit dem Thema
Migration – aus und nach Öster-
Mehr auf
www.lebenfreude.at
reich – beschäftigen.“
Gefragt sind
dabei auch Dokumente,
die den Schreiberinnen selbst oder
ihren Nachkommen geschichtlich
nicht wichtig erscheinen.
„Ich hab’ ja niemanden mehr.“ Das
ist einer der meistverbreiteten Gründe,
warum Frauen ihre Erinnerungen
dem wissenschaftlichen Archiv
überlassen. Oft sind es auch die
Kinder oder Enkelkinder, die die
Dokumente sicher und vor allem
sinnvoll verwahrt wissen wollen.
Frances Nullally beschreibt: „Meine
Eltern, mein Bruder, meine Großmutter,
Tanten, Onkeln usw. kamen
alle im Holocaust um. Von ihnen
verblieb nichts. Der einzige Beweis,
dass sie jemals auf der Welt waren,
liegt in ihren Briefen.“ •
Sammlung Frauennachlässe, Institut
für Geschichte der Universität Wien:
1., Dr.-Karl-Lueger-Ring 1,
Telefon 01/42 77-40812,
E-Mail: frauennachlaesse.geschichte@
univie.ac.at
EDITH SAURER
Frauen
bekommen
ihren Platz in
der Geschichte
1989 machte sich
Edith Saurer auf
die Suche nach Zeitzeuginnen
zum Frauenwahlrecht und stieß
auf den Nachlass von Mathilde
Hanzel-Hübner, die 1900 in
der Frauenbewegung aktiv war.
Heute ist die „Sammlung Frauennachlässe“
das einzige Archiv,
das seinen Fokus auf Dokumente
von Frauen legt. Die Sammlung
ist Teil der „Forschungsplattform
Neuverortung der Frauenund
Geschlechtergeschichte im
veränderten europäischen
Kontext“.

20 Gesundheit Leben & Freude
Fit in den Frühling
Keine strengen Diätpläne – das Geheimnis des Programms „KiloCoach“
liegt im Ernährungsprotokoll, das das Abnehmen leicht macht. Das ist ein
weiterer Schritt der „Gesund in Wien“-Initiative von Stadträtin Wehsely.
Verbieten ist verboten. In der „KiloCoach“-Datenbank
sind mehr
als 24.000 Einträge zu finden – von
Lebensmitteln über Getränke bis
hin zu Aktivitäten. Es wird eingetragen,
was man gegessen bzw. wie
viel man sich bewegt hat. Daraufhin
analysiert das Programm, wie
ausgewogen die Ernährung war,
weist auf Defizite oder Überschüsse
von Nährstoffen hin und gibt
Verbesserungstipps. „Ziel ist es, ein
Gefühl für Inhaltsstoffe zu bekommen.
So kann man den empfohlenen
Tagessollwert einhalten“, erklärt
Initiatorin Dr. Rosa Aspalter.
Kein anderes Programm ist so
exakt wie ihres. In der Datenbank
finden sich neben Basisprodukten
auch zahlreiche Markenprodukte.
Findet man ein bestimmtes Produkt
nicht in der Liste, kann man
dies dem Team melden – und dieses
trägt die Nährwerte dafür umgehend
in die Datenbank ein. Auch
bei anderen Fragen rund ums Abnehmen
stehen die ExpertInnen aus
Medizin, Ernährung, Sport und
Coaching zur Verfügung.
„KiloCoach“ ist eine Möglichkeit,
die Fitness zu fördern. Doch das ist
noch lange nicht alles: Gesundheitsstadträtin
Sonja Wehsely lädt
im Zuge der Aktion „Gesund in
Wien“ alle WienerInnen dazu ein,
gemeinsam den ersten Schritt in ein
gesundes Leben zu machen.
Infos: www.wien.at/spezial/gesundheitinwien
„KiloCoach“-Ermäßigung für wien.at-
Clubmitglieder! 25 % Rabatt auf alle verfügbaren
Abos (auf 1-Monats-, 3-Monate-,
6-Monate- sowie auf das 1-Jahres-Abo).
Gültig bis 31. Mai. Nähere Infos auf
www.clubwien.at. Weitere Infos zum
Programm KiloCoach: www.kilocoach.at
Bereits 15.000
Menschen haben
die Plattform seit
2005 genutzt.
Viele haben das
Wunschgewicht erreicht
und gehalten!
Mehr Infos
dazu unter
www.lebenfreude.at
VERANSTALTUNGEN
• Mit Lachen gesund bleiben
Es stärkt das Immunsystem, reduziert
Stress und steigert das Wohlbefinden.
Bei den Lachyoga-Kursen lernt man in
der Gruppe, sich fallen zu lassen und
glücklich loslachen zu können.
27. 4., 27. 5., 18–19 Uhr, HTL Donaustadt,
22., Donaustadtstr. 45 (84A), keine
Anmeldung nötig, www.einherzfuerwien.
at/veranstaltungen/LachClubs.html
• Infos zu Brustkrebs
ExpertInnen halten einen leicht verständlichen
Vortrag zum Thema „Angriff auf die
Weiblichkeit – Diagnose Brustkrebs“.
22. 4., 19 Uhr, 9., Billrothhaus,
Frankgasse 8 (43, 44), Telefon 0810/08
10 60, mehr Infos: www.minimed.at
Fotos: Corbis (2), Alexandra Kromus (1), Waldhäusl (1), Getty Images (1)

Stadträtin Wehsely und
Bundespräsident Heinz
Fischer zu Besuch im
Dialysezentrum Donauspital.
Neue Dialyseplätze
mit Wohlfühl-Flair
Eines der weltweit größten Dialysezentren
wurde kürzlich in der Donaustadt eröffnet.
Immer mehr WienerInnen müssen zur Blutwäsche. Der Bedarf an
Behandlungsplätzen steigt jährlich um sechs bis zwölf Prozent. Um dem
gerecht zu werden, wurde in der Donaustadt ein neues, topmodernes
Dialysezentrum eröffnet. Dies ist ein gemeinschaftliches Unternehmen
des Wiener Krankenanstaltenverbundes mit der Gebietskrankenkasse
Wien und der Barmherzigen Brüder. Nach nur 15 Monaten Bauzeit bietet
es im Endausbau 72 neue Behandlungsplätze für rund 430 PatientInnen.
Insgesamt stehen damit 216 Geräte bereit – das ist eine Verdoppelung
der Dialyseplätze seit 2007. Beim Bau des neuen Zentrums, das
16 Millionen Euro kostete, wurde aber nicht nur auf technische Qualität
Wert gelegt. In den hellen Räumen und bei der tollen medizinischen
Betreuung fühlen sich die PatientInnen wohl und in sicheren Händen.
Adresse: 22., Langobardenstraße 122, Ecke Kapellenweg 37, beim SMZ Ost (26, 84A)
Leben & Freude Gesundheit
21
Gefahr Rolltreppe:
So fahren Sie sicher
Passen Sie vor allem bei Rolltreppen
auf, wo sich viele Leute tummeln.
Jede/-r zweite Verletzte ist älter als
60 Jahre. „Eine große Gefahr ist
das Auf- und Absteigen“, so Anton
Dunzendorfer vom Kuratorium für
Verkehrssicherheit (KfV). „Dabei
verlieren ältere Menschen leichter
das Gleichgewicht als jüngere.“
Insgesamt verletzen sich jährlich
rund 900 ÖsterreicherInnen auf
Rolltreppen. 87 Prozent der Unfälle
sind Stürze. Tipp: Passen Sie besonders
bei Rolltreppen auf, wo sich
viele Leute tummeln und gedrängelt
wird. Mehr als die Hälfte der
Unfälle passiert bei den Öffis wie
U- oder Straßenbahn, ein Drittel in
Einkaufszentren oder Geschäften.
Und sollten Sie sich unsicher fühlen,
benutzen Sie Treppe oder Lift!
Mehr Infos: www.kfv.at
TIPPS FÜR LAGERUNG UND ZUBEREITUNG
Spargel als frischer Frühlingsbote
Viele Vitamine und Mineralstoffe und ein hoher Wassergehalt:
Spargel schmeckt gut, ist aber ein leicht verderbliches Lebensmittel.
Bis zu drei Tage bleibt er im Kühlschrank frisch, wenn man ihn in
ein feuchtes Tuch einwickelt. Vor der Zubereitung mit Wasser abspülen
und Stielenden bis zu zwei Zentimeter abschneiden. Weißen Spargel von
oben nach unten schälen, grüner muss nicht geschält werden. Zu Bündeln schnüren, ins
kochende Wasser stellen und 15 Minuten garen. Nur mild würzen – am besten mit
Petersilie, Dill oder Kerbel. Mehr Infos bei der Hotline der MA 38 unter 01/40 00-8090
Weitere Tipps sowie Spargel-Rezepte: www.leben-freude.at

22 Service Leben & Freude
Körberlgeld erlaubt?
Wer seine Pension etwas „aufbessern“ möchte,
sollte dabei ein paar wichtige Punkte beachten.
So funktioniert es. Wer Früh- oder Korridorpension bzw. die Hacklerregelung
in Anspruch nimmt, darf nicht mehr als 366,33 Euro brutto
pro Monat (Geringfügigkeitsgrenze) dazuverdienen. Bei tageweiser
Beschäftigung ist die Grenze 28,13 Euro brutto pro Tag. Wer mehr
verdient, verliert für den jeweiligen Monat/Tag die Pension. Mit 65
(Männer) bzw. 60 Jahren (Frauen) gehen Früh-, Korridor- und Hacklerpension
automatisch in die gesetzliche Alterspension über – und
in dieser spielt der Zuverdienst keine Rolle. Nur BezieherInnen einer
Auf den Nachwuchs
aufpassen
macht Spaß und
kann sich für
Eltern wie Großeltern
auszahlen.
Ausgleichszulage sollten beachten, dass sich diese – unabhängig vom
Alter – um den jeweiligen Zuverdienst reduziert. Steuerfrei dürfen
jährlich 730 Euro dazuverdient werden. Ein Jahreseinkommen von
mehr als 11.000 Euro (Pension u. Zuverdienst) ist einkommenssteuerpflichtig.
Neu: Seit 2009 kann man das Honorar fürs Babysitten von
der Steuer abschreiben. Voraussetzung ist ein Babysitterkurs.
Kontakt: AK, 4., Prinz-Eugen-Straße 20–22 (D), Tel. 01/501 65-0, www.arbeiterkammer.at
TECHNIK-ABC
Touchscreen: ein
Bildschirm, der auf
Berührung reagiert. So
kann man etwa einen
Computer bedienen,
ohne dafür ein eigenes
Eingabegerät – wie eine
Maus – zu benötigen.
Bei manchen Handy-
Modellen ersetzen
Touchscreens schon die
komplette Tastatur.
USB: Fast jeder moderne
Computer
hat einen USB-Anschluss.
Dieser Stecker
dient dazu, externe Geräte,
wie Maus, Drucker
oder Fotokamera, über
ein Kabel mit dem
Computer zu verbinden.
Die englische Abkürzung
USB steht für
„Universal Serial Bus“.
LEBENSHILFE
Hilfe für
Senioren
Gewalt. Seelische
Vernachlässigung,
finanzielle Ausbeutung
oder körperliche Misshandlung:
Gewalt an älteren Menschen
hat viele Gesichter. Und man muss sie
rechtzeitig erkennen, um gegen sie vorgehen
zu können. Die Broschüre „Gewalt
erkennen. Fragen und Antworten zu Gewalt
an älteren Menschen“ beschreibt Formen
von Gewalt an SeniorInnen. Und sie gibt
Hinweise darauf, was man als Zeugin/Zeuge
bzw. Betroffene/-r tun kann bzw. welche
Stellen einer/einem in so einer Situation
helfend zur Seite stehen.
Broschüre gratis bestellen unter
Telefon 0800/20 20 74
Ihr Recht
durchsetzen
Hilfe für BürgerInnen.
Volksanwältin Gertrude
Brinek hält Sprechtage in
den Bezirksvorstehungen
von zehn Wiener Bezirken. Diese Termine
sollen dazu beitragen, dass die Wienerinnen
und Wiener noch rascher und einfacher
ihre Anliegen vorbringen und zu ihrem
Recht auf eine gute Verwaltung kommen.
Anmeldung: Tel. 0800/223 223/131
(gratis) oder vab@volksanw.gv.at
15. 4., 10–12 Uhr, Bezirksvorstehung
für den 6. Bezirk, Amerlingstr. 11
19. 4., 10–12 Uhr, Bezirksvorstehung
für den 10. Bezirk, Keplerplatz
Alle Termine unter:
www.volksanwaltschaft.gv.at
Virus: Ein Computer-Virus
ist ein
Programm, das per Internet
oder E-Mail auf
Computer übergreift
und dort großen Schaden
anrichten kann.
Dagegen schützen Antivirenprogramme.
Und:
Dateien oder Programme
unbekannter Herkunft
nicht öffnen.
Fotos: Mauritius (1), Mayr-Siegl (1), Corbis (1)

GANZ SCHÖN KNIFFLIG!
Die Auflösung finden Sie auf Seite 27.

24 Termine Leben & Freude
Festwochen-
Eröffnung
14. Mai
Eintritt frei!
HAUS MARIAHILF
Buntes Programm
Am 17. 3. erwartet Sie im Haus
Mariahilf Wiener Musik, am 31. 3. ein
Diavortrag über Rhodos, am 7. 4. Hetz
und Gaudi mit dem „Fiakerbertl“, am
21. 4. Wort und Ton aus Texten Josef
Weinhebers und am 28. 4. Violinen-
Zauber von Doina Fischer. Eintritt frei!
Haus Mariahilf, jew. 15 Uhr, 6., Loquaipl. 5
(§, 13A, 14A, 57A), Telefon 01/597 85 70,
www.kwp.at
WIENER STADTHALLE
Begnadete Körper
Guter Start ins Frühjahr
Wien bietet ein so abwechslungsreiches Freizeit-Programm,
dass saisonale Müdigkeit erst gar nicht aufkommen kann!
Vollendete Artistik, fernöstliche
Anmut und eine fesselnde
Geschichte über Harmonie und
menschliche Güte. Der Chinesische
Nationalcircus präsentiert mit
„Tao“ das Beste aus 20 Jahren
Europa-Tournee. Ein Mal China
und zurück – in zwei Stunden.
3. 5., 20 Uhr, Wiener Stadthalle, 15., Vogelweidpl.
14 (&, 6, 18, 49, 48A), EUR 33–50,
Telefon 01/799 99 79, www.stadthalle.com
DONAUKANAL/LOBAU
Lust auf eine Bootstour?
Mit dem NationalparkBoot fahren
Sie entlang des Donaukanals in die
Lobau. Dort nehmen Sie FörsterInnen
der Stadt Wien mit auf eine
einstündige Exkursion und erklären
Ihnen das Ökosystem „Wasserwald“
spannend und informativ.
Ab 2. 5., täglich 9 bis ca. 13 Uhr, Abfahrt
Donaukanal bei Salztorbrücke/Abgang
Franz-Josefs-Kai (", $, 1, 31), 300 Meter
flussaufwärts, nur gegen Voranmeldung,
Telefon 01/40 00-49480, Preis auf Anfrage
Der Rathausplatz ruft
Junge MusikerInnen. Der Auftakt-Event der
Wiener Festwochen steht auch heuer wieder im
Zeichen des „Eurovision Young Musicians“-
Finales 2010. Sieben MusikerInnen unter 19
Jahre treten vor der prächtigen Kulisse des
festlich beleuchteten Rathauses gegeneinander
an, um zu entscheiden, wer sich Europas beste/-r
Junginterpret/-in klassischer Musik nennen
darf. Eine international besetzte Jury trifft
die Wahl im Lauf des Eröffnungsabends. Weiterer
Höhepunkt: Die Mitglieder des Arnold Schoenberg
Chors singen mit musikalischer Unterstützung
des ORF Radio-Symphonieorchesters.
14. 5., 21.20 Uhr, 1., Rathausplatz (", D,1,2),
Tel. 01/589 22 22, Eintritt frei, www.festwochen.at
METROPOL
Willi-Resetarits-Blues
Mit Liedern aus seinem neuen
Album „Stubnblues III. No so vü“
steht Willi Resetarits wieder auf
der Bühne. Unterstützt wird er
dabei von Tini Kainrath und Sabina
Hank. Neben Bluesigem stehen
Gershwin auf Wienerisch und sanfte
Abendlieder auf dem Programm.
Wir verlosen zwei „Stubnblues“-CDs, mitspielen
bis 15. 4. unter Tel. 01/277 55 22.
28. und 29. 5., 20 Uhr, Wiener Metropol,
17., Hernalser Hauptstraße 55 (43),
Telefon 01/407 77-407, EUR 28/35 (Loge),
www.wiener-metropol.at
Bei gekennzeichneten Veranstaltungen gibt es Vorteile für Clubmitglieder. Infos: 01/277 55 22 oder www.clubwien.at
Fotos: Mike Ranz (1), Lukas Beck (1), Konzertdirektion Schröder (1), Dimo Dimov/Volksoper Wien (1), www.dobrek-bistro.com (1)

JUBILÄUM IM ORPHEUM
Zehn Jahre Dobrek Bistro
Ein musikalisches 5-Sterne-Menü
mit Beilage und Nachtisch: Die
Band Dobrek Bistro ist virtuos und
bietet eine Melange von Musikstilen
aus allen Ecken und Winkeln
der Welt. Teufelsgeiger Aliosha Biz
und Akkordeonist Krzysztof laden
zum Jubiläum ein.
22. 3., 20 Uhr, Steigenteschgasse 94b,
Kartenreservierung: Telefon 01/481 17 17,
20 Euro (! bis Kagran; 94A),
www.orpheum.at
STADTHALLE
Aktiv durchs Leben
„Das Leben genießen“ lautet das
Motto der Leistungsschau des
Wiener Handels. Mehr als 270
AusstellerInnen, wie z. B. das KWP,
präsentieren Produkte und Dienstleistungen.
Der Gesundheitsdienst
der Stadt Wien bietet eine FSME-
Impfung. Täglich um 15 Uhr unterhalten
Stars wie Alexander Bisenz
(16. 3.), die Mojo Blues Band (17.
3.), Heilbutt & Rosen (18. 3.) und
die Swinging Vienna Show (19. 2.).
16.–19. 3., tgl. 9.30–18 Uhr, Eintritt frei,
www.senior-aktuell.at
Bücher
SACHBUCH
wohnen, pflegen, leben
Bohmann Verlag,
EUR 40
Präsentiert wird das neue
Pflegekonzept der Stadt,
das den alternden und
pflegebedürftigen Menschen eine
Umgebung bieten möchte, in dem
trotz körperlicher Beeinträchtigung
ein Leben in Würde möglich ist.
Unvergessliche Melodien
des Wiener Walzerkönigs
Die Fledermaus von Johann Strauß ist die Mutter aller
Operetten – und wahrscheinlich weltweit die bis heute
populärste. Die Volksoper zeigt warum.
Populäre
Operette:
Fledermaus
„Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist.“ Dieser alte
Gassenhauer ist unverwüstlich. Wer sich nach herrlichen Melodien und
einfachen sentimentalen Geschichten sehnt, liebt das Meisterwerk des
Walzerkönigs Johann Strauß. Es ist eine genretypische Verwechslungskomödie.
Die Geschichte: Gabriel von Eisenstein betrügt auf dem Maskenball
seine verkleidete Gattin Rosalinde, ohne es zu bemerken, mit
ihr selbst. Die Neueinstudierung von Heinz Zednik präsentiert auf der
Bühne der Volksoper eine überaus wienerische „Fledermaus“, die auf
keine der bekannten und geliebten Pointen verzichtet – sie aber alle
wie eben erst erfunden aussehen lässt.
Übrigens: Die Darsteller des „Frosch“ sind die Publikumslieblinge
Gerhard Ernst und Rudolf Wasserlof.
25. 3., 4. & 15. 4., 1. 6., stets 19 Uhr, Spieldauer: rund drei Stunden (zwei Pausen),
Volksoper, 9., Währinger Straße 78 (&), Karten: Telefon 01/513 15 13,
Mo–So 10–21 Uhr, EUR 8–80, Infos: Telefon 01/514 44-3670 (&),
www.volksoper.at
ROMAN
Das Walnusshaus
Heyne Verlag,
EUR 10,20
Komisch, mitreißend und
lebensprall: Der Kroate
Miljenko Jergović erzählt
anhand der verzweigten Historie
der Familie Sikirics meisterhaft die
wechselvolle und oft grausame
Geschichte Jugoslawiens.
ROMAN
Die Stimmen des Flusses
Suhrkamp Insel Verlag,
EUR 10,20
Sieben Jahre hat Jaume
Cabré an diesem Roman
gearbeitet, der die Zeiten
des Bürgerkriegs und die Anfänge
der Franco-Ära in Spanien beleuchtet.
Zu Recht erhielt er den spanischen
Kritikerpreis.

26 Termine Leben & Freude
HOFMOBILIENDEPOT
Phänomen IKEA
Das Möbelhaus aus Schweden, das seine KundInnen
duzt und seinen Möbeln Namen wie von
Familienmitgliedern gibt, hat wie kein anderes die
Lebens- und Wohnverhältnisse der Menschen in
Europa in den letzten 50 Jahren verändert und
geprägt. Die Frühjahrsausstellung im Hofmobiliendepot
– Möbel Museum Wien erzählt anhand
von etwa 100 Exponaten die Geschichte des als
Einmannbetrieb gegründeten Unternehmens.
30 Möbel, die nicht aus der IKEA-Produktion
stammen, ermöglichen den Vergleich mit Entwürfen
anderer DesignerInnen. Ein eigener
Bereich ist „IKEA-Hacks“ (kreativen
Umgestaltungen) zum Thema
Beleuchtung gewidmet.
9. 4.–11. 7. 2010, Di–So 10–18 Uhr, 7.,
Andreasg. 7 (§, 13A, 14A), ab EUR 5,50,
Tel. 01/524 33 57, www.hofmobiliendepot.at
KOMÖDIE AM KAI
Publikumsliebling
Peter Kuderna in einer Paraderolle:
als charmanter Sünder in der turbulenten
Verwechslungskomödie
„Sein bester Freund“.
Bis Ende April, täglich um 20.15 Uhr außer
So u. Mo, 1., Franz-Josefs-Kai 29 (!, $,
1, 2, 2A), EUR 24–33, Telefon 01/533 24
34, www.komoedieamkai.at
HAUS DER MUSIK
Cantate Domino
Der Mozartknabenchor Wien mit
einem bunt gemischten Programm
von geistlichem Liedgut („Cantate
Domino“ von Dietrich Buxtehude)
über lustige Mozart-Kanons bis hin
zu beschwingten Polkas von Johann
Strauss („Tritsch-Tratsch“).
16. 4., 18 Uhr, 1., Seilerstätte 30 (!, ",
§, $, 1, 2, D, J), Tel. 01/513 48 50,
Eintritt frei, www.hdm.at
Ausstellung
THEATER AM ALSERGRUND
Schüttelreim-Gala
Schüchtern ist der Muse Schritt,
lädt sie per Kuss zum Schmuse-Ritt.
– Schüttelreime von und mit
Christoph Krall, Simon Pichler und
einem Überraschungsgast.
29. u. 30. 4., 19.30 Uhr, 9., Löblichgasse
5–7 (&, 40A, 5, 33, 37, 38), EUR 9–15,
Telefon 01/310 46 33, www.alsergrund.com
LEOPOLD MUSEUM
Kostbare Aquarelle
Unter den rund 5.700 Kunstwerken
der Sammlung Leopold
befinden sich etwa 1.000 Aquarelle.
Aus Anlass seines bevorstehenden
85. Geburtstags präsentiert Prof.
Rudolf Leopold eine Auswahl von
mehr als 200 kostbaren Aquarellen
der Öffentlichkeit.
Bis 24. 5., 7., Museumsplatz 1 (", §),
EUR 6,50–10, Telefon 01/525 70-0,
www.leopoldmuseum.org
VOLKSTHEATER
Palfraders Liliom
Roh, brutal, aber charmant spielt
Robert Palfrader im Volkstheater
den Strizzi „Liliom“. Michael
Schottenberg inszeniert das Stück
von Franz Molnár.
Ab 5. 3., 7., Neustiftgasse 1 (", §, 49,
48A), EUR 1–45, Telefon 01/521 11-0,
www.volkstheater.at
WESTLICHT
Porträt-Fotos
von Simonis
Aus dem Archiv der Nationalbibliothek:
„Photo Simonis“ zählte
im 20. Jahrhundert zu den bedeutendsten
Porträt-Studios in Wien.
8. 6.–31. 7., 7., Westbahnstraße 40 (§,
&, 5, 6, 9, 18, 49), Di, Mi, Fr 14–18, Do
14–21, Sa, So, Fei 11–19 Uhr, EUR 4–6,50,
Telefon 01/522 66 36, www.westlicht.com
Fotos: Die Neue Sammlung – The International Design Museum Munich (A. Lorenzo) (1), Komödie am Kai (1), Leopold Museum Wien (1), Lalo Jodlbauer (1),
Abilene Disc (1), DDSG Blue Danube (1), Privat (1)

KUNSTHISTORISCHES MUSEUM
Vermeers Vermächtnis
Diese Ausstellung widmet sich nur einem einzigen
Bild. Aber was für einem! Die „Malkunst“ diente
Vermeer in seinem Atelier als Schaustück für
potenzielle Käufer und gilt als sein in Malerei
gefasstes künstlerisches Vermächtnis. Zu sehen
sind außerdem das Original der im Gemälde wiedergegebenen
Landkarte sowie die Rekonstruktion
jenes Gewandtyps, den auch der Maler im Bild
trägt: einen „Schlitzwams“ aus schwarzer Seide.
Bis 25. 4., 1., Maria-Theresien-Platz (", §, 1,2,D,2A,
57A), EUR 9–12, Telefon 01/525 24-4025, www.khm.at
VHS URANIA
Isopps Reisevorträge
Bis 1999 hat Rosemarie
Isopp fast 3.000 Mal die
beliebte Radiosendung
„Autofahrer unterwegs“
moderiert. Seither reist sie
um die Welt und hält
Diavorträge, etwa über Tibet
(14. 4.), Brasilien (26. 4.),
Bulgarien (10. 5.) und
St. Petersburg (31. 5.).
Jeweils 19 Uhr, 1., Uraniastraße 1 (!, $, 1, 2), EUR 7,
Telefon 01/712 61 91, www.vhs.at
THEATER-CENTER-FORUM
„Der Hexer“ auf der Bühne
Noch vor der Verfilmung von „Der Hexer“
schrieb Edgar Wallace nach seinem eigenen
Roman dieses Theaterstück: Der gesuchte
Verbrecher Henry Arthur Milton, besser bekannt
als „Der Hexer“, ist für seine Verwandlungskünste
bekannt.
8.–30. 4. (außer So, Mo), 19.30 Uhr, Theater-center-Forum,
9., Porzellangasse 50 (D, 5, 33), EUR 15–26,
Telefon 01/310 46 46, www.theatercenterforum.com
INTERKULTTHEATER
Derwisch erzählt
Im bereits vierten Derwisch-Programm erzählt
Aret G. Aleksanyan Geschichten aus Alt-Damaskus,
von Hodscha Nasruddin, über Integration,
der Begegnung fremder Kulturen und nicht
zuletzt vom Hürdenlauf auf BeamtInnenebene für
AusländerInnen. Unterstützt wird er von den
berauschenden Tänzen von Mandana Alavi Kia.
Bis 27. 3. (Mi–Sa), 19.30 Uhr, EUR 12–15, 6., Fillgradergasse
16 (§, $, 2A, 13A, 14A, 57A), Telefon 01/587 05 30,
www.interkulttheater.at
STADTHALLE
Ihre größten Erfolge
Nach mehr als 20 Jahren deutscher Bühnenabstinenz
feierte Mireille Mathieu 2008 ein gefeiertes Comeback.
Auf der „Meine größten Erfolge“-Tour können die Fans
des „Spatz von Avignon“ ihre schönsten Hits aus
45 Jahren Karriere noch einmal live erleben, zum
Beispiel „Es geht mir gut, Chéri“ oder „La Paloma ade“.
4. 5., 19.30 Uhr, 15., Vogelweidplatz 14 (&, 6, 9, 18, 49, 48A),
EUR 25–88,90, Telefon 01/799 99 79, www.stadthalle.com
DONAUSCHIFFFAHRT
Mit dem Schiff in
die Wachau
Leben & Freude Termine
Spatz von
Avignon
Am 21. März nimmt der
Twin City Liner nach
Bratislava seinen Betrieb
wieder auf (Abfahrt
Schwedenplatz). Ab Anfang
Mai kann man mit dem Tragflügelboot nach Budapest
fahren, und die sonntäglichen Tagesausflüge mit der
MS Admiral Tegetthoff über die Wachau nach Dürnstein
starten wieder (Clubermäßigung, Abfahrt Handelskai).
DDSG, Schifffahrtszentrum, 2., Handelskai 265, ab EUR 19,50,
Telefon 01/588 80, www.ddsg-blue-danube.at
AUFLÖSUNG (VON SEITE 23)
Lösung:
Wiener Suedbahnhof
27

28 wien.at für Sie Leben & Freude
Waltraud und
Mariechen kommen
nach Wien und unterhalten
ihr Publikum
mit Wortwitz, Mimik
und derber Komik.
wien.at „Leben & Freude“ – der Club
Die neuen Angebote für Sie
Der Club wien.at lädt ein: Brachialkomik mit Waltraud &
Mariechen, eine Führung durch die Prinz-Eugen-Ausstellung oder
zum Konzert von Howard Carpendale. Mitspielen und gewinnen.
Mit dem Club wien.at zu „Witwenalarm“.
Das erfolgreiche deutsche
Comedy-Duo, Volker Heißmann und
Martin Rassau, schlüpft wieder in seine
Paraderollen „Waltraud und Mariechen“.
Als schrullige Witwen – scharfzüngig
die eine, eher einfältig die andere
– sinnieren die beiden über Gesellschaft,
tagesaktuelle Themen aus Politik und
Wirtschaft sowie das Leben im Allgemeinen
und im Besonderen. Nichts ist vor
ihnen sicher, weder sonnige SeniorInnenhäuser
noch gestresste TaxifahrerInnen
oder moderne Supermärkte. Die beiden
Meister des Klamauks verfügen über
eine besondere Beobachtungsgabe und
paaren diese mit gespielter Naivität und
derbem Humor. Ergänzt wird das Programm
mit Soloauftritten; Heißmann
zeigt mit Gesangseinlagen sein Talent als
Sänger. Heißmann und Rassau betreiben
gemeinsam im bayerischen Fürth die
„Comödie“, ein Volkstheater. Bekannt
wurden die Komödianten mit ihrem
Auftritt 1997 bei der traditionellen Fastnacht
in Franken, die vom Bayerischen
Rundfunk übertragen wurde. Seither
sorgen sie im Bayerischen Fernsehen für
Spitzenquoten, seit 2006 sind sie regelmäßig
im Musikantenstadl zu Gast.
Wir verlosen 10 x 2 Tickets für den 20. 5., 20 Uhr,
in der Wiener Stadthalle, Halle F. Karten unter Telefon
01/799 99 79, www.stadthalle.com, Anmeldung zur
Clubaktion bis 26. 4. beim Clubtelefon 01/277 55 22
oder unter www.clubwien.at
Fotos: Hoanzl (1), Rijksmuseum Amsterdam (1), Manfred Esser/Universal Music (1)

Clubtelefon
01/277 55 22
oder
www.clubwien.at Starkes
Kriegsfürst und
Kunstmäzen
Mit dem Club
wien.at ins
Belvedere: Das
Belvedere widmet
Prinz Eugen
eine umfassende
Ausstellung.
Dieser war nicht
nur einer der
bedeutendsten
Feldherren der
Habsburger, sondern
machte auch
als Diplomat und
Ratgeber von
Kaiser Leopold I.,
Joseph I. und Karl IV. von sich reden. Darüber
hinaus war er ein Förderer der Kunst und der
Wissenschaft. Er korrespondierte mit Künstlern,
Gartenarchitekten, Baumeistern und
anderen führenden Köpfen seiner Zeit und
sammelte Gemälde, Kupferstiche, Inkunabeln,
illuminierte Handschriften und Bücher. Sein
naturwissenschaftliches Interesse bewies er
mit seiner Sammlung exotischer Tiere.
Prinz Eugen von Savoyen nutzte das
Schloss Belvedere als Sommersitz.
Wir verlosen 10 x 2 Karten + Führung für den 20. 4., 15 Uhr,
Anmeldung bis 31. 3. beim Clubtelefon 01/277 55 22.
Ausstellung „Prinz Eugen. Feldherr, Philosoph und Kunstfreund“,
bis 6. 6., Unteres Belvedere, Orangerie, 3., Rennweg
6, EUR 9,50, ab 60 Jahre EUR 7,50, Telefon 01/795 57-134
CLUB WIEN.AT
So können Sie mitspielen!
Leben & Freude wien.at für Sie
Lebenszeichen
Voraussetzung für die Teilnahme an den Aktionen ist die Club-wien.at-Mitgliedschaft.
Rufen Sie einfach beim Clubtelefon 01/277 55 22 an oder melden Sie sich
auf www.clubwien.at an. Dann können Sie sofort mitspielen. Die Teilnahme an den
Clubaktionen wird verlost. Die Mitgliedschaft ist kostenlos und unverbindlich.
29
Mit dem Club wien.at ins Howard-Carpendale-
Konzert: Howard Carpendale wollte nach
dem Platinerfolg seines letzten Studioalbums
„20 Uhr 10“ jede Form von Stillstand vermeiden.
Ein Jahr lang arbeitete er hart am neuen
Album. Denn Carpendale war sich bewusst,
dass „man immer nur so gut ist wie das neueste
Projekt“. Er wollte Titel komponieren, die
frisch, neu und anders klingen, aber dennoch
authentisch sind. Das persönlichste Lied ist
„Jetzt bist du weg“. Es handelt von dem Gefühl,
einer Person nicht genug Zeit geschenkt
zu haben. Carpendales Liebe zu den Beatles
trägt der Popsong „London“ Rechnung – mit
eingängigem Refrain und schöner Melodie.
Wir verlosen 5 x 2 Karten für den 7. Mai, 19.30 Uhr, Wiener
Stadthalle, Halle D, Karten unter Telefon 01/799 99 79,
www.stadthalle.com, EUR 33,50–79, Anmeldung bis 15. 4.
beim Clubtelefon 01/277 55 22 oder unter www.clubwien.at
„Stark“ wird der Auftritt von Howard Carpendale.

Gratis-Abo
bestellen beim
LeserInnentelefon
wien.at
01/277 55
■ kostenlose wien.at-Clubkarte
■ Leben & Freude (Magazin 60+)
■ Forschen & Entdecken
(Wissensmagazin)
■ Kinder & Co (Familienmagazin)
■ City & Life (Jugendmagazin)
■ Frau ■ Herr
Vor- und Nachname
Straße/Nr.
PLZ/Ort
E-Mail
Forschen
& Entdecken
Das Magazin für kluge Köpfe.
Nr. 04/2009 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036637, DVR 0000191
Wie wird das Wetter?
Helga Kromp-Kolb über Klimaveränderung
und deren Auswirkungen auf Österreich
City & Life
Dein Jugendmagazin für mehr Spaß und mehr Zukunft.
Nr. 04/2009 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036705M, DVR 0000191
www.forschen-entdecken.at
Kians Geschichte
www.cityandlife.at
Let’s talk about
SEX
Zur Ehe gezungen Alles über den
Zwangsheirat Orgasmus
Ich bin schwul
Zwangsheirat Orgasmus
Bestellkupon
Die wien.at-Reihe
bietet Ihnen Infos zu allen
Lebenslagen. Einfach die
Gratis-Magazine ankreuzen
und einsenden an:
Redaktion wien.at
Postfach 7000, 1110 Wien
Kennwort: Abo-Bestellung
Internet: www.clubwien.at/abo
Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie vier Mal jährlich
die neueste(n) Ausgabe(n) Ihrer Wahl. Die von
Ihnen bekannt gegebenen Daten werden zum
Zweck der Abonnentenverwaltung elektronisch
gespeichert. Das kostenlose Magazin-Abo kann
jederzeit telefonisch beim LeserInnentelefon
wien.at 01/277 55 sowie unter Angabe der entsprechenden
Magazintitel per E-Mail (leserservice@
redaktion-wien.at) oder mittels Brief an die
Redaktion wien.at, Postfach 7000, 1110 Wien,
Kennwort „Abo“, gekündigt werden. Weiters
stimmen Sie zu, dass Ihre oben angeführten personenbezogenen
Daten auch dafür verwendet
werden, Ihnen weitere Informationen über andere
Aktionen der wien.at-Medienfamilie (wie z. B.
wien.at-Events, Service-Angebote) zuzusenden.
Diese Zustimmung können Sie jederzeit telefonisch
beim LeserInnentelefon wien.at 01/277 55
sowie per E-Mail (leserservice@redaktion-wien.at)
oder mittels Brief an die Redaktion wien.at, Postfach
7000, 1110 Wien, widerrufen.
30
Schlusspunkt Leben & Freude
DOLORES SCHMIDINGER
Extrem sportlich
Meine Herren – jetzt ist’s nix mehr mit der Tarockrunde. Meine Damen –
die Utensilien fürs Seidenmalen können Sie einmotten. Und überhaupt:
Ihre gemütliche Kaffeejause ist gestrichen und die Schwarzwälder Kirschtorte
schon gar. Fitness ist jetzt angesagt! Ohne Widerrede! Sie müssen doch
mit den Jungen mithalten, in einer Gesellschaft, die sich gnadenlos dem
Jugendkult hingibt.
Bisher ist es ja noch halbwegs gemütlich zugegangen. Ein Mal in der
Woche SeniorInnenschwimmen, ein bisserl rhythmische Gymnastik oder
Nordic Walking am Sonntagnachmittag. Aber meine lieben grauen Panther
– das war einmal! Man höre und staune, Extremsport ist der letzte
Schrei! Herr und Frau Nowak buchen nicht mehr das Appartement in Mallorca,
da geht’s jetzt Richtung Malediven. Und die NachbarInnen werden
schauen, wenn man dann ein TaucherInnen-Diplom im Gepäck hat und
wohlweislich verschweigt, dass Frau
Nowak Schwierigkeiten hatte, einen
TaucherInnenanzug in Größe 52 zu bekommen.
Aber was ist schon Tauchen, machen
wir einen Blick in die Zukunft, was uns
da alles blüht!!
Zum Beispiel Herr Nestraschil, der gütige
Pensionist von der Stiege 5, wird
dann keinen Bock mehr auf seinen
Schrebergarten haben, er wird sich eine
supercoole Mütze mit Totenkopf kaufen
und mit seinem Enkel Kevin auf der
Copa Cagrana Skateboard fahren.
Auch den beiden Freundinnen Erna und
Hilde, zwei stattliche Matronen, die sich früher hie und da ein Achterl Rot
am Donauturm gegönnt haben, lassen sich dort jetzt lieber anseilen und
besorgen sich ihren Adrenalinkick beim Bungee-Jumping.
Die nette alte Dame aus dem achten Bezirk, bei der neulich eingebrochen
wurde, macht eine Scharfschützenausbildung und wird es den EinbrecherInnen
aber ordentlich zeigen!
Der schmächtige Herr Edi, vormals Witzekönig in der Herrensauna, hat sich
einen Brustschutz mit Schulterpolstern gekauft und sucht seine Erfüllung
beim American Football. Seine dralle Lebensgefährtin Isolde, im selbst
genähten kurzen Rockerl und mit bunten Büscheln wedelnd, geht als Cheerleader
und bringt sowohl Mannschaft wie auch das Publikum zur Raserei.
Ja, die Welt steht uns offen. Rafting, Trekking, Mountainbiking, Skydiving,
Wakeboarding, Living im ewigen Frühling.
Und sollten Sie sich fürs Drachenfliegen entscheiden – kennen Sie den Witz?
Zwei burgenländische Jäger sind auf der Pirsch. Über ihnen fliegt ein Drachenflieger.
Sagt der eine: „Jö schau, a Adler!“ Der andere schießt. Sagt der
Erste: „Host eam troffen?“, darauf der andere: „Na, aber die Beute hat er
fallen lassen!“
Foto: Lukas Beck, Illustration: Markus Murlasits

WERBUNG
WERBUNG
Frühling, Sommer, Herbst
in Winterbach
Das kleine persönliche Hotel in absoluter Ruhelage auf
740 m Seehöhe bietet Ihnen: Frühstücksbuffet, Menüwahl,
Halbpension, Vollpension.
Wanderungen und Ausflüge mit der Mariazeller Bahn –
direkt vom Hotel weg, solarbeheiztes, großes Freibad.
Zimmer: neu adaptierte Gästezimmer mit DU/WC, SAT-TV,
Balkon. Ferienwohnungen: Preis auf Anfrage.
Essen zu Hause!
Tel. +43 (1) 89 145-173 www.menueservices.at
Messeaktion!
Erkundigen Sie sich nach unserem
aktuellen Messeangebot.
Gültig für NeukundInnen
bis 10. April 2010
Ruhe- und
Erholungsangebot:
5 Nächte Halbpension –
Euro 186,– pro Person,
inkl. 2 Tage gratis Bahnfahren
mit der Mariazeller Bahn,
1 Stück original Winterbachtorte
und 1x Kaffee serviert
von einer Serviceeisenbahn im
Speisesaal.
7 Nächte Halbpension € 243,–
7 Nächte Vollpension € 271,–
Abholung von Wien Westbahnhof – Hoteltaxi.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Hotel Restaurant Winterbach, Familie Reisinger
3283 St. Anton/Bez. Scheibbs/NÖ, Telefon: 0664-531 09 68,
office@hotel-winterbach.at, www.hotel-winterbach.at
Genussvoll und bequem zu Hause essen
Gesundes Essen ohne jede Mühe
Nicht jeder hat die Zeit, die Lust und die Energie, jeden
Tag frische Lebensmi�el einzukaufen, sich in die Küche
zu stellen und ein ausgewogenes Menü zuzubereiten.
Gerade für Alleinstehende und ältere Menschen ist
es o� zu aufwändig, groß aufzukochen. Es gibt aber
Alterna�ven. Zum Beispiel Menüservices des Wiener
Samariterbundes. Mit diesem Lieferservice erhalten
Sie einmal die Woche fer�g zubereitete Menüs direkt
nach Hause geliefert. Sie haben dabei die Wahl aus
drei verschiedenen Menüvarianten:
Feine österreichische und interna�onale Küche, leichte
Vollkost oder Diabe�ker-Menüs.
Essen wie im Restaurant.
Die Menüs können im Kühlschrank oder im Tie�ühlfach
gelagert werden. Zubereitet werden sie ganz
einfach in der Mikrowelle oder im Wasserbad. Gesundes
Essen ohne viel Aufwand ist also möglich. Und
das zu einem güns�genPreis;ab4,20EuroproTag.
Dementsprechend zufrieden sind jene Kundinnen und
Kunden, die Menüservices bereits genießen: Bei einer
Kundenumfrage waren 99 Prozent der Befragten sehr
zufrieden.
Weitere Informa�onen unter: Tel.: 01/891 45-173
oder www.menueservices.at
WERBUNG WERBUNG

Im direkt am schönen Vöslauer Kurpark gelegenen Hotel der Seniorenresidenz Bad Vöslau:
��������������������������
Mit dem attraktiven Angebot „Vier Wochen Urlaub genießen zum Preis von nur Drei“ bietet die Residenz
Urlaubstage in gediegener Atmosphäre, Geselligkeit und landschaftlich reizvoller Umgebung!
�och bis 30. März 2010
kann man in der Residenz
in Bad Vöslau zu
Super-Konditionen urlauben
(� 68,–/Tag/Person). Inkludiert
sind weitere Schmankerln:
Sehr schöne Hotelzimmer
und -appartements, die
bekannt vorzügliche Küche
des Hauses, freie Benützung
von Hallenbad, Sauna und Biosauna
sowie Gratis-Teilnahme
am täglichen Aktiv-Programm,
an Galadinners und unterhaltsamenNachmittagsveranstaltungen.
Kein Einbettzimmerzuschlag!
Direktorin Marlene
Sporr: „Zusätzlich ist dieses
Angebot ideal, um uns für einen
eventuellen Daueraufenthalt
auf Herz und Nieren zu
testen!“ Die Residenz in Bad
Vöslau ist weit über regionale
Grenzen bekannt für ausgezeichnete
Qualität, beste Betreuung
der Senioren und die
vielen Aktivitäten. Nach dem
Erfolgsrezept befragt, meint
Marlene Sporr: „Bei uns steht
immer der Mensch mit seinen
individuellen Gegebenheiten
im Mittelpunkt. Wir fordern
und fördern unsere Bewohner
nach der Maxime: „So viel Eigenständigkeit
wie möglich, so
viel Betreuung wie nötig“. Volles
Service, tolle Preise! Ganz
nach diesem Motto genießen
die Senioren ihren Aufenthalt.
�����������������
�����������������
Alles, was man von einer traditionellen
und richtig guten
Konditorei erwartet, bietet
„Die Konditorei“ am Kurpark
Bad Vöslau. Herrliche hausgemachte
Mehlspeisen in allen
nur erdenklichen Varianten,
gut sortierte Kaffee- und
Teespezialitäten und noch
vieles mehr. Genießen Sie
täglich ab 11.30 bis 13.30 Uhr
Der traumhafte Kurpark von Bad Vöslau umgibt die
großzügige Anlage der Seniorenresidenz
Das Team der Residenz Bad Vöslau, samt Haushund
Lilly, heißt Sie herzlichst willkommen
eines von vier Mittagsmenüs
und das Salatbuffet.
� Nähere Auskünfte über Urlaubs-
und Schnupperangebote,
Aktives Wohnen für rüstige
Senioren und Betreutes
Wohnen erhalten Sie in der
Residenz Bad Vöslau unter:
Telefon: 02252/755 55-0,
www.residenzbadvoeslau.at
Information & Angebote:
SCHNUPPERANGEBOT:
Preis/Tag/Person: � 68,–,
inklusive Halbpension und
vieler Extras.
DAUERWOHNEN IM
APPARTEMENT:
Bereits ab � 1.590,–; und für
den zweiten Bewohner im Appartement
fallen monatlich
bei gleichem Leistungsumfang
nur � 700,– zusätzlich an.
Relaxen im hauseigenen
Hallenbad.
A-2540 Bad Vöslau
Florastraße 1
Tel.: 02252/755 55
www.residenzbadvoeslau.at
SENIORENRESIDENZ/PROMOTION
WERBUNG