Hohenweiler leben Herbst 2018

HOHENWEILER 

Gemeindeinformationen 

Ausgabe 3 | 2018 

Oktober bis Februar

Vorankündigung: 

Erhebung der Statistik Austria von Oktober 2018 bis Februar 2019 

Österreichische Gesundheitsbefragung 

ZUR INFORMATION 

Statistik Austria führt dzt. im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales, 

Gesundheit und Konsumentenschutz die Österreichische Gesundheitsbefragung 

durch. Gesundheitsbefragungen bilden eine unverzichtbare Datenquelle für die Gesundheitsberichterstattung. 

Mit den gewonnen Informationen lassen sich Zusammenhänge 

von Krankheitshäufigkeiten, Gesundheitsverhalten und gesundheitsrelevanten 

Risikofaktoren analysieren und Unterschiede nach Alter, Geschlecht und 

weiteren sozialen und umweltbedingten Einflussfaktoren erkennen. Die Gesundheitsbefragung 

gibt Auskunft über die Inanspruchnahme von Versorgungseinrichtungen 

und die Teilnahme der Bevölkerung an Präventions- und Früherkennungsangeboten. 

Die in der Gesundheitsbefragung erhobenen Daten sind eine wichtige 

Voraussetzung für die Gesundheitspolitik und Versorgungsstellen, um sich an den 

aktuellen Bedürfnissen der Menschen orientieren zu können. 

Rechtsgrundlage der Erhebung sind Verordnungen des Europäischen Parlaments 

und des Rates (EG. Nr. 1338/2008 sowie 141/2013). Die Republik Österreich ist daher 

verpflichtet, Informationen zu Gesundheitszustand, Gesundheitsverhalten und 

zur gesundheitlichen Versorgung der Österreicher und Österreicherinnen zu erheben 

und zu veröffentlichen. 

Nach einem Zufallsprinzip werden aus dem Zentralen Melderegister Personen ab 

15 Jahren in Privathaushalten in ganz Österreich für die Befragung ausgewählt. Die 

ausgewählten Personen werden durch einen Ankündigungsbrief informiert, und 

eine von Statistik Austria beauftragte Erhebungsperson wird von Oktober 2018 bis 

Februar 2019 mit diesen Personen Kontakt aufnehmen, um einen Termin für die 

Befragung zu vereinbaren. Diese Erhebungspersonen können sich entsprechend ausweisen. 

Damit für alle Gesundheits-Versorgungsregionen Daten vorliegen, ist eine Beteiligung 

der Bevölkerung unverzichtbar. Österreichweit sollen 15.000 Personen teilnehmen, 

um aussagekräftige und somit repräsentative Daten zu erhalten. 

Weitere Informationen zur Österreichischen 

Gesundheitsbefragung erhalten Sie unter: 

Statistik Austria, Guglgasse 13, 1110 Wien 

Telefon 01/711 28 8338 (werktags Mo bis Fr 9 bis 16 Uhr) 

erhebungsinfrastruktur@statstik.gv.at 

www.statistik.at/gesundheitsbefragung

Gemeindeverwaltung Vorwort von Wolfgang Langes, Bgm. 4 

Öffnungszeiten Gemeindeamt 4 

Aus dem Meldeamt 5 

Gratulationen 5 

Bauhoftätigkeiten 6 

Bildung Musikschule Leiblachtal 7 

Bücherei & Spielothek 8 

1, 2 oder 3 9 

Volkshochschule Leiblachtal 10 

Eltern-Kind-Turnen 12 

Soziales Sozialsprengel Leiblachtal 13 

Ärztliche Versorgung in Hohenweiler 14 

Blutspendeaktion 15 

Feldenkrais 15 

Grippe-Schutzimpfaktion 16 

Connexia - Elternberatung 17 

Servicestellen 17 

INHALT 

Landwirtschaft Lockpfosten 18 

Düngung 18 

Umwelt Dem Jäger auf der Spur Wald-Wild 19 

Unternehmen Raiffeisenbank Leiblachtal 20 

Leiblachtal erleben 21 

Aus den Vereinen SC Hohenweiler 22 

Howilar Krippelar 28 

Howilar Rutschbugglar 31 

Feuerwehr 32 

Elternverein Hohenweiler 33 

Musikverein Hohenweiler 34 

Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer 35 

Kinderbeteiligung Jahresbericht 36 

Verschiedenes Kinderbasar 38 

Kultur Initiative Gwiggen 39 

Veranstaltungen Veranstaltungskalender 40 

Impressum 44

Liebe Hohenweilerinnen und Hohenweiler! 

GEMEINDEVERWALTUNG 

4 

Meine 1. Firstfeier! 

Nach nun doch schon einigen Jahren im Amt als Bürgermeister, 

durfte ich am 31. August meine „Firstfeier-Premiere“ 

feiern. Wie ja kaum zu übersehen, wuchs das Feuerwehr-Gerätehaus 

in den letzten Monaten sehr zügig aus 

dem Boden, womit die Gemeinde als Bauherrin zusammen 

mit der Ortsfeuerwehr Hohenweiler zu diesem freudigen 

Anlass einladen konnte. 

Im Kreise der am Bau beteiligten 

Firmen und der vielen Mitglieder 

der FW Hohenweiler, 

die sich durch Eigenleistungen 

eingebracht haben und dies 

auch weiter tun werden, fand die 

gemütliche kleine Feier im Rohbau 

statt. 

Ich wünsche uns allen, dass der 

Bau weiter ohne Unfälle, Verzögerungen und Kostenüberschreitungen 

weitergeführt wird, damit der für Pfingsten 

2019 ins Auge gefassten Eröffnung nichts im Wege steht. 

Meinen besonderen Dank möchte ich schon jetzt all jenen 

aussprechen, die durch ihren großen Einsatz zum Gelingen 

des Projektes beitragen. 

Kinderspielefest 

Auch wenn dunkle Wolken kurzfristig bedrohlich über der 

Spiel- und Freizeitwiese im Zentrum von Hohenweiler für 

etwas Beunruhigung sorgten, tat dies dem großen Erfolg 

des Spielefestes keinen Abbruch. 

Herzlichen Dank all jenen, die unter Federführung von 

Susanne Schedler mitgeholfen haben, dass allen Kindern 

und ihren Angehörigen ein so tolles Angebot an Spielen, 

sowie Speiß und Trank geboten werden konnte. Ich hoffe 

sehr, dass diese sehr schöne Idee in den nächsten Jahren 

wieder aufgegriffen wird. 

Aus gegebenem Anlass möchte ich darauf 

hinweisen, dass gemäß § 24 der Straßenverkehrsordnung 

das Halten- und Parken auf 

Gehsteigen und Schutzwegen verboten ist. Darüber 

hinaus gilt dieses Verbot auch auf Straßen, bei denen 

nicht zwei (trotz geparkten Fahrzeugen) Fahrbahnen 

frei bleiben. Ich bitte dies unbedingt zu beachten, weil 

andernfalls Anzeigen erforderlich sind. 

Neuer Name, neues Design 

Wie Sie sicher gleich festgestellt haben, hat unsere 

Gemeindezeitung einen neuen Namen und ein zeitgemäßes 

Erscheinungsbild. „Hohenweiler leben“ wird Sie in 

bewährter Art auch weiterhin „auf dem Laufenden halten“ 

und dabei ein besonderes Augenmerk darauf werfen, was 

Hohenweiler so lebenswert macht. Ich denke daher, dass 

der Name sehr gut gewählt ist und freue mich auf Anregungen, 

Vorschläge und vor allem Beiträge Ihrerseits. 

Besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang Monika 

Rauch und ihrer Firma coop4, Büro für Werbung und 

Kommunikationsdesign, in Lochau, die als Hohen weilerin 

ein besonders „gemeindefreundliches Angebot“ erstellt 

hat, den Gemeindevorständen, die den für die Umsetzung 

erforderlichen Beschluss einstimmig gefasst haben sowie 

Silvia Hinderegger, die es – wie schon bisher – übernommen 

hat, unsere neue Zeitung mit Leben zu füllen. 

Auch dem wiederholt vorgebrachten Wunsch, die Zeitung 

künftig wieder viermal pro Jahr zu publizieren, entsprechen 

wir gerne. Zögern Sie daher nicht, uns bzw. Silvia Beiträge, 

Fotos, etc. zu senden (silvia.hinderegger@ hohenweiler.at). 

Abschließend wünsche ich Ihnen herbstlich 

schöne Wochen 

Ihr Bürgermeister 

Wolfgang Langes 

Öffnungszeiten Gemeindeamt 

Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag von 7.30 bis 12.30 Uhr 

T 05573/83315 

gemeinde@hohenweiler.at 

www.hohenweiler.at 

Sprechstunde 

mit Bürgermeister Wolfgang Langes 

nach telefonischer Vereinbarung unter 

T 0664 39 67 568

Aus dem Meldeamt 

geboren wurden 

• Emmy Lucia Watermann, Reitmoos 

• Jakov Resavac, Hub 

geheiratet haben 

• Katharina Huber, Hohenweiler und Diego Ciravegna, 

Cherasco/Italien 

• Patricia Michaela Pilz und Michael Dür, Hohenweiler 

• Marina Apollonia Fink und David Hemetsberger, 

Hohenweiler 

verstorben ist 

Maria Rupfle, Hub 

Gratulation zum 80er 

Hermann Stöckeler, Hub 

Die besten Glück- und Segenswünsche im Namen der 

Gemeinde Hohenweiler überbrachten Vzbgm. Arno Rauch 

und GR Armin Rottmaier. Wir wünschen Herrn Hermann 

Stöckeler noch viele glückliche und gesunde Jahre im 

Kreise seiner Familie. 


5 


Georg Steurer, Ried 

Mit einem Geschenkskorb überbrachte Vzbgm. Arno 

Rauch die besten Glück- und Segenswünsche der Gemeinde 

Hohenweiler. Wir wünschen Herrn Georg Steurer noch 

viele glückliche und gesunde Jahre im Kreise seiner Familie. 


Erhard Milz, Reitmoos 

Die besten Glück- und Segenswünsche überbrachte 

Vzbg. Arno Rauch und GR Armin Rottmaier seitens der 

Gemeinde Hohenweiler. Wir wünschen Herrn Erhard Milz, 

welcher nach wie vor als Legalisator in unserer Gemeinde 

tätig noch zahlreiche Jahre in bester Gesundheit! 

Lena Klemisch 

Lena Klemisch gewinnt bei den österreichischen Open-Water-Staatsmeisterschaften 

am 15.August 2018 im Neufelder See (Burgenland) die Silber-Medaille über die 

5km-Distanz. Den Vize-Staatsmeistertitel in der Juniorenklasse C erschwimmt sie 

in einer stolzen Zeit von 1:29:46,80 und platziert sich damit als die zehntbeste Frau 

Österreichs. Herzlichen Glückwunsch!

Bauhof 


6 

Außenverkleidung hokus 

Sicherlich sind Ihnen die Reperaturarbeiten 

mittels Steiger an der Aussenfassade 

des hokus aufgefallen. Die 

Eternitfassade mußte einer Kontrolle 

unterzogen werden, hierbei wurden 

faule Holzlatten ausgewechselt und 

die Schrauben durch längere ersetzt. 

Im selben Zug konnte die Aussenfassade 

gereinigt werden. Die Arbeiten 

nahmen zalreiche Tage in Anspruch. 

Sanierung Saalboden hokus 

Die Gemeindevertretung hat in ihrer 

Sitzung am 28.05.2018 beschlossen, 

den Hallenboden im hokus zu sanieren. 

In den Sommerferien erfolgten 

die Abschleif- und Versiegelungsarbeiten 

durch die RaumausstattungsGesmbH 

Achberger & Fink. Die 

Bodenmarkierungsarbeiten führte die 

Firma Walser durch. Gesamtkosten: 

15.000 Euro (netto). 

Feuerbrandbekämpfung 

Bei der jährlichen Kontrolle auf 

Feuer brand wurden die Bauhofmitarbeiter 

leider auch in diesem Jahr 

fündig. Besonders in den Parzellen 

Glend und Gehren. 

Die Bauhofmitarbeiter mußten 

in Hohenweiler rund 30 befallene 

Bäume ausschneiden, um ein weiteres 

Ausbreiten der ansteckenden Baumkrankheit 

zu verhindern. 

Fünf Bäume, welche einen zu starken 

Befall aufwiesen und ein Ausschneiden 

nicht mehr möglich war, mussten 

gerodet werden.

Musikschule Leiblachtal 

Schlusskonzert der Musikschule Leiblachtal 

Wohl eine der größten Veranstaltungen der Musikschule 

ist das große alljährliche Schlusskonzert kurz vor den Sommerferien. 

Weder Nervosität noch Lampenfieber war den 

jungen Künstlern auf der Leiblachtalbühne anzumerken. 

Haben sich doch alle bestens mit ihren Lehrern vorbereitet 

und geübt. Mit einem Streifzug durch die abwechslungsreiche 

Musikwelt präsentierte die Leiblachtaler Musikschule 

mit ihrem Direktor Markus Feurstein ihr ausgezeichnetes 

Können. Gestartet wurde mit sonst eher ungewohnten 

Klängen von Alphörnern die auf Anhieb ihren Weg über 

die Gehörgänge in die Herzen der Besucher fanden. Bläser, 

Streicher, Sängerinnen und Tänzerinnen freuten sich über 

den begeisterten Applaus der Musikliebhaber und konnten 

allesamt Stolz auf ihre Auftritte sein. Über Klassik, Modern, 

Pop, Rock bis hin zum Musical wurde fast die gesamte 

Palette der Musik aufgeführt und der Konzertabend verging 

wie im Flug. 

Vor der Pause wurde Anja Jochum (Cello) für ihren dritten 

Preis beim Bundeswettbewerb Prima la Musica und 

die Band Sixpack (Jana Donev, Clara Fischnaller, Valerie 

Jochum, Maximilian Kofler, Annelie Pilz und Anna-Katharina 

Schedler) für ihren ersten Preis beim Podium Pop/ 

Rock/Jazz geehrt. Während der Pause sorgte der Musikverein 

Hörbranz für kühle Getränke und Snacks. Auch im 

zweiten Teil des Abends wurden Auftritte auf höchstem 

Niveau vorgeführt. 

Unter den vielen Musikbegeisterten waren trotz Fußballweltmeisterschaft 

und perfektem Grillwetter unter anderem 

Hausherr und Bürgermeister von Hörbranz Karl 

Hehle, seine Amtskollegen aus Lochau Michael Simma, 

aus Eichenberg Josef Degasper und aus Hohenweiler Wolfgang 

Langes sowie der treue und langjährige Besucher Altbürgermeister 

Severin Sigg anzutreffen. Der Obmann der 

Musikschule Leiblachtal und Bürgermeister von Möggers 

Georg Bantel sowie Musikschuldirektor Markus Feurstein 

dankten den Gästen für ihren Besuch und den Applaus, 

dankten aber auch den Schülern und Lehrern für ihren 

Einsatz. 

So haben sich Christine Anesi (Gesang), Dieter Bischof 

(Blechbläser/Alphorn), Ivo Bonev (Klavier), Lesley Gerbis 

(Ballet-Jazztanz), Carmen Jochum (tönlefuxer), Robert 

Maldoner (Four Girls/ Klarinettenensemble), Ulli Mohr 

(Cello), Nikolaj Reiplinger (Geigenensemble), Katharina 

Bertsch-Weber (Blechbläserensemble). Isolde Boguzek 

(Querflöte), Maximilian Claus (Gitarre), Thomas Halfer 

(Leiblach Brass) Markus Lässer (Schlagwerk), Charly Mohr 

(Gitarre), Bernadette Oberscheider (Gesang) und Julia Rüf 

(Klavier) sowie alle Schüler der Musikschule ihre Sommerpause 

mehr als verdient und freuen sich auf das neue 

Schuljahr. 

(Text und Foto: Christian Fetz) 

BILDUNG 

7

Bücherei & Spielothek Hohenweiler 

Rückblick 

Am 7.6.2018 besuchte uns der Autor Rüdiger Bertram in 

unserer Bücherei. Er unterhielt uns mit einer spannenden 

Lesung aus seinem neuen Buch Frieda Kratzbrüste. Im 

Anschluss an die Lesung veranschaulichte er uns noch die 

Entstehung seines Buches. 

Am Dienstag den 19. Juni besuchte die gesamte Volks schule 

Hohenweiler, die 7. Kinder- und Jugendmesse BUCHAM- 

BACH. Hier hatten die Kinder die Gelegenheit den Kinderbuchautor 

Thomas Brezina persönlich samt einer Lesung 

zu erleben. 

BILDUNG 

8 

Auch in diesem Jahr waren wir wieder beim Ferienprogramm 

mit dabei. Lea Hinteregger aus Lauterach 

besuchte uns und zeigte wie aus Büchern – Mäuse, Notizhalter, 

Kaffeekannen und Teetassen entstehen. Alle Kinder 

waren mit viel Begeisterung am Werk. Wie wir auf den 

Bildern sehen können. 

Die Bücherei Hohenweiler hat in diesem Jahr folgende 

Förderung erhalten: 1.500 Euro für Medienankauf und 

500 Euro Sonderförderung für Lernspiele – Spielgruppe, 

Kindergarten, Schule sowie zusätzlich haben wir heuer 

zum ersten mal Bundesländer weit 500 Euro an Förderung 

erhalten. 

Neues aus der Bücherei ab September: 

1. Mittwoch jeden Monat von 14:00 – 17:00 Uhr veranstalten 

wir einen Eltern-Kind-Treff mit Basteln, Spielen, 

Vorlesen. In dieser Zeit ist auch die Bücherei geöffnet. 

14. Oktober 2018: Beim Herbstmarkt sind wir natürlich 

auch mit dabei. Hier können Bücher und Zeitschriften 

erworben werden. 

Tipp! 

Im Rahmen der Veranstaltung „Österreich liest“, die 

vom 15.10. bis 21.10.2018 statt findet, besucht uns der 

Autor Peter Natter in unserer Bücherei: 17.10.2018 

um 19:30 Uhr. Wir würden uns über zahlreiche 

Zuhörer freuen. 

1.12.2018 findet der Weihnachtsmarkt statt und unsere 

Buchausstellung mit vielen neuen Büchern ist auch dabei. 

Auf euer Kommen freut sich das Bücherei Team 

(Text und Fotos: Carina Haltmayer) 

Bücherei und Spielothek Hohenweiler 

Dorf 13, 6914 Hohenweiler 

T 0664/88398595, buecherei@hohenweiler.at 

www.büchereihohenweiler.at

1, 2 oder 3 

Volksschule Hohenweiler bei der Fernsehsendung „1, 2 oder 3“ 

Am 11.06.2018 ging für die Schüler 

der 4. Klasse der Volksschule Hohenweiler 

ein Traum in Erfüllung. 

Gemeinsam mit den Schülern der 3. 

Klasse, einigen Eltern und ihrem Lehrer 

Kai Pilz waren sie bei der internationalen 

Kinderfernsehsendung „1, 2 

oder 3“ nach erfolgreicher Bewerbung 

in München mit dabei. 

Nach der Ankunft in München bauten 

die Eltern ein leckeres Buffet auf und 

alle konnten sich stärken bevor es losging. 

Die drei Kandidaten Felix Ascherl, 

Anita Faisst, Maximilian Zoppel und 

der Klassenlehrer wurden anschließend 

zum Aufzeichnungsstudio geführt 

und in die „Maske“ gebracht. 

Die Kinder durften sogar in der 

ZDF-Kantine zu Mittag essen. 

Die anderen Kinder mit den Eltern 

hatten in der Zwischenzeit eine Führung 

durch die Bavaria Filmstadt und 

konnten dort bewegende Eindrücke 

sammeln. Nach einer kurzen Mittagsrast 

begaben sich die Hohenweiler 

Zuschauer ebenfalls in das Aufzeichnungsstudio. 

Ein lustiger Animateur 

erklärte den mitgereisten Fans einige 

Dinge. Beim Klatschen sollte immer 

darauf geachtet werden „gut auszusehen“. 

Die Fanfare bei der Masterfrage 

wurde geübt und alle waren super gelaunt, 

als das Hohenweiler-Team ins 

Studio einlief. 

Zum Thema „Sport“ wurden die 

Kandidaten ausführlich befragt und 

das Team aus Hohenweiler konnte 

den 1. Platz ergattern. Die Freude 

bei den Kandidaten, als sie von Moderator 

Elton den „Piet Flosse Pokal“ 

überreicht bekamen, war riesengroß. 

Klassen lehrer Kai Pilz strahlte mit den 

Begleitpersonen um die Wette. 

Die Sendung wurde bereits Ende 

September 2018 im ZDF, KIKA und 

ORF ausgestrahlt. 

Besten Dank an Herrn Lehrer Kai Pilz 

für die Organisation dieses einmaligen 

Erlebnisses. 

Ein Dank gilt auch den Sponsoren für 

die Fahrt und die Verpflegung. Es war 

ein besonders schöner Ausflug mit 

bleibenden Eindrücken für die Kinder 

und deren Eltern. 

Danke! 

(Text und Fotos: Annerose Faisst) 

BILDUNG 

9

Volkshochschule Leiblachtal 

BILDUNG 

10 

Kurse Hörbranz, Herbst 2018 

Zumba 

Leitung: 

Beginn: 

Dauer: 

Ort: 

Beitrag: 

Zumba 

Leitung: 

Beginn: 

Dauer: 

Ort: 

Beitrag: 

(18W71174) 

Tania Castillo 

Montag, 3. Dezember 2018 um 18:00 Uhr 

8 Abende zu je 1 UE 

Hörbranz, Pfarrheim (großer Saal) 

53 Euro 

(18W71170) 

Tania Castillo 

Montag, 3. Dezember 2018 um 19:00 Uhr 

8 Abende zu je 1 UE 

Hörbranz, Pfarrheim (großer Saal) 

53 Euro 

Zumba ist ein vom Latino-Lebensgefühl inspiriertes Tanzund 

Fitness-Programm mit südamerikanischer Musik 

und internationalen Tanzstilen. Aus dieser Kombination 

entsteht ein dynamisches, begeisterndes und sehr effizientes 

Fitnesstraining. Ein Zumbakurs - auch Zumba-Fitness-Party 

genannt - verbindet schnellere und langsamere 

Rhythmen und Bewegungsabläufe zu einem Aerobic- und 

Fitness-Workout, das die optimale Balance zwischen Ausdauertraining 

und körperformendem Muskelaufbau bietet. 

Zumba ist für jeden ohne Einschränkungen geeignet, weil 

keinerlei Vorkenntnisse im Bereich Tanz erforderlich sind. 

Mitzubringen: lockere Turnkleidung, Hallenturnschuhe 

und Wasserflasche. 

Yoga für Mama & Baby (18W71132) 

Leitung: Karin Florian, Dipl. Yogalehrerin 

Beginn: Freitag, 12. Oktober 2018 um 09:30 Uhr 

Dauer: 5 Vormittage zu je 1,5 UE 

Weiterbildungen im Bereich Yoga in der 

Schwangerschaft und Yoga nach der Geburt 

Ort: Hörbranz, Pfarrheim (Martinsaal), 

Lindauer Straße 54 

Beitrag: 51 Euro 

Teilnehmer: 8 bis 9 

Für Mütter mit ihren Babys: 6 bis 8 Wochen bis 1 Jahr nach 

deren Geburt! Bei einem Kaiserschnitt oder Dammschnitt 

muss die Narbe gut verheilt sein. „Mama- und Baby-Yoga“ 

ist eine wunderbare Möglichkeit für Mütter, sich selbst 

und ihren Babys etwas Gutes zu tun. Ausgesuchte Übungen 

(asanas) helfen dem Körper, wieder in Form zu kommen. 

Übungen speziell zur Rückbildung, Stärkung und 

Dehnung der besonders beanspruchten Körperregionen. 

Übungen, die den Beckenboden und die Bauchmuskulatur 

systematisch wiederaufbauen, Übungen für den Nacken- 

und Schulterbereich, der häufig durch das Stillen zu Verspannungen 

neigt, und sanften Übungen für den unteren 

Rücken, der oft für Probleme sorgt, bedingt durch das viele 

Herumtragen des Babys und aufgrund der hormonell 

bedingten Auflockerung von Sehnen, Bändern und Gelenken. 

Übungen, um sich zu erholen und neue Kraft zu 

tanken. Das Baby wird zu dieser Stunde mitgebracht und 

teilweise mit einbezogen. Dies hilft, Vertrauen aufzubauen, 

wirkt lindernd bei Koliken und fördert einen guten Schlaf. 

Ermäßigter Preis mit Familienpass: 35 Euro. 

Mitzubringen: bequeme Kleidung (Jogginghose), Matte, 

Decke, warme Socken. 

Heimische Wildspezialitäten (18W61130) 

Leitung: Werner Vögel 

Beginn: Mittwoch, 3. Oktober 2018 um 18:30 Uhr 

Dauer: 1 Abend zu 4 UE 

Ort: Hörbranz, Mittelschule (Schulküche), 

Lindauer Str. 57 (Eingang Schulgasse 7) 

Beitrag: 39 Euro; Warenspesen 19 Euro 


Die Blätter verfärben sich, es wird Herbst und auch die 

Zeit der Wildwochen zieht wieder ins Land. Wildbret - ein 

gesundes, weil fett- und kalorienarmes Lebensmittel - aus 

heimischen Wäldern stammend, sollte in jedem Haushalt 

öfter auf dem Speiseplan stehen. Wildgerichte zählen zu 

den besonderen kulinarischen Erlebnissen in der Küche. 

Die Zubereitungsarten sind mannigfaltig und reichen von 

ganz einfachen bis hin zu den raffiniertesten. 

Mitzubringen: Schürze, Geschirrtuch und Vorratsdose. 

Nähworkshop – Nähen für Anfänger und 

Fortgeschrittene altes Handwerk, neue Ideen 

(18W61133) 

Leitung: Sylvia Dorner 

Beginn: Donnerstag, 11. Oktober 2018 um 18:00 Uhr 

Dauer: 4 Abende zu je 3,6 UE 

Ort: Hörbranz, Mittelschule (Textilwerkraum), 

Lindauer Straße 57 (Eingang Schulgasse 7) 


Teilnehmer: 6 

Nähen, das kreative und individuelle Hobby für Jung und 

Alt, Frau oder Mann. Mit einfachen Schnitten können Sie 

wunderbare Einzelstücke (Lieblingsteile) nähen. Egal ob 

T-Shirt, Röcke, Kleider, Kinderbekleidung, Änderungen... 

einiges ist möglich. Die Kursleiterin setzt sich vor dem ersten 

Abend mit Ihnen in Verbindung. Materialkosten: nach 

Verbrauch

Einführung in die zauberhafte Welt der Magie 

(18W61170) 

Leitung: Kurt Halder 

Beginn: Samstag, 3. November 2018 um 9:00 Uhr 

Dauer: 1 Tag zu 6 UE 

Ort: Hörbranz, Pfarrheim, Lindauer Straße 54 



Von einem Fachmann mit langjähriger Bühnenerfahrung 

erlernen Sie Tricks, mit denen Sie Erwachsene und Kinder 

„verzaubern“ können. Gezaubert wird, indem wir z. B. Geld 

verschwinden lassen, Ringe von einer Schnur zaubern, 

Zaubertricks mit Spielkarten, Streichhölzern, Münzen, 

Bällen, Bleistift u.v.m. 

Die Pause verbringen wir gemeinsam. Mitzubringen: Jause, 

Spielkarten, ein Seil. 

Schokolade selbst gemacht (18W61169) 

Leitung: Alexandra Koch 

Beginn: Mittwoch, 7. November 2018 um 18:30 Uhr 

Dauer: 1 Abend zu 3 UE 

Ort: FC Hörbranz, Flurweg 30, 6912 Hörbranz 

Beitrag: 44, Euro; Warenspesen 12 Euro 

Teilnehmer: 8 

Kleine süße Leckereien selbst gemacht. Gerade jetzt vor 

Weihnachten können so kleine Geschenke gezaubert werden, 

die wir dann noch liebevoll verpacken. In den meisten 

herkömmlichen Schokoladen sind sehr viel raffinierter 

Zucker, schlechte Fette sowie künstliche Aromastoffe enthalten. 

Mache ich meine Schokolade selbst, kann ich die 

Inhaltsstoffe und deren Qualität selbst bestimmen. Im 

Kurs werden Zutaten in Bio-Qualität verwendet. In diesem 

Workshop lernst du, feine Schokolade mit wenigen Grundzutaten 

und Geräten aus deiner Küche herzustellen. Du 

kannst mit verschiedenen Toppings (Verzierungen) deiner 

Fantasie freien Lauf lassen und so den Geschmack und das 

Aussehen deiner Schokolade selbst kreieren. 

Mitzubringen: ein Geschirrtuch und Dose für die Schokolade. 

Leckeres aus der Einkochküche (18W61131) 

Leitung: Claudia Kepp 

neu 

Beginn: Donnerstag, 22. November 2018, 18:30 Uhr 

Dauer: 1 Abend zu 3,6 UE 

Ort: Hörbranz, Mittelschule (Schulküche), 

Lindauer Str. 57 (Eingang Schulgasse 7) 

Beitrag: 37 Euro; Warenspesen 10 Euro 


Der herbstliche Garten bietet viele Möglichkeiten, leckere 

Marmeladen herzustellen oder den Kürbis auf süße oder 

saure Art zu verarbeiten. Ein köstliches Kürbisbrot darf dabei 

natürlich auch nicht fehlen. 

Mitzubringen: Geschirrtücher, evtl. Schürze 

Original Buchbindekurs (18W61137) 

Leitung: Kurt Halder 

Beginn: Samstag, 24. November 2018 um 09:00 Uhr 

Dauer: 1 Tag zu 6 UE 

Ort: Hörbranz, Pfarrheim, Lindauer Straße 54 


Teilnehmer: 7 

In diesem Kurs lernen Sie wie man aus Lagen mit Zwirn 

und Nadel ein wunderschönes leinengebundenes Buch anfertigen 

kann. Bringen Sie gerne auch reparaturbedürftige 

Bücher mit! Außerdem lernen Sie, wie man aus einem 

Stück Pappe eine Halsschachtel anfertigen kann. Eine kleine 

Pause zur Mittagszeit ist vorgesehen, bitte eine Jause 

mitbringen! 

Materialkosten: 6 Euro je Werkstück werden vor Ort 

kassiert. Mitzubringen: Schere, Pinsel und Lineal 

Kurse Lochau, Herbst 2018 

High Intensity Athletic Workout - intensives Ganzkörpertraining 

(18W71265) 

Leitung: Lisa Laninschegg 

Beginn: Dienstag, 4. Dezember 2018 um 18:00 Uhr 


Ort: Lochau, Sporthalle, Landstraße 28 



Das hochintensive Ganzkörpertraining trainiert nicht nur 

speziell Kraft und Ausdauer, sondern besitzt auch mobilisierende 

und schnellkräftigende Elemente. Nach einem 

kurzen Warm-up wird den Teilnehmern in kurzen Intervallen 

und treibenden Beats alles abgefordert - hier stößt 

jeder an seine Grenzen! Dennoch sorgt eine Kombination 

aus den unterschiedlichen sportmotorischen Fähigkeiten 

für nachhaltige Trainingseffekte, die uns auch im Alltag 

fitter machen. Neben Schweiß fließen hier zudem die Kalorien, 

dank Nachbrenneffekt auch noch Stunden später. 

Mitzubringen: lockere Turnkleidung, Hallenturnschuhe, 

Wasserflasche und Matte. 

Latin dance und Zumba (18W71266) 

Leitung: Tania Castillo 

Beginn: Dienstag, 4. Dezember 2018 um 20:10 Uhr 


Ort: Lochau, Volksschule (Turnhalle), 

Landstraße 28 



BILDUNG 

11

BILDUNG 

12 

Zumba ist ein vom Latino-Lebensgefühl inspiriertes Tanzund 

Fitness-Programm mit südamerikanischer Musik 

und internationalen Tanzstilen. Aus dieser Kombination 

entsteht ein dynamisches, begeisterndes und sehr effizientes 

Fitnesstraining. Dieser Kurs verbindet schnellere und 

langsamere Rhythmen und Bewegungsabläufe zu einem 

Aerobic- und Fitness-Workout, das die optimale Balance 

zwischen Ausdauertraining und körperformendem Muskelaufbau 

bietet. Zumba ist für jeden ohne Einschränkungen 

geeignet, weil keinerlei Vorkenntnisse im Bereich Tanz 

erforderlich sind. 

Mitzubringen: lockere Turnkleidung, Hallenturnschuhe 

und Wasserflasche. 

Zirkeltraining (Circuit-Training) (18W71269) neu 

Leitung: Yacek Amengor Zanetty 

Beginn: Donnerstag, 6. Dezember 2018 um 18:00 Uhr 


kein Kurs am 27.12. und 3.1. 

Ort: Lochau, Volksschule Turnhalle, 

Landstraße 28 



Dies ist eine spezielle Methode des Konditionstrainings, bei 

der verschiedene Stationen nacheinander absolviert werden 

müssen. Zirkeltraining schult je nach Ausführungsmodalität 

schwerpunktmäßig die Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit 

oder Schnelligkeit. Die Stationen sind kreisförmig angelegt. 

An jeder Station ist eine spezifische Übung zu absolvieren. 

Die Übungen werden im Allgemeinen so angelegt, dass bei 

aufeinander folgenden Übungen unterschiedliche Muskelgruppen 

belastet werden, sodass die jeweils unbelasteten 

Muskeln sich während der Übungen für andere Körperregionen 

leicht regenerieren können. 

Mitzubringen: lockere Turnkleidung, Hallenturnschuhe, 

Wasserflasche und Matte. 

Eltern-Kind-Turnen 

Kinder möchten sich bewegen. Die Bewegung hilft den Kindern sich körperlich, 

geistig und sozial besser zu entwickeln. Sie sind dadurch ausgeglichener. 

In den Bewegungsstunden können die Eltern und die Kinder unterschiedliche 

Turngeräte ausprobieren, sich gemeinsam bewegen, Kontakt mit Gleichaltrigen 

knüpfen und gemeinsame Zeit miteinander verbringen. Wo hat Mama oder 

Papa schon die Gelegenheit gemeinsam mit dem Kind von einem Kasten in 

einen Weichboden zu hüpfen? 

Ab Januar 2019 geht‘s wieder los! 

Der Vorarlberger Familienverband bietet das Eltern-Kind-Turnen 

für 2- bis 4-Jährige im hokus in Hohenweiler an. 

Für Anmeldungen und weiterführende Informationen steht 

Heike Paschold unter 0660/6194140 gerne zur Verfügung.

Sozialsprengel Leiblachtal 

Seit Oktober 2017 habe ich im Sozialsprengel 

Leiblachtal das Case Management 

übernommen. Oder auch anders 

gesagt: eine Servicestelle für 

Betreuung und Pflege. Mein Name ist 

Barbara Ritschel, ich bin Diplomierte 

Gesundheits- und Krankenschwester 

und seit Juni 2018 zertifizierte Casemanagerin. 

Gerne möchte ich mich bei Ihnen 

wieder als Ansprechpartnerin melden, 

wenn … 

• Sie selbst plötzlich schwer erkrankt 

sind und den Alltag nicht mehr 

alleine bewältigen können. 

• ein Familienmitglied Betreuung 

und Pflege benötigt. 

• Sie selbst schon lange alleine vor 

sich hin „wurschteln“ und aufgrund 

körperlicher Beeinträchtigung Hilfe 

benötigen würden. 

• Sie als Angehörige ein Familien - 

mitglied pflegen und betreuen und 

dringend Unterstützung oder auch 

einmal Urlaub benötigen. 

• Sie einfach nur ein Gespräch 

suchen: welche Möglichkeiten der 

Unterstützung es im Alter gibt... 

Ich informiere Sie gerne über ... 

• Angebote im sozialen Betreuungsund 

Pflegenetz 

• Finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten 

• Entlastungsmöglichkeiten für 

pflegende Angehörige 

• Und stelle Kontakt zu unseren 

Netzwerkpartnern und Institutionen 

her. 

Wenn Sie das Gefühl haben, Hilfe und 

Unterstützung zu benötigen, melden 

Sie sich am besten telefonisch unter 

0664/88398585 oder per Mail unter 

casemanagement@sozialsprengel.org! 

Dann können wir einen Termin zu 

einem persönlichen Gespräch vereinbaren, 

gemeinsam Ihren Bedarf und 

die Ziele erarbeiten und einen individuellen 

Unterstützungsplan ausarbeiten. 

Gerne komme ich auch zu Ihnen 

nachhause! 

Meine Serviceleistung ist für Sie 

kosten los und selbstverständlich absolut 

vertraulich. 

Ich freu mich, Ihnen mit Rat und Tat 

zur Seite zu stehen, wenn es um das 

Thema Betreuung und Pflege geht! 

Ihre Barbara Ritschel 

Servicestelle Betreuung und Pflege 

Sozialsprengel Leiblachtal 

T 0664/88398585 

casemanagement@sozialsprengel.org 

SOZIALES 

13 

Essen auf Rädern 

Zwiebel schneiden, Kartoffel schälen, 

Schnitzel panieren und anderes. Wenn 

Sie glauben, dass Ihnen dies alles zuviel 

ist, dann melden Sie sich einfach 

bei uns im Sozialsprengel. 

Gerne unterstützen wir Sie mit unserem 

Angebot des Essens auf Rädern. 

Wir informieren Sie über die Abwicklung 

und welche Vorteile damit verbunden 

sind. 

Unter Telefon 05573/85550 erreichen 

Sie uns! Monika Koller und ihr Team 

freut sich darauf Frischgekochtes zu 

Ihnen nach Hause liefern zu können.

SOZIALES 

14 

Vorankündigung gemeinsamer 

Mittagstisch für Senioren 

Gemeinsamer Mittagstisch Leiblachtal für ältere Menschen, 

Alleinstehende und unterstützungsbedürftige Personen 

sich treffen – sich austauschen – gemeinsam essen 

Nachdem erfreulicherweise einige Leiblachtaler und Leiblachtalerinnen 

der Einladung der Freiwilligenkoordinatorin 

Heidi Krischke-Blum zum Probeessen am 28. Juni 2018 

ins Gasthaus Krone in Hörbranz gefolgt sind, organisiert 

der Sozialsprengel Leiblachtal ab Herbst 2018 einmal im 

Monat einen gemeinsamen Mittagstisch für ältere Menschen, 

Alleinstehende und unterstützungsbedürftige Personen. 

Für das erste Halbjahr wurden dafür verschiedene 

Gaststätten im Leiblachtal (unter Berücksichtigung von 

Ruhetagen, Öffnungszeiten, Wetterlage etc.) ausgewählt. 

Termine: 

Mittwoch 17.10.2018 



Mittwoch 16.01.2019 

Mittwoch 20.02.2019 

Treffpunkt: 

Berggasthof Stadler, Möggers 

Gasthaus Krone, Hörbranz 

Brauereigasthof Reiner, 

Lochau 

Gasthaus Krone, Hörbranz 

Gasthaus Seibl, Lochau 

Wir treffen uns jeweils um 12:30 Uhr. Das Essen bestellt 

und bezahlt jeder selbst. Wer nicht selbst zum Lokal kommen 

kann, wird kostenlos von Zuhause abgeholt. 

Bitte melden Sie sich für die Teilnahme am Gemeinsamen 

Mittagstisch beim Sozialsprengel Leiblachtal unter 

05573 85550 (spätestens bis Montag 12 Uhr der jeweiligen 

Woche) an. Teilen Sie dann auch mit, ob Sie eine Mitfahrgelegenheit 

benötigen. 

Offene Jugendarbeit 

Die offene Jugendarbeit im Leiblachtal hat sich in den 

letzten Wochen und Monaten durch strukturelle und inhaltliche 

Maßnahmen verändert. Ab Herbst 2018 werden 

die Veränderungen auch spürbar für die Jugendlichen im 

Leiblachtal. 

Neue Ideen, neue Aktivitäten, weiterentwickelte Programme, 

aber vor allem näher an den Jugendlichen will sie sich 

präsentieren. Die Begleitung von Jugendlichen steht im 

Zentrum ihrer Tätigkeit, nicht aber nur der problembehafteten 

Jugendlichen – es geht um die integrative Arbeit aller 

Jugendlichen im Alter von 11 bis 18 Jahren. Alle Jugendlichen 

kämpfen in dieser Zeit mit Schwierigkeiten, egal aus 

welchem sozialen Umfeld sie herauswachsen und daher 

muss die Arbeit von vielen Seiten betrachtet werden. 

Es gilt Angebote für alle Jugendlichen zu erarbeiten, damit 

ein gutes Miteinander in der Familie, in der Schule und 

auch in anderen sozialen Umfeldern bestmöglich gelingt. 

Das Team der OJA Leiblachtal freut sich sehr diese Entwicklung 

mit den Jugendlichen leben zu dürfen. 

Bitte informieren sie sich auf unserer homepage 

www.sozialsprengel.org zu den vielseitigen Angeboten, 

die ab Herbst präsentiert werden. 

Sammlungsbewilligung 

Oktober 2018: 

Haussammlung des Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

Vorarlberg 

Ärztliche Versorgung in Hohenweiler 

Frau Dr. Katharina Bannmüller 

Ordinationszeiten: jeden Donnerstag von 17:00 bis ca. 18:00 Uhr 

Hohenweiler (Gemeindehaus-Arztpraxis) 

Patienten mögen sich daher bis spätestens 17:00 Uhr im Wartezimmer einfinden. 

Die Ordinationszeiten in Hörbranz sind: 

Mo, Mi, Do und Freitag 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr, 

Abendordination: Di 17.oo bis 19.oo Uhr 

T 05573 / 82600

Blutspendeaktion 2018 

Blut spenden heißt Leben retten. 

Mehr als 100 Personen folgten dem Aufruf des Österreichischen 

Roten Kreuzes zur Blutspendeaktion im hokus. Bei höchstsommerlichen 

Temperaturen – wie jedes Jahr – konnte das Team 

des Blutspendedienstes 103 Blutkonserven abnehmen. 

Ein herzliches Dankeschön an alle! 

berühren_bewegen_beleben 

eva thaler 

feldenkrais 

SOZIALES 

15 

Kursbeitrag 

8 x 1,5 Stunden 150 Euro 

Ehepartner zahlen ermäßigt 140 Euro 

Bei Buchung aller drei Kurse 

reduziert sich der Gesamtbetrag 

um 40 bzw. 30 Euro. 

Mitzubringen 

Matte, Decke, Socken, Neugier 

Anmeldung 

Bitte bis spätestens drei Wochen 

vor Kursbeginn 

Die Kurse finden im Bewegungsraum 

des Kindergartens Hohenweiler, 

Dorf 45 statt. 

Kurse jeweils am Montag 

von 18.15 bis 19.45 Uhr 

Eva Thaler, T 0699/10776899 

thaler.eva@gmx.at 

www.feldenkraisbelebt.com 

Bewegungen im Alltag 

Gehen, Stehen, Sitzen, Rennen, Wandern, Drehen… 

wird mit Feldenkrais beschwingt, dynamisch, kraftvoll 

und jugendlich. 

Rückenbeschwerden, Schwindel, Müdigkeit, 

Tinnitus, Nackenbeschwerden… werden positiv 

be einflusst oder verschwinden ganz. 

Begeben Sie sich mit mir auf eine experimen telle 

Entdeckungsreise und entfliehen Sie dadurch ganz 

nebenbei Ihrem Alltag! 

Block I 

24.09.2018 

01./15./22.10.2018 

05./19.11.2018 

03./10.12.2018 

Block II 

14./21./28.01.2019 

04./18./25.02.2019 

11./18.03.2019 

Block III 

25.03.2019 

01./08./29.04.2019 

06./13.05.2019 

03.06.2019 

01.07.2019 

beweglich 

sein 

ein leben 

lang

Grippe-Schutzimpfaktion 

 

 

 

SOZIALES 

16

CONNEXIA Gesellschaft für Gesundheit 

und Pflege 

Das Leben mit einem Neugeborenen bringt sehr viel Freude 

und Bereicherung, kann aber auch manche Aufregung und 

Verunsicherung in den Alltag bringen. Vieles ist bekannt 

und vertraut, doch manches ist neu und wirft Fragen 

auf. Mit fachlichem Wissen, neuesten Erkenntnissen und 

großer Erfahrung steht unsere Elternberaterin Frau Margit 

Adam gerne zur Seite. 

Unser Angebot kann von der Geburt bis zum vierten 

Lebensjahr des Kindes kostenlos und ohne Voranmeldung 

in Anspruch genommen werden. 

Die Beratung findet jeden 1. Dienstag des Monats von 9.30 

bis 10.00 Uhr im Gemeindehaus (Arztpraxis) statt. 

Unsere Schwerpunkte sind: 

• Pflege des gesunden und kranken Kindes 

• Fragen rund um das Stillen 

• allgemeine und spezielle Ernährungsfragen 

• Zahnen und Zahnpflege 

• telefonische Beratung 

• Babymassage 

• Entwicklung und Erziehung des Kindes bis zum 

4. Lebensjahr 

Termine: 

2. Oktober 2018 

6. November 2018 

4. Dezember 2018 

SOZIALES 

17 

Servicestellen 

Sozialsprengel Leiblachtal Mo-Fr 9.00 bis 12.00 Uhr T 85550 

www.sozialsprengel.org 

Servicestelle für Betreuung Mo, Di 8.00 bis 12.00 Uhr T 0664 883 98 585 

und Pflege im Leiblachtal Di 17.00 bis 19.00 Uhr sbp@sozialsprengel.org 

oder nach Vereinbarung www.sozialsprengel.org 

Brockenhaus Leiblachtal Mo-Fr 9.00 bis 12.00 Uhr T 05574 52963 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa 9.00 bis 12.00 Uhr 

Essen auf Rädern 

Mit dem Angebot „Essen auf Rädern“ kann Menschen, denen die Zubereitung einer warmen Mahlzeit 

nur schwer oder nicht möglich ist, täglich warmes Essen nach Hause geliefert werden. T 85550, 

www.sozialsprengel.org 

Offene Jugendarbeit Leiblachtal 

Die offene Jugendarbeit öffnet ihre Jugendräume von Dienstag bis Freitag für Jugendliche ab 11 Jahren. Neben 

den offenen Betrieben „AUS.ZEIT“ werden verschiedene Workshops angeboten. Monatliche Highlights sind 

die 

„MISCH.BAR“, „LUNCH.TIME“ und die SOUND.SESSION“. 

Jungendraum Hörbranz: Di, Do 16.00 bis 19.00 Uhr 

Jugendraum Lochau: Mi 16.00-20.00 Uhr, Do 12.00-14.00 Uhr, Fr 18.00-21.00 Uhr 

Wenn‘s weh tut! – Telefonische Gesundheitsberatung – Telefon: 1450

Landwirtschaft 

LANDWIRTSCHAFT 

18 

Lockpfosten 

Viele werden sie schon gesichtet und die Information, welche 

sie vermitteln, gelesen haben. Was steckt dahinter: 

Diese sogenannten Lockpfosten 

sollen die breite Öffentlichkeit 

zum Nähertreten „locken“ 

und bieten Informationen, 

Zusammenhänge und Hintergründe 

über unsere Natur und 

die Arbeit unserer Bauernfamilien. 

Es gibt sie mit den Hinweisen 

auf das landwirtschaftliche Tun 

und Wirken sowie über die 

forstwirtschaftlichen Zusammenhänge 

in unseren Wäldern. 

Erstere wurden entweder direkt an bäuerlichen Betrieben 

oder an Feldrändern entlang unserer beliebten Wanderwege 

aufgestellt. 

Für die Forstwirtschaft betreffende Lockpfosten wurde der 

Wanderweg oberhalb von Hohenweiler, beginnend an der 

Gemeindegrenze zu Hörbranz, hin zum Kloster Gwiggen, 

weiter in Richtung Schatten über Hub bis zum Kapelleholz 

bei der Xaveriuskapelle ausgewählt. 

Initiatoren dieser Aktion sind zuerst einmal die Landjugend 

aus Hohenweiler sowie die Bäuerinnen und Bauern 

aus Hohenweiler. Diese wünschen viel Spaß beim Wandern 

und zugleich Informationen sammeln über deren Tätigkeit 

und Arbeit. 

(Text und Fotos: Stephan Moosbrugger) 

Düngung von landwirtschaftlichen Flächen 

Gemäß der Nitrat-Aktionsprogramm-Verordnung ist ein 

„Ausbringung von stickstoffhältigen mineralischen Dünger, 

Gülle, Biogasgülle, Gärrückständen, Jauche … auf 

Dauergrünland und Ackerfutterflächen in der Zeit vom 30. 

November bis 15. Februar des Folgejahres, auf allen übrigen 

landwirtschaftlichen Nutzflächen ... in der Zeit vom 15. 

Oktober bis zum 15. Februar des Folgejahres verboten.“ In 

der Nitrat-Aktionsprogramm-Verordnung finden sich aber 

auch weitere Bestimmungen. 

Wenngleich die Zeiträume aus der Verordnung eingehalten 

werden, so kommt es leider immer wieder vor, dass auch 

bei gefrorenem Boden Gülle ausgebracht wird. Wir bitten 

alle Bäuerinnen und Bauern sich an die weiteren Bestimmungen 

der entsprechenden Gesetze bzw. Verordnungen 

zu halten. 

Auszüge aus der Verordnung: 

„Auf gefrorenen Böden und auf allen wassergesättigten 

oder überschwemmten Böden sowie auf schneebedeckten 

Böden ist eine Düngung mit stickstoffhältigen Düngemitteln 

auf landwirtschaftlichen Nutzflächen nicht zulässig.“ 

„Wassergesättigt ist ein Boden, dessen Wasseraufnahmefähigkeit 

erschöpft ist“. 

„Ein schneebedeckter Boden liegt vor, wenn zum Zeitpunkt 

der Ausbringung von stickstoffhältigen Düngemitteln weniger 

als die Hälfte des Bodens des Schlages schneefrei ist.“ 

Weiters wird darauf hingewiesen, dass die „Bedingungen 

für das Ausbringen von stickstoffhältigen Düngemitteln 

auf landwirtschaftlichen Nutzflächen in der Nähe von Wasserläufen“ 

zu beachten sind. 

So ist bei „der Düngung auf landwirtschaftlichen Nutzflächen 

entlang von Oberflächengewässern“ ein „direkter 

Eintrag von Nährstoffen in oberirdische Gewässer durch 

Einhaltung eines ... Abstandes zwischen dem Rand der 

durch die Streubreite bestimmten Ausbringungsfläche und 

der Böschungsoberkante des jeweiligen Gewässers zu vermeiden 

und dafür zu sorgen, dass kein Abschwemmen in 

oberirdische Gewässer erfolgt.“ 

Die Düngeabstände zur Böschungsoberkante des Gewässers 

betragen je nach Ausbringungsart, Bewuchs und 

Hangneigung zwischen 2,5 bis 20 m. 

Für die Gemeinde Hohenweiler 

Wolfgang Langes, Bgm.

Umwelt erleben 

Dem Jäger auf der Spur 

Wald – Wild 

Jagd in Hohenweiler 

Unter diesem Motto organisierte der Umweltausschuss – 

im Rahmen der Umweltwoche – mit der Jägerschaft der 

Gemeinde Hohenweiler einen interessanten Vormittag, um 

gemeinsam mit den Jägern Wissenswertes über die Jagd 

und den Wald in Hohenweiler zu erfahren. 

Am 9. Juni 2018 sind etliche Interessierte unserer Einladung 

gefolgt um zusammen mit den zahlreich anwesenden 

Jägern eine Wanderung von Fesslers übers Reigelmoos wieder 

hinunter ins Fesslers zu machen. 

UMWELT 

Zu Beginn erläuterten uns Jagdleiter Peter King und Jagdaufseher 

Herbert Mangold interessante Details über ihre 

Arbeit als Jäger, welche Tierarten bejagt werden, wie 

stark sich unser Wild vermehren kann, welcher zeitliche 

Aufwand hinter der Jagd steckt bzw. was alles an Hintergrundarbeit 

zu verrichten ist. Beim Rundgang konnten 

wir imposante Dachsbauten sehen, wir konnten erkennen 

wie sich Jungwuchs im Wald entwickeln kann, wenn der 

Wildbestand angepasst und eine dementsprechende Nutzung 

durch den Waldbesitzer geschieht, damit Licht in den 

Bestand kommt. 

19 

Anhand von zahlreichen Tiermodellen und Plakaten konnten 

wir uns einen guten Überblick über die Jagd in unserer 

Gemeinde machen. Zum Abschluss stärkten wir uns mit 

einer von der Gemeinde gesponserten Jause. 

Herzlichen Dank an die Teilnehmer und vor allem an die 

gesamte Jägerschaft unserer Gemeinde, welche sich sehr 

bemüht hat uns anschaulich und objektiv über die Jagd in 

Hohenweiler zu informieren. 

Für den Umweltausschuss 

Jürgen Hagspiel 

(Text und Fotos: Jürgen Hagspiel)

Raiffeisenbank Leiblachtal 

Die Raiffeisenbank Leiblachtal geht als 

„Regionalbank“ neue Wege 

UNTERNEHMEN 

20 

Eine erfolgreiche Geschäftsbilanz und die Beschlussfassung 

für die Verschmelzung mit der Raiffeisenbank am 

Bodensee in Hard standen im Mittelpunkt der 124. Generalversammlung 

der Raiffeisen-Genossenschaft im 

Leiblachtalsaal in Hörbranz. Innovativ und nachhaltig, 

die Raiffeisenbank Leiblachtal befindet sich weiterhin auf 

Erfolgskurs. So konnte der Aufsichtsrat-Vorsitzende Prof. 

DI Wilhelm Köb zusammen mit den beiden Vorstandsdirektoren 

Gustav Kathrein und Hubert Gieselbrecht sowie 

Dir. Mag. Michael Alge von der Raiffeisen-Landesbank auf 

ein erfreuliches Geschäftsjahr zurückblicken und der Versammlung 

ein sehr positives Betriebsergebnis präsentieren. 

Eindrucksvolle Bilanz 

Insgesamt verwaltete die heimische Bank per Jahresende 

2017 ein Kundengeschäftsvolumen von rund 668 Millionen 

Euro. Die Bilanzsumme beträgt rund 396 Millionen 

Euro, die Ausleihungen haben eine Höhe von rund 330 

Millionen Euro erreicht, und die Giro- und Spareinlagen 

belaufen sich derzeit auf rund 235 Millionen Euro. Hinter 

diesen beeindruckenden Zahlen stehen die kompetente 

Beratung und Betreuung der Kunden durch hochmotivierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in allen Finanzbereichen 

sowie im Besonderen das Bekenntnis zum regionalen 

Lebens- und Wirtschaftsraum Leiblachtal. 

Gemeinsam in die Zukunft 

Seit über 120 Jahren ist die Raiffeisenbank für heute über 

12.000 Kunden aus allen Leiblachtalgemeinden der willkommene 

und verlässliche „Nahversorger“ in sämtlichen 

Finanzangelegenheiten. Nun hat sich die Raiffeisenbank 

Leiblachtal auf ihrem Weg in die Zukunft entschlossen, 

eine Verschmelzung mit der Raiffeisenbank am Bodensee 

in Hard anzustreben. Mit großer Mehrheit unterstützten 

die Mitglieder bei der Abstimmung diesen richtungsweisenden 

historischen Schritt. Gemeinsam will die neue 

„Raiffeisenbank Bodensee-Leiblachtal“ ihre Kräfte bündeln 

und die künftigen Herausforderungen annehmen, als 

neue leistungsstarke Bank mit regionalem Charakter. 

Kundennähe hat oberste Priorität 

„Für unsere Kunden ändert sich wenig. Wir bekennen uns 

zu den Bankstellen vor Ort und können durch Spezialisierungen 

die persönliche Beratungsqualität noch verstärken. 

Auch die Mitarbeiter behalten selbstverständlich ihre Arbeitsplätze“, 

erklärte Vorstand Hubert Gieselbrecht. Es geht 

speziell um die Bewältigung der digitalen Herausforderungen 

und den weiteren Ausbau der guten Marktposition. 

AR-Vorsitzender Prof. DI Wilhelm Köb, VDir. Gustav Kathrein und VDir. 

Hubert Gieselbrecht mit den Jubilaren Prok. Eugen Spieler und Bianca 

Koller (30 Jahre) sowie Manuel Nicolussi, Petra Wiest und Miriam Schelling 

(alle 10 Jahre). 

Mitglieder und Kunden aus dem ganzen Leiblachtal kamen zu dieser 

historischen Generalversammlung nach Hörbranz. 

Das Team der Raiffeisen-Bankstelle in Hohenweiler. 

Mit der Raiffeisenbank am Bodensee und der Raiffeisenbank 

Leiblachtal haben sich zwei wirtschaftlich starke und 

gesunde Finanzhäuser zusammengeschlossen. Das gibt 

den Menschen und Unternehmen in der Region für die 

Zukunft Garantie und Sicherheit. 

(Text und Fotos: Raiffeisenbank Leiblachtal)

Entdecke das Leiblachtal & seine vielfältigen Möglichkeiten: 

ob auf dem Pfänder, im Tal oder am See, drinnen oder draußen, jung oder alt, 

es findet sich bestimmt für jede/n etwas! 

Informationen zu den Gemeinden, Gastronomie, Betrieben, Vereinen, Kunst, 

Kultur & Veranstaltungen: www.leiblachtal-erleben.eu

SC Hohenweiler Aufstieg 

VEREINE UND KÖRPERSCHAFTEN 

22 

Mit einem 5:0 Auswärtserfolg 

gegen den FC Egg 1b sicherte 

sich der SC Hohenweiler den 

Aufstieg in die 1. Landesklasse! 

Was war das für eine Saison für Trainer 

Sebastian Trittinger und seine 

Mannschaft. Kapitän Fabian Ponticelli 

hat vor dem letzten Spiel mit 

seiner Aussage: „Es wird nicht leicht, 

aber wir werden noch einmal alles 

geben und diese überragende Saison 

krönen“ die Marschrichtung für seine 

Mannschaft vorgegeben. 

In der Woche vor dem entscheidenden 

Spiel wurde vom Vereinsvorstand 

noch „schnell“ und Dank der 

Unterstützung von Hehle Reisen ein 

Fan-Bus organisiert. Im Dresscode 

„Blue“ traten ca. 35 Fans und Vereinsmitglieder 

die Reise in den Bregenzerwald 

an. Nach der frühen 1:0 Führung 

durch Christoph Pecheim in der 16. 

Minute schien der Bann gebrochen. 

Fabian Ponticelli traf in der 30. Minute 

zum 2:0. Nach der Pause dann ein 

Doppelschlag. In Minute 53 trifft Patrick 

Eller und in der 55. Simon Gasser 

zur 4:0 Führung. 

Mit seinem zweiten Treffer machte 

Christoph Pecheim in der 72. Minute 

den Deckel drauf und sicherte mit 

dem 5:0 den verdienten Auswärtssieg 

und den Aufstieg in die 1. Landesklasse. 

Der Jubel kannte keine Grenzen. Sektkorken 

knallten, die Meistershirts 

wurden ausgepackt und die Mannschaftshymne 

„Erfolg ist kein Glück“ 

aufgedreht. 

Im Anschluss an die Feierlichkeiten 

in Egg ging‘s dann mit dem Fanbus 

direkt weiter nach Bregenz. Dort 

wurde im Paschanga 2.0 bis in die 

Morgenstunden gefeiert und auf den 

Erfolg angestoßen! 

Ein großes Dankeschön an dieser 

Stelle an die Gemeinde Hohenweiler, 

unsere Vereinssponsoren und allen 

ehrenamtlichen Helferinnen und 

Helfern für den Einsatz in der Saison 

2017/2018! 

Unseren Leiblachtaler Vereinsnachbarn 

dem SV Lochau gratulieren wir 

zum Aufstieg in die Vorarlbergliga 

und dem FC Hörbranz zum Verbleib 

in der Landesliga! 

(Foto: Johannes Hefel, 

SC Hohenweiler)

Auszeichnung Ehrenobmann 

Werner Maurer 

Am Freitag, den 8. Juni wurde anlässlich der Jahreshauptversammlung 

des ASVÖ Vorarlberg unser Ehrenobmann 

Werner Maurer in Begleitung seiner lieben Frau Edith und 

Schriftführerin Sonja Spieler vom ASVÖ für seine Verdienste 

um den Sportclub Hohenweiler 72 geehrt. 

Funktionen beim SCH von 1972 – 2018 

• 1972 

Gründungsmitglied und Beirat als Sportwart 

• 1972 – 1985 abwechselnd/durchgehend: 

Spieler, NW-Trainer, Platzwart, Clubheimhilfe, 

Reservecoach, Gestaltung Clubheim mit Photos 

etc. 

• 1985 – 1998 Obmann, abwechselnd/durchgehend: 

NW-Trainer/Fahrer, Finanzier des Vereinsbusses, 

22 Jahre Transport der NW-Mannschaften, 

Platzwart, Wirtschaftschef, Clubheimhilfe, 

Clubheimreinigung, Vereinschronik 


23 

• 1998 – 2018 abwechselnd/durchgehend: 

Platzmarkierer, Clubheimgehilfe, 

Stadionsprecher bei Frauenspielen, 

NW-Schiedsrichter U8 – U12 Teams, 

Schaukastengestaltung 

„Maunz“ war 1972 Gründungsmitglied und hat in den 

letzten 46 Jahren ununterbrochen verschiedene Funktionen 

ausgeübt. Unter anderem angefangen vom Spieler über 

Sponsor des berühmten SCH72-Nachwuchsbusses bis hin 

zu Trainer, Archivar und Obmann. Noch heute ist er als 

Platzsprecher bei den Frauenspielen und Platzmarkierer 

aktiv. 

Danke lieber Werner! 

Vorstand SC Hohenweiler 72 

(Fotos: ASVÖ Vorarlberg)

Umbenennung Sportplatz Hohenweiler 


24 

In Zeiten der Kommerzialisierung haben wir uns in der 

JHV am Montag, 6. August 2018 mit breiter Mehrheit dazu 

entschlossen einen Schritt zurück zu unseren Wurzeln zu 

machen. Wir werden unseren altehrwürdigen Sportplatz 

„am Bökelberg“ umbenennen und somit einem unseren 

Gründungsvätern Tribut zollen. Ab sofort tragen wir unsere 

Heimspiele auf der „Sportanlage Werner Maurer“ aus. 

Werner – besser bekannt als „Maunz“- war nicht nur 

Gründungsmitglied, sondern hat den SCH72 wie kein 

Zweiter mit seinem Einsatz - bis heute - geprägt. Zum Geschichtlichen: 

der Name „Bökelberg“ wurde abgeleitet vom 

Original in Mönchengladbach, wo das Spielfeld genauso so 

seine Höhenunterschiede hatte wie in Hohenweiler. Da unsere 

Sportanlage nun zu den Schönsten in ganz Vorarlberg 

zählt, war es auch an der Zeit für einen passenden Namen! 

Die Umbenennung werden wir mit einem kleinen Festakt – 

Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben – begehen. 

Weitere kleinere und natürlich auch größere Projekte (Beschallung, 

Flutlichtanlage für Hauptplatz, Erweiterung 

Sitzgelegenheiten) sind in Planung. Für Anregungen, die 

uns dabei unterstützen unsere Sportanlage noch attraktiver 

zu gestalten, sind wir offen und freuen uns über jede Rückmeldung. 

(Foto: Johannes Hefel) 

1. Mannschaft tritt in der 1. Landesklasse an 

Nach der furiosen Meistersaison startete unsere 1. Mannschaft 

Anfang August in die 1. Landesklasse. Es ist uns gelungen 

die Mannschaft“ zusammenhalten und punktuell 

zu verstärken, so Thomas Österle, Sportlicher Leiter. 

Einzig Simon Tratter beendete seine aktive Karriere und 

Patrick Eller wurde per Leihvertrag eine Saison in der 

Landesliga beim FC Sulzberg ermöglicht. Die bisherigen 

Ergebnisse und Leistungen in der Vorbereitung unter 

Neo-Trainer Abu Gerdi lassen uns positiv auf die ersten 

Pflichtspiele blicken. Einen besonderen Dank an dieser 

Stelle an die Geschwister Bantel, Feinkäserei Bantel, Möggers, 

die zum Saisonstart die Mannschaft mit einem neuen 

Spieldress ausgestattet hat. 

Foto von links nach rechts (3. Reihe stehend): Thomas Österle, Sebastian Maier, Miraga Rostami, Simon Schmid, Ralf Demmeler, Tarik Saritas, Daniel 

Feuerle; (2. Reihe stehend): Trainer Abu Gerdi, Hannes Gasser, Christoph Adler, Daniel Steurer, Nicolas Burtscher, Samir Wannenmacher, Lukas Lässer, 

Patrick Achberger, Tormanntrainer Wolfi Praml, Obmann Reinold Lässer, Bgm. Georg Bantel; (1. Reihe sitzend): Kilian Lässer, Fabian Ponticelli, Marcel 

Schneider, TW Markus Bader, TW Fabio Pfleger, Simon Gasser, Christoph Pecheim, Lorenz Gasser

1b Mannschaft neu formiert 

Mit großer Freude geben wir bekannt, dass es uns gelungen 

ist, insbesondere durch den großartigen Einsatz von 

Thomas Österle, eine eigene 1b-Mannschaft zu formieren. 

Dem Mannschaftskader rund um Tormann Pascal Raab 

gehören überwiegend Spieler aus dem eigenen Nachwuchs 

und den Leiblachtalgemeinden an. Sie haben nun die Möglichkeit 

Spielpraxis zu sammeln und sich für die 1. Mannschaft 

zu empfehlen. Wir wünschen Trainer Mecit Gürgen 

und seinem Team viel Erfolg in der 5. Landesklasse, Gruppe 

Unterland. 

SPG Leiblachtal Frauenmannschaft 

hat große Ziele 

Die Frauenmannschaft mit Trainer Heinz Winkler hat sich 

zum Ziel gesetzt, an das sehr starke Saisonfinale anzuknüpfen 

und dieses Jahr bei der Titelvergabe in der Frauen 

Vorarlbergliga ein tatkräftiges Wort mitzureden. Tormanntrainer 

ist Elmar Brugger und Evi Wucher unterstützt die 

Mannschaft als Betreuerin. 

Herzlich „Willkommen“ heißen wir die Neuzugänge 

Tamara Bader, Hava Kücük und Cathleen Mangeng. Verletzungsbedingt 

fehlen wird dem Team zu Saisonstart Nina 

Pacolli (Kreuzbandriss), Manuela Leite (Studium in Wien) 

und Tamara Bader (Kreuzbandriss). Allen verletzten Spielerinnen 

wünschen wir schnelle Genesung. #comeBackstronger 

Nachwuchs startet durch 

Sehr erfreulich hat sich auch die Nachwuchsabteilung entwickelt. 

Wir können diese Saison eine U7 Mannschaft (bestreitet 

Spiele in Turnierform) und eine U9 Mannschaft 

stellen. 

Trainiert und betreut werden die Nachwuchskicker vom 

bewährten Trainergespann Mario Rupfle und Riccy Fink. 

Vielen Dank auch an die Eltern die bei den Trainings und 

Spielen immer wieder die Trainer und die Mannschaften 

unterstützen. 

Hilfe bei der Besetzung der Heimspieltage 

Mit Stolz und Freude können wir berichten, dass wir beim 

SC Hohenweiler über ein ausgesprochen engagiertes Helferteam 

verfügen, dass sich zu den Heimspielwochenenden 

ehrenamtlich engagiert. 

Vielen Dank dafür! Gleichzeitig sind wir bemüht, den Helferpool 

zu erweitern um dem bestehenden Team ab und zu 

eine „Verschnaufpause“ gönnen zu können. Es geht nicht 

darum sich für eine ganze Saison zu verpflichten sondern 

mit ein paar Helferstunden einzubringen, den Verein zu 

unterstützen und zusammen eine wertvolle Zeit zu verbringen. 

Wir rufen deshalb ALLE Vereinsmitglieder, Spielerinnen 

und Spieler, Freunde und Gönner auf, sich bei Obmann 

Reinold Lässer (Tel 0664 / 2558690) für den einen oder anderen 

Helferdienst zu melden. 

Der SC Hohenweiler 72 bedankt sich bei der Gemeinde 

Hohenweiler, allen Fans, Sponsoren und Freunden für die 

Unterstützung! 

Vorstand SC Hohenweiler 72 


25 

Kinder vom Fussballcamp bei Abschiedsspiel 

von Bastian Schweinsteiger mit dabei! 

7 Kinder haben letztes Jahr beim Fussballcamp 

in Hohenweiler die Fahrt 

zu diesem Spiel gewonnen. Mit dabei 

Alex Zoppel (Begleitperson) und 

Campleiterin Sonja Spieler. 

Um 17.00 Uhr startete die Fahrt nach 

München. Schon die Anfahrt zu der 

Arena gestaltet sich jedes Mal aufs 

Neue imposant. 75.000 Zuschauer 

haben Bastian Schweinsteiger gestern 

ihre Ehre erwiesen und ihn an 

alter Wirkungsstätte gebührend verabschiedet. 

1. Halbzeit trat er für seinen 

neuen Verein, Chicago Fire an, in 

der 2. Halbzeit dann wie gewohnt in 

Rot für den FCB. Höhepunkt dieses 

Spieles war sicher sein Treffer zum 4:0 

Endstand. 

Es war ein Fussballfest mit Emotionen 

PUR, die es so nur im Sport gibt. 

SERVUS BASTI! 

(Fotos: Sonja Spieler) 

Foto rechts: Die glücklichen Gewinner vom 

letzten Jahr: Luca Ponticelli, Möggers; Maximilian 

Schüßler, Hörbranz; Sebastian Gabriel, 

Hörbranz; Julian Frühwirth, Hörbranz; Samuel 

Boch, Möggers; Lynn Schedler, Hohenweiler; 

Maximilian Zoppel, Hohenweiler

Fußballcamp 2018 

Stop watching TV – go out and play! 

5 Tage pures Fussballvergnügen beim Nachwuchscamp in Hohenweiler! 


26 

Campleiterin Sonja Spieler resümiert 

sehr zufrieden. „Trotz sommerlicher 

Temperaturen haben die Kids super 

mitgezogen“. 

Das 6-köpfige Trainerteam u.a. mit 

Edgar Knünz, Sonja Baldauf, Kilian 

Lässer, Philip Vukojevic, Robert Gass 

und TW-Trainer Mario Franzoi hat 

ganze Arbeit geleistet und in den Trainingseinheiten 

und verschiedenen 

Wettbewerben die Gruppen souverân 

angeleitet. 

„Mit einem so tollen Team kann man 

viel auf die Beine stellen!“ so Sonja 

Spieler. Neben dem Training nimmt 

auch das gemeinsame Mittagessen 

(Ländle Metzg Conny Dür, Hohenweiler) 

eine wichtige Rolle ein. 

Die Kinder sitzen zusammen, tauschen 

sich aus und finden noch einmal 

anders zueinander. 

Beim „KSW-Hollandturnier“ und 

„Raiffeisen Fussballabzeichen“ gings 

für die rund 55 Kinder richtig zur 

Sache und auch um Punkte. Da bot 

das Pausenprogramm nach dem 

Mittagessen eine gelungene und etwas 

ruhigere Abwechslung. 

Bei den Programmpunkten „Erste 

Hilfe“, „Trinken & Ernährung“, und 

der „Spritzwasserübung“ mit der 

Jungfeuerwehr Hohenweiler konnten 

die Kids zusätzlich was lernen oder 

die freie Zeit zum Relaxen und Spielen 

nutzen. 

Sehr beliebt ist auch die Autogrammstunde 

mit SCR Altach Mannschaftskapitän 

Philipp Netzer, der es sich 

auch dieses Jahr wieder nicht nehmen 

lies in Hohenweiler vorbeizukommen. 

Die Gruppensieger des „Raiffeisen 

Fussballabzeichen“ sind: Marius 

Rupfle, Tim Urban, Noah Simma, 

Luca Krieg, Johannes Boch 

Endergebnis Hollandturnier: 

1. Platz: Fabian Suna 

2. Platz: Niklas Ill 

3. Platz: Maite Delgado Duran 

4. Platz: Luis Obermeier 

5. Platz: Lenny Willburger 

Die Fahrt zu einem Fussballspiel in 

der Allianz Arena in München haben 

gewonnen: Luana De Mori, John 

Sabautzki, Finn Eienbach, Tobias 

Rupfle, Tobias Florian, Johannes 

Boch, Fabian Rupfle 

Allen Preisträgern an dieser Stelle 

noch einmal herzlichen Glückwunsch!

5 Camptage in diesem Format wären ohne 

die Unterstützung folgender Campsponsoren 

nicht möglich: 

• Auto Wetzel GmbH, Hohenweiler 

• KSW Elektro- & Industrieanlagenbau GmbH, Feldkirch 

• Alpina Hausbau GmbH, Hard 

• ASVÖ Vorarlberger Sportverband 

• ARTE VIVA Handelsgesellschaft mbH, Götzis 

• Raiffeisenbank Leiblachtal 

• Uhlsport Pro-Shop 

• Schuh Schertler GmbH & Co KG, Dornbirn 

• Vorarlberger Landesversicherung, Bregenz 

• 3L Gastronomie GmbH, Stefan Hechenberger, Lauterach 

• Sinalco / Mohrenbrauerei Vertriebs KG, Dornbirn 

• UNIQA, Stefan Achberger Hohenweiler 

• ÖAMTC Vorarlberg 

• Sicheres Vorarlberg, Dornbirn 

• Gemeinde Hohenweiler (mit dem gesamten Bauhofteam) 


Bis zum nächsten Jahr! 

Der Vorstand des SC Hohenweiler 72 

27 

Sonja Spieler 

sonniponni@hotmail.com 

www.sc-hohenweiler.at 

(Fotos: Manfred Obexer, Lochau)

Howilar Krippelar 

Werk des heimischen Holzbildhauers Johann Nitz bleibt im Leiblachtal 


28 

Im Rahmen unseres Hohenweiler 

Herbstmarktes 2017 wurde zugunsten 

von Frau Dr. Elisabeth Neier, 

Leiterin eines Kameruner Krankenhauses, 

ein wunderschön geschnitzter 

Korpus zum Verkauf angeboten, der 

ursprünglich wohl für ein Wegkreuz 

gedacht war. Es fand sich jedoch kein 

gutes Kaufangebot, und die Gefahr 

bestand, dass er nur zu einem Schleuderpreis 

weggeht. Unser Verein beschloss 

daher, einen fairen Preis zu 

bieten, weil die Qualität der Arbeit zu 

erkennen und so auch der guten Sache 

gedient war. 

Erst nach längerer Recherche, stellte 

sich heraus, dass es sich hier um einen 

Leiblachtaler Schnitzer handelt: 

Johann Nitz, geboren am 30. Mai 1925 

in Südtirol. Er starb leider schon 1994. 

Im Zuge der Auswanderung kam er 

nach Lochau und war dort auch freischaffender 

Künstler seit 1965. Als 

14-jähriger erlitt er in Südtirol eine 

schwere Verletzung durch ein ausschlagendes 

Pferd, wodurch sein 

linkes Bein zertrümmert wurde und 

nicht heilen wollte. Schlussendlich 

musste das Bein amputiert werden. 

Seine erste Ausbildung zum Bildhauer 

erhielt er in St. Andrä bei Konrad 

Schatzer in den Jahren 1938 bis 1940. 

Er bildete sich dann in der Bildhauerwerkstätte 

Birkenbach im Kleinen 

Walsertal und ebenso in München 

weiter. 1986 erhielt er den Professorentitel, 

1989 bekam er die Auszeichnung 

„La Musa dell‘ Arte“ vom Kuratorium 

der europäischen Kunstwelt in 

Cremona, mit Aufnahme in das Berufsalbum 

der europäischen Künstler. 

1990 wurde er durch die Gemeinde 

Lochau mit einer hohen Auszeichnung 

geehrt. Hauptsächlich schnitzte 

er Heiligenfiguren, Engel, Wegkreuze, 

Krippenfiguren sowie Tiere in jeder 

Größe. 

Auf der Rückseite befand sich die Signatur J N 

(siehe Bild), und wir wurden neugierig, wer der 

Holzbildhauer gewesen sein könnte. 

Trotz der schweren Behinderung durch seinen früh erlittenen Unfall schuf Johann Nitz, hier im Bild, 

zahlreiche voluminöse Arbeiten.

Er hatte zahlreiche Ausstellungen 

in Vorarlberg, war aber auch bei der 

Weltkunstausstellung 1984 in Paris 

vertreten. Seine Werke sind verstreut 

in ganz Europa. Auch für Kanada 

schnitzte er eine Muttergottesstatue 

mit Kind. 

Wir durften seine Witwe, Frau Sieglinde 

Nitz, in Lochau besuchen. Sie 

zeigte uns Fotos von seinen Arbeiten 

und erzählte von seinem Leben, wofür 

wir ihr sehr dankbar sind. 

Auch das Gemeindearchiv in Lochau 

stellte uns dankenswerterweise die 

wichtigsten Daten zur Verfügung. 

Zum Schluss konnten wir noch die 

Nichte des Künstlers, Frau Irmgard 

Pehr, ausfindig machen. Sie erwarb 

von ihrem Onkel regelmäßig dessen 

Arbeiten – unter anderem sammelte 

sie über die Jahre die großen Figuren 

einer wunderschön geschnitzten 

Krippe. 

Die komplette Krippe – hier ein Ausschnitt 

- ist in der Weihnachtszeit in der „Weinstube 

Bernhard“ in Lochau, zu sehen und kann dort 

sehr gerne besichtigt werden. 


29 

Durch die zusammengetragenen Informationen 

über den Künstler haben 

wir nun eine ganz neue Beziehung zu 

„unserem“ Christus im Krippenkeller. 

Es freut uns sehr, dass wir einen Beitrag 

leisten konnten, Kulturgut aus 

dem Leiblachtal für das Leiblachtal zu 

retten. 

Eure Howilar Krippelar 

(Text und Fotos: Howilar Krippelar) 

Gut sichtbar für alle Wanderer auf dem 

Pfänder bei Bregenz präsentiert sich auch 

das riesige Wegkreuz von Johann Nitz.


30 

Krippenausstellung 2018 

der Howilar Krippelar 

HOKUS Hohenweiler - mit Krippensegnung 

Samstag, 1. Dezember von 16.00 bis 22.00 Uhr 

im Rahmen des „Stimmungsvollen, nächtlichen Weihnachtsmarktes“, 

PFARRHEIM Hörbranz - mit Bewirtung 

Samstag, 8. Dezember von 9.30 bis 21.00 Uhr 

im Rahmen des Hörbranzer Weihnachtsmarktes 

Sonntag, 9. Dezember von 9.30 bis 16.00 Uhr 

Wir freuen uns auf euch!

Rutschbugglar 

Berichte für die Faschingszeitung 

„Quicki Gwiggi News“ 

Aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen werden 

wir auch in der kommenden Faschingssaison wieder eine 

Faschingszeitung herausgeben. 

Hierfür sind wir noch auf der Suche nach lustigen Bildern, 

Berichten oder Begebenheiten aus den Hohenweiler Vereinen 

und Parzellen. 

Natürlich können auch private Beiträge eingesandt werden, 

diese sollten aber nicht beleidigend oder politisch sein – es 

soll ja Spaß machen. Ein wenig Schadenfreude darf aber 

schon mit dabei sein – ist ja Fasching. 

Nur auf Wunsch werden wir den oder die Einsender veröffentlichen, 

ansonsten bleibt es unser Geheimnis, wer 

uns mitgeholfen bzw. von wem der Beitrag stammt. Zudem 

können alle Veranstaltungen während der Faschingszeit 

(und natürlich auch die Funken) kostenlos in der 

Faschingszeitung beworben werden. Einige Seiten in den 

„Quicki Gwiggi News“ ist von nun an den Einsendungen 

von Kindern vorbehalten. Ob gemalte Bilder, Witze oder 

Berichte – einfach her damit. 


31 

Einzige Voraussetzung ist, dass Sie der Urheber des Berichtes 

bzw. das Foto selbst gemacht haben. 

Bitte sendet alles an faschingszeitung@rutschbugglar.at, 

per WhatsApp an +436502409505 oder einfach einem der 

Rutschbugglar übergeben. 

Vielen Dank für eure Mithilfe 

Die Howilar Rutschbugglar 

(Text: Martin Smounig)

Feuerwehr 


32 

Firstfeier Feuerwehrhaus 

Nach dem Spatenstich im Oktober 

letzten Jahres, konnte die Feuerwehr 

gemeinsam mit der Bauherrschaft, 

der Gemeinde Hohenweiler zur Firstfeier 

unseres neuen Feuerwehrhauses 

einladen. 

Der geschmückte Firstbaum wurde in 

traditioneller Weise durch die Handwerker 

am Schlauchturm aufgezogen 

und an der höchsten Stelle des Gebäudes 

angebracht. Nach Verlesung 

des Richtspruches durch Paul Rauch 

vom gleichnamigen Holzbaubetrieb, 

begaben sich die Gäste ins Gebäude 

zur eigentlichen Firstfeier. 

Die Feuerwehr konnte zahlreiche 

Gäste begrüßen, zum einen die politischen 

Entscheidungsträger der 

Gemeinde, den Personenkreis um 

die Planung, Fachplanung und Bauleitung, 

und besonders alle HandwerkerInnen 

die bauausführend tätig 

waren. 

Ein Willkommen galt auch den Anrainern 

und Nachbarn, dem Vertreter 

der Presse und natürlich allen Mitgliedern 

der Feuerwehr. Bgm. Wolfgang 

Langes gab in seiner Rede zuerst 

den Hinweis auf die lange Zeit, in der 

die Feuerwehr auf eine zeitgemäße 

Unterkunft schon wartet. Er ging auch 

auf die kurze Zeit von der Klärung des 

Standortes, hin zur Beschlussfassung 

in den Gremien, Planung und bis zur 

letztendlichen Realisierung ein, und 

sprach dafür allen seinen Dank aus. 

Ebenso galt sein Dank allen am Bau 

beteiligten Handwerkern und Handwerkerinnen, 

für die gute und professionelle 

Arbeit. Anschließend wurde 

bei Speis und Trank ausgiebig gefeiert. 

Einen besonderen Dank dürfen wir 

an die Geschwister Carina, Patrick 

und Stefan Moosbrugger sowie Martin 

Heidegger und Richard Achberger 

für die musikalische Umrahmung 

und Unterhaltung der Firstfeier aussprechen. 

Feuerwehr Hohenweiler 

Unsere Feuerwehrjugend 

Auf in das neue Probenjahr 2018/19 

Wir starteten am 14. September 2018, munter und voller Vorfreude nach unserer Sommerpause 

in die neue Probensaison. 

Doch wir brauchen Unterstützung. 

Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? 

Du stehst auf Action und hilfst dabei gleichzeitig anderen Menschen? 

Du willst einmal durch echtes Feuer spazieren? 

Du möchtest coole Sachen mit deinen Freunden erleben? 

Dann bist Du genau richtig bei uns! Wir, derzeit 5 Jugendliche und 5 Betreuer, freuen uns auf dich, 

wenn du mal vorbeischaust. 

Unsere Proben finden jeden Freitag von 19:00 - 20:00 Uhr statt (außer in den Schulferien). 

Bei Fragen kannst du dich gerne direkt bei mir melden. 

Raphael Feurstein - Jugendleiter T 0660-987 66 66

Elternverein Hohenweiler 

Letztes Jahr veranstalteten wir am 

20.10.17 ein Herbstfest im hokus. 

Rund 100 Kinder mit Eltern vergnügten 

sich an Spiel- und Bastelstationen, 

einer Kinderdisco und in der Hüpfburg. 

Bei Kaffee, Säften und Kuchen 

konnten sie sich stärken. Dies war 

eine tolle Gelegenheit einander näher 

kennen zu lernen und fand guten Anklang 

bei den Teilnehmern. 

Am Weihnachtsmarkt boten wir 

selbst gemischten Weihnachtszucker 

und Kräutersalz, von den Kindern 

gebastelte Weihnachtskarten und die 

bereits obligatorischen Schokobananen 

zum Verkauf an. 

Bei angenehmen Temperaturen fand 

Ende Juni das erste Familienspielefest 

am alten Fußball-Traininsplatz statt. 

Insgesamt standen mehr als 10 Stationen 

zum Spielen, Toben und Geschicklichkeit 

Üben zur Auswahl. Für 

größere und kleinere Kinder war was 

dabei. Highlights waren die Hüpfburg, 

das Karusell, Baggern, Eis und 

Popcorn :-) Auch für Speis und Trank 

war bestens gesorgt. Zum Festabschluss 

durfte jedes Kind einen Luftballon 

steigen lassen. 

Zu Beginn des Schul- und Kindergartenjahres 

bewirteten wir Kinder und 

Eltern mit Kaffee, Saft, Zopfbrot und 

Marmorkuchen. So konnte man nach 

dem Auftakt noch gemütlich beisammen 

stehn, sich unterhalten und kennenlernen. 

Die Erstklässler freuten 

sich über einen Turnbeutel und die 

Kindergärtler über eine Jausenbox als 

Einstandsgeschenk. 

Mit dem erarbeiteten Polster aus Festen 

und Standbetrieb unterstützten 

wir finanziell den Besuch des „Mäusemusical“ 

der Schulkinder im Advent 

2017, die Fahrt der 3. und 4. Schulstufe 

zur Aufzeichnung von „1,2 oder 3“ 

in die Bavaria Studios nach München 

Anfang Juni diesen Jahres und das Abschlussfest 

des Kindergartens im Juli. 

Anfang Juli fand unsere erste Generalversammlung 

im Gasthof Krone 

in Hörbranz mit Ehrengast Bgm. 

Wolfgang Langes statt. Mit einem lachenden 

und einem weinenden Auge 

gingen wir da hin. Aus dem Vorstand 

schieden Obfrau Jasmin Perterer und 

Kassierin Simone Heinzl auf eigengen 

Wunsch hin aus. Danke für eure unermüdliche 

Arbeit, Ideen, treibende 

Kräfte und alles Gute weiterhin. 

Die neue Obfrau ist nun Susanne 

Schedler, ihre Stellvertreterin Simone 

Kleiner, der neue Kassier Kurt Schedler 

und die Schriftführerin weiterhin 

Alexandra Simma. 

Zum Schluss ein großes DANKE 

Damit Feste wie im Herbst und Frühsommer 

funktionieren, braucht es 

viele, viele helfende Hände. Wir vom 

Elternverein Hohenweiler bedanken 

uns bei allen, die die Stationen betreut, 

Kuchen gebacken, Bewirtung 

übernommen und in der Organisation 

oder sonst auf irgend eine Weise 

mitgeholfen haben. Ebenso gilt unser 

Dank dem Fußballverein SC Hohenweiler 

72, dem Familienverband, dem 

Kindergarten und der Gemeinde sowie 

den Sponsoren für ihre kräftige 

Mithilfe in jeglicher Form. DANKE 

(Text und Fotos: Alexandra Simma) 


33

Musikverein Hohenweiler 

Beim Musikverein ist immer was los! 

In diesem Frühsommer folgte ein Highlight dem anderen 

in unserem Terminkalender. 


34 

Der Beginn war die Hochzeit unserer Flötistin Claudia 

und unserem Obmann Peter. Wir weckten das Brautpaar 

schon in den frühen Morgenstunden mit Marschklängen. 

Am Nachmittag durfte der Musikverein die stimmungsvolle 

Trauung mit Klängen von „Ewige Liebe“ und „Halleluja“ 

mitgestalten und umrahmten das Agape im Klosterhof 

Gwiggen. Am Abend feierte wir mit dem Brautpaar und 

den Gästen in Alberschwende. Wir wünschen Claudia und 

Peter nochmals das Allerbeste für ihre gemeinsame Zukunft. 

Die Frühschoppensaison begann an Fronleichnam auf dem 

Schulplatz. Bei herrlichem Sonnenschein durfte der Musikverein 

das Frühschoppenprogramm den zahlreich erschienenen 

Besuchern präsentieren. 

Beim Fußacher Dorffest spielten wir einen Dämmerschoppen 

und unterhielten damit die vielen Besucher. Am 

nächsten Tag dem „Schützensonntag“, umrahmten wir die 

Festmesse und begeisterten anschließend bei herrlichem 

Sommerwetter viele Gäste aus Nah und Fern, die unter den 

schattigen Bäumen in „Bocha Bündt“ den Frühschoppen 

genossen. 

Bereits 2 Wochen später, nach zahlreichen und intensiven 

Proben, trat der Musikverein beim Marschwettbewerb 

beim Bezirksmusikfest in Langen an. Wir Musikanten nahmen 

in der Stufe B teil und marschierten zu hervorragenden 

87,34 Punkten. Am Sonntag nahmen wir beim großen 

Festumzug teil. Vielen Dank an unsere Festführerin Heike 

Hiller, die uns bestens versorgte! 

Am folgenden Wochenende 29.6 – 1.7. fand unser Musikausflug 

zum Festival „Woodstock der Blasmusik“ statt. Am 

Freitag fuhren wir mit dem Bus nach Hall und besichtigten 

das Salzbergwerk. Weiter ging es dann nach Oberösterreich. 

Den Samstag verbrachten wir auf dem Festival. Die 

Stimmung und das Ambiente war ein tolles Erlebnis für 

uns alle! Am Sonntag früh fuhren wir gemütlich wieder ins 

Ländle. Dank an Carola und Marina für die tolle Organisation! 

Am 22.7. rückte der Musikverein gemeinsam mit der Feuerwehr 

zum Umzug beim Feuerwehrfest in Lauterach aus. 

Wir hatten die Ehre, die Festgäste mit unserem Programm 

zu unterhalten. Vielen Dank an unseren großzügigen Festführer.

Anlässlich ihres 190jahr Jubiläums lud uns der Musikverein 

Niederstaufen zu ihrem Fest am 18.08. ein. Wir nahmen 

neben den Musikvereinen Sigmarszell und Scheffau 

beim kleinen Umzug durch die Gemeinde teil und unterhielten 

anschließend die Festgäste im Festzelt mit unserem 

1 ½ stündigen Programm. Vielen Dank für die Einladung 

und ein Dankeschön an unseren Festführer. 

Zum Abschluss des Sommers heiratete unsere Klarinettistin 

Marina ihren David. Gemeinsam mit dem MV-Hörbranz 

weckten, begleiteten, entführten wir die Braut musikalisch 

und feierten mit dem Brautpaar bei bester Stimmung 

eine Musik-Doppelhochzeit im Kloster in Gwiggen und 

im hokus in Hohenweiler. Wir wünschen auch Marina 

und David das Allerbeste für ihre gemeinsame Zukunft in 

Hohenweiler. 

Terminvorschau 

04.11.2018 10:00 Uhr Messgestaltung Seelensonntag 

16.12.2018 17:00 Uhr Adventskonzert in der Pfarrkirche 

09.02.2019 20:00 Uhr Musikball 2019 


35 

(Text und Fotos: Sandra Steurer, Peter Steurer) 

B E ST OF . . . 

Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer 

Im Jahr 2007 kam es zur Gründung der 

‚Kleaborar Bahnteifl‘. 

Zwei Jahre später folgte die schicksalhafte 

Begegnung mit Otto Hofer. Seither sind die 

Wälder Band mit ihren schrägen Liedern und 

das Lustenauer Original mit seinen Anekdoten 

und Erzählungen ein außergewöhnliches und 

in der Vorarlberger Kulturszene einzigartiges 

Gespann. 

Zum 10-jährigen Jubiläum präsentieren sie 

ein ’Best of...’ aus ihren bisherigen acht 

Programmen (dar Mätsch 1 – 8). Mit im 

Gepäck RÜCHO LONG, die neue - mittlerweile 

dritte - CD der Kleaborar Bahnteifl. 

UND ... nach dem von Otto Hofer 

angekündigten Abschied von der großen 

Bühne, ist dies die letzte Möglichkeit, 

Otto Hofer und die Kleaborar Bahnteifl 

live in ……………….zu erleben.

Kinderbeteiligung 

Jahresbericht Kinderbeteiligung Hohenweiler 2017/2018 

„Mir kommt vor, Hohenweiler wird moderner!“ 

KINDERBETEILIGUNG 

36 

Das sagte ein Jugendlicher zu mir, als 

wir an einer Ausgabe der Kinderzeitung 

arbeiteten. Es bewegt sich etwas 

in Hohenweiler, Kinder und Jugendliche 

denken mit, ihre Ideen und Vorstellungen 

werden ernst genommen. 

Unser Bürgermeister Wolfgang Langes 

macht immer wieder den Raum 

weit auf, damit auch Visionen Platz 

haben. Das brauchen unsere Kinder 

und Jugendlichen. 

Die Kinderzeitung bietet den Kindern 

die Möglichkeit, Themen aus ihren 

Interessensgebieten auszuwählen, 

diesen nachzugehen, zu recherchieren, 

Interviewpartner zu suchen und 

Texte zu schreiben. Sie lernen, was es 

braucht, um eine gute Zeitung zu machen, 

welche verschiedenen Textsorten 

es im Journalismus gibt und wie 

eine Zeitung entsteht. Zwei Ausgaben 

sind in diesem letzten Jahr erschienen. 

Das erste Kindercafé in Hohenweiler 

fand im März 2013 statt. Die Kinder 

wünschten sich ein besseres Miteinander. 

Damit sie das üben können, 

haben wir viermal im Jahr das Kindercafé 

geöffnet. Die Kinder setzen die 

Regeln fest und übernehmen Verantwortung. 

Eintritt, Ausschank, Service, 

Abwasch und Spielleitung machen die 

Kinder in Eigenregie. Das Kindercafé 

gibt es auch in anderen Gemeinden

in Vorarlberg. In Bregenz wollten 

die Kinder einfach eine lange, lange, 

große Pause. 2006 hat Mag. Carmen 

Feuchtner von Welt der Kinder das 

erste Kindercafé in Bregenz gemeinsam 

mit den Kindern entwickelt. Sie 

begleitet uns in der Kinderbeteiligung 

in Hohenweiler. 

35 Kinder feierten im Juni 2018 das 20. 

Kindercafé! Als Gäste waren auch Jugendliche, 

die beim ersten Kindercafé 

dabei waren, Mag. Carmen Feuchtner 

und Christian Eienbach von der Raiba 

Leiblachtal dabei. Die Raiffeisenbank 

ist von Anfang an unser Sponsor 

für die leckeren Brötchen, die Firma 

Pfanner in Lauterach versorgt uns 

mit Fruchtsäften. Die Räumlichkeiten 

stellt die Gemeinde zur Verfügung. 

Bürgermeister Wolfgang schaut immer 

wieder gerne im Kindercafé vorbei. 

Anna und Rebecca sind da, wenn 

die Kinder Unterstützung brauchen. 

Vielen Dank an alle! 

KINDERBETEILIGUNG 

37 

In der letzten Schulwoche haben wir 

mit den Kindern und den Lehrpersonen 

der Volksschule sowie Brigitte 

Steurer als „Gartenexpertin“ in Workshops 

für zwei Projekte Ideen gesammelt: 

Die Kinder nützen beim Kindercafé 

immer wieder die Straße vor dem 

hokus. In den Sommerferien war sie 

manchmal für den Verkehr gesperrt, 

damit Kinder und Jugendliche die 

Straße als Spielstraße bzw. Begegnungszone 

ausprobieren konnten. 

Was möchten sie auf diesem Platz 

spielen? Was brauchen sie dazu? 

Gemeinsam einen Garten zu bewirtschaften, 

ihn zu bestellen und dann 

die Erträge genussvoll zu ernten 

macht die Kinder zu richtigen Gartenmeister 

*innen. Welche Pflanzen und 

Tätigkeiten im Jahresablauf kennen 

die Kinder und was möchten sie gerne 

ernten? Die Umsetzung dieser Projekte 

erfolgt gemeinsam mit den Kindern 

im Herbst. 

Das World Peace Game wurde von 

John Hunter erfunden, einem Pädagogen 

aus den USA, und von Welt der 

Kinder nach Vorarlberg gebracht. Seit 

dem Jahr 2016 haben über 300 Kinder 

und Jugendliche das Spiel gespielt. Im 

letzten Schuljahr waren wieder einige 

Kinder aus Hohenweiler dabei. 

Ziel des Spieles ist es, Lösungen für 

Krisen der Welt gemeinsam zu finden. 

Die Kinder und Jugendlichen lernen, 

komplexe Probleme zu erkennen, 

Verantwortung zu übernehmen, im 

Team zu arbeiten und Entscheidungen 

zu treffen. 

Wie funktioniert Demokratie in unserer 

Gemeinde, welche Probleme gibt 

es und wie werden hier Lösungen gesucht? 

Die Jugendlichen treffen sich 

dazu mit unserem Bürgermeister 

Wolfgang zum Jugendrat. Er informiert 

sie über Aktuelles in der Gemeinde, 

holt sich ihre Meinungen ab 

und diskutiert mit ihnen über das, 

was sie bewegt. Nur wenn wir Kinder 

und Jugendliche beteiligen und ihnen 

zuhören, können zukunftsweisende 

Entscheidungen in unserer Gemeinde 

mit ihnen getroffen werden, und nicht 

ohne sie! 

Marlene Hämmerle, Kinderbeteiligung 

der Gemeinde Hohenweiler

VERSCHIEDENES 

38

Kultur Initiative Gwiggen 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Was Sie immer schon fragen 

wollten ... 

Für alle, die noch nie im Kloster 

waren. Die Ordensschwestern von 

Maria stern-Gwiggen führen Sie durch 

das Kloster und freuen sich über die 

Begegnung mit Ihnen. Der Klosterladen 

öffnet seine Pforten und lädt zum 

Besuch ein. 

Eine Veranstaltung im Rahmen des 

Diözesanjubiläums. 

Samstag, 6. Oktober 2018, 14.00 Uhr 

Klosterkirche Kloster Mariastern 

Gwiggen 1, 6914 Hohenweiler 

Erntedankfest im Kloster 

Und Gott sprach: Die Erde lasse 

Gras hervorsprossen, Kraut, das 

Samen hervorbringe, Fruchtbäume, 

die Frucht tragen nach ihrer Art in 

welcher ihr Same sei auf der Erde! 

Und es ward also. (1.Moses 1,11) 

Gemeinsamen mit Freunden, unseren 

Helferinnen und Helfern feiern wir 

einen Dankgottesdienst und laden anschließend 

zur Agape ein. 

Samstag, 6. Oktober 2018, 17.00 Uhr 

Klosterkirche Kloster Mariastern 


Der Vollendung entgegen 

Ein Vortrag über das Sterben und die 

Sterbebegleitung nach Gertrud v. 

Helfta. 

Kann die Beschäftigung mit einem 

so ernsten und schmerzlichen Thema 

tröstlich sein? Unsere Äbtissin M. 

Hildegard Brem zeigt uns neue, hilfreiche 

Zugänge aus den Werken der 

hl. Gertrud von Helfta. 

„Unsere Herzen hatten Flügel, unsere 

Hoffnung erhob sich in die Morgenröte. 

Unser Lachen schallte durch 

die Zeit, unser Glück überwand alle 

Grenzen, erfüllt von Liebe.“ 

Donnerstag, 8. November 2018, 

19.00 Uhr 

St. Agnessaal, Kloster Mariastern 


Öffnungszeiten im Klosterladen 

Dienstag bis Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Adventmomente im Kloster 

Advent, die Zeit der Wünsche, Zeit 

der Sehnsucht nach Stille, nach Geborgenheit 

und Frieden. 

Mit dem Adventmoment im Klosterladen 

Mariastern öffnen wir für einige 

Momente einen Raum, in dem wir 

uns Zeit nehmen, dem Geheimnis von 

Advent und Weihnachten nachzuspüren. 

Freitag, 30. November 2018, 

Freitag, 7. Dezember 2018, 

Freitag 14. Dezember 2018, 

Freitag, 21. Dezember 2018, 

jeweils 18.30 Uhr 

Klosterladen, Kloster Mariastern 


In Zusammenarbeit und mit freundlicher Unterstützung 

der Zisterzienserinnenabtei Mariastern, dem Freundeskreis 

Mariastern und der Regio Leiblachtal 

www.mariastern-gwiggen.at 

www.leiblachtal.at 

VERSCHIEDENES 

39

Spieletag der jungen Leute 

Liebe Jugendliche, 

am 17. November 2018 zwischen 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

VERSCHIEDENES 

findet im hokus in Hohenweiler ein Spielenachmittag statt! 

Wer Lust auf coole Spiele hat, soll kommen! 

Wir stellen auch was zum Essen und zum Trinken bereit. 

Wie beim Kindercafé bitten wir um einen Beitrag von Euro 2,00. 

Wer mitarbeitet hat freien Eintritt. 

Alle jungen Leute ab 9 Jahren sind herzlich willkommen, 

Anna-Katharina, Maximilian, Michael, Simon, Marie, Barbara und Eva 

40 

Gymnastik HSV Vorarlberg 

Mehrzweckhalle Lochau 

jeden Mittwoch ab 3. Oktober 2018, 18.30 Uhr 

Jede undjeder ist recht herzlich eingeladen 

mitzumachen. Der Jahresbeitrag beträgt 10 Euro. 

Nähere Informationen bei Gerhard Wölfel, 

0664/3238632 

Baugrund in Hohenweiler gesucht 

Ein Paar aus Hohenweiler sucht einen 

Baugrund in Hohenweiler. 

Bitte melden unter T 0664/873 18 48 

Danke. 

Apotheken 

Martin Apotheke, Lochau 05574 44202 

Leiblachtalapotheke, Hörbranz 05573 85511 

Apothekennotruf 1455 

Sozialsprengel Leiblachtal 05573 85550 

Krankenpflegeverein 

05573 84651 oder 

0664 646 42 44 

Telefonische Gesundheitsberatung 1450 

Praktische Ärztinnen und Ärzte 

Dr. Anwander-Bösch 05574 47745 

Dr. Bannmüller 05573 82600 

Dr. Fröis 05573 83747 

Dr. Stuckenberg 05574 47565 

Dr. Herbst 05574 44300 

Dr. Trplan 05573 85555 

Zahnarzt 

Dr. Krewinkel 05573 83093 

Feuerwehr 122 

Polizei 133 

Rettung 144 

Euro-Notruf 112

VERANSTALTUNGEN 

41

Veranstaltungen – Überblick 

Oktober 

02.10.2018 9.30 - 10.00 Uhr Elternberatung im Arztzimmer (Gemeindehaus) 

06.10.2018 14.00 Uhr Ein Blick hinter die Kulissen - Kloster Maria Stern 

06.10.2018 17.00 Uhr Erntedankfest im Kloster Maria Stern 

14.10.2018 10.00 - 16.00 Uhr Hohenweiler Herbstmärktle im Dorfzentrum 

17.10.2018 12.30 Uhr Gemeinsamer Mittagstisch für Senioren - Stadler Möggers 

17.10.2018 19.30 Uhr Lesung von Autor Peter Natter in der Bücherei 


42 

Februar Jänner Dezember 

November 

04.11.2018 10.00 Uhr Seelensonntag - Messgestaltung durch den MV in der Pfarrkirche, 

anschließend Frühschoppen im hokus 


08.11.2019 19.00 Uhr Vortrag: Der Vollendung entgegen; Agnessaal Kloster Maria Stern 

11.11.2018 10.30 Uhr Narrenmesse in der Kirche anschl. Faschingsopening im 

Dorfzentrum durch die Rutschbugglar 

17.11.2018 15.00 Uhr Spieletag für junge Leute im hokus 

21.11.2018 12.30 Uhr Gemeinsamer Mittagstisch für Senioren - Krone Hörbranz 

30.11.2018 18.30 Uhr Adventmomente im Kloster Maria Stern (Klosterladen) 

01.12.2018 16.00 - 22.00 Uhr Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt - Dorfzentrum 



09.12.2018 12.30 Uhr Gemeinsamer Mittagstisch für Senioren - Reiner Lochau 


16.12.2018 17.00 Uhr Adventkonzert des Musikvereines in der Pfarrkirche 


16.01.2019 12.30 Uhr Gemeinsamer Mittagstisch für Senioren - Krone Hörbranz 

20.01.2019 9.00 Uhr Gottesdienst im hokus, anschl. Neujahrsempfang 2019 

09.02.2019 20.00 Uhr Musikball im hokus 

20.02.2019 12.30 Uhr Gemeinsamer Mittagstisch für Senioren - Seibl Lochau 

Veranstaltungen – Gemeindehompage 

Veranstaltungen veröffentlichen 

Ab sofort besteht die Möglichkeit, Veranstaltungen und Termine auf der Gemeindehomepage selbst 

einzutragen. Nach Wunsch auch auf der Seite Leiblachtal erleben. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte im Gemeindeamt oder informieren Sie sich auf unserer Homepage: 

www.hohenweiler.at

Hohenweiler 

Sonntag, 14.10.2018 

von 10.oo bis 16.oo Uhr im Dorf 

Viele, liebevoll geschmückte Marktstände warten im Innen- und Außenbereich, mit 

tollen Produkten auf die Besucher. Für das leibliche Wohl sorgen unterschiedlichste 

Hobbyköche an deren süßen und pikanten Verköstigungsständen. 

gemütliches Bäuerinnen-Cafe im Mehrzwecksaal 

Flohmarkt für Kinder im hokus 

Ponyreiten von 13.00 bis 16.00 Uhr 


43 

Nützen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel, da nur begrenzte Parkplätze zur 

Verfügung stehen. 

Stimmungsvoller, nächtlicher 

WEIHNACHTSMARKT 

HOHENWEILER 

Samstag, 1.12.2018 

von 16.oo – 22.oo Uhr 

Neben dem strahlenden Weihnachtsbaum sorgen leuchtende 

Lichterketten für eine stimmungsvolle Beleuchtung. In der Luft 

ein köstlicher Duft nach Zimt, Orange und Lebkuchen, dazu viele 

liebevoll geschmückte Marktstände, die dem Dorfzentrum ein 

weihnachtliches Flair verleihen. Sowie zahlreiche Hobbyköche 

die kulinarische Köstlichkeiten zaubern.

Impressum 

„Hohenweiler Leben“ erscheint 2019 zu folgenden Terminen: 

1. März 2019 (umfasst März bis Mai) Redaktionsschluss: 1. Februar 2019 

1. Juni 2019 (umfasst Juni bis August) Redaktionsschluss: 1. Mai 2019 

1. September 2019 (umfasst September bis November) Redaktionsschluss: 1. August 2019 

1. Dezember 2019 (umfasst Dezember bis Jänner) Redaktionsschluss: 1. November 2019 

Herausgeber: Gemeinde Hohenweiler 

Layoutkonzept: coop4 kommunikationsdesign, Monika Rauch 

Gestaltung: Gemeinde Hohenweiler 

Auflage: 550 Stück, kostenlos für alle Haushalte von Hohenweiler 

Fotos: wenn nicht anders erwähnt – Gemeinde Hohenweiler 

Beiträge mit Namen des Verfassers pünktlich per Mail an: silvia.hinderegger@hohenweiler.at 

Fotos bitte separat mailen. Wir bitten um Verständnis, dass verspätete Beiträge erst in der nächsten Ausgabe 

veröffentlicht werden. 

Einschaltungen für Ortsansässige sind kostenlos. Ansonsten gilt: 

Druckkostenbeitrag für eine A4-Seite 100 Euro, A5-Seite 60 Euro, A6-Seite 35 Euro 

(ausgenommen sind soziale und gemeinnützige Einrichtungen). 

www.hohenweiler.at

Hohenweiler leben Herbst 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?