AB Winter 18/19
29.10.2018 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

AB Winter 18/19

Der Freizeitführer AustroBayer mit vielen Tipps aus Bayern und Österreich. Skigebiete, Thermen, Christkindlmärkte in Print und Online.

Der Freizeitführer AustroBayer mit vielen Tipps aus Bayern und Österreich. Skigebiete, Thermen, Christkindlmärkte in Print und Online.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
AgenturTMM

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

herbst /<br />

winter 20<strong>18</strong><br />

winter-spezial

inhaltsverzeichnis<br />

04 / 05<br />

06 / 07<br />

Einleitung AustroBayer<br />

Bayern<br />

Einleitung Bayern<br />

48 / 49<br />

50 / 51<br />

52 / 53<br />

54 / 55<br />

KartSport TMM / Der Further Drache<br />

Weinfurtner Das Glasdorf<br />

St. Englmar / Arberland<br />

Lamer Winkel / Bayerwald Tierpark<br />

08 / 09<br />

10 / 11<br />

12 / 13<br />

14 / 15<br />

16 / 17<br />

Oberbayern<br />

Einleitung Oberbayern<br />

Einleitung Metropolregion München<br />

Schubecks teatro / Besser regional<br />

Naturpark Altmühltal<br />

Einleitung Münchner Umland<br />

56 / 57<br />

58 - 60<br />

61 - 63<br />

64 / 65<br />

66 - 69<br />

Glasmuseum Frauenau /<br />

Vilshofen a.d. Donau<br />

Thermen in Bayern<br />

Christkindlmärkte in Bayern<br />

Skigebiete Mitterdorf / Großer Arber<br />

Skigebiete in Bayern<br />

<strong>18</strong> / <strong>19</strong><br />

20 / 21<br />

22 / 23<br />

Landkreis München<br />

unipush Apps / Oberaudorf<br />

Wasserburg am Inn<br />

70 / 71<br />

Österreich<br />

Einleitung Österreich<br />

24 / 25<br />

26 / 27<br />

Badwirt Tettenhausen /<br />

Maharaja Indische Restaurants<br />

Ostbayern (niederbayern<br />

und Oberpfalz)<br />

Einleitung Ostbayern<br />

(Niederbayern / Oberpfalz)<br />

72 / 73<br />

74 / 75<br />

76 / 77<br />

78 - 81<br />

82 / 83<br />

oberÖsterreich<br />

Einleitung Oberösterreich<br />

s‘Innviertel<br />

s‘Innviertel Veranstaltungen / Seelentium<br />

Seelentium<br />

Landesausstellung Stille Nacht<br />

28 / 29<br />

30 / 31<br />

32 / 33<br />

Einleitung Bayerisches<br />

Golf- und Thermenland<br />

Bad Griesbach<br />

Bad Füssing<br />

84 / 85<br />

86 / 87<br />

salzburger land<br />

Einleitung Salzburger Land<br />

Hohe Tauern Mittersill / Pinzgauer Lokalbahn<br />

34 / 35<br />

36 / 37<br />

38 / 39<br />

40 / 41<br />

42 / 43<br />

44 / 45<br />

46 / 47<br />

THERME EINS / Penninger Whisky-Hof<br />

Städte in Ostbayern / Stadt Dingolfing<br />

Stadt Dingolfing<br />

Freizeitbad Caprima Dingolfing<br />

Straubing / Landshut<br />

Einleitung Bayerischer Wald<br />

Ferienregion Nationalpark<br />

88 / 89<br />

90 / 91<br />

92 / 93<br />

94 / 95<br />

96<br />

tirol<br />

Einleitung Tirol<br />

Skigebiet Hochkössen / Rofan Seilbahn<br />

Skigebiete Österreich<br />

Skigebiete Österreich /<br />

Wellnessgarten Waging<br />

Großer Arber<br />

austrobayer<br />

02 03

der austrobayer<br />

Der AustroBayer ist Ihr neuer Freizeitfuhrer fur die Region Oberbayern,<br />

Niederbayern, die Oberpfalz, Niederosterreich und Oberosterreich.<br />

Den AustroBayer gibt es nicht nur als gedruckte<br />

Version, die Sie hier in den Händen halten, sondern<br />

darüber hinaus auch als kostenlose App für Ihr<br />

Smartphone oder Tablet.<br />

Die AustroBayer-App ist vollgepackt mit umfangreichen<br />

Informationen zu zahlreichen Attraktionen<br />

und Sehenswürdigkeiten, Museen, Hotels,<br />

Restaurants, Läden und Geschäften. Die Einträge<br />

enthalten eine Beschreibung, Öffnungszeiten, ggf.<br />

Eintrittspreise und Links. Werden Veranstaltungen<br />

oder Events angeboten, werden auch diese mit angezeigt.<br />

Wie Sie am schnellsten dort hinkommen,<br />

zeigen Ihnen die Kartenansicht mit integriertem<br />

Routenplaner.<br />

Durch die Geolokalisierung findet der Nutzer Infos<br />

zu diesen Locations und Einrichtungen in seiner<br />

Umgebung. Sie sehen auf einen Blick, wo es sich<br />

lohnt hinzugehen.<br />

Mit der AustroBayer-App entdecken Sie so Geheimtipps<br />

in Ihrer Urlaubsregion, können Ausflüge<br />

planen oder Shoppingtouren unternehmen mit<br />

Tipps regionaler Anbieter: aktuelle Schnäppchen,<br />

Aktionen, Neueröffnungen, Produktvorführungen,<br />

Tagen der offenen Tür und Specials. Enthalten sind<br />

auch Mittagsangebote und Live-Events von Bistros,<br />

Kneipen und Restaurants sowie Gesundheits-,<br />

Beauty- und Wellnessangebote.<br />

Die Austrobayer-App enthält auch zahlreiche öffentliche<br />

Einrichtungen wie Tourist-Informationen,<br />

Spielplätze oder Bäder. Sie informiert Sie zu Apotheken-Notdiensten,<br />

den nächstgelegenen Geldautomaten,<br />

den öffentlichen Nahverkehr und vielem<br />

mehr.<br />

All das können Sie sich nach Entfernung, Relevanz<br />

oder Datum als Liste sortieren lassen oder auf einer<br />

Karte eingetragen ansehen.<br />

Die kostenlose App können Sie für iPhones und<br />

iPads im Apple AppStore und für Android-Geräte in<br />

Google Play unter diesem Link laden:<br />

http://bit.ly/AustroBayer<br />

Auf Laptops oder am Computer erhalten Sie all<br />

diese Informationen zusätzlich auch im Web unter<br />

www.austrobayer.info<br />

Herausgeber:<br />

AustroBayer by Agentur TMM<br />

Geschäftsführerin: Erika Handke / Redaktion: Norbert Handke<br />

Verlagsanschrift:<br />

Weinbergstr. 16, D-83329 Waging a. See<br />

Tel. +49 (0)8681 47 96-22 / Fax: +49 (0)8681 47 96-24<br />

info@agentur-tmm.com / www.agentur-tmm.com<br />

Layout & Grafik: Chantal Theiss / theissdesign.de<br />

ISBN Nummer: 978-3-9812685-5-3<br />

Anzeigenpreisliste: 01/<strong>18</strong> / Erscheinungsweise: 2 x jährlich<br />

Gerichtsstand Traunstein. Nachdruck von Berichten und<br />

Fotos, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.<br />

Die Urheberrechte der von Agentur TMM konzipierten<br />

Anzeigen liegen beim Verlag. Die Bildnachweise aller Fotos<br />

liegen beim Verlag, sowie den jeweiligen Inserenten.<br />

austrobayer<br />

04 05

Straubing <strong>Winter</strong>märchenwald / Foto © Fotostudio Bernhard

ayern

ayern<br />

Skifahren, Wandern,<br />

Schnee geniessen: <strong>Winter</strong> in Bayern<br />

Verschneite Täler und Berge, Pisten mit Pulverschnee,<br />

in Weiß gehüllte Wanderwege: Bayern ist<br />

ein Paradies für alle, die den <strong>Winter</strong>sport lieben.<br />

Tauchen Sie ein ins <strong>Winter</strong>wunderland Bayern.<br />

Egal, ob Sie entspannte Tage verbringen wollen<br />

oder auf der Suche nach actionreichem <strong>Winter</strong>sport<br />

sind: In Bayern erleben Singles, Paare und<br />

Familien einen unvergesslichen <strong>Winter</strong>urlaub.<br />

Snowboarden, Skifahren, Langlaufen oder Rodeln:<br />

Die bayerischen Alpen locken mit modernen Liften<br />

und gut ausgebauten Pisten – zum Beispiel<br />

am Karwendel, im Berchtesgadener Land oder im<br />

Allgäu. Auch die Mittelgebirge Bayerischer Wald,<br />

Rhön und Fichtelgebirge punkten mit bestens<br />

präparierten Abfahrten. Im Tölzer Land erwartet Sie<br />

– als eines von vielen in Bayern – ein Langlaufrevier<br />

mit fast 200 Kilometer langen Loipen. Langlauffans<br />

testen ihr Können auf leichten bis anspruchsvollen<br />

Strecken oder beweisen an einem Biathlon-Schießstand<br />

ihre Nervenstärke. Echte Gaudi kommt beim<br />

Rodeln auf. Ob gemütliche Schlittenfahrt oder<br />

rasante Abfahrt – auf Bayerns Naturrodelbahnen<br />

weht Ihnen der Wind um die Nase.<br />

Herrliche Fernsichten, knisternder Schnee: Entdecken<br />

Sie die Natur Bayerns beim <strong>Winter</strong>wandern auf<br />

leisen Sohlen. Schneeschuhwanderungen bilden<br />

die ideale Verbindung von Sport und Natur. Oder<br />

erleben Sie die märchenhafte Landschaft ganz gemütlich<br />

bei einer Fahrt mit dem Hundeschlitten.<br />

Bei einer Klettertour erklimmen Sie gigantische,<br />

gefrorene Wasserfälle. Freunde treffen Sie beim<br />

Eislaufen oder Eisstockschießen auf einem der<br />

zugefrorenen Seen. Jagen Sie den berühmten Eiskanal<br />

vom Königssee in einem Rennbob hinab.<br />

Oder Sie stürzen beim „Snow Tubing“ mit aufgepumpten<br />

Gummireifen die Pisten hinunter.<br />

Die attraktivsten Skigebiete Bayerns ab Seite xx<br />

und auf unserer Webseite www.austrobayer.info<br />

Weihnachtsmärkte in Bayern<br />

Christkindlmärkte und Weihnachtsmärkte bestimmen<br />

ab Ende November wieder das Bild der bayerischen<br />

Städte. Endlich ist es wieder soweit. Der Duft<br />

von gebrannten Mandeln und Glühwein zieht durch<br />

die Luft. Dazu bunte Lichterketten, traditionelles<br />

Handwerk und verschneite Verkaufsstände mit viel<br />

Atmosphäre.<br />

Sie sind auf der Suche nach einem außergewöhnlichen<br />

Christkindlmarkt in Bayern? Hier finden Sie<br />

eine große Auswahl: romantisch gelegen auf einer<br />

Insel, im weihnachtlich beleuchteten Schlossgarten<br />

oder versteckt auf einer Waldlichtung. Auch liebevolle<br />

Geschenkideen und bayerische Spezialitäten<br />

warten auf Sie. Lassen Sie sich inspirieren!<br />

Weihnachtsmärkte in Bayern ab Seite xx und<br />

auf unserer Webseite www.austrobayer.info<br />

Infos<br />

BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH<br />

Arabellastraße 17<br />

8<strong>19</strong>25 München<br />

Tel. +49 (0)89 212397-0<br />

tourismus@bayern.info<br />

www.bayern.by<br />

austrobayer<br />

06 07

oberbayern

ayern / oberbayern<br />

Der <strong>Winter</strong> ist in Oberbayern dahoam. Er ist<br />

autHentisch und gemutlich, naturlich und charmant.<br />

lena Neuner oder Markus Wasmaier, beim Sonnenskilauf<br />

auf Panoramapisten oder beim Chillen auf<br />

bayerisch mit Bier und Brotzeit auf der Skihütte.<br />

Durch ein Postkartenidyll rodeln. In kleinen aber<br />

feinen Skigebieten seine Schwünge ziehen oder<br />

beim <strong>Winter</strong>wandern die Stille genießen – freuen<br />

Sie sich auf herrliche <strong>Winter</strong>tage in Oberbayern<br />

zwischen Gemütlichkeit und aktivem Hochgenuss.<br />

Infos<br />

Tourismus Oberbayern München e.V.<br />

Balanstr. 57 · 81541 München<br />

Tel. +49 (0)89 63 89 58 79<br />

info@oberbayern.de<br />

www.oberbayern.de<br />

Die Berge erzählen viele Geschichten. Von legendären<br />

Königen und berühmten Skihelden genauso<br />

wie von Menschen, die sich in diese Zauberlandschaft<br />

unsterblich verliebt haben. Unverfälschte<br />

<strong>Winter</strong>erlebnisse zwischen Königssee und Zugspitze.<br />

Schnell und bequem erreichbar und reich an<br />

kulturellen Highlights, egal ob in München oder in<br />

einsamen Bergtälern. Hier trennen weltberühmte<br />

Schönheiten nur wenige Kilometer von romantischen<br />

Geheimtipps. Hier kann man ganz ohne<br />

Stress Pisten und Loipen entdecken, mit Einheimischen<br />

Erfahrungen austauschen und spüren und<br />

verstehen, was die Faszination des <strong>Winter</strong>sports<br />

ausmacht. Unterwegs auf den Spuren von Magdaaustrobayer<br />

08 09

metropolregion<br />

munchen<br />

Foto © Gerhard Breinl

ayern / oberbayern / metropolregion munchen<br />

Zur Metropolregion Munchen zahlen 26 Landkreise<br />

und 6 kreisfreie Stadte Sudbayerns. Sie umfasst eine<br />

Gesamtflache von 25548 km 2 – und ist damit fast so gross wie Belgien.<br />

Jedes Jahr kommen unzählige Menschen aus<br />

Deutschland, Europa und der Welt in die Metropolregion<br />

München. Das Angebot ist enorm und<br />

dementsprechend vielfältig sind die Anreize für<br />

einen Besuch. Ob Erholung, Nervenkitzel oder Kulturprogramm:<br />

In der Metropolregion München ist<br />

für jeden etwas dabei.<br />

Kultur, Action und Erholung<br />

Die vielen malerischen Landschaften der Metropolregion<br />

München werden durch ein<br />

großes und vielfältiges Kultur- und<br />

Erlebnisangebot ergänzt. Bauwerke<br />

wie das Schloss Neuschwanstein, die<br />

Wieskirche, Kloster Ettal oder die Allianz-Arena<br />

sind auf der ganzen Welt bekannt. Nicht zuletzt<br />

dank des Oktoberfestes ist die Stadt München ein<br />

internationaler Besuchermagnet.<br />

Städte und Regionen bieten ein reizvolles Urlaubsund<br />

Freizeitangebot – mit saisonal variierenden<br />

Attraktionen, Sport- und Kulturveranstaltungen<br />

und traditionellen Festen. Beispiele hierfür sind die<br />

Landshuter Hochzeit oder das Tänzelfest in Kaufbeuren,<br />

die Augsburger und Burghauser Jazzfestivals<br />

oder das alljährliche Neujahrsspringen der<br />

Vierschanzentournee in Garmisch-Partenkirchen.<br />

Die Metropolregion ist ein Eldorado für alle Aktivurlauber.<br />

Aussichtsreiche Gipfel und saftige Almen<br />

sind Anziehungspunkt für zahlreiche Wander- und<br />

Kletterbegeisterte. Auch Mountainbiker, Wasser-<br />

sportbegeisterte und <strong>Winter</strong>sportler finden hier<br />

die perfekte Umgebung für Sport und Bewegung<br />

an der frischen Luft. Ebenso finden in der Region<br />

Familien, Wellnessuchende oder Kulturbegeisterte<br />

immer das perfekte Angebot.<br />

Infos<br />

Europäische Metropolregion<br />

München e.V.<br />

Kardinal-Döpfner-Str. 8<br />

80333 München<br />

Tel. +49 (0)89 452 05 60-10<br />

info@metropolregion-muenchen.eu<br />

www.metropolregion-muenchen.eu<br />

Foto © Ernst Steiner<br />

Foto © Sebastian Roth<br />

austrobayer<br />

10 11

manege frei –<br />

it's showtime!<br />

Von Oktober bis April OFfnet<br />

Schuhbecks teatro wieder die Tore<br />

fur die 15. Saison im teatro-Spiegelzelt<br />

Munchen.<br />

Glamour pur verspricht das neue Programm<br />

SHOWTIME. Erleben Sie das größte Spektakel<br />

des <strong>Winter</strong>s: Anmutige Akrobaten, waghalsige<br />

Artisten und kulinarischer Hochgenuss kreiert<br />

von Münchens beliebtestem Sternekoch Alfons<br />

Schuhbeck. Das eigens für SHOWTIME kreierte<br />

4-Gang-Menü lässt die Gäste im teatro-Spiegelzelt<br />

ins Schwärmen geraten… Gebeizter Lachs,<br />

cremige Pasta, Ente, Blaukraut, Bayerische<br />

Creme – einfach köstlich!<br />

Im teatro verzaubert Sie aber nicht nur ein wahrer<br />

Gaumenschmaus, sondern auch das einmalige<br />

Weltklasse-Programm voller Eleganz,<br />

Extravaganz und Intensität. SHOWTIME lädt<br />

Sie ganz herzlich in eine magisch-glitzernde<br />

Glamourwelt ein: Zirkusdirektor Karsten Speck<br />

führt mit Witz, Charme und Leichtigkeit der<br />

alten Schule gekonnt durch den Abend, während<br />

sein Gegenspieler, der missmutige Magier<br />

Hieronymus, mit penetrant schlechter Laune,<br />

Pöbelei und zünftigem Granteln die teatro-Gäste<br />

begeistert. Voller Emotion verführt Sie das Duo<br />

Dasha und Vadym mit seinem leidenschaftlichen<br />

Tanz durch die Lüfte. Dort tummeln sich auch die<br />

faszinierenden exotischen Vögel, die Illusionist<br />

Marko Karvo spielend leicht aus flatternden<br />

Tüchern hervorzaubert…<br />

Lassen Sie sich im teatro-Spiegelzelt von<br />

phänomenalen Attraktionen sowie verblüffenden<br />

Kunststücken faszinieren und genießen<br />

Sie grenzenloses Entertainment. SHOWTIME<br />

garantiert ein unvergessliches Erlebnis!<br />

Tickets für Show und Menü ab € 99,90.<br />

Infos & Tickets erhalten Sie über die<br />

Service-Hotline 089 - 255 49 37 20 oder<br />

unter www.teatro.de<br />

bayern / oberbayern / metropolregion munchen<br />

12 13

das Portal<br />

"besser regional"<br />

gutes aus der<br />

metropolregion munchen<br />

Das Gute liegt oft so nah – ganz besonders<br />

wenn es um Lebensmittel und andere Produkte<br />

von hoher Qualität geht. Um den Verbrauchern<br />

die Suche nach regionalen Produzenten zu erleichtern,<br />

hat der Europäische Metropolregion<br />

München (EMM) e.V. das Portal www.besserregional.eu<br />

ins Leben gerufen.<br />

Besucher der Webseite finden hier Informationen<br />

über hochwertige Produkte aus der Metropolregion<br />

München, eine Übersicht von Regionalvermarktungsinitiativen,<br />

Veranstaltungs-,<br />

Ausflugs- und Rezepttipps sowie eine Übersicht<br />

von Bauern-, Wochenmärkten und Hofund<br />

Dorfläden in der Metropolregion München.<br />

Regionale Produkte stärken die regionale Wertschöpfung,<br />

schonen durch kurze Transportwege<br />

die Umwelt und kommen zudem einfach frischer<br />

in den Haushalt. „Ziel aller unserer Projekte ist<br />

die nachhaltige Entwicklung der Metropolregion<br />

München durch die Förderung der Wirtschaftskraft<br />

in Einklang mit Natur und Umwelt. Durch<br />

die Unterstützung regionaler Produzenten ist<br />

diese Zielsetzung optimal erfüllt!“, so Wolfgang<br />

Wittmann, Geschäftsführer des EMM e.V.<br />

Regionalvermarktungsinitiativen<br />

und Direktvermarkter<br />

Viele Hersteller regionaler Produkte haben sich<br />

in der Metropolregion München in Regionalvermarktungsinitiativen<br />

zusammengeschlossen.<br />

Diese Initiativen haben sich der nachhaltigen Entwicklung<br />

der Kulturlandschaften und ländlichen<br />

Räume verschrieben und unterstützen Direktvermarkter<br />

dabei, ihre Produkte den Verbrauchern<br />

direkt anzubieten. Auf www.besser-regional.eu<br />

finden Sie u.a. Anbieter von Milcherzeugnissen,<br />

Eiern, Fleisch, regionalem Mineralwasser, Kaffee,<br />

Bier und auch regionalem Ökostromerzeugern<br />

u.v.m.!<br />

Viele gute Tipps rund um regionale Produkte –<br />

schauen Sie einfach mal vorbei!<br />

Kombinieren Sie Ihren nächsten Ausflug ganz<br />

einfach mit einem Einkauf regionaler Produkte<br />

aus der Metropolregion München! Informieren<br />

Sie sich vorher auf www.besser-regional.eu.

naturpark altmuhltal:<br />

wandern und wellness<br />

austrobayer

ayern / oberbayern / metropolregion munchen<br />

Die vielseitige Landschaft des Naturpark<br />

Altmuhltal erkundet man am schonsten bei einer<br />

Wanderung auf einem der herrlichen naturnahen<br />

Wege. Nach einem Tag unterwegs sorgen die Wellnesshotels<br />

der Region fur erholsame Stunden.<br />

Der Altmühltal-Panoramaweg gilt als Wanderliebling<br />

im Naturpark Altmühltal und ist nicht<br />

umsonst als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“<br />

zertifiziert: Zerklüftete Felsen, romantische<br />

Wacholderheiden und stille Buchenwälder<br />

kennzeichnen die Route. Der 200<br />

Kilometer lange Weg führt entlang<br />

von historischen Städten und eindrucksvollen<br />

Burgen von Gunzenhausen nach<br />

Kelheim. Angeknüpft an diesen Fernwanderweg<br />

sind 16 qualitätsgeprüfte Rundwege, die sogenannten<br />

Schlaufenwege.<br />

Eine dieser Schlaufen ist der <strong>18</strong> Kilometer lange<br />

„Ritter- und Römerweg“ rund um Titting. Hier<br />

wandert man zur Burgruine Brunneck und dem<br />

Limesturm in Erkertshofen und lässt den Wandertag<br />

anschließend im Wellness- & Spa-Bereich des<br />

Hotel Dirsch in Emsing ausklingen. Ebenfalls in die<br />

Vergangenheit entführt der 115 Kilometer lange<br />

Limeswanderweg, der von Gunzenhausen bis Bad<br />

Gögging führt. Auf seiner Route liegt das Landhotel<br />

Geyer in Pfahldorf, das zum Abschalten und<br />

Ausspannen einlädt. Wunderbar kombinieren lässt<br />

sich ein Wellnessaufenthalt auch mit einer Wanderung<br />

auf dem „Urdonautalsteig“. Der 69 Kilometer<br />

lange Qualitätswanderweg verläuft von Dollnstein<br />

bis nach Oberhausen und wieder zurück. In Hard<br />

bei Wellheim bietet sich im Landhotel „Zur Jurahöhe“<br />

die Gelegenheit für eine entspannende Auszeit.<br />

Infos<br />

Naturpark Altmühltal<br />

Notre Dame 1<br />

85072 Eichstätt<br />

Tel. +49 (0)84 21 98 76-0<br />

info@naturpark-altmuehltal.de<br />

www.naturpark-altmuehltal.de<br />

Alle Fotos © Naturpark Altmühltal<br />

14 15

munchner<br />

umland

Es gibt etliche Grunde, einige<br />

Zeit in den Kleinoden des Munchner<br />

Umlands zu verbringen.<br />

Sei es die Ruhe, die facettenreiche Natur, die sich<br />

auf unzähligen Rad- und Wanderwegen erkunden<br />

lässt oder die zahlreichen Kulturschätze, der idyllischen<br />

Kleinstädte – das Münchner Umland hat das,<br />

wonach sich Gäste aus aller Herren Länder und<br />

Bewohner der Millionenstadt sehnen: Rückzugsorte<br />

zum Durchatmen und Kraft tanken, ohne den<br />

Kontakt zur Welt zu verlieren. Zahlreiche Plätze,<br />

bieten einen einmaligen Logenblick auf die Skyline<br />

der Stadt, die dank bester öffentlicher Verkehrsanbindung<br />

oft nur einen Katzensprung entfernt ist.<br />

Schon früher tauschten begnadete Maler ihre<br />

Ateliers in der Großstadt gegen Haus und bessere<br />

Lichtverhältnisse am Land – so entstand eine der<br />

bedeutendsten Künstlerkolonien des <strong>19</strong>.<br />

Jahrhunderts in Dachau.<br />

Wer doch einmal gänzlich<br />

den Draht zur Außenwelt<br />

verlieren<br />

möchte,<br />

durchwandert<br />

eines der größten zusammenhängenden<br />

Waldgebiete<br />

ohne Siedlung in Deutschland:<br />

den Ebersberger Forst. Die wahrscheinlich<br />

schönste Universität Deutschlands befindet sich in<br />

Freising. Die Hochschule Weihenstephan avancierte<br />

vom barocken Kloster zum Zentrum der „grünen“<br />

Wissenschaft und öffnet die Tore zu ihren Schaugärten<br />

regelmäßig für Besucher und gleich daneben<br />

befindet sich die älteste Brauerei der Welt, wo<br />

übrigens ein bekannter, bayerischer Brotzeitklassiker<br />

erfunden wurde.<br />

Zeitreisen ins Mittelalter und in das Leben auf einem<br />

Bauernhof vor rund 100 Jahren werden in<br />

Fürstenfeldbruck mit dem Bauernhofmuseum<br />

Jexhof angeboten. Auch im barocken Schlossensemble<br />

Schleißheim, das bereits als Kulisse für<br />

einen Hollywoodfilm diente, ist es ein Leichtes, die<br />

Gegenwart zu vergessen. Und dann gibt es da noch<br />

diesen Ort in Erding, an dem das ganze Jahr bestes<br />

Badewetter herrscht ...<br />

Viel Freude beim Entdecken verborgener Juwelen<br />

des Münchner Umlandes!<br />

Infos<br />

Tourismus Oberbayern München e.V.<br />

Balanstr. 57 · 81541 München<br />

Tel. +49 (0)89 63 89 58 79<br />

info@oberbayern.de<br />

www.oberbayern.de<br />

bayern / oberbayern / munchner umland<br />

16 17

christkindl- und weihnachtsmarkte<br />

im landkreis munchen<br />

Wer in der Vorweihnachtszeit nach den kleinen, individuellen und<br />

romantischen Christkindl- und Weihnachtsmarkten sucht, ist im Landkreis<br />

Munchen genau richtig.<br />

Organisiert von gemeinnützigen Vereinen finden die<br />

Besucher hier Einzigartiges und Handgemachtes.<br />

In den großen Städten werden die Weihnachtsmärkte<br />

gefühlt immer größer, aber irgendwie erscheinen<br />

sie auch immer gleich. Lassen Sie sich<br />

einmal von der Atmosphäre, dem Lichterglanz,<br />

selbstgebackenen Plätzchen und lokalem Kunsthandwerk<br />

der traditionellen Weihnachtsmärkte im<br />

Landkreis München verzaubern. Ein kleiner Ausflug<br />

in die stimmungsvolle Weihnachtswelt lässt sich<br />

außerdem hervorragend mit einem kleinen <strong>Winter</strong>spaziergang<br />

kombinieren.<br />

austrobayer

24.11. - 25.11.<strong>18</strong> Kirchheim, Räter Einkaufszentrum in Heimstetten<br />

30.11. - 02.12.<strong>18</strong> Garching, Bürgerplatz<br />

30.11. - 02.12.<strong>18</strong> Neubiberg, hinter dem Rathaus<br />

30.11. - 02.12.<strong>18</strong> Gräfelfing, Bahnhofsplatz (vor dem Bürgerhaus)<br />

30.11. - 02.12.<strong>18</strong> Pullach, Kirchplatz<br />

30.11. - 02.12.<strong>18</strong> Unterhaching, Rathausplatz / Hofmarkweg und Rathaus<br />

30.11. - 02.12.<strong>18</strong> UnterschleiSSheim, Rathausplatz<br />

01.12. - 02.12.<strong>18</strong> Grünwald, Kirche und Rathausplatz<br />

01.12. - 02.12.<strong>18</strong> Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Bahnhofstraße 34<br />

(vor der Raiffeisenbank, Ortsteil Siegertsbrunn)<br />

01.12. - 02.12.<strong>18</strong> Neuried, Kath. Pfarrgemeinde St. Nikolaus, Maxhofweg 7<br />

01.12. - 02.12.<strong>18</strong> Planegg, Marktplatz Planegg und Kirchplatz Martinsried<br />

01.12. - 02.12.<strong>18</strong> Putzbrunn, Parkplatz Bürgerhaus<br />

01.12. - 02.12.<strong>18</strong> Sauerlach-Arget, Ortsteil Arget<br />

07.12. - 09.12.<strong>18</strong> Gräfelfing, Bahnhofsplatz (vor dem Bürgerhaus)<br />

07.12. - 09.12.<strong>18</strong> Ismaning, Kirchplatz<br />

07.12. - 09.12.<strong>18</strong> Unterföhring, Bürgerhaus, Marktplatz<br />

07.12. – 09.12.<strong>18</strong> UnterschleiSSheim, Rathausplatz<br />

08.12.<strong>18</strong> Haar, Kirchenplatz<br />

08.12.<strong>18</strong> StraSSlach-Dingharting, Feuerwehrhaus Straßlach, Marienweg<br />

08.12. - 09.12.<strong>18</strong> Kirchheim, Räter Einkaufszentrum in Heimstetten<br />

08.12. - 09.12.<strong>18</strong> Ottobrunn, Rathausvorplatz und Wolf-Ferrari-Haus<br />

08.12. - 09.12.<strong>18</strong> Oberhaching, Kirchplatz<br />

08.12. - 09.12.<strong>18</strong> Schäftlarn, Kloster Schäftlarn<br />

08.12. - 09.12.<strong>18</strong> Taufkirchen, Rathausplatz und Kulturzentrum<br />

14.12. - 16.12.<strong>18</strong> UnterschleiSSheim, Rathausplatz<br />

15.12.<strong>18</strong> StraSSlach-Dingharting, Großdingharting, Ortsmitte<br />

15.12. - 16.12.<strong>18</strong> Planegg, Marktplatz Planegg und Kirchplatz Martinsried<br />

16.12.<strong>18</strong> Brunnthal, TSV Brunnthal, Jahnstraße 2<br />

16.12.<strong>18</strong> Hohenbrunn, Dorfer Straße<br />

16.12.<strong>18</strong> Ottobrunn, Rathausvorplatz und Wolf-Ferrari-Haus<br />

<strong>18</strong>.12. - 20.12.<strong>18</strong> Unterföhring, S-Bahn-Kreisel<br />

Änderungen vorbehalten<br />

bayern / oberbayern / munchner umland <strong>18</strong> <strong>19</strong>

oberaudorf –<br />

wintergenuss auf sanfte tour<br />

Wenn Frau Holle die Betten aufschuttelt,<br />

ist in Oberaudorf allerhand<br />

moglich.<br />

Die weiße Jahreszeit im bayerischen Inntal, an der<br />

Grenze zu Tirol, hat viele Facetten: Skifahren, Rodeln,<br />

<strong>Winter</strong>wandern, Langlaufen … Umrahmt von<br />

Wildbarren, Brünnstein, Kaisergebirge und Kranzhorn<br />

zieht sich das traumhafte <strong>Winter</strong>gebiet vom<br />

Tal bis hinauf vor die Gipfel des Wendelsteins. Aktiv<br />

erholen oder einfach die Seele baumeln lassen –<br />

das und vieles mehr ist hier ausgiebig möglich.<br />

Skiparadies und RodelspaSS<br />

Ski-Spaß für die ganze Familie versprechen die<br />

beiden Skigebiete Hocheck und Sudelfeld. Am<br />

Hocheck gibt es auch viermal die Woche Flutlicht-<br />

Skifahren für Nachtschwärmer.<br />

Rodler finden hier ebenfalls Angebote, die begeistern:<br />

die TÜV-geprüfte, abends beleuchtete <strong>Winter</strong>rodelbahn<br />

am Hocheck und die anspruchsvolle<br />

Naturrodelbahn am Brünnstein, eine der längsten<br />

Naturrodelbahnen in Deutschland. Nach dem Aufstieg<br />

durch den verschneiten <strong>Winter</strong>wald, wartet<br />

droben eine deftige Brotzeit – traumhafte Ausblicke<br />

auf die weiße <strong>Winter</strong>wunderwelt bis zu den<br />

Zentralalpen gratis on top.<br />

Faszination des Augenblicks<br />

Kilometerlange <strong>Winter</strong>wanderwege führen durchs<br />

Tal und auf die Höhen. Das leise Knirschen des<br />

Schnees, die winterliche Stille und eine traumhafte<br />

Alpenkulisse versprechen Entspannung pur. Wer es<br />

etwas sportlicher mag, als nur durch schöne Landschaft<br />

zu spazieren, begibt sich mit Schneeschuhen<br />

auf großem Fuß durch die weite Landschaft, die<br />

mit glasklarer Luft und glitzernden Schneekristallen<br />

verzaubert.<br />

Natürlich gäbe es jetzt noch viel mehr aufzuzählen,<br />

was in Oberaudorf alles möglich ist, aber am<br />

Besten ist: Hinfahren und es selbst erleben!<br />

Infos<br />

Tourist-Information Oberaudorf<br />

Kufsteiner Str. 6<br />

83080 Oberaudorf<br />

Tel. +49 (0)8033 30120<br />

info@oberaudorf.de<br />

www.oberaudorf.de<br />

bayern / oberbayern / chiemsee / chiemgau / voralpenland 20 21

wasserburger<br />

weihnachtstraum<br />

Lichterglanz vor historischer Kulisse –<br />

Wasserburgs wunderbare Altstadt hat heuer<br />

wieder einen echten Weihnachtstraum zu bieten.<br />

Rund um das Rathaus schmiegen sich ab dem ersten<br />

Adventswochenende die liebevoll dekorierten<br />

Hütten an altehrwürdiges Gemäuer. Eine lebende<br />

Krippe, furchteinflößende Perchten und die allseits<br />

beliebte Feuerzangenbowle bilden einen wunderbaren<br />

Rahmen für die ‚staade Zeit‘. Der Duft<br />

von kandierten Früchten, Lebkuchen und heißen<br />

Maroni, der den Wasserburger Christkindlmarkt<br />

umgibt, hat magische Anziehungskraft. Der<br />

Markt wird wieder ein Fest für alle Sinne sein.<br />

Und es gibt auch heuer wieder jede Menge Höhepunkte.<br />

Auf der <strong>Winter</strong>waldbühne vor dem historischen<br />

Rathaus, auf der kleinen Bühne in der Frauengasse<br />

und im <strong>Winter</strong>bazarzelt in der Hofstatt<br />

gibt es ein abwechslungsreiches, weihnachtliches<br />

Programm. Zudem fährt der Nikolaus wieder mit<br />

seiner Kutsche durch die Altstadt. Erstmals mit dabei<br />

sind heuer die Stoaperchten aus Waging. Und<br />

natürlich wird es auch wieder eine Weihnachtsaktion<br />

geben, bei der man tolle Preise gewinnen kann.<br />

Die Öffnungszeiten: Weihnachtsmarkt ab dem<br />

30.11. (Eröffnung vor dem Rathaus) bis Sonntag,<br />

23.12., jeweils Fr - So ab 12 Uhr sowie am Do, 20.12.<br />

austrobayer

Dazu eröffnet am 17. Oktober die Sonderausstellung<br />

„Ludwig Weninger“ aus der Reihe „Wasserburger<br />

Maler der Vergangenheit“.<br />

Neue Sachlichkeit, Expressionismus und Kubismus,<br />

alles Kunststile die der Maler Ludwig Weninger<br />

(<strong>19</strong>04-<strong>19</strong>45) gekonnt vereinte. Nach seinem frühen<br />

Tod geriet sein Schaffen in den Wirren der Nachkriegszeit<br />

in Vergessenheit und seine Werke galten<br />

als verloren. <strong>19</strong>94 wurde das gesamte Lebenswerk<br />

wiederentdeckt und das Museum Wasserburg zeigt<br />

nun einen Querschnitt aus allen Schaffensphasen<br />

des Künstlers. Die gezeigten Bilder stammen fast<br />

ausnahmslos aus Privatbesitz.<br />

Tipp:<br />

Sonderausstellung im Museum Wasserburg<br />

vom 17.10.20<strong>18</strong> bis 06.01.20<strong>19</strong><br />

Öffnungszeiten des Museums sind:<br />

Oktober bis 6. Januar und Februar bis April<br />

Di - So 13.00 - 16.00 Uhr, an den Adventswochenenden<br />

Freitag, Samstag, Sonntag 13.00 - <strong>18</strong>.00 Uhr<br />

Schließzeiten: Faschingsdienstag, Karfreitag,<br />

Allerheiligen sowie 24., 25. und 31. Dezember.<br />

Das Museum schließt am Abend des 6.1. und öffnet<br />

wieder am ersten Samstag im Februar.<br />

Im mittelalterlichen Stadthaus können sich die Besucher<br />

auf eine spannende Entdeckungsreise durch<br />

3000 Jahre Geschichte begeben. Von der Steinzeit<br />

bis zu den Römern, über die Innschifffahrt der reichen<br />

Händler bis zum Leben und Arbeiten der kleinen<br />

Leute im <strong>19</strong>. Jahrhundert, hier wird die Vergangenheit<br />

von Stadt und Region lebendig.<br />

Infos<br />

Gäste-Information · Marienplatz 2<br />

83512 Wasserburg am Inn<br />

Tel. +49 (0)8071 105-22<br />

touristik@wasserburg.de<br />

www.wasserburg.de<br />

bayern / oberbayern / chiemsee / chiemgau / voralpenland 22 23

camping · Strandbad · restaurant<br />

tettenhausen am waginger see<br />

Gaststätte<br />

Gönnen Sie sich etwas „Gutes“ und kehren Sie<br />

in unserer Gaststätte „Boadwirt“ direkt am See<br />

ein. Hier servieren wir Ihnen köstliche Schmankerl,<br />

Kaffee und Kuchen u.v.m. Auf unserer großen<br />

Sonnenterrasse können Sie den einmaligen<br />

Sonnenuntergang am Waginger See in vollen<br />

Zügen genießen. In der gemütlichen Fischerstube<br />

und im Jagdzimmer lassen Sie sich unsere<br />

Spezialitäten aus Wald und See schmecken. Die<br />

Stuben sind auch beliebter Treffpunkt für schöne<br />

Abende in geselliger Runde. Wir nehmen gerne<br />

Reservierungen an!<br />

Camping<br />

Unmittelbar am Waginger See hat der Campingplatz<br />

Tettenhausen ganzjährig seine Pforten<br />

geöffnet. Der Platz verfügt über ein eigenes<br />

Strandbad mit Liegewiese, Nichtschwimmerbereich<br />

und ein 3-m-Sprungbrett und lädt zu<br />

ausgelassenen Badestunden im Waginger See<br />

ein. In den Sanitäranlagen sind neben Waschund<br />

Duschräumen auch Familienduschen eingerichtet.<br />

Eine behindertengerechte Dusche und<br />

WC ist ebenfalls vorhanden. Den Gästen bieten<br />

sich eine Waschmöglichkeit, eine Wäscheschleuder<br />

und ein Trockner. Ein Kinderspielplatz befindet<br />

sich ebenso auf dem Gelände wie die Möglichkeit,<br />

Tischtennis zu spielen. Gegenüber sind<br />

zudem ein Beachvolleyballfeld und ein Fußballplatz<br />

eingerichtet. Ein Bootverleih befindet sich<br />

in unmittelbarer Nähe.<br />

Das Mitbringen von Hunden ist auf dem Campingplatz<br />

gestattet.<br />

infos<br />

Camping · Strandbad · Restaurant „Boadwirt“<br />

Familie Kupka · Hauptstraße 2<br />

83329 Tettenhausen / Waging a. See<br />

Campingplatz<br />

Tel. +49 (0)8681 16 22<br />

Restaurant<br />

Tel. +49 (0)8681 358<br />

campingplatz-tettenhausen@t-online.de<br />

www.strandbad-tettenhausen.de<br />

austrobayer

maharaja –<br />

indische restaurants<br />

Mahārāja („Großer Herrscher, Großer Fürst,<br />

Großer König“) ist ein hinduistischer, indischer<br />

Herrschertitel; die weibliche Form lautet<br />

Maharani.<br />

Lassen Sie sich bei freundlichem Service, stilvollem<br />

Ambiente und köstlichen Düften von kulinarischer<br />

Spezialitäten verwöhnen. Unsere Küche<br />

bietet für jeden Gast traditionelle Gerichte<br />

mit fein abgestimmten Saucen und vielfältigen<br />

Gewürzen. Ob nun zarte Tikkas aus Hähnchen,<br />

Lamm, Ente oder Garnelen, die am Spieß im<br />

speziellen Original-Holzkohle-Lehmofen gegrillt<br />

werden oder vegetarische Spezialitäten – die<br />

indische Küche ist vielfältig und bietet für jedermann<br />

Feines.<br />

NEU: Catering-Service<br />

Fordern Sie unser Angebot an!<br />

Maharaja Traunstein<br />

Bahnhofstr. 15 · 83278 Traunstein<br />

Tel. +49 (0)861 90 94 87 30<br />

www.maharaja-traunstein.de<br />

Maharaja Prien am Chiemsee<br />

Seestr. 15 · 83209 Chiemsee<br />

Tel. +49 (0)8051 96 66 323<br />

www.maharaja-chiemsee.de<br />

Maharaja Bad Reichenhall<br />

Poststr. 44 · 83435 Bad Reichenhall<br />

Tel. +49 (0)8651 7 17 51 11<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Mo - Sa: 11:30 - 14:00 und 17:30 - 23:00<br />

Sonn- und Feiertage: 11:00 - 22:00 durchgehend<br />

Alle Speisen sind auch online bestellbar!<br />

bayern / oberbayern / chiemsee / chiemgau / voralpenland 24 25

ostbayern<br />

(<br />

niederbayern<br />

und oberpfalz<br />

)<br />

austrobayer<br />

Infos<br />

Tourismusverband Ostbayern e.V.<br />

Im Gewerbepark D 02 / D 04<br />

93059 Regensburg<br />

Tel. +49 (0)941 58539-0<br />

info@ostbayern-tourismus.de<br />

www.ostbayern-tourismus.de

PERFEKTER WINTERURLAUB IN OSTBAYERN<br />

Viele Skigebiete, tausende Loipenkilometer, geräumte<br />

<strong>Winter</strong>wanderwege, Wellnessangebote<br />

für gemütliche Stunden und zauberhafte Weihnachtsmärkte<br />

machen den <strong>Winter</strong>urlaub oder<br />

auch den Tagesausflug in Ostbayern perfekt. Faire<br />

Preise für Freizeit und Unterkünfte schonen die<br />

Kasse, während staufreie Straßen schon bei der<br />

Anreise für gute Laune sorgen. Wer Lust auf <strong>Winter</strong>urlaub<br />

in Ostbayern bekommen hat, sollte sich<br />

die einzelnen Angebote unserer Anbieter sofort<br />

ansehen.<br />

Alpin, Langlauf oder doch lieber eine Schneewanderung?<br />

Oder ein wohliger Aufenthalt in einer der<br />

Thermen? Und ein Weihnachtsmarkt-Besuch? Das<br />

alles und viel mehr Ideen für Ihren <strong>Winter</strong>urlaub in<br />

Ostbayern finden Sie auf den nächsten Seiten oder<br />

im Internet unter www.austrobayer.info.<br />

ANREISE UND REISEPLANUNG<br />

Ostbayern ist durch seine guten Verkehrsverbindungen<br />

schnell und bequem erreichbar. Es liegt an<br />

den Autobahnen A3 Nürnberg-Passau, A6 Nürnberg-Prag,<br />

A9 München-Nürnberg, A92 München-<br />

Deggendorf und A93 Hof-Regensburg-München.<br />

Von den Städten gibt es gute Direktverbindungen<br />

zu den nahe gelegenen Flughäfen München (ab<br />

9.12.<strong>18</strong> direkt von Regensburg und Landshut mit<br />

dem Zug erreichbar) und Nürnberg. Im Einzugsgebiet<br />

liegen außerdem die Flughäfen Linz und Prag.<br />

Ferner ist Ostbayern gut in das Bahnnetz integriert<br />

und durch IC, EC, ICE und z. B. Inter-Regio-Verbindungen<br />

bestens erreichbar. Regionalbusse ermöglichen<br />

vielfältige Fahrten in die Region.<br />

DIE TOURISTISCHE STRUKTUR<br />

Ostbayern unterteilt sich in vier Landschaftsgebiete:<br />

Den Bayerischen Wald, den Oberpfälzer Wald,<br />

den Bayerischen Jura und das Bayerische Golfund<br />

Thermenland. Innerhalb der Landschaftsgebiete<br />

liegen die Städte in Ostbayern, Amberg,<br />

Deggendorf, Dingolfing, Landshut, Neumarkt, Passau,<br />

Regensburg, Straubing und Weiden. Im Bayerischen<br />

Golf- und Thermenland liegen die Kur- und<br />

Thermalbäder Bad Abbach, Bad Birnbach, Bad Füssing,<br />

Bad Gögging und Bad Griesbach. Bad Füssing<br />

ist Europas übernachtungsstärkstes Heilbad mit<br />

nahezu 2,5 Mio. Übernachtungen.<br />

DIE BESONDERHEITEN AUF EINEN BLICK<br />

Größtes mitteleuropäisches Waldgebirge, Glashandwerk<br />

im Bayerischen Wald, Tropfsteinhöhlen<br />

und Kalkriffe im Bayerischen Jura, Vulkankegel<br />

und 4.000-Seen-Landschaft im Oberpfälzer Wald,<br />

Porzellanherstellung, Naturbadeseen, Schifffahrt<br />

auf der Donau und dem Main-Donau-Kanal im<br />

Altmühltal, Hopfenanbaugebiet Hallertau, Bayerisches<br />

Golf- und Thermenland, Wellnesskompetenz,<br />

historische Bierkultur, Geschichte, die vor allem<br />

in den Städten erlebbar ist, barocke, sakrale Baukunst,<br />

usw.<br />

FERIENSTRASSEN IN OSTBAYERN<br />

Die Glasstraße<br />

Die Straße der Kaiser und Könige<br />

Die Goldene Straße<br />

Die Bayerische Eisenstraße<br />

Die Deutsche Hopfenstraße<br />

Die Porzellanstraße<br />

bayern / ostbayern<br />

26 27

ayerisches<br />

golf- und<br />

tHErmenland

ayern / niederbayern / bayerisches golf- und THErmenland<br />

Die fuhrende Kur-, Wellness- und Gesundheits-<br />

region Europas liegt im Stadtedreieck Regensburg,<br />

Passau, Landshut: das Bayerische Golf- und Thermenland.<br />

In den Heil- und Thermalbädern Bad Füssing, Bad<br />

Griesbach, Bad Birnbach, Bad Gögging und Bad<br />

Abbach findet man die richtige Balance zwischen<br />

Gesundheit, Entspannung und ganzheitlichem<br />

Vital- und Aktivurlaub. Das niederbayerische<br />

Umland zeichnet<br />

sich durch die höchste<br />

Golfplatzdichte Deutschlands<br />

aus, mit der Gemeinde Bad Griesbach<br />

als Zentrum internationaler sportlicher Begegnung.<br />

Die abwechslungsreiche Region bietet<br />

als ideale Ergänzung dazu geschichtsträchtige<br />

Einblicke in das Herz alter Dom- und Herzogstädte<br />

wie Passau, Landshut, Straubing, Dingolfing und<br />

Landau. Sie verbinden überliefertes Kulturgut<br />

mühelos mit zeitgenössischer Lebensart. Über<br />

tausend Kilometer naturnahe Radwege führen<br />

schließlich entlang der Flüsse und durch malerische<br />

Dörfer, in denen die Gäste typisch niederbayerische<br />

Gastfreundschaft genießen.<br />

Infos<br />

Tourismusverband Ostbayern e.V.<br />

Im Gewerbepark D 02 / D 04<br />

93059 Regensburg<br />

Tel. +49 (0)941 58539-0<br />

info@ostbayern-tourismus.de<br />

www.ostbayern-tourismus.de<br />

austrobayer<br />

28 29

ad griesbach<br />

Mehr Raum, mehr Licht, mehr<br />

Farbe: Der Umbau in der Wohlfuhl-<br />

Therme Bad Griesbach ist fertig.<br />

„Unsere Gäste sollen in Bad Griesbach Ruhe finden,<br />

entschleunigen und abschalten können. Wir<br />

wollen mit einer entsprechenden Wohlfühl-Atmosphäre<br />

einen Beitrag dazu leisten“, betont Dieter<br />

Lustinger, der Werkleiter der Wohlfühl-Therme Bad<br />

Griesbach. Für 9,4 Millionen Euro wurde die niederbayerische<br />

Therme in den vergangenen <strong>18</strong> Monaten<br />

umgebaut. Zwar fließt fast die Hälfte der Summe<br />

in die technische Ausstattung, dennoch bleibt<br />

genügend, um den Badegästen neue Attraktionen<br />

zu bieten: Vor allem das Bistro und die große Badehalle<br />

wurden modernisiert und mit einem neuen<br />

Licht- und Farbkonzept aufgewertet. Außerdem<br />

gibt’s einen zusätzlichen Whirlpool, mehr Liegeplätze,<br />

einen Wärmehügel, neue Solarien, einen<br />

Infrarot-Bereich uvm.<br />

Ein Großteil der 9,4 investierten Millionen steckt in<br />

der neuen Badewassertechnik. Modernste Filteranlagen<br />

sorgen für eine weit höhere Qualität als es die<br />

Standards vorschreiben würden. Das Bad Griesbacher<br />

Badewasser hat nun Trinkwasserqualität und<br />

die Gesundheit kommt nun noch reiner aus den<br />

Tiefen der Rottaler Erde. Mit einem der höchsten<br />

Fluoridgehalte in Europa und einer Kombination<br />

aus natürlichen Inhaltsstoffen wirkt das Thermalmineralwasser<br />

heilkräftig auf den gesamten Bewegungsapparat.<br />

Das Wasser regt die Durchblutung<br />

an, sorgt für Muskelentspannung, entsäuert das<br />

Bindegewebe und kurbelt den Zellstoffwechsel an.<br />

Helle, erdige Töne, helle Durchsichten, Glas und<br />

Holz – die Optik der neuen Therme ist edel und<br />

zeitlos. Farbtupfer setzen Akzente, weinrote oder<br />

türkise Liegen frischen verschiedene Bereiche auf<br />

und die ohnehin schon helle Therme wirkt noch<br />

lichter und luftiger. Das war auch das Konzept des<br />

Umbaus: Mehr Raum und mehr Licht zum Wohlfühlen.<br />

Für ein modernes Outfit wurden viele Bereiche<br />

neu gefliest: Die große Badehalle, die Dampfbäder,<br />

ein Erlebnis-Außenbecken, das Kalt-Warm-Becken<br />

sowie der Außenbereich drum herum. Zusätzlich<br />

gibt es einen Wärmehügel mit Liegeplätzen, einen<br />

neuen Whirlpool, Animationsduschen und einen<br />

Infrarot-Bereich mit einzelnen Komfort-Sitzen aus<br />

schwarzem Granit.<br />

Auch wenn es nun doch noch mehr Liegeplätze,<br />

mehr Duschen und mehr WC-Anlagen gibt – beim<br />

Umbau stand immer im Vordergrund: „Mehr Platz<br />

austrobayer

..<br />

statt mehr Plätze“. Das zeichnet die Wohlfühl-Therme<br />

Bad Griesbach auch seit Jahren aus: Die Badegäste<br />

sitzen nicht dicht aneinandergereiht im Becken,<br />

sie haben genügend Liegen zur Verfügung und<br />

finden einfach Platz zum persönlichen Entspannen.<br />

Das wird ein weiteres Mal von der neuen Technik<br />

unterstützt, denn die neue Lüftungsanlage sorgt für<br />

ein gutes Raumklima. Die Bademeisterkabine wurde<br />

auf die doppelte Größe erweitert, so dass auch die<br />

Betreuung der Badegäste noch besser gegeben ist.<br />

„Mehr Raum, mehr Licht, mehr Aussicht: Wellness<br />

fängt schon im Bistro an“, sagt Werkleiter Dieter<br />

Lustinger. Der neue Anbau gibt mit der breiten<br />

Fensterfront den Blick auf Lavendelbüsche und<br />

Wasserflächen auf der mediterranen Terrasse frei.<br />

Der Raum ist höher geworden, er hat eine neue Einrichtung<br />

und auch eine einladende Theke bekommen.<br />

Das moderne Farbkonzept im Innenbereich<br />

der Therme spiegelt sich auch im Bistro wider. Die<br />

moderne Küche, Technikräume sowie Kühl- und<br />

Abstellräume ermöglichen im Hintergrund optimale<br />

Abläufe. Auch der Eingang und der Zugang<br />

vom Badebereich her sind komplett neu gestaltet<br />

worden.<br />

Am 14.9.<strong>18</strong> wurde die „neue“ Wohlfühl-Therme<br />

offiziell eingeweiht. Das Sinfonische Blasorchester<br />

Bad Griesbach begrüßte die Gäste und besonders<br />

den Bayer. Wirtschaftsminister Franz Josef Pschierer.<br />

Infos<br />

Gäste- und Kurservice Bad Griesbach<br />

Stadtplatz 1<br />

94086 Bad Griesbach i. Rottal<br />

Tel. +49 (0)8532 792 40<br />

info@badgriesbach.de<br />

www.badgriesbach.de<br />

Text und Fotos: Birgit Bernkopf<br />

bayern / niederbayern / bayerisches golf- und THErmenland<br />

30 31

ad fussing<br />

Auch im winter: bestes badewetter in bad fussing!<br />

Im <strong>Winter</strong> bei Eis und Schnee haben Europas meistbesuchte<br />

Thermen in Bad Füssing im Herzen des<br />

Bayerischen Golf- und Thermenlands Hochsaison.<br />

Wohlig warmes Heilwasser mit besonderen Wirkstoffen<br />

garantiert in Europas meistbesuchter Thermenlandschaft<br />

sogar bei tiefen Minusgraden unter<br />

freiem Himmel immer bestes Badewetter.<br />

93 Prozent aller Bad Füssing-Urlauber sind Stammgäste<br />

und diese „Bad Füssing-Insider“ wissen es<br />

längst: <strong>Winter</strong> ist die beste Zeit, um sich im herrlich<br />

austrobayer

ayern / niederbayern / bayerisches golf- und THErmenland<br />

warmen Thermalwasser der Bad Füssinger Thermen<br />

zu entspannen und dazu noch viel für die Gesundheit<br />

zu tun.<br />

Auch im <strong>Winter</strong> laden die 460 Kilometer bestens<br />

ausgebauten Wanderwege zu unbeschwerten Spaziergängen<br />

durch idyllische Flussauen, Wälder und<br />

Naturschutzgebiete ein. „Erst beim Wandern den<br />

Kreislauf in Schwung bringen, danach im Thermalwasser<br />

entspannen – das ist wirkungsvolle Medizin<br />

gegen Alltagsstress, außerdem Balsam für Muskeln<br />

und Gelenke“, sagt Bad Füssings Kurdirektor<br />

Rudolf Weinberger.<br />

Bad Füssing verwöhnt seine Gäste bei jedem Wetter<br />

mit einem vollen Veranstaltungskalender und<br />

auch mit seinen 1000 Wellness-Inseln. Spektakulär<br />

ist der Saunahof, eine Fünf-Sterne-Saunawelt<br />

in einem alten niederbayerischen<br />

Vierseit-Bauernhof.<br />

Infos<br />

Kur- & GästeService KdöR<br />

Rathausstraße 8<br />

94072 Bad Füssing<br />

Tel. +49 (0)8531 975 580<br />

freecall: 0800 8854466<br />

tourismus@badfuessing.de<br />

www.badfuessing.com<br />

1 Woche auszeit<br />

vom nasskalten <strong>Winter</strong> in den entspannenden<br />

Thermen von Bad Füssing<br />

inklusive Übernachtung / Frühstück,<br />

Thermeneintritt, verschiedenen Gesundheitsanwendungen,<br />

einer Gästekarte<br />

mit Gratis-Extras im Wert von über<br />

100 Euro plus Unterhaltungsprogramm<br />

gibt es bereits ab 3<strong>19</strong> Euro pro Person.<br />

Mehr Infos und attraktive Angebote sind<br />

im Internet unter www.badfuessing.com/<br />

pauschalen zu finden.<br />

32 33

stadte in ostbayern<br />

Jede von ihnen ist anders.<br />

Eigen. Unverwechselbar. Aber alle<br />

uberzeugen durch ihren beschwingten<br />

Lebensstil und ihre Erlebnisdichte:<br />

Die neun ostbayerischen Städte Amberg, Deggendorf,<br />

Dingolfing, Landshut, Neumarkt, Passau,<br />

Regensburg, Straubing und Weiden beweisen, dass<br />

die große weite Welt nicht nur in den Metropolen<br />

zu Hause ist. Tagungs- und Kulturstätten, kulinarische<br />

Erlebnisse und Einkaufsmeilen, romantische<br />

Plätze und Museen liegen nah beieinander. Kunst<br />

und Kultur finden in den ostbayerischen Städten<br />

eine große Bühne und außergewöhnliche Museen,<br />

historische Schätze und architektonische Meisterwerke<br />

lohnen eine Entdeckungsreise.<br />

Infos und kostenlose<br />

broschure "stadterlebnisse"<br />

Tourismusverband Ostbayern e.V.<br />

Im Gewerbepark D 04<br />

93059 Regensburg<br />

Tel. +49 (0)941 58539-0<br />

info@ostbayern-tourismus.de<br />

www.ostbayern-tourismus.de

stadt dingolfing<br />

bayern / ostbayern / stadte in ostbayern 36 37

dingolfing<br />

entdecken<br />

Bewegend wie ihre Geschichte, so<br />

ist die Stadt Dingolfing. Aus der mittelalterlichen<br />

Stadt ist eine moderne<br />

aufstrebende Einkaufsstadt geworden.<br />

Von den längst vergangenen Zeiten<br />

berichten heute Zeitzeugen<br />

aus Mauern und Stein. Dingolfing<br />

ist eine Stadt, die Tradition<br />

und Moderne aktiv miteinander<br />

vereint und niemals ruht. In den<br />

letzten Jahren hat sich das Bild<br />

der Kreisstadt entscheidend gewandelt. Moderne<br />

Architektur gepaart mit aufwendig renovierten<br />

historischen Bauten. So entstanden eindrucksvolle<br />

Plätze die zum Verweilen einladen und so die<br />

Lebensqualität in Dingolfing deutlich erhöhen.<br />

Vielfältige kulturelle Angebote wie Ausstellungen,<br />

Konzerte, Theater sowie eine große Auswahl an<br />

Stadtführungen runden das Angebot ab.<br />

Am Freitag, 30. November um 17.00 Uhr eröffnet<br />

der 1. Bürgermeister Josef Pellkofer gemeinsam<br />

mit dem Weihnachtsengel, dem Nikolaus und der<br />

kleinen Engelschar, die traditionell mit dem Pferdegespann<br />

auf den hell erleuchteten Marienplatz<br />

kommen, den alljährlichen Nikolausmarkt. Bis<br />

9. Dezember lässt dieser die Innenstadt in einem<br />

funkelnden Lichtermeer erstrahlen. Er ist den<br />

Marktbesuchern bereits lieb und vertraut geworden<br />

und darf auch in diesem Jahr nicht fehlen: der<br />

<strong>Winter</strong>traumwald. Mit seinen tausenden, kleinen<br />

Lämpchen umsäumt er den Markt und schafft ein<br />

weihnachtliches Ambiente. Einen sehenswerten<br />

Akzent inmitten des traditionellen Weihnachtsmarktes<br />

setzt die große Weihnachtskrippe. Im Herzen<br />

der Altstadt reihen sich Stände mit weihnachtlichen<br />

Köstlichkeiten und historischem Handwerk<br />

aneinander. Der Duft von Glühwein, Bratwurst<br />

und süßen Leckereien lässt die Besucher den Alltagsstress<br />

vergessen. Ein Bummel über den Markt<br />

gleicht einem <strong>Winter</strong>spaziergang.<br />

Schauvorführungen historischer Handwerkstechniken,<br />

weihnachtliche Musik sowie Kunsthandwerk<br />

warten auf die großen und kleinen Besucher. Nicht<br />

austrobayer

ayern / ostbayern / stadte in ostbayern<br />

Museum Dingolfing<br />

Besuchen Sie die Herzogsburg – den<br />

Stinkerturm – den Kultflitzer „Goggo“ –<br />

oder erfahren Sie mehr zu BMW. Gehen<br />

Sie auf eine Zeitreise von den Anfängen<br />

der Fa. Glas bis hin zu den neuesten Entwicklungen<br />

der BMW-Group. Eine gute<br />

Möglichkeit, unser 2009 mit dem Bayerischen<br />

Museumspreis ausgezeichnetes<br />

Museum besser kennenzulernen, sind<br />

unsere Museumsführungen. Dank historischem<br />

Ambiente immer ihren ganz eigenen<br />

Reiz haben auch alle Veranstaltungen<br />

in der Herzogsburg – ob Konzerte, Lesungen<br />

oder Ausstellungen! Unser Museum<br />

ist immer einen Besuch wert und das bei<br />

freiem Eintritt!<br />

www.museum-dingolfing.de<br />

mehr wegzudenken ist die bei den Kindern sehr beliebte<br />

Kindertöpferstube.<br />

Dingolfing wird auch Sie begeistern!<br />

Das vorweihnachtliche Programm in Dingolfing<br />

wird durch eine Ausstellung des Foto Amateur Club<br />

Dingolfing im Bruckstadel (1. bis 9. Dezember),<br />

einem Adventspaziergang (2. Dezember, 14 Uhr)<br />

sowie durch die Sonderschau „Wachs in Form“ im<br />

Museum Dingolfing (14. Dezember bis 3. Februar<br />

20<strong>19</strong>) abgerundet.<br />

Infos<br />

Informationszentrum im Bruckstadel<br />

Fischerei 9, 84130 Dingolfing<br />

Tel. +49 (0)8731 327 100<br />

tourismus@dingolfing.de<br />

www.dingolfing.de<br />

38 39

das freizeitbad<br />

caprima in dingolfing<br />

Tauchen Sie ein in eine Welt voller<br />

Entspannung, Ruhe und Erholung –<br />

Egal ob beim Schwitzen in den<br />

neuen Panorama-Saunen<br />

oder beim Relaxen vor<br />

prasselndem<br />

Kaminfeuer:<br />

D E U T S C H E R S A U N A - B U N D<br />

Lernen Sie unseren sauna- und<br />

wellnessbereich kennen und lieben.<br />

Im Jahr 2017 wurde unser Saunabereich zu einem<br />

neuen Wellness- und Wohlfühlbereich umgebaut.<br />

Seit 20<strong>18</strong> präsentiert sich nun unsere Saunalandschaft,<br />

die zwischenzeitlich auch vom deutschen<br />

Saunabund mit dem Zertifikat SaunaPremium versehen<br />

wurde, in einem neuen Licht und einem einzigartigen<br />

Ambiente. Die BioSauna lädt durch ihre<br />

mit edlen Düften angereicherte Luft zum längeren<br />

Verweilen und Entspannen ein. Bei einer angenehmen<br />

Luftfeuchtigkeit von 30% und nur knapp 60°<br />

Celsius wird die Entschlackung und Entgiftung des<br />

ganzen Körpers gefördert. Ein weiteres Highlight<br />

bilden die neue Wohlfühllounge, welche mit gemütlichen<br />

Sitzmöglichkeiten vor Kaminfeuer zum<br />

Abschalten einlädt, sowie die neue Soleinhalation,<br />

bei der die Raumluft mit Salz angereichert wird,<br />

austrobayer

ayern / ostbayern / stadte in ostbayern<br />

..<br />

was wahre Wunder für Ihre Gesundheit bewirkt.<br />

Unser Dampfbad entführt die Besucher mit einer<br />

Luftfeuchtigkeit von 90% und circa 50° Celsius in<br />

die Welt von 1001 Nacht. Eine Finnische Sauna, ein<br />

Eisbrunnen, große, lichtdurchflutete Liegeräume<br />

sowie eine Vielzahl unterschiedlicher Ruheliegen<br />

stehen unseren Besuchern zur Verfügung.<br />

Der Außenbereich unserer Wellnesssauna präsentiert<br />

sich als herrliche Saunalandschaft auf unterschiedlichen<br />

Ebenen, gestaltet mit viel Naturstein,<br />

der ein zauberhaftes Ambiente vermittelt. Schwimmerbecken,<br />

eine Erdsauna und 2 Außensaunen, die<br />

den Blick des Besuchers über Dingolfing schweifen<br />

lassen sowie bequeme Liegen und Sitzmöbel auf<br />

unterschiedlichen Ebenen vervollständigen das<br />

Angebot im Außenbereich. Einzigartig ist auch das<br />

Saunakonzept. Die Sauna- und Wellnesslandschaft<br />

verfügt über 2 getrennte Bereiche, den gemischten<br />

Bereich sowie eine Sauna- Oase, die ausschließlich<br />

den Damen von Montag bis Freitag zur Verfügung<br />

steht. Am Wochenende und an den Feiertagen<br />

wird dieser Bereich dann ebenfalls zur<br />

gemischten Wellnesslandschaft.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

EINTRITTSPREISE SAUNA<br />

(ganztägig):<br />

Kinder bis 16 Jahre € 9,-<br />

Erwachsene € 12,-<br />

(inkl. Benutzung Badelandschaft)<br />

Infos<br />

Caprima Dingolfing<br />

Stadionstr. 44<br />

84130 Dingolfing<br />

Tel. +49 (0)8731 46 14<br />

www.caprima.de<br />

www.facebook.de/caprima.dingolfing<br />

Geöffnet: 10 - 22 Uhr<br />

40 41

straubing – moderne stadt<br />

mit mittelalterlichem flair<br />

Seit 8000 Jahren pulsierendes Leben: das ist Straubing,<br />

das "Herz Altbayerns", die moderne alte Stadt an der<br />

Donau und das Tor zum greifbar nahen Bayerischen Wald.<br />

Fotos © Foto Bernhard<br />

Der weltberühmte „Römische Schatzfund von<br />

Straubing“ und beeindruckende Exponate aus<br />

der frühen Baiern-Zeit im Gäubodenmuseum, der<br />

einzigartige Historische Friedhof St. Peter, eine<br />

mittelalterliche Stadtanlage mit herausragenden<br />

Kirchen und Kunstwerken legen Zeugnis ab von<br />

großer Geschichte und landesweiter Bedeutung.<br />

Der einzige Tiergarten Ostbayerns mit über 1.700<br />

Tieren in 200 Arten lädt das ganze Jahr über zu<br />

einem Besuch ein.<br />

Eine neue Attraktion in der Stadt, welche die Herzen<br />

der Modelleisenbahn-Fans höher schlagen<br />

lässt, ist das „Blue Brix – Straubinger Wunderwelten“.<br />

Vom 28.11. bis 23.12.20<strong>18</strong> verzaubert der Straubinger<br />

Christkindlmarkt mit seinen stimmungsvollen<br />

Buden den Stadtplatz Straubing. Während<br />

dieser Zeit werden auch Führungen zu Krippen<br />

und Christkindln im Stadtzentrum angeboten.<br />

Im Rahmen einer Turmführung kann man die<br />

weihnachtlich beleuchtete Stadt von oben genießen.<br />

Und ab Februar (16.02.<strong>18</strong> - 10.03.<strong>19</strong>) wartet<br />

wieder der Straubinger Eiszauber auf zahlreiche<br />

Schlittschuhläufer im Herzen der Stadt.<br />

Bereits vormerken sollte man sich die nächsten<br />

Aufführungen der Agnes-Bernauer-Festspiele vom<br />

21.06. bis 21.07.20<strong>19</strong> im Hof des Straubinger<br />

Herzogsschlosses. Dann bringen rund 200 Laiendarsteller<br />

die tragische Liebesgeschichte von Agnes<br />

Bernauer und Herzog Albrecht III. in einem neuen<br />

Stück auf die Bühne.<br />

Infos<br />

Tourist-Information<br />

Fraunhoferstraße 27<br />

94315 Straubing<br />

Tel. +49 (0)9421 944-69 <strong>19</strong>9<br />

tourismus@straubing.de<br />

www.straubing.de<br />

austrobayer

adventsstadt<br />

landshut<br />

Advent in Landshut – festlich<br />

erstrahlt die Stadt im Lichterglanz und<br />

wird zum romantischen <strong>Winter</strong>mArchen,<br />

es "weihnachtet" an allen EckeN und Enden ...<br />

Eingebettet in die prächtige Kulisse gotischer<br />

Bürgerhäuser lockt der Landshuter Christkindlmarkt<br />

mit seinem Zauber.<br />

Geheimnisvoll und mystisch beleuchtet zieht<br />

die Burg Trausnitz bei der „Burgweihnacht“ den<br />

Besucher in ihren Bann und der „Landshuter<br />

Krippenweg“ führt mit der Aufforderung „… folge<br />

dem Stern zu den Krippen in Landshut“ zu Krippen<br />

aus aller Welt bis hin zur Hauptausstellung in<br />

der prachtvollen Dominikanerkirche.<br />

Traditionelles Kunsthandwerk steht auf dem<br />

Weihnachtsmarkt am Bauzunfthaus im Mittelpunkt<br />

und viele weitere Buden und kulinarische<br />

Köstlichkeiten finden sich rund um die haushohe<br />

„Weihnachtspyramide“ beim City Center Landshut<br />

(CCL).<br />

Sie brauchen noch ein Weihnachtsgeschenk?<br />

Kein Problem! „Himmlische“ Angebote warten in<br />

den kleinen, individuellen Geschäften und Boutiquen<br />

der romantischen Gassen und auf dem<br />

„Altstadt-Boulevard“. Zahlreiche <strong>Winter</strong>cafés<br />

laden zum Entspannen ein, und wenn man wohlig<br />

eingepackt in wärmende Felldecken sich die<br />

Hände an einer heißen Glühweintasse wärmt<br />

und die traumhafte Kulisse des historischen<br />

Zentrums genießt, wird ein Weihnachtsmärchen<br />

wahr.<br />

Es lohnt sich, die Adventsstadt Landshut in dieser<br />

besinnlichen Zeit zu besuchen und den Geist<br />

der Weihnacht vielleicht auch in sich selbst zu<br />

spüren.<br />

Infos<br />

Landshut Tourismus<br />

Verkehrsverein Landshut e.V.<br />

Altstadt 315 · 84028 Landshut<br />

Tel. +49 (0)871 922050<br />

tourismus@landshut.de<br />

www.landshut-tourismus.bayern<br />

bayern / ostbayern / stadte in ostbayern 42 43

ayerischer wald

Erfrischend naturlich – der<br />

alteste Nationalpark Deutschlands:<br />

Familienferien, Aktivurlaub, Wald-<br />

Wellness, <strong>Winter</strong>freuden...<br />

Der Bayerische Wald – mit dem ersten und ältesten<br />

Nationalpark sowie dem einzigen Urwald Deutschlands<br />

– umfasst das rund 6.000 Quadratkilometer<br />

große Gebiet zwischen der Donau im Westen,<br />

der Tschechischen Republik im Osten und Österreich<br />

im Süden. Gemeinsam mit dem böhmischen<br />

Šumava bildet der Bayerische Wald das größte<br />

zusammenhängende Waldgebirge Mitteleuropas.<br />

Als einzigartiges Beispiel für Ökologie und Nachhaltigkeit<br />

bewahrt das sogenannte „Grüne Dach<br />

Europas“ ein kostbares Stück Wildnis und gibt fast<br />

ausgestorbenen Tierarten wie dem Wolf, Luchs<br />

oder Fischotter ein Zuhause.<br />

<strong>Winter</strong> aktiv<br />

Im <strong>Winter</strong> locken neun Skigebiete, rund 2.000<br />

Loipenkilometer, geführte Schneeschuhtouren,<br />

Biathlon-Workshops, Rodeln, Eislaufen, Eisstockschießen<br />

und Trendsportarten wie Snowtubing<br />

oder Airboarden Aktive zum fön- und lawinenfreien<br />

Schneespaß in den Bayerischen Wald. Das Skiangebot<br />

auf dem Arber hat mit einer Weltcup-Abfahrt<br />

Pisten auf Alpenniveau und zählt gleichzeitig zu den<br />

familienfreundlichsten Skigebieten Deutschlands.<br />

Abenteuer in der weißen Pracht erleben Besucher<br />

unterwegs mit dem Pferde- oder Hundeschlitten,<br />

bei einer Erkundungs-Tour durch den Nationalpark<br />

oder während einer Nacht im Iglu. In den geheimnisvollen<br />

Rauh- und Lousnächten treiben die Waldler<br />

als „Drud“ und „Rauhwuggerl“ mit handgeschnitzten<br />

Masken ihr Unwesen zwischen den Jahren.<br />

Wald-Wellness<br />

Selbsterzeugte Produkte wie Kräuterstempel oder<br />

Heusack-Auflagen verwöhnen bei authentischer<br />

„Wald-Wellness“ in Deutschlands Urlaubsregion<br />

mit der nachweislich reinsten Luft. Der Bayerische<br />

Wald gehört mit rund 60 Vier-Sterne-Hotels, vielen<br />

weiteren Drei-Sterne-Superior-Hotels und Gesundheitsbauernhöfen<br />

zu den führenden Wellness-<br />

Destinationen in Deutschland. Auch Tagesgäste<br />

genießen in den vielen Day Spas das urig-moderne<br />

Wohlfühl-Ambiente mit regionaltypischen Angeboten<br />

vom Saunieren in der „Alten Mühle“ bis<br />

zum Heubad im Kraxenofen oder Entspannen im<br />

Hopfensud-Bierbottich. Während Yoga-Kursen im<br />

Grünen oder Aufenthalten in bekannten Wallfahrts-<br />

und Begegnungszentren wie in Neukirchen<br />

beim Hl. Blut, schenkt die erdende Kraft der Natur<br />

Erholung und Wohlbefinden.<br />

Infos und broschuren<br />

Tourismusverband Ostbayern e.V.<br />

Im Gewerbepark D 04<br />

93059 Regensburg<br />

Tel. +49 (0)941 58539-0<br />

info@bayerischer-wald.de<br />

www.bayerischer-wald.de<br />

bayern / niederbayern / bayerischer wald<br />

44 45

ferienregion<br />

nationalpark<br />

Infos<br />

Ferienregion Nationalpark BW<br />

Konrad-Wilsdorf-Str. 1<br />

945<strong>18</strong> Spiegelau<br />

Tel. +49 (0)8553 97 93 943<br />

urlaub@ferienregion-nationalpark.de<br />

www.ferienregion-nationalpark.de

winterspass im 1. nationalpark deutschlands<br />

Frische Luft<br />

Davon gibt es vor allem in den großen deutschen<br />

Städten viel zu wenig. Beim Gedanken an die Belastung<br />

durch Stickoxide und Feinstaub raubt es manchem<br />

buchstäblich den Atem. Ganz anders sieht es<br />

in ländlichen Gebieten aus. In und um den Nationalpark<br />

Bayerischer Wald beispielsweise wird eine<br />

besonders klare Luft gemessen. Das alleine wäre<br />

schon Grund genug, um hier Urlaub zu machen.<br />

Doch die Ferienregion rund um Deutschlands ersten<br />

Nationalpark wird auch wegen ihrer vielfältigen<br />

Angebote für <strong>Winter</strong>urlauber geschätzt. Vom Großen<br />

Arber bis zur tschechischen Grenze bei Mauth-<br />

Finsterau erstreckt sich die abwechslungsreiche<br />

Urlaubsregion mit ihren insgesamt 13 Gemeinden.<br />

Wie ein Trapper in der Wildnis<br />

Wie ein Trapper kann man sich beispielsweise bei einer<br />

Schneeschuhtour durch den <strong>Winter</strong>wald fühlen.<br />

Auch wenn man sich an die Fortbewegung auf den<br />

breiten Schuhen erst einmal gewöhnen muss, so<br />

gilt dieser Trendsport doch als gesundheitsfördernd<br />

und kreislaufschonend und ist daher für jedes Alter<br />

geeignet. Ein besonderes Erlebnis für sportlich Ambitionierte<br />

ist die Wanderung durch dicht verschneite<br />

Wälder auf den Großen Arber hinauf. Die Mühen<br />

des Aufstieges sind bei der herrlichen Aussicht und<br />

einer Rast in der bewirtschafteten Hütte schnell vergessen.<br />

Auch bei Snowboardern sind Schneeschuhe<br />

beliebt. Sie wandern damit den Berg hinauf, um anschließend<br />

durch den Tiefschnee hinunter zu gleiten.<br />

Wer sich ein individuelles und ganz nach seinen<br />

Wünschen gefertigtes Snowboard zulegen möchte,<br />

ist bei Florian Hollmann genau richtig. In Špicák,<br />

nahe des tschechischen Spitzbergs, fertigt der ehemalige<br />

Snowboard-Profi in sorgfältiger Handarbeit<br />

Snowboards, Ski sowie Long- und Wakeboards.<br />

Weite, glitzernde Schneelandschaft<br />

Kräftig durchatmen und dabei die klare <strong>Winter</strong>luft<br />

genießen – das kann man auch auf einer der zahlreichen<br />

präparierten Langlaufloipen in der Region.<br />

Diese Aktivität ist ideal für Naturliebhaber, die<br />

abseits vom Trubel des alpinen Skisports genüsslich<br />

durch die glitzernde Schneelandschaft gleiten<br />

möchten. Ein besonderes Erlebnis ist eine Tour auf<br />

den Nachtloipen, die teilweise bis 21 Uhr beleuchtet<br />

sind und für eine eindrucksvolle Stimmung sorgen.<br />

Eine Auswahl verschiedener Langlaufloipen finden<br />

Sie unter www.ferienregion-nationalpark.de.<br />

Passionierten und geübten Langläufern sei besonders<br />

die Bayerwaldloipe empfohlen. Sie zieht sich<br />

auf rund 150 Kilometern quer durch den Bayerischen<br />

Wald und führt auch durch die Ferienregion.<br />

Zeit für die Familie<br />

Auf den vielen Rodelhängen in der Ferienregion Nationalpark<br />

Bayerischer Wald haben Kinder großen<br />

Spaß. Was gibt es Schöneres für die Kids, als die<br />

<strong>Winter</strong>landschaft an sich vorbeiziehen zu lassen und<br />

mit den Schlitten ins Tal zu brausen? In manchen<br />

Orten ist sogar Nachtrodeln möglich. Anschließend<br />

kann man sich mit einem Kinderpunsch wieder aufwärmen,<br />

für die Erwachsenen gibt es Glühwein. Ruhiger,<br />

aber nicht weniger stimmungsvoll geht es bei<br />

einer Pferdeschlittenfahrt zu. Eingehüllt in warme<br />

Decken den Zauber der Schneelandschaft genießen<br />

– ein unvergessliches Erlebnis, nicht nur für Familien.<br />

bayern / niederbayern / bayerischer wald<br />

46 47

Begegnen Sie Ihrem<br />

sportlichem Interesse<br />

auf der Kartstrecke!<br />

Für alle Kartsport-Interessierten für den Hobbybereich:<br />

wir informieren Sie über die Entscheidungskriterien<br />

und die sportlichen Voraussetzungen zum<br />

Einstieg in den Kartsport ab dem Bambinialter. Wir<br />

leisten technische und logistische Betreuung für<br />

Ihr exklusives Hobby als Startunterstützung Ihrer<br />

sportlichen Wettbewerbsambitionen.<br />

infos<br />

KartSport by Agentur TMM<br />

Weinbergstr. 16 · D83329 Waging am See<br />

Tel. +49 (0)8681 479622<br />

kartsportbyagenturtmm@gmail.com<br />

www.agentur-tmm.com/kart<br />

Nutzen Sie unser Netzwerk verschiedenster<br />

Anbieter zu günstigen Einkaufskonditonen!<br />

austrobayer

der furtHEr<br />

drache – eine legende lebt<br />

Jedes Jahr lockt der "FurtHer Drachenstich", das alteste Volksschau-<br />

spiel Deutschlands, im August Tausende Begeisterte nach furth im wald.<br />

Die Zuschauer erwartet in der Arena am Further<br />

Stadtplatz eine aufwändige Inszenierung voller<br />

Dramatik und Mystik. In zwölf Festspielaufführungen<br />

mit 350 Laiendarstellern im Herzen der Stadt<br />

beginnt eine Zeitreise ins Mittelalter. Die Festtage<br />

rund um das Volksschauspiel werden von einem<br />

großen historischen Festzug, einem historischen<br />

Kinderfest, dem „Cave Gladium“, einem mittelalterlichem<br />

Lagerleben mit Markt sowie einem bayerischen<br />

Volksfest mit Vergnügungspark begleitet.<br />

Außerhalb des Festspiels kann man „Tradinno“, den<br />

größten Schreitroboter der Welt (mit Eintrag im<br />

Guinnessbuch der Rekorde), von April bis Oktober<br />

in seiner Drachenhöhle auf dem Festplatz besuchen.<br />

Bei einem Rundgang durch die Drachenhöhle<br />

findet man Informationen über die Geschichte der<br />

Drachen in Furth im Wald, das Festspiel sowie die<br />

Technik des Drachen. Bei den Führungen „Bewegter<br />

Drache“ (Termine unter www.further-drache.de)<br />

kann man Tradinno live und in voller Aktion erleben,<br />

wie er feuerspeiend auf die Höhlenbesucher<br />

zuschreitet. Von November bis März wohnt der<br />

Drache im Landestormuseum auf dem Schlossplatz.<br />

Infos<br />

Drachenstich-Festspiele e.V.<br />

Stadtplatz 4<br />

93437 Furth im Wald<br />

Tel. +49 (0)9973 509-70<br />

drachenstich@furth.de<br />

www.drachenstich.de<br />

Drachenhöhle<br />

Eschlkamer Str. 10a<br />

93437 Furth im Wald<br />

Tel. +49 (0)9973 509-80<br />

info@further-drache.de<br />

www.further-drache.de<br />

bayern / niederbayern / oberer bayerischer wald 48 49

genussort<br />

sankt englmar<br />

<strong>Winter</strong>zauber im<br />

sportlichen Bergdorf!<br />

Die faszinierende Natur des Bayerischen Waldes<br />

ist Erholung pur für Sinne und Seele – und natürlich<br />

Garant für die sportlichen Aktivitäten im <strong>Winter</strong>sportzentrum<br />

Sankt Englmar. Die „alpinen“<br />

Pistenfüchse und Boarder kommen genauso auf<br />

ihre Kosten wie die Langlauf-Enthusiasten. Dazu<br />

noch die glitzernde <strong>Winter</strong>kulisse – fertig ist Dein<br />

perfekter <strong>Winter</strong>urlaubstag, den Du mit müden<br />

Knochen, aber bester Laune in einer urigen Hütte<br />

oder aber rundumverwöhnt im Wellnessbereich<br />

ausklingen lassen kannst.<br />

Und wenn „Brettln“ oder „Boards“ so rein gar nichts<br />

für Dich sind? Dann legen wir Dir die sanfte weiße<br />

Seite des Englmarer <strong>Winter</strong>s wärmstens ans Herz:<br />

Du wirst sie lieben… Entdecke beim Schneeschuhwandern<br />

die ganze Pracht des Bayerischen <strong>Winter</strong>-<br />

Waldes und lass Dich zu Orten führen, die Deiner<br />

Seele guttun.<br />

Bei unseren Gastgebern mit Erlebnis PLUS Card<br />

gibt’s zudem Urlaubsspaß zum Nulltarif! Es stehen<br />

Ihnen zahlreiche touristische Attraktionen offen,<br />

die Sie kostenlos oder stark ermäßigt nutzen können:<br />

WaldWipfelweg, Xperium und einen Tagesskipass<br />

gratis dazu!<br />

Infos<br />

Tourist-Info Sankt Englmar<br />

Rathausstraße 6<br />

94379 Sankt Englmar<br />

Tel. +49 (0)9965 840 320<br />

tourist-info@sankt-englmar.de<br />

www.urlaubsregion-sankt-englmar.de<br />

Alle Fotos © Urlaubsregion St. Englmar<br />

austrobayer

winter<br />

im arberland<br />

Servus dahoam im<br />

ARBERLAND BAYERISCHER WALD!<br />

Zur <strong>Winter</strong>szeit verwandelt sich das ARBERLAND<br />

in ein wahres Wunderland für Aktivurlauber und ist<br />

weithin als eine der schneesichersten Regionen<br />

Europas bekannt. Eine der beliebtesten Langlauftouren<br />

ist die 30 Kilometer lange Auerhahn-<br />

Höhenloipe mit Panoramablicken vom Bretterschachten<br />

zum Eck. Ein besonderes Event gibt es<br />

im ARBER Hohenzollern Skistadion am Großen<br />

Arbersee: Beim Biathlon für Jedermann testen<br />

Sie unter professioneller Anleitung, wie es sich<br />

anfühlt seine Runden auf Langlaufskiern zu drehen<br />

und dann ins Schwarze zu treffen. Das Stadion<br />

verfügt über 30 Schießstände sowie acht<br />

verschiedene Streckenabschnitte und fungiert als<br />

offizielle Trainings- und Wettkampfstätte für hochkarätige<br />

Sportevents. Dank des Gäste-Umwelt-<br />

Tickets (GUTi) nutzen Sie den ÖPNV kostenlos.<br />

Genießen Sie das <strong>Winter</strong>wunder ARBERLAND!<br />

Fotos © woidlife, Marco Felgenhauer<br />

Foto © Frank Bietau<br />

Infos<br />

ARBERLAND REGio GmbH<br />

Touristisches Service Center<br />

Amtsgerichtstr. 6-8 · 94209 Regen<br />

Tel. +49 (0)9921 9605 0<br />

tourismus@aberland-regio.de<br />

www.arberland.de<br />

bayern / niederbayern / bayerischer wald<br />

52 53

lamer winkel –<br />

schneeweiss und himmelblau 54 55<br />

Der Lamer Winkel mit den Luftkurorten Arrach,<br />

Lam und dem Staatl. anerkannten Erholungsort Lohberg<br />

liegt zentral zwischen den alpinen <strong>Winter</strong>sportzentren<br />

Grosser Arber, Hohenbogen und Eck-Riedelstein.<br />

Genauso schnell erreicht man die meist ebenfalls<br />

schneesicheren Langlaufgebiete Scheiben,<br />

Bretterschachten, Eck (die Auerhahn-Höhenloipe<br />

bis zum Bretterschachten ist die längste Höhenloipe<br />

des Bayerischen Waldes) und Rittsteig, mit<br />

Anbindung zu den Loipen im angrenzenden Böhmerwald.<br />

<strong>Winter</strong>wanderwege führen rund um die<br />

Orte in idyllischer Tallage oder hinauf zu den ursprünglichen<br />

Einödhöfen der Waldbauern. Wer es<br />

sportlicher mag läuft mit Schneeschuhen (auch<br />

geführt) auf die umliegenden Bayerwaldberge.<br />

Ab Weihnachten bis in die erste Märzwoche gibt<br />

es einen kostenlosen Skibus-Service zum Arber<br />

(Scheiben) und Eck. Also nur etwas für mehr oder<br />

weniger aktive <strong>Winter</strong>sportler? Von wegen: Pferdeschlittenfahrten,<br />

Eislaufen und Stockschießen<br />

im Arracher Seepark, Naturrodelbahn, Glashütte<br />

Alte Kirche, Kunstgalerie, Bärwurzerei, Handwerksmuseum,<br />

Märchen- und Gespensterschloss,<br />

Führungen im ganzjährig täglich geöffneten Bayerwald-Tierpark<br />

(400 heimische Tiere in 100 Arten),<br />

das Osser-Erlebnisbad mit Sauna, Dampfbad und<br />

Wasserrutsche runden das Angebot der drei Orte<br />

ab. Quartiere sowie eine gepflegte, vielfältige Gastronomie<br />

gibt es für (fast) jeden Geldbeutel, bis hin<br />

zum 4-Sterne Hotel.<br />

Infos<br />

Tourist Info Arrach<br />

Lamer Str. 78 · 93474 Arrach<br />

Tel. +49 (0)9943 1035<br />

tourist@arrach.de<br />

Tourist Info Lam<br />

Marktplatz 1 · 93462 Lam<br />

Tel. +49 (0)9943 777<br />

tourist@lam.de<br />

Tourist Info Lohberg<br />

Rathausweg 1a · 93470 Lohberg<br />

Tel. +49 (0)9943 9413-13<br />

tourist@lohberg.de<br />

www.lamer-winkel.bayern<br />

bayern / niederbayern / oberer bayerischer wald

Bayerische museen<br />

museen<br />

Bayerische Museen digital<br />

Unter www.austrobayer.info haben wir alle Bayerischen<br />

Museen für Sie gelistet. Das nächstgelegene<br />

Museum um Ihren Standort wird Ihnen direkt auf Ihrem<br />

Smartphone mit allen Informationen angezeigt<br />

und das integrierte Routing führt Sie direkt zum Ziel.<br />

www.austrobayer.info<br />

Glasmuseum Frauenau –<br />

Eine Reise mit dem Glas<br />

Das Glasmuseum Frauenau liegt direkt im<br />

Zentrum von Frauenau, dem „Gläsernen Herz des<br />

Bayerischen Waldes“. In Frauenau ist das Glasmacherhandwerk<br />

noch lebendig und lässt sich in<br />

zwei Glasmanufakturen bestaunen. Zwischen den<br />

Glasmanufakturen Poschinger und Eisch und rund<br />

um das Glasmuseum erstrecken sich die Gläsernen<br />

Gärten, die mit 30 Großskulpturen aus Glas<br />

zu einem Spaziergang einladen. Audiostationen<br />

informieren über die Kunstwerke und die Künstler.<br />

Das Glasmuseum Frauenau fasziniert die Besucher<br />

mit einer einzigartigen Verbindung von Kunst<br />

und Handwerk und zeigt eine stattliche Sammlung<br />

hochkarätiger Exponate. Die erste Abteilung<br />

ist eine Zeitreise durch mehrere Jahrtausende der<br />

Glasherstellung.<br />

Ein symbolischer Schmelzofen bildet das Zentrum<br />

des zweiten Rundgangs. Hier kann der Besucher<br />

den Herstellungsprozess der Gläser angefangen<br />

vom Design bis zur Veredelung nachvollziehen.<br />

Die Sammlung der modernen Glaskunst beeindruckt<br />

mit zahlreichen Werken von nationalen und<br />

internationalen Künstlern.<br />

infos<br />

Staatliches Museum<br />

zur Geschichte der Glaskultur<br />

Am Museumspark 1<br />

94258 Frauenau<br />

Tel. +49 (0)99 26 94 10 21<br />

info@glasmuseum-frauenau.de<br />

www.glasmuseum-frauenau.de

vilshoFen<br />

an der donau<br />

Der "Schwimmende Christkindlmarkt"<br />

in VilshoFen an der Donau uberzeugt<br />

mit seinem besonderen Ambiente<br />

und unverwechselbaren Charme.<br />

Besucher werden davon eingefangen und verzaubert<br />

– und das nun schon seit 15 Jahren.<br />

Auch dieses Jahr wartet der Christkindlmarkt mit<br />

dem Zauberwald auf – weihnachtlich illuminierte<br />

Gassen, adventlich dekorierte Fenster und eine<br />

zauberhafte Gestaltung als Verbindung der Donaupromenade<br />

mit dem historischen Stadtplatz.<br />

Ein weiteres Highlight wird die neun Meter hohe<br />

Glühweinpyramide sein, die speziell für Vilshofen<br />

gestaltet wurde und dieses Jahr Premiere feiert.<br />

Weitere Attraktionen sind das Oldtimerschiff<br />

„Bruckmadl“, auf dem unsere Besucher in gemütlicher<br />

Atmosphäre auf drei Ebenen Gaumenfreuden<br />

erleben dürfen, die „Größte Brettkrippe der Welt“<br />

und der große, strahlende Christbaum mit seinen<br />

4000 Lichtern und 1500 Kugeln. An der Donaupromenade<br />

und auf dem zweiten Schiff, der „Stadt<br />

Linz“, zeigen Künstler und Fieranten in zahlreichen<br />

Marktständen und Buden ihr Handwerk und ihre<br />

Produkte. Ein umfangreiches, weihnachtliches<br />

Sortiment, sowie niederbayerische Spezialitäten<br />

laden zum Schauen, Staunen und Kaufen ein. Musikalisch<br />

begleitet wird der Christkindlmarkt auf<br />

unserer Bühne jeden Tag aufs Neue.<br />

Der Christkindlmarkt findet heuer vom 30.11.-<br />

02.12., vom 07.-09.12. und vom 14.-16.12. statt.<br />

Freitags öffnen Schiff und Buden von 14 bis<br />

20 Uhr, samstags und sonntags von 13 bis 20 Uhr.<br />

Kostenlose Busparkplätze und freier Eintritt sind<br />

selbstverständlich.<br />

Die Vilshofener sind stolz auf Ihren „Schwimmenden<br />

Christkindlmarkt“, dessen besonderes Ambiente<br />

alljährlich tausende Besucher nach Vilshofen<br />

lockt. Folgen auch Sie dem Duft von Glühwein,<br />

Lebkuchen und gebrannten Mandeln – und genießen<br />

Sie die Vorweihnachtszeit – am „Schwimmenden<br />

Christkindlmarkt“ in Vilshofen an der<br />

Donau.<br />

Infos<br />

Stadt Vilshofen an der Donau<br />

Stadtplatz 27<br />

94474 Vilshofen a.d. Donau<br />

Tel. +49 (0)8541 208-0<br />

info@vilshofen.de<br />

www.vilshofen.de<br />

138 139

THERMEN IN BAYERN<br />

In Bayern erwartet Sie eine Vielzahl<br />

von spektakulAren Thermen mit<br />

entspannenden Heilwasser-, Massage-,<br />

Sauna- und Wellness-Angeboten.<br />

Hier gibt es z.B. die größte Therme der Welt in Erding,<br />

das exotische Südseeparadies Bad Wörishofen<br />

oder die Natur-Therme Bedernau beheimatet.<br />

bayer. golf- und thErmenland<br />

THERME EINS UND<br />

SAUNAHOF BAD FÜSSING<br />

Kurallee 1 · 94072 Bad Füssing<br />

JOHANNESBAD BAD FÜSSING<br />

Johannesstr. 2 · 94072 Bad Füssing<br />

EUROPA THERME BAD FÜSSING<br />

Kurallee 23 · 94072 Bad Füssing<br />

WOHLFÜHLTHERME BAD GRIESBACH<br />

Thermalbadstraße 4 · 94086 Bad Griesbach<br />

Therme BAD GÖGGING<br />

Heiligenstädter Straße 5 · 93333 Bad Gögging<br />

LIMES THERME BAD GÖGGING<br />

Am Brunnenforum 1 · 93333 Bad Gögging<br />

KAISER THERME BAD <strong>AB</strong>BACH<br />

Kaiser-Karl V.-Allee 5 · 93077 Bad Abbach<br />

ROTTAL TERME BAD BIRNBACH<br />

Prof.-Drexel-Str. 25 · 84364 Bad Birnbach

NATUR THERME BEDERNAU<br />

Hohenschlauer Str. 25 · 87739 Bedernau<br />

FREIZEITBAD NAUTILLA<br />

Gottfried-Hart-Straße 6 · 89257 Illertissen<br />

ostbayern<br />

KÖNIGLICHE KRISTALL-THERME<br />

AM KURPARK SCHWANGAU<br />

Am Ehberg 16 · 87645 Schwangau<br />

KURFÜRSTENBAD AMBERG<br />

Kurfürstenring 2 · 92224 Amberg<br />

KURMITTELHAUS SIBYLLENBAD<br />

Kurallee 1 · 95698 Neualbenreuth<br />

REGENSBURGER WESTBAD<br />

Greflingerstraße 22 · 93055 Regensburg<br />

SONNEN-THERME EGING A. SEE<br />

Mühlbergstr. 5 · 94535 Eging a.See<br />

WEIDENER THERMENWELT<br />

Gaswerkstraße 20 · 92637 Weiden i. d. OPf<br />

THERME BAD WÖRISHOFEN /<br />

BLUEFUN SPORT- UND FAMILIENBAD<br />

Thermenallee 1 · 86825 Bad Wörishofen<br />

WONNEMAR SONTHOFEN<br />

Stadionweg 5 · 87527 Sonthofen<br />

TITANIA-THERME<br />

Birkenallee 1 · 86356 Neusäß<br />

WONNEMAR SONTHOFEN<br />

Stadionweg 5 · 87527 Sonthofen<br />

franken<br />

allgau / bayerisch schwaben<br />

FRANKEN-THERME BAD WINDSHEIM<br />

Erkenbrechtallee 10 · 91438 Bad Windsheim<br />

ATLANTIS ERLEBNISBAD<br />

Wiblinger Straße 55 · 89231 Neu-Ulm<br />

KISSSALIS THERME BAD KISSINGEN<br />

Heiligenfelder Allee 16 · 97688 Bad Kissingen<br />

Alle infos zu den thErmen unter www.austrobayer.info<br />

58 59

THERMEN IN BAYERN<br />

alle infos unter www.austrobayer.info<br />

THERME BAD STEBEN<br />

Badstraße 31 · 95138 Bad Steben<br />

OBERMAIN THERME<br />

Am Kurpark 1 · 96231 Bad Staffelstein<br />

ALTMÜHLTHERME TREUCHTLINGEN<br />

Bürgermeister-Döbler-Allee 12<br />

91757 Treuchtlingen<br />

AQUELLA-FREIZEITBAD<br />

Am Stadion 2 · 91522 Ansbach<br />

FACKELMANN THERME HERSBRUCK<br />

Badstr. 16 · 91217 Hersbruck<br />

FÜRTHERMARE<br />

Scherbsgraben 15 · 90766 Fürth<br />

KRISTALL PALM BEACH KUR- & FREIZEITBAD<br />

Albertus-Magnus-Str. 29<br />

90547 Stein bei Nürnberg<br />

oberbayern<br />

THERME ERDING<br />

Thermenallee 1-5 · 85435 Erding<br />

BADE PARK BAD WIESSEE<br />

Wilhelminastr. 2 · 83707 Bad Wiessee<br />

CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF<br />

Ströbinger Straße <strong>18</strong> · 83093 Bad Endorf<br />

DONAUTHERME WONNEMAR<br />

Südliche Ringstrasse 63 · 85053 Ingolstadt<br />

FAMILIEN- UND ERLEBNISBAD TRIMINI<br />

Seeweg 2 · 82431 Kochel a. See<br />

LOHENGRIN THERME BAYREUTH<br />

Kurpromenade 5 · 95448 Bayreuth<br />

THERMENATUR BAD RODACH<br />

Thermalbadstraße <strong>18</strong> · 96476 Bad Rodach<br />

THERME OBERNSEES<br />

An der Therme 1 · 95490 Mistelgau<br />

WATZMANN THERME GMBH<br />

Bergwerkstraße 54 · 83471 Berchtesgaden<br />

SPA & FAMILIEN RESORT RUPERTUSTHERME<br />

Friedrich-Ebert-Allee 21 · 83435 Bad Reichenhall<br />

THERME BAD AIBLING<br />

Lindenstraße 23 · 83037 Bad Aibling

Christkindlmarkte in bayern<br />

Bald ist es wieder soweit! Der Duft von gebrannten Mandeln und Gluhwein<br />

zieht durch die Luft. Dazu bunte Lichterketten, traditionelles Handwerk und<br />

verschneite Verkaufsstande mit viel Atmosphare.<br />

Hier finden Sie eine Auswahl an Weihnachtsmärkten:<br />

romantisch gelegen auf einer Insel, im<br />

weihnachtlich beleuchteten Schlossgarten oder<br />

versteckt auf einer Waldlichtung. Auch liebevolle<br />

Geschenkideen und bayerische Spezialitäten warten<br />

auf Sie. Lassen Sie sich inspirieren!<br />

Weitere Christkindlmärkte auf unserer Webseite<br />

www.austrobayer.info<br />

Schloss Eyrichshof Weihnachtsmarkt Ebern<br />

o2. bis 4.11.20<strong>18</strong><br />

Nürnberger Christkindlesmarkt<br />

30.11. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

Tölzer Christkindlmarkt Bad Tölz<br />

23.11. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

Tegernseer Adventszauber<br />

01.12. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Christkindlmarkt in Mittenwald<br />

13.12. bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Lindau Hafeneinfahrt<br />

22.11. bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Eichstätter Adventsmarkt<br />

30.11. bis 02.12.20<strong>18</strong> (Adventswochenenden)<br />

Christkindlmarkt in Murnau<br />

15.12 bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Treuchtlinger Schlossweihnacht<br />

07. bis 09. und 14. bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Alle infos zu den christkindlmarkten unter www.austrobayer.info<br />

60 61

christkindlmarkte<br />

IN BAYERN<br />

Friedberger Adventmarkt<br />

04.12. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Christkindlmarkt auf der Fraueninsel / Chiemsee<br />

30.11.bis 02.12.20<strong>18</strong> und<br />

07.12. bis 09.12.20<strong>18</strong><br />

Aschaffenburger Weihnachtsmarkt<br />

29.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Christkindlesmarkt in Memmingen<br />

26.11. bis <strong>19</strong>.12.20<strong>18</strong><br />

Weihnachtsmärkte in Bamberg<br />

22.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Christkindlmarkt im Steinbruch Hauzenberg<br />

29.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Christkindlmarkt in Ingolstadt<br />

28.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Altöttinger Christkindlmarkt<br />

24.11 bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Himmelstadter Weihnachtsmarkt<br />

30.11. bis 02.12.20<strong>18</strong> und<br />

14.12. bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Coburger Weihnachtsland<br />

30.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Bad Feilnbacher Waldadvent<br />

15. bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Weihnachtsmarkt in Forchheim<br />

01.12. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

Weihnachtsmarkt in Miltenberg<br />

30.11. bis 23.12.20<strong>18</strong> (Adventswochenenden)<br />

Christkindlmärkte in Regensburg<br />

26. 11.bis 23. 12.20<strong>18</strong><br />

Romantischer Weihnachtsmarkt in Nördlingen<br />

30.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Landshuter Christkindlmarkt<br />

29.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Amberger Weihnachtsmarkt<br />

29.11 bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Berchtesgadener Advent<br />

29.11 bis 31.12.20<strong>18</strong><br />

Augsburger Christkindlesmarkt mit Engels-Pyramide<br />

26.11. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

bayern / christkindlmarkte

Kelheimer Christkindlmarkt<br />

08.12.20<strong>18</strong> bis 09.12.20<strong>18</strong><br />

Traunsteiner Christkindlmarkt<br />

30.11. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

Weihnachtsmarkt am Kuchlbauer Turm Abensberg<br />

28.11. bis 23.12. 20<strong>18</strong><br />

Kripperlmarkt auf dem Rindermarkt in München<br />

27.11. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

Erlebnis-Weihnachtsmarkt Bad Hindelang<br />

30.11 bis 09.12.20<strong>18</strong><br />

Deggendorfer Christkindlmarkt<br />

30.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Würzburger Christkindlesmarkt<br />

30.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Die größte Brettkrippe der Welt –<br />

Schwimmender Christkindlmarkt<br />

in Vilshofen an der Donau<br />

30.11. bis 02.12. | 07. bis 09.12.<br />

14. bis 16.12.20<strong>18</strong><br />

Straubinger Christkindlmarkt<br />

28.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Ansbacher Weihnachtsmarkt<br />

30.11. bis 24.12.20<strong>18</strong><br />

Passauer Christkindlmarkt<br />

28.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Rothenburger Reiterlesmarkt<br />

30.11 bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Christkindlmarkt in Aichach<br />

30.11. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Nikolausmarkt Dingolfing<br />

30.11. bis 09.12.20<strong>18</strong><br />

Weihnachtsmarkt in Dinkelsbühl<br />

01.12. bis 23.12.20<strong>18</strong><br />

Weihnachtsmarkt in Kempten<br />

28.11. bis 22.12.20<strong>18</strong><br />

weitere christkindlmarkte unter www.austrobayer.info<br />

62 63

austrobayer

grosser arber – Das grosste Familienskigebiet im Bayerischen<br />

Wald. das <strong>Winter</strong>sportgebiet rund um den Grossen Arber hat<br />

sich als beliebtes Ausflugsziel fur <strong>Winter</strong>sportler etabliert.<br />

Eine Sechser-Gondelbahn, zwei Sechser-Sesselbahnen<br />

sowie drei Schlepplifte und vier Teppichlifte befördern<br />

die Skifahrer direkt ins Schneevergnügen.<br />

Das Skigebiet punktet mit vielen Attributen: Das<br />

„ArBär-Kinderland“ mit seinen Förderbändern am<br />

Thurnhof ist ideal für Kinder und Einsteiger, um erste<br />

Erfahrungen zu sammeln. Im Familien-Crosspark<br />

warten leichte Spaßwellen und herausfordernde<br />

Steilkurven. Hier lernen Kinder und Einsteiger<br />

schnell auch anspruchsvollere Fahrformen. Beim<br />

Flutlichtskifahren können Romantiker traumhafte<br />

Abfahrten unter dem Sternenhimmel genießen –<br />

jeden Mittwoch und Freitag von <strong>18</strong> bis 21 Uhr. Drei<br />

ausgewählte Pisten stehen dafür zur Verfügung:<br />

der Sonnenhang, die Damen- und die flache Familienstrecke.<br />

Wer sich lieber auf den Schlitten setzt, der sollte<br />

unbedingt die 1200 Meter lange Rodelbahn ausprobieren.<br />

Für Kinder bietet sich die Kinderrodelbahn<br />

im „ArBär-Kinderland“ an. Das <strong>Winter</strong>vergnügen<br />

wird komplettiert von den zahlreichen urigen, gemütlichen<br />

Hütten, die zu einer Einkehr mit guter<br />

und reichhaltiger Verpflegung einladen.<br />

Last but not least gibt es am Bayerwaldkönig ein<br />

Ski- und Skischuhdepot – am Sonnenhang und<br />

Thurnhofhang. Dies bedeutet keine Auto-Dachbox,<br />

kein schweres Gepäck tragen und morgens immer<br />

vorgewärmte Ski- und Handschuhe. Und das Beste<br />

zuletzt: Das Auto bleibt trocken und aufgeräumt.<br />

Infos<br />

Fürstliche Hohenzollernsche ARBER-<br />

BERGBAHN e.K · Talstation Großer Arber<br />

94252 Bayerisch Eisenstein<br />

Tel. +49 (0)9925 9414-0<br />

arber@hohenzollern.com<br />

www.arber.de/skigebiet<br />

bayern / skigebiete 64 65

skigebiete in bayern –<br />

pistenspass und gletschergluck<br />

160 Skigebiete in Bayern – wussten<br />

Sie das? Warum in die Ferne schweifen,<br />

wenn das Skifahrer-Gluck doch teils<br />

vor der Haustur zu finden ist!<br />

In Bayern finden Skifahrer und Snowboarder bestens<br />

präparierte Skipisten, ohne lange Anreisewege.<br />

Ob am höchsten Berg Deutschlands, an der Zugspitze,<br />

im familienfreundlichen, abwechslungsreichen<br />

Skiverbund Oberstdorf/Kleinwalsertal oder aber im<br />

Langlaufparadies in Reit im Winkl – <strong>Winter</strong>sportler<br />

finden in Bayern die passenden Skigebiete für ihren<br />

Skiurlaub.<br />

Alle Infos auf unserer Webseite unter<br />

www.austrobayer.info (Rubrik Skigebiete)<br />

oberbayern<br />

Skifahren in Oberbayern<br />

Beim Skifahren in Oberbayern geraten Skifahrer<br />

ins Träumen, wenn sie an die vielfältigen Möglichkeiten<br />

denken. Zwischen Berchtesgaden und Zugspitze<br />

finden <strong>Winter</strong>sportler auf den Spuren von<br />

Felix Neureuther spektakuläre Weltcupabfahrten<br />

genauso wie gemütliche Skigebiete mit viel Romantik.<br />

Die sanften, weitläufigen Pisten kombiniert<br />

mit moderaten Preisen und der guten Erreichbarkeit<br />

machen die Skiberge in Oberbayern vor<br />

allem für Familien mit Kindern interessant.<br />

Bad Hindelang (Allgäu)<br />

Pisten: 32 km, Höhe Skigebiet 1.130 - 1.560 m<br />

Bad Kohlgrub<br />

Pisten: 60 km, Höhe Skigebiet 732 - 2.720 m<br />

Bad Reichenhall (Berchtesgadener Land)<br />

Pisten: 49 km, Höhe Skigebiet 600 - 1.874 m<br />

Berchtesgaden (Berchtesgadener Land)<br />

Pisten: 49 km, Höhe Skigebiet 600 - 1.874 m<br />

Füssen (Allgäu)<br />

Pisten: 7 km, Höhe Skigebiet 825 - 1.720 m<br />

Garmisch-Partenkirchen<br />

Pisten: 60 km, Höhe Skigebiet 732 - 2.720 m<br />

Grainau (Zugspitze)<br />

Pisten: 60 km, Höhe Skigebiet 732 - 2.720 m<br />

Halblech (Allgäu)<br />

Pisten: 6 km, Höhe Skigebiet 805 - 1.140 m<br />

Inzell (Chiemgau)<br />

Pisten: 2,5 km, Höhe Skigebiet 710 - 1.417 m<br />

Allgäu<br />

Im Allgäu kann man sich auf 346 Pistenkilometer in<br />

über 60 Skigebieten freuen: Die Skigebiete werden<br />

von 205 Skiliften erschlossen. Viel Vergnügen beim<br />

Skifahren im Allgäu!<br />

bayern / skigebiete

Lenggries<br />

Pisten: 34 km, Höhe Skigebiet 700 - 1.712 m<br />

Miesbach (Spitzingsee-Tegernsee)<br />

Pisten: 20 km, Höhe Skigebiet 980 - 1.580 m<br />

Mittelberg (Oberstdorf & Kleinwalsertal)<br />

Pisten: 123 km, Höhe Skigebiet 828 - 2.224 m<br />

Nesselwang (Allgäu)<br />

Pisten: 7,3 km, Höhe Skigebiet 900 - 1.463 m<br />

Oberaudorf<br />

Pisten: 284 km, Höhe Skigebiet 620 - 1.957 m<br />

Oberstaufen (Allgäu)<br />

Pisten: 53 km, Höhe Skigebiet 750 - 1.708 m<br />

Oberstdorf (Oberstdorf & Kleinwalsertal)<br />

Pisten: 123 km, Höhe Skigebiet 828 - 2.224 m<br />

Ramsau (Berchtesgadener Land)<br />

Pisten: 49 km, Höhe Skigebiet 600 - 1.874 m<br />

Reit im Winkl<br />

Pisten: 42 km, Höhe Skigebiet 740 - 1.860 m<br />

Schliersee (Spitzingsee-Tegernsee)<br />

Pisten: 20 km, Höhe Skigebiet 980 - 1.580 m<br />

Schönau am Königssee (Berchtesgadener Land)<br />

Pisten: 49 km, Höhe Skigebiet 600 - 1.874 m<br />

Seeg (Allgäu)<br />

Pisten: 7,3 km, Höhe Skigebiet 900 - 1.463 m<br />

Alle infos zu den skigebieten unter www.austrobayer.info<br />

66 67

skigebiete in bayern –<br />

pistenspass und gletschergluck<br />

ostbayern<br />

Skigebiete in Ostbayern<br />

Ob im Bayerischen Wald oder im Oberpfälzer Wald –<br />

hier finden Sie traumhafte <strong>Winter</strong>bedingungen!<br />

Bodenmais (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 2 km, Höhe Skigebiet 750 - 955 m<br />

Bayerisch Eisenstein am<br />

Großen Arber (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 12 km,<br />

Höhe Skigebiet 1.050 - 1.450 m<br />

Lam (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 11,5 km, Höhe Skigebiet 1.050 - 1.456 m<br />

Lohberg (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 11,5 km, Höhe Skigebiet 1.050 - 1.456 m<br />

Neukirchen-Pürgl (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 12 km, Höhe Skigebiet 720 - 1.030 m<br />

Mitterdorf Mitterfirmiansreut<br />

(Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 5 km,<br />

Höhe Skigebiet 840 - 1.139 m<br />

St. Englmar (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 12 km, Höhe Skigebiet 720 - 1.030 m<br />

Viechtach (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 12 km, Höhe Skigebiet 720 - 1.030 m<br />

Waldkirchen (Bayerischer Wald)<br />

Pisten: 2 km, Höhe Skigebiet 650 - 948 m<br />

austrobayer

Alle infos zu den skigebieten unter www.austrobayer.info<br />

franken<br />

Skigebiete in franken<br />

In Franken kann man sich auf 62 Pistenkilometer<br />

freuen: Die Skigebiete werden von 78 Skiliften<br />

erschlossen. Viel Vergnügen beim Skifahren in<br />

Franken!<br />

Bergbahn Arnsberg (Bischofsheim a.d. Rhön)<br />

Pisten: 9,5 km, Höhe Skigebiet 595 - 843 m<br />

Kreuzberg (Bischofsheim a.d. Rhön)<br />

Pisten: 14,8 km, Höhe Skigebiet 610 - 928 m<br />

Bergbahnen Ochsenkopf (Bischofsgrün)<br />

Pisten: 4,2 km, Höhe Skigebiet 625 - 1024 m<br />

Skischaukel Hempelsberg und Geiersberg<br />

(Oberwarmensteinach)<br />

Pisten: 2 km, Höhe Skigebiet 650 - 770 m<br />

bayern / skigebiete<br />

68 69

osterreich<br />

OBERÖSTERREICH<br />

TIROL<br />

SALZBURGER LAND

osterreichs Geschichte ist,<br />

wie die der meisten europaischen<br />

Staaten, uberaus wechselvoll.<br />

Und dennoch haben sich über die Jahrhunderte<br />

hinweg einzelne Elemente des österreichischen<br />

Charakters immer wieder behauptet. Vor allem<br />

der Hang zu Genuss, Schönheit, Kultiviertheit war<br />

immer auch als Antriebskraft wirksam. Österreich<br />

mit einer Gesamtfläche von 83.858 km2 besteht<br />

aus neun selbständigen Bundesländern mit<br />

eigenen Landesregierungen.<br />

Die Bundesgesetzgebung wird vom Nationalrat<br />

gemeinsam mit dem Bundesrat (den beiden<br />

Kammern des Parlamentes) ausgeübt. Österreich<br />

ist Mitglied der Europäischen Union, der Vereinten<br />

Nationen sowie der meisten UN-Organisationen.<br />

Von den rund 8 Millionen Einwohnern Österreichs<br />

sind rund 98% deutschsprachig. Im Süden und<br />

Osten des Bundesgebiets leben Angehörige der<br />

sechs in Österreich anerkannten Volksgruppen<br />

(Burgenländische Kroaten, Roma, Slowaken, Slowenen,<br />

Tschechen und Ungarn).<br />

die Landschaften<br />

Österreich weist für seine Größe eine unglaubliche<br />

topographische Vielfalt auf. Zwischen der flachen<br />

Steppenlandschaft der pannonischen Tiefebene<br />

im Osten des Landes bis zu hochalpinen Regionen<br />

im Westen liegen Wald- und Hügellandschaften,<br />

Feuchtgebiete und Seenplatten bis hin zu mediterran<br />

anmutenden Landschaftsformen im Süden.<br />

<strong>Winter</strong>regionen<br />

Bestens präparierte Pisten, verschneite Touren-<br />

Hänge und romantische <strong>Winter</strong>landschaften: In<br />

Österreich finden Skifahrer, Snowboarder und<br />

Anhänger des sanften <strong>Winter</strong>s ideale Bedingungen.<br />

Ski und <strong>Winter</strong>sport<br />

Die perfekte Piste, der Tiefschneehang für die<br />

nächste Skitour und der atemberaubende Blick von<br />

der Hütte auf die verschneiten Berggipfel rundherum.<br />

Das ist der <strong>Winter</strong> in Österreich, wie Profis und<br />

Ski-Anfänger ihn gleichermaßen lieben.<br />

<strong>Winter</strong>spaSS abseits der Piste<br />

Auch abseits der Pisten lässt sich Österreichs <strong>Winter</strong>landschaft<br />

intensiv genießen. Ob beim (Schneeschuh-)wandern,<br />

bei einer Wildtierfütterung oder<br />

einer Fahrt im Hunde- oder Pferdeschlitten – es<br />

warten unvergessliche Momente in der stillen<br />

Schönheit des <strong>Winter</strong>s.<br />

Infos<br />

Österreich Werbung Wien<br />

Vordere Zollamtsstr. 13<br />

A-1030 Wien<br />

Tel. 00800 400 200 00<br />

urlaub@austria.info<br />

www.austria.info<br />

austrobayer<br />

70 71

oberosterreich

osterreich / oberosterreich<br />

Innviertel und seelentium<br />

Das Innviertel, Oberösterreichs jüngstes Viertel,<br />

pflegt sein bayerisches Erbe. Was macht das Innviertel<br />

aus? Was charakterisiert dieses jüngste der<br />

vier Viertel Oberösterreichs? Erst vor nicht ganz 250<br />

Jahren wechselte die Region von Bayern nach Österreich,<br />

wurde der Inn zur Westgrenze Oberösterreichs.<br />

Und irgendwie kann man sich des Eindrucks<br />

nicht erwehren, dass das Urbayerische diesem Land<br />

und seinen Leuten noch immer in den Genen liegt.<br />

Das beginnt schon bei den Stadtbildern. Ganz<br />

gleich ob in Braunau, in Schärding oder in Ried oder<br />

an alten Handelsstützpunkten wie Obernberg am<br />

Inn: Hier dominieren die barocken Stadtensembles,<br />

wie sie für den Inn auch in Bayern typisch sind.<br />

Und das endet beim Bier, das hier mit wahrhaft<br />

bajuwarischer Liebe zum Hopfengetränk kultiviert<br />

wird. Zahlreiche Privatbrauereien kultivieren in der<br />

Bierregion Innviertel ihre Bierspezialitäten, von der<br />

kleinsten Weißbierbrauerei der Welt bis zum kräftigen<br />

Trappistenbier.<br />

Verschnaufpausen im Innviertel<br />

Gesundheit ist das wichtigste Gut und jede(r) kann<br />

selbst einen guten Teil dazu beitragen. Eigene<br />

Ressourcen schonen und von Zeit zu Zeit eine<br />

Atempause einlegen bei einer der TOP-Gesundheits-Adressen.<br />

Die Villa Vitalis Medical Health<br />

Resort und das Revital Aspach vereinen den eigenen<br />

medizinisch-ganzheitlichen Ansatz mit Wohlfühlarchitektur<br />

in intakter Natur. Ideal, um die Seele baumeln<br />

zu lassen, sind Massagen, Bäder und Packungen<br />

aus aller Herren Länder – im SPA Resort Therme<br />

Geinberg wird der Traum von einer Weltreise wahr.<br />

Innviertler Gaumenfreuden<br />

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen:<br />

Ganz besonders gilt das im Innviertel, wo man seit<br />

jeher Wert darauf legt, Gutes im Glas und auf dem<br />

Teller zu haben. Die Innviertler Küche ist bodenständig,<br />

herzhaft und schmeckt. Mit viel Fingerspitzengefühl<br />

interpretieren Spitzenköche „Omas<br />

Rezepte“ kreativ, neu und leicht. Vom einfachen<br />

Wirtshaus über gemütliche Mostschänken bis hin<br />

zur Haubengastronomie kocht das Innviertel für<br />

jeden Geschmack und Geldbeutel.<br />

seelentium<br />

Dort, wo Oberösterreich, Salzburg und Bayern aufeinander<br />

treffen, liegt Seelentium: ein Naturjuwel<br />

mit fünf Naturschutzgebieten, einer reichen und<br />

wechselhaften Geschichte sowie jeder Menge kultureller<br />

und kulinarischer Leckerbissen. Klares Wasser,<br />

ungestörte Natur, mächtige Wälder und der größte<br />

Moorkomplex Österreichs – das ist jener Teil von Seelentium,<br />

dem die Region ihren Namen verdankt. Die<br />

Moorseen, die Stille der Natur, die Seele des Wassers,<br />

all das steckt im Wort „Seelentium“. Die Natur ist<br />

aber nicht die einzige Facette von Seelentium. Gäste<br />

aus aller Welt besuchen die längste Burganlage der<br />

Welt in Burghausen, das Mattighofener Schloss, das<br />

„Gruberhäusl“ und den Franz Xaver Gruber Weg in<br />

seinem Geburtsort Hochburg-Ach sowie das liebevoll<br />

renovierte Stille-Nacht-Museum in Arnsdorf.<br />

Infos<br />

Oberösterreich Tourismus Information<br />

Freistädter Straße 1<strong>19</strong> · A-4041 Linz<br />

Tel. +43 (0)732 221022<br />

info@oberoesterreich.at<br />

www.oberoesterreich.at<br />

austrobayer<br />

72 73

das tut gut. winterzeit<br />

im innviertel<br />

Zur Ruhe kommen, Kraft tanken,<br />

geniessen und ein Plus an Lebens-<br />

qualitat erhalten. Das Innviertel ist<br />

dafur wie geschaffen.<br />

Ganz und gar entschleunigt gibt sich der Landstrich<br />

zwischen den Städten Salzburg und Passau, der<br />

die Naturjuwele Kobernaußerwald und Europareservat<br />

Unterer Inn vereint, in der kalten Jahreszeit.<br />

<strong>Winter</strong>lich die Landschaft, herzhaft die Küche<br />

und stimmungsvoll die Veranstaltungen – überraschend<br />

schön. Ruhe, Raum und Zeit für sich selbst<br />

– das ist die Definition von Luxus.<br />

Den persönlichen Rückzugsort in einer der kompetenten<br />

Gesundheits- und Wellness-Oasen finden<br />

und Kraft schöpfen für die vielen Aufgaben aus<br />

Beruf, Familie und Alltag: möglich ist dies im SPA<br />

Resort Therme Geinberg oder im Villa Vitalis<br />

Medical Health Resort in Aspach.<br />

Foto © SPA Resort Therme Geinberg<br />

Orientalische Erlebniswelt<br />

Adlerwarte Obernberg<br />

Auf der Suche nach Wohlgefühl in<br />

der stillen Zeit – Advent im Innviertel<br />

Die Vorweihnachtszeit wird besonders schön gefeiert:<br />

einmal still, einmal ein bisschen lauter, immer<br />

jedoch mit viel Wärme und Gespür für den besonderen<br />

Reiz dieser Zeit.<br />

Die Zeit der Einkehr und der Stille, der Vorfreude<br />

und der Erwartung... Idyllische Atmosphäre<br />

herrscht auf den unverfälschten Handwerksausstellungen<br />

und Weihnachtsmärkten der Region.<br />

Die Innviertler Städte und Gemeinden aufs Schönste<br />

herausgeputzt, begrüßen sie ihre Gäste mit einer<br />

Reihe von Konzerten, Perchtenläufen, Weihnachtsleckereien<br />

und Geschenkideen, aber auch ruhigen<br />

Wanderungen und Andachtsmomenten zur Einstimmung<br />

auf die besondere Zeit. Machen Sie sich<br />

auf zu einem wunderbar weihnachtlichen Streifzug<br />

durchs Innviertel! www.advent-im-innviertel.at<br />

Foto © Adlerwarte Obernberg<br />

Foto © Andreas Mühlleitner<br />

austrobayer

osterreich / oberosterreich / S'innviertel<br />

Foto © Europareservat / Waldzell Schildorn<br />

Innviertler G´stanzlsingen<br />

Genuss im Innviertel. Wo Bier nicht<br />

gleich Bier ist – in der Bierregion<br />

Innviertel<br />

Hochgenüsse aus Küche und Keller machen die<br />

Vielfalt zu einem runden Ganzen. Kulinarischer<br />

Botschafter ist der Innviertler Surspeck: Mit Salz<br />

und Gewürzen verfeinert, bekommt er viel Zeit zum<br />

Reifen, damit er später so richtig auf der Zunge zergeht.<br />

Slow Food auf Innviertlerisch sozusagen. Dazu<br />

passt eins der über 80 verschiedenen Biere aus<br />

der Bierregion Innviertel. Da wo Bier nicht gleich<br />

Bier ist und die 10 Brauereien – alle ausnahmslos in<br />

privater Hand – für unverfälschte<br />

und unverkennbare<br />

Biere stehen.<br />

innviertler<br />

biermärz 20<strong>19</strong><br />

Über 60 Veranstaltungen mit Kultur, Musik,<br />

Kulinarik und Bier in der vielfältigsten<br />

Bierregion Österreichs – alle Veranstaltungen<br />

unter www.biermaerz.at<br />

Lässige Locations für<br />

coole Veranstaltungen<br />

Das Innviertel ist ein Landstrich, der entdeckt<br />

werden will. Denn die Region bietet einen bunten<br />

Fächer an sinnlichen Urlaubsfreuden und<br />

Kultur vom Feinsten: Ob Klassikkonzert, original<br />

G´stanzlsingen, coole Blasmusikfestivals, Sportevents<br />

oder Kleinkunstbühne – jeder Geschmack<br />

wird bedient.<br />

Foto © ARGE Innviertler G‘stanzlsingen<br />

Foto © Bierverkostung_Alois Strauss<br />

Infos<br />

Tourismusverband s´Innviertel<br />

Thermenplatz 2<br />

A-4943 Geinberg<br />

Tel. +43 (0)7723 8555<br />

info@innviertel-tourismus.at<br />

www.innviertel-tourismus.at<br />

Foto Biergläser © Lothar Prokop<br />

74 75

veranstaltungshighlights<br />

20<strong>19</strong><br />

Im s'INNVIERTEL finden Sie Kultur vom Feinsten. Ob Klassikkonzert, G'stanzlsingen,<br />

Blasmusikfestival oder Kleinkunstbuhne – jeder Geschmack wird bedient.<br />

Mehr finden Sie unter: www.innviertel-tourismus.at

seelentium –<br />

dreilanderregion an inn und salzach<br />

Im Dreilandereck von Oberosterreich, Bayern und Salzburg<br />

liegt ein naturparadies, das zu jeder jahreszeit einen besuch wert ist.<br />

Wenn die Morgennebel wie ein mystischer Schleier<br />

über dem Ibmer Moor liegen, die Schneekristalle<br />

an den Zweigen und Sträuchern in der Sonne wie<br />

Diamanten glitzern und sich Bäche und Seen unter<br />

einer dicken Eisschicht verstecken, dann ist in Seelentium<br />

die „stade Zeit“ angebrochen. Anstelle der<br />

vielen Wanderer und Radfahrer, die im Sommer das<br />

ausgedehnte Wegenetz bevölkern, trifft man jetzt<br />

vereinzelt Schneeschuhwanderer oder die eine<br />

oder andere Pferdekutsche, auf der sich die Gäste<br />

mit Decken und Glühwein warm halten und die unberührte<br />

<strong>Winter</strong>landschaft genießen.<br />

An den Adventwochenenden locken überall kleine,<br />

aber feine Adventmärkte, die sich wohltuend von<br />

den Weihnachtsmärkten der Großstädte abheben.<br />

Lokale Handwerksprodukte, Schmankerl aus der<br />

näheren Umgebung und natürlich die Musiker aus<br />

dem Ort geben jedem einzelnen Markt eine persönliche,<br />

unverwechselbare Note. Über all dem<br />

schwebt stets der Zauber von „Stille Nacht, Heilige<br />

Nacht“, das hier seine musikalischen Wurzeln hat<br />

– und das spürt man auch heute noch, 200 Jahre<br />

nachdem das bekannteste Weihnachtslied der Welt<br />

erstmals erklungen ist.<br />

Wenn es abends dunkel wird, ist es Zeit für eine Einkehr<br />

bei einem der vielen gemütlichen Gasthäuser,<br />

die sich in allen 16 Seelentium-Gemeinden finden<br />

lassen. Dabei sollte man auch einen Schluck vom<br />

originalen „Stille-Nacht-Bier“ kosten, das nur hier<br />

in der Privatbrauerei Schnaitl gebraut werden darf.<br />

Denn auch das gehört zu einem Urlaub in der Wohlfühlregion<br />

Seelentium einfach dazu!<br />

Infos<br />

Seelentium Wohlfühlregion<br />

Oberes Innviertel/Flachgau<br />

Tel. +43 (0)664 39 46 369<br />

urlaub@seelentium.at<br />

www.seelentium.at<br />

osterreich / oberosterreich / seelentium<br />

76 77

seelentium<br />

highlights<br />

sehenswurdigkeiten<br />

Franz Xaver Gruber Gedächtnishaus u. Friedensweg<br />

5122 Hochburg-Ach / www.fxgruber.at<br />

Stille-Nacht-Museum Arnsdorf<br />

5112 Lamprechtshausen / www.stillenachtarnsdorf.at<br />

Weltlängste Burganlage<br />

84489 Burghausen / www.visit-burghausen.com<br />

Älteste Hammerschmiede Europas<br />

84489 Burghausen / www.hammerschmied.de<br />

Museum und Burg Tittmoning<br />

84529 Tittmoning / www.tittmoning.de<br />

555 Jahre alte Fresken „Verkehrte Welt“<br />

5121 Ostermiething / www.ostermiething.ooe.gv.at<br />

Zinngießermuseum<br />

5230 Mattighofen / www.mattighofen-erleben.at<br />

Ibmer Moor, größtes Moor Österreichs<br />

5142 Eggelsberg / www.moor-ausflug.at<br />

Moormuseum Hackenbuch<br />

5141 Moosdorf / www.arge-kultur.at<br />

adventmarkte<br />

Wildshuter Advent / 1. und 2.12.<br />

Biergut Wildshut, 5120 St. Pantaleon<br />

Christkindlmarkt Mattighofen / 1. und 2.12.<br />

5230 Mattighofen<br />

Advent am Moor / 8.12.<br />

Jausenstation Seeleiten, 5141 Moosdorf<br />

Barbaramarkt / 8. und 9.12.<br />

84529 Tittmoning<br />

Handwerksmarkt und Historienspiel / 14.-16.12.<br />

Gruberhaus, 5122 Hochburg-Ach<br />

Advent am See / 14.-16.12.<br />

Holzöstersee, 5131 Franking<br />

Burgweihnacht / 14.-16.12.<br />

weltlängste Burg, 84489 Burghausen<br />

Dorfadventmarkt Lamprechtshausen / 15.-16.12.<br />

5112 Lamprechtshausen<br />

Vogelparadies Weidmoos<br />

5112 Lamprechtshausen / www.weidmoos.at<br />

Torf-Glas-Ziegel-Museum<br />

5111 Bürmoos / www.tgz-museum.at<br />

Spätgotische Doppelkirche<br />

5120 Haigermoos / www.haigermoos.at<br />

austrobayer

freizeitspass<br />

Bierbottichbad<br />

5131 Dorfibm / www.moorhof.com<br />

Bäderwelt Burghausen<br />

84489 Burghausen / www.baeder-burghausen.de<br />

Day-SPA im Burgblick<br />

5122 Hochburg-Ach / www.altstadthotels.net<br />

Kartbahn Entertainment Center<br />

5120 St. Pantaleon / www.racestation.at<br />

Ritteressen in der Schlosstaverne<br />

5122 Hochburg-Ach / www.zurreib.com<br />

Eselwanderungen<br />

5132 Geretsberg / www.teamtirol.at<br />

flussige kostbarkeiten<br />

Alpakawanderungen<br />

5131 Franking / www.alpakaundmoor.at<br />

Privatbrauerei Schnaitl<br />

(hier gibt es das Original „Stille Nacht Bier“)<br />

5142 Eggelsberg / www.schnaitl.at<br />

Hausbrauerei Ernsting<br />

5121 Ostermiething<br />

www.hausbrauereien.at/wirtsbraeu_ernsting<br />

Stiegl Biergut Wildshut<br />

5120 St. Pantaleon / www.biergut.at<br />

Hofdestillerie Dicker<br />

5133 Gilgenberg / www.hofdestillerie-dicker.at<br />

osterreich / oberosterreich / seelentium<br />

78 79

am stiegl-gut wildshut<br />

weihnachtlich einstimmen<br />

Das Stiegl-Gut Wildshut nahe St. Pantaleon, rund 30 Kilometer<br />

nordlich der Stadt Salzburg, ist ein Ort fur Geniesser und Menschen,<br />

die das Besondere suchen.<br />

Mit seinem einzigartigen Ambiente ist das Biergut<br />

zu jeder Jahreszeit ein wunderbares Ausflugsziel<br />

für die ganze Familie – ganz besonders<br />

in der Vorweihnachtszeit.<br />

Adventmarkt<br />

Am 1. und 2. Dezember bietet der kleine, aber<br />

feine Weihnachtsmarkt „Wildshuter Advent<br />

und Kunsthandwerk“ Vorweihnachtsstimmung<br />

abseits vom Lärm und Trubel der großen Märkte.<br />

Rund 30 Aussteller präsentieren vielfältiges<br />

Kunsthandwerk und köstliche Bio-Spezialitäten<br />

an. Die kleinen Besucher können am offenen<br />

Feuer Würstel grillen oder eine Kutschenfahrt<br />

mit den Stiegl-Rössern unternehmen.<br />

Weihnachtskonzert<br />

Am 8. und 9. Dezember lädt das Stiegl-Gut<br />

Wildshut zum Weihnachtskonzert „Round about<br />

Silent Night“ mit Jazzmusikerin Sabina Hank und<br />

Star-Geiger Benjamin Schmid. In der stimmungsvollen<br />

Atmosphäre des „Moarhaus“ werden die<br />

beiden international renommierten Salzburger<br />

Musiker abseits vom adventlichen Mainstream<br />

für ein einzigartiges Konzerterlebnis sorgen,<br />

wenn Streichorchester und Jazzband aufeinandertreffen.<br />

Wer den doppelten Genuss sucht,<br />

der kann den Konzert-Abend im „Kråmerladen“<br />

mit einem Wildshuter 3-Gang-Menü „Advent &<br />

Asado“ eröffnen. Kleiner Tipp: Schnell sein lohnt<br />

sich, denn die Plätze sind limitiert.<br />

INFOS<br />

Wildshuter Advent und Kunsthandwerk<br />

Samstag, 1.12.20<strong>18</strong>, 12 - 20 Uhr<br />

Sonntag, 2.12.20<strong>18</strong>, 10 - <strong>18</strong> Uhr<br />

Konzert „Round about Silent Night“<br />

Samstag und Sonntag, 8./9.12.20<strong>18</strong>, <strong>19</strong>:30 Uhr<br />

Eintritt: EUR 25,- (VVK) / EUR 28.- (Abendkassa)<br />

Infos<br />

Stiegl-Gut Wildshut<br />

Wildshut 8 · 5120 St. Pantaleon<br />

Tel. +43 (0)6277 64141<br />

biergut@stiegl.at<br />

www.biergut.at<br />

Foto © scheinast.com

stille nacht<br />

das lied des friedens<br />

auf den Spuren<br />

des weltbekannten<br />

Weihnachtsliedes<br />

Sein Webstuhl steht noch heute in der einfachen<br />

Sölde im Ortszentrum von Hochburg, dem sogenannten<br />

„Gruberhäusl“. Wer diesen kleinen<br />

Bauernhof betritt, fühlt sich unweigerlich in die<br />

Jugendzeit von Franz Xaver Gruber im späten <strong>18</strong>.<br />

Jahrhundert zurückversetzt. Der Sohn einer armen<br />

Leinenweberfamilie sollte eigentlich in die Fußstapfen<br />

seines Vaters treten, wurde aber dann doch<br />

Lehrer und Musiker. Vor 200 Jahren, am 24. Dezember<br />

<strong>18</strong><strong>18</strong>, erklang erstmals seine Melodie zu „Stille<br />

Nacht, Heilige Nacht“.<br />

Die einfache, berührende Melodie, mit der Franz<br />

Xaver Gruber die Worte von Joseph Mohr vertonte,<br />

fand rasch ihren Weg um die Welt. Sänger aus Tirol<br />

verbreiteten das Lied, und alsbald erklang „Stille<br />

Nacht“ in ganz Europa und darüber hinaus. Diesem<br />

Weg durch alle Erdteile ist der Friedensweg in<br />

Hochburg-Ach nachempfunden. Eine Wanderung<br />

auf diesem 2 km langen Rundweg wird von großen<br />

bronzenen Engelsflügeln begleitet, die symbolisch<br />

für die einzelnen Kontinente stehen.<br />

Grubers Heimatort Hochburg-Ach ist zu jeder Jahreszeit<br />

einen Besuch wert. Wer allerdings am dritten<br />

Adventwochenende hierher kommt, kann das<br />

Historienspiel „Die Suche nach der Stillen Nacht“<br />

ebenso erleben wie einen der stimmungsvollsten<br />

Advent- und Handwerksmärkte des Landes. Darüber<br />

hinaus gibt es anlässlich der Landesausstellung<br />

„200 Jahre Stille Nacht“, die noch bis 3. Februar<br />

20<strong>19</strong> läuft, ein Kombiticket für Ausstellungen rund<br />

um Stille Nacht in neun Orten in den Bundesländern<br />

Salzburg, Tirol und Oberösterreich.<br />

Infos<br />

Tourismusverband Seelentium<br />

Tel. +43 (0)664 39 46 369<br />

urlaub@seelentium.at<br />

www.seelentium.at<br />

F.X.Gruber Gemeinschaft Hochburg-Ach<br />

www.fxgruber.at<br />

Landesausstellung 200 Jahre Stille Nacht<br />

www.stillenacht.com<br />

osterreich / oberosterreich / seelentium<br />

80 81

Foto © TSG_Günter Breitegger<br />

Foto © Tourismus Salzburg GmbH

Ein Ausstellungs-Mosaik an 9 Orten<br />

Die wichtigsten Lebensstationen von Mohr und<br />

Gruber spiegeln sich in den Ausstellungen der einzelnen<br />

Orte wider: In Oberndorf steht natürlich die<br />

Erstaufführung des Liedes und der sozialhistorische<br />

Kontext, in dem es entstanden ist, im Mittelpunkt.<br />

Während in Hochburg-Ach die Kindheit und Jugend<br />

von Franz Xaver Gruber erzählt wird, dreht<br />

sich in Arnsdorf alles um den Lehreralltag im <strong>19</strong>.<br />

Jahrhundert. In Hallein wiederum zeigt das komplett<br />

neu restaurierte und gestaltete Museum das<br />

Lebenswerk und den Nachlass Grubers mit Autographen,<br />

Möbeln und persönlichen Gegenständen.<br />

Eine Neueröffnung erwartet auch die Gäste in<br />

Mariapfarr: Das neue Ausstellungskonzept „Stille<br />

Nacht – auf den Weg gebracht“ verbindet Joseph<br />

Mohr, der bereits <strong>18</strong>16 hier den Text verfasst hat,<br />

mit dem Thema Wallfahrt in den verschiedenen<br />

Religionen.<br />

Vom harten und kargen Leben eines Seelsorgers<br />

in einem kleinen Bauerndorf erzählt der Joseph-<br />

Mohr-Weg in Hintersee, während Wagrain als letzte<br />

Lebensstation neben seinem seelsorgerischen<br />

Wirken sich auch der weltweiten Verbreitung des<br />

Liedes widmet, den Wert von Zeit und Stille thematisiert<br />

und sich in einer Sonderschau mit kulinarischen<br />

Genüssen und weihnachtlichen Traditionen<br />

in Europa auseinandersetzt.<br />

Analog zu den sechs Strophen des Liedes erzählt<br />

das Salzburg Museum die Entstehungsgeschichte,<br />

die Biographie der beiden Urheber und setzt sich<br />

mit der Verbreitung und politischen und kommerziellen<br />

Instrumentalisierung auseinander.<br />

Die weltweite Verbreitung des Liedes steht in<br />

Fügen/Zillertal im Mittelpunkt: Während im<br />

Schloss Fügen die Reisen der Sängerfamilien sowie<br />

die Geburt und Entwicklung des „Tales der Musik“<br />

erzählt werden, kann man im Heimatmuseum<br />

Widumspfiste so mancher „exotischen“ Aufnahme<br />

des Liedes lauschen.<br />

1 Ticket – 9 Orte<br />

Für alle Stille-Nacht-Museen gibt es ein gemeinsames<br />

Kombiticket zum Preis von € <strong>18</strong>,00<br />

(ermäßigt € 12,00), das in allen Museen, bei<br />

der Stille Nacht 20<strong>18</strong> GmbH und online unter<br />

www.landesausstellung20<strong>18</strong>.at gekauft werden<br />

kann. Mit diesem Ticket können alle Museen während<br />

der gesamten Ausstellungsdauer besucht<br />

werden. Inkludiert ist außerdem ein SVV-Ticket,<br />

gültig an einem frei wählbaren Tag im Bundesland<br />

Salzburg. Natürlich bietet auch jedes Museum<br />

Einzeleintritte zu den jeweils gültigen Tarifen an.

salzburger<br />

land<br />

Foto © SalzburgerLand Tourismus<br />

Foto © TSG_Günter Breitegger<br />

Foto © SalzburgerLand Tourismus<br />

Foto © SalzburgerLand Tourismus

osterreich / salzburger land<br />

IM SALZBURGERLAND KANN MAN IM WINTER<br />

aUF VERSCHIEDENSTE ART UND WEISE AKTIV WERDEN<br />

Glitzernd liegt das tiefverschneite Tal vor einem.<br />

Ein Adler zieht seine weiten Kreise über schneebedeckte<br />

Gipfel, Hasen hinterlassen ihre Spuren im<br />

frischen Schnee und dann und wann huschen Kinder<br />

auf ihren Rodeln durch das fast unwirkliche Bild und<br />

durchbrechen die Stille mit ihrem fröhlichen Lachen.<br />

Dem <strong>Winter</strong> wohnt hier im SalzburgerLand wahrlich<br />

ein wunderbarer Zauber inne und es gibt kaum jemanden,<br />

der sich ihm entziehen kann. Doch Schönheit<br />

allein ist es nicht, die diese Jahreszeit so außergewöhnlich<br />

macht. Es sind auch die vielen Dinge, die<br />

man hier in der freien Natur erleben kann.<br />

Wie wäre es mit einer idyllischen <strong>Winter</strong>wanderung?<br />

Oder einer Rodelfahrt mit der ganzen Familie? Haben<br />

Sie Lust auf die neuesten Trendsportarten im<br />

Schnee, oder würden Sie einfach mal wieder romantische<br />

Stunden zu zweit verbringen? Ja? Wunderbar,<br />

denn all das und noch so viel mehr kann man im <strong>Winter</strong><br />

hier im SalzburgerLand erleben.<br />

Wenn die Tage wieder kürzer werden, die ersten<br />

Schneeflocken schon vom Himmel fallen und die<br />

Landschaft in ihr weißes Kleid gehüllt wird, dann<br />

beginnt der <strong>Winter</strong>. Weltbekannt ist das Salzburger-<br />

Land natürlich für die herrlichen Pisten und den Skispaß,<br />

den man hier erleben kann. Doch auch abseits<br />

der Skigebiete kann man in der kalten Jahreszeit<br />

wunderbar aktiv an der frischen Luft sein. Für Familien<br />

gibt es natürlich nichts schöneres, als gemeinsam<br />

die Rodeln auf den Berg zu ziehen, sich oben in einer<br />

gemütlichen Hütte mit heißen Getränken aufzuwärmen,<br />

um dann mit einem Hurra zurück ins Tal zu<br />

zischen. Ein garantierter Spaß für Groß und Klein!<br />

Adrenalinjunkies und solche, die im Urlaub zumindest<br />

ein bisschen Action als Würze in der Suppe<br />

suchen, bieten sich die neuesten Trendsportarten<br />

im Schnee förmlich an. Schon mal mit einem Snow-<br />

Bike in die Kurve gelegt oder sich vom Wind beim<br />

Snow-Kiting tragen lassen? Oder wie wäre es mit<br />

Eisklettern die tief vereisten Wasserfälle hinauf? Wer<br />

hier keine gehörige Portion Adrenalin abbekommt,<br />

den kann so schnell nichts mehr beeindrucken.<br />

Ganz anders, jedoch von den Eindrücken und Erlebnissen<br />

nicht minder intensiv, geht es da beim <strong>Winter</strong>-<br />

und Schneeschuhwandern zu. Was man dabei<br />

von der winterlichen Flora und Fauna zu sehen bekommt,<br />

wird man so schnell nicht mehr vergessen.<br />

Sind Sie also auf der Suche nach Action abseits<br />

des klassischen Skilaufes? Suchen Erholung und<br />

Entspannung, oder möchten einfach nur Spaß mit<br />

der Familie im Schnee erleben? Im SalzburgerLand<br />

werden Sie immer genau das finden, worauf Sie und<br />

Ihre Liebsten gerade Lust haben.<br />

Infos<br />

SalzburgerLand Tourismus GmbH<br />

Wiener Bundesstraße 23<br />

A-5300 Hallwang<br />

Tel. +43 (0)662 6688 0<br />

info@salzburgerland.com<br />

www.salzburgerland.com<br />

austrobayer<br />

84 85

hohe tauern<br />

mittersill<br />

Vom Nationalpark auf die Kitzbuheler<br />

Streif – egal ob Skifahrer,<br />

Wanderer oder Langlaufer: Die Region<br />

Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden<br />

bietet eine Fulle an Moglichkeiten.<br />

Da ist fur jeden was dabei!<br />

Perfekte <strong>Winter</strong>landschaft<br />

Der <strong>Winter</strong> in den Alpen ist immer etwas ganz Besonderes.<br />

Die verschneiten Berge und Täler schenken<br />

ein unnachahmliches Flair inmitten der Ferienregion<br />

Nationalpark Hohe Tauern. Hier liegt die<br />

perfekte <strong>Winter</strong>landschaft Mittersill-Hollersbach-<br />

Stuhlfelden – direkt angrenzend an das Skigebiet<br />

Kitzbüheler Alpen im Norden und die Hohen<br />

Tauern im Süden. Die Urlaubsregion bietet neben<br />

zahlreichen Pistenkilometern auch atemberaubende<br />

Einblicke in die Landschaft des Nationalpark<br />

Hohe Tauern.<br />

170 Pistenkilometer<br />

Startpunkt für Skiausflüge und Skitouren ist die<br />

Panoramabahn Kitzbüheler Alpen. Die Skigebiete<br />

sind direkt miteinander verbunden und so geht’s<br />

von Mittersill oder Hollersbach direkt auf die Bergstation<br />

Resterkogel. Vom südlichsten Einstieg aus<br />

warten rund 170 bestens präparierte Pistenkilometer,<br />

ein Snowpark und zahlreiche Off-Pisten-<br />

Strecken mit urigen Einkehrmöglichkeiten!<br />

Auszeit am Berg<br />

– 3 Ü / DZ mit Frühstück oder Halbpension<br />

– 2-Tages-Skipass der Bergbahnen<br />

Kitzbüheler Alpen AG<br />

– Eintritt ins Nationalparkzentrum<br />

pro Person ab <strong>19</strong>9,00 €<br />

Hochmoor-Loipe<br />

Absolutes Highlight für Langläufer ist die schneesichere<br />

Hochmoor-Loipe auf einem Sonnenplateau<br />

in 1.200 m Höhe. Der traumhafte Blick auf<br />

die verschneiten Gipfel der Dreitausender des<br />

Nationalparks Hohe Tauern lässt das Herz höherschlagen.<br />

Abwechslungsreiche Touren<br />

Die Möglichkeiten in der Region sind nahezu unbegrenzt!<br />

Die Ranger des Nationalparks organisieren<br />

für Sie abwechslungsreiche Touren – von<br />

Wildtierbeobachtung bis zu Schneeschuhwanderungen.<br />

Infos<br />

Mittersill Plus GmbH<br />

Stadtplatz 1<br />

A-5730 Mittersill<br />

Tel. +43 (0)6562 4292<br />

welcome@mittersillplus.info<br />

www.mittersill.info

pinzgauer lokalbahn<br />

Mit Volldampf voraus!<br />

Die Pinzgauer Lokalbahn sorgt für <strong>Winter</strong>vergnügen<br />

abseits der Piste! Die nostalgischen Dampfund<br />

Dieselzüge garantieren ein Nostalgie-Feeling<br />

der besonderen Art.<br />

Die Schmalspurbahn zwischen Zell am See und<br />

Krimml bringt im Stundentakt Langläufer, Skifahrer<br />

und <strong>Winter</strong>wanderer bequem zu den malerischen<br />

Orten, Loipen, Skipisten und <strong>Winter</strong>wanderwegen<br />

des Salzachtals: in eine Richtung geht’s<br />

gemütlich mit dem Zug und retour sportlich mit<br />

den Langlaufschiern, Skatern, zu Fuß oder wieder<br />

bequem mit der Bahn. Nostalgiefahrten mit<br />

Dampf- und Dieselzügen runden das <strong>Winter</strong>angebot<br />

stimmungsvoll ab.<br />

Wie wäre es zum Beispiel mit einer Nostalgiefahrt<br />

zu den Krimmler Wasserfällen? Nach einer romantischen<br />

Nostalgiefahrt mit einem Dampf- oder<br />

Dieselzug von Zell am See nach Krimml können<br />

eigenständig die Krimmler Wasserfälle besucht<br />

werden. Ein Bus bringt Sie vom Bahnhof Krimml<br />

zum Parkplatz der WasserWunderWelt Krimml.<br />

Übersicht Termine<br />

Nostalgiefahrten <strong>Winter</strong> 20<strong>18</strong>/20<strong>19</strong><br />

– Nikolaus-Dampfzug am 8. Dezember 20<strong>18</strong><br />

– Christkindl-Dampfzug am 24. Dezember 20<strong>18</strong><br />

– <strong>Winter</strong>-Dampfzug am 27. Dezember 20<strong>18</strong><br />

– Silvester-Dampfzug am 31. Dezember 20<strong>18</strong><br />

– <strong>Winter</strong>-Dampfzug am 3. Jänner 20<strong>19</strong><br />

– Diesel-Nostalgiezug jeden Donnerstag<br />

von 10. Jänner bis 28. März 20<strong>19</strong><br />

Die genauen Abfahrtszeiten finden Sie unter<br />

www.pinzgauerlokalbahn.at. Eine Reservierung<br />

per Email oder Telefon ist erforderlich.<br />

Infos und reservierung<br />

Pinzgauer Lokalbahn<br />

Brucker Bundesstrasse 21<br />

A-5700 Zell am See<br />

Tel. +43 (0)6562 406 00<br />

pinzgauerlokalbahn@salzburg-ag.at<br />

www.pinzgauerlokalbahn.at<br />

osterreich / salzburger land<br />

86 87

Alle Fotos © TirolWerbung<br />

tirol

osterreich / Tirol<br />

Wer nach Tirol kommt, erlebt ein Land, dessen<br />

majestatische Bergwelt einen soFort verzaubert.<br />

Weil sie die Seele berührt, unzählige Aktivitäten<br />

ermöglicht und weil sie sich in den Menschen spiegelt,<br />

die hier leben und die Erholungssuchenden<br />

willkommen heißen.<br />

Ob auf Skiern, in Schneeschuhen, beim Probieren<br />

eines Zillertaler Krapfens oder im Glühwein-<br />

Duft eines Christkindlmarktes – Tirol lässt sich im<br />

<strong>Winter</strong> mit allen Sinnen erkunden.<br />

Bräuche der Tiroler und eine oft hochkarätige Kulturszene.<br />

Die gemütlichen Tiroler Wirtshäuser<br />

sorgen mit verführerischen Spezialitäten für die<br />

ersehnte Kräftigung nach einem langen Tag an<br />

der frischen Luft.<br />

Wussten Sie etwa, dass nur 13 Prozent der Tiroler<br />

Landesfläche besiedelt werden können?<br />

Der schöne Rest sind Berge. Fast<br />

600 Gipfel ragen sogar mehr als 3 (!)<br />

Kilometer über dem Meeresspiegel in<br />

den Himmel.<br />

Tirol erleben<br />

Doch Tirol hat mehr zu bieten als Berge. Neben den<br />

vielfältigen Möglichkeiten zum Skifahren, Langlaufen,<br />

Rodeln, Schneeschuh- oder <strong>Winter</strong>wandern<br />

bietet Tirol im <strong>Winter</strong>urlaub Genuss und Erholung,<br />

unvergessliche Familienerlebnisse und erstklassigen<br />

Service. Es ist auch ein Land mit jahrhundertealten<br />

Traditionen und einer lebendigen Kultur.<br />

So gibt es in Tirol etwa mehr Blasmusikkapellen als<br />

Gemeinden. Im Zentrum stehen dabei immer die<br />

Menschen, die das Land, seine einzigartige Kultur<br />

und die Gastfreundschaft prägen.<br />

Ob im Ötztal, Paznauntal, Pitztal, Zillertal, Stubaital,<br />

in Osttirol, am Achensee, in der Landeshauptstadt<br />

Innsbruck oder dem legendären Kitzbühel:<br />

In den Regionen und Orten erlebt man die alten<br />

Infos<br />

Tirol Werbung GmbH<br />

Maria-Theresien-Str. 55<br />

A-6020 Innsbruck<br />

Tel. +43 (0)512 5320-0<br />

info@tirol.at<br />

www.tirolwerbung.at<br />

austrobayer<br />

88 89

traumhafte augenblicke<br />

am unterberg in hochkossen<br />

Viele Gemeinden nehmen fur sich in Anspruch einen Hausberg zu besitzen,<br />

doch der Unterberg bietet mehr:<br />

in Hochkössen hat man nicht nur einen traumhaften<br />

Blick, sondern ist im <strong>Winter</strong> am Pulsschlag<br />

der Umgebung. In einer der schneereichsten<br />

Regionen Österreichs – dem Kaiserwinkl – gelegen,<br />

tummeln sich Urlauber, Tagesgäste und<br />

Einheimische am Unterberg, um die traumhaften<br />

Hänge talwärts zu carven, wedeln, boarden oder<br />

rutschen. Hochkössen verkleidet sich nicht in Superlativen,<br />

sondern besinnt sich aufs Wesentliche<br />

und seine Stärken: 22 Pistenkilometer auf 51<br />

Hektar Skifläche, fein und familiär. Vom Anfänger<br />

bis zum Könner findet jeder seine „liebste Piste“<br />

die jeglichem Anspruch genügt. Bestens präparierte<br />

Hänge und ein großzügiges, weitläufiges<br />

Areal, um als Kind oder auch erwachsener Anfänger<br />

die ersten Schritte zum künftigen sportlichen<br />

Ski- oder Snowboardfahrer zu erlernen.<br />

Den berühmten Einkehrschwung kann man am<br />

besten bei der Bärenhütte perfektionieren. An<br />

einem der schönsten Plätze im Familienskigebiet<br />

Hochkössen gelegen, mit perfekter Aussicht auf<br />

die umliegende Bergwelt. Der Bergzug des Zahmen<br />

und Wilden Kaisers drängt sich imposant in<br />

den Vordergrund und auf der großzügigen Sonnenterasse<br />

kann man sich verwöhnen lassen oder<br />

einfach nur genießen. <strong>Winter</strong>, wie er sein sollte!<br />

Infos<br />

Bergbahnen Kössen<br />

Thurnbichl 47 · A-6345 Kössen<br />

Tel. +43 (0)5375 6226<br />

koessen@skisport.com<br />

www.bergbahnen-koessen.at<br />

austrobayer

winterparadies roFan<br />

Skifahren fur die ganze Familie – auf der Sonnenseite des RoFangebirges.<br />

Die Rofan Seilbahn und zwei moderne Doppelsessellifte<br />

(Rofan und Mauritz) erschließen das<br />

Skigebiet des Rofan. Vielseitige Abfahrten bieten<br />

jedem Ski- und Snowboardfahrer seinem Können<br />

entsprechende Pisten. Durch den Ausbau der Beschneiungsanlage<br />

sind gute Pistenverhältnisse bis<br />

ins Frühjahr hinein möglich.<br />

Jungen Gästen erleichtern zwei neue Förderbänder<br />

am Wasserboden, in unmittelbarer Nähe der<br />

Bergstation der Rofan Seilbahn, die ersten Skiversuche.<br />

Zudem bietet Bobo`s Kinderland, betrieben<br />

von der Skischule Achensee-activ-Snowsports,<br />

jede Menge Spass für die Allerkleinsten.<br />

Wer sich erfolgreich verbessern möchte, ist in der<br />

örtlichen Skischule genau richtig. Vom Anfänger<br />

bis zum geübten Skifahrer findet hier jeder Gast<br />

das passende Angebot.<br />

Abenteuerhungrigen Gästen verspricht ein Flug<br />

mit dem AIRROFAN noch mehr <strong>Winter</strong>vergnügen.<br />

Mit über 80 km/h geht es mit dem faszinierenden<br />

Fluggerät, dessen Gestalt einem Adler gleicht,<br />

vom Gschöllkopf (2.040 m) aus rasant in die Tiefe.<br />

Ein Fluggefühl über 200 Höhenmeter, das niemand<br />

missen sollte.<br />

Wer das Wagnis dennoch lieber mit etwas Distanz<br />

betrachtet, findet dazu in den umliegenden Hüt-<br />

ten Gelegenheit. Von den jeweiligen Terrassen aus<br />

lässt sich das Spektakel bestens beobachten und<br />

weckt schlussendlich vielleicht doch das Interesse,<br />

den Flug selbst zu erleben.<br />

Lust auf eine Skitour? Ausgehend von der Bergstation<br />

der Rofan Seilbahn erstrecken sich zahlreiche,<br />

wunderschöne Routen. Wir freuen uns, Sie und<br />

Ihre Familie im <strong>Winter</strong>paradies Rofan willkommen<br />

zu heißen!<br />

Sie erreichen das Rofan vom Süden kommend<br />

über die Inntalautobahn und vom Norden über<br />

den Achenpass. Die Talstation der Rofan Seilbahn<br />

liegt direkt an der Achenseestraße im Ortsgebiet<br />

Maurach. Parkplätze sind ausreichend vorhanden.<br />

In nur fünf Minuten geht’s von 980 auf 1.840 m zur<br />

Bergstation, nächst der Erfurter Hütte und des<br />

Berggasthofes Rofan.<br />

Infos<br />

Rofan Seilbahn AG<br />

A-6212 Maurach<br />

Tel. +43 (0)5243 5292<br />

info@rofanseilbahn.at<br />

www.rofanseilbahn.at<br />

osterreich / tirol / skigebiete 90 91

skigebiete osterreich<br />

3 Länder Freizeit-Arena<br />

Hochfilzen, Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann i. Tirol,<br />

St. Ulrich, Waidring-Steinplatte, Lofer, Heutal<br />

Pisten: 171 km, Höhe Skigebiet 640 - 1.860 m<br />

4-Berge-Skischaukel<br />

Schladming-Dachstein - Ski amadé<br />

Pisten: 123 km, Höhe Skigebiet 728 - 2.015 m<br />

Allgäu / Tirol Vitales Land // Reutte<br />

Pisten: 159 km, Höhe Skigebiet 825 - 1.900 m<br />

Arlberg // St. Anton, Flirsch, Lech, Zürs<br />

Pisten: 306 km, Höhe Skigebiet 1.300 - 2.811 m<br />

Axamer Lizum // Axams<br />

Pisten: 30 km, Höhe Skigebiet 1.580 - 2.340 m<br />

Christlum // Achenkirch (Achensee)<br />

Pisten: 27 km, Höhe Skigebiet 950 - 1.800 m<br />

Dachstein West<br />

Abtenau, Annaberg, Golling, Gosau, Rußbach<br />

Pisten: 155 km, Höhe Skigebiet 780 - 1.620 m<br />

Ehrwalder Alm & Ehrwalder Wettersteinbahnen<br />

Ehrwald (Tiroler Zugspitz Arena)<br />

Pisten: 50,5 km, Höhe Skigebiet 1.112 - 1.923 m<br />

Gaissau-Hintersee<br />

Faistenau, Gaissau-Hintersee<br />

Pisten: 34 km, Höhe Skigebiet 750 - 1.567 m<br />

Gastein<br />

Bad Gastein, Bad Hofgastein, Dorfgastein,<br />

Sportgastein<br />

Pisten: <strong>18</strong>6 km, Höhe Skigebiet 850 - 2.686 m<br />

Glungezer // Innsbruck (Skiregion Innsbruck)<br />

Pisten: 23 km, Höhe Skigebiet 950 - 2.304 m<br />

Großarltal-Dorfgastein<br />

Großarltal - Ski amadé<br />

Pisten: 70 km, Höhe Skigebiet 850 - 2.033 m<br />

Hochkönig<br />

Dienten, Maria Alm, Mühlbach<br />

Pisten: 112 km, Höhe Skigebiet 800 - 1.900 m<br />

Hochkössen<br />

Kössen (Kaiserwinkl)<br />

Pisten: 22 km, Höhe Skigebiet 600 - 1.750 m<br />

Hochzeiger // Jerzens (Pitztal) / Wenns (Pitztal)<br />

Pisten: 40 km, Höhe Skigebiet 1.450 - 2.450 m<br />

Hochzillertal-Hochfügen-Spieljoch<br />

Aschau, Bruck am Ziller, Fügen, Hochfügen,<br />

Kaltenbach - Ried - Stumm (Zillertal)<br />

Pisten: 102 km, Höhe Skigebiet 600 - 2.378 m<br />

Kappl // Kappl im Paznauntal<br />

Pisten: 40 km, Höhe Skigebiet 1.<strong>18</strong>0 - 2.690 m<br />

Kaunertaler Gletscher - Fendels<br />

Feichten, Fendels, Ried im Oberinntal<br />

Pisten: 32,5 km, Höhe Skigebiet 910 - 3.108 m<br />

osterreich / skigebiete<br />

92 93

Alle infos zu den skigebieten unter www.austrobayer.info<br />

Kelchsau<br />

Kelchsau (SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental)<br />

Pisten: 10,9 km, Höhe Skigebiet 775 - 1.605 m<br />

Kitzbühel<br />

Jochberg in Tirol, Kirchbeer, Kitzbühel, Pass Thurn<br />

Pisten: <strong>18</strong>5 km, Höhe Skigebiet 800 - 2.000 m<br />

Kitzbühel // Mittersill (Kitzbüheler Alpen)<br />

Pisten: <strong>18</strong>5 km, Höhe Skigebiet 800 - 2.000 m<br />

Mayrhofen & Hippach<br />

Mayrhofen, Hippach - Schwendau - Ramsau<br />

Pisten: 139 km, Höhe Skigebiet 630 - 2.500 m<br />

Montafon Brandnertal // Bludenz<br />

Pisten: 235 km, Höhe Skigebiet 700 - 2.430 m<br />

Obergurgl / Hochgurgl<br />

Obergurgl - Hochgurgl (Ötztal)<br />

Pisten: 110 km, Höhe Skigebiet 1.793 - 3.082 m<br />

Obertauern // Obertauern<br />

Pisten: 100 km, Höhe Skigebiet 1.630 - 2.313 m<br />

Olympiaregion Seefeld // Seefeld, Leutasch<br />

Pisten: 39 km, Höhe Skigebiet 964 - 2.064 m<br />

Patscherkofel // Igls (Skiregion Innsbruck)<br />

Pisten: <strong>18</strong> km, Höhe Skigebiet 1.009 - 1.965 m<br />

Pitztaler Gletscher & Rifflsee<br />

St. Leonhard (Pitztal)<br />

Pisten: 41 km, Höhe Skigebiet 1.640 - 3.440 m<br />

Rangger Köpfl // Oberperfuss (Skiregion Innsbruck)<br />

Pisten: 13 km, Höhe Skigebiet 820 - 2.000 m<br />

Rauris - Hochalm // Rauris (Raurisertal)<br />

Pisten: 32 km, Höhe Skigebiet 940 - 2.175 m<br />

Rittisberg / Dachsteingletscher<br />

Ramsau am Dachstein (Schladming-Dachstein -<br />

Ski amadé)<br />

Pisten: 30 km, Höhe Skigebiet 1.035 - 2.700 m<br />

Rofan // Maurach (Achensee)<br />

Pisten: 11 km,<br />

Höhe Skigebiet 980 - 1.840 m

skigebiete osterreich<br />

Salzburger Sportwelt<br />

Altenmarkt, Filzmoos, Flachau,<br />

St. Johann i. Pongau, Wagrain<br />

Pisten: 250 km, Höhe Skigebiet 600 - 2.<strong>18</strong>8 m<br />

Schlick 2000 // Fulpmes, Telfes<br />

Pisten: 22 km, Höhe Skigebiet 1.000 - 2.240 m<br />

See im Paznauntal // See im Paznauntal<br />

Pisten: 41 km, Höhe Skigebiet 1.040 - 2.456 m<br />

Serfaus-Fiss-Ladis<br />

Serfaus-Fiss-Ladis (Oberinntal)<br />

Pisten: <strong>19</strong>8 km, Höhe Skigebiet 1.200 - 2.820 m<br />

Silvapark // Galtür (Paznauntal)<br />

Pisten: 43 km, Höhe Skigebiet 1.600 - 2.300 m<br />

Silvretta Arena // Ischgl (Paznauntal)<br />

Pisten: 239 km, 1.377 - 2.872 m<br />

Silvretta Montafon<br />

Bartholomäberg (Montafon)<br />

Pisten: 113 km, Höhe Skigebiet 700 - 2.430 m<br />

Ski-Juwel Alpbachtal Wildschönau<br />

Alpbach, Oberau, Reith<br />

Pisten: 93 km, Höhe Skigebiet 830 - 2.025 m<br />

Ski- & Gletscherwelt Zillertal 3000<br />

Finkenberg, Tux<br />

Pisten: <strong>19</strong>6 km, Höhe Skigebiet 630 - 3.250 m<br />

SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental<br />

Brixen im Thale, Ellmau, Going, Hopfgarten,<br />

Itter, Söll, Scheffau, Wörgl, Westendorf<br />

Pisten: 261 km, Höhe Skigebiet 620 - 1.957 m<br />

Skicircus Saalbach-Hinterglemm<br />

Leogang Fieberbrunn<br />

Fieberbrunn , Saalbach-Hinterglemm,<br />

Leogang, Saalfelden<br />

Pisten: 270 km, Höhe Skigebiet 830 - 2.096 m<br />

Skiregion Hochoetz - Kühtai // Oetz (Ötztal)<br />

Pisten: 77 km, Höhe Skigebiet 1.410 - 2.520 m<br />

Skischaukel Berwangertal<br />

Berwang (Tiroler Zugspitz Arena)<br />

Pisten: 36 km, Höhe Skigebiet 1.067 - 1.743 m<br />

Stubaier Gletscher // Neustift (Stubaital)<br />

Pisten: 42 km, Höhe Skigebiet 1.750 - 3.212 m<br />

Sölden // Sölden, Längenfeld<br />

Pisten: 146 km, Höhe Skigebiet 1.350 - 3.340 m<br />

Wildkogel-Arena // Neukirchen am Großvenediger<br />

Pisten: 75 km, Höhe Skigebiet 820 - 2.150 m<br />

Zahmer Kaiser // Walchsee, Ebbs<br />

Pisten: 13 km, Höhe Skigebiet 660 - 1.200 m<br />

Zell am See-Kaprun // Zell am See-Kaprun<br />

Pisten: 138 km, Höhe Skigebiet 760 - 3.029 m<br />

Zillertal Arena // Gerlos-Königsleiten, Zell a. Ziller<br />

Pisten: 143 km, Höhe Skigebiet 580 - 2.500 m<br />

Zwölferkopf // Pertisau (Achensee)<br />

Pisten: 12 km, Höhe Skigebiet 960 - 1.510 m<br />

osterreich / skigebiete<br />

94 95

€ 6,95

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!