Ottebächler 209 November 2018

November 2018, Nr. 209, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis, Oberlunkhofen – 

Enrique Maurer, Auszubildender im 3. Lehrjahr

Inhalt: 

Wechsel in der Redaktion 4 

7. Stadtführung in Zürich 6 

Arztpraxis Ottenbach 14 

Im Schaufenster: Raiffeisenbank 18 

Adventsfenster und Adventsanlässe 23 

Seniorenprogramm Dez./Jan. 2019 30 

Kreativ 18 - Impressionen 32 

Chrabbelgruppe 36 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 37 

Primarschule 49 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 56 

Kirchgemeinden 61 

Veranstaltungen Bibliothek 66 

Rezept: Szegediner Gulasch 69 

FTVO im Maderanertal 70 

REA: Grosse Extrafahrt zum Jubiläum 72 

Penisonsstall Küng Ottenbach 75 

Gewinner Brunnen-Rätsel 78 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 79 

GOO 80 

Insertionspreise 82 

Hoffest BioWeber 2019 83 

yummy - Spezialitäten aus Ottenbach 86 

Neujahrsanlass 2019 91 

Theater Ottenbach 94 

Veranstaltungskalender 97 

Impressum / Kleininserate 98 

Auflösung Brunnen-Rätsel Nr. 208 98 

3

Wechsel in der Redaktion 

Liebe Leserinnen 

Liebe Leser 

Jetzt ist es Zeit, mich 

als Redaktorin des 

Ottebächlers von 

Ihnen zu verabschieden. Ich werde die 

Redaktion in junge Hände übergeben, da 

ich im November pensioniert werde und 

mich auf den nächsten Lebensabschnitt 

- ohne Termindruck - freue. 

• der Druckerei Schumacher, die 

einfach den unmöglichsten Termin 

möglich macht! 

Einmal hatte ich Kopfzerbrechen, als ich 

bei Redaktionsschluss nur mit Inseraten, 

einem Rezept und einem einzigen Artikel 

dastand. Was nun? Wo soll ich anklopfen? 

Aber es war dann doch nicht 

nötig, die Berichte trudelten einfach 

etwas später ein ... 

Die Arbeit habe ich immer gerne gemacht 

- auch wenn es manchmal zeitlich eine 

grosse Herausforderung war. Die Information 

im Dorf war für mich wichtig und 

auch sehr interessant. 

Ich bedanke mich ganz herzlich bei: 

• den Kolleginnen und Kollegen des 

Redaktionsteams und der Lektorin 

• den treuen Inserenten, die den Ottebächler 

teils schon jahrelang unterstützen 

und so am Leben erhalten. 

• allen Berichterstattern der vielfältigen 

Berichte aus dem Dorfgeschehen, 

besonders bei jenen, die pünktlich 

eingereicht haben. 

• den Behörden, Schulen und Kirchgemeinden, 

der Jugendarbeit, Bibliothek 

und allen Beitragenden 

Viele schöne Begegnungen und gute 

Gespräche werde ich gerne in Erinnerung 

behalten und danke allen herzlich dafür. 

Neue Redaktorin 

Meine Aufgabe übernimmt ab Januar 

2019 Frau Seraina Bravin. Die Adresse 

des Ottebächlers bleibt gleich: 

ottebaechler@swissonline.ch 

Seraina Bravin hat breite Erfahrung als 

Grafikerin. Sie wird sich in der Januar- 

Ausgabe vorstellen. 

Ich wünsche Seraina viel Freude, Geduld 

und gutes Gelingen bei der Übernahme 

und Umsetzung des Ottebächlers ab 

2019. 

Liebe Grüsse: Annemarie Heinrich 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

4 5

7. Stadtführung in Zürich 

mit Heinz Waser 

Am 28. September besuchten 19 Mitglieder 

des Gewerbevereins Ottenbach 

das Wasserwerk Zürich, unter bewährter 

Organisation von Heinz Waser und 

Rita Ackermann. Die kompetente Führung 

durchs Wasserwerk wurde durch 

Herrn Thomas Gantenbein geleitet. Viel 

Wissenswertes erfuhren wir 

über den Werdegang unseres 

Wassers, eines der bestkontrollierten 

Lebensmittel. 

Das 25 Hektar grosse Gelände des 

Hardhofs ist in verschiedene Schutzzonen 

eingeteilt. Sie werden einerseits als 

Grünfläche, andererseits als Sportplätze 

genutzt. Die Anlagen der Wasserversorgung 

befinden sich grösstenteils unter 

der Erde. 

Wasserfiltermatte im Auffangbecken 

Zonenpumpwerk 

Zentrale zur kompletten Überwachung 

Erstklassige Wasseraufbereitung 

Quellwasser und Grundwasser wird weitgehend 

ohne zusätzliche Reinigung abgegeben. 

Die natürliche Filterwirkung des 

Bodens wird höchstens durch kleine 

Sandfilter verstärkt. 

Das Seewasser ist hingegen der Verschmutzung 

viel stärker ausgesetzt und 

muss aufbereitet werden, um als einwandfreies 

Trinkwasser dienen zu können. 

In Zürich werden zur Aufbereitung 

hauptsächlich der Natur nachempfundene 

Filtrations- und Oxidationsverfahren verwendet. 

Wasserqualitätsüberwachung durch 

Wasserflöhe 

6 7

Leitungsnetz Zürich 

Das städtische Leitungsnetz umfasst 

Rohrleitungen mit einer Gesamtlänge 

von 1550 Kilometern. Davon sind rund 

1100 Kilometer Haupt- und Verteilleitungen, 

welche im allgemeinen unter 

den Strassen verlaufen und die Versorgung 

mit Trinkwasser sicherstellen. 450 

Neben den beiden Seewasserwerken 

Lengg und Moos betreibt die Wasserversorgung 

Zürich das Grundwasserwerk 

Hardhof. Das Wasser aus den Quellen im 

Sihl- und Lorzetal wird im Quellwasserwerk 

Sihlbrugg gesammelt, jenes aus den 

kleineren Quellen rund um die Stadt 

fliesst direkt ins Quellwassernetz. 

Kilometer sind Anschlussleitungen zu den 

Liegenschaften. 

Zum Abschluss der zweistündigen 

Führung durch das Wasserwerk Zürich 

Der grösste Teil der Hauptleitungen weist 

wurden wir mit einem feinen Apero verwöhnt. 

ein Kaliber zwischen 10 und 30 cm auf; 

(ah) 

Hauptleitungen, welche die übergeordnete 

Versorgung im Rohrnetz sicherstellen, 

weisen einen Durchmesser bis zu 1 m 

auf. Die Stollenleitungen zwischen den 

Trinkwasserwerken sind begehbar und 

haben einen Durchmesser von mehr als 2 m. 

Die Hausanschlussleitungen sind zwischen 

5 und 10 cm dick. 

Trinkwasser 

Trinkwasser aus dem Hahnen ist als 

Durstlöscher eine echte Alternative zu 

Grundwasserfassung 3-4m Durchmesser 

Mineralwasser. Es ist von hoher Qualität 

Die grosskalibrigen Rohre werden heute 

aus duktilem Gusseisen gefertigt und 

sind vollständig gegen Korrosion geschützt. 

Für die kleineren Rohre der 

Hausanschlussleitungen wird Kunststoff 

(Polyethylen) eingesetzt. Das Durchschnittsalter 

der Rohrleitungen beträgt 

40 Jahre. 

Von den drei Wasserwerken bis zu den 

Wasserzählern der Häuser ist ein weiter 

Weg. Um sicherzustellen, dass in jeder 

Leitung immer Wasser mit einem konstanten 

Druck fliesst, ist eine permanente 

Steuerung und Kontrolle des Systems nötig. 

Hohe Versorgungssicherheit 

Dank Rohwasser aus verschiedenen 

Quellen verfügt Zürich beim Trinkwasser 

über eine sehr hohe Versorgungssicherheit. 

Und mit dem Zürichsee steht ein 

Wasserreservoir zu Verfügung, das auch 

im heissesten Sommer nicht austrocknet. 

und bis zu 1000 Mal billiger und bis zu 

1000 Mal umweltschonender. 

Trinkwasser ist klar und erfrischend, steht 

bereit für die tägliche Körperhygiene, 

zum Kochen, zum Trinken und Geniessen. 

Gutes Wasser ist Grundlage unserer 

Kultur. 

Trinkwasser ist das unersetzliche Lebensmittel, 

welches wir täglich in genügender 

Menge und guter Qualität brauchen. 

8 9

Ihr Partner für Umbau und Renovation 

Ottenbacherstrasse 80 

8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

www.traumbadzimmer.ch 

10 

11

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

seit 1979 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren Ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

12 13

Liebe Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

Nichts ist so konstant wie der Wandel - 

dieser Spruch bewahrheitet sich auch 

einmal mehr in der Arztpraxis Ottenbach: 

Diesen Sommer durfte Frau Riccarda 

Küng mit Bravour ihre Lehrabschlussprüfung 

als Medizinische Praxisassistentin 

bestehen und bleibt uns verdankenswerterweise 

noch einige wenige Monate 

als medizinische Praxisassistentin erhalten, 

bis wir sie dann Anfang 2019 definitiv 

ziehen lassen müssen. 

Frau Dr. Fabia Büttcher muss leider noch 

ein Jahr ins Spital zurück, um ihren Facharzttitel 

abzuschliessen. Da sich die Bestimmungen 

geändert haben und teilweise 

Arbeitszeiten im Ausland nicht für die 

Facharztausbildung angerechnet werden, 

konnte sie nicht wie erwartet ihren Facharzt 

Mitte 2018 abschliessen, sondern 

braucht nun noch diese «Ehrenrunde». 

Einen Ersatz zu finden, gestaltet sich aufgrund 

des ausgetrockneten Marktes an 

Hausärztinnen und Hausärzten extrem 

14 

schwierig. Zur Zeit ist im Kanton Zürich 

jede 3. Gemeinde ohne einen Hausarzt. 

Herr Dr. Micha Büttcher hat nun fast zeitgleich 

im Spital Luzern die Chance für 

eine Forschungsstelle erhalten, weshalb 

er uns ebenfalls Ende Februar 2019 verlassen 

wird. 

Bezüglich Projektplanung sind wir immer 

noch mitten drin, verschiedene Optionen 

zu prüfen und auf ihre finanzielle Tragbarkeit 

zu untersuchen. Der Hoffnungsschimmer, 

eine Liegenschaft selbst zu 

erwerben und als Betrieb dann zu beziehen 

beziehungsweise zu mieten, hat sich 

leider angesichts der Finanzmarkt- 

Bestimmungen (Finma) und unseren 

finanziellen Ressourcen komplett zerschlagen. 

Wir danken Ihnen für ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen und für das immer 

wieder spürbare Verständnis, auch für 

zeitliche Engpässe unsererseits. Dies wird 

sich erwartungsgemäss im nächsten Jahr 

wohl noch nicht verbessern lassen, ausser 

es würde uns noch eine Assistenzärztin 

oder einen Assistenzarzt vom Himmel 

«zuschneien». 

Freundliche Grüsse und einen gesunden 

Start ins neue Jahr 

Arztpraxis Ottenbach 

Weihnachten/Neujahr 

Öffnungszeiten 2018/2019 

Arztpraxis Ottenbach Dres. med. E. Breidenstein und E. Villiger, Tel. 044 761 25 06 

Pädiater Ottenbach Dres. med. M. Trück und M. Büttcher, Tel. 043 333 94 52 

Hausarztpraxis 

Affolternstrasse 21 

Ab Montag, 7. Januar gelten die üblichen Öffnungszeiten. 

Kinderarztpraxis 

Affolternstrasse 25 

Datum Morgen Nachmittag Morgen Nachmittag 

Montag 24. Dezember 7.30-12.00 Uhr Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Dienstag 25. Dezember Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Mittwoch 26. Dezember Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Donnerstag 27. Dezember 7.30-12 Uhr 13.30-18.00 Uhr 7.30-12 Uhr 13.30-18.00 Uhr 

Freitag 28. Dezember 7.30-12 Uhr 13.30-18.00 Uhr 7.30-12 Uhr Geschlossen 

Samstag 29. Dezember Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Montag 31. Dezember Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Dienstag 1. Januar Notfalldienst Notfalldienst Notfalldienst Notfalldienst 

Mittwoch 2. Januar Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Donnerstag 3. Januar 7.30-12 Uhr 13.30-18.00 Uhr 7.30-12 Uhr 13.30-18.00 Uhr 

Freitag 4. Januar 7.30-12 Uhr 13.30-18.00 Uhr 7.30-12 Uhr Geschlossen 

Samstag 5. Januar Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen 

Im Notfall: Ärztephon: 0800 33 66 55 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

frohe Festtage 

Ihr Praxisteam 

15

«behagliche» 

Heizungsanlagen 

Öl- und Holzheizungen 

Wärmepumpen · Solaranlagen 

Kesselsanierung · Heizungsspülungen 

Offene Lehrstelle 2019 

ritschard 

Spenglerei · Sanitär · Heizung 

Ritschard Haustechnik AG · Affolternstr. 45 · 8913 Ottenbach 

Tel. 044 761 21 85 · Fax 044 761 29 49 

www.ritschard-haustechnik.ch · info@ritschard-haustechnik.ch 

HERZLICHEN DANK 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen 

während des vergangenen Jahres danken wir Ihnen. 

Wir wünschen eine schöne Adventszeit, 

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. 

Ritschard Haustechnik AG 

Geschäftsleitung und Team 

16 

17

Im Schaufenster: Raiffeisenbank 

Wie eine Woche im Lehrbetrieb rung empfunden? Hast du dir das 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis aussieht, 

Berufsleben so vorgestellt? Und wür- 

wie sich das Leben eines dest du die Lehrstelle weiterempfeh- 

Lernenden gegenüber dem Schulleben 

len? 

verändert und wieso das 

Service-Center die wichtigste Abteilung 

Ganz ehrlich? Den Übertritt habe ich mir 

der Bank ist, erzählt der gebür- 

schwieriger vorgestellt. Ich habe mir im 

tige Ottenbacher und Auszubildende voraus viele Gedanken gemacht und 

im 3. Lehrjahr, Enrique Maurer, im mich dann einfach in den neuen Lebensabschnitt 

folgenden Interview. 

hineingeschickt. Ich bin immer 

gerne zur Schule gegangen, aber nicht 

Enrique Maurer, du bist in Ottenbach primär wegen dem Lernen. Diese Einstellung 

aufgewachsen und befindest dich 

musste ich in der Lehre jedoch 

momentan im 3. und letzten Jahr als umgehend ändern. Ich habe schnell 

Lernender der Raiffeisenbank Kelleramt-Albis. 

gemerkt, dass ich nicht für andere lerne 

Wie bist du auf die Bank und arbeite, sondern das Ganze aus- 

resp. auf die Banklehre aufmerksam schliesslich für mich und meine Zukunft 

geworden? 

mache und ich es nur so zu etwas bringe. 

Mein Ziel war es, eine kaufmännische Die Banklehre würde ich auf jeden Fall 

Lehrstelle in der näheren Umgebung von weiterempfehlen. Die Branche ist interessant. 

Ottenbach zu finden. Ich durfte an verschiedenen 

Zudem lerne ich mehr als meine 

Orten eine Schnupperlehre Kollegen aus anderen Branchen. 

absolvieren. Für die Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

habe ich mich wegen dem Von einem Tag auf den anderen ist 

Team entschieden. Der Umgang im Team nicht mehr nur Schule und lernen 

war für mich ausschlaggebend. 

wichtig, sondern Schule, lernen und 

arbeiten. Wie kann man sich eine 

Als junger Erwachsener kann man Woche als Auszubildender bei der 

den Übertritt in die Lehrzeit kaum Raiffeisenbank Kelleramt-Albis vorstellen? 

erwarten. Wie hast du die Verände- 

18 

Ich gehe pro Woche zwei Tage in Wohlen 

zur Schule, an den anderen drei Tagen 

arbeite ich. Durchschnittlich einmal pro 

Monat besuche ich einen Tag CYP, die 

überbetriebliche Ausbildung der Bankbranche. 

Für das CYP bereite ich die vorgegebenen 

Themen im Selbststudium zu 

Hause vor. Danach absolviere ich – ebenfalls 

von zu Hause aus – einen Vortest. Im 

anschliessenden Unterrichtsteil in Zürich 

erteilen uns die Ausbildner jeweils noch 

den Feinschliff und beantworten vorhandene 

Fragen zu den aktuellen Themen. 

Im Anschluss an diesen Tag findet im 

Lehrbetrieb der Praxistransfer und zu 

Hause die Nachbearbeitung und der 

Nachtest statt. Ich werde also gefordert. 

Aber es macht Spass! 

Du beschreibst die Lehre als 

anspruchsvoll und fordernd im guten 

Mass. Wie schaffst du den Ausgleich 

zum Privatleben? 

Mit Fussball, Sport, Tauchen und meinen 

Kollegen. Eine gute Work-Life-Balance 

war mir von Anfang an wichtig. Lernen, 

aber während dem Lernen auch wieder 

Freizeit schaffen. So bringe ich mehr in 

meinen Kopf. 

Erinnerst du dich noch, für was du 

deinen ersten Lehrlingslohn ausgegeben 

hast? 

Das ist gar nicht mehr so präsent! Ah 

doch: CHF 200.00 gingen auf mein 

Sparkonto und der Rest an meine Mutter. 

Die erste Abzahlungsrate für meine 

Vespa. 

Als Lernender auf einer kleinen, regionalen 

Bank wirst du relativ schnell in 

alle Abteilungen eingearbeitet. Du 

hast somit früh vertieft Einblicke in 

sämtliche Tätigkeitsgebiete einer 

Bank erhalten. Was hat dir am besten 

gefallen? Und wieso? 

Da muss ich nicht überlegen. Die Kundenberatung 

und die Arbeiten am Schalter. 

Der Kundenkontakt ist mir sehr wichtig. 

Da kommen mir auch meine rhetorischen 

Fähigkeiten zugute. Ich war auch gerne 

in der Administration, als ich jedoch in 

die Kundenberatung wechseln durfte, ist 

mir das Arbeiten noch leichter gefallen. 

Denn im Backoffice ist jeder Ablauf und 

jeder Arbeitsschritt, auf Grund der strengen 

Regulatorien, genau geregelt. In der 

Beratung habe ich mehr Freiheiten. 

Natürlich muss ich auch dort die Regulatorien 

ganz genau einhalten. Aber es ist 

mir möglich, meine eigene Beratungsmethode 

anzueignen. 

Stichwort Kundenberatung. Unzählige 

Theorien stehen der Bankenwelt 

zum Thema „Optimale Kunden- 

19

eratung“ zur Verfügung. Wie sieht 

ich kann so jedem Kunden seine massge- 

denn die optimale Kundenberatung 

schneiderte Lösung präsentieren. 

aus Sicht eines Lernenden aus? Was 

machst du in einem Beratungs- 

Von einer Bank sieht der Kunde nur 

gespräch, dass sich der Kunde wohl 

die Mitarbeiter am Schalter und die- 

fühlt? 

jenigen in der Beratung. Welche Ab- 

teilung hätte aus deiner Sicht den 

Für mich stehen der Mensch und sein 

Orden „unscheinbar, jedoch unab- 

Bedürfnis im Vordergrund. Das heisst, ich 

kömmlich“ verdient? Und aus wel- 

muss mit ihm auf der gleichen Ebene 

chem Grund? 

diskutieren und kommunizieren. Dafür 

hebe ich das Menschliche hervor. Damit 

Das Service-Center! Diese drei Frauen 

Frohe Festtage ... 

... und ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr ... 

✰✰ ✰ 

ein Gespräch in diesem Rahmen stattfinden 

kann, probiere ich, für eine lockere, 

ungezwungene Atmosphäre zu sorgen. 

Auch mal ein Spässchen hat in einem 

Beratungsgespräch seinen Platz. In diesem 

Umfeld kann ich auf die Bedürfnisse 

des Kunden eingehen und komme mit 

möchte niemand missen. Sie erledigen im 

Hintergrund die meisten administrativen 

Arbeiten für Berater, erledigen den 

Zahlungsverkehr, das gesamte Kartenwesen, 

kennen die Geldwäschereibestimmungen 

in- und auswendig und 

haben auf jede Frage eine Antwort. 

spezifischen Fragen zum Ziel. Das heisst, 

... wünscht allen 

Ottenbacherinnen 

und Ottenbachern 

✰✰ ✰ 

der Gewerbeverein Ottenbach 

und das Redaktionsteam Ottebächler 

Besten Dank allen Leserinnen und Lesern 

für die entgegengebrachte Treue. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Inserenten 

für die Unterstützung. 

Das Service-Center-Team v.l.: 

Barbara Konrad, Sibylle Kuhn, Nadine Gut mit Enrique Maurer 

20 

21

Du bist inmitten der Vorbereitungen 

auf die Lehrabschlussprüfung im 

nächsten Sommer. Wie sehen deine 

Pläne für die Zukunft aus? Könntest 

du dir eine Weiterbeschäftigung bei 

der Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

nach deiner Lehrzeit vorstellen? 

Ich möchte nach meiner Lehre gerne die 

Berufsmatura nachholen. Und ja, eine 

Weiterbeschäftigung könnte ich mir sehr 

gut vorstellen! 

Die Lehre Kaufmann/-frau EFZ Bank bei Raiffeisen 

Während deiner Ausbildung bei Raiffeisen verbringst du viel Zeit in verschiedenen 

Teams und Abteilungen und lernst so die vielfältigen Bereiche des Bankengeschäfts 

bei Raiffeisen hautnah und abwechslungsreich kennen. 

Die Ausbildung reicht von der Beratung der Kunden an der Front sowie im Anlageund 

Kreditbereich über die Verrichtung von administrativen Tätigkeiten und branchenspezifischer 

Sachbearbeitung. Zudem erweiterst du dein branchenspezifisches 

Fachwissen zusammen mit anderen Lernenden von Raiffeisen und Lernenden von 

anderen Bankengruppen in den verschiedenen bankspezifischen Kursen. 

Weitere Informationen findest du unter www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis, Info 

Lehrstelle. 

ADVENTSFENSTER OTTENBACH 

Alle Gastgeber auf einen Blick: 

*Diese Anlässe finden im Freien statt. 

DATUM ANLASS WANN 

Fr * 

30.11. 

Adventsfest und Christbaumschmücken auf dem Dorfplatz 

Gemeinsames Schmücken mit selbstgebasteltem Weihnachtsschmuck. 

15.00 -‐ 

17.00 

Samichlaus-‐Briefkasten 

Sa Adventsfenster Feuerwehr Ottenbach im Feuerwehrdepot 

ab 

01.12. 

So * 

02.12. 

Mi 

05.12. 

Do * 

06.12. 

Fr * 

07.12. 

Sa * 

08.12. 

So * 

09.12. 

Mo * 

10.12. 

Mi * 

12.12. 

Do * 

13.12. 

Fr * 

14.12. 

Sa * 

15.12. 

So * 

16.12. 

Di 

18.12. 

Mi 

19.12. 

Do 

20.12. 

Fr * 

21.12. 

Sa * 

22.12. 

24.12. 

„mit Kaffee und Kuchen“ 

Laternenlauf der 2. -‐ 6. Klass-‐Unti Schülerinnen und Schüler durch 

das Dorf, mit Stationen zur Weihnachtsgeschichte. Begrüssung vor 

der Ref. Kirche, anschliessend „Punsch und Guetzli“ 

Adventsfenster der Spielgruppe Ottenbach 

Schulhaus Oberdorf, im Zwischentrakt 

Samichlaus-‐Besuch bei der Grube Mühlibach am Aussichtspunkt 

Der Weg ist mit Kerzen beleuchtet. Bitte zu Fuss mit Kerzenlicht, 

Fackeln oder Laternen kommen. Infos im Ottenbächler beachten 

Kleine Spräggele TV / Jugi 

Schulkinder und Jugendliche ziehen mit ihren Schnabelgeissen von Haus 

zu Haus, Abschluss auf dem Dorfplatz 

Adventsfenster Lienistrasse 21, Familie Wenger Angehrn 

„etwas Wärmendes für den kleinen Hunger“ 

Advent auf der „Baustelle“ Pilatusweg 13 -‐ 15 

Fenster beim Eingang Geerenstrasse 

„mit Glühwein, Apfelpunsch und Weihnachtsgebäck“ 

Adventsfenster der 5. Klasse Primarschule Ottenbach 

Schulhaus Chappelistein 1, beim Eingang 

Adventsfenster Engelwiese 6, Nicole und Ralph Bänzinger 

„mit kleinem Imbiss“ 

Adventsfenster Im Rainacker 4, Sybille Infanger und Markus Gubser 

„kleine Snacks und Getränke“ 

Spräggele mit Spräggele-‐Määrt auf dem Dorfplatz 

Kulturverein Ottenbach 

Adventsfenster Unterer Lätten 5, Madeleine und Candid Strebel 

„mit Kürbissuppe, Brot und Punsch“ 

Christmas Carols mit Bläsertrio Schulweg 1, Jeanine und Benjamin 

Somandin „mit Punsch und Gebäck“ 

Offenes Adventssingen mit dem Ottenbacher Chor 

Schulhaus Chappelistein, im Singsaal „mit Glühwein und 

Weihnachtsguetzli“ 

Adventsfenster Rüchligstrasse 2A, Marlies und Alois Stanger 

„mit weissem Glühwein und Gebäck“ 

Weihnachtliche Klänge und Geschichten in der Bibliothek 

Ottenbach 

Kinder der 2. Klasse singen und musizieren unter der Leitung von 

Marianne Lang, das Bibliotheksteam erzählt weihnachtliche Geschichten 

„mit Glühwein, Punsch und Guetzli“ 

Adventsfenster Auf dem Rain 1, Corina und Roger Hegetschweiler mit 

Mia „mit Kürbissuppe und warmen Getränken“ überdacht unter der 

Scheune 

Adventsfenster-‐/Strasse am Klosterweg Bewohner vom Klosterweg 

„mit Suppe und Leckereien“ 

Heiligabendgottesdienst in der Ref. Kirche 

mit Pfarrerin Sonja Weisenhorn, Mitwirkung der JuKi7 und Naëmi 

Tanner Harfe, Veronica Nulty Orgel 

18.00 

17.00 

18.00 

18.00 -‐ 

20.00 

18.00 -‐ 

20.00 

ab 

18.00 

18.00 -‐ 

20.00 

18.00 -‐ 

20.00 

18.00 

18.00 -‐ 

21.30 

18.00 -‐ 

20.00 

19.00 -‐ 

21.30 

17.00 -‐ 

18.00 

18.30 -‐ 

20.00 

20.00 

18.00 -‐ 

21.00 

19.00 

18.00 -‐ 

22.00 

ab 

18.00 

22.00 

22 23

24 25

Chlini Spräggele 

Adventskonzert 2018 

Samstag, 8. Dezember 2018 um 19.00 Uhr 

in der Kirche Ottenbach 

Der Winter kommt, Weihnachten 

Wir besuchen dazu einen grossen Ball in 

naht und die Nächte werden kälter 

Wien sowie eine träumende Fabrik- 

und länger. Damit haben wir wieder 

arbeiterin im Frankreich des 19.Jh. Ihr 

mehr Zeit, um uns dem Träumen hin- 

Lied verhalf sogar 200 Jahre später einer 

zugeben. Genau um solche Träume 

Engländerin zu ihrem grossen Traum. 

aller Art geht es in unserem dies- 

Und Hollywood machte aus diesem 

jährigen Adventskonzert. 

TV-Spektakel einen tierischen Anima- 

Am Freitag, 7. Dezember 2018 

Da sind zum einen die Albträume, wie sie 

tionsfilm, aus welchem wir ein wunderbares 

Medley zum Besten geben werden. 

findet die chlini Spräggele statt. 

Ab 19.15 Uhr gibt es auf dem Dorfplatz 

zum Beispiel schon von den Boss Buebe 

einen Stand mit Hot-Dogs und warmen 

in den Fünfzigerjahren besungen worden 

Wir hoffen, Sie konnten alle Titel der 

Alle Kinder mit einer Spräggele sind 

Getränken, Punsch für die Kinder und für 

sind. Auch Hollywoods Tim Burton 

Stücke erraten, und falls nicht, so kom- 

herzlich eingeladen und treffen sich um 

die Eltern gibt es feinen Glühwein. 

schaffte es gekonnt, diese Albträume mit 

men Sie doch einfach vorbei und hören 

18.30 Uhr bei der Turnhalle Ottenbach. 

Weihnachten zu verbinden und schuf so 

selbst. 

Die Schnabelgeissen ziehen durchs Dorf 

Bei Fragen könnt ihr euch gerne bei 

das perfekte Werk zu unserem diesjähri- 

und klopfen an die Türen der Otten- 

Sandra Frey melden: 

gen Konzertprogramm. 

Wir würden uns freuen! 

bacherInnen, bis sie sich auf dem Dorf- 

hauptleiter@tvottenbach.ch / 

platz einfinden. 

079 835 11 51 

Zum anderen bietet Hollywood für alle, 

Ihr Musikverein Ottenbach 

welche damit noch nicht genug geträumt 

Mit Prämierung der schönsten / 

haben, mehrschichtige Träume. Begleiten 

originellsten Spräggele 

Wir freuen uns auf einen schönen vor- 

Sie uns und Leonardo DiCaprio auf bis zu 

weihnachtlichen Abend. 

fünf verschiedene Traumebenen. Nebst 

den Träumen in der Nacht, gibt es aber 

auch noch die Tagträume, die Lebensträume 

und die ganz grossen Träume. 

26 

27

«Kunscht – vo mir, für dich!» 

Galerieausstellung am Spräggele-Määrt in Ottenbach 

Spräggele-Määrt 

14. Dezember 2018 19.00 - 21.30 Uhr 

Auf dem Dorfplatz, rund um die imposante Tanne, reihen sich reichbeladene Marktstände 

mit vielfältigen Produkten wie Seifen, Kosmetik, Bienenprodukte, Backwaren, Spirituosen, 

Birnenweggen, Konfitüre, Öle, Essig, Dinkel, Schokolade, Holzspiele, Weihnachtskarten 

und Glasschmuck. 

Für das kulinarische Wohl sorgen die Angebote: Raclette, Chnoblibrot, Bratwürste, 

Cervelats, Hot-Dogs, Glühwein, Punsch, Honigmilch, Bargetränke, Guetzli und vieles mehr. 

„Kunst wäscht den Staub des Alltags 

von der Seele” – Pablo Picasso 

Deshalb laden wir alle Interessierten zur 

Galerie am Spräggele-Määrt in Ottenbach 

ein! 

Wann: Am 14. Dezember ab 19h 

Wo: Neuhofsaal, 8913 Ottenbach 

Wichtig! Der Erlös der verschiedenen 

Kunstwerke wird auf Wunsch der Jugendlichen 

zu Gunsten des «Pfuusbuus» der 

Sozialwerke Pfarrer Sieber gehen! 

Kommen und erfreuen Sie sich an der 

Kunst der Jugend. Geniessen Sie dabei 

Feines aus der Küche und wunderbare 

Klänge zubereitet vom DJ-Pult. (sw) 

Die gefürchteten Spräggelen werden ca. um 20 Uhr 

aus dem Dunkeln auftauchen und die bösen Geister vertreiben. 

Die Schnabelgeissen brauchen Nachwuchs. 

Spräggele Obmann Patrick Thomi (079 516 36 59) 

freut sich auf eure Anmeldungen. 

Herzlichen Dank allen Vereinen und Privatpersonen 

für das Mitwirken bei diesem einmaligen Brauch. 

Um der schnelllebigen Zeit entgegenzuwirken, 

hat eine Clique aus künstlerischen 

Jugendlichen in Zusammenarbeit 

mit dem O2JUGEND ein Kunstprojekt 

lanciert. In verschiedenen Workshops wie 

Fotografie, Kochen, Musik, Graffiti, 

Malen und Tanzen geben die Jugendlichen 

gemeinsam mit professionellen Künstlern 

ihre Begabungen weiter an ihre Workshop-Teilnehmenden. 

Nun wollen diese Kunstwerke angesehen, 

bewundert und sogar verkauft werden! 

28 29

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

Dezember 2018 und Januar 2019 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h Dienstag, 04. Dez. ! 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Dienstag, 29. Jan. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Weihnachtsfeier 14.30h im Gemeindesaal 

mit Harfenkonzert von Daniela Lorenz (siehe S. 65) 

Mittwoch, 12. Dez. 

Computer-Sprechstunde, 14.00h im Neuhofsaal Montag, 14. Jan. 

Ottenbacherinnen und Ottenbacher geben ihr Montag, 11. Feb. 

Computer-Wissen weiter. 

Montag, 11. März 

Damit wir Sie individuell betreuen können, ist eine 

Anmeldung unerlässlich. Bitte per Mail an admin@ottenbach60plus.ch 

wenn möglich mit Angaben zum Thema, das Sie besonders beschäftigt. 

Senioren-Nachmittag, 14.00h im Chilehus 

Ein gemütlicher Nachmittag - (Thema noch offen) 

Natürlich werden Kaffee und Kuchen nicht fehlen. 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

Dienstag, 22. Jan. 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. 

Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site 

abrufen (Link siehe unten) 

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Einladung für Ottenbacher Seniorinnen und Senioren 

Weihnachtsfeier mit Harfenkonzert 

Mittwoch, 12. Dezember 2018, Beginn 14.30 

im Gemeindesaal 

Daniela Lorenz wird unserer 

Weihnachtsfeier mit ihren Harfenklängen 

eine unvergessliche 

Note verleihen. 

Sonja Weisenhorn und Renate 

Wüst lesen dazwischen weihnachtliche 

Texte. 

Anschliessend an den musikalischen, besinnlichen Teil dürfen wir 

Ottenbacher Seniorinnen und Senioren mit einem kleinen Nachtessen 

(offeriert von der Gemeinde) verwöhnen. 

Wir freuen uns, mit Ihnen diesen Nachmittag zu verbringen: 

das Team von OTTENBACH60plus 

Sonja Weisenhorn, Pfarrerin und Renate Wüst, kath. Kirche. 

Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

(Seniorenturnen) mit Marlies, Helen oder Rita 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40 

Kanton Zürich 

PRO SENECTUTE Kanton Zürich 

unterstützt unsere Aktivitäten. 

Unser Internetauftritt: http://www.ottenbach60plus.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

PRO SENECTUTE, Kanton Zürich, unterstützt unsere Anlässe 

Kanton Zürich 

PRO SENECTUTE HERBSTSAMMLUNG 

Im Namen der PRO SENECTUTE und der Ortsvertretung Ottenbach danken wir herzlich 

für die eingegangenen Beiträge von Ottenbacher Spenderinnen und Spendern. 

Damit unterstützen Sie die Altersarbeit im Kanton und in unserer Gemeinde. 

Dank Gönnerbeiträgen können wir Frau Daniela Lorenz engagieren. 

Ein herzliches Dankeschön an die Gönner: 

Ref. Kirche Ottenbach 

Raiffeisenbank Kelleramt - Albis 

Schneebeli Schreinerhandwerk 

Zürcher Kantonalbank 

chili-feet 

Metzgerei Aregger 

HAAS Shopping 

Elektro Ackermann 

de Pretto Maler 

Link: www.marsvision.ch/streule/weihnachtsfeier2018.pdf 

30 31

Ein Wochenende voller Kreativität 

An der Kunstausstellung „Ottenbach 

kreativ 2018“ vom 29. und 30. September 

präsentierten über 20 Kunstschaffende 

eine Vielfalt an Werken. 

Das Publikum staunte, dass es in 

Ottenbach und Umgebung so viele 

kreativ Tätige gibt, die mit ihren 

Bildern und Skulpturen zu einer vielfältigen 

haben, sei es für die Gemeinschaftsausstellung 

im Gemeindesaal oder dafür, 

das Atelier am Sonntag zu öffnen. Er 

dankte allen, die es ermöglicht hatten, 

diese Ausstellung überhaupt durchzuführen. 

Das seien zuerst einmal die 

Kunstschaffenden mit ihrer bunten Vielfalt 

an Werken. Einen besonderen Dank 

Ausstellung beigetragen sprach Heiner Tschopp der Gemeinde 

haben. 

Ottenbach und den zahlreichen Sponsoren 

aus, denn ohne finanzielle Unterstützung 

wäre ein solches Projekt kaum 

denkbar. Ein herzliches Dankeschön ging 

auch an die OK-Mitglieder und die vielen 

freiwilligen Helferinnen und Helfer. Die 

Ausstellung sei ein gelungenes Gemeinschaftswerk, 

Zur Vernissage geladen waren die 

Kunstschaffenden, die Sponsoren und das sich sehen lassen kann, 

sagte der Redner. 

Vertreter der Behörden. Heiner Tschopp, 

Präsident des Vereins Kultur Ottenbach 

und des Organisationskomitees „Ottenbach 

kreativ 2018“, verlieh der Freude 

Ausdruck, dass sich über 20 Kunstschaffende 

aus Ottenbach und Umgebung 

für die Ausstellung angemeldet 

«Das braucht Mut» 

In ihrer Ansprache würdigte auch 

Gemeindepräsidentin Gaby Noser Fanger 

die Arbeit aller, die zum guten Gelingen 

der Ausstellung beigetragen haben. Sie 

habe beim Rundgang gestaunt, wie 

32 

unterschiedlich Kreativität sein kann. „Ich 

bewundere den Mut der Künstlerinnen 

und Künstler, sich mit ihren Werken an 

die Öffentlichkeit zu begeben.“ Denn das 

heisst, dass sich alle Ausstellenden der 

Herausforderung stellten, ihre Arbeiten 

vielen kritischen Blicken auszusetzen. Es 

gefallen ja nicht alle Werke allen. Aber 

jeder Kunstschaffende habe viel Energie, 

Arbeit und Fleiss in jedes Werk investiert, 

das verdiene grossen Respekt. 

„Das braucht Mut“, sagte die Rednerin 

und gratulierte allen Kunstschaffenden 

zur Entscheidung, die Ausstellung mit 

ihren Werken zu bereichern. Musikalisch 

wurde die Vernissage umrahmt von der 

Violonistin Maria Sonnleitner. 

Anschliessend lud Heiner Tschopp alle 

geladenen Gäste ein, den mediterranen 

Apéro, bei dem das Bistro-Team – unter 

der Leitung von Gitte Bachmann und 

Franziska Mullis – seine Kreativität walten 

liess, zu geniessen. 

Ein Rundgang zeigt die Vielfalt 

Gleich beim Eingang traf man Madeleine 

Strebel aus Ottenbach an. Die meisten 

ihrer Werke in Öl oder Acryl beeindruckten 

durch die Präzision, wie sie Motive 

aus der Natur und auch Portraits von 

Menschen malt. Brigitte Sandhofer aus 

Affoltern am Albis zeigte abstrakte Acrylbilder 

in unterschiedlichen Techniken. 

Bea Sutter aus Zwillikon kombiniert 

Acrylfarben mit verschiedenen Materialien. 

Sie wählt Farben und Formen so, 

dass die Bilder Fröhlichkeit ausstrahlen. In 

den Werken von Lucretia Graf-Bion aus 

Aeugst am Albis liegt eine grosse Vielfalt 

an Ideenreichtum. Sie arbeitet vorwiegend 

mit der Aussagekraft der Farben. 

Der Stand der Ottenbacherin Evelyn 

Brüniger lockte vor allem die Frauen an. 

Wer konnte ihrem schönen Schmuck 

schon widerstehen? „Perlendesign“ präsentierte 

lauter Unikate an Modeschmuck. 

Yvona Lehto aus Jonen zeigte Malereien 

in Öl und Mischtechnik. Erstaunlich ist, 

33

wie exakt sie ihre Sujets auf die Leinwand 

fisch genau man auf Seide malen kann. 

gross war das Interesse an GeGesslers 

der immensen Schaffenskraft des Künstlers. 

gebracht hat. Yvonne Kaiser aus 

Auch bei den Bildern von Cathy Winkler- 

Arbeiten. Weitere Stationen waren die 

Den Ottenbachern weniger bekannt ist 

Schongau arbeitet auch mit Acryl und 

Häsler konnte man glauben, es seien 

Jonenstrasse 5, wo die Textilgestalterin 

Otto Gampert, der von 1842 bis 1924 

Mischtechnik. Auf ihren Bildern erkennt 

Fotografien von diversen Sujets. Die Bil- 

Silvia Falett ihr Atelier öffnete. Ihre 

gelebt hatte. Der Arztsohn verbrachte 

man die Freude, sich von der Natur inspi- 

der von Margrit Herzog liessen bekann- 

Handwebearbeiten stiessen auf grosses 

seine Kindheit in Ottenbach und über- 

rieren zu lassen. Am Auffallendsten war 

te Berge wie den Piz Palü erkennen. Alle 

Interesse. Natürlich konnte man das 

nahm nach seinem Medizinstudium die 

bestimmt das grosse Gemälde von 

drei Malerinnen beherrschen das Licht- 

Weben auch selber mal versuchen. An 

Praxis seines Vaters. Auch amtete er als 

George Clooney mit seiner Frau. Es hing 

und Schattenspiel auf perfekte Weise. 

der Jonenstrasse 24 lud Nicholas Micros 

Gemeindepräsident. Später übersiedelte 

an der Wand von Urs Rissi. Der Otten- 

in seine Bildhauerschule Stoneyard ein. 

er mit seiner Familie nach München. Dort 

bacher zeigte noch weitere Porträts im 

Sechs offene Ateliers 

Dort zeigten Teilnehmende seiner Work- 

entschied er sich, seinen Lebensunterhalt 

Grossformat. Der Stil der Malereien ist im 

Am Sonntag war dann in der Seidenmal- 

shops, wie Skulpturen entstehen. Seine 

als Maler und Radierer zu verdienen. 

figurativen Realismus anzusiedeln. Auch 

Werkstatt an der Rebenstrasse 12 noch 

Frau Karin Schneebeli präsentierte im 

Stephan Gottet aus Bremgarten und seine 

einige Skulpturen waren ausgestellt. 

mehr von der Seidenmalkunst zu sehen. 

Atelier nebenan ihre Skulpturen und 

Frau sind leidenschaftliche Sammler von 

Angela Wicki, Ottenbach, sagte: „Ich 

Gitte Bachmann öffnete ihr Atelier, und 

Zeichnungen. 

Gamperts Werken. Ein kleiner Teil davon, 

fühle mich beim Malen in einer Einheit 

Rebekka Etterlin, Lilian Herzog, 

vor allem Darstellungen des alten Otten- 

und Harmonie mit meinem Bild.“ Beim 

Tiziana Pagano, Annina Frehner und 

Werke von GeGe und Otto Gampert 

bach, waren an der Ausstellung zu sehen. 

Betrachten ihrer Bilder verstand man gut, 

Milena Schilter standen dem Publikum 

In Ottenbach lebten zwei Künstler, die 

wovon sie spricht. Die Werke von 

Rede und Antwort. Die fünf jungen 

weit über die Grenzen hinaus bekannt 

Das Zentrum der Ausstellung bildete die 

Christine Grünenfelder aus Ottenbach 

Frauen malen schon seit Jahren bei Gitte 

waren. Der vor einigen Jahren verstorbe- 

Festwirtschaft. Dort konnte man das kuli- 

kann man schwer mit einem Satz 

Bachmann und zeigten ihre Werke gerne. 

ne GeGe ist vielen ein Begriff. Seine Frau 

narische Angebot des Bistro-Teams in- 

beschreiben. Die Vielseitigkeit ihrer 

Noch fünf weitere Kunstschaffende lies- 

Katharina Gessler kümmert sich enga- 

mitten der Bilderwelt geniessen. Vom 

Themen ist schon mal erstaunlich. An 

sen Einblicke in ihre Werkstätten und 

giert um den künstlerischen Nachlass 

Sitzen aus, bei Speis und Trank, wurde 

ihrem Stand finden sich Figuren und 

Ateliers gewähren. Mit Ross und Wagen 

ihres Mannes. Im Gemeindesaal auf der 

gefachsimpelt und beurteilt, was die 

Figürchen in Kistchen und Schachteln. 

führte Rolf Funk die Interessierten an die 

Bühne konnte das grosse „Spräggele“-Bild 

Ausstellenden geschaffen haben. Es fan- 

Etwas Besonderes waren auch die 

verschiedenen Adressen. Am Landhusweg 

bewundert werden. Auch andere Bilder, 

den einige Werke ihre Käuferinnen und 

Kaffeesatzbilder. 

konnte man das Atelier von Hans 

Gugerli besuchen. Dort entstehen seine 

Skizzen und Zeichnungen zeugten von 

Käufer. 

(bea) 

Faszination Seidenmalerei 

Skulpturen und Bilder. Die Vielfalt seines 

Gitte Bachmann, Margrit Herzog und 

künstlerischen Schaffens ist erstaunlich. 

Cathy Winkler-Häsler, alle aus Otten- 

Auch Katharina Gessler hat das Atelier 

bach, hatten gemeinsam einen Stand. 

ihres verstorbenen Mannes GeGe geöff- 

Sie zeigten beeindruckende Arbeiten in 

net. Der Fundus an Malereien und 

Seidenmalerei. Gitte Bachmanns Berg- 

Zeichnungen ist enorm. Im Haus war 

wiese war ein Beweis dafür, wie fotogra- 

zeitweise kein Durchkommen mehr, so 

34 

35

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 240/11.2018 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Chrabbel- und Kleinkinder (ca. 0-4 Jahre) und ihre Eltern aus 

Ottenbach und der Umgebung 

gemütlichen und lustigen Zusammensein, Spielen und 

Austausch in der Chrabbelgruppe 

Neuhofsaal 1. Stock, im Neuhofgebäude Affolternstr. 5 

(Durchgang bei der Bibliothek Ottenbach) 

bei Schönwetter auf dem Bibliothek-Spielplatz 

6., 13. Dezember 2018 / 10., 17., 24. Januar 2019 

(immer 15h-17h) 

Kontakt Karin Koller: 076 517 76 45 oder k.koller@sunrise.ch 

Rückzug ins Kloster für ein innovatives, 

nachhaltiges und lebendiges 

Ottenbach! 

Liebe Ottenbacherinnen, 

liebe Ottenbacher 

Es ist politisch einiges los in Ottenbach – 

die Motoren im Gemeindehaus laufen 

auf vollen Touren. Ein Zeichen hierfür war 

die rekordlange Traktandenliste an der 

letzten Gemeindeversammlung (GV) 

Anfang Juni. An der kommenden GV 

vom 29. November 2018 ist die Liste mit 

9 Geschäften nicht viel kürzer. Und knapp 

davor, am 25. November 2018, können 

Sie an der Urne über zwei Vorlagen der 

Politischen Gemeinde abstimmen. All das 

benötigt vieles an Vorbereitung in der 

Verwaltung und den Behörden und zieht 

in der Regel weiteren Zusatzaufwand 

nach sich. 

richtigen Prioritäten setzen. Darum reiste 

das fünfköpfige Gremium mit der 

Gemeindeschreiberin Ende Oktober in 

eine zweitägige Klausur. Interessant in 

diesem Zusammenhang finde ich die 

Herkunft des Begriffs „Klausur“. Die 

Bezeichnung stammt vom lateinischen 

Wort „claudere“ (deutsch: abschliessen, 

verschliessen). Bei einer Klausurtagung 

trifft sich eine Gruppe unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit und fernab vom Tagesgeschäft, 

um sich ungestört aufs Wesentliche 

konzentrieren zu können. 

Tagungsort für die diesjährige Klausur 

war die Kartause Ittingen, ein ehemaliges 

Kloster. Der Begriff „Kloster“ stammt 

ebenfalls von „claudere“ resp. „claustrum“ 

(deutsch: verschlossener Ort). Aber 

viel mehr interessieren wird Sie sicherlich, 

was an unserer Tagung beraten wurde 

und dabei herausgekommen ist. 

Es besteht die Gefahr, bei dieser Betriebsamkeit 

Die Inhalte der Klausur waren: 

den Überblick zu verlieren. Der 1. Ein Rückblick auf die vergangene 

neu gewählte Gemeinderat möchte das Legislatur (2014-2018) 

unbedingt verhindern und in der neuen 2. Die Zusammenarbeit im Gemeinderat 

Legislatur (2018-2022) den Fokus auf die 3. Die heutigen und künftigen 

36 37



Herausforderungen, die sich unserem 

Dorf stellen (werden). 

4. Und abgeleitet von den obigen 

Überlegungen die Legislatur-Ziele 

2018-2022. 

Dieser erfreuliche Umstand kommt im 

Selfie-Foto von Ronald Alder gut zum 

Ausdruck. 

den einen oder anderen Adventsanlass, 

den Spräggele-Määrt am 14. Dezember 

2018 oder den Neujahrs-Apéro mit Flurin 

Caviezel am 6. Januar 2019 zu besuchen. 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

Autobahnzubringer 

Obfelden-Ottenbach 

Die wichtigsten Ergebnisse der Klausur 

waren einerseits ein gemeinsames Legislatur-Motto: 

„Für ein innovatives, nachhaltiges 

und lebendiges Ottenbach!“. 

Andrerseits wurden konkrete Ziele in den 

folgenden zehn Schwerpunktbereichen 

verabschiedet: 

1. Dorfzentrum & Zubringer 

2. Werkhof 

3. Ausgeglichene Finanzen 

4. Einheitsgemeinde 

5. Einbezug der Bevölkerung 

6. Nachhaltigkeit bei Energie und Landschaft 

7. Gesundheitsversorgung 

8. Alters- und Jugendleitbild 

9. Kommunaler Richtplan 

10. Trinkwasserversorgung 

Motto, Schwerpunktbereiche und Legislatur-Ziele 

werden sicherstellen, dass der 

Gemeinderat in den kommenden vier 

Jahren dieser gemeinsam definierten 

Richtschnur entlang politisieren und 

arbeiten wird. Nicht verschweigen möchte 

ich, dass die Stimmung ausgezeichnet 

war und ein echter Teamspirit aufkam. 

Gemeinderat Ottenbach ob Kartause 

Ittingen (TG), v.l.n.r.: Hans Hanselmann, 

Peter Weis, Gaby Noser Fanger, Hubert 

Treichler, Evelyne Abegglen, Ronald Alder 

Vor diesem Hintergrund freut sich der 

Gemeinderat auf die kommenden 

Herausforderungen und den Austausch 

mit Ihnen. Neben der Gemeindeversammlung 

Ende November bietet das 

Ottenbacher Kulturprogramm der nächsten 

Wochen reichlich Möglichkeit für 

Begegnungen. Einer von vielen Gründen, 

Zum Schluss wünsche ich Ihnen und 

Ihren Liebsten schöne Festtage mit viel 

„Claudere“. Denn unsere Klausur hat mir 

einmal mehr vor Augen geführt, dass 

nicht nur die Politik, sondern wir alle 

immer wieder eine Portion „Claudere“ 

benötigen: Ruhige und besinnliche 

Momente fernab von digitaler Hektik und 

(Berufs-)Alltag. Ich möchte Sie dazu 

ermuntern, sich den einen oder anderen 

„Claudere-Moment“ über die kommenden 

Festtage zu organisieren. Momente, 

wo Sie sich aufs Wesentliche Ihres Lebens 

besinnen sowie Energie und Orientierung 

für den schnelllebigen Alltag besorgen 

können! 

Herzliche Grüsse 

Gaby Noser Fanger 

Gemeindepräsidentin 

Auch wenn beim Autobahnzubringer die 

letzte Einsprache beim Verwaltungsgericht 

des Kantons Zürich noch hängig ist, 

arbeiten sowohl das kantonale Tiefbauamt 

Zürich wie der Gemeinderat Ottenbach 

weiter voran, um einen möglichst 

baldigen Baustart zu erreichen. 

Der Autobahnzubringer ist mit vielen 

verschiedenen Projekten verbunden. So 

zum Bespiel auch mit der Zentrumsgestaltung 

Ottenbach, mit den Planungen 

der Tempo-30-Zonen auf der Muristrasse 

und teilweise auf der Affolternstrasse (ab 

der Verzweigung Rickenbacherstrasse in 

Richtung Obfelden). Darin enthalten sind 

die Bushaltestellen und deren Umbau 

bezüglich Behindertengerechtigkeit und 

der Umbau der Buswendeschlaufe. Die 

Haltestelle Ottenbach, Post heisst ab dem 

Fahrplanwechsel im Dezember 2018 

Ottenbach, Zentrum. 

Zusätzlich läuft die Planung der flankierenden 

Massnahmen (FlaMa) und der 

kantonalen Radwegstudie in Ottenbach. 

38 

39

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 240/11.2018 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 240/11.2018 

Mit der Verknüpfung aller Teilbereiche ist 

das Thema sehr komplex und zeitintensiv. 

Doch so ist gewährleistet, dass alle 

Massnahmen und Anliegen einfliessen 

Gemeindeversammlungen 

Die nächste Gemeindeversammlung findet 

am Donnerstag, 29. November 

2018 statt. Am Donnerstag, 11. April 

und geprüft werden. Ziel ist es, sobald 2019 wird eine ausserordentliche 

der Autobahnbringer gebaut ist, mit den Gemeindeversammlung zum Thema 

Massnahmen und Bauten innerhalb des 

Siedlungsgebietes zu starten. 

Zentrumsgestaltung einberufen. Bitte 

merken Sie sich die Termine und kommen 

Sie in den Gemeindesaal. Wir freuen uns 

auf Ihre Teilnahme. 

Wahl der Kommissionsund 

Wahlbüromitglieder 

Im Oktober 2018 hat der Gemeinderat die Kommissions- und Wahlbüromitglieder für die 

Amtsdauer 2018-2022 neu gewählt: 

Tiefbau- und Werkkommission (TWO) 

Präsident (Tiefbauvorsteher) Weis Peter bisher 

Mitglied Dobler Arthur bisher 

Mitglied Hegetschweiler Kurt bisher 

Mitglied Schnopp Christian bisher 

Beisitzer ohne Stimmrecht Bättig Markus bisher 

Natur- und Landschaftsschutzkommission für (NLK) 

Präsidentin Forster Susanna bisher 

Mitglied (Tiefbauvorsteher) Weis Peter bisher 

Mitglied Schlegel Kurt bisher* 

Mitglied Schumacher Fritz bisher 

Mitglied Weber Thomas bisher 

Mitglied Häusermann Christine neu 

Mitglied Schmuki Dominique neu 

* bis zum Abschluss des Inventars der Landschaftsschutzobjekte (max. 31.12.2019) 

Hochbaukommission (HBK) 

Präsidentin (Hochbauvorsteherin) Noser Fanger Gabriela bisher 

Mitglied Berger Dietmar bisher 

Mitglied Malis Many bisher 

Mitglied Romano Dario bisher 

Mitglied Schlegel Kurt bisher 

Berater ohne Stimmrecht Wälter Patrick, Ingenieurbüro gpw bisher 

Sicherheitskommission (SIKO) 

Präsident (Sicherheitsvorsteher) Hanselmann Hans bisher 

Feuerwehrkommandant Schumacher Roland bis 31.12.2018 

Berliat Jan ab 01.01.2019 

Mitglied Dünnenberger Marc bisher 

Mitglied Butz David neu 

Energiekommission (EK) 

Präsident Schädler Markus bisher 

Mitglied Dürr Ulrich bisher 

Mitglied (Gemeindepräsidentin/Hochbauvorsteherin) 

Noser Fanger Gabriela 

bisher 

Mitglied Rieder Andrew bisher 

Mitglied Schlegel Kurt bisher 

Mitglied (Vertretung der PSO) Schelbert Paul neu 

Bibliothekskommission (BIK) 

Präsident (Sozial- u. Gesundheitsvorsteher) 

Alder Ronald 

bisher 

Mitglied Primarschulpflege Burkart Daniela bisher 

Mitglied Bibliothek (Leiterin) Diele Anouchka neu 

40 

41



Wahlbüromitglieder 

Ackermann, Arnold Rickenbacherstrasse 17a bisher 

Bachmann, Susanne Stüdlerstrasse 17 bisher 

Baioumy, Isis Nadin Rickenbacherstrasse 17b neu 

Caldwell, Brigitte Jonenstrasse 27 bisher 

Chollet, Nathalie Stüdlerstrasse 11a neu 

Dobler, Arthur Weihermatt 4 bisher 

Eigenmann, Margrit Meiholzstrasse 8 bisher 

Graber, Kurt Pfaffächerstrasse 31 bisher 

Graber, Ursula Pfaffächerstrasse 31 bisher 

Hüppin, Alfred Am Tobelbach 1 bisher 

Jaggi, Barbara Widenospen 22 bisher 

Mullis, Franziska Bachdolenstrasse 2a bisher 

Schneebeli, Adrian Luegeten 1 bisher 

Weis, Lukas Jonenstr. 19c neu 

Winter, Beatrice Rebenstrasse 31b bisher 

Der Gemeinderat freut sich, dass die An dieser Stelle dankt der Gemeinderat 

Kommissionsmitglieder und die Mitglieder 

auch den zurückgetretenen Mitgliedern 

des Wahlbüros vollzählig und für ihre geleisteten Dienste zum Wohle 

gesamthaft gewählt werden konnten. der Gemeinde Ottenbach. 

Genügend und motivierte Mitglieder sind 

für gute und dauerhafte Arbeiten und 

Projekte wichtig. Der Gemeinderat dankt 

den sich zur Verfügung stellenden Personen 

für Ihr Engagement und Ihre 

Bereitschaft und wünscht Ihnen eine 

spannende und erfüllende Mitarbeit in 

den Kommissionen und im Wahlbüro. 

Wechsel im Dörrhüsli-Team 

Seit 2014 führen Editha Prelle und Astrid 

Weis zusammen mit viel Engagement 

und Herzblut das Dörrhüsli in Ottenbach. 

Seit dem 1. Oktober 2018 werden sie von 

Raïna Thali und Madeleine Leibacher 

unterstützt, welche die Führung des 

Dörrhüsli ab nächster Saison gemeinsam 

übernehmen. Wir danken Editha Prelle 

und Astrid Weis für ihren Einsatz für das 

Dörrhüsli Ottenbach und sind froh, mit 

Raïna Thali und Madeleine Leibacher ein 

motiviertes Nachfolger-Team gefunden 

zu haben. 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung 

über die Festtage 2018/2019 

Während des Jahreswechsels 2018/2019 

bleibt die Gemeindeverwaltung vom 

Freitag, 21. Dezember 2018, ab 14.00 

Uhr bis und Mittwoch, 2. Januar 2019 

geschlossen. Für Todesfälle ist in dieser 

Zeit ein Pikettdienst eingerichtet. Ab 

Donnerstag, 3. Januar 2019 gelten wieder 

die ordentlichen Öffnungszeiten. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche 

Adventszeit, frohe Festtage und einen 

gemütlichen Jahreswechsel. 

Gemeinderat – Kurz-News aus den 

letzten Sitzungen 

− Am 4. September konnte das seit dem 

27. Juli geltende Feuerverbot und Feuerwerkverbot 

auf dem gesamten Gemeindegebiet 

Ottenbach aufgehoben werden. 

Der Sommer 2018 war sehr trocken. 

Der Gemeinderat dankt für die Einhaltung 

des Verbots und Ihr Verständnis. 

− Für die Begleitung der Projektarbeit 

Einheitsgemeinde wurde ein Kostenanteil 

von rund Fr. 14‘500.00 genehmigt. Die 

Vergabe erfolgte an inoversum ag. 

− Für den 6. Dezember 2018 organisiert 

der Elternrat Ottenbach wiederum den 

Samichlaus-Anlass. Der Gemeinderat 

bewilligte analog dem Vorjahr die hälftige 

Kostenübernahme bis maximal 

Fr. 400.00. 

− Die Verkehrskadetten-Abteilung Albis 

VKA und das Familienzentrum Bezirk 

Affoltern erhielten finanzielle Gemeindebeiträge. 

− Nachdem der Gemeinderat mit der 

mobilen Sitzungsapp gut gestartet ist, 

soll im 1. Semester 2019 die elektronische 

Kreditorenvisierung eingeführt 

werden. Die einmaligen Projektkosten 

betragen rund Fr. 6‘000.00 und die jährlichen 

Kosten rund Fr. 1‘000.00. 

42 

43



Folgende Baubewilligungen wurden 

erteilt: 

− Mataj Tomë für das Erstellen einer 

Mauer und Sichtschutzwand beim 

Gebäude Vers.-Nr. 847, Jonenstrasse 3c, 

Kat.-Nr. 1261, Kernzone 

− Kehrli-Zumstein Susanna für den 

Abbruch best. Gebäude Vers.-Nr. 457 

und teilweise Nr. 24 und Neubau 2 MFH 

an der Schürmattstrasse 2 und 2a, Kat.- 

Nr. 1563, Kernzone 

− Tiefbauamt Kanton Zürich, Christian 

Kull, für den Abbruch des Wohngebäudes 

«Alte Mühle» Vers.-Nr. 231 und des 

Brunnens sowie Anpassung an der 

Stützmauer und Neubau von 13 Parkplätzen, 

Muristrasse 28, Kat.-Nr. 1574, 

Kernzone 

Die Hochbaukommission bewilligte kleinere 

Vorhaben im Anzeigeverfahren. 

Geschwindigkeitskontrollen 

der Kantonspolizei Zürich 

Die Kantonspolizei Zürich hat an mehreren 

Tagen im August und September 

2018 an der Affolternstrasse Geschwindigkeitskontrollen 

durchgeführt. Von den 

60‘726 gemessenen Fahrzeugen wurden 

577 Übertretungen registriert. Die 

gemessene Höchstgeschwindigkeit 

betrug 88 km/h, anstelle der erlaubten 50 

km/h. 

Am 1. Oktober 2018 fand zudem während 

rund zwei Stunden eine Geschwindigkeitskontrolle 

an der Rickenbacherstrasse 

statt. Von den 105 gemessenen 

Fahrzeugen wurden 15 Übertretungen 

registriert. Die gemessene Höchstgeschwindigkeit 

betrug 71 km/h, anstelle 

der erlaubten 50 km/h. 

Behördensprechstunde 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an 

den Gemeinderat Ottenbach? Die 

Behördensprechstunde bietet Ihnen 

Gelegenheit, diese zu deponieren. Eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Ort: Gemeindehaus 

Daten: 22. November 2018 

Gabriela Noser Fanger 

und Hubert Treichler 

28. Februar 2019 

Gabriela Noser Fanger 

und Peter Weis 

Tiefbau- und 

Werkkommission 

Information zur Altmetallmulde: 

Aufhebung Standort Altmetallmulde 

bei der Sammelstelle Neuhofgelände/ 

Alter Postweg per 31. Dezember 2018 

und neuer Entsorgungsort von Altmetall 

ab 1. Januar 2019 

Mit Beschluss der Tiefbau- und Werkkommission 

vom 29. Oktober 2018 wurden 

die Aufhebung des Standortes der 

Altmetallmulde bei der Sammelstelle und 

der neue Entsorgungsort von Metall wie 

folgt beschlossen: 

Infolge fehlerhafter Entsorgung und 

Entnahme von echtem Metall bei der 

Altmetallmulde wird der Standort der 

Altmetallmulde per 31. Dezember 2018 

aufgehoben. 

Ab 1. Januar 2019 kann reines Altmetall 

in Affoltern a.A. bei Peter Schmid, Baudienstleistungen, 

Lindenmoosstrasse 9, 

gratis, zu folgenden Öffnungszeiten entsorgt 

werden: 

Montag - Freitag 07:30 - 11:45 / 

13:00 - 17:15 

Samstag 07:30 - 11:45 

Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und 

danken Ihnen für Ihr Verständnis. 

Energiekommission 

Energiekommission und Primarschule 

Ottenbach, eine bereichsübergreifende 

Zusammenarbeit 

Die intensive Zusammenarbeit zwischen 

den einzelnen Kommissionen der 

Gemeinde und der Primarschule ist ein 

wichtiger Bestandteil, um Projekte erfolgreich 

abzuwickeln. Durchleuchtet man 

die einzelnen Kommissionen der 

Gemeinde und der Schule mit ihren fachspezifischen 

Mitgliedern, so findet man 

sicher jenen Spezialisten, welcher beratend 

und professionell für ein Projekt, 

auch nur für eine Fachinformation oder 

Beurteilung zur Verfügung steht. 

Eine solche Zusammenarbeit ist geschehen 

im Projekt der neuen Heizanlage der 

Primarschule Ottenbach. Die Primarschule 

Ottenbach hat zusammen mit der 

Energiekommission aufgezeigt, dass eine 

professionelle und fundierte Unterstützung 

wertvoll ist. Sei es bei der 

Ausschreibung für einen Generalplaner, 

bei der Beurteilung der eingegangenen 

Offerten, bei der fachlichen Beratung in 

diversen Sitzungen und bei der Auswahl 

der richtigen Heizanlage. 

44 

45

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 240/11.2018 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 240/11.2018 

In zahlreichen Sitzungen der Projekt- 

Natur- und 

Holz entfalten, werden erst nach der 

Brütende Vögel 

gruppe sind die Varianten sowie Lösungs- 

Landschaftsschutzkommission 

Blüte ausgelichtet. Bei frei wachsenden 

Hecken sind auch im Garten von grosser 

ansätze kritisch hinterfragt und nicht sel- 

Hecken und Wildhecken ist es wichtig zu 

ökologischer Bedeutung. Viele Tiere 

ten verworfen worden. Immer wieder 

Sträucher und Hecken 

wissen, zu welchem Typ die einzelnen 

finden dort Unterschlupf. Igel, Sieben- 

galt es die eingebrachten Gründe in Ein- 

in Form schneiden 

Sträucher gehören, damit die Hecke eine 

schläfer und am Boden brütende Vögel, 

klang zu Kosten, Nutzen, Ertrag und 

dichte Pflanzengemeinschaft bildet und 

wie der Zaunkönig, sind nicht selten am 

Ökologie zu bringen. Die Herausforde- 

Werden Sträucher und Hecken nicht 

ihre Funktion erfüllen kann. 

Fuss einer dichten Hecke zu finden. Im 

rung, den Stimmbürgerinnen und Stimm- 

regelmässig geschnitten, werden sie mit 

verzweigten Geäst finden viele Vögel 

bürgen, ein umweltgerechtes, nachhalti- 

zunehmendem Alter sehr unansehnlich. 

Geformte Hecken schneiden 

ideale Bedingungen für den Nestbau. 

ges und ökonomisch vertretbares 

Sie bieten kaum mehr Sicht- und Wind- 

Bei sommergrünen Laubgehölzen erfolgt 

Deshalb ist es wichtig, nicht zu früh mit 

Heizungskonzept vorzustellen war ent- 

schutz. Der Zeitpunkt für Schnittarbeiten 

der Hauptschnitt in der zweiten Winter- 

dem Heckenschnitt zu beginnen und zu 

sprechend hoch und alle im Team ent- 

ist unterschiedlich. 

hälfte, von Januar bis im März. Damit 

warten, bis die Jungvögel ausgeflogen 

sprechend gefordert. 

wird erreicht, dass die schlafenden Augen 

sind. Es lohnt sich, die Hecke gut zu 

Das Projektteam hat mittlerweile eine 

Frei wachsende Hecken, die aus verschie- 

gut vorbereitet sind und es zu einem 

beobachten und mitzuverfolgen, wer 

erste Phase abgeschlossen und wird nun 

denen Blütensträuchern und Wildge- 

regelmässigen, zeitigen Austrieb kommt. 

dort alles ein und aus geht, bzw. fliegt. 

wieder gemeinsam in den nächsten 

hölzen bestehen, verlangen keinen regel- 

Im Sommer sollte ein zweites Mal 

Diese Naturerlebnisse sind eine Bereiche- 

Monaten die weiteren Schritte bis zum 

mässigen Schnitt. Sie erhalten alle zwei 

geschnitten werden. Der sogenannte 

rung für jeden Garten und Sie dürfen 

Abschluss bearbeiten. 

bis vier Jahre einen Pflegeschnitt, damit 

Schnitt zu Johanni (Ende Juni) gilt als 

stolz sein, dass sich diese Tiere Ihren 

die Sträucher nicht überaltern. Die for- 

besonders empfehlenswert, da dann eine 

Garten ausgesucht haben und sich dort 

Diese intensive und fruchtbare Zusam- 

mierten Hecken dienen meist als Sicht- 

kleine Wachstumspause einsetzt und die 

wohl fühlen. 

menarbeit aus Vertretern der Gemeinde 

schutz, bestehen aus einer Gehölzart und 

Pflanzen im Juli / August mit verminder- 

und der Schule haben klar aufgezeigt, 

werden regelmässig geschnitten. So wird 

tem Wachstum die entstandenen “Wun- 

Schnittgut von 

dass diese Gemeinsamkeit eine tragende 

ihre Form erhalten. 

den“ harmonisch schliessen. Die Hecke 

Hecken und Sträuchern 

Säule für künftige weitere Aufgaben sein 

wird optisch gut aussehen und ein weite- 

Grundsätzlich sind die aus Hecken- und 

wird. Es freut uns, Sie wieder in dieser 

Blütensträucher und 

rer Schnitt erübrigt sich. 

Gärten anfallenden Gehölze zu verwer- 

Rubrik über die nächsten Phasen des 

Wildgehölze schneiden 

ten (Holzschnitzel oder Heizmaterial) oder 

Projektes zu informieren. 

Ausschlaggebend für den Pflegeschnitt 

Immergrüne Hecken können den ganzen 

vor Ort zu verrotten. Oder via 

im November bis März ist, ob das Gehölz 

Sommer über geschnitten werden. Vor- 

Grüngutsammelstelle zu entsorgen. Das 

am einjährigen Holz, also an den neuen 

sicht ist geboten an sehr heissen Tagen. 

Wilddeponieren im Wald und Verbrennen 

Trieben blüht, oder am mehrjährigen. 

An denen sollte nicht geschnitten wer- 

von Grüngut ist verboten. 

Sträucher, die ihre Blütenpracht am alten 

den, da die Pflanzen Schaden nehmen 

können. 

46 47



Abfallkalender Dezember 2018 / Januar 2019 

PSO Aktuell 

Aus dem Schulbetrieb 

Die Schülerinnen und Schüler konnten in 

den ersten Schulwochen bereits einige 

spannende und schöne Anlässe als ganze 

Schule oder als Klasse erleben. Unter 

anderem war das bis 2021 bereits ausgebuchte 

Pandamobil des WWF bei uns. Im 

Pandamobil erlebten die Kinder wie es 

ist, wenn man sich nachts im Dunkeln 

zurechtfinden muss. Die Animatorin entführte 

die Kinder in diese geheimnisvolle 

und faszinierende Welt: „Wie orientiert 

sich eine Fledermaus im Dunkeln? 

Weshalb ist der Feuersalamander gerne 

nachts unterwegs?“ 

Elternrates gelingen solche Anlässe bestens, 

herzlichen Dank! 

Weiterbildungstage 

Die Lehrkräfte beschäftigten sich an den 

Weiterbildungstagen stark mit dem 

Thema Schul- und Unterrichtsentwicklung. 

Unter anderem referierte Frau 

Simon von der pädagogischen Hochschule 

Zürich über die aktuellste Beurteilungspraxis 

in Anlehnung an den Lehrplan 21. 

Den Kindern soll diese helfen, die eigenen 

Lernschritte und Lernerfolge deutlich 

zu erkennen. 

48 

Das gesunde Znünibuffet gleicht jedes 

Mal einem Meisterwerk und der Räbeliechtliumzug 

war ein stimmungsvolles 

Erlebnis, das bei angenehmen Temperaturen 

und freundlichem Wetter durchgeführt 

werden konnte. Dank dem grossen 

Engagement der Mitglieder des 

Ebenfalls wurde die Zeit genutzt, um sich 

mit dem Thema Früherkennung und 

Frühintervention zu beschäftigen. Für die 

Bearbeitung dieses Themas werden noch 

mehrere Sitzungen und Weiterbildungstage 

eingesetzt. Ziel ist es auch, den 

Schülerinnen und Schülern der Primar- 

49



schule Ottenbach einen einfachen 

Zugang zu einem gemeinsamen Schul- 

Erreichbarkeit 

der Schulleitung 

Nachruf 

Helene Crescionini 

hen. Ganz selbstverständlich hat sie dank 

ihrer Naturverbundenheit den Kindern 

kodex zu ermöglichen und somit die 

Wir Schulleitenden sind unter 

zudem die Natur und ihre Zusammen- 

Gemeinschaft zu stärken. 

Tel. 044 776 35 49 oder per Mail 

hänge näher gebracht. 

(schulleitung.grob@ps-ottenbach.ch, 

Des Weiteren wurde ein wunderbar 

schulleitung.wolf@ps-ottenbach.ch) 

Helene Crescionini war eine ausser- 

informativer Anlass in Zürich organisiert. 

erreichbar. 

ordentlich geduldige Lehrerin. Sie nahm 

Der Blick hinter die Kulissen des Zoos und 

jedes Detail wahr und reagierte besonnen 

Einblicke ins frisch renovierte Landes- 

Für Anregungen, welche die ganze 

auf die Bedürfnisse der Kinder. Nicht nur 

museum ermöglicht den Lehrpersonen 

Schule betreffen, hat die Schulleitung 

für die Kinder, auch für die Eltern und das 

den Zugang zu neuem, didaktischem 

jederzeit ein offenes Ohr. Um den Aus- 

Schulteam nahm sie sich stets Zeit. Die 

Material, welches dem Lernen der Kinder 

tausch mit allen Schulbeteiligten zu pfle- 

Zusammenarbeit auf allen Ebenen war 

aller Stufen im Unterricht dient. 

gen, bieten wir Elternsprechstunden an. 

ihr wichtig. 

Diese sind jeweils auf der Website publi- 

Nach langer schwerer Krankheit, die sie 

Adventsfenster 

ziert. Bei Anliegen, die einzelne Kinder 

oder die Klasse betreffen, bitten wir die 

mit grosser Tapferkeit und bewundernswerter 

Zuversicht ertragen hat, ist Helene 

Für Helene Crescionini war Lehrerin sein 

nicht einfach ein Beruf, sondern Be- 

Die Spielgruppe und die fünfte Klasse 

Eltern, sich immer zuerst an die direkt 

Crescionini in der Nacht vom 28. auf den 

rufung. Sie setzte sich in vielen schuli- 

gestalten am 5. und am 10. Dezember je 

betroffenen Lehrpersonen zu wenden. 

29. Oktober 2018 friedlich zuhause ein- 

schen Projekten ein und begleitete 

ein Adventsfenster. 

Wenn keine Einigung erzielt werden 

geschlafen. 

unzählige schulische Anlässe musikalisch. 

kann, vermittelt die Schulleitung. In 

Durch ihr grosses Engagement, auch 

einem solchen Fall bitten wir die Eltern, 

In den letzten 21 Jahren sind unzählige 

ausserhalb des Klassenzimmers, hat sie 

mit der Schulleitung Kontakt aufzu- 

Ottenbacher Kinder von Helene und 

unsere Schule massgeblich geprägt. 

nehmen. 

Andrea Crescionini in der Unterstufe 

unterrichtet worden. Helene Crescioninis 

Wir trauern um eine liebe Kollegin und 

Wir wünschen allen ein gute Vor- 

wohlwollende, ruhige und positive Art 

vermissen ihr positives Naturell sehr. 

weihnachts- und Weihnachtszeit. 

hat den Erstklässlern den Einstieg in den 

Unsere Gedanken sind bei Andrea 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

Schulalltag erleichtert. Sie vermittelte den 

Crescionini und der ganzen Familie. 

Kindern nicht nur den obligatorischen 

Helene Crescionini hinterlässt eine grosse 

Schulstoff sehr einfühlsam, es war ihr 

Lücke. 

auch sehr wichtig, dass die Kinder lernen, 

Verantwortung zu übernehmen und res- 

Für die Primarschule Ottenbach 

pektvoll und ehrlich miteinander umge- 

G. Schwarzenbach 

50 

51



OL - Tag 

sich sicher auf ihren ersten und einzigen 

Orientierungslauf in ihrem Leben. 

In der Primarschule Ottenbach hatte wieder 

der Orientierungslauf stattgefunden. 

Erzählt von Silas Leonard Bayhan 

An diesem Tag wurden die Schulkinder in 

Gruppen eingeteilt und alle versammelten 

sich oben beim Wald. Es gab über 19 

Gruppen. Als alle beim Wald angekommen 

waren, startete der OL und alle 

begannen die Posten zu suchen, die die 

Lehrer aufgestellt hatten. Es gab Klickposten 

(da mussten wir die Stempelkarte 

abknipsen) und Lehrerposten (da war 

Geschicklichkeit und Wissen gefragt). 

Alle Gruppen hatten ein gelbes Gruppenblatt 

zum abknipsen. Jede Gruppe hatte 

eine bestimmte Suchzeit für die Posten. 

Wenn diese Zeit abgelaufen war, mussten 

die Gruppen nacheinander im Ziel 

sein. Die Gruppe, die am meisten Punkte 

und am meisten Posten abgeknipst hatte, 

Hallo, ich bin Amy. Für die vierte Klasse 

war es das erste Mal, dass wir an einem 

OL mitmachen durften. Wir hatten einen 

Riesenspass. Während einer Stunde sollten 

wir so viele Posten wie möglich finden. 

Während der Mittagspause brätelten 

wir unsere Würste und konnten im 

Wald herumtoben. Danach ging‘s weiter. 

Einige Gruppen sind gerannt, andere 

nahmen‘s gemütlicher und spazierten. Es 

hatte über 20 Posten. Joel, Paula, 

Emanuel & ich hatten unterwegs eine 

tote Maus gesehen. Ich fand meine 

Gruppe cool. 

Wir hatten viel Spass am OL. Es gab viele 

Posten. Das Wetter war angenehm warm. 

Nuria: Meine Gruppe führte eine sehr 

strenge 6. Klässlerin, sie sagte immer 

«eins zwei Marsch, eins zwei rennen». Es 

war ganz schön stressig, aber dafür wurden 

wir mit dem 3. Platz belohnt und 

bekamen als Preis ein tolles T-Shirt. 

Lea: Der OL hat mir viel Freude bereitet. 

Es hatte viele coole Posten. Der Posten 

mit dem Tiere-Raten hat mir am meisten 

Spass gemacht. 

Nuria: Wir sind kreuz und quer durch den 

Wald gerannt aber es hatte sich gelohnt. 

Beim ersten Lauf sind wir 20 Minuten zu 

früh am Ziel angekommen. 

Nuria und Lea 

gewann. Jetzt denkt jeder, der diesen 

Text hier liest sicher, dass die Preise 

Gold-, Silber- und Bronzemedaillen 

waren, aber nein. Die Preise sind ganz 

einfache T-Shirts. Der erste Platz bekommt 

ein gelbes T-Shirt, der zweite Platz ein 

blaues und der dritte Platz ein oranges 

T-Shirt. 

Der OL findet alle drei Jahre statt. Und ich 

glaube, alle Unterstufenkinder freuen 

52 

53



Wer ist Claudia Alvarez ? 

besuchte ich euphorisch und voller Vorfreude 

meine erste Ballettstunde und war 

begeistert davon. Leider hielt diese 

Begeisterung nicht lange an. Durch ein 

unglückliches Ereignis war es mir nicht 

mehr möglich, das Ballett zu besuchen. 

Aus diesem Grund entschloss ich mich, 

mit meiner besten Freundin in den 

Schwimmclub zu gehen. Ballett war von 

da an nur noch Nebensache. 

ich die Ausbildung zur Schwimminstruktorin. 

Diese habe ich im Februar dieses 

Jahres erfolgreich abgeschlossen. 

Mit meinem Berufseinstieg, der mir in 

Ottenbach möglich gemacht wurde, ging 

für mich ein kleiner Traum in Erfüllung. 

Ich freue mich auf viele tolle Stunden, in 

welchen ich die Schülerinnen und Schüler 

mit dem Element Wasser in Kontakt bringen 

darf. 

Durch die vielen grossartigen Stunden 

Seit diesem Schuljahr unterrichte ich als und Erfahrungen, die ich im Schwimmclub 

Fachlehrperson den Schwimmunterricht erleben durfte, war ich fest entschlossen, 

der Stufe Kindergarten bis zur 6. Klasse in meinem späteren Leben auch Kindern 

von Ottenbach und anderen Schulgemeinden. 

Doch wer bin ich und welcher von 19 Jahren bot sich mir die Gelegen- 

das Schwimmen beizubringen. Im Alter 

Weg führte mich zum Element Wasser? heit, eine Gruppe des Schwimmclubs zu 

übernehmen. Meine Motivation, seit ich 

Mein Name ist Claudia Alvarez, ich bin diese Rolle als Leiterin übernommen 

Mutter von zwei Kindern und wohne mit habe, ist es, Gross und Klein mit dem 

meiner Familie in Ottenbach. In meiner Erlebnis Wasser in Kontakt zu bringen, 

Freizeit bin ich leidenschaftliche Mutter, Misserfolge und Erfolge hautnah mitzuerleben, 

strahlendes Kinderlachen zu 

Sportlerin, Shoppingqueen und pflege 

sehr gerne den Kontakt zu meinen Mitmenschen. 

Erlernens der korrekten Schwimmtechnik 

sehen und die Herausforderung des 

anzugehen. 

Das Schwimmen und der Kontakt mit 

Wasser war eine Liebe auf den zweiten Da ich meinen Horizont im Bereich 

Blick. Denn im Alter von sechs Jahren Schwimmen erweitern wollte, absolvierte 

54 55



tigungen auszuwählen, wovon sie schluss- 

Mir persönlich hat es gut gefallen, in 

endlich die Möglichkeit hatten, einen 

einen Beruf, den man noch nicht gut 

Betrieb genauer anzuschauen. Die erste 

kennt, reinzuschauen und sich ein Bild 

Betriebsbesichtigungen 

Am 26. September startete die Zeit der 

Berufswahl für die Schülerinnen und 

Schüler der 2. Klassen der Sekundarschule 

auch nach aussen hin sichtbar. In Zusammenarbeit 

mit Daniel Launer, dem 

Aktuar des Gewerbevereins Obfelden, 

führte die Sekundarschule Obfelden- 

Ottenbach den alljährlichen Betriebsbesichtigungsmorgen 

durch. Im Rahmen 

dieser Veranstaltung hatten die Schülerinnen 

und Schüler die Gelegenheit, in 

verschiedenen Betrieben der Region 

einen ersten Einblick in die Berufswelt zu 

erhalten. 

Betriebe aus den verschiedensten Sparten 

öffneten an diesem Morgen ihre Türen, 

um den Jugendlichen den oder die 

Berufe, die dort ausgeübt und gelernt 

werden, vorzustellen. So erfuhren die 

jungen Menschen nicht nur viel Wissenswertes, 

sondern sie konnten auch selber 

anpacken. 

aus den nachfolgenden Berichten entnehmen. 

Ein spezieller Dank gilt Daniel Launer für 

die tolle Zusammenarbeit und die gute 

Organisation! Wir freuen uns bereits 

heute auf die nächste Besichtigung im 

2019! 

Marc Berger, Co-Schulleitung 

Sekundarschule Obfelden-Ottenbach 

Betriebsbesichtigung Florist/in 

Am Mittwoch, 26. September wurde für 

die zweite Oberstufe der Sekundarschule 

Obfelden-Ottenbach eine Betriebsbesichtigung 

organisiert. Im Vorfeld 

konnten die Schülerinnen und Schüler 

aus verschiedenen Berufen drei Besich- 

Lektion musste noch ganz normal in der 

Schule besucht werden, bevor man sich 

um 9.00 Uhr beim Betrieb einfinden 

musste. Die Betriebe lagen in Obfelden, 

in Ottenbach oder in Affoltern am Albis. 

Der Betrieb, der sich für den Beruf 

FloristIn gemeldet hatte, war der Betrieb 

«Blueme 48» in Obfelden. Bei diesem 

Betrieb hatten sich vier Mädchen eingefunden, 

alle sehr neugierig und gespannt, 

was sie erwarten würde. Sie wurden von 

Frau Kölla freundlich empfangen, welche 

den Mädchen zuerst erklärte, was man 

als FloristIn für Aufgaben hat und was 

man in der dreijährigen Lehre alles lernt. 

Sie zeigte den Mädchen die grosse Ausstellung 

draussen und im Laden drinnen, 

wo es viele Dekoartikel zu kaufen gibt. 

Und dann durften die Mädchen selber 

ran. Zuerst wurde eine Rose verziert und 

eingepackt, was gar nicht so einfach ist. 

Als zweites durften die Mädchen ein 

eigenes Sonnenblumengesteck kreieren. 

Alle waren mit Eifer dabei und um 11:40 

Uhr präsentierten alle ein sauber einge- 

davon zu machen. Auch der Spass kam 

auf jeden Fall nicht zu kurz. 

Amira Schumacher, 2A 

Fachfrau Betreuung 

Ich war schnuppern als FaBe-Kind in 

Obfelden im Tamburin. Mir hat es so gut 

gefallen, weil ich sehr gut aufgenommen 

wurde von allen – das fand ich schön. Ich 

bin mir schon fast zu 90% sicher, dass ich 

diesen Beruf lernen möchte, denn er 

gefällt mir sehr gut. Wir konnten mit den 

Kindern Znüni essen, Zvieri machen, 

Basteln und rausgehen. Ich will noch ein- 

Wie dieser Tag bei den Schülerinnen und 

Schülern angekommen ist, können Sie 

packtes Gesteck. Die Mädchen durften 

die selbstgemachten Arbeiten nach 

Hause nehmen. 

mal in den Ferien schnuppern gehen. Ich 

bin mir sicher, dass ich einen guten Beruf 

finde. Meine Erfahrungen mit Kindern 

56 

57



sind sehr gross, da ich viele Kinder in der 

Umgebung kenne. Eine meiner grössten 

Stärke ist, dass ich Kinder gut unterhalten 

kann. Kinder gefallen mir, weil ich es 

liebe, wenn ich sehe, wie Kinder Fortschritte 

machen. Im Tamburin hat ein 

Baby heute seine ersten Schritte gezeigt 

und das fand ich sehr herzig. Ich kenne 

einen Jungen aus der Kita, weil das der 

Sohn ist von einem Kollegen meiner 

Mama. Kinder sind einfach so ehrlich und 

so süss. Ich durfte mit einem Mädchen 

etwas basteln, Blätter aufkleben und 

auch etwas mit ihr malen. Als sie nicht 

mehr wollte, habe ich ihr etwa 5-6 kleine 

Bücher vorgelesen und sie fand es super. 

Auch drei andere Mädchen aus unserer 

Schule haben mit den Kindern gespielt. 

Sie hatten Spass mit uns und wir auch mit 

den Kindern. Ich will mal die Kita fragen, 

ob es evtl. eine Lehrstelle frei hat für 

2020. Vielleicht kann ich dort dann die 

Lehrstelle machen, wenn es mir gefällt 

beim Schnuppern. Giulia Decurtins, 2B 

Bei folgenden Firmen möchten wir uns 

bedanken – sie haben sich Zeit genommen, 

um unseren SchülerInnen einen 

Einblick in verschiedene Berufe zu geben: 

Albin Herzog AG, Ottenbach 

Jonenstrasse 32 

Zürcher Kantonalbank, Affoltern 

Obere Bahnhofstrasse 25 

Raiffeisenbank, Obfelden, Dorfstrasse 60 

Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Dobler, 

Obfelden, Ottenbacherstrasse 25 

Architekturfabrik GmbH, Affoltern 

Obfeldenstrasse 68 

Vista Optic, Affoltern, Bahnhofplatz 1 

Gemeinde Obfelden, Dorfstrasse 66 

Arztpraxis Ottenbach, Affolternstrasse 21 

Baur Metallbau, Mettmenstetten 

Erspachstrasse 24 

Kinderkrippe Tamburin, Obfelden 

Dorfstrasse 71 

Bolzli Gartenbau, Obfelden 

Langweidstrasse 3a 

Pöschtlibeck, Obfelden, Poststrasse 1 

Landimärt Obfelden, Muristrasse 2 

EKZ Eltop, Affoltern, Werkstrasse 8 

Schreinerei Schneebeli, Ottenbach 


Restaurant Central, Affoltern 

Zürichstrasse 100 

Blueme 48, Obfelden, Dorfstrasse 48 

Spektra Netcom AG, Obfelden 

Bachstrasse 29 

58 59



Medien 

Wie Schüler und Schülerinnen 

die Medien nutzen 

Ausserdem besteht an diesem Abend 

auch die Möglichkeit, das eigene Handy 

mitzunehmen und mit Hilfe der Jugend- 

Gottesdienste 

Sonntag, 16. Dezember, 3. Advent 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von 

Schüler und Schülerinnen der 3. Sek 

lichen Fragen dazu zu klären, bspw. das 


Noelle Renfer 

Obfelden-Ottenbach stellen an einem 

Einrichten einer neuen App. 

17.00 Uhr: Laternenlauf der 2. bis 6. Klass- 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

offenen Abend vor, wie sie heutige 

Unti-Schülerinnen und -Schüler durch das 

Mira Luttikhuis, Geige 

Medien nutzen. 

Im Rahmen des Projekts „Computeria“, 

Dorf mit Stationen zur Weihnachts- 

Veronica Nulty, Orgel 

Man hört immer wieder die Aussage: 

welches mit der Kommission für Alters- 

geschichte 

Anschliessend Apéro 

„Die heutige Jugend verbringt ihre 

fragen realisiert wurde, werden bis im 

(Begrüssung um 17 Uhr vor der Ref. Kirche) 

Freizeit nur noch vor dem Bildschirm.“ 

Frühling 2019 an folgenden Dienstagen 

18.00 Uhr: Punsch und Guetzli bei der 

Montag, 24. Dezember, 4. Advent 

Da wäre es doch interessant, von den 

von 14:00-16:00 Uhr Sprechstunden an- 

Kirche 

22.00 Uhr: Heiligabendgottesdienst 

Jugendlichen direkt zu erfahren, was sie 

geboten: 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

in dieser Zeit machen: Welche Games 


Mitwirkung der JuKi7 

werden heute gespielt und wie funktio- 

Ref. Kirchgemeindehaus Obfelden 

9.15 bis Morgensingen 

Naëmi Tanner, Harfe 

nieren diese? Was versteckt sich hinter 

11.12.2018 / 15.01.2019 / 26.02.2019 

in der Kirche 9.45 Uhr 


„Instagram“, „Snapchat“ usw.? 

Leitung: Veronica Nulty 

In der Bibliothek Ottenbach 

Dienstag, 25. Dezember, Weihnachten 

Um diesen und weiteren Fragen auf den 

19.03.2019 

Alle singfreudigen Interessentinnen und 

10.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit 

Grund gehen zu können, laden wir Sie 

Interessenten sind herzlich dazu eingela- 

Abendmahl 

am 

Die Medienveranstaltung und die Sprech- 

den, im anschliessenden Gottesdienst 


stunden sind kostenlos. 

mitzusingen. 

Bill Nulty und das Trio Ottoni 

Montag, 26. November 2018 

10.00 Uhr: Gottesdienst 


ab 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr 



im Schulhaus Chilefeld E1 

Arthur Schärer, Bassbariton 


herzlich zur Medienveranstaltung in der 

Anschliessend Chilekafi uf de Heiweg 

Oberstufe Chilefeld Obfelden ein. 

60 61



Montag, 31. Dezember, Silvester 

17.00 Uhr: Ökumenischer Silvester- 

Sonntag, 27. Januar, 10.00 Uhr 

Gottesdienst 

Sunntigs Zmittag für 

Senioren am 13. Januar 

Vollmondsingen 

gottesdienst 

Schülerinnen und Schüler des 3. Klass- 

Samstag, 22. Dezember, 20.30 Uhr 


Unti und Verena Bösch 

Geselligkeit am Sunntig Mittag im 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 

Margrit Schönholzer, Cathy und Walti 


Winterhalbjahr 

mit Walti Winkler 

Winkler, Alphorn 


Sind Sie dabei, nach dem Gottesdienst, 


Anschliessend Kafi uf de Heiwäg 

nach einem ausgiebigen Schlaf oder nach 

Montag, 21. Januar 2019, 20.30 Uhr 

einem Sonntagsspaziergang? 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 


mit Walti Winkler 

Gottesdienst 

Wir sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben 




Morgensingen mit 

Veronica Nulty 

gekocht und aufgedeckt. Wir servieren 

ein einfaches, aber feines, gutbürgerliches 

Menü zum Selbstkostenpreis von 

Am 9. Dezember vor dem Gottesdienst, 

Fr. 15.– exkl. Getränke. 


9.15 bis 9.45 Uhr in der Kirche. 

Gottesdienst 



Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

Samstag, 26. Januar, 09.30 Uhr 

Fiire mit de Chliine 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und 

das Fiire-Team 

Alle singfreudigen Interessierten sind 

herzlich dazu eingeladen, im anschliessenden 

Gottesdienst mitzusingen. 

Gebet der Stille 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

der Kirche. Jeden Montag 6.35 bis 7.00 

oder bis 7.25 Uhr 

Anmeldung telefonisch an Margrit Tanner 

bis Freitag, eine Woche vorher, unter 

Telefon 044 776 11 81. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Zu diesem Angebot lädt die reformierte 

Kirche in Zusammenarbeit mit der katholischen 

Kirche ein. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! 

Reformierte Kirchgemeinde 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33 

E-Mail elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus 

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04 

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

Sekretariat 

044 760 47 52, Jonenstrasse 6, Chilehuus 

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

www.kircheottenbach.ch 

Paula Gut, Piano 

Auskunft: 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 

Viktor Burtscher, Tel. 044 761 59 19 

62 

63


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 


Montag, 10. Dezember 2018, 20:00 Uhr, Chilehuus Obfelden 

Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung 

Wir schauen zurück und auch nach vorne! Seien Sie dabei und hören Sie aus erster Hand, 

wie es in unserer Pfarrei aussieht. Die Kirchenpfleger und das Seelsorgeteam stehen 

Ihnen beim anschliessenden Apéro für Fragen gerne zur Verfügung. 

Wir teilen die Freude gerne mit Ihnen! 

Sonntag, 02. Dezember 2018, um 10:30 Uhr, Kath. Kirche Affoltern 

Besuch vom Samichlaus im Familiengottesdienst mit Chinderchile. 

Ganz speziell laden wir die Kinder zu dieser besonderen Feier ein. Der Samichlaus hat 

sicher viel Spannendes zu erzählen. 

Mittwoch, 5. Dezember 2018, 19:30 Uhr, Kath. Kirche Affoltern 

Versöhnungsfeier in der Adventszeit für die ganze Pfarrei. Der Advent ist die Zeit 

der Vorbereitung auf Weihnachten. Wir wollen nicht nur die Wohnung schmücken, wir 

wollen uns auch im Herzen auf die Geburt Jesu vorbereiten. Aufräumen, was uns voneinander 

und auch von Gott trennt. 

Sonntag, 07. Dezember 2018, 14:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Seniorenadventsfeier für die ganze Pfarrei 

Nach einem besinnlichen Gottesdienst gemütliches Beisammensein bei Kaffee und 

Kuchen! 

Samstag, 15. Dezember 2018, 10:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Fiire mit de Chline zum Thema Weihnachten 

Mit den Kleinen dem Geheimnis von Weihnachten näherkommen und das Warten verkürzen. 

Kommt, hört und seht! Wir freuen uns auf viele kleine Besucher mit ihren 

Begleitpersonen. 

Sonntag, 16. Dezember 2018 

Ankunft des Friedenslichts aus Bethlehem 

Motto 2018: Ein Funke Hoffnung! 

Das Friedenslicht steht ab Montag, 17. Dezember in unseren Kirchen Affoltern a.A. und 

Obfelden zum Abholen bereit! 

Für die Feiern in der Weihnachtszeit verweisen wir auf das Forum, den Anzeiger 

oder unsere Homepage! 

Neujahr, 1. Januar 2019, Kath. Kirche Affoltern 

11:00 Uhr: Neujahrsgottesdienst mit musikalischer Begleitung von Monika Meier, 

Panflöte. Anschliessend Apéro, um kurz zu Verweilen! 

17:00 Uhr: Traditioneller Stationenweg, vorbereitet von AGCK (Arbeitsgemeinschaft 

christlicher Kirchen). Start in der kath. Kirche Affoltern. Bei kleinem Imbiss und Tee endet 

der Stationenweg in der ref. Kirche Affoltern. 

… und so leuchtet die Welt langsam der Weihnacht entgegen und 

der in Händen sie hält, weiss um den Segen! (Matthias Claudius) 

Ihnen allen eine gesegnete Advents-und Weihnachtszeit 

64 

65

In der Bibliothek ging es 

heiss zu und her.... 

Pommesfrites, Sandwiches, Schoggi, 

Chlaidersolot und vieles mehr. Dies alles 

wurde am 19. September 2018 vor 40 

Kindern und Erwachsenen musikalisch 

«gekocht». Der Chefkoch schlug mit 

dem Pfannebutzer und dem Basschützeler 

in die Saiten, sodass die Suppenhühner 

und das Publikum tanzten und mitsangen. 

Selbst nachdem «s´Fränzi s´Öl z‘heiss 

fritiert het» und die Feuerwehr den Brand 

löschen musste, war die Stimmung heiter 

und fröhlich. Zum Glück musste aber nur 

«Fränzis Küche» renoviert werden und 

nicht die Ottenbacher Bibliothek! 

Witzig und originell zeigten sich die beiden 

Musiker vor dem heimischen Publikum. 

Der Hunger nach Musik war nach 

einer Stunde Konzert auf jeden Fall noch 

nicht getilgt. So läuft die CD sicherlich im 

einen oder anderen Haushalt von morgens 

bis abends rauf und runter. 

Alte Medien 

richtig entsorgen 

Leider wurden in den vergangenen 

Monaten mehrmals alte Medien vor der 

Bibliothek deponiert. So kamen wir ungewollt 

in den Besitz von alten Zeitschriften, 

z.B. aus dem Jahre 1987(!) oder alten 

Video-Kassetten. Bitte haben Sie Verständnis, 

dass wir keinen Bedarf an alten 

Medien haben und wir diese auf Kosten 

aller Steuerzahler entsorgen müssten. 

Besondere Medien finden sicherlich 

Interesse an Flohmärkten oder in der 

Brockenstube. Wir bitten die entsprechenden 

Personen, künftig solche Entsorgungen 

direkt bei der entsprechenden 

Sammelstelle durchzuführen bzw. Zeitschriften 

direkt dem Altpapier beizulegen. 

Vielen Dank! 

Veranstaltungen in der Bibliothek 

Mittwoch, 28. November 2018, 14.00 Uhr 

Kamishibai-Geschichten 

Lustige Geschichten aus dem Koffertheater für Kinder ab 3 Jahren 

Nächstes Datum: 30. Januar 2019 

Freitag, 30. November 2018, 15.00 bis 17.00 Uhr 

Märli in der Bibliothek 

Gemeinsamer Anlass mit dem Weihnachtsbaumschmücken auf dem Dorfplatz 

dienstags, 9.00 bis 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: „Reim und Spiel“ 

Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren 

Nächste Daten: 4./18. Dezember 2018, 15./29. Januar 2019 

10-Jahre-Jubiläum: 4. Dez., 9.00 Uhr, Spezialanlass mit Kaffee und Kuchen 

Mittwoch, 12. Dezember 2018, 14.00 bis 16.00 Uhr 

Adventsbasteln für Kinder 

«Gefaltete Kunstwerke aus alten Büchern» – für Kinder der 1. – 6. Klasse 

Donnerstag, 20. Dezember 2018, 19.00 Uhr 

Adventsfenster Bibliothek 

„Weihnachtliche Klänge und Geschichten“ 

Kinder aus der 2. Klasse der Primarschule Ottenbach singen und musizieren 

unter der Leitung von Marianne Lang. 

Dazu erzählt das Bibliotheksteam weihnachtliche Geschichten. 

Anschliessend laden Guetzli, Glühwein und Punsch zum Verweilen ein. 

Bibikafi „International“ – Ungezwungener Begegnungstreff für alle 

Nächste Daten: 25. Januar 2019, 22. Februar 2019 

Hinweis: Das Bibikafi „International“ entfällt am 30. Nov. aufgrund des Parallelanlasses „Märli in der Bibliothek“ 

Erweiterte Öffnungszeiten über das Winterhalbjahr 2018/19: 

Vom 24. Oktober 2018 bis 19. April 2019 wird die Bibliothek 

zusätzlich am Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet sein. 

Das Bibliotheksteam freut sich auf viele Besucher! 

Während den Weihnachtsferien vom 24. Dez. 2018 bis 6. Jan. 2019 ist 

die Bibliothek am 3. Januar 2019 von 15.00 bis 19.30 Uhr geöffnet! 

66 67

Rezept: Szegediner-Gulasch 

Beratung, Verkauf, Installation 

und Service von automatischen 

Rasenmähern HUSQVARNA 

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung 

unter Tel. 044 761 21 46 oder 079 745 12 02 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

Zutaten: 

• 100 g Speckwürfel 

• 1 grosse Zwiebel 

• 2 EL Paprika 

• 1 EL Öl 

• 700 g Schweinsvoressen 

• 1 Stück Peperoni 

• 1 TL Salz 

• 750 g Sauerkraut 

• 1 dl Fleischbouillon 

• 2 dl Rahm 

Das Rezept ist für 4 Personen 

Zubereitung: 

1. Zwiebeln hacken und Peperoni in Streifen schneiden. 

2. Öl in einer Pfanne erwärmen. Fleisch portionsweise von allen Seiten anbraten. 

Speckwürfel, Zwiebeln und Paprika 1-2 Minuten mitdämpfen. 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

3. Peperonistreifen beigeben, würzen, ca. 20 Minuten zugedeckt bei kleiner Hitze 

dämpfen. 

4. Sauerkraut und Bouillon beigeben und zugedeckt 40 Minuten köcheln. Gelegentlich 

umrühren. 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

5. ca. 5 Minuten vor Schluss den Rahm beigeben und mischen. 

Dazu sind Salzkartoffeln sehr passend. 

Zeitaufwand ca. 1 Stunde 

En Guete wünscht: Fabienne Weber 

68 

69

Die zweitägige Vereinsreise des Frauenturnvereins 

Ottenbach führte dieses Jahr 

in den Kanton Uri. 

Wer kennt das Maderanertal? 14 Turnerinnen 

des Frauenturnvereins Ottenbach 

können diese Frage nun mit einem klaren 

Ja beantworten. Die Organisatorinnen 

der Turnfahrt 2018, Elisabeth Manz und 

Rosmarie Weber, ermöglichten es, ihren 

Turnkolleginnen dieses herrliche Wandergebiet 

einerseits in einer zerklüfteten 

Bergwelt und andrerseits im urchigen Tal 

entlang des Chärstelenbachs näher zu 

bringen. 

Gute Kondition gefragt 

Mit dem ÖV ging es von Ottenbach nach 

Bristen im Kanton Uri. Die Bergstation 

Golzen (1392 MüM) war der Ausgangspunkt 

der rund vierstündigen Wanderung. 

Steil ging es zwei Stunden lang bergauf. 

Unterhalb der Windgällenhütte, die auf 

2032 MüM liegt, machten die Turnerinnen 

Mittagsrast. Zwei Kolleginnen liessen es 

sich nicht nehmen, auch noch den Aufstieg 

zur Windgällenhütte unter die Füsse 

zu nehmen. 

Der FTVO erkundete 

das Maderanertal 

Frisch gestärkt marschierten alle flotten 

Schritts über eine Hochalp. Dort trafen 

dann auch wieder die beiden Turnerinnen, 

die in der Windgällenhütte eine schöne 

Rundsicht über das ganze Gebiet und 

einen feinen Trunk genossen haben, zur 

ganzen Gruppe. Bald erreichte man die 

Krete auf 1750 MüM und hatte von dort 

aus einen herrlichen Ausblick ins 

Maderanertal hinunter. 

„Dort hinunter müssen wir, aber das 

Hotel Maderanertal sieht man noch 

nicht“, sagte jemand während des steilen 

Abstiegs. Unzählige Kehren mussten 

überwunden werden, bis man die Talsohle 

erreicht hatte. Nach über einer 

Stunde ging es dann flach weiter, bis 

man versteckt in den Bäumen die 

Gebäude des Hotels Maderanertal entdeckte. 

Spuren von der Bel-Epoque-Zeit 

sind noch erkennbar, das stellte man 

beim Zimmerbezug bald fest. Altes mit 

Neuem kombiniert, das verleiht diesem 

Haus einen aussergewöhnlichen Charme, 

wo man sich gleich wohl fühlt. Der Apéro 

und ein feines Nachtessen liessen den 

ersten Tag gemütlich ausklingen. 

Eine Überraschung zum Schluss 

Am Sonntag war dann eine leichtere Tour 

angesagt. Die Frauen wanderten grösstenteils 

dem Chärstelenbach entlang in 

Richtung Talstation der Golzernbahn. 

Zwischendurch gab es schöne Plätze zum 

Ausruhen. Auch wurden diejenigen 

Turnerinnen erwartet, die noch einen Abstecher 

zu einem beeindruckenden 

Wasserfasserfall machten. 

Bei der Golzernbahn angekommen fuhr 

man mit dem Postauto nach Flüelen. Eine 

angenehme Überraschung erwartete 

dort die Frauen des FTVO. Es hiess, in den 

Raddampfer einsteigen. So genossen alle 

die Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee 

von Flüelen nach Brunnen. Bei strahlender 

Sonne, kühlendem Fahrtwind und 

einem feinen Apéro liess es sich gut verweilen. 

Mit Zug und Bus fuhren nach 

dieser erfrischenden und wohltuenden 

Einlage die Turnerinnen anschliessend 

nach Hause nach Ottenbach. 

Alle bedankten sich herzlich bei den beiden 

Organisatorinnen für die zwei wunderschönen 

Tage in einem den meisten 

bis anhin unbekannten Gebiet der 

Schweiz. 

(bea) 

Die Turnerinnen des FTVO machten kurz vor dem Aufbruch zur Wanderung durch das 

Maderanertal noch ein Gruppenbild auf dem Hotelgelände. (Bild: pd) 

70 71

Grosse Extrafahrt 

zum 50. Geburtstag 

Nun hält der Alltag bei den Eisenbahnamateuren 

wieder Einzug. Es laufen die 

Vorbereitungen für den 45. Modelleisenbahnmarkt 

in Birmensdorf am Samstag, 

1. Dezember. 

Zudem erfolgt in Knonau der Ausbau der 

Modulanlage in Spur 0. Die 20x5 Meter 

grosse Anlage wird im Januar 2019 probehalber 

im grossen Gemeindezentrum 

Birmensdorf aufgestellt, um den Fahrbetrieb 

zu testen. Mit der Anlage wollen 

die Modellbauer später an Ausstellungen 

teilnehmen. 

(ah) 

Die Reppischtaler Eisenbahnamateure 

mit Klublokal in Ottenbach feiern 

dieses Jahr ihren 50. Geburtstag. 

Lokführer in Obfelden und er fuhr am 

Bahnhoffest Affoltern 1978 die Dampflok 

Eb 3/5. 

Nun startete kürzlich in Bonstetten-Wettswil 

Fast 50 Mitglieder und ihre Partnerinnen 

ein Extrazug mit dem auch etwa nahmen an der grossen Ostschweiz- 

50jährigen Triebwagen RBe 4/4 und Rundfahrt teil. Rheinfall Schaffhausen, 

einem Steuerwagen ex. Voralpen-Express. Bodensee, Romanshorn (Mittagessen), 

Der Verein Schienenfahrzeuge Koblenz St. Gallen, Sitterbrücken, Rickentunnel, 

renovierte den schönen Triebwagen, der Seedamm zwischen Rapperswil und 

früher viele Fahrplan-Züge im Säuliamt Pfäffikon, Altmatt (bei Rothenthurm), 

führte. Ehrenamtliche Mitglieder bilden Arth-Goldau, Zugersee, Zug, Affoltern a/A 

die Begleitcrew; der Lokführer muss natürlich 

waren Stationen der Extrafahrt. 

ein Profi sein. Übrigens wohnt der 

72 73

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Pensions- und Trainingsstall 

Küng Ottenbach 

✰✰✰ 

✰✰ ✰ 

Danke für Ihre Treue 

und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage 

und nur das Allerbeste für das kommende Jahr. 

Hugo und Gabi Küng Phil Küng Romina Jamar 

Schweizermeister 

Reining 2018 

Spaziert man durch die wunderbare 

Landschaft oberhalb von Ottenbach, trifft 

man auf viele eher kleine, kraftvolle 

Pferde, die rund um den Pensions- und 

Trainingsstall der Familie Küng weiden. 

Das Quarter-Horse, so heisst die Rasse, 

wird im Pferdesport vor allem in den 

Westerndisziplinen geritten. 

baren Hilfen galoppiert das Pferd ganz 

präzise in verschiedenen Tempi, dreht 

spektakulär an Ort im Kreis oder hinterlässt 

beim Stoppen auf dem speziellen 

Sandboden eine lange Spur... 

2017 ist Phil Küng in den Betrieb seines 

Vaters Hugo Küng eingestiegen und trainiert 

als selbständiger Trainer Jungpferde 

sowie die Turnierpferde und ReiterInnen 

seines „Non-Pro-Teams“. Die Disziplin 

wird Reining genannt. Mit kaum sicht- 

62 74 63 75

Phil Küng liess sich in den USA, Belgien 

und der Schweiz bei den besten Trainern 

ausbilden und trainierte Pferde in renommierten 

Ställen. Dank seiner Turniererfolge 

sowie derjenigen seines Non-Pro-Teams 

hat „Küng Reining Horses“ in kurzer Zeit 

grosse Bekanntheit erlangt. Phil Küng 

trainiert Pferde aus der ganzen Schweiz 

wie auch aus Deutschland. Einer seiner 

grössten Erfolge ist sicher der Titel 

Schweizermeister Reining 2018! Wir gratulieren 

Phil Küng herzlich und wünschen 

dem Stall Küng weiterhin alles Gute! 

76 77

Sean Sidler 

Ottenbach 

Gewinner «Brunnen in Ottenbach» 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 

Wo stehen diese beiden Brunnen in Ottenbach ? 

1 

gewinnt einen Gutschein von 

Transa im Wert von Fr. 50.–, 

gespendet von Schneebeli AG, 

Ottenbach 

2 

vlnr: Gewinner Sean Sidler und René Schneebeli, 

Geschäftsführer Schneebeli AG, Ottenbach 

A ❏ Isenbergstrasse 

B ❏ Waldhütte (Holzkorporation) 

C ❏ Meiholzstrasse 

A ❏ Schlossweg (Lanzenstrasse) 

B ❏ Landhusweg 

C ❏ Stüdlerstrasse 

Saskia Weber 

Ottenbach 

Die Preisspender für das Brunnen-Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder: 

– Brüniger AG, Ottenbach (chili-feet Wärmesohlen) 

– Zürcher Kantonalbank ZKB, Affoltern a.A. 

gewinnt einen wasserdichten 

Volvo-Rucksack sowie Volvo- 

Notizhefte im Wert von Fr. 50.–, 

gespendet von Volvo-Garage 

Albin Herzog, Ottenbach 

vlnr: Gewinnerin Saskia Weber und 

Lilian Herzog, Volvo-Garage Albin Herzog 

Abzugeben bis 12. Dezember 2018 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Weidstrasse 12, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

" 

Richtige Lösung: 1 A ❏ B ❏ C ❏ 2 A ❏ B ❏ C ❏ 

(beide Lösungen müssen richtig sein) 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

78 79

TV, Internet und Phone – Unser Kabelnetz 

Aussicht auf eine spannende Aufgabe! 

t Sind Sie mit Elektrotechnik vertraut und möchten als aktive oder 

pensionierte Fachperson am Puls moderner Medienlösungen unternehmerisch 

wirken? 

t Wohnen Sie in Ottenbach? 

t Schätzen Sie die Zusammenarbeit mit Kunden und Anbietern? 

t Können Sie dafür tagsüber im Dorf etwas Zeit einsetzen 

(5-10% pro Woche, flexibel planbar)? 

Infolge Geschäftsaufgabe unseres langjährigen Partners suchen wir 

einen neuen Geschäftsführer 

für unsere Genossenschaft GOO Ortsnetz Ottenbach. 

In dieser Funktion 

t sind Sie verantwortlich für das operative Geschäft unserer Genossenschaft 

und die Akquisition neuer Genossenschafter und Abonnenten. 

t beraten Sie Bauherren, Architekten, General- und Bauunternehmungen 

in der Planungsphase und geben Auskunft zu Technik und Leitungsführung 

unseres Kabelnetzes. 

t sorgen Sie für die zeitgerechte Erschliessung neuer Bauten zum Anschluss 

an das Kabelnetz und die termingerechte Ausführung laufender Projekte. 

t unterstützen Sie den Vorstand bei der Entwicklung der Genossenschaftsaktivitäten 

und berichten zu den laufenden Geschäften und Projekten. 

t halten Sie Ihr Wissen durch periodische Teilnahme an Informations-/ 

Schulungsveranstaltungen unseres Service-Partners UPC auf dem 

aktuellen Stand. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Unser Präsident Walter Herrmann 

(email walter.herrmann@goo.ch oder Telefon 079 400 90 99 ) hilft gerne weiter! 

Unsere Nähe. 

Unsere Bank. 

Vor Ort sein und sich persönlich 

kennen – das ist Wertschätzung und 

Vertrauen. Wir nehmen uns Zeit 

und gehen auf Ihre Bedürfnisse und 

Wünsche ein. Individuelle Beratung, 

individueller Service. 

Für Sie sind wir da. 

www.spc.clientis.ch 

80 81

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat / den Text 

auf: ❏ 1/1 Seite ❏ 1/2 Seite ❏ 1/3 Seite ❏ Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis 

ausgabe pro Jahr pro Jahr 4-farbig 4-farbig 

schwarz / weiss 

Umschlag Umschlag 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite Fr. 210.-- Fr. 200.-- Fr. 190.-- + Fr. 100.-- + Fr. 100.-- 



Umschlag (1/1 Seite) Fr. 270.-- Fr. 260.-- Fr. 250.-- 

Inserat- 

Masse 

1 Seite: 

187x122 mm 

1/2 Seite: 

90x122 mm 

1/3 Seite: 

55x122 mm 

HOFFEST 

Wir freuen uns, nächstes Jahr das 4. Hoffest durchführen zu können. 

Wegen Terminkollisionen wird das Hoffest verlegt, vom Juni auf den 

Sa/So 7. + 8. September 2019 

Name/Firma: ______________________________ zuständig: ________________ 

Telefon: _______________________ E-Mail: ______________________________ 

❏ Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

❏ zu verkaufen/kaufen ❏ zu vermieten/mieten ❏ zu verschenken 

Name: ______________________________ Tel. ____________________ 

Vorname: ____________________________ 

Adresse: _____________________________________________________ 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

Weitere Infos folgen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fam. Fabienne und Thomas Weber, Jonenstrasse 21, 8913 Ottenbach 

82 83

Der beste Schutz für Ihr Recht 

Wenn es um Ihr gutes Recht geht, ziehen Sie ungern 

den Kürzeren. Schön, wenn man im Konfliktfall einen 

starken Partner an der Seite hat. Der mit Rat, Tat und 

Sachkompetenz zur Stelle ist. Und der vor allem für die 

hohen Kosten eines Rechtsstreits aufkommt. 

Auf den CAP Rechtsschutz für Private können Sie sich 

in jedem Fall verlassen. Egal, ob als Privatperson, 

Verkehrsteilnehmer, Wohneigentümer oder Kleinunternehmer. 

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

CAP Rechtsschutz Versicherungs AG 

Wolfgang Hochstrasser 

Lienistrasse 27 


Email 

Telefon 043 817 12 84 

Mobile 079 563 49 40 

wolfgang.hochstrasser@gmail.com 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken 

bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

SEIT 1986 

CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TELEFON 044 761 29 19 

WWW.IHROPTIKER.CH 

Ihr Finetra-Dreamteam 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

84 85

Seit einem Jahr gibt es die yummy-Produkte 

aus Ottenbach. Remo Marchioni 

verarbeitet Früchte, Gemüse und Getreide 

aus dem Dorf und aus dem Knonaueramt 

zu hochwertigen Spezialitäten. Den Anfang 

in der Produktepalette machten der 

reine Gärungsessig aus Ottenbacher 

Schellerbirnen von Ruedi Ruch und das 

kaltgepresste Öl aus Bio-Raps der Familie 

Schneebeli. Neben Essig und Öl wurde 

auch bald Bärlauch-Senf, Schokolade mit gerösteten 

Rapskernen und die exklusiven 

Pralinen-Kugeln, gefüllt mit einer leichten 

Cremefüllung aus dem Edelbrand der 

Ottenbacher Schellerbirne, angeboten. 

Es gibt viele Gründe, um Produkte aus 

der Region zu bevorzugen: 

• Umweltschonend, da die Transportwege 

kurz sind, was zudem das Verkehrsaufkommen 

auf den Straßen reduziert. 

• Pflege des Landschaftsbildes und 

des Lebensraumes. Mit dem Genuss 

von regionalen Naturprodukten hilft man, 

den Fortbestand der prächtigen Hochstammlandschaft 

im Knonaueramt und 

im Reusstal zu erhalten. Diese prägen seit 

Jahrhunderten unsere Landschaft. So 

trägt man mit dem Kauf von regionalen 

Ausgewählte Spezialitäten aus 

Ottenbach und aus der Region 

Produkten zum Schutz der Natur und des 

Landschaftsbildes bei. 

• Geschmacklich gut, weil die Pflanzen voll ausreifen 

können und erntefrisch verarbeitet werden. 

• Durch die volle Reife sind die Lebensmittel 

vitalstoffreich und gesund. 

• Qualität und Kontrolle durch den 

Kontakt zwischen Erzeugern und Verarbeitern. 

• Regionalität schafft Identität. Man 

beisst nicht in ein anonymes Produkt vom 

Ende der Welt, sondern in einen Apfel von 

der Streuobstwiese gleich um die Ecke. 

• Stärkung der regionalen Wirtschaft 

und Erhalt von Arbeitsplätzen. 

• Abfallvermeidung: Verwertung von 

überschüssigem Gemüse und Früchten 

zu eingemachten Spezialitäten. 

In diesem Herbst sind zahlreiche neue 

Spezialitäten im Angebot. Aus frischen 

Tomaten gibt es ein fruchtiges und würziges 

Ketchup ohne Zucker. Die neuen 

Dinkel-Teigwaren sind bekömmlich und 

lecker. Und als exklusive Weltneuheit gibt 

es die yummy-Ruby-Schokolade aus der 

neuen Kakao-Sorte – fruchtig und rosa. 

Online-Shop: www.styleandlife.ch/yummy 

Tipp: Die yummy-Spezialitäten sind übrigens 

eine beliebte und exklusive 

Geschenkidee! 

Ausgewählte yummy-Produkte sind 

erhältlich im Volg Ottenbach, im Obfelder 

Dörfmärt und im Volg Zwillikon. 

Am Ottenbacher Spräggele-Märt vom 

14. Dezember können die yummy 

Produkte nicht nur eingekauft, sondern 

auch probiert werden. 

86 87

Appetit auf eine 

perfekte Küche ? 

schneebeli.ch 

frische, farbige Paella 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 08.00-24.00 Uhr 

Sa/So Ruhetag 

Tel. 044 776 37 47 

info@post-restaurant.ch 

www.post-restaurant.ch 

Aktuell im Januar / Februar: 

auf Vorbestellung ab 2 Pers. 



T 043 322 77 77 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Post-Team 

88 89

Wir danken für Ihr 

Vertrauen und 

wünschen 

frohe Festage! 

Der Vorstand 

90 91

Toni’s Bauservice 

1 Prosecco mit Häppchen 

• Gebratene Riesencrevette auf Randen mit Limetten 

mayonnaise, Salatstrauss und Wasabidressing 

• Klare Ochsenschwanzsuppe mit Kürbisravioli 

• Zanderfilet im Knuspermantel auf Pastinakenschaum 

und geschmorte violette Karotten 

• Kalbssteak am Stück gebraten an Thymianjus, 

Vanille-Kartoffelstock und buntes Gemüse 

• Hausgemachtes Waldbeeren-Tiramisu und 

Zimtschaum 

Menupreis inkl. Aperitif pro Person Fr. 95.00 

Öffnungszeiten Rest. Rüssbrugg 

Weihnachten 2018 

24.12. normal offen 

25.12. 11.30 - 16.00 Uhr offen 

26.12. 09.00 - 16.00 Uhr offen 

Silvester 2018 

31.12. Türöffnung für Silvester 

menu ab 18.30 Uhr 

TONI 

WEY 

Wir danken allen unseren Kunden 

für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen Ihnen 

sowie unseren Freunden und 

Bekannten schöne Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr. 

Ihr Kundenmaurer 

und Plattenleger 

Dorfstrasse 69 

8933 Maschwanden 

Telefon 044 768 21 59 Telefax 044 768 21 40 

Email: tonis.bauservice@datazug.ch www.tonis-bauservice.ch 

Tonis-Bauservice_Weihnacht15.indd 1 23.11.15 17:31 

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

92 93

94 95

Veranstaltungskalender 

30.11-22.12. Advent in Ottenbach - Adventsfenster Verein Kultur Ottenbach 

29.11. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

30.11. Adventsfest - Weihnachtsbaum Dorfplatz Elternrat Ottenbach 

30.11. Hauptübung Feuerwehr Ottenbach Feuerwehr Ottenbach 

07.12. kleine Spräggele TV / Jugi 

08.12. Adventskonzert-Träume Ref. Kirche / Musikverein 

10.12. Ausflug Ausstellung «Zwei Gessler» Verein GeGe 

12.12. Weihnachtsfeier für Senioren OTTENBACH60plus 

14.12. Spräggele-Märt auf dem Dorfplatz Verein Kultur Ottenbach 

15. oder 16.12. Offenes Singen im Advent Ref. Kirche / 

Ottenbacher Chor 

16.12. Juki7 Friedenslicht abholen, 15-18.30h Ref. Kirchgemeinde 

24.12. Juki7 Heiligabend / Friedenslicht verteilen Ref. Kirchgemeinde 

Friedenslicht verteilen 22-23.00h 

24.12.-04.01.19 Weihnachtsferien KIGA/PSO 

03.01.2019 Redaktionsschluss Ottebächler 

06.01. Neujahrsanlass Ottenbach 2019 Verein Kultur Ottenbach 

31.01. Schulhausfest PSO 

31.01. Generalversammlung, Rest. Post FTVO 

04.-15.02. Sportferien KIGA/PSO 

16./23./24.02. 5. Rüsstaler-Fasnachtsschiessen Feldschützen Ottenbach 

01.03. Redaktionsschluss Ottebächler 

27.03. Theateraufführung der OTTENBACH60plus 

Seniorenbühne Zürich, Gemeindesaal 

30.03. Juki7 Rosenverkauf auf dem Dorfplatz Ref. Kirchgemeinde 

9-12.00h 

05.04. Generalversammlung, Neuhofsaal Verein Kultur Ottenbach 

05.-07.04. Theater Ottenbach, Gemeindesaal TV 

11.04. a.o. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

22.04.-03.05. Frühlingsferien KIGA/PSO 


25.05. Regionalturnfest AZO Obfelden 

(Einzelwettkämpfe) 

26.05. Zürcher Kantonaler Jungschwingertag Obfelden 

01./02.06. Regionalturnfest AZO Obfelden 

(Vereinwettkämpfe) 

13.06. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 


15.07.-16.08. Sommerferien KIGA/PSO 


07./08.09. Hoffest 2019 BioWeber 

96 97

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

Fahr-/ und Besuchsdienst 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt: Daniela Brotschi 044 760 21 55 

Verantwortlich für die Ausgabe 209: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Christian Ritschard • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Annemarie Heinrich • 

Esther Schnurrenberger 

gesucht 

Wer wäre bereit, für unsere 2 Mädchen 

(21/2 und 8 Jahre) am 24. Dez. 2018 zur 

Bescherung den deutschen Weihnachtsmann 

zu spielen (in Ottenbach, natürlich 

gegen Entgelt)? 

Vorbesprechung/Kennenlernen anfangs 

Dezember. Besuch des Weihnachtsmannes 

am 24. Dezember von 16 bis max. 17 Uhr. 

Kostüm (roter Mantel, rote Mütze, weisser 

Bart) kann gestellt werden. 

Interessierte bitte melden bei: 

marlen_schoenfeld@yahoo.de oder 

079 728 10 82. 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Auflösung Brunnenrätsel Nr. 208 

Brunnen 1 steht an der Geerenstrasse 3 

Brunnen 2 verziert die Hauswand an der 

Jonenstrasse 9b 

98 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 210 

3. Januar 2019 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen.

Immer da, wo Zahlen sind. 

Geben Sie Ihr Lebenswerk 

in neue Hände. 

Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess. 

Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie 

mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam 

Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei 

140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57

Ottebächler 209 November 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?