Ottebächler 226 September 2021

September 2021, Nr. 226
Erscheinungsweise 2-monatlich
Im Schaufenster:
Aktuelles zum Zubringer A4 und Dorfzentrum

INHALT
IM SCHAUFENSTER:
Aktuelles zum Zubringer A4
und Dorfzentrum 6
GEMEINDEBULLETIN
Gemeinde 16
Primarschule 28
Oberstufe Obfelden - Ottenbach 32
Kirchgemeinden 34
DORFLEBEN AUSBLICK
Veranstaltungskalender Ottenbach 39
Chrabbelgruppe Ottenbach 40
Veranstaltungen Bibliothek 41
Ottenbach 60plus Aktivitäten 43
The Chäller Family Live in Ottenbach 45
Räbeliechtliumzug 4.11.21 47
Samichlaus 5.12.21 49
Adventsfenster Anmeldung 50
Spräggelemärt Anmeldung 51
Vorankündigung Chränzli 2022 53
DORFLEBEN AKTUELL
Jobwerkstatt – Unterstützung gesucht 56
Neue Öffnungszeiten Bibliothek 58
Auflösung Verein IGMO 59
DORFLEBEN RÜCKBLICK
Jugispieltag 62
DIES & DAS
Rezept ungarisches Gulasch & Spätzligratin 64
Herbst-Rätsel 66
Rätsel Finde die Fehler 67
Gewinner und Auflösung Rätsel 68
Mediadaten Ottebächler 69
Kleinanzeigen 70
Impressum 70
3

Elektro-Installationen
Telematik
EDV-Installationen
Photovoltaikanlagen
Projektierungen
Haushaltapparate
Reparaturen
Inhaber M. + K. Häberling
Rickenbacherstr. 17 · 8913 Ottenbach
T 044 762 61 41 · www.elacki.ch
Verlassen Sie sich auf
unser Know-how.
Entspanntes Wohnen für die ganze Familie im
sonnigen 5 ½ Zimmer Eckhaus in Wettswil
Ihr Immobilienprofi
im Knonauer Amt
Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12
paul.stoeckli@remax.ch
angenehm anders
Ihre LANDI - in der Region Albis daheim
Herzlich Willkommen!
4
5

Dorfzentrum Ottenbach
Bewegung an allen Fronten – mit erfreulichem
Stand!
Seit der Mai-Ausgabe des Ottebächlers ist vieles geschehen: Der
Zubringer hat im Umfeld Ottenbach weiter Fortschritte gemacht und
Teile davon sind bereits in Betrieb. Eine Reihe von Besprechungen zwischen
Kanton und Gemeinde führten zu diversen Optimierungen beim
Projekt der flankierenden Massnahmen (FLAMA). Und so konnte auch
beim Dorfzentrum die Planung vertieft und präsentiert werden. Kurz:
Wir sind auf Kurs. Darüber möchten wir Sie in dieser Ausgabe informieren.
Anschluss des Zubringers an die
heutige Kantonsstrasse beim
HAAS Shopping. Ein Eingriff in
sensible Bereiche der geschützten
Reusslandschaft. Kernelement
davon ist die Querung des
Fabrikkanals, welcher die Turbinen
des unter Denkmalschutz stehenden
Kleinkraftwerks antreibt. Wie die
Bilder zeigen, waren die Bauarbeiten
zum Zeitpunkt der Berichtsabgabe
noch in vollem Gange.
Die Grossbaustelle des Zubringers
befindet sich aktuell in Bickwil, wo
die Strasse im Zentrum als Tunnel
abgesenkt wird. Das Ganze erfolgt
im Tagbau. Zum Bau des Tunnels
wird zunächst die zur Absenkung
der Strasse notwendige Grube ausgehoben.
Ein imposantes Vorhaben!
Details dazu wurden an der
Videokonferenz des Tiefbauamts
anfangs Juli vorgestellt.
Zubringer A4
Anfangs Juli orientierte das
Tiefbauamt mittels Videokonferenz
zum Stand des Gesamtprojekts
und zur geplanten Sperrung
der Muristrasse durch Bickwil in
Obfelden. Der im August verschickte
Newsletter an alle Haushalte erläuterte
die zugehörigen Details. Die
darin vorgestellte Verkehrsführung
und die Anpassung der Postauto-
Linien 212 und 215 als Folge der
gesperrten Ortsdurchfahrt Bickwil
sind seit dem 23. August in Kraft.
Sie hat sich mittlerweile eingespielt.
Voraussetzung dazu waren die
termingerechte Realisierung der
Rickenbacherstrasse zwischen
Unterlunnern und dem Kreisel
Rickenbach.
Aktuell im Fokus
Bei Ottenbach konzentrieren sich
aktuell viele Arbeiten auf den
Der Knoten «Bibelaas» zeichnet
sich ab...
Was heute interessierte Beobachter
als massiven Eingriff erleben, soll
sich nach Fertigstellen dank aufwendigen
Anpassungsarbeiten harmo-
Ausgang Bickwil «alt und neu»
finden sich...
Wer sich im Detail zum
Zubringerprojekt informieren möchte,
findet auf der Webseite der
Baudirektion eine Fülle interessanter
nisch in das Gesamtbild einfügen.
Dokumente und Hinweise:
https://www.zh.ch/de/planenbauen/tiefbau/baustellen/
strassenprojekt-obfelden-
ottenbach.html
Die neue Bus-Haltestelle
«Rickenbach»
Ausgangs Rickenbach Richtung
Kreisel «Rickenbacherstrasse»
Visualisierung des künftigen
Abzweigers «Bibelaas»
6
7

Flankierende Massnahmen
Die flankierenden Massnahmen
(FLAMA) als Bestandteil der A4 sollen
sicherstellen, dass die angestrebte
verkehrliche Entlastungswirkung
der A4 erreicht und langfristig
sichergestellt wird. Was im Mai noch
als Übersichtsskizze im Ottebächler
erläutert wurde, präsentierte das
kantonale Tiefbauamt zusammen
mit der Gemeinde im Detail am
Informationsanlass des 30. August
per Livestream.
Die präsentierte Lösung ist das
Resultat eines mehrjährigen Informations-
und Meinungsaustausches
zwischen kantonalen Behörden
(Tiefbauamt, Kantonspolizei, Busbetriebe
etc.) und den Gemeindevertretern
von Ottenbach, welcher
nach Freigabe des Zubringerprojektes
in den letzten Monaten intensiv und
konstruktiv geführt wurde.
Für Ottenbach ging es vor allem darum,
• den nach Vollendung des Zubringerprojektes
erwünschten
Netzwiderstand sicher zu stellen
• die Verkehrssicherheit zu erhöhen
und die Nutzung der Strassenräume
für alle Verkehrsteilnehmer auf
gegenseitige Rücksichtnahme auszurichten
• die Attraktivität des Busverkehrs
für ÖV-Benutzer weiter zu steigern
• die durch Lärmgutachten nachgewiesenen
Überschreitungen der
Maximalwerte im Zentrumsbereich
zu eliminieren
• den bei strassentechnischen Anpassungen
notwendigen Landverbrauch
im Interesse betroffener
Eigentümer zu minimieren
Erfreulicherweise, nicht zuletzt auch
dank den klaren Vorstellungen zur
Gestaltung des neuen Dorfzentrums,
sind wir bei den kantonalen Vertretern
in vielen Punkten auf Verständnis für
unsere Anliegen gestossen.
Markante Verbesserungen konnten
u.A. in den Bereichen Sicherheit und
ÖV erreicht werden.
Dank Einführung von Tempo 30
auf der Kantonsstrasse von der
Abzweigung Hobacherstrasse
durch das Dorfzentrum bis zur
Abzweigung Rickenbacherstrasse
wird der gesamte Verkehrsfluss
beruhigt, gleichzeitig die Sicherheit
für alle Verkehrsteilnehmer erhöht
und Lärm reduziert.
Die bisher verteilten Bushaltestellen
des Dorfzentrums werden neu an
Planausschnitt «Dorfzentrum»
der Affolternstrasse konzentriert.
Die Haltestelle Engelwiese entfällt,
die Haltestelle Ulmenhof rückt
zudem näher Richtung Zentrum.
Positiver Nebeneffekt: Die heutige
Bus-Wendeschlaufe wird nicht
mehr benötigt und muss daher auch
nicht von der Gemeinde aufwendig
umgebaut werden.
So erfüllt die aufgelegte Projektvorlage
viele unserer Anliegen und
vermag sowohl aus sachlicher wie
finanzieller Sicht zu überzeugen.
Tempo 30 Zonen für abklassierte
Abschnitte der Kantonsstrasse
Nach dem Bau des Zubringers werden
die Affolternstrasse ab dem
Abzweiger Rickenbacherstrasse bis
zum Kreisel Affolternstrasse sowie
die Muristrasse ab Dorfzentrum
bis zum Knoten Bibelaas zu
Gemeindestrassen abklassiert.
Da der Kanton solche Strassen in
«saniertem Zustand» zu übergeben
hat, wird die Gemeinde für den
Umbau auf eigene Rechnung entschädigt.
Die neuen Gemeindestrassen werden
dabei zu Tempo 30 Zonen umgewandelt.
Generell entfällt dabei
der Fahrbahnmittelstreifen, überall
gilt Rechtsvortritt und auf
Fussgängerstreifen kann verzichtet
werden. Auf der Affolternstrasse
sorgen sogenannte «Berliner Kissen»
und «Verschwenkungen» für ungehinderte
Fahrt der Busse und
Einbremsen des Individualverkehrs.
Auf der Muristrasse wird mit
8
9

einseitigen Einengungen für
Die öffentliche Auflage der gemein-
angepasste Geschwindigkeit des
deeigenen Strassenprojekte (Tempo
Individual- und freie Fahrt des
30 - Zonen auf Affoltern- und
Veloverkehrs gesorgt.
Muristrasse) läuft, gemäss §13 des
Strassengesetzes als Mitwirkung,
noch bis zum 18. Oktober 2021.
Eine abgestimmte Terminplanung
erhoffen wir uns bis Mitte 2022.
Wie bei allen Projektvorhaben aktuell
noch mit dem Vorbehalt, dass
Einsprache- bzw. Rechtsverfahren zu
Verzögerungen führen können.
Plan des neuen Dorfzentrums
Beispiel Einengung mit
Privilegierung Veloverkehr
Aktuell im Fokus
Die öffentliche Auflage der kantonalen
Strassensanierung Jonen- / Affoltern- /
Rickenbacherstrasse läuft bis am
4. Oktober. Allfällige Einsprachen
Direktbetroffener werden durch das
Tiefbauamt geprüft und entsprechend
behandelt. Nach der Festsetzung des
Projektes durch den Regierungsrat
folgt die Ausführungsplanung, welche
erneut in enger Abstimmung mit der
Planung unseres Dorfzentrums erfolgen
wird. Stichworte dazu sind die
bauliche Etappierung und die zugehörige
Verkehrsplanung, jeweils abgestimmt
mit den gemeindeeigenen
Bauvorhaben (Bsp. Zentrumsbereich,
Werkleitungen etc.).
Details dazu finden sich im Livestream
der Informationsveranstaltung vom
30. August 2021 unter
https://www.youtube.com/
watch?v=VN6UFfvkSkM
Unser neues Dorfzentrum
Die damals für die Genehmigung
des Projektierungskredits vorgestellte
Projektskizze mit den beiden
Platzteilen Ost und West hat
mittlerweile - in enger Abstimmung
mit den flankierenden Massnahmen
des Kantons - die lang erwartete
Konkretisierung erfahren.
Sie wurde an der gemeinsamen
Informationsveranstaltung von
Kanton und Gemeinde Ende August
vorgestellt.
Die Lösung spiegelt die über viele
Jahre eingebrachten Bedürfnisse
seitens der Bevölkerung im Zuge
des Projektes «läbigs Ottebach»,
des Workshops «Zukunftswerkstatt
2018» oder der seit 2016 laufenden
Meinungsbildung innerhalb
der Kern- und Begleitgruppe.
Weitere Anregungen aus der
Bevölkerung wurden aber auch an
Gemeindeversammlungen oder bei
Gesprächen mit direkt Betroffenen
aufgenommen.
Gestaltungskonzept
Das Vorprojekt präsentiert das neue
Dorfzentrum als abgestimmtes
Ganzes mit den beiden Platzteilen
Ost und West, welche den
Raum öffnen für die freie Sicht
auf die historischen Gebäude
Engel sowie Restaurant Post,
angereichert mit zusätzlichen
Bäumen und Grünflächen.
Durch eine abgestimmte Gestaltung
der Bodenflächen mit barrierefreier
Pflästerungen, wassergebundenen
Deckschichten aus
gebrochenem Natursteinmaterial
(Chaussierung) und aufgehelltem
Asphalt werden Funktionen und
Angebote diskret hervorgehoben.
Die definitive Materialisierung ist
Gegenstand des Realisierungsphase,
bei der die etablierten Gesprächspartner
weiter eingebunden werden.
Im Schnitt wird die weiterhin leicht
geneigte Fläche sichtbar.
10
11

einer späteren Überbauung des heu-
Für April 2022 ist zudem ein weite-
tigen Areals nördlich des Restaurants
rer Informationsanlass vorgesehen,
auch die Erschliessung der dann
an dem der Bevölkerung Inhalt und
vorgesehenen Tiefgarage mit Ersatz-
Anträge zum Bauprojekt vorgestellt
parkplätzen gewährleisten.
wird. Die Urnenabstimmung zum
Baukredit soll am 15. Mai 2022
Schnitt zum neuen Dorfzentrum
Kernteam und Gemeinderat freuen
sich über den gelungenen Wurf.
stattfinden.
Das Zusammenspiel von altem und
neuem Baumbestand illustriert,
dass gut Ding Weile haben muss.
Je nach Baumtyp stellt die richtige
Wahl seiner Pflanzgrösse sicher,
dass Anwachsen sowie Wachstum
und Wasserbedarf im Einklang bleiben.
Unterstützt wird dies zudem
mit freibleibenden Erdflächen im
Wurzelbereich, welche mit Stauden
bepflanzt werden.
Wasser findet sich auf beiden Seiten
der Kantonsstrasse: Die bestehenden
Dorfbrunnen bleiben als Wahrzeichen
von Ottenbach erhalten.
Im Platzteil Ost erfahren Dorfbrunnen
und Caféteria dank Guberpflästerung
mehr Aufmerksamkeit. Für die
Kleinen sind einfache und pflegeleichte
Spielelemente vorgesehen.
Der Niveauunterschied zwischen
Platz und Strasse wird durch eine
grosszügige Treppenanlage überbrückt.
Details zur Ausgestaltung
auf Seite des Vorplatzes Volg
wurden mit der LGO aufgenommen.
Im Platzteil West soll ein zusätzliches
Wasserspiel für Spiel und Spass
sorgen. Zur Nutzung des zu erhaltenden
«Sprützehüslis» haben sich
verschiedene Ideen herausgeschält,
welche in Richtung Öffnung des
heute geschlossenen Gebäudes und
gedeckter Treffpunkt für alle gehen.
Mit der erweiterten Gartenwirtschaft
des Restaurants Post wird in einladender
Atmosphäre mit viel Grün
geselliges Beisammensein bei Speis
und Trank gefördert. Kurzparkern
stehen am Rand des Platzes einige
zusätzliche Parkplätze zu den bereits
auf der Nordseite des Restaurants
bestehenden zur Verfügung.
Für die heutigen Nachbarn an der
Muristrasse wird die Erschliessung
ihrer Liegenschaften durch die
Zufahrt am westlichen Ende des
Platzes sichergestellt. Sie soll bei
Mit der vorgeschlagenen Lösung
erfährt unser Dorfzentrum eine
klare Aufwertung, welche den über
Jahre gesammelten Bedürfnissen
der Bevölkerung entspricht. Sie
verträgt sich aufgrund der guten
Zusammenarbeit mit den kantonalen
Behörden perfekt mit den flankierenden
Massnahmen, was die
Realisierung nach der Inbetriebnahme
des Zubringers wesentlich erleichtern
wird. Erfreulich zudem: Wir bewegen
uns weiterhin im Kostenrahmen
von 2 Million Franken, wie er an
der Gemeindeversammlung zur Genehmigung
des Projektierungskredits
vorgestellt wurde.
Aktuell im Fokus
Der Bericht zum vorgestellten
Vorprojekt inklusive der Kostenübersicht
wird per Ende Jahr fertig
gestellt. Im Januar 2022 wird die
öffentliche Auflage gemäss §13 des
kantonalen Strassengesetzes für die
Bevölkerung von Ottenbach erfolgen.
Auf der Webseite der Gemeinde
Ottenbach finden Sie weiterhin die
wichtigsten Schlüsseldokumente zum
Thema
http://www.ottenbach.ch/de/
aktuelles/zentrumsgestaltung/
Blick nach vorne
Im nächsten Beitrag werden wir
auf den Stand der Projektauflage
der flankierenden Massnahmen eingehen
und anhand der aktuellen
Folgearbeiten über Genaueres zur
Termin- und Kostensituation berichten.
Sie sehen: Wir bleiben auf Kurs.
Gerne nehmen wir weiterhin Ihre
Kommentare entgegen und hoffen,
Sie für unsere Projekte begeistern zu
können. Helfen Sie mit und lassen
Sie uns die lang gehegten Wünsche
Wirklichkeit werden!
Walter Herrmann
Mitglied der Kerngruppe
12
13

Der Familienbetrieb in ihrer Region
mit dem kompletten Angebot:
· Malen (innen und aussen)
· Gipsen (innen und aussen)
· eigener Gerüstbau
seit 1979
de Pretto Maler GmbH
eidg. dipl. Malermeister
· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22
· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77
depretto-maler.ch
Haben Sie Fragen zu Ihrer Versicherung ?
Ich berate Sie kompetent und verständlich.
Stephan Senn
Versicherungs-, Vorsorge- und Hypothekarberater
Mobile 079 414 37 13
stephan.senn@axa.ch
AXA, Hauptagentur Thomas Bauer
Bahnhofplatz 11, 8910 Affoltern am Albis
Telefon 044 763 40 00, affoltern.a.a@axa.ch
AXA.ch/affoltern
Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden
Wir produzieren in unserer Schreinerei nach Ihren individuellen Bedürfnissen
Wir freuen uns 044 776 29 40
14
15

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Editorial
Lebendiges Ottenbach
braucht uns!
Die verordnete Corona-Ruhe hat
sicher vielen vor Augen geführt,
wie schön und bereichernd persönliche
Begegnungen sind. Sei es
im Freundeskreis, am Arbeitsplatz
oder in unserem Dorf. Ein lebendiges
Ottenbach mit offenen
Läden und Restaurants, aktiven
Vereinen und vielseitigen Dorfanlässen
bietet eine ganz andere
Lebensqualität als das, was wir ab
März 2020 bis in den Frühsommer
2021 erlebten.
Aber auch in coronafreien
Zeiten ist ein lebendiges
Dorfleben kein Selbstläufer. Es
braucht Ottenbacherinnen und
Ottenbacher, die sich in verschiedenen
Rollen engagieren:
Kundinnen und Kunden, welche die
lokalen Gewerbetreibenden unterstützen,
damit diese ihre Läden, ihre
Restaurants und ihr Angebot aufrechterhalten
und weiterentwickeln
können. Es braucht Vereinsmitglieder
und -vorstände, die ab und an auch
eine Aufführung oder einen Dorfanlass
organisieren, und eine interessierte
Dorfbevölkerung, welche
die Anlässe mittragen und besuchen.
Es braucht Freiwillige, die ein
Quartierfest auf die Beine stellen
oder bei einem Krimi-Trail mitwirken.
Die Aufzählung zu den Rollen, die
ein lebendiges und gut funktionierendes
Ottenbach erst ermöglichen,
liesse sich beliebig fortsetzen. Eine
Gruppe Engagierter möchte ich aber
nicht unterschlagen, weil diese bald
wieder für vier Jahre neu zu wählen
ist. Am 1. Juli 2022 beginnt die
nächste Legislaturperiode der Gemeindebehörden.
Deshalb wählen
wir am 27. März 2022 für
die Amtsperiode 2022 - 2026
jeweils fünf Mitglieder (inkl.
Präsidium) des Gemeinderats, der
Primarschulpflege, der Rechnungsprüfungskommission
sowie der
Sekundarschulpflege Obfelden-
Ottenbach.
Obwohl sich eine Mehrheit der
aktiven Behördenvertreter für
weitere vier Jahre zur Verfügung
stellen, wird es zu Vakanzen kommen.
Es braucht darum wieder
Ottenbacherinnen und Ottenbacher,
welche sich für ein Behördenamt
interessieren und motiviert sind,
dieses für die nächsten vier Jahre
auszuüben. Sollten Sie sich angesprochen
fühlen, dann können Sie
sich unter der Webseite www.deinegemeinde-braucht-dich.ch
informieren.
Dort erfahren Sie, was es für ein
Behördenamt braucht, was dieses
bringt und bewirkt.
Aus persönlicher Erfahrung kann
ich interessierten und motivierten
Personen ein Behördenamt in
Ottenbach wärmstens empfehlen.
Sie knüpfen neue Kontakte und
begegnen spannenden Menschen
jeglicher Herkunft, haben Einblick in
politische Vorgänge und gestalten
aktiv unser Dorf mit. In Sachen
Mitgestaltung erwarten uns vier
wichtige Jahre: Neben der Fertigstellung
des Autobahnzubringers
steht bei diversen Vorhaben der
Planungsabschluss und die Realisierungsphase
bevor, so beispielsweise
beim Dorfzentrum. Daneben wird
unsere wachsende Dorfbevölkerung
Infrastruktur - Anpassungen notwendig
machen, wie zum Beispiel beim
Schulraum. Und obwohl die
Motivation, durch ein Behördenamt
Geld zu verdienen, nicht an erster
Stelle stehen sollte, gewährleistet
unsere neue Entschädigungsverordnung
eine zeitgemässe
Entlöhnung aller Behördenmitglieder.
Wichtige Daten für die Einreichung
der Wahlvorschläge sind in Obfelden
der 29. November 2021 für die
Sekundarschulpflege Obfelden-
Ottenbach resp. der 5. Januar 2022
in Ottenbach für den Gemeinderat,
die Primarschulpflege und die
Rechnungsprüfungskommission.
Wir freuen uns über jeden Vorschlag.
Herzliche Grüsse
Gaby Noser Fanger
Gemeindepräsidentin
16
17

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Neues aus Politik
und Verwaltung
Gemeindeverwaltung Ottenbach
Bereits Mitte August 2021 hat Altina
Maliqi ihre Lehre als Kauffrau öffentliche
Verwaltung begonnen.
Ab 1. Oktober 2021 wird Chantal
Berger Mathey ihre Arbeit in der
Gemeindeverwaltung Ottenbach
aufnehmen. Die Vollzeitstelle beinhaltet
ein Pensum von 60% als
Mitarbeiterin Präsidiales und 40%
als Hochbausekretärin.
Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam
heissen Altina Maliqi
und Chantal Berger Mathey in
Ottenbach herzlich willkommen,
wünschen ihnen einen angenehmen
Start und eine gute Zusammenarbeit.
Erneuerungswahlen
Für die Erneuerungswahlen sämtlicher
Gemeindebehörden für die
Amtsdauer 2022 bis 2026 wurde
der erste Wahltag auf den 27. März
2022 festgesetzt. Ein allfälliger
zweiter Wahlgang findet am 15.
Mai 2022 statt.
Erst die Wahlpublikation Ende
November 2021 bildet der
offizielle Startschuss für die Behördenwahlen.
Damit eine Übersicht
über die zu besetzenden Sitze
besteht, wurden die Behörden gebeten,
allfällig mögliche Vakanzen und
Rücktritte frühzeitig bekannt zu
geben. Gerne zeigen wir Ihnen die
aktuell möglichen Veränderungen
an:
Gemeinderat
1 freier Sitz
Rechnungsprüfungskommission
2 freie Sitze
Primarschulpflege 1 freier Sitz
Sekundarschulpflege
Obfelden Ottenbach 2 freie Sitze
Reformierte Kirchenpflege
Wahl fand infolge Zusammenschluss
zur Kirche Knonaueramt bereits am
26. September 2021 statt.
Es ist uns ein grosses Anliegen, die
Behörden in Ottenbach rechtzeitig
zu besetzen. Ein gut funktionierendes
Dorf und unsere zukünftigen
Projekte brauchen vollständige und
engagierte Behörden. Bei Interesse
oder Fragen zur Behördentätigkeit
wenden Sie sich entweder an die
aktuellen Behördenmitglieder oder
an die Gemeindeschreiberin Evelyne
Abegglen.
Notfalltreffpunkt
Jeder Gemeinde im Kanton
Zürich steht mindestens ein
Notfalltreffpunkt zur Verfügung.
Zu welchem Zeitpunkt die
Notfalltreffpunkte in Betrieb sind,
hängt von der lokalen Gefährdung
ab und kann regional unterschiedlich
sein.
Der Gemeinderat hat den Gemeindesaal
als Notfalltreffpunkt der
Gemeinde Ottenbach bestimmt.
Ziel ist es, dass Sie jederzeit unter
www.notfalltreffpunkt.ch einsehen
können, wo im Katastrophenfall
der nächste Notfalltreffpunkt ist.
Die entsprechenden Gebäude sind
mit dem Signet Notfalltreffpunkt
gekennzeichnet. Ab September
2021 nun auch der Haupteingang
des Gemeindesaals Ottenbach.
Saalbetreuer/in Gemeindesaal
und Neuhofsaal
Wir suchen für die Saalübergaben
und -rücknahmen eine zuverlässige
und verantwortungsbewusste
Person. Die Saalreservationen werden
durch die Gemeindeverwaltung
koordiniert. Der Saalbetreuer stellt
den reibungslosen Betrieb im Saal
und am Anlass einen Pikettdienst
sicher.
Aufgaben:
• Pikettdienst: telefonische Erreichbarkeit
inkl. Hilfestellung bei
Problemen während Veranstaltungen
(vor allem an
Wochenenden)
• Instruktion der Saalmieter
• Saalübergaben und -rücknahmen
vor Ort
• Ausfüllen des Rücknahme-Protokolls
Sind Sie an dieser spannenden
Aufgabe interessiert? Dann melden
Sie sich mit einem kurzen Schreiben
oder E-Mail samt Werdegang an
info@ottenbach.ch.
Die Hochbaukommission hat folgende
Baubewilligungen erteilt:
• Appenzeller Ewald für die
Installation einer Solaranlage auf
dem Gebäude Vers.-Nr. 1039, auf
dem Grundstück Kat.-Nr. 1427,
Chileweg 5, Kernzone
18
19

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Die Hochbaukommission bewillig-
gemessene Höchstgeschwindig-
Haben Sie einen Hofladen und
Permanent-Make-up-Anbieter sind
te viele kleinere Bauvorhaben im
keit betrug 66 km/h.
verkaufen Ihr eigenes und unver-
ebenfalls meldepflichtig.
Anzeigeverfahren.
• An der Affolternstrasse: Es wurden
arbeitetes Gemüse oder Obst,
bei 882 gemessenen Fahrzeugen
sind Sie grundsätzlich nicht mel-
Verkauf von Alkohol
Behördensprechstunde 2021
8 Übertretungen registriert. Die
depflichtig. Wenn Sie hingegen
Verkaufen Sie Alkohol, ist eine
Haben Sie ein Anliegen oder Fragen
gemessene Höchstgeschwindig-
Lebensmittel
herstellen / verarbei-
Meldung ans Kantonale Labor Zürich
an den Gemeinderat Ottenbach?
keit betrug 65 km/h.
ten (z. B. Most, Konfitüre etc.) oder
zwingend notwendig. Ebenfalls
Die zweimonatlich stattfindende
einen Hauslieferdienst betreiben,
müssen Sie bei der Gemeinde-
Behördensprechstunde bietet Ihnen
Lebensmittelsicherheit und
sind Sie meldepflichtig. Ebenfalls
verwaltung Ottenbach ein Patent
Gelegenheit, diese zu deponieren.
Meldepflicht
sind Änderungen der Betriebsdaten
für den Klein- und Mittelverkauf
Eine Anmeldung ist nicht notwen-
Lebensmittel, die an Konsumentinnen
sowie Betriebseinstellungen innert
beantragen. Beim Verkauf von
dig.
und Konsumenten abgege-
14 Tagen dem Kantonalen Labor
gebranntem Wasser fallen zusätzli-
ben werden, müssen sicher sein.
Zürich zu melden.
che Abgaben an.
Zeit:
17.30 bis 18.30 Uhr
Dass nur sichere Lebensmittel
Ort:
Gemeindehaus
abgegeben werden, müssen die
Sind Sie unsicher, ob Sie Ihren
Es ist verboten, Bier, Wein und
Daten: 15. November 2021
Personen / Unternehmen gewährleis-
Betrieb melden müssen? Fragen Sie
Apfelwein an Jugendliche unter 16
Gabriela Noser Fanger und
ten, welche Lebensmittel herstel-
direkt beim Kantonalen Labor Zürich
Jahren sowie Spirituosen, Alcopops
Yvonne Piguet
len, behandeln, verarbeiten, lagern,
nach.
und Aperitifs an Jugendliche unter
transportieren, importieren und in
18 Jahren zu verkaufen. Deshalb
Geschwindigkeitskontrollen der
Verkehr bringen. Das Kantonale
Kantonales Labor Zürich
darf jegliche Art von Alkohol nie
Kantonspolizei Zürich
Labor Zürich überwacht die Ein-
Fehrenstrasse 15
in der Selbstbedienung angeboten
Die Kantonspolizei Zürich hat fol-
haltung der Lebensmittelsicherheit
8032 Zürich
und nur durch autorisierte Personen
gende Geschwindigkeitskontrollen
bei den kontrollpflichtigen Unter-
043 244 71 00
abgegeben werden.
durchgeführt:
nehmen im Kanton Zürich durch
info@kl.zh.ch
• An der Zwillikerstrasse: Es wurden
Inspektionen und Laborunter-
Haben Sie Fragen zu den
bei 377 gemessenen Fahrzeugen
31 Übertretungen registriert. Die
suchungen.
Auf der Webseite https://www.
zh.ch/de/gesundheitsdirektion/
Patenten, wenden Sie sich direkt
an die Gemeindeverwaltung, 044
gemessene Höchstgeschwindig-
Meldepflicht
kantonales-labor.html
finden
763 40 52. Die Formulare für
keit betrug 68 km/h.
Jeder neue Betrieb muss vor Auf-
Sie viele Informationen, wichti-
Patente, welche Sie direkt bei der
• An der Jonenstrasse: Es wurden
nahme der Aktivität seine Tätig-
ge Merkblätter sowie das ent-
Gemeindeverwaltung
beantragen
bei 538 gemessenen Fahrzeugen
keit dem Kantonalen Labor melden.
sprechende
Meldeformular.
können, finden Sie auf unserer
93 Übertretungen registriert. Die
Die Registrierung ist kostenlos.
Wichtig: Tattoo-Studios oder
Webseite www.ottenbach.ch.
20
21

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Samstag und Sonntag, je von
17.00 bis 18.00 Uhr.
der kantonalen
Verkehrserschliessungsverordnung
• Auf der Innenseite von Kurven
sowie bei Strassenverzweigungen
Dörrhüsli
Das Ottenbacher Dörrhüsliteam ist
seit dem 2. August 2021 wieder für
Sie da!
Öffnungszeiten:
Ab dem 2. August bis 1. November
2021, letzte Abholung am 4.
November 2021
Montag und Donnerstag:
17.30 - 18.30 Uhr
Pilzkontrolle
In den der Regionalen Pilzkontrollstelle
Jonen angeschlossenen Gemeinden
Arni, Bonstetten, Islisberg,
Jonen, Oberlunkhofen, Ottenbach
Hinweise:
In den ersten zehn Tagen des Monats
ist es verboten, Pilze zu sammeln.
An den restlichen Tagen dürfen
pro Person und Tag höchstens ein
Kilogramm Pilze gesammelt werden.
Die Pilze müssen der Kontrolle gereinigt
sowie ganz (Pilze mit Hut und
Stiel) vorgelegt werden. Es dürfen
nur Pilze, die man kennt, gepflückt
werden. Bringen Sie im Zweifelsfall
ein Muster zu der Kontrollstelle.
Jagd
In den kommenden Wochen beginnt
die Zeit der Jagd. Bitte beachten
Sie dies, falls Sie sich im Wald oder
auf dem Feld aufhalten. Informieren
Sie sich und halten Sie sich an die
Absperrungen und Warnschilder.
Hunde sind anzuleinen.
(VErV):
• Mauern und Einfriedungen dürfen
die Verkehrssicherheit nicht
beeinträchtigen.
• Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln
und Strassennamensschilder
dürfen nicht überwachsen sein.
• Über Strassen muss der Fahrraum
bis auf eine Höhe von mindestens
4.50 m von Pflanzen, Äste- und
Blattwerk von Bäumen und
Sträuchern freigehalten werden;
über Rad-, Fuss- und Gehwegen
muss die lichte Höhe mindestens
2.50 m betragen.
• Morsche und dürre Bäume und
Äste sind zu beseitigen, wenn sie
auf die Strasse stürzen könnten.
und Ausfahrten sind die erforderlichen
Sichtbereiche freizuhalten.
In diesem dürfen Pflanzen,
Mauern und Einfriedungen eine
Höhe von 0.8 m nicht überschreiten.
Der Sichtbereich zwischen
0.8 m und 3.0 m ist immer freizuhalten.
Dieser Vorschrift ist
spezielle Aufmerksamkeit zu
schenken.
Die Grundeigentümer werden aufgefordert,
diese Bestimmungen – im
Interesse einer ungehinderten
Benützung der Verkehrsflächen
und zur Gewährung der Verkehrssicherheit
– dauernd zu beachten
und ihren Pflichten nachzukommen.
und Unterlunkhofen steht die amtliche
Pilzkontrolleurin Pamela Rösch,
Feldweg 5, Jonen, den Ratsuchenden
wie folgt zur Verfügung:
Sträucherrückschnitt
Überprüfen Sie, ob Ihre Büsche und
Sträucher in den öffentlichen Raum
ragen und dort Fussgänger oder
Montag bis Freitag nach tel.
Vereinbarung (Tel. 056 634 14 71),
den Verkehr behindern. Entlang von
Strassen und öffentlichen Wegen
gelten nachstehende Vorschriften
22
23

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Die nötigen Arbeiten sind bis spätes-
herauslesen. Dennoch soll man
abgestimmt sind. Grundsätzlich
Geben Sie keine Hinweise auf Ihre
tens 6. November 2021 auszufüh-
sich nicht in Sicherheit wiegen. Die
gilt, dass die Einfachheit der
Abwesenheit.
ren. Nach diesem Termin werden die
zirka 24‘000 landesweit polizei-
Tatausführung verhindert wer-
• Informieren: bauen Sie mit Ihrer
Mängel beanstandet und allenfalls
lich erfassten Einbruchdiebstähle
den soll. Damit der ungehinder-
Nachbarschaft ein Netzwerk auf,
gegen Kostenverrechnung durch die
und die zirka 8‘800 durch simples
te Zugang für Fremde erfolgreich
welches sich gegenseitig über
Gemeinde behoben oder in Auftrag
Einschleichen erfolgten Straftaten
abgewehrt wird, müssen sämtli-
Abwesenheiten informiert.
gegeben, wobei jede Haftung für
sprechen trotz allem eine deutliche
che Bewohner oder Nutzer eines
• Verhindern: erschweren Sie dem
unfachgemässes Schneiden von
Sprache. Täglich dringen Straftäter
Objektes mitarbeiten. Mit gemein-
Einbrecher den Zutritt und stellen
Bäumen und Sträuchern abgelehnt
durch gesicherte oder leider unver-
sam definierten Massnahmen
Sie keine Tathilfsmittel zur
wird.
schlossene Fenster, Türen oder
erreichen Sie, dass potentielle
Verfügung. Durch Ausleuchten
Lichtschächte in Wohnobjekte,
Straftäter der Zutritt erschwert, die
schlecht einsehbarer Stellen oder
Vorbeugen vor Einbruchdieb-
Gewerbeliegenschaften,
Keller,
Ausübung der Straftat verzögert
Zurückschneiden von Pflanzen
stahl – Gegen Einbruch kann
Garagen und Hobbyräume ein.
und bestenfalls verhindert wird. Die
schaffen Sie Übersicht. Leitern
man sich schützen!
Im Fokus der Täter stehen vor-
Erfahrung zeigt, dass Einbrecher
und Gartenwerkzeug sollen nicht
Einbrecher und Diebe nutzen
wiegend Bargeld, Uhren und
sich nur kurze Zeit damit beschäf-
greifbar sein.
jede Gelegenheit. Sichern Sie
Schmuck. Auch Gegenstände,
tigen, eine Türe oder ein Fenster
• Aufrüsten: durch das Nachrüsten
Ihr Zuhause und schützen Sie
welche sich einfach weiterverkau-
aufzubrechen. Wenn es zu lange
oder Ersetzen von Türen und
Ihre Wertsachen. Oft genügen
fen lassen, werden in kurzer Zeit
dauert, geben sie auf oder suchen
Fenstern kann ein wirksamer
bereits einfache Massnahmen,
eingepackt und weggeschafft.
sich eine neue Möglichkeit.
Einbruchschutz erreicht werden.
um Einbrecher abzuschrecken
Grosser Beliebtheit erfreuen sich
• Aufbewahren: wertvolle Gegen-
und Diebe fernzuhalten. Setzen
beispielsweise Kompletträdersätze,
stände müssen dem Wert ent-
Sie sich mit dem Thema besser
teure Fahrräder, hochwertige
Einfache Massnahmen zur
sprechend gesichert werden. In
heute als morgen auseinander. Ihre
Sportutensilien wie Golfaus-
Gefahrenabwehr
diesem Zusammenhang auch
Polizei berät Sie dabei gerne; kos-
rüstungen oder digitale Gadgets.
• Abschliessen: Schliessen Sie sämt-
wichtig: nehmen Sie das Thema
tenlos, unabhängig und kompe-
liche Türen und Fenster korrekt
Passwortschutz ernst!
tent. Helfen Sie mit, Einbrüche und
Diebstähle zu verhindern.
Effizienter Einbruchschutz muss
nicht teuer sein
(ein gekipptes Fenster gilt als
offen, sowohl für den Einbrecher
• Ansprechen: Sprechen Sie fremde
Personen an und zeigen Sie
Oft genügen einfache Massnahmen,
als auch für die Versicherung).
damit, dass in Ihrer Umgebung
Aus den jüngst veröffentlich-
um Einbrecher abzuschrecken.
• Simulieren: Einbrecher meiden
aufmerksam beobachtet wird.
ten Zahlen der polizeilichen
Diese sind am wirkungsvollsten,
die Konfrontation mit Bewohnern.
• Beobachten: notieren Sie
Kriminalstatistik des Jahres 2020
wenn sie individuell auf das Objekt
Täuschen Sie Anwesenheit vor,
Kontrollschilder von verdächtigen
lassen sich sinkende Tendenzen
und die Bedürfnisse der Bewohner
z. B. durch Licht oder Geräusche.
Fahrzeugen, merken Sie sich
24
25

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
äussere Merkmale von verdächtigen
Personen und geben Sie diese
Angaben der Polizei unmittelbar
weiter.
• Alarmieren: Scheuen Sie sich
nicht, die Polizei umgehend über
die Telefonnummer 117 zu
benachrichtigen, wenn Ihnen
eine Situation verdächtig erscheint.
Ihre Polizei ist für Sie da und
berät Sie gerne
Um Sie bei den Überlegungen
zum effizienten Einbruchschutz
zu unterstützen, bietet Ihnen die
Kantonspolizei Zürich eine kostenlose
Schwachstellenanalyse an.
Die Spezialisten zeigen Ihnen,
wie man mit geeigneten Verhaltensmassnahmen
das Risiko,
Opfer einer Straftat zu werden, entscheidend
vermindern kann. Dabei
spielt auch die Prüfung der bautechnischen
Begebenheiten und
die Ergänzung durch elektrotechnische
Komponenten eine Rolle. Die
Sicherheitsberater der Polizei bilden
sich regelmässig weiter und verfügen
über eine breite Berufserfahrung.
Detaillierte Informationen zur
Sicherheitsberatung finden Sie auf
der Homepage der Kantonspolizei
Zürich oder bei:
Kantonspolizei Zürich, Präventionsabteilung,
Sicherheitsberatung
Telefon: +41 44 295 98 39 oder
sicherheitsberatung@kapo.zh.ch
Abfallkalender Oktober und November 2021
Abfallkalender Oktober und Novmber 2021
Grüngutabfuhr Dienstag ab 07:00 Uhr
Kehrichtabfuhr Mittwoch ab 07:00 Uhr
Sonderabfallsammlung Affoltern a.A. 18.11.2021, 08:30-12:00 Uhr, ÖKI-HOF, Schmid AG, Lindenmoosstr.15
Altpapier- und Kartonsammlung, Samstag, 13. November 2021, Turnverein
Oktober
November
1 Fr 1 Mo Allerheiligen 44
2 Sa 2 Di
3 So 3 Mi
4 Mo 40 4 Do
5 Di 5 Fr
6 Mi 6 Sa
7 Do 7 So
8 Fr 8 Mo 45
9 Sa 9 Di
10 So 10 Mi
11 Mo 41 11 Do
12 Di 12 Fr
13 Mi 13 Sa
14 Do 14 So
15 Fr 15 Mo 46
16 Sa 16 Di
17 So 17 Mi
18 Mo 42 18 Do
19 Di 19 Fr
20 Mi 20 Sa
21 Do 21 So
22 Fr 22 Mo 47
23 Sa 23 Di
24 So 24 Mi
25 Mo 43 25 Do
26 Di 26 Fr
27 Mi 27 Sa
28 Do 28 So
29 Fr 29 Mo 48
30 Sa 30 Di
31 So Ende der Sommerzeit
26
27

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Beteiligten vor Ort. Ein besonde-
Portrait Sabrina Wetli
rer Dank gilt dem Hauswartteam,
das sich schon etliche Male dieser
Herausforderung gestellt hat.
Erreichbarkeiten der
PSO Aktuell
Schulleitung:
Die Schulleitenden sind unter Tel.
044 776 35 49 oder per Mail:
Schulstart
Zum Start des neuen Schuljahres
konnte am Mittwoch, 25. August
2021, das traditionelle Fahnenfest
gefeiert werden. Alle neuen Kinder
und Mitarbeitenden der Schule
Ottenbach wurden herzlich begrüsst.
Die Schulleiterin, Frau Grob, ermunterte
die Kinder, neugierig die
Umgebung zu erkunden. Bald
werden sie viel Neues erleben, das
sie freuen werde. Sie erzählte von
zwei Rehkitzen, die, wie sie beobachtete,
jeden Tag auf der Wiese
am Waldrand sich weiter und weiter
von ihrer Mutter weg getrauten
und sich viele neue Kräuter
aussuchten. Sie gaben sich gegenseitig
Sicherheit, wissend dass die
Mutter in der Nähe wäre. Auch
die grösseren Schülerinnen und
Schüler werden auf die Kleineren
achten, damit sie bald in der neuen
Gemeinschaft aufgehoben sind. Die
vorgetragenen Klassenwünsche fürs
Schuljahr folgten dem gemeinsamen
Tenor, dass die Kinder einen guten
Umgang schätzen. Uns allen ist es
ein Anliegen, dass sich alle wohlfühlen
und die Gemeinschaft gelebt
werden kann.
Herzlich willkommen heissen möchten
wir auch Frau Marianne Riniker, die
am 1. September in der Schulverwaltung
ihre Arbeit augenommen
hat.
Neue Fenster im Schulhaus Oberdorf
Die Fenster aus den 1990er Jahren
konnten durch moderne ersetzt
werden. Umbauarbeiten während
den Sommerferien, wie sie in den
Schulen üblich sind, erfordern eine
gute Planung und auf Grund eines
engen Zeitplans viel Einsatz aller
schulleitung.grob@ps-ottenbach.ch,
schulleitung.wolf@ps-ottenbach.ch
erreichbar.
Wissenswertes finden Sie auf unserer
Homepage: www.ps-ottenbach.ch.
Wir wünschen allen ein erlebnisreiches
Schuljahr mit vielen anregenden
Momenten.
Schulleitung Ottenbach
Ich bin 24 Jahre alt und werde bis
im Winter zwei Tage in der ersten
und zwei Tage in der vierten Klasse
unterrichten. Ich komme ursprünglich
aus Oberwil-Lieli, wohne jetzt
aber in der Stadt Zürich. Frisch
und motiviert komme ich von der
Pädagogischen Hochschule und
freue mich auf das Sammeln von
Berufserfahrung und tollen, lehrreichen
Momenten mit den Kindern.
Als Ausgleich zum beruflichen Alltag
spiele ich Handball oder entspanne
mich im Yoga.
28
29

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Portrait Valentina Botic
Portrait Ivana Randjelovic
mich auf die gemeinsamen Erlebnisse
ich Angewandte Psychologie an der
mit meinen Viertklässlerinnen und
ZHAW im Masterstudium. Es ist für
Viertklässlern von Ottenbach.
mich eine grosse Bereicherung, dass
ich neben Studium und Familie wei-
Freundliche Grüsse,
terhin als Lehrerin tätig sein darf
Ivana Randjelovic
und die Schülerinnen und Schüler
beim Lernen unterstützten und
begleiten darf.
Portrait Leonie von Siebenthal
In meiner Freizeit bin ich gerne aktiv
draussen unterwegs, auf dem Velo,
zu Fuss, im Wasser oder auf den
Mein Name ist Valentina Botic
und ich bin 24 Jahre alt. Geboren
und aufgewachsen bin ich am
Walensee in Murg, wohne jedoch
bereits seit 16 Jahren in Schlieren
ZH. Ich bin noch mitten in der
Teilzeitausbildung zur Primarlehrerin
an der Pädagogischen Hochschule in
Zürich. Bis vor kurzem war ich noch
Teilzeit als Sachbearbeiterin in der
Geschätzte Damen und Herren
Gerne möchte ich hiermit die
Gelegenheit ergreifen, mich kurz
vorzustellen. Mein Name ist Ivana
Randjelovic und ich bin 30 Jahre alt.
Ich wohne mit meiner Familie im
Kanton Luzern, wo ich auch meine
Ausbildung als Lehrperson absolviert
habe.
Liebe Ottenbacherinnen
und Ottenbacher
Langlaufskis. Zudem unternehme ich
gerne etwas gemeinsam mit meiner
Familie und meinen Freunden.
Baubranche tätig. Nun freue ich mich
darauf, am Montag und Dienstag im
Schulhaus Ottenbach an der fünften
Klasse zu unterrichten. Ich bin
sehr motiviert, die Entwicklung der
Kinder mitzuerleben und zu fördern.
Ihren Alltag lehrreich, spannend und
interessant zu gestalten, ist eine
Herausforderung, auf die ich mich
sehr freue.
Seit fünf Jahren unterrichte ich mittlerweile
auf der Mittelstufe und
würde mich als eine konsequente,
hilfsbereite, wohlwollende und faire
Lehrkraft beschreiben. Ich kann mir
keinen schöneren Berufsauftrag als
die Weitergabe von Wissen und
Können an motivierte Schülerinnen
und Schüler vorstellen. Nun freue ich
Ich heisse Leonie von Siebenthal und
darf seit den Sommerferien die 3.
Klasse von Barbara Steiner jeweils
am Mittwochmorgen unterrichten.
Im Frühling dieses Jahres bin ich
mit meinem Mann und unserem
kleinen Sohn zurück ins Säuliamt
gezogen, wo ich auch aufgewachsen
bin. Neben der Arbeit studiere
30
31

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Luca Stoller
Mein Name ist Luca Stoller. Aufgewachsen
bin ich in Romanshorn im
Kanton Thurgau. Nach der Sekundarschule
führte ich meine Laufbahn
zur Sekundarschullehrperson an der
Pädagogischen Maturitätsschule in
Kreuzlingen fort. Am selben Ort
studierte ich während fünf Jahren
an der Pädagogischen Hochschule
Thurgau. Mein Fächerprofil beinhaltet
Mathematik, Natur & Technik,
Raum / Zeit / Gesellschaft und Sport.
Im vergangenen Jahr unterrichtete
ich an verschiedenen Schulen im
Kanton Thurgau. Durch den Einblick
32
in verschiedene Schulsysteme konnte
ich wertvolle Erfahrungen für meine
Tätigkeit an der Sekundarschule
Obfelden - Ottenbach gewinnen.
Vor und nach meinem Studium
bereiste ich verschiedene Teile
der Welt und absolvierte den
Militärdienst. Neben der Vorliebe für
die Erkundung von für mich unbekannten
Ländern betreibe ich gerne
Sport. Seit meiner Jugend betätige
ich mich als Spieler und Trainer
in einem Handballverein. Zusätzlich
bieten mir Tennis und Squash einen
optimalen Ausgleich.
Seit diesem Sommer wohne ich in
Zug. Durch den Umzug und die
neue Stelle an der Sekundarschule
Obfelden - Ottenbach beginnt für
mich ein neues Kapitel, auf welches
ich freudig und gespannt vorausblicke.
Denise Schmid - Meyer – Mein Lebenslauf
Denise Schmid - Meyer, von Jonen, dies wäre ich,
Sie hören jetzt paar Zeilen über mich.
Am 6. August wurde ich in Menziken
zur Welt gebracht,
die Primarschule habe ich jedoch in Suhr gemacht.
Nach der Bezirksschule habe ich die
Fachmittelschule abgeschlossen,
und die Ausbildung zur Hauswirtschaftslehrerin
genossen.
Ich habe im 2013 den Quereinstieg zur Primarlehrperson gemacht
und während 6 Jahren als Klassenlehrperson viele gute Taten vollbracht.
Im Moment wird kooperative Schulführung im CAS-Studiengang gemacht,
und wird, so Gott es will, im Herbst 2021 vollbracht.
Bis anhin hat es mir der Kanton Aargau mehr als angetan,
ich unterrichtete in diversen Schulstufen und Schulen mit Elan.
Nun geht’s wieder zum Ursprung zurück, ich werde dies richten,
und ab August diverse Klassen im HW und WAH unterrichten.
In Jonen lebe ich zusammen mit meinem Sohn und einem Hund,
da kann ich auftanken, hab meine Ruhe und die Welt ist rund.
Einen strengen Tag lass ich gern mit einem Buch ausklingen,
auch gute Musik und Tastenakrobatik am Klavier kann Freude bringen.
An Wochenenden in meiner Küche zu Haus,
probiere ich öfters neue Rezepte aus.
Die Arbeit mit Schülerinnen und Schüler, das ist mein Leben,
schön etwas zu bekommen und noch viel schöner was zu Geben.
Es ist ein Geschenk, Kinder auf einem Teil ihres Lebensweges zu begleiten,
und zu helfen sie für den Lebensabschnitt nach der Schule vorzubereiten.
Im Kanton Zürich wird das neue Schuljahr sein, und es wird passen,
die Freude die ist gross, ich kann’s kaum fassen.
33

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Gottesdienste
Vollmondsingen
Sonntag, 10. Oktober
10 Uhr Regional Gottesdienst
in Ottenbach
Pfarrerin Claudia Mehl
Mittwoch, 20. Oktober
20.30 Uhr Vollmondsingen in
oder vor der Kirche Ottenbach
Geleitet von Johanna Werder
Freitag, 29. Oktober
19 Uhr «Kirche Ottenbach lädt ein»
Gottesdienst am Freitagabend
mit Vorstellung der Konfirmanden
Pfarrerin Elisabeth Armingeon
Sonntag, 21. November
19 Uhr Ewigkeitssonntag
Gottesdienst zur Erinnerung an
die Verstorbenen
Pfarrerin Claudia Mehl
Esther Loosli, Orgel und Flötistin
Sonntag, 28. November,
1. Advent
17 Uhr Gottesdienst mit Kinderfeier
Pfarrerin Elisabeth Armingeon
Katecheten Ramona Voser und
Ralph Baumgartner
Sunntigs Zmittag
im Chilehuus, 10. Oktober
für Alleinstehende, Seniorinnen
und Senioren
Geselligkeit am Sunntigmittag. Wir
sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben
gekocht und aufgedeckt. Wir servieren
ein einfaches, aber feines,
gutbürgerliches Menü. Anmeldung
telefonisch an Margrit Tanner bis
Freitag, eine Woche vorher, unter
Telefon 044 776 11 81. Die
Teilnehmerzahl ist beschränkt. Wir
freuen uns, wenn Sie dabei sind!
Freitag, 19. November
20.30 Uhr Vollmondsingen in
oder vor der Kirche Ottenbach
Geleitet von Elisabeth Ochsner
Reformierte Kirchgemeinde
Pfarramt
• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33
elisabeth.armingeon@kircheottenbach.ch
Jonenstrasse 4, Pfarrhaus
• Präsident Kirchenpflege
Hans Peter Stutz 044 761 21 95
E-Mail praesidium@kircheottenbach.ch
Sekretariat
Daniela Burkart, Telefon 044 760 47 52
Jonenstrasse 6, Chilehuus
E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch
www.kircheottenbach.ch
34
35

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 257 / 09.2021
Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius
Bachstrasse 18, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 99 19
sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch
www.kath-affoltern.ch
Erntedankfest für die ganze
Pfarrei am 3. Oktober
Wenn Zucchini, Äpfel, Getreide,
Kürbisse, Sonnenblumen und Trauben
den Altar in der Kirche schmücken,
dann wird Erntedank gefeiert.
Einmal im Jahr finden die reichen
Gaben der Natur ihren Weg in
unsere Kirche, heuer in der Kirche
St. Josef in Affoltern. Mit dem
Erntedankgottesdienst wollen wir
Gott für die Schöpfung danken und
zeigen, dass wir uns der Abhängigkeit
von der Natur bewusst sind. In
der Feier wird vor allem auch Gott
und unserer Natur gedankt, die uns
Jahr für Jahr mit vielfältigen Lebensmitteln
aus Hof und Garten beschenken.
3. Oktober, 10.30 Uhr in St. Josef,
Affoltern mit anschliessendem Apéro.
Gottesdienst für Ehe-Jubilare
und gelebte Partnerschaften
Feiern Sie Ihr 25-, 50-, 60-, 65- oder
sogar 70-jähriges Zusammensein?
Wir laden Sie ein, in einer
Eucharistiefeier Gott für die gemeinsame
Zeit zu danken und ihn um seinen
Segen für den weiteren gemeinsamen
Weg zu bitten.
Der Gottesdienst wird vom Jodelklub
«Flühli» musikalisch umrahmt.
Damit wir Sie als Paar auch entsprechend
feiern können, bitten wir
Sie um eine Anmeldung. Natürlich
sind auch Kurzentschlossene ohne
Anmeldung herzlich willkommen.
Ehejubiläumsgottesdienst, Samstag,
16. Oktober, 17.30 Uhr, in St. Josef,
Affoltern.
Bitte melden Sie sich bis Freitag, 8.
Oktober 2021 mit folgenden Angaben
beim Sekretariat Affoltern am Albis
an: Namen, Vornamen, Adresse,
Telefonnummer, Anzahl gemeinsamer
Jahre und ob Sie Im Gottesdienst
namentlich erwähnt werden möchten.
Elisabethentag
«Eli-schäba –
mein Gott ist
Fülle» heisst
Elisabeth von
Thürigens
Vorname
übersetzt.
Sie hat ihr
Leben in
Fülle gelebt und weiter geschenkt,
obwohl es nur 24 Jahre lang dauerte
und doch Menschen über viele
Jahrhunderte hinweg berührt und
bewegt hat – auch heute noch.
Ihr Tod ist auf den 19. November
datiert. Sie empfing zuvor die
Sterbesakramente und beauftragte,
ihr verbliebenes Vermögen an die
Armen und Bedürftigen zu verteilen.
Am 21. November wird dieser
grossen Heiligen am Elisabethen-
Gottesdienst in Obfelden gedacht. Er
wird vom Frauenverein mitgestaltet
und im Anschluss wird durch den
Verkauf von Kleingebäck zusätzlich
zur Kollekte für das Elisabethenopfer
Geld gesammelt. Ganz im Sinne der
verehrten Heiligen Elisabeth.
Elisabethen-Gottesdienst am 21.
November um 10.30 Uhr in der Kirche
St. Antonius in Obfelden.
Trauergruppe «Liechtblick»
Am letzten Samstag im Monat trifft
sich die ökumenisch offene Gruppe
Liechtblick zum Austausch im ref.
Chilehuus in Affoltern mit anschliessendem
freiwilligem Mittagessen.
Die Gruppe steht allen offen,
die um einen Menschen trauern,
der ihnen nahestand. Dabei spielt
die Konfessions keine Rolle. Auch
ist nicht relevant, wann die Person
verstorben ist.
Für Fragen wenden Sie sich bitte
an linda.cantero@kath-affoltern.ch
oder ursula.jarvis@ref-affoltern.ch.
Die nächsten Daten: Immer samstags
10 - 12 Uhr, 30. Oktober;
20. November und 18. Dezember.
Ref. Chilehuus Affoltern am Albis.
36
37

VERANSTALTUNGSKALENDER 2021
Auf Grund des CORONAVIRUS sind die Daten ohne Gewähr.
Wir bitten Sie, sich direkt bei den Organisatoren zu informieren,
ob die Veranstaltungen durchgeführt werden.
Haarverlängerung - Haarverdichtung
Haarträume werden wahr mit Hair-Talk - jetzt bei Hairbox
HAIR BOX
C O I F F E U R
O T T E N B A C H
Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch
OKTOBER
NOVEMBER
ganzer Krimi-Trail «Rutschen in der Finsternis» Kultur Ottenbach und
Monat Outdoor-Anlass quer durch Ottenbach Bibliothek Ottenbach
11. - 22. Herbstferien PSO / KIGA
29.10. The Chäller Family, Gemeindesaal Kultur Ottenbach
01.11. Redaktionsschluss Ottebächler
04.11. Räbeliechtliumzug Elternrat Ottenbach
04.11. Pausenmilch Schule Ottenbach Landfrauen Ottenbach
06.11. Budenkonzert in der Volvo-Garage Herzog Volvo-Garage Herzog AG
CAMEN feat. Dave Feusi,19.15 - 23:30 Uhr chili-feet, Schneebeli AG
bis Krimi-Trail «Rutschen in der Finsternis» Kultur Ottenbach und
21.11. Outdoor-Anlass quer durch Ottenbach Bibliothek Ottenbach
25.11. Gemeindeversammlung (Budget) Pol. Gemeinde Ottenbach
19.30 Uhr, Gemeindesaal
30.11. - Adventsanlässe 2021 Kultur Ottenbach
23.12. Diverse Orte in Ottenbach
DEZEMBER
- 23.12. Adventsanlässe 2021 Kultur Ottenbach
Diverse Orte in Ottenbach
03.10. Chlini Spräggele Turnverein Ottenbach
10.12. Spräggele Määrt 2021 Kultur Ottenbach
19.00 - 21.30 Uhr, Dorfplatz Ottenbach
ab 20.12. Weihnachtsferien
PSO / KIGA
Hier finden Sie alle Veranstaltungen, welche online eingetragen wurden auf:
www.ottenbach.ch/de/aktuelles/anlaesseaktuelles
38
39

-liche Einladung
-liche Einladung
Chrabbel- bis Kindergartenkinder und Ihre
Eltern aus Ottenbach und Umgebung
gemütlichen Chrabbel- bis und Kindergartenkinder lustigen Zusammensein, und Ihre Spielen,
Zvieri Eltern Essen, aus Ottenbach „Käfele“ und und Austauschen
Umgebung
NEU: gemütlichen in der Bibliothek und lustigen bzw. Zusammensein, auf dem Spielplatz
Spielen,
Affolternstrasse Zvieri Essen, „Käfele“ 5, 8913 und Ottenbach
Austauschen
NEU: in der Bibliothek bzw. auf dem Spielplatz
Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr
Affolternstrasse 5, 8913 Ottenbach
Info: www.bibliothek-ottenbach.ch
Kontaktperson:
Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr
Karin Koller 076/ 517 76 45, k.koller@sunrise.ch
Info: www.bibliothek-ottenbach.ch
Kontaktperson:
Karin Koller 076/ 517 76 45, k.koller@sunrise.ch
Informationen zur Durchführung finden
Sie auf der Bibliothekshomepage.
Veranstaltungen
Oktober und November 2021
Dienstag, 9.00 bis 9.30 Uhr
Buchstart-Treff: „Liedli und Versli“
Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren
Nächste Daten: 28. September, 26. Oktober, 9. und 23. November 2021
Dienstag, 28. September 2021, nachmittags
Die Bibliothek bleibt geschlossen
(Interne Weiterbildung)
Mittwoch, 27. Oktober 2021, 14.30 bis 15.00 Uhr
Kamishibai - Koffertheater
Lustige Geschichten für Kinder ab 3 Jahren
Nächstes Datum: 24. November 2021
Donnerstag, 28. Oktober 2021, 19.30 Uhr
Sprachförderung von Anfang an
Auf einer Reise durch die frühe Sprachentwicklung erhalten Sie von
Ursina Hollenweger, Dipl. Logopädin CAS, Leseanimatorin i.A., wertvolle
Informationen und Anregungen zum Thema Spracherwerb und
Sprachentwicklung. Informationsabend für alle Interessierten.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Anmeldung erforderlich.
In den Herbstferien (11. bis 24. Oktober 2021) hat die Bibliothek
jeweils donnerstags von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
40
41

Für Nachtwandler
und Tagträumer.
Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken
bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten.
Inklusive Beratung.
Die Aktivitäten für Ottenbacher
Seniorinnen und Senioren
Oktober und November 2021
Bei der Durchführung unserer Aktivitäten beachten wir strikte
die Vorgaben des BAG und des Kantons Zürich
Wandergruppen60plus
• am 1. Donnerstag im Monat
einfache und gemütliche Wanderung von ca. 1½ - 2½ Std.
• am 3. Donnerstag im Monat
grössere Wanderung mit 3 - 4 Std. Wanderzeit.
Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie auf unserer Website
abrufen (Link s. unten). Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen,
Tel. 044 761 26 13
Turnen 60plus
Jeweils Mittwoch von 16.00-17.00 Uhr in der Turnhalle
mit Marlies, Helen oder Rita
Ihr Finetra-Dreamteam
Bewegt unterwegs
• jeden Montag von 16.00 - 17.00 Uhr gemütliches Walking oder
Spaziergang (ideal um Kontakte zu pflegen), Treffpunkt: Dorfplatz
• jeden Mittwoch von 09.00 - 10.15 Uhr, klassisches Nordic Walking für
60plus und 60minus, Treffpunkt nach den Herbstferien: beim Eingang
Gemeindesaal. Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel. 044 761 29 40
himmlisch schlafen
wohnlicher Garten
Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A.
043 322 88 44 · www.finetra.ch
Unser Internetauftritt: www.ottenbach60plus.ch
informiert laufend über unsere Aktivitäten
Organisiert von
und
Kanton Zürich
Ortsvertretung Ottenbach
42
43

The Chäller family
live in Ottenbach!
Am Freitag, 29. Oktober 2021 tritt im Gemeindesaal
Ottenbach The Chäller mit seinem dritten abendfüllenden
Programm auf. Der Gewinner der Swisscom Open Stage
2021 überzeugt als Stand-Up – Bauchredner seit einigen
Jahren sein Publikum.
R AD-T -TAUP .CH
44
Zu zweit an die WM – aber nicht nach Taupo
«Ich freue mich jedes Mal, wenn ich meine
Kunden durch ehrliche Beratung für
unsere tollen Produkte begeistern kann.»
Philipp Killer führt die Wohntex in der 2. Generation
PARKETT · BODENBELÄGE · SPANNTEPPICHE ·
VORHÄNGE · INSEKTENSCHUTZ
WOHNTEX AG
Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis
044 761 32 96 · www.wohntexag.ch
The Chäller steht nicht allein auf
der Bühne. Mit dabei ist Opa
Chäller, der mit seiner direkten Art
und seiner leichten Demenz das
Treiben im Altersheim kritisiert.
Der Inder Agarwal Kanagaratnam
mit seinem unverkennbaren Akzent
und auch die Lippe sorgen für
unvergessliche Unterhaltung mitten
in Ottenbach. Ein weiteres
Highlight: Der Comedian wagt ein
Chällerfon direkt aus dem
Gemeindesaal!
Die Türen öffnen sich um 19 Uhr.
Gleichzeitig startet unser Barbetrieb.
Um 20 Uhr beginnt die
Vorstellung. Während der Pause
und auch nach der Show steht die
Bar für durstige Besucher offen.
Ein Ticket kann für Fr. 25.- an der
Abendkasse erworben werden.
Wer vorher sein Ticket reservieren
möchte, kann dies auf www.eventfrog.ch
tun.
Es gelten die am Anlass aktuellen
Corona - Richtlinien. Bitte informieren
Sie sich vorgängig auf unserer
Homepage:
www.kultur-ottenbach.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Verein Kultur Ottenbach
45

Räbeliechtli - Umzug
Nachdem wir letztes Jahr den Umzug wegen der Pandemie absagen
mussten, freuen wir uns umso mehr, dieses Jahr den Räbeliechtliumzug
gemeinsam mit allen Kindern der Spielgruppe, des Kindergartens und
der 1. bis 3. Klasse, sowie motivierten Mittelstufen - Kindern zu feiern.
Donnerstag, 4. November 2021
18.00 – ca. 19.30 Uhr
Wir versammeln uns auf dem
Schulhausplatz und starten
mit gemeinsamem Singen in
musikalischer Begleitung der
«Spielgemeinschaft Ottenbach-
Mettmenstetten» unter der Leitung
von Tobias Loew.
Alle Kinder, welche in der Schule
eine Räbe schnitzen, werden einen
kleinen Imbiss erhalten.
Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen
Räbeliechtliumzug mit
leuchtenden Kinderaugen und vielen
bewundernden Zuschauern entlang
der Strasse.
OK Räbeliechtli Ottenbach
46
47

FREU DICH AUF WOW
Superschnelles Internet für die ganze
Familie – dank unserem Giganetz.
Samichlaus
5. Dezember 2021
Der Samichlaus ist von 18 bis 20 Uhr
unterhalb des Waldspielgruppen-Platzes
von Ottenbach und freut sich auf die
Kleinen und Grossen OttenbacherInnen!
Der Briefkasten des Samichlaus
steht ab dem 30. Nov. bei der
Bibliothek für Eure Briefe bereit.
Zeichnungen von Sia und Melekin Stauffer
Jetzt
profitieren!
Highspeed-
Internet für
39.– /Mt.*
für 2 Jahre
Die Feldwege zum sind mit
Kerzen beleuchtet. Bitte zu Fuss
und mit Kerzenlicht, Fackeln,
Laternen aber ohne künstliches
Licht kommen.
0800 66 0800
upc.ch
Es gelten die Regeln und Massnahmen des BAG und des
Kantons ZH zur Bekämpfung des Coronavirus.
* Angebot für Neukunden. Connect 300 mit 600 Mbit/s für CHF 39.–/Mt. während den ersten 12/24 Monaten, danach CHF 79.–/Mt. (Mindestvertragsdauer
12 Monate) bzw. CHF 69.–/Mt. (Mindestvertragsdauer 24 Monate). Aktivierungsgebühr: CHF 99.–. Bei den Geschwindigkeitsangaben handelt es
sich um Maximalwerte. Preisänderungen vorbehalten.
48
GOO_WOW_BackToSchool_122x189_0821.indd 1 25.08.21 15:21
49

Spräggele Määrt
Freitag 10. Dezember 2021
Wie jedes Jahr, am zweiten Freitag im Dezember,
vertreiben die gefürchteten Schnabelgeissen die bösen
Geister und der grosse Määrt lädt Jung und Alt auf dem
Dorfplatz zum gemütlichen Beisammensein ein. Der Määrt
startet um 18:00 Uhr und endet um 21:30 Uhr.
Für den Määrt suchen wir wiederum verkaufstüchtige Frauen
und Männer, die ihre kulinarischen und künstlerischen
Erzeugnisse anbieten möchten. Schon jetzt herzlichen Dank!
Anmeldung bis 31. Oktober 2021 mit entsprechenden
Angaben bitte per E-Mail an:
rebecca.manz@kultur-ottenbach.ch
oder per Post mit untenstehendem Talon an:
Ralph Bänziger, Engelwiese 6, 8913 Ottenbach
Ich mache mit beim Spräggele-Määrt 2021
Vorname: ______________________ Name: __________________________
Strasse: ________________________ PLZ/Ort: ________________________
Telefon: ________________________ E-Mail: __________________________
Verein/ Organisation: ______________________________________________
Angebote: ________________________________________________________
Zur Beleuchtung werden Lichterketten auf allen Ständen installiert.
Stromanschluss
Nein
JA , Angabe der Leistung ___________________ Watt
(Kosten Fr. 5.00 pro Verbraucher)
Gewünschte Standgrösse (1 Stand: 3.0 m x 1.2 m)
½ Stand (CHF 20.-) 1 Stand (CHF 35.-) 2 Stände (CHF 60.-)
50
51

Wir sind die
wahren
Küchen-Chefs:
schneebeli.ch
TURNERCHRÄNZLI
Turnverein Ottenbach 2022 – Eusi Schwiiz
Freitag, 14. Januar 20.00 Uhr
(Türöffnung um 18.00 Uhr)
Samstag, 15. Januar 13.30 Uhr
(Türöffnung um 12.30 Uhr)
Jonenstrasse 22
8913 Ottenbach
T 043 322 77 77
Schneebeli_2021_122x90.indd 2 09.02.21 09:38
Samstag, 15. Januar 20.00 Uhr
(Türöffnung um 18.00 Uhr)
Nachdem das Turnerchränzli des Turnverein Ottenbachs coronabdingt
um ein Jahr verschoben werden musste, laufen die Vorbereitungen für
das Chränzli im Januar 2022 nun auf Hochtouren. Alle sind gewillt
diesen Anlass definitiv durchzuführen.
Rund 11 Riegen, darunter auch der
Frauen- und Männerturnverein,
bereiten sich intensiv und mit viel
Leidenschaft auf das traditionelle
Turnerchränzli vor.
Die Besucher erwartet, nebst den
verschiedenen Darbietungen, wie
immer ein tolles Ambiente und
eine Tombola mit vielen attraktiven
Preisen. Wir nehmen Sie mit
auf eine abwechslungsreiche Reise
durch unser schönes Land mit all
seinen Facetten.
Anders als in den letzten Jahren
findet das Chränzli dieses Mal
am Freitag und Samstag, 14.
und 15. Januar 2022 nur an
einem Wochenende statt. Wie
gewohnt werden insgesamt drei
Vorführungen stattfinden:
Freitag- und Samstagabend
um 20.00 Uhr und am
Samstagnachmittag um 13.30 Uhr
Tickets erhalten Sie ab dem 1.
Dezember 2021 auf unserer
Homepage. An den beiden
52
53

Abenden haben Sie ab 18.00 Uhr
zudem die Möglichkeit, sich mit
einem feinen Nachtessen kulinarisch
verwöhnen zu lassen und so
in einen unterhaltsamen Abend zu
starten.
Nach dem Unterhaltungsprogramm
lädt Sie der Turnverein Ottenbach
ein, gemütlich in der legendären
Turnerbar einen feinen Drink zu
geniessen und den Abend bis in
die frühen Morgenstunden ausklingen
zu lassen.
Die Mitglieder des Turnvereins und
der Jugendriege freuen sich auf
Sie!
Willkommen bei
der Zürcher
Kantonalbank.
zkb.ch
54
55

Eine spannende Gelegenheit
Menschen mit Fluchthintergrund
in ihren Deutschkenntnissen zu
unterstützen
Für die Arbeitsintegration von
geflüchteten Menschen gibt
es neu die Job-Werkstatt an der
Stüdlerstrasse 25 in Ottenbach
(siehe auch Artikel im Ottenbächler
vom Mai 2021).
In der Job-Werkstatt können
Menschen mit Fluchthintergrund
aus dem Knonaueramt mit
Unterstützung von freiwilligen
Coaches eine Berufslehre oder eine
Arbeit finden und ausüben.
Gute Deutschkenntnisse sind in diesem
Prozess von grosser Bedeutung.
Wir suchen deshalb freiwillige
Frauen und Männer, die gerne in
kleinen Gruppen Deutsch unterrichten.
56
Voraussetzungen dafür sind:
Freude an der Lehrtätigkeit und an
Menschen aus anderen Kulturen.
Eine pädagogische Ausbildung ist
ideal aber nicht erforderlich. Soziale,
pflegerische, erwachsenenbildnerische
Berufstätigkeiten etc. sind
ebenso gute Voraussetzungen.
Vor allem brauchen Sie Geduld und
Geschick im Umgang mit Menschen
mit unterschiedlichen Ressourcen.
Wir werden partnerschaftliche und
respektvolle Beziehungen zu den
Lernenden pflegen und hinter klaren
Richtlinien stehen.
Auch orientieren wir uns an geeigneten
Lehrmitteln und verstehen
uns als Team, das untereinander
vernetzt, einander unterstützt und
im Austausch ist.
Die Arbeitssuchenden bringen
Deutschkenntnisse mit. Der Fokus
unseres Deutschunterrichts liegt auf
der Praxis im künftigen Arbeitsfeld
und in einer gut verständlichen
Alltagssprache.
Die zeitliche Beanspruchung sind 2
Lektionen pro Woche und Vor- und
Nachbereitungszeit. Ob der Kurs
nachmittags oder abends stattfindet,
richtet sich nach den Lernenden
und ihren Arbeitszeiten. Es kann
auch zu zweit unterrichtet werden.
Aus eigener Erfahrung weiss ich, dass
es immer wieder berührend ist mit
wie viel Heiterkeit, Freude und Eifer
Menschen mit Fluchthintergrund
sich abmühen unsere Sprache zu
erlernen, um sich in unserem Land
ein bisschen heimischer zu fühlen.
Haben Sie den Mut auch ohne
Vorerfahrung sich bei mir zu melden
P
I
Z
Z
A
Typisch Rüssbrugg
Typisch Rüssbrugg
us dem Buchenholzofen
us dem Buchenholzofen
Rehrücken
flambiert, Herrliche
reichlich garniert,
Holzofenpizza
in 2 Gängen serviert, ab 2 Personen
Fr. 56.00 pro Person
ab Mittwoch,
16. Sept.
auch zum Abholen – Tel. 044 760 11 61
Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel 044 760 11 61
Öffnungszeiten Muristrasse 3231.10.19 • 8913 Ottenbach – 30.4.20 • Tel. • Montag 044 760 Ruhetag 11 61
www.reussbruecke.ch
und diese Arbeit kennen zu lernen.
Ich werde Sie gerne unterstützen.
Ich freue mich, wenn Sie sich bei
mir melden – auch wenn es vorerst
einmal um weitere Fragen geht.
Barbara Meister (Verantwortlich für
die Deutschkurse)
barbarameister5@gmail.com oder
044 761 69 14 / 076 525 80 10
Träger der Job-Werkstatt ist ein neu
gegründeter Verein, politisch und
konfessionell neutral mit Sitz in
Ottenbach. Für allgemeine Fragen:
kontakt@job-werkstatt.ch
043 538 09 20
Bäckerei
Apéro-
Time!
Do - So geöffnet – 8913 Ottenbach
T: 044 761 15 25
www.beck-rimann.ch
Do - So geöffnet – 8913 Ottenbach
T: 044 761 15 25
www.beck-rimann.ch
oder
57

Neue Öffnungszeiten
nach den Sommerferien
Wir sind mehr für Sie da und freuen
uns, nun das ganze Jahr auch am
Mittwochnachmittag die Bibliothek
offen zu haben.
AKTUELL
WILDSPEZIALITÄTEN
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
Rehschnitzel, Rehpfeffer, Rehgeschnetzeltes
mit hausgemachten Beilagen
METZGETE
serviert mit reichhaltigen Beilagen,
5., 6. & 7. November 2021
9.30 - 11.30 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
15.00 - 17.00 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
15.00 - 17.00 Uhr
9.30 - 11.30 Uhr
Die Bibliothek wurde in den
Sommerferien renoviert und
begrüsst Sie nun in neuer Frische.
Schauen Sie doch mal rein – wir
freuen uns auf Sie!
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch – Ihr Post-Team
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 08.00-24.00 Uhr
Sa/So Ruhetag
Tel. 044 776 37 47
info@post-restaurant.ch
www.post-restaurant.ch
Auflösung Verein IG gegen Mobilfunkantennen im
Siedlungsgebiet von Ottenbach (IGMO)
Vor rund 1 ½ Jahren wurde der Verein IG gegen Mobilfunkantennen im
Siedlungsgebiet von Ottenbach gegründet. Zielsetzung des Vereins war
es, die Anliegen der Petition „NEIN zur Mobilfunkantenne mitten im
Wohnquartier in Ottenbach“ zu vertreten.
Wie zwischenzeitlich den Medien
entnommen werden konnte, wurde
das Swisscom Bauprojekt Maxolen
anfangs des Jahres rechtlich abgelehnt.
Die vielen guten Gespräche
mit dem Gemeinderat und der
Swisscom und auch das grosse
Engagement vieler Einwohner
haben uns gemeinsam zu diesem
sehr positiven Resultat geführt, auf
welches wir alle ein bisschen stolz
sein dürfen.
Aufgrund neuer rechtlicher
Vorgaben für den Standort einer
Mobilfunkanlage wird es zunehmends
schwieriger, den statutarischen
Zweck des Vereins erfüllen zu
können. Diese Erkenntnis hat den
Vorstand dazu bewogen, mittels
schriftlicher Generalversammlung
den Mitgliedern den Antrag zu
stellen, den Verein aufzulösen. Die
Mitglieder haben der Liquidation einstimmig
zugestimmt, und somit wird
der Verein mit sofortiger Wirkung
liquidiert. Das Vereinsvermögen ist
drei gemeinnützigen Ottenbacher
Institutionen zugeflossen. Die
Jahresrechnung 2021 wurde durch
unseren Revisor, Heiner Tschopp,
geprüft. In seinem Revisiorenbericht
per Liquidationsstichtag vom
31.8.2021 bestätigt er folgendes:
«Aufgrund der Ergebnisse meiner
Prüfung entlaste ich den Kassier und
den Vorstand.»
Um auch nach der Liquidation
des Vereins das Thema Mobilfunkantennen
kritisch begleiten
zu können, hat der Vorstand dem
Gemeinderat vorgeschlagen, ein kleines
Team auf Gemeindeebene zu bilden,
welches sich künftig um Anträge
von Mobilfunk Providern kümmern
wird. Die Zusammensetzung des
Teams liegt in der Verantwortung
des Gemeinderats.
58
59

Einrichtungen
Innenarchitektur
Bodenbeläge
Polsterwerkstatt
Vorhangatelier
Mit der Auflösung des Vereins
haben die Vorstandsmitglieder
ihre Tätigkeiten abgeschlossen.
Wir bedanken uns bei allen
Mitgliedern, Initianten der Petition,
Interessierten und vor allem auch
beim Gemeinderat für die erfolgreiche
Zusammenarbeit, welche zur
SEIT 1986
Ablehnung des Bauprojekts Maxolen
führte.
Bisheriger Vorstand IGMO
Urs Strebel
Markus Gmeiner
Odette Mettler
Alfons Schätti
CH-8910 AFFOLTERN A.A.
TELEFON 044 761 29 19
WWW.IHROPTIKER.CH
H o l z b ö d e n
Kurt Wohndesign
Dorfstrasse 51
8912 Obfelden
Telefon 044 761 42 05
www.kurtwohndesign.ch
• • •
60
61

Jugispieltag,
Hausen am Albis
Am Sonntag, 5.9.2021, machten
sich 33 Jugikinder und 10 Leiter auf
den Weg nach Hausen am Albis.
Dort fand, nach langer Coronapause,
der Jugispieltag statt. Bei bestem
Wetter versammelten wir uns und
wurden von einigen Eltern nach
Hausen chauffiert. Am Morgen
starteten die Knaben mit dem
«schnällschtä Säuliämtler» und die
Mädchen mit den Spielen. Am
Nachmittag durften dann die
Knaben an die Spiele und die
Mädchen sprinteten was das Zeug
hielt.
Zum Jugispieltag gehört auch der
Geländelauf, dieser ist nicht bei
allen Kindern gleich beliebt, muss
aber von jedem einzeln bestritten
werden. Der Geländelauf ist ein
Ausdauerlauf, wobei die Kinder
eine Strecke von ca. 1 km absolvieren
müssen. Nach der Rangverkündigung
wurden wir von den
Eltern wieder abgeholt. Wir durften
erschöpfte, glückliche Kinder nach
Hause bringen. Die Einen, und das
waren nicht wenige, sogar mit einer
Medaille um den Hals.
Leana Strebel
62
63

Rezept:
Ungarisches Gulasch & Spätzligratin
Ungarisches Gulasch
für 4 Personen
Kochzeit 1 - 1 1/2 Std. je nach
Zartheit des Fleisches
Zutaten:
1 kg Rindfleisch (Voressen)
1 kg Zwiebeln gehackt oder
feine Ringe
1/2 L. Bouillon
Aromat
abgeriebene Zitronenschale
1 Prise Kümmel
1 Glas Paprika-Rosen scharf
Zubereitung
Zwiebelringe in Butter goldbraun
andämpfen, Paprika dazugeben,
kurz weiter dämpfen. Mit Bouillon
ablöschen. Ca. 1/2 Stunde leicht
köcheln lassen.
Herd auf die höchste Stufe stellen.
Fleisch stückweise 3 - 4 Stück dazugeben.
Aufrühren, kochen lassen,
wieder stückweise nachgeben bis
ganzes Fleisch in der Sauce ist.
Würzen. Vor dem Anrichten Zitronenschale
mit Kümmel zerdrücken
und beigeben.
Spätzligratin
für 4 Personen
Zubereitungszeit: 30 Min.
Zutaten Gratin:
Butter für die Form
1 Zwiebel (geraffelt)
je 200 gr. Rüebli, Kürbis, Selerie
(geraffelt)
500 gr. Fertig-Spätzli
200 gr. Käse (Tilsiter, geraffelt)
Zutaten Guss:
3 Eier
4 dl Milch
2 EL Thymianblätter
1 TL Salz
Pfeffer
wenig Muskat
Thymian zum Garnieren
WIR SUCHEN
leckere, spezielle oder alte Rezepte!
Haben auch Sie eines, welches Sie gerne mit
Ottenbacherinnen und Ottenbacher teilen möchten?
Dann senden Sie uns doch Ihr Rezept mit Foto an:
ottebaechler@swissonline.ch.
Gerne publizieren wir dieses im Ottebächler.
Besten Dank!
Zubereitung
Zwiebeln, Gemüse, Spätzli und Käse
mischen und in die ausgebutterte
Form geben.
Für den Guss alle Zutaten verrühren,
würzen und darübergiessen.
In der Mitte des auf 200 Grad vorgeheizten
Ofens 35 - 40 Minuten gratinieren,
garnieren und heiss servieren.
En Guete wünscht
Norbert de Pretto
64
65

Herbst-Rätsel
Drachen steigen
Welcher Weg führt
zum Drachen?
Rätsel finde die Fehler
Finden Sie 8 Fehler? Kreisen Sie diese bitte auf dem fehlerhaften Bild an.
Original
A
Fehlerhaft
Die Preisspender für dieses Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder:
– de Pretto Maler GmbH
– HIRT Garage AG
Manchmal befinden sich mehr Fehler im Bild, es müssen jedoch nur 8 gefunden werden.
Abzugeben bis 12.10.21 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an Redaktion
Ottebächler, Seraina Bravin, Bickelweg 7, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels)
oder mit dem Handy ein Foto machen und per Mail an ottebaechler@swissonline.ch senden.
B
C
"
Name: _________________________________ Vorname: __________________________
Strasse: ____________________________________________________________________
Ort: ___________________________________ Tel: _______________________________
66
67

Carl-Heinz Voûte
Gewinner Rätsel
Shila Berli
Mediadaten
Carl-Heinz Voûte aus Ottenbach
gewinnt einen Gutschein im
Wert von Fr. 50.- von
der Metzgerei Aregger.
Shila Berli (auf dem Foto mit Bruder
Damian) aus Ottenbach gewinnt
einen Gutschein für fünf Zöpfe von
der Bäckerei Rimann.
Inseratepreise im Ottebächler
Einschaltpreise (pro Ausgabe):
Grösse Masse Einzel- 6 Ausgaben Mitglieder
B x H ausgabe pro Jahr Gewerbeverein
Umschlag aussen
(1 / 1 Seite) 122 x 189 mm Fr. 450.-- Fr. 400.-- Fr. 350.--
1 / 1 Seite 122 x 189 mm Fr. 300.-- Fr. 270.-- Fr. 250.--
1 / 2 Seite quer 122 x 90 mm Fr. 200.-- Fr. 170.-- Fr. 150.--
1 / 3 Seite quer 122 x 55 mm Fr. 150.-- Fr. 120.-- Fr. 100.--
Inserate-Verwaltung
Martin Röthlisberger, Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach, info@mrbroker.ch
Inserate bitte in den Formaten PDF, Tiff, JPG, JPEG an ottebaechler@swissonline.ch senden.
Eingesandte Artikel
«Ottebächler»
Auflösung Rätsel
Auflösung Herbst-Rätsel (Seite 66): Weg B
Eingesandte Artikel von Vereinen und Gewerbevereinsmitglieder werden gerne entgegengenommen
und kostenlos publiziert. Kosten für Private und Nicht-Gewerbevereinsmitglieder
werden je nach Grösse der Artikel verrechnet, pro Seite Fr. 100.--. Für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte / Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Redaktion behält
sich vor, eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. Text bitte im Wordformat und Fotos separat
(in den Formaten PDF, Tiff, JPG oder JPEG) senden an: ottebaechler@swissonline.ch
Kleininserate
Kleininserate resp. Texte von Privatpersonen/Vereinen für die Rubrik zu verkaufen / kaufen, zu vermieten
/ mieten, gesucht oder zu verschenken sind kostenlos.
Erscheinung / Redaktionsschluss
Ausgabe Januar erscheint Ende Januar
Redaktionsschluss 3. Januar
Ausgabe März erscheint Ende März
Redaktionsschluss 1. März
Ausgabe Mai erscheint Ende Mai
Redaktionsschluss 2. Mai
Ausgabe Juli / August erscheint Mitte / Ende August Redaktionsschluss 1. Juli
Ausgabe September erscheint Ende September Redaktionsschluss 1. September
Ausgabe November erscheint Ende November Redaktionsschluss 1. November
68
69

Kleinanzeigen
FREIWILLIGENHILFE OTTENBACH
Fahr- / und Besuchsdienst
Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Kontakt: Elke Wacker
Tel. 076 747 93 35
Impressum
Verantwortlich für die Ausgabe 226:
Vorstandsmitglieder Gewerbeverein:
Martin Röthlisberger (Präsident)
Rita Ackermann • Lilian Herzog
Christian Ritschard • Géraldine Villiger
weitere Redaktionsteammitglieder:
Seraina Bravin • Heinz Leutert
STRATEGISCHE PLANUNG, PERFEKTE UMSETZUNG
Wann der Kran für den Einbau der statischen
Elemente genutzt werden kann, hängt von den
kurzfristigen Vorgaben des Spitalbetriebs ab.
POSSIBILITÀ RARA
Nell’ nostro club “Italiano con Brio,
Konzept / Layout / DTP
design-s, Seraina Bravin,
Bickelweg 7, 8913 Ottenbach,
www.design-s.ch, Tel. 044 761 43 41
c’è posto per una o due persone che
vogliono approfondire loro conoscenze
della lingua italiano. Ci incontriamo
Inserate - Verwaltung
Martin Röthlisberger, Rebenstrasse 51,
8913 Ottenbach, info@mrbroker.ch
di ogni due settimane a Ottenbach,
attualmente il martedi dalle 19-20h30.
Il nivello degli studenti e diverso, ma il
nostro insegnante sopraffino, Bruno
Seiler, sa incorporare tutti. La lezione
costa ca. CHF 20 la sera. E un
avantaggio se anche gli nuovi studenti
apprezzano l’incontro e un
bicchiere di vino dopo una lezione
dura. Informazione di piu: Cristina
Häusermann, 044 761 03 21
Herausgeber
Gewerbeverein Ottenbach
www.gewerbeverein-ottenbach.ch
Druck
Schumacher Druckerei AG, Muri
Korrespondenzadresse
«Ottebächler», Gewerbeverein,
Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach
ottebaechler@swissonline.ch
Der Ottebächler erscheint 2-monatlich,
Auflage 1’500 Expl.
Auch zu lesen unter:
www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler
Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 227
1. November 2021
erscheint Ende November 2021
Ruedi Egli fasziniert der Gegensatz
zu historischen Bauten, die
er mit derselben Leidenschaft
saniert: «Im mehrhundertjährigen
Haus kommt immer wieder
etwas Überraschendes zum Vorschein,
das zur Improvisation
zwingt. Im Spital hingegen darf
gar nichts improvisiert werden,
jeder kleinste Schritt muss in
den strategischen Plan aufgenommen
werden. Helikopterlandungen
und Wetterkapriolen
können den Arbeitsplan durcheinanderbringen,
zwingen zu
operativer Flexibilität, ändern
aber nichts am Konzept, das
konsequent eingehalten werden
muss.»
Die Helikopter der REGA müssen jederzeit auf dem
Dach des Universitätsspitals landen können, während
der Landeplatz nahezu verdoppelt, das Dach saniert
und statisch erdbebensicher abgestützt wird. Das
Universitätsspital Zürich hat Ruedi Egli mit der Ausführung
dieses komplexen Vorhabens betraut, weil er
strategische Planung mit operativer Perfektion optimal
verbindet.
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/
Fotos kann keine Haftung übernommen
werden. Die Redaktion behält sich vor,
eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen.
Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch
70

Mein Ziel:
Finanzieren
und flexibel
bleiben.
Jean-Paul Friderici
CEO Friderici Spécial SA
Lösungen für Unternehmer
Mit Raiffeisen Investitionsgüter-Leasing steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit,
ohne Eigenmittel zu beanspruchen. Ob neueste Technologie, grössere Anlagen
oder mehr Fahrzeuge – Sie nutzen, was Sie für Ihren Geschäftserfolg brauchen
und bleiben dabei finanziell flexibel.
Raiffeisenbank Kelleramt-Albis
Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00
Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40
raiffeisen.ch/kelleramt-albis
Wir machen den Weg frei