Ottebächler Nr. 229, März 2022

März 2022, Nr. 229

Erscheinungsweise 2-monatlich

Im Schaufenster:

Ihr Frego AG Team

TRÄUMEN

STOREN-BOUTIQUE.CH

0800 88 00 66

ISENBERGSTRASSE 8

8913 OTTENBACH

STAUNEN

INHALT

IM SCHAUFENSTER:

FREGO AG – 75 Jahre Jubiläum 6

Projekte in und um Ottenbach 12

GEMEINDEBULLETIN

Gemeinde 20

Primarschule 38

Sekundarschule Obfelden - Ottenbach 42

Kirchgemeinden 43

DORFLEBEN AUSBLICK

Chrabbelgruppe 46

Veranstaltungskalender Ottenbach 47

Veranstaltungen Bibliothek 48

Ottenbach 60plus Aktivitäten 51

Ottenbacher Chor, 5.4. und 3.7. 53

O2 Jugend – Treff 8913 und

Tag der offenen Tür 9. & 12.4. 54

Musig ufem Dorfplatz, 23.4. 59

Bienen-Schwarmfang 2022 & Imkerpause 61

Tag der offenen Tür Jobwerkstatt, 7.5. 63

DORFLEBEN AKTUELL

Freiwillige Job-Coaches gesucht 64

Wir suchen Leiter-innen Kinderturnen 65

DORFLEBEN RÜCKBLICK

2021 – intensives Feuerwehrjahr 67

Schiessen trifft Fasnacht 73

SINCE 1947

SONNEN- WETTER- SICHTSCHUTZ

DIES & DAS

Rezept: Spinat-Lachs-Wähe 76

Rätsel Finde den Waldschrat 78

Rätsel Finde die Fehler 79

Gewinner und Auflösung Rätsel 80

Mediadaten Ottebächler 81

Kleinanzeigen 82

Impressum 82

3

Ihre Ohren

in besten Händen.

Denn besser hören fängt mit gutem Hören an.

Wir laden Sie zum kostenlosen

Hörtest ein, um eine Hörminderung

rechtzeitig zu erkennen.

Jetzt Termin

vereinbaren unter:

Tel.: 044 760 38 60

Neuroth-Hörcenter

Bahnhofplatz 5

8910 Affoltern am Albis

Erleben Sie mit unseren individuellen Hörlösungen

die Welt wieder so, wie sie am meisten Freude bereitet.

neuroth.com

SEIT 1986

CH-8910 AFFOLTERN A.A.

TELEFON 044 761 29 19

WWW.IHROPTIKER.CH

4

5

75 Jahre Schweizer

Wert- und Teamarbeit

Restaurants, halten konnten. Und

wir sind stolz darauf, dass uns die

Stammkunden die Treue halten.

dazu war aber noch nicht lieferbar.

Schön, dass unsere Kunden so viel

Verständnis aufbringen.

Mit viel Liebe zum Detail fertigt die Frego AG seit 1947 massgeschneiderte

Sonnen- Wetter- und Sichtschutz-Lösungen. Insgesamt 25

Mitarbeitende planen (in Ottenbach), produzieren (in Merenschwand)

und montieren die hochwertigen Produkte schweizweit.

Dank unserem tollen Team konnten

wir trotz vielen krankheitsbedingten

Ausfällen unsere Anlagen weitestgehend

termingerecht fertigstellen.

Das macht uns sehr stolz!

Wie viele in unserer Branche haben

auch wir unser Lager klein gehalten.

Dadurch haben wir mit Lieferengpässen

zu kämpfen. Dies wiederum

führt manchmal zu absurden Situationen:

Kürzlich durften wir einem

Kunden die fixfertig montierte Pergola

übergeben – die Fernsteuerung

Wie und wo beratet ihr eure

Kunden?

Das kommt ganz auf die Bedürfnisse

der Kundschaft an. In Ottenbach

verfügen wir über eine grosse

Ausstellung. Hier können wir die

verschiedenen Sonnen- Wetterund

Sichtschutz-Lösungen eins zu

eins zeigen. Oftmals ist es aber

auch nötig, den Kunden bei sich zu

Hause zu beraten. Unsere erfahrenen

Berater erkennen nach einem

Gespräch recht schnell, welche

Lösung sich anbietet.

Mit Pascal von Allmen (Geschäftsleitungsmitglied) sprach Peer Messerli.

Pascal von Allmen, wie kann sich

der kleine Familienbetrieb gegenüber

den grossen Anbietern im

Markt behaupten?

Nun, vielleicht liegt eines unserer

Geheimnisse darin, dass wir nach

Perfektion streben und unsere

Produkte laufend den Bedürfnissen

anpassen. Durch unsere kleine

Firmengrösse sind wir sehr flexibel

und können auf Veränderungen

rasch reagieren.

Das A und O sind aber unsere

Mitarbeitenden. Würden nicht alle

am selben Strick (und auf der gleichen

Seite) ziehen, wäre die Frego

heute nicht so erfolgreich.

Wie hat sich Corona auf Euer

Geschäft ausgewirkt?

Zuerst einmal sind wir dankbar, dass

wir unseren Umsatz, trotz Einbrüchen

bei den grossen Anlagen wie z.B. bei

den Terrassenüberdachungen der

Das Beratungsteam der Frego AG (v.l.n.r.): Thomas Kaiser, Mario Fuso,

Pascal Schwander, Janos Németh, Kurt Vogt

6

7

PRODUKTE DER FREGO AG

AUF EINEN BLICK

• Frego-Pergola

Sie ist schlicht, filigran und

immer ein Unikat.

• Frego-Horizontal-Faltstore

Sie besticht durch ihre herausragende

Wind- und Wetterstabilität.

Nachhaltiger Service

• Glasdach

Die alte Werkstatt

Wo liegen die Herausforderungen

für die Zukunft?

Für einen ganzjährigen

Wetterschutz.

Gründung der Frego AG

1947 übernahm der Vater des heuti-

angepasst. So ist ein Produkt entstanden,

welches keine Kompro-

Ich hoffe, dass sich der Weltmarkt

wieder beruhigt und die

Liefersituation besser wird. Dies

könnte auch dazu führen, dass der

grosse Preisanstieg wegen Corona

• Lamellendach

Horizontales Sonnenschutzdach,

bestehend aus drehbaren

Aluminiumlamellen.

gen Besitzers Felix Egger den Betrieb

der Schlosserei Keller und entwickelte

schon bald die Sockelstore,

welche sich in Familiengärten,

Marktständen, Restaurants usw.

misse kennt – ausgeklügelt bis ins

letzte Detail. In Kombination mit

der legendären Frego-Pergola

entsteht eine Symbiose, die seinesgleichen

sucht.

wieder abflacht.

• Markisen / Sonnenstoren

bestens bewährte.

Ihr feiert dieses Jahr euer 75-jähriges

Bestehen – herzliche

Gratulation. Wie seid ihr für die

Zukunft gerüstet?

Für Terrassen, Gärten, Vorplätze,

Schaufenster und

Fassaden sowie für die Beschattung

von Wintergärten.

Innovation

• Bereits in den 1950er Jahren

brachte die Frego erste

Spezialitäten auf den Markt

Frego AG

Isenbergstrasse 8

8913 Ottenbach

0800 99 00 77

Der Wahlspruch von Felix Egger

(Inhaber) gilt auch für uns. Es ist

wichtig, „die Nase im Wind zu

• Seitlicher Sonnen-,

Wind- und Sichtschutz

(Relax-Liegestuhl, X-Tisch, Raum-

Trennungsgitter, Balkon-

Klapptisch usw.).

www.frego.swiss

Frego Storen-Boutique

haben“, zu spüren, was unsere

Kunden brauchen und sehr wichtig;

der Konkurrenz immer einen Schritt

• Hochwertige

LED-Beleuchtung

• 1978 wurde die Frego-Horizontal-

Faltstore entwickelt und seither

laufend den Anforderungen der

Isenbergstrasse 8

8913 Ottenbach

0800 88 00 66

voraus zu sein (schmunzelt).

anspruchsvollen

Kundschaft

www.storen-boutique.ch

8

9

Natürlich graues Haar - Jetzt voller

Leben, Geschmeidigkeit und Glanz.

Entdecken Sie die sanfte Tönung für

natürlich graues Haar. Mehr Reflexe,

mehr Tonalität, mehr Natürlichkeit -

ganz ohne Gelbstich.

Mit Wella True Grey!

Wir beraten Sie gerne.

HAIR BOX

C O I F F E U R

O T T E N B A C H

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach

) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch

Durchgehend über Mittag offen!

DI - FR 8:00 bis 18:30

SA 8:00 bis 14:00

Jede Küche ein

Hochgenuss:

schneebeli.ch

75 Jahre

Leidenschaft

seit 1947

• • •

Jonenstrasse 22

8913 Ottenbach

T 043 322 77 77

10

Schneebeli_2022_122x90.indd 1 24.02.22 10:51

11

Projekte in und um Ottenbach:

Die Post geht ab!

beim Vorbeifahren oder beim Lesen

der periodischen Berichterstattung

der Projektverantwortlichen und örtlicher

Medien.

Turbinenstrasse, welche zum Kreisel

Rickenbacherstrasse führt. Die so

entstandene Verbindung der beiden

Knoten soll bereits im Juni dieses

Jahres zur Entlastung der Muristrasse

von Ottenbach führen.

Visulaisierung des Dorfzentrums mit Doppel-T-Kreuzung und zwei Platzhälften

In Ottenbach gab die Projektauflage der Urne zu genehmigen. Auch

des Kantons zur Sanierung der Achse der Winterschlaf auf den baulichen

Jonen- / Affoltern- / Rickenbacherstrasse

Abschnitten des A4 Zubringers

direkt betroffenen Anstössern dauerte nur kurz. Bereits Mitte

im letzten Quartal 2021 Gelegenheit, Januar konnten die Arbeiten im

mittels Einsprachen ihre Einwände Zentrum Bickwil und den übrigen

anzubringen. Zudem konnte die Schlüsselstellen wieder aufgenommen

gesamte Bevölkerung ihre Anliegen

werden. Wo stehen wir heute?

in den Mitwirkungsverfahren zu

den Abschnitten Muri- und Affolternstrasse

Zubringer A4

sowie zur Zentrumsplanung Geballte Power von Fachkräften,

einbringen. Bereits am 15. Mai Maschinen und Materialien sorgen

2022 wird den Stimmberechtigten dafür, dass die Fortschritte dieses

von Ottenbach Gelegenheit grossen Bauvorhabens interessierte

geboten, die Realisierung des

Beobachter jede Woche zum

neu gestalteten Dorfzentrums an Staunen bringen können. Zu Fuss,

12

Einmündung Hirschen Obfelden

Aktuell im Fokus

In Ottenbach sind die Arbeiten beim

Abzweiger HAAS Shopping in vollem

Gange. Die Brücke zur Querung

des Fabrikkanals steht, die vorgesehenen

Werkleitungen unterhalb und

die Belagsarbeiten oberhalb sind

weitgehend erstellt. Von Muri herkommend,

kann zur Brücke hin nun

auch die schrittweise Renaturierung

der sensiblen Reusslandschaft erfolgen.

Die Südseite der Brücke findet mittlerweile

ihren Anschluss an die

Knoten «Bibelaas»

Richtung Turbinenstrasse

In Bickwil schreitet der spektakuläre

Tagbau der Unterführung des

Zentrums zügig voran: Jede Woche

ein Element von 12,5 m Länge, bis

zum geplanten Abschluss der 250 m

langen Tunnelstrecke per Ende Jahr!

Tunneleingang von Ottenbach her

13

Das Bett des künftigen Tunnels

Wer sich im Detail zum Zubringerprojekt

informieren möchte, findet

weiterhin auf der Webseite der

Baudirektion eine Fülle interessanter

Dokumente und Hinweise:

https://www.zh.ch/de/planenbauen/tiefbau/baustellen/strassenprojekt-obfelden-ottenbach.html

Flankierende Massnahmen

Wie in früheren Beiträgen ausgeführt,

betreffen die flankierenden

Massnahmen (FLAMA) einerseits die

Sanierung der Kantonsstrasse entlang

Aktuell im Fokus

Der Kanton wird nach Vollendung des

Zubringers die Instandsetzung der

Achse Jonen- / Affoltern- / Rickenbacherstrasse

als separates Projekt

in Angriff nehmen. Die öffentliche

Auflage gemäss §16 des kantonalen

Strassengesetzes erfolgte vom

3. September bis 4. Oktober 2021.

Der Dialog des Kantons mit 14

Einsprechenden, darunter auch die

Gemeinde, ist mittlerweile erfolgt.

Die Resultate der Gespräche stimmen

zuversichtlich: Viele Punkte

konnten in Gesprächen zwischen

den Projektverantwortlichen des

Kantons und den Betroffenen geklärt

werden, in einzelnen Fällen auch

dank Anpassungen der aufgelegten

Pläne durch das Tiefbauamt. Die

Festsetzung dieses Projekts durch

den Regierungsrat des Kantons

Zürich wird im Herbst 2022 erwartet.

breite Akzeptanz schliessen: Die

zur Stellungnahme eingeladenen

Nachbargemeinden verzichteten auf

Kommentare oder unterstützten die

Stossrichtung. Kantonale Fachstellen

bestätigten deren Machbarkeit bzw.

wiesen auf ausgewählte Punkte bei

der Realisierung hin. Zur Einsprache

berechtigte Private konzentrierten

sich auf Fragen/Hinweise zur

Erschliessung ihrer Gebäude, Details

zu Art bzw. Umfang der vorgesehenen

T30-Elemente (Bsp. Berliner

Kissen, Bepflanzung) sowie zum

Unterhalt der T30-Zonen (Bsp.

Räumung, Winterdienst).

Die Einwendungen werden nun

soweit möglich ins Bauprojekt integriert,

damit dieses festgesetzt und in

den kommenden Monaten gemäss §16

nochmals aufgelegt werden kann.

Unser neues Dorfzentrum

Im vierten Quartal 2021 erstellten die

verantwortlichen Planungsfirmen

«SKK Landschaftsarchitekten» und

«B+S Ingenieure» in Zusammenarbeit

mit der Kerngruppe Zentrumsgestaltung

den «Technischen

Bericht» zum Gestaltungskonzept,

welches bereits an der gemeinsamen

Informationsveranstaltung von

Kanton und Gemeinde Ende August

2021 vorgestellt wurde.

Auf dieser Basis erfolgte vom

21. Januar bis 21. Februar dieses

Jahres die öffentliche Auflage

gemäss §13 des kantonalen

der Achse Jonen- / Affoltern- / Rickenbacherstrasse

durch den Kanton,

Vom 18. September bis 18.

andererseits die Abklassierung

Oktober 2021 erfolgte seitens der

der Muristrasse sowie eines Teils

Gemeinde die öffentliche Auflage

der Affolternstrasse (von der

der als Tempo-30-Zonen geplan-

Abzweigung Rickenbacherstrasse bis

ten Abschnitte der Muri- und

zum neuen Kreisel Affolternstrasse)

Affolternstrasse im Rahmen des

zu Gemeindestrassen. Letztere wer-

Mitwirkungsverfahrens gemäss §13

den vom Kanton an die Gemeinde

des kantonalen Strassengesetzes.

abgetreten und von dieser zu

Die überschaubare Anzahl einge-

Tempo-30-Zonen umgestaltet.

gangener Reaktionen lässt auf eine

Das neue Dorfzentrum im Überblick

14

15

Strassengesetzes, welche der

Bevölkerung die Gelegenheit zur

Mitwirkung bot.

Das Gestaltungskonzept zeigt eindrücklich,

wie attraktiv unser

neues Dorfzentrum ausfallen wird:

• Ein Zentrum, das Freude bereiten

soll: Die heutige verkehrsbelastete

Kreuzung verliert

angesichts der Doppel-T-Lösung

und der erweiterten Flächen ihre

Dominanz. Ungehindert schweift

der Blick über begrünte und

ästhetisch gestaltete Platzflächen

beidseits der Kantonsstrasse.

Den Rahmen setzen das historische

Gebäude Engel, unser

Dorfrestaurant Post, gelungene

Alt- und Neubauten entlang

der als Tempo-30 gestalteten

Muristrasse und die markanten

Gebäude Dorfstrasse 2 und 4 der

LGO. Licht und Raum sorgen für

ein Ambiente, das zum Besuchen

und Verweilen einlädt.

• Angebote zum Leben und

Sein: Den kleinen Einkauf im

Volg, Fitness am Dorfplatz, Feines

beim Albis Beck mit Café, Speis

und Trank im Dorfrestaurant mit

gemütlichem Garten, Metzgerei

und Bäckerei, all dies in Sichtund

Gehweite. Zu Fuss oder

16

per Velo sicher zu erreichen

über begrünte und unterschiedlich

materialisierte Flächen mit

altem und neuem Baumbestand.

Sitz- und Spielelemente, der

alte Dorfbrunnen oberhalb, der

altehrwürdige Güggelbrunnen

unterhalb, das renovierte und

aufgewertete «Sprützehüsli» als

Pavillion und ein Wasserspielplatz

laden Jung und Alt zum Treffen

und Verweilen ein. Wer bei der

«Zukunftswerkstatt» dabei war,

dürfte sich über die Umsetzung der

dort gesammelten Anregungen

freuen.

• Miteinander sicher unterwegs:

Nebst der Verkehrsentlastung

nach der Eröffnung des

Zubringers werden die verkehrsberuhigte

Kantonsstrasse,

die als Tempo 30 ausgestaltete

Muristrasse sowie Tempo 20 im

Bereich des unteren Platzes dafür

sorgen, dass die verbleibenden

Verkehrsteilnehmer aufmerksam

und rücksichtvoll unterwegs sind.

Höhere Verkehrssicherheit für

alle und reduzierter Strassenlärm

werden sich so auch wesentlich zugunsten

der Aufenthaltsqualität

im Zentrum auswirken.

• Eine nachhaltige Investition,

auch für künftige Generationen:

Blick vom Gartenrestaurant Richting Café Albis Beck

Mit dem vorgestellten Konzept Bewilligung des Projektierungskredits

wird unser Dorfzentrum ohne präsentierten Kostenschätzungen.

Zweifel massiv und auf lange Die enge und gute Zusammenarbeit

Sicht hin aufgewertet. In vollem zwischen den kantonalen Behörden

Besitz der Gemeinde verbleibend, und der Gemeinde trug bereits in

sichert es auch die volle Flexibilität dieser wichtigen Planungsphase

und Entscheidungsfreiheit hinsichtlich

Früchte. Synergien, die auch in der

langfristigen Erhalts und späteren Realisierung für ein opti-

Nutzung. Ein Vorteil, der auch males Kosten-Nutzen-Verhältnis sorgen

heute dank umsichtigem Handeln

werden.

früherer Entscheidungsträger

diese wegweisende Lösung Aktuell im Fokus

ermöglichen wird.

Das durchgeführte Mitwirkungsverfahren

ergab von Privatpersonen

Positives gibt es auch aus finanzieller sowie der LGO Hinweise zu

Sicht zu berichten: Der nun zur Möblierung, Gestaltung und

Abstimmung kommende Kredit von Spielelementen der Platzflächen

Fr. 2.2 Mio. liegt weiterhin im attraktiven

sowie zur Verkehrssicherheit,

Kostenrahmen, der 2019 zur zum Beispiel bei Grossanlässen.

17

Zwei Nachbargemeinden nutzten

die Gelegenheit für wohlwollende

Kommentare, eine davon wies

auf die Wichtigkeit der direkten

Erreichbarkeit von Geschäften entlang

der Muristrasse hin. Seitens des

kantonalen Fachstellen erhielten wir

hilfreiche Hinweise zu den Aspekten

Veloverkehr, Fahrbereichsgestaltung

und Sicherheit.

Wen wundert’s, wenn die Kerngruppe

zusammen mit dem Gemeinderat

und den involvierten

Planungsfirmen dem bevorstehenden

Informationsanlass vom 7.

April mit Freude und Zuversicht

entgegensieht. Er bietet der Bevölkerung

einen vertieften Einblick

ins Thema und zum Inhalt des

beleuchtenden Berichts zur

Urnenabstimmung vom 15. Mai

2022.

Blick nach vorne

Kerngruppe und Gemeinderat

sind zusammen mit den verantwortlichen

Planungsfirmen überzeugt

vom vorgeschlagenen und

beantragten Konzept. Viele der

in den vergangenen Jahren geäusserten

Ideen und Bedürfnisse der

Bevölkerung zur Gestaltung unseres

Dorfzentrums werden mit der nun

vorgeschlagenen Lösung mit optimalem

Kostenrahmen ermöglicht.

Ein wahres Generationen-Projekt

mit der einmaligen Chance, zeitnah

und abgestimmt mit den Projekten

des Kantons realisiert zu werden.

Halten wir das Momentum hoch und

nutzten diese Synergien zugunsten

unseres Dorfes. Wetten, dass dann

viele Besucher am liebsten gleich

für immer in Ottenbach im wunderschönen

Reusstal bleiben möchten...

Wie gewohnt, finden Sie auf

der Webseite der Gemeinde

Ottenbach weiterhin die wichtigsten

Schlüsseldokumente zum Thema:

http://www.ottenbach.ch/de/

aktuelles/zentrumsgestaltung

Lassen Sie sich anstecken von dieser

Begeisterung und lassen wir die Post

weiter abgehen!

Walter Herrmann

Mitglied der Kerngruppe

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach Ihren individuellen Bedürfnissen

Wir freuen uns 044 776 29 40

18

19

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 260 / 03.2022


und im an der Urne verabschiedeten

erneuerten

Holzschnitzelheizung

Kostenrahmen gebaut werden. Die

installierte 2019 die Primarschule

Editorial

Vieles erreicht und in die

Wege geleitet! Bilanz zur

Legislaturperiode 2018-2022

Einweihung am 7. März 2020 bleibt

in besonderer Erinnerung, da er eine

Woche vor dem ersten Lockdown

für lange der letzte Grossanlass in

Ottenbach blieb.

auf dem Turnhallen-Dach eine

Photovoltaik-Anlage. Eine zweite

grössere Anlage wurde auf dem

Dach des Werkhofs in Betrieb

genommen. Von 2021 bis 2022

Ottenbach kann auf eine ereignisreiche

Legislaturperiode zurückblicken,

die Ende Juni zu Ende gehen

wird. Behörden, Kommissionen,

Arbeitsgruppen sowie Mitarbeitende

der Schule und der Gemeinde

haben auch in Zeiten von Corona

mit unermüdlichem Einsatz dafür

gesorgt, dass neben dem ordentlichen

Betrieb viele unserer Vorhaben

realisiert werden konnten.

Nach langer Planungsgeschichte

konnte der Werkhof in Rekordzeit

Von aussen von vielen kaum wahrgenommen,

aber dennoch sehr arbeitsintensiv

für alle Involvierten, waren

die Vorarbeiten und die Einführung

der Einheitsgemeinde (Fusion

der Politischen und Primarschul-

Gemeinde) am 1. Juli 2020.

Die Tiefbaukommission brachte

wichtige Teile unserer Trinkwasserversorgung

auf Vordermann. Neben

einem neuen Klappenschacht

bei der Steinernstrasse (2019)

wurde auch die fast 60 Jahre alte

Kurt Hegetschweiler, Mitglied der

Tiefbau- und Werkkommission, erhält

zur Einweihung der erneuerten

Filteranlage von der Firma Holinger

im August 2021 einen Liter frisch

gefiltertes Trinkwasser

Filteranlage beim Restaurant

Reussbrücke komplett erneuert

und im Sommer 2021 wieder in

Betrieb genommen. Damit bezieht

Ottenbach weiterhin eigenes,

hochwertiges Trinkwasser, dessen

Qualität neu rund um die Uhr überprüft

wird.

wurden zudem die alten Topf-

Strassenleuchten durch eine energiesparende

und dimmbare LED-

Beleuchtung ersetzt.

Seit 2020 kann in Ottenbach auf

dem Neuhofareal der Abfall in einer

der ersten Unterflurcontainer-

Anlagen des Säuliamts getrennt

und entsorgt werden. Das optisch

attraktive System bietet bei geringerem

Platzbedarf ein höheres

Fassungsvermögen. Zudem soll in

der gleichen Anlage auch noch ein

Kunststoffsammel-Container im

In Sachen Nachhaltigkeit wurde

Rahmen eines Pilotprojektes ange-

einiges geleistet. Neben der

boten werden.

Neuer Werkhof am Hobacher mit Photovoltaik-Anlage auf dem Dach.

Neue Photovoltaik-Anlage auf dem

Turnhallen-Dach

Neue Unterflurcontainer-Anlage

beim Neuhofareal

20

21



Zügig musste gehandelt werden,

Der Einbezug der Bevölkerung

Anfang 2020 genehmigte und im

als die Schweizerische Post bekannt

war auch beim umfangreichsten

August 2020 mit den Bauarbeiten

gab, ihre Filiale am Dorfplatz schlie-

Dossier dieser Legislatur sehr wich-

begonnen wurde.

ssen und verkaufen zu wollen. An

tig. An mehreren, teilweise virtu-

der Gemeindeversammlung Ende

2018 wurde der Kauf des Postlokals

einstimmig genehmigt und ein Jahr

später eröffnete das Bäckerei-Café

in neu renovierten Räumen. Das neue

Angebot trägt sichtlich zur Belebung

des Dorfplatzes bei und passt bestens

ins Konzept der Neugestaltung

unseres Dorfzentrums.

Trotz all dieser Projekte und Corona

konnte der Steuerfuss über die

vier Jahre hinweg konstant gehal-

Ottenbach hielt am 11.06.2020 die

erste Gemeindeversammlung im

Säuliamt nach dem Lock-Down ab

so die 1. Augustfeier 2020, das

Dorffest 2020, die Spräggele 2020

oder die Neujahrsanlässe 2021 und

2022. Trotzdem hat der Gemeinderat

versucht, mit den jeweiligen

Organisatoren Rahmenbedingungen

zu definieren, um Veranstaltungen,

wenn möglich, stattfinden zu lassen,

so zuletzt bei der Spräggele 2021

oder beim Turnerchränzli 2022.

ellen Informationsveranstaltung

sowie in diversen Beiträgen im

Ottenbächler wurde die Bevölkerung

laufend über den Stand des

«Dorfzentrums & Zubringers»

informiert. Direkt Betroffene konnten

in Mitwirkungsverfahren ihre

Ideen und Einwendungen zu den

damit verbundenen Projekten einbringen,

während die Kern- und

Begleitgruppe die Planung des

neuen Dorfzentrums finalisierte.

Seit der Realisierung des Zubringers

nichts mehr im Wege stand, intensivierten

sich die Planungsarbeiten

in den Projekten «Instandhaltung

Achse Jonen- / Affoltern- / Rickenbacherstrasse»,«Abklassierung

/

Neugestaltung Muristrasse und

Affolternstrasse» sowie «Neugestaltung

Dorfzentrum». Obwohl

alles eigenständige Vorhaben, mussten

diese inhaltlich, zeitlich und

finanziell aufeinander abgestimmt

werden. Damit verbunden waren

ten werden. Die Finanzen erlaubten

auch noch Renovationen z. B.

im Gemeindehaus, Gemeindesaal

oder in der Bibliothek.

Renovierte Bibliothek

Corona beeinträchtigte das gesellschaftliche

Dorfleben stark. Viele

Anlässe mussten abgesagt werden,

Die Pandemie erschwerte auch

den direkten Einbezug der

Bevölkerung. Im Gegensatz zu

anderen Gemeinden musste keine

Gemeindeversammlung

abgesagt

oder verschoben werden. Ein

Highlight in Sachen Mitbestimmung

aus Sicht Gemeinderat war der

Workshop zum Altersleitbild im

Herbst 2020, an dem 40 engagierte

Ottenbacherinnen und Ottenbacher

mitwirkten. Das Resultat wurde über

die Festtage 2021 an alle Haushalte

versandt.

Dabei standen in Sachen Zubringer

die Signale noch 2019 wieder einmal

auf Rot. Es war alles andere

als sicher, ob der neu gewählte,

weniger bürgerlich zusammengesetzte

Kantonsrat den notwendigen

Zusatzkredit genehmigen

würde. In engem Zusammenspiel

mit dem Gemeinderat Obfelden,

der «IG Sicherer Schulweg» und

Kantonsräten aus dem Säuliamt

konnte die zuständige kantonale

Kommission einmal mehr vom

Vorhaben überzeugt werden, worauf

der Kantonsrat den Kredit

auch lange und teilweise schwierige

Verhandlungen mit kantonalen

Ämtern und Planern.

Das Erzielte kann sich sehen lassen.

Neben einer eleganten Lösung

betreffend Bushaltestellen

konnte auf der verbleibenden

Kantonsstrasse durchs Dorfzentrum

eine Tempo-30-Strecke vereinbart

werden. Erwähnenswert ist auch das

Resultat der Projektierung zum

neuen Dorfzentrum. In einem

5-jährigen partizipativen Verfahren,

während dessen viel diskutiert und

22

23



um die besten Ideen und Lösungen

gerungen wurde, konnte nun ein

ausgeklügeltes Konzept erarbeitet

werden. Dieses erfüllt nicht nur

viele Wünsche der Bevölkerung und

den vorgesehenen Kostenrahmen,

sondern steht auch im Einklang

mit den anderen oben erwähnten

Strassen-Projekten.

In Sachen Dorfzentrum steht am

15. Mai 2022 der nächste wichtige

Meilenstein an. Dann stimmen wir

an der Urne über den Baukredit

von 2.2 Mio. Franken ab. Zuvor,

am 7. April 2022, findet im

Gemeindesaal eine Informationsveranstaltung

zum Baukredit

und der zugrundeliegenden

Projektierung statt. Sollte sich

der Ottenbacher Souverän im Mai

für ein verkehrsberuhigtes und

aufgewertetes Dorfzentrum entscheiden,

wäre das ein schönes

Schlussbouquet einer bewegten

Legislatur 2018-2022.

Zum Schluss möchte ich es

nicht unterlassen, im Namen

des Gemeinderates ein grosses

Dankeschön auszusprechen. Es

geht an alle Behördenmitglieder,

Mitarbeitende und Engagierte,

welche diese erfolgreiche Legislatur

in aussergewöhnlichen Zeiten

ermöglicht haben!

Herzliche Grüsse

Gaby Noser Fanger

Gemeindepräsidentin

Legislaturziele

2018-2022 des

Gemeinderates

Ottenbach

Neues aus Politik

und Verwaltung

Zentrumsgestaltung Mitwirkung

Die umfassenden Projektunterlagen

wurden gemäss §13 des kantonalen

Strassengesetzes bis zum 21. Februar

2022 öffentlich aufgelegt. Zurzeit

werden die Einwendungen geprüft.

Erst im nächsten Planungsschritt

werden mögliche Änderungen einfliessen.

Am 7. April 2022 findet im

Gemeindesaal eine ausführliche

Informationsveranstaltung zum

Baukredit «Zentrumsgestaltung» von

Fr. 2'237'150.00 und der damit verbundenen

Urnenabstimmung vom

15. Mai 2022 statt.

Erneuerungswahlen,

2. Wahlgang am 15. Mai 2022

Die Erneuerungswahlen des Gemeinderates,

der Rechnungsprüfungskommission

und der Primarschulpflege

für die Amtsdauer 2022

bis 2026 finden am Sonntag, 27.

März 2022, an der Urne statt. Der

zweite Wahlgang ist auf den 15. Mai

2022 festgesetzt.

Reorganisation der

Gemeindeverwaltung

Auch beim Verwaltungspersonal

stehen Veränderungen an. Die

Abteilung Soziales muss neu

besetzt werden. Zudem wird der

administrative Bereich der wirtschaftlichen

Sozialhilfe ab sofort

von der Gemeindeverwaltung

Obfelden übernommen. Die Leiterin

Einwohnerkontrolle Rahel Schlittler

hat die Gemeindeverwaltung

Ottenbach nach knapp fünf Jahren

verlassen und nimmt eine neue

berufliche Herausforderung an. Die

Abteilung Präsidiales ist weiterhin

nicht vollständig besetzt. Diese

Konstellation wurde nun genutzt,

um diese drei Aufgabenbereiche

in einer Umorganisation miteinander

zu verknüpfen und zwei

Stellen mit neuen und spannenden

Arbeitsgebieten zu schaffen. Diese

Reorganisation soll auch helfen,

die permanente Stellvertretung in

der Abteilung Einwohnerkontrolle

sicherzustellen.

Im letzten Mai wurde die

Bauabteilung in die Abteilungen

Hochbau und Tiefbau aufgeteilt.

Bereits nach kurzer Zeit im Jahr

2021 zeigte sich jedoch, dass sich

24

25



durch die Aufteilung der beiden

Aufgabengebiete mehr Nachteile

als Vorteile ergaben. Die beiden

Bereiche werden wieder zusammengeführt.

Schalterschliessungen

der Gemeindeverwaltung

im April und Mai 2022

Am Gründonnerstag, 14. April

2022, ab 11.30 Uhr bis und mit

Ostermontag, 18. April 2022, bleibt

die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Vom 25. Mai 2022, ab 11.30 Uhr

bis und mit Sonntag, 29. Mai 2022,

bleibt die Gemeindeverwaltung

infolge Auffahrt und anschliessendem

„Brückentag“ geschlossen.

Gemeinderat – Kurz-News

aus den letzten Sitzungen

• Die gemeinsame Digitalisierungsstrategie

von Kanton Zürich,

Städten und Gemeinden wird in

einem Vertrag für egovernment

geregelt. Der Vertrag wird kurz

«Blue Deal» genannt. Beitretende

Gemeinden wie Ottenbach

sichern sich die paritätische

Finanzierung von je Fr. 1.30 pro

Einwohner und damit die

Möglichkeit, Projekte zur

Digitalisierung in einem weit

grösseren Umfang umzusetzen

und mitzugestalten.

• Das Speedy-Messgerät mit

Geschwindigkeitsanzeige funktionierte

nicht mehr, und so musste

das 9-jährige Gerät ersetzt werden.

Die Ersatzbeschaffung erfolgt

beim bisherigen Lieferanten

und zu Kosten von rund Fr.

5'500.00. Die bestehenden

Halterungen können so weiterverwendet

werden. Neu ist sogar

eine Wifi-Datenübertragung an

das Gemeindepersonal möglich.

• Die Leistungsvereinbarung mit

dem Verein Kultur Ottenbach

konnte für die Durchführung von

kulturellen Veranstaltungen im

Jahr 2022 abgeschlossen werden.

Wir freuen uns auf die kommenden

Anlässe.

• Für die Festlegung des Gewässerraums

in der Gemeinde

Ottenbach wurde das Ingenieurbüro

Holinger AG bereits im Jahr

2019 beauftragt. Das erarbeitete

Dossier wurde zur Vorprüfung

beim AWEL eingereicht. Aufgrund

dessen Stellungnahme muss eine

Überarbeitung erfolgen. Für die

Überarbeitung wurden nun

Kosten von rund Fr. 13'650.00

gesprochen.

• Die Gemeinde Ottenbach hat den

bisherigen Hydranten- und

Schieber-Wartungsvertrag mit der

Firma Hinni AG verlängert. In diesem

Vertrag wird eine Hydranten-

Kontrollwartung für 50 % aller

Hydranten und die Schieberkontrolle

für 25 % aller Schieber

berechnet. Die Kosten betragen

pro Jahr Fr. 6‘427.70 exkl. MwSt.

(Festpreis mit Teuerungsvorbehalt).

• Der Verwaltungsrat des Pflegezentrums

Sonnenberg setzt sich

aus fünf Mitgliedern zusammen,

die von den Gemeindevorständen

der Trägergemeinden für jeweils

ein Jahr gewählt werden. Der

Gemeinderat hat die bisherigen

Personen im Amt bestätigt.

• Die Gemeinde Jonen ersuchte wie

schon im Vorjahr um einen Beitrag

am Defizit der SBB-Tageskarten

aus dem Jahre 2021. Die

Mindereinnahmen sind wiederum

den Einschränkungen infolge der

Corona-Pandemie zuzuordnen.

Die Gemeinde Ottenbach beteiligt

sich mit Fr. 1'350.00 am

Defizit 2021 von rund Fr.

4'500.00.

Die Hochbaukommission hat

folgende Baubewilligungen

erteilt:

• Fischer Bau AG für das Erstellen

einer Winkelmauer bei den

Gebäuden Vers.-Nrn. 867, 883,

884, 885, entlang den südwestlichen

Parzellengrenzen, Schürmattstrasse

3c, 3d, 3e, 3f, Kat.-

Nr. 1106, 1107, 1108 und 1109,

Zone W2b

• Gessner Immobilien AG für eine

beleuchtete Beschriftung am

Hauptgebäude, Vers.-Nr. 225,

Muristrasse 31, Kat.-Nr. 170,

Zone: Gewerbezone

• Rolf Gut vertr. durch Labor3

Architektur GmbH für den

Neubau Mehrfamilienhaus mit

sechs Wohnungen, Kat.-Nr. 545,

Schürmattstrasse 7, Zone W2b

• Beat und Barbara Kyburz für die

Fensterrenovation im Erdgeschoss

beim Gebäude Vers.-Nr. 842,

Pfaffächerstrasse 23a, Kat.-Nr.

1128, Zone W2a

• Erwin und Cornelia Lüönd für

einen Garagenanbau, eine

Fassadenisolation und Umbauten

am bestehenden Wohnhaus

Vers.-Nr. 516, Kat.-Nr. 392,

Isenbergstrasse 21, Zone W2b

26

27



• Luzia Stirnimann und Wüthrich

Hermann für das Erstellen einer

Lärm- und Sichtschutzwand bei

den Gebäuden Vers.-Nr. 1044,

1045, 1046, Schulweg 3, 5, 7,

Kat.-Nr. 1408, 1409, 1410, Zone

W2b

• STOWEG Steinernstrasse 12 für

den Ersatz der Ölheizung durch

zwei Luft-Wasser-Wärmepumpenanlagen

(Aussenaufstellung) beim

Gebäude Vers.-Nr. 924,

Steinernstrasse 12, Kat.- Nr.

1163, Zone W2b

• Peter und Ester Uggowitzer für

das Erstellen eines unbeheizten

Wintergartens als Ersatz für die

Pergola beim Gebäude Vers.-Nr.

753, Widenospen 31, Kat.-Nr.

651, Zone W2b

• Zobrist + Räbsamen AG für den

Einbau Treppenhaus, Dacherweiterung

und Anbau Balkone

beim Wohnhaus Vers.-Nr. 184, im

Inventar der schützenswerten

Gebäude, Inv.-Blatt Nr. 50,

Muristrasse 9, Kat.-Nr. 1603,

Kernzone

Die Hochbaukommission bewilligte

kleinere Vorhaben im

Anzeigeverfahren.

Geschwindigkeitskontrollen der

Kantonspolizei Zürich

Die Kantonspolizei Zürich hat folgende

Geschwindigkeitskontrolle

durchgeführt:

• An der Rickenbacherstrasse:

Am 30. November 2021 wurden

bei 379 gemessenen Fahrzeugen

27 Übertretungen registriert. Die

gemessene Höchstgeschwindigkeit

betrug 80 km/h.

Behördensprechstunde 2022

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen

an den Gemeinderat Ottenbach?

Die zweimonatlich stattfindende

Behördensprechstunde bietet Ihnen

Gelegenheit, diese anzubringen.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Der nächste Termin:

Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr

Ort: Gemeindehaus

Daten: 13. Juni 2022

Gabriela Noser Fanger und

Peter Weis

Periodische Kontrollen von

Blitzschutzsystemen im Jahr 2022

Gestützt auf die Weisung «Blitzschutzsysteme»

der Gebäudeversicherung

Kanton Zürich vom

1. Januar 2015 werden dieses Jahr im

Auftrag der Gebäudeversicherung

Kanton Zürich (GVZ) die vorgeschriebenen

Blitzschutzsysteme

der Gebäude in der Gemeinde

Ottenbach unangemeldet kontrolliert.

Von der GVZ als Blitzschutzaufseher

angestellt, führt Herr Reinhard

Kaufmann, c/o Kaufmann Dachtechnik

GmbH, Werkstrasse 8, 8910

Affoltern am Albis, die periodischen

Kontrollen durch. Die periodischen

Kontrollen werden, wenn möglich, in

der ersten Jahreshälfte durchgeführt

und sind für die Eigentümerschaften

kostenlos. Nachkontrollen finden in

der zweiten Jahreshälfte oder im

Folgejahr statt.

Freiwillig errichtete Blitzschutzsysteme

sind im Auftrag der

Eigentümerschaft durch einen

Blitzschutzaufseher oder eine

Fachperson äusserer Blitzschutz VKF

gemäss den Leitsätzen der electrosuisse

«Blitzschutzsysteme SNR

464022» mindestens alle zehn Jahre

zu kontrollieren.

Wichtige Informationen

aus der Abteilung Steuern

Der 31. März 2022 rückt näher

Die Steuererklärung ist bis zum 31.

März 2022 einzureichen. Erstellen

Sie Ihre Steuererklärung möglichst

bald. Andernfalls werden Sie immer

wieder daran denken müssen, dass

Ihnen diese Aufgabe noch bevorsteht.

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die

Steuererklärung fristgerecht einzureichen,

können Sie vor Ablauf der

Frist bei der Abteilung Steuern ein

Gesuch um Fristverlängerung stellen.

Die Fristerstreckung zur Abgabe der

Steuererklärung kann auch online

beantragt werden. Die bereits bewilligte

Frist sowie die nötigen Angaben

für das Fristerstreckungsgesuch

(Persönliche ID, Dokumenten ID etc.)

finden Sie auf der ersten Seite der

Steuererklärung.

eKONTO – Ihr Online-

Steuerkonto

Sie erhalten im eKonto einen direkten

Einblick in ihr Steuerkonto.

Steuern Sie Ihre eigenen Zahlungsgewohnheiten

z. B. mit der Bestellung

28

29



von Einzahlungsscheinen oder dem

Erfassen von Zahlungsraten.

Rechnungsbeträge, Zahlungen,

Gutschriften sowie deren Saldi. Zu-

Aus der Tiefbauund

Werkkommission

Wie funktioniert die Separat-

sätzlich werden die ausstehenden

sammlung?

Wo finden Sie die Dienstleistung?

Die Internetadresse für die eGov

Box mit allen verfügbaren eServices

finden Sie auf unserer Homepage

www.ottenbach.ch unter der

Zahlungen mit den dazugehörigen

Zahlungsfristen ausgewiesen.

• Einzahlungsscheine

Einzahlungsscheine können Sie

für ausstehende Zahlungen und

Recycling von Kunststoffabfällen

im Bezirk Affoltern: Gemeinden

führen einen separaten Sammelsack

ein

Die Sammelsäcke für Kunststoffabfälle

können an den gleichen

Verkaufsstellen wie die gebührenpflichtigen

Dileca-Kehrichtsäcke

gekauft werden. Im Gegensatz

Abteilung Steuern. Sie werden für

die Registrierung direkt auf die entsprechende

Startseite weitergeleitet.

Wie erfolgt die Registrierung bzw.

die Anmeldung?

Für die Nutzung von eKonto und weiteren

Services ist die Registrierung in

der eGov Box einmalig zwingend

notwendig.

Vorauszahlungen bestellen oder

für das Online-Banking generieren.

• Zahlungsvereinbarung

Sie können Zahlungsvereinbarungen

mit Raten für die laufende

Periode und die Vorperioden

erfassen. Die Zahlungsvereinbarung

wird nach einer integrierten

Kontrolle gewährt.

• Abonnement

In den Gemeinden des Bezirks

Affoltern kann die Bevölkerung

ihre Kunststoffabfälle aus den

Haushalten bald separat sammeln.

Die Gemeinden und die DILECA

führen eine separate Sammlung mit

einem eigenen Sammelsack ein und

lassen die Kunststoffabfälle sinnvoll

wiederverwerten.

zu den Kehrichtsäcken werden

die Kunststoff-Sammelsäcke

nicht abgeholt, sondern können

bei den Sammelpunkten in

den Gemeinden abgegeben werden.

Hinter der Separatsammlung

und Wiederverwertung von

Kunststoffabfällen steckt ein komplexes

Gesamtsystem, das mit hohen

Kosten verbunden ist.

Verfügbarkeit:

Die eGov Box und die darin enthaltenen

eServices stehen Ihnen

kostenlos rund um die Uhr mittels

einer gesicherten Verbindung zur

Verfügung.

Die Funktionen von eKonto

im Überblick

• Kontoauszug

Detaillierte Anzeige der Steuerkonti

über die verschiedenen

Steuerjahre mit Buchungen wie

Für künftige provisorische

Steuerrechnungen können Sie

sieben oder zehn Zahlungsraten

erfassen. Bestehende Abonnemente

können aufgehoben werden.

• Auszahlungskonto

Das Auszahlungskonto für Steuerrückzahlungen

kann erfasst,

mutiert oder gelöscht werden.

Nutzen Sie unsere kostenlose

Dienstleistung.

Ihre Abteilung Steuern

Das Interesse der Bevölkerung an

einer separaten Sammlung und

Verwertung von Kunststoffabfällen

ist gross. Zu Recht, denn das

konsequente Schliessen von

Stoffkreisläufen – also das ganzheitliche

Management und

Verwerten von Materialströmen –

reduziert die Umweltbelastung und

bringt damit einen ökologischen

Mehrwert. Die Separatsammlung

wird im Rahmen eines Pilotprojekts

Mitte des laufenden Jahres eingeführt.

Wiederverwertung des Kunststoffabfalls

Nur wenn der Kunststoffabfall richtig

sortiert und verwertet wird, ist eine

Separatsammlung für die Umwelt

sinnvoll. So darf beispielsweise kein

PET in den Sammelsack, weil dieses

in einem eigenen Kreislauf korrekt

recycelt wird. Die Bevölkerung wird

mit einer Informationskampagne

rechtzeitig informiert, welche

Kunststoffarten im Sammelsack entsorgt

werden können. Das Amt für

30

31



Abfall, Wasser, Energie und Luft

Homepage https://www.zh.ch/de/

Bewertung Ihres Gebäudes Vor-

nur tiefere Kosten, sondern ver-

(AWEL) macht Vorgaben, die sicher-

umwelt-tiere/energie/energiefoerde-

schläge zu Massnahmen mit Energie-

bessert auch Raumklima und

stellen, dass die Stoffströme korrekt

rung.html bezogen werden.

sparpotenzial, Kostenangaben und

Wohnqualität während des ganzen

gelenkt und nachverfolgt und die

Tipps zum weiteren Vorgehen. Eine

Jahres.

Verwertungsquoten gemessen wer-

Beraten lassen

GEAK-Plus-Beratung können Sie

den können.

unter https://starte-zh.ch bestellen.

Gesamt erneuern

Erstberatungen

Möchten Sie Ihre Gebäudemoderni-

Das Pilotprojekt dauert rund 2,5

Haben Sie erste Fragen zu Ihrem

Heizung ersetzen

sierung ganzheitlich und grund-

Jahre. Für eine definitive Einführung

Vorhaben oder sind Sie sich noch

Immer mehr Menschen setzen bei

sätzlich angehen? Dann fassen

wird unter anderem entscheidend

nicht sicher, wo Sie beginnen

der Wahl des Heizungssystems

Sie eine Gesamtmodernisierung

sein, ob sinnvolle Mengen gesam-

sollen? Verschiedene Gemeinden

auf erneuerbare und einheimische

nach einem Minergiestandard

melt werden können und ob die

bieten Erstberatungen an und

Energie aus Holz, Sonne, Erde,

ins Auge. Die hochwertige Ge-

Sammlung und Verwertung über

unterstützen diese teilweise

Wasser oder Luft. Sie sparen damit

bäudehülle und Lufterneuerung

den Verkauf der Sammelsäcke

finanziell. Erkundigen Sie sich

langfristig Geld und machen sich

des Minergiestandards führt zu

selbsttragend finanzierbar ist.

unter

www.energiefranken.ch

unabhängig vom Öl- oder Gaspreis

einem hervorragenden Wohnklima.

oder fragen Sie direkt bei der

und den CO2-Abgaben – und sie

Minergiebauten zeichnen sich durch

Ihre Tiefbau- und Werkkommission

Energiekommission

Ottenbach

leisten gemeinsam einen unverzicht-

einen sehr geringen Energiebedarf

nach.

baren Beitrag für den Klimaschutz.

und einen hohen Anteil an erneuer-

Denn Heizungen verursachen ca.

baren Energien aus.

Aus der

Energiekommission

Gebäude analysieren

Wollen Sie eine ganzheitliche

Analyse Ihres Gebäudes machen und

40 Prozent der CO2-Emissionen in

der Schweiz. Steht bei Ihnen ein

Heizungsersatz an? Dann setzen

Sonne nutzen

Nutzen Sie die fast unerschöpfliche

Geförderte Massnahmen im

2022 des Kantons Zürich

Seit dem 1. Januar 2022 werden

vom Kanton Zürich folgende

Massnahmen zum Thema Energie

gefördert. Nachfolgend eine

Zusammenfassung der wesentlichen

Massnahmen. Genauere

Informationen können auf der

einen sinnvollen Langfristplan erstellen?

Dann sind Sie mit einem GEAK-

Plus oder, wenn hierfür keine GEAK-

Kategorie vorhanden ist, mit einer

Gebäudeanalyse nach Pflichtenheft

des Bundesamts für Energie (BFE)

ganz sicher an der richtigen Stelle.

Der «Gebäudeenergieausweis der

Kantone mit Beratungsbericht»

beinhaltet neben der energetischen

Sie jetzt auf eine zukunftsfähige

Technologie.

Dämmen

Ist ein Gebäude schlecht

gedämmt, verliert es im

Winter übermässig Wärme

und wird im Sommer unnötig aufgeheizt.

Eine Erneuerung der Dämmung

bringt daher langfristig nicht

Energiequelle Sonne und wandeln

Sie diese in Strom- und Wärme um

und leisten so einen Beitrag zum

Klimaschutz. Denn eines ist klar:

Neben Wasserkraft wird vor allem

eine Quelle an Bedeutung gewinnen,

die Sonne.

Ihre

Energiekommission

32

33


Aus der Natur- und Landschaftsschutzkommission

Vernetzungsprojekt Ottenbach

– Zwischenbericht

Vernetzungsprojekte (VNP) behandeln

schwerpunktmässig die landwirtschaftliche

Nutzfläche (LN)

und ihre biologische Vielfalt. Das

Ziel von einem VNP ist, die natürliche

Artenvielfalt zu erhalten

und zu fördern, indem Biodiversitäts-

förderflächen zugunsten ausgewählter

Arten angelegt, aufgewertet

und gepflegt werden.

Ein Vernetzungsprojekt basiert auf

Freiwilligkeit und bringt für

alle Beteiligten Vorteile. Für die

Gemeinde ist das Vernetzungsprojekt

ein Instrument zur Förderung der

34

Biodiversität, zur Mitgestaltung

der Landschaft und auch ein

Prestigegewinn. Für den Landwirt

ermöglicht das Vernetzungsprojekt

den Bezug von Beiträgen und

er erhält eine umfassende

Beratung zur Optimierung seiner

Biodiversitätsförderflächen.

Seit dem Frühjahr 2005 gibt es in

Ottenbach ein VNP. Im Vorfeld wurde

damals mit den Landbewirtschaftern

die Bereitschaft zum Mitmachen

ermittelt. Das Interesse für ein

VNP war klar vorhanden. In einem

ausführlichen Bericht wurden die

Wirkungs- und Umsetzungsziele

wie auch die Massnahmen festgelegt.

Nach jeweils sechs Jahren (neu

acht) wird ein VNP im Rahmen einer

Ökologisch sehr wertvolles Gebiet mit der grossen Hecke im Jetenalten und

den extensiven Wiesen im Gibel. Alle Elemente erfüllen die

Qualitätsanforderungen für Q2.


Extensive Wiese, Qualität Q2, mit Wiesensalbei, Pippau und weiteren wertvollen

Gräsern.

ausführlichen Standortbestimmung

bewertet und kann auf Antrag der

Trägerschaft mit neuen Wirkungs-

und Umsetzungszielen weitergeführt

werden. Die ersten beiden Etappen

wurden erfolgreich umgesetzt und

abgeschlossen. Die Zielwerte wurden

erreicht.

Zurzeit befindet sich das VNP

Ottenbach in der 3. Etappe, die bis

2024 läuft. Im letzten Jahr wurde

die Entwicklung des Projektes

mit der Fachstelle Naturschutz

und der Trägerschaft besprochen.

Das Ergebnis wurde in einem

Zwischenbericht festgehalten.

Unter anderem wird in diesem

Bericht festgehalten:

• Die Projektorganisation hat sich

bewährt, die Bewirtschafter

können sich bei Unklarheiten an

die Gemeindestelle für Landwirtschaft

wenden und je nach

Bedürfnis wird eine fachliche

Beratung durch Spezialisten

angeboten und vom Projekt

finanziert.

• Das Flächenziel bei den Biodiversitätsflächen

von 12 % der

LN wurde mit fast 20 % deutlich

übertroffen. Allerdings ist hier

anzumerken, dass Massnahmen

im Ackerbau schwach vertreten

35


36

sind. Mit geeigneten Massnahmen

sollen in den nächsten Jahren

Flächen im Ackerland (Brachen,

Säume) gefördert werden.

• Die Ziele bei den ökologisch besonders

wertvollen Biodiversitätsflächen

wurden ebenfalls erreicht.

Wenn man hier alle bewirtschafteten

Naturschutzflächen miteinbezieht

werden auch diese Ziele

deutlich übertroffen.

• Die Beteiligung der Betriebe ist

gut. Alle direktzahlungsberechtigten

Landwirte von Ottenbach

machen beim VNP mit. Da aber

relativ viele Flächen von Landwirten

aus anderen Gemeinden

bewirtschaftet werden, gibt es

hier noch Potenzial.

Von den 2021 ausbezahlten

Direktzahlungen sind rund 25 %

Biodiversitätsflächen basiert. Auch

wenn das Projekt auf gutem Wege

ist, im Bereich der ökologischen

Aufwertung ist noch einiges möglich

und soll in den nächsten Jahren

auch gezielt gefördert werden.

Gemeindestelle für Landwirtschaft

Fritz Schumacher

Typisches Beispiel für die Nutzung einer extensiven Wiese. Ein gestaffelt

gemähter Unterwuchs mit hoher und niedriger Vegetation bildet einen

attraktiven Lebensraum für die Obstgartenbewohner.


Abfallkalender April und Mai 2022

Abfallkalender April und Mai 2022

Grüngutabfuhr Dienstag ab 07.00 Uhr

Kehrichtabfuhr Mittwoch ab 07.00 Uhr

Sonderabfallsammlung Obfelden, 27.04.2022, 08.00-11.30 Uhr, Sammelstelle Brunnmatt

Altpapier- und Kartonsammlung, 07.05.2022, Feldschützenverein

April

Mai

1 Fr 1 So Tag der Arbeit

2 Sa 2 Mo 18

3 So 3 Di

4 Mo 14 4 Mi

5 Di 5 Do

6 Mi 6 Fr

7 Do 7 Sa

8 Fr 8 So Muttertag

9 Sa 9 Mo 19

10 So 10 Di

11 Mo 15 11 Mi

12 Di 12 Do

13 Mi 13 Fr

14 Do 14 Sa

15 Fr Karfreitag 15 So

16 Sa 16 Mo 20

17 So Ostern 17 Di

18 Mo Ostermontag 16 18 Mi

19 Di 19 Do

20 Mi 20 Fr

21 Do 21 Sa

22 Fr 22 So

23 Sa 23 Mo 21

24 So 24 Di

25 Mo 17 25 Mi

26 Di 26 Do Auffahrt

27 Mi 27 Fr

28 Do 28 Sa

29 Fr 29 So

30 Sa 30 Mo 22

31 Di

37



damit Eltern und Kinder möglichst

«Mir ghöred ali zäme, drum winked

frühzeitig darüber informiert wer-

mir enand.» Ja und wer ist denn

den können.

heute nicht da? Die Kinder der

Waldspielgruppe überlegen – drei

Flurina Staub, Schulleitung

Gspänli sind heute krank. Dafür ist

Primarschule Ottenbach

ein neuer Junge dabei, dem wir alles

PSO Aktuell

zeigen dürfen.

«Mit em Seckli uf em Rugge, göm-

Mit der Aufhebung eines Grossteils

der Corona-Massnahmen eröffnen

sich der Schule wieder mehr

Möglichkeiten. Die Kinder und das

Schulteam freuen sich vor allem

darüber, dass klassendurchmischte

Anlässe wieder stattfinden dürfen.

Sie stärken das Gemeinschaftsgefühl

an der Schule und fördern das

gegenseitige Verständnis.

weitere Elternanlässe unter Einhaltung

der wichtigsten Hygienemassnahmen

wieder vor Ort durchführbar sind.

Direkte Kontakte sind in den vergangenen

Monaten auf allen Ebenen zu

kurz gekommen.

Mit Freude plant zudem das

Ideefix-Team verschiedene Anlässe

von Kindern für Kinder. Am 16.

März von 15 - 17 Uhr findet der

EIN NACHMITTAG IN DER

WALDSPIELGRUPPE

«De Benjamin isch da, d’Milena

isch da, de Joris isch da, d’Sandra

isch da,…», so tönt es jeden

Donnerstagnachmittag an der

Kreuzung beim Birnbaum.

mer jetzt i d’Waldspielgruppe.» So

machen sich die Kinder und ihre

Begleitpersonen auf den Weg.

Am Waldrand wächst üppig

Efeu an den Bäumen empor, wir

nehmen einige Ranken davon

mit. Beim Waldeingang öffnen

Eingestiegen in dieses Miteinander

nächste Kinderflohmarkt statt. Eine

sind viele Kinder der 5. und 6. Klasse

Spezialpause mit verschiedenen

mit dem Ski- und Snowboardlager

Spielmöglichkeiten ist in Planung

auf der Klewenalp. Gute Stimmung,

sowie verschiedene Aktionen rund

wunderbares Winterwetter und ein

um den Pumptrack, der Ende Mai

ideal gelegenes Lagerhaus liessen

die Woche für alle zu einem unver-

wieder auf dem Schulhausplatz aufgestellt

werden wird.

gesslichen Erlebnis werden.

Geplant wird im Moment auch

Ebenso wichtig für eine gute

das neue Schuljahr. Stellen sind

Zusammenarbeit ist auch, dass

zu besetzen, neue Klassen zu bil-

Elterngespräche, Besuchstage und

den, Stundenpläne zu koordinieren,

38

39



zum Waldsofa führt. Kaum haben

Papis, Mamis und Grosseltern, die

die Kinder ihren Rucksack ins Sofa

zum Abholen bereitstehen. Einige

gebracht, stürmen sie schon los: vom

Kinder nehmen noch einmal ihre

Baumstrunk springen, im Asthaus

ganze Kraft hervor und rennen die

(oder ist es doch ein Auto?) spie-

letzte Strecke zum Reservoir. Andere

len, auf dem Piratenschiff in See

nehmen es gemütlicher, springen

stechen, bei Katrin Feuer machen

ein letztes Mal in die Pfützen, ver-

helfen oder mit Sandra eine Efeu-

weilen am Wegrand oder schlurfen

Krone binden – jedes Kind wählt

eine Aktivität, die ihm entspricht.

Was ist denn heute für ein Tag?

Mandelkönigin, schliesslich haben

sich alle eine Efeukrone gewunden.

müde an der Hand von Sandra. Wie

werden die Eltern staunen über die

königlichen Erlebnisse im Wald und

wir die Tür ins Waldreich, mit

Zauberstöcken, Zaubersteinen oder

Zauberzapfen und natürlich mit

einem Zauberspruch: «Hokuspokus,

Bienestich und…» Mehr sei hier

nicht verraten, nur, dass wir die Tür

hinter uns wieder zu zaubern, um

ganz in unser Waldreich einzutauchen.

Auf dem Weg begegnen uns das

Zapfenhaus – seine Bewohner

schlafen zur Zeit unter einer

Blätterdecke – und das ehemalige

Ruderboot – die Baumstämme

animieren zum Balancieren. Wer

möchte, hilft beim Jägerhüttli tro-

Einige Kinder wissen es schon:

Dreikönigstag.

Nach ausgiebigem Spielen, Werken

und sich Bewegen meldet sich der

Hunger. Über der nun entstandenen

Glut backen die Dreikönigsbrötchen,

die die Kinder selber geformt

und um einen Stecken gewickelt

haben. Natürlich steckt in jedem

Stück ein Mandelkönig oder eine

Im gemütlichen Sofa essen wir die

Brötchen und was sich in den mitgebrachten

Zvieriböxli findet, nicht

ohne vorher den Zvieri-Vers gesprochen

zu haben: Der vom Bären, der

sich in unserem Bauch versteckt und

brummt…

Es ist spät geworden. Im Wald

beginnt es um diese Jahreszeit schon

bald zu dämmern. Nur ganz wenig

Zeit zum Spielen liegt noch drin. Wir

bedanken uns mit einem Lied beim

Wald, den Ästen, den Zapfen, der

Feuerstelle, … . Die Kinder hätten

noch viele Ideen.

die Waldschätze in den Rucksäcken!

Wir freuen uns schon aufs nächste

Mal!

S’Waldpielgruppenteam und

Kinder

ckenes Holz zu holen, bevor wir

vom Hauptweg in unseren kleinen

Geheimweg abbiegen, der uns

Zufrieden, bereichert und müde

machen wir uns alle auf den Rückweg.

Schon von weitem sehen wir die

40

41



Donnerstag, 26. Mai Auffahrt

10 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst

der Kirchgemeinden Obfelden und

Ottenbach auf der Bickwiler Höhe.

Endlich…

Gottesdienste

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und

Pfarrerin Eva Eiderbrant. Anschliessend

sind alle zum Apéro eingeladen. Bei

… dürfen wir wieder Anlässe

durchführen und gemeinsam

etwas unternehmen. Noch vor

den Sportferien mussten wir unseren

Schneesporttag absagen. Der

Krisenstab der Sekundarschule

Obfelden-Ottenbach hat aber bereits

zum damaligen Zeitpunkt ermöglicht,

dass die Klassen zumindest in

gemischten Gruppen (max. 2 Klassen

gemeinsam) einen Schneesporttag

erleben können. Leider wurde dieser

Plan vor den Ferien noch vom Wetter

durchkreuzt. Nun werden aber die

Klassen ihren Schneesporttag durchführen

können.

… konnten auch die Jugendlichen ihr

persönliches Convertibles (Laptop,

welcher auch als Tablet genutzt werden

kann) in Empfang nehmen.

Mit einem halben Jahr Verzögerung,

dies aufgrund der weltweiten

Lieferschwierigkeiten, wurden

den Jugendlichen nach den

Sportferien die Geräte verteilt und

die Sekundarschule Obfelden-

Ottenbach macht einen bedeutenden

Schritt auf dem Weg zur Schule

der Zukunft. Ganz unserem Leitbild

entsprechend, nutzen wir die neuen

Medien aber nicht einfach flächendeckend,

sondern legen den Fokus

darauf, dass wir sie sinnvoll einsetzen

und auch der analoge Unterricht

weiterhin gepflegt wird.

Sonntag, 3. April

19.00 Uhr Musikgottesdienst

Pfarrer Volker Schnitzler

Musik Tanya Birri

Freitag, 15. April

10.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst

Pfarrer Volker Schnitzler

Samstag, 16. April

17.00 Uhr Ostersamstaggottesdienst

Pfarrerin Elisabeth Armingeon

Musik: Vollmond-Sänger-Team

Freitag, 22. April

19 Uhr «Kirche Ottenbach lädt ein»

Gottesdienst am Freitagabend

mit Interview von Kirchenpflegerin

Doris Habegger


schlechtem Wetter findet der Gottesdienst

um 10 Uhr in der Kirche Obfelden

statt. Auskunft gibt Tel. 1600

Vollmondsingen

Montag, 16. Mai

20.30 Uhr Vollmondsingen im Chor

der Kirche Ottenbach.

Reformierte Kirchgemeinde

Knonauer Amt

Sekretariat

Daniela Burkart, 044 552 73 50

Jonenstrasse 6, Chilehuus

daniela.burkart@ref-knonaueramt.ch

Pfarramt

Elisabeth Armingeon, 044 761 21 33

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus

elisabeth.armingeon@ref-knonaueramt.ch

Volker Schnitzler, 078 866 61 13 oder

052 385 13 53, Jonenstrasse 4, Pfarrhaus

volker.schnitzler@ref-knonaueramt.ch

Sonntag, 15. Mai

10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe

von Jules und Josephine Hartmann


Hauswart

Arthur Schärer 044 536 13 90

Jonenstrasse 6, Chilehuus

arthur.schaerer@ref-knonaueramt.ch

www.ref-knonaueramt.ch

42

43



Anliegen informieren können, auch

mit Hilfe der sozialen Medien.

gekonnt zu ignorieren und dafür

das eine oder andere Gute zu tun,

Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius

Bachstrasse 18, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 99 19

sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch

www.kath-affoltern.ch

Fastenzeit im Zeichen der

Energie…

Die Fastenzeit begann mit dem

Aschermittwoch, dieses Jahr am

2. März und endet nach 40 Tagen

am Karsamstag, 16. April. Für uns

Katholiken ist dies die Zeit der

Vorbereitung auf Ostern, wir besinnen

uns auf die Grundlagen des christlichen

Glaubens, wie Versöhnung und

Werke tätiger Nächstenliebe. Darüber

hinaus darf jeder für sich überlegen,

wie und wo er Busse tun kann. Kann

ich z.B. hin und wieder auf Alkohol,

Süsses, Fleisch verzichten? Dieses

Jahr steht die Frage im Zentrum,

kann ich meinen Energiekonsum

einschränken? Wie kann ich die

Fastenzeit energiebewusst gestalten,

sodass weniger Energie in der

Schweiz produziert werden muss und

dadurch weniger Klimagase verursacht

werden, die unserer Erde schaden.

Im Zusammenhang mit dem

Thema Klima, unterstützt die diesjährige

Fastenaktion der Schweiz, das

Netzwerk Jurueno Vivo im brasilianischen

Bundesstaat Mato Grosso.

Wie an vielen anderen Orten in

Brasilien, werden auch dort aktuell

überall neuen Staudämme gebaut.

Grundsätzlich eine gute Sache,

denn damit will die Regierung Ihre

Klimaziele erreichen. Leider geschieht

dies aber oftmals in Gebiete, wo indigene

Gemeinschaften mit und an

Flüssen leben und dadurch in ihrer

traditionellen Lebensweise bedroht

werden. Wir wollen diese Menschen

unterstützen, nicht um die Bauwerke

der Regierung zu verhindern, aber

um die Bedürfnisse der dort lebenden

Indianer wahr zu nehmen und

zu berücksichtigen. Konkret werden

sie in juristischen Fragen geschult,

um sich z. B. gegen die fragwürdigen

Gesetzesänderung der Regierung

wehren zu können, die ihre in der

Verfassung garantierten Landrechte

untergraben. Sie erhalten aber auch

Ausbildungen in Kommunikation,

damit sie die Öffentlichkeit über ihre

In Ottenbach fand der Ökum.

Fastengottesdienst mit dem

Ottenbacher Chor am 20. März in

der ref. Kirche statt. Daneben gab

es auch einen Rosenverkauf am 26.

März vor dem Volg und die Aktion

«Brot zum Teilen» findet während

der ganzen Fastenzeit im Volg statt.

Überschw./Rodung im Amazonas,

v. Mauro Toillier

Ostern steht vor der Türe

Während wir uns noch mühsam

durch die Fastenzeit kämpfen, versuchen

den einen oder anderen Genuss

sehnen wir uns nach der Erlösung

dieser Zeit: den Ostern! Ostern ist

der höchste christliche Feiertag im

Jahr, denn es wird der Auferstehung

Christi von den Toten gedacht. Es

ist der Sieg des Lebens über den

Tod! Ostern steht für Hoffnung auf

ein Leben nach dem Tod. Nach

drei Tagen Tod ist Jesus auferstanden

und zu seinem Vater in den

Himmel gegangen. Ostern bedeutet

auch Wiedervereinigung von Vater

und Sohn, Wiedervereinigung der

Familie. Was hat es aber mit dem

Eierfärben auf sich? Das Ei gilt als

Symbol für Fruchtbarkeit, neues

Leben und Wiedergeburt, denn im

Ei verbirgt sich neues Leben. Warum

das Färben? Im Mittelalter wurde

eine strenge Fastenzeit eingehalten,

wo unter anderem keine Eier gegessen

werden durften. Damit während

dieser Zeit die Eier nicht schlecht

wurden, hat man sie gekocht. Um

sie nach der Fastenzeit von den

frischen Eiern unterscheiden zu können,

hat man sie damals rot eingefärbt.

Die Tradition des Eierfärbens

hat sich bis heute durchgesetzt.

Claudia Di Puma, Sekretariat

44

45

VERANSTALTUNGSKALENDER 2022

-liche Einladung

-liche -liche Einladung

Chrabbel- bis Kindergartenkinder und Ihre

Eltern aus Ottenbach und Umgebung

Chrabbel- gemütlichen Chrabbel- bis Kindergartenkinder bis und lustigen Zusammensein, und Ihre

und Ihre Spielen,

Eltern Zvieri Eltern aus Essen, Ottenbach aus Ottenbach „Käfele“ und Umgebung und und Austauschen

Umgebung

gemütlichen NEU: gemütlichen in der und Bibliothek lustigen und lustigen Zusammensein, bzw. auf dem Spielplatz Spielen,

Spielen,

Zvieri Affolternstrasse Zvieri Essen, Essen, „Käfele“ „Käfele“ 5, und 8913 Austauschen

und Ottenbach

Austauschen

NEU: in NEU: der in Bibliothek der Bibliothek bzw. auf bzw. dem auf Spielplatz

dem Spielplatz

Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr

Affolternstrasse 5, 8913 5, Ottenbach 8913 Ottenbach

Info: www.bibliothek-ottenbach.ch

Jeden

Kontaktperson:

Jeden Donnerstag, Donnerstag, 15 – 17 15 Uhr

– 17 Uhr

Karin Koller 076/ 517 76 45, k.koller@sunrise.ch

Info: www.bibliothek-ottenbach.ch

Info: Kontaktperson:

Karin Karin Koller Koller 076/ 517 076/ 76 517 45, 76 k.koller@sunrise.ch

45, Informationen zur Durchführung finden

Sie auf der Bibliothekshomepage.

APRIL

MAI

02.4. Märlimusiktheather, 14 Uhr Bibliothek Ottenbach

05.4. Buchstart-Treff «Liedli und Versli», 9 - 9.30 Uhr Bibliothek Ottenbach

05.4. Offenes Frühlingssingen, Kirche, 20 Uhr Ottenbacher Chor

07.4. Infoveranstaltung Zentrumsgestaltung Gemeinde Ottenbach

Gemeindesaal, 19.30 - 23.00 Uhr

09.4. Tag der offenen Tür Mittelstufentreff O2 Jugend

Affolternstr. 3b, 13.30 bis 15.30 Uhr

13.4. Tag der offenen Tür Mittelstufentreff O2 Jugend

Affolternstr. 3b, 14.00 bis 16.00 Uhr

14. - 18.4. Gründonnerstag / Ostern

20.4. Theaternachmittag Seniorenbühne Zürich Ottenbach 60plus

Gemeindesaal, 14 - 16 Uhr

20.4. Kamishibai-Koffertheather, 14.30 bis 15 Uhr Bibliothek Ottenbach

23.4. Musig ufem Dorfplatz Kultur Ottenbach

10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr

24.4. - 1.5. Seniorenferien 2022 Hedingen / Ottenbach Ottenbach 60plus

Ponte Tresa im Tessin

ab 25.4. Frühlingsferien PSO / KIGA

26.4. Gemeinsames Mittagessen, Restaurant Post Ottenbach 60plus

bis 6.5. Frühlingsferien PSO / KIGA

07.5. Tag der offenen Tür Jobwerkstatt

Stüdlerstrasse 25, 12 bis 16 Uhr

08.5. Ottenbachercup, Schulhausp, Kitu - J + S 5 Jugendriege


12.5. Lesung Annemarie Wildeisen, 20 Uhr Bibliothek Ottenbach

18.5. schw. Vorlesetag Marcus Pfisters, 13.30 Uhr Bibliothek Ottenbach


31.5. Gemeinsames Mittagessen, Restaurant Post Ottenbach 60plus

Hier finden Sie alle Veranstaltungen, welche online eingetragen wurden auf:

www.ottenbach.ch/events

46

47

Veranstaltungen April 2022

Samstag, 2. April 2022, 14.00 Uhr, Märli-Musiktheater mit

Nilo & Fu, «De Ritter Schlötterli im Häxewald»

Mit humorvollen Theatereinlagen und Live-Musik entführen Nilo & Fu

die Zuhörer in den abenteuerlichen Hexenwald. Dort soll der kleine

Ritter Schlötterli den entlaufenen königlichen Hamster Goldöhrli suchen

und zurück nach Hause bringen. Die Kinder bleiben nicht nur passive

Zuhörer, sondern greifen aktiv ins Geschehen ein. Alter: ab Kindergarten

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung direkt in der Bibliothek

oder über info@bibliothek-ottenbach.ch

Dienstag, 5. April 2022, 9.00 bis 9.30 Uhr

Buchstart-Treff: „Liedli und Versli“

Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren

Nächste Daten: 19. April, 10. & 24. Mai, 7. & 21. Juni, 5. Juli 2022

Mittwoch, 20. April 2022, 14.30 bis 15.00 Uhr

Kamishibai-Koffertheater

Lustige Geschichten für Kinder ab 3 Jahren

Nächste Daten: 25. Mai & 29. Juni 2022

Donnerstag, 12. Mai 2022, 20.00 Uhr

Annemarie Donnerstag, Wildeisen 12. Mai 2022, 20.00 Uhr

Annemarie Wildeisen

«Ein Kochbuch entsteht – von der ersten Rezeptidee bis zum Druck»


Veranstaltungen Mai 2022

Die bekannte Kochbuchautorin,

Journalistin und Die Chefredaktorin

bekannte Kochbuchautorin,

erzählt, was es

Journalistin

alles braucht

und

um

Chefredaktorin

erzählt, was es alles braucht um

ein Kochbuch heraus zu geben.

ein Kochbuch heraus zu geben.

Eine interessante und spannende

Eine interessante und spannende

Lesung der anderen Art.

Lesung der anderen Art.

Wir freuen uns sehr, Sie und

Wir freuen uns sehr, Sie und

Annemarie Wildeisen Annemarie im Frühling Wildeisen im Frühling

in unserer Bibliothek in unserer begrüssen Bibliothek begrüssen

zu dürfen und einen zu dürfen spannenden und einen spannenden

Abend zu geniessen. Abend zu geniessen.

Annemarie Wildeisen

Anmeldung bis zum Anmeldung 6. Mai 2022: bis zum 6. Mai 2022:

info@bibliothek-ottenbach.ch, info@bibliothek-ottenbach.ch, 044/ 761 10 34 oder 044/ direkt 761 10 in 34 der oder Bibliothek direkt in der Bibliothek

Donnerstag, 12. Mai 2022, 20.00 Uhr


Mittwoch, 18. Mai 2022, 13.30 Uhr

Die bekannte Kochbuchautorin,

Mittwoch,

Journalistin

18. Mai 2022, 13.30

und

Uhr

Chefredaktorin erzählt,

Schweizer Vorlesetag mit Marcus Pfister

Schweizer Vorlesetag

Der Autor vom

mit

„Regenbogenfisch“

Marcus Pfister

liest aus seinem

was es alles braucht um ein Kochbuch heraus zu geben.

Der Autor vom „Regenbogenfisch“ neuen Buch „Franz-Ferdinand liest aus seinem will tanzen“ vor

neuen Buch „Franz-Ferdinand will tanzen“ vor

Eigentlich bewegt sich Franz-Ferdinand, das mächtige Walross, nicht so gern. Aber

Eigentlich bewegt sich dann Franz-Ferdinand, beobachtet eines das Tages mächtige die Flamingo-Ballett-Gruppe, Walross, nicht so gern. und Aber

ist hin und weg.

dann beobachtet er Franz-Ferdinand eines Tages die will Flamingo-Ballett-Gruppe, auch tanzen!

und er ist hin und weg.

Franz-Ferdinand will Mit auch einer tanzen! grossen Portion Humor und Ironie erzählt Marcus Pfister eine Geschichte,

Mit einer grossen Portion die stark Humor macht. und Sie Ironie ermutigt erzählt dazu, Marcus an die eigenen Pfister Träume eine Geschichte, zu glauben.

die stark macht. Sie ermutigt dazu, an die eigenen Träume zu glauben.

Eine interessante und spannende Lesung der anderen Art.

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung bis zum 6. Mai 2022

direkt in der Bibliothek oder über info@bibliothek-ottenbach.ch

Die Plätze sind beschränkt. Anmeldung bis zum 11. Mai 2022:

info@bibliothek-ottenbach.ch, 044/ 761 10 34 oder direkt in der Bibliothek

Schweizerischer Vorlesetag mit Marcus Pfister

Die Plätze sind beschränkt. Anmeldung bis zum 11. Mai 2022:

info@bibliothek-ottenbach.ch, 044/ 761 10 34 oder direkt in der Bibliothek

Mittwoch, 18. Mai 2022, 13.30 Uhr

Der Autor vom «Rägebogefisch» wird aus seinem neuen Buch «Franz

Ferdinand will tanzen» vorlesen. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Anmeldung bis zum 11. Mai 2022 direkt in der Bibliothek oder über

info@bibliothek-ottenbach.ch

Beachten Sie die Öffnungszeiten während den Feiertagen und

Frühlingsferien unter www.bibliothek-ottenbach.ch

48

49

Seit 20 Jahren im Säuliamt

zu Hause!

Seit 20 Jahren erhalten Sie im bestens etablierten Fachgeschäft

für Schlafkomfort und Gartenmöbel in Ihrer Nachbarschaft

hochwertige Qualität zu fairen Preisen.

Die Aktivitäten für Ottenbacher

Seniorinnen und Senioren

April und Mai 2022

Gemeinsame Mittagessen

Dienstag, 26. April

Dienstag, 31. Mai

jeweils um 12.00 Uhr im Restaurant Post

Theaternachmittag mit der Seniorenbühne Zürich

Mittwoch, 20. April 2022 um 14.00 Uhr

im Gemeindesaal Ottenbach, Türöffnung 13.30 Uhr

Kleiner Wirtschaftsbetrieb mit Getränken, Kaffee,

Sandwiches und Gebäck.

«Die Post schliesst immer mehr Filialen, speziell im ländlichen

Raum. Der langjährige Posthalter soll durch eine Postagentur

im örtlichen Dorfladen ersetzt werden…» Das Thema kennen wir.

Lassen Sie sich jedoch überraschen, wie kreativ dieses Problem gelöst werden könnte.

Ihr Finetra-Dreamteam

«Bei unserem grossen Sortiment an Qualitätsprodukten von

Spitzenmarken sind Sie mit Ihren Anliegen, Wünschen und Fragen

jederzeit willkommen – individuelle und kompetente Beratung,

rasche Lieferung und fachgerechte Montage bei Ihnen zu Hause inklusive –

versprochen!»

Wandergruppen60plus

• am 1. Donnerstag im Monat

einfache und gemütliche Wanderung von ca. 1,5 - 2,5 Std.

• am 3. Donnerstag im Monat

grössere Wanderung mit 3 - 4 Std. Wanderzeit. Detaillierte Tourenbeschreibungen

können Sie auf unserer Website abrufen (Link s. unten)

Turnen 60plus

Jeweils Mittwoch von 16 - 17 Uhr in der Turnhalle mit Marlies, Helen oder Rita

Bewegt unterwegs

• jeden Montag von 16.00 - 17.00 Uhr gemütliches Walking oder Spaziergang

(ideal um Kontakte zu pflegen), Treffpunkt: Dorfplatz

• jeden Mittwoch von 9.00 - 10.15 Uhr, klassisches Nordic Walking für 60plus und

60minus, Treffpunkt: beim Eingang zum Gemeindesaal (nach Ostern auf der

Reussbrücke). Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40

Reservieren Sie sich heute schon den 9. Juni 2022 für die Seniorenreise

himmlisch schlafen

wohnlicher Garten

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A.

043 322 88 44 · www.fi netra.ch

Unser Internetauftritt: www.ottenbach60plus.ch

informiert Sie laufend über unsere Aktivitäten

Organisiert von

und

Kanton Zürich

Ortsvertretung Ottenbach

50

51

Singen macht Spass, Singen tut gut,

Singen macht munter und

Singen macht Mut!

Singen macht Spaß, Singen tut gut,

Singen macht Spaß, Singen tut gut,



Singen Singen macht macht Mut! Mut!

Mit Mit dem dem Ende Ende der der Massnahmen ist nun ist nach nun langer nach Zeit langer wieder Zeit wieder

unbeschwertes unbeschwertes Chorsingen Chorsingen möglich. möglich.

Neue SängerInnen sind herzlich willkommen!

Neue SängerInnen sind herzlich willkommen!

Wir proben jeweils dienstags ab 20 Uhr in der Ottenbacher Kirche

Wir proben jeweils dienstags ab 20 Uhr in der Ottenbacher Kirche

52

Elektro-Installationen

Telematik

EDV-Installationen

Photovoltaikanlagen

Projektierungen

Haushaltapparate

Reparaturen

Inhaber M. + K. Häberling

Rickenbacherstr. 17 · 8913 Ottenbach

T 044 762 61 41 · www.elacki.ch

Verlassen Sie sich auf

unser Know-how.

Unsere nächsten Termine zum Vormerken:

Unsere nächsten Termine zum Vormerken:

Offenes Frühlingssingen

Offenes

Dienstag, 5.

Frühlingssingen

April 2022

20 Uhr in der Ottenbacher Kirche

Dienstag, 5. April 2022

mit anschliessendem Apéro


mit anschliessendem Apéro

Jubiläums-Mitsingkonzert

10 Jahre Ottenbacher Chor

Jubiläums-Mitsingkonzert

Sonntag, 3. Juli 2022


10 Jahre Ottenbacher Chor

Sonntag, 3. Juli 2022


Herzlichen Dank all unseren Unterstützerinnen

für die grosszügigen Spenden!

Herzlichen Dank all unseren Unterstützerinnen

für die grosszügigen Spenden!

53

O2JUGEND

OFFENE JUGENDARBEIT OBFELDEN - OTTENBACH

TAGE DER OFFENEN TÜR

BEIM NEUEN KINDER

UND JUGENDTREFF

Kommen Sie vorbei - zu Grill und Spiel und

erfahren Sie etwas über unsere

Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche ab

der 4. Klasse.

Treff 8913

Jugendarbeit vor Ort

Der alte Werkhof in Ottenbach,

direkt neben der Gemeinde wurde

im letzten Frühling leergeräumt.

Die Räumlichkeiten wurden an uns,

die offene Jugendarbeit Obfelden –

Ottenbach übergeben – Vorfreude

herrschte.

Die Spuren der jahrelangen Nutzung

durch das Personal vom Werkhof

waren nicht wegzudenken – jetzt

mussten wir anpacken.

Wir machten durch einen Aufruf

und eine Werbeaktion auf dem

Schulhausplatz auf die Räumlichkeiten

aufmerksam. Und luden

die Kinder und Jugendlichen ein,

die Räume gemeinsam mit uns zu

gestalten. Etwa 15 Kinder folgten

unserem Ruf und tüftelten gemeinsam

mit uns zum Thema Einrichtung,

Wandfarbe und der Nutzung der

einzelnen Räume.

09. APRIL 2022 VON 13.30 - 15.30

13. APRIL 2022 VON 14.00 - 16.00

An der Affolternstrasse 3b in 8913 Ottenbach

54

55

3, 2, 1,

SPEED

Das superschnelle UPC Giganetz

für zu Hause. Nur 39.–/Mt. *

400.–

Willkommens-

Rabatt

Im zweiten Schritt begrüssten wir

die Kinder mit Farben und Roller,

Graffitidosen und Stiften. Wir gestalteten

die Räume nach farblichem

Konzept der Kinder und tobten uns

gemeinsam kreativ aus.

Anschliessend beschäftigte sich das

O2JUGEND – Team mit diversen

Themen rund um das ,,Renovieren’’.

Auch wir durften einiges lernen,

Beispielsweise beim Verlegen vom

PVC-Boden, den Silikonfugen und

vielem mehr – was ein Spektakel!

Im neuen Jahr durften wir dann zum

ersten Mal unseren Mittelstufentreff

in Ottenbach anbieten. Es besuchten

uns 20 Kinder und wir erlebten einen

spannenden, lustigen und unterhaltsamen

Mittwochnachmittag. Seit

dem 23. Februar 2022 findet unser

Mittelstufentreff regelmässig jeden

zweiten Mittwoch von 14.00 Uhr –

16.30 Uhr statt.

Nun laden wir Sie, liebe Bevölkerung,

liebe Eltern und Interessierte ein, die

neuen Treffräumlichkeiten und Angebote

kennenzulernen. Wir öffnen

die Türen und bieten Spiel und Grill

an – kommen Sie vorbei und lernen

Sie uns kennen, wir freuen uns!

O2 JUGEND - Team

Tage der offenen Türe:

Samstag, 09. April 2022

von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr

Mittwoch, 13. April 2022

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

0800 66 0800

upc.ch

* Angebot nur für Neukunden. Internet Connect Giga 1Gbit/s für CHF 39.–/Mt. während der ersten 12 Monate, danach CHF 89.–/Mt.

Mindestvertragsdauer 24 Monate. Der Willkommensrabatt als einmalige Gutschrift wird auf Ihrer Rechnung berücksichtigt.

Mehr Details auf upc.ch

GOO_Speed_122x189_0222.indd 1 25.02.22 16:10

56

57

Samstag, 23. April 2022

10:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00 Uhr

OSTERN

Lammnierstück rosa gebraten

mit Bärlauchkruste

serviert mit Trockenreis und

Paprika-Zucchiniragout

Dorschfilet im Speckmantel gebraten

serviert mit Teigwaren an Safransauce

und Gemüsestreifen

Wir freuen uns auf Ihren

Besuch – Ihr Post-Team

Musiziere auf dem Dorfplatz mit Deinem

eigenen Instrument und verzaubere

Ottenbach.

Kultur Ottenbach stellt ausserdem

verschiedene Instrumente zur Verfügung:

Keyboard, elektrische Geige, Handorgel

Weitere Informationen unter:

www.kultur-ottenbach.ch

MUTTERTAG

Kalbssteak vom Grill

an Morchelrahmsauce serviert

mit Parpardelle und Spargelragout

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 08.00-24.00 Uhr

Sa/So Ruhetag

Tel. 044 776 37 47

info@post-restaurant.ch

www.post-restaurant.ch

58

59

Bienen-Schwarmfang in Ottenbach ab 2022

& Imkerpause Imkerei Guido de Pretto

Bienentraube

eines Schwarmes

... rufen Sie

Christian an!

Christian Bacher

Im Bründler 10

8913 Ottenbach

079 399 53 92

Planen.

Einrichten.

Wohnen.

Kurt Wohndesign

8912 Obfelden

Telefon 044 761 42 05

kurtwohndesign.ch

Einrichtungen I Innenarchitektur I Polsterwerkstatt I Vorhangatelier I Holzböden

© mskonzept.ch

Nach 16 Imkersaisons welche mich

sehr erfüllt, aber auch gefordert

haben, habe ich mich entschlossen,

mal etwas kürzer zu treten. Ich habe

jetzt, im Frühling ’22, alle Völker die

ich durch den Winter gebracht habe

verkauft, und werde mal ein - zwei

Jahre keine Bienen halten. Nach dieser

Pause werde ich schauen, ob mir

etwas fehlt und ich wieder starte,

oder ob ich das gesamte restliche

Material auch noch verkaufe.

Mein guter Imkerkollege Christian

Bacher ist von Hedingen nach

Ottenbach umgezogen, und hat

bereits im Herbst 2019 einen meiner

Standorte in der Ruchweid,

unterhalb des Waldes Richtung

Obfelden / Bickwil, mit seinen

Bienen besiedelt. Weitere seiner

Bienenvölker finden sich auf der

grossen Wiese im Bründler –

wo nebenan auch gleich der

Ottenbacher Honig bei der Familie

Bacher bezogen werden kann.

Wenn im Mai die Bienen ihrer natürlichen

Vermehrung nachgehen

werden und ausschwärmen, ist er

der Mann welcher gerufen werden

kann, um die Bienen wieder einzufangen.

Vielen Dank für all die schönen

Begegnungen mit Ihnen rund um

mein Bienenhobby.

Guido de Pretto

Christian Bacher

60

61

Paul Stöckli hat die Liegenschaft meiner Mutter in

Ottenbach verkauft. Und dies zu meiner vollsten

Zufriedenheit. Mit der Kombination von unaufgeregter

Professionalität, Empathie für die Anliegen der Verkäufer

und Käufer und der Bereitschaft die «Extrameile» zu

gehen, hat er einen tollen Job gemacht.

Chr. B. aus Nidau

Zufriedener RE/MAX Kunde

Herzliche Einladung zum

Tag der offenen Tür

Samstag, 7. Mai 2022, 12 bis 16 Uhr, Stüdlerstrasse 25, 8913 Ottenbach

Kinder. Besuchen Sie uns in unseren

tollen Räumen! Sie sind herzlich

willkommen!

Ihr Immobilienprofi

im Knonauer Amt

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12

paul.stoeckli@remax.ch

Den Aufbau der Job Werkstatt vor

einem guten Jahr haben wir gemeistert.

Nun freuen wir uns, dass wir

Ihnen unsere Job-Werkstatt 1:1 vorstellen

können. Sie lernen Menschen

mit Fluchthintergrund kennen wie

auch das Jobwerkstattteam.

Mit herzlichen Grüssen

Regula Ochsner und Jana Weiss,

Co-Präsidium, Eva und Jürg

Bänninger, Susanne Brunner, Falk

Daubner, Roland Freund, Michelle

Högger und Barbara Meister

Wir verwöhnen Sie kulinarisch mit

Essen aus Afghanistan und Syrien.

Ein attraktives Programm wartet auf

Sie mit Einblicken in die Workshoparbeit,

Rundgängen, einer

lebenden Bibliothek, Spielen aus

aller Welt und einer Spielecke für die

Auf der Homepage finden Sie den

Anfahrtsplan. Falls Sie unsere Neuigkeiten

regelmässig bekommen

möchten, melden Sie sich bei uns:

kontakt@job-werkstatt.ch

oder direkt über die Homepage

www.job-werkstatt.ch

Stelle im Bereich: Gesundheit, Detailhandel,

Kinderbetreuung, Gastronomie etc.

Wir suchen für eine gut 40- jährige Frau mit Fluchthintergrund ohne

spezifische Ausbildung eine Stelle. Sie ist hoch motiviert, sich in ein

Unternehmen engagiert und äusserst pflichtbewusst einbringen zu dürfen.

Vielleicht mit der Möglichkeit einer späteren Lehre.

Für weitere Fragen melden sie sich bei Regula Ochsner, Leitung Akquisition

von Arbeitsplätzen: Tel. 044 761 20 61 oder kontakt@job-werkstatt.ch

62

63

Freiwillige Job-Coaches

gesucht

Unterstützen Sie die Integration

von Menschen mit Fluchthintergrund

in den Schweizer Arbeitsmarkt

– werden Sie Coach bei der

Job-Werkstatt!

Für das Arbeitsintegrations-Projekt

der Job-Werkstatt sind wir auf der

Suche nach freiwilligen Personen,

die Menschen mit Fluchthintergrund

während der Bewerbungsphase

begleiten. Ein Einstieg in den schweizerischen

Arbeitsmarkt stellt für

viele Geflüchtete eine Hürde in ihrer

Integration in der Schweiz dar. Ziel

ist es, diese Hürde gemeinsam mit

dem freiwilligen Coach zu bewältigen.

Dabei werden zu zweit ein

Verständnis des Schweizer Arbeitsmarkt

erarbeitet, Bewerbungsunterlagen

erstellt und Interview-Trainings

absolviert.

Ein Job-Tandem, bestehend aus einem

Menschen mit Fluchthintergrund

und einer freiwilligen Person, trifft

sich zirka einmal wöchentlich. Für

diese Zusammenarbeit verpflichtet

sich ein Coach für mehrere Monate

und wird während dieser Zeit von

der Glocal Roots Koordinationsstelle

begleitet und unterstützt. Glocal

Roots führt die Coaching-Prozesse

für die Job-Werkstatt durch.

Für mehr Informationen zu dieser

Aufgabe und Interesse an einer

Teilnahme, kontaktieren Sie uns

gerne per Mail. Wir würden uns

freuen, Ihnen in einem persönlichen

Gespräch mehr über ein mögliches

Engagement als Job-Coach zu

erzählen.

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Kontakt:

glocalsteps@glocalroots.ch,

oder Telefon: 044 761 20 61

Webseite: www.job-werkstatt.ch

Wir suchen

Leiter-innen

für das

Kinderturnen Ottenbach

Kindergartenkinder

Bewegen in der Turnhalle Ottenbach

Aktuell am Donnerstagnachmittag

Für weitere Informationen und Fragen

Lilian Herzog 079 251 40 66

Sandra Frey 079 835 11 51

Hauptleitung Jugendriege Ottenbach | Sandra Frey | hauptleiter.tvo@outlook.com |

www.tvottenbach.ch

64

65

Willkommen bei

der Zürcher

Kantonalbank.

zkb.ch

2021- intensives Feuerwehrjahr

Bereits anfangs Januar sind wieder kontrolliert, welche eingeschneit

die ersten Feuerwehrgruppen waren. Die Feuerwehr arbeitet auch

mit ihren Übungen gestartet. Am

7. Januar beschäftigte sich die

Verkehrsgruppe Albis mit Grundkenntnissen

stark mit der Gemeinde zusammen

und erbringt Dienstleistungen für

die Abteilung Werke der Gemeinde.

und theoretischen Ab-

läufen. Bei einem Unfall oder sonstigen

Ereignissen auf der Strasse wird

diese Gruppe aufgeboten, um den

Der Februar war eher ein ruhiger

Monat und am 4. März startete die

erste Mannschaftsübung.

Verkehr zu regeln, damit Erste Hilfe

geleistet werden und auch anschliessend

die Polizei den Vorfall aufnehmen

kann. Es ist wichtig die Sicherheit

für die Einsatzkräfte zu gewährleisten.

Am 18. März war ein grosses Training

im Brandhaus in Andelfingen angesetzt.

Dort steht die Trainingsanlage

der Gebäudeversicherung des Kantons

Zürich.

Weitere Übungen sowie auch schon

die ersten Einsätze fanden im Januar

statt.

DIE ZUKUNFT ZUM ANFASSEN:

JETZT PROBE FAHREN!

66

Es schneite stark und an einigen

Orten musste die Feuerwehr eingesetzt

werden, um bei stark beschneiten

Bäumen frei zu räumen. Natürlich

wurden dabei noch die Hydranten,

wichtige Zufahrten und Gehwege

Das Trainieren in Anlagen mit kontrolliertem

Feuer ist sehr effizient

und hilft der Feuerwehr sehr. Zudem

lernt Jeder und Jede den Umgang

mit Feuer und die eigenen Grenzen

kennen.

67

Die Atemschutzgruppen trainierten

am 23. und 25. März in kleineren

Gruppen.

Die Schwierigkeiten waren enge

Platzverhältnisse, starker Rauch

und vermisste Personen, welche

gefunden und geborgen werden

Im April fanden wieder verschiedene

Übungen statt, aber sonst blieb es

zum Glück ruhig, das heisst, es gab

keine Einsätze in Ottenbach.

mussten. Die Übung verlief zur

Zufriedenheit der Einsatzleitung. Bei

der Schlussbesprechung kamen doch

noch ein paar Tipps, wie Probleme

vor Ort gelöst werden können.

Dafür war eine spannende

Einsatzübung geplant und durchgeführt

worden.

Einsatzmeldung: Brand in der

Waschküche….

Am 21. Mai heirateten zwei

Angehörige der Feuerwehr:

Deborah und Marco Mathys.

beim Bergen von Patienten welche

durch einen Verkehrsunfall in einem

Auto eingeklemmt sind.

Die Feuerwehr konnte trotz

Corona ihre Bereitschaft aufrechterhalten

und die Übungen und

Einsätze nach der Auflage der

Ende Mai mussten die First Responder

Gebäudeversicherung des Kantons

zu einem Einsatz ausrücken.

Zürich durchführen.

Der Juni blieb auch noch relativ

Die ruhige Situation im Dorf änderte

ruhig. Mitte Monat ereignete sich

sich im Juli, als der Wasserstand der

ein Wasserrohrbruch und Ende

Reuss immer höher kam und am

Da die Feuerwehr nicht Spalierstehen

durfte, entschieden sich ein paar

Feuerwehrler, die Haustüre der beiden

ein bisschen zu verzieren. Das

Monat musste ein Baum nach einem

Verkehrsunfall von der Strasse

geräumt werden.

13. Juli über die Ufer trat. Es wurde

ein Grossalarm ausgelöst und die

Feuerwehr begann mit dem Bergen

Brautpaar freute sich sehr über die

Überraschung als sie nach Hause

kamen.

Im Mai fand eine spezielle Übung

statt. Wir konnten mit speziellen

Geräten ein Autowrack auseinander

schneiden. Dies dient zur Übung

68

69

und Retten von Wohnwagen und

Im August und von Oktober bis

Gemeindemitarbeiter ein Brand ent-

zu einem Brand ausrücken. Zum

dem Abdichten und Auspumpen von

November gab es leider vier Einsätze

deckt und sogleich die Feuerwehr

Glück im Unglück wurde bei diesem

Wasser im Restaurant Reussbrücke.

für die First Respondergruppe. Diese

alarmiert. Dank dem raschen

Einsatz niemand verletzt und auch

Die Feuerwehr war in den folgenden

rücken bei Bewusstlosigkeit, Atemnot

Eingreifen konnte wieder einmal

die angrenzenden Häuser nahmen

Tagen über 400 Personenstunden

und Kreislaufstillstand aus und unter-

Schlimmeres verhindert werden.

keinen Schaden vom Brandereignis.

und an 10 verschiedenen Einsätzen

stützen den Rettungsdienst. Auch

an der Reuss und in Ottenbach im

diese Gruppe trainiert 4-5 Mal im

Die Feuerwehr Ottenbach arbei-

Und so ging auch das 2021 vorbei.

Dienst und sorgte dafür, dass die

Jahr speziell für solche Einsätze.

tet im Verbund mit Affoltern

Trotz Corona konnte die Feuerwehr

Schäden in Grenzen blieben.

und Aeugst und wurde daher im

die meisten Übungen durchführen

Am 1. Oktober wurde in Ottenbach

Dezember zum Grossbrand beim

und blieb somit auch fit für die

In den folgenden Monaten konnten

ein Feuerwehrverein gegründet.

Ökihof in Affoltern am Albis geru-

Einsätze, die in Ottenbach stattfan-

die Übungen durch das Abflachen

Dieser Verein ist für alle aktiven

fen. Gemeinsam kämpfte die

den. Das Kader der Feuerwehr gibt

des Covids 19 wieder einfacher

Feuerwehrfrauen und –männer

Feuerwehr Albis gegen das Feuer

sich grosse Mühe, um geeignete

durchgeführt werden und einem

von Ottenbach. Der Verein ist der

und versuchte den Schaden einiger-

und auch in der Pandemie erlaubte

gemütlichen

Abschlussbierchen

gesellige Teil der Feuerwehr und

massen in Grenzen zu halten. Da das

Übungen zu planen.

nach der Übung stand nichts

unter anderem auch zuständig für

Entsorgungsgebäude starker Hitze

mehr im Weg. Leider stiegen die

Anlässe wie die Spräggele und das

ausgesetzt wurde und Gefahr eines

Vielen Dank!

Ansteckungszahlen nach den

Adventsfenster im Dezember.

Einsturzes bestand, mussten auch

Herbstferien wieder an und auch

noch die angrenzenden Strassen am

Dies war ein kleiner Einblick ins

die Feuerwehr musste sich anpassen.

Konstantes Maskentragen im

Ein schöner Anlass für die Feuerwehr

ist jeweils die Unterstützung am

folgenden Tag gesichert werden.

vergangene Feuerwehrjahr. Das

neue Jahr hat bereits begonnen und

Depot und in den Fahrzeugen, bei

Räbeliechtliumzug, bei welchem die

somit auch wieder die Übungen der

Übungen und bei Einsätzen waren

Strassen für den Umzug gesperrt

Feuerwehr.

der Standard.

werden.

Wenn jemand sich angesprochen

Ende November wurde an

fühlt und gerne in die Feuerwehr

der Jonenstrasse durch ein

eintreten möchte, kann sich bei

unserem Kommandanten, Jan Berliat

melden und sich informieren.

Auch Ottenbach wurde gegen Ende

Jahr nicht verschont und so mussten

am 24. Dezember die Feuerwehr

Ottenbach mit der Unterstützung

der Stützpunktfeuerwehr Affoltern

Jan Berliat, 079 759 84 23,

fwkommandant@ottenbach.ch

geschrieben von:

Nicole Bänziger Gfr

70

71

«Schiessen trifft Fasnacht»

7. Rüsstaler Fasnachtsschiessen

in Ottenbach

An den letzten beiden Wochenenden

im Februar führte der

Feldschützenverein Ottenbach das 7.

Rüsstaler - Fasnachtsschiessen durch.

Nach einem Jahr Zwangspause hofften

wir natürlich im Herbst 2021

beim Start der Planung, dass die

Durchführung dieses Jahr wieder

möglich ist. Zu unserem Glück

hob der Bundesrat am Mittwoch

furchterregende, gruusige Grinde

die Schützen und wiesen Ihnen den

Weg.

Einfach

und rasch

finanzieren

Traumhaus?

Kinderleicht.

vor dem Anlass praktisch alle

Massnahmen auf und wir konnten

den Schiessanlass gänzlich ohne

Auflagen durchführen.

Wiederum fanden viele Freunde

des Schiesssports aus der ganzen

Schweiz den Weg zu uns ins

Reusstal. Die Organisation des

Anlasses klappte dank der Mithilfe

aller Vereinsmitglieder reibungslos

und wir durften sogar etliche

Das Wetter spielt beim 300 Meter

schiessen immer eine entscheidende

Rolle. Dieses Jahr wurden wir glücklicherweise

von Nebel verschont dafür

spielte das grelle Gegenlicht und

die zum Teil sehr giftige, böenartige

Bise eine entscheidende Rolle und

machte den Schützen einen Strich

durch die Rechnung, was bei einzelnen

Schützen ein Kopfschütteln oder

sogar einen Kraftausdruck entlockte.

Komplimente entgegen nehmen.

Danke an alle Helfer.

Gegenüber dem Vorjahr besuchten

uns pandemiebedingt etwas weniger

Teilnehmer. Ein grosses Dankeschön

spc.clientis.ch

1

Statt den „charmanten Empfangsdamen“

am Wegrand zum Schützenhaus

begrüssten dieses Jahr

geht an die 375 Teilnehmer die uns

besucht haben. Die Stimmung unter

den SchützInnen war trotzdem wie

72

_990_IN_Produktinserate_A5hoch.indd 1 20.05.19 14:10

73

„Chriesi“ waren wiederum superfein

und gsüffig. Die Schnupfdose wurde

oft gezückt und jeder der wollte,

seit 1979

Der Familienbetrieb in ihrer Region

mit dem kompletten Angebot:

· Malen (innen und aussen)

· Gipsen (innen und aussen)

· eigener Gerüstbau

de Pretto Maler GmbH

eidg. dipl. Malermeister

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77

depretto-maler.ch

immer sehr gut und man konnte

sich so viele Geschichten aus früher

erzählen.

Schützen aus 105 verschiedenen

Vereinen nahmen teil. Von Chur bis

Baselland und von Schaffhausen bis

tief in die Innerschweiz. Ein spezieller

Dank an die Schützen aus Peist

(GR) die nach einem gemütlichen

konnte seinen Spruch aufsagen.

Dank dem engagierten Einsatz aller

HelferInnen dürfen wir zufrieden

auf unseren gelungenen Anlass

zurückblicken. Das ganze Team in

der Beiz schuftete den ganzen Tag

unermüdlich. Das Schiessbüro sowie

der komplette Schiessbetrieb legten

grossen Wert auf die Sicherheit

und Zufriedenheit aller Teilnehmer.

Vielen Dank an dieser Stelle an alle

Helfer die dieses Fest ermöglichten.

Höck mit uns spätabends noch die

lange Heimreise antreten mussten.

Zum Schluss auch von unserer Seite

ein grosses Dankeschön an unsere

treuen Inserenten / Sponsoren

angenehm anders

Festsieger mit sehr guten 98

Punkten wurde Kurt Schnider vom

SGSC Chur. Das man auch noch bis

und Gönnern. Besten Dank für die

Unterstützung.

Ihre LANDI - in der Region Albis daheim

Herzlich Willkommen!

ins hohe Alter von 88 Jahren! aktiv

dabei sein kann bewiesen Albert

Jucker aus Rüschlikon und Josef

OK – Rüüstaler Fasnachtsschiessen

Alfi Häfliger

Merz aus Unterägeri. Herzlichen

Gratulation dem Festsieger und ein

Dankeschön an alle Teilnehmer.

Wichtige Daten:

Obligatorisch Schiessen 2022

14.6. und 31.8. 18.00 - 20.00 Uhr

Eidg. Feldschiessen 2022, Obfelden

Die Stimmung in der dekorierten

Fasnachtsbeiz war genau nach unserem

Motto: „Ein Fest für Schützen

von Schützen“. Die begehrten Kafi

Dienstag, 31.5. 17.30 - 20.00 Uhr

Freitag, 10.6. 17.30 - 20.00 Uhr

Samstag, 11.6. 09.00 -12.00 Uhr

Sonntag, 12.6. 09.00 - 12.00 Uhr

74

75

Spinat‐Lachs‐Wähe

Rezept: Spinat-Lachs-Wähe

WIR SUCHEN

leckere, spezielle oder alte Rezepte!

Gerne publizieren wir diese im Ottebächler.

Besten Dank!

Bäckerei

Zutaten

Guss

Zutaten:

• Wähenteig (ich mache meistens • 2 Eier, 1 dl Milch, 1 dl Rahm, Salz,

eine leicht

‐ Wähenteig

abgeänderte

(Ich mache meistens

Variante

e

von Ottilias Expressteig: 150 g

helles Dinkelmehl, 50 g dunkles

Dinkelmehl, 1/2 KL Salz, ca. 50 g

geschmolzene Butter, ca. 1,25 dl

Wasser)

• Etwas zerdrücktes (gemörsertes)

altes Brot

• gewünschte Menge geräucherter

oder

Zuber

frischer

reitung:

Lachs (z. B. 200 - 300 g)

(den Teig frischen auf

ein Blech Lachs (ca. 26 mariniere cm Durchmesse

ich

vorher mit etwas Salz, Pfeffer und

Zitronensaft)

Stücke s

• Eine Zwiebel

Pfeffer, Variante evtl. vo etwas on Ottilias Maizena

Expressteig: 150g helles Dinkelmehl, 50g dunkles Dinkelmehl, ½ KL Salz, ca. 50g

geschmolzene Butter, ca. 1,25 dl Wasser)

‐ Etwas zerdrücktes (gemörsertes) altes Brot

Zubereitung

Teig auf ein Blech (ca. 26 cm

‐ Gewünschte Menge geräucherter

oder frischer Lachs (z.B. 200‐300g) (den frischen

Lachs mariniere ich vorher mit etwas Salz, Pfeffer und ZitronensaftZ

ft)

‐ Eine Zwiebel (und ev. 1‐2 Knoblauchzehen)

‐ Gefrorener,

aufgetauter Spinat (ca. 800g)

ine leicht abgeänderte

‐ Ca. 100g Hart‐ oder Halbhartkäsee (z.B. Gruyère)

Durchmesser) legen. Brot auf den

Teigboden verteilen. Lachs in kleine

Stücke schneiden, auf den Teig verteilen.

Zwiebel und evtl. Knoblauch

‐ Guss (z.B. 2 Eier, 1dl Milch, 1 dl Rahm, Salz, Pfeffer, ev. etwas Maizena)

er) legen. Br

fein schneiden, andünsten. Spinat

ausdrücken und zur Zwiebel geben.

Etwas rot auf dem

abkühlen Teigbodenn verteilen. lassen. Lachs Käse in in

kleine Stücke schneiden, auf den Teig verteilen. Zwiebel (und ev. e Knoblauch) fein schneiden,

kleine Stücke schneiden, unter den

andünsten. Spinat ausdrücken

und zur Zwiebel geben. Etwas abkühlen a lassen. Käse in i kleine

schneiden, unter den Spinat mischen, mit Sal

Apéro-

Time!

Spinat lz und Pfeff mischen, fer würzen. mit Spinat‐Käs Salz se‐

und Pfeffer

Mischung auf dem

Teig verteilen. Guss darüber geben. Ca. 30‐40 Minuten n im Ofen backen.

würzen. Spinat-Käse-Mischung auf

• evtl. 1 - 2 Knoblauchzehen

dem Teig verteilen, Guss darüber

• gefrorener, aufgetauter Spinat geben. Ca.. 30 - 40 Minuten im 180

(ca. 800 g)

Grad vorgeheizten Ofen backen.

• ca. 100 g Hart- oder Halbhartkäse

(z. B. Gruyère)

En Guete wünscht Lilian Herzog

76

P

I

Z

Z

A

Typisch Rüssbrugg

Typisch Rüssbrugg

Fondue Chinoise

... für gemütliche Abende,

Firmen- und

us dem Buchenholzofen

Familienfeste us dem Buchenholzofen

Chäsfondue unter

dem Sternenhimmel

am Ufer der Reuss

(nicht im Restaurant)

Herrliche

Holzofenpizza

• Von Hand geschnittenes, erstklassiges

Rind-, Schweine- und Pouletfleisch

• 6 verschiedene Saucen, gluschtige Beilagen

• serviert mit Reis oder Pommes frites

auch à zum discrétion Abholen - so – Tel. vill 044 Si möged 760 11 61

Preis pro Person

Fr. 45.–

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel 044 760 11 61

Öffnungszeiten Muristrasse 32, 31.10.19 8913 Ottenbach, – 30.4.20 Tel. • Montag 044 760 Ruhetag 11 61,

reussbruecke.ch

Bäckerei

Bäckerei

Do - So geöffnet – 8913 Ottenbach

T: 044 761 15 Time!

25

Apéro-

Time!

Apéro-

www.beck-rimann.ch


T: 044 761 15 25


www.beck-rimann.ch

T: 044 761 15 25

www.beck-rimann.ch


T: 044 761 15 25

77

Rätsel finde den Waldschrat

Finden Sie diesen lustigen Kerl? Dann senden Sie uns das Foto.

Rätsel finde die Fehler

Finden Sie 8 Fehler? Kreisen Sie diese bitte auf dem fehlerhaften Bild an.

Dieser Waldschrat verbirgt

sich irgendwo rund um

Ottenbach. Halten Sie also

beim nächsten Spaziergang

Ihre Augen offen. Wer ihn

findet sendet bitte ein Foto

mit Angabe des Standorts,

Name, Vorname und

Telefonnummer bis am

19.4.22 per Mail an

ottebaechler@swissonline.ch

Viel Glück bei der Suche!

Original

Der Preisspender für

dieses Rätsel ist das

Gewerbevereinsmitglied:

– Albin Herzog AG

Foto: Martin Mullis

Fehlerhaft

Der Preisspender für dieses Rätsel ist das Gewerbevereinsmitglied:

– Cavallaro Montagen AG

Manchmal befinden sich mehr Fehler im Bild, es müssen jedoch nur 8 gefunden werden.

Abzugeben bis 19.4.22 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an Redaktion

Ottebächler, Seraina Bravin, Bickelweg 7, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels)

oder mit dem Handy ein Foto machen und per Mail an ottebaechler@swissonline.ch senden.

"

Name: _________________________________ Vorname: __________________________

Strasse: ____________________________________________________________________

Ort: ___________________________________ Tel: _______________________________

78

79

Gewinner Rätsel

Mediadaten

André Bachmann, Ottenbach

Lisa Gregorio, Ottenbach

Herr Bachmann gewinnt eine

Nusstorte und einen Sack gefüllt mit

diversen Fego-Geschenken.

Frau Gegorio gewinnt Fr. 50.--

gesponsert von EffiProm.

Inseratepreise im Ottebächler

Einschaltpreise (pro Ausgabe):

Grösse Masse Einzel- 6 Ausgaben Mitglieder

B x H ausgabe pro Jahr Gewerbeverein

Umschlag aussen

(1 / 1 Seite) 122 x 189 mm Fr. 450.-- Fr. 400.-- Fr. 350.--

1 / 1 Seite 122 x 189 mm Fr. 300.-- Fr. 270.-- Fr. 250.--

1 / 2 Seite quer 122 x 90 mm Fr. 200.-- Fr. 170.-- Fr. 150.--

1 / 3 Seite quer 122 x 55 mm Fr. 150.-- Fr. 120.-- Fr. 100.--

Inserate-Verwaltung

Martin Röthlisberger, Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach, info@mrbroker.ch

Inserate bitte in den Formaten PDF, Tiff, JPG, JPEG an ottebaechler@swissonline.ch senden.

Eingesandte Artikel

«Ottebächler»

Auflösung Rätsel

Eingesandte Artikel von Vereinen und Gewerbevereinsmitglieder werden gerne entgegengenommen

und kostenlos publiziert. Kosten für Private und Nicht-Gewerbevereinsmitglieder

werden je nach Grösse der Artikel verrechnet, pro Seite Fr. 100.--. Für unaufgefordert eingesandte

Manuskripte / Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Redaktion behält

sich vor, eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. Text bitte im Wordformat und Fotos separat

(in den Formaten PDF, Tiff, JPG oder JPEG) senden an: ottebaechler@swissonline.ch

Kleininserate

Kleininserate resp. Texte von Privatpersonen/Vereinen für die Rubrik zu verkaufen / kaufen, zu vermieten

/ mieten, gesucht oder zu verschenken sind kostenlos.

Erscheinung / Redaktionsschluss

Ausgabe Januar erscheint Ende Januar

Redaktionsschluss 3. Januar

Ausgabe März erscheint Ende März

Redaktionsschluss 1. März

Ausgabe Mai erscheint Ende Mai

Redaktionsschluss 2. Mai

Ausgabe Juli / August erscheint Mitte / Ende August Redaktionsschluss 1. Juli

Ausgabe September erscheint Ende September Redaktionsschluss 1. September

Ausgabe November erscheint Ende November Redaktionsschluss 1. November

80

81

Kleinanzeigen

FREIWILLIGENHILFE OTTENBACH

Fahr- / und Besuchsdienst

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Kontakt: Elke Wacker

Tel. 076 747 93 35

Impressum

Verantwortlich für die Ausgabe 229:

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein:

Martin Röthlisberger (Präsident)

Rita Ackermann • Lilian Herzog

Christian Ritschard • Géraldine Villiger

weitere Redaktionsteammitglieder:

Seraina Bravin • Heinz Leutert

EIN HAUS MUSS IN SEINE UMGEBUNG PASSEN

Blick durchs

Fenster auf

das Schloss

Werdenberg.

Damit dieser Dienst weiter bestehen

kann, möchten wir das Team erweitern.

Wir suchen laufend neue

Konzept / Layout / DTP

design-s, Seraina Bravin,

Bickelweg 7, 8913 Ottenbach,

www.design-s.ch, Tel. 044 761 43 41

Freiwillige welche Fahrten übernehmen

können. Mit wenigen Einsätzen

pro Jahr sind Sie bereits eine grosse

Hilfe. Elke Wacker, Koordinatorin oder

Trudi Streule, Stv. geben Ihnen gerne

weitere Informationen.

PS. Im vergangenen Jahr konnten wir

mit über 170 Einsätzen für die

Lebensqualität in unserer Gemeinde

eine wichtige Aufgabe leisten.

Inserate - Verwaltung

Martin Röthlisberger, Rebenstrasse 51,

8913 Ottenbach, info@mrbroker.ch

Herausgeber

Gewerbeverein Ottenbach

www.gewerbeverein-ottenbach.ch

Druck

Schumacher Druckerei AG, Muri

Korrespondenzadresse

«Ottebächler», Gewerbeverein,

Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach

ottebaechler@swissonline.ch

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich,

Auflage 1’500 Expl.

Auch zu lesen unter:

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 230

2. Mai 2022

erscheint Ende Mai 2022

«Zur Geschichte eines

Hauses gehören auch

seine Bewohnerinnen

und Bewohner und

seine Umgebung. Die

Renovation alter Häuser

ist deshalb nicht

nur eine Auseinandersetzung

mit Formen,

Farben und Materialien,

sondern auch mit

Land und Leuten rund

herum.» Ruedi Egli

Im 16. Jahrhundert wurde eine Gerberei am Werdenbergersee

im St. Galler Rheintal gebaut. Später wurde das Gebäude unter

anderem als Schulhaus und Autogarage genutzt. Ruedi

Egli hat das Wohngebäude stilecht renoviert und mit einem

modernen Anbau versehen. Ein Schmuckstück am See mit

Blick auf Werdenberg, der kleinsten Stadt in der Schweiz!

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/

Fotos kann keine Haftung übernommen

werden. Die Redaktion behält sich vor,

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen.

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch

82

«Mit 1 Login alle

Bankbeziehungen

verwalten?»

raiffeisen.ch/

kmu-eservices

Ganz einfach:

mit Raiffeisen

KMU eServices

Entdecken Sie die neue Banking-

Plattform und managen Sie Ihren

Zahlungsverkehr bankübergreifend.

Wir machen den Weg frei

Raiffeisenbank

Kelleramt-Albis

Zürcherstrasse 1

8917 Oberlunkhofen

Telefon 056 649 91 00

kelleramt-albis@raiffeisen.ch

raiffeisen.ch/kelleramt-albis

Ottebächler Nr. 229, März 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?