Gästemagazin Grenzenlos Winter 2018/2019

Ihr Haus für Tradition und Gegenwart.
S TA DT L A N D G WA N D
EDITORIAL / 03
A
O R I G I N A L
Diese Damen sorgen für die schönen Themen
in der Jubiläumsausgabe GRENZENLOS (v. l.):
Birgit Linder, PR und Kommunikation
Tiroler Zugspitz Arena; Elisabeth Brück, PR
und Kommunikation Garmisch-Partenkirchen
Tourismus; Martina Burger, stellvertretende
Tourismusdirektorin Zugspitzdorf Grainau.
Liebe Leserin,
lieber Leser,
Unsere Produkte können Geschichten erzählen.
Sie zeugen von handwerklicher Leidenschaft,
hochwertigen Materialien und individuellem Charakter.
Für ein gutes Lebensgefühl.
Am Kurpark 8
82467 Garmisch-Partenkirchen
English Summary
GRENZENLOS is celebrating its tenth
birthday this year. But celebrating
yourself is only half as much fun as
celebrating others. And that’s what
we’re doing: the thread running
through this anniversary issue is the
topic of volunteering, because the
Zugspitz Arena Bayern-Tirol wouldn’t
be what it is without it. Every article
that features a topic in which volunteers
are active is marked with the
symbol shown on the right above. To
take an example, imagine an Advent
service in the Zugspitz Arena Bayern-
Tirol: the musical accompaniment
that conveys the heavenly mood of
Christmas is only possible thanks to
the many volunteer singers who join
in (page 26). If, on the other hand,
you visit us in spring, then turn to
page 50, because Easter in Grainau is
celebrated in a very special way: with
all of the village’s very own children
(big and small). As you’ll see, there’s
always something going on here. And
thanks to our many volunteers, it will
hopefully stay that way for a long
time to come.
Man kann wohl festhalten, dass
sich so gut wie jeder auf seinen
Geburtstag freut. Einen
Tag lang im Mittelpunkt stehen
und sich von allen Seiten gratulieren lassen,
dazu schöne Geschenke und im Idealfall
ein leckerer Kuchen – herrlich! Das Magazin
GRENZENLOS hat dieses Jahr ebenfalls Geburtstag,
und zwar den zehnten.
Sich selbst zu feiern, macht aber nur halb
so viel Spaß, wie andere zu feiern. Und weil
unsere Zugspitz Arena Bayern-Tirol ohne
eine ganz bestimmte Gruppe von Helfern
nicht so schön wäre, wie sie es eben ist,
steht diese Jubiläumsausgabe ganz unter
dem Stern des Ehrenamtes. Jedes unserer
vielen spannenden Themen in dieser Ausgabe,
für das jemand in der Region ehrenamtlich
tätig ist, wird mit dem oben rechts
stehenden Symbol markiert.
Eine der wichtigsten ehrenamtlichen
Tätigkeiten ist wohl die der Retter. Egal ob
Freiwillige Feuerwehr, Bergwacht oder Helfer
vor Ort – diese Menschen leisten einen
wesentlichen Beitrag dazu, dass die Gäste
der Zugspitz Arena Bayern-Tirol immer in guten
Händen sind. Mehr dazu lesen Sie in der
kostenlosen GRENZENLOS App.
Stellen Sie sich außerdem bitte einmal
vor, Sie sind zur Vorweihnachtszeit bei uns
zu Besuch und sehen sich einen Adventsgottesdienst
in der Tiroler Zugspitz Arena
an: Die musikalische Begleitung, die einen
so wunderbar auf die stade Zeit einstimmt,
gibt es nur dank vieler ehrenamtlicher Sängerinnen
und Sänger. Mehr dazu lesen Sie
auf Seite 26.
Wenn Sie dann die Kirchenbänke entlanggehen
und die wunderschön geschnitzten
und dekorierten Krippen bewundern, dann
verweilen Sie doch einmal einen Augenblick
und betrachten die Figuren genauer.
Denn viele dieser kleinen Kunstwerke in
ihren prachtvollen Gewändern wurden
von Elisabeth Schreiber ausgestattet. Die
Garmisch-Partenkirchnerin geht dieser Tätigkeit
bereits seit 50 Jahren nach – ehrenamtlich.
Lesen Sie auf Seite 42, worauf es in
ihrem Handwerk ankommt.
Unsere wunderschöne Region ist immer
im Wandel und behält doch die alpenländischen
Traditionen bei. Gäste sind bei uns
immer herzlich willkommen und können
sich wie zu Hause fühlen. Und dank unserer
vielen ehrenamtlichen Helfer wird das hoffentlich
auch noch lange so bleiben.
www.grasegger.de