2023_Französische_Gästebroschüre

Bienvenue à Garmisch-Partenkirchen.
Découvrez Garmisch-Partenkirchen avec sa nature originale,
la variété sportive et les petits moments de bonheur.

Découvre ta vraie nature.
Découvre ta vraie nature.
Absolument unique : Encastré au cœur d‘un paysage de montagne à couper le souffle, au pied du point culminant
de l‘Allemagne (Zugspitze : 2962 m), Garmisch-Partenkirchen incarne la nature intacte dans ce qu‘elle a de
plus vaste et de plus majestueux. Un espace unique dans un décor pour le moins impressionnant où les activités
de plein air deviennent des expériences extraordinaires - entre montagne et vallée, dans l‘eau ou dans les
C‘est une région qui a façonné les hommes et la culture. Vous y trouverez encore les traditions bavaroises typiques
sous leur forme d‘origine. C‘est un endroit où l‘on se rapproche de la nature pour se redécouvrir et cela,
365 jours par an.

Il y a beaucoup à découvrir
Arpentez les rues, flânez dans les ruelles ; à chaque pas,
vous découvrirez un peu plus de la variété qu‘offre la
région : bâtiments historiques, excursions palpitantes, art
et culture, manifestations passionnantes, ou simplement
adonnez-vous au sport et bien-être.
Originalité et joie de vivre
Une balade dans des rues comme la Frühlingsstraße
à Garmisch ou la rue historique Ludwigstraße
à Partenkirchen fera revivre les traditions. Les
autochtones eux-mêmes saluent volontiers le visiteur
qu‘ils séduisent par leur joie de vivre et leur charme
bavarois.
Itinéraires dans la ville :
découvrez les innombrables
possibilités d’activités en plein air
avec des circuits guidés et un
Reconstituez l‘histoire
programme de divertissement
Les „Lüftlmalereien“, peintures souvent somptueuses
unique !
ornant les façades des maisons, racontent l‘histoire des
habitants, de la région et de ses coutumes et il n‘est
nul besoin de parler allemand ou d‘un guide pour les
comprendre. Cependant, si vous le souhaitez, nos guides
parlant français seront ravis de vous accompagner dans
toute la ville.
Une ville aux multiples facettes
On envie ceux qui y vivent et encore plus ceux qui y
passent leurs vacances. Sa nature intacte, son charme
vibrant, sa culture bavaroise : Garmisch-Partenkirchen
ne vous laissera pas indifférent. Oubliez votre quotidien
trépidant ; laissez votre esprit faire le vide et
vagabonder vers les cimes de toutes ces montagnes.
Garmisch-Partenkirchen s‘enorgueillit de ses cures climatiques,
sceau de qualité de son climat sain et réputé
4 réparateur.
5

Et pour vous mettre
en appétit, rien de tel
qu‘un peu d‘exercice.
Vous avez randonné pendant quatre heures et devant
vous surgit un rustique refuge de montagne.
Vous accélérez le pas car c‘est le moment que vous
attendiez. Une collation qui tient ses promesses.
Un décor intact de carte postale, un banc en bois brut,
des alpages à perte de vue, et la montagne comme vous
l‘aimez. Cela faisait longtemps que vous n‘aviez autant
apprécié un repas!
Une journée parfaite
qui se termine tout
aussi parfaitement !
Des mets délicieux et une atmosphère chaleureuse -
un style typiquement bavarois ou internati
na
La cuisine variée que sert Garmisch-Partenkirchen ne s‘arrête pas aux délicieuses et
copieuses spécialités. Vous trouverez également divers mets nationaux et internationaux
sous toutes leurs formes : Depuis le repas exotique à 5 plats jusqu‘au sympathique
restaurant italien en passant par la fière cuisine mexicaine ou un menu particulièrement
sain à base d‘aliments complets. Il y en a pour tous les goûts !
Garmisch-Partenkirchen a également une vie
nocturne très animée : pubs des plus accueillants,
bars à cocktails, discothèques, clubs, à moins que
vous ne préfériez le casino - il n‘y a que l‘embarras
du choix.
6 7 7

jazzGAP
Les amateurs de jazz trouveront eux aussi un
programme de choix à Garmisch-Partenkirchen.
L’histoire du club de jazz le plus méridional de
l’Allemagne est naturellement bien plus jeune que la
scène musicale classique et bavaroise établie, mais elle
n’en est pas moins couronnée de succès. Depuis 2007,
le drapeau de la musique d’improvisation flotte ici
aussi, avec un nombre d’adeptes croissant.
Les concerts sont essentiellement consacrés au jazz
moderne, mais d’autres styles trouvent également leur
place. Un groupe de jazz différent se produit chaque
mois.
Les concerts ont lieu au Katharinenhof, Zugspitzstraße
86.
Musique classique
À Garmisch-Partenkirchen, la musique classique
occupe une place importante, pas seulement
pendant le festival Richard Strauss qui se tient
tous les ans. De novembre à avril, vous pourrez
apprécier des concerts de musique symphonique
et de musique de chambre de très haute
qualité. Des orchestres de renommée internationale
avec des chefs et des solistes remarquables
présentent un programme très varié.
8
8
Une ville où il fait bon savourer la vie !
N‘hésitez pas à flâner, laissez simplement vos pas vous
guider. Au hasard des rues, vous découvrirez un paradis
pour les adeptes du shopping : plus de 450 boutiques
- depuis les magasins de costumes traditionnels
jusqu‘aux boutiques design.
Garmisch, version sophistiquée : rendez-vous dans la
zone piétonne autour du parc Michael-Ende (jardins
spa) avec ses magasins traditionnels, mais aussi ses marques
réputées et ses boutiques de mode. Savourez un
style de vie authentique!
Dans la rue historique Ludwigstraße de Partenkirchen,
l‘ancienne rue du marché, vous trouverez surtout de
petits magasins proposant essentiellement des produits
d‘artisanat : orfèvrerie, poterie, boulangerie, boucherie
et de nombreux restaurants et cafés. Sans oublier une
chocolaterie!
Conçu ici, fabriqué ici
Artisanat authentique et qualité exceptionnelle
caractérisent les produits de
INSER HOAMAT, la nouvelle marque locale.
Ces produits incarnent la culture locale,
ils représentent une part de l’histoire et un
certain art de vivre. Fabriqués par des gens
qui ont leurs racines ici et qui, avec un artisanat
authentique, marquent notre terroir de leur
empreinte.
Qu’il s‘agisse des ouvrages de poterie d’Uschi
Winsi, des poêles en fonte de Florian Aberl
ou des chocolats faits main de la chocolaterie
Amelie : vous retrouverez tous ces produits et
bien d’autres sur inser-hoamat.de.

Églises
Petite église Saint-Sébastien
Sebastianskircherl
Cette chapelle exhorte à la pénitence et au recueillement.
La Wie lumière ein Fels tamisée in der Brandung par les arbres, mahnt la fraîcheur diese Kapelle qui vous zur Buße
entoure und Einkehr. et le Das silence durch qu’offrent die Bäume les gedämpfte murs épais Licht, vous die Kühle,
apportent die einen umfängt immédiatement und die Stille repos durch et sérénité. die dicken Wände
Les lassen fresques dich gleich sur les zur murs Ruhe latéraux kommen. sont impressionnantes et
un Eindrucksvoll peu effrayantes. und ein L’une wenig d’elles schaurig montre sind les die quatre Fresken chevaliers an
den l’Apocalypse Außenseiten. - peints Eine davon avec art zeigt par die le vier célèbre apokalyptischen
artiste et
sculpteur Reiter – kunstvoll originaire gemalt de Partenkirchen vom berühmten Josef Bildhauer Wackerle. und
À Künstler voir absolument! aus Partenkirchen, Prof. Josef Wackerle. Unbedingt
anschauen!
L’église Saint-Martin et la Vieille Église
Au cœur de Garmisch se trouve un véritable joyau : l’église paroissiale
Saint-Martin. On y reconnaît la signature de l’architecte de
Wessobrunn Joseph Schmuzer. Les superbes fresques dont celles
de Matthäus Günther, de même que les statues sur pied à hauteur
d’homme des apôtres Pierre et Paul sont particulièrement impressionnantes.
La Vieille Église de Garmisch vaut elle aussi le détour.
L’église mère » de la ville et des environs a une histoire mouvementée.
Il ne faut surtout pas manquer la fresque murale de 7 mètres de
hauteur représentant Saint Christophe et datant de l’an 1330. Tout
aussi impressionnant : le maître-autel baroque ainsi que les vitraux
gothiques du chœur datant de 1400 environ.
Église de l’Assomption
L’église paroissiale de l’Assomption se trouve au centre du quartier
de Partenkirchen. Elle fut presque entièrement détruite lors
d’un grand incendie en 1865. Le magnifique chef d‘œuvre Maria
Himmelfahrt de Litterini put toutefois être sauvé et peut être
contemplé aujourd’hui sur le mur latéral ouest. Cette église à trois
nefs avec son autel à triptyque néogothique est particulièrement
intéressante d’un point de vue architectural.
Église Saint-Antoine
À dix minutes à pied seulement de Partenkirchen se trouve
l’église de pèlerinage Saint-Antoine avec son clocher à bulbe
typique qui domine l’édifice. La petite promenade qui y mène
vaut la peine, car l’église renferme un véritable joyau : la célèbre
fresque de la coupole de Johann Evangelist Holzer. Elle compte
parmi les plus belles fresques en Allemagne et représente
Antoine, le grand saint protecteur du peuple face à la misère
et la détresse humaine.
Chapelle de la Visitation de Marie
Il y a même une église sur la Zugspitze : la petite
chapelle de la Visitation de Marie. Culminant au milieu de
l’imposant paysage de montagnes, l’église la plus haute
d’Allemagne offre un lieu de calme et de recueillement -
avec la bénédiction du Pape. En effet, en 1981, cette jolie
chapelle fut bénite par le cardinal archevêque Josef Ratzinger,
devenu plus tard le Pape Benoit XVI. Nulle part ailleurs
en Allemagne vous ne vous trouverez aussi près du ciel!
Chapelle du Souvenir
Au pied du Kramer, la chapelle du Souvenir se trouve
directement en contrebas du restaurant St. Martin (Grasberg)
sur le sentier du plateau de Kramer. Ce digne édifice
commémoratif fut érigé en 1952 à la mémoire de toutes
les personnes décédées et disparues pendant la Seconde
Guerre mondiale.
Église Sainte-Anne à Wamberg
Wamberg, l’une des paroisses les plus élevées d’Allemagne,
se situe à 1000 m au-dessus du niveau de la mer. Le calme,
le bon air et la gentillesse des habitants vous enthousiasmeront.
L’église historique du village mérite une visite. En
effet, l’église Sainte-Anne possède un maître-autel d’une
très grande valeur - ouvrage du sculpteur Andreas Onich.
À côté de la représentation de la Sainte Famille, on peut
admirer les imposantes sculptures artistiques en costumes
d’époque : Saint-Sébastien, Saint-Roch, Sainte-Notburga et
Saint-Isidore. De l‘artisanat d’art à la perfection!

Manifestations
Parmi les événements culturels et sportifs et les festivals ayant lieu à
Garmisch-Partenkirchen, beaucoup ont acquis une réputation internationale :
Premier janvier :
Saut à ski, étape de la Tournée internationale
des quatre tremplins.
Manifestations tout au long de l‘année
6 janvier : Course bavaroise sur des traîneaux d‘antan
traditionnels
Janvier/février/mars :
Mai - octobre :
Juin :
Juillet et août :
Août :
Août - septembre :
Novembre - décembre :
Décembre :
Championnats du monde de ski alpin de la FIS
Musique dans le parc - concerts open air
dans le parc Michael Ende
Festival Richard Strauss
„Semaines festival“ : festival traditionnel de
Garmisch et de Partenkirchen
Festival alpin „AlpenTestival“
Eté de la culture avec concerts, théâtre, caféthéâtre
et expositions
Ouverture de la saison de ski sur la Zugspitze
Marché de Noël sur la place Richard-Strauss
Pour plus d‘informations, cliquez sur :
https://www.gapa-tourismus.de/en/GaPa-on-site/Garmisch-Partenkirchen/Eventhighlights
Garmisch-Partenkirchen est réputé pour la qualité de son événementiel. Ainsi, à Garmisch-Partenkirchen, nous
accueillons des manifestations sportives internationales telles que les championnats du monde de ski alpin et les
sauts à ski de la nouvelle année. Rien que de bonnes raisons pour nous rendre visite ; cela dit, vous trouverez
bien plus d‘offres encore - 365 jours par an ! Lorsque nature rime avec culture. Des congrès aux concerts.
De la promenade à la randonnée.
12
13

Randonnée autour du mont Zugspitze
Le petit train à crémaillère ou le téléphérique de l‘Eibsee
vous conduiront au sommet du mont Zugspitze. Ne reste
plus qu‘à admirer le panorama à 360° - comme vous n‘en
avez encore jamais vu : une vue magnifique sur plus de
400 sommets en Autriche, Italie, Suisse et Allemagne -
pour l‘histoire, rendez-vous à l‘exposition „Mont
Zugspitze - Tourisme, technologie et nature“.
Garmisch, version classique
Informations sur les remontées
mécaniques et la météo:
zugspitze.de
eckbauerbahn.de
Le point culminant de l‘Allemagne
La Bavière, là où le ciel est le plus bleu et la neige la plus immaculée. Au-dessus des nuages, la liberté semble sans limite -
au sommet de l‘Allemagne, la Zugspitze, qui culmine à 2.962 mètres au-dessus du niveau de la mer, vous apprécierez
une vue époustouflante sur les Alpes allemandes et autrichiennes, jusqu‘aux Dolomites et aux montagnes suisses.
Garmisch-Partenkirchen ou comment faire l‘expérience de la montagne de toutes les manières qui soient : 8 téléphériques
permettent à tout un chacun de découvrir l‘imposant massif du Wetterstein avec le mont Zugspitze, le mont Alpspitze,
le mont Osterfelderkopf, le mont Hausberg et le mont Eckbauer, ainsi que le chaînon d‘Ester avec le mont Wank.
Entouré de ces sommets grandioses, dans l‘écrin de ces alpages en pleine floraison, vous ferez l‘expérience d‘un
délicieux et profond sentiment de bien-être enraciné dans la force vitale de la nature. Laissez derrière vous votre
quotidien trépidant ; laissez votre esprit faire le vide et vagabonder vers les cimes de toutes ces montagnes.
Grâce aux téléphériques, nul besoin d‘être un sportif
accompli pour profiter des chemins de randonnée
facile, des plus belles balades, des sentiers „Partir à la
découverte des sommets“, ainsi que de la plateforme
suspendue d‘observation panoramique AlpspiX.
Le mont Wank, réputé pour sa vue extraordinaire, attire
également nombre d‘amoureux de la montagne car son
exposition permet de profiter du soleil ; les familles
apprécieront également le mont Eckbauer et la superbe
balade dans les gorges de la Partnach, une expérience
de la nature inoubliable.
7 mois de neige
La station de ski n°. 1 en Allemagne offre deux domaines
de ski bien différents : le mont Zugspitze et Garmisch-
Classic, domaine classique de ski de Garmisch. Les pros
comme les débutants seront comblés par les pistes
parfaitement entretenues, les descentes de tous
niveaux, les remontées les plus modernes et l’accueil
dans les refuges. Les conditions satisferont tout autant
les amateurs de raquettes, les skieurs de randonnée et
les inconditionnels de la luge qui en auront également
pour leur argent.
14 15

Découvre ta vraie nature
Lorsque la nature devient une
véritable aventure...
Stimulante, passionnante ou reposante - dans la
région de Garmisch-Partenkirchen, vous ferez
l‘expérience d‘une nature brute au cœur d‘un
époustouflant paysage de montagne. Réputé bien audelà
des frontières régionales, le réseau de sentiers de
randonnée vers le haut et vers le bas s‘étend sur plus
de 300 km autour de la ville.
Une expérience à faire en famille : la randonnée dans
les gorges enchanteresses de la Partnach, émaillées
de cascades et autres chutes d‘eau.
...dans un décor de montagne idyllique
Des lacs aux eaux scintillantes, le „lido“, piscine naturelle
de Kainzenbad, vous invitent à nager, vous détendre
et faire le plein d‘énergie. Ou encore : que diriez-vous
d‘une balade en carriole à travers les alpages verdoyants
pour humer les parfums d‘herbes coupées ? Savourez la
nature et vos vacances avec tous vos sens!
Bien plus qu‘un décor à couper le souffle
La nature de la région de Garmisch-Partenkirchen a pour elle une incroyable variété. Les adeptes des vacances actives
découvriront un „terrain de sport“ unique en son genre. Peu importe la saison, Garmisch-Partenkirchen vaut toujours
le voyage : ski alpin, ski nordique, hockey sur glace en hiver, canoë, parapente, VTT ou randonnée en été.
Garmisch-Partenkirchen pour des vacances actives et sportives - „à la fois dans la nature et avec elle“.
C‘est un fait : La vue panoramique est à elle seule
impressionnante. Mais si vous privilégiez la version active,
vous avez l‘embarras du choix : On compte plus de 450 km
de pistes cyclables pour de sympathiques balades en famille
et jusqu‘aux randonnées sportives dans la montagne,
ceci pour toutes les conditions.
16 17

Etre actif...
... en se joignant à nos entraîneurs spécialistes de marche
nordique, en disputant une partie de golf sur l‘un de
nos deux parcours (9 trous et 18 trous) ou en jouant au
tennis sur l‘un des nombreux courts en terre battue ou à
l‘intérieur.
Un goût de paradis
Sports d‘hiver - avec nous, vous avez une garantie neige
de novembre à mai. Les adeptes des sports d‘hiver
trouveront 62 km de pistes préparées - parmi lesquelles
la descente mythique de la Kandahar - sur un glacier et
5 pistes de neige artificielle pour rejoindre la vallée.
Ce n‘est pas sans raison que Garmisch-Partenkirchen
a été sélectionné pour les championnats du monde
de ski alpin en 2011.
Envie d‘escalade ?
De vous balancer dans les airs tel Tarzan? Faites-vous
plaisir en famille et essayez l‘accro-branche: Cinq parcours
‚de niveaux variés invitent enfants et adultes à une
expérience exceptionnelle sur le mont Wank. A moins
que vous ne préfériez tenter l‘escalade alpine avec la
via ferrata de l‘Alpspitz?
L‘hiver avec tout ce qu‘il a de plus attirant
28 km de pistes de ski de fond parfaitement tracées vous
invitent à des randonnées à ski, ski de fond ou skating. Vous
pouvez aussi savourer l‘atmosphère d‘une compétition en
participant à un biathlon spécialement préparé à l‘intention de
nos convives. Si vous préférez une détente plus solitaire, vous
pouvez bien-sûr simplement goûter l‘air pur et le froid vivifiant
sur nos 110 km de sentiers de randonnée dégagés, une balade
aux flambeaux dans les gorges glacées de la Partnach ou une
confortable promenade en carriole. A ne pas manquer non
plus: la balade en raquettes !
Ou bien le challenge de la décoverte ?
Vous avez toujours rêvé de voler librement? Nous avons ce
qu‘il vous faut: Le mont Wank, à Garmisch-Partenkirchen,
est bien connu pour ses vols thermiques, mais les monts
Osterfelderkopf et Hausberg constituent égalemewwnt
des pistes d‘envol très convoitées des parapentistes et autres
amateurs de deltaplane. Et que diriez-vous d‘explorer
la Loisach en rafting?
Pour toute la famille
Quoi de plus drôle qu‘une partie de luge ! Sans oublier,
bien-sûr, une halte dans l‘un de nos authentiques refuges
de montagne. Les adeptes peuvent louer une luge et
dévaler les pentes de nuit sur des pistes illuminées. Les
sports de glace ont également une longue tradition.
Que ce soit à la patinoire olympique, sur une patinoire
naturelle ou un lac gelé, vous pouvez non seulement
patiner et pratiquer le hockey sur glace, mais aussi
découvrir le „Eisstockschießen“, une forme de curling
et un sport bavarois très convivial.
18
19

Innsbruck et les mondes de
cristal Swarovski
Innsbruck, au Tyrol autrichien, n‘est qu‘à 60 km par la
route. La ville est réputée pour son centre historique
avec la Hofburg (palais impérial) et le „goldenen Dachl“
(petit toit d‘or). Les impressionnants mondes de cristal
Swarovski ne sont qu‘à un jet de pierre.
Excursions et points d‘intérêt
Munich
Munich, la capitale bavaroise, n‘est qu‘à 40 minutes
en voiture. La ville est connue pour sa fête de la bière
(Oktoberfest) et ses jardins de la bière - ici, vous trouverez
tout ce que peut offrir une métropole: boutiques design
internationales, innombrables restaurants, musées réputés
et bien d‘autres choses encore.
Très accessible de tous les côtés et, néanmoins,
loin du quotidien
Tous les chemins de ce „triangle des trois pays“ - Allemagne,
Autriche et Suisse - mènent directement à Garmisch-
Partenkirchen. D‘accord, tous n‘y mènent peut-être pas,
mais ils restent encore nombreux. Les excellentes autoroutes,
les multiples aéroports à proximité et les connexions
ferroviaires vous permettront dans tous les cas d‘y arriver
sans le moindre souci.
Une excursion au pays des contes de fées - Replongez-vous dans l‘histoire : Nombre de villes renommées et de
monuments culturels tels que Oberammergau, Mittenwald, château de Neuschwanstein, château de Linderhof,
église de pèlerinage de Wies et abbaye bénédictine d‘Ettal, vous donneront une image contrastée et étonnante
du passé bavarois.
20
21

À bientôt à
Garmisch-Partenkirchen
Depuis des décennies, Garmisch-Partenkirchen est l’une des destinations touristiques les plus appréciées en
Allemagne. La multitude d’événements de qualité ainsi que l’amélioration constante de l’offre destinée à nos
hôtes et à nos visiteurs ne seraient pas possibles sans le soutien actif de nos partenaires. Ils sont à nos côtés dans
la réalisation de nombreux événements, nous soutiennent financièrement et mettent à notre disposition des
équipements et des contributions en nature.
Éditeur: GaPa Tourismus GmbH / Mise à jour : juin 2023 /Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Photos: GaPa Tourismus GmbH / Titel Marc Gilsdorf Fotografie; Marc Hohenleitner; Christian Stadler Photographics;
Stefan Herbke; Martin Gulbe; Marc Gilsdorf Fotografie; David Payr; Max Prechtl; Max Schmidt;
Best of the Alps / Reinhard Lang; BVA BikeMedia GmbH / Jürgen Amann; Karsten Thielker Photography;
Tourismusamt München / Rudolf Sterflinger; northabroad.com; Anton Brandl; Stadt Innsbruck; Zugspitz Arena
Bayern-Tirol / Thomas Marzusch / Matthias Aletsee; Nomi Baumgartl; Tobias Dippon; Roadtrip of the World/
Maren Weißhaupt; Wolfgang Ehn;
22
23

Découvre ta vraie nature.
GaPa Tourismus GmbH
Richard-Strauss-Platz 1a · D-82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel: +49 8821 180 700
info@gapa-tourismus.de · gapa-tourismus.de