#ArnsdorferSternstunden im Jubiläumsjahr "200 Jahre Stille Nacht"

#200JAHRESTILLENACHT
EIN LIED, DAS WELTEN VERBINDET
ARNSDORFER
STERNSTUNDEN
LASSEN SIE UNS GEMEINSAM FEIERN!

Das Jahrhundert Jubiläum
eines Welt(frieden)liedes.
Wir feiern! Seit 200 Jahren gibt
es das Lied “Stille Nacht! Heilige
Nacht!”. Ein Weihnachtslied, das
mit seiner Friedensbotschaft von
vielen Menschen in über 300
Sprachen auf allen Kontinenten
gesungen wird. Der Komponist
Franz Xaver Gruber hat mehr als
20 Jahre - neben seinem musikalischen
Engagement - als Lehrer,
Mesner und Organist in Arnsdorf
gewirkt. So regt dieses Jubiläum
zum Nachdenken an...
200 Jahre
“Stille Nacht! Heilige Nacht!”
Wie werden wir es feiern?
v.l. P. Hufnagl/Stv. Obmann, A. Danninger/Kassier, P. Outland/Koordination/Schriftführer, Helmut Altenberger/Obmann
Der Verein Stille Nacht Arnsdorf hat sich mit der
Gemeinde Lamprechtshausen und anderen Projektpartnern
darüber ausgetauscht, wie das Jahrhundert-Jubiläum
angemessen zu gestalten wäre. Es
sollte ein anspruchsvolles, vielfältiges und künstlerisch
wertvolles Kulturprogramm sein, das Einheimische
wie Gäste gleichermaßen anspricht.
In zahlreichen Vorstandssitzungen fand ein intensives
Ringen um die konkreten Inhalte statt. Das Ergebnis
der vielen Gespräche finden Sie im vorliegenden
Magazin “Arnsdorfer Sternstunden”, das Sie auf die
Kultur und die Botschaft unseres Stille-Nacht-Liedes
einstimmen möchte.
Franz Xaver Gruber, der Komponist dieses Liedes,
hat Zeit seines Lebens viele musikalische Werke geschaffen.
Es liegt nahe, dass anlässlich dieses
Jubiläums einige seiner Werke aufgeführt werden.
Bei anderen Veranstaltungen steht die Friedensbotschaft
im Mittelpunkt. So hat das Salzburger
Bildungswerk Lamprechtshausen eine Bildungswoche
vorbereitet, die unter dem Motto steht:
“Begegnung für den Frieden“. Mit der Kabarett–
Uraufführung „Steile Nacht, eilige Nacht!“ wird diese
“Friedens-Bildungs-Woche” in Lamprechtshausen
eröffnet.
In Kooperation mit dem Theater Holzhausen wurde
zur Frage: „Wie war das damals, Herr Lehrer?“ ein
interaktives Angebot entwickelt, das sich schwerpunktmäßig
an Schülerinnen und Schüler richtet.
Der Rolle der Frauen von und um Franz Xaver Gruber
und Joseph Mohr - in den den damaligen, von Armut
geprägten Verhältnissen - wird in der Uraufführung:
„Himmel für Anna“ nachgespürt.
Mögen diese verschiedenen kulturellen Veranstaltungen
dazu beitragen, den Friedensgedanken zu
vertiefen und weiterzuentwickeln. Jeder Einzelne
wird eingeladen, seinen Beitrag für ein friedvolles
Miteinander zu leisten. Voraussetzung dafür ist, dass
jeder seinen individuellen Frieden mit und in sich
selber findet.
Dr. Helmut Altenberger
Obmann Verein Stille Nacht Arnsdorf
2

Landesausstellung
200 Jahre
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Salzburg
Oberndorf
Arnsdorf
Hallein
Hintersee
Wagrain
Mariapfarr
Fügen im Zillertal
Hochburg-Ach
Österreichs
Friedensbotschaft
an die Welt
29. 9. 2018 – 3. 2. 2019
3
www.landesausstellung2018.at

Arnsdorf - Wallfahrtsort
mit Geschichte & Tradition.
Eingebettet in die sanft ausschwingende
Hügellandschaft des Salzburger Alpenvorlandes
steht die Wallfahrtskirche Maria im Mösl
für Bescheidenheit und Beständigkeit. Schon
die kleine Kapelle aus dem 13. Jahrhundert
lockte Gläubige an – ohne pompösen
Aufputz oder prachtvolles Gepränge, ohne
Bischofssitz oder sonstige Attraktion.
Nicht die mächtige Basilika in Maria Plain
sondern „Unsere Liebe Frau Maria im Mösl“
ist es, zu der noch heute jeder neugewählte
Salzburger Erzbischof seine erste Fußwallfahrt
lenkt. Hier war und ist schlicht ein besonderer
Ort, um zur Ruhe zu kommen, in
sich zu gehen und als Gläubiger im Gebet die
Hilfe der Gottesmutter zu erbitten oder ihr
dafür zu danken.
Auf die Kapelle folgte vor 500 Jahren die
heutige Kirche und später kam das Mesnerhaus
dazu, in dem seit 1807 bis heute durchgehend
eine Volksschule betrieben wird. Seit
über fünfzig Jahren beherbergt es die älteste
Schule Österreichs und das Stille Nacht
Museum; Schulleiter Franz Xaver Gruber hat
hier bis 1829 gewohnt und am Weihnachtstag
1818 in Arnsdorf die Melodie zu diesem
gleichermaßen schlichten wie berührenden
“Welthit” komponiert – die Orgel gibt es heute
noch!
In einem Klassenraum von damals und in
den historischen Wohnräumen Grubers,
empfinden viele Besucher das Ambiente der
kargen Zeit der napoleonischen Kriege und
deren schlimmen Folgen.
Eine kleine Kirche samt Friedhof, ein Schulgebäude
und – etwas abseits – der alte
Pfarrhof: Mehr brauchte es nicht, um an
diesem schönen Flecken Erde Geschichte zu
schreiben und diese bis heute in Ehren und
am Leben zu halten; nebst einer diesem Ort
wohl innewohnenden besonderen Kraft…
Mag. Thomas Haas
Die “Arnsdorfer Lichtbringer” bringen das Friedenslicht zu Sepp Aigner - Gründer Stille Nacht Museum & Direktor der Volksschule Arnsdorf
4

Wer war er überhaupt,
dieser lehrende Musiker?
TRADITION im engeren Sinn als das
HINÜBERGEHEN (lat: tradere) war auch
Franz Xaver Gruber nicht fremd: Er ging
vom elterlichen Webstuhl fort über die
Salzach nach Burghausen, um am Hammerklavier
seines Lehrmeisters Hartdobler
neue musikalische Welten zu entdecken;
er ging durch den großen Wald
des Weilhartsforstes nach Arnsdorf, um
hier eine Lehrerstelle anzunehmen; er
ging ungezählte Male von Arnsdorf nach
Oberndorf, um dort seinen klingenden
Dienst an der Orgel zu verrichten;
und späterhin ging er nach Jahrzehnten
des Schuldienstes letztlich nach
Hallein, um sich als Chorregent ganz
und gar der Musik widmen zu können.
Gruber ging nach einer offenbar glücklichen
Vernunftehe mit der Mesnerswitwe
Elisabeth auf deren Tod hin
eine Liebesverbindung mit seiner früheren Schülerin Maria
ein; nach knapp zwei Jahrzehnten abermals verwitwet ging
er den soliden und wohl ebenfalls alles andere als unglücklichen,
gutbürgerlichen Ehestand mit Katharina ein.
Und schließlich ging der Franz Xaver, wann immer es
berufliche und familiäre Pflichten zuließen, wie es scheint
mit Leidenschaft stundenlang in alle Himmelsrichtungen, um
Freunde, ehemalige Lehrer und andere Weggefährten seines
Lebens zu besuchen. Wie oft hat er wohl den großen Forst
im Norden durchwandert und die Salzach gequert, wie zahlreich
waren wohl die gegenseitigen Besuche zwischen Mohr
und Gruber und wie selbstverständlich wurden all diese
Fußmärsche über Stunden und Stunden in Kauf genommen,
allein um eines Wiedersehens und Miteinanders willen!
Wohin werden den Familienmenschen Gruber seine Schritte
wohl gelenkt haben, wenn ihm wieder ein Kind mit wenigen
Monaten oder Jahren oder gleich bei der Geburt vom Tod entrissen
wurde; war es der Weg in den Stierlingwald, an die
Salzach oder gleich in die Kirche zur Gottesmutter und an
die Orgel. Die Musik war ihm gewiss ein großer Trost, dem
Franz Xaver, wenn das Leben ihm zwischenzeitlich auch
sonst einmal hart mitspielte; wenn er etwa als allseits belobigter
Schulleiter bei der Besetzung der neuen Lehrerstelle
Selbstportrait von Franz Xaver Gruber. ©Stille Nacht Archiv |Stille-Nacht-Museum Hallein
in Oberndorf übergangen wurde. Einen besonderen
Draht zur Musik dürfte er schon gehabt haben, dieser
gelernte Leinenweber und Schullehrer. Räumlich wie
auch beruflich und persönlich war er ja sein Leben lang
ein Wanderer zwischen verschiedenen Welten geblieben
– wiewohl mit beiden Beinen immer fest am Boden des
Lebens.
Die musische Veranlagung und Begabung eröffnete ihm
zusätzlich eine ganz eigene, wunderbare Dimension. Aus
dieser flossen ihm Gedanken, Schwingungen und Melodien
zu, die da und dort auch erlösende und befreiende Antworten
geben konnten auf Leid und Sorge des Alltags. Dieser
magischen Einbettung unseres irdischen Daseins in eine
geistig-musische Grundschwingung, für uns erschlossen
durch den begnadeten Mittler Franz Xaver Gruber, ist wohl
auch die universale Wirkung von „Stille Nacht! Heilige
Nacht!“ zu danken...
Mag. Thomas Haas
Franz Xaver Gruber
Lehrer, Mesner & Organist von
1807 - 1829 in Arnsdorf
5

Lasst uns Geschichte feiern!
Eröffnung der Sonderausstellung “Franz Xaver
Gruber als Lehrer - Schule um 1818” und der
Landesausstellung “200 Jahre Stille Nacht!
Heilige Nacht!” am 30. September 2018
Mehr als zwanzig Jahre - von 1807
bis 1829 - wirkte Franz Xaver Gruber
als Lehrer in Arnsdorf. Grund
genug, sich zu fragen, wie Schule
damals eigentlich ausgesehen hat.
Das Stille Nacht Museum in Arnsdorf
besitzt ein einzigartiges Dokument
von der Hand Franz Xaver
Grubers, das sogenannte “Circulare”,
in das sich Gruber die Verordnungen
der Schulbehörde abschrieb. Diese
Verordnungen wurden damals von
Schule zu Schule weitergeschickt
und vom jeweiligen Lehrer kopiert.
Das Arnsdorfer “Circulare” wird im
Mittelpunkt der Ausstellung stehen.
Wie viele Schüler unterrichtete
Franz Xaver Gruber? Wie schaute
ein Zeugnis aus? Gab es damals
Ferien? Welche Fächer wurden unterrichtet?
War Franz Xaver Gruber
ein strenger Lehrer? Welche Lieder
sang er mit seinen Schülern?
Diesen und weiteren Fragen wird
in der Ausstellung nachgegangen.
Die Sonderausstellung „Franz
Xaver Gruber als Lehrer – Schule
um 1818“ ist der Beitrag des Stille
Nacht Museums Arnsdorf zum heurigen
Jubiläumsjahr. Für die Gestaltung
der Ausstellung zeichnen Dr.
Eva Neumayr und Mag. Ilse Pürstl
verantwortlich.
6

Bei der Eröffnung der Ausstellung, der um 9.30 Uhr
die Festmesse vorangeht, die Weihbischof Dr. Hansjörg
Hofer zelebriert, wird zugleich auch der Beginn
der Landesausstellung “200 Jahre Stille Nacht! Heilige
Nacht!” gefeiert. In der “Dezentralen Landesausstellung”
zeigen das Stille Nacht Museum Arnsdorf, das
Stille Nacht Museum Oberndorf, das Salzburg Museum
in der Landeshauptstadt, das Stille Nacht Museum Hallein,
das neue Stille Nacht Museum im Pflegerschlössl in
Wagrain sowie das Stille Nacht Museum Mariapfarr im
Lungau unterschiedlichste Facetten rund um das Lied
und dessen Schöpfer. Hintersee, wo Joseph Mohr ein
Jahrzehnt lang als Pfarrvikar gewirkt hat, lädt ein, den
neuen Themenweg rund um die Geschichte des Ortes,
die Bewahrung der Schöpfung und den Klang in der Natur
zu erleben. Über die Salzburger Landesgrenzen hin-
weg sind auch Hochburg-Ach in Oberösterreich (Franz
Xaver Gruber Gedächtnishaus), der Geburtsort von
Franz Xaver Gruber, sowie Fügen (Museum in der
Widumspfiste) mit dabei, denn vom Zillertal nahm die
internationale Verbreitung des Liedes seinen Ausgang.
Das Besondere an dem Landesausstellungskonzept ist
die Vielfalt der Mitwirkenden – vom großen Salzburg
Museum bis hin zu den kleineren Regionalmuseen mit
ihren spezifischen Besonderheiten: Beispielsweise ist
das alte Mesnerhaus in Arnsdorf, wo Franz Xaver Gruber
als Lehrer tätig war und die Melodie komponiert hat,
keineswegs nur ein Museum. Vielmehr ist es das älteste,
noch genutzte Volksschulgebäude Österreichs. Für
die Organisatoren ist diese Vielfalt der Museen eine
Herausforderung - für die Besucher eine besondere
Attraktivität. So wird bei der Eröffnungsfeier am
30.9.18 der “Schulalltag anno 1818” durch ein kurzes
Schauspiel des Ensembles des Theater Holzhausen veranschaulicht.
Begleitend zur Landesausstellung gibt es seitens der
SalzburgerLand Tourismus auch einen digitalen Wegweiser
durch die Stille Nacht-Orte: die App “Wege zur
Stillen Nacht” mit einer umfassenden Sammlung an
Geschichten rund um das Lied. Die App steht kostenlos
in den App-Stores oder per QR-Code zum Download
bereit. Die Stille Nacht GmbH bietet das Kombiticket
„One4All“ – 1 Ticket für alle 9 Museen an, mit dem der
Gast zum einmaligen Besuch aller Stille Nacht Museen
in Salzburg, Oberösterreich und Tirol berechtigt ist.
Alle Informationen rund um die Landesausstellung finden
Sie unter: www.landesausstellung2018 und auf den Seiten
www.stillenacht.com & www.stillenachtarnsdorf.at
7

ARNSDORFER STERNSTUNDEN
Wir wollen die Geschichte um Franz Xaver Gruber in Ehren halten und das uns
anvertraute Erbe pflegen und bewahren. Wir zeigen, wie die Umstände waren,
unter denen das Lied vor Jahrhunderten entstand. In der Stille-Nacht-Gemeinde
Lamprechtshausen ist die Musik zu Hause... daher werden wir das Jubiläum musikalisch
feiern. Wir werden Konzerte veranstalten, Festmessen und Schulstunden
abhalten, Geschichten erzählen… gleichzeitig - kontrovers dazu - “Stille spüren“
lassen. Arnsdorf ist der Entstehungsort des Liedes. Er bietet kulturelle Sternstunden,
gewährt auch Raum und Zeit für den Rückzug in der hektischen Weihnachtszeit.
Sie finden alle Informationen zu unseren Veranstaltungen und Tickets unter
www.stillenachtarnsdorf.at. Feiern Sie mit uns!
FRIEDENSWEG
Der “Stille Nacht Friedensweg” - Teil des
länderübergreifenden EuRegio Projekts
mit Skulpturen an den Stationen in Arnsdorf,
Göming, Laufen und Oberndorf -
wird am 14.10.18 im Anschluss an die
Friedensmesse (9.30 Uhr) in Arnsdorf
eingeweiht. Zeitgleich findet die “Gruber-Mohr-Roas”
statt. Die gemeinsame
Schlussveranstaltung ist um 15.30 Uhr
in Oberndorf.
BILDUNGSWOCHE
Das Land Salzburg hat 2018 als “Friedensjahr”
ausgerufen. So griff das Bildungswerk
Lamprechtshausen den
Friedensgedanken auf und veranstaltet
vom 20. - 25.10.18 die Bildungswoche
“Begegnung für den Frieden”.
Verschiedenste Veranstaltungen und
Workshops nehmen sich des Themas
an. Informationen dazu unter:
www.lamprechtshausen.at
HIMMEL FÜR ANNA
4 Frauen und ein Jubiläum! Was könnten
wohl die weiblichen Weggefährten
der Liedschöpfer Franz Xaver Gruber
und Joseph Mohrs erzählen? Bei dem
“OneWoman-Stück” von Yarina und
Max Gurtner werden die Umstände
- tragisch, wie glücklich - hinterfragt.
Vielleicht gibt es Antworten auf die
Frage: “Was macht das Lied so besonders?”.
Info: www.stillenacht.at
STILLE SPÜREN
Jubiläum hin oder her, es braucht auch
Orte der Stille. Mit “Stille spüren” schaffen
wir Raum und Zeit zur inneren
Einkehr. Zu Klängen von Harfen und
Zugharmonika wird die Wallfahrtskirche
in magisches Licht getaucht und
lässt zur Ruhe kommen. Termine: 28.11.
| 05.12. | 12.12.18 jeweils von 19 bis
19.30 Uhr, bei freiem Eintritt.
Info: www.stillenachtarnsdorf.at
8

GEMEINSAM SINGEN...
... wird Elisabeth Fuchs mit Unterstützung
ihres grandiosen Orchesters,
der Philharmonie Salzburg, im Rahmen
der Konzerte “Johann Sebastian Bach
- Weihnachtsoratorium” und dem Projekt
“STILLE NACHT - SING MIT MIR”
in Arnsdorf - nicht nur mit Chorsänger-
Innen... sondern “interaktiv” mit dem
Publikum! Termininfos finden Sie unter
www.stillenachtarnsdorf.at
MANFRED BAUMANN
“Eine rätselhafte Botschaft ist alles, was
Journalist Bernardo Pilar über die Lippen
bringt. War es ein Unfall? Wurde
er Opfer eines Verbrechens? Die Polizei
steht vor einem Rätsel und recherchiert
auch in Arnsdorf.” Autor Manfred Baumann
präsentiert seinen Stille-Nacht-
Krimi. Er liest am 04.12.18 um 19:30
Uhr in Arnsdorf (Kirche und Museum)
Tickets: www.stillenachtarnsdorf.at
GUTEN MORGEN!
Der ORF meldet sich aus dem mobilen
Studio mit „Unterwegs in Österreich“
vom Stille Nacht Platz in Arnsdorf! Die
Liveübertragung am 19.12.18 wird von
17.30-18.30 Uhr in „Daheim in Österreich“
von Lukas Schweighofer moderiert.
Am 20.12.18 wird „Guten Morgen
Österreich” von 6.30 bis 9.30 Uhr
mit Eva Pölzl und Lukas Möschl live auf
ORF 2 gesendet.
RÄUCHER RITUALE
Die Raunächte umfassen die Zeit
“Zwischen den Jahren”. Schon immer
wurde diese Zeitspanne als etwas
Außergewöhnliches angesehen. Bei
einer kleinen Wanderung und den Raunachtsritualen
mit Anna Wieser erfahren
Sie alles über die Bräuche dieser
Zeit. Termine: 20.12.18 und aufbauend
am 03.01.19, jeweils um 19 Uhr. Anmeldung:
Verein Stille Nacht Arnsdorf.
A STADE STUND!
“Eiwendig werds...”, wenn die Musiker
um David Oberascher beim Konzert
“A stade Stund‘“ besinnliche Weisen
zu Gehör bringen. Das kleine Krippenspiel,
das die Kinder der Volksschule
Arnsdorf mit ihrer Direktorin Michaela
Kreinbucher aufführen, beruht auf einer
alten Arnsdorfer Tradition. Das Konzert
findet am 23.12.18 um 15 Uhr in der
Wallfahrtskirche Maria im Mösl statt.
HEILIGER ABEND
Vor 65 Jahren fand auf Initiative von
Direktor Sepp Aigner zum ersten Mal
eine Andacht und eine schlichte Feier
für die beiden Liedschöpfer Gruber
und Mohr vor dem Arnsdorfer Schulhaus
statt. So wie damals begehen wir
auch heuer um 16.30 Uhr die Gruber-Mohr-Gedenkfeier.
Um 17 Uhr
wandern wir mit Fackeln und Geleit zur
Stille-Nacht-Kapelle nach Oberndorf.
9

10

Wie war das damals,
Herr Lehrer?
Eine besondere „Schulstunde“
können Kinder & junge Leute von
6 bis 14 Jahren im Stille Nacht
Museum Arnsdorf erleben. Unter
dem Titel „Wie war das damals,
Herr Lehrer?“ werden Ensemblemitglieder
des Theaters Holzhausen
den Kindern spielerisch
„Geschichte vermitteln“.
“Vergesst nicht, ein paar
Scheite Holz für den
Ofen mitzubringen!” So
hat Maria Gruber die
Kinder im Winter täglich
erinnert...
Das Stille Nacht Museum Arnsdorf ist der Entstehung des
Stille Nacht Liedes gewidmet. Nun wird mit dem Thema „Bildung
& Schule“ der Blick auf die Alltags-, Lebens- und Schulverhältnisse
zu der Zeit, in der Franz Xaver Gruber als Lehrer
tätig war, erweitert.
Durch das Projekt „Wie war das damals, Herr Lehrer?“ sollen
die Kinder - durch eine ihnen gemäße didaktische Aufbereitung
- angesprochen werden. Dadurch wird das Museum zu
einem „Lernort“ außerhalb der Schule - mit großem Potential
an neuen Erkenntnissen und Einsichten. Es bieten sich
zahlreiche kulturell-historische Bezüge an, die die enormen
Veränderungen während der letzten 200 Jahre plastisch
sichtbar machen.
Exemplarisch kann aufgezeigt werden: Wie stand das Wasser
zum Kochen oder Waschen zur Verfügung? Oft musste
das Holz zum Heizen in der Schule von zu Hause mitgebracht
werden. Wie und was wurde gekocht? Wie und woher hat die
vorwiegend bäuerliche Bevölkerung die Lebensmittel bezogen?
Die Säuglings- und Kindersterblichkeit war damals sehr
hoch und brachte großes Leid in die betroffenen Familien –
wie wurde damit umgegangen? Der Vergleich der schulischen
Situation „damals & heute“ zeigt die rasanten Veränderungen.
Zur didaktischen Umsetzung mit den Kindern sollen verschiedene
methodische Verfahren dienen: Professionelle
Schauspieler verkörpern einzelne Personen, es wird „Geschichtenerzähler“
an verschiedenen Stationen geben, die
einzelne Sequenzen lebendig vermitteln. Insgesamt wird ein
handlungsorientierter Ansatz mit hohem Erlebnischarakter
im Vordergrund stehen. Das Theater Holzhausen sorgt mit
Waltraud und Prof. Matthias Hochradl für eine professionelle,
kindgemäße Umsetzung. Durch die regionale Nähe des
Theaters und die Erfahrung mit „Kindern als Zielpublikum“ ist
diese Kooperation besonders wertvoll. Wir danken dem Land
Salzburg für die Unterstützung bei diesem tollen Projekt!
Die “Arnsdorfer Schulstunden“ sind jeweils um 15 Uhr am:
14. • 21. • 28. Oktober 2018
4. • 11. • 17. • 18. • 24. • 25. November 2018
1. • 2. • 7. • 8. • 9. • 15. • 16. • 22. • 23. Dezember 2018
Bitte reservieren Sie die Plätz bitte unter:
Verein Stille Nacht Arnsdorf: verein@stillenachtarnsdorf.at
+43 (0) 6274 6334. Die “Schulstunde” dauert 50 Minuten
und kostet 5 € pro Kind – 3 € für Geschwisterkinder.
Inkl. Leihgewand & Jause in der Rauchkuchl
11

“Steile Nacht, eilige Nacht!”
Gut, dass es das Kabarett gibt. Kaum
zu glauben, was sich unter diesem Titel
alles verbirgt. Wie könnte man sonst
so locker mit Kritik umgehen? Lassen
Sie sich überraschen! Mit Mag. Stefanie
Zauchner-Mimra und GabriElla Schweiger.
Am 20.10.2018 um 19 Uhr im Benediktussaal
Gemeindeamt Lamprechtshausen,
im Rahmen der Eröffnung der
Bildungswoche. Zählkarten in Gemeindeamt
und Raiffeisenbank erhältlich.
Denk mal: FRIEDEN!
Im Anschluss an den Familiengottesdienst
am 21.10.18 um 9.30 Uhr in
der Pfarrkirche, der von SchülerInnen
des Musikums gestaltet wird, werden
im Benediktussaal „Denk mal: Frieden“-Botschaften
vorgelesen, die Fotos
aus dem Fotoprojekt für den Jahreskalender
2019 gezeigt und die Teilnehmerurkunden
ausgehändigt.
Konzert “Jauchzet Gott in allen Landen”
Ein besonderer Konzertabend findet am 25.10.18 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche
Lamprechtshausen statt. Das Austria Festival Symphony Orchestra bringt Werke
von Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Wolfgang Amadeus Mozart und Benjamin
Britten - unter der Leitung von AKM Reinhold Wieser - zur Aufführung. Als
Solisten wirken mit: Prof. Martin Mühlfellner (Solotrompeter der Wiener Philharmoniker),
Waltraud Nagl (Sopran), Mag. Manfred Kratochwill (Klarinette). Von Bürgermeisterin
Andrea Pabinger, Pfarrer Mag. Rupert Reindl, Waltraud Altenberger
und Prof. Martin Mühlfellner werden Gedanken und Botschaften zum Thema
“Frieden” geteilt.
12

2.11. Seelenmesse
25.11. Hornmesse 2.12. Festmesse
Die “Deutsche Seelenmesse für zwey
Singstimmen und Orgel” war das
einzige Werk, das Franz Xaver Gruber
in Druck gegeben hat. Das Foto
stammt von der Stille-Nacht-Gesellschaft.
In Chorbesetzung zu hören
ist die Komposition am 2.11.18 um
19 Uhr vom Männergesangverein
und dem Jägerchor Lamprechtshausen.
Am 25.11.18 feiern wir im Rahmen
eines Festgottesdienstes um 9.30 Uhr
den 231. Geburtstag von Franz Xaver
Gruber - genau an dem Ort, an dem er
selbst seinerzeit die Orgel gespielt hat.
Der Kirchenchor singt die Hornmesse
„Gott, auf dein Wort erscheinen wir!“
und wird instrumental (zwei Hörner und
Gruber-Orgel) begleitet.
Der erste Adventsonntag wird in Arnsdorf
am 2.12.18 um 9.30 Uhr mit einer
Festmesse begangen. Wir freuen uns
heuer besonders auf die musikalische
Gestaltung durch die jungen Stimmen
des Chors der Landjugend und den
Kindern der Volksschule Arnsdorf. Die
mitgebrachten Adventkränze werden
von Pfarrer Mag. Reindl gesegnet.
24.12. Christmette
Arnsdorf kommt zur Ruhe. Die Christmette
um Mitternacht ist alte Tradition
und würdigt die „Heilige Nacht”.
Musikalisch wird die Messe vom Michael-Haydn-Chor”
und Instrumentalensemble
mit Grubers „Messe in D-Dur“
gestaltet. Der weihnachtliche Charakter
dieser Messe stellt eine hörbare Beziehung
zur Fassung des „Stille Nacht” in
D-Dur mit kleiner Orchesterbesetzung
(sog. Hornfassung von etwa 1845) her.
FEST
MESSEN
WALLFAHRTSKIRCHE
MARIA IM MÖSL
13

14
HIMMEL
FÜR ANNA
STILLE NACHT.
DIE FRAUEN.

STILLE NACHT – EIN WEIHNACHTSLIED, DAS SO VIELE
MENSCHEN RUND UM DEN ERDBALL BERÜHRT.
Woher kommt das?
Ist es ein Werk genialer Künstler... ist es gar vom Himmel gefallen?
WAS MACHT ES ZU DEM, WAS ES IST?
HIMMEL FÜR ANNA schlägt die Brücke von jenen Frauen, die an
der Seite der beiden Liedschöpfer lebten, hin zu den Wurzeln der
Entstehung von Stille Nacht.
“Die ehemalige Schülerin jener Dorfschule, wo Stille
Nacht 200 Jahre zuvor entstanden war, forscht dem Ursprung
des Liedes nach und begibt sich auf eine Reise
mit unbekanntem Ziel: Als die Strickerin Anna Schoiber
sich aufgrund ihres dritten fleischlichen Verbrechens
vor dem Salzburger Stadtgericht anzeigt, ist ihr Sohn
Joseph Mohr, unehelich, drei Jahre alt. Er wird bald
seiner Musikalität wegen auffallen und im Domchorvikar
zu Salzburg einen Förderer finden, er besucht das
Gymnasium in Kremsmünster, später das Priesterseminar
in Salzburg und tritt seine erste Stelle als Hilfspriester
in Mariapfarr an. Drei Tagesreisen von der
Mutter entfernt, entsteht das Gedicht zu Stille Nacht.
Welche Rolle mag sie in seinem Leben gespielt haben?
Erst zwei Jahre später, genau am 24.12.1818 vertraut
er seinem Freund Franz Xaver Gruber den Text an und
bittet ihn, die passende Melodie dazu zu schreiben:
mit der Gitarre, jenem Instrument, das unter der kirchlichen
Obrigkeit als profanes Wirtshausinstrument
galt und für nicht gerade erbauliche Lieder bekannt
war. Die Geschichte von einem Lied, das aus dem
Schatten kommt, sich über die Abgründe des Lebens
wagt, durch Sehnsucht reist und von Frieden erzählt.”
Das “OneWoman”-Stück mit Live Musik an der E-Gitarre
präsentiert jene vier Frauen, die direkt mit Franz
Xaver Gruber und Joseph Mohr in Verbindung standen:
Joseph Mohrs Mutter, die Strickerin Anna Schoiber, die
selbst seit ihrem 4.Lebensjahr vaterlos aufgewachsen
war. Die Heirat Franz Xaver Grubers mit Elisabeth,
der um 13 Jahre älteren Witwe seines Vorgängers,
ermöglichte Gruber den Einstieg in ein bürgerliches
Leben als angesehener Dorfschullehrer und Organist.
Maria Breitfuss, ihre Nachfolgerin, brachte nach Elisabeths
Tod wieder junges Leben ins Haus. Von den zehn
Kindern überlebten jedoch sechs nicht, bei der Geburt
des letzten Kindes folgte auch sie ihnen in den Tod.
Als dritte Ehefrau kommt Katharina Wimmer ins Leben
Grubers. Als standesbewusste Metzgerswitwe heiratet
sie den angesehenen Komponisten und Chorregenten
in Hallein und weiß sich in seinem guten Ruf durchaus
zu sonnen.
Die Wunde, aus der das Lied Stille Nacht einst getropft
war, ist längst verheilt, aber ihre brennende Kraft
wirkt in jeder Note weiter.
Yarina & Max Gurtner
Die Uraufführung des Stücks ist am 9. November 2018
um 19:30 im Benediktussaal - Gemeinde Lamprechtshausen.
Eine weitere Vorstellung findet am 10.11.18 um 19.30 Uhr
im Benediktussaal statt.
Tickets für beide Aufführungen erhalten Sie auf dem
Gemeindeamt, beim Tourismusverband Lamprechtshausen,
der Raiffeisenbank Lamprechtshausen und an der Abendkassa.
Informationen unter +43 6274 6334 oder www.stillenachtarnsdorf.at
15

231. GEBURTSTAG VON
FRANZ XAVER GRUBER
AM 25. NOVEMBER 2018 -
SETZEN WIR IHM EIN DENKMAL.
Wenn man unseren Kustos Mag. Max Gurtner bei seinen
Führungen erlebt, taucht man unwillkürlich in die Welt vor
200 Jahren ein. Max versucht immer, einen Bogen um die
Geschichte von “Stille Nacht” zu spannen. Er erzählt von
den Schicksalsschlägen im Leben beider Protagonisten Gruber
und Mohr. Die unmenschliche Zeit der napoleonischen
Kriege... die Armut und die Hoffnungslosigkeit, nachdem Salzburg
1816 wieder an Österreich zurückgefallen ist. Er
lässt die Besucher auch über die “Frauen”, die beide Männer
zeitlebens begleiteten, nachdenken. Er bezeichnet das
Gemüt Grubers als “ausgeglichenes Landkind”... Mohr hingegen
als “Kind der Stadt”. Jeder der beiden machte - in der
sie umgebenden Heimat - unterschiedlich prägende Erfahrungen.
Max glaubt, dass die verschiedenen Temperamente
und der Altersunterschied dazu beigetragen haben,
dass sich zwischen Gruber und Mohr diese solide Freundschaft
entwickelte, die auch über den Weggang Mohrs
aus Oberndorf hinweg Bestand hatte. Aber allzuviel wollen
wir Max hier nicht vorweg nehmen... wir wollen stattdessen
den 231. Geburtstag des Komponisten des Stille-
Nacht-Liedes Franz Xaver Gruber feiern! Wir begehen den
“Feiertag” am 25. November 2018 mit einer Festmesse um
9.30 Uhr in der Wallfahrtskirche “Maria im Mösl” und huldigen
dem Liedschöpfer mit seiner Komposition, der “Hornmesse”,
die der Kirchenchor zu Gehör bringt. Im Anschluss
an die Messe setzen wir Franz Xaver Gruber im wahrsten
Sinne des Wortes ein “Denkmal” und enthüllen auf dem Stille
Nacht Platz die “Gruber-Stele” - eine Stahl-Skulptur aus den
Händen von Künstlerin Mag. Christiane Pott-Schlager. Bei
der Buchpräsentation “Stille Nacht” um 11 Uhr bietet Autor
Dr. Thomas Hochradner Einblicke über die Umstände, wie
“das Lied” entstanden ist und Frau Dr. Eva Neumayr wird an
diesem Tag Sonderführungen durch die Ausstellung abhalten.
Dr. Neumayr hat sich durch ihre jahrelange Forschungsarbeit
zum Thema Stille Nacht ein umfangreiches Wissen
angeeignet. Neben Fachwissen hat sie vor allem auch Einblicke
in diverse Schriftwechsel Grubers und kennt die eine
oder andere Anekdote aus dem Leben Franz Xaver Grubers.
Feiern Sie mit uns?!
16

Ein Denkmal für Arnsdorf
Die gebürtige Bremerin Mag. Christiane
Pott-Schlager hat sich als freischaffende
Künstlerin in Malerei, Stahlbildhauerei,
Zeichnung und Rauminstallationen
europaweit einen Namen gemacht.
Zahlreiche Ausstellungen und
Projekte im öffentlichen Raum tragen
ihre Handschrift. 2018 erhielt sie ein
Atelierstipendium in Peking/China. Die
“Gruber-Stele” ist ihr Beitrag zum Jubiläumsjahr
“200 Jahre Stille Nacht!
Heilige Nacht!”. Info: www.artasyl.at
Fügung oder Schicksal?
“Es ist wie im Märchen: Ein Weihnachtslied
wird vom spontanen Einfall zweier
Freunde zum erdkreisumspannenden
Sinnbild des Friedens. Gedichtet und
komponiert in Zeiten der Bedrängnis,
in die Ferne verbreitet durch glückliche
Umstände, längst weitum bekannt und
beliebt...”. Wir freuen uns, dass Buchautor
Univ.Prof. Dr. Thomas Hochradner
am 25.11.2018 um 11 Uhr Einblicke in
das “Buch zum Lied” gibt. Info zum Buch
auch beim Verlag: www.pustet.at
Das “Circulare” - Grubers Originalhandschrift
Franz Xaver Gruber war zur Führung eines „Circular-Buches“ verpflichtet. Dieses
besteht aus mehreren „Currenden“, also Dokumenten, die von der Schulbehörde
geschickt wurden und von den Lehrenden in das sogenannte Circularbuch abgeschrieben
werden mussten, bevor dieses an die nächste Schule weitergegeben
wurde. Der erste und längste Teil, den Gruber am 27. Juni 1820 erhielt und bis zum
31. Juli 1820 in das Dokument eintrug, erklärt in elf Paragraphen, wie laut österreichischer
Schulverfassung eine Schule zu führen sei, wie die Kinder zu unterrichten
und zu beurteilen und was die Aufgaben des Lehrers, des Katecheten und verschiedener
Aufsichtspersonen seien. Zahlreiche Beilagen illustrieren die Führung
der Schüler- und Notenkataloge und die Gestaltung der Zeugnisse. Das Dokument
ist eine Erläuterung und Ergänzung zur 1805 erlassenen österreichischen
Politischen Schulverfassung, auf die immer wieder Bezug genommen wird. Der
Grund für die Entstehung des Dokuments waren politische Veränderungen. Weitere
Currenden im Circulare geben Einblick in andere Erlässe der Schulbehörde,
etwa über eine Verschiebung der Ferien oder die Aufforderung zur Offenlegung der
Nebeneinkünfte von Schullehrern (1820), beschäftigen sich mit Schulgeldern und
Nebenverdiensten der Lehrer (1824) oder mit der Auswahl der Lieder bei Gottesdiensten
und Schulprüfungen. Zwischen 1820 und 1824 exzerpierte Gruber jenen
Absatz, der gleichzeitig ein Lob für seine Fähigkeiten als Lehrer wie auch einen Tadel
für zu kleine Schülerzahlen ausdrückte: „So sehr man Ursache hat mit der von
dem Herren Dechant gerühmten Verwendung der Orts Geistlichkeit für die Schule
und den geschickten Lehrer Gruber zufrieden zu seyn: muß man vorzüglich wünschen,
daß ein fleißigerer Schulbesuch bewirkt werde.“
(Stille-Nacht-Wegbegleiter)
Im Rahmen der Sonderführungen durch die Ausstellung am Sonntag, den 25.11.18,
nimmt Dr. Eva Neumayer Bezug auf die vielfältigen Inhalte des Circulare und stellt
den Besuchern die Originalschrift aus 1820 vor.
17

PHILHARMONIE SALZBURG . . . “INTERAKTIV” ?!
WEIHNACHTSORATORIUM
„Jauchzet, frohlocket, auf preiset die
Tage“ ist populärer denn je, denn das
Weihnachts­oratorium­ ist­ gewaltig­ undzärtlich.
In der ehrwürdigen, ältesten
Marienwallfahrtskirche Österreichs
“Maria im Mösl” - in der Franz Xaver
Gruber, der Komponist des weltweit
bekannten­Liedes­“Stille­Nacht!­Heilige­
Nacht!”,­als­Mesner­und­Organist­gewirkthat,
wird Elisabeth Fuchs mit ihrem Orchester,
der Philharmonie Salzburg, an
zwei Wochenenden die Kantaten 1 bis
6 des Weihnachtsoratorium von Johann
Sebastian­Bach­zur­Aufführung­bringen.­
Unterstützt wird das Orchester dabei
vom Michael-Haydn-Chor und der
Klasse­3a­der­Neuen­Musikmittelschule­
Lamprechtshausen. Die “Interaktivität”
der Konzerte ergibt sich aus der kurzen
“Chorprobe ausgewählter Choräle”, die
Elisabeth Fuchs mit dem Publikum vor
Konzertbeginn abhält. Diese Choräle
werden dann im Konzert gemeinsam
gesungen und so entsteht ein musikalisches
Miteinander, das bereits J.S.
Bach und die Musiker seiner Epoche so
geschätzt haben.
STILLE NACHT - SING MIT MIR
Elisabeth Fuchs ist bekannt für “Musikalische
Experimente” - so veranstaltet
sie regelmässig die Salzburger Kinderfestspiele
und gibt auch Gastspiele
fernab von Konzerthäusern. Eine neue
Idee von ihr ist das Projekt “STILLE
NACHT - SING MIT MIR”. Elisabeth
Fuchs & Freunde (u.a. auch “Kathi und
Christian”­ von­ Radio­ Antenne­ Salzburg)
singen in der Woche vom 17.
bis 21. Dezember - jeweils um 15 Uhr
in der Turnhalle der alten Volksschule
Arnsdorf - mit Menschen von 5 - 99
bekannte und unbekannte Weihnachtslieder.
Die wieder in Erinnerung
gerufenen Lieder erklingen dann in der
schönen­ Akustik­ der­ Wallfahrtskircheund
bei einer Punschjause endet der
Nachmittag.­ Diese­ “Chorprobe”­ wirdvon
den Künstlern frei abgehalten -
“Rettet das Kind” freut sich über Spenden.­Der­Verein­bittet­um­Anmeldung.
2­KONZERTE
J.S. Bach · Weihnachtsoratorium
Kantaten 1 - 3 am 30.11. + 01.12.18
Kantaten 4 - 6 am 14.12. + 15.12.18
Jeweils von 19:30 bis ca. 21:00 Uhr
Wallfahrtskirche Maria im Mösl
SING MIT MIR
Elisabeth Fuchs & Freunde
Vom 17.-21.12.18, tägl. um 15 Uhr im
Turnsaal der VS Arnsdorf mit “Kathi &
Christian”­von­ANTENNE­SALZBURG,­
zugunsten­der­Aktion „Rettet das Kind“
Alle Informationen dazu unter:
www.stillenachtarnsdorf.at
Veranstalter: Philharmonie Salzburg in Kooperation mit Verein Stille Nacht Arnsdorf
Ticketverkauf Konzerte: www.philharmoniesalzburg.at, Tourismusverband & Abendkassa

ELISABETH FUCHS:
GEMEINSAM SINGEN
EINE BOTSCHAFT AUS
VERGANGENEN TAGEN
19

Ein Lied mit österreichischen
Wurzeln umfängt die Welt.
Ein kleiner Auszug aus der Entstehungs- und Verbreitungsgeschichte des Liedes...
Franz Xaver Gruber wurde am 25. November 1787 in Hochburg geboren und ging auch hier zur Schule. 1805
erhielt er in Burghausen von Georg Hartdobler Orgelunterricht. Von 1807 - 1829 war er Lehrer, Mesner & Organist
in Arnsdorf. Hier komponierte er 1818 die Melodie zu “Stille Nacht! Heilige Nacht!”. Nach einer Zwischenstation
in Berndorf (1829-1835) gelangte er 1835 nach Hallein und war dort als Chorregent, Choralist und
Organist tätig. Gruber verstarb am 7. Juni 1863 an Altersschwäche.
Joseph Mohr wurde am 11. Dezember 1792 in der Stadt Salzburg geboren. Er studierte von 1808 - 1810 in Kremsmünster,
half in der Bayerischen Ramsau aus und kam schließlich nach Mariapfarr. 1815 bis 1817 hatte Mohr dort
die Stelle des Koadjutors inne und schrieb 1816 das Gedicht “Stille Nacht! Heilige Nacht!”. Von 1817 bis 1819 war
er Hilfspriester in Oberndorf und die beiden Männer Gruber und Mohr waren in diesen Jahren befreundet. Am
Heiligen Abend 1818 sangen Gruber & Mohr das Lied zum ersten Mal in Oberndorf. Mohrs Wege führten weiter
nach Kuchl, Golling, Vigaun, Anthering, Eugendorf, Hof und Hintersee (1827 - 1837). In Wagrain lebte Mohr von
1837 - 1848 und gründete dort die Schule. Am 4. Dezember 1848 verstarb er an einer Lungenlähmung.
Stille-Nacht-Wegbegleiter
im Salzburger Land, in Oberösterreich,
Bayern und Tirol
TIROL
Edition Stille Nacht Gesellschaft
1
Das Kombiticket zur
Landesausstellung an 9 Orten
SPURENSUCHE
Der neue “Wegbegleiter” bietet profunde
und ausführliche Informationen
von Stille-Nacht-ExpertInnen zu den
beiden Autoren Gruber und Mohr, zur
Entstehung des Lieds und zu seiner
Verbreitung. Der Wegbegleiter kann
bei der Stille Nacht Gesellschaft unter
+43 660 24 12 200 oder per Mail an
info@stillenacht.at angefordert werden.
Info: www.stillenacht.at
1 TICKET - 9 MUSEEN
StilleNacht_Ticket_PRINT_20180807.indd 1 07.08.2018 18:27:33
Das Kombiticket „One4All“ erhalten Sie
in Museen, Tourismusverbänden und
per Onlinebuchung um 18€/12€. Es
berechtigt zum einmaligen Besuch aller
Stille Nacht Museen in den 9 Landesausstellungsorten,
gültig ab Ausstellungstag
bis zum 3.2.18. Dazu erhalten Sie
ein Salzburger Verkehrsverbund 24h
Ticket, gültig an einem frei wählbaren
Tag. www.landesausstellung 2018.at
Fügen
Hippach/Laimach
20

Burghausen/D
Hochburg-Ach
OBERÖSTERREICH
Arnsdorf
Laufen/D
DEUTSCHLAND
Oberndorf
Stadt Salzburg
Hintersee
Hallein
SALZBURG
ÖSTERREICH
Wagrain
Mariapfarr

Wir danken allen, die uns
ausstellung im Jubiläum
und der Durchführung
die monetäre Zuwend
Land Salz-burg, der Sti
Gemeinde & Tourismu
hausen und der Firma Si
vielen Bildern sind die M
gepackt haben, damit d
lange in Erinnerung bleib
GEMEI
ZUM
22

NSAM
ZIEL
im Rahmen der Landessjahr
bei der Planung
unterstützt haben. Für
ung danken wir dem
lle Nacht GmbH, der
sverband Lamprechtsgmatek
GmbH. Auf den
enschen, die mit anieses
Ereignis uns allen
t. DANKE!
Mag. Paul Estrela • Dr. Wilfried Haslauer mit Vorstand
23

INFORMATION FÜR SIE
Stille Nacht Museum Arnsdorf
Stille-Nacht-Platz 1 • 5112 Lamprechtshausen/Arnsdorf
BUCHUNG von Führung bei Kustos Max Gurtner
+43 (0) 664 1589 400 oder office@stillenachtarnsdorf.at
Das Museum befindet sich im ersten Stock der Volksschule und ist nicht barrierefrei begehbar.
Öffnungszeiten vom 29.09.2018 bis 03.02.2019
Dienstag - Sonntag von 14 - 17 Uhr. Ab 1. Advent jeden
Samstag & Sonntag von 10 - 17 Uhr geöffnet.
Kombi-Ticket “One4All” im Museum erhältlich!
€ 18 | € 12. Ermässigung für Schüler | Senioren | Studenten | Menschen mit besonderen Bedürfnissen
Anreise & Parken
PKW Parkplätze im Dorfzentrum - Einfahrt Marienstraße
BUS Parkplätze beim “Jaunergut” - 5112 Arnsdorf 20
ZUG - Lokalbahn Hbf. SBG - Haltestelle Arnsdorf
Bewirtung & Unterkünfte
Individualgäste & Kleingruppen versorgen wir in der “Alten
Zeugstätte” mit Speis’ & Trank. Busgruppen bitten wir um
Voranmeldung beim Kustos Max Gurtner. Unterkünfte,
Gasthäuser & Restaurants im Umkreis von 5 km finden
Sie auf der Homepage des Tourismusverbandes gelistet:
www.lamprechtshausen.net
Distanzen zu den anderen Stille Nacht Orten
Oberndorf - 3 km | Hochburg-Ach - 25 km
Salzburg - 25 km | Hallein - 45 km | Hintersee - 59 km
Wagrain - 95 km | Mariapfarr - 140 km | Fügen - 155 km
IMPRESSUM
Veranstalter & Herausgeber: Verein Stille Nacht Arnsdorf
Stille-Nacht-Platz 1 • 5112 Lamprechtshausen/Arnsdorf
Ansprechpartnerin: Dr. Helmut Altenberger & Patricia Outland
+43 6274 6334 • verein@stillenachtarnsdorf.at
2018©paodesign.at. Lektorat: Waltraud Altenberger und Andrea Danninger.
Druck: Koller Media GmbH. Irrtümer & Druckfehler vorbehalten.
Der Verein SNA übernimmt keine Haftung bei allen genannten Veranstaltungen.
Bildrechte liegen beim ©VereinStilleNachtArnsdorf
Sowie ©MichaelHerzog | ©StefanZenzmaier | ©ErikaMayer
©Stille Nacht Archiv |Stille-Nacht-Museum Hallein
©Panorama-Verlag·Ch. Schickmayr
©SalzburgerLandTourismusGmbH | ©StilleNachtGmbH |
©StilleNachtGesellschaft | ©SPVVerlage | ©123rf.com
Informative Seiten im Internet:
Stille Nacht Museum www.stillenachtarnsdorf.at
Tourismusverband LH www.lamprechtshausen.net
Stille Nacht Gesellschaft www.stillenacht.at
SalzburgerLand Tourismus www.stillenacht.com
Stille Nacht Region www.stillenachtregion.com
Stille Nacht GmbH www.landesausstellung2018.at
GEMEINSAM STARK!
Ohne Zusammenhalt und Unterstützung funktionieren nur
wenige Dinge im Leben... und darum ist der Verein Stille Nacht
Arnsdorf stolz auf die gute Gemeinschaft im Ort, die unsere
Ideen zur Gestaltung dieses Jubiläums nicht nur monetär durch
die Firma SIGMATEK GmbH, der Gemeinde und dem Tourismusverband
Lamprechtshausen, sondern auch mit Fachwissen (hier danken
wir der Stille-Nacht-Gesellschaft), Organisations- & Improvisationstalent
und kräftigen Händen unterstützen.
Unser Dank gilt den mitwirkendenden Vereinen, den Musikgruppen
und Chören, der VS Arnsdorf, der Neuen Musikmittelschule,
der Bibliothek und den Mitgliedern des Vereins Stille Nacht Arnsdorf.
In Bezug auf die landes- und weltweite Bewerbung gebührt
unser Dank der SalzburgerLand Tourismus Gmbh, der ÖSTER-
REICH WERBUNG, der ARGE Stille Nacht und dem LAND SALZ-
BURG mit der Stille Nacht GmbH.