20180815 Folder Stille Nacht Arnsdorf Einzelseiten
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Der Komponist<br />
The Composer<br />
Franz Xaver Gruber (1787-1863), Sohn<br />
eines einfachen Leinwebers aus Hochburg-Ach,<br />
war von 1807 bis 1829 Lehrer,<br />
Mesner und Organist in <strong>Arnsdorf</strong>. Ab 1816<br />
übernahm er auch den Orgeldienst im benachbarten<br />
Oberndorf.<br />
Franz Xaver Gruber (1787-1863), the son of<br />
a simple linen weaver from Hochburg-Ach,<br />
was a teacher, sacristan and organ player in<br />
<strong>Arnsdorf</strong> from 1807 to 1829.<br />
Der Ort<br />
The Village<br />
<strong>Arnsdorf</strong> mit der Wallfahrtskirche „Maria im<br />
Mösl“ ist einer der ältesten Wallfahrtsorte<br />
Österreichs. Die Orgel aus dem Jahre 1745<br />
wurde schon von Franz Xaver Gruber bespielt.<br />
<strong>Arnsdorf</strong>, with its church of pilgrimage,<br />
„Maria im Mösl“, is one of Austria‘s oldest<br />
pilgrimage destinations. Franz Xaver Gruber<br />
played the church‘s organ built in 1745.
Das Lied<br />
entstand in einer Zeit großer religiöser,<br />
kultureller und politischer Umbrüche.<br />
Zu Weihnachten 1818 überreicht der damalige<br />
Oberndorfer Hilfspriester Joseph Mohr<br />
seinem Freund Franz Xaver Gruber sein<br />
Weihnachtsgedicht mit der Bitte, dazu eine<br />
einfache Melodie mit Gitarrenbegleitung zu<br />
schaffen.<br />
Das ist die Geburtsstunde von<br />
„<strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong>! Heilige <strong>Nacht</strong>!“<br />
Was macht dieses Lied so kraftvoll, dass es<br />
den ganzen Erdkreis bewegt?<br />
Das Museum im 1771 erbauten Mesnerhaus<br />
lädt ein, inne zu halten und über Gruber<br />
und seine Zeit mehr zu erfahren.
The Song<br />
came in a period of great religious, cultural<br />
and political change.<br />
Before Christmas 1818, the Oberndorf priest<br />
Joseph Mohr asked his friend Franz Xaver<br />
Gruber to compose a simple guitar melody<br />
to his poem he wrote two years ago in<br />
Mariapfarr.<br />
And that was the birth of<br />
„Silent Night! Holy Night!“<br />
But what makes this song so powerful that it<br />
moves people across the Earth?<br />
The museum, located in the sacristian<br />
house built in 1771, invites you to come and<br />
learn about the life of Franz Xaver Gruber<br />
and his time.
Die Krippenfiguren<br />
The Crib Figures<br />
aus dem 18. Jh. hat Franz Xaver Gruber als<br />
Mesner jedes Jahr zu Weihnachten in der<br />
Kirche aufgestellt. Diese Tradition blieb bis<br />
heute erhalten!<br />
Beeindruckend inszeniert laden sie – zu den<br />
Klängen von „<strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong>! Heilige <strong>Nacht</strong>!“<br />
und Bildprojektionen – zur meditativen Betrachtung<br />
ein.<br />
Franz Xaver Gruber put them on display in<br />
the church each Christmas, a tradition observed<br />
up today!<br />
The display of the Nativity scene together<br />
with the „Silent Night! Holy Night! melody<br />
and projected images offers for a private<br />
reflection on the true meaning of Christmas.
Informieren Sie sich über aktuelle<br />
Sonderausstellungen auf unserer Homepage:<br />
Find out more about ongoing<br />
exhibitions on our website:<br />
www.stillenachtarnsdorf.at<br />
Öffnungszeiten<br />
Samstag & Sonntag von 14 bis 17 Uhr<br />
und nach telefonischer Vereinbarung<br />
In der Adventzeit täglich geöffnet<br />
Opening hours<br />
Friday to Sunday from 2 to 5 pm<br />
and other times by appointment<br />
During Christmas holidays open daily<br />
Persönliche Führungen<br />
nach Voranmeldung in den Sprachen: Deutsch,<br />
Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch<br />
inklusive Film & Wallfahrtskirche „Maria im Mösl“<br />
auf Wunsch mit AudioGuide<br />
Tours<br />
Upon reservation we offer guided tours “Gruber<br />
and His Time”. Includes museum and pilgrimage<br />
church “Maria im Mösl”. Audio guide an option.<br />
Languages: German, English, Spanish,<br />
Italian and French.<br />
Anmeldung/Reservations<br />
Max Gurtner - Kustos/Curator<br />
Tel.: +43 664 15 89 400<br />
office@stillenachtarnsdorf.at<br />
Mit freundlicher Unterstützung durch die Gemeinde Lamprechtshausen, dem Tourismusverband<br />
Lamprechtshausen-<strong>Arnsdorf</strong> und Koller Media GmbH <strong>Arnsdorf</strong>.<br />
Layout© by jennycolombo.com, paodesign.at, Photos: Stefan Zenzmaier<br />
©<strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong> Archiv |<strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong> Museum Hallein
Verein <strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>Arnsdorf</strong><br />
The Society Silent Night <strong>Arnsdorf</strong><br />
Der Verein hat sich die Aufgabe gestellt, das<br />
Jubiläumsjahr „200 Jahre <strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong>! Heilige<br />
<strong>Nacht</strong>“ in musealer, historischer, künstlerischer<br />
und musikalischer Hinsicht zu gestalten. In all<br />
dem Gebotenen wird die „Friedensbotschaft“<br />
des <strong>Stille</strong>-<strong>Nacht</strong>-Liedes ein zentraler inhaltlicher<br />
Schwerpunkt sein.<br />
Dieses auf allen Erdteilen verbreitete <strong>Stille</strong>-<br />
<strong>Nacht</strong>-Lied fordert Verantwortung. Es ist ein einzigartiges<br />
Kulturgut und ein „Lied für den Weltfrieden“!<br />
Established in 2017 to organize cultural events<br />
related to the celebration of the 200. anniversary<br />
of the Silent Night carol in 2018, and promote it<br />
as “Message of Peace”.<br />
Known and beloved worldwide, the Silent Night<br />
carol stands for the „Song of the World Peace“<br />
and its unique cultural heritage is to be treated<br />
with respect and responsibility.<br />
Unterstützen Sie unsere Vereinsarbeit durch Ihre Mitgliedschaft!<br />
Alle Informationen dazu finden Sie auf unserer Homeage.<br />
Für den Verein: Dr. Helmut Altenberger / Obmann, Reg.Rat Peter Hufnagl / Stv. Obmann,<br />
Andrea Danninger / Kassiererin und Patricia Outland / Schriftführerin
<strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong> Museum <strong>Arnsdorf</strong><br />
<strong>Stille</strong> <strong>Nacht</strong> Platz 1 • +43 664 1589 400<br />
5112 Lamprechtshausen/<strong>Arnsdorf</strong> -Austria<br />
www.stillenachtarnsdorf.at<br />
Salzburg Lokalbahn<br />
LAMPRECHTSHAUSEN<br />
Salzach<br />
Train Station ARNSDORF<br />
20 min by foot to <strong>Arnsdorf</strong><br />
LAUFEN<br />
B156<br />
Austria<br />
Salzach<br />
Germany<br />
Salzburg Lokalbahn<br />
B20<br />
A1<br />
A8<br />
Salzburg Hauptbahnhof<br />
A1<br />
A10
Change language