Estetica Magazine Deutsche Ausgabe (1/2019)

BEYOND THE
FRINGE
ALL HAIL THE FRINGE! Long live the fringe! The queen of this season has actually never
stepped down from her throne. The fringe continues to hold the power to astonish and charm.
Short-short is the must trend for this spring (even for him!), but so short that it cannot
possibily go unnoticed. With irregular edges, full and round, long over the eyes, snipped or
curtain-style, they must attract attention. And if not the cut, the color will add oomph: from
the most natural to the most audacious, and everything in between.
VIVA LA FRANGIA, lunga vita alla frangia! Regina di questa stagione, in realtà non
abbandona il trono da tempo ormai. Eppure riesce sempre a stupire e ad affascinare.
Corta corta è il trend must per questa primavera (persino per lui), ma l’importante è che si noti.
Dai bordi irregolari, piena e rotonda, lunga sugli occhi, sfilata o a tendina, deve attirare
attenzione in ogni caso. E se non è il taglio, a donare carattere sarà il colore: dal più naturale
al più audace, passando per i pastelli.
LANG LEBE DER PONY, ein Hoch auf den Pony! Er steht im Mittelpunkt dieser Saison, doch
eigentlich schon seit geraumer Zeit. Schafft er es doch immer wieder zu begeistern und zu
faszinieren. Der absolute Trend für diesen Frühling ist die kurze Variante (auch für ihn), das
Wichtigste ist aber, dass er auffällt. Mit unregelmäßigen Konturen, voll und rund, lang über die
Augen, verrutscht oder ins Gesicht hängend, er muss in jedem Fall Aufmerksamkeit erregen.
Und wenn nicht der Schnitt, dann gibt die Farbe den nötigen Charakter: von natürlich bis
gewagt, die Pastelltöne rauf und runter.
VIVE LA FRANGE ! Longue vie à la frange ! Reine de la saison, même si, en réalité, elle domine
depuis longtemps désormais. Et pourtant, elle parvient toujours à nous étonner, à nous fasciner.
Ultra courte, c’est le must have de ce printemps (même pour lui !) mais, l’important, c’est qu’on
la remarque. Aux bords irréguliers, abondante, arrondie, tombant sur les yeux, effilée ou rideau,
elle doit attirer l’attention. Et si ce n’est pas la coupe, ce sera la couleur qui lui donnera du
caractère : de la plus naturelle à la plus audacieuse, en passant par les tons pastel.
¡VIVA EL FLEQUILLO, larga vida al flequillo! Rey de esta temporada, en realidad no
abandona el trono desde hace tiempo. Y, sin embargo consigue siempre sorprender y fascinar.
Corto corto es la tendencia must para esta primavera (incluso para él), pero lo importante es
que se note. Con bordes irregulares, lleno y redondo, largo sobre los ojos, desfilado o a cortina,
en cualquier caso tiene que llamar la atención. Y si no es el corte, dará carácter el color: del más
natural al más audaz, pasando por los tonos pastel.