Circle 33 Landkreis Schwandorf Journal
Ein Journal für den Landkreis Schwandorf und darüber hinaus. Frabenfroh und modern - mit Firmenporträts und Rätselspaß.
Ein Journal für den Landkreis Schwandorf und darüber hinaus.
Frabenfroh und modern - mit Firmenporträts und Rätselspaß.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
MAI 2019<br />
©<br />
Am 12.Mai ist<br />
Muttertag<br />
- <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> ihr neues <strong>Landkreis</strong> <strong>Journal</strong><br />
- Offizielle Eröffnung der Erlebnis-Holzkugel<br />
- Impressionen aus der Region<br />
- „EINBLICK“ - Firmenporträts<br />
- Rätselseite<br />
+++ JETZT JEDEN MONAT NEU +++<br />
&<br />
- KOSTENLOS -<br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong><br />
<strong>Journal</strong><br />
ein Produkt von<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG<br />
(haftungsbeschränkt)
SPARGELZEIT<br />
im<br />
restaurant<br />
12.05. Muttertag ab 11.00h<br />
geöffnet<br />
RESTAURANT VAN GOGH<br />
Ettmannsdorfer Str. 82<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Telefon: 09431 754676<br />
info@van-gogh-schwandorf.de<br />
www.van-gogh-schwandorf.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Sonntag ab 17:30
VORWORT<br />
Grüß Gott <strong>Schwandorf</strong><br />
und liebe Leserinnen & Leser,<br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
was verbirgt sich hinter dem „<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong>“?<br />
Dieses <strong>Journal</strong> soll Ihnen Einblicke über den <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> vermitteln.<br />
Der <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> besteht aus 17 Gemeinden, 10 Städten und 6 Märkten.<br />
Damit erklärt sich auch unser Name: <strong>Circle</strong> (Kreis) / 17 + 10 + 6 = <strong>33</strong>.<br />
Das „<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong>“ ist ein Produkt von:<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt). Einem jungen Unternehmen im Bereich Werbung, Printprodukte<br />
und Logoentwicklung, ansässig in 92421 <strong>Schwandorf</strong> und im Handelsregister beim<br />
Amtsgericht Amberg eingetragen.<br />
Was bewegt den <strong>Landkreis</strong>, was sind die wahren Themen, was denken die Bewohner<br />
des <strong>Landkreis</strong>es wirklich. Es wird auch ernste Themen geben, aber vielmehr<br />
eine Mischung aus verschiedenen Bereichen, die dieses <strong>Journal</strong> zu einem monatlichen<br />
„Themen-Highlight“ machen werden.<br />
Wir werden Ihnen jeden Monat Firmen, Restaurants und Geschäfte aus der Großen Kreisstadt<br />
<strong>Schwandorf</strong> in einem Exlusiv-Interview unter der Rubrik -EINBLICK- näher bringen.<br />
Aber nicht nur Zeilen wollen wir sprechen lassen - nein - auch Bilder. Denn gerade<br />
in unserer schönen Kreisstadt lohnt es sich die Kamera immer griffbereit zu haben.<br />
Die faszinierende Tierwelt und die tolle Landschaft sind nur ein kleiner Bereich aus<br />
<strong>Schwandorf</strong>s-“Schmuckkästchen“.<br />
Vereine, Firmen und Organisationen können sich zu jeder Zeit mit uns in Verbindung<br />
setzen, um anstehende Feiern, Ehrungen oder Veranstaltungen in unserem Veranstaltungskalender<br />
eintragen zu lassen. Gerne berichten wir aber auch ausführlich über Ihr Event,<br />
wenn von Ihnen gewünscht.<br />
Mit einer monatlichen Auflage von 5000 Exemplaren, bieten wir ebenfalls<br />
eine perfekte Plattform für regionale Werbung. Werbung die ankommt,<br />
Werbung die bezahlbar ist und Werbung mit Erfolg. Das <strong>Journal</strong> liegt kostenlos<br />
bei zahlreichen Arztpraxen, Geschäften und Gastronomiebetrieben aus.<br />
Hiermit profitieren Firmen genauso wie die Bürgerinnen und Bürger.<br />
Ihr Team von <strong>Circle</strong> <strong>33</strong><br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> 3
INHALT<br />
06<br />
Offizielle<br />
Eröffnung<br />
Erlebnis-<br />
Holzkugel<br />
07<br />
KOLUMNE<br />
Neues<br />
vom<br />
Stammtisch<br />
08<br />
Innenstadt<br />
Sanierung<br />
4<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
INHALT<br />
10<br />
MUTTERTAG<br />
16<br />
EINBLICK<br />
Restaurant<br />
VAN GOGH<br />
12<br />
18<br />
i<br />
www.elektroprojekt-ertl.de<br />
rojekt<br />
Beratung Planung Ausführung<br />
TERMINE<br />
14<br />
RÄTSEL<br />
EINBLICK<br />
ElektroProjekt<br />
Ertl<br />
20<br />
Tobias Ertl | Elektrotechnikermeister<br />
Galgengasse 1 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | 09431 5508547<br />
ESSEN<br />
&<br />
Impressum<br />
HERAUSGEBER<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
VERANTWORTLICH (i.S.d.P.)<br />
Stefan Schätz<br />
KONTAKT<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
Hochrainstr. 116<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
info@circle<strong>33</strong>.de<br />
www.circle<strong>33</strong>.de<br />
09431 999899 oder 01575 5669253<br />
Geschäftsführer: Stefan Schätz<br />
KONZEPTION, REDAKTION UND GESTALTUNG<br />
Stefan Schätz<br />
FOTOS & ILLUSTRATIONEN<br />
Urheber Stefan Schätz - oder gesondert ausgewiesen.<br />
RECHTEHINWEIS<br />
Der Inhalt dieses Produktes ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck<br />
oder die Übernahme von Inhalten auf Webseiten sowie die Vervielfältigung<br />
auf Datenträger dürfen, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher<br />
Zustimmung durch <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt) erfolgen. Eine Weitervermarktung<br />
von Inhalten ist untersagt. <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong><br />
<strong>Journal</strong> ist ein Produkt von <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt).<br />
TRINKEN<br />
Schnelle Küche<br />
24<br />
IMPRESSIONEN<br />
<strong>Schwandorf</strong><br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> 5
FREIZEIT<br />
Gib dir die Kugel<br />
Am Ufer des Steinberger Sees gelegen befindet<br />
sich der inMotion-Park von den Geschäftsführern<br />
Tom Zeller und Kim Kappenberger.<br />
Schon während der Bauphase<br />
beschäftigten sich viele Einwohner des<br />
gesamten <strong>Landkreis</strong>es und darüber hinaus,<br />
mit dem für die Region einzigartigen Bauwerk.<br />
Nicht nur Bewunderer brachte das<br />
Bauvorhaben hervor, so gibt es z.B. eine<br />
Facebook-Gruppe: Bürgerinitiative für<br />
Natur und Erholung-Steinberg am See.<br />
Diese Bürgerinitiative teilt öffentlich auf der<br />
Seite des Bayerisches Staatsministerium<br />
der Finanzen und für Heimat, folgende<br />
Aussage. „Aus Sicht der Bevölkerung ein<br />
völlig unsinniges und größenwahnsinnes<br />
Projekt, dass die Landschaft verschandelt.<br />
Warum so ein unkalkulierbares Vorhaben<br />
auch noch mit über 1 Mio. € Steuergelder<br />
subventioniert wird, verstehen wohl nur<br />
Politiker.“ (Facebook 02.04.2019)<br />
Weg zur Aussichtsplattform darauf, erobert<br />
zu werden. Die unterschiedlichsten Hindernisse<br />
in verschiedenen Schwierigkeitsstufen<br />
fordern Beweglichkeit, Koordination und Geschicklichkeit.<br />
Natürlich kann man aber auch<br />
nur die faszinierende Aussicht genießen.<br />
Die „Kugelwirtschaft“ am Fuße der Kugel<br />
selbst, läd die Besucher zum verweilen ein.<br />
Ein reichhaltiges Angebot von Kuchen und<br />
Kaffee, bis hin zu leckeren Gerichten und<br />
einer „Kugelhalbe“ - wartet hier auf die Besucher.<br />
Jeder darf sich nun sein eigenes Bild der Erlebnisholzkugel<br />
machen, denn wie bei jedem<br />
Projekt gehen auch hier, die Meinungen<br />
weit auseinander.<br />
Weitere Infos finden Sie unter:<br />
www.dieholzkugel.de<br />
Finanz- und Heimatminister Albert Füracker<br />
hatte bei der offiziellen Eröffnung der Erlebnisholzkugel<br />
in Steinberg am See, am<br />
01.04.2019 eine klare Meinung:<br />
„Die Erlebnisholzkugel ist nicht nur eine<br />
Meisterleistung der Holzkonstruktion. Sie<br />
ist futuristisch und zeitgemäß durch die<br />
Verwendung eines nachwachsenden Rohstoffs.<br />
Auch das Konzept ist zukunftweisend.<br />
Im Oberpfälzer Seenland ist nicht irgendein<br />
Freizeit- und Erlebnispark mit rasenden<br />
Fahrgeschäften entstanden. Hier wird der<br />
Mensch gefordert. Hier bewegt man sich<br />
selbst, fordert seinen eigenen Körper und<br />
seine Fitness. Hier erlebt man gleichzeitig<br />
eine Entschleunigung und ein besonderes<br />
Naturerlebnis“.<br />
Seit einigen Wochen ist nun „fast“ alles<br />
fertig. Es zog bereits mehr als 10.000 Besucher<br />
hinauf auf die Aussichtsplattform,<br />
die einen unbeschreiblichen Blick über den<br />
Steinberger See und sein Umland bietet.<br />
25 tolle Erlebnisstationen warten auf dem<br />
Praxisgemeinschaft Schatz & Ludascher<br />
Dachelhofer Str. 73a<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Tel.: 09431 3790 810<br />
Fax: 09431 3790 811<br />
kontakt@physio-schatz-ludascher.de<br />
www.physio-schatz-ludascher.de<br />
6<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
REGIONALES<br />
STAMMTISCH-STERBEN<br />
NEUES VOM STAMMTISCH<br />
Ein „Servus“ schallt durch den Raum - ein<br />
kurzes Nicken von dem Mann am Stammtisch<br />
und wieder schweift der Blick ins<br />
Leere. Es ist nicht mehr so wie es einmal<br />
war. Alles - wirklich alles hat sich in den<br />
letzten Jahren verändert. Vorbei die Zeiten<br />
wo an Stammtischen in bayrischen Wirtshäusern,<br />
Schafkopf oder Watten zelebriert<br />
wurde. Vorbei die Zeiten, als hier gegrantelt,<br />
geschimpft und getrunken wurde. Der<br />
„Stammtisch“ ist eine vom Austerben bedrohte<br />
kulturelle Örtlichkeit.<br />
Sicherlich gibts in Bayern Stammtische die<br />
eine über 100jährige Tradition aufweisen,<br />
aber neue Stammtische verschwinden meist<br />
genauso schnell, wie sie entstanden sind.<br />
Schade, denn in den Zeiten von Facebook,<br />
Instagram, Twitter und Co. - würde so<br />
manchem ein Besuch am Stammtisch<br />
sicherlich nicht schaden. Dort herrscht gewissermaßen<br />
Redefreiheit, zumindest solange,<br />
bis einer eine andere Meinung hat.<br />
Nicht anonymes Getippe auf einer Tastatur<br />
oder einem Handy. Was hier ausgesprochen<br />
wurde - bleibt Thema. Kein „Post löschen-<br />
Button“, kein Blockieren von Leuten deren<br />
Aussagen man schon von vornherein nicht<br />
hören will. Alles echt, ungeschminkt und<br />
roh. Ein Treffpunkt für Leute mit Meinung,<br />
auch wenn einige hin und wieder auch nur<br />
dasitzen und zuhören.<br />
Die Themen sind so verschieden wie die<br />
Menschen die sich hier eine Auszeit gönnen.<br />
Mal geht es um lokal-politische Themen, um<br />
den Fußballtrainer, dessen Job man selbst<br />
viel besser könnte. Aber um eines geht es<br />
immer, es geht immer um die Leute die<br />
gerade nicht mit am Stammtisch sitzen.<br />
Übrigens sind auch Frauen mittlerweile<br />
regelmäßiger Bestandteil an Stammtischen.<br />
Gott sei Dank - denn sonst wär ja auch bald<br />
gar nichts mehr los.<br />
In dieser Rubrik berichten wir nun monatlich<br />
von den Stammtischen, bei denen wir<br />
uns selbst rumtreiben. Freuen Sie sich auf<br />
kleine, lustige Geschichten und die ein oder<br />
andere Streiterei unter Freunden.<br />
Ihr <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - Team<br />
PHYSIOTHERAPEUT/IN<br />
GESUCHT!<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> 7
INNENSTADT-SANNIERUNG<br />
Man kann es wohl nicht<br />
allen Recht machen<br />
An der <strong>Schwandorf</strong>er Friedrich-Ebert-<br />
Straße scheiden sich die Geister. Viele<br />
<strong>Schwandorf</strong>er sind nach den Sanierungsarbeiten<br />
alles andere als voll des Lobes.<br />
09431 - 790 77 11<br />
• Krankentransporte (Alle Kasssen)<br />
• Kurierfahrten<br />
• Flughafentransfer<br />
• Ausflüge<br />
• Auslandsfahrten<br />
• Großraumtaxi<br />
• Abholung nach Feiern, Theater u.m.<br />
Bereits im Vorfeld wurde viel erzählt, geplant,<br />
gestritten und entworfen. Auch die<br />
geänderte Straßenführung während der<br />
Umbaumaßnahmen, sorgte schon vor der<br />
ersten Änderung für riesigen Gesprächsstoff<br />
bei den Bürgern und auch bei den<br />
Händlern in der besagten Straße. Das<br />
ultimative Chaos blieb den <strong>Schwandorf</strong>ern<br />
jedoch meistens erspart. Sie wussten sich<br />
zu helfen. Da wurde eben keine „Stadtrunde“<br />
gedreht und auch der tägliche Weg<br />
zur Arbeit wurde notgedrungen über andere<br />
Wege und Straßen in Angriff genommen.<br />
Die Händler jedoch hatten es da nicht so<br />
leicht. Ausbleibende Kundschaft, schlechtes<br />
Geschäft, aber die laufenden Kosten blieben<br />
die selben. Viele <strong>Schwandorf</strong>er zog es nun<br />
wahrlich nicht auf <strong>Schwandorf</strong>s-Großbaustelle.<br />
Alle sehnten sich ein schnelles Ende<br />
und eine perfekte neue Straße herbei. Als<br />
dann Ende 2018 in der Weihnachtszeit die<br />
sanierte Straße wieder für den rollenden<br />
Verkehr freigegeben wurde - der Schock für<br />
viele.<br />
„An den Bänken, fährst ja jedem, der da<br />
sitzt die Füße weg.“ - „Choas pur - jetzt<br />
laufen die Füßgänger einfach so über die<br />
Straße.“ - „Die Flaschparker freuts, jetzt<br />
könnens noch näher an den Geschäften<br />
parken.“ - nur einige der Aussagen die sich<br />
teilweise in Internetforen wiederfinden.<br />
Nun geht es zwischen Bahnhostraße und<br />
Wendelinplatz weiter mit dem Sanierungskonzept.<br />
Die Auswirkungen stellt man<br />
sicherlich in der Paststraße und auf der<br />
Pesserlstraße fest. Um zusätzliche Anreize<br />
für die Kunden während der Bauphase<br />
rund um die Neugestaltung zu setzen, gibt<br />
es weiterhin den „Baustellenpass“. Das<br />
ist eine Treue-Karte für die Innenstadthändler<br />
und Gastronomen, auf der 20 freie<br />
Felder darauf warten, bei einem Einkauf ab<br />
mindestens 10€ abgestempelt zu werden.<br />
Pro Einkauf gibt es einen Stempel. Wer<br />
einen „vollen Baustellenpass“ hat, kann<br />
diesen im Tourismusbüro der Stadt gegen<br />
einen „<strong>Schwandorf</strong>-Zehner“ eintauschen.<br />
(Gilt solange der Vorrat reicht.)<br />
Unserer Einschätzung nach kann man<br />
es eben nicht allen Recht machen und<br />
Neues ist halt auch ungewohnt. In ein paar<br />
Monaten werden sich vermutlich alle daran<br />
gewöhnt haben. Die Autofahrer, Fußgänger,<br />
Radfahrer und die Geschäfte.<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
... und wo<br />
steht Ihre<br />
WERBUNG?<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
Hochrainstr. 116 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | 01575 5669253<br />
Falkenauer Str. 7a<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
8<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
INNENSTADT-SANNIERUNG<br />
Die Geister scheiden sich - ob man sich hier in der Friedrich-Ebert-Str. ein angenehmes<br />
Päuschen gönnen sollte. Einige stören sich an dem noch wilderen Parkverhalten.<br />
Blick in den bereits sanierten Bauabschnitt<br />
Pesserlstraße <strong>Schwandorf</strong> Mitte April 10h<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> 9
Am 12.Mai ist<br />
Muttertag<br />
Jedes Jahr stellt man sich die Frage. Was<br />
soll ich am Muttertag schenken. Vom<br />
Bügeleisen bis hin zum Selbstgebastelten<br />
ist in der Regel alles dabei.<br />
Sollte man nicht vielleicht ein klein wenig<br />
umdenken? Es geht an diesem Tag um<br />
Ihre Mutter. Nicht um Alle oder um sonst<br />
irgendwen. NEIN - rein um Ihre Mutter.<br />
Eine Mutter die immer da war. Eine Mutter<br />
die ihre eigenen Bedürfnisse zurückgesteckt<br />
hat und das über Jahre hinweg,<br />
bis wir auf eigenen Beinen stehen<br />
konnten. Doch nicht mal da war ihr Auftrag<br />
beendet. Der Auftrag Mutter zu sein,<br />
läuft ein Leben lang. Da gibt es keine<br />
Vetragslaufzeiten, keine Kündigungsfristen.<br />
Mutter ist man und bleibt man.<br />
Deshalb ist ein Bügeleisen sicherlich nützlich,<br />
jedoch wenn man die Zeit zusammen<br />
zählt, die eine Mutter in ihrem Leben für<br />
ihr Kind gibt, wäre es doch bestimmt nicht<br />
das schlechteste wenn man ihr an solch<br />
einem Tag, etwas von dieser Zeit zurück<br />
geben würde. Zeit füreinander.<br />
Also schenken Sie Zeit. Zeit mit Ihnen, Zeit<br />
für etwas gemeinsames. Möglichkeiten gibt<br />
es genug.<br />
Eine kleine Fahrradtour mit Picknick oder<br />
einem Einkehrschwung in ein Cafe oder<br />
Biergarten. Ein schöner Spaziergang an<br />
einem unserer schönen Seen. Ein Kurztrip<br />
für einen oder mehrere Tage. Oder mal zu-<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag und Donnerstag 18-24h<br />
Dienstag 17-24h<br />
Mittwoch 17-24h<br />
Freitag 17-24h<br />
Samstag* 17-24h<br />
Sonntag** 9-14h 17-22h<br />
Mittagstisch 11-14h<br />
Di. bis So. warme Küche von 17-22h<br />
außer Do. warme Küche von 18-22h<br />
Zum Turner<br />
Gaststätte, Restaurant, Sportheim<br />
MONTAGS<br />
IMMER<br />
BROTZEIT-TAG<br />
*Bei Bundesligaspielen ab 15h geöffnet<br />
oder nach Vereinbarung.<br />
**Bei Heimspielen TSV-Fußball<br />
durchgehend geöffnet.<br />
Wackersdorfer Str. 88 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | Telefon 09431 8570 | Inh. Siegfried Pötig | spoetig@yahoo.de<br />
10<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
sammen Segway fahren. Das liebgemeinte Blümchen und Küsschen, gibts dann einfach<br />
so obendrauf. Auch über den immer sehr beliebten Gutschein kann man natürlich nachdenken.<br />
Vielleicht ein Gutschein für ein gemeinsames Essen in einem der tollen Lokale die<br />
der <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> zu bieten hat. Wichtig ist doch eigentlich nur daran zu denken.<br />
„Eine Mutter ist soviel wert wie hundert Schulmeister.“<br />
Deutsches Sprichwort<br />
Wir gratulieren allen<br />
Müttern im <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong><br />
und wünschen einen schönen Tag!<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> 11
UG (haftungsbeschränkt)<br />
©<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Unter neuer Leitung!<br />
• Umfangreiches<br />
Getränkesortiment<br />
• Qualitätsprodukte<br />
• Parkplätze<br />
direkt am Eingang<br />
• Geschenkkörbe<br />
Marktleiter:<br />
KURT SCHNORRER<br />
Tel 09431 510186<br />
schnorrer.kurt@gmail.com<br />
Veranstaltungskalender<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr<br />
Sa. 8.30-16.00 Uhr<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
04.05. Mittelalterspektakel<br />
Wikinger und Drachen am<br />
Murner See<br />
Öffnungszeiten<br />
Di 8-17h<br />
Mi 8-17h<br />
Do 8-14h<br />
Fr 8-17h<br />
Sa 7-12h<br />
Ramona Földi<br />
Waldschmidtstr. 2a<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Tel 09431 20609<br />
info@salon-ramona.de<br />
www.salon-ramona.de<br />
Ort: Murner See Wackersdorf<br />
Uhrzeit: ab 11:00 (04.05.-05.05.)<br />
04.05. <strong>Schwandorf</strong>er Gartentage 2019<br />
vom 04.05.-05.05.<br />
Ort:<br />
Stadtpark <strong>Schwandorf</strong><br />
04.05. Konzert im Felsenkeller:<br />
ADJIRI ODAMETEY TRIO<br />
Ort: Kulturkeller<br />
Uhrzeit: 20:00<br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
05.05. Ausstellungseröffnung im<br />
Oberpfälzer Künstlerhaus:<br />
dirty hands<br />
WIR SIND AM START<br />
01.04.2019<br />
Ort: Oberpfälzer Künstlerhaus<br />
Uhrzeit: 11:00 (bis 23.06.2019)<br />
WERBUNG<br />
PRINTPROJEKTE<br />
LOGOENTWICKLUNG<br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
Ihre Werbeplattform im <strong>Landkreis</strong><br />
Hochrainstr. 116 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | www.circle<strong>33</strong>.de | info@circle<strong>33</strong>.de | 01575 5669253<br />
05.05. Mai Markt - verkaufsoffener<br />
Sonntag<br />
Ort: Marktplatz & Innenstadt<br />
Uhrzeit: 13:00-18:00<br />
05.05. Royal Opera House London:<br />
Faust<br />
Ort: Lichtwerk Kino SAD<br />
Uhrzeit: 15:00<br />
08.05. Vortrag: Wenn die alten Eltern<br />
sterben-Das endgültige Ende<br />
der Kindheit<br />
Ort: Krankenhaus St. Barbara<br />
Uhrzeit: 19:00<br />
Otto-Hahn-Straße 4a<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Tel. 09431 9993595<br />
Fax 09431 9993597<br />
www.kfz-brauer.de<br />
c.brauer@kfz-brauer.de<br />
12.05. MUTTERTAG<br />
12<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
Inhalt<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
... und wo<br />
steht Ihre<br />
WERBUNG?<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
Hochrainstr. 116 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | 01575 5669253<br />
i<br />
www.elektroprojekt-ertl.de<br />
rojekt<br />
Beratung Planung Ausführung<br />
12.05. Naturkundliche Wanderung im<br />
Charlottenhofer Weihergebiet<br />
Ort: TP: Parkplatz Waldspielplatz<br />
Uhrzeit: 14:00-17:00<br />
16.05. Infoverans. zu Achtsamkeit<br />
Ort: Stadtbibliothek SAD<br />
Uhrzeit: 18:30<br />
17.05. Konrad-Max-Kunz-Tage 2019<br />
„Bunbury oder Ernst sein ist<br />
alles“-Komödie von Oscar Wilde<br />
Ort: Sperlstadel<br />
Uhrzeit: 19:30<br />
Tobias Ertl | Elektrotechnikermeister<br />
Galgengasse 1 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | 09431 5508547<br />
17.05. Konzert im Jugendtreff:<br />
GODS AWAY ON BUSINESS<br />
Ort: Jugendtreff <strong>Schwandorf</strong><br />
Uhrzeit: 20:00<br />
18.05. Kulinarische Stadtführung mit<br />
einem Vier-Gänge-Menü<br />
Ort: Tourismusbüro<br />
Uhrzeit: 16:45-22:45<br />
19.05. Internationaler Museumstag im<br />
Stadtmuseum<br />
Biologisch artgerechte Rohfleischfütterung<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag Ruhetag<br />
Di-Fr 14:00-18:00<br />
Samstag 09:00-12:00<br />
25.MAI<br />
9-14 h<br />
FRÜHLINGS<br />
Vier-Pfoten-Flohmarkt<br />
GEBRAUCHTES & SELBSTGEFERTIGTES<br />
Alles was schön ist - z.B. Bettchen, Näpfe,<br />
Geschirre, Leinen & tierisches Zubehör!<br />
(Platzreservierung für Anbieter!)<br />
Wackersdorfer Str. 84 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | 0175 4080255<br />
cillisbarferie@gmail.com<br />
Ort: Stadtmuseum SAD<br />
Uhrzeit: 15:30<br />
25.05. Musikalisches Maifest der Musikakademie<br />
& Tag der offenen<br />
Tür im Haus des Guten Hirten<br />
Ort: Haus des Guten Hirten<br />
Ettmannsdorf<br />
Uhrzeit: 11:30-16:00<br />
30.05. VATERTAG<br />
Praxisgemeinschaft Schatz & Ludascher<br />
Dachelhofer Str. 73 Tel.: 09431 3790 810<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong> Fax: 09431 3790 811<br />
kontakt@physio-schatz-ludascher.de<br />
www.physio-schatz-ludascher.de<br />
PHYSIOTHERAPEUT/IN GESUCHT!<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
13
Laden,<br />
Geschäft<br />
(engl.)<br />
stete<br />
übertriebene<br />
Eile<br />
Staat<br />
der USA<br />
Eier<br />
legen<br />
und ausbrüten<br />
möglicherweise<br />
barmherzig<br />
Wahlübung<br />
im<br />
Sport<br />
Flachs,<br />
Faserpflanze<br />
Einzelvorschrift<br />
eines<br />
Gesetzes<br />
Stadt in<br />
Mähren<br />
(Tschechien)<br />
Fehlbetrag;<br />
Mangel<br />
ein Schiff<br />
stürmen<br />
RÄTSELSEITE<br />
8<br />
weibl.<br />
Aufforderung<br />
zum Tanz<br />
verheiratetes<br />
Paar<br />
Paddel,<br />
Skull<br />
österreichisches<br />
Bundesland<br />
Grund,<br />
Anlass<br />
kräftig,<br />
laut<br />
(Musik)<br />
9<br />
Schöpfer<br />
des<br />
Sherlock<br />
Holmes<br />
10<br />
ital.<br />
Geigenbauerfamilie<br />
Sagenkönigin<br />
von<br />
Sparta<br />
Gerücht<br />
(französisch)<br />
Vorkämpfer,<br />
Wegbereiter<br />
belg.<br />
Schriftsteller<br />
(Georges)<br />
mit den<br />
Füßen<br />
stoßen<br />
LÖSUNGSWORT:<br />
Oper<br />
von<br />
Verdi<br />
vertikale<br />
Ausdehnung<br />
Begleitmannschaft,<br />
Gefolge<br />
Gegner<br />
Cäsars<br />
Fluss in<br />
den Finn.<br />
Meerbusen<br />
Bienenzucht<br />
Erstaufführung<br />
unentgeltlicher<br />
Lotterieschein<br />
Streitgespräch<br />
musterhaft,<br />
vollkommen<br />
Handlanger<br />
Gebäude<br />
für<br />
Sammlungen<br />
Hochschüler<br />
Talsohle,<br />
Krise<br />
Feuchtigkeit<br />
Kinderbuchfigur<br />
(Biene)<br />
Hülle,<br />
Futteral<br />
7<br />
Almosen<br />
2 6<br />
Unglück,<br />
katastrophaler<br />
Misserfolg<br />
5<br />
Form<br />
des<br />
Sauerstoffs<br />
chinesische<br />
Frucht<br />
Tausendstel<br />
leichter<br />
Betrug<br />
chem.<br />
Zeichen<br />
für<br />
Kupfer<br />
Beingelenk<br />
Richtungsangabe<br />
Amtsbezirk<br />
eines<br />
Bischofs<br />
Gebirge<br />
zwischen<br />
Europa<br />
u. Asien<br />
beben,<br />
Angst<br />
haben<br />
radioaktives<br />
Schwermetall<br />
Hohn,<br />
Verachtung<br />
Luft einziehen<br />
und ausstoßen<br />
Singstimme<br />
Schifffahrtsroute<br />
Anstieg,<br />
Zunahme<br />
Umwechslung<br />
teuflischer<br />
Geist,<br />
Unhold<br />
Bruder<br />
des<br />
Romulus<br />
Qualm<br />
Schuhformer,<br />
Schuhspanner<br />
astrologisches<br />
Kartenorakel<br />
Höhenlage;<br />
Bildungsstand<br />
Geheimgericht<br />
von<br />
niedriger<br />
Temperatur<br />
Körperflüssigkeit<br />
Vorname<br />
Laurels<br />
Chef,<br />
Vorgesetzter<br />
(ugs.)<br />
ein<br />
Marder<br />
Nachlass<br />
empfangen<br />
Brauchbarkeit,<br />
Befähigung<br />
brav;<br />
höflich<br />
4<br />
Halbaffe<br />
Madagaskars,<br />
Lemur<br />
weibliches<br />
Märchenwesen<br />
sportlicher<br />
Wettkämpfer<br />
Seidengewebe<br />
großes<br />
Theatergebäude<br />
Eilandbewohner<br />
Augendeckel<br />
Weltmeer<br />
Schmelzgefäß<br />
Wink,<br />
Hinweis<br />
Nachtvogel<br />
1<br />
3<br />
Jugendstadium<br />
mancher<br />
Tiere<br />
Stadt<br />
in der<br />
Schweiz<br />
ein<br />
Apostel<br />
Maßeinteilung<br />
an Messgeräten<br />
Geschenk,<br />
Sportgröße;<br />
bestes<br />
Pferd<br />
Unter allen Einsendern mit dem richtigen Lösungswort, verlosen wir im Mai einen Einkaufsgutschein<br />
vom Globus SB-Warenhaus im Wert von 25€. Einfach Email mit dem Lösungswort<br />
und vollständiger Adresse an: gewinnspiel@circle<strong>33</strong>.de - Viel Glück.<br />
aufgebrühtes<br />
Heißgetränk<br />
Evangelist<br />
österreichische<br />
Hauptstadt<br />
Sport:<br />
Fechtwaffe<br />
unbestimmter<br />
Artikel<br />
ital.<br />
Mittelmeerinsel<br />
zusätzlich,<br />
außerdem<br />
tiefe<br />
Bescheidenheit<br />
14<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
4.-5. Mai 2019 Mittelalterspektakel<br />
am Murner See Wackersdorf<br />
INFO<br />
Vierte Auflage eines Spektakels, bei dem Wikingerschiffe und ihre zornigen Besatzungen<br />
im Mittelpunkt stehen.<br />
Wikingerschiffe auf dem Murner See bei Wackersdorf! Das ist zwar historisch gesehen unmöglich<br />
- aber garantiert ein eindrucksvolles Erlebnis. Die fast zehn Meter langen Schiffe<br />
kommen aus Ratzeburg nach Bayern und werden eine Besucherattraktion beim mittelalterlichen<br />
Spektakel sein, das auf den Wiesen neben dem Campingplatz stattfindet.Die<br />
zweite und vielleicht noch größere Attraktion ist Fangdorn. Der letzte (fast) echte Drachen<br />
der Erdenscheibe (12 m lang, 4 m hoch, voll animiert und feuerspuckend) verteidigt in der<br />
Arena am Ufer seinen Schatz gegen wilde Wikinger. Es gibt Raufereien und Schwertkämpfe,<br />
am Ende werden die ungeliebten Seefahrer hoffentlich in die Flucht geschlagen. Wenn das<br />
gelingt, dürfen mutige Kinder den Drachen sogar streicheln. Über 50 Stände mit Handwerk,<br />
Handel und Gastronomie und an die 50 Ritter und Wikinger lagern am Seeufer. Die Gäste<br />
können durch das Mittelalter schlendern, ritterliche Kleidung anprobieren, bei Handwerkern<br />
mitmachen oder sich bei Speis und Trank vergnügen.<br />
Geöffnet ist der turbulente Markt mit all seinen Attraktionen am Samstag von 11-22 Uhr<br />
und Sonntag von 11-19 Uhr. Der Eintritt kostet 10,00 Euro für Erwachsene, 7,00 Euro für<br />
historisch gewandete Besucher und 5,00 Euro für Kinder, wobei Familien nur für das erste<br />
Kind zahlen müssen und alle weiteren Kinder dann freien Eintritt haben. (Quelle: suendenfrei.tv)<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> 15
EINBLICK - FIRMENPORTRÄT<br />
restaurant<br />
EINBLICK -<br />
Van Gogh Ettmannsdorf<br />
Beim heutigen „Einblick“ stellen wir Ihnen das Restaurant<br />
Van Gogh in Ettmannsdorf vor. Pünktlich zum 15jährigen<br />
Jubiläum in diesem Jahr, ein Porträt nicht auf Leinwand<br />
sondern in unserem <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong>.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag-Sonntag ab 17:30h<br />
Monatg Ruhetag<br />
Wir bitten um telefonische<br />
Reservierung.<br />
Geh raus und mal die Sterne - ein Zitat vom großen Van<br />
Gogh. So in etwa, könnte man den Anfang vor 15 Jahren<br />
auch beschreiben, als Harald Bauer sich für die Gastronomie<br />
entschieden hat. Er malte sich seinen Traum vom<br />
eigenen Lokal in den schönsten Farben aus. Jedoch gerade<br />
der Anfang bei einem Gastro-Neustart ist alles andere als<br />
schön.<br />
Natürlich man freut sich, die Euphorie und der Glaube an<br />
sich selbst ist sehr groß. Doch braucht man auch eine gewisse<br />
Selbstdisziplin und die nötige Ausdauer. Die hat<br />
Harald Bauer mit seinem Team unter Beweis gestellt, keine<br />
Frage. Stetig hat er seine Gerichte verbessert und die Karte<br />
angepasst.<br />
Es ist für jeden etwas dabei. Ob tolle Salat Variationen,<br />
feine Nudelgerichte oder aber ein saftiges Steak. Gebraten<br />
natürlich auf einem original Lavagrill. Selbstverständlich<br />
beinhaltet die Speisekarte auch saisonale Köstlichkeiten,<br />
frische Pfifferlinge, herzhafte Wildgerichte oder<br />
wie gerade jetzt, knackigen erntefrischen Spargel, vom<br />
Spargelhof Scharl in <strong>Schwandorf</strong>.Leckere Nachspeisen<br />
und eine sehr gute Auswahl an Weinen und Spirituosen.<br />
An der großen Theke im Gastraum lässt es sich mit einem<br />
kühlen Bier perfekt aushalten und in den Sommermonaten<br />
punktet das Restaurant Van Gogh mit einem wunderschönen<br />
Biergarten in dem Kastanienbäume einen entspannenden<br />
Schatten spenden. Alles spricht für sich<br />
und so können sich die Gäste hier rundum wohlfühlen.<br />
Ettmannsdorfer Str. 82<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Telefon: 09431 754676<br />
Mobil: 0176 23476016<br />
info@van-gogh-schwandorf.de<br />
www.van-gogh-schwandorf.de<br />
WIR FREUEN UNS<br />
AUF IHREN<br />
BESUCH<br />
In verschiedenen Foren wird das Restaurant in<br />
den höchsten Tönen gelobt. „Auf der Suche nach<br />
dem perfekten Steak - sind Sie hier genau richtig.“<br />
- „Wenn wir mal was besonderes Essen wollen,<br />
dann gehen wir ins Van Gogh.“ - so ziehen sich die<br />
Lobeshymnen von Seite zu Seite. Auf der Plattform<br />
„Tripadvisor“ wird es in <strong>Schwandorf</strong>, mit<br />
einer 5-Sterne Bewertung auf Platz 1 geführt.<br />
Im Restaurant Van Gogh ist man immer bestens aufgehoben.<br />
Denn auch der Service rund um den Gast<br />
wird hier sehr groß geschrieben. Reservieren Sie sich<br />
am besten sofort einen Platz für gemütliche und entspannende<br />
Stunden.Das Restaurant Van Gogh in<br />
Ettmannsdorf freut sich schon auf Ihren Besuch.<br />
Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen guten Appetit.<br />
16<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
EINBLICK - FIRMENPORTRÄT<br />
Saftiges Steak auf dem original Lavagrill<br />
Der gemütliche Biergarten<br />
T-Bone Steak mit saftigen Grilltomaten<br />
Frische und knackige Salat-Variationen<br />
Panna Cotta mit frischen Früchten<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
17
EINBLICK<br />
rojekt<br />
EINBLICK - ElektroProjekt Ertl<br />
i<br />
Beratung Planung Ausführung<br />
- Elektroplanung<br />
- EIB / KNX Installation<br />
& Inbetriebnahme<br />
- Alarmanlagen<br />
- Sprechanlagen<br />
- Elektro-Check<br />
- Datennetzwerksystem<br />
- Smart-Home<br />
- TV Anlagen<br />
- Überspannungsschutz<br />
- Rauchmelder<br />
- Homeway<br />
- Elektroinstallation<br />
ElektroProjekt Ertl<br />
Tobias Ertl<br />
Galgengasse 1<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Telefon: 09431-5508547<br />
info@elektroprojekt-ertl.de<br />
www.elekroprojekt-ertl.de<br />
ElektroProjekt Ertl - Partner in Sachen Elektroplanung<br />
sowie Ausführung Ihrer Elektroinstallation. Vom kleinem<br />
Küchenumbau bis hin zum Gewerbeobjekt steht Ihnen<br />
ElektroProjekt Ertl als Elektroplaner sowie ausführender<br />
Elektroinstallateur mit Rat und Tat zur Seite und erledigt<br />
Ihre Aufträge fachgerecht und zuverlässig. Der Betrieb<br />
arbeitet mit neuester CAD Technik und den modernsten<br />
Produkten im Bereich der Elektroinstallation. Machen Sie<br />
sich selbst ein Bild vom großen Leistungsumfang.<br />
GEWERBEBAU: Ob Neubau oder umfassende Grundsanierung,<br />
wir sind spezialisiert auf den Ausbau von<br />
modernen Gewerbebauten aller Art.<br />
WOHNUNGSBAU: Mit mehreren Jahren Erfahrung im<br />
Wohnungsbau sind wir genau die Richtigen, um die Elektroinstallation<br />
Ihrer Traumimmobilie zu planen und bei Bedarf<br />
auch auszuführen.<br />
RENOVIERUNG: Vom Umbau Ihrer Büroräume bis zur<br />
Grundsanierung des gesamten Gebäudes: Wenden Sie sich<br />
für die Renovierung Ihres Eigentums getrost an uns.<br />
SCHLÜSSELFERTIG: In Zusammenarbeit mit dem Bauunternehmen<br />
übergeben wir Ihnen Ihr Zuhause schlüsselfertig<br />
und zum Einzug bereit.<br />
Elektroprojekt Ertl in <strong>Schwandorf</strong> bietet perfekten<br />
Service für Bauherren im öffentlichen und im privatem<br />
Bereich sowie für Handwerks- und Industriebetriebe.<br />
„Wir sind Ihr Fachplaner nach HOAI §55 sowie ausführender<br />
Elektroinstallateur. Elektro Projekt Ertl bietet branchenweit<br />
unschlagbaren Service. Unser Ziel sind perfekte Ergebnisse<br />
und die Zufriedenheit unserer Kunden hat stets<br />
höchste Priorität. Darauf sind wir stolz. Wir lieben unsere<br />
Arbeit. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Branche sind<br />
wir ein äußerst verlässlicher Partner. Wir nehmen jede<br />
Herausforderung an und widmen uns unseren Projekten mit<br />
maximaler Energie und Aufmerksamkeit.“ so Chef Tobias<br />
Ertl.<br />
„Jeder Kunde ist einzigartig. Deshalb passen wir unser Angebot<br />
genau Ihren Anforderungen an. Egal, ob es sich<br />
um einen kleinen Strategieentwurf oder eine umfassende<br />
Planung handelt, wir nehmen uns für Sie Zeit.“ ergänzt der<br />
Chef, auf Nachfrage was das Geheimnis seiner Firma ist.<br />
18 www.circle<strong>33</strong>.de
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
SOMMERAKTION 2019<br />
Für alle Werbeanzeigen in<br />
Ausgabe Juni-August<br />
<strong>33</strong>%<br />
*Sommerpreisnachlass!<br />
*Preisnachlass ausgehend von unserer<br />
Preisliste und nur bei Einzelbuchungen.<br />
Bei Mehrfachbuchungen gilt unsere<br />
Preismengenstaffel.<br />
Aufträge gemäß unserer Mediadaten<br />
und AGB´s.<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG<br />
(haftungsbeschränkt)<br />
Hochrainstr.116<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
01575 5669253<br />
info@circle<strong>33</strong>.de<br />
www.circle<strong>33</strong>.de<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
ist ein Produkt von:<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)
ESSEN & TRINKEN<br />
Schnelle Küche<br />
aus der Pfanne<br />
Ein leckers gesundes Gericht muss nicht<br />
immer den ganzen Tagesablauf durcheinander<br />
bringen.<br />
Auf dieser Seite sehen Sie ein kleines aber<br />
feines Gericht das in ca. 20min. auf dem<br />
Tisch steht.<br />
Würzen Sie nach belieben mit Salz, Pfeffer,<br />
Chili und etwas Curry.<br />
ZUTATEN:<br />
Nudeln nach belieben<br />
1/2 Zucchini<br />
1-2 Champignons<br />
4-5 Cocktailtomaten<br />
1/2 Paprika<br />
1 Karotte<br />
5 Stangen Grünen Spargel<br />
1 Koblauchzehe<br />
1/2 Zwiebel<br />
5 EL Sweet Chili Sauce<br />
1. Als erstes Nudeln in Salzwasser kochen.<br />
Diese sollten noch Biss haben, da sie später<br />
noch mit in die Pfanne kommen.<br />
4. Wenn das Gemüse die richtige Garstufe<br />
erreicht hat (ca.8-10min.) geben Sie etwas<br />
Butter in die Pfanne (2-3 Flocken). Die<br />
Nudeln in einem Sieb abtrofen lassen und<br />
zum Gemüse geben.<br />
2. Gemüse schneiden - hierbei ist<br />
es Ihnen überlassen in welcher<br />
Größe Sie die Stücke schneiden.<br />
3. Während die Nudeln kochen, das Gemüse<br />
in etwas Olivenöl erst scharf, dann<br />
bei mittlerer Stufe anschwitzen und garen.<br />
5. Kurz vor dem Anrichten noch etwas<br />
Sweet Chili Sauce dazu geben und alles<br />
noch ca. 3min. leicht ziehen lassen,<br />
damit auch die Nudeln noch etwas von<br />
den Gewürzen und der Chili Sauce abbekommen.<br />
Nun können Sie, Ihre Nudel-<br />
Gemüse-Pfanne genießen.<br />
20<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
Asia-Gemüse-Pfanne<br />
ESSEN & TRINKEN<br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
Wir wünschen<br />
allen Müttern am<br />
12.05.2019<br />
einen schönen<br />
Muttertag!<br />
Sie haben unser Gericht nachgekocht? Dann<br />
lassen Sie uns teilhaben. Senden Sie uns<br />
ein Foto und eine kleine Info dazu - wie es<br />
Ihnen geschmeckt hat. Wir würden uns sehr<br />
darüber freuen und wünschen Ihnen jetzt<br />
schon mal einen GUTEN APPETIT!<br />
Und allen Vätern<br />
am 30.05.2019<br />
einen ebenso<br />
schönen<br />
Vatertag!<br />
Zuschriften:<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
Hochrainstr. 116 92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
oder per Mail an: info@circle<strong>33</strong>.de<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
- WERBUNG<br />
- PRINTPROJEKTE<br />
- LOGOENTWICKLUNG<br />
www.circle<strong>33</strong>.de | info@circle<strong>33</strong>.de<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
21
NEUERÖFFNUNG<br />
ERÖFFNUNG - NEUERÖFFNUNG - NEUERÖFFNUNG - NEUERÖ<br />
Bereits am 06.04.2019 fand die Eröffnungsfeier des<br />
SALON-RAMONA in der Waldschmidtstr. 2a im Kreuzbergviertel<br />
statt. Inhaberin Ramona Földi dankte allen Helfern<br />
und nahm zahlreiche Glückwünsche, unter anderem von<br />
Oberbürgermeister Andreas Feller und Josef Vogl von<br />
der Handwerkskammer, entgegen. Sie freue sich auf die<br />
neuen Aufgaben in vertrauter Umgebung, denn schließlich<br />
arbeitete Sie bereits seit 16 Jahren als Frisörin bei der<br />
Vorbesitzerin, deren Geschäftsräume Sie nun selbst übernimmt.<br />
Es wurde renoviert und nun freut sich die frisch gebackene<br />
Chefin auf Ihre Kunden, die Sie bereits seit Jahren<br />
Großer Andrang bei der<br />
Eröffnungsfeier von,<br />
SALON RAMONA.<br />
bedient, aber auch auf zahlreiche Neukunden. Im SALON-RAMONA erwartet die Kunden<br />
eine profesionelle Mannschaft, die mit Kompetenz und Freude alle Wünsche wahr werden<br />
lässt. Bei köstlichem Kuchen, Kaffee und Getränken spürte man sofort die Herzlichkeit,<br />
die die Kunden hier in Zukunft erwartet. SALON-RAMONA finden Sie direkt gegenüber der<br />
Stadtbibliothek / Carl-Friedrich-Gauß Gymnasium. Bringen Sie frischen Wind in Ihre Haare.<br />
Top-Frisuren für Damen<br />
Modische Herrenschnitte<br />
Brillante Colorationen<br />
Strähnen-Techniken<br />
Hochsteckfrisuren<br />
Oberbürgermeister<br />
Andreas Feller<br />
wünschte der<br />
neuen Chefin,<br />
Ramona Földi,<br />
starke Umsätze<br />
und immer<br />
zufriedene<br />
Kunden.<br />
Kinderhaarschnitte<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Dienstag 8-17h<br />
Mittwoch 8-17h<br />
Donnerstag 8-14h<br />
Freitag 8-17h<br />
Samstag 7-12h<br />
Ramona Földi<br />
Waldschmidtstr. 2a<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Tel 09431 20609<br />
info@salon-ramona.de<br />
www.salon-ramona.de<br />
Top-Frisuren für Damen<br />
WIR BRINGEN FRISCHEN WIND<br />
IN IHRE HAARE...<br />
Modische Herrenschnitte<br />
Brillante Colorationen<br />
Strähnen-Techniken<br />
Hochsteckfrisuren<br />
Kinderhaarschnitte<br />
(v.l. OB Andreas Feller, Tomas Földi, Ramona Földi,<br />
Josef Vogl - Handwerkskammer )<br />
22<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
Oberpfälzer Künstlerhaus<br />
in Fronberg (Kebbel-Villa)<br />
IMPRESSIONEN-EXTRA<br />
Das Oberpfälzer Künstlerhaus ist als Plattform für zeitgenössische<br />
Kunst und Kultur bekannt. Hier werden regelmäßig<br />
aktuelle Ausstellungen regionaler, überregionaler und auch<br />
internationaler Künstler & Künstlerinnen präsentiert. Zudem<br />
werden Führungen angeboten. Das Veranstaltungsprogramm<br />
umfasst aber auch Konzerte, Lesungen, Workshops und bietet<br />
dem <strong>Schwandorf</strong>er Marionettentheater am Ende des Jahres<br />
eine Bühne.<br />
Kunst und Kultur in historischen Räumen<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
23
IMPRESSIONEN<br />
Impressionen aus dem <strong>Landkreis</strong><br />
<strong>Schwandorf</strong><br />
Frische, Regionalität<br />
& Herzlichkeit<br />
Wir stehen für ausgezeichnete,<br />
gutbürgerliche Küche mit der<br />
gewissen Raffinesse.<br />
Unsere abwechslungsreiche<br />
Küche bietet Ihnen regionale<br />
und saisonale Schmankerl<br />
und glänzt immer wieder mit<br />
kulinarischen Specials wie<br />
Ripperl oder Rumpsteak<br />
vom Smoker.<br />
Auf den Seiten 24 & 25 finden Sie jeden Monat „Impressionen<br />
aus dem <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong>“. Eigentlich<br />
sollte man grundsätzlich immer die Kamera griffbereit<br />
halten, wenn man im <strong>Landkreis</strong> unterwegs ist. Die wundervolle<br />
Seenlandschaft bietet immer ein passendes Motiv,<br />
aber auch bei einem sonnigen Sonntags-Spaziergang gibt<br />
es vieles zu entdecken. Gehen Sie mit offenen Augen durch<br />
unsere schöne Gegend und Sie werden es selbst feststellen.<br />
Gerne können Sie uns unter info@circle<strong>33</strong>.de auch Ihre<br />
eigenen Fotos aus dem <strong>Landkreis</strong> schicken, wir veröffentlichen<br />
die schönsten Bilder dann auch gerne hier in der<br />
Rubrik „Impressionen“.<br />
Kiosk am Murner See<br />
Wir sind ein familienfreundliches<br />
Restaurant und bieten auch Platz<br />
für große Gruppen, Feierlichkeiten<br />
und Veranstaltungen.<br />
Regionaler Einkauf mit unschlagbarer<br />
Frische und kurzen<br />
Transportwegen.<br />
Radweg an der Naab - Gasthof Baier<br />
Inh. Bachmann Thomas<br />
Am Wasserturm 4<br />
92442 Wackersdorf<br />
Telefon: 09431 51852<br />
E-Mail:<br />
bachmann.thomas<br />
@schwimmbadcafe-wackersdorf.de<br />
WIR FREUN UNS AUF SIE!<br />
SERVICEKRÄFTE<br />
&<br />
KÜCHENHILFEN<br />
GESUCHT!<br />
24<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
IMPRESSIONEN<br />
Froschperspektive - Weinberg<br />
Stadt <strong>Schwandorf</strong> - vom Schwammerling aus<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
25
VERANSTALTUNG<br />
Andere Wege gehen...<br />
...Wege die sich Margit Roiger, Katrin Obermeier<br />
und Ursula Zwicknagel (Bild von<br />
links) selbst erschaffen haben. Die 3 Damen<br />
haben sich viel vorgenommen und planen<br />
seit Januar mit viel Herzblut an dem Konzept.<br />
„Wir sind am Land - und wollen gesehen<br />
werden.“ so eine der wichtigesten Aussagen<br />
und sie machen Ernst. Am<br />
23.Mai findet in Thanstein<br />
ab 16h ein After Work Event<br />
für die Öffentlichkeit statt.<br />
Mit 26 Ausstellern haben<br />
sie schon jetzt ganz was<br />
besonderes auf die Beine<br />
gestellt. Unter dem Motto<br />
„LAND IN SICHT“ - steigt<br />
ein Event wie ein Luftballon<br />
in den Himmel. Die Erwartungen<br />
sind selbstverständlich<br />
groß. Alleine die Teilnnehmerzahl<br />
der Aussteller zeigt, wie perfekt sie ins<br />
Schwarze getroffen haben. Eine Plattform<br />
für kleines Gewerbe und Familienbetriebe<br />
- ein Kennenlernen für die Bevölkerung.<br />
Eine Chance für die in der Region ansässigen<br />
Aussteller ihren Bekanntheitsgrad<br />
zu steigern sowie untereinander ein Netzwerk<br />
aufzubauen. Besuchern Einblicke gewähren,<br />
zu fühlen, wahrzunehmen und sich<br />
begeistern lassen. Nachhaltigkeit, Nahrung,<br />
Gesundheit und Spiritualität finden hier zusammen.<br />
Die Werbetrommeln sind gerührt und alles<br />
steht in den Startlöchern. „Wir steuern auf<br />
ein neues Land zu wie ein<br />
Luftballon.“ freuen sich die<br />
3 Initiatorinnen.<br />
Kommen Sie am 23.Mai<br />
ab 16h nach Thanstein ins<br />
behagliche Wintergarten-<br />
Cafe, Eibensteinstr. 5.<br />
Natürlich gibt es Kaffee<br />
und Kuchen und eine<br />
Aktion für Sternstunden.<br />
Biolandwirte,Kunstschaffende,<br />
Kräuter- und Meditationsexperten, Weinhändler<br />
und Kaffeeröster sowie indianische<br />
Trommeln , Lagerfeuer und vieles mehr erwartet<br />
Sie. Wir sind natürlich an diesem<br />
Tag auch vor Ort und lassen uns entführen.<br />
ALSO ACHTUNG - LAND IN SICHT!<br />
26<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
UG (haftungsbeschränkt)<br />
©<br />
Hochrainstr. 116<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong><br />
Telefon 09431 999899<br />
Mobil 01575 5669253<br />
info@circle<strong>33</strong>.de<br />
www.circle<strong>33</strong>.de<br />
Ein Produkt von<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong><br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
Werbung - Printprojekte - Logoentwicklung<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
27
MENSCH & TIER<br />
Tierheim <strong>Schwandorf</strong><br />
Das Tierheim <strong>Schwandorf</strong> kennt jeder.<br />
Leider fahren viele allerdings einfach dran<br />
vorbei. Dabei warten zahlreiche Tiere, vom<br />
Hund bis hin zum Meerschweinchen darauf<br />
ein neues Zuhause zu finden. Klar, nicht<br />
jeder Mensch kann ein Tier bei sich aufnehmen<br />
- wär ja auch zu schön. Allerdings<br />
gibt es auch andere Möglichkeiten die Tiere<br />
und die Helfer vor Ort zu unterstützen.<br />
Ob Gassi-Gehen oder eine kleine Futterspende,<br />
Gabi Hahn die 1.Vorsitzende und<br />
ihre Kollegen freuen sich über jede helfende<br />
Hand. Im Interview mit Gabi Hahn wird<br />
schnell deutlich - ganz alleine schafft man<br />
diese Arbeit auf keinen Fall. Denn es geht<br />
nicht nur um die Hilfe für Tiere die bereits<br />
im Tierheim angekommen sind, auch eine<br />
präventive Aufgabe muss erfüllt werden.<br />
So zum Beispiel die Leute davon zu überzeugen,<br />
jedes Haustier regestrieren zu<br />
lassen. Immer wieder hört man von Fällen<br />
wo „Bubi“ oder „Lumpi“ aus dem eigenen<br />
Garten entführt , oder kurzerhand vor<br />
einem Geschäft abgeleint werden. Ein<br />
Schock für viele Tierbesitzer. Jährlich verschwinden<br />
allein in Deutschland hunderttausende<br />
von Tieren. Aber nur jedes zweite<br />
Haustier ist registriert und damit im Vermisstenfall<br />
geschützt. So kann im Fall<br />
der Fälle das Tier, nur sehr schwer oder<br />
gar nicht mehr an Sie zurückvermittelt<br />
werden. Es landet im Tierheim, wo es viele<br />
Tage, Wochen oder sogar Jahre sein Dasein<br />
fristen muss. Das können Sie verhindern:<br />
Registrieren Sie Ihr Tier bei TASSO e.V.<br />
und geben Sie ihm damit die größtmögliche<br />
Chance, wieder nach Hause zurückzufinden.<br />
Dazu der illegale Welpenhandel - mit<br />
Dumpingpreisen, die einen normalerweise<br />
sofort misstrauisch werden lassen sollten.<br />
Von so einem Kauf über unseriöse Online-Plattformen<br />
kann man nur abraten.<br />
Denn meist entpuppt sich der süße Welpe<br />
nach kurzer Zeit als kränkelnder Patient.<br />
Manche sterben sogar. Die Trauer und der<br />
Ärger sind groß. Deshalb prüfen Sie genau,<br />
woher der Welpe stammt und besuchen Sie<br />
ihn doch einfach mal direkt und nicht auf<br />
einem Autobahnparkplatz.<br />
Sie sind tierlieb, haben ein gutes Verantwortungsgefühl<br />
und möchten gerne mit<br />
unseren Hunden Gassi gehen? Die Umgebung<br />
des Tierheims bietet sich hervorragend<br />
dafür an, mit all seinen Feldwegen<br />
und mehr, um zusammen mit einem Vierbeiner<br />
etwas Natur und frische Luft zu genießen.<br />
Um Gassigänger des Tierheims<br />
<strong>Schwandorf</strong> zu werden, ist es wichtig Mitglied<br />
im Tierschutzverein Stadt und <strong>Landkreis</strong><br />
<strong>Schwandorf</strong> e.V. zu sein, damit Sie<br />
während des Gassi gehens auch rundum<br />
versichert sind. Kinder unter 14 Jahren<br />
müssen in Begleitung Erwachsener sein.<br />
Gassigängerzeiten:<br />
in den Sommermonaten täglich<br />
von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr<br />
bzw. ab 17:00 Uhr an den Vermittlungstagen<br />
in den Wintermonaten täglich<br />
von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />
bzw. ab 16:00 Uhr an den Vermittlungstagen<br />
Tierheim <strong>Schwandorf</strong><br />
Tierschutzverein Stadt<br />
und <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> e.V.<br />
Am Sollring 11<br />
92421 <strong>Schwandorf</strong> / Niederhof<br />
Telefon: +49 (0)9431 61606<br />
Telefax: +49 (0)9431 528538<br />
info@tierschutzverein-schwandorf.de<br />
Besuchs-Vermittlungszeiten:Mittwoch & Samstag<br />
(Sommer 14-17h / Winter 14-16h)<br />
weitere Infos unter: tierschutzverein-schwandorf.de<br />
28 www.circle<strong>33</strong>.de
Vorschau auf die Juni-Ausgabe<br />
von <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
VORSCHAU JUNI<br />
Schon jetzt ein kleiner Einblick auf die Juni-Ausgabe 2019 gefällig?<br />
Bitteschön!<br />
SCHWANDORFER<br />
PFINGSTVOLKSFEST<br />
2019<br />
Freuen Sie sich jetzt<br />
schon auf ein tolles<br />
Pfingstvolksfest 2019.<br />
Start 7.Juni mit der<br />
Volksfestparty und<br />
freien Eintritt Abends<br />
mit den „Breznsalzer“.<br />
Ein tolles Programm<br />
erwartet Sie bis zum<br />
16.Juni, wie z.B. ein<br />
Boxkampfturnier,<br />
zum 50.Jubiläum des<br />
Boxclub <strong>Schwandorf</strong>.<br />
Sind Sie auch fasziniert<br />
vom Anblick des Sternenhimmels?<br />
Kennen Sie die<br />
Sternwarte mit Planetarium<br />
im <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong>?<br />
Die öffentliche Sternwarte<br />
Dieterskirchen. Wir stellen<br />
sie vor.<br />
Die ersten Wochen von <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong><br />
<strong>Journal</strong>. Wir berichten von unseren Eindrücken und Erfahrungen.<br />
„Gründen ist nicht immer unkompliziert“.<br />
Das <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
29
LETZTES WORT<br />
Schnell, schnell...<br />
...bevor das Heft zu Ende ist.<br />
Wir hoffen Sie sind mit unserer Arbeit in<br />
diesem <strong>Journal</strong> zufrieden und freuen sich<br />
mit uns schon jetzt auf die neue Ausgabe<br />
im Juni. Diese finden Sie ebenfalls wieder<br />
an verschiedenen Auslageplätzen, wie bei<br />
Ärzten, Gastronomiebetrieben, dem Einzelhandel<br />
und bei vielen Veranstaltungen.<br />
Natürlich „KOSTENLOS“.<br />
Sollten Sie Anregungen, Vorschläge,<br />
Wünsche haben, die in diesem <strong>Landkreis</strong><br />
<strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong> aufgenommen<br />
werden sollten, wenden Sie sich bitte an<br />
folgende E-Mailadresse: info@circle<strong>33</strong>.de<br />
Wir haben immer ein offenes Ohr für Ihre<br />
Ideen oder Anliegen. Schreiben Sie uns ein<br />
paar Zeilen, wir freuen uns darauf.<br />
Vielen Dank!<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> - <strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
<strong>Circle</strong><br />
<strong>33</strong><br />
<strong>Landkreis</strong> <strong>Schwandorf</strong> <strong>Journal</strong><br />
©<br />
... und wo<br />
steht Ihre<br />
WERBUNG?<br />
<strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt)<br />
Hochrainstr. 116 | 92421 <strong>Schwandorf</strong> | 01575 5669253<br />
Ihr <strong>Circle</strong> <strong>33</strong>-Team<br />
BILDHINWEISE:<br />
Alle Bilder die nicht von <strong>Circle</strong> <strong>33</strong> UG (haftungsbeschränkt) stammen, sind von pexels.com (somit keine Namensnennung<br />
nötig - und für kommerziellen Gebrauch lizensiert). Für Herkunft und Inhalt sowie Grafiken, Bilder und Druckdaten<br />
bei Anzeigen, ist der Inserent selbst verantwortlich. Er darf damit nicht die Rechte von Dritten verletzen und keine falschen<br />
oder irreführenden Angaben machen.<br />
30<br />
www.circle<strong>33</strong>.de
Kreuzstr. 16 92421 <strong>Schwandorf</strong>/Haselbach 09431 21152 kirchawirt-haselbach.de<br />
ESSEN / TRINKEN<br />
PARKPLÄTZE<br />
FREMDENZIMMER<br />
BIERGARTEN<br />
PARTY-KELLER<br />
Fam. Geiger<br />
Montag<br />
16.00 bis 23.00 Uhr<br />
Dienstag<br />
13:00 bis 23:00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
16:00 bis 23.00 Uhr<br />
Donnerstag<br />
16:00 bis 23:00 Uhr<br />
Freitag<br />
16:00 bis 23:00 Uhr<br />
Samstag<br />
14.00 bis 23.00 Uhr<br />
Sonntag<br />
09.00 bis 16.00 Uhr<br />
1Getränk GRATIS:<br />
50 Gäste haben in der rustikal-gemütlichen Gaststube Platz,<br />
weitere 20 Gäste können wir im Nebenzimmer bewirten. Unsere<br />
Freude an der Gastronomie und an unserem Kleinod möchten wir<br />
gerne mit Ihnen teilen, in unseren Räumen herrscht eine ehrliche<br />
und echte Atmosphäre.<br />
Unsere Küche verwöhnt Sie mit oberpfälzer Spezialitäten und<br />
hausgemachten Brotzeiten. Serviert werden die Biere der Schloßbrauerei<br />
Naabeck und Brauerei Plank aus Wiefelsdorf. So sind wir<br />
auch für Gruppen, Reisegesellschaften und Familienfeiern bestens<br />
gerüstet.<br />
Einfach ein sauberes Wirtshaus – so wie es sein soll.<br />
Sonntags<br />
Mittagstisch<br />
1Getränk - G R A T I S<br />
SOFORT RESERVIEREN<br />
09431 21152<br />
Schneiden Sie diesen Gutschein aus<br />
und Sie erhalten bei Bestellung aus der<br />
Sonntags-Mittags-Karte, ein Getränk 0,5l gratis zu Ihrem Essen. Pro Person/Essen nur ein<br />
Gutschein einlösbar. Gutschein kann nicht ausbezahlt werden. Wir freuen uns auf Sie.<br />
Einösbar nur Sonntag Mittag & bei Essensbestellung!<br />
© circle<strong>33</strong>.de © circle<strong>33</strong>.de
Change language