demo score: DA-010 Leopold Mozart, Oratorium pro quadragesima

68
Text
Die Dokumentation der originalen Textgestalt bringt nur die
Fassung der Quelle A (D-WWW), da bei Quelle B (CH-BEl)
aufgrund des großen zeitlichen Abstandes zwischen Komposition
beziehungsweise Niederschrift des als Vorlage der Partitur
anzunehmenden Stimmensatzes und Anfertigung der Partitur
davon auszugehen ist, dass die Schreiber orthographische Korrekturen
nach ihren Schreibgewohnheiten vorgenommen haben;
die originale Orthographie dürfte nicht mehr eindeutig
erkennbar sein. Abbreviaturen wie der Verdopplungsstrich
über den Kleinbuchstaben m und n oder die Zusammenziehung
der Buchstabenkombination „so“wurden aufgelöst. Unsicher
bleibt die Feststellung initialer Groß- oder Kleinschreibung.
Diese erscheint generell schwierig zu entziffern, beim
Buchstaben D bzw. d ist sie im Grunde nicht möglich. Weiterhin
problematisch erscheint die Teilung von Komposita. In
den Gesangsstimmen stehen die einzelnen Silben meist ohne
Bindestriche unverbunden unter den bezogenen Noten. Eine
einheitliche Linie der Angleichung zu finden, erschien hier
schwer, da manches auch tatsächlich als zwei Worte gemeint
gewesen sein könnte. Daher wurde die originale Schreibweise
trotz ihrer manchmal seltsamen Anmutung hier beibehalten;
nur solche Komposita sind zusammengeschrieben wiedergegeben,
deren Silben im Original durch Bindestriche verbunden
sind.
Von waß für ungeheuer
Hast Du so freches Thun er Erbet?
Bist Du aus Drachen Schaum,
auß Wilder geÿer zucht,
Aus Tÿger Art gebohren?
Ja. Hat dann Deine Rißel brust,
sich in der Mord begier
so Weit Verlohren,
Daß Deine Tugend ist allein
Die grausamkeit?
Ô Kühne Missethat:
Ô Laster, ô Vermeßenheit.
Aria [2]
Ist dann heint, deß Himmels 1 Macht
Ohne Bliz und Donner Waffen,
Eüch ô Mörder zu bestrafen,
Die Auf Jesu Todt bedacht.
Oder Hat der Höllen Schlund, 2
Minder Wuth alß ihr gewohnet,
da er euch noch hat verschonet
zu verschlingen in den grund.
Recitativo [1]
Wie welcher Sünden Schlaf
Verschliesset doch die Augen Deines Herzen.
erwache doch Einmahl ô träger Adams Sohn,
Bereitte Dich mit leÿdend zu beweinen
Jesum, den Mann der Schmerzen.
Aria [1]
Wer? ach wer? erstaunet nicht
Der gott selbsten Leÿden sieht:
Jener der die Himmel stizet
ist an eine Saul gebunden
Der so alle Zierd besizet
ist verstaltet. Voll der wunden.
Wer, ach wer erstaunet nicht.
Recitativo [2]
Waß Doch erblücket hier
daß Matte Augen Licht,
wird dann der zarte Menschen sohn
unmenschlich zugericht,
daß Lilgen weiße lamm,
in seinem eignen Blut,
den Rosen gleich gefärbet,
erbostes Juden Volck,
Recitativo [3]
(S:) O Worte, unbedachte worte,
so Dir Dein Eignes Urtheil sprechen.
Doch sie zu rechen scheinen
daß Jüdische Verbrechen
(T:) Wie soll ich diß Verstehen,
Wer hat dan je Von mir
Dergleichen that gesehen.
(S:) Ô deine Frechheit hat nicht minder,
deß Himmels rach Verdienet,
dem durch begierlichkeit,
und deine böße Lüsten,
hast du des Heÿlands geißel streiche
so Viel an dir zu mehren dich erkennet!
Aria [3]
Redet nun ihr offnen Wunden,
als ein tausend facher Mund.
Machet doch dem Sünder kund,
ob nicht Jesus mehr Empfunden
von unreinem 3 Menschen Herzen,
boßheit, Wuth, Verwegenheit,
1 Beim wiederholten Auftreten auch „Himmelß“.
2 Komma erst beim zweiten Auftreten der Textstelle.
3 Lesart der Quelle A: „Der nur einen“(?); gegebene Fassung nach Quelle
B.