SPORTALM Kitzbühel - Herbst Winter 2019

MAGAZIN
unverwechselbare Mode, die pure lebensfreude ausstrahlt und den Zeitgeist trifft.
Nr.19
Herbst/Winter 2019/20
E 8,–
Travel-HoTspoTs: Sri Lanka & LEch ZürS
CaTwalk-News: BE r L in FaS hion WEEk
MusT-Haves: k aroMuS t E r, ScarF -PrintS & LogoM ania
wiNTersTyles
Von knaLLigE n PiS t E n-o utF itS B i S ELEgantE n c ity-LookS
t radition und moderne

TOP LOCATIONS. LUXURY LIVING.
FIRST
DESIGN

F I R S T K I T Z B Ü H E L
THE REAL ESTATE COMPANY
FORWARD.CC
Design verschönert unser Leben. Und zeigt unseren
Geschmack und Stil. Unser Portfolio beinhaltet eine
Fülle von Traum-Immobilien für höchste Ansprüche.
Wir begleiten Sie vom Erstgespräch bis zur
Schlüsselübergabe auf sämtlichen Stationen.
Besuchen Sie uns auf www.firstkitzbuehel.com.
FLORIANIGASSE 15 | KITZBÜHEL
T +43 5356 666 04 | WWW.FIRSTKITZBUEHEL.COM

Editorial
6 Sportalm MAGAZIN

Editorial
Mode am Puls
der Zeit
Liebe Sportalm-Freunde,
Eine verdiente Auszeichnung:
Sportalm-Chefin Ulli Ehrlich wurde
mit dem Brand Life Award geehrt.
A well-earned accolade: Sportalm
head and creative director Ulli
Ehrlich was presented with the
Brand Life Award.
Liebe, Begeisterung, Authentizität und Nachhaltigkeit
gehören von Anfang an zu unseren Herzensanliegen.
So ist die Ehrung mit dem Brand Life Award
das schönste Geschenk für unseren stetigen Einsatz
und unser Engagement. Vielen Dank! Wie in all unserer
Arbeit steckt in dieser Ausgabe pure Lebensfreude.
Die Kollektionen für kommenden Winter
überzeugen mit ihrem Mix aus Sportivität und Glamour
und sind sowohl in der City als auch auf der
Piste absolute Eyecatcher. Außerdem präsentieren
wir Ihnen die Catwalk-Highlights der Berliner Fashion
Week, unsere neuen Concept-Stores in Innsbruck
und Sylt, inspirierende Reise-Tipps für die Insel
Sri Lanka und das angesagte Skigebiet Lech Zürs
sowie spannende News und Interviews. Viel Spaß
beim Lesen!
Love, enthusiasm, authenticity and sustainability have
been at the heart of our work from the very beginning.
That’s why the Brand Life Award is the best reward we
could ask for our constant dedication and commitment.
Thank you! As in all our work, this issue also contains
pure joie de vivre. The collections for the coming winter
season are a mix of sportiness and glamour, eye-catchers
in an urban context as well as on the slopes. We’re also
presenting the catwalk highlights from Berlin Fashion
Week and introducing you to our new concept stores in
Innsbruck and on Sylt, providing you with inspiring travel
tips for Sri Lanka and the hip ski resort Lech Zürs, as
well as exciting news and informative interviews. Enjoy!
Herzlichst,
Ulli Ehrlich
Sportalm MAGAZIN
7

INHALT
42
SEE
THE WORLD
12
Fashion
Elegant und ausdrucksstark
12 Shine Bright Like A Diamond: Feminine
Looks mit Tuch-Prints und
weich fließenden Stoffen.
26 Sri Lanka Inside: Reisetipps für die
Perle im Indischen Ozean.
30 Sweet Winter Romance: Wunderschöne
Kollektion mit Blüten-Prints,
Karomuster und
kuscheligem Fell.
42 Under The Stars: Edle Trend-Looks
in gedeckten Tönen.
52 Ayurveda: Alles über die indische
Heilkunst. Plus unser Reise-Tipp in
das Santani Resort & Spa.
56 Baby, Strike A Pose: Eine lässige
Kollektion, die den Karo-Trend neu
interpretiert.
SHOW
WHO YOU ARE
70 Fashion Week Special: Alle News
und Highlights zur Fashion
Show in Berlin. Plus: Das Kaiserschmarrn-Rezept
von der Sonnbergstubn.
76 Der Beauty-Look: Das Make-up und
Haar-Styling von La Biosthétique
zum Nachmachen.
78 Interview: Der Österreichische
Botschafter Dr. Peter Huber im
Gespräch.
81 Ein Herz für Tiere: Moderatorin
Maggie Entenfellner im Interview.

26
LIVE
ACTIVE
84 Ski-Chic: Coole Pisten-Looks mit
Zebra-Prints und Metallic-Effekten.
88 Hotspot: Hotel Aurelio Lech.
92 Lech Zürs: Darum ist das Skigebiet
am Arlberg so beliebt.
94 Fun In The Snow: Retro-Schnitte
und Colourblocking-Styles sind
diesen Winter ganz weit vorn.
104 Warm & Cosy: Glamour und Sportivität
vereinen sich zu wunderschönen
Winter-Looks.
114 Beni Altmüller: Der Künstler verrät
Insides über seine Arbeit.
118 Stylisch verreisen: Die schönsten
Trendteile für Ischgl und Lech Zürs.
121 Skischuh nach Maß: Die Firma Strolz
fertigt Unikate für die Füße.
122 Social Media: News von der
Sportalm-Community.
124 Flashlight: Neon-Farben treffen auf
sexy Animal-Prints.
128 Tipps für Kitzbühel: Von den besten
Ski-Strecken bis zur besten Party
des Jahres.
132 High Performance: Mit der
Men‘s-Wear-Kollektion sicher und
stylisch im Schnee.
142 Let‘s Play: Auf dem Rasen punkten
Blockstreifen und florale Elemente.
TRacht:
Romantisch und Stilvoll
150
STAY
YOU
150 Tracht: Von der neuen Dirndl-Kollektion
im Romantic-Look bis zur
Retro-Edition von Silvia Schneider.
154 Wie im Märchen: Schloss Friedberg in
Tirol.
166 Shopping-Tipps: Die neuen Stores in
Innsbruck und auf Sylt.
169 Die nächste Generation: Die Sportalm-Lehringe
wurden ausgezeichnet.

SEE
the world
Mode ist ein Medium der Kommunikation.
Sie gibt uns die Möglichkeit,
zu sagen, wer wir sind.
„Phantasie regiert die Welt.“
Napoléon Bonaparte

Shine
bright
like
a
diamond
LEO-Muster, Tuch-
PRINTs, Intensives
Lila und gelb, fliessende
Stoffe, Leder
und Feiner Strick
sind die Stars dieser
KOllektion.
Leopard patterns,
scarf prints, intense
purples and yellows,
flowing fabrics, leather
and fine knits
are the stars of this
collection.
12

Links: BLUSE im eleganten Retro-Tuchdesign, mit Knopfverschluss vorne und Ärmelschlitzen an den Manschetten • Wadenlanger ROCK
im Mustermix, mit abgenähten Falten im Vorder- und Rückenteil und einem Gürtel mit überzogener Gürtelschnalle • ROLLKRAGENUNTER-
ZIEHER aus feinem, hochwertigem Jersey mit langen Ärmeln • Hochwertiges TUCH aus Seide mit ausgefallenem Terrier-Hundemotiv-Druck.
Rechts: Elegantes, wadenlanges KLEID mit Retro-Tuchdruck, Bindegürtel in der Taille und klassischem Blusenkragen • Hochwertiges TUCH
aus Seide mit ausgefallenem Terrier-Druck • TASCHE mit Kunstpelz und Kristallbrosche.
13

14
Taillierte JACKE im extravaganten Transparenz-Look aus schwarzem Tüll und Leder • HOSE klassisch-sportiv, mit
Bügelfalten in den vorderen Hosenbeinen, figurschmeichelnden Seiteneinsätzen in Weiß und aufgenähtem Sportalm-
Logoband • Hochwertiges TUCH aus Seide mit graphischem Karo-Druck.

POWDER
TEMPTATION
BLUSE im eleganten Retro-Tuchdesign,
mit Knopfverschluss vorne und
Ärmelschlitzen an den Manschetten •
Wadenlanger ROCK
im Mustermix, mit abgenähten Falten
im Vorder- und Rückenteil und einem
Gürtel mit überzogener Gürtelschnalle
• Rollkragenunterzieher
aus feinem Jersey mit langen Ärmeln
• Hochwertiges TUCH aus Seide
mit ausgefallenem Terrier-Druck •
HANDSCHUHE aus hochwertigem
Leder in leuchtendem Lila mit Fransen
und Strasssteinen • TASCHE mit
Kunstpelz und Kristallbrosche.
15

16
Links: LANGARMSHIRT aus hochwertigem, gestreiftem Jersey mit Hunde-Motiv, Strassverzierung im Vorderteil und
unifarbenem Rückenteil • HOSE mit Bügelfalten vorne, figurschmeichelnden Seiteneinsätzen und Sportalm-Logo.
Rechts: T-Shirt in Streifen-Optik, mit Dreiviertelärmeln, Hunde-Motiv, Strassdetails und Sportalm-Schriftzug • Jeans
mit Sportalm-Logoband in Gelb, Schwarz, Weiß und Metallic-Streifen aus Jeansstoff an den Seitennähten.

MANTEL gerade geschnitten,
mit breitem Reverskragen
und auffälligen Knöpfen •
LANGARMSHIRT aus feinem
Viskosejersey, mit Stehkragen
und Leo-Print bedruckt •
Figurschmeichelnde Legging
im knalligen Allover-Leoprint,
mit sichtbaren Absteppungen
und Längsstreifen an den
Seiten • TAsCHE aus Plüsch
mit gelbem Herzchen-Motiv
und silberner Eyecatcher-
Brosche • tuch aus reiner
Seide mit elegantem
Karo-Druck • GÜRTEL mit
Lurexstreifen und senfgelber
Sportalm-Schnalle.
17

Taillierte JACKE im extravaganten Transparenz-Look aus schwarzem
Tüll und Leder • tuch aus reiner Seide mit elegantem Karo-Druck
• HANDSCHUHE aus hochwertigem Leder in leuchtendem Lila mit
Fransen und Strasssteinen.
JACKE mit wattiertem Vorderteil, Strickbündchen am Ausschnitt und
den Ärmeln und glänzender Sportalm-Plakette • STRICKPULLOVER
in Jacquard mit eingestricktem Muster und Sportalm-Logo •
GÜRTEL mit Lurexstreifen und runder Schnalle • Senfgelbe
STRICKMÜTZE mit Zopfmuster, schwarzer Bommel
und Fleecefutter innen.
18

Sportlich-feminine JACKE mit Kapuze und Leo-Druck, der subtil
mit schwarzem Chiffon bedeckt ist • Lässige HOSE aus bequemem
Sweat-Jersey mit Allover-Leoprint und schwarzen Ripsbändern an
den Seitennähten.
Klassischer Blazer tailliert geschnitten, mit einem Knopf,
Reverskragen und Reißverschluss an den Taschen • Pullover aus
hochwertiger Merinowolle, mit Jacquard-Leo-Muster, Kontrast-Rippenbündchen
sowie einer Herz-Applikation aus schwarzen Pailletten
und Perlen • Kurzer ROCK in A-Linie mit Lederdetail entlang der
Falte vorne und mit Sportalm-Schlüsselanhänger • GÜRTEL mit
Lurexstreifen und senfgelber Sportalm-Schnalle • Hochwertiges
TUCH aus Seide mit ausgefallenem Terrier-Druck.
19

20
Doppelreihiger MANTEL aus senfgelbem
Fake Fur in Lammfell-Optik
mit hochwertiger Kristallbrosche •
Elegantes, wadenlanges KLEID mit
Retro-Tuchdruck, Bindegürtel in der
Taille und klassischem Blusenkragen
• Hochwertiges TUCH aus Seide mit
ausgefallenem Terrier-Druck.

21

22
Raffiniertes, kurzes KLEID figurbetont geschnitten, aus mehreren diagonal liegenden Lagen gefertigt
• DAUNENJACKE mit Leo-Print, Rückenteil aus schwarzem Nylonstoff, Sportalm-Logoband auf den Ärmeln und
Schößchen mit Tunnelzug.

Raffiniertes, kurzes KLEID figurbetont geschnitten, aus mehreren diagonal liegenden Lagen gefertigt • Flauschige
TASCHE aus hochwertigem Plüsch, mit schwarzem Echtleder-Riemen und silberfarbenen Ösen und Karabiner sowie
einer Strassbrosche als Hingucker.
23

24
Ausgefallene, dreifarbige WESTE aus Fellimitat mit bedrucktem Futter im Leo-Design • Körperbetonter
STRICKPULLOVER mit eingestrickten Streifen und Sportalm-Branding • HOSE aus feinem Karostoff vorne und
schwarzem Stoff hinten, mit Bügelfalten und schrägen Leistentaschen.

25

SEE THE WORLD
SRI LANKA
inside
Die exotische Insel im Indischen
Ozean überzeugt mit ihrer vielfalt.
THE MULTIFACETED PEARL OF THE INDIAN OCEAn.
Puderfeine Strände, malerische Berglandschaften,
archäologische Kulturstätten und wilde Tier- und
Pflanzenwelten: Sri Lanka ist zwar von der Fläche
gerade mal so groß wie Bayern, hat aber aufgrund
seiner kulturellen Einflüsse und unterschiedlichen
Vegetationszonen viel zu bieten. Ob Surfer, Taucher
oder Entdecker: Das tropische Klima mit seinen
sommerlichen Temperaturen und die Lage am Indischen
Ozean machen die Insel – je nach Monsunzeit
– zu einem beliebten Reiseziel für das ganze Jahr. Sri
Lanka gilt als die Insel der Kontraste. Entsprechend
Powdery white beaches, archaeological cultural sites
and myriad wild flora and fauna: Sri Lanka may only
be roughly the size of Bavaria but due to its many cultural
influences and varied vegetation zones it has so
much to offer. Whether you’re a surfer, diver or explorer:
the tropical climate with its summery temperatures
and its location in the Indian Ocean ensure that
the island – accounting for the monsoon periods – is
an ideal travel destination whatever time of year. Sri
Lanka is the island of contrasts. Depending on rainfall
levels, the vegetation changes from West to East.
26 Sportalm MAGAZIN

SEE THE WORLD
den Niederschlagsverhältnissen verändert sich die
Vegetation von West nach Ost: So findet man Abschnitte
mit tropischem Regenwald, Savannenlandschaften
in Meernähe, bis zu 2500 Meter hohe
Berge im Landesinneren, saftige Teeplantagen im
Hochland, goldgelbe Strände an der Westküste und
strahlend weiße an der Ostküste. Die Tierwelt umfasst
Leoparden, Elefanten, Wasserbüffel, Lippenbären,
Sumpfkrokodile, Blauwale und zahlreiche
Affen- und Vogelarten.
Sri Lanka, ehemals Ceylon, hat eine bewegte Geschichte,
die allgegenwärtig zu sehen und zu spüren
ist. Jede Kultur hat beeindruckende Schätze
hinterlassen: Seien es portugiesische Festungen,
buddhistische Heiligtümer, hinduistische Tempelanlagen
oder britische Teefabriken, alte Grandhotels
und gigantische Brücken aus der Kolonialzeit.
Am besten kann man diese Vielfalt auf einer Rundreise
quer durch das Land bewundern. Die Zugverbindung
zwischen der Hauptstadt Colombo im
Südwesten und Badulla in der Hochebene Sri Lankas
gilt als eine der schönsten und spektakulärs-
So while there are swathes of tropical rainforest, savannah
landscapes close to the ocean, at altitudes of
2500 metres in the country’s interior there are lush tea
plantations, yellow beaches along the west coast and
blindingly white beaches on the east coast. The fauna
includes leopards, elephants, water buffalo, sloths,
swamp crocodiles, blue whales and numerous species
of monkeys and birds.
Sri Lanka, previously known as Ceylon, has had an
eventful history, which is palpable everywhere you go.
Every culture has left behind an impressive legacy of
treasures: whether they be Portuguese festivals, Buddhist
sanctuaries, Hindu temples or British tea factories,
grand hotels or massive bridges dating back to
colonial times. The best way to admire this variety is
by taking a round trip around the country. The train
connection between the capital city of Colombo in the
southwest and Badulla on Sri Lanka’s elevated plains
is considered to be the most beautiful and spectacular
worldwide. On the journey, not only will you enjoy
fabulous views, but also idyllic villages and friendly
locals. An absolute must for culture vultures is a vi-
Der Höhlentempel von Dambulla ist seit 1991 UNESCO Weltkulturerbe und gehört zu den Meisterwerken
buddhistischer Kunst mit farbenprächtigen Buddha- und Königsstatuen und kunstvollen Fresken.
The cave temple of Dambulla has been a UNESCO world heritage site since 1990 and is one of the masterpieces
of Buddhist art, with colourful imperial and buddha statues and artistic frescoes.
Sportalm MAGAZIN
27

SEE THE WORLD
Ein Besuch auf einem der vielen Märkte
sollte während einer Sri-Lanka-Reise
nicht fehlen. Dort werden nicht nur
frisches Obst und Gemüse, sondern
auch Kräuter, Gewürze und Tees angeboten.
Perfekt als kleine Mitbringsel.
Don’t miss out on a visit to one of the
many markets when you’re travelling
through Sri Lanka. Not only fresh vegetables
and fruit, but herbs, spices and
teas are available in abundance. Perfect
as a gift for those back home.
Die schönste Art,
Sri Lanka zu entdecken,
ist mit
dem Zug quer
durch das Land
zu fahren.
ten weltweit. Unterwegs erwarten einen nicht nur
fantastische Aussichten, sondern auch idyllische
Dörfer und freundliche Einheimische. Ein absolutes
Muss für Kulturliebhaber ist der Besuch des
kulturellen Dreiecks. Dazu gehören der Löwenfelsen
Sigiriya, die Ruinenstadt Polonnaruwa in der
Nördlichen Zentralprovinz, die einst Hauptstadt
des singhalesischen Königreiches war, der Höhlentempel
von Dambulla und die antike Königsstadt
Anuradhapura. Die letzte Station des Dreiecks ist
die ehemalige Hauptstadt Kandy im Inselinneren.
Die Hauptattraktion von Kandy ist der Sri Dalada
Maligawa, der Palast des Heiligen Zahns. Darüber
hinaus verzaubert der schönste Botanische Garten
sit to the “cultural triangle.” That includes the “Lion’s
Rock”, Sigiriya, the medieval city of Polonnaruwa in
the northern central province, which was once the capital
city of the Singhalese kingdom, the cave temple
of Dambulla and the ancient imperial city Anuradhapura.
The last stop on the triangle is the former capital
city Kandy in the island’s interior. The main attraction
of Kandy is Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Tooth.
Also wonderful to visit is the most beautiful botanical
garden in Sri Lanka, in Peradeniya, with its fascinating
world of flora. If you’re looking for adventure
28 Sportalm MAGAZIN

SEE THE WORLD
Auf der Fahrt in den bunten Eisenbahnzügen
aus der Kolonialzeit, vorbei
an Teeplantagen, Schluchten, Wasserfällen,
über Brücken und durch Tunnel
überwindet man zahlreiche Höhenkilometer.
Travelling in the colourful railway
trains dating back to the colonial era,
past the tea plantations, gorges, waterfalls,
over bridges and through tunnels,
you’ll hardly notice the growing altitude
of your journey.
Sri Lankas in Peradeniya mit seiner faszinierenden
Pflanzenwelt. Wer das Abenteuer sucht, geht im
Yala-Nationalpark, der mehr an Afrika erinnert als
an eine Tropeninsel, auf Safari. In der Dschungelund
Savannenlandschaft leben viele exotische Tiere.
Besonders bekannt ist der Park für seine große
Leoparden-Population. Insgesamt beherbergt Sri
Lanka 22 Nationalparks und 90 Naturschutzgebiete,
wo man unberührte Natur hautnah erleben kann.
Baden, tauchen und surfen kann man an beliebten
Stränden wie Hikkaduwa, 100 km südlich von Colombo,
oder rund um Trincomalee im Nordosten,
von wo aus man nach Pigeon Island übersetzen und
das Korallenriff bestaunen kann.
then head to Yala National Park which is more reminiscent
of Africa on safari than of a tropical island.
Many exotic animals have the jungle and savannah as
their home. The park is especially well known for its
large leopard population. All in all Sri Lanka boasts 22
national parks and 90 conservation areas where you
can experience untouched nature up close. Swimming,
snorkelling and surfing on popular beaches like Hikkaduwa,
100km south of Colombo, or around Trincomalee
in the northeast, from which you can take a boat
to Pigeon Island and admire the coral reefs there.
The best way to
discover Sri Lanka
is to travel
across the country
by train.
Sportalm MAGAZIN
29

Sweet
Winter
Romance
Blumen-Prints, Glitter-Details
und Vichy-KaroMuster verschmelzen
mit winterlichen
Stoffen wie Lammfell, Wolle
und Leder.
Floral prints, glitter details
and vichy checks meld together
with materials like lambskin,
wool and leather.
30

Cremefarbene, kurze SWEATJACKE mit
dezentem Silbermetallic-Druck, glamourösen
Kordeln mit Glitzersteinen und Bündchen
mit Schriftzug am Saum • Schwarze,
lange SWEATJACKE mit auffälligem
Silbermetallic-Druck, glamourösen Kordeln
mit Glitzersteinen und Bündchen mit
Logo-Design am Saum • HOSE im Biker-Look,
mit kontrastfarbenem Ripsband an den Seiten
und zahlreichen Steppungen.
31

32
WalkMantel mit großem Vichy-Karomuster, großzügiger Kapuze und großen Taschen •
WESTE aus Lederimitat mit zahlreichen Steppungen und edlem Etikett am Rücken.

WalKmantel mit großem Vichy-Karomuster, großzügiger Kapuze und großen Taschen • KLEID aus feinem Sweatjersey, mit Volantärmeln
aus Tüll, eingesetzten Streifen an der Seitennaht, sportivem Lack-Schriftzug und glamourösen Kordelenden, die mit Strasssteinchen
verziert sind.
33

34
Gemusterter PONCHO im Boho-Look, aus kuscheligem Wollstoff mit lässigen Fransen an den Kanten • Kuscheliger PULLOVER aus
feiner Cuproqualität mit Satin- und Baumwollstreifen mit Schriftzug in der Mitte und Lurexkordeln am Saum • HOSE aus bedrucktem
Powerstretchjersey im Blumen-Design mit coolem Nietenripsband an den Seiten.

Langes KLEID aus weich fließender Viskose mit romantischem Blumen-Print
und raffinierten Details wie eleganten Rüschen.
35

36
Legerer WOLLMANTEL in wunderschönem Winterweiß mit großzügigem Reverskragen und aufwendiger Paspelierung an den Kanten •
LANGARMSHIRT aus bedruckter Viskose mit sportlichem Lack-Schriftzug und Strickbündchen am Halsausschnitt • Hose im Jogger-Stil,
mit modischem Ripsband mit Perlen am Bund.

FleecejACKE mit Blumen-Druck, Details aus Glitterjersey im Vorder- und Rückenteil, konstrastfarbenen
Streifen und raffiniertem Ripsband sowie einem glamourösen Schlüsselanhänger am Reißverschluss
• T-SHIRT mit eingestricktem Rippbündchen mit silbernem Metallicfoliendruck am Saum und
funkelndem Glitter-Schriftzug im Vorderteil • HOSE aus elastischem Stretch-Denim mit modischem
Band an der Seitennaht.
37

38
mANTEL in Metallicsilber mit kontrastartigen
Längs- und Querstepps und seitlichen
Leistentaschen mit Reißverschlüssen •
Gemusterte, locker fallende BLUSE aus
Viskose, mit weitem Halsausschnitt • HOSE
mit unifarbenen Jersey-Streifen an den
Seiten und kontrastfarbenen Einsätzen
vorne und hinten • Großer, zweifarbiger
SCHAL aus einer weichen Wollmischung mit
Sportalm-Logo.

LINKS: Angesagter MANTEL im Boho-Look mit großem Reverskragen, gefertigt aus einem spannenden Materialmix aus unterschiedlich
langen Webpelzstücken und Lederimitat • Langes KLEID aus weich fließender Viskose mit romantischem Blumen-Print und raffinierten
Details wie eleganten Rüschen.
39

40
Sportlich-eleganter STRICKPullover mit einem großen Hashtag-Zeichen aus Glitzersteinen und Kordelenden, die mit Glitzersteinen
verziert sind • Femininer BLEISTIFTROCK aus feiner Jerseyqualität mit romatischem Blumen-Druck • SHOPPER im coolen Materialmix
aus Lederimitat und Plüsch.

JACKE aus blumenbedrucktem Jersey mit coolen Details aus Metallicjersey und einem dezenten Etikett am Rücken • HOSE
aus Funktionsstretch, mit hochwertigen Bändern mit Perlen am Gummizugbund.
41

MANTEL aus Fake Fur in Leo-Optik,
mit Oversize-Reverskragen und
versteckten Druckknöpfen • Legerer
SWEATER aus Neoprenstoff, mit
Strassmotiven an den Ärmeln und
edlem Stick im Vorderteil • Sportive
HOSE mit kontrastfarbigem Gummibund
und modischen Teilungsnähten.

under the
Stars
GEdeckte TÖne, schimmernde
Seide-Viskose-Mischungen, Cosy
Wollmäntel und elegante Animal-prints
sorgen für traumhaft
Winterliche Looks.
Subtle tones, shimmering
silk-viscose mélanges, cosy
wool coats and elegant leopard
prints ensure winter
wonderland looks.

Eleganter WOLLMAntel im Allover-Leo-Look,
vielseitig tragbar und größenverstellbar dank
verschiedener Gürtelmöglichkeiten und raffiniert
angeordneter Druckknöpfe • BLUSE mit geprintetem
Vorderteil und schwarzem Rückenteil sowie
V-Ausschnitt mit eingefädelter Silberkette.

Eleganter WOLLMANTEL im Allover-Leo-Look, vielseitig tragbar und größenverstellbar
dank verschiedener Gürtelmöglichkeiten und raffiniert angeordneter
Druckknöpfe • BLUSE mit geprintetem Vorderteil und schwarzem Rückenteil
sowie V-Ausschnitt mit eingefädelter Silberkette • Schmale HOSE aus bequemer
Stretchware, mit seitlichen Längsnähten für eine schmale Silhouette.
45

46
Legerer SWEATER aus Neoprenstoff, mit Strassmotiven an den Ärmeln und edlem Stick im Vorderteil • Sportive HOSE
mit kontrastfarbigem Gummibund und modischen Teilungsnähten.

Mantel Sterling metal m.K. Leicht und lässig aus Neopren und Nylon • Bikini Feather Bustier mit farbenfrohem
Ethno-Druck und Paspeln in Neonorange • Hose SHOCK Im Used-Look mit Pailletten im Vorderteil.
Eng geschnittene JACkE im coolen Bikerstil mit Oversize-Kragen
aus kuscheligem Fake Fur • PULLOVER aus
angenehmem Jersey mit Leo-Print, mit drapiertem Stehkragen
und Raffungen an der Taille und den Ärmeln • Coole
LEGGING im Leo-Look, mit offenkantigem Saum • SCHAL
mit Leo-Print, aus feinem Strick aus haarigem Garn.

48
Pullover aus Feinstrick in mehrfarbiger Blockstreifen-Optik, mit Lurexfäden verziert und gesticktem Schriftzug
• Kurze WESTE aus langhaarigem Fellimitat in dreifarbiger Degradee-Optik • Knöchellange HOSE mit Bügelfalten,
sportivem Bund und dekorativer Kordel mit eingearbeiteter Silberkette • Edel bedrucktes SEIDENTUCH aus leicht
fließendem Chiffon.

JACKE im coolen Materialmix aus
silberglänzendem Nylon, hochwertigem
Leder und weichem Lammfell • Lang
geschnittener OVERSIZE-Pullover
aus feinem Garn und mit Rollkragen •
Schmale HOSE aus bequemer Stretchware,
mit seitlichen Längsnähten für eine
schmale Silhouette • Feminine MÜTZE
aus kuscheligem Material und mit edlen
Applikationen.

SWEATER aus angenehmem Jersey im
Vorderteil und bedrucktem Plissee im
Rückenteil und mit rundem Logo-Emblem
mit Lurexfäden • Schmale HOSE aus
bequemer Stretchware, mit seitlichen
Längsnähten für eine schmale Silhouette.

Figurbetonendes Kleid aus feinem Strick, mit seitlichen Jacquard-Einsätzen in Leo-Optik sowie einem Engel-Motiv
und Schriftzug aus Strasssteinen • Kleid aus kuscheligem Garn in Streifen-Optik, mit sportivem Logojacquard-Einsatz
in der Seitennaht und aufwendigem Halsausschnitt.
51

SEE THE WORLD
Ayurveda
Die indische Heilkunst verhilft zu mehr
energie, kraft und Wohlbefinden.
The traditional Indian Medicine BOOSTS
YOUR ENERGY, STRENGTH AND WELLBEING.
Ayurveda, was übersetzt aus dem Altindischen
„Wissen vom Leben“ bedeutet, gilt als die älteste
Heilkunde der Welt und wird heute nicht mehr
ausschließlich in Südasien, sondern auch bei uns
praktiziert. Im Gegensatz zur westlichen Schulmedizin
ist Ayurveda ein ganzheitliches Lebensund
Gesundheitskonzept, das sowohl zur Prävention
sowie zur Therapie bei Krankheiten eingesetzt
wird. Die zentrale Theorie im Ayurveda beruht
auf den drei Doshas, den Grundkräften Vata, Pitta
und Kapha. Sie sind den fünf Elementen Raum,
Wasser, Erde, Luft und Feuer zugeordnet und bestimmen
alle anatomischen und physiologischen
Abläufe des Körpers. Jeder Mensch besitzt alle drei
Translated from Sanskit, Ayurveda means “science
of life” and is the oldest known medical system in
the world. Originating in Southern Asia it is now
also practiced here in Europe. Unlike conventional
Western medicine, Ayurveda is a holistic concept
for a healthy body and mind that is used preventatively
as well as therapeutically to treat illnesses.
The central theory of Ayurveda is based on the Three
Doshas, the elemental forces Vata, Pitta and Kapha.
They are ascribed to the five elements of earth, water,
fire, air and ether and determine all anatomic
and physiological processes in the body. Everyone
has all three Doshas within them, with some being
less or more prominent from birth. If your natural
52 Sportalm MAGAZIN

SEE THE WORLD
Doshas, wobei manche von Geburt an stärker oder
schwächer ausgeprägt sind. Ist ihr natürliches
Gleichgewicht durch Stress, Umweltgifte oder
einen ungesunden Lebensstil gestört, kann dies
zu Erkrankungen führen. Ayurveda setzt auf die
Kombination aus ausgewogener Ernährung, körperlicher
und geistiger Betätigung sowie Entspannung
und Meditation. Ein wichtiger Grundsatz ist
die Verdauung und die enge Verbundenheit von
Darm und Psyche. So wird der Speiseplan individuell
auf den Menschen abgestimmt. Eine weitere
Maßnahme zur Behandlung von Krankheiten ist
die Panchakarma-Kur, die Reinigung des Körpers
mittels Ganzkörpersynchronmassagen, Stirngüssen,
Kräuterdampfbädern, Einläufen, Behandlungen
der Augen und der Nasenschleimhäute.
Dadurch kommen Körper, Geist und Seele wieder
ins Gleichgewicht. Man hat mehr Energie und
fühlt sich ausgeglichener, im besten Fall sogar
wie neu geboren.
balance is out of equilibrium due to stress, environmental
toxins or an unhealthy lifestyle, it can lead
to illness. Ayurveda is based on the combination of a
balanced diet, physical and mental activity, as well
as relaxation and meditation. The digestive system
plays an important role and is closely linked to the
psyche. An Ayurvedic diet is therefore adapted to
every individual. Another way to treat illnesses is
the Panchakarma detox, which cleanses the body
with a combination of synchronised all-over body
massages, warm oil poured on the forehead, herbal
steam baths, colon cleansing and treatments for the
eyes and nasal mucus membranes. This heals and
restores the balance between the body, mind and
soul. You will feel more energetic, rejuvenated, perhaps
even reborn!
SANTANI RESORT & SPA
Das mehrfach ausgezeichnete 5-Sterne-
Hotel Santani Resort & Spa ist ein Rückzugsort
der Extraklasse. Perfekt, um in
atemberaubender Atmosphäre, umgeben
von Teeplantagen, Reisfeldern und Gebirgsketten,
dem Alltag zu entkommen.
The award-winning 5-Star hotel Santani
Resort & Spa is a haven of the most luxurious
kind. Perfect to get away from it
all, surrounded by breathtaking landscapes
of tea plantations, rice paddies and
mountain ranges.
2
1
1. Das einzigartige Wellnessangebot wird von Cleansing-
und Ayurvedakuren ergänzt. 2. Die Zimmer
und Chalets verfügen über Glaswände, die uneingeschränkte
Aussicht auf die Umgebung bieten. 1. The
unique wellness offer is rounded off by cleansing and
Ayurvedic treatments. 2. The rooms and chalets have
glass walls ensuring unhindered views of the surrounding
countryside.
Santani Wellness Resort
Arantenna Estate
Werapitiya, Kandy
Sri Lanka
Tel: + 94 11 2 559 755
www.santani.lk
Sportalm MAGAZIN
53

GREATLENGTHS.DE
Folge uns auf: GreatLengths greatlengths GreatLengthsOriginal #SIMPLYCREATIVE #HAIRLIKEYOU

Schauspielerin und Model Hana Vagnerová besuchte Sportalm in L.A. am Shooting-Set, dabei ist dieses .
In Englisch nochmal: und Model Hana Vagnerová besuchte Sportalm in L.A. am Shooting-Set, dabei ist dieses .

JACKE aus leuchtend rotem
Kunstpelz mit großem Reverskragen,
kontrastreichen Strickbündchen
am Ärmelsaum und großen
Glitzerknöpfen • Karierte JACKE
mit schwarz-weißen Jerseyeinsätzen,
Strickbündchen am Hals und einem
Schlüsselanhänger am Reißverschluss
• Karierte HOSE mit drei Reißverschlüssen
und seitlichen, schwarzen
Einsätzen • Gürtel mit farbigen
Streifen.
thisis headline
Deutsch sind die Stars der Kollektion
Prairie Kollektion Prairie
Englisch Blockstreifen, Netz-Elemente
treifen, Netz-Elemente und

aby,Strike
a Pose!
Unsere
neuinterpretation
des Karo-TRends kommt
im lässigen Mustermix,
zusammen mit kräftigen
Farben und dem angesagten
Logomania-Thema.
Our new take on the check
trend is a casual pattern
mix of striking colours
and the on-trend mania
for logos.

Sportliche Jacke aus kariertem Kunstpelz in knalligen Farben, innen mit Satin gefüttert und mit sportlichem Ripsband und plakativer
Schrift im Rückenteil • STRICKPULLOVER aus Wolle mit schwarz-weißen Streifen am Saum und den Ärmelenden • Legging im
angesagten Materialmix aus Lederimitat und Jersey, mit farbigen Zierstepps und seitlichen Rüschen • Cap aus kariertem Satin mit
Sportalm-Motiv und einem Strickband • Täschchen zum Anhängen, aus Glitzer und mit Pelzbommel.
Mantel Lilac Aus gebondetem Neopren-Veloursleder • Shirt Clivia Aus leichter Viskose-Baumwollqualität
und mit metallfarbenem Foliendruck-Motiv • Hose wylona Mit seitlichen Einsätzen aus
Netzstoff und Reißverschlusstaschen im Vorderteil.

60
Sportliche JACKE aus knalligem Nylon und Funktionsstoff, mit schwarzen Seiteneinsätzen sowie
einem Sportalm-Schriftzug als Eyecatcher am Rücken versehen • Eleganter MIniRock aus
feinem, kariertem Jersey mit modischen Nähten, Reißverschlüssen und Sportalm-Gummiband •
Modischer Strickpullover mit raffinierten Ärmeln, die mit kleinen Löchern und Sportalm-Schriftzügen
versehen sind • Schal aus bedruckter Baumwolle.

Auffälliger Strickpullover
mit raffinierten
Ärmeln, die mit kleinen
Löchern und Sportalm-Schriftzügen
versehen sind • Eleganter
MInirock aus feinem,
kariertem Jersey mit coolen
Nähten, Reißverschlüssen und
Sportalm-Gummiband.

62
Jacke aus Neopren und Nylon, mit hohem
Kragen, Taillengürtel und edlem Glitzerband
neben dem Reißverschluss • Bluse aus
hochwertigem Satin, mit mehreren Teilungsnähten,
sportlichem Ripsband und weiten,
überlappenden Ärmeln • ROCK mit sportlichem
Streifen an der Seite und als Stilbruch
edler Lochstickerei am Saum • SCHAL mit
bunt bedrucktem Karo-Jacquard und Fransen.

JACKE aus leuchtend rotem Kunstpelz, mit großem Reverskragen, kontrastreichen Strickbündchen
am Ärmelsaum und großen Glitzerknöpfen • Karierte JACKE mit schwarz-weißen
Jerseyeinsätzen, Strickbündchen am Hals und einem Schlüsselanhänger am Reißverschluss •
Karierte HOSE mit drei Reißverschlüssen und seitlichen, schwarzen Einsätzen.
63

64
MANtEL im spannenden Materialmix aus Neopren und Nylon, mit raffinierten Steppungen und
verblendetem Reißverschluss • Flauschiger Sweater mit glamourösen Etiketten aus Perlen,
Glitzersteinen und Pailletten, sportlichem Band an der Kapuze und Satinstoff am Saum • Hose
aus schwarzem Lederimitat und Jersey, mit seitlichen Streifen in Kontrastfarben und aufwendigen
Steppungen und Nähten • Kuschelige mÜTZE mit eingestricktem Schriftzug.

JACKE aus feinem Sweat mit
glamourösem Laserdruck und Glitzersteinen,
sportlichem Strickbündchen
am Ärmel und Satin am Saum •
BLUSE aus kariertem Satin und
Chiffon, mit Flatlock-Verzierungen
und Strickbündchen mit Rüschen •
Lässige JEANS aus grauem Denim mit
bedrucktem Gummiband • CAP aus
kariertem Satin mit Sportalm-Motiv
und einem Strickband.

66
BLUSE aus hochwertigem Satin,
mit mehreren Teilungsnähten,
sportlichem Ripsband und weiten,
überlappenden Ärmeln • ROCK
mit sportlichem Streifen an der
Seite und als Stilbruch edler
Lochstickerei am Saum.

JACKE aus feinem Sweat mit glamourösem
Laserdruck und Glitzersteinen,
sportlichem Strickbündchen
am Ärmel und Satin am Saum •
BLUSE aus kariertem Satin und
Chiffon, mit Flatlock-Verzierungen
und Strickbündchen mit Rüschen •
Lässige Jeans aus grauem Denim
mit bedrucktem Gummiband •
CAP aus kariertem Satin mit
Sportalm-Motiv aus Glitzersteinen
und einem Strickband.

SHow
who you are
Mode geht in nur eine Richtung
– nach vorn.
„Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“
Antoine de Saint-Exupéry

SHOW WHO YOU ARE
Fashion
Show
Berlin
Sportalm feierte die Präsentation seiner
H/W-Kollektionen 2019/20 mit einer
phänomenalen Runwayshow.
SPORTALM CELEBRATED THE PRESENTATION OF
ITS A/W 2019/20 COLLECTIONS WITH A PHENO-
MENAL RUNWAY SHOW.
70
Sportalm MAGAZIN

SHOW WHO YOU ARE
Wegweisende Modetrends, hochkarätige
Gäste und fantastisch
gute Stimmung – die Sportalm
Fashion Show gehört zu den
Highlights der Fashion Week in
Berlin. So auch die Präsentation
der Herbst/Winter-Kollektionen
für 2019/20. Eröffnet wurde das
Event von einer atemberaubenden
LED-Licht-Performance, die das
dunkle Berliner E-Werk in bunten
Farben erhellte. Das Publikum,
darunter Promis, Einkäufer, Fashion-Victims
und wichtige Pressevertreter,
bestaunte die Sportalm-Trends
dieser Saison, bei
denen starke Farben wie Gelb und
Violett und funktionelle Materialien
im Vordergrund standen, mit
Begeisterung. Der kleinste Star der
Show war der weiße Terrier Snoopy,
der mit seinen Auftritten die Gäste
entzückte.
Trailblazing fashion trends, high-profile
guests and a fantastically upbeat
atmosphere – the Sportalm fashion
show is one of the highlights of Berlin
Fashion Week. And that includes
the presentation of the autumn/winter
collections for 2019/20. The event
was kicked off with a breathtaking
LED light performance, which brightened
up Berlin’s E-Werk venue with
vibrant colours. An audience of VIPs,
press, buyers and fashionistas enthusiastically
admired Sportalm’s trends
of the season, with striking colours
like yellow and violet and functional
fabrics stealing the limelight. The most
diminutive star of the show was the
white terrier Snoopy, who delighted
the guests with his appearance on the
catwalk.
Sportalm MAGAZIN
71

SHOW WHO YOU ARE
Lässige Jacke, Jerseyshirt
mit Lackdruck,
und figurbetonende
Lederhose mit Steppnähten.
Winter-
Highlights
Fashion
Show
Berlin
Sportalm bringt Glamour auf die Piste, mit
funkelnden Metallic-Looks, puristischen
Streifen und Edlen farbkombinationen.
SPORTALM BRINGS GLAMOUR TO THE SLOPES WITH
SPARKlING METALLIC LOOKS, PURIST STRIPES AND
SOPHISTICATED COLOUR COMBINATIONS.
Outdoorjacke aus schwarzem
Lacknylon mit breiten
Streifen, elegante Hose mit
Blumendruck, Pelzmütze
im Flieger-Look und weiße
Plüschtasche.
Kapuze mit Druckknöpfen zum raffinierten
Strickkleid mit Streifen-Print
und Volantärmeln. Dazu passt die
Bommelmütze mit Sportalm-Logo
aus Strasssteinen.
72
Sportalm MAGAZIN

SHOW WHO YOU ARE
Gefütterter Mantel im
Materialmix mit aufgesetzten
Taschen und feminines
Kleid mit schwarz-weißem
Allover-Leo-Print.
Eyecatcher-Daunenjacke und
Handschuhe in Metallic-Optik und
Outdoor-Overall in Off-White mit
Waterproof-Reißverschluss.
Zweifarbiger Wollschal, Plüschjacke
mit applizierten Sternen aus
Perlen und Strasssteinen und Bluse
mit dekorativem Engel-Druck und
Schriftzug.
Sportalm MAGAZIN
73

SHOW WHO YOU ARE
1 Schauspielerin und Moderatorin
Jana Julie Kilka 2
Österreichischer Botschafter
Dr. Peter Huber (links) und
Wilhelm Ehrlich (rechts) 3
Hans-Reiner Schröder, Direktor
BMW Berlin, und Model
Betty Taube 4 Journalistin
und Tierschützerin Maggie
Entenfellner mit Showhund
Snoopy und Ulli Ehrlich 5
Model Gitta Saxx.
1
1
2 3
4
Show
6 Moderatorin Anastasia
Zampounidis 7 Influencerin
Nina Suess mit Snoopy
8 Moderatorin Vanessa
Blumhagen vom Sat1 Frühstücksfernsehen
9 Influencerin
Caroline Laufenburger
10 Moderatorin
Anastasia Zampounidis mit
Lars Urban, Head of Digital
Communications bei Häberlein
& Mauerer.
5
people 6
10
6
8
7 8 9
74
Sportalm MAGAZIN

SHOW WHO YOU ARE
Kaiserschmarrn
Die Sonnbergstuben sorgte für das leibliche Wohl der Fashion-Show-Gäste.
THE SONNBERGSTUBEN COOKED UP A STORM FOR THE FASHION SHOW GUESTS.
Als kulinarischen Gruß aus
Kitzbühel bereitete Fridel
Schipflinger von der berühmten
Sonnbergstuben aus Kitzbühel
600 Portionen Kaiserschmarrn
live auf dem roten
Teppich zu. „Hierfür braucht
man Fingerspitzengefühl. Die
Teigmasse, die nicht wenig ist,
muss sekündlich gedreht werden“,
verriet uns der Koch. Die
Anstrengung war es wert: Die
Gäste waren begeistert.
A culinary speciality from Kitzbühel
was provided by Fridel
Schipflinger from the famous
Sonnbergstuben restaurant who
prepared 600 portions of Kaiserschmarrn
live on the red carpet.
„You need a light touch. There’s a
lot of dough mixture and it needs
to be turned constantly“, the chef
explains. But it was worth all the
hard work: the guests loved it!
Für 2 Portionen oder 4 zum Dessert
Zubereitungszeit ca. 10 Minuten
ZUTATEN: 4oo ml Milch • 200 g Mehl, glatt • 50 g Butterschmalz
• 6 Eier • Prise Salz • Puderzucker
SCHRITT 1: Mehl mit Milch und Salz in eine große Rührschüssel
geben. Gut und klumpenfrei verrühren. Eier dazugeben und
unterheben, aber nicht glatt rühren, so erspart man sich den
Eischnee.
SCHRITT 2: Das Butterschmalz in einer beschichteten Pfanne
(ca. 30 cm) auf 180 Grad erhitzen und den Teig daumenhoch
einfüllen.
SCHRITT 3: Bei mäßiger Hitze die Unterseite goldbraun backen
(ca. 2-3 Minuten). Den Teig vierteln, wenden und fertig backen.
SCHRITT 4: Mit einem Teigschaber in grobe Stücke reißen. Am
Pfannenboden Rosi’s Kaiserschmarrn-Gewürz einstreuen und
bei etwas höherer Hitze (220 Grad) den Kaiserschmarrn mit dem
Gewürzzucker kurz nachrösten – somit ist er auch gleich karamellisiert!
SCHRITT 5: Mit Puderzucker bestreuen und servieren. Dazu
schmeckt am besten Rosi’s Früchteküche Zwetschkenröster
oder Wilde Preiselbeere und ein Glas Rosi’s Pfarrweingarten.
Sportalm MAGAZIN
75

SHOW WHO YOU ARE
THE RUNWAY
LOOK
Frizzy Locken treffen auf einen
Frischen Make-up-Look.
FRIZZY CURLS MEET A FRESH MAKE-UP LOOK.
Voller sportlicher und femininer Eleganz präsentierte
sich das Hair- und Make-up-Konzept, das
La Biosthétique für die Sportalm Fashion Show
entwickelt hatte. Angesagte Undone-Locken,
die durch ihre frizzy Textur auffallen, wurden zu
einem glatten Ansatz kombiniert, was für einen
eleganten und zugleich lässigen Look sorgte. Das
Make-up war mädchenhaft-frisch, mit einem
farblichen Kontrast aus kühl betonten Wangen
und warm akzentuierten Lippen. Als Highlight
wurden die Augenbrauen gezielt buschig gestylt.
The hair and make-up concept developed by La Biosthétique
for the Sportalm fashion show exudes a
sporty, feminine elegance. On-trend undone curls
with a frizzy texture were combined with silky smooth
partings for a look that was elegant and casual at
the same time. The make-up was girlishly fresh with
colour contrasts of cool highlights on the cheeks and
warmly accentuated lips. Eyebrows were given a
brushed-up, bushy look for an unconventional touch.
76
Sportalm MAGAZIN

SHOW WHO YOU ARE
Für den Frizzy-Look Strähnen auf
Haarnadeln wickeln, mit Hitzeschutz
besprühen und mit dem Glätteisen
erhitzen. To achieve the frizzy look,
wrap the hair around hairpins, spray
on heat protection and then heat
with a straightening iron.
Das ausgekühlte Haar von unten
nach oben auskämmen und mit
Stylingcreme und Spray in Form
bringen. Once the hair has cooled
down, brush out from bottom to
top and style it with styling cream
and spray.
Die Wangen mit Lippenstift in Rosé
und Koralle betonen. Der Mund
erhält mit dezentem Lipgloss Glanz
und Fülle. Accentuate the cheeks
with lipstick in rosé and coral. The
lips are given a fresh shine and fuller
look with a subtle coloured lip gloss.
1
2
3
1 Die getönte Tagescreme verschmilzt mit der Haut:
This tinted day cream blends beautifully with the skin: La Biosthétique Teint Frais
2 Der Cremelippenstift betont nicht nur die Lippen, sondern auch die Wangen:
A creamy lipstick that not only emphasises your lips but also your cheeks: La Biosthétique Sensual Lipstick Coral Red
3 Schenkt den Haaren Halt und ein natürliches Finish:
Keeps hair in place and gives it a natural finish: La Biosthétique Light Defining Cream
Sportalm MAGAZIN
77

SHOW WHO YOU ARE
Talk with
Dr. Peter Huber
Der österreichische Botschafter über seine
Heimat, Mode und die Digitalisierung.
IN CONVERSATION WITH THE AUSTRIAN AMBASSADOR
ON HIS HOME COUNTRY, FASHION AND DIGITALISATION.
Sie kennen sich aus der Schulzeit und vertreten
beide ihre Heimat Österreich im Ausland: Sportalm-Chefin
Ulli Ehrlich und Botschafter Dr. Peter
Huber. Nach vielen Stationen im Ausland lebt
und arbeitet der gebürtige Kitzbüheler seit Dezember
2017 als Österreichischer Botschafter in
der Modehauptstadt Berlin. Im Interview verrät
er uns seine Ansichten über die Welt der Mode:
War der Beruf des Botschafters schon immer
Ihr Traum?
Seit meiner Jugend hatte ich den Wunsch, die
Welt zu entdecken. So war es kein Wunder, dass
ich während der gemeinsamen Schulzeit mit Ulli
Ehrlich in ihrem Freundschaftsbuch den Berufswunsch
„Diplomat“ festgehalten habe. Dieser
Beruf eignete sich besonders gut, um zum einen
meine Interessen für Geschichte, Politik, Geogra-
They’ve known each other since their schooldays and
both represent Austria abroad: Sportalm editor Ulli
Ehrlich and ambassador Dr Peter Huber. After living
abroad for many years, the native Kitzbüheler has
been living and working as an Austrian ambassador
in the fashion metropolis of Berlin since December
2017. In an interview he shares his opinions on the
world of fashion with us:
Was it always your dream to be an ambassador?
Ever since I was a child I had always wanted to discover
the world. So it may come as no surprise that
during my time at school with Ulli Ehrlich I wrote
“diplomat” in her friendship book as my dream
career. This profession is especially good for combining
my interests in history, politics, geography,
the sciences and culture and also to get to know different
countries. And not just as a tourist.
78 Sportalm MAGAZIN

SHOW WHO YOU ARE
„Sportalm bringt
Österreich auf die
Landkarte der
internationalen
Modeszene.“
•
„Sportalm puts Austria
on the international
fashion map.“
Botschafter
Dr. Peter Huber
Mode hat eine Botschaft:
Dr. Peter Huber
zusammen mit Ulli und
Wilhelm Ehrlich während
der Fashion Week
in Berlin.
Fashion has a message:
Dr Peter Huber
together with Ulli and
Wilhelm Ehrlich during
Berlin Fashion Week.
fie, Wissenschaft und Kultur zu vereinen und zum
anderen, um unterschiedliche Länder kennenzulernen.
Und zwar nicht nur als Tourist.
Welche Beziehung haben Sie zur Mode?
Mode ist für mich die Möglichkeit, Individualität
zum Ausdruck zu bringen. Mein Arbeitsalltag, der
von dunklen Anzügen und einfarbigen Hemden
geprägt ist, lässt dafür relativ wenig Raum. Es
bleiben maximal Schuhe und Krawatten. Dafür
darf es in der Freizeit ein wenig bunter sein.
Wie sehen Sie das Image deutscher und österreichischer
Mode im Ausland?
Es ist beachtlich, wie sich Sportalm im internationalen
Wettbewerb behauptet. Familie Ehrlich
gelingt es, Österreich auf die Landkarte der internationalen
Modeszene zu bringen.
Die Digitalisierung hat unsere Gesellschaft extrem
verändert. Wie sehen Sie die Zukunft?
Gerade in einer zunehmend digitalen Welt gewinnen
persönliche Kontakte an Bedeutung. Kein
Chat kann das persönliche Gespräch ersetzen. Die
direkte Interaktion mit Menschen ist für mich ein
wesentlicher Bestandteil meines Berufs.
Als Botschafter haben Sie die meiste Zeit im
Ausland gelebt. Was bedeutet Ihnen Heimat?
Heimat bedeutet für mich Wurzeln zu haben. Zu
wissen, woher ich komme und wohin ich gerne
wieder zurückkehre. Das sind meine Familie und
die Tiroler Berge. Die Familie gibt einem Stabilität
und Rückhalt. Die Berge ermöglichen mir, Distanz
zum Alltag zu gewinnen.
What’s your relationship to fashion?
For me, fashion is the chance to express your individuality.
My working day, dominated by dark suits
and plain shirts, doesn’t leave much room for that.
Only shoes and tie allow for a little expression in
terms of style. But in my free time things can get a
bit more colourful.
What do you think the image of German and Austrian
fashion is abroad?
It’s really impressive how Sportalm has managed to
assert itself on the international stage. The Ehrlich
Family has succeeded in putting Austria on the international
fashion map.
Digitalisation has really changed our society in the
extreme. How do you see the future?
Especially in an increasingly digital world, personal
contacts are growing in significance. No online chat
can replace a personal conversation. Direct interaction
with people is a major part of my job.
As an ambassador you’ve spent most of your life
living abroad. What does “home” mean to you?
To me it’s about having roots. Knowing where I come
from and where I want to return to. That’s my family
and the Tyrolean Alps. Family provides you
with stability and support. The mountains allow me
to gain a healthy perspective on my day to day life.
Sportalm MAGAZIN
79

GewinneN Sie
ein Trend-Highlight aus unserer Winter-kollektion!
Sie suchen eine Jacke, die elegant
und rockig zugleich ist? Dieses
extravagante, feminine Stück im
Biker-Look mit Lochfakeleder-Einsätzen
und edler Brosche macht aus
jedem Outfit einen Hingucker.
Verdoppeln
Sie ihre
Gewinnchancen!
Per Post:
Das Formular hier auf dieser Seite bitte
vollständig ausfüllen. Das Formular
ausschneiden und in ein Kuvert legen.
Senden Sie das Kuvert an:
Sportalm GmbH
St. Johanner Straße 73
6370 Kitzbühel AT
Online:
Besuchen Sie uns unter
www.sportalm.at/gewinnspiel
ausfüllen & ab die Post:
Dort einfach das digitale Formular
ausfüllen und auf den abschließenden
„Teilnehmen“-Button klicken.
Vorname
Nachname
Straße / Haus-Nr.
PLZ / Ort
E-Mail-Adresse
Konfektionsgröße
Teilnehmen kann jede/r, außer Sportalm-Mitarbeiter/innen und deren Angehörigen. Die Ziehung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Die Gewinnerin oder der Gewinner
wird schriftlich verständigt. Der Gewinn ist nicht übertragbar und kann nicht in bar eingelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 15.09.2019.
Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Daten von der Sportalm GmbH gespeichert und für Marketingzwecke verwendet werden.
Alle Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

show who you are
Ein Herz
für Tiere
maggie Entenfellner im Sportalm-Interview über
Ernährung, Verantwortung und Insekten.
Ein Hundehalsband kaufen und damit etwas Gutes tun: Zehn Euro des Verkaufspreises kommen dem Tierschutz zugute.
Auch Maggie Entenfellners Hunde Heidi und Luise lieben die farbenfrohen Krone-Halsbänder der „Pfoten helfen Pfoten“-Kollektion.
Jedes Exemplar ist aus Bioleder gefertigt und ökologisch gegerbt.
Sie ist Journalistin (Krone-Tierecke), Fernsehmoderatorin
(Zurück zur Natur) und die bekannteste
Tierschützerin Österreichs: Maggie Entenfellner.
Mit Sportalm spricht die Powerfrau über ihren stetigen
Einsatz für Tier und Natur:
Wie hat sich der Bereich Tierschutz in den letzten
Jahren entwickelt? Zu den größten Erfolgen gehören
Gesetze wie das Bundestierschutzgesetz. Trotzdem
gibt es noch viel zu tun. Denn leider hört der
Tierschutz oft beim eigenen Konsumverhalten wieder
auf. Der weltweit wachsende Fleischverzehr ist
eine Katastrophe. Aber auch der Run auf angesagte
Hunderassen aus osteuropäischen Billigzüchtungen
ist ein großes Problem. Unser Verein „Freunde der
Tierecke“ erlebt immer wieder, dass Menschen mit
diesen Hunden nicht zurechtkommen.
Was können wir dagegen tun? Jeder kann im Kleinen
bei sich selbst anfangen: Das Bewusstsein
schärfen und sein eigenes Konsumverhalten hinterfragen.
Für Hobbys und Handys geben wir gern
viel Geld aus, aber für unsere Ernährung wollen wir
immer weniger zahlen. Da läuft etwas falsch. Bio ist
nicht zu teuer, sondern konventionelles Fleisch ist
zu billig. Das heißt jetzt nicht, dass wir alle vegan
leben sollen. Ich wünsche mir einen bewussteren
Umgang mit Tieren und dem Verzehr von Fleisch.
Viele Kinder haben den Bezug zur Natur und zu Tieren
verloren. Was raten Sie Eltern? Wenn wir unseren
Kindern beibringen, dass jedes Tier einen Platz und
eine Funktion in dieser Welt hat, ist viel getan. Wir
brauchen jedes Tier, auch die Insekten. Wenn wir
alle Insekten töten, haben wir ein Problem. Wovon
sollen wir uns dann ernähren? Denn 80 Prozent aller
Kulturpflanzen werden duch Bestäubung fruchtbar.
Deswegen liegt mir unser Verein „Tierschutz macht
Schule“, der sich zur Aufgabe gemacht hat, Kinder
für diese Themen zu sensibilisieren, sehr am Herzen.
Wie kam es zu der Idee mit den Halsbändern? Um
Tieren in Not zu helfen, haben wir das Projekt „Pfoten
helfen Pfoten“ gestartet. Mit der Firma „Das Lederband“
produzieren wir nach höchsten Umweltund
Sicherheitsstandards Hundehalsbänder mit
bestickten Kronen. Von jedem Verkauf gehen zehn
Euro an unseren Verein „Freunde der Tierecke“.
Sportalm MAGAZIN
81

Live
active
Damen- und Herren-Ski-Mode, die Komfort,
Technik und neue Trends vereint.
„Der Wille bestimmt die Bewegung.“
Oswald Spengler

Ski Chic
auf die Piste geht es diese
Saison in Hightech-Materialien,
coolen Zebra-Prints und
schimmernden Metallic-Looks.
This season you’ll be taking the
slopes by storm with high-tech
materials, cool animal prints
and shining metallic looks.
Figurbetonender SkioVERALL mit
edlen Lackbändern und Glitzer-Einsätzen,
Waterproof-Reißverschluss und
abzippbarer Kapuze mit verstecktem
Sonnenbrillenfach • HANDSCHUHE
aus Nylon, in funkelnder Silbermetallic-Optik.
84

85

86
Taillierte JACKE in
angesagten Kontrastfarben,
mit Quersteppungen,
Längseinsätzen und
Schneefang • HOSE aus
elastischem Softshell, mit
seitlichen Metallic-Streifen
und rutschfestem
Steggummi.

Extravagante DAunenjAcke,
feminin geschnitten,
mit knalligem Zebra-Print
und abnehmbarer Kapuze
• Knallgelbe SKIHOSE aus
wasserdichtem Material,
mit Längsnähten und
raffinierten Abnähern •
HANDSCHUHE aus Nylon,
in funkelnder Silbermetallic-Optik.
87

LIVE ACTIVE
Hotel
Aurelio lech
Aurelio lech bietet Luxus, entspannung
und Schneevergnügen pur.
Aurelio lech is the best spot for
LUXURY, RELAXATION AND FUN IN THE SNOW.
Das Hotel & Chalet Aurelio Lech liegt im Herzen
des Bergdorfes Lech am Arlberg direkt an der
weltberühmten Schlegelkopfpiste und ist alles
andere als ein normales Wintersporthotel. Das
mehrfach ausgezeichnete Fünf-Sterne-Superior-Haus
gilt unter Jetsettern und Luxusliebhabern
als echter Geheimtipp, nicht nur aufgrund
der exzellenten Gourmetküche und dem luxuriösen
Spabereich auf 1.000 Quadratmetern,
Nestled in the heart of the mountain village Lech
am Arlberg, right next to the world-famous Schlegelkopf
Piste, the Aurelio Lech hotel and chalet is
anything but your regular winter sports hotel. Due
to its unique setting, exclusive all-round service and
discreet, feel-good atmosphere, this award-winning
superior hotel is a well-kept secret among jetsetters
and lovers of luxury. Anyone who chooses to reside at
the Aurelio appreciates quality and understatement
88
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
Individuell designte Zimmer im modern-alpinen Stil.
Individually designed rooms in the modern alpine style.
Die Wände schmücken zeitgenössische Fotografien.
Contemporary photography adorns the walls.
Von den Balkonen aus können die Gäste den beeindruckenden Ausblick auf die umgebende Bergwelt genießen.
From the balconies, guests can soak in the breathtaking views of the surrounding mountains.
Sportalm MAGAZIN
89

LIVE ACTIVE
Das Aurelio Lech
zieht Gäste aus
aller Welt an.
•
The Aurelio Lech
attracts guests from
all over the world.
Aurelio Lech
sondern auch durch das einzigartige Ambiente
und den exklusiven Rundumservice. Gäste im
Aurelio legen vor allem Wert auf Understatement
abseits vom Pauschaltourismus. Die internationale
Klientel reist aus über 40 verschiedenen
Nationen an, um nach dem Frühstück direkt die
Pisten hinunterfahren und danach im großzügigen
Spabereich mit 23 Meter langem Indoorpool,
Kaltwasserbecken, Jacuzzi und Thermalsuite entspannen
zu können. Nach dem Motto „Nichts
ist unmöglich“ erfüllt das erfahrene Team um
far away from the madding crowds of package tourism.
Attracting international guests from over 40
different nations, the hotel offers its guests the opportunity
to ski directly onto the slopes after breakfast
and then relax and unwind in the spacious spa
with a 23-metre-long indoor pool, cold water pool,
jacuzzi and thermal suite. True to the principle „nothing
is impossible“, the experienced team managed
by Axel Pfefferkorn is on hand to fulfil your every
wish – from a 24/7 butler service, helicopter skiing,
private jets, winter hikes with the hotel alpacas or a
romantic private concert for dinner. The 19 individu-
In der Licca Lounge kann man den Tag ausklingen lassen.
You can round off a wonderful day in the Licca Lounge.
Die Drei-Hauben-Küche setzt auf Produkte aus der Region.
The cuisine, emphasises locally sourced produce.
Serviert werden traditionelle und internationale Speisen.
Traditional and international dishes are served.
Gäste genießen wohltuende Massagen und Facials.
Guests enjoy soothing massages and facials.
90
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
Relaxt wird im großzügigen Spa mit Indoor-Activity-Pool, Jacuzzi, umfangreicher Thermalsuite und Ruhebereich.
Relaxation is a given in the spacious spa with indoor activity pool, jacuzzi, extensive thermal suite and resting area.
Geschäftsführer Axel Pfefferkorn jeden noch so
ausgefallenen Wunsch – ob 24/7-Butler-Service,
Helikopter-Skiing, Privat-Jets, Winterwanderungen
mit den hauseigenen Alpakas oder
romantisches Privatkonzert zum Dinner. Die 19
individuell gestalteten Zimmer und Suiten verbinden
Eleganz mit alpinem Charme und bieten einen
umwerfenden Blick auf die verschneite Berglandschaft.
Wer es noch exklusiver und privater mag,
zieht sich in das separate Chalet mit acht Schlafzimmern,
Wohnbereich, Bibliothek, Esszimmer
sowie großzügigem Spabereich mit Indoorpool zurück.
Selbstverständlich kommen im Aurelio Lech
auch Gourmets auf ihre Kosten. Die „Natural Art
Cusine“ der Küchenchefs wurde im aktuellen Guide
von Gault Millau mit drei Hauben ausgezeichnet.
Anschließend kann man in der Licca Lounge
Bar einzigartige Cocktails, seltene Weine sowie gereifte
Brandys und Armagnacs genießen.
ally designed rooms and suites combine alpine charm
with elegance and offer breathtaking views of the
snowy mountainous landscape. For those who prefer
even more exclusivity and privacy, there’s a separate
chalet with eight bedrooms, living area, library, dining
room and large spa area with an indoor pool and
spa-cinema. Gourmets will also be in their element at
the Aurelio Lech: serving „Natural Art Cuisine“ with
an emphasis on regional ingredients, it was recently
awarded three „toques“ by the Gault Millau Guide.
Diners can round off their meal with unique cocktails,
rare wines and mature brandies and Armagnac
at the hotel bar Licca Lounge.
Das Aurelio Lech ist „Austria´s
Leading Boutique Hotel 2018“ und
steht für Luxushotellerie auf höchstem
Niveau gepaart mit Coolness
und Lässigkeit. Aurelio Lech is
„Austria’s Leading Boutique Hotel
2018“ and offers the sophistication
and comfort of a world-class hotel
with coolness and a laid-back vibe.
Hotel Aurelio GmbH & Co KG
Tannberg 130
A - 6764 Lech am Arlberg
Tel.: +43 5583 2214
office@aureliolech.com
www.aureliolech.com
Sportalm MAGAZIN
91

LIVE ACTIVE
The ski region of Lech Zürs am Arlberg is considered
the birthplace of alpine skiing and boasts a long tradition:
the first T-bar lift in Austria was opened here
in 1937. Nowadays, winter sports fans – whether beginners,
professionals or freeriders – have a choice
of more than 305 kilometres of perfectly prepared
ski pistes, 200 kilometres of high alpine deep-snow
slopes with 88 lifts and highly modern ski runs.
One of the highlights that visitors shouldn’t miss out
on is the legendary White Ring Race. The race, which
meanwhile has cult status, is 22 kilometres long at an
altitude of 5500 metres around Lech, Zürs, Zug and
Oberlech. Those who prefer to take in the magnificent
view at a more leisurely pace can also ski the circuit
in a day. Guests at Lech Zürs can revel in sports fun
and old-world charm, as well as enjoying many toplech
zürs
Das beliebte Skigebiet am Arlberg
zieht besucher in seinen Bann.
THE POPULAR ARLBERG SKI AREA EXERTS
AN IRRESISTABLE PULL ON VISITORS.
Die Skiregion Lech Zürs am Arlberg gilt als die
Wiege des Wintersports und blickt auf eine lange
Tradition zurück: 1937 wurde hier der erste
Schlepplift Österreichs eröffnet. Heute stehen
Wintersportlern, ob Anfänger, Profi oder Freerider,
in dem größten zusammenhängenden
Skigebiet Österreichs insgesamt 305 Kilometer
bestens präparierte Skiabfahrten, 200 Kilometer
hochalpine Tiefschneeabfahrten und 88 Lifte
und hochmoderne Bahnen zur Verfügung. Ein
Highlight, das sich Besucher nicht entgehen lassen
sollten, ist das legendäre Rennen „Der Weiße
Ring“. Die Strecke mit Kultstatus führt über 22
Kilometer und 5.500 Höhenmeter einmal rund
um Lech, Zürs, Zug und Oberlech. Wer lieber die
herrliche Aussicht genießt, kann die Runde auch
92
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
„Fantastic Gondolas“ erhellt von Musik, Kunst und feiernden
Menschen. Fantastic Gondolas lit up by music,
art and party people.
Ein Eldorado mit grenzenlosen Wintersportmöglichkeiten.
An Eldorado of boundless winter sports options.
Umgeben von beeindruckenden Bergmassiven liegt das
historische Lech. The ancient village of Lech is surrounded
by breathtaking mountain ranges.
Ausgezeichnete Gastronomie und Kulturveranstaltungen
gehören zum Standard. Prizewinning gastronomy
and cultural events are par for the course.
Lech Zürs steht für traumhafte
Tiefschneehänge, ursprünglichen
Charme und
hochkarätige Events
•
Lech Zürs combines fairy
tale snow slopes, old world
charm and top-class events.
gemütlich an einem Skitag abfahren. Den Gästen
in Lech Zürs werden neben dem sportlichen
Schneevergügen und ursprünglichem Charme
auch viele hochkarätige Veranstaltungen geboten.
Ein Highlight mit Gänsehautgarantie ist das
„Fantastic Gondolas“. Ein multimediales Festival,
das Mensch, Natur, Kunst und Musik zusammenbringt.
Für eine Nacht verwandeln sich
die Gondeln der Rüfikopf-Seilbahn in fahrbare
Diskokugeln und der Rüfikopf in eine Open Air
Stage mit coolen Beats internationaler DJs. Lichtinstallationen
erleuchten die verschneiten Berge
mit wechselnden Motiven und unterschiedlichen
Farben. Besucher können den Moment genießen,
feiern und immer wieder zwischen Berg und Tal
hin- und herfahren.
class events. A highlight guaranteed to give you goose
bumps is „Fantastic Gondolas“. It’s a multimedia
festival that brings together people, nature, art and
music in a unique way. For one night, the gondolas of
the Rüfikopf cableway are transformed into moveable
disco balls and the Rüfikopf serves as the backdrop
for an open air stage with cool beats from international
DJs. Light installations light up the snow-covered
mountains with changing motifs and colours. Visitors
can enjoy the moment and celebrate while travelling
back and forth between mountain top and valley.
Auch die Wintersaison 2019 in
Lech Zürs ist vollgepackt mit vielen
Highlights. Vom 29.11.-30.11.2019
findet „Fantastic Gondolas“ statt.
The winter season 2019 in Lech
Zürs is also jam-packed with cultural
highlights. „Fantastic Gondolas“
takes place from 29.11 –30.11. 2019.
Lech Zürs Tourismus
Dorf 2
6764 Lech am Arlberg
www.lechzuers.com
Sportalm MAGAZIN
93

Fun
in the
Snow
Die 70er und 80er sind zurück
- mit knalligen Colourblocking-Styles
und coolen
Retro-Schnitten.
The 70s and 80s are back –
with striking colour-blocking
styles and cool retro cuts.
94

Sportliche JACKE im Retro-Look, aus wasserabweisendem
Funktionsmaterial und mit kuscheligem
Plüsch am Innenkragen • Wasserabweisende HOSE mit
seitlichen Reißverschlüssen, Logos und Schriftzügen •
SCHLÜSSELANHÄNGER mit glamouröser Brosche aus
Glitzersteinen. Kann auch als Armband getragen werden.
Lässige JACKE im Bikerstil, wasserabweisend und atmungsaktiv
• Funktionale HOSE mit raffinierten Nähten
und Steppungen • mÜTZE mit Sportalm-Schriftzug aus
Strasssteinen und trendigem Bommel • SCHLÜSSELAN-
HÄNGER mit glamouröser Brosche aus Glitzersteinen.
Kann auch als Armband getragen werden.

Links: Gesteppte WESTE in Eyecatcher-Farben,
mit lässigen Aufnähern und Etiketten • STRICK-
PULLOVER aus kuscheligem Strick, mit sportlichen
Streifen und eingestricktem Norwegermuster •
Elastische HOSE mit Satinband an der Seitennaht,
Biesen und rutschfestem Steggummi • HANDSCHUHE
aus Nylon.
Rechts: Farbenfrohe DAUNENJACKE im Colourblocking-Look
• HOSE aus dezent bedrucktem Softshell
• mÜTZE mit eingestricktem Schriftzug und Bommel
• HANDSCHUHE aus Nylon und Leder, mit coolen
Aufnähern • SCHLÜSSELANHÄNGER mit glamouröser
Brosche aus Glitzersteinen.
96

Lässige JACKE im Bikerstil, wasserabweisend und atmungsaktiv • FLEECEJACKE mit sportlichen Stretcheinsätzen,
kontrastfarbigen Kanten und Band an den Seiten • Jacke zum Unterziehen, in Streifen-Optik, mit Strickbündchen und
coolem Aufnäher vorne • Funktionale HOSE in knalligem Rot, mit raffinierten Nähten und Steppungen • mÜTZE mit
Sportalm-Schriftzug aus Strasssteinen und trendigem Bommel.
97

98
uA

Gesteppter MANTEL
aus Nylon, mit Sportalm-Schriftzug
im Rückenteil
• UNTERZIEHER
mit bunten Querstreifen,
Stehkragen mit Logo-Print
und farbigem Glitzer-Motiv
• Sportliche LEGGING mit
plakativen Schriftzügen
und Streifen • HAND-
SCHUHE aus Nylon, mit
coolen Aufnähern.
99

100
JACKE aus knallgelbem Nylon mit Einsätzen aus kuscheligem Plüsch • Eleganter UNTERZIEHER aus bunt bedrucktem und
mit Pailletten verziertem Jersey • Gesteppte hOSE mit Zipptaschen, gepolstertem Kniebereich und praktischem Windfang
• HANDSCHUHE aus Nylon, in funkelnder Silbermetallic-Optik • SCHLÜSSELANHÄNGER mit glamouröser Brosche aus
Glitzersteinen. Kann auch als Armband getragen werden.

Farbenfrohe
DAUNENJACKE im
Colourblocking-Look
• UNTERZIEHER mit
farbigem Sportalm-Print
und Glitzersteinen •
MÜTZE aus Glanz- und
Wollgarn, mit eingestricktem
Norwegermuster •
HANDSCHUHE aus Nylon,
mit coolen Aufnähern.
101

Auszeit
im Jungbrunn

Zeiten, Wege, Werte.
Ihr Urlaubsdomizil, diese unverwechselbare
Jungbrunn Wohlfühlwelt, befindet sich im
wohl schönsten Hochtal Europas, im
Tannheimer Tal in Tirol, mit Aussicht auf
das imposante Bergpanorama und die Weite
der Natur.
Es ist dieses einzigartige Gefühl, das einen
Aufenthalt im Jungbrunn so unvergleichlich
macht – dieses Jungbrunn-Gefühl!
Legerer Luxus, Genuss und herzliche
Gastlichkeit gehen hier eine höchst
gelungene Symbiose ein.
Der Zeitgeist und das stetige Bestreben
nach Innovation, treiben es zu einem
ungebremsten Gipfelsturm.
Ankommen! Entschleunigen!
Behutsam und mit viel Sinn für das
Besondere entwickelt es sich immer weiter,
sodass daraus ein einzigartiger Kosmos für
perfekte Urlaubserlebnisse entstanden ist.
Schon seit Jahren setzt das Domizil Trends
mit seiner ausgezeichneten SPA - und
Wellness-Landschaft, seiner facettenreichen
Kulinarik, dem individuellen Stil und der
entspannten Gemütlichkeit.
Hier finden Sie eine gekonnte Verbindung
zwischen alpiner Architektur und moderner
Einrichtung mit jungen Ideen. Tauchen Sie
ein in die Wohlfühlwelt, freuen Sie sich auf
einzigartiges Design, genießen Sie viel
Raum und individuellen Komfort.
Ganz nach dem Motto: Es gibt viele schöne
Paradiese, aber nur eine Kraftquelle –
das JUNGBRUNN!
Wohlfühlen, neu interpretiert
in außergewöhnlichem
Ambiente

104
Elegante JACKE aus Lacknylon,
mit breiten, glitzernden
Querstreifen im gleichen
Farbton • UNTERZIEHER
aus elastischem Jersey, mit
Allover-Druck und Stehkragen
• HOSE mit Glitzer-Effekt,
schrägen Waterproof-Reißverschlüssen
• MÜTZE mit
Streifen und edlem Aufnäher
• HANDSCHUHE aus Nylon,
mit coolen Metallic-Akzenten •
SCHLÜSSELANHÄNGER mit
sportivem Sportalm-Schriftzug
und glamouröser Glitzerbrosche.

Warm
& cosy
Bei eisigen Temperaturen
erobern Looks
mit Glamour, Komfort,
Sportivität und
Funktionalität den Berg.
When the thermometer
slips below zero, glamourous
looks that combine
comfort, sportiness
and functionality, ensure
you rule the slopes.
105

106
JACKE mit Waterproof-Reißverschlüssen mit farblich abgesetzten Paspeln und edlem Lackband am Rücken • Sportliche SWEATJACKE
aus elastischem Neopren, Stretchjersey und Nylon • Gesteppte HOSE mit Zipptaschen, gepolstertem Kniebereich und praktischem
Windfang • Unterschiedlich bedruckter SCHAL aus Baumwoll-Viskosequalität • HANDSCHUHE aus langem Fell und Metallic-Lederimitat.

Elastische SWEATJACKE aus raffiniert zusammengesetzten
Schnittteilen, mit seitlichen Reißverschlüssen und glamourösem
Aufnäher • Funktionale HOSE in klarem Schneeweiß, mit
raffinierten Nähten und Steppungen • Wärmende MÜTZE im
angesagten Flieger-Look.
107

108
Raffinierte JACKE mit edlen Metallic-Einsätzen und
Steppungen • Kontrastfarbige HOSE im Retro-Look, aus
elastischem Funktionsmaterial • HANDSCHUHE aus Nylon, in
funkelnder Silbermetallic-Optik • SCHLÜSSELANHÄNGER mit
sportivem Sportalm-Schriftzug und glamouröser Glitzerbrosche.

Shirt eirlys Mit V-Ausschnitt in Cold-Dyed-Optik • Jacke
Yada Velourslederjacke mit applizierten Blumendrucken
und Hotfixsteinen an den Zipptaschen • Hose Hazel Mit
raffinierten Ziernähten und metallischem Brushstreifen an den
Seitennähten.
Shirt eirlys Mit V-Ausschnitt in Cold-Dyed-Optik • Jacke
Yada Velourslederjacke mit applizierten Blumendrucken
DAUNENJACKE in klarem Schneeweiß im Mix mit coolem Metallic-Silber, mit kontrastfarbigen Waterproof-Reißverschlüssen und edler
Niete im Brustbereich • Wärmender Unterzieher im schwarz-weißen Streifen-Look.
109

DAUNENJACKE in edel
schimmerndem Lila,
mit Waterproof-Reißverschlüssen
und edler
Glitzerniete im Vorderteil
• MÜTZE mit Metallicfoliendruck
und Schriftzug
an der Kante.
UNTERZIEHER aus
feiner Jerseyqualität,
mit Logomania-Druck
und kontrastfarbigen
Stoffeinsätzen.
110

Trendige DAUNENJACKE in der Eyecatcher-Farbe Metallic-Blau, mit silbernen Waterproof-Reißverschlüssen und glamouröser
Niete im Kontrast zum kuscheligen Kragen.
111

112
Sportive FleeceJACKE mit Strickärmeln, großem Sportalm-Schriftzug, Flatlock-Verzierungen und Steppungen • Funktionale HOSE
im Biker-Look mit unterschiedlichen Stoff-und Lederimitat-Einsätzen.

Raffiniert geschnittene JACKE in angesagter Metallic-Optik
• Funktionale HOSE in klarem Schneeweiß, mit raffinierten
Nähten und Steppungen • Passende Handschuhe aus
Nylon, in hellem Blaumetallic • SCHLÜSSELANHÄNGER mit
sportivem Sportalm-Schriftzug und glamouröser Glitzerbrosche.
113

LIVE ACTIVE
Beni
Altmüller
Der österreichische Künstler im
Interview über seine Arbeit.
THE AUSTRIAN ARTIST ABOUT HIS WORK
AND HIS INSPIRATION.
Beni Altmüller studierte an der Kunstuniversität
Linz. Seit Mitte der Neunzigerjahre konzentriert
er sich auf Skulptur sowie auf abstrakte und gegenständliche
Malerei. Ulli Ehrlich entdeckte den
herausragenden Künstler, der für Sportalm ein
exklusives Werk erstellte.
Welche Verbindung haben Sie zur Mode?
Mode ist wie eine Art nonverbale Kommunika-
Beni Altmüller studied at the University of Art and
Design in Linz. From the mid-nineties he concentrated
on sculpture as well as on abstract and figurative
art. Ulli Ehrlich talked to the outstanding artist who
created an exclusive artwork for Sportalm.
What relationship do you have to fashion?
Fashion is a type of nonverbal communication. If someone
wears an unusual outfit rich in ideas it means
114
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
tion. Wenn jemand ein ideenreiches, außergewöhnliches
Outfit trägt, heißt das, dass er auf die
Menschen zugehen oder provozieren will.
Welche Bedeutung haben die Schleifen und
Bänder, die sich durch Ihre Werke ziehen?
Die DNA-Stränge von Zellen, die auch als Bänder
des Lebens bezeichnet werden, sehen unter dem
Mikroskop betrachtet aus wie Schleifen. Auf der
einen Seite stellen die Bänder das Leben dar, das
ständig in Bewegung ist. Auf der anderen Seite
die Zeit, die bei jedem Strich vergeht. Mir gefällt
dieses Bild des Zeitverstreichens.Die Bänder und
Schleifen geben den Bildern eine schöne Dynamik.
Die Menschen und Tiere sind dann sozusagen die
Bewohner einer Musterwelt.
that they are looking for contact and want to provoke.
What significance to the loops and bands have,
that run like a red thread through your work?
The DNA strands of cells look like loops under the
microscope, which are also referred to as the string
of life. On the one hand, the bands represent life that
is constantly in motion. On the other hand, the time
that passes with every stroke. I like this idea of time
as ephemeral. The loops and bands give the pictures a
beautiful dynamic. People and animals are, so to speak,
the inhabitants of a model world.
What inspired your work for Sportalm?
You could say they are fake snowy landscapes. The
skiers appear as though they were created for the
sole purpose of animating the snowy simulated model
Bergwelten sind beliebte Kulissen.
Mountain landscapes are favoured
backdrops.
Eine von Beni Altmüllers berühmten Musterwelten: Gesammeltes Schweigen.
One of Beni Altmüller’s famous model worlds: Collective Silence.
Was hat Sie zu Ihrem Werk für Sportalm inspiriert?
Man könnte sagen, das sind vorgetäuschte Schneelandschaften.
Die Skifahrer sind wie geschaffen
zur Belebung der Schnee simulierenden Musterlandschaften.
Man kann sich in das Bild hineindenken
und mit den Skifahrern hinabfliegen. Aber
mit weicher Landung, so wie in Polster hinein oder
in flauschigen Schnee.
Worauf legen Sie den Fokus in Ihren Arbeiten?
Wir Künstler tragen eine gewisse Verantwortung.
Wir können die Welt zwar nicht verändern, aber
landscapes. You can think your way into the picture
and fly down with the skiers. But with a soft landing,
like in a cushion or into fluffy snow.
What is your focus with your work?
We artists bear a certain responsibility. We may not
be able to change the world, but we can animate people
to reflect and become excited. That‘s an important
task. An image is not a real representation, but an
imaginary space, not subject to the rules of physics.
When I paint a skier, he is not real. In my work I look
at the world from different perspectives. So that it
Sportalm MAGAZIN
115

LIVE ACTIVE
Wir Künstler tragen
eine gewisse
Verantwortung.“
•
„We artists bear a
certain
responsibility.“
Beni
Altmüller
Für Sportalm
kreierte Beni Altmüller
dieses exklusive Kunstwerk
mit Berglandschaften
und Skifahrern,
das auf Kollektionsstücke
der aktuellen
Herbst/Winter-Kollektion
geprintet wurde.
Beni Altmüller created
this exclusive artwork
for Sportalm, depicting
mountain landscapes
and skiers, which was
printed on items in the
current autumn/winter
collection.
wir können die Menschen zum Nachdenken anregen
und begeistern. Das ist eine wichtige Aufgabe.
Ein Bild ist keine reale Darstellung, sondern ein
physikfreier, imaginärer Raum. Wenn ich einen
Skifahrer male, ist er nicht real. Bei meiner Arbeit
betrachte ich die Welt aus verschiedenen Perspektiven.
So, dass man das Gefühl hat, dass man in das
Bild hineinspringen oder über einen Berg fliegen
möchte.
Ihr künstlerisches Schaffen geht weit über die Malerei
hinaus. Woran arbeiten Sie noch?
Die Arbeit im Atelier ist sehr einsam. Manchmal
bin ich dort für drei Tage völlig alleine. Bei meinen
Artist-In-Nature-Projekten, für die ich schon in
Japan, Italien und Belgien war, arbeite ich in der
Natur und komme mit anderen, internationalen
Künstlern zusammen. Ich mag diesen Gegensatz.
Am liebsten verwende ich Rohstoffe aus der Natur
wie tote Bäume und Äste, aus denen ich dann
Skulpturen wie „Licht aus dem Wald“ kreiere.
Denn Pflanzen und Bäume sind durch Licht entstanden.
In ihren Zellen ist Licht abgespeichert.
Ich nutze diese Lichtarchive und mache daraus ein
Zeichen für Licht in Form einer Skulptur.
makes you want to jump into the picture or fly over
a mountain.
Your artistic work goes far beyond painting. What
else are you working on?
Working in my studio is a solitary undertaking. Sometimes
I’m there for three days in a row completely
alone. With my artistic nature projects, for which I’ve
travelled to Japan, Italy and Belgium, I work in nature
and come together with other international artists.
I like the contrast. Most of all I like to work with
natural materials like dead trees and branches from
which I create sculptures like “Licht aus dem Wald”
(Light from the Forest). Because plants and trees have
been created out of light. Light is stored in their cells.
I make use of this archive of luminosity and create a
symbol of light.
116
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
1
Beni Altmüllers
Bergwelten auf der
Sportalm-Skimode.
1 Cooler Unterzieher aus elastischem Jersey mit
Berglandschaftsdruck.
2 Geprintete Jacke mit kuscheligen Plüsch-Einsätzen
und Pelzkragen.
3 Ausgefallene Jethose mit modischen Nähten und
Waterproof-Reißverschluss.
2
3
Sportalm MAGAZIN
117

LIVE ACTIVE
Der perfekte
Pisten-Look
Hellblaue
Daunenjacke
mit Waterproof-Reißverschlüssen
und
Glitzerniete.
Fleecejacke mit
sportlichen Streifen
und Sportalm-
Schrift-Band.
Edle Mütze mit
Wollbommel und
Metallic-Druck.
Moon Boot in
funkelndem
Metallic-Silber.
Ausgefallene
Hose aus
Lurex-Jesey.
Ovale Sonnenbrille
von Andy Wolf.
Extravagant in Ischgl
118 Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
Sportlich-eleganter
Pullover mit
Stehkragen und
eingesticktem
Lurexstreifen.
Verspiegelte Skibrille
von Atomic.
Skijacke mit coolen
Streifen-Einsätzen
und Plüsch am
Kragen und an der
Kapuze.
Hochwertige
Skier in
Metallic-
Dunkelgrau
von Volant.
Gürteltasche
aus schwarzem
Leder von
Aigner.
Schwarze
Jethose mit
Zipptaschen
und mehrfach
gestepptem
Kniebereich.
Trendige Fleecejacke
mit Seitenteilen aus
Stretch und aufgesetzten
Streifen.
Skischuh in
Schneeweiß von
Atomic.
Glamourös in LECH
Sportalm MAGAZIN
119

Austria’s Austria's
Best Ski Boutique
Hotel
2 0 1 9
Austria’s Austria's
Best Ski Boutique
Hotel
www.nothegger-salinger.at
Fotos: Defrancesco Photography, Michael Werlberger
Wo der Mythos „Streif“ gelebt wird
... UND SIE DEN WINTER VON SEINER SCHÖNSTEN SEITE GENIESSEN
Im Zielgelände der weltberühmten Streif-Abfahrt, am Fuße des Hahnenkamms – direkt an der Skipiste –
und doch nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das familiengeführte Hotel Rasmushof.
Am hauseigenen Eislaufplatz, direkt angrenzend an die große Sonnenterrasse, drehen Sie in
der Wintersonne Ihre Runden oder tragen mit Familie und Freunden spannende Wettkämpfe
beim Eisstockschießen aus.
Der Rasmushof ist Ihr „Tiroler Zuhause“.
Hier werden Gastlichkeit und Tradition noch hoch gehalten, damit Sie sich rundum wohl fühlen.
Erleben Sie ein Stück Tirol, ein Stück Kitzbühel, authentisch und echt.
Mit viel behaglicher „Nestwärme“ in den Zimmern und Suiten und mit traumhaft
schönen Ausblicken in die Kitzbüheler Bergwelt.
In den urigen Wirtsstuben genießen Sie schmackhafte Gerichte aus der Region und ganz Österreich,
zubereitet von unserem motivierten Küchenteam und charmant serviert von unseren freundlichen
Restaurant-MitarbeiterInnen rund um Wirtin Signe Reisch.
Der einzigartige Weinkeller wartet mit über 400 verschiedenen Etiketten auf.
GELEBTE GASTFREUNDSCHAFT AM RASMUSHOF – AN 365 TAGEN IM JAHR.
ICH FREUE MICH AUF IHR KOMMEN
A-6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15
Tel. +43 0 5356 65252 · office@rasmushof.at · www.rasmushof.at
Ihre Signe Reisch – die Wirtin
mit dem Rasmushof-Team

LIVE ACTIVE
The Perfect
skiboot
Der Fuß wird exakt abgemessen.
The foot is measured exactly.
Dann wird ein Holzmodell erstellt.
Then a wooden model is created.
Fertig ist der Handmade-Skischuh.
The handmade ski boot is ready.
Strolz fertigt skischuhe nach MaSS.
STROLZ MANUFACTURES TAILOR-MADE. SKI BOOTS
Wer in Lech Zürs Urlaub macht, sollte unbedingt
im Sport- und Modehaus Strolz vorbeischauen. Das
familiengeführte Unternehmen am Arlberg, das
seit vier Generationen mit großer Leidenschaft und
Pioniergeist geführt wird, ist weltweit für seinen
erstklassigen Service und sein beeindruckendes
Sortiment führender Fashion-, Ski- und Sportmarken,
wie z. B. Sportalm, bekannt. Darüber hinaus
betreibt Strolz seit 1921 seine eigene Skischuhmanufaktur,
die Kernkompetenz des Familienbetriebs.
Hier werden nach individueller Beratung und Fußanalyse
mit Hilfe eines speziellen Foam-Fit-Systems
personalisierte Skischuhe hergestellt. Dieser
Vorgang erfordert viel Erfahrung, handwerkliches
Geschick und orthopädisches Wissen. Jeder Schuh
ist wie die Firma selbst ein Unikat.
Anyone taking a holiday in Lech Zürs should definitely
stop by the Strolz sports and fashion store. The
family-run company on the Arlberg, which has been
run with great enthusiasm and pioneering spirit for
four generations, is known worldwide for its firstclass
service and its impressive range of top fashion,
ski and sports brands, including Sportalm. Strolz has
also been running its own ski boot factory since 1921,
a key factor of the family business of which they are
rightly proud. This is where personalised ski boots
are made, after individual consultation and foot analysis
with the help of a special foam-fit-system. The
process requires a lot of experience, manual dexterity
and orthopaedic knowledge. Every boot is unique,
just like the company itself.
Sportalm MAGAZIN
121

Live social
Follow us on Instagram @sportalm_kb
•News aus Kitzbühel
•Behind the scenes
•Sportalm on tour
•Neue Trends
Sie wollen hautnah miterleben, was uns bewegt
und inspiriert? Werden Sie Teil unserer
Sportalm-Community und folgen Sie uns
auf Instagram. Oder teilen Sie selbst Ihre
schönsten Sportalm-Momente unter dem
Hashtag #akissfromkitz.
@fraukeludowig_official
#
Follow
us
@dregold
@nikolsvantnerova_official
#akissfromkitz
#sportalm_KB
jobs @
SPortalm
Sie lieben Mode und die marke Sportalm?
Dann bewerben Sie sich bei uns!
Sportalm ist das erfolgreichste österreichische Bekleidungsunternehmen.
Inzwischen werden die Kollektionen
in 40 Ländern weltweit verkauft. Und die Expansion geht
weiter. Sie sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung?
Dann bewerben Sie sich bei uns! Was Sie erwartet:
ein moderner und sicherer Arbeitsplatz, Herzlichkeit,
Wertschätzung und jede Menge spannende Aufgaben. Wir
freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Ihre INITIATIV-
BEWERBUNG
an
jobs@sportalm.at
sportalm.at

CLOUD
PERFORMANCE
TRIFFT STYLE
Servotec
Sorgt für ultimative Agilität beim
Schwung und maximale Stabilität
bei viel Speed.
Light Woodcore
Dieser Kern aus Pappelholz optimiert das
Gewicht des Skis für einzigartige Agilität.
Eleganter, leichter Look
Topsheet mit gestanzter Oberfläche im
neuen Schwarz-/Weiß-Design.
atomic.com

flash
Light
Neon-Looks und Animal-Prints
gepaart mit modernstem design
passen sowohl im SChnee
als auch beim Après-SKi.
Neon looks and animal prints
paired with contemporary design
are a perfect fit for both
snow and après ski.
DAunenjacke aus funktionellem Nylon in Neongelb, mit farblich passendem Pelzkragen und silbernen Paspeln • HOSE mit Allover-
Leo-Print und neongelben und schwarzen Streifen an den Seiten • Pullover im Animal-Look mit extravaganter Leopardenkopf-Applikation
und neonfarbigen Nieten.

Gesteppte DAUNENJACKE
aus Metallic-Nylon mit
neonpinkem Pelzkragen
und Neon-Paspeln •
Stylischer UNTERZIEHER
mit Tigerköpfen und
Zierstepps.

Lässige JACKE mit
Streifen und Teilungsnähten
in Kontrastfarben
• FLEECEJACKE
im Leo-Look, mit
breiten Ripsbändern am
Kragen und den Ärmeln
• Zweifarbige HOSE
mit weißem Vorderteil,
schwarzem Hinterteil und
Neon-Akzenten an den
Knien.

LIVE ACTIVE
tipps
für
kitz
1
Sportalm
verrät seine
Insider-spots.
SPORTALM’S
INSIDER SPOTS.
Dank seines vielfältigen Wintersportangebots,
hoher Schneesicherheit,
modernster Liftanlagen und atemberaubender
Natur gehört Kitzbühel zu
den Top-Skigebieten weltweit. Die
legendärste Sportstadt der Alpen bietet
seinen Gästen neben unvergesslichen
Gipfelerlebnissen auch viele
kulturelle Highlights und zahlreiche
Top-Veranstaltungen. Eine gelungene
Mischung aus Tradition und modernem
Lifestyle.
Thanks to its wide array of winter sports
options, guaranteed snow, modern lift
facilities and breathtaking landscapes,
Kitzbühel is one of the top ski regions
in the world. The most legendary sports
capital in the Alps has a lot to offer its
visitors, from unforgettable alpine experiences
to cultural highlights and numerous
top events. A successful combination
of tradition and modern lifestyle.
Abwechslung
auf dem Brett
Das Kitzbüheler Skigebiet hat auf 230 bestens
präparierten Abfahrtskilometern für jeden das geeignete
Gelände parat. Eine rasante Abfahrt mit
schwierigen Stellen bietet die spektakulärste Abfahrtsstrecke
der Welt, die Streif. Freerider finden
in dem Gebiet um die Bichlalm eine traumhafte
Skitour durch ursprüngliche Landschaften. Langläufern
garantiert die schneesichere Höhenloipe
am Pass Thurn einen imposanten Ausblick.
Kitzbühel’s ski region has 230 kilometres of
perfectly prepared slopes covering all kinds of
terrain. The Streif, one of the most spectacular
downhill runs in the world, offers a fast descent
with tricky parts. Freeriders will love the
area around Bichlalm where they can enjoy an
idyllic ski tour through scenic landscapes. And
cross-country skiers can soak in the impressive
views on the wonderful high-altitude trail at the
Thurn Pass, plenty of snow guaranteed.
128
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
Das fest des
Jahres
Seit über 25 Jahren lädt das familiengeführte
Bio-Hotel Stanglwirt zur legendären Weißwurstparty.
2.500 Gäste, darunter Prominente aus Film,
Musik und Sport, wie z. B. Arnold Schwarzenegger,
feiern hier bis in die frühen Morgenstunden
das Hahnenkamm-Rennen.
The family-run eco-friendly Stanglwirt hotel has
been hosting the legendary Weisswurst (White
Sausage) party for over 25 years.
2,500 guests, including celebrities from the worlds
of film, music and sports such as Arnold Schwarzenegger,
celebrate the Hahnenkamm Race here
until the early hours of the morning.
2
WEihnachtsmarkt
3
Der „Himmlische Advent“ am Rasmushof
stimmt mit tausenden roten Kugeln,
festlich glänzenden Lichtern, Punsch und
frisch gebackenen Keksen auf Weihnachten
ein. Wenn es draußen zu kalt wird,
geht es in die warme Stub’n.
The „Heavenly Advent“ at the Rasmushof
gets everyone in the mood for Christmas
with thousands of red baubles, festively
twinkling lights, hot punch and freshly
baked biscuits. If it gets too cold outside,
you can go and warm up in the cosy
lounge.
Action im
Schnee
Der Snow Polo World Cup, der jedes Jahr im
Januar vor der herrlichen Kulisse des Wilden
Kaisers stattfindet, gilt als weltgrößtes Polo-Turnier
auf Schnee. Gesellschaftliches Highlight ist
die „Polo Player’s Night“ im eleganten Zelt auf der
Polo-Wiese.
The Snow Polo World Cup, which takes place
every year in January against the magnificent
backdrop of the Wilder Kaiser mountain range, is
the world’s largest polo tournament on snow. The
highlight is the „Polo Player’s Night“ held in an
elegant marquee on the polo field.
4
Sportalm MAGAZIN
129

LIVE ACTIVE
Hansi
Hinterseer
Der Schlagerstar, Schauspieler,
Moderator und Weltcup-Sieger kann auf
groSSe Erfolge zurückblicken.
The schlager star, actor, TV host and
world cup champion can certainly look
back on plenty of achievements.
Hansi Hinterseer ist ein echtes Multitalent. Als
der ehemalige Profi-Skirennfahrer im Alter von
24 Jahren seine Weltcup-Karriere beendete, ahnte
er nicht, dass er mit seiner großen Leidenschaft,
der Musik, schon bald riesige Konzerthallen füllen
würde. Dieses Jahr feiert der gebürtige Kitzbüheler
nicht nur seinen 65. Geburtstag, sondern
auch sein 25-jähriges Bühnenjubiläum und kann
auf mehr als sieben Millionen verkaufte Tonträger,
ausgebuchte Tourneen, unzählige Awards
und Traumquoten in seinen TV-Shows zurück-
Hansi Hinterseer is a genuine multi-talent. When the
former pro-ski racer ended his world cup career at
the age of 24, he never thought that he would be filling
massive concert halls soon with his other passion
in life – music. This year the Kitzbühl native is not
only celebrating his 65th birthday but also his 25-
year stage anniversary and can look back on more
than 7 million sold records, sold-out tours, countless
awards and massive ratings for his TV shows. The
media pro has his loyal fans to thank for this, who
love him not just for his music but also for his humili-
130
Sportalm MAGAZIN

LIVE ACTIVE
blicken. Diesen Erfolg verdankt der charmante
Medienprofi seinen treuen Fans, seine größte Errungenschaft,
die ihn nicht nur wegen seiner Musik,
sondern wegen seiner Bodenständigkeit und
Bescheidenheit schätzen. Sich selbst bezeichnet
der blonde Superstar als ziemlich normalen Typ,
der weiß, wo er herkommt. Wir von Sportalm
sind stolz darauf, Hansi Hinterseer mit unserer
hochwertigen, funktionellen Ski-Mode ausstatten
zu dürfen.
Aufgewachsen ist Johann Ernst Hinterseer in einfachen
Verhältnissen bei seinen Großeltern auf
der Seidl-Alm in Kitzbühel, direkt an der Streif.
Als Sohn des Olympiasiegers Ernst Hinterseer,
der sein Talent schon früh erkannte,
stand er im Alter von
zwei Jahren erstmals auf den
Brettern. Mit gerade mal 14 Jahren
wurde er in die Österreichische
Nationalmannschaft aufgenommen.
Danach wurde er Österreichischer
Meister im Riesenslalom
und im Slalom, gewann sechs
Weltcup-Rennen und wurde
Weltmeister in der Abfahrt bei
der U.S. Pro-Ski-Tour. Danach
beendete der Österreicher seine
aktive sportliche Laufbahn und
moderierte als Co-Kommentator
Ski-Liveübertragungen im Fernsehen.
Zur Volksmusik kam Hansi
Hinterseer durch einen glücklichen
Zufall. 1993 entdeckte der Schlagerproduzent
Jack White nach einem spontanen Ständchen
zu seinem Geburtstag das musikalische Talent des
blonden Kitzbühelers. Daraufhin bekam Hansi
Hinterseer prompt einen Plattenvertrag angeboten.
Der Startschuss für seine unvergleichliche
Musiklaufbahn. Seine Debüt-Single „Du hast
mich heut noch nicht geküsst“ war der Auftakt
zahlreicher, erfolgreicher Gold- und Platinalben
und anderer wichtiger Branchenauszeichnungen.
Seitdem gehört Hansi Hinterseer zu den populärsten
Sängern Österreichs, der weit über den
deutschsprachigen Raum bekannt ist. Aber bei
der Musik sollte es nicht bleiben. Über die Jahre
spielte der sympathische Österreicher in mehreren
Heimatfilmen die Hauptrolle und erntete
Traumeinschaltquoten als Entertainer und Moderator.
Der zweifache Vater ist ein Star zum Anfassen,
der sich auch mit 65 Jahren nicht zur Ruhe
setzen will. Sein neues Album „Ich halt zu dir“,
das am 23.8.2019 erscheint, wird mit Sicherheit
auch wieder ein Chartstürmer.
„Seit meiner
Kindheit bin ich
mit meiner Heimat
verwurzelt.“
•
„Ever since my
childhood I’ve felt
deeply rooted to
my home.“
Hansi Hinterseer
ty and down-to-earth attitude. The blonde superstar
describes himself as a pretty normal guy who knows
where he came from. We from Sportalm are honoured
to be kitting Hansi Hinterseer out with our high quality,
functional ski fashion.
Johann Ernst Hinterseer came from humble beginnings,
growing up with his grandparents on the
Seidl-Alm in Kitzbühel, directly on the Streif. As the
son of the Olympic champion Ernst Hinterseer, who
recognised his sons talent early on, he was skiing already
when he was two.
At a mere 14 years of age he was accepted into the
Austrian national team. After that he became the
Austrian champion in giant slalom
and slalom, winning six world
cup races and attaining the world
championship in downhill skiing at
the US Pro-Ski tour. After that, the
Austrian retired from his professional
sports career and became the
co-commentator for live ski broadcasts
of the Austrian TV channel
ORF.
Hansi Hinterseer discovered Schlager
music by happy coincidence.
In 1993 the Schlager producer Jack
White discovered the musical talent
of the blonde Kitzbühl local after he
sang a short song at his birthday.
Soon after, Hansi Hinterseer was offered
his first record deal. It was the launch of an incomparable
musical career. His debut single “Du hast
mich heut noch nicht geküsst” was the beginning of
numerous successful gold and platinum albums and
other important industry awards. Since then Hansi
Hinterseer has been one of Austria’s most popular
and successful exports, known far beyond the German-speaking
world. But he had even more tricks up
his sleeve. The friendly Austrian played the main role
in several films and ensured brilliant viewing figures
in his work as entertainer and host. The father of two
is a hands-on star who isn’t in any hurry to retire,
even at the age of 65. His new album “Ich halt zu dir”
will be released on 23rd August 2019 and will surely
be another chart topper.
Sportalm MAGAZIN
131

High
p er formance
Sicher und Stylisch auf der Piste sind sie
mit unserer Menswear-Kollektion in Markanten
Farben, Wetterfesten Materialien
und mit technisch ausgeklügelten Details.
Be safe and stylish on the piste with our
menswear collection in eye-catching colours,
waterproof materials and technically
sophisticated details.

Kleid bruny Im Allover-Blumendruck
mit neonfarbenem Lackband an den
Seitennähten • Blazer Salina Mit
aufgestepptem Strickbündchen an den
Tascheneingriffen am Vorderteil und
mit Lackband an den Ärmeln und
Seitennähten.
JACKE im coolen Colourblocking-Stil, mit
einzigartiger Wärmeisolierung auf höchstem
Niveau, modernem Logo-Schriftzug auf der
Brust, applizierten Bändern an den Schultern und
Lawinenrettungssystem. • Blaue JACKE aus leicht
glänzendem, superleichtem Nylon, mit markantem,
schwarzem Reißverschluss und Kontrasteinsätzen
an den Seiten und hochwertigem, weichem
Jerseyfutter • Blaue HOSE aus Funktionsmaterial,
mit kontrastfarbigen Streifen und Hosenträgern
und mit innovativer Isolierung wattiert für
optimalen Kälteschutz.

Sportlich-elegante JACKE aus wasserabweisendem
Metallic-Ripstop, mit
wärmendem Jerseyfutter, aufgenähten
Ripsbändern und Waterproof-Reißverschlüssen
• JACKE mit dunklem
Camouflage-Print, mit hochwertiger
Isolierung, verstärktem Schulterbereich,
Lederdetails und Lawinenrettungssystem
• Lässige HOSE mit atmungsaktivem,
hochelastischem 4-Wege-Stretch
für maximale Bewegungsfreiheit und
einen optimalen Feuchtigkeitsausgleich
• Sportliche MÜTZE mit eingestricktem
Sportalm-Schriftzug.

Wollpullover im angesagten Retro-Look in Schwarz,
Rot und Weiß, mit coolen Kontraststreifen auf der Schulter,
geripptem Rundhalsausschnitt und eingewebtem Sportalm-Logo.
Blaue JACKE mit hochwertiger Daunenfüllung für eine perfekte
Wärmeisolierung und kontrastfarbigen Reißverschlüssen in
Rot und Schwarz • Graue JACKE im puristischen Design, aus
hochwertigen Funktionsmaterialien, mit Reflektor-Tapes und
Lawinenrettungssystem • Lässige HOSE mit atmungsaktivem,
hochelastischem 4-Wege-Stretch für maximale Bewegungsfreiheit
und einen optimalen Feuchtigkeitsausgleich.
135

Funktionelle JACKE mit innovativem
und hochelastischem 4-Wege-Stretch für
optimalen Nässeschutz und perfekten
Tragekomfort, mit roter, abnehmbarer
Kapuze, zweifarbigem Reißverschluss
und Lawinenrettungssystem • Signalrote
HOSE aus Funktionsmaterial, mit
kontrastfarbigen Streifen und Hosenträgern,
mit innovativer Isolierung wattiert
für optimalen Kälteschutz • Klassische
MÜTZE aus wärmender Wolle.
Markante JACKE mit hochwertiger Daunenfüllung
für eine perfekte Wärmeisolierung
und kontrastfarbigen Reißverschlüssen und
edlem Metall-Badge • Klassiche MÜTZE aus
dunkler, wärmender Wolle.
JACKE im farbenfrohen Colourblocking-Stil,
mit einzigartiger Wärmeisolierung auf
höchstem Niveau, edlem Logo-Schriftzug
auf der Brust, applizierten Bändern an den
Schultern und Lawinenrettungssystem.
136

Wasserabweisende JACKE im coolen
Colourblocking-Design, mit auffälligen
und dezenten Einsätzen in leuchtenden
Knallfarben und Camouflage, Metallic-Kapuze
und luxuriöser Innenausstattung
aus Funktionsjersey • Lässige
Hose mit dunklem Camouflage-Print,
mit atmungsaktivem, hochelastischem
4-Wege-Stretch.

138
Links: Knallrote FLEECEJACKE aus Neopren und Jersey, mit modischen Ripsbändern und einer Kapuze mit vielen Steppungen
• Sportive HOSE aus dezent bedrucktem, dunklem Softshell mit Jacquard-Logo und Kontraststreifen an den Seiten
Rechts: JACKE im Colourblocking-Design, aus hochfunktionellem 4-Wege-Stretchstoff und Ripstop-Nylon, mit Keycard-Tasche,
hochwertigem Neopren-Label am Oberarm und Lawinenrettungssystem • Klassische MÜTZE aus wärmender Wolle.

Maskuline JACKE im kontrastfarbigem
Materialmix, mit wasserabweisendem
Ripstop-Nylon, gelasertem Artwork am
Oberarm und praktischen Detaillösungen,
wie funktioneller Keycard-Tasche
am Ärmel, und integriertem Schneefang.

Stylischer MANTEL in einer edlen
Material- und Farb-Kombi, mit wärmender
Daunenfüllung, sportlich-clean
geschnitten für viel Bewegungsfreiheit •
Klassische MÜTZE aus schwarzer Wolle.

JACKE mit dunklem Camouflage-Print,
hochwertiger Isolierung, verstärktem
Schulterbereich, Lederdetails und
Lawinenrettungssystem • Lässige Hose
im Camouflage-Look, mit atmungsaktivem,
hochelastischem 4-Wege-Stretch
• Sportliche MÜTZE mit eingestricktem
Sportalm-Schriftzug.
JACKE in leuchtendem Gelb, mit
kontrastfarbigen, schwarzen Einsätzen
und Lederdetails, verstärktem Schulterbereich
und Lawinenrettungssystem und
Schneefang.
JACKE im coolen Colourblocking-Design,
mit auffälligen und dezenten
Einsätzen in leuchtenden Knallfarben
und Camouflage, Metallic-Kapuze
und luxuriöser Innenausstattung aus
Funktionsjersey.
Leuchtende JACKE im Colourblocking-Design,
aus hochfunktionellem
4-Wege-Stretchstoff und Ripstop-Nylon,
mit Keycard-Tasche, hochwertigem
Neopren-Logo am Oberarm und
Lawinenrettungssystem.
141

et‘s
Let‘s
FLEECEJACKE aus mattem und glitzerndem
Jersey, mit Strickbündchen und Stehkragen •
Gestreiftes POLO-SHiRT mit großzügiger Schrift
aus Glitzersteinen • LEGGING mit modischen
Nähten und Flatlock-Verzierungen.
thisis headline
Deutsch sind die Stars der Kollektion
Prairie Kollektion Prairie
Englisch Blockstreifen, Netz-Elemente
treifen, Netz-Elemente und

pla
Let‘s play
Auf dem Rasen punkten diese
Saison Edle Material-Kombis,
Blockstreifen, Logo-Prints und
florale Elemente.
Hit a hole in one this season
with quality material combinations,
block stripes, logo
prints and floral elements.

Let‘s
Sportliche JACKE mit knalligen Streifen und Rüschenstrickbündchen am Saum • Wendbare WESTE aus kariertem und unifarbenem Nylon
• HOSE im Biker-Look, mit kontrastfarbigem Band an den Seiten und Steppungen • GÜRTEL mit sportlichem Streifen und auffälligem
Logo-Schriftzug.
144

pla
Wendbare JACKE aus Nylon, einmal mit
Karomuster bedruckt und einmal unifarben
mit dezenter Schrift • Pullover aus
seidig-glänzender Wolle mit plakativer Schrift
im Rückenteil • HOSE im Biker-Look, aus
Funktionsjersey mit kontrastfarbigem Band
an den Seiten und Steppungen • CAP mit
Sportalm-Motiv aus Glitzersteinen.
145

t‘s p
FLEECEJacke im Materialmix
aus Neopren, Jersey und Nylon, mit
konstrastfarbigen Bändern • StrickpUllover
aus feiner Viskose, mit
raffinierter Struktur im Vorderteil und
Sportalm-Schriftzug an den Ärmeln •
hOSE aus dezent kariertem Funktionsstretch,
mit modischem Band an der
Seitennaht und Bügelfalten.
Tuch cleste Mit Blumendruck • Sweater
Lale Mit aufwendigen Drucken, silbernen
Lurexstrickbündchen und raffiniertem Kordelzug
am Saum • Hose hazel blue ps Figurbetonte
Blue-Denim-Jeans im Biker-Look • Armreif aus
rosévergoldetem 925er Sterlingsilber von Schroll
(Linie Yvonne Schroll).

play
Wendbare wESTE aus Nylon mit stilvollem Blüten-Druck auf der
einen und Schwarz-Weiß-Print auf der anderen Seite • Polo-shirt
aus bedrucktem Waffel-Jersey und mit Jersey-Einsätzen • HOSE im
Biker-Look, mit kontrastfarbigem Band an den Seiten und Steppungen.
Langärmeliges POlo-Shirt im Materialmix, mit kunstvollem Print
und Strickbündchen • Elegante lEGGING mit modischen Nähten und
Flatlock-Verzierungen.
147

Stay
you
Tradition und Brauchtum sind nicht nur
unsere Wurzeln, Sie stehen auch für
Gemeinschaft und Zusammenhalt.
„Der Sinn des Lebens ist ein Leben mit Sinn.“
Robert Burns

winter
Tracht
Dreams
Gipsy meets Boho: Die neue Trachten-Kollektion
verzaubert mit Romantischen
Stickereien, feinsten Stoffen und
aufwendigen Details.
GYPSY MEETS BOHO: THE NEW COLLECTION
OF TRADITIONAL COSTUME BEGUILES WITH ITS
ROMANTIC EMBROIDERIES, FINESTS MATERI-
ALS AND ELABORATE DETAILS.
150

Links: Hochgeschlossener, taillierter Rock mit Bortenprint im Boho-Look.
MIeder mit Blumenstickerei im Vorderteil. Klassische, figurbetonte Bluse,
die sowohl zum Rock als auch zur Hose kombinierbar ist Feminine Trachtenjacke
mit Einsätzen aus besticktem Samt und bunten Knöpfen. Bunt bedrucktes Tuch mit
Rosendruck und Kordeln am Saum.
Rechts: Dirndl aus Stretchjacquard, mit handbemalten Knöpfen und Schürze mit Bortendruck im Gipsy-Look.
Hochgeschlossene Bluse mit kurzen Flügelärmeln. Nostalgisches Dreieckstuch aus feiner Wolle, mit Häkelborte
und bunten Stickereien am Rücken. brosche in Schleifenform aus bunt besticktem Samt.
151

152
Dirndl aus feiner Jacquardseide
in zartem Rosé mit
Allover-Blümchenprint und
edlen Perlenknöpfen. Dazu passt
die hochwertige Schürze mit
Bordürendruck und Baumwollschürzenband
perfekt. Hochgeschlossene
Bluse aus Spitze
mit Stretchanteil in schmaler
Silhouette.

la femme
Wunderschönes Kleid aus dunklem Baumwollsatin mit Rankenprint, abnehmbarem Gürtel und atemberaubendem Ausschnitt
mit handgefertigten Froschgoscherln aus Seide und Samt. Mit der Schürze aus roséfarbener Dupionseide wird das Kleid zum
edlen Dirndl. Hochgeschlossene, ärmellose Bluse passend zum Kleid.
153

STAY YOU
Schloss
Friedberg
Das prachtvolle anwesen überzeugt mit
einem ganz besonderen KOnzept.
A MAGNIFICENT STATELY HOME
WITH A UNIQUE CONCEPT.
Auf einem Quarzphyllit-Felsen über Volders in
Tirol gelegen, eingebettet in wunderschöner Natur,
thront das geschichtsträchtige Schloss Friedberg.
Im 13. Jahrhundert von den mächtigen Grafen
Andechs, einer der bedeutendsten Adelsfamilien
des Heiligen Römischen Reiches, im spätgotischen
Stil erbaut, wechselte das Schloss mehrmals
seine Besitzer und wurde dabei um verschiedene
Enthroned on an outcrop of quartz phyllite above
Volders in Tyrol, surrounded by beautiful nature, is
the historical Friedberg Castle. It was built in the 13th
century in late gothic style by the powerful Counts of
Andechs, one of the most influential noble families of
the Holy Roman Empire. The castle exchanged hands
several times and was extended by a variety of annexes
and gardens over the years. Since 1844 the estate
154
Sportalm MAGAZIN

STAY YOU
Anbauten sowie Gärten erweitert. Seit 1844 ist
das Anwesen im Besitz der Grafenfamilie Trapp,
die es nach einer aufwendigen Renovierungsphase
2012 der Öffentlichkeit zugänglich machte. Der
jetzige Schlossherr Graf Gaudenz Trapp und seine
Frau Christiane verfolgen ein innovatives Geschäftskonzept
zwischen Kulturgut, Eventlocation
und Wohnschloss: nächtigen, erleben, feiern,
arbeiten. „Es war eine große Herausforderung
und Verantwortung, ein so wunderbares Schloss
für die nächste Generation zu erhalten. Zugleich
mussten wir einen Weg zwischen kulturellem
Erbe und wirtschaftlichem Denken finden“, erläutert
Graf Gaudenz Trapp, der mit seiner Famihas
been in the ownership of the Count Trapp family,
who opened the estate to the public following an extensive
renovation phase that was completed in 2012.
The current owner, Count Gaudenz Trapp and his wife
Christiane, have developed an innovative business
concept somewhere between cultural heritage, event
location and live-in castle that offers everything from
overnight stays and experiences to festivities and
working. “It was a huge challenge and responsibility
to maintain such a wonderful castle for the next
generation. At the same time, we had to find a way
to reconcile cultural heritage with the financial side
of things,” explains Count Gaudenz Trapp, who lives
with his family on the first floor. Guests can therefo-
Wohnen wie im Märchen: Die stilvoll eingerichteten Suiten sind großzügig angelegt und bieten viel Raum
zum Entspannen in intimer Atmosphäre. Auf Wunsch kocht der Küchenchef ein exquisites Menü mit Tiroler
Produkten für ein romantisches Dinner im Salon. Living in a fairytale. The stylishly furnished suites are
spacious and offer plenty of space to relax and unwind in private. Upon request, the chef will be happy to put
together an exquisite menu of Tyrolean products for a romantic dinner in the salon.
Sportalm MAGAZIN 155

STAY YOU
„Es war eine große Herausforderung
und Verantwortung,
ein so wunderbares
Schloss für die nächste Generation
zu erhalten.“
•
„It was a huge challenge
and responsibility to maintain
such a wonderful castle
for the next generation.“
Graf Gaudenz Trapp
lie den ersten Stock bewohnt. So können Gäste in
die bewegte Geschichte des Schlosses eintauchen
und in den unverwechselbar zwischen Spätgotik,
Klassik und Moderne eingerichteten Suiten in der
Beletage residieren. Völlig ungestört und privat.
Wo einst die Adeligen prunkvolle Feste feierten,
werden heute besondere Anlässe wie Hochzeiten,
Geburtstage, Jubiläen sowie Firmenfeiern zelebriert.
„In der 1469 erstmals erwähnten Burgkapelle
zu heiraten oder umgeben von 500 Jahre
alten Fresken zu tanzen, ist etwas ganz Besonde-
re immerse themselves in the eventful history of the
castle and reside in the suites on the bel étage, which
are beautifully furnished in a mix between late gothic,
classicism and modernity. In complete peace and
quiet. Where the nobility once celebrated lavish parties,
today special events like weddings, birthdays,
anniversaries and company functions are held here.
„Getting married in the castle chapel, the first record
of which was in 1469, or dancing surrounded by
500-year-old frescos really is a special experience,“
enthuses the lord of the castle. Creative work is also
encouraged: not only are seminars and lectures held
Außergewöhnlich feiern: Das Schloss bietet Ihnen mit seinen vielfältigen und historischen Sälen, Gärten, Suiten
sowie der eigenen Burgkapelle perfekte Bedingungen für Hochzeiten und andere festliche Angelegenheiten.
Not your average venue: With its huge variety of historical ballrooms, gardens and suites, as well as its own
chapel, the castle makes the perfect location for weddings and other festive occasions.
156
Sportalm MAGAZIN

STAY YOU
Graf Gaudenz Trapp,
Schlossherr von Friedberg,
hat das gesamte
Anwesen mit viel Herzblut
und Leidenschaft aufwändig
renoviert und sich ein
innovatives Geschäftsmodell
überlegt.
Count Gaudenz Trapp, the
owner of Friedberg Castle,
invested a lot of heart and
soul in passionately renovating
the entire estate
and came up with an innovative
business model.
res“, schwärmt der Schlossherr. Auch kreatives
Arbeiten wird auf Schloss Friedberg gefördert.
Nicht nur Seminare und Vorträge, auch Filmdrehs
und Fotoshootings sind willkommen. So
wurden schon Erfolgsserien wie der Bergdoktor
hier gefilmt. Dass Schloss Friedberg auch ein Ort
des Rückzugs ist, zeigt das einzigartige Wellnessangebot.
Denn Seminare in Shaolin, einer alten,
buddhistischen Mönchslehre, in einer so atemberaubenden
Kulisse sind einmalig. Die Ruhe der
Umgebung in Kombination mit personalisiertem
Training, Bewegung und vitaler Ernährung verhelfen
gestressten Großstädtern zu mehr Kraft,
Energie und Gelassenheit. Ganz nach dem Motto
des Schlosses: „Besonders. Anders. Friedberg“.
here, but the castle also provides the perfect backdrop
as a film location or for photo shoots. German
hit TV series such as „Der Bergdoktor“ (The Mountain
Doctor) were filmed here. Friedberg Castle certainly
has its peaceful side, underlined by the unique wellness
offer. Seminars in Shaolin, an ancient Buddhistic
monastic teaching, are made even more unforgettable
in such a breathtaking setting. In combination with
personal training, exercise and healthy food, the
tranquility of the surroundings helps stressed-out
city dwellers to regain their strength, energy and serenity.
In keeping with the castle’s motto: „Special.
Different. Friedberg.“
Ob Hochzeit, Auszeit und Workshop:
Schloss Friedberg in Tirol
ist der ideale Ort für alle, die eine
ungestörte Zeit verbringen wollen.
Whether for a wedding, some
time out or a workshop: Friedberg
Castle in Tyrol is the ideal place
for everyone who wants to remain
undisturbed.
Schloss Friedberg
Kleinvolderbergstraße 14
6111 Volders, Tirol
Tel: +43 676 3420 868
www.schloss-friedberg.com
Sportalm MAGAZIN 157

158
Dirndl mit hochwertiger Allover-Stickerei auf transparentem Tüll, unterlegt mit österreichischer
Baumwolle und mit hochwertiger Spitze am Ausschnitt und am Rocksaum verziert sowie einer Schürze
aus reiner Wildseide. Romantische Bluse aus Spitze und Tüll mit Tupfenprint, mit Stehkragen in
Häkeloptik und Borteneinsätzen im Vorderteil.

Elegantes Dirndl aus hochwertigem Gobelin im nostalgischen Rosendesign und mit außergewöhnlichem Bortenverlauf im Oberteil
in Kombination mit kleinen Strassblumen aus Swarovskisteinen sowie einer farblich abgestimmten Schürze aus reiner Dupionseide.
Bluse aus Traummaterialien wie Spitze und Tüll, Spitzenborten als Kragen und Häkelabschluss an den leicht gerafften Ärmeln.
159

Dirndl aus hochwertigem
Gobelin, mit nostalgischem
Blumenprint, romantischen
Rosenknöpfen und zarter Rüsche
am Ausschnitt. Die rote Wildseidenschürze
ist farblich auf die
Blüten und Paspeln des Dirndls
abgestimmt. Romantische
Bluse aus Spitze und Tüll mit
Tupfenprint, mit Stehkragen in
Häkeloptik und Borteneinsätzen
im Vorderteil.
winter
160

Dirndl im Bohemian-Look mit
farbenfrohem Allover-Paisleydruck
und passender Schürze aus
Dupionseide in knalligem Orange.
Figurschmeichelnde Bluse aus
Stretchspitze, mit Rundhalsausschnitt
und langen Ärmeln. Bunt
bedrucktes Tuch mit Rosendruck
und Kordeln am Saum.
161

50 Jahre - Rosi´s Sonnbergstuben
RESTAURANT, HOTEL & EVENTLOCATION
ROSI’S SONNBERGSTUBEN, OBERAIGENWEG 101-103 | 6370 KITZBÜHEL
TEL: +43 (0)5356 / 64652 | MAIL@SONNBERGSTUBEN.AT | WWW.SONNBERGSTUBEN.AT
ROSI’S ALM CLUB
Werden Sie Mitglied und erhalten Sie jeden Monat ein exklusives Geschenk von Rosi’s Alm.
Mehr Infos unter: https://club.sonnbergstuben.at

tauschen mit 159
beauty
Elegantes Dirndl mit hochwertig besticktem Blumen-Oberteil, plissiertem Rock und einem mit edler Spitze und
romantischer Borte verzierten Ausschnitt sowie einer hochwertigen Schürze aus schwarzer Seide. Jacke mit Allover-Blumenstickerei
in kräftigen Rottönen, Stehkragen aus Loden und wunderschönem Bortenspiel am Saum.
163

Links: Farbenfrohes Kleid im Mustermix mit Rosen- und
Paisleydruck und schwarzem Samtband um die Taille. Mit
der Schürze aus grüner Dupionseide wird das Kleid mit
Rockattitude zum Dirndl. Rechts: Weiter, voluminöser
Rock im Gipsy-Look mit Faltendetails und Kräuselungen.
Jacke aus Loden mit Blumennieten an den Paspeltaschen
und aufwendigen Details aus Spitze und Perlen am Kragen
und am Ärmelsaum. Bunt bedrucktes Tuch mit Rosendruck
und Kordeln am Saum.
Dirndl aus Baumwolle mit
romantischem Allover-Blumenprint
und silbernen
Metallknöpfen. Dazu passt die
handgestiftelte Schürze aus
kräftigem, grünem Jacquard
perfekt. Hochgeschlossene
Bluse mit Streifendruck,
Stick im Vorderteil und
Perlmuttknöpfen. Trachtige
Strickjacke mit aufgestickten
Blümchen und runden
Perlenknöpfen.
164

STAY YOU
Tradition mit modernem
Twist: Eyecatcher-Dirndl
mit markanter Faltenborte
am Ausschnitt
und hochgeschlossener
Schluppenbluse mit verspielter
Schleife.
Ein Traum in Rosa: Das
süße, hochgeschlossene
Kleid mit Rosenprint
und Bubikragen wird
mit der rosafarbenen
Seidenschürze zum
Dirndl.
Betont weibliche Kurven:
Das feminine
Kleid im 50ies-Look aus
Jacquard mit zarten
Lurexfäden kann mit
oder ohne Schößchen
getragen werden.
Im Namen der
schleife
siLVia schneider entwarf mit Sportalm
retro-Dirndl für den guten Zweck.
Nach dem Erfolg ihrer letzten Kooperation mit
Sportalm hat die berühmte TV-Moderatorin Silvia
Schneider erneut eine zauberhafte Dirndl-Kollektion
mit Vintage-Flair designt. Die exklusive,
dreiteilige Sonder-Edition in wunderschönen
Rosé- und Pinktönen wurde zugunsten der
Pink-Ribbon-Aktion der Wiener Damenwiesn
entworfen. Als offizieller Trachtenpartner spendet
Sportalm zehn Prozent jedes Verkaufserlöses
an Pink Ribbon. „Ich wollte den Mix aus Tradition
und Retro-Styling in die Gegenwart bringen, mit
Dirndln, die sowohl zur Party als auch beim Dinner
funktionieren“, erklärt Silvia Schneider. So
orientieren sich die Schnitte an den 50er-Jahren
und unterstreichen die weibliche Silhouette mit
Details wie Schößchen, Gürteln und raffinierten
Ausschnitten. Gekonnt fließt immer wieder das
Thema Schleife ein, ob als Schluppenbluse oder
am Schürzenrand. Der Wunsch, Aufmerksamkeit
zu schaffen und etwas Schönes mit einem guten
Zweck dahinter zu kreieren, ist Silvia Schneider
mit dieser Dirndl-Kollektion sehr gelungen.
Sportalm MAGAZIN 165

STAY YOU
NEW STORES
Die neuen Sportalm-Läden in Innsbruck und auf
Sylt machen Shoppen zum Erlebnis.
THE NEW SPORTALM SHOPS IN INNSBRUCK AND ON SYLT
MAKE SHOPPING A REAL EXPERIENCE.
Im frischen Look setzen die Concept-Stores in
Innsbruck und auf Sylt die Sportalm-Modelinien
Tracht, Ski und Fashion gekonnt in Szene und laden
den Gast in entspannter Atmosphäre sowohl
zum Shoppen als auch zum Verweilen ein.
The concept stores in Innsbruck and on Sylt have
been given a fresh new look, skillfully showcasing
the Sportalm fashion lines Tracht, Ski and Fashion.
Drop by to shop and linger in a relaxed atmosphere.
Sportalm Store Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 18
A-6020 Innsbruck
Tel: +43 512 560977
Sportalm Store Sylt
Friedrichstraße 2
D-25980 Sylt
Tel: +49 4651 927386
166 Sportalm MAGAZIN

EXKLUSIVES HILTON-KONZEPT IN KITZBÜHEL
Modernes Wohlfühlambiente im Einklang mit Bodenständigkeit – so präsentiert sich das im Dezember neu eröffnete
Grand Tirolia Hotel Kitzbühel. Als erstes europäisches Golf- und Skiresort der Curio Collection by Hilton überzeugt
das elegante Haus die Gäste mit geschicktem Gestaltungsmix, perfektem Service sowie viel Freiraum für individuelle
Urlaubsgestaltung.
Internationales Flair trifft Tiroler Kultur
Inmitten des Golfplatzes Eichenheim gelegen bietet das Grand Tirolia 81 großzügige Zimmer und Suiten mit spektakulärem
Ausblick auf die Berge und alpinem Flair. Ein bis ins Detail durchdachtes Konzept kombiniert Moderne und
Exklusivität mit gelebter Regionalität sowie internationalen Flair mit der Tourismus- und Architekturtradition der
Region. Heimische Materialien wie Holz, Stein und ausgewählte Designelemente dominieren das Erscheinungsbild
und werden unsichtbar mit modernstem Komfort und neuester Technik vereint.
Wohlfühlen garantiert
Rund 8000 Quadratmeter heimische Mooreiche wurden im Haus verarbeitet, sie sorgen mit Steinen und
Lodenstoffen, auch als Wandverkleidungen, für besondere Tiroler Akzente. In den Zimmern und Suiten verleiht die
klassische Farbgebung in Rot- und Brauntönen besonders viel Geborgenheit.
EINZIGARTIG – CURIO COLLECTION BY HILTON
Renommierte Hotels, sorgfältig ausgewählt nach
ihrem unnachahmlichen Charakter, die Neugierige
mit unvergesslichen Erlebnissen belohnen –
so definiert Hilton seine „Curio Collection“. Jedes
Curio Hotel definiert sich selbst und unterscheidet
sich gänzlich von allen anderen. Besonders
wichtig: die Hotels sind ein fester Bestandteil
ihrer Städte, wahre Einheimische, die den Geist
ihrer Heimat verkörpern, begrüßen hier die
Gäste. Gleichzeitig garantieren die einzigartigen
Hotels die gleichen Annehmlichkeiten wie alle
anderen Hilton Hotels.
Grand Tirolia Besonderheiten auf einen Blick
• Exklusives Hotel mit hohem
Gemütlichkeitsfaktor
• Stimmiges Konzept mit Bedacht auf
regionale Besonderheiten
• Ansprechendes Ambiente und
ausgezeichnete Kulinarik
• Räumliche Großzügigkeit als spürbarer
Mehrwert
• 2500 Quadratmeter eforea Spa & Health Club
Für Genießer und Sportler
Der 18-Loch Golfplatz Eichenheim gilt als einer der überragendsten Plätze in Österreich. Die Anlage mit 6.092-Meter-
Par-71-Layout, bietet den Gästen ein abwechslungsreiches Golferlebnis mit atemberaubender Kulisse inmitten der
Kitzbüheler Alpen.
Ruhe und Erholung bietet auch der 2500 Quadratmeter große Wellness- und Spa-Bereich, welcher ebenfalls in Design
und Angebot die Kraft der alpinen Natur als stärkstes Element nützt. Im 25 Meter langen Sportpool genießt der
sportliche Gast, umgeben von einer herrlichen Bergkulisse, ausreichenden Bewegungsfreiraum, Entspannung pur
hingegen im Whirlpool. Neben Wellness, Fitness und Massagen verwöhnen wertvolle Treatments basierend auf der
Spa-Philosophie von eforea Spa die Gäste.
Legendäre Piste ganz nah
Direkt vor der Haustür lockt die einzigartige Alpenlandschaft zum Genießen in der Natur. Im Winter ist Skifahren in
Kitzbühel natürlich ein „Muss“. Ein kostenfreier Shuttleservice bringt die Gäste des Grand Tirolia binnen weniger Minuten
zu den legendären Pisten in allen Skibereichen von Kitzbühel. 230 herrliche Pistenkilometer, 57 Seilbahnen und
Lifte, grandiose Freeride-Möglichkeiten, knapp 200 Tage Schneesicherheit und vor allem die weltberühmte „Streif“
warten auf Skiurlauber im „KitzSki“-Gebiet, das 2015 mit dem Titel „World’s Best Ski Resort“ ausgezeichnet wurde
und aktuell bereits zum fünften Mal „Austria’s Best Ski Resort“ ist.
GRAND TIROLIA HOTEL KITZBÜHEL, CURIO COLLECTION BY HILTON
Eichenheim 10, 6370 Kitzbühel
Tel. +43 535 666 615
www.grandtiroliahotelkitzbuhel.curiocollection.com/

MEIN URLAUB
… daheim beim Stanglwirt
6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol, Austria | Tel.: +43/(0)5358/2000 | Fax: DW-31 | daheim@stanglwirt.com
www.stanglwirt.com

STAY YOU
Früh übt
sich
Stolz: Gewinnerin Elisabeth Templeton mit
Sportalm-Senior-Chef Wilhelm Ehrlich bei der
Verleihung „Nagel mit Kopf“. Proud: Winner Elisabeth
Templeton with senior boss of Sportalm, Wilhelm
Ehrlich, at the award „Nagel mit Kopf“.
Verdiente Gewinnerinnen: Sophia Schipflinger (2. Preis), mit
Sportalm-Chefin Ulli Ehrlich und Elisabeth Templeton (1. Preis)
beim Tiroler Bundeslehrlingswettbewerb der Kleidermacher.
Deserved winners: Sophia Schipflinger with Ulli Ehrlich, head
and creative director of Sportalm, and Elisabeth Templeton
at the tyrolean federal trainee competition of dress makers.
WIR GRATULIEREN UNSEREN LEHRLINGEN ZU
IHREN HERAUSRAGENDEN LEISTUNGEN.
We would like to congratulate our
trainees for their outstanding work.
Als Familienunternehmen liegt uns die Ausbildung
und Förderung der jungen Generation sehr
am Herzen. Wo wir nur können, unterstützen wir
unsere Lehrlinge und stehen ihnen mit Rat und
Tat zur Seite. Umso stolzer sind wir, dass unsere
kreativen Nachwuchstalente für ihren Fleiß und
ihre Arbeit von der Wirtschaftskammer Tirol ausgezeichnet
wurden. Herzlichen Glückwunsch!
As a family business, the training and advancement of
the younger generation is very important to us. Wherever
we can, we support our trainees and apprentices
to meet any challenges they face. We are all the more
proud that our creative young talents have been honoured
for their diligence and their work by the Tyrolean
Chamber of Commerce. Congratulations!
Sportalm MAGAZIN
169

Stay you
Shop guide
AUSTRIA
SPORTALM EXCLUSIVE
KITZBÜHEL BY HERTA EHRLICH
A-6370 Kitzbühel
Josef-Pirchl-Straße 18
Tel. +43 5356 71038
SPORTALM WIEN
A-1010 Wien
Brandstätte 8–10
Tel. +43 1 5355289
SPORTALM SALZBURG
EUROPARK
A-5020 Salzburg
Europastraße 1
Tel. +43 662 434994
SPORTALM MAYRHOFEN
A-6290 Mayrhofen
Hauptstraße 473b
Tel. +43 5285 62200
SPORTALM INNSBRUCK
Rathaus Galerien,
Unit 21, Maria-Theresien-Str. 18,
A-6020 Innsbruck
SPORTALM LINZ
A-4020 Linz
Spittelwiese 3
Tel. +43 732 778528
SPORTALM OUTLET
KITZBÜHEL
A-6370 Kitzbühel
St.-Johanner-Straße 9
Tel. +43 5356 74097
OUTLETCENTER PARNDORF
A-7111 Parndorf
Designer-Outletstraße 1,
Unit 28
Tel. +43 2166 20632
GERMANY
SPORTALM SYLT/
WESTERLAND
D-25980 Westerland
Friedrichstraße 2
Tel. +49 4651 927386
SPORTALM BEI OBERPOLLINGER
D-80331 München
Neuhauser Straße 18
Tel. +49 89 29024036
SPORTALM BENSHEIM
D-64625 Bensheim
Rodensteinstraße 2
Tel. +49 6251 7059559
SPORTALM BERLIN
c/o Sportalm Store / Mall of Berlin
Wilhelmstraße 96-98
D-10117 Berlin
Tel: +49 30 30 32 92 61
SPORTALM BEI ALSTERHAUS
Jungfernstieg 16-20
D-20354 Hamburg
SPORTALM BEI BREUNINGER
Marktstraße 1-3
D-70173 Stuttgart
OUTLETCENTER INGOLSTADT VILLAGE
D-85055 Ingolstadt
Otto-Hahn-Straße 1, Unit 63
Tel. +49 841 1428299
170
Sportalm MAGAZIN

Stay you
SWITZERLAND
SPORTALM IM
INTERCONTINENTAL DAVOS
CH-7260 DAVOS DORF
Baslerstraße 5
Tel. +41 81 4106060
SPORTALM JELMOLI –
THE HOUSE OF BRANDS
CH-8001 Zürich
Seidengasse 1
Tel. +41 442 204411
CZECH
REPUBLIC
SPORTALM EXCLUSIVE
IN PRAG
CZ-14000 Praha 4
OC Arkády Pankrác
Na Pankráci 86
Tel. +420 225 111545
SPORTALM EXCLUSIVE
IN PRAG
CZ-11000 Praha 1
Tyn 2
Tel. +420 224 895813
SPORTALM EXCLUSIVE
ŠpindlerŮv Mlýn
CZ-54351 Špindlerův Mlýn
Bedrichov c.p.22
Tel. +420 225 111545
SPORTALM EXCLUSIVE
IN KARLSBAD
CZ-36001 Karlovy Vary
Trziste 25
Tel. +420 777 932579
RUSSIA
SPORTALM EXCLUSIVE
IN ST. PETERSBURG
197198, St.Petersburg
Bolshoi Prospect
Petrogradskoy storony, 43
Tel: +7 812 6408040
WEB: sportalm.spb.ru
Email: info@sportalm.spb.ru
SPORTALM EXCLUSIVE IN SOCHI
354392 Sochi
Rosa Khutor
Naberezhnaya Panorama d. 3
Tel.: +7 (918) 100-93-02
POLAND
SPORTALM EXCLUSIVE IN
ZAKOPANE
PL-34500 Zakopane
UI. Krupówki 29
Tel. +48 182 064030
UKRAINE
SPORTALM EXCLUSIVE IN KIEW
TC „Cosmopolite“
UA-03057 Kiew
UI.Vadyma Hetmana 6
Tel. +38 0962923810
SPORTALM EXCLUSIVE IN KIEW
TSUM Kyiv
UA–01001 Kiew
38, Khreschatyk St., 3rd floor
TEL.: +38 098 516 02 72
SPORTALM EXCLUSIVE IN LVIV
Kniazia Romana str. 6
UA-79005 - Lviv 79005
Ukraine
Tel.: +38 098 223 67 67
BULGARIA
SPORTALM EXCLUSIVE IN SOFIA
Ice Point Concept
BG-1000 Sofia
Lege Str.6
Tel. +359 89671750
BELARUS
SPORTALM EXCLUSIVE IN MINSK
TC „New Europa“
BY-220100 Minsk
UI. Surganova 57B, 3. Etage,
Tel. +375 293 613333
IMPRESSUM
MAGAZIN
Nr. 19 Herbst/Winter 2019/20
Erscheint zweimal jährlich
HERAUSGEBER UND
CHEFREDAKTION
Ulli Ehrlich
Sportalm GmbH
St.-Johanner-Straße 73
6370 Kitzbühel
Tel.: +43 5356 64361-0
Fax: +43 5356 64361-200
sportalm@sportalm.at
www.sportalm.at
CREATIVE TEAM
KONZEPT & GESTALTUNG
IC BLOOM
Christoph Blümel, Ines Oberhauser
IC-BLOOM.at
REDAKTION
Stephanie Neubert
Lektorat
Monika Egger
Übersetzung
Galina Green/ Trendtranslations
DRUCK
Walstead NP Druck GmbH
Gutenbergstraße 12
3100 St. Pölten, Österreich
walstead-npdruck.com
FOTOS
Editorial Ulli Ehrlich
Schedl BrandAward/Ludwig Schedl
Sri Lanka Landscape
Florian Harrer
Inhalt
ANDREAS ORTNER/Florian Harrer
Shootings Fashion, Golf und Tracht
ANDREAS ORTNER
Shootings Ski
ANDREAS ORTNER/KAROLINA CHOMISTEKOVA
Sri Lanka Inside
Shutterstock/Ulli Ehrlich privat
Ayurveda
Shutterstock/Hotel Santani
Fashion Show
Getty Images /Jan Mielke/SonnbergStubn
La Biosthétique
La Biosthétique Paris
Dr. Peter Huber
Michael von Lingen /Jan Mielke
Maggie Entenfellner
Kronen Zeitung/Malena Brenek/Tanja Hofer
Hotel Aurelio Lech
AURELIO LECH
Lech Zürs
Lech Zürs Tourismus/Sepp Mallaun/
Bernadette Otter
Beni Altmüller
Beni Altmüller/ Elena Oborski
Reisegarderobe
Elena Oborski/TVB Paznaun Ischgl/
Hersteller/Daniel Zangerl
Skiboot
Strolz
Kitzbühel-Tipps
Kitzbühel Tourismus |Michael Werlberger
Hansi Hinterseer
Dagmar Ambach
Schloss Friedberg
SCHLOSS FRIEDBERG/CHRISTIANE VON TRAPP/
NINA HINTRINGER
Silvia Schneider
Sportalm/Elena Oborski
Shops
David Schreyer
Lehrlinge
WKO /Elena Oborski
Gewinnspiel
ANdreas OrtNer
Job-Inserat
2quard.at
Illustrationen
Shop Guide: Christoph Blümel
Tracht: Shutterstock
Sportalm MAGAZIN
171

Eine Ikone in einer
Welt voller Icons.
Der neue 911.
Porsche Zentrum Tirol
Mitterweg 27
6020 Innsbruck
Frau Melanie Grüll
0512 227 55-2411
melanie.gruell@porsche.co.at
www.porscheinnsbruck.at
911 Carrera 4S Cabriolet – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 9,0 l/100 km; CO 2 -Emissionen kombiniert: 207 g/km. Stand 01/2019. Die angegebenen Werte
wurden nach den vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der jeweils gültigen Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf
Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.