07_19_Florist_BFDK_S12-15_DEF-inkl-Cover

BfdK 2019: Die Werke FtA 2019: Les travaux
Blumen und Kunst
Vierzehn Floristinnen und Floristen haben im März für
«Blumen für die Kunst» Bilder der Sammlung des Aargauer Kunsthauses interpretiert.
Wir stellen drei vor.
TEXT Denise Yannoulis, Erika Jüsi BILDER David Aebi
Mit ihrer vor dem Bild schwebenden, farbigen Dimension verhilft die Floristin einer entrückten Traumvorstellung zu Realität.
Avec sa dimension colorée flottante, la fleuriste fait d’une idée de rêve décalée une réalité.
Franziska Bürgi Rey*
Es war eine eigene Offenbarung, die sich
der Floristin bei ihrer Auseinandersetzung
mit dem Bild von Didier Rittener auftat:
Der Maler hatte den Paradiesgarten voller
Bäume doch ohne Sündenfall dargestellt und
damit von der Last des Sündenfalls befreit! So gesehen eine
wohltuende Vorstellung, die sich für Franziska Bürgi Rey nur
mit einer schwebenden Installation darstellen liess.
Mit der tatkräftigen Unterstützung von Myrtha Frohofer und
dem Team des Aargauer Kunsthauses liess sie daher Äste voller
Blüten aus dem Paradieswald heraus und in den Raum hinein
ranken, die mit ihrer Vielfarbigkeit, ihrem Duft und ihrer
Dimension die Wirkung des schwarzweissen Kunstwerks an der
Wand um ein Mehrfaches potenzierten. In den Ästen verarbeitete
die Thurgauerin als Symbole für die Grenzenlosigkeit
einheimische und exotische Floristik nebst Zitrusfrüchten und
Äpfeln. Doch die Vollendung dieser anderen Paradiesvorstellung
eröffnete sich Franziska Bürgi Rey in den andächtigen Betrachtungen
und spürbar tiefen Freude der Besucherinnen und
Besucher in der ganzen Ausstellung. ᴥ
* Die Floristin Franziska Bürgi Rey ist Inhaberin von «Blumenraum» in Kreuzlingen.
La confrontation de la fleuriste avec l’œuvre de Didier Rittener
était une révélation pour elle: L’artiste avait dépeint le Jardin du
Paradis plein d’arbres, mais sans la chute originelle, ce qui lui
a ainsi épargné ce souci! Vu ainsi, une vision positive que
Franziska Bürgi Rey pouvait simplement représenter avec une
installation flottante. Avec le soutien actif de Myrtha Frohofer et
du team du Musée des Beaux-Arts d’Argovie, des branches
fleuries sont apparues dans le Bois du Paradis et, dans le local,
des rameaux dont la polychromie, le parfum et la dimension ont
multiplié x fois les effets de l’œuvre d’art noire et blanche
suspendue à la paroi. Pour symboliser l’infinité, la Thurgovienne
a intégré des éléments indigènes et exotiques ainsi que
des agrumes et des pommes. Franziska Bürgi Rey n’a cependant
réalisé l’achèvement de sa mise en œuvre de cette autre vision
du paradis qu’en voyant le recueillement et le plaisir visible des
visiteurs/visiteuses tout au long de l’exposition. ᴥ
* Franziska Bürgi Rey est fleuriste et propriétaire de «Blumenraum» à Kreuzlingen.
RUDOLF VELHAGEN**
ÜBER «LES POMMIERS OU INDÉCENTE FORÊ T » ,
2014–2106
In der grossformatigen Bleistiftzeichnung führte Didier Rittener (geb.
1969) Bildausschnitte verschiedenster Meisterwerke aus der Kunstgeschichte
zusammen, welche den biblisch überlieferten Sündenfall von
Adam und Eva zeigen. Indem der Westschweizer Künstler auf die
Wiedergabe des Sündenfalls verzichtet, kommt es zu einer Bedeutungsverschiebung:
Der Paradiesgarten von Rittener ist im Unterschied
zu den kunstgeschichtlichen Vorbildern von der Last des Sündenfalls
befreit. Im Rendez-vous der Bäume mit ihren üppigen Früchten
schwingt für Rittener auch eine erotische Komponente mit, worauf der
Bildtitel «indécente forêt» («unanständiger Wald») anspielt.
**Velhagen ist Kunsthistoriker und Mitinitiant von «Blumen für die Kunst».
12 FLORIST 07 | 2019
FLORIST 07 | 2019 13