Füürhorn 2019-3

3/2019 

Mitteilungsblatt 

der Feuerwehr 

Stadt Luzern

» 2 

FWL IN DEN MEDIEN INHALT / GRÜEZI 3 « 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Einsätze 4-11 

Neue Feuerwache 12-15 

Tag der offenen Tore 16-18 

First Responder 19 

Wassertransport Littauerberg 20-21 

Lehrgang Berufsfeuerwehrmann 22 

Alarmstufe 0 23 

IGR Neuzugang 24 

Neue Helme 25 

Lötschberg Basistunnel 26-27 

Aus aller Welt 28-30 

Feuerwehrlatein 31 

Feuerwehrmarsch 32 

Feuerwehr-Paar 33 

Kompanieabend KP1 34 

Ausflug VA 35 

OF Grill 36 

TLF in Portugal 37 

Kira und die Feuerwehr 38-39 

Dies und das / Alte Garde 40-41 

Nachwuchs 42 

10 Unterschiede 43 

Mit dem Projekt «Rotpol» steht der Sieger für 

die neue Überbauung des ewl-Areals fest. Mit 

dem Entscheid des Beurteilungsgremiums 

sind nun die Weichen für unsere neue Feuerwache 

gestellt. Auf dem Areal zwischen der 

Frutt- und der Industriestrasse soll in den 

nächsten Jahren die Grundsteinlegung für das 

neue Sicherheits- und Dienstleistungszentrum 

mit einer modernen Feuerwache gelegt 

werden. Für unsere Feuerwehr ist der Neubau 

ausserordentlich wichtig, hat doch die heutige 

Feuerwache an der Kleinmattstrasse ihre Lebensdauer 

überschritten. Das Gebäude, 

welches früher als Tramdepot diente, ist nicht 

erdbebensicher und die Räumlichkeiten und 

deren Anordnung sind nicht mehr auf die heutigen 

Einsatzmittel, Abläufe und Organisation 

ausgelegt. 

Bis Mitte 2021 soll das definitive Bauprojekt 

vorliegen und 2026 ist der Einzug für die Feuerwehr 

vorgesehen. Im Projekt «Rotpol» der 

ARGE Halter AG/Eberli Sarnen AG sollen gemeinnütziger 

Wohnungsbau, Arbeiten, Sicherheit 

und Freizeit nebeneinander Platz finden. 

Können den Bedürfnissen unserer 

Feuerwehr Rechnung getragen werden? Was 

genau sind die Vorteile des Neubaus? Welche 

Herausforderungen sind zu meistern? Im grossen 

Interview mit dem Füürhorn klärt unser 

Kommandant Theo Honermann diese und 

weitere brennenden Fragen zum Bauprojekt. 

Der Sommer verabschiedet sich allmählich 

und macht wieder kürzeren und kühleren Tagen 

Platz. Um so mehr bleibt der heisse Sommer 

in Erinnerung – für viele sicher speziell der 

1. Juli. Während mehreren Stunden kämpfte 

unsere Feuerwehr gegen ein Feuer im Dachstock 

eines Mehrfamilienhauses. Die Beschaffenheit 

des Dachs, die erschwerte Zugänglichkeit 

und die enorme Sommerhitze forderten 

die Einsatzkräfte zusätzlich. In dieser Ausgabe 

schauen wir auf diesen Grosseinsatz an der 

Berglistrasse zurück. 

Nun wünschen wir Ihnen eine spannende und 

abwechslungsreiche Lektüre des Füürhorns. 

Herzliche Grüsse 

Yves Portmann, Chefredaktor 

01. Juli 2019: 

Dachstockbrand an der Berglistrasse

» 4 

EINSÄTZE 

EINSÄTZE 

5 « 

Berglistrasse || Brandbekämpfung 

Montag, 1. Juli 2019 11.01 Uhr 

Ereignis Brand Gebäude 

Einsatzort Berglistrasse 

Alarmierung Alst 3: Berufsfeuerwehr, Einsatzkompanien I 

+ II, Stabskompanie, Feuerwehr Kriens (Atemschutz und 

Sanität) und Feuerwehr Emmen (Atemschutz) 

Anzahl AdF 153 Einsatzende 23.30 Uhr 

Einsatzleiter Hptm Thomas Lang 

Orientierung/Situation am Schadenort 

Dachstockbrand mit starker Rauchentwicklung, Meldung zwei Gasflaschen auf 

Dach. 13 Personen (Bewohner und Bauarbeiter) aus den Häusern durch Polizei 

evakuiert. 

Massnahmen 

Abgesperrt, Gasflaschen gekühlt und evakuiert. 13 Personen evakuiert, insgesamt 

29 Personen gemeinsam mit Rettungsdienst im Heim im Bergli betreut. 

Sechs Personen durch Rettungsdienst mit Sauerstoff behandelt, zwei AdF FW Kriens 

wegen Erschöpfung ins Spital überführt. 

Brandbekämpfung via bestehendem Gerüst aussen und von innen. Wände und 

Decken geöffnet via mobilem Rollgerüst. Thermische Solaranlage abgedeckt wegen 

Überproduktion und Berstgefahr. Statische Beurteilung Gerüst durch Gerüstbauer. 

Unterstützung durch Teile der FW Kriens (tagsüber) und FW Emmen 

(Abend). Medienarbeit, Betrieb Verpflegungsstelle inklusive Kühlung und erstmalige 

Anwendung des Konzepts «Einsatzhygiene». Brandwache in drei Schichten 

während der Nacht bis 8 Uhr. Anschliessend Übergabe an Eigentümer. 

Fahrzeuge/Mittel 

2 Autodrehleitern, 3 Tanklöschfahrzeuge, Einsatzleitfahrzeug, Atemschutzfahrzeug, 

alle Spezialisten-Fahrzeuge, 6 Personentransporter und 3 Kleinfahrzeuge 

Bilder: Feuerwehr Stadt Luzern und zVg

» 6 

EINSÄTZE EINSÄTZE 7 «

» 8 

EINSÄTZE 

EINSÄTZE 

9 « 

Stadt Luzern || Elementar / Unwetter 

Samstag, 6. Juli 2019 14.47 Uhr 

Ereignis Sturm 

Einsatzort diverse Einsatzorte im ganzen Einsatzgebiet 

Alarmierung Alst 1 + Alst 28.1: Berufsfeuerwehr, Stabskompanie, 

Stützpunkt Rettung + Stützpunkt Öl-/Elementarwehr 

Anzahl AdF 85 Einsatzende 22.15 Uhr 

Einsatzleiter Oblt Fischer Marco 

Orientierung/Situation am Schadenort 

61 Schadenmeldungen wegen umgestürzten Bäumen, defekten Dächern und 

herabfallenden Ziegeln infolge starkem Sturmwind. 

Massnahmen 

Rekognoszierung aller Meldungen und Priorisierung. Einsatz an 35 Orten 

nach Prioritäten, mehrheitlich durch Absperrung, mit Kettensägen und teilweise 

der Autodrehleiter (ADL). Im Wald mussten drei durch umgestürzte 

Bäume eingeklemmte Personen befreit werden. Zudem wurden Eigentümer 

beraten, Spezialisten aufgeboten sowie Folgemassnahmen für das Strasseninspektorat 

und die Stadtgärtnerei abgesprochen. Während diesen Elementareinsätzen 

wurden zusätzlich zwei Alarme von Brandmeldeanlagen bearbeitet. 

Fahrzeuge/Mittel 

2 Autodrehleitern, 2 Tanklöschfahrzeuge, diverse Personentransporter + 

5 Kleinfahrzeuge 

Bilder: Feurwehr Stadt Luzern 

Medienmitteilung Brand Berglistrasse 

Kurz vor Montagmittag rückte die Feuerwehr Stadt Luzern wegen eines Dachstockbrandes an der Berglistrasse mit einem Grossaufgebot 

aus. Die Polizei evakuierte aufgrund der starken Rauchentwicklung dreizehn Personen aus dem betroffenen Haus und zwei Nachbargebäuden. 

Sechs Personen wurden vom Rettungsdienst medizinisch behandelt, zwei Feuerwehrleute mussten ins Spital überführt werden. Die 

schwierige Zugänglichkeit und die bauliche Beschaffenheit des Daches erschwerte die Brandbekämpfung erheblich. 

Am Montag, 01. Juli 2019 wurde um 11:01 Uhr die Feuerwehr Stadt Luzern wegen einem Brand auf dem Dach eines Wohnhauses an der 

Berglistrasse alarmiert. Die ersten Einsatzkräfte vor Ort stellten einen Dachstockbrand fest und evakuierten wegen der starken Rauchentwicklung 

umgehend dreizehn Personen aus dem Gebäude sowie aus zwei benachbarten Häusern. Die Feuerwehr betreute die evakuierten 

Personen im nahegelegenen Heim im Bergli. Die Bewohner in den umliegenden Wohngebäuden wurden aufgefordert, die Fenster zu 

schliessen. 

Im Verlauf des Einsatzes behandelte der Rettungsdienst sechs Personen mit Sauerstoff und überführte zwei Feuerwehrleute ins Spital. Die 

grosse Hitze und der harte Einsatz stellte die Feuerwehrleute vor eine grosse Herausforderung. Um eine regelmässige Ablösung zur Erholung 

gewährleisten zu können, wurden die ganze Feuerwehr Stadt Luzern und zur Unterstützung Teile der Feuerwehr Kriens aufgeboten. 

Das von der Strasse abgelegene Haus in Hanglage sowie die Baukonstruktion mit dem Blechdach erschwerten die Brandbekämpfung erheblich. 

Während mehrerer Stunden wurde im mühsamer Kleinarbeit das Dach geöffnet und der Brand Schritt für Schritt bekämpft. Mit 

mehreren Druckleitungen konnte die Situation schliesslich unter Kontrolle gebracht werden. Die Löscharbeiten sind zur Zeit noch nicht 

abgeschlossen, da der Zugang zum Feuer nicht überall möglich ist. Deshalb wird die ganze Nacht eine Brandwache vor Ort bleiben. 

Während dem Einsatz sperrte der Verkehrsdienst der Feuerwehr die Steinhofstrasse teilweise, davon war auch die vbl-Linie 11 betroffen. 

Während der Löscharbeiten hatte die Feuerwehr Stadt Luzern noch zwei weitere Einsätze zu bewältigen: Im Dreilindenpark brannte ein 

Baum und am Bundesplatz ein Kehrichteimer. Diese Brände wurden durch die aufgebaute Bereitschaftsgruppe gelöscht. 

Die Brandursache wird durch die Brandermittlung der Luzerner Polizei untersucht. Insgesamt standen rund 130 Personen der Feuerwehr 

Stadt Luzern und der Feuerwehr Kriens, sechs Personen vom Rettungsdienst 144 sowie neun Personen der Luzerner Polizei im Einsatz.

» 10 

EINSÄTZE 

EINSÄTZE 

11 « 

Weitere erwähnenswerte Einsätze 

Mai bis August 2019 

5. Mai 2019 || 1.27 Uhr || Elementar 

Ort: Gerlisbergstrasse 

Alarmstufe: 0, BF 

Einsatz: Äste liegen auf Stromleitung. Strom durch ewl abgeschaltet. 

Äste mittels Autodrehleiter mit Kettensäge zerschnitten und auf 

Wiesland deponiert. 

Einsatzleiter: Oblt Pascale Gazzo 

Bild: Feuerwehr Stadt Luzern 

im Freien deponiert. Kontrolle vor Ort, Wohnung belüftet und 

entraucht. 

Einsatzleiter: Oblt Andreas Baumann 

15. Juni 2019 || 15 Uhr || Technische Hilfeleistung 

Ort: Rotewald 


Einsatz: In Astgabelung eines Baumes eingeklemmte Katze via 

Schiebeleiter gerettet und in Tierklinik gebracht. 

Einsatzleiter: Oblt Benedikt Schnyder 

20. Juni 2019 || 3.48 Uhr || Technische Hilfeleistung 

Ort: Bundesstrasse 


Einsatz:Technische Unterstützung für die Polizei bei Einbruchdelikt. 


25. Juni 2019 || 6.38 Uhr || Brandbekämpfung 

Ort: Reussinsel 

Alarmstufe: 1, BF + Pikettgruppe Tag 

Einsatz: Zehn Personen evakuiert und betreut, 2 Personen durch 

Rettungsdienst wegen Verdacht auf Rauchvergiftung kontrolliert. 

Brand in Küche gelöscht, Kontrolle der umliegenden Wohnungen. 

Wohnung belüftet und entraucht. 

Einsatzleiter: Oblt Martin Haller 

6. Mai 2019 || 16.28 Uhr || Brandbekämpfung 

Ort: Gütschstrasse 

Alarmstufe: 2, BF, Einsatzkompanie I + Stabskompanie 

Einsatz: Gebäude durch Betreiber evakuiert. Küchenbrand gelöscht 

und umliegende Wohnungen mit Wärmebildkamera kontrolliert. Drei 

Personen mit Verdacht auf Rauchvergiftung durch Rettungsdienst 

kontrolliert. Räumlichkeiten belüftet und entraucht. 

Einsatzleiter: Oblt Martin Kaufmann 

19. Mai 2019 || 22.13 Uhr || Technische Hilfeleistung 

Ort: Würzenbachstrasse 


Einsatz: Im Auftrag der Polizei Leiter gestellt und über Balkontür in 

Wohnung eingedrungen, um gestürzte Person aus der Badewanne zu 

befreien. Folgemassnahmen durch Polizei und Rettungsdienst. 

Einsatzleiter: Oblt Pascale Gazzo 

30. Mai 2019 || 20.45 Uhr || Patientenrettung 

Ort: Zinggentorstrasse 

Alarmstufe: 1, BF + Pikettgruppe Nacht/Wochenende 

Einsatz: Kind durch Oblicht gestürzt. Patient mittels Schiebeleiter und 

Schleifkorbtrage aus dem Gebäude gerettet und dem Rettungsdienst 

übergeben. 

Einsatzleiter: Oblt Martin Kaufmann 


Ort: Neuweg 


Einsatz: Alarmierung durch Brandmeldeanlage (BMA), starker 

Rauch in Wohnung und Treppenhaus. Kontrolle der Bewohnerin 

wegen Verdacht auf Rauchvergiftung durch den Rettungsdienst 144. 

Kochherd abgestellt, angebranntes Kochgut entfernt und Kontrolle mit 

Wärmebildkamera. Wohnung und Treppenhaus belüftet und entraucht. 

Einsatzleiter: Oblt Marcel Sidler 


Ort: Alpenquai 


Einsatz: Mikrowellenofen nach Verpuffung durch Bewohner bereits 



Ort: Allmendweg 


Einsatz: Brand Gartenhaus durch Melder mit Wasser aus Pool 

gelöscht. Nachlöscharbeiten und Kontrolle mit Wärmebildkamera. 

Einsatzleiter: Hptm Thomas Lang 

9. August 2019 || 17.47 Uhr || Brandbekämpfung 

Ort: Sagenmattstrasse 


Einsatz: Alarmierung durch BMA. Brand Öl in Pfanne durch 

Bewohner gelöscht. Zwei Personen durch Rettungsdienst kontrolliert 

wegen Verdacht auf Rauchvergiftung. Pfanne auf Balkon gebracht, 

Kontrolle mit Wärmebildkamera, Wohnung belüftet und entraucht. 


26. August 2019 || 3.22 Uhr || Brandbekämpfung 

Ort: Klosterstrasse 

Alarmstufe: 2, BF, Einsatzkompanie I + Stabskompanie 

Einsatz: Meldung Brand Wohngebäude. Vollbrand Gartenhaus mit 

zwei Leitungen gelöscht. 

Einsatzleiter: Oblt Marcel Sidler

» 12 

FEUERWEHR INTERN 


13 « 

Neue Feuerwache auf dem ewl Areal 

Das Siegerprojekt zur Überbauung des ewl Areals steht fest und die 

Planung der neuen Feuerwache kann in die nächste Phase übergehen. 

Theo Honermann, Kommandant der Feuerwehr Stadt Luzern, 

berichtet im Interview über die Arbeit im Projektteam und die 

Hürden, die auf dem Weg zur Realisierung des neuen Sicherheitsund 

Dienstleistungszentrums bevorstehen. 

Interview: Andrea Zimmermann, Doku-Dienst 

Bilder: zVg 

Am 2. Juli 2019 wurde das Siegerprojekt zur Überbauung des 

ewl Areals mit dem Namen «Rotpol» der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Damit ist nun klar, in welchem Rahmen die neue Feuerund 

Rettungswache entstehen wird. Die Füürhorn-Redaktion 

hat bei Theo Honermann nachgefragt, wie es nach diesem 

Meilenstein nun weitergeht und wie er der Kritik einiger Interessensgruppen 

entgegensteht. 

Füürhorn: Seitens der Stadt Luzern ist man überzeugt, mit 

dem «Rotpol» ein Vorzeigeprojekt in Sachen Städtebau, Verdichtung, 

Attraktivierung und Ökologie realisieren zu können. 

Inwiefern teilst auch du diese Meinung? 

gesehen, wie kompetent und professionell alle Beteiligten 

daran gearbeitet haben. Daher bin ich der Meinung, dass das 

Siegerprojekt die Vielzahl der unterschiedlichsten Anforderungen 

berücksichtigt und die Gesamtkonzeption somit stimmig 

ist. Das kam auch beim einstimmigen Jury-Entscheid und 

den Nutzerbewertungen sehr deutlich zum Ausdruck. 

Im Projekt sollen gemeinnütziger Wohnungsbau, Arbeiten, 

Sicherheit und Freizeit nebeneinander Platz finden. Ich kann 

mir vorstellen, dass die Planung eines solchen Vorhabens 

nicht ganz einfach ist, da viele Interessensgruppen aufeinandertreffen. 

Wie empfindest du die Mitarbeit im Projektteam? 

Theo Honermann: Ich teile diese Meinung voll und ganz. Ich 

bin kein Experte bezüglich den anspruchsvollen Fachfragen, 

die mit einem derartigen Projekt verbunden sind, habe aber 

Dass alle Beteiligten ihre Bedürfnisse einbringen können, ist 

natürlich nicht ganz einfach. Logischerweise haben auch nicht 

alle Interessen dasselbe Gewicht. Nichtsdestotrotz werden 

sämtliche Anliegen angehört und ernst genommen. Respekt 

und Interesse an den Anliegen anderer Nutzer ist ein wichtiger 

Erfolgsfaktor bei einem solchen Projekt. Man merkte schnell, 

dass alle Beteiligten viel Wert auf eine gute Zusammenarbeit 

legen und wir am selben Strick ziehen. Das schliesst auch die 

externen Partner nicht aus. Ich glaube, dieses Projekt ist mittlerweile 

für alle Beteiligten zu einer Herzensangelegenheit 

geworden. 

Konntest du sämtliche Bedürfnisse der Feuerwehr einbringen? 

Ja, dank unserer frühzeitigen und sorgfältigen Planung ist es 

uns gelungen, alle Anliegen einzubringen. Ich erlebe immer 

wieder, dass die Bedürfnisse der Feuerwehr auf viel Verständnis 

stossen. Wir geniessen grosses Vertrauen beim Stadtrat. 

Auch mit dem Feuerwehrinspektorat und der Finanzdirektion 

besteht ein guter Austausch. Selbstverständlich müssen wir 

trotzdem zu allem Rede und Antwort stehen. Dazu gehören 

auch Vergleiche mit anderen Feuerwachen und Hinweise auf 

Vorgaben durch Vorschriften, und Normen. 

Derzeit befindet sich die Feuerwache Kleinmatt in einem 

Wohnquartier. Das Verhältnis zur Nachbarschaft ist zwar gut, 

dennoch kommt es hin und wieder zu Reibereien. Auch auf 

dem neuen Areal sollen letztlich verschiedenste Personengruppen 

Seite an Seite leben – unter anderem auch Betagte, 

die vielleicht mehr Ruhe wünschen. Sind da Konflikte mit der 

Feuerwehr nicht vorprogrammiert? 

Nein, das sehe ich nicht so. Auf dem ewl Areal entsteht Wohnraum 

in der Stadt. Viele Leute, durchaus auch Ältere und 

Betagte, schätzen eine Lage der kurzen Wege und mit belebter 

Nachbarschaft. Natürlich muss dabei der Lärmschutz 

berücksichtigt sein. Dies geschieht zum Beispiel durch die 

Anordnung der Wohnungen und den öffentlichen Aufenthaltsflächen. 

Auch gibt es erhöhte Anforderungen an die Baumaterialien. 

Gegenüber unserem heutigen Standort gibt es im Rotpol wesentliche 

Verbesserungen beim Lärmschutz. So kann die Retablierung 

nach Einsätzen und Übungen in der neuen Feuerwache 

im Gebäudeinnern vorgenommen werden – und muss 

nicht mehr teilweise vor den Toren im Freien erfolgen. 

Darüber hinaus erlauben die wenig verkehrsbelastete Ausfahrt 

auf die Fruttstrasse und die direkte Steuerung der Lichtsignalanlage 

bei der Langensandbrücke im Alarmfall ein zügiges 

Ausfahren aus der Feuer- und Rettungswache – ohne 

sofortiges Einschalten des Wechselklanghorns. 

Natürlich bedingt es trotz all diesen Verbesserungen und 

Massnahmen auch am neuen Standort ein respektvolles und 

tolerantes Miteinander. Ich bin überzeugt, dass uns dies gut 

gelingen wird. 

Was am Projekt siehst du im Hinblick auf die Feuerwehr kritisch? 

Für die Feuerwehr ist sehr wichtig, dass der Neubau im Jahr 

2026 bezogen werden kann. Verzögerungen wären kritisch, 

da die heutige Feuerwache an der Kleinmattstrasse ihre Lebensdauer 

überschritten hat – und damit auch unsere Einsatzbereitschaft 

gefährdet. Es gibt öfters Schäden am Gebäude, 

die repariert werden müssen. Ausserdem ist es auch nicht 

erdbebensicher. Es wäre nicht nachhaltig, weiter in dieses Gebäude 

zu investieren. Die Räumlichkeiten und deren Anordnung 

sind nicht mehr auf die heutigen Einsatzmittel, Abläufe 

und Organisation ausgelegt.

» 14 



15 « 

Kritisch sind derzeit auch die Fragen um die Finanzierung 

der höheren Mietkosten am neuen Standort. Es liegt auf der 

Hand, dass der Neubau deutlich mehr kostet als die heutige, 

veraltete Gebäudeinfrastruktur. Ich bin jedoch optimistisch, 

dass hier eine gute Lösung gefunden wird. 

Wie sieht es mit den Vorteilen aus? 

Es ist eine moderne Feuerwache geplant, die den heutigen 

und künftigen Anforderungen gerecht wird und eine effiziente 

Auftragserfüllung erlaubt. Wir können das Material, welches 

in den Magazinen Maihof und Würzenbach gelagert ist, in der 

neuen Feuerwache unterbringen und diese Standorte für das 

Ein- und Ausrücken von Milizfeuerwehrleuten nutzen. Dies 

unterstützt die veränderte Mobilität unserer Feuerwehrleute. 

Nicht zuletzt werden durch die räumliche Nähe zu den beteiligten 

Partnerorganisationen Synergien geschaffen, welche die 

Zusammenarbeit künftig erleichtern und verbessern. Es gäbe 

noch viele weitere Vorteile, aber das Wichtigste ist, dass die 

neue Feuerwache die Weiterentwicklung der Feuerwehr über 

die nächsten Jahrzehnte hinaus ermöglicht. Es wird ein Bau 

sein, der die Erfüllung der Sicherheitsbedürfnisse der Stadt 

Luzern bis weit in die Zukunft hinein entscheidend prägen 

wird. 

Welches sind die nächsten Herausforderungen, die für die 

Feuerwehr von besonderer Bedeutung sein werden? 

Das sind einige... Zunächst muss geklärt werden, ob unsere 

Partnerorganisationen Rettungsdienst, Polizei und Zivilschutz 

definitiv bei der Realisierung des Projekts dabei sind, was ich 

natürlich sehr hoffe. Mit dem Ergebnis der Gesamtleistungsstudie 

und der Wahl des Siegerprojekts steht nun eine ausgezeichnete 

Entscheidungsgrundlage zur Verfügung. Unsere potenziellen 

Partner sind nun im Besitz einer detaillierten und 

fundierten Grundlage inklusive Kosten, um in einem nächsten 

Schritt den definitiven Entscheid zu fällen. 

Zudem sind wir aktuell an der Klärung der Finanzierung der 

Mietkosten und was der zusätzliche Mieterausbau für die 

Feuerwehr kostet. Die Spezialfinanzierung der Feuerwehr 

ist selbstverständlich nicht für das Tragen von solchen Baukosten 

ausgelegt. Hier braucht es zusätzliche Beiträge. So 

arbeiten wir zur Zeit auch am Bericht und Antrag für den Grossen 

Stadtrat zur städtischen Finanzierung des Projekts. Zudem 

muss der Austausch mit den Interessensvertretern und 

Quartierbewohnern intensiviert werden. Auch der Dialog mit 

dem Siegerteam wird nun noch enger. Das Projekt muss ja die 

nächsten Phasen – Gestaltungsplan und Baubewilligung – erfolgreich 

meistern. 

Nach der öffentlichen Vorstellung des Siegerprojekts kam 

seitens mehrerer Interessensgruppen Kritik am Projekt und 

der notwendigen Anpassung der Bau- und Zonenordnung auf. 

Wie stehst du dazu? 

Hier zähle ich auf einen sachlichen und konstruktiven Dialog, 

denn es wurde sehr intensiv, sorgfältig und überlegt am Siegerprojekt 

gearbeitet. Das Parlament wurde von Anfang an in 

die geplante Entwicklung des ewl-Areals einbezogen und die 

politischen Forderungen wurden aufgenommen. Dennoch gilt 

es, Optimierungsbedarf zu identifizieren. Für die einmalige 

Chance, ein wegweisendes Sicherheits- und Dienstleistungszentrum 

realisieren zu können, lohnt sich das grosse Engagement 

– mit viel Realitätssinn und Optimismus. 

Informationen und Visualisierungen des Projekts «Rotpol» 

findet man im Internet unter dem Link www.ewl-areal.ch

» 16 



17 « 

Positive Bilanz beim «Tag der offenen Tore» 

Samstag 31. August 2019 

Zum Anlass des 150-jährigen Bestehens des Schweizerischen Feuerwehrverbandes 

(SFV) luden die Feuerwehr Stadt Luzern und die ZSOpilatus die 

Bevölkerung am Samstag, 31. August zu einem Blick hinter die Kulissen ein. 

Das Angebot zum Austausch mit den AdF, zur Besichtigung der Gerätschaften 

und zum Einblick in interessante Details des vielseitigen Aufgabenbereiches 

wurde rege genutzt. 

Text: Evelyne Muff, VA 

Bilder: Feuerwehr Stadt Luzern 

Feuer löschen – das ist wohl die häufigste Antwort auf die 

Frage, was denn die Feuerwehr so macht. Dass da aber noch 

viel mehr dahintersteckt und welche Aufgaben sonst noch zu 

bewältigen sind, wurde den Gästen am Tag der offenen Tore 

bei Präsentationen und Führungen eindrücklich gezeigt. 

Bei bestem Wetter bildeten sich grosse Menschentrauben um 

die imposante Drehleiter und staunend wurde die Bergung 

eines Gleitschirmfliegers in misslicher Lage demonstriert. 

Auf dem Freigleis wurden Autos gekonnt aufgeschnitten, um 

die darin eingeklemmten Personen schonend zu retten. Für 

Nostalgiker war eine Fahrt mit dem alten Rundhauber ein 

Muss und es bot sich mit den Chauffeuren die Gelegenheit für 

den Austausch von Anekdoten aus früheren Tagen. 

Auch die Kleinsten hatten Spass 

Drinnen schlüpften Kinder in die Brandschutzausrüstung 

und sie konnten an einem Hindernisparcours einen Einsatz 

in Atemschutz nachempfinden. Die ganz Kleinen begnügten 

sich mit der Eimerspritze und zielten gekonnt oder weniger 

gekonnt in die Eimer, bis diese mit Wasser gefüllt waren. 

Teamwork war gefragt und wer sein Eimerchen gefüllt hatte, 

half dem «Kamerädli» nebenan seinen Eimer ebenfalls zu füllen. 

Bei der Sanitäts- und Betreuungsabteilung durften sich 

auch die Kleinen an einer Herzmassage versuchen und 

die Führungsunterstützung zeigte ihre beeindruckenden 

Hightech-Geräte beim Einsatzfahrzeug. Im hinteren Bereich 

der Wache erklärte Marco Pieren bei Popcorn in einem 

Kurzfilm die vielfältigen Aufgaben der Zivilschutzorganisation 

Pilatus. Theo Honermann zeigte das Modell und die Pläne für 

die neue Feuerwache. 

Auch in Littau ein Erfolg 

Viele Attraktionen machten den Tag für Jung und Alt zu 

einem einmaligen Erlebnis. Schweizweit nutzten über 650 

Feuerwehren den Anlass für einen wertvollen Austausch. Am 

Freitagabend standen die Tore zum Feuerwehrgebäude Littau 

übrigens bereits für die Nachbarschaft offen. Auch dieser 

Anlass war ein Erfolg.

» 18 


AUSBILDUNG 

19 « 

First Responder Luzern: Bisher 450 Ersthelfer registriert 

Hilf mit, Leben zu retten – werde FIRST RESPONDER! Mit diesem Slogan 

suchte das Luzerner Kantonsspital nach Unterstützung. Seit dem 1. Juli 

2019 sind im Kanton Luzern rund 450 Helferinnen und Helfer parat, um 

bei Herz-Kreislauf-Stillständen erste Hilfe zu leisten. 

Text und Bild: Sabrina Kohler, VA 

Bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand zählt jede Minute. Mit 

jeder zusätzlichen Minute, in der eine betroffene Person unversorgt 

bleibt, sinkt die Chance für eine erfolgreiche Wiederbelebung 

um rund 10 Prozent. Von der Alarmierung bis zum 

Eintreffen des Rettungsdienstes vergehen durchschnittlich 10 

bis 12 Minuten. 

Die Überlebenschancen erhöhen 

Jährlich erleiden im Kanton Luzern rund 400 Menschen einen 

Herz-Kreislauf-Stillstand. Mit medizinisch ausgebildeten Laienhelfern, 

welche noch vor den Profis vor Ort sind, kann die 

Überlebenschance deutlich erhöht werden. Seit dem 1. Juli 

2019 setzt der Kanton Luzern deshalb auf die Unterstützung 

von sogenannten «First Respondern». 

Dazu wurden auch zwei Infoveranstaltungen für die AdF der 

Feuerwehr Stadt Luzern organisiert, bei denen insgesamt 81 

Eingeteilte teilgenommen haben. Sie können nach erfolgreicher 

Registrierung (siehe Kasten) den Rettungsdienst bis 

zu ihrem Eintreffen unterstützen, da sie schneller vor Ort sein 

können. 

Alarmierung erfolgt über APP 

Zurzeit sind rund 300 Ersthelferinnen und Ersthelfer aus allen 

Regionen des Kantons Luzern registriert. Ziel ist es aber, bis 

im Sommer 2020 auf 500 Helferinnen und Helfer auszubauen. 

Die Alarmierung erfolgt über die APP «First Responder Zentralschweiz», 

welche den Standort ermittelt und den Alarm 

auslöst. Wer den Alarm bestätigt, bekommt dann weitere Informationen, 

welche für den Einsatz notwendig sind. 

Wer den Informationsanlass nicht besuchen konnte, aber 

Interesse hat, kann sich unter www.firstresponderluzern.ch 

über die nächsten Daten informieren. Es handelt sich um eine 

gute und sinnvolle Erweiterung der Rettungskette. 

Anforderungsprofil 

· Grundkurs BLS-ACD-SRC-Komplett (gültiger Ausweis), Refresherkurs 

Abweichung Grundkurs: Feuerwehr/Polizei/Ärzte/dipl. med. Fachpersonal 

· Besuch Informationsveranstaltung (First Responder) 

· Vollendetes 18. Lebensjahr 

· Besitz eines Smartphones 

· Physische und psychische Belastbarkeit

» 20 

AUSBILDUNG 

AUSBILDUNG 

21 « 

Wassertransport auf dem Littauerberg 

Samstag 29. Juni 2019 

Es war ein warmer Samstagmorgen, als am 29. Juni die Meldung 

«Brand Gebäude, Hof Baumgarten, Littauerberg» über 

die Funkfrequenzen der Feuerwehren Luzern und Emmen knisterte. 

Damit begann kurz nach 8 Uhr morgens eine Einsatzübung, 

deren Ziel es war, die Zusammenarbeit im Fachdienst 

Wassertransport zwischen den Feuerwehren Emmen und Luzern 

zu testen. Patrick von Deschwanden berichtet im Interview 

von diesem herausfordernden Halbtag. 

Füürhorn: Partick, die Feuerwehr Stadt Luzern hat einen Teil 

des Feuerschutzgebietes Littauerberg per Anfang Jahr an 

Emmen abgegeben (siehe Kasten). Wie kommt es, dass das 

Territorium nun trotzdem gemeinsam beübt wird? 

Patrick von Deschwanden: Die Wasserversorgung im Littauerberg 

verfügt nicht über ein dichtes Netz von Hydranten, 

wie wir es aus besiedelten Gebieten kennen. Deshalb muss 

das Wasser im Ereignisfall über mehrere hundert Meter zum 

Schadenplatz geführt werden. Dazu werden grosse Mengen 

an Mitteln benötigt, weshalb es Sinn macht, dass wir unseren 

Partner Emmen unterstützen und Synergien nutzen können. 

Die Feuerwehren der Stadt Luzern und Emmen übten Ende Juni 

gemeinsam auf dem Littauerberg. Es war eine Übung, die den 

Beteiligten nicht nur angesichts der Temperaturen viel abverlangte. 

Die Füürhorn-Redaktion hat mit Patrick von Deschwanden gesprochen, 

der als Übungsleiter für die Feuerwehr Luzern im Einsatz stand. 

Interview: Andrea Zimmermann, Doku-Dienst 


Welche besonderen Herausforderungen waren mit dem geübten 

Szenario verbunden? 

Für Peter Felder (Übungsleiter Emmen) und mich war es angesichts 

der hohen Teilnehmerzahl schwierig, eine für alle 60 

Personen interessante Übung zu gestalten. Eigentlich benötigt 

es für den Aufbau einer Transportleitung nicht viele AdF. Da 

aber im Ernstfall nicht alle einrücken können, muss ein entsprechender 

Überbestand ausgebildet werden. 

Wie habt ihr es letztlich geschafft, alle Teilnehmenden zu beschäftigen? 

Es wurden Nebenarbeitsposten geschaffen, wo das Setzen 

von Grossverbrauchern und das Aufsuchen von alternativen 

Wasserbezugsstellen geübt wurde. Dieses Konzept ging wunderbar 

auf. 

Zu Beginn der Übung hast du leicht angespannt gewirkt. Mit 

welchen Herausforderungen sahst du dich als Übungsleiter 

konfrontiert? 

Als Zuschauerin fiel mir auf, wie schnell der Fachdienst den 

Wassertransport sicherstellte. Wie hat die Mannschaft der 

Feuerwehr Stadt Luzern das Ereignis aus deiner Sicht bewältigt? 

Das ist in der Tat so. Der Wassertransport besteht aus sehr 

zuverlässigen und selbstständigen Mitgliedern. Alle beherrschen 

sämtliche Funktionen, sei es das Bedienen der Motorspritze 

oder das Auslegen von Leitungen. Unsere Formation 

hat das Ereignis wie gewohnt erfolgreich gemeistert. Das 

macht mich natürlich stolz. 

Und wie hat die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Emmen 

funktioniert? 

Es hätte nicht besser laufen können! Man konnte nur an den 

unterschiedlichen Brandschutzausrüstungen feststellen, 

dass es sich tatsächlich um zwei verschiedene Feuerwehren 

handelt. Auch die Zusammenarbeit mit Peter Felder und dem 

Kompanie-Kommandanten Benno Bieri war von Anfang an offen 

und kollegial. Eigentlich nicht verwunderlich, da wir alle 

der Blutgruppe 118 angehören – auch wenn mit unterschiedlichen 

Rhesusfaktoren (lacht). 

Es gibt also kein Verbesserungspotenzial? 

Verbesserungspotential gibt es immer, auch wenn es in diesem 

Fall nur Kleinigkeiten sind. Erkenntnisse der Übungen 

werden von uns aufgegriffen und fliessen in die Versorgungskonzepte 

der einzelnen Höfe und Anlagen ein. Im Stadtgebiet, 

sei es im Littauerberg, Gütschwald oder Dietschiberg, gibt es 

ein vorgefertigtes Verlegekonzept. Dabei handelt es sich um 

einen Ordner, in dem festgehalten ist, welcher Standort für 

den Wasserbezug und die Motorspritzen zu wählen ist und, 

wo wie viele Meter Schlauch zu verlegen sind. Damit lässt sich 

im Ernstfall wertvolle Zeit gewinnen. 

Was ist dein Fazit von diesem Halbtag? 

Die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Emmen funktioniert. 

Somit ist die Grundlage für eine gesicherte Wasserversorgung 

des Littauerbergs im Ernstfall gewährleistet. 

Gab es vor der Übergabe des Feuerschutzgebietes ebenfalls 

gemeinsame Übungen auf dem Littauerberg? 

Nein, die gab es damals nicht. Die Feuerwehr Stadt Luzern war 

durch die Fusion mit Littau in der komfortablen Lage, dass sie 

über zwei Schlauchverlege-Fahrzeuge verfügte. Somit waren 

wir nicht auf die Hilfe einer Nachbarwehr angewiesen. 

Leicht angespannt ist schmeichelnd untertrieben! Meine Nerven 

waren kristallin wie Diamanten, auch wenn es von aussen 

vielleicht nicht so wirkte (lacht). Eine Übung mit 60 Teilnehmenden 

aus zwei Feuerwehren ist nicht zu unterschätzen. Zudem 

gab es keine Erfahrungswerte, auf die ich mich berufen 

konnte. So gab es nur zwei mögliche Resultate: ein voller Erfolg 

oder ein Desaster. 

Das Feuerschutzgebiet Littauerberg 

Anfang 2019 trat die Feuerwehr Stadt Luzern das Feuerschutzgebiet 

Littauerberg ab. Für die Brandbekämpfung 

in diesem ländlichen Gebiet auf Stadtboden sind nun die 

Feuerwehren Emmen und Neuenkirch-Hellbühl zuständig. 

Die Übergabe dieses Auftrags ist unter anderem deshalb 

sinnvoll, weil die beiden Feuerwehren die zahlreichen 

Bauernhöfe im Ernstfall schneller erreichen können als die 

Stadtfeuerwehr.

» 22 


ALARMSTUFE 0 23 « 

Erfolg für Luzerner Berufsfeuerwehrmänner 

Herzlich willkommen, Cornelia Koch 

Fabian Sennhauser und Marco Heer haben den Lehrgang zum Berufsfeuerwehrmann 

erfolgreich abgeschlossen. Nun teilen sie ihr erlangtes Wissen 

mit der Miliz- und Berufsfeuerwehr – und somit auch mit der Luzerner 

Bevölkerung. Doch zunächst galt es, den Erfolg zu feiern. 

Text: Fabian Castilla, Kdo 

Bilder: Feuerwehr Stadt Luzern 

Das Kommando hat seit dem 1. Juli 2019 Unterstützung durch 

Cornelia Koch erhalten. Sie teilt neu die Stelle Assistenz Kommando 

mit Eliane Schäfer im Job-Sharing. Ihren ersten Arbeitstag bei der 

Feuerwehr Stadt Luzern wird sie nicht so schnell vergessen. 

Text und Bild: Sabrina Kohler, VA 

Am 27. Mai begrüsste Theo Honermann die zwei Absolventen 

des Lehrgangs Berufsfeuerwehrmann HFRB im historischen 

Ratssaal der Stadt Luzern. Mit von der Partie waren auch 

Stadtrat Martin Merki, Vertreter des BF Tages- und Schichtbetriebes, 

sowie die Kompaniekommandanten der Milizfeuerwehr. 

Theo gratulierte Fabian Sennhauser und Marco Heer zu 

ihrem erfolgreichen Abschluss. Sie dürfen stolz darauf sein, 

schliesslich ist der Lehrgang eine anspruchsvolle Ausbildung 

und fordert die Teilnehmer physisch, aber auch psychisch 

stark. An der offiziellen Feier der HFRB am 23. Mai in Wallisellen 

erhielten die zwei Absolventen den eidgenössischen 

Fachausweis als Berufsfeuerwehrmann. Dennoch ist es wichtig, 

dass dieses Ereignis auch in Luzern gefeiert wird. 

Hohe Erwartungen an Absolventen 

Martin Merki erwähnte in seinen Worten die Geschichte des 

Rathauses. Seit über 400 Jahren wird in diesem Gebäude 

regiert und eben auch wichtige Entscheidungen für die Feuerwehr 

gefällt. Er gratulierte den zwei Absolventen zu ihrem 

Abschluss und würdigte die persönliche Leistung, die für einen 

solchen Abschluss nötig ist und die vom familiären und 

beruflichen Umfeld gewährte Unterstützung. 

Die Feuerwehr der Stadt Luzern und die Bevölkerung haben 

nun auch eine Erwartungshaltung an die Absolventen: Das erlangte 

Wissen soll innerhalb der Miliz- und Berufsfeuerwehr 

geteilt werden und dadurch schlussendlich auch einen Mehrwert 

für die Bevölkerung bringen. 

Traditionell erstellt die Abschlussklasse ein Video, welches einen 

«etwas Anderen» Einblick in den Alltag ihrer Ausbildung 

gibt. Für den einen oder anderen Lacher war somit gesorgt. 

Der feierliche Anlass fand seinen Abschluss bei einem Apéro. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei Barbara Brunner und ihrem 

Team vom Rathaus für die Gastfreundschaft und perfekte 

Organisation des Anlasses. 

Als ich mich im August auf den Weg in die Feuerwache machte, 

um Cornelia Koch kennenzulernen, wurde ich gleich bei meiner 

Ankunft sehr freundlich und mit einem Lächeln begrüsst. 

Sie stellte sich gleich als Conny vor und ich merkte, dass sie 

sich an ihrem neuen Arbeitsort gut eingelebt hat. 

Aber vorerst möchten wir natürlich noch wissen, wer Conny eigentlich 

ist: Sie stammt aus dem Kanton Luzern, ist in Emmen 

aufgewachsen und wohnt mit Tochter Olivia und Mann Stefan 

in Rothenburg – dieser ist bereits seit 15 Jahren bei der Feuerwehr 

in Rothenburg aktiv und als Fourier tätig. 

Conny ist ein naturverbundener Mensch und liebt ihren eigenen 

Blumengarten. Wandern und Fahrradfahren gehören genauso 

dazu. Zu ihrem 50. Geburtstag hat sie sogar ein E-Bike 

erhalten, welches seither rege genützt wird. 

Ebenso geht sie gerne in die Ferien. Einmal im Jahr geht es 

ins Wallis und nach Griechenland. Dort ist sie eine bekannte 

«Inselhüpferin» – jedes Jahr eine andere Insel, so kann man 

viel erleben und entdecken. 

Ein nicht ganz alltäglicher erster Arbeitstag: 

Connys erster Arbeitstag hat ganz klassisch begonnen. Sie 

hatte ein Einführungsgespräch mit Theo und wollte sich anschliessend 

in ihre neuen Tätigkeiten einlesen und verschiedene 

Arbeiten erledigen. Plötzlich ging ein Alarm ein und alle 

rannten hinaus und riefen ihr zu: «Conny, es könnte länger 

dauern, wegen dem Mittagessen!» Das erste gemeinsame 

Mittagessen musste somit noch warten. 

Es war der Einsatz vom 1. Juli an der Berglistrasse, der den ersten 

Arbeitstag von Conny etwas speziell gestaltete. Sie ging 

sogleich rüber zur Einsatzzentrale und fragte, ob sie irgendwie 

helfen kann. Fourier Stefan Notter war froh um ihre Unterstützung 

und ging mit ihr gemeinsam einkaufen. 

Die folgenden Stunden war sie mit Stefan unterwegs und verpflegte 

die Mannschaft mit Essen, isotonischen Getränken 

und allem, was so dazu gehört. Zudem gab es für alle Eingeteilten 

am Einsatzort eine Glace zur Abkühlung, weil es so 

ein heisser Tag war. Dies fand bei der Mannschaft besonders 

grossen Anklang. 

Als sie zurück in der Feuerwache waren, hatte sie einige Anrufe 

der Presse zu bearbeiten. Es war ein nicht ganz alltäglicher, 

aber interessanter Start am ersten Arbeitstag bei der 

Feuerwehr Stadt Luzern, der ihr wahrscheinlich ewig in Erinnerung 

bleiben wird. «Ich freue mich sehr, Mitglied der Luzerner 

Feuerwehrfamilie zu sein und euch persönlich kennen zu 

lernen», meint sie abschliessend. Da können wir nur entgegnen: 

Herzlich willkommen, Conny!

» 24 


FEUERWEHR-INTERN 

25 « 

IGR Neuzugang – Pinzgauer von der Feuerwehr Littau-Berg 

Neue Helme 

Die Schwierigkeiten bei der Brandbekämpfung in der Stadt oder auf dem Land 

sind nicht identisch. Während in der Stadt enge Zufahrten und knappe Platzverhältnisse 

die Löscharbeiten manchmal erschweren, sind es auf dem Land die 

langen Wasserzuleitungen, die zu abgelegenen Höfen geführt werden müssen. 

1989 wurde dem Wunsch nach einem geeigneten Fahrzeug entsprochen, und ein 

österreichischer Pinzgauer durfte im Littauer Gebiet Einzug nehmen. 

Unsere Feuerwehrhelme werden nach einer intensiven 

Testphase durch den Rosenbauer Heros-titan ersetzt. 

Dieser bietet zahlreiche Vorteile. 

Text und Bilder: Yves Portmann, BF 

Text: Charly Müller 

Bild: zVg 

Als 1925 die Wasserversorgung der zahlreichen Landwirtschaftsbetriebe 

auf dem Littauer Berg realisiert wurde, gründeten 

die Behörden auf Druck der Einwohner vom Berg, die 

Feuerwehr Littau-Berg. Deren Aufgabe war klar: Sie sollten 

im Brandfall nah am Geschehen sein und somit auch schneller 

die nötige Hilfe bringen. Die Mitglieder rekrutierten sich 

deshalb auch mehrheitlich aus den ansässigen Landwirten. 

Die Feuerwehr Littau-Berg war bis 2003 eine eigenständige 

Feuerwehr mit eigenem Kommando, eigener Feuerwehr-Kommission, 

eigenem Budget, finanziert zu 52 Prozent von Littau 

und zu 48 Prozent von Malters. 

Als Löschgeräte erhielt die Feuerwehr Littau-Berg damals drei 

Schlauchwagen mit je 100 Meter Schlauch. Natürlich wurde 

die Ausrüstung im Laufe der Jahre erweitert und verbessert. 

Mit dem Fortschreiten der technischen Möglichkeiten entstand 

beim Feuerwehrkommando und den Feuerwehreingeteilten 

der Wunsch nach einem leistungsfähigen «Schlauchverlege-Fahrzeug», 

welches die spezifischen Bedürfnisse auf 

dem Littauer Berg abdecken sollte. 

Kommandant Hptm Theo Meierhans machte sich mit seinen 

Mannen auf die Suche nach einem passenden Fahrzeug. 

Folgende Kriterien wurden für die Auswahl berücksichtigt: 

Nutzlast, Gesamtlast, Bodenfreiheit, Radstand, Bodendruck 

pro Quadratzentimeter, Motorenstärke, Brennstoffverbrauch, 

Steigfähigkeit, Wendekreis und Preis. 

In Österreich wurden sie fündig. Bei den Steyr-Werken in Graz 

ging ab 1.1.1988 der neue Pinzgauer 718 6 x 6 in Produktion, 

welcher die hohen Anforderungen erfüllen konnte. Er verfügte 

über einen leistungsfähigen 6-Zylinder-Turbo-Dieselmotor 

mit 77 kW (105 PS) und die nötige Geländegängigkeit. Noch 

gab es aber einige Schwierigkeiten zu überwinden, beispielsweise 

die Kosten. Die Gemeinden Littau und Malters hatten 

lediglich 90‘000 Franken gesprochen. 

Mit viel persönlichem Engagement, dem Einsatz seiner Kontakte 

zu Steyr und dem Zusammensuchen privater Spenden 

(inklusiver seiner eigenen finanziellen Beteiligung) konnte 

Theo Meierhans alle Schwierigkeiten aus der Welt schaffen. 

Im Frühling 1989 traf das Fahrzeug in der Schweiz ein und 

wurde an die Firma Feumotech AG in Recherswil SO überstellt. 

Diese konstruierte präzise und pünktlich den Aufbau, 

nach den individuellen Vorgaben der «Bergler». Im Juli 1989 

konnte das Fahrzeug voll ausgerüstet von der Feuerwehr 

Littau-Berg in Empfang genommen werden, ein einzigartiges 

Unikat! Nach der feierlichen Übergabe und dem Festgottesdienst 

stieg auf dem Rütihof ein riesiges Fest à la Feuerwehr 

Littau-Berg. 

Der Pinzgauer ist mit vier Mann Besatzung unterwegs, verfügt 

über 1400 Meter-Transportschlauch NW 75 und diverses 

anderes Feuerwehrmaterial. Die Auslegegeschwindigkeit beträgt 

30 bis 40 km/Std. 

Der Aufbau ist eine Stahl-Aluminium-Konstruktion. Gegenüber 

dem vorher im Einsatz gestanden Landrover und einem 

mit 300 Meter bestückten Verlegeanhänger bedeutete der 

neue Pinzgauer ein Quantensprung. Die Kosten für das Fahrzeug 

(damals noch in Schilling verrechnet) betrugen rund 

77‘000 Franken. Dazu kam noch der Aufbau, der rund 50‘000 

Franken kostete. 

Bis Ende 2018 war der Pinzgauer bei vielen Bränden auf dem 

ganzen Gebiet Littauer Berg, Littau (später Luzern) und Malters 

erfolgreich im Einsatz, unter anderem auch beim Grossbrand 

einer Lagerhalle der von Moos Stahl AG. Dank dem 

Pinzgauer gelang es in vielen Fällen, Scheunenbrände schnell 

zu löschen und den Übergriff auf nahestehende Ställe oder 

Häuser zu vermeiden. Viel Leid für Mensch und Tier wurde dadurch 

verhindert. 

Aufgrund der Geschichte dieses Fahrzeuges, seiner einzigartigen 

Ausführung und der vielen erfolgreichen Einsätze 

beschloss die Feuerwehr Stadt Luzern, den Pinzgauer in den 

Bestand der IGR Interessengemeinschaft Rundhauber aufzunehmen. 

Die Mitglieder der IGR freuen sich über den Neuzugang 

und werden das Fahrzeug mit viel Liebe und Zuwendung 

behandeln und erhalten. 

Steyr-Puch Pinzgauer 718 M 

Plätze: 2 

Hubraum cm3: 2382 

Leistung: 

81 kW 

Gesamtgewicht: 4500 

Anhängelast: 2300 

1. Inverkehrsetzung: 02.05.1989

» 26 

AUSBILDUNG 

AUSBILDUNG 

27 « 

Rettungskonzept im Lötschberg Basistunnel 

Bei einer Besucherführung im fünftlängsten Bahntunnel der Welt, dem 

Lötschberg Basistunnel, wird neben viel Wissenswertem zur Bahntechnik 

natürlich auch ausgiebig über das eingespielte Rettungskonzept informiert. 

Text und Bilder: Arthur Reinhold, EZ 6 

Der 34,6 Kilometer lange Bahntunnel wurde am 16. Juni 2007 

in Betrieb genommen, ist ein integrierter Bestandteil der 

NEAT (Neue Eisenbahn-Alpentransversale) und sichert zusammen 

mit der Gotthardachse die Nord-Süd-Verbindung im 

Personen- und Güterverkehr. 

Ursprünglich als zweiröhriges Einbahnsystem geplant, wurde 

dazumal auf politischen Druck hin auf einen Vollausbau verzichtet 

und ein Betrieb im Pendel-Einbahn-Verkehr eingerichtet. 

Die maximale Auslastung liegt gegenwertig bei ca. 110 bis 

120 Zügen pro Tag. Damit ist der Tunnel restlos ausgelastet. 

Aktuell liegen Planungsarbeiten vor, die einen Ausbau zum 

Vollbetrieb in einigen vielen Jahren zum Ziel haben. 

Das Rettungskonzept sieht vor, dass Züge die Nothaltestellen 

im bzw. die Interventionsstellen ausserhalb des Tunnels erreichen. 

Ist dies nicht möglich, können Passagiere über Querstollen 

(total 104 Stollen, alle 330 Meter) eine Parallelröhre 

erreichen. 

Der Basistunnel ist in drei unterschiedliche Rettungsabschnitte 

unterteilt: 

Frutigen-Mitholz 

Unmittelbar im Aussenbereich des Tunnelportals liegt die 

Evakuationsstelle Frutigen. Hierhin «retten» sich Züge, um 

eine geordnete Selbst-Evakuation über die breiteste Treppe 

Europas (320 Meter!) zu ermöglichen. 

Ist dies nicht möglich, werden die Passagiere über die Querstollen 

in den ehemaligen Sondierstollen gerbracht und dort 

mit Kleinbussen über die Ausgänge bei Frutigen (Portal Helke) 

oder Mitholz evakuiert. 

In Mitholz besteht zudem eine Betriebshaltestelle die natürlich 

auch zur Personenevakuation benutzt werden könnte. 

Mitholz-Ferden 

Dieser Abschnitt des Basistunnels ist bereits in zwei einzelnen 

Röhren ausgebrochen. Die Weströhre in ihrem Rohzustand 

wird zur Personenrettung genutzt. Hierzu fahren Busse 

der Postauto AG Oberwallis bei Ferden in den Tunnel, nehmen 

die zu Rettenden bei den betroffenen Querschlägen auf und 

fahren anschliessend über den Stollen Mitholz wieder aus 

der Gefahrenzone. Die benötigten Busse sind im normalen Linienbetrieb 

in der Region unterwegs und werden über einen 

Pager-Ruf zum unmittelbaren Einsatz aufgeboten. 

Ferden-Raron 

Auf dieser Strecke herrscht in beiden Röhren (Abstand 40 Meter) 

normaler Bahnbetrieb. Im Störungsfall wird die Personenrettung 

mit einem Extrazug, der fix in Brig stationiert ist, über 

die vorhandenen Querstollen vollzogen. Dieser Rettungszug 

hält in der «gesunden Röhre» auf gleicher Höhe des Schadenzuges 

an und nimmt die zu evakuierenden Personen auf. 

Im Bereich Ferden besteht zusätzlich eine Nothaltestelle. Hier 

können Passagiere an einem 473 Meter langen Bahnsteig 

aussteigen und über sechs Ausgänge in einen Fluchtstollen 

gelangen. Ein spezielles Lüftungssystem kann im Brandfall 

dabei 400 Kubikmeter Frischluft pro Sekunde einblasen und 

über sieben einzeln steuerbare Absaugöffnungen werden gezielt 

500 Kubikmeter Rauchgas pro Sekunde abgesaugt und 

über einen 380 Meter hohen Lüftungsstollen ausgeblasen. 

Allgemeines 

Es versteht sich von selbst, dass die Rettungsachse immer mit 

einem Überdrucksystem rauchfrei gehalten werden kann und 

die ganze Bahnanlage mit unzähligen Detektoren lückenlos 

kontrolliert und überwacht werden kann. 

Um Störereignisse möglichst gar nicht entstehen zu lassen, 

werden sämtliche Züge, die den Basistunnel durchfahren 

möchten, vorzeitig detektiert. Weit vor den Tunnelportalen 

wird der Zug bei der normalen Durchfahrt der Kontrollstellen 

auf Ladungssicherheit, Achslast, Wärme und viele weitere 

Komponenten geprüft. 

Das Einsatzkonzept sieht vor, dass die Einsatzkräfte binnen 

45 Minuten den Schadenort erreichen. Je ein Lösch- und Rettungszug 

steht in Frutigen und Brig bereit. Hier finden sich 

auch die Sanitätshilfstellen für die Erstversorgung. 

Das Rettungskonzept wird periodisch alle sechs Jahre in einer 

aufwändigen Einsatzübung geprüft.

» 28 

AUS ALLER WELT 


29 « 

Kuwait-City Metropole am Persischen Golf 

Die Destinationen, die ich auf meinen Reisen neu kennenlerne, werden zunehmend 

exotischer. Für meine Reiseauswahl ist aber vielfach ein Newsletter einer Fluggesellschaft 

mit einem «Schnäppchen-Flug» verantwortlich. So bin ich im vergangenen November in 

Kuwait City gelandet. 

Text und Bilder: Arthur Reinhold, EZ 6 

Ein Wüstenstaat mit einem grossen Erdölvorkommen und involviert 

in drei Golfkriege – das sind wohl die mageren Informationen, 

die sich in unseren Köpfen gespeichert haben. Und 

so kam es, dass ich über das Leben, die gewaltige Architektur 

und die Lebensfreude der Menschen im Kleinstaat Kuwait am 

Persischen Golf nicht wenig überrascht war. Natürlich immer 

mit der Ausschau nach unseren Kolleginnen oder Kollegen der 

Feuerwehr… 

Auf den unzähligen Kilometern, die ich zu Fuss in der Metropole 

zurückgelegt habe, hatte ich die Feuerwehr schon beinahe 

vergessen. Plötzlich und völlig unerwartet stand sie dann 

aber in voller Pracht und mit offenen Garagentoren vor mir: 

die Feuerwache «Hilalif» im mittleren Nordzipfel der Stadt. 

1946 wurden die Wasserzisternen noch mit Eseln und Maultieren 

zum Brandplatz gezogen. 1950 erfolgte die karge Wasserversorgung 

ab einem Tankschiff und einer Schlauchverbindung 

weit in die Uferzone hinein und die erste Feuerwache mit 

einer Besatzung von 30 Mann entstand. 

Heute finden sich in der City sieben Feuerwachen, die in der 

weitläufigen Stadt sinnvoll verteilt sind. Die Wasserversorgung 

ist dank dem Bauboom und den überaus luxuriösen 

Hochbauten gut organisiert, aber nicht immer lückenlos garantiert. 

Das ausbaufähige Hydrantennetz wird mit Meerwasser 

gespiesen, da das Land generell auf entsalztes Wasser 

angewiesen ist. 

Neben den neu entstehenden Wolkenkratzern rund um den 

Standort wirkt die kleine Feuerwache mit ihren sieben engen 

Garagentoren eher veraltet und baufällig. Nichtsdestotrotz 

finde ich die rund 32 Mann starke Schicht an ihrem Arbeitsplatz. 

Bestimmt herrscht da eher die Wartestimmung im Gegensatz 

zu unserer BF. 

Freudig wird mir als Schweizer, der aus einem ebenfalls sehr 

reichen Land stammt, die Feuerwache gezeigt. Amar zeigt mir 

ausschweifend die grösstenteils modernen Trucks. Der Truck 

802 beherbergt eine rollende Atemschutzwerkstätte mit der 

Möglichkeit, die Komposit-Pressluftflaschen am Einsatzort 

direkt abzufüllen.

» 30 


FEUERWEHRLATEIN 

31 « 

Rafal Lupa erklärt uns Feuerwehrlatein 

In der Rubrik Feuerwehrlatein erklären Nichtangehörige der Feuerwehr Stadt Luzern 

feuerwehr-spezifische Begriffe und Abkürzungen auf humorvolle und phantasiereiche Art. 

Rafal Lupa ist seit September 2017 Pfarrer der Kirchengemeinde St. Paul in Luzern und ist 

immer für einen «Kurzschluss» zu haben. 

Text: Sabrina Kohler, VA 

Bild: zVg 

Pfarrer Lupa ist südlich von Krakau in Polen geboren und ist gelernter 

Elektriker. Nach dem Studium im Jahre 1999, wurde er im Bistum 

Tarnow zum Priester geweiht. Im Anschluss wechselte er nach Innsbruck, 

dort begannen die Kontakte zur Schweiz. 

In Fislisbach wurde er zum Aushilfspfarrer und erlebte viele lustige 

Momente mit der deutschen Sprache. Alle sagten immer zu ihm, sie 

gehen «poschtä». Rafal Lupa fragte sich lachend, was die alle auf der 

Post so machen... Heute weiss er, dass dies einkaufen heisst. Als der 

Bischof vom Bistum Basel ihn anfragte, ob er nach Luzern kommen 

möchte, hat er sich hier als Pfarrer beworben. 

Die Kirchengemeinde stimmte darüber ab und so kam er nach Luzern. 

Er wurde herzlich aufgenommen und fühlt sich bei seiner «Obergrund-Familie» 

sehr wohl. 

Da das Wetter in Kuwait scheinbar eher verlässlich ist als bei 

uns in der Schweiz, spielt es nicht mal eine Rolle, wenn der 

Hubretter eine Nummer zu gross eingekauft wurde. Da ragen 

locker zwei Meter Überhang aus dem Garagentor am hinteren 

Gebäude. Der überlange Bronto Skylift F 90 kommt bei bester 

Abstützung auf stolze 90 Meter Höhe. Ok… da fehlen zum aktuellen 

Weltrekord bei der FW Moskau oder Shanghai noch 

locker 22 Meter. 

Die Feuerstationen in Kuwait City sind für die typischen Brände 

oder Sondereinsätze in einer Grossstadt konzipiert. Eine 

ganz andere Dimension, die mir aber leider verborgen geblieben 

ist, ist die Brandbekämpfung einer Öl-Bohrstelle. 117 Ölquellen 

standen in der Folge des Golfkrieges 1991 monatelang 

in Vollbrand und wurden nur dank Firmen, die sich auf diese 

Art der Brandbekämpfung weltweit spezialisiert haben, nach 

und nach gelöscht. 

Kennen Sie den Heiligen St. Florian 

Selbstverständlich kenne ich Florian, aber nicht persönlich. Er ist ein grosser 

Mann und ich kenne ihn nur als Heiligen. Da ich aber kein Feuerwehrmann 

bin, habe ich mich damit noch nicht beschäftigt. Wer weiss, was die Zeit bringen 

mag… 

Was gibt es über die «Agatha» zu berichten? 

Am 5. Februar ehren wir mit einer Feier die Hl. Agatha. Zuvor wird das Mehl 

gesegnet und in der Feier die Brötchen, welche an die Gemeindemitglieder 

verteilt werden. Da das Agatha-Brot gut gegen Heimweh ist, konnte ich 

meines weitergeben, da ich hier in Luzern kein Heimweh habe. 

Was haben die «Kirche St. Paul» und die «Feuerwehr Stadt Luzern» gemeinsam? 

Die Kirche wie auch die Feuerwehr sind für alle da – es spielt keine Rolle woher 

man kommt. Beide Institutionen vermitteln Sicherheit. Da die Feuerwache 

nur einen Katzensprung von der Kirche St. Paul entfernt ist, fühlen auch wir 

uns sicher. Vor einem Jahr, als der Sturm die Ziegel vom Dach fegte, bekamen 

wir eure Unterstützung, da war ich sehr dankbar. 

War Moses bereits ein Feuerwehrmann? 

Eine gute Frage… Ich würde sagen, ja, er hat manche Brände gelöscht und 

konnte gut mit Wasser umgehen (lacht). Darum mein Wunsch an die Feuerwehr 

«Dass unser Herz dafür brennt, aber nicht verbrennt». 

Nicht gewusst? 

Florian: Ist der Funkname bei unserer Feuerwehr und Schutzpatron der Feuerwehren. Gefeiert wird er jeweils am 4. Mai. 

Agatha: Ist die Schutzpatronin der Feuerwehren und wird jeweils am 5. Februar gefeiert. 

Kirche St. Paul: Die drittgrösste Kirchengemeinde der Stadt Luzern. 

Feuerwehr Stadt Luzern: Berufs- und Milizfeuerwehr der Stadt Luzern. 

Moses: Gott sprach über den brennenden Dornbusch zu Moses. Der Dornbusch brannte, verbrannte aber nicht.

» 32 


FEUERWEHR PAAR 

33 « 

Kantonaler Feuerwehrmarsch: FWL auf dem dritten Platz 

Samstag, 14. September 2019 

Fünf Minuten, die alles veränderten 

Am 14. September 2019 fand der alljährliche, kantonale Feuerwehrmarsch 

Luzern statt. Gastgeber war heuer die Feuerwehr Adligenswil, die einen 

gelungenen Anlass organisierte. 

Text und Bilder: Sabrina Kohler, VA 

Kleinmattstrasse 20 auf der Dachterrasse. Ich bin auf Besuch bei Isabelle (EZ 3) und Leonardo 

Alvarado (EZ 6) und dem zweieinhalb-jährigen Inti. Die beiden erzählen, weshalb sie sich 

wegen fünf Minuten kennengelernt haben, warum sie ihre heissgeliebte Wohnung für sechs 

Monate vermieten und warum aus Isabelle vielleicht eine Vegetarierin werden könnte. 

Text und Bild: Evelyne Muff, VA 

Alle AdF des Kantons Luzern samt Familie waren eingeladen, 

an diesem lockeren Marsch inklusive verschiedener Verpflegungsposten 

teilzunehmen. Es gingen erfreuliche 155 

Anmeldungen der umliegenden Wehren ein, die zu einem 

gelungenen Anlass beigetragen haben. Die Feuerwehr Stadt 

Luzern war sehr gut vertreten und schaffte es mit ihrer Gruppengrösse 

sogar auf den 3. Platz. Es wäre schön, im kommenden 

Jahr am 19. September 2020 in Hitzkirch sogar den 

1. Platz zu belegen. 

«Schade dass der Pilatus heute hinter den Wolken versteckt ist», meint 

Isabelle. Mein Blick geht eher nach unten, in Richtung Feuerwache. 

Erinnerungen kommen hoch, an die Rekrutenzeit, an Übungen. «Ja, 

wir sind sozusagen mitten im Übungsgelände. Die Autodrehleiter 

steht jeweils auf dieser Seite. Die Teilnehmenden klettern über die 

Terrassenbrüstung und gehen durchs Treppenhaus wieder ins Freie. 

Man bekommt schon einiges mit. Inti hat das Feuerwehrblut seit Geburt 

in sich.» 

«Wir wohnen gerne hier, die Lage ist super. Aber das Haus steht 

schon seit den 30er Jahren und ist genauso wie die Feuerwache nicht 

mehr im besten Zustand. Die Kontakte im Haus sind super, schliesslich 

sind fast alle im Haus Feuerwehrkameraden. Zwei- bis dreimal im 

Jahr machen wir ein Grillfest mit den Bewohnern. Auch die Lage ist 

toll, wir können beide mit dem Velo zur Arbeit fahren. So können wir 

auf ein Auto verzichten», erzählen die beiden. 

Isabelle ist seit sechs Jahren bei der Feuerwehr Stadt Luzern, Leo seit 

zwei. «Wir haben sehr verständnisvolle Chefs, die selber aktiv in der 

Feuerwehr waren. Wenn es geht, dürfen wir während der Arbeit zu 

einem Einsatz, abends sprechen wir uns ab. Wir sind extra in zwei verschiedenen 

Kompanien, sodass wir uns besser arrangieren können», 

meint Leo. Er möchte in den Atemschutz, denn bei einem Dachstockbrand 

könnte er mit seinen Erfahrungen als Zimmermann punkten. 

Fünf Minuten 

Die beiden zeigen mir ihr Fotobuch über Ecuador. Die Augen der beiden 

glänzen, wenn sie von Ecuador erzählen, vom Dschungel, vom 

Amazonas. «Vor sieben Jahren habe ich unbezahlten Urlaub genommen 

und bin durch Kolumbien, Peru, Bolivien und Ecuador gereist», 

erzählt Isabelle. «Da meine Kamera kaputt ging, musste ich meine 

Pläne umstellen und zurück nach Quito. Im Reisebüro habe ich mich 

dann nach einer neuen Tour erkundigt und wie es der Zufall wollte, 

sollte ein paar Minuten später ein Trip ins Amazonasgebiet beginnen. 

Ich musste mich beeilen und erreichte knapp noch den Bus, in 

dem bereits die übrigen Mitreisenden sassen, drei Engländer. Wegen 

diesen fünf Minuten habe ich meinen Leonardo, den Reiseführer, 

kennengelernt. Leo: «Die Engländer waren etwas langweilig, es war 

schwer, ihnen ein Wort aus dem Mund zu entlocken und so blieb mir 

Isabelle als Gesprächspartnerin während der Reise.» 

Wenn wir das schaffen, schaffen wir alles 

Das ist jetzt sieben Jahre her. Am dreissigsten Hochzeitstag der Eltern 

von Isabelle haben sie sich in Luzern das Ja-Wort gegeben. Die 

Anfangszeit war nicht einfach. Dennoch, bereits seine erste Arbeitsbemühung 

war erfolgreich und er konnte die vierjährige Zimmermannlehre 

mit sehr gutem Ergebnis abschliessen. Es brauchte viel 

Fleiss, jeden Tag verbrachte er drei Stunden damit, das Vermittelte zu 

übersetzen. Isabelle: «Wir haben uns gesagt: Wenn wir das schaffen, 

schaffen wir alles.» 

Leo ist vor sechs Jahren in die Schweiz gekommen. Es ist bewundernswert, 

wie gut er Deutsch spricht. Seine Lehrstelle hat er sich nicht 

ganz uneigennützig ausgewählt. Im Hinterkopf hatte er den Gedanken, 

das Gelernte später in seine Heimat zu tragen. 

Seither sind die beiden mehrmals in den Amazonas gereist – auch, 

um zu schauen, ob Ecuador eine Option für einen nächsten Lebensabschnitt 

für sie ist. Sie haben dort durch glückliche Umstände ein 

Grundstück mit einem Rohbau erwerben können. «Klar ist das Leben 

dort anders, aber dennoch fehlt einem dort nichts. Man muss sich 

anpassen, zum Beispiel bei der Zubereitung des Essens. Das Poulet 

bekommt man dort nicht portioniert und abgepackt. Dort muss man 

selber Hand anlegen und das Huhn rupfen und zerlegen. Wenn ich 

das nicht kann, werde ich Vegetarierin», hat sich Isabelle gesagt. 

Ich gebe mein Wissen weiter 

Anfang November gehen die beiden für ein halbes Jahr nach Ecuador. 

Einerseits, um die Erfahrungen aus der Schweiz zu übermitteln, andererseits 

überlegen sie, ob sie nach Ecuador auswandern. Ich frage die 

beiden, was sie in den Koffer nach Ecuador packen. «Unser Wissen», 

meint Leo. «Genau», meint auch Isa und fügt lachend hinzu: «Es hat 

dort eigentlich alles, alles was man braucht. Aber ein Frotteetuch packe 

ich ein, dort hat es keine so schön weichen.» 

Wo auch immer die Zukunft der beiden liegt, auf jeden Fall ist es nicht 

nur Glück, dass sich die Wege der beiden gekreuzt haben, sondern 

Bestimmung. Klein Inti macht das Glück perfekt, er lässt die Sonne 

immer scheinen. 

Portrait: 

Isabelle (34) ist gelernte Landschaftsbauzeichnerin und hat die Fachausbildung 

zur Natur- und Umweltfachfrau gemacht. Sie arbeitet in 

einem Umweltingenieurbüro in Horw. Leonardo (31) ist bei der Zimmerei 

Werner Bucher in Kriens angestellt. Inti geht in die Spanisch- 

Deutsche Kita Regenbogen.

» 34 



35 « 

Kompanieabend Kp I im Altersheim 

Freitag, 13. September 2019 

Ausflug der Verkehrsabteilung 

Sonntag, 18. August 2019 

Ja, richtig gelesen! Die Kompanie I hat sich für den diesjährigen 

Kompanieabend schon mal an das Leben im Alter eingewöhnt. Am 

Freitag, 13. September 2019, haben sich rund 60 AdF im Begegnungszentrum 

Staffelnhof in Littau getroffen. 

Text und Bilder: Philipp Lustenberger, EZ 5 

Am Sonntagmorgen traf sich die Abteilung Verkehr zum Ausflug ins Museum für Feuerwehr, 

Handwerk + Landwirtschaft nach Endingen (AG). Gespannt waren wir natürlich vor allem auf 

den Teil über die Feuerwehr – und wir wurden nicht enttäuscht. Die Etagen und Gebäude im 

Areal sind liebevoll eingerichtet und ausgestattet mit Schätzen aus Gebrauchsgegenständen 

aus der Vergangenheit der Feuerwehr, des Handwerks und der Landwirtschaft. Keine Ecke ist 

frei, kein Winkel nicht geschmückt von Dingen aus den letzten Jahrhunderten. 


Bilder: Sabrina Kohler, VA 

Die Begrüssung war wirklich einmalig! So haben uns rund 

zehn Bewohnerinnen und Bewohner auf der Bank vor dem 

Eingang Spalier gesessen. Wir wurden regelrecht mit Freude 

und Humor überschwemmt. Eine Bewohnerin meinte zum 

Beispiel: «Ihr könnt euch auf das Essen freuen! Ich sage nicht, 

was es gibt, aber es ist super und im Notfall hätte ich im Zimmer 

noch ein Plätzchen frei!» Andere AdF wurden begrüsst, 

in dem die Damen und Herren zusammen den Martinshorn- 

Klang einstimmten. Es war fast wie bei der Muppet Show, bei 

der Statler und Waldorf im Theater ihre Sprüche klopfen. Einfach 

wunderbar herzlich! 

Ich denke, wir sind uns einig: Wenn so «Altern» aussieht, 

dann können wir uns freuen. Und auch die Küche, die wir testeten, 

hat einen 1A Job hingelegt mit einem Zürcher Geschnetzelten, 

welches viele zum «Nachschlag» verführte. 

Also kurz: Wir haben am Freitag, dem 13., das Glück im Staffelnhof 

gefunden. 

Wo Glück ist, da findet man auch irgendwo mal Pech. Und 

dazu gehört sicher auch immer das Abschiednehmen. Total 

müssen wir 2019 in der Kp I sechs AdF verabschieden. Alle 

haben viele Dienstjahre auf dem Buckel und wurden dementsprechend 

auch zu Recht von Thomas Lang geehrt. Eine Person 

möchte ich hier noch herausheben: unser Fourier Roland 

Gerber. Er hat zusammen mit unserer neuen Fourierin Martina 

Garcia den Abend wieder bestens auf die Beine gestellt und 

in seinen fast 40 Dienstjahren unzählige Stunden für unsere 

Wehr gearbeitet. Danke dir, Roland, für die Jahre! Und wir 

freuen uns gleichzeitig, mit Martina einen würdigen Ersatz 

gefunden zu haben. 

Das Museum erwartete uns mit einer grossen Sammlung an Feuerwehrutensilien 

und Handwerksgegenständen aus drei Jahrhunderten. 

Neben zahlreichen alten Feuerwehrautos und wunderschönen, alten 

Drehleitern bestaunten wir von geflochtenen Löscheimern über unzählige 

Feuerwehrhelme bis hin zu alten Uniformen alle möglichen 

Gegenstände des Feuerwehrhandwerkes. Über 700 Helme, 200 Feuerlöscher 

und 360 Strahlrohre sind in den beiden Gebäuden und dem 

Anbau ausgestellt. Ein Highlight ist sicher die Handdruckspritze von 

Johann Conrad Fischer aus dem Jahr 1824, die bis 1924 im Einsatz 

stand. 

Den Grundstein für das Museum legte Walter Huber. Ende der 1970er 

Jahre stiess er zufällig auf eine Handdruckspritze aus dem Jahr 1864, 

die er als gelernter Schmied restaurierte. Fortan trug er über Jahrzehnte 

hinweg unzählige Feuerwehr- und Handwerksutensilien zusammen. 

Sein Lebenswerk ist seit 1999 im Feuerwehr- und Handwerkermuseum 

der Öffentlichkeit zugänglich. 

Das Museum ist mit seiner Vielfalt allemal einen Besuch wert. Wir 

machten uns jedenfalls voller interessanter Eindrücke – und nach 

einem gemütlichen Mittagessen – zurück auf den Heimweg nach Luzern.

» 36 

AUSBILDUNG 

FEUERWEHR-INTERN 37 « 

Lokales Bier und Fleisch aus dem Smoker am Of-Grillabend 

Freitag, 28. Juni 2019 

Das TLF vom Littauer Berg fährt nach Portugal, Teil II 

Am 28. Juni fand der traditionelle Of-Grillabend im Schalander 

der Luzerner Bierbrauer statt. Ein gelungener Anlass, an 

welchem erstmals auch die Berufsfeuerwehr teilnahm. 


Bilder: Cornel Schuler, Kdo 

In der letzten Ausgabe des Füürhorn haben wir erzählt, wie der Kontakt zu der freiwilligen 

Feuerwehr in Nazaré zustande gekommen ist und wie die Überfahrt nach Portugal erfolgt ist. 

In dieser Ausgabe erzählen wir über die feierliche Einweihung und zeigen die Bilder mit dem 

neuen «Look» des TLF vom Littauer Berg. 


Bilder: Roland Häfliger, Kdo 

Der Einladung von Kommandant Theo Honermann zum traditionellen 

Anlass im Schalander der Luzerner Bierbrauer (LUBB) 

folgten 40 Kameradinnen und Kameraden. An einem wunderschönen 

und warmen Sommerabend bot sich viel Gelegenheit 

für den kompanieübergreifenden Austausch unter den 

Offizieren und höheren Unteroffizieren. Neu war dieses Jahr 

auch die Dienstgruppe 3 der Berufsfeuerwehr am Anlass dabei. 

Damit bot sich auch die Möglichkeit zum unkomplizierten 

Austausch und Kennenlernen zwischen der Miliz und der BF. 

Die rückwärtige Logistik, sprich der Aufbau, das Abwaschen 

und Aufräumen, wurde dieses Jahr vom Administrationsteam 

Fabian Castilla und Cornel Schuler mit der Unterstützung von 

Roland Gerber (Fourier Kp I) übernommen. 

Wir durften ein köstliches Nachtessen aus dem Smoker geniessen. 

Zusammengefasst war der Of-Grillabend einmal 

mehr ein gemütlicher, lockerer Abend mit einer hervorragenden 

Verpflegung durch das Team von Thomas Borm. 

Selbstverständlich fehlte auch das feine Türmlibier der Luzerner 

Bierbrauer nicht. 

Am Pfingstmontag, 10. Juni 2019, wurde das TLF Littauer Berg, 

zusammen mit einer Ambulanz, feierlich in Nazaré eingeweiht. 

Die Feuerwehr von Nazaré wurde 1927 gegründet und 

feierte am 10 Juni 2019 ihr 92-jähriges Bestehen zusammen 

mit der Bevölkerung, Vertretern aus den Behörden und verschiedenen 

Gästen. Aus der Schweiz war eine kleine Delegation 

mit Christian Schumacher (FWL & LUKS), Stefan Michel 

(LUKS) und Roland Häfliger (FWL) vertreten. 

Unsere Delegation wurde in Nazaré sehr herzlich empfangen 

und die Unterkünfte wurden während des Aufenthaltes zur 

Verfügung gestellt. Am 10. Juni fand die langersehnte feierliche 

Einweihung statt, inklusive einer grossen Fahrzeugparade 

mit allen Einsatzfahrzeugen. 

Die Feuerwehr von Nazaré ist sehr glücklich und stolz, dass 

das «neue» TLF nun offiziell eingeweiht und in den Dienst gestellt 

werden konnte. Denn die Einlösung des Fahrzeuges war 

nicht ohne Probleme erfolgt. Die Zulassungsstelle in Portugal 

verlangte nach speziellen Fahrzeugpapieren und Deklarierungen, 

die nicht vorhanden waren. Schlussendlich konnte 

das Strassenverkehrsamt Luzern helfen und die nötigen Papiere 

beschaffen, sodass das Fahrzeug eine Woche vor der 

Einweihung doch noch eingelöst werden konnte. 

Es kann wiederum festgestellt werden, dass sich die jahrelange 

und gute Pflege der Fahrzeuge lohnt: Das TLF Littauer Berg 

steht in einem 1a-Zustand in Portugal. Insbesondere im Vergleich 

zur bereits bestehenden Fahrzeugflotte, die aufgrund 

der klimatischen Bedingungen leidet (Hitze, Salz) und oft mit 

Rost zu kämpfen hat.

» 38 

PERSÖNLICH 

PERSÖNLICH 

39 « 

Kira und die Feuerwehr: Positive Rollenbilder schaffen 

Ein Rollenbild für Mädchen fernab von der rosa Glitzerwelt – das verkörpert das 

Buch «Kira und die Feuerwehr». Gelungen kämpft das Buch gegen das Klischee 

der Geschlechtertrennung an und soll Mädchen und Jungen für die Gleichstellung 

sensibilisieren. Gleichzeitig zeigt es einen Einblick in das Leben von Feuerwehrfrauen 

und -Männern. Valery Volken (FU) hat mit Monica Hinrichs-Mayer das 

spannende Buch über ein Mädchen, das Feuerwehrfrau werden will, mitgestaltet. 


Bilder: Valery Volken, FU 

Valery sitzt im Kaffee und winkt mir entgegen. Fast sage ich 

«Hallo Kira», denn der Name Kira ist im Vorfeld schon so oft 

gefallen, dass sie allgegenwertig scheint. Sofort merkt man, 

dass das Kinderbuch ein Herzensprojekt für Valery ist. Die 

Idee zum Projekt hatten Valery und Monica vor zirka sechs 

Jahren. «Damals, als ich aktiv im Stützpunkt der Feuerwehr 

Winterthur war, wollten wir für die Nichten meiner Freundin 

Monica positive Rollenbilder schaffen», erzählt Valery. 

Was bietet sich da mehr an, als ein kleines Mädchen, das 

Feuerwehrfrau werden will? 

An der letzten Agathafeier haben wir bereits einen kleinen 

Vorgeschmack zum Buch bekommen. Damals hat Valery 

das kleine Mädchen Kira für uns gemalt. In diesem 

Bericht möchten wir euch mehr über das Projekt und das 

Statement von Kira über mehr Frauen in der klischeehaften 

Männerdomäne erzählen. 

Valery und Monica wollten positive Rollenbilder fernab von 

pinkem Prinzessinnentüll schaffen. Monica dachte sich dabei 

die Texte aus und Valery gestaltete liebevoll die passenden 

Bilder dazu. So entstand nach und nach das Buch «Kira und 

die Feuerwehr». Am 16. Dezember 2013 hielten die beiden 

das erste Exemplar in den Händen. Das Buch ist für vier- bis 

siebenjährige Kinder im Vorschulalter gedacht. 

Gemalt in Zimbabwe 

«Ich war damals mit dem SKH in Zimbabwe stationiert. 

Meine Wochenenden verbrachte ich damit, die zirka 20 

Illustrationen zur Geschichte zu erstellen», sagt Valery. Im 

Buch kommt Kira am «Tag der offenen Tür» zum ersten Mal in 

Berührung mit der Feuerwehr. Zusammen mit ihren Freunden 

darf sie in die Feuerwehrausrüstung schlüpfen und sich die 

Feuerwehrfahrzeuge von nahem anschauen. Nachts träumt 

Kira davon, selber Feuerwehrfrau zu werden. Neben den 

Ereignissen bei der Feuerwehr erzählt das Buch auch über 

andere Abenteuer, die Kira mit ihren Freunden erlebt, so zum 

Beispiel wie Kira einen Teddy rettet. 

Das Büchlein haben die beiden dann an Weihnachten 2013 

in Eigenregie als Fotobuch publiziert und im Freundes- und 

Bekanntenkreis verschenkt und verkauft. So waren die ersten 

200 Exemplare ruckzuck weg. 

«Als Illustratorin würde ich mich nicht bezeichnen. Ich gestalte 

und male in meiner Freizeit.» Das reicht von Bildern in Acryl 

bis zu Motivtorten für Geburtstage und Hochzeiten (und 

eben auch die Illustrationen für dieses Bilderbuchprojekt). 

Sozusagen ein Hobby. «Man könnte aber schon sagen, dass 

ich dafür ein gewisses Talent habe, ein Profi bin ich aber 

sicherlich nicht», so Valery. 

In ihrem Beruf als Projektleiterin ist sie eher technisch und 

weniger kreativ unterwegs. In der Feuerwehr Stadt Luzern, bei 

der Führungsunterstützung und im Atemschutz, ist sie seit 

Anfang 2018. In der Feuerwehr Winterthur war sie von 2009 

bis 2015 in einem Einsatzzug inkl. Atemschutz. 

Neuauflage 

Mitte Oktober erscheint die Neuauflage des Buches. «Da es 

ziemlich schwierig ist, einen Verlag zu finden, der das Buch 

herausgeben möchte, haben wir uns für ‘print on demand’ 

entschieden.» Das heisst, man bestellt das Buch direkt im 

Internet und lässt es nach Hause liefern. Das Buch soll im 

Format 21x21 cm als gebundenes Hardcover erscheinen und 

soll nicht mehr als 25 Franken kosten. Es ist via Amazon 

bestellbar. 

Jetzt sind wir natürlich gespannt, ob es eine Fortsetzung 

von Kira geben wird. Valerie lacht: «Im Moment ist nichts 

Festes geplant. Von Kira wohl eher nicht, aber ich kann mir 

schon weitere Projekte vorstellen, wie zum Beispiel: Tim will 

Balletttänzer werden.» 

Valery Volken, FU, ist Umweltingenieurin. Durch einen 

Feuerwehrkollegen in Winterthur ist sie zum schweizerischen 

Korps für humanitäre Hilfe (SKH) gekommen. 

Sie arbeitete 2013 und 2014 an Wasserversorgungs- und 

Wasserentsorgungsprojekten im Südsudan und Zimbabwe. 

Seit November 2015 arbeitet sie im Tiefbauamt der 

Stadt Luzern als Projektleiterin im Bereich Siedlungsentwässerung/Naturgefahren. 

Monica Hinrichs-Mayer ist promovierte Psychologin und 

Geschäftsführerin der technischen Fakultät der Uni Erlangen-Nürnberg 

in Deutschland. Sie hat einen fünfjährigen 

Sohn Namens Enno. 

www.kiraunddiefeuerwehr.blogspot.com 

www.facebook.com/kiraunddiefeuerwehr

» 40 

DIES UND DAS 

ALTE GARDE 

41 « 

Doktor Florian Füürli`s Kummer-Stiefel 

Frage von M. F.: 

Lieber Dr. Füürli 

Wie alt ist die Institution «Feuerwehr» überhaupt? 

Florian Füürli: 

Lieber M. 

Die Entstehung der Institution «Feuerwehr» dürfte bereits bei den 

alten Ägyptern begonnen haben. Der frühste, nachgewiesene Hinweis 

ist die Erfindung der Feuerspritze (Kolbenpumpe) durch den 

griechischen Mechaniker Ktesibios aus Alexandria im Jahr 250 vor 

Christus. 

Vor dieser Zeit hat man sich bei Brandfällen so gut wie möglich selber 

und gegenseitig aus der Patsche geholfen. Vielfach war dies 

aber mit einem Totalverlust des Brandobjektes (Holzhütte, Holzhaus 

freistehend) verbunden. 

Im Jahr 21 v. Chr. wurde die erste Feuerwehr mit 600 Sklaven gegründet. 

Kegelplausch der Alten Garde 

Durch die Verstädterung im Römischen Reich – mit Millionenmetropolen 

wie Rom – wurde dann unter Kaiser Augustus die flächendeckende 

Einführung von sogenannten «Feuerlösch-Corps» vollzogen. 

Eingeteilt in sieben «Kohorten» waren die jeweils 420 bis 600 Mann 

für jeweils zwei Stadtbezirke in Rom für den Feuerschutz zuständig. 

Die Erfindung des Feuerwehrschlauches (Leder) erfolgte erst im 16. 

Jahrhundert. 

(Dr. Phil. Florian Füürli, FWL) 

Hast auch du eine Frage an Dr. Florian Füürli`s Kummer-Stiefel? 

Dann schreibe an: kummerstiefel@fwluzern.ch 

Of-Reise 

der ehemaligen Kader der KP 2 

Text und Bild: Josef Graf 

Während den Kommandojahren von Otmar Portmann und 

Emil Widmer führte der Kommandostab einige Reisen durch. 

Nach einem Unterbruch von mehreren Jahren wagten wir es 

am 23. Mai, eine zweitägige Reise an den Bodensee zu unternehmen. 

Eine Gruppe von 20 Teilnehmenden traf sich vor dem Torbogen 

beim Bahnhof Luzern. Die Wettervoraussage versprach 

uns zwei wunderschöne Frühlingstage. Ganz nach dem Motto 

«Wenn Engel reisen..!» Mit der SBB fuhren wir nach Konstanz, 

wo wir um 11 Uhr ankamen. Nach einer kurzen Kaffeepause 

wurden wir von einem Stadtführer abgeholt. Er führte 

uns zu einigen Sehenswürdigkeiten der Stadt, wobei ein 

Blick zu den Hinter- und Feuergässlein nicht fehlen durfte. 

Auch über die Kirchengeschichte und politischen Geschehnisse 

in dieser Stadt wusste er viel zu erzählen. 

Nach der Mittagspause bestiegen wir den Katamaran, 

welcher uns in zügigem Tempo über den Bodensee nach 

Friedrichshafen brachte. Hier schlängelten wir mit unseren 

«Köfferlis» an den Touristen vorbei, die schon zahlreich 

unterwegs waren, zum Stadtbahnhof. Die Deutsche Bahn 

brachte uns zu unserem Hotel in Nonnenhorn, ein wunderschöner, 

kleiner Ort direkt am Bodensee. Nachdem wir eingecheckt 

hatten, trafen wir uns zu einem kleinen Rundgang 

im Dorf, bevor wir uns zum Nachtessen im Gasthof «Zur 

Kapelle» einfanden. Hier wurden wir von einer gutbürgerlichen 

Küche verwöhnt. Den erlebnisreichen Tag ausklingen 

lassen durften wir dann noch bei einem Feierabendbier im 

Hotel Adler, wo wir unsere Zimmer hatten. Es gab noch viel 

Gesprächsstoff von früher, was ehemals war, aber auch von 

unseren aktuellen Lebensinhalten. Es war sehr spannend 

und wir amüsierten uns gut. 

Nachdem wir uns an einem sehr reichhaltigen Frühstücksbuffet 

bedienen durften, fuhren wir mit der Bahn weiter 

nach Lindau. Von hier traversierten wir den Bodensee nach 

Rorschach. Von dort ging es weiter nach St. Gallen. Auch hier 

gab es eine Vielzahl von geschichtsträchtigen Bauten, die 

Textilindustrie war hier ein sehr wichtiger Arbeitgeber. Eine 

Stadtführerin führt uns an die historisch wertvollen Stellen 

und Plätze und erklärt uns die Zusammenhänge. Während 

dem Rundgang konnten wir noch einen Feuerwehreinsatz 

mit der ADL verfolgen. An einem Dachrand im 5. Stock 

sammelte sich ein Bienenschwarm. Die Stadtführerin führt 

uns zum Abschluss des Rundgangs in den sehr bekannten 

Barocksaal der Stiftsbibliothek. Den Raum durften wir nur 

mit Filzfinken betreten. Nebst den sehr wertvollen Büchern, 

die meistens hinter Glas sind, ist der Saal mit einer Galerie 

versehen und mit kunstvollen Inneneinrichtungen aus Holz 

ausgestattet. Diese Betrachtung ist eine Augenweide. 

Nach einer kurzen Pause in St. Gallen traten wir mit dem 

Voralpenexpress unsere Heimreise an. Landschaftlich hat 

diese Gegend doch einiges zu bieten. 

Um 19.30 Uhr kamen wir in Luzern an. Die schöne Reise und 

die vielen Eindrücke haben den Mitreisenden gefallen. Sie 

ermuntern uns Organisatoren, in zwei Jahren wieder eine 

zweitägige Reise zu organisieren. 

Text und Bild: Dominik Furrer 

Am 23. April trafen sich einige «Kegelplausch»-Kameraden in der 

Kegelsporthalle Allmend. Mit Bauernbratwurt und Rösti und dem 

einen oder anderen Getränk wurde ein geselliger Abend eröffnet. 

Sommer-Stamm: 

Güggeli-Essen im Ochsen 

Donnerstag, 4. Juli 2019 

Nach gut einer Stunde Kegeln standen die Sieger bereits fest – sie 

wurden mit Wein und Wanderpokal geehrt. 

Die Sieger sind der Redaktion bekannt und auf dem Siegerbild erkennbar. 

Auch den Kameraden der Alten Garde, die nicht am «Kegelplausch» 

mitgemacht haben und nur als Unterstützung in der Kegelsporthalle 

dabei waren, ein grosses herzliches Dankeschön für diesen gelungenen 

Abend. 

Also dann, bis zum nächsten «Kegelplausch» im Oktober 2019. 

Text und Bild: Marco Schnarwiler 

Es ist Sommer… es ist Grillzeit! 

In der Gartenwirtschaft vom Ochsen in Littau wurden wir mit 

dem «Güggeli-Essen» bei sommerlichen Temperaturen bestens 

verwöhnt. 

Erfreulicherweise sind viele, auch «neue» Kameraden der 

Einladung gefolgt. Die Küchen-Crew vom Ochsen hat es verstanden, 

uns kulinarisch zu verwöhnen. Der Abend wurde 

für gute Gespräche genutzt, die uns alle bereicherten. 

Gegen 22 Uhr traten die 22 Anwesenden den Heimweg an. 

Gegenseitig wünschte man sich alles Gute und eine schöne 

Sommerzeit. 

Es wurde gewünscht, dass dieser Anlass im nächsten Jahr 

wieder stattfindet – und sich noch weitere Kameraden von 

diesem Anlass angesprochen fühlen.

» 42 

NACHWUCHS 

10 UNTERSCHIEDE 

43 « 

Feuerwehr Nachwuchs 

Wir gratulieren herzlich 

Dario, 17. Juni 2019 

Eliane & Martin Schäfer, FW Kdo, EZ 4 

Nelio, 31. Mai 2019 

Familie Müller-Bühler, EZ 1 

Sophie Estelle, 09. Juni 2019 

Selina & Kevin Hofstetter, EZ 2 

Auflösung 10 Unterschiede FüürHorn 2/2019 

Bild: Feuerwehr Stadt Luzern, Dachstockbrand an der Berglistrasse, 01. Juli 2019

Impressum 

Das FüürHorn ist das Mitteilungsblatt 

der Feuerwehr Stadt Luzern. 

Es erscheint dreimal im Jahr in 

einer Auflage von 650 Exemplaren. 

Redaktionsteam 

Yves Portmann (Chefredaktor, BF) 

Gabriel Ammon (Doku-Dienst) 

Fabian Castilla (Kdo) 

Roland Gerber (Stab Kp I) 

Sabrina Kohler (VA) 

Evelyne Muff (VA) 

Arthur Reinhold (EZ 6) 

Andrea Zimmermann (Doku-Dienst) 

Adresse 

Feuerwehr Stadt Luzern 

Redaktion FüürHorn 

Kleinmattstrasse 20 

6003 Luzern 

041 208 88 18 

fuerhorn@fwluzern.ch 

Druck 

Brunner Medien AG 

Arsenalstrasse 24, 6010 Kriens

Füürhorn 2019-3

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?