Ausgabe 9/10 2010 - BDH

62. Jahrgang ∙ 9/10 2010 

Kurier 

Informationszeitschrift des BDH 

Rente mit 70 

BDH-Vorsitzende 

Müller kritisiert 

Politik als 

unsozial 

Seite 3ff 

Wieder- 

eingliederung 

Mit neuer 

Kraft zurück 

ins Leben 

Seite 12 

Demenz 

Ein sehr 

persönlicher 

Lebensbericht 

Seite 16

Messe Düsseldorf GmbH 

Postfach 1010 06 

40001 Düsseldorf 

Germany 

Tel. +49(0)211/45 60-01 

Fax +49(0)211/45 60-6 68 

www.messe-duesseldorf.de 

www.rehacare.de 

Rehabilitation 

Prävention 

Integration 

Pfl ege 

21. Internationale 

Fachmesse und Kongress 

Düsseldorf, 6. – 9. Okt. 2010 

Die REHACARE ist für jeden, der sich 

über die Themen Rehabilitation, 

Prävention, Integration, Pflege und 

Leben im Alter informieren möchte, ... 

... denn diese 

Themen gehen 

uns alle an! 

Editorial 

Rente mit 67 – an diesem Thema scheiden 

sich die Geister. Die einen verweisen auf den 

demografischen Faktor, wonach die Zahl der 

jungen, ausgebildeten Menschen zurückgeht und 

das Können und die Fachkompetenz künftig auch 

über das derzeitige Rentenalter hinaus gefragt 

bleiben werden. 

Die anderen machen ihrem Ärger in Internetforen 

Luft, so wie jener, der schreibt: „Bis 70 Jahre arbeiten und danach ab ins 

Pflegeheim oder noch besser, in die Urne. Das ist, was diese Sesself… 

bezwecken.“ Menschen, die nach jahrzehntelangem Arbeiten oftmals 

gesundheitliche Schäden davontragen, können nicht dazu verdammt 

werden, über die Belastungsgrenze hinaus im Arbeitsalltag eingespannt zu 

bleiben. 

Zugleich gibt es das Finanzierungsproblem der Rentenkasse. Jeder 

Beitragszahler muss für immer mehr Rentner aufkommen. Durchschnittlich 

erhalten die Rentner in Deutschland laut den jüngsten Regionalübersichten 

der Rentenversicherung derzeit 1049,27 Euro brutto im Monat. 

Rentnerinnen müssen sich mit 528,33 Euro begnügen. Bei den genannten 

Bezügen handelt es sich ausschließlich um Leistungen aus der gesetzlichen 

Rentenversicherung. Angesichts dieser Zahlen ist klar, dass es hier 

keinen Spielraum für eine größere Leidensfähigkeit gibt. Ilse Müller, die 

Bundesvorsitzende des BDH, hat in ihrer Stellungnahme zur Debatte sehr 

klar deutlich gemacht, dass sich die älteren Menschen einen ruhigen und 

finanziell gesicherten Lebensabend verdient haben. „Es ist die moralische 

Verpflichtung unserer Gemeinschaft, dieses ohne Wenn und Aber 

sicherzustellen.“ Ihre Sorge ist berechtigt, dass die Debatte zum Konflikt der 

Generationen eskaliert. 

1.08.2010 RehaCare International 88 x 303 4c Inland BDH Kurier Heft 9/10 Sonderheft Pfl ege 

Impressum 

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt 

(Chefredaktion): 

BDH Bundesverband Rehabilitation 

Sitz: 53119 Bonn, Eifelstraße 7, 

Telefon: 0228/96984-0, 

Telefax: 0228/96984-99, 

E-Mail: info@bdh-reha.de, www.bdh-reha.de 

Bankverbindungen: Postbank Köln 

Kto.-Nr. 154790505 

(BLZ 37010050) 

Sparkasse KölnBonn Kto.-Nr. 14850069 

(BLZ 37050198) 

Redaktion und Anzeigenschaltung: 

REGIOPRESS Presse- und Redaktionsbüro 

Klaus Lammai, Andrea Wohlfart, 

Uhlenweg 9, 56333 Winningen 

Tel.: 02606 – 96197-0, Fax: 02606 – 96197 26 

E-Mail: BDHKURIER@aol.com 

Satz, Druck und Vertrieb: 

Rehabilitationszentrum der BDH-Klinik Vallendar 

56179 Vallendar/Rhein, Heerstraße 54a, 

E-mail: rehadruck@neuroklinik-vallendar.de 

Erscheinungsweise: Sechsmal im Jahr 

Fotonachweis: BDH-Landes- und Kreisverbände, 

Thomas Frey, Gesetzliche Unfallversicherung, 

Kleingarten-Bund, SAT.1, ZNS-Hannelore Kohl 

Stiftung 

Der Kurier als Bundesorgan des BDH wird allen 

Mitgliedern im Rahmen der Mitgliedschaft ohne 

Erhebung einer besonderen Bezugsgebühr 

geliefert (kostenloser Bezug des BDH-Kuriers ist 

im entrichteten Mitgliedsbeitrag enthalten – (»mittelbarer 

Bezugspreis«). Die mit Namen gezeichneten 

Artikel geben nicht immer die Auffassung 

des Bundesvorstandes wieder. Unverlangt 

eingesandte Manuskripte werden zurückgesandt, 

sofern Porto beiliegt. 

Die Chefredaktion behält sich Änderungen und 

Kürzungen der Manuskripte, Briefe u. ä., auch der 

aus den Landesverbänden zugestellten Beiträge, 

vor. 

Redaktionsschluss: 

jeweils der 10. eines geraden Monats

Heftige Debatte um längere Lebensarbeitszeit 

••• Ilse Müller: 

Rentenpolitik 

ist unsozial 

„Um möglichst lange arbeiten zu 

können, ist es notwendig, die Arbeitsbedingungen 

so zu gestalten, 

dass sie die Gesundheit fördern 

und ihr nicht schaden”, erklärt Dr. 

Walter Eichendorf, stv. Hauptgeschäftsführer 

der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung 

(DGUV). 

Dass dies noch nicht überall der 

Fall ist, zeigen verschiedene Erhebungen 

– unter anderem das iga- 

Barometer 2007. Die Umfrage der 

Initiative Gesundheit und Arbeit 

(iga) ergab unter anderem, dass etwa 

die Hälfte der Erwerbstätigen 

sich nicht oder nur eingeschränkt 

vorstellen kann, ihre derzeitige Arbeitstätigkeit 

bis zum 65. Lebensjahr 

ausüben zu können. Besonders 

negative Ergebnisse ergaben 

sich für die Angehörigen der Fertigungsberufe 

sowie bei Frauen im 

Bereich Lehrer und Sozialarbeit, wo 

sich weniger als 40 Prozent der Befragten 

uneingeschränkt vorstellen 

konnten, ihre Tätigkeit bis zum 65. 

Lebensjahr auszuüben. 

„Angesichts des demografischen 

Wandels und des damit verbundenen 

Fachkräftemangels brauchen 

wir die Fähigkeiten und Talente älterer 

Arbeitnehmer”, sagt Eichendorf. 

“Wir werden aber nur dann auf 

dieses Potenzial bauen können, 

wenn wir jetzt in die Gesunderhaltung 

der Beschäftigten investieren.” 

BDH-Kurier 9/10 2010 

Um eine längere Lebensarbeitszeit zu ermöglichen, werden noch erhebliche Investitionen in 

Prävention und Gesundheitsförderung nötig sein. Darauf weisen Berufsgenossenschaften 

und Unfallkassen vor dem Hintergrund der aktuellen Debatte um ein höheres Renteneintrittsalter 

hin. Der BDH Bundesverband ruft zur Solidarität mit Senioren in Deutschland auf. 

Die Rentenpolitik in Deutschland 

entpuppt sich als generationenspaltend 

und unsozial, kommentierte 

die BDH-Bundesvorsitzende Ilse 

Müller die Debatte um ein höheres 

Renteneintrittsalter: „Vor dem Hintergrund 

der zum Teil dramatischen 

wirtschaftlichen Situation vieler 

Rentnerhaushalte muss die erneut 

entfachte Kampagne gegen Rentner 

und Senioren in Deutschland 

ein Ende finden. Wir beobachten 

mit Sorge, dass führende Politiker 

wie zuletzt Bundeswirtschaftsminister 

Rainer Brüderle und arbeitgebernaheWirtschaftsforschungsinstitute 

wie das Institut der deutschen 

Wirtschaft (IW) ein gesellschaftliches 

Klima schüren, das von Neid 

und Zynismus geprägt ist. Die Politik 

nimmt es billigend in Kauf, dass 

wichtige Säulen der Rentenpolitik, 

wie zuletzt auch die Rentengarantie, 

unter Beschuss genommen und 

in ihrem Bestand gefährdet werden. 

Diese Politik trägt massiv zur Verunsicherung 

vieler Rentenbezieher 

bei, was vor dem Hintergrund jahrelangen 

Rentenverzichts um so verwerflicher 

erscheint.“ 

Und weiter sagt Ilse Müller: „Die ältere 

Generation hat in der vergangenen 

Dekade durch Rentenverzicht 

enorm an Kaufkraft eingebüßt 

und ihren Beitrag zur Konsolidierung 

der Sozialsysteme geleistet. 

Nun werden Senioren, vermehrt 

von Altersarmut bedroht, gezwungen, 

auch im Rentenalter, trotz gesundheitlicher 

Einschränkungen, 

wieder ins Erwerbsleben einzusteigen. 

Nach einem langen Arbeitsleben 

haben unserer Meinung nach 

ältere Menschen einen ruhigen und 

finanziell gesicherten Lebensabend 

verdient. Es ist die moralische Verpflichtung 

unserer Gemeinschaft, 

dieses ohne Wenn und Aber sicherzustellen. 

Wir wenden uns gegen 

eine Politik, die die Aufgaben der 

konjunkturellen Genesung und 

Haushaltskonsolidierung größtenteils 

auf den Schultern sozial 

Schwacher und der älteren Generation 

vollzieht.” 

Lesen Sie dazu auch S.4 und 5 

3 

Aktuelles

Aktuelles 

Wirtschaft: Arbeiten bis zum 67. Lebensjahr ist noch zu kurz 

••• Appell: Rente mit 70 

Aber auch an dem Modell mit Tarifkonten 

aus der SPD finden die Arbeitgeber Gefallen. 

Der Sozialverband (S0VD) will die 

Rente mit 67 wieder einstampfen. Nach 

geltender Rechtslage wird das gesetzliche 

Renteneintrittsalter zwischen 2012 und 

Studie 

„Wenn wir uns die höhere Lebenserwartung und die abnehmende Geburtenrate in Deutschland 

anschauen, wird die Rente mit 70 perspektivisch kommen müssen“, sagte der Chef des arbeitgebernahen 

Instituts der deutschen Wirtschaft (IW), Michael Hüther, der „Rheinischen Post“. 

2029 in monatlichen Schritten von derzeit 

65 auf 67 Jahre angehoben. Hüther forderte 

die Bundesregierung in der „Rheinischen 

Post“ auf, diesen Prozess fortzusetzen. 

„Wir sollten 2029 nicht aufhören, das Rentenalter 

anzuheben, sondern auch danach 

damit fortfahren“, empfahl der Ökonom. 

Wer will länger arbeiten? 

Fast die Hälfte der Deutschen ab 55 Jahren ist einer Studie zufolge bereit, auch im Rentenalter 

zu arbeiten. Eine repräsentative Untersuchung ergab, dass 47,3 Prozent der 

Befragten sich vorstellen können, nach Erreichen des Ruhestandalters im Schnitt noch 

rund vier Jahre erwerbstätig zu bleiben, wie das Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung 

(BiB) mitteilte. Allerdings knüpften sie die Bereitschaft meist an Bedingungen, 

wie etwa an eine reduzierte Wochenarbeitszeit oder an eine größere Flexibilität bei den 

Arbeitstagen. Geringqualifizierte müssen hinzuverdienen. 

Eine mögliche Weiterbeschäftigung steht der Studie zufolge in engem Zusammenhang 

mit der Qualifikation der Arbeitnehmer. Demnach sehen sich 38,9 Prozent der Befragten 

mit einem niedrigen Ausbildungsniveau durch ihre finanzielle Situation gezwungen, im 

Rentenalter zu arbeiten. Bei Arbeitnehmern mit einem Meister- oder einem Hochschulabschluss 

sind es hingegen nur 22,3 Prozent. Gleichzeitig gab fast die Hälfte aller geringqualifizierten 

Arbeitnehmer an, körperlich nicht in der Lage zu sein, länger zu arbeiten. 

Für Meister und Hochschulabsolventen trifft dies zu 34,1 Prozent zu. 

4 

Im SAT-1-Fernsehen läuft eine Sendung „Rock mit Rente“. Das Bild der singenden Senioren will 

nicht so recht passen zur aktuellen Diskussion, erst mit 70 aus dem Arbeitsleben auszusteigen. 

Die neu entflammte Debatte in der SPD 

über die Rente mit 67 nannte Hüther fatal: 

„Man muss schon blind sein, wenn man die 

Folgen der alternden Gesellschaft nicht 

sieht.“ Zuvor hatte SPD-Chef Sigmar Gabriel 

eine Aussetzung ins Gespräch gebracht. 

Der Rentenexperte der Bundesvereinigung 

der Deutschen Arbeitgeberverbände, 

Alexander Gunkel, warf der SPD 

vor, in ihrer Regierungszeit in der Großen 

Koalition Rentenkonten verhindert zu haben. 

Der Vorschlag von Ex-SPD-Chef Kurt 

Beck, Nachteile durch die Rente mit 67 nun 

aber über tarifvertraglich zu vereinbarende 

individuelle Rentenkonten auszugleichen, 

stoße daher auf Zustimmung. 

Der Freiburger Rentenexperte Bernd Raffelhüschen 

rechnet allerdings wegen der 

anziehenden Konjunktur ohnehin mit Rentenerhöhungen. 

Die Bezüge der 20,2 Millionen 

Ruheständler könnten möglicherweise 

bis zu zwei Jahre früher angehoben 

werden als bisher erwartet. „Wenn wir dauerhaft 

über 1,5 Prozent Wachstum haben, 

BDH-Kurier 9/10 2010

können die Renten schon 2015 oder 2016 

wieder steigen“, sagte Raffelhüschen der 

„Bild“-Zeitung. 

Der Sozialverband Deutschland (SoVD) 

forderte jedoch, die Gesetzesreform komplett 

einzustampfen und die bestehende 

Altersgrenze von 65 Jahren langfristig beizubehalten. 

Die Voraussetzungen für die 

Rente mit 67 seien einfach nicht gegeben, 

sagte Verbandspräsident Adolf Bauer der 

„Braunschweiger Zeitung“. Schon gegenwärtig 

arbeite nur jeder 20. sozialversicherungspflichtig 

Beschäftigte bis 65. „Deshalb 

bedeutet das höhere Renteneinstiegsalter 

eine faktische Rentenkürzung“, beklagte 

er. Die Heraufsetzung des Rentenalters 

müsse mindestens solange ausgesetzt 

werden, „bis 65-Jährige auf dem Arbeitsmarkt 

wieder eine Chance haben“. 

Nach der im Gesetz vorgesehenen Überprüfung 

der Regelungen, die bis Jahresende 

erfolgen muss, müsse die Rente mit 67 

deshalb „endgültig zurückgezogen“ werden. 

Zur Rente mit 67 sieht Bundesarbeitsministerin 

Ursula von der Leyen angesichts 

des drohenden Fachkräftemangels keine 

Alternative. Von einer anhaltend schlechten 

Situation für Ältere auf dem Arbeitsmarkt 

will die Ministerin nichts wissen. Sie 

sagte der «Rheinischen Post», genau das 

Gegenteil sei künftig der Fall. Der Anteil sei 

in den vergangenen Jahren um 12 Prozentpunkte 

gestiegen. Die SPD will die 

Rente mit 67 solange aussetzen, bis ein 

größerer Anteil älterer Menschen auf dem 

Arbeitsmarkt tatsächlich auch Beschäftigung 

findet. 

Die SPD-Führung hat sich derweil im Streit 

über die Rente mit 67 auf einen Kompromiss 

verständigt. Der Parteivorsitzende 

Gabriel, der Fraktionsvorsitzende Steinmeier 

und Generalsekretärin Andrea Nahles, 

haben sich offenbar darauf verständigt 

den Beginn der stufenweisen Verlängerung 

der Lebensarbeitszeit so lange auszusetzen, 

bis die Quote der sozialversicherungspflichtig 

Beschäftigten im Alter zwischen 

60 und 64 Jahren auf 50 Prozent gestiegen 

ist. Das erfuhr die Frankfurter Allgemeine 

Zeitung aus der Parteizentrale. 

Im Jahr 2015 solle geprüft werden, ob die 

Voraussetzungen für die Heraufstufung 

des Renteneintrittsalters auf 67 Jahre bis 

zum Jahr 2029 gegeben seien, so ein Bericht 

in faz.net. 


Aktuelle Zahl 

42.234 

Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 14.021 neue Ausbildungsverträge 

mit behinderten Menschen abgeschlossen, die wegen Art 

und Schwere ihrer Behinderungen in keinem anerkannten Ausbildungsberuf 

ausgebildet werden können. Dies geht aus dem Berufsbildungsbericht 

2010 der Bundesregierung hervor. 2009 besuchten 

demnach im Jahresdurchschnitt insgesamt 42.234 behinderte Menschen 

im Rahmen der beruflichen Ersteingliederung eine berufsfördernde 

Maßnahme mit dem Ziel eines Berufsabschlusses. Weitere 

17.406 Jugendliche befanden sich in berufsvorbereitenden Maßnahmen. 

Im Eingangsverfahren und Berufsbildungsbereich einer 

Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM) wurden im Jahresdurchschnitt 

2009 insgesamt 23.075 Personen (2008: 27.350) gefördert. 

Zur Berufsausbildung behinderter Menschen wird in dem Bericht unter 

anderem auf die notwendige Unterstützung für einen erfolgreichen 

Einstieg ins Berufsleben hingewiesen: „…Auf der Grundlage 

der Sozialgesetzbücher (SGB) II, III und IX werden diese Jugendlichen 

durch die BA bereits vor der Schulentlassung mit einem umfangreichen 

Dienstleistungsangebot der beruflichen Orientierung 

und Beratung beim Übergang von der Schule in den Beruf unterstützt. 

(…) Ebenso wie bei den berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen 

wird bei einer Ausbildung der Fokus auf Arbeitsmarkt und 

Betriebsnähe gelegt. Vorrang haben betriebliche Ausbildungen.“ 

Rentner in der EU 

Im Alter länger zu arbeiten, liegt im europäischen Trend. Allerdings 

gibt es nach wie vor zwischen den EU-Ländern große Unterschiede 

beim Renteneintrittsalter. Besonders früh gehen mit 59 Jahren die 

Arbeitnehmer in Frankreich sowie in einigen osteuropäischen Staaten 

in den Ruhestand. 

Wegen der steigenden Lebenserwartung in Europa empfiehlt die 

EU-Kommission einen späteren Rentenbeginn. Bis 2060 sollte das 

Renteneintrittsalter schrittweise auf 70 Jahre steigen. Die Menschen 

sollten künftig höchstens ein Drittel ihres Erwachsenenlebens im 

Ruhestand verbringen. Das empfiehlt ein sogenanntes „Grünbuch“ 

zur Rentenpolitik, das die Kommission in Brüssel verabschieden 

will. 

Derzeit gehen die Arbeitnehmer in der EU mit nur knapp über 60 

Jahren in den Ruhestand, obwohl das gesetzliche Rentenalter meist 

deutlich höher liegt. Damit verabschieden sich die Europäer deutlich 

früher in die Rente als der Durchschnitt aller Mitglieder der Industrieländerorganisation 

OECD. „Die Wirtschaftskrise hat gezeigt, dass 

mehr getan werden muss, um die Wirksamkeit und Sicherheit der 

Rentenkassen zu verbessern“, warnte die EU-Kommission. 

5 

Aktuelles

Aktuelles 

6 

Gesetzliche Unfallversicherung 

wird 125 Jahre 

••• Alles aus 

einer Hand 

Es war Glück im Unglück. Am 2. Oktober 1885 stürzte 

der Zimmermann Ernst Buck auf einer Baustelle in Berlin 

von einem Balken in die Tiefe. Er wurde schwer verletzt 

- aber er bekam Hilfe. Einen Tag vor seinem Unfall 

hatten 57 Berufsgenossenschaften in Deutschland ihre 

Arbeit aufgenommen. Bucks Arbeitgeber konnte deshalb 

den Unfall der Baugewerks-Berufsgenossenschaft 

melden. Sie erkannte dem verletzten Buck eine Rente 

zu. Wäre der Unfall einige Tage vorher geschehen, hätte 

Buck keinerlei Unterstützung erwarten können - nur 

die Sozialfürsorge wäre ihm und seiner Familie geblieben. 

Der 1. Oktober 1885 ist die Geburtsstunde 

der gesetzlichen Unfallversicherung in 

Deutschland. Das Unfallversicherungsgesetz 

hatte 1884 die Grundlage geschaffen, 

ein Jahr später nahmen die Berufsgenossenschaften 

ihre Arbeit auf. Zu 

Beginn stand die Verbesserung der katastrophalen 

Arbeitsbedingungen in den 

Fabriken im Vordergrund. Heute stellt die 

moderne Arbeitswelt die Menschen vor 

neue Herausforderungen. Dazu Dr. Joachim 

Breuer, Hauptgeschäftsführer des 

Spitzenverbandes Deutsche Gesetzliche 

Unfallversicherung (DGUV): „Der klassische 

Arbeitsschutz ist nach wie vor das 

Kerngeschäft der gesetzlichen Unfallversicherung. 

Gleichzeitig öffnen wir uns 

aber neuen Themen. Die Folgen des demografischen 

Wandels oder die vermehrten 

Klagen über psychische Belastungen 

am Arbeitsplatz sind nur zwei davon.“ 

In den 125 Jahren ihres Bestehens war 

die gesetzliche Unfallversicherung immer 

ein Spiegel der sich wandelnden Arbeitswelt. 

Sie begleitet die Veränderungen, 

versucht neue Gefahren frühzeitig zu erforschen 

und bestehende Risiken zu verringern. 

Ihr Auftrag war und ist es, die 

Rahmenbedingungen für sichere und gesunde 

Arbeit zu verbessern. Dabei helfen 

auch eigene Forschungsinstitute. Sie unterstützen 

den Präventionsauftrag von 

Berufsgenossenschaften und Unfallkassen. 

Dieser erfolgreichen Arbeit ist es mit 

zu verdanken, dass die Zahl der Arbeitsunfälle 

in Deutschland in den vergangenen 

Jahrzehnten beständig zurückgegangen 

ist. 

Kommt es aber doch zu einem Unfall 

oder einer Berufskrankheit, dann unterstützt 

die gesetzliche Unfallversicherung 

Versicherte und Unternehmen gemäß ihrem 

gesetzlichen Auftrag „mit allen geeigneten 

Mitteln“. Von der Heilbehandlung 

bis zur beruflichen Wiedereingliederung 

reicht das Angebot. Die berufsgenossenschaftlichen 

Unfallkliniken garantieren eine 

medizinische Versorgung auf höchs- 

Der zentrale Ansprechpartner für Verletzte oder 

Erkrankte während der gesamten Rehabilitation 

ist der Rehabilitationsberater/Berufshelfer. Er 

kümmert sich auch um die soziale Rehabilitation. 


tem Niveau. Sie verfolgen einen ganzheitlichen 

Behandlungsansatz, der von 

Anfang an die erfolgreiche Rehabilitation 

im Blick hat. Die Versicherten sollen in 

das Arbeitsleben zurückkehren, selbst 

wenn gesundheitliche Einschränkungen 

dies erschweren. Speziell geschulte Rehaberater 

unterstützen sie dabei. Bleibt 

eine Minderung der Erwerbsfähigkeit bestehen, 

erhalten betroffene Versicherte 

eine Rente. 

Die gesetzliche Unfallversicherung zeichnet 

sich dadurch aus, dass sie alles „aus 

einer Hand“ liefert: Prävention, Rehabilitation 

und Entschädigung. Von Beginn an 

wurde sie von einer Selbstverwaltung geleitet, 

die seit 1951 paritätisch mit Arbeitgeber- 

und Arbeitnehmervertretern besetzt 

ist. Diese Führungsstruktur hat sich 

bewährt, denn sie garantiert einen engen 

Kontakt zu den Betrieben. Breuer: „Diese 

Verwurzelung in der Praxis gewährleistet, 

dass Prävention und Rehabilitation sich 

eng an den Bedürfnissen von Versicherten 

und Unternehmen orientieren. Gerade 

deshalb hat die gesetzliche Unfallversicherung 

bei beiden Gruppen eine hohe 

Akzeptanz.“ 

Die Organisation, die 1885 als Versicherung 

für „gefährliche Berufe“ begann, ist 

2010 so zu einem modernen Dienstleister 

für Versicherte und Betriebe geworden, 

der anderen Ländern als Vorbild für den 

Aufbau eigener Unfallversicherungen 

dient. 


Zur Verantwortung 

eines 

Rehabilitationsträgers 

zur Koordinierung 

Aktuelles 

Urteil!!! 

Das Sozialgericht Kassel hatte am 14.06.2010 (Aktenzeichen S 3 AL 

41/09) über eine Klage einer Erzieherin zu entscheiden. Die Erzieherin 

begehrte eine Umschulung zur Bibliothekarin wegen drohender 

Behinderung aufgrund einer psychischen Erkrankung. Das Sozialgericht 

§ 

verurteilte den beklagten Rehabilitationsträger zur Gewährung 

der Umschulung und führte zur Verletzung seiner Verantwortung zur 

Koordinierung zwischen mehreren beteiligten Rehabilitationsträgern 

und zur Abstimmung mit dem Leistungsberechtigten aus: 

„Nach § 10 Abs. 1 S. 1 SGB IX ist der nach § 14 leistende Rehabilitationsträger, 

soweit Leistungen verschiedener Leistungsgruppen oder 

mehrere Rehabilitationsträger erforderlich sind, dafür verantwortlich, 

dass die Beteiligten Rehabilitationsträger im Benehmen miteinander 

und in Abstimmung mit den Leistungsberechtigten die nach dem individuellen 

Bedarf voraussichtlich erforderlichen Leistungen funktionsbezogen 

feststellen und schriftlich so zusammenstellen, dass sie 

nahtlos ineinandergreifen. 

Die Beklagte hat diesen Grundsatz in eklatanter Weise verletzt und 

damit das Gebot effektiver Leistungserbringung in Kooperation der 

Sozialleistungsträger (vgl. hierzu Welti in HK-SGB IX, a.a.O., § 10 Rz. 

1) missachtet. Die Beklagte kam nach Einholung einer Stellungnahme 

ihres ärztlichen Dienstes zu der Überzeugung, dass vor Gewährung 

von Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben eine medizinische 

Maßnahme zur Rehabilitation hätte vorgeschaltet werden müssen. Zu 

dieser Überzeugung kam sie nach Antragstellung am 3. September 

2008 erst am 11. Dezember 2008, so dass sie nach § 14 SGB IX ohnehin 

zuständiger Leistungsträger gewesen wäre. Selbst wenn dies 

nicht der Fall wäre, hätte sie nicht ohne Weiteres, wie durch Bescheid 

vom 11. Dezember 2008 geschehen, Leistungen unter Berufung darauf 

ablehnen können, dass vor berufsfördernden Maßnahmen medizinische 

Rehabilitationsmaßnahmen erforderlich wären, sondern es 

wäre ihre gesetzliche Pflicht aus § 10 SGB IX gewesen, sich mit dem 

für medizinische Maßnahmen zuständigen Rehabilitationsträger ins 

Benehmen zu setzen. 

Die Beklagte war mithin aufgrund eklatanter Missachtung gesetzlicher 

Vorgaben entscheidend verantwortlich dafür, dass Leistungen 

nicht im erforderlichen Umfang zügig abgestimmt und entsprechende 

Maßnahmen in die Wege geleitet werden konnten. Auch dies war für 

die Kammer ein Gesichtspunkt, neben dem vorhergehend gesagten, 

eine Ermessensreduktion auf Null anzunehmen und die Beklagte zur 

Gewährung von Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben in Form einer 

Umschulung zu verurteilen.“ 

7 

Aktuelles

Gesundheit 

8 

Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht, 

Betreuungsverfügung im Vergleich 

••• Spreu 

vom Weizen trennen 

In Folge des Patientenverfügungsgesetzes 

sind zahlreiche neue oder aktualisierte 

Vorsorgehilfen erschienen. 

Selbst in Schreibwarenläden, Tankstellen 

oder im Office Shop einer der 

Postfilialen kann man sie nun finden. 

Das Angebot erschlägt: Broschüren, 

Bücher, Mappen und Ordner aller Formate 

und Umfänge. Beiliegend, eingeheftet, 

heraustrennbar, von „CD- 

ROM in DVD-Box“ druckbar oder über 

das Internet herunter ladbar finden 

sich Informationen, Textbausteine, 

Muster und Vorsorgeformulare. Allein 

im Internet stellen neben den kommerziellen 

Anbietern ca. 200 Institutionen 

und Organisationen herunterladbare 

oder postalisch lieferbare Musterverfügungen, 

Mustertexte und Formulare 

bereit. 

Zahlreiche Mängel 

Der Ernstfall einer Entscheidungs- und Handlungsunfähigkeit kann jeden unverhofft treffen, sei es 

durch einen Unfall, Herzstillstand, Schlaganfall oder Alter. Alle über 18 sollten für solch einen Fall 

rechtzeitig vorsorgen (Zum Patientenverfügungsgesetz vom 1.9.2009): mit einer juristisch und 

medizinisch einwandfreien Patientenverfügung, klar erteilten Vertretungsbefugnissen (Vollmacht 

und/oder Betreuungsverfügung) sowie durch eine sich ihrer Eingriffsmöglichkeiten wie -grenzen 

bewusste Vertretungsperson, die der Aufgabe gewachsen ist. 

Eine eingehende Prüfung der Empfehlungen 

und Angebote an Vorsorgehilfen 

zeigt, dass alle Angebote mindestens 

einen, meist mehrere der folgenden 

Mängel aufweisen, die ihre 

Akzeptanz einschränken oder gar 

ganz in Frage stellen. Der Empfehlung, 

Verfügungen in eigenen Worten 

aufzusetzen, sollte man in keinem Fall 

folgen. Die Dinge sind rechtlich und 

medizinisch zu komplex. Daher sollte 

man auch darauf verzichten, sich seine 

Verfügungen mittels Textbausteinen, 

angelehnt an Musterverfügungen, 

„individuell abgestimmt und 

selbst bestimmt“ zusammenzustellen, 

wenn man sich unsicher fühlt, weil 

man keine medizinischen und rechtlichen 

Vorkenntnisse hat. 

Ebenfalls fehl gehen kann, wer sich 

auf einen Rechtsanwalt oder Notar 

verlässt. Nach Erfahrungen des Humanistischen 

Verbandes Deutschland 

und seiner Hospizdienste zeigt sich im 

Behandlungsalltag, dass von Notaren 

aufgesetzte Vorsorgeverfügungen - 

aufgrund mangelnder betreuungs- 

und medizinrechtlichen Qualifizierung 

- häufig unzulänglich sind. Und sie 

sind nicht ganz billig. 

Vorsicht auch bei Verfügungsformularen: 

Sie sind zumeist nicht „wasserdicht“ 

formuliert, nicht konkret genug 

und nicht widerspruchsfrei abgefasst. 

Ihre Reichweite erweist sich häufig als 

zu eingeschränkt, und sie sind nicht 

auf aktuellem rechtlichen Stand (z.B. 

die Christliche Patientenverfügung); 

oder, dies betrifft insbesondere alle 

Verfügungen mit Ja-/Nein-Kästchen 

zum Ankreuzen, auch die von Justizministerien 

herausgegeben, sie sind 

nicht fälschungssicher, das heißt, sie 

lassen sich leicht von Ärzten, Kliniken 

und Gerichten anzweifeln. 

Fälschungssicher sind so genannte 

Fließtextverfügungen, die auf die individuelle 

Lebenssituation abgestimmt 

sind. Die in ihrer Reichweite nicht begrenzte 

„Optimale Patientenverfügung“ 

des Humanistischen Verbandes 

Deutschland (HVD) wird den Anforde- 

rungen an eine umfassende und sichere 

Patientenverfügung rundum gerecht. 

(HDV, Wallstraße 65, 10179 

Berlin, Tel. 030/613904-12, -32, -11; 

Fax 030/613904-36; 

online: www.patientenverfuegung.de) 

Sie beruht auf Abfragen mittels eines 

ausführlichen Patientenfragebogens 

und telefonischen oder persönlichen 

Gesprächen. Sie kostet allerdings 

96 € („Regelleistung“; falls ein sehr 

geringes Einkommen oder eine außergewöhnliche 

Notlage nachgewiesen 

werden können, ist eine Ermäßigung 

auf 48 € möglich). 

Allerdings sind die angebotenen Vollmachtsformulare, 

insbesondere die 

Vollmacht für finanzielle und rechtsgeschäftliche 

Angelegenheiten nicht zu 

empfehlen. Letztere ist nicht umfänglich 

und nicht konkret genug abgefasst. 

Der Bevollmächtigte wird daher 

in einigen Vertretungsbereichen ggf. 

nicht handeln können, ohne das Betreuungsgericht 

einzuschalten (was 

durch eine Bevollmächtigung ja eigentlich 

ausgeschlossen werden soll). 

Unter allen geprüften Angeboten war 

eines zu finden, das all die kritisierten 

Mängel nicht nur vermeidet, sondern 

darüber hinaus Hilfen in einer Form 

bereitstellt, die eine kostenträchtige 

Beratung als verzichtbar erscheinen 

lässt: 


Die in 3. Auflage erschienene Vorsorgemappe 

für den Fall, dass… Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung 

umfassend - sicher 

- verbindlich (Din A4, 78 Seiten, 

6,65 € zzgl. 2,45 € Versandkosten) 

aus dem Lothar Fietzek Verlag. 

Lothar Fietzek Verlag, 

Fax 02104/93775526; 

Tel. 02104/9377526; 

www.lothar-fietzek-verlag.de 

In diese Mappe eingelegt sind eine Informationsbroschüre 

und in einem eigenen 

Schutzumschlag findet man alle 

Verfügungen, die für eine optimale 

Vorsorge und Vertretung im Falle einer 

Entscheidungsunfähigkeit gebraucht 

werden. Die Broschüre führt 

im Wechsel von Fragestellungen, Informationen, 

Fallbeispielen und Zusammenfassungen 

leicht nachvollziehbar 

in die Vorsorgemöglichkeiten 

ein. Dann werden anhand von Lebenslagen 

und Krankheitsfällen konkrete 

Krankheitssituationen und Behandlungsoptionen 

diskutiert und daraus 

Schlüsse für die Vorsorgeverfügungen 

gezogen. Hilfreich hierbei ist, 

dass zu allen Aspekten der Sterbehilfe 

und den Missverständnissen auf Seiten 

der Patienten wie der Ärzte und 

Pflegekräfte ausführlich informiert 

wird. Das Besondere an den angebotenen 

Verfügungsformularen ist, dass 

sie als gegen Manipulation abgesicherte 

Fließtextformulare von vornherein 

so abgefasst sind, dass sie die 

Vertretungswünsche wie den Vertretungsbedarf 

eines jedes Normalsterblichen 

weitreichend abdecken. 

Zu allen Fragen der Vertretung mittels 

Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung 

beraten die Betreuungsbehörden 

und Betreuungsvereine vor 

Ort kostenlos. Offene Fragen zur Patientenverfügung 

bespricht man am 

besten mit dem Hausarzt. 

Manfred Baierli, 

freier Journalist 

und Mitarbeiter 

der Fachzeitschrift Sozial Extra 


ZNS-Hannelore Kohl Stiftung: 

••• Helme 

für Radfahrer! 

Darum brauchen Fußballspieler keinen Helm – Radfahrer 

aber doch: Beim Kopfball trifft der Ball einen Fußballspieler 

mit der Wucht von zwanzig Cola-Kisten. Der 

Kopf des Spielers kann das aushalten, weil die Kraft 

nur eine hundertstel Sekunde wirkt. Einem Sprung vom 

zehn Meter Brett in ein leeres Becken kommt dagegen 

der frontale Zusammenstoß zwischen einem Auto und 

einem Radfahrer gleich. Mit meist katastrophalen Folgen 

für den Radfahrer. 

„Der Unterschied liegt in der Kontaktzeit“, 

so Professor Dr. Metin Tolan, 

Prorektor für Forschung, Fakultät 

Physik, an der Technischen Universität 

Dortmund. „Während die 

Kräfte auf den Fußballspieler nur eine 

hundertstel Sekunde einwirken, 

ist die Kontaktzeit bei einem solchen 

Unfall viel länger, schlimmste 

Verletzungen können die Folge 

sein“, so Tolan weiter. 

Mehr als 60 Prozent aller Radunfälle 

sind Kollisionen mit Autos. 30 

Prozent aller verunglückten Radfahrer 

erleiden eine Schädelhirnverletzung. 

Ein Helm reduziert das 

Risiko: Laut einer Studie können 80 

Prozent der schweren Kopfverletzungen 

bei Radfahrern durch das 

Tragen eines Helms vermieden 

Ein Fahrradhelm 

kann Leben retten. 

Dieser sieht noch 

dazu chic aus und 

ist der erste komplett 

beleuchtete 

Fahrradhelm. 

werden. „Der Helm fängt beim Sturz 

die Wucht des Aufpralls ab und 

kann damit schwere Kopfverletzungen 

verhindern“ so Helga Lüngen, 

stellv. Geschäftsführerin der ZNS- 

Hannelore Kohl Stiftung. „Das freiwillige 

Helmtragen für Radfahrer 

und Inline-Skater ist daher auch 

das Ziel unserer neuen Aufklärungskampagne 

‚Mehr Sicherheit 

auf Deutschlands Straßen’“, so 

Lüngen weiter. Darüber hinaus will 

die Stiftung mit dieser Aktion das 

Bewusstsein von Fahrradfahrern 

für gefährliche Situationen im Straßenverkehr 

schärfen und ihre Sicherheit 

verbessern – durch gut beleuchtete 

Fahrräder, reflektierende 

Materialien an Rad und Kleidung 

sowie beleuchtete Helme. 

9 

Gesundheit

Ernährung 

10 

Die deutsche Birnensaison beginnt 

••• Fruchtiges 

mit vornehmen Namen 

Birnen aus hiesigem Anbau sind seit August erntefrisch auf dem Markt. Die Früchte stammen 

vor allem aus Baden-Württemberg, Bayern, Niedersachen, Nordrhein-Westfalen, 

Rheinland-Pfalz und Sachsen. Die saftig-süßen Früchte schmecken als Tafelbirne, fruchtiges 

Dessert, feine Beilage zu Wild und edler Obstbrand. 

Wie Apfel und Quitte zählt auch die 

Birne zum Kernobst und gehört zur 

Familie der Rosengewächse. Hinsichtlich 

der Sortenvielfalt kann die 

Birne mit dem Apfel gut mithalten. 

Weltweit sind mehr als 2.500 Sorten 

bekannt, im deutschen Anbau 

sind 25 Sorten bedeutsam. Davon 

dominieren etwa zehn das Marktangebot. 

Sie tragen allesamt vornehme 

Namen: Die berühmte, saftigsüße 

„Williams Christ“, die leicht 

würzige „Conférence“, „Clapps“ 

fein-säuerlicher „Liebling“, die weinsäuerlich-süße 

„Gellerts Butterbirne“, 

die süße und würzige „Alexander 

Lucas“ oder die „Köstliche aus 

Charneux“ mit fein säuerlichem Geschmack. 

Es gibt Most- und Tafelbirnen, wobei 

Ersteren im Handel keine Bedeutung 

zukommt. Die Sorten unterscheiden 

sich in Form, Größe 

und Schalenfarbe, Saftgehalt, 

Fruchtfleischkonsistenz und natür- 

lich dem Aroma. Des Weiteren teilt 

man die Sorten, je nach Erntezeitpunkt 

in Sommer-, Herbst- und 

Winterbirnen ein. 

Köstliche Küchenideen 

Neben den Tafelbirnen, die man direkt 

vom Baum oder nach einer gewissen 

Nachreifungsphase verspeisen 

kann, machen die Kochbirnen 

Karriere in der Küche. Sie können 

zu Birnenkompott und Birnensaft, 

Mus oder Marmelade verarbeitet 


werden, oft werden sie hierfür mit 

Äpfeln gemischt. Auch als „Birne 

Helene“, Beilage zu Wild oder im 

berühmten Birnen-Bohnen-Speckeintopf 

versüßen sie den Speiseplan. 

Die feinen Aromen der Birne 

schätzt man auch bei der Brandweinherstellung. 

Fitte Früchtchen 

Birnen schmecken nicht nur gut, sie 

sind auch gesund. Der hohe Ballaststoffgehalt 

bringt die Verdauung 

in Schwung, B-Vitamine und Folsäure 

unterstützen Wachstum und 

Blutbildung und der hohe Kaliumgehalt 

sorgt für einen ausgeglichenen 

Wasserhaushalt. 

Sensible Süßfrüchte 

Ohne Äpfel mit Birnen vergleichen 

zu wollen: Birnen sind die - aufgrund 

des geringeren Fruchtsäuregehaltes 

- weitaus süßeren, aber 

etwas sensibleren Geschwister der 

Äpfel. Tafelbirnen werden meist genussreif 

im Handel angeboten. Ihre 

Lagerfähigkeit ist begrenzt: Sie sind 

druckempfindlich und entwickeln 

braune Druckflecken. Gleichzeitig 

werden sie immer süßer und sollten 

bald vernascht werden, weil sie 

sonst überreif werden. 

Genuss-Geschichte 

Mit Birnen genießt man eine sehr 

alte, seit Jahrtausenden bekannte 

Frucht. Den Ursprung der Kulturbirne 

vermutet man im Kaukasus oder 

in Anatolien, wo sie sich wohl aus 

zwei Wildarten entwickelt hat. Vor 

allem die Römer waren begeisterte 

Züchter, sie unterschieden bis zu 

40 Sorten. Im Mitteleuropa war der 

Anbau vor allem Sache der Klöster. 

Der französische Sonnenkönig 

Ludwig XIV. verhalf der Birne in seiner 

Residenz in Versailles zu ihrer 

ersten großen Blüte, wovon heute 

noch einige Birnenbäume in seinem 

Garten zeugen. Schließlich machte 

die Birne hierzulande große Karriere 

- bis hin zum Einzug in die deutsche 

Dichtung. Dort stehen sie bei 

Herrn Ribbeck zu Ribbeck im Havelland... 


Achtung: 

••• Ab 2011 gilt 

nur der blaue 

EU-Parkausweis 

Schwerbehinderte mit außergewöhnlicher Gehbehinderung, Blinde 

sowie diesen gleichzustellende Personen erhalten auf Antrag seit 

dem 01. Januar 2001 einen EU-einheitlichen Lichtbild-Parkausweis. 

Die bis dahin ausgestellten Parkausweise gelten bis zum Ablauf ihrer 

Gültigkeit weiter, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2010. Daher 

wird empfohlen rechtzeitig einen neuen Ausweis zu beantragen. 

Durch den EU-Parkausweis soll das Parken 

im europäischen Ausland wesentlich vereinfacht 

werden. Gleichzeitig ist der Parkausweis 

durch ein Foto des Inhabers und 

seine Unterschrift besser gegen Missbrauch 

geschützt als bisher. Im Unterschied 

zu den alten Parkausweisen werden im 

neuen EU-Parkausweis außerdem die persönlichen 

Informationen ausschließlich auf 

der Rückseite eingetragen. So wird vermieden, 

dass persönliche Daten für jedermann 

von außen einsehbar sind, wenn der Ausweis 

im Fahrzeug liegt. 

Außer in den Mitgliedsstaaten der EU wird 

der Parkausweis in vielen weiteren europäischen 

Ländern wie in der Schweiz, der Türkei, 

der Tschechischen Republik, in Polen, 

Ungarn und Kroatien anerkannt. Beantragt 

werden kann der Ausweis beim Straßenverkehrsamt. 

Erforderliche Unterlagen 

● vollständig ausgefülltes und unterschriebenes 

Antragsformular 

● vollständige Kopie des Schwerbehinderten- 

bzw. Schwerbeschädigtenausweises 

oder des Feststellungsbescheides des 

Versorgungsamtes. Aus diesen Unterlagen 

muss erkennbar sein, dass der Antragsteller 

außergewöhnlich gehbehindert 

(Merkzeichen „aG“) oder blind (Merkzeichen 

„Bl“) ist oder diesem Personenkreis 

gleichzustellen ist. 

● Passfoto (bitte auf der Rückseite den Namen 

und die Anschrift des Antragstellers 

vermerken) oder 

vollständig ausgefülltes und unterschriebenes 

Antragsformular des Versorgungsamtes 

oder 

● noch gültiger Parkausweis und Passfoto, 

wenn nur ein Umtausch gegen den EU- 

Parkausweis gewünscht wird. 

Zum EU-Parkausweis gehört immer ein 

Merkblatt, das die Straßenbehörde mit ausgibt. 

Im Merkblatt werden die Parkerleichterungen 

beschrieben. Es ist beim Parken im 

europäischen Ausland neben dem Ausweis 

immer gut sichtbar hinter der Windschutzscheibe 

auszulegen, damit die Kontrolleure 

in Ihrer Landessprache nachlesen können, 

welche Parkvergünstigungen der Parkausweis 

gewährt. 

11 

Ratgeber

Reportage 

12 

Wiedereingliederung ins Berufsleben – 

Erfahrungen des Paul Bisheimer 

••• „Die vertraute 

Arbeitsumgebung 

hat Kräfte mobilisiert“ 

Nach seinem schweren Schädel-Hirn-Trauma hat sich der junge Zerspanungsmechaniker 

Paul Bisheimer den Weg zurück in ein normales Leben und in seinen erlernten Beruf erkämpft. 

Die Erinnerung an seinen schweren 

Autounfall im August 2005 ist ausgelöscht. 

Vier Wochen lag der damals 

19-jährige Paul Bisheimer, der 

ein schweres Schädel-Hirn-Trauma 

erlitten hatte, im Koma. Als er erwachte, 

konnte er zunächst nicht 

sprechen und die linke Körperseite 

war gelähmt. Völlig offen war zu 

dieser Zeit auch, ob der junge Mann 

aus Andernach, der ein halbes Jahr 

zuvor seine Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker 

mit Fachrichtung 

Drehtechnik als Jahrgangs- 

bester abgeschlossen hatte, je wieder 

an seinen Arbeitsplatz würde 

zurückkehren können. 

Erste Station: 

Ausbildungswerkstatt 

Ein ganzes Jahr verbrachte Paul 

Bisheimer zur Rehabilitation in der 

BDH-Klinik im rheinland-pfälzischen 

Vallendar. „Nach dem Unfall 

musste ich Alles neu lernen: sprechen, 

essen, sitzen, gehen ...“ Mit 

großer Willensstärke absolvierte er 

ein intensives therapeutisches Pro- 

Paul Bisheimer fand nach einem schweren Schädel-Hirn-Trauma 

den Weg zurück in seinen erlernten Beruf. 

gramm. Während die körperlichen 

Funktionen nahezu vollständig wieder 

hergestellt werden konnten, war 

vor allem sein Kurzzeitgedächtnis 

noch stark beeinträchtigt. Aus dem 

lebenslustigen Autofan war durch 

den Unfall ein in sich gekehrter stiller 

junger Mann geworden. 

„Im Arbeitsbereich unserer Einrichtung 

haben wir ihn auf die Wiedereingliederung 

in den Betrieb vorbereitet. 

Die vertraute Umgebung mit 

den Werkzeugen und dem Geruch 

des Metalls haben Kräfte in ihm mo- 


ilisiert“, erklärt Lothar Lehmler, leitender 

Berufspädagoge an der 

BDH-Klinik in Vallendar. 

Zurück in der Firma machte Paul 

Bisheimer ein mehrwöchiges Praktikum 

der Ausbildungswerkstatt seines 

Arbeitgebers, der Integral Accumulator 

KG in Remagen. Das mittelständische 

Unternehmen fertigt 

Hydrospeicher und Ventile für die 

Automobilindustrie. Der Ausbildungsleiter 

wurde nach Anleitung 

durch den Berufspädagogen sein 

Mentor. 

Missverständnis 

der Kollegen 

Schließlich konnte Paul Bisheimer 

im Rahmen einer stufenweisen 

Wiedereingliederung, die fast ein 

Jahr dauerte und von der Rentenversicherung 

finanziert wurde, an 

seinem alten Arbeitsplatz eingesetzt 

werden. Dort führte er anfangs 

zwei bis drei Tage die Woche einfache 

Tätigkeiten an CNC-Maschinen 

aus. Als Gedächtnisstütze für den 

Ablauf der Arbeitsgänge diente ihm 

ein von der Rentenversicherung bereitgestelltes 

Laptop mit Checklisten. 

„Fast wäre die Wiedereingliederung 

doch noch gescheitert“, so 

Lothar Lehmler, der den Eingliederungsprozess 

eng begleitete. Die 

Kollegen, die nicht wussten, was 

mit Paul Bisheimer los war, hatten 

den jungen Mann mit schwierigen 

Aufgaben „getestet“ und tief verunsichert. 

„Das hätte nicht passieren 

dürfen, aber wir haben daraus gelernt“, 

so der Leiter der Vorfertigung, 

Christoph Lindner, der mit 

den Kollegen anschließend ein klärendes 

Gespräch führte. Um eine 

Überforderung zu vermeiden, stellte 

die Firma den behinderten Mitarbeiter 

zunächst als Maschinendiener 

wieder ein. Dank seiner guten 

Leistungen ist Paul Bisheimer, der 

auch wieder Auto fährt, inzwischen 

seiner ursprünglichen Position als 

Maschinenrüster tätig. Akzeptiert 

von den Kollegen und geschätzt 

von seinem Chef, der sagt: „Ich bin 

froh, dass wir ihn haben.“ (Quelle: 

Zeitschrift ZB, 4-2009) 


Als Maschinenrüster programmiert Paul Bisheimer eine computergesteuerte Anlage. 

Fertigungsleiter Christoph Lindner und Berufspädagoge Lothar Lehmler 

kümmerten sich um die Wiedereingliederung von Paul Bisheimer. 

Am Anfang gab es Missverständnisse mit seinen Kollegen. Aber inzwischen ist Paul Bisheimer voll integriert. 

13 

Reportage

Dies + Das 

Rund um die 

Mobilität 

Die Messe Düsseldorf blickt mit Optimismus 

auf die REHACARE 2010, die 

vom 6. bis 9. Oktober einen internationalen 

Überblick über Neuheiten und 

Weiterentwicklungen für Rehabilitation und 

Pflege bieten wird. 800 Aussteller aus mehr 

als 25 Ländern präsentieren bei der Fachmesse 

in sechs Messehallen ein lückenloses Angebot. 

Zahlreiche Nationen, darunter Dänemark, 

Großbritannien und Taiwan, kommen 

mit großen Gemeinschaftspräsentationen 

nach Düsseldorf. 

Die REHACARE 

2010 wird keine 

Wünsche offen lassen. 

Das gilt vor allem 

für den Bereich 

Mobilität. Alles was 

bei Rollstühlen, 

Fahrgeräten, Gehhilfen 

und den dazu gehörigenDienstleistungen 

Rang und 

Namen hat, ist mit 

breit angelegten Produktpaletten vertreten, 

von Otto Bock über Handicare, Invacare, Meyra 

bis zu Sunrise Medical, Permobil, Bischoff 

& Bischoff sowie Thomashilfen. Die REHA- 

CARE stellt auf 30.000 Quadratmetern Netto- 

Ausstellungsfläche übersichtlich und kompakt 

Lösungen für alle Lebensbereiche und Zielgruppen 

vor: Mobilitäts- und Alltagshilfen, 

Hilfsmittel für ambulante oder stationäre Pflege, 

Kommunikationstechnik, alters- und behindertengerechte 

Wohnwelten, aber auch 

Ideen für Freizeit, Reise und Sport. Barrierefreies, 

generationenübergreifendes Bauen 

und Wohnen gehören auch in diesem Jahr zu 

den großen Themen. 

Die REHACARE 2010 findet von Mittwoch, 6. 

Oktober, bis Samstag, 9. Oktober 2010 statt. 

Sie ist mittwochs bis freitags von 10.00 bis 

18.00 Uhr geöffnet, am Samstag von 10.00 

bis 17.00 Uhr. Die Eintrittskarte kostet 12,00 

Euro. Behinderte, Schüler, Auszubildende und 

Studenten zahlen 7,00 Euro. Für die Begleitung 

Behinderter mit Ausweiskennzeichen B 

und H ist der Eintritt frei. 

www.rehacare.de 

14 

Effizienz ohne zu frieren: 

••• Spar-Tipps 

rund um die 

Heizung 

Wir wollen es nicht so recht wahrhaben: Doch der 

Sommer ist vorbei und mit ihm die warmen Tage. Jetzt 

beginnt langsam wieder das Heizen. Hier zahlt sich 

energiebewußtes Verhalten in barer Münze aus, ohne 

dass man frieren muss. So senkt zum Beispiel ein Grad 

weniger Raumtemperatur die Heizkosten im Schnitt um 

rund sechs Prozent. Das Institut für wirtschaftliche Oelheizung 

gibt weitere Tipps. 

Es ist sinnvoll, die Temperaturen in 

den einzelnen Räumen den Bedürfnissen 

anzupassen. Im Durchschnitt 

genügen 20 Grad, im Bad 

dürfen es ruhig 23 Grad sein, während 

im Schlafzimmer 16 Grad völlig 

ausreichen. Die Türen zu weniger 

beheizten Räumen sollten natürlich 

geschlossen sein. 

Wenn Heizkörper gluckern, müssen 

sie entlüftet werden. Bleibt ein Heizkörper 

beständig gleich warm, deutet 

das auf ein defektes Thermostatventil 

hin. Lassen sich Thermostatventile 

nur noch schwer drehen, 

sind sie wahrscheinlich defekt. In 

beiden Fällen sollten die Ventile 

durch neue ersetzt werden, am 

besten gleich durch solche mit Zeitschaltuhr. 

Sie regeln nachts und 

während Abwesenheit die Temperatur 

automatisch herunter. 

Durch falsches Lüften wird oft Geld 

zum Fenster hinausgeworfen. Statt 

Dauerbelüftung über Fenster in 

Kippstellung stoßlüften: Drei Mal 

am Tag für etwa fünf Minuten die 

Fenster weit öffnen und am besten 

Durchzug erzeugen. Währenddessen 

sollten die Thermostatventile 

unbedingt geschlossen werden, 

sonst schalten sie auf volle Leistung. 

Schwere Vorhänge oder Möbel vor 

den Heizkörpern sowie Heizkörperverkleidungen 

behindern die Wärmeabgabe. 

Dadurch können bis zu 

40 Prozent Energie verloren gehen. 

Andererseits sollten Fensterflächen 

im Winter zusätzlich durch Rolladen 

und Vorhänge vor Wärmeverlusten 

geschützt werden. 

Eine effiziente Heizanlage ist freilich 

die wichtigste Voraussetzung 

für sparsames Heizen. Für Betreiber 

einer technisch veralteten Heizung 

ist die Modernisierung unter 

Kosten-Nutzen-Gesichtspunkten 

sehr attraktiv. 


Clarissa Lehmler 

�Jugendbeauftragte 

des BDH 

••• Gestatten, 

Christiane Steinfeld! 

Nun ist es soweit. Ich, Christiane Steinfeld, selbst 

an einer Gehirnverletzung erkrankt, übernehme 

das Amt von Clarissa Lehmler als Jugendbeauftragte 

des BDH. 

Am 10. Juni 2010 wurde ich bei der Bundestagung 

des BDH in Lübeck als neue Jugendbeauftragte 

ernannt (wir berichteten). Nun möchte ich mich an 

dieser Stelle einmal vorstellen: 

Ich bin 25 Jahre alt und bei mir wurde vor neun 

Jahren ein Hirntumor festgestellt. Nach der Chemotherapie 

und Beendigung der Schule kam ich in 

das Rehabilitationszentrum für Jugendliche BDH- 

Klinik Vallendar, in dem ich erfolgreich eine Ausbildung 

zur Bürokauffrau absolvierte. Ich danke heute 

noch allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen für 

die gute Unterstützung, denn ohne diese hätte mir 

in manchen Situationen der Mut gefehlt weiter zu 

machen. 


Jugend im Gespräch 

DANKE!!! 

Nach dieser Ausbildung bekam ich dann die Möglichkeit 

beim BDH in Bonn zu arbeiten. 

Ich bin bis heute sehr glücklich darüber und möchte 

nun einen Teil davon weitergeben, indem ich 

andere Jugendliche unterstütze, die in ähnlichen 

Situationen sind, wie ich damals. 

Es ist wichtig, nie den Mut zu verlieren, denn irgendeinen 

Weg gibt es immer. Egal, wie schlimm 

die Situation auch sein mag. 

Ich hoffe durch die Unterstützung der Landes- und 

Kreisverbände eine gute Nachfolgerin für Clarissa 

zu sein und werde mein Bestes geben!! 

Ich freue mich auf Ihre Unterstützung, 

Ihre Christiane Steinfeld 

Christiane Steinfeld 

Jugendbeauftragte des BDH 

15

Hintergrund 

Lexikon 

Die Demenz zählt zu den häufigsten Gesundheitsproblemen 

im höheren Lebensalter. 

Der Begriff „Demenz“ 

kommt aus dem Lateinischen 

und bedeutet wörtlich übersetzt 

„weg vom Geist“ oder auch „ohne 

Geist“. Man versteht darunter in 

unterschiedlicher Zusammensetzung 

auftretende Störungen 

geistig-seelischer Leistungen, wie 

Gedächtnisstörungen und Denkschwierigkeiten 

bei klarem Bewusstsein, Sprachstörungen, 

Veränderungen der Stimmungskontrolle 

und der sozialen Verhaltensweisen, 

wodurch die Bewältigung des Alltags sehr 

erschwert wird. Demenzerkrankungen können 

viele Ursachen haben, wobei die Alzheimer- 

Krankheit die häufigste ist: rund 60% aller Demenzen 

werden durch sie hervorgerufen. Sie 

führt dazu, dass in bestimmten Bereichen des 

Gehirns allmählich Nervenzellen und Nervenzellkontakte 

zugrunde gehen. 

Die Alzheimer-Krankheit kann schon vor dem 

50. Lebensjahr auftreten, ihre Häufigkeit steigt 

aber mit dem Lebensalter steil an. Das Krankheitsbild 

ist gekennzeichnet durch Gedächtnis- 

und Orientierungsstörungen sowie Störungen 

des Denk- und Urteilsvermögens. Diese 

Störungen machen die Bewältigung des 

normalen Alltagslebens immer schwieriger. 

Die Patienten sind zunehmend auf Hilfe und 

Unterstützung angewiesen. Dabei sind Alzheimer-Kranke 

keine einheitliche Gruppe, sondern 

Individuen mit ganz unterschiedlichen Lebensläufen, 

Kompetenzen und Defiziten, die in 

unterschiedlichen sozialen und ökonomischen 

Situationen leben. 

Ebenso differenziert sind die jeweiligen Anforderungen 

an Betreuung, Pflege, Therapie und 

ärztliche Behandlung. 

Die Alzheimer-Krankheit ist nach dem deutschen 

Neurologen Alois Alzheimer (1864– 

1915) benannt, der die Krankheit erstmals im 

Jahre 1906 wissenschaftlich beschrieben hat. 

Bislang gibt es leider keinen Schutz davor, an 

Alzheimer zu erkranken. Es gibt aber einige 

Faktoren, die das Risiko zu erkranken verringern 

können. 

Dazu gehören: 

● Geistige, körperliche und soziale Aktivität, 

● ausgewogene Ernährung mit viel Obst und 

Gemüse, reich an Vitamin C, E und 

Beta-Karotin, 

● fett- und cholesterinarme Ernährung, 

möglichst ungesättigte Fettsäuren und 

● die Behandlung von Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen 

und Diabetes Mellitus. 

Mutti muss ins Krankenhaus - 

Und was ist mit Vati?! 

••• Ein sehr 

persönlicher 

Lebensbericht 

Jedes Jahr erkranken in Deutschland 280.000 Menschen neu an 

einer Demenz. Das stellt die Angehörigen vor große Aufgaben. 

Carmen Vorlop ist eine dieser Angehörigen. Sie ist Mitglied im BDH 

Kreisverband Odenwald/Erbach und möchte mit ihrer Geschichte anderen 

Betroffenen zeigen, dass man mit dieser schweren Krankheit 

nicht allein steht. 

„Es regnet in Strömen - ungemütliches 

Wetter, aber ich will mit Vati frühstücken, 

also fahre ich zu ihm. Was treibt er denn da 

oben im ersten Stock? Das Badezimmerfenster 

steht sperrangelweit offen. Ach, da 

schaut er zum Fenster raus, passiert 

scheint nichts zu sein - aber, aber das 

gibt‘s doch nicht. Er schüttet einen großen 

Eimer Wasser zum Fenster raus. Ich rufe: 

„Vati was machst du denn?“ Er antwortet: 

„Ich mache die Regenrinne sauber.“ Ich: 

„Vati, es regnet doch.“ Ich gehe zu ihm 

16 

hoch und rede mit ihm - er hat den Regen 

nicht bemerkt. Danach frühstücken wir gemütlich 

zusammen. Als ich fahre, regnet es 

immer noch in Strömen. 

Heute ist Muttertag. Schönes Wetter ohne 

Regen. Ich komme zum Elternhaus und 

mein Vater steht mit zwei vollgepackten 

Koffern vor der Tür. Ich frage: „Vati, wo 

willst du denn hin?“ Er erwidert: „Ich fahre 

zu meiner Frau - sie braucht doch mehr 

Kleidung.“ Ich frage ihn, wie er da hinkom- 


men will, weil das Krankenhaus doch recht 

weit entfernt ist. Er ganz stolz: „Ich habe 

mir ein Taxi bestellt.“ Ich denke nur: „Da 

würde Mutti aber schimpfen, weil das sehr 

teuer wäre.“ - Also bestelle ich das Taxi 

wieder ab und fahre mit Vati los. In der 

Stadt angekommen wollte ich, dass Vati 

mir den Weg zum Krankenhaus zeigt. Er 

antwortet ganz verblüfft: „Das weiß ich 

doch nicht.“ „Na prima“, denke ich und frage 

Fußgänger. Glücklicherweise kann mir 

ein Passant weiterhelfen und wir finden 

endlich unser Ziel. Mutti fällt aus allen Wolken, 

als sie uns sieht, doch ich beruhige sie 

mit den Worten „Ich pass’ schon auf.“ 

So geht es, bis Mutti wieder zu Hause ist. 

Mutti ruft mich jetzt immer an, wenn es Probleme 

mit Vati gibt. Zum Beispiel, als er im 

Holzschuppen eine neue Tür einbauen 

wollte. Da schimpfte er schon los, als ich in 

seine Richtung lief. Davon ließ ich mich 

aber nicht beeindrucken, schaute mir das 

Ganze an und erklärte ihm, warum es so 

nicht funktionieren kann. Er meinte dann 

total verzweifelt: „Irgend etwas stimmt nicht 

mit mir; ich weiß auch nicht, warum ich so 

etwas nicht mehr kann“. „Rege dich nicht 

auf, Vati - für solche Sachen hast du ja 

mich.“ Innerlich krampfte sich bei mir alles 

zusammen, ihn so hilflos zu sehen. 

Ein Jahr später muss Mutti erneut ins Krankenhaus. 

Vati kommt in Kurzzeitpflege - in 

der ersten Nacht dreht er desorientiert 

durch. Es folgt zunächst die Zwangseinweisung 

und dann das Altersheim in einer 

geschlossenen Abteilung. Mutti hält noch 

drei Jahre durch, bis sie schlagartig erkennt, 

dass sie Ihren Mann schon lange 

nicht mehr hat und auch nie wieder haben 

wird. Ein paar Monate später ist sie tot - sie 

konnte einfach nicht mehr. 

Heute ist Vati im Endstadium Alzheimer => 

Säuglingsalter. Ich freue mich, wenn er 

sagt „Weißt“ - ich weiß immer, was er 

meint. Oder: „Dort“ - genau, ich sehe es 

auch. 

Und ich bete zu Gott, dass er ihn endlich zu 

sich holt, weil ich ihn noch genauso liebe, 

wie zu der Zeit, als wir noch miteinander lachen 

konnten.“ 

Wer Interesse hat sich mit ihr auszutauschen, 

kann sich gerne mit Carmen Vorlop 

in Verbindung setzen. Die Adresse ist der 

Bundesgeschäftsstelle des BDH bekannt. 

Anfragen laufen darüber. 


17 

Das Wichtigste über Alzheimer 

Heute leben etwa 1,2 Millionen Menschen mit Demenzerkrankungen 

in Deutschland. Ungefähr 60% von ihnen 

leiden an einer Demenz vom Alzheimer-Typ. Ihre 

Zahl wird bis 2050 auf 2,6 Millionen steigen, sofern 

kein Durchbruch in der Therapie gelingt. 

Buch- 

Tipp!!! 

Betroffenen und ihren Familien genaue und verständliche Informationen 

zu vermitteln, gehört zu den wichtigsten Anliegen der Deutschen 

Alzheimer Gesellschaft (DAlzG). Die 16. Auflage des Ratgebers „Das Wichtigste 

über die Alzheimer-Krankheit und andere Demenzformen“ ist jetzt auch im Internet zugänglich. 

„Informationen über Demenzerkrankungen, ihren Verlauf und den Umgang damit 

sind sehr wichtig, damit die Betroffenen und ihre Familien möglichst gut mit der Krankheit 

leben und Unterstützungsangebote nutzen können“, sagte der Verfasser der Broschüre, 

Prof. Dr. Alexander Kurz, Leiter des Zentrums für Kognitive Störungen an der Klinik für 

Psychiatrie und Psychotherapie der TU München. 

Broschüre: Das Wichtigste über die Alzheimer-Krankheit und andere Demenzformen. Ein 

kompakter Ratgeber. 16. aktualisierte Auflage. Berlin, 2010, 48 Seiten, kostenlos. Auch als 

Download aus dem Internet: www.deutsche-alzheimer.de -> Informationsmaterialien -> 

Broschüren zum Bestellen. 

Opa im Comic 

Alzheimer in der Familie ist auch für die Kinder eine Herausforderung 

- und für die Eltern, dem Nachwuchs zu erklären, was mit Opa 

oder Oma passiert ist. „Sagen Sie dem Kind ganz offen, dass Opa 

oder Oma sehr krank ist, deshalb vieles vergisst und sich manchmal 

seltsam verhält“, rät Dr. H. Elisabeth Philipp-Metzen im Apothekenmagazin „Senioren 

Ratgeber“. 

Internet- 

Tipp!!! 

Die Diplom-Gerontologin hat sich wissenschaftlich mit den Erfahrungen von Enkeln 

mit ihren demenzkranken Großeltern beschäftigt. Für sie ist das Vorbild der Eltern besonders 

wichtig. Diese sollten auch offen zugeben, wenn die Probleme mit den Großeltern 

sie sehr belasten. Wenn Kinder im Haus sind, kann das jedoch die Situation oft auch sehr 

entspannen. „Kinder gehen sehr unbefangen mit Demenzkranken um und lachen viel“, erklärt 

Philipp-Metzen. Gut seien auch gemeinsame Aktivitäten wie Gesellschaftsspiele, die 

beiden Generationen gefallen oder etwa der Besuch eines Fußballspiels. „Durch den Umgang 

mit Demenzkranken lernen 

Kinder sehr viel für ihr soziales 

Verhalten“, betont die Gerontologin. 

Die gemeinnützige Alzheimer 

Forschung Initiative e.V. (AFI) 

klärt über die Alzheimer-Krankheit 

auf. Die neuen Internetseiten 

www.afi-kids.de bieten Kindern 

von fünf bis zehn Jahren die 

Möglichkeit, sich ungezwungen 

mit dem Thema Alzheimer zu beschäftigen. 

AFi-KiDS heißen die neuen Aufklärungsseiten 

im Comic-Stil für Kinder und ihre Eltern. Kindgerecht wird Bild für Bild erklärt, 

wie das Gehirn funktioniert, wie Neues gelernt wird und was bei der Alzheimer-Krankheit 

passiert. Die bunt und positiv gestalteten Inhalte regen zum Gespräch an und bieten 

Kindern eine Möglichkeit, die Alzheimer-Krankheit verstehen und begreifen zu lernen. Auch 

bieten die Seiten Anregungen, die eigenen Erfahrungen kreativ auszudrücken. 

Hintergrund

BDH – Land 

und Leute 

18 

Baden-Württemberg ∙ 

Bayern 

Charlottenplatz 17 · 70173 Stuttgart 

Telefon 0711/2265810 · Fax 0711/2265830 

e-Mail: bdh-stuttgart@t-online.de 

Kreisverband Bodensee 

●●● 

In Stockach wird der Sozialpass 

eingeführt. BDH-Mitglieder sollten 

sich diese Gelegenheit nicht entgehen 

lassen. Die gute Kooperation 

des KV Bodensee mit der Stadt hat 

sich einmal mehr ausgezahlt. Seit 

dem 25. Mai 2010 werden Berechtigten 

viele interessante Vergünstigungen 

bei städtischen Angeboten 

und Dienstleistungen gewährt. Unter 

anderem ermöglicht der neue 

Sozialpass auch die Erstattung eines 

Drittels des BDH-Jahresbeitrages 

für Mitglieder. Dies gilt für die 

Einwohner der Stadt Stockach mit 

Stadtteilen, die zugleich auch zum 

Kreise der Mitglieder des BDH zählen. 

Weitere Informationen beim Bürgeramt 

der Stadt Stockach, Rathaus 

Stockach, Adenauerstraße 4, 

78333 Stockach, Tel 07771 802- 

222, Fax 07771 802-88 88, Mail: 

buergeramt@stockach.de, www. 

stockach.de oder bei Ihrem BDH- 

Kreisverband Bodensee in 

Stockach. Aktuelles wie immer unter: 

www.bdh-bodensee.de 

●●● 

Horst-G. Momber, Vorsitzender des KV Bodensee, 

nahm am Sommerfest der „Schärme“ in Tengen- 

Wiechs teil. 

Die Literaturstadt Marbach und eine Töpferei waren die Ausflugsziele 

des KV Heidenheim-Aalen. 

Vorsitzender Horst-G. Momber 

nahm auf Einladung der Heimleitung 

am Sommerfest der „SCHÄR- 

ME“ in Tengen-Wiechs teil. Bei herrlichem 

Wetter, mit Musikuntermalung 

und bester leiblicher Versorgung 

im Kreise der dortigen Mitglieder 

und deren Angehörigen verging 

der Nachmittag wie immer viel zu 

schnell. Der Dank gilt Frau Körner- 

Coskun, Frau Winter und den Mitarbeitern 

für diese Einladung. 

Kreisverband 

Heidenheim-Aalen 

●●● 

Bei sommerlichen Temperaturen 

starteten Mitglieder und Gäste des 

BDH-Kreisverbandes Heidenheim- 

Aalen zum Jahresausflug nach 

Marbach am Neckar, gelegen zwischen 

Weinbergen und Obstwiesen 

nördlich von Stuttgart. Dort wurde 

die Reisegruppe von Hans Schmidt, 

dem ehemaligen, langjährigen, verdienstvollen 

Vorsitzenden des 

Kreisverbandes Stuttgart, zum 

kompetent geführten Stadtspaziergang 

erwartet. Marbach zu entdecken 

bedeutete für alle Mitreisenden 

Begegnungen mit einer der ältesten 

Landesstädte in Württemberg 

und einer international bedeutenden 

Literaturstadt. Nach der Mit- 

tagseinkehr im Gasthof Glocke mit 

immerhin 128 zum Teil antiken 

Wanduhren ging es weiter zur Töpferei 

Hasenmühle am Fuße der 

Weibertreu im Weinsberger Tal. 

Hier war eine kurze Einführung in 

die Abläufe des mit Liebe geführten 

Familienbetriebes zu erleben. Die 

Reisegruppe dankte nach einem 

sonnigen Ausflugstag der Vorsitzenden 

Erika Pichler und Hermann 

Sauter beim gemütlichen Abschluss 

in Westhausen für die gelungene 

und liebevolle Organisation der Tagesfahrt. 

Kreisverband 

Hochrhein-Rheinfelden 

●●● 

Im gut gefüllten, fein gekühlten Bus 

der Firma Schröger aus Görwihl 

brachen am Vormittag zahlreiche 

Mitglieder des BDH-Kreisverbandes 

Hochrhein-Rheinfelden bei 

schönstem Sommerwetter zum Tagesausflug 

auf. Nachdem die über 

den Hotzenwald verstreut wohnenden 

Mitglieder schon früh morgens 

„eingesammelt“ wurden, ging die 

Abholtour weiter über Säckingen, 

Schopfheim, Maulburg, Minseln, 

Karsau und Rheinfelden, wo die 

Teilnehmer jeweils möglichst nahe 

ihrem Wohnort zusteigen konnten, 


Die Mitglieder des Kreisverbandes Hochrhein-Rheinfelden vor der mittelalterlichen Kulisse 

der Faust-Stadt Staufen im Breisgau. 

so dass keiner auf einen Extra- 

Transport zu einer Sammelstelle 

angewiesen war. Ziel war die BDH- 

Klinik Elzach. Oberarzt Dr. Werner 

Finkenzeller führte die Besucher 

durch die kürzlich um einen weiteren 

Bau vergrößerte neurologische 

Rehabilitationsklinik. Auch diejenigen, 

die die Klinik in früheren Jahren 

kennen gelernt hatten (davon 

einige auch als Patienten) staunten 

Seit über 30 Jahren 

• Zuverlässiger Partner des BDH 

• Zugriff auf über 80 Gesellschaften 

• Für Ihre Sicherheit! 

Und das haben Sie davon: 

• Sie sind bedarfgerecht versichert 

• Sie nutzen alle Sparmöglichkeiten 

• Sie haben nur einen Ansprechpartner 


über das erheblich verbreiterte 

Spektrum der Behandlungsangebote. 

Im Personal-Essraum stärkten 

sich die Besucher anschließend 

an dem traditionellen Samstag-Eintopf 

und selbst gebackenem saftigem 

Quarkkuchen. Anschließend 

ging es weiter in die Faust-Stadt 

Staufen im Breisgau, wo für die 

BDH-Mitglieder im beliebten Café 

Decker Plätze reserviert waren. 

Fragen Sie sich auch manchmal: 

• Sind meine Verträge auf dem neuesten Stand? 

• Bin ich überhaupt noch richtig versichert? 

• Wer kann sich darum kümmern? 

Unsere Antworten für Sie: 

• Wir prüfen Ihre Verträge 

• Wir erstellen Ihnen bedarfsgerechte Lösungen 

• Wir übernehmen die Korrespondenz 

Viele wagten trotz der nachmittäglichen 

Hitze einen Rundgang in der 

historischen Altstadt und auf dem 

Kunsthandwerkermarkt. 

Kreisverband 

Lahr-Offenburg-Kehl 

Der Kreisverband unternahm seinen 

Halbtagsjahresausflug mit 30 

Personen zu den Vogtbauernhöfen 

ins Gutachtal. Nach dreistündigem 

Aufenthalt mit Kaffeepause ging die 

Fahrt wieder über Landwassereck 

ins Eistal, über den Geisberg in 

Richtung Schuttertal, ins Gasthaus 

Schutterblick zum Abendessen und 

Das gesellige Beisammensein wird beim KV Lahr-Offenburg- 

Kehl großgeschrieben. 

Serviceoffensive 2010 

Peter Rosendahl 

V E R S I C H E R U N G E N 

Peter Rosendahl · Versicherungen 

Postfach 2147 · 33429 Marienfeld 

Tel: 05247 - 404230 · Fax: 05247 - 4042329 

info@romavers.de · www.romavers.de 

05247-404230 

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! 

Unabhängig und kompetent! 

ANZEIGE 


und Leute 

19


und Leute 

Berlin-Brandenburg/ 

Mecklenburg-Vorpommern/ 

Sachsen 

Fredericiastraße 8 

14050 Berlin 

Telefon 030/30121350 oder 030/66644870 

Fax 030/66644863 

Außenstelle Bonn 

e-Mail: bdh-berlin@web.de · www.bdh-berlin.de 

Unter dem Motto „Kultur, für Jeden 

etwas“ trafen sich die Mitglieder aus 

den Kreisverbänden zur „Musikalischen 

Stunde“ mit den Berliner 

Chorfreunden zu einem Konzert im 

großen Saal der Residenz Pro Seniore 

in Charlottenburg. In hübschen 

Kostümen aus der guten alten Zeit 

und mit wunderbaren Berliner Liedern 

und kleinen Darbietungen im 

Gepäck sorgten die 40 Sänger und 

Sängerinnen für eine tolle Stimmung 

und machten damit dem Berliner 

Humor wieder einmal mehr alle 

20 

geselligen Beisammensein. Es ist 

immer wieder schön und man freut 

sich, wenn ältere Mit glieder am 

Ausflug teilnehmen, das älteste 

war 87 Jahre und noch sehr rüstig. 

Kreisverband Lörrach 

●●● 

Der BDH-Kreisverband Lörrach unternahm 

mit zahlreichen Mitgliedern 

und lieben Gästen seinen Jahresausflug 

an den schönen Titisee. Im 

wohlklimatisierten Reisebus begann 

die Fahrt um 13 Uhr in Lörrach, 

führte über Rheinfelden entlang 

dem Hochrhein durch Bad Säckingen 

und Waldshut in den 

Schwarzwald zum Zielort Titisee. 

Bald nach der halbstündigen 

Schiffsrundfahrt über den See ging 

es, nach dem Anstieg zu den Höhen 

des Feldbergs, hinunter ins 

liebliche Wiesental, wo im Hebeldorf 

Hausen als Abschluss des 

straffen Tagesprogramms noch ein 

Abendessen eingenommen wurde. 

Die Ausflügler des KV Berlin Charlottenburg/Wilmersdorf genossen die Stunden in Mirow 

und der mecklenburgischen Seenplatte. 

Ehre. Viele Lieder regten zum Mitsingen 

an und erinnerten an Heinrich 

Zille und das berühmte Berliner 

Milieu von damals. Mit dem Lied 

„Sehn’se det is Berlin, eine Stadt die 

sich gewaschen hat“, dem wohl bekanntesten 

Lied der ehemaligen Insulaner, 

endete das einstündige 

Konzert mit großem Applaus. 

Kreisverband 

Berlin-Charlottenburg/ 

Wilmersdorf 

●●● 

Das Ziel der Tagesfahrt Charlottenburg-Wilmersdorf 

war die 750 Jahre 

alte kleine Stadt Mirow, die inmitten 

der wunderschönen mecklenburgischen 

Seenlandschaft liegt. Nach 

einem kurzen Aufenthalt in Neuruppin 

ging es weiter bis zur Liebesinsel, 

von der aus man einen wunderbaren 

Blick über den Mirower See 

hatte. Auf der Schlossinsel befinden 

sich neben dem barocken Schloss, 

dem Wohnort von Sophie-Charlotte, 

der späteren englischen Königin, 

die Johanniterkirche, das Kavaliershaus, 

ehemalige Küchengebäude 

und ein Rittersaal. Hierher 

kamen die 43 Teilnehmer der Fahrt, 

um im historischen rustikalen Gewölbe 

zünftig zu Mittag zu speisen. 

Mönche und Mägde bedienten die 

Gäste mit Gebratenem und Ge- 

schmortem von Schwein und Federvieh. 

Vorweg gab es Schmalzbrote, 

Pellkartoffen, Quark und natürlich 

Getränke. Kaffee und Kuchen 

konnte die Gruppe dann auf 

einem kleinen gemütlichen Schiff 

während der 5-Seen-Rundfahrt mitten 

im Müritz-Nationalpark einnehmen. 

Schon jetzt steht fest, dass 

die Fahrt im nächsten Jahr zur selben 

Zeit ins Storchendorf nach 

Rühstedt führen wird. 

Kreisverband 

Berlin-Neukölln 

●●● 

Die Neuköllner Mitglieder trafen sich 

zur Tagesfahrt in den Spreewald. 

Die Vorbereitungen für diesen Ausflug 

hatte dieses Mal die Kassiererin 

Brigitte Lange getroffen. Im rustikalen 

Spreewälder Gasthof angekommen 

konnte wieder einmal mehr die 

Gelegenheit genutzt werden, sich 

beim Mittagessen und Kaffeetrinken 

ausgiebig zu unterhalten. Und 

abgesehen von der wunderbaren 

Spreewaldlandschaft, die vom Wasser 

aus wirklich malerisch ist, brachte 

die anschließende Kahnfahrt bei 

hohen Temperaturen aber auch ein 

wenig Abkühlung. Klaus-Dieter Lange 

kümmerte sich beim Ein - und 

Aussteigen und beim Spaziergang 

um die Teilnehmer, die nicht so gut 


Angesichts der hohen Temperaturen brachte die Kahnfahrt auf der Spree den Neuköllner 

Mitgliedern etwas Abkühlung. 

zu Fuß waren. Auch auf das Fußballspiel 

Deutschland-Argentinien 

mussten die Ausflügler nicht verzichten, 

es gab ja ein Bord-Radio im 

Bus. So erlangte bei der Rückfahrt 

die Stimmung durch das 4:0 für 

Deutschland natürlich einen besonderen 

Höhepunkt. Frau Lange dankte 

den Mitgliedern zum Abschluss 

für ihre gute Gemeinschaft an diesem 

Tag. 

Kreisverband Greifswald 

●●● 

Der Kreisverband Greifswald lud 

seine Mitglieder und die Patienten 

der BDH-Klinik Greifswald zu einer 

Veranstaltung unter dem Titel „rollend 

reisen“ ein. Der Einladung waren 

trotz der tropischen Temperaturen 

viele Interessierte gefolgt. Als 

Referentinnen konnten Conny Runge 

und Angela Röhler gewonnen 

werden. Frau Runge, selbst Rollifahrerin, 

berichtete über ihre persönlichen 

Urlaubserlebnisse beim 

Verreisen. Außerdem präsentierte 

sie in ihrem Vortrag Erlebnisse anderer 

Rollifahrer, die andere Einschränkungen 

als sie selbst haben. 

Beleuchtet wurde das Reisen im Inland 

und Ausland, per Bahn, Flugzeug 

und Auto. Die Präsentation 

von Frau Runge war sehr lebendig, 

informativ und vielseitig. Frau Röhler 

stellte ihr mobiles Reisebüro „In- 


dividua Reisen“ vor. Dieses Reisebüro 

hat sich auf die Bedürfnisse 

behinderter Menschen spezialisiert 

und berät ganz individuell. Die individuelle 

Beratung in der Häuslichkeit 

und die Angebotserstellung verursachen 

keine extra Kosten. Frau 

Röhler vermittelt Seniorenreisen, 

Handicap-Reisen und Gruppenreisen. 

Sollte z.B. medizinische Behandlung 

oder Pflege nötig sein, 

wird dies organisiert. Im Anschluss 

an die Veranstaltung entspann sich 

noch eine rege Diskussion. Der 

Kreisverband bedankt sich bei der 

BDH Klinik Greifswald, die die 

Räumlichkeiten zur Verfügung stellte, 

und bei der Coloplast GmbH, die 

für das leibliche Wohl sorgte. 

„Rollend reisen“ lautete das Thema einer 

Vortragsveranstaltung des KV Greifswald 

in der BDH-Klinik Greifswald. Eine der 

beiden Referentinnen war Conny Runge. 

Hessen/ 

Thüringen 

Hubertusstraße 3 

35619 Braunfels 

Telefon 06442/936860 

Fax 06442/936863 

e-Mail: bdh-hessen@online.de 

Nachruf 

Dankbarkeit ist das Gedächtnis 

des Herzens 

Wir trauern um unseren 

Ehrenvorsitzenden 

Max Dziallas 

(Guardini) 

Träger des Bundesverdienstkreuzes 

am Bande und des 

Bundesverdienstkreuzes 

1. Klasse, der am 24.07.2010 plötzlich und 

unerwartet, für uns alle unfassbar, verstarb. 

Herr Dziallas war seit 1952 Mitglied im BDH, 

Bundesverband Rehabilitation, vormals Bund 

Deutscher Hirnbeschädigter und bis zum Jahr 

2000 insgesamt 25 Jahre Kreisvorsitzender 

bzw. Kreisgeschäftsführer im Kreisverband 

Fulda. 2001 wurde Herr Dziallas zum Ehrenvorsitzenden 

ernannt. 

Von 1963 – 1998 gehörte er dem geschäftsführenden 

Vorstand des BDH Landesverbandes 

Hessen an. Seine ehrenamtliche Tätigkeit 

war angesehen und hochgeschätzt. 

Wir nehmen in tiefer Dankbarkeit und Hochachtung 

Abschied von einem bewundernswerten 

Menschen. 

Uns allen hat er sich liebevoll zugewandt, war 

Kamerad, Kollege und Helfer wo er gebraucht 

wurde. Er hat sich immer den Sorgen, Nöten 

und Problemen der Mitmenschen angenommen, 

verschenkte Rat, Zuspruch, Wärme oder 

auch nur ein Lächeln, obwohl ihm oft selbst 

nicht danach zumute war. Seine besondere 

Fürsorge galt den hirnverletzten Menschen. 

Sein Leben wird uns immer ein Vorbild sein. 

Vorstand und Mitglieder 

des BDH Kreisverbandes Fulda 

Vorstand des BDH Landesverbandes 

Hessen-Thüringen 


und Leute 

21


und Leute 

Kreisverband Gießen 

●●● 

Der Kreisverband Gießen unternahm 

mit Gästen des Seniorentreff 

Annerod eine Tagesfahrt nach 

Mannheim. Ziel war der Luisenpark, 

eine der schönsten Parkanlagen 

Europas. Dieser Ausflugsort bietet 

viele Attraktionen. Doch bevor die 

Sehenswürdigkeiten erkundet wurden 

stärkten sich die Reisenden im 

„Seerestaurant“. Wer nach dem Essen 

ein ruhiges Plätzchen suchte, 

bevorzugte die „Klang-Oase“, ein 

Areal mit leiser Musik am Fuße des 

Fernmeldeturms. Viele erfreuten 

sich an der 45-minütigen Rundfahrt 

auf dem romantischen Parksee. 

Wer schlecht zu Fuß war, nutzte 

die Möglichkeit mit der Bahn durch 

den Park zu fahren. Höhepunkt war 

der Besuch des „Chinesischen Gartens“ 

mit dem Teehaus. Hier finden 

traditionelle Teezeremonien statt. 

Man kann dort Tee in vielen Sorten 

genießen. Wer gerne hoch hinaus 

wollte, besuchte den Fernmeldeturm 

und hatte im Drehrestaurant 

Gelegenheit zum Kaffeetrinken. 

Der Luisenpark und seine Lustbarkeiten waren 

Ziel des Ausflugs der Mitglieder des KV Gießen. 

Bitte beachten 

Geburtstage und Jubiläen können nur dann abgedruckt werden, 

wenn der 80., 85. und 90. Geburtstag sowie darüber hinaus alle 

weiteren Geburtstage (91, 92, 93 etc.) erreicht worden sind. 

Alle anderen Geburtstage (81 bis 84 und 86 bis 89) können aus 

Platzgründen leider nicht berücksichtigt werden. 

22 

Ein Teil der Mitglieder vom Kreisverband Limburg nach dem Verlassen des Schiffes. 

Kreisverband Limburg 

●●● 

Mitglieder des Kreisverbands Limburg 

unternahmen einen Ausflug 

mit der „Wappen von Limburg“ auf 

der Lahn. Die große Rundfahrt mit 

dem Fahrgastschiff bis nach Balduinstein 

einschließlich vier Schleusendurchfahrten 

ist ein besonderes 

Erlebnis und fand bei herrlichem 

Sonnenschein statt. Los ging es an 

der Schiffsanlegestelle in Limburg, 

und dann direkt zur Schleuse Limburg, 

die 1842 erbaut wurde. Dort 

ging’s rund 3,50 m abwärts. Mit 

dem Schiff passierten die Ausflügler 

Staffel und Diez mit dem Schloss 

Oranienstein. Danach ging es 

stromabwärts, auf der hier sehr kurvenreichen 

Lahn vorbei an dem 

kleinen Ort Fachingen und seinem 

Mineralbrunnen. Nach einiger Zeit 

kam hoch auf dem Berg die 

Schaumburg in Sicht, darunter das 

idyllische gelegene Balduinstein. 

Auf dem Schiff hatten die Ausflügler 

die Möglichkeit einen Imbiss einzunehmen 

bzw. Kaffe zu trinken und 

leckeren Apfelkuchen zu essen. 

Kreisverband 

Vogelsbergkreis 

●●● 

Auch dieses Jahr fand ein Ausflug 

des Kreisverbandes Vogelsbergkreis 

statt, erneut gemeinsam mit 

der DRK OV Feldatal, deren aktive 

Mitglieder schon seit vielen Jahren 

die Veranstaltungen des BDH unterstützen. 

Die mehr als 1000 Jahre 

Die Mitglieder des KV Vogelsbergkreis steuerten bei ihrem Ausflug Seligenstadt an. 


REDAKTIONSSCHLUSS 

BDH-Kurier 

Ausgabe 11/12 2010: 

10. Oktober 

alte „Einhardsbasilika“ in Seligenstadt 

war dieses Mal das Reiseziel. 

Dorthin gelangte man zunächst mit 

dem Bus und ab dem Offenbacher 

Schloss über 3 Stunden mainaufwärts 

direkt zu der beeindruckenden 

Klosteranlage Seligenstadt. Im 

Winterrefugium, dem Speisesaal 

der Äbte – der wie der Name schon 

andeutet, beheizt werden konnte – 

stand eine Kaffeetafel bereit. Aber 

eine Heizung war für die fröhliche 

Reisegruppe nicht erforderlich, 

schien doch allenthalben die Sonne. 

Von Seligenstadt ging die Reise 

dann wieder per Bus, der am Kloster 

wartete, in den heimischen Vogelsberg. 

In Kürze steht nun die 60 Jahrfeier 

des Kreisverbandes an, sie findet in 

einem Stadtteil von Hessens 

höchstgelegener Stadt Ulrichstein 

statt, und zwar im Darmstädter Hof 

in Feldkrücken. Die Einladungen ergehen 

rechtzeitig. 

Kreisverband 

Waldeck-Frankenberg 

●●● 

Terminhinweis: Am 27. November 

unternimmt der KV Waldeck-Fran- 

Kreisverband 

Wolfsburg-Gifhorn 

●●● 

Bremerhaven war das Ziel der Tagesfahrt 

für die Mitglieder und Gäste 

des BDH Wolfsburg-Gifhorn. Unterwegs 

gab es ein reichhaltiges 

Frühstück in freier Natur bei herrlichem 

Sommerwetter. In Bremerhaven 

angekommen ging es zum 

Seefisch-Kochstudio. Nach einer 

gut einstündigen Vorführung konnte 

sich jeder an einem großen Fischbuffet 

satt essen. Es folgte anschließend 

eine Fahrt zum Hafen. 

Im Seefisch-Kochstudio gingen für die Ausflügler des Kreisverbands Wolfsburg-Gifhorn 

Theorie und Praxis Hand in Hand. 


kenberg seine diesjährige Fahrt zu 

einem Weihnachtsmarkt mit anschließender 

Adventsfeier. Alle Mitglieder, 

Nichtmitglieder und Freunde 

des BDH Waldeck-Frankenberg 

und benachbarte Kreisverbände 

sind herzlich eingeladen. Der Vorstand 

hofft auf eine rege Beteiligung. 

Niedersachsen, 

Sachsen-Anhalt, 

Bremen 

Wallensteinstraße 8 

30459 Hannover 

Telefon 0511/311808 

Fax 0511/3360725 

e-Mail: bdh-reha-hannover@t-online.de 

www.bdh-hannover.de 

Hier hatte jeder die Möglichkeit, im 

Einkaufszentrum Mediterrano (Italienisches 

Dorf) zu bummeln oder 

Kaffee zu trinken. 

Nach einem gelungenen Ausflug 

traten alle zufrieden die Rückreise 

an. Ein besonderer Dank gilt der 

Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg und 

der Margarete-Schnellecke-Stiftung 

für ihre Unterstützung. 

Nordrhein- 

Westfalen 

Eifelstraße 7 · 53119 Bonn 

Telefon 0228/9698435 

Fax 0228/9698490 

E-Mail: geschaeftsstelle@bdh-nrw.de 

Nachruf 

Am 1. Juli 2010 verstarb der 

ehemalige langjährige Vorsitzende 

des BDH Kreisverbandes 

Olpe, 

Hubert Schneider, 

kurz vor Vollendung seines 87. 

Lebensjahres. 

Hubert Schneider, der selbst an 

den Folgen einer schweren 

Verwundung zu leiden hatte, 

hat während seiner jahrzehntelangen 

Amtszeit als Vorsitzender 

den BDH Kreisverband Olpe 

kompetent und mit viel Engagement 

für die Mitglieder geführt. 

Auch nach seinem aus gesundheitlichen 

Gründen erfolgten 

Amtsrücktritt konnte man noch 

auf seine Hilfe zählen. 

Sein von viel Verständnis und 

großer Freundlichkeit geprägtes 

Wirken wird unvergessen 

bleiben. Wir werden Hubert 

Schneider immer ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Der Vorstand des BDH 

Landesverbandes 

Nordrhein-Westfalen 


und Leute 

23


und Leute 

Kreisverband 

Ennepe-Ruhr 

●●● 

Der Kreisverband unternahm seine 

Jahresfahrt. Etwa 40 Personen fuhren 

nach Bentheim, wo die Burg mit 

einer 1,5- stündigen Führung besichtigt 

wurde. Nach dem Mittagessen 

ging es zum Schiffshebewerk 

nach Henrichenburg. Eine ca. 

2-stündige Fahrt auf dem Dortmund-Ems-Kanal 

stand anschließend 

auf dem Programm. Der Tag 

wurde mit einem Abendessen abgeschlossen. 

Die Ausflügler des KV Ennepe-Ruhr unternahmen einen 

Jahresausflug zu Wasser und zu Land. 

24 

Der BDH 

im Internet: 

www.bdh-reha.de 

Kreisverband Jülich 

●●● 

Ein wichtiger Hinweis: Beratung in 

sozialrechtlichen Angelegenheiten 

erfolgt an jedem ersten Freitag eines 

Monats im Neuen Rathaus Jülich 

(Nebengebäude Zimmer 54). Während 

der Sprechstunde zwischen 10 

und 12 Uhr ist Frau Bauer dort zu erreichen. 

Eine Terminabsprache wird 

gerne entgegengenommen. Bitte 

wenden Sie sich an die Vorsitzende 

Finni Weingarten, Tel. 02461 2636. 

Falls Sie Fragen haben bzgl. Mitgliedschaft 

im Verband können Sie 

den Vorstand gerne ansprechen. 

Kreisverband Köln 

●●● 

Mitglieder des BDH-Kreisverbandes 

Köln besuchten das Museum 

Römervilla in Bad Neuenahr-Ahrweiler. 

Im März 1980 war man bei 

Bauarbeiten für den Ausbau einer 

Bundesstraße auf die Räume eines 

römischen Herrenhauses aus dem 

2. bis 3. Jahrhundert gestoßen. Ein 

weitgehend behindertengerecht gestalteter 

Rundgang durch die Räume 

ließ die Teilnehmer die römische 

Lebensweise und Wohnkultur nacherleben. 

Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen folgte eine Kellereibesichtigung 

mit Weinprobe im Winzerhof 

Körtgen. In der urigen Atmosphäre 

einer Kelterhalle und vor einer 

großen Leinwand wurde bei einem 

guten Glas Wein das Fußballspiel 

Deutschland gegen Argentinien 

verfolgt. 

Nach gutem Spiel und gutem Wein 

trat man die Heimreise an. 

●●● 

Für die Punksitzung der„Fidelen 

Zunftbrüder“ am 20. Januar 2011 im 

Hotel Maritim Köln sind noch einige 

wenige Karten erhältlich. Diese 

können in der Geschäftsstelle unter 

der Rufnummer 0221-9320564 bestellt 

werden. 

●●● 

Am 11. Dezember 2010 wird der KV 

Köln die Weihnachtsmärkte in Valkenburg 

und Aachen besuchen und 

dies auch noch mit einer Gelegenheit 

zu einem Werkseinkauf bei der 

Firma Lindt verbinden. Auch hier 

stehen noch einige wenige Plätze 

zur Verfügung. Wenn Sie mitfahren 

möchten, melden Sie sich doch bitte 

in der Geschäftsstelle. 

Kreisverband Neuss 

●●● 

Der BDH-Kreisverband Neuss 

nahm auf Einladung des Gesundheitsdezernenten 

Karsten Mankowsky 

und der Leiterin SHG Grevenbroich, 

Frau Gähl, an der Aktion 

„Jüchen wird aktiv“ teil. Im Rahmen 

des Gesundheits- und Selbsthilfetags 

„Aktiv in jedem Alter“ gab es 

Angebote und Beratungen im Arteriomobil, 

im Diabetesmobil, im 

Schilddrüsenscreening-Mobil, eine 

kostenlose Blutuntersuchung zur 

Rheuma-Früherkennung durch das 

Rheuma-Zentrum Duisburg-Essen 

oder kostenlose Sehtests. Die 

Selbsthilfegruppen von Jüchen, 

Rommerskirchen, Grevenbroich 

und Neuss hatten ebenfalls ihre 

Stände. Der BDH präsentierte sich 

auf dem Markplatz. Er wurde vertreten 

durch die Vorstandsmitglieder 

Peter Klerx, Manfred Goldbach 

und Helmut Esser. Der Stand hatte 

einen sehr guten Zulauf und die 

Vertreter führten interessante und 

informationsreiche Gespräche. 

Die Neusser Vorstandsmitglieder Peter Klerx, Manfred Goldbach und Helmut Esser 

informierten beim Gesundheits- und Selbsthilfetag über den BDH. 


Einen rundum gelungenen, schönen Tag verlebten die Reisenden des KV Neuss 

am Niederrhein. 

●●● 

Fast 100 Mitglieder nahmen am Jahresausflug 

teil. Die Fahrt führte in 

die Römer-, Dom- und Siegfriedsstadt 

Xanten am Niederrhein. Das 

Städtchen bietet 96 Sehenswürdigkeiten, 

die die Mitglieder leicht und 

ohne Mühe besichtigen konnten. 

Die attraktivste Sehenswürdigkeit 

ist der St. Victor Dom. Zunächst 

führte die Reise aber nach Uedem 

zur Villa Reichswald. Es wurde für 

die Ausflügler ein reichhaltiges Büffet 

aufgefahren. 

Kreisverband 

Unna-Kamen-Lünen 

●●● 

Die „MEYER - WERFT“ in Papenburg 

war das Ziel des Jahresausflugs 

des Kreisverbandes. 

Die Meyer-Werft und die älteste Moorsiedlung Deutschlands standen auf dem Reiseplan 

des KV Unna-Kamen-Lünen. 


An einem Freitagmorgen begrüßte 

dazu der Vorsitzende Hans-Jürgen 

Spröh die Mitglieder am Bahnhof in 

Lünen. Bei Sonnenschein und mit 

großen Erwartungen kommen die 

Mitglieder am ehemaligen Werftgebäude 

an. Kleine Verschnaufpause 

und Begrüßung durch die humorvolle 

Führung von Lisa Meyer. Dann 

geht es zur Ems, wo gerade ein 

Schiff in den Hafen geschleust wird. 

Danach Rundfahrt durch die älteste 

Moorsiedlung Deutschlands, die 

durch 40 km Kanäle, Klapp- und 

Drehbrücken ihr typisches Aussehen 

hat. Mittagessen und dann der 

Höhepunkt: die „Meyer-Werft“, wo 

in einem Film gezeigt wird, wie Ozeanriesen 

und Traumschiffe im Baukasten-System 

entstehen. Tief beeindruckt 

von den Dimensionen in 

den Werkhallen war dieser Tag ein 

Erlebnis. 

*** 

Am 29. Juli feierte das Ehepaar Johanna 

und Rudolf Schmidt aus 

Werne an der Lippe, Burenkamp 3, 

seine Eiserne Hochzeit. Der Vorstand 

des Kreisverbandes Unna- 

Kamen-Lünen gratuliert dazu nachträglich 

ganz herzlich und wünscht 

weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 





Rheinland-Pfalz 

Am Hallergarten 23 

67661 Kaiserslautern 

Telefon 0631/91304 · Fax 0631/56935 

e-Mail: bdh-loechter@gmx.de 

Kreisverband 

Kaiserslautern 

●●● 

Franziska Löchter, Vorsitzende des 

KV Kaiserslautern, teilt mit: „Aus 

Kostengründen müssen wir zu unserem 

grossen Bedauern unsere 

Büroräume bis Ende Oktober 2010 

aufgeben. Aber wir werden weiterhin 

in gewohnter Weise für Sie, liebe 

Mitglieder, zur Verfügung stehen. 

Die Ihnen bekannte Telefonnummer 

bleibt weiterhin bestehen. 

Ausführliche Informationen werden 

in Rundschreiben mitgeteilt.“ 

Kreisverband Vulkaneifel 

●●● 

Zum diesjährigen „Bunten Abend“ 

am 23. Oktober ab 17.00 Uhr im 

Gasthaus Sünnen in Steffeln sind 

vorab alle Mitglieder recht herzlich 

eingeladen. Der Abend steht unter 

dem Motto „Oktoberfest-Bayerischer 

Abend“. Schriftliche Einladungen 

folgen Anfang September. 


und Leute 

25


und Leute 

Andrich, Werner (89), Hamburg 

Anton, Willi (65), Köln 

Aschermann, Luise (94), Bielefeld 

Bär, Robert (88), Waldmühlen 

Bersuch, Susanne (48), Neumünster 

Bollmeyer, Jürgen (87), Echzell 

Bungardt Karl (84), Köln 

Eisenblätter, Fritz (83), Büdelsdorf 

Essig, Oskar (85), Weissach-Flacht 

Fietz, Adelheid (66), Berlin 

Flügel, Richard (86), Gersfeld 

Gasser, Ernst (88), Mühlheim 

Gipperich, Jürgen (56), Köln 

Goldbohm, Hans Walter (85), Stockelsdorf 

Hackstein, Wolfgang (60), Wiedenbrück 

Hagemann, Otto (86), Kunzell 

Hof, Marga (80), Köln 

26 

Saarland 

Der Landesverband Saarland gibt 

bekannt, dass sich die Öffnungszeiten 

des Landesamtes Soziales, Gesundheit 

und Verbraucherschutz - 

hier der Abteilungen A bis E (insbesondere: 

Soziales Entschädigungsrecht,Schwerbehindertenangelegenheiten, 

Integrationsamt, Zentralstelle 

für Gesundheitsberufe, 

Überörtlicher Träger der Sozialhilfe, 

Ärztlicher Dienst) - zum 01.08.2010 

wie folgt geändert haben: 

montags und mittwochs von 8.00 

Uhr bis 15.30 Uhr, donnerstags 

von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, freitags 

von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

und nach besonderer Vereinbarung. 

Weiterhin werden dienstags 

keine Telefonate entgegengenommen. 

Am Hauptbahnhof 4, 3. Etage 

Gesundheitszentrum 

66111 Saarbrücken 

Tel. und Fax 0681/76649 

e-Mail: bdh-reha.saarland@web.de 

www.bdh-saarland.de Schleswig- 

Holstein/ 

Hamburg 

Bahnhofstraße 4 

23714 Bad Malente-Gremsmühlen 

Telefon 04523/1634 

Fax 04523/202798 

e-Mail: bdh-lvsh@t-online.de 

Kreisverband Hamburg 

●●● 

Der KV Hamburg veranstaltete eine 

Ausfahrt im Juli. Bei schönstem, 

Höllermann, Arnold (84), Velbert 

Hötte, Bernhard (87), Rüthen-Drewer 

Jakovler, Katharina (51), Waldeck-Sachsenhausen 

Kann, Anne (66), Kleinblittersdorf 

Kleija, Christian (53), Hattingen 

Körver, Norbert (62), Jülich 

Küpper, Fritz (92), Velbert 

Lerch, Fritz (89), Ulm 

Lind, Waltraud (85), Grebenhain-Crainfeld 

Matschenz, Friedrich (83), Berlin 

Minke, Marianne (87), Essen 

Nielsen, Wilhelmine (79), Klein Meinsdorf 

Nilsson Marianne (89), Köln 

Paulsen, Nicolay (86), Leck 

Päffgen, Lambert (85), Köln 

Peters, Bernadette (60), Dormagen 

Plonka, Robert (86), Wülfrath 

Rathgeber, Otto (84), Hamburg 

Redner, Eva (66), Velbert 

nicht so heißem Wetter fand die 

Ausfahrt an die Ostsee - nicht wie 

angekündigt nach Scharbeutz sondern 

nach Niendorf - statt. Dort nahmen 

die Ausflügler das Mittagessen 

direkt am Strandweg ein. Weiter 

ging es nach Lübeck, wo die Schifffahrt 

auf der Wakenitz von der Moltkebrücke 

bis zum Fährhaus Rothenhusen 

stattfand. Diese Fahrt 

dauert ca. 2 Stunden auf dem kleinen 

Fluß, der durch den ehemaligen 

deutsch/deutschen Grenzverlauf 

fast 40 Jahre unberührt blieb. 

Abschluß des Tages war in Ratzeburg, 

um Kaffee zu trinken, Eis zu 

essen oder den Töpfermarkt zu besuchen. 





Rieke, Horst (88), Bielefeld 

Russek, Jolanthe (61), Krefeld 

Schimkat, Hans (90), Lemförde 

Schmidmeier, Hans (90), Gladbeck 

Schlenga, Michael (52), Fulda 

Schneider, Johann (85), Essen 

Seegmüller, Rudolf (87), Blieskastel 

Siegwarth, Katharina (84), Singen-Bohlingen 

Stader, Natalia (96), Konstanz 

Steinhauer, Helga (86), Duisburg 

Thalhammer, Anton (86), München 

Thielen, Rudolf (79), Püttlingen 

Tometzek, Inge (75), Erftstadt 

Weier, Günter (80), Wuppertal 

Zindel, Horst (86), Wächtersbach 


Geburtstage und Jubiläen ... 

99. 

99. 

Helene Liß (20.10.), Hannover; 

98. 

98. 

Klemens Florath (-), Eisenbahnstr. 

17, Andernach; Mari Berger (31.8.), 

Rheinau/Linx 

97. 

97. 

Dr. Robert Adam (21.10.), Bruchstr. 38, 

Hattingen 

95. 

95. 

Wilhelm Jüngst (-), Gartenstr. 3, 

Netzbach; Franz von Haaren (30.9.), 

Edelweißweg 3, Köln; Karl Jüngst 

(14.10.), Schulstr. 4, Netzbach 

94. 

94. 

Josefine Völker (23.9.), Ortbergstraße 

40, Lichtenau; Mathilde Schmidt 

(22.10.), Gelbachstr. 7, Isselbach 

93. 

93. 

Hedwig Stotz (-), Auf der Eich 32, Niederneisen; 

Walter Romanowsky (4.9.), 

Mühlenkampstr. 17, Seesen; Erika 

Berns (8.9.), Plöner Str. 49, Lütjenburg; 

Maria Anton (6.9.), Heidebruch 

3, Hövelhof; Anna Vogt (13.9.), Berlin; 

Karl Mitschka (22.9.), Am Kleinen 

Kulbitz 3a, Marktzeuln; Paul Kaufmann 

(23.9.), Berlin 

92. 

Theresia Brandt (14.9.), Kilianstr. 77, 

Paderborn; Horst Schleberger (17.9.), 

Schlieffenstr. 4, Wuppertal; Maria Wiemers 

(29.9.), Mälzerstr. 77, Paderborn; 

Margarete Büttner (21.9.), Bendstr. 

23, Aachen; Werner Meitz (29.10.), 

Rheingutstr. 43, Konstanz 

91. 

Rosa Langer (2.9.), Rüttenscheider 

Str. 277, Essen; Margret Folwaczny 

(3.9.), Fockerweg 6, Köln; Hans 

Schmidmeier (12.9.), Tunnelstr. 24, 

Gladbeck; Margarethe Büttner (21.9.), 

Bendstr. 23, Aachen; Karlheinz Wulf 

(23.9.), Blitzkuhlenstr. 42, Recklinghausen; 

Margareta Abels (24.9.), Im 

Daubenthal 5, Dormagen; Anton Gluns 

(25.9.), Kirchplatz 1, Borgentreich; 

Emil Schäfer (25.9.), Rather Str. 10, 

Nideggen; Johanne Hillbrands (7.10.), 

Rhauderfehn; Ida Beller (9.10.), Brombergerstr. 

18, Goslar; Elsa Sedelmeier 

(10.10.), Pestalozzistr. 1, Rheinfelden; 

Hubert Woller (15.10.), Schw. 

Stadthof Nord 1, Harburg; Dr. Walter 

Schröder (16.10.), Bienhornschanze 

16, Koblenz; Ernst Hahn (21.10.), 

Gerstenhagen 2, Olpe; Heinrich Grubmüller 

(22.10.), Frohschammerstr. 13/ 

II, München; Josef Meßmer (23.10.), 

Brunnenstr. 40, Überlingen-Hödingen; 

90. 

92. 85. 

91. 


90. 

Elisabeth Kleineheilmann (-), Wagenfeldstr. 

5, Wadersloh-Liesborn; 

Juliane Sakraschinsky (-), Essenheimer 

Str. 10, Mainz; Franz Weschbach 

(-), Bahnhofstr. 59, Mayen; Harald 

Görn (-), Aschebrockstr. 6, Herne; 

Martha Jerwan (13.9.), Pertisaustr. 1, 

München; Margarete Rohlfing (17.9.), 

Tannenweg 5, Sparrieskop; Karl 

Ammann (20.9.), Gartenstr. 62, Konstanz; 

Martha Burkat (23.9.), Heinrich- 

Lersch-Str. 3b Herten; Elmar Purvins 

(4.10.), Hildesheim; Emil Göbel (9.10.), 

Ziegelhüttenweg 1, Ranstadt; Theodor 

Flatau (10.10.), Gahlenerstr. 14, Dorsten; 

Karl Reichardt (18.10.), Jahnstr. 

3, Neu Isenburg; Helmut Schlüter 

(29.10.), Hannover 

85. 

Elisabeth Bauer (-), Pestalozzistr. 

11, Lörrach; Hans-Gisbert Herz (-), 

Eichendorffstr. 23, Koblenz; Erwin 

Rapp (-), Wiedlestr. 3, Schönau; 

Antonie Tritschler (-), Leibnizweg 3, 

Lörrach; Alfred Hasskerl (2.9.), Bühler 

Str. 30, Saarbrücken; Elfriede Freude 

(3.9.), Rote Flur Str. 13, St. Ingbert; 

Ingeborg Berg (13.9.), Berlin; Ruth 

Reichel (15.9.), Hannover; Julijana 

Mergel-Haler (18.9.), Berlin; Helga 

Schwichtenberg (18.9.), Hannover; 

Norbert Matlok (22.9.), Wanderuper 

Str. 2, Tarp; Hermann Vollmark (2.10.) 

Aarstr. 10, Niederneisen; Barbara 

Lennertz (4.10.), Langenbruchweg 67, 

Aachen; Anna Graeve (6.10.), Eifelstr. 

25, Köln; Elisabeth Krause (7.10.), 

Berlin; Renate Böckmann (10.10.), 

Mühlenstr. 7, Meldorf; Margit Ottawa 

(13.10.), Poststr. 25, Dreieich; Heinz 

Kilian (16.10.), Strandbergstr. 25, Diez; 

Ehrenfried Beyer (22.10.), Zechenstr. 

6, Essen; Melitta Sauer (27.10.), Berlin 

80. 

80. 

Georg van den Busch (4.9.), Im 

Buschfeld 10, Rees; Maria Nägele 

(7.9.), Mozartstr. 6, Neu Isenburg; 

Erna Sabotta (7.9.), Delmenhorst; 

Rudolf Thielen (7.9.), Bärenbergstr. 63, 

Püttlingen; Ernst Meyer (12.9.), Berne; 

Peter Kremling (22.9.), Berlin; Peter 

Kebeck (25.9.), Albert-Einstein-Str. 

86, Aachen; Irmgard Ullrich (25.9.), 

Kolberg Str. 33a, Bremen; Hermann 

Huckert (27.9.), Fahrenwies 27, 

Merzig; Günter Schwarz (28.09.), Zur 

alten Schmiede 3, 23714 Kirchnüchel; 

Dorothea Meikies (30.9.), Melbeck; 

Marga Both (2.10.), Wasserstr. 21, 

Saarlouis; Ingeborg Ignatzy (3.10.), 

Mathiasstr. 93, Gladbeck; Ingeborg 

Wegener (13.10), Ossenpadd 10, Pinneberg; 

Hans Keck (16.10.), Birkenstr. 

5, Sontheim; Ulrich Kebler (19.10), 

Königsberger Str. 115, Krefeld; Krist- 

Gilbhardt Fahl (20.10.), Oberdorf 18, 

Hameln; Philippine Stecher (25.10.), 

Lahnstr. 10, Köln 

Diamantene Hochzeit ●●● 

Eheleute Ingeborg und Werner Dürkop (-), Neustadt 6, 

Hahausen; Eheleute Theresia und Josef Seiler (-), Am 

Salzmannsgraben 1, Stockach; Eheleute Wilhelm Borbe 

(12.10.), Am Schultenhof 5, Hattingen; Eheleute Ignatz 

und Elfriede Gombatschek (22.10.), Mierendorffstr. 29, 

Frankfurt 

Goldene Hochzeit ●●● 

Eheleute Hans Thewald (5.10.), Rosmarinstr. 8, Neuss 

Silberne Hochzeit ●●● 

Eheleute Klaus-Peter und Manuela Allwohn (-), Brauhofgasse 

3, Wölfersheim 

27

BDH-Klinik Greifswald GmbH 

Karl-Liebknecht-Ring 26a 

17491 Greifswald 

tel 0 38 34 - 8 71 - 0 

fax 0 38 34 - 8 71 - 102 

info@bdh-klinik-greifswald.de 

www.bdh-klinik-greifswald.de 

BDH-Klinik Hessisch 

Oldendorf GmbH 

Greitstraße 18-28 

31840 Hessisch Oldendorf 

tel 0 51 52 - 781-0 

fax 0 51 52 - 781-212 

aerztl_dienst@nkho.de 

verwaltung@nkho.de 

www.nkho.de 

BDH-Klinik Braunfels GmbH 

Hubertusstraße 3 - 7 

35619 Braunfels 

tel 0 64 42 - 9 36 - 0 

fax 0 64 42 - 9 36 - 293 

info@nkbrf.de 

www.braunfels.bdh-klinik.de 

BDH-Klinik Vallendar GmbH 

Heerstraße 54a 

56179 Vallendar 

tel 02 61 - 64 05 - 0 

fax 02 61 - 64 05 - 144 

info@neuroklinik-vallendar.de 

www.neuroklinik-vallendar.de 

BDH-Therapiezentrum 

Ortenau GmbH 

Ebertplatz 12 

77654 Offenburg 

tel 07 81 - 92 40 50 

fax 07 81 - 92 40 52 - 9 

info@bdh-therapiezentrum-ortenau.de 

www.bdh-therapiezentrum-ortenau.de 

BDH-Klinik Elzach GmbH 

Am Tannwald 1 

79215 Elzach/Schwarzwald 

tel 0 76 82 - 8 01 - 0 

fax 0 76 82 - 8 01 - 8 55 

info@neuroklinik-elzach.de 

www.neuroklinik-elzach.de 

BDH-Bundesleitung, Eifelstraße 7, 53119 Bonn Postvertriebsstück G 5353 DP AG Entgelt bezahlt 

Bundesleitung 

Eifelstraße 7 • 53119 Bonn 

Telefon 0228/96984-0 

Fax 0228/96984-99 

info@bdh-reha.de 

www.bdh-reha.de

Ausgabe 9/10 2010 - BDH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?