s'Magazin usm Ländle, 15. Dezember 2019

Vö
VÖ
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MUNDART
Foto:voalrevorarlbergerlandesbibliothek,sammlungrisch-lau
EineBesonderheitderalemannischenSensorikist,dass
siesprachlichnichtzwischenGeruchs-undGeschmackssinnunterscheidenkann.FolglichverwendetderVoradelbergereinunddasselbeZeitwortfürriechenUND
schmecken,nämlich:schmecken.Die
sprachlicheAbsorbierungdesGeruchssinnsbzw.seineVerlagerungaufZungeundGaumenbereitetFremden
mitunterProbleme,wennsieSätze
hörenwie„IschmeckanRoch“,und
sichzurechtfragen,wiemanRauch
überdenGeschmackssinnwahrnehmenkann.Umgekehrtistnurausdem
Zusammenhangentzifferbar,obbeim
VoradelbergerderGeruchs-oderGeschmackssinnzum
Tragenkommt,wennersagt:„Esschmecktkomisch!“
(DerSchweinebraten?DasZimmer?DieSuppe?DerGasherd?)DaschmeckadiegültigeÜbersetzungfürriechen
ist,richtensichauchallealemannischenRedewendungen
nachdieserRegel,sobaldsieausdemHochdeutschen
übertragenwerden:„Ikannennedschmecka!“sagtder
Voradelberger,wennerjemandennichtriechenkann,
undglaubtereinenBetrugerschnuppertzuhaben,soerklärterregelkonform:„Ischmeck,doischteppasfaul!“.
GänzlichschwierigwirddieUnterscheidungzwischenriechenundschmeckenbeiDingen,diemitbeidenSinnen
erfasstwerdenkönnenwieimdiesemBeispiel:„Schmeck
amoldiaSuppa!“ObhierdieNaseüberdenTellerrandgehaltenwerdensollodergleichdieZungeindenLöffel,ist
ebenfallsnurausderSituationoderdenGestendesSprechersablesbar,nichtaberausderSpracheselbst.
schmecka
Zeitwort
s’Magazin | Seite15
HabenSieauchhistorischeFotoschätzezu
Hause,dannschickenSiesieunsperE-Mailan:
vorarlberg@kronenzeitung.at.
DiebestenBilderwerdenveröffentlicht.
„Schmeck
amol!“