s'Magazin usm Ländle, 29. Dezember 2019
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Vö
VÖ
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MUNDART
Foto:volarevorarlbergerlandesbibliothek,sammlungbenvenuti
Radebutzistdiealemannische,aberauchbayerische
Schreib-undSprechweisedeshochdeutschenAdverbs
ratzeputz.RadebutzkannhierzulandeaufzweiverschiedeneArtenverwendetwerden:Zumeinenbeschreibtder
Voradelbergerdamitdenvollständigen
VerzehroderVerbraucheinerQuantität,beispielsweisevonLebensmitteln(„ErhotsoanHungergha,as’r
drRiebelradebutzufgessahot“),
jedochkönnenauchunverdaulicheBestandsmengendankradebutzmiteinemWortinsNichts
verwandeltwerden(„DerWald
honseradebutzabgholzt“).Die
hochsprachlicheEntsprechungvon
radebutzlautetindiesemerstenFalle:
vollumfänglich,vollundganz,mitStumpf
undStiel,samtundsonders,restlos.Genausoaberkann
radebutzineinemzeitlichenSinneverwendetwerden
undbedeutetsodann:blitzschnell,umgehend,sofort,
ohneVerzug.„Ihanaagruafaunderischtradebutzhera
ko“erklärtderAlemanne,wennzwischendemBeginn
oderderAnkündigungeinerTatundihrerBeendigung
oderAusführungkeinerelevantezeitlicheDifferenzbesteht.EinebesondereHerausforderungstellenradebutz-Sätzedar,diesowohlzeitlichwieumfänglichinterpretiertwerdenkönnen,wieetwadieserhier:„DrRiebel
ischsoguatgsi,dassseeanradebutzufg’essahond.“Ob
besagterRiebelnunschnellodernurvollständigverzehrt
wurde(oderbeides),istnichtausdemSatzselbst,sondernnurausdemZusammenhangerkennbar.
radebutz
Umstandswort
s’Magazin | Seite15
HabenSieauchhistorischeFotoschätzezu
Hause,dannschickenSiesieunsperE-Mailan:
vorarlberg@kronenzeitung.at.
DiebestenBilderwerdenveröffentlicht.
„Bravo–alls
radebutz
ufg’essa!“
Change language