CityGuide Basel 2020

CityGuideBasel
und Umgebung
15. Auflage
April - Oktober
2020
Ein Produkt von

BASEL’S ART FAIR FOR
NEW INTERNATIONAL POSITIONS
ELSÄSSERSTR. 215
JUNE 15 – 20
2020
BASEL
VOLTASHOW.COM
#VOLTABASEL2020

CityGuideBasel
15. Auflage: April - Oktober 2020
INHALT
■ BASEL 5
■ CULTURE 18
■ EXCURSIONS 28
■ SHOPPING 35
■ RESTAURANTS & CAFÉS 41
■ HOTELS 47
■ NIGHTLIFE 53
■ EVENTS 58
■ INFORMATION 63
■ MAPS 70
Ein Produkt von

4
BASEL
«City Guide Basel»
Herausgeber / publisher
gt-image.GmbH
Godi Tresch
Kastanienweg 18, 4562 Biberist
Telefon +41 (0)79 762 62 09
www.gt-image.ch
info@gt-image.ch
Grafische Arbeiten & Produktion / Graphic Design & Production
macfly | creative solutions
www.macfly.ch | info@macfly.ch
Gedruckt von / Printed by
Kalt Medien AG, Zug
www.kalt.ch
Anzeigenpreise / Advertising Prices
Siehe Preisliste 2020 / Price list 2020
Auflage / Circulation
ca. 35‘000 Ex. pro Ausgabe / per issue
Erscheinung / Issue
2x jährlich / 2x per year
Nächste Ausgabe / Next Edition
Oktober 2020
Die Redaktion entscheidet unabhängig über die Eintragungen in diesem Guide.
The content of this guide is selected independently by the editorial staff.
© gt-image.GmbH 2020. Die Angaben in diesem Guide haben einen informativen Charakter und keine rechtliche
Verbindlichkeit. Änderungen und Anpassungen bleiben vorbehalten.
The information in this guide is meant for information purposes and it is not legally binding. Subject to alterations
and modifications.
Fotos zur Verfügung gestellt von: Basel Tourismus / Titelbild: Teddy Verneuil / gt-image.GmbH
Photos courtesy of Basel Tourism / cover Teddy Verneuil / gt-image.GmbH
Ein Produkt von

BASEL 5
Geschätzte Leserin, geschätzter Leser
Lassen Sie sich vom besonderen Charme unserer
Stadt verzaubern. Die «Metropole im Taschenformat»
hat viel zu bieten: eine lebendige Innenstadt mit
romantischen Altstadtgassen, weltberühmte Museen,
historische Bauwerke und Highlights moderner
Architektur. All dies können Sie am selben Tag und
zu Fuss erkunden, denn die Wege sind kurz und die
Überraschungen gross.
Entdecken Sie Basels schönste Flaniermeilen, kulinarische
Hotspots und Orte mit über 2000-jähriger Geschichte.
Hier finden Sie Ausgeh- und Ausflugstipps,
Shoppingmöglichkeiten, Aktivitäten für Familien und
die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Dear readers,
Let the special charm of our city enchant you.
This pocket-sized metropolis has lots to offer: a
lively city centre with romantic alleys, world-famous
museums, historical buildings and highlights of modern
architecture. You can discover it all in a single day and
on foot as the distances are short, with many surprises.
Explore Basel‘s best streets for strolling, culinary
hotspots and places dating back over 2,000 years.
Here you can find tips for going out and for excursions,
shopping possibilities, activities for families and the
city’s main sights.
Have fun on your voyage of discovery through Basel!
Viel Spass bei Ihrer Entdeckungsreise durch Basel!
Daniel Egloff
Direktor Basel Tourismus
Daniel Egloff
Director of Basel Tourism

6
BASEL
Eine Stadt mit Geschichte / A city with history
In alter Zeit
Basel war vor unserer Zeitrechnung bereits von den
Kelten besiedelt. Die strategisch günstige Lage hat
um 30 v. Chr. auch die Römer dazu veranlasst, ihre
Militärkontingente auf dem Münsterhügel zu stationieren.
Danach waren insbesondere Ereignisse während
des Mittelalters prägend für die Stadt, darunter
das Kirchenkonzil und die Gründung der ersten
Universität der Schweiz im Jahre 1460. Zu Zeiten
Erasmus‘ von Rotterdam war die Humanistenstadt
Zentrum des Buchdrucks und der Papierherstellung.
Mit der Reformation kamen schliesslich die Seidenweberei
und -färberei, aus der die Pharma- und Chemiekonzerne
hervorgingen.
Gegenwärtiges
Heute ist die einst befestigte Siedlung ein Zentrum
der Life Sciences sowie der chemisch-pharmazeutischen
Industrie und verfügt über bedeutende Unternehmen
in der Logistik-, Transport- und Finanzbranche.
Zudem ist Basel der wichtigste Messe- und
Kongressstandort der Schweiz und gehört mit seinen
über 200’000 Einwohnern zu den Städten mit der
weltweit höchsten Lebensqualität. In kaum einer anderen
Stadt ergänzen sich Bauten aus dem 15. Jahrhundert
und solche moderner, international bekannter
Architekten zu einem ebenso spannungsreichen
wie harmonischen Stadtbild. Die Basler Altstadt gehört
zu den intaktesten und schönsten Europas. Die
engen Gässchen und die versteckten Plätze mit über
190 Brunnen machen sie genauso aus wie die vielen
jahrhundertealten Gebäude und Blickfänge wie das
Rathaus oder das Basler Münster. Zugleich zeigt sich
die Stadt aufgeschlossen gegenüber allem Neuen. Als
Heimat von Herzog & de Meuron hat Basel in der
Architekturwelt Aufsehen erregt. Zahlreiche weitere
Stars dieser Gilde haben die Stadt mit ihren Werken
bereichert und ihren Ruf als Zentrum der zeitgenössischen
Architektur bestätigt. Daher bewegt sie sich
stets zwischen dem Erbe ihrer Geschichte und dem
Puls der Zeit. Tradition und Moderne sind hier nicht
nur Schlagworte, sondern gelebte Realität.
Zahlen und Fakten
Einwohner: 201‘075 (Januar 2020)
Fläche: 37 km 2
Höhe über Meer: 260 m ü. M.
Währung: Schweizer Franken (CHF)
Sprache:
Deutsch (Schweizerdeutsch)
Durchschnittliche
Sommertemperatur: 19.7 °C

BASEL 7
In bygone times
Even before our era, the Celts settled in Basel. The
strategic location drew the Romans to station their
armies on the Münster Hill in 30 B.C. After this,
events in the middle ages left their impression on
the city, in particular that of the Church Council and
the founding of Switzerland’s first university in 1460.
In Erasmus of Rotterdam’s time, this city of humanists
was a centre of book printing and paper production.
The reformation then brought silk weaving
and dyeing, which preceded the pharmaceutical and
chemical companies.
Now
Today, this once fortified settlement is a centre for
life sciences, as well as for the chemical and pharmaceutical
industry, and also has important companies
in the logistics, transport and financial field. Additionally,
Basel is the most important location for
trade fairs and congresses in Switzerland, and, with
its almost 200,000 inhabitants, one of the cities
with the highest quality of life worldwide. In hardly
any other city do 15th century buildings complement
internationally renowned modern architecture to create
such a dynamic yet harmonious cityscape. The
narrow alleyways and hidden squares with over 190
fountains as well as the many century-old buildings
and eye-catching sights such as the City Hall or the
Cathedral combine to make Basel‘s Old Town one of
the most beautiful and intact of its kind in Europe.
Simultaneously, the city welcomes modernity with
open arms. As home of Herzog & de Meuron, Basel
has created a stir in the world of architecture. Numerous
other world-famous celebrities in this field
have enriched the city with their works, thus cementing
its reputation as a centre for contemporary
architecture. The city oscillates between the inheritance
of its history and the beat of the present.
Tradition and modernity are more than slogans here,
they are a living reality.
Facts and figures
Inhabitants: 201‘075 (January 2020)
Area: 37 km 2
Altitude:
260 m above sea level
Currency:
Swiss franc (CHF)
Language: German (Swiss German)
Average summer
temperature: 19.7 °C

8
BASEL
SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS
ALTSTADT
C3
Die Basler Altstadt gehört zu den intaktesten und schönsten Europas. An
jeder Ecke finden sich Bauten aus dem 15. Jahrhundert, aber auch solche
zeitgenössischer, international renommierter Architekten.
The Old Town of Basel is one of the most well-preserved and prettiest
in Europe. On every corner one can find buildings dating back as far as
the 15th century, however also fabulous modern buildings designed by
world-renowned architects.
ÖV:
Tram : Marktplatz
MÜNSTER UND PFALZ
D3
Basels Wahrzeichen schlechthin ist das Münster. Mit seinem roten
Sandstein, den bunten Ziegeln und den beiden schlanken Türmen prägt es
die Skyline der Stadt. Direkt hinter dem Münster liegt die Pfalz mit einer
herrlichen Aussicht.
Basel’s landmark must be the Cathedral. With its red sandstone walls, colourful
roof tiles and twin towers, no other building adorns the cityscape of
Basel like this one. The Pfalz terrace behind the Cathedral offers a fantastic
view of Basel.
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz / Kunstmuseum
RATHAUS
D3
Das Rathaus ist der Sitz der Basler Regierung und des Parlaments. Mitten
in der Altstadt gelegen, fällt es ganz besonders durch die rote Fassade,
den markanten Turm und die verspielte Fassadenmalerei auf.
The City Hall is the seat of the Basel government and its parliament. In the
midst of the Old Town, it is particularly eye-catching with its red facade, the
characteristic tower and playful frescoes.
ÖV:
Tram : Marktplatz

TINGUELY BRUNNEN
BASEL 9
SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS
D4
Im Sommer schaufelt er fröhlich und unablässig Wasser, im Winter erstarrt
er zur zauberhaften Eisskulptur: Der einzigartige Brunnen des Schweizer
Künstlers Jean Tinguely zieht Touristen genauso an wie Spaziergänger und
Basler, die ihre Mittagspause im Freien geniessen.
In summer, it cheerfully shovels water, in winter, an enchanting ice sculpture:
the unique fountain designed by the Swiss artist Jean Tinguely attracts
tourists as well as passers-by and Basel inhabitants wishing to enjoy
their lunch break outside.
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz / Theater
FÄHREN
C2 / D3 / F3
Eine Fahrt mit einer der vier Fähren über den Rhein gehört zu einem
Basel-Besuch einfach dazu. Sie überqueren den Fluss wie vor 150 Jahren,
lautlos und nur durch die Strömung angetrieben.
A trip on one of the four ferries across the Rhine is not to be missed. They
cross the river without sound, driven solely by the current just like 150
years ago.
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse / Schifflände
MITTLERE BRÜCKE
D2
Die Mittlere Brücke wurde im Jahr 1226 eröffnet und ist einer der ältesten
Rheinübergänge zwischen dem Bodensee und der Nordsee. In der Mitte der
Brücke befindet sich noch heute eine Kopie der alten Brückenkapelle, das
sogenannte Käppelijoch.
The Mittlere Brücke was opened in 1226 and is one of the oldest crossing
points on the Rhine between Lake Constance and the North Sea. A copy of
the old bridge chapel, the so-called “Käppelijoch”, can still be found in the
middle of the bridge.
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse / Schifflände

10 BASEL
SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS
DIE BASLER STADTTORE
Basel besitzt noch drei Stadttore von der letzten grossen Stadtbefestigung
von 1400: das Spalentor, das St. Alban-Tor und das St. Johanns-Tor.
Die Tore können einmal im Jahr am Tag der Stadttore auch von innen
besichtigt werden.
Basel still has three gates dating back to the last great city fortifications
of 1400: the Spalentor, the St. Alban-Tor and the St. Johanns-Tor. You can
visit the gates both inside and out every year on the Day of the City Gates.
ÖV:
Tram / Bus : Spalentor / St. Alban-Tor / St. Johanns-Tor
DREILÄNDERECK
Das Dreiländereck liegt mitten im Rheinhafen Kleinhüningen. Der Metallpylon
symbolisiert das Aufeinandertreffen der drei Länder Deutschland,
Frankreich und Schweiz und ist ein beliebtes Fotosujet.
The border triangle is located in the middle of the Rhine port of Kleinhüningen.
A metal pylon marks the spot where Germany, France and
Switzerland meet and provides a popular photo opportunity.
ÖV:
Tram : Kleinhüningen
KUNST IN DER STADT
Zahlreiche Kunstwerke herausragender Künstler prägen Basels öffentlichen
Raum und zieren Plätze und Strassen der Stadt. Bekannteste Beispiele
sind wohl Jean Tinguelys «Fasnachts-Brunnen», Borofskys «Hammering
Man» und Serras «Intersection».
Many artworks by prominent artists can be found adorning Basel‘s public
buildings and gracing the city‘s streets and piazzas. The most famous examples
are Jean Tinguely‘s “Fasnacht Fountain”, Borofsky‘s “Hammering Man”
and Serra‘s “Intersection”.
Idealer Ausgangspunkt / Ideal starting point Aeschenplatz

BASEL
STADTPÄRKE | CITY PARKS
11
SCHÜTZENMATTPARK
A5
Der Schützenmattpark ist eine der grössten öffentlichen Parkanlagen in
Basel. Der Park hat einen schönen, alten Baumbestand und bietet viele
Spielmöglichkeiten für Kinder sowie ein Café im Parkpavillon.
Schützenmattpark is one of Basel‘s largest public parks. The park has a
number of beautiful, old trees, as well as a café in the park pavilion, and
provides many opportunities for playing children‘s games.
ÖV:
Tram / Bus : Schützenhaus
ST. JOHANNS-PARK
B1
Der öffentliche Park am Rhein bietet für alle etwas. Neben vielen Spielmöglichkeiten
verfügt der Pavillon in der Mitte des Parks über ein Café
und einen Barbetrieb. Auf dem Parkgelände befindet sich ausserdem das
sehenswerte St. Johanns-Tor.
This public park on the Rhine has something for everyone. It offers many
opportunities for playing games and the pavilion in the middle of the park
provides a café and bar. St. Johanns-Tor is also located within the park
grounds, and is well worth a visit.
ÖV:
Tram : St. Johanns-Tor
SOLITUDE PARK
G/H3
Der herrschaftliche Solitude Park am Rhein lädt zum Verweilen ein. Mitten
im Park gibt es für Kinder ein Planschbecken. Zudem ist der Park Ausgangspunkt
für das Rheinschwimmen.
The stately surroundings of Solitude Park on the Rhine invite visitors to
sit and relax. In the middle of the park there is a children‘s paddling pool.
Furthermore, the park is the starting point for swimming in the Rhine.
ÖV:
Bus : Tinguely Museum

12
BASEL
SCHWIMMBÄDER | OPEN AIR SWIMMING POOL
NATURBAD RIEHEN
Die vielseitige Badeanlage am Rand des Landschaftsparks Wiese vereint
Freizeitspass und Natur in eindrücklicher Weise. Das Schwimmbad ist vor
allem auf Familien mit Kindern ausgerichtet, bietet aber auch für alle
anderen tolle Erholungsmöglichkeiten.
This natural swimming pool on the edge of the Wiese landscape park offers
an impressive combination of leisure fun and nature. It is geared in
particular to families with children but offers great opportunities to relax
for everyone.
Adresse: Weilstrasse 69, 4125 Riehen ÖV:
Telefon: +41 (0)61 646 81 18
Tram : Weilstrasse
Web: www.naturbadriehen.ch
©Christoph Junck
SONNENBAD ST. MARGARETHEN
Das Sonnenbad feierte Eröffnung im Jahr 1903. Von dieser Zeit zeugt heute
noch ein wunderschöner, alter Baumbestand. Neben der Familienwiese
mit drei Schwimmbecken gibt es je eine Séparée-Abteilung für Damen
und Herren.
This sunbathing pool was opened in 1903. Some of the trees still date back
to this period. In addition to the family lawn with three swimming pools
there are two separate sections for men and women.
Adresse: Friedhofstrasse 9,
4102 Binningen
Telefon: +41 (0)61 271 99 80
ÖV:
Tram / Bus : Margarethen
Web: www.sonnenbad.ch
RHEINBAD BREITE
H4
Auf dieser Insel auf dem Rhein, mitten in der Stadt, entspannt man auf
Sonnendecks in perfekter Ferienstimmung. Für die nötige Abkühlung sorgt
ein erfrischendes Bad im Rhein.
The sundecks on this little manmade island on the Rhine, in the middle of
the city, are the perfect place to relax and get into a holiday mood. To cool
off you can take a refreshing dip in the Rhine.
Adresse: St. Alban-Rheinweg 195
Telefon: +41 (0)61 311 25 75
ÖV:
Tram : Waldenburgerstrasse
Web: www.rheinbad-breite.ch

BASEL 13
MODERNE ARCHITEKTUR | MODERN ARCHITECTURE
MESSE BASEL
F1/2
Eines der jüngeren Wahrzeichen der Stadt ist der Neubau der Messe Basel.
Das zentrale architektonische und städtebauliche Element des von Herzog
& de Meuron entwickelten Hallenkomplexes ist die City Lounge – ein Begegnungsort
für Einheimische und Gäste.
The Messe Basel trade fair building is one of the city‘s newer landmarks. The
central architectural urban feature of the hall complex, developed by Herzog
& de Meuron, is the City Lounge – a meeting place for locals and visitors.
ÖV:
Tram : Messeplatz
VITRA CAMPUS
Die Bauten auf dem Vitra Campus (DE) sind einzigartige Architekturikonen
– Zaha Hadid realisierte hier ihr erstes Gebäude überhaupt, der amerikanische
Architekt Frank Gehry seinen ersten Bau in Europa. Der Besuch
ist für jeden Liebhaber von Design und Architektur ein absolutes Muss.
The buildings on the Vitra Campus (GER) are unique architectural icons
– including the first ever building by Zaha Hadid, and American architect
Frank Gehry’s first building in Europe. A visit is an absolute must for any
connoisseur of architecture and design.
ÖV:
Bus : Weil am Rhein, Vitra
MODERNE ARCHITEKTUR
In Basel stehen neben Bauten aus dem 15. Jahrhundert auch zahlreiche
Schlüsselwerke der Neuzeit – und es werden ständig mehr. Einen
guten Überblick über die moderne Architektur finden Sie im Guide
«Architektur in Basel», kostenlos erhältlich bei Basel Tourismus.
In Basel, alongside 15th century buildings, you will find a number of modern
works – and more are always being added. For an excellent overview
of Basel’s modern architecture, you can obtain a free copy of the guide
“Architecture in Basel” from Basel Tourism.
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
E-Mail: info@basel.com
Web: www.basel.com

14
BASEL
SOMMER IN BASEL | SUMMER IN BASEL
DIE RHEINPROMENADE
Der Rhein ist die meistbesuchte Naherholungszone der Baslerinnen und
Basler. Ob für den Spaziergang, das Feierabendbier, den Grillabend oder
das allabendliche Rheinschwimmen im Sommer – der Rhein ist Quelle des
Wohlbefindens und der Entspannung.
The river Rhine is the most-visited local recreation area of the people of
Basel. Whether going for a walk, a beer after work, a barbeque evening
or an afternoon swim in the summer – the Rhine is a source of wellbeing
and relaxation.
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse
OETLINGER BUVETTE
Die Oetlinger Buvette serviert Kaffee, Drinks, Bier und Snacks und verfügt
über einen grossen öffentlichen Grill, sodass Mitgebrachtes gegrillt und
am Rheinufer genossen werden kann.
The Oetlinger buvette serves coffee, drinks, beer and snacks and has its own
public barbecue spot, so that people can grill their own food and enjoy it
next to the Rhine.
ÖV:
Tram : Johanniterbrücke / Bus : Erasmusplatz
RHYSCHÄNZLI BUVETTE
Die Buvette Rhyschänzli befindet sich direkt vor der markanten Fassade
der Kaserne und bietet zum Beispiel leckeres Caipirinha- und Quitteneis.
The Rhyschänzli buvette is located right next to the imposing facade of
the Kaserne (former barracks) and, among other things, serves a delicious
caipirinha and quince ice cream.
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse oder Kaserne

BASEL 15
SOMMER IN BASEL | SUMMER IN BASEL
FLORA BUVETTE
Leckere Drinks und Snacks sowie Kaffee und Bier warten an der Flora Buvette
auf sonnenhungrige Gäste.
Delicious drinks and snacks as well as coffee and beer await sun-seekers at
the Flora buvette.
ÖV:
Tram : Kaserne / Bus : Erasmusplatz
DREIROSEN BUVETTE
Die fleissigen Schwimmer, die bis zur Dreirosenbrücke schwimmen, kommen
an der Dreirosen Buvette in den Genuss von Kaffee, Bier, Snacks
und Drinks.
Hardy swimmers who navigate their way to the Dreirosenbrücke can enjoy
coffee, beer, snacks and drinks at the Dreirosen buvette.
ÖV:
Tram / Bus : Dreirosenbrücke
MARINA BUVETTE
Die Hafenbar Marina Basel bedient ihre Gäste mit einer grossen Auswahl
an Drinks am heruntergeklappten Bartresen im Freien.
The Marina Basel bar serves guests a wide range of drinks at the fold-down
open-air counter.
ÖV:
Tram / Bus : Kleinhüningen

16
BASEL
BASEL FÜR FAMILIEN | BASEL FOR FAMILIES
INSCHPÄGGTER BASIL
Auf der Erlebnistour durch Basel mit «Inschpäggter Basil» werden Kinder
selbst zu Detektiven und müssen den verlorenen Edelstein eines geheimnisvollen
Königs finden. Für Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis
12 Jahren. Tickets sowie alle benötigten Unterlagen sind an der Tourist
Information erhältlich. Nur auf Deutsch verfügbar.
On an adventure tour of Basel with „Inspector Basil“, children play the role
of detective and have to find the lost gemstone of a mysterious king. Recommended
for youngsters aged 4 to 12. Tickets and all the documentation
are available at our tourist information point. Available in German only.
E-Mail: info@basel.com
Web: www.basel.com
SCHATZSUCHE MIT BASIL / TREASURE HUNT WITH BASIL
Erkunden Sie gemeinsam mit Ihren Lieben die Stadt auf spielerische Art
und Weise mit dem City Treasure Hunt für Familien. Während eines spannenden
Streifzugs durch Basel gilt es, knifflige Aufgaben zu lösen. Für
Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 12 Jahren. Tickets sowie alle
benötigten Unterlagen sind an der Tourist Information erhältlich.
On the City Treasure Hunt for Families, you and your kids are bound to
have lots of fun. Accompanied on your tour by Basil the baby dragon, you‘ll
be presented with some tricky puzzles. Recommended for youngsters aged
4 to 12. Tickets and all the documentation are available at our tourist
information point.
E-Mail: info@basel.com
Web: www.basel.com
BASELS VERBORGENE GESCHICHTEN
Der Stadtrundgang für Kinder, inspiriert durch das beliebte gleichnamige
Buch von Jeanne Darling und Jooce Garrett, sorgt für garantiert gute
Unterhaltung und strahlende Kindergesichter. Für Kinder im Alter von 5
bis 12 Jahren. Nur für Gruppen.
The walking tour for children, inspired by the eponymous book by Jeanne
Darling and Jooce Garrett, is guaranteed to provide great entertainment and
to make children happy. For children aged 5-12. Only for groups.
E-Mail: info@basel.com
Web: www.basel.com

BASEL 17
BASEL FÜR FAMILIEN | BASEL FOR FAMILIES
BASLER KINDERTHEATER
Das beliebte Familientheater ist bis heute weit und breit das einzige seiner
Art geblieben. Hier stehen ausschliesslich Kinder auf der Bühne. Mit
viel Engagement und Herzblut präsentieren die jungen Schauspielerinnen
und Schauspieler ihrem Publikum bekannte und weniger bekannte Stücke.
This well-loved family theatre has to this day not been paralleled anywhere
in the world. The entire cast is made up of children. Dedicated and enthusiastic,
the young actors and actresses present to their audience both
well-known and less familiar stories, tales and yarns.
Adresse: Schützengraben 9
Telefon: +41 (0)61 261 28 87
Web: www.baslerkindertheater.ch
E-Mail: monica.wohlwend@
baslerkindertheater.ch
FOXTRAIL BASEL
Bereit für ein kleines Abenteuer? Die Gehirnzellen laufen heiss, denn bei
der Schnitzeljagd quer durch Basel ist Köpfchen und Teamgeist gefragt.
Ready for a small adventure? Get your little grey cells going because you’ll
need brains and team spirit for this paperchase, which will take you right
through Basel.
E-Mail: mail@foxtrail.ch Web: www.foxtrail.ch
AQUABASILEA
Kleine Gäste können sich im aquabasilea in Pratteln in spielerischer, kindgerechter
Form mit dem Wasser vertraut machen. Grössere Abenteurer stürzen
sich hier in aufregende Begegnungen mit dem nassen Element – vom Wellenbad
über das Aktivbecken bis zu den verschiedensten Rutschen.
Young guests can get acquainted with water in a fun, child-friendly way at
Aquabasilea in Pratteln. Older guests can choose from exciting encounters
with the water in the wave pool, the activity pool or the various slides.
Adresse: Hardstrasse 57, 4133 Pratteln Web: www.aquabasilea.ch
Telefon: +41 (0)61 826 24 24 E-Mail: info@aquabasilea.ch

18
KULTUR CULTURE
MUSEEN | MUSEUMS
KUNSTMUSEUM BASEL
Das Kunstmuseum Basel besteht aus drei Häusern: Dem Kunstmuseum Basel
| Hauptbau, dem Kunstmuseum Basel | Neubau und dem Kunstmuseum
Basel | Gegenwart. Das Museum zählt international zu den renommiertesten
Museen seiner Art.
Kunstmuseum Basel presents art in three different buildings: The Kunstmuseum
Basel | Main Building, the Kunstmuseum Basel | New Building and
the Kunstmuseum Basel | Gegenwart. The museum is one of the best-known
art museums in the world.
Adresse: St. Alban-Graben 16 und 20 ÖV:
Telefon: +41 (0)61 206 62 62
Tram : Kunstmuseum
E4
Web: www.kunstmuseumbasel.ch
MUSEUM TINGUELY
H3
An wunderschöner Lage am Rhein finden Sie nicht nur die grösste Tinguely-Sammlung
der Welt, sondern auch immer wieder Ausstellungen
weiterer Künstler.
In this beautiful location on the Rhine, you will not only find the largest
Tinguely collection in the world, but there are always exhibitions of other
artists on display too.
Adresse: Paul Sacher-Anlage 1
Telefon: +41 (0)61 681 93 20
ÖV:
Bus : Tinguely-Museum
Web: www.tinguely.ch
FONDATION BEYELER
Wohl das bekannteste Basler Museum. Neben der eigenen Sammlung der
Kunst der Moderne werden hier drei bis vier grosse Ausstellungen pro Jahr
präsentiert.
Probably Basel’s best-known museum. Besides its own collection of contemporary
art, three to four important temporary exhibitions are held here
every year.
Adresse: Baselstrasse 101, 4125 Riehen
Telefon: +41 (0)61 645 97 00
ÖV:
Tram : Fondation Beyeler
Web: www.fondationbeyeler.ch

KULTUR CULTURE 19
MUSEEN | MUSEUMS
VITRA DESIGN MUSEUM
Das Vitra Design Museum in Weil am Rhein (D) erforscht und vermittelt
die Geschichte und Gegenwart des Designs und setzt diese in Beziehung
zu Architektur, Kunst und Alltagskultur.
The Vitra Design Museum (GER) is dedicated to the research and presentation
of design, past and present, and examines its relationship to architecture,
art and everyday culture.
Adresse: Charles-Eames-Strasse 2
D-79576 Weil am Rhein
Telefon: +49 (0)7621 702 32 00
ÖV: Bus :
Weil am Rhein, Vitra
Web: www.design-museum.de
BASLER PAPIERMÜHLE
F4
Untergebracht in einer mittelalterlichen Mühle bietet das Museum für Papier,
Schrift und Druck eine faszinierende Atmosphäre mit einer Mischung
aus Museum und Produktionsstätte.
The museum for Paper, Writing and Printing is housed in a medieval mill.
The mixture of museum and production workshop offers a fascinating atmosphere.
Adresse: St. Alban-Tal 37
Telefon: +41 (0)61 225 90 90
ÖV:
Tram : Kunstmuseum
Web: www.papiermuseum.ch
SPIELZEUG WELTEN MUSEUM BASEL
D4
Das Museum mit über 1000 m 2 auf vier Stockwerken ist einzigartig in
Europa. Es beherbergt die weltweit grösste Sammlung alter Teddybären
sowie Karussells, historische Puppen, Kaufmannsläden, Puppenhäuser und
zeitgenössische Miniaturen.
With over 1,000 m 2 on four levels, the museum is one of a kind in Europe. It
houses the largest collection of antique teddy bears in the world, together
with carousels, historic dolls, toy grocery stores, dollhouses, and contemporary
miniatures.
Adresse: Steinenvorstadt 1
Telefon: +41 (0)61 225 95 95
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.swmb.museum

Di – So, 11 – 18 Uhr
(für Gruppen nach Vereinbarung)
Urgrossvaters
cooler Ghettoblaster
Supersound – live – im klingenden Museum
Bollhübel 1, 4206 Seewen SO
T 058 466 78 80
erat_City ORGELSPIEL Guide_105x74.indd 1 ZUM FEIERABEND 13.08.19 10:53
in der Leonhardskirche
jeden Freitag
um 18.15 Uhr
ein halbstündiges
Orgelkonzert
www.orgelspielzumfeierabend.ch

KULTUR CULTURE
MUSEEN | MUSEUMS
21
NATURHISTORISCHES MUSEUM
D3
Entdecken Sie die Archive des Lebens. Tauchen Sie in die Vielfalt der Ausstellungen
ein, reisen Sie zurück in die Vergangenheit zu den Dinosauriern
und Säbelzahntigern und erfahren Sie mehr über die Entstehung der Erde.
Discover the archives of life. Lose yourself in the variety of the exhibitions.
Learn exciting facts about exotic animals. Go back to the past, to the age of
dinosaurs, even to the formation of the Earth.
Adresse: Augustinergasse 2
Telefon: +41 (0)61 266 55 00
ÖV:
Tram / Bus : Schifflände
oder Kunstmuseum
Web: www.nmbs.ch
HISTORISCHES MUSEUM BASEL – BARFÜSSERKIRCHE
D4
In der Barfüsserkirche sind ausgewählte Themen zur Geschichte Basels
zu erleben. Einen Schwerpunkt bilden kirchliche Kunstwerke, der Basler
Totentanz, der Basler Münsterschatz und die Ausstellung Zeitsprünge.
The Barfüsserkirche shows selected aspects of the history of Basel. The focus
is on sacred works of art, the Basel Dance of Death, the Basel Cathedral
Treasury, as well as the exhibition Leaps in Time.
Adresse: Barfüsserplatz 7
Telefon: +41 (0)61 205 86 00
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.hmb.ch
PHARMAZIEMUSEUM DER UNIVERSITÄT BASEL
Das Museum hat eine der grössten und bedeutendsten Sammlungen zur
Geschichte der Pharmazie. Apotheken, historische Medikamente, Laborutensilien,
ein ganzes Alchemistenlabor, Mikroskope und eine berühmte
Sammlung von Apothekenkeramik sind die Schwerpunkte.
The museum currently contains one of the largest and most significant
collections relating to the history of pharmacy. Highlights include apothecaries’
shops, historic medicaments, laboratory equipment, a complete
alchemist’s laboratory, microscopes and a famous collection of pharmacy
ceramics.
Adresse: Totengässlein 3
E-Mail: +41 (0)61 207 48 11
C3
E-Mail: info@pharmaziemuseum.ch
Web: www.pharmaziemuseum.ch

BASELS VERBORGENE
GESCHICHTEN.
Suchen Sie noch eine spannende Unterhaltung für den nächsten
Kindergeburtstag? Der Stadtrundgang für Kinder, inspiriert durch das
beliebte gleichnamige Buch von Jeanne Darling und Jooce Garret, sorgt
für garantiert gute Unterhaltung und strahlende Kindergesichter.
Are you looking for something fun for the next children‘s birthday party?
The walking tour for children, inspired by the eponymous book by Jeanne
Darling and Jooce Garrett, is guaranteed to provide great entertainment
and to make children happy.
Basel Tourismus
www.basel.com/Guided-Tours, #lovebasel
BASEL.COM

MUSEUM DER KULTUREN
KULTUR CULTURE 23
MUSEEN | MUSEUMS
D3
Das Museum zählt zu den bedeutendsten ethnographischen Museen Europas.
Der Sammlungsbestand mit mehr als 300‘000 Objekten ist eindrucksvoll
und von Weltruf.
The museum is among the most important ethnographic museums in
Europe. Its collection of more than 300‘000 objects is impressive and of
world renown.
Adresse: Münsterplatz 20
Telefon: +41 (0)61 266 56 00
ÖV:
Tram : Kunstmuseum
Web: www.mkb.ch
CARTOONMUSEUM BASEL
E4
Als einziges Museum der Schweiz widmet sich das Cartoonmuseum Basel
ausschliesslich der satirischen Kunst – von der Karikatur bis zum Comic.
The Cartoonmuseum Basel is the only museum of its kind in Switzerland
exclusively to satirical art – from caricature to comic strips.
Adresse: St. Alban-Vorstadt 28
Telefon: +41 (0)61 226 33 60
ÖV:
Tram : Kunstmuseum
Web: www.cartoonmuseum.ch
MUSEUM.BL
Eine Entdeckungsreise für Kinder und Erwachsene, sinnlich und spielerisch.
Mit Dauer- und Sonderausstellungen und einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm,
einem Café und einem Museumsshop.
A journey of discovery for children and adults, sensual and playful, with
permanent and special exhibitions and a varied program of events, a museum
shop and a cafe.
Adresse: Zeughausplatz 28
4410 Liestal
Telefon: +41 (0)61 552 59 86
ÖV:
Bahn / Bus : Liestal
Web: www.museum.bl.ch
www.facebook.com/Museum.BL

24
KULTUR CULTURE
THEATER | THEATRE
THEATER BASEL
D4
Das grösste Dreispartenhaus Europas bietet hochwertige Produktionen in
Tanz, Oper und Schauspiel mit einem breit gefächerten Repertoire.
The largest mixed-programme theatre company in Europe offers a broadly
diverse repertoire, including dance, opera and theatre.
Adresse: Elisabethenstrasse 16
Telefon: +41 (0)61 295 11 33
E-Mail: info@theater-basel.ch
ÖV:
Tram : Theater
Web: www.theaterbasel.ch
MUSICAL THEATER BASEL
E1
Das Musical Theater Basel zeigt auf einer 900 m 2 Bühne internationale
Musical- und Show-Aufführungen von weltberühmten Produktionen.
The Musical Theater Basel, with a massive 900 m 2 stage, presents internationally
renowned musicals and performances of some of the world‘s
best-loved shows.
Adresse: Feldbergstrasse 151
Telefon: +41 (0)44 265 56 01
E-Mail: theater@fbmgroup.ch
ÖV:
Tram : Musical Theater
Web: www.musicaltheaterbasel.ch
THEATER FAUTEUIL
C3
Sehr beliebt und fester Bestandteil des Spielplans sind die hauseigenen
Produktionen des Fauteuil. Ausserdem ist das Theater die beliebteste Märchenbühne
der Schweiz.
The Fauteuil‘s in-house productions are very popular and form an integral
part of the programme. Furthermore, the theatre is the best-loved fairy-tale
theatre in the whole of Switzerland.
Adresse: Spalenberg 12
Telefon: +41 (0)61 261 26 11
E-Mail: briefkasten@fauteuil.ch
ÖV:
Tram : Marktplatz
Web: www.fauteuil.ch

KULTUR CULTURE 25
BASLER MARIONETTEN THEATER
THEATER | THEATRE
D3
In der historischen Basler Altstadt ist das Basler Marionetten Theater zu
Hause. Vielfältige Themen sowie unterschiedliche Figurenarten und Darstellungsformen
prägen den Spielplan mit einem umfassenden Repertoire.
In the heart of Basel Old Town, you will find Basel‘s famous Puppet Theatre.
The richly diversified programme includes various forms of performance and
types of puppet, with a varied repertoire.
Adresse: Münsterplatz 8
Telefon: +41 (0)61 261 06 12
E-Mail: info@bmtheater.ch
ÖV: Tram : Barfüsserplatz /
Kunstmuseum
Web: www.bmtheater.ch
KASERNE BASEL
D2
Die Kaserne Basel ist das grösste Zentrum für die freie zeitgenössische
Theater-, Tanz- und Performanceszene sowie für innovative Populärmusik
in der Nordwestschweiz.
The Kaserne Basel is the largest centre in North West Switzerland for the
free contemporary theatre, dance and performance scene and for innovative
popular music.
Adresse: Klybeckstrasse 1b
Telefon: +41 (0)61 666 60 00
E-Mail: buero@kaserne-basel.ch
ÖV:
Tram : Kaserne
Web: www.kaserne-basel.ch
THEATER ROXY
H5 :
Das Theater versteht sich als Ort der Experimente im Bereich der darstellenden
Künste. Erleben Sie im einmaligen Art Déco Kino regionale und
nationale Tanz- und Theaterproduktionen.
The Theater Roxy is the home of experimental performing arts. In this
unique art deco cinema you will discover a fascinating world of regional and
national dance and theatre productions.
Adresse: Muttenzerstrasse 6
4127 Birsfelden
Telefon: +41 (0)61 313 60 98
E-Mail:
info@theater-roxy.ch
ÖV:
Tram : Schulstrasse
Web: www.theater-roxy.ch

26
KULTUR CULTURE
FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS
BASLER ALTSTADTGESCHICHTEN
Dieser traditionelle Rundgang führt Sie durch die malerischen Gassen der historischen
Altstadt, vorbei an prächtigen Bauwerken. Täglich von Apr - Okt,
jeweils Sa von Nov – Apr | 14.30 Uhr | Erwachsene CHF 20, Kinder CHF 10
This traditional tour will guide you through narrow alleyways in the historic
Old Town past impressive buildings. Daily from Apr - Oct, every Sat from
Nov – Apr | 2.30 pm | adults CHF 20, children CHF 10
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
E-Mail: info@basel.com
ÖV: Tram : Barfüsserplatz,
Tourist Information im
Stadt-Casino
Web: www.basel.com
RUNDFAHRT IM OLDTIMERTRAM
Machen Sie es sich bequem und erkunden Sie die Stadt für einmal aus
einer anderen Perspektive. Jeden Sonntag lädt das Oldtimertram aus den
Zwanzigerjahren zu einer einstündigen Stadtrundfahrt ein. So | 10.30 Uhr
(Englisch) & 11.45 Uhr (Deusch) | Erwachsene CHF 28, Kinder CHF 14
Take a seat and enjoy an entirely different perspective of the city. Every
Sunday, the vintage tram from the 1920s invites you on a discovery trip. Sun
| 10.30 am (English) & 11.45 am (German) | adults CHF 28, children CHF 14
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
E-Mail: info@basel.com
ÖV:
Tram : Bahnhof SBB,
vor dem Hotel Euler
Web: www.basel.com
FÜHRUNG DURCH DAS RATHAUS
D3
Der Rundgang durch das prächtige Rathaus am Marktplatz führt Sie durch die
Räume des Parlaments. Jeweils Mo (ab April) & Do 17.30 & 18.30 Uhr, Sa 15.30 &
16.30 Uhr | CHF 5 (letzte Führung am Sa auf Englisch)
On the tour through the splendid City Hall on Marktplatz you visit the rooms of
the canton’s representative parliament. Every Mon (starting from April) & Thu at
5.30 & 6.30 pm, Sat at 3.30 & 4.30 pm | CHF 5 (the last tour on Sat in English)
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
E-Mail: info@basel.com
ÖV:
Tram : Marktplatz
Web: www.basel.com

KULTUR CULTURE 27
FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS
MONATSFÜHRUNGEN
Basel Tourismus bietet monatlich öffentliche Stadtführungen zu aktuellen
Themen an. Daten unter www.basel.com/guidedtours | Erwachsene
CHF 25, Kinder CHF 12.50
Each month, Basel Tourism organizes public walking tours on topical themes.
More information at www.basel.com/guidedtours | adults CHF 25,
children CHF 12.50
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
Web: www.basel.com
E-Mail:info@basel.com
MIT SCHAUSPIELERN UNTERWEGS
Auf unterhaltsame Art und Weise erfahren Sie von professionellen
Schauspielern Spannendes über die Geschichte Basels. Daten unter
www.basel.com/guidedtours | Erwachsene CHF 32, Kinder CHF 22
If you would like an entertaining way to learn about Basel’s history,
take one of the tours guided by professional actors. For dates visit
www.basel.com/guidedtours | adults CHF 32, children CHF 22
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
Web: www.basel.com
E-Mail: info@basel.com
SOLARBOOTFAHRTEN AUF DEM RHEIN
Energiewende in Basel: Lernen Sie die Stadt aus schönster Rheinperspektive
kennen und erfahren Sie mehr über die Herausforderungen und Massnahmen
des Kantons Basel-Stadt im Umwelt- und Klimaschutz.
Erwachsene CHF 20, Kinder CHF 10
Basel‘s experiencing an energy revolution. Discover the city from a stunning
new perspective from the Rhine. Learn more about the challenges facing the
Canton of Basel-Stadt and the measures it‘s taking in the areas of environmental
conservation and climate protection. Adults CHF 20, children CHF 10
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
Web: www.basel.com
E-Mail: info@basel.com

28
AUSFLÜGE EXCURSIONS
ZOO BASEL
B6
Der Zoo Basel ist ein beliebtes Ausflugsziel und zu jeder Jahreszeit einen
Besuch wert. Der 1874 eröffnete Zoologische Garten wird in Basel liebevoll
«Zolli» genannt und beherbergt eine grosse Anzahl heimischer und
exotischer Tiere.
Basel Zoo is a popular excursion destination and well worth a visit at any
time of the year. The Zoological Garden, known affectionately as “Zolli” by
Basel‘s inhabitants, opened in Basel in 1874 and is home to a large number
of indigenous and exotic animals.
Adresse: Binningerstrasse 40
Telefon: +41 (0)61 295 35 35
ÖV:
Tram : Zoo
Web: www.zoobasel.ch
BOTANISCHER GARTEN
C3
Der Botanische Garten der Universität Basel bietet eine spannende Pflanzenvielfalt
und ist eine gepflegte Oase der Ruhe mitten in der Stadt. Der
Eintritt ist kostenlos.
The Botanical Gardens of the University of Basel have a wide variety of
specimens from the plant kingdom on display and are a veritable oasis in
the heart of the city. Free entry.
Adresse: Spalengraben 8
Telefon: +41 (0)61 207 35 19
ÖV:
Tram / Bus : Spalentor
Web: www.botgarten.unibas.ch
TIERPARK LANGE ERLEN
Der 1871 gegründete Tierpark Lange Erlen ist ein beliebtes Ausflugsziel für
Familien. Neben Rothirschen und Damhirschen leben Luchse, Wildkatzen
und Wildschweine in den naturnah gestalteten Anlagen. Der Eintritt ist
kostenlos.
Founded in 1871, Lange Erlen Animal Park is a popular destination for
families. Located in green parkland with many trees, the animal park has
red deer, fallow deer, lynx, wild cats and wild boar. Free entry.
Adresse: Erlenparkweg 110
Telefon: +41 (0)61 681 43 44
ÖV:
Bus : Lange Erlen
Web: www.erlen-verein.ch

AUSFLÜGE EXCURSIONS 29
AUGUSTA RAURICA
Der grösste archäologische Park der Schweiz bietet einzigartige Sehenswürdigkeiten:
Das imposante römische Theater, das stimmungsvolle Römerhaus
und ein Museum mit dem grössten Silberschatz der Spätantike.
The largest archaeological park in Switzerland offers unique sights including
the impressive Roman theatre, the atmospheric Roman house and a museum
with the largest collection of late antique silver.
Adresse: Giebenacherstrasse 17
4302 Augst
Telefon: +41 (0)61 552 22 22
ÖV:
Bus : Augst
(10 Gehminuten)
Web: www.augustaraurica.ch
PARK IM GRÜNEN
Der früher als Grün 80 bekannte Park ist ein beliebtes Ausflugsziel, in dem
sich ein Teich, eine Minigolfanlage, eine Cafeteria, ein Restaurant, und
ein Spielplatz befinden.
The park, which was formerly known as Grün 80, is a popular excursion
destination with a large pond, minigolf course, cafeteria, restaurant and
children’s playground.
Adresse: Rainstrasse 6
4142 Münchenstein
Telefon: +41 (0)58 575 80 00
ÖV:
Tram / Bus : Neue Welt
Web: www.seegarten-gruen80.ch
EUROPA-PARK
Der Europa-Park Rust (D) ist der wohl spektakulärste Freizeitpark in der
Region. Mit seinen zahlreichen Bahnen und Vergnügungsangeboten begeistert
er Jung und Alt gleichermassen.
The Europa-Park in Rust, near Freiburg (GER), is the most spectacular theme
park in the region. With its numerous rides and attractions, it offers something
for everyone – young and old alike!
Adresse: Europa-Park-Strasse 2
D-77977 Rust
Telefon: +49 (0)7822 776688
ÖV:
Bahn (bis Ringsheim),
danach Bus :
Europa Park Rust
Web: www.europapark.de

Gratis tierische Erlebnisse
Entdecken Sie im «Fenster zur Natur unserer Region»
einheimische Tiere und Pflanzen. Zahlreiche Gehege und
Wege sind in den letzten Jahren erneuert worden.
Gepflegtes Parkrestaurant mit Spielplatz.
Gratis offen: Nov.–Feb. 8–17 h, März–Okt. 8–18 h.
Die BVB-Buslinie 36 hält vor dem Tierpark.
Tierpark Lange Erlen
Erlenparkweg 110 · 4058 Basel
061 681 43 44 · www.erlen-verein.ch

AUSFLÜGE EXCURSIONS 31
RHEINSCHIFFFAHRTEN
Sei es ein gemütlicher Familienausflug oder ein romantischer Tag mit Ihren
Liebsten: Eine Schifffahrt auf dem Rhein ist ein besonderes Erlebnis!
Die Basler Personenschifffahrt bietet von März bis Oktober regelmässige
Kursfahrten (Schleusenfahrten, Lunch Boat, Stadt- und Dreilandrundfahrten)
an.
Whether a cosy family excursion or a romantic day with your loved one,
a cruise on the Rhine is a very special experience! From March to October
the company Basler Personenschifffahrt offers regular cruises on the Rhine.
Adresse: Schifflände
Telefon: +41 (0)61 639 95 00
ÖV:
Tram / Bus : Schifflände
Web: www.bpg.ch
MUSEUM FÜR MUSIKAUTOMATEN SEEWEN SO
Das klingende Museum beherbergt eine weltweit bekannte Sammlung von
Schweizer Musik- und Plattenspieldosen, Orchestrien, Figurenautomaten,
vielfältigen Orgeln – samt der berühmten Britannic-Orgel – und weiteren
Musikautomaten aus dem 18. Jahrhundert bis heute.
The melodic museum has a world famous collection of Swiss music boxes
and disc music boxes, automatons, orchestrions, various organs – including
the famous Britannic Organ – and other music automatons from the 18th
century until today.
Adresse: Bollhübel 1, 4206 Seewen
Telefon: +41 (0)58 466 78 80
ÖV:
Postauto : Musikautomaten
Web: www.musikautomaten.ch
GOETHEANUM
Das Goetheanum in Dornach, ca. 10 km südlich von Basel, ist der Sitz
der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft. Das Gebäude besticht
durch seine expressive Architektur und kann besichtigt werden.
The Goetheanum in Dornach, approx. 10 km south of Basel, is the headquarter
of the General Anthroposophical Society. The impressive building,
with its fabulously expressive architecture, is open for memorable visits.
Adresse: Rüttiweg 45
4143 Dornach
Telefon: +41 (0)61 706 42 42
ÖV:
Bus (ab Bahnhof
Dornach-Arlesheim) :
Goetheanum
Web: www.goetheanum.org

32
AUSFLÜGE EXCURSIONS
TEXT | TEXT
Die Ausflugsregion
der Stadt Basel
baselland-tourismus.ch/erleben

AUSFLÜGE EXCURSIONS 33
SCHLOSS WILDENSTEIN
Die Schlossumgebung mit dem Naturschutzgebiet ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Die knorrigen Eichen im mittelalterlichen «Eichenwitwald» sind
bis zu 500 Jahre alt. Ein neuer Informationspfad rund um das Schloss
Wildenstein erlaubt einen Blick in die Vergangenheit.
The castle around the nature reserve is a popular tourist attraction. The old
oak trees in the medieval forest are up to 500 years old. A new information
path around the castle allows a genuine glimpse into the past.
Adresse: Schloss Wildenstein,
4416 Bubendorf
Web:
ÖV:
www.schloss-wildenstein-bubendorf.ch
Bus (ab Bahnhof Liestal)
: Bubendorf, Steingasse
STADT LIESTAL
Das «Stedtli», wie Liestals historische Altstadt liebevoll im Volksmund genannt
wird, weist die typische Struktur einer mittelalterlichen Stadt auf.
Eine Hauptgasse und zwei Nebengassen, deren äussere Bauten zugleich
die Stadtmauer bildeten, sind noch heute weitgehend erhalten.
The “Stedtli” (little town), as the locals affectionately call Liestal’s historic
Old Town, has the typical structure of a medieval town. A main street and
two side streets, whose outer structures also form the town wall, are still
largely preserved to this day.
Adresse: Altstadt, Liestal
Telefon: +41 (0)61 921 01 25
ÖV:
Bahn : Bahnhof Liestal
Web: www.myliestal.ch
STADT LAUFEN
Einkaufen im Stedtli Laufen wird zum Erlebnis! In dem speziellen Ambiente
innerhalb der Stadtmauern findet sich eine reiche Angebotsvielfalt,
welche die Altstadt zu einem grossen, historischen Einkaufszentrum werden
lässt.
Shopping in the little town of Laufen is a real experience! Nestled in the
special ambience found within the town walls is a rich variety of offerings
which make the Old Town a big historical shopping centre.
Adresse: Altstadt, Laufen
Telefon: +41 (0)61 927 65 44
ÖV:
Bahn : Laufen
Web: www.baselland-tourismus.ch

34
AUSFLÜGE EXCURSIONS
SOLARBOB UND SEILPARK LANGENBRUCK
Eine Fahrt mit dem Solarbob bringt jede Menge Spass und für Kletterfans
gibt es einen Seilpark. Die Solarbob-Anlage ist bei trockener Witterung
ganzjährig geöffnet; der Seilpark ist von Dezember bis Februar geschlossen.
A ride on the Solarbob is fun and for climbing fans there is a rope park.
The solarbob ride is open year-round, weather-permitting; the rope-park is
closed from December until February.
Adresse: Hauptstrasse 1
4438 Langenbruck
Telefon: +41 (0)62 390 03 03
ÖV:
Postauto (ab Waldenburg)
: Langenbruck, Unterdorf
Web: www.deinkick.ch
MERIAN GÄRTEN
Der Merian-Park in Brüglingen, Münchenstein, ist eine schöne Gartenanlage
und bietet neben wunderbarer Pflanzenpracht auch Entspannung und
Ruhe vom hektischen Alltag und ist ein vielseitig genutzter und beliebter
Park.
The beautiful gardens of the Merian Park in Brüglingen, Münchenstein, offer
relaxation and a calm escape from hectic daily life alongside wonderful
natural beauty. It is a popular park frequented by many different people.
Adresse: Vorder Brüglingen 5
Telefon: +41 (0)61 319 97 80
ÖV:
Tram : St. Jakob
Web: www.meriangaerten.ch
ERMITAGE ARLESHEIM
Ein Ort der Stille, Ruhe, Besinnung und Kraft. Der grösste englische Landschaftsgarten
der Schweiz aus dem 18. Jahrhundert wurde liebevoll mit
Natur- und Kulturobjekten angelegt und bildet ein romantisches Naturerlebnis.
A place of quiet, calm, reflection and strength. The largest English-style
landscape garden in Switzerland dates from the 18th century and is lovingly
designed so that nature and culture lovers will not be disappointed.
Adresse: Ermitagestrasse, Arlesheim
Telefon: +41 (0)61 927 65 44
ÖV:
Tram : Arlesheim
Web: www.ermitage-arlesheim.ch

SHOPPING 35
BIDER & TANNER | IHR KULTURHAUS IN BASEL
D4
Die stadtweit grösste Auswahl an Büchern in Deutsch und Englisch, Musik-CDs,
Vinyl Schallplatten und DVDs finden Sie im Kulturhaus Bider & Tanner.
Dazu Tickets für sämtliche Veranstaltungen im kulturellen Bereich und auch
für den FC Basel.
In the Kulturhaus Bider & Tanner You will find the biggest selection of books
in both German and English, music CDs, vinyl records and DVDs. Besides, you
can buy tickets for any cultural events and for the FC Basel.
Adresse: Aeschenvorstadt 2
Telefon: +41 (0)61 206 99 99
ÖV:
Tram : Bankverein
Web: www.biderundtanner.ch
ZOOLOOSE PURE
D4
Zooloose Pure bietet eine vielseitige Auswahl an exklusiven Brands sowie stylische
Accessoires und innovative Gadgets. Alexa Chung, A.P.C., Cathrine Hammel, Chloe
Stora, C.P. Company, Hannes Roether, Lala Berlin, Monokel Eyewear, MHL, Norse
Projects, Oscar Jacobson, Stefan Brandt, Stone Island, Weber+Weber.
Zooloose Pure offers a variety of high-end brands, lovely accessories and innovative
tech-gadgets. Alexa Chung, A.P.C., Cathrine Hammel, Chloe Stora, C.P. Company,
Hannes Roether, Lala Berlin, Monokel Eyewear, MHL, Norse Projects, Oscar Jacobson,
Stefan Brandt, Stone Island, Weber+Weber.
Adresse: Falknerstrasse 9
Telefon: +41 (0)61 281 01 22
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.zooloose.ch
ZOOLOOSE MARKET
C5
Getreu dem Motto «it‘s a blue world» finden Sie hier nebst der Marke
Nudie Jeans verschiedene hochwertige, authentische Denim Labels aus
Japan, Italien und den USA. Diese ergänzt der Zooloose Market mit den
passenden Schuhen und Accessoires.
According to the motto „it‘s a blue world“ you will find in the store along
with the brand Nudie Jeans various high quality, authentic denim labels
from Japan, Italy and the USA. Zooloose Market stores matching shoes and
accessoires to complete your outfit.
Adresse: Viaduktstrasse 10
Telefon: +41 (0)61 271 68 73
ÖV:
Tram : Markthalle
Web: www.zooloose.ch

36
SHOPPING
KLEINBASEL
C3
Das Label «kleinbasel» bietet zeitlose Kleider, Ledertaschen und Accessoires
der Basler Designerin Tanja Klein.
The label “kleinbasel” offers timeless fashion, leather bags and accessories
from Basel-based designer Tanja Klein.
Adresse: Schneidergasse 24
Telefon: +41 (0)61 322 44 82
ÖV:
Tram : Marktplatz
Web: www.kleinbasel.net
OOID STORE
C1
Hier findet sich ein sorgfältig ausgewähltes Angebot an etablierten internationalen
Marken wie Norse Projects und Won Hundred sowie Schweizer
Designern wie Berenik oder Franziska Luethy.
Shoppers will find a carefully selected range of established, internationally
renowned brands such as Norse Projects and Won Hundred, in addition to
Swiss designers such as Berenik and Franziska Luethy.
Adresse: St. Johanns-Vorstadt 33
Telefon: +41 (0)61 508 22 33
ÖV:
Tram : St. Johanns-Vorstadt
Web: www.ooid-store.com
BASLER FYYNKOSCHT LÄDELI
D4
Lebensmittel, Getränke, Geschenke & Mitbringsel – qualitativ Hochwertiges
aus Basel und der Region, hergestellt von traditionellen Familienbetrieben
und jungen Basler Kleinunternehmen.
Food, drinks, presents & small give-aways – high-quality gifts made in Basel
and the region, produced by both traditional family businesses and young
Basel based small enterprises.
Adresse: Gerbergasse 79
Telefon: +41 (0)61 261 38 38
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.basler-fyynkoscht.ch

SHOPPING 37
RAPHAEL BLECHSCHMIDT
D4
Der Basler Couturier Raphael Blechschmidt ist bekannt für seine fantasievollen
Kreationen.
The Basel couturier Raphael Blechschmidt is famous for his fanciful creations.
Adresse: Bäumleingasse 22
Telefon: +41 (0)61 271 25 27
ÖV:
Tram : Bankverein
Web: www.raphaelblechschmidt.ch
CONFISERIE BACHMANN
D3
Wenn man die besten Produkte aus der Region mit traditionellem Backund
Confiserie Handwerk kombiniert, ergibt sich die einzigartige Bachmann
Qualität.
When you combine the best products from the region with traditional
bakery and confectionery craft, this is what the unique Bachmann quality
is about.
Adresse: Gerbergasse 51
Telefon: +41 (0)61 261 35 83
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.confiserie-bachmann.ch
CONFISERIE SCHIESSER
D3
Die kleine aber feine Filiale direkt beim Bankverein bietet eine tolle Auswahl
an Köstlichkeiten in gewohnter Schiesser-Qualität. Sie ist, dank der
optimalen Lage, mit den ÖV sowie mit dem Auto bestens erreichbar.
The small but mighty branch directly at Bankverein tram stop offers a great
selection of delicacies in the typical Schiesser quality. It has a perfect location
and it can be reached easily by both public transport and by car.
Adresse: Aeschenvorstadt 1
Telefon: +41 (0)61 261 60 77
ÖV:
Tram : Bankverein
Web: www.confiserie-schiesser.ch

Es lese Basel!
Ihr Einkauf bei uns unterstützt einen
lebendigen Basler Kulturplatz.
Wir
Basel.
Bücher | Musik | Tickets
Aeschenvorstadt 2 | 4010 Basel
www.biderundtanner.ch
BASEL
BY E-BIKE.
NUR CHF 20
AM TAG
ONLY CHF 20
A DAY
Basel Tourismus
www.basel.com/guestbike
BASEL.COM

SHOPPING 39
LÄCKERLI HUUS
D4
Seit über 100 Jahren ist das Original Basler Läckerli das Wahrzeichen vom
Läckerli Huus. Basler Läckerli waren von Anfang an ein fester Bestandteil
des Sortiments. Sie werden bis heute nach unveränderter Original-Rezeptur
hergestellt.
For over 100 years the original Basler Läckerli has been the landmark of the
Läckerli Huus. From the beginning Basler Läckerli have been an integral part
of the product range; until today the original recipe remains unchanged.
Adresse: Gerbergasse 57
Telefon: +41 (0)61 264 22 05
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.laeckerli-huus.ch
BUCHERER
D3
Der Name Bucherer steht für Top-Qualität und ist bis weit über die Landesgrenzen
hinaus bekannt. In Basel ist der Traditionsjuwelier mit einem
Geschäft an der Freien Strasse vertreten und bietet dort alles, was Uhrenund
Schmuckliebhaber wünschen.
The name Bucherer is synonymous with top quality and is known far beyond
the Swiss border. In Basel the traditional jewellery and watch shop can be
found on Freie Strasse, offering everything a jewellery and watch lover could
possibly wish for.
Adresse: Freie Strasse 40
Telefon: +41 (0)61 261 40 00
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.bucherer.ch
JOHANN WANNER WEIHNACHTSHAUS
C3
Auf 500 Quadratmeter Verkaufsfläche findet man bei Johann Wanner am
Spalenberg alles rund um Weihnachten – das ganze Jahr über!
At Johann Wanner‘s on the Spalenberg, you can find everything for a perfect
Christmas over 5,000 square feet – all year round!
Adresse: Spalenberg 14
Telefon: +41 (0)61 261 48 26
ÖV:
Tram : Marktplatz
Web: www.johannwanner.ch

VEGETARIAN
RESTAURANT
& BAR
Meret-Oppenheim Platz 1, 4053 Basel
Stänzlergasse 4, 4051 Basel
www.tibits.ch |
Übersetzungen Translations Переводы
Russisch Deutsch Englisch
In Zug, Irene Bassal, MBA
Übersetzungen T: 079 776 96 81 Translations bassal_irene@bluewin.ch Переводы
Russisch www.textundco.ch
Deutsch Englisch
In Zug, Irene Bassal, MBA
T: 079 776 96 81 bassal_irene@bluewin.ch
www.textundco.ch

RESTAURANTS & CAFÉS 41
RISTORANTE DA ROBERTO – LA VITA È BELLA
D5
Erleben Sie die italienische Lebensart! Die Rezepte sind ganz nach
«Nonnas» Art, authentisch und fein. Das Antipasti-Buffet wartet auf Sie!
Da Roberto heisst Sie willkommen und freut sich auf Sie!
Enjoy the Italian way of life and indulge yourself. All recipes are „Nonna‘s“
originals, they are authentic and fine. The antipasti buffet is waiting for
you! Da Roberto is welcoming you and looks forward to seeing you!
Adresse: Küchengasse 3
Telefon: +41 (0)61 205 85 50
E-Mail: da.roberto@gastrag.ch
ÖV: Tram : Bahnhof SBB
Fax: +41 (0)61 205 85 51
Web: www.da-roberto.ch
RESTAURANT KOHLMANNS
Am Barfi erwartet Sie das Beste aus der Region und währschaft Freches
aus dem Ofen – frech-bürgerlich und überraschend regional. (Durchgehend
warme Küche). Am Sonntag gibt’s reichhaltigen Brunch!
Indulge yourself with delicious specialties at KOHLMANNS – hearty Swiss
and surprisingly regional (warm meals served all day). Sunday is Brunchday
at KOHLMANNS
Adresse: Am Barfüsserplatz im
Stadtcasino, Steinenberg 14
Telefon: +41 (0)61 225 93 93
E-Mail:
kohlmanns@gastrag.ch
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Fax: +41 (0)61 225 93 99
Web: www.kohlmanns.ch
D4
AMERICAN RESTAURANT PAPA JOE’S
D4
American Restaurant und Caribbean Cocktail Bar. Real Burgers, Ribs und
Wings, Fajitas, kalifornischer Wein und heisse Desserts. Fun and food at
its best. Durchgehend warme Küche.
American restaurant and Caribbean cocktail bar. Tropical cocktails, real burgers,
ribs and wings, fajitas, Californian wine and hot desserts. Fun and food
at its best. Warm meals served all day.
Adresse: Am Barfüsserplatz im
Stadtcasino, Steinenberg 14
Telefon: +41 (0)61 225 93 94
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.papajoes.ch
E-Mail: papajoes.basel@gastrag.ch

42
RESTAURANTS & CAFÉS
tibits Steinen
D4
Genussvolles vegetarisches und veganes Buffet. Über 40 hausgemachte
Salate, heisse Gerichte, Suppen und Desserts. Frisch gepresste Säfte, köstliche
Kaffees und alles auch als Take Away. Sonntagsbrunch bis 14.30 Uhr.
Enjoy this vegetarian and vegan buffet with over 40 home-made salads, hot
dishes, soups, desserts, freshly pressed juices and delicious coffees. Eat in
or grab and go. Sunday brunch till 2.30 pm.
Adresse: Stänzlergasse 4
Telefon: +41 (0)61 205 39 99
E-Mail: info@tibits.ch
ÖV: Tram : Theater
Fax: +41 (0)61 205 39 98
Web: www.tibits.ch
RISTORANTE LA SOSTA
Verwöhnt seine Gäste mit saisonalen Gerichten, frischen Snacks, verlockenden
Desserts, feinen Süssigkeiten, coolen Drinks und durchgehend
warmer Küche. Abgerundet mit einem Hauch Italianità und der einzigartigen
Atmosphäre im Haus.
Treats its guests to seasonal dishes, fresh snacks, enticing desserts, fine
sweets, cool drinks and warm meals served all day. A pinch of Italian flavour
and the unique atmosphere add the perfect finishing touches.
Adresse: Barfüsserplatz
Telefon: +41 (0)61 225 95 59
E-Mail:
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Fax: +41 (0)61 225 95 96
D4
reservation@ristorante-la-sosta.ch Web: www.ristorante-la-sosta.ch
RESTAURANT FISCHERSTUBE
Das Restaurant Fischerstube mit dem legendären Ueli Bier ist nicht mehr
wegzudenken aus dem Kleinbasel. Sie bringen frischen Wind in die alte
Stube, pflegen die Braukunst und kochen ehrlich und herkunftsbewusst.
The restaurant Fischerstube with the legendary Ueli Bier has become a indispensable
part of Kleinbasel. We breathe a waft of fresh air to the old parlor,
cultivate the art of brewing and cook honestly and consciously.
Adresse: Rheingasse 45
Telefon: +41 (0)61 692 92 00
E-mail:
info@restaurant-fischerstube.ch
ÖV:
D3
Tram / Bus -> Rheingasse
Web: www.restaurantfischerstube.ch

RESTAURANTS & CAFÉS 43
RESTAURANT SCHLÜSSELZUNFT
D3
Das älteste Zunfthaus Basels bietet von Bistroklassikern unter der Glaskuppel
im Innenhof bis zum Gourmetmenu im Restaurant alles, was Gastfreundschaft
von Herzen ausmacht. Die Schlüsselzunft freut sich auf Sie!
Basel‘s oldest guildhall offers everything you would expect of a venue famed
for its hospitality: from classic bistro dishes in the glass-domed courtyard to
the restaurant‘s gourmet menu.
Adresse: Freie Strasse 25
ÖV: Tram : Marktplatz
Telefon: +41 (0)61 261 20 46 Fax: +41 (0)61 261 20 56
E-Mail: kontakt@schluesselzunft.ch Web: www.schluesselzunft.ch
RESTAURANT ELSBETHENSTÜBLI
D5
Das gemütliche Restaurant gilt als Bijou, welches vornehmlich eine echte
Schweizer Spezialitätenküche und ein exquisites Käse-Fondue pflegt. Ausgestattet
mit Schweizerischem Stil präsentiert es eine vielfältige Speisekarte,
ergänzt mit erlesenen Weinen.
The cozy restaurant focuses principally on a genuine Swiss specialty cuisine
and an exquisite cheese fondue. Equipped with Swiss style it presents a
varied menu, complemented by fine wines.
Adresse: Elisabethenstrasse 34
Telefon: +41 (0)61 272 11 05
ÖV:
Tram : Kirschgarten
Web: www.elsbethenstuebli.ch
NOMAD EATERY & BAR
E4
Geniesse Lieblingsgerichte aus aller Welt, die der urbane Nomade auf seinen
Reisen entdeckt hat. Wir wecken deine Reiseerinnerungen – ob am
Sunday Brunch oder an einem der legendären Food Events.
Enjoy your favourite dishes from across the world – discovered by urban
nomads on their travels. We serve travel memories – whether at the Sunday
Brunch or at one of the legendary food events
Adresse: Brunngässlein 8
Telefon: +41 (0)61 690 91 60
E-Mail: info@nomad.ch
ÖV:
Tram : Bankverein
Web: www.nomad.ch

44
RESTAURANTS & CAFÉS
RESTAURANT KRAFFT BASEL
D2
Nehmen Sie Platz in unserem eleganten Speisesaal mit deckenhohen Bogenfenstern
und einem eindrücklichen Ausblick über die Terrasse auf die
Grossbasler Altstadt.
Take a seat in our dining-room with its floor-to-ceiling arched windows and
an breathtaking view over the terrace to the old town of Grossbasel.
Adresse: Rheingasse 12
Telefon: +41 (0)61 690 91 30
E-Mail: info@krafftbasel.ch
ÖV: Tram : Rheingasse
Fax: +41 (0)61 690 91 31
Web: www.krafftbasel.ch
ATELIER IM TEUFELHOF
C4
Geniessen Sie eine moderne Weltküche mit überwiegend schweizerischen
und regionalen Produkten. Das Handwerk steht dabei im Vordergrund,
denn alles wird selbst hergestellt und ist somit «hausgemacht».
Enjoy a modern international cuisine with predominantly Swiss and regionl
products. The emphasis is on manual skills – everything on offer is
„hand-made“.
Adresse: Leonhardsgraben 49
Telefon: +41 (0)61 261 10 10
E-Mail: info@teufelhof.com
ÖV:
Tram : Musikakademie
Web: www.teufelhof.com
VOLKSHAUS BASEL
E2
Die Brasserie offeriert eine Auswahl an französischen Brasserie-Klassikern
und schafft den Spagat zwischen preiswerter Hausmannskost und gehobener
Küche.
The Brasserie offers a selection of French brasserie-classics, seeking a balance
between inexpensive home-style cooking and fine cuisine.
Adresse: Rebgasse 12-14
ÖV: Tram : Claraplatz
Telefon: +41 (0)61 690 93 10 Web: www.volkshaus-basel.ch
E-Mail: brasserie@volkshaus-basel.ch

RESTAURANTS & CAFÉS 45
tibits Gundeli
C6
Genussvolles vegetarisches und veganes Buffet beim Bahnhof SBB. Über
40 hausgemachte Salate, heisse Gerichte, Suppen, Sandwiches und Desserts.
Frischgepresste Säfte, köstliche Kaffees und alles auch als Take
Away. Sonntagsbrunch bis 14.30 Uhr.
Enjoy this vegetarian and vegan buffet with over 40 home-made salads, hot
dishes, soups, sandwiches, desserts, freshly pressed juices and delicious
coffees. Eat in or grab and go. Sunday brunch till 2.30 pm.
Adresse: Meret Oppenheim-Platz 1
Telefon: +41 (0)61 531 40 40
E-Mail: info@tibits.ch
ÖV:
Tram / Bus : Bahnhof SBB
Web: www.tibits.ch
MISTER WONG ASIAN COOKING
Ob in der Mittagspause, zum Abendessen oder für einen Snack zwischendurch
– MISTER WONG bietet die gesunde und frische Art der asiatischen Küche
wie Fried Rice, Nudeln, Currys sowie täglich wechselnde Schöpfgerichte.
During Lunchbreak, for dinner or just as a snack to go – MISTER WONG
serves healthy and fresh Asian food such as fried rice, noodles, curries or
daily changing wok menus
Adresse:
Gerbergasse 76, 4051 Basel
Steinenvorstadt 23, 4051 Basel
Centralbahnplatz 1, 4051 Basel
ÖV:
Barfüsserplatz,
Theater und Bahnhof
Web: www.misterwong.ch
KUNSTHALLE
D4
Das traditionsreiche Basler Restaurant Kunsthalle, wo «Tout Bâle» zu Hause
ist, ist ganzjährig geöffnet und bietet den idealen Rahmen für diverse
Anlässe. Im Sommer lädt der grosse Garten mit den Kastanienbäumen
zum Verweilen ein.
The traditional restaurant Kunsthalle, where “Tout Bâle“ feels at home, is
open daily all year and is an ideal location for various events. In summer,
the large garden with horse chestnut trees is an excellent place to relax.
Adresse: Steinenberg 7
Telefon: +41 (0)61 272 42 33
ÖV: Tram : Bankverein
oder Theater
E-Mail: info@restaurant-kunsthalle.ch
Web: www.restaurant-kunsthalle.ch

46
RESTAURANTS & CAFÉS
LES GAREÇONS
G1
Die zentrale Lage nahe der Messe und das beeindruckende Ambiente in den historischen
Räumen des Badischen Bahnhofs machen das Les Gareçons zum beliebten
Treffpunkt. Und die frische, kreative Crossover Küche verspricht kulinarische Köstlichkeiten.
The central location close to the Basler Messe and the impressive ambience in the
historical rooms of the German railway station make the restaurant a popular meeting
place. The fresh and creative crossover cuisine promises culinary delicacies.
Adresse: Schwarzwaldallee 200
Telefon: +41 (0)61 681 84 88
E-Mail: info@lesgarecons.ch
ÖV: Tram / Bus :
Badischer Bahnhof
Web: www.lesgarecons.ch
D2
RHYWYERA
Das Rhywyera serviert Ihnen saisonale Köstlichkeiten der mediterranen
und regionalen Küche mit gutem Weinkonzept in gemütlicher Atmosphäre
– mit einem unvergleichbaren Ausblick auf den Rhein.
Rhywyera serves seasonal Mediterranean and regional specialities with carefully
chosen wines in a convivial atmosphere – with an incomparable view
of the Rhine.
Adresse: Unterer Rheinweg 10
Telefon: +41 (0)61 683 32 02
E-mail: info@rhywyera.ch
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse
Web: www.rhywyera.ch
RESTAURANTS IN BASEL
Die einzigartige Lage der Stadt garantiert Ihnen Abwechslung und Spitzenqualität
auch in kulinarischer Hinsicht. Eine breite Übersicht über das
Gastronomie-Angebot in Basel finden Sie unter www.basel.com/restaurants.
The city’s unique location guarantees you a varied and top-quality offer of
culinary delights. A good overview of the restaurants in Basel you can find
on www.basel.com/restaurants.
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
Web: www.basel.com
E-Mail: info@basel.com

HOTELS 47
GRAND HOTEL LES TROIS ROIS ★★★★★ S
C2
Das Les Trois Rois, eines der ältesten Stadthotels Europas, bietet exklusive
Wohnlichkeit und auserlesene Genüsse aus Küche und Keller.
Les Trois Rois is one of the oldest hotels in Europe, and offers lavish interiors
and exquisite wining and dining.
Adresse: Blumenrain 8
Telefon: +41 (0)61 260 50 50
E-Mail: info@lestroisrois.com
ÖV:
Tram / Bus : Schifflände
Web: www.lestroisrois.com
THE PASSAGE ★★★★
C4
Das zentral gelegene Hotel verfügt über moderne, helle Zimmer und bietet
viel Komfort. Das Fitnessstudio und die Sauna bieten Entspannung pur.
This centrally located hotel offers bright modern rooms and plenty of comfort.
The fitness studio and sauna ensure total relaxation.
Adresse: Steinengraben 51
Telefon: +41 (0)61 631 51 51
E-Mail: sleep@thepassage.ch
ÖV:
Bus : Steinenschanze
Web: www.thepassage.ch
NOMAD DESIGN & LIFESTYLE HOTEL ★★★★
E4
Nomad Hotel Bar Eatery ist urban, kosmopolitisch und bodenständig zugleich.
Diese Gegensätze stehen für ein Hotel-Erlebnis im Stadtzentrum
von Basel.
The „Nomad hotel bar eatery“ is urban and cosmopolitan and yet also
down-to-earth. These contrasts are all part of this hotel experience in the
city centre.
Adresse: Brunngässlein 8
Telefon: +41 (0)61 690 91 60
E-Mail: info@nomad.ch
ÖV:
Tram : Bankverein
Web: www.nomad.ch

48
HOTELS
HOTEL EULER ★★★★
D5
Das Hotel Euler liegt direkt beim Bahnhof Basel SBB. Das Hotel wurde
1867 gebaut und vereint heute den Charme der Belle Epoque mit moderner
Technik und herzlicher Gastfreundschaft.
Hotel Euler is located right next to the SBB railway station. The hotel was
built in 1867 and these days combines the charm of the Belle Epoque era
with modern technology and warm hospitality.
Adresse: Centralbahnplatz 14
Telefon: +41 (0)61 275 80 00
E-mail: reservation@hoteleuler.ch
ÖV:
Tram / Bus : Bahnhof SBB
Web: www.hoteleuler.ch
HOTEL METROPOL ★★★★
D5
Neben der persönlichen Atmosphäre bietet das Hotel Metropol 46 komfortable
Design-Zimmer, alle schallisoliert und auf dem neusten Stand.
Enjoy the charming atmosphere in the Hotel Metropol. 46 design rooms
await you – all soundproofed and equipped with the latest facilities.
Adresse: Elisabethenanlage 5
Telefon: +41 (0)61 206 76 76
E-Mail: hotel@metropol-basel.ch
ÖV:
Tram / Bus : Bahnhof SBB
Web: www.metropol-basel.ch
HOTEL PULLMAN BASEL EUROPE ★★★★
E2
Im ersten Schweizer Pullman Hotel erwartet Sie inspirierendes Design,
hochwertig ausgestattete Zimmer und modernste technische Infrastruktur.
The first Swiss Pullman Hotel offers inspiring design, luxurious rooms, and
modern infrastructure.
Adresse: Clarastrasse 43
Telefon: +41 (0)61 690 80 80
E-Mail: h5921@accor.com
ÖV:
Tram : Clarastrasse
Web: www.pullman-baseleurope.com

HOTELS 49
HOTEL KRAFFT BASEL ★★★★
D2
Historische Architektur in Kombination mit komfortabler Ausstattung und
modernem Design zeichnen das Hotel aus.
The combination of historic architecture with state of the art equipment and
modern design make the hotel one-of-a-kind.
Adresse: Rheingasse 12
Telefon: +41 (0)61 690 91 30
E-Mail: info@krafftbasel.ch
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse
Web: www.krafftbasel.ch
HOTEL DER TEUFELHOF BASEL ★★★ S
C4
Ganz Basel unter einem Dach: Restaurant Atelier, Gourmetrestaurant Bel Etage,
Kunsthotel, Galeriehotel, Theater, Kaffee & Bar Zum Teufel, Brauerei, Weinladen
Falstaff, eingebettet in die historischen Stadtmauern aus dem 11ten und 13ten
Jahrhundert.
Whole Basel under one roof: restaurant Atelier, fine dining restaurant Bel Etage, Art
hotel, Gallery hotel, theatre, Café and Bar Zum Teufel, brewery, wine shop falstaff,
which is embedded in Basel’s historic city walls from the 11th and 13th centuries.
Adresse: Leonhardsgraben 47–49
Telefon: +41 (0)61 261 10 10
E-Mail: info@teufelhof.com
ÖV:
Tram : Musikakademie
Web: www.teufelhof.com
HOTEL SCHWEIZERHOF ★★★ S
D5
Das Hotel am Bahnhof verbindet historisches Ambiente mit modernstem
Komfort und ist bereits in vierter Generation in Familienbesitz.
This hotel – now in its fourth generation of family ownership – is right at
the railway station and combines historic charm with modern comforts.
Adresse: Centralbahnplatz 1 ÖV: Tram / Bus : Bahnhof SBB
Telefon: +41 (0)61 560 85 85 Web: www.schweizerhof-basel.ch
E-Mail: info@schweizerhof-basel.ch

50
HOTELS
HOTEL WETTSTEIN ★★★ S
F3
Im Herzen von Kleinbasel und in unmittelbarer Nähe zum Rhein befindet
sich das Hotel Wettstein. Der idyllische Garten lädt zum Verweilen ein.
Hotel Wettstein can be found in the heart of Kleinbasel, not far from the
Rhine. The idyllic garden is a beautiful place to relax.
Adresse: Grenzacherstrasse 8
Telefon: +41 (0)61 690 69 69
E-Mail: mail@hotelwettstein.ch
ÖV: Tram / Bus :
Wettsteinplatz
Web: www.hotelwettstein.ch
HOTEL ODELYA ★★★
B3
Nur wenige Schritte vom Spalentor und der Basler Altstadt entfernt,
umgeben vom grössten privaten Erholungspark der Stadt: Hier im Hotel
ODELYA lassen Sie die Hektik der Stadt hinter sich.
Just a few steps from the Spalentor and the Old Town, surrounded by the
largest private recreational park in the city: Whether you are enjoying a
few days off in Basel or are here on business – leave behind the hustle and
bustle at Hotel ODELYA.
Adresse: Missionsstrasse 21
Telefon: +41 (0)61 260 21 21
E-mail: hotel@odelya.ch
ÖV:
Tram : Missionsstrasse
Web: www.odelya.ch
HOTEL IBIS STYLES BASEL CITY ★★★
F6
Die modernen, hellen und klimatisierten Zimmer verfügen über gratis
WLAN, Flachbildschirm TV und besonders komfortable Sweet Bed by ibis
Styles Betten.
The modern, bright, air-conditioned rooms come with free WiFi, a flat-screen
TV and incredibly comfy Sweet Bed by ibis Styles beds.
Adresse: Grosspeterstrasse 44
Telefon: +41 (0)61 544 04 44
E-Mail: H8215-GM@accor.com
ÖV:
Tram : Grosspeterstrasse
oder Peter Merian
Web: www.ibis.com/9665

HOTELS 51
EAST WEST RIVERSIDE HOTEL BASEL ★★★
D3
Das East-West Riverside Hotel begrüsst Sie direkt am Rhein im belebten
Zentrum von Basel und nur einen kurzen Spaziergang über die Brücke von
der Altstadt entfernt.
The East-West Riverside Hotel, located directly on the Rhine, welcomes you
to Basel’s lively centre. The Old Town is just a short walk away across the
bridge.
Adresse: Rheingasse 8
ÖV: Tram / Bus : Rheingasse
Telefon: +41 (0)61 690 15 15 Web: www.east-west-hotel.ch
E-Mail: eastwesthotelbasel@outlook.com
MOTEL ONE BASEL ★★★
D4
Das Budget Design Hotel liegt inmitten der Basler Altstadt. Das Hotel mit
seinen 143 Zimmern kombiniert die zentrale Lage mit hohem Designanspruch
und kunstvollem Interieur.
The budget design hotel is situated in the heart of Basel‘s Old Town. Boasting
143 rooms, the hotel combines a central location with top design and
an arty interior.
Adresse: Barfüssergasse 16
Telefon: +41 (0)61 226 22 00
E-Mail: basel@motel-one.com
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.motel-one.com
DASBREITEHOTEL ★★★
H4
Das Breite Hotel ist ganz schön anders. Klares Design und eine auffallend
herzliche Gastfreundschaft schaffen eine einmalige Atmosphäre. Das
Stadthotel wird als Integrationshotel betrieben und bietet Menschen mit
einer Lernbehinderung einen geschützten Arbeitsplatz.
Das Breite Hotel is quite different. A strikingly clear design and warm hospitality
combine to create a unique atmosphere. This city hotel is operated as an integration
hotel and offers people with learning disabilities a sheltered workplace.
Adresse: Zürcherstrasse 149
Telefon: +41 (0)61 315 65 65
E-Mail: mail@dasbreitehotel.ch
ÖV:
Tram / Bus : Breite
Web: www.dasbreitehotel.ch

52
HOTELS
IBIS BASEL BAHNHOF ★★ S
C6:
112 Zimmer. 100% rauchfreies Hotel. 24h-Bar-Service und kostenlos
WLAN.
112 rooms. 100% non smoking hotel. 24h-bar service and free internet
access.
Adresse: Margarethenstrasse 35
Telefon: +41 (0)61 201 07 07
E-mail: H6510@accor.com
ÖV: Tram : IWB
Fax: +41 (0)61 201 07 17
Web: www.ibis.com/6510
JUGENDHERBERGE BASEL
F4
Das Haus umfasst 234 Betten in Doppel- bis Sechserzimmern. Der Empfangsund
Essbereich ist ein Raum und besticht durch seine Schlichtheit.
The hostel has 234 beds in rooms sleeping between two and six. The reception
and eating area is all in one room and catches the eye with its clean lines.
Adresse: St. Alban-Kirchrain 10
Telefon: +41 (0)61 272 05 72
E-Mail: basel@youthhostel.ch
ÖV:
Tram : Kunstmuseum
Web: www.youthhostel.ch/
basel
HOTEL BUCHEN IN BASEL
Die Basler Hotellerie bietet Unterkunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack
und jedes Bedürfnis. Buchen Sie online unter www.basel.com/
hotels und profitieren Sie von vielen Best Price Angeboten und echten
Gästebewertungen.
Basel’s hotels offer accommodation for every taste and need. Book now:
www.basel.com/hotels and take advantage of many guaranteed best price
offers and real guest ratings.
Adresse: Basel Tourismus
Telefon: +41 (0)61 268 68 68
Web: www.basel.com/hotels
E-Mail: info@basel.com

NIGHTLIFE 53
MR. PICKWICK PUB
D4
Welcome to the place where people meet. Erleben Sie die echte Pub-Atmosphäre!
Englisches / irisches Bier vom Fass, leckeres Essen, Live-Sport und
grossartige Unterhaltung. Ein klassisches Pub vom Feinsten.
Welcome to a real pub atmosphere. English / Irish beers on draught, great
food, live sport and great pub entertainment. „A classic pub at its best.”
Adresse: Steinenvorstadt 13
Telefon: +41 (0)61 281 86 87
E-Mail: piwi.basel@gastrag.ch
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.pickwick.ch
THE BIRD‘S EYE JAZZ CLUB
C4
Internationaler Jazz von Dienstag – Samstag. Authentischer Jazzclub mit
Niveau und einzigartiger Atmosphäre. Konzertzeiten 20.30 – ca. 22.45 Uhr;
Türöffnung 45 Min vor Konzertbeginn; Eintritt CHF 8 – 24.
International jazz from Tuesday to Saturday. Contemporary music of high
quality performed by international stars as well as the national jazz scene in
a loose and intimate atmosphere. Concerts 8.30 to 10.45 pm; dooropening
45 min before the concert starts; tickets CHF 8 – 24.
Adresse: Kohlenberg 20
Telefon: +41 (0)61 263 33 41
E-Mail: office@birdseye.ch
ÖV:
Tram : Musikakademie
Web: www.birdseye.ch
VOLTA BRÄU
B1:
Im hohen Industrieraum des IWB Unterwerks am Voltaplatz wird nach
traditionellem Handwerk das frischeste Craft Beer der Stadt gebraut. Geniesse
die einzigartige Atmosphäre im Brewpub oder im urbanen Garten.
The freshest craft beer in town is brewed in this industrial space inside
Basel’s former electrical substation located at Voltaplatz. Enjoy the unique
atmosphere in Brewpub or in the urban garden.
Adresse: Voltastrasse 30
Telefon: +41 (0)61 690 91 29
E-Mail: info@voltabraeu.ch
ÖV:
Tram : Voltaplatz
Web: www.voltabraeu.ch

FOODTOUR
MIT KULT.
NUR CHF 29
PRO PERSON
ONLY CHF 29
PER PERSON
Basel Tourismus
www.basel.com/foodtour
BASEL.COM
CityGuideBasel
Die Gelegenheit sich zu repräsentieren!
gt-image.ch | info@gt-image.ch

NIGHTLIFE 55
CONSUM WEINBAR
D3
Die Bar mit Salami- und Käsespezialitäten und über 100 Weinen im Herzen
der Kleinbasler Altstadt. Ob auf einen lockeren Apéro oder einen späten
Drink – die Weinbar gilt als Treffpunkt für Geniesser.
The bar with salami and cheese specialities and over 100 wines in the heart
of the old town of Kleinbasel is a place where connaisseurs meet – whether
for a relaxed aperitif or a late night drink.
Adresse: Rheingasse 19
Telefon: +41 (0)61 690 91 30
E-Mail: info@consumbasel.ch
ÖV:
Tram : Rheingasse
Web: www.consumbasel.ch
SOHO
C4
Das Soho bietet ein einzigartiges Gastroerlebnis im Herzen der Stadt. Das
vielseitige Angebot reicht von klassischen Cocktails bis hin zu ausgewählten
Wein- und Whiskysorten sowie köstlichem Fingerfood.
Soho offers a unique culinary experience at the heart of the city. Its diverse
offering ranges from classic cocktails to selected wines and whisky, as well
as tasty finger food.
Adresse: Steinenvorstadt 54
Telefon: +41 (0)61 535 55 01
E-Mail: info@sohobasel.ch
ÖV:
Tram : Heuwaage
Web: www.sohobasel.ch
WERK 8
D6:
Das Werk8 verspricht Barkultur mit einem fast unerschöpflichen Angebot
an frisch gemixten Cocktails in einer trendigen, urbanen Atmosphäre.
Das 2015 umgestaltete Lokal ist aus dem Basler Nachtleben nicht mehr
wegzudenken.
Werk8 promises bar culture with an almost endless range of freshly mixed
cocktails in a trendy urban atmosphere. The venue, which was transformed
in 2015, has since then become an established part of Basel‘s nightlife.
Adresse: Dornacherstrasse 192
Telefon: +41 (0)61 551 08 80
E-Mail: reservation@werkacht.ch
ÖV: Tram : Tellplatz / Bus :
Bruderholzstrasse
Web: www.werkacht.ch

56
NIGHTLIFE
KABAR IN DER KASERNE
D2
Die KaBar bietet frische und saisongerechte Mittagsmenüs ohne Schnickschnack;
Panini oder ein Antipasto-Teller für den kleinen Hunger und kühles
Bier, feine Weine und eine grosse Auswahl an Drinks dazu.
The KaBar offers fresh and seasonal lunch menus without frills; panini or
antipasto plates as a snack, cold beer, fine wines and a wide selection of
drinks.
Adresse: Klybeckstrasse 1b
Telefon: +41 (0)61 681 47 17
E-Mail: kasernenbar@gmail.com
ÖV:
Tram : Kaserne
Web: www.kaserne-basel.ch
VIERTEL KLUB
Der Club verfügt über zwei Floors und bietet musikalische Qualität in
höchstem Masse mit einem abwechslungsreichen Programm. Lokale Grössen
und internationale Gäste kommen gleichermassen zum Zug. Im Sommer
lockt zudem die Dachterrasse mit einer tollen Barkultur.
The club is spread over two floors and offers high-quality music and a varied
programme. International guests perform there as well as local stars. The
roof terrace with its cool bar culture is an attraction in summer.
Adresse: Münchensteinerstrasse 81
Telefon: +41 (0)61 331 04 00
E-mail: kontakt@dasviertel.ch
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.dasviertel.ch
CONTO 4056
B1
Das Conto 4056 beim Voltaplatz ist eine moderne, stilvolle Bar in den
ehemaligen Schalterhallen einer Bank. Das Angebot an Drinks lässt keine
Wünsche offen und wird ergänzt durch leckere Apéro-Platten und Häppchen.
Conto 4056 is a modern, stylish bar located at the Voltaplatz Basel in an
old banking hall. The extensive range of beverages is supplemented by tasty
aperitif platters and snacks.
Adresse: Gasstrasse 1
Telefon: +41 (0)61 283 18 18
E-Mail: info@conto4056.com
ÖV:
Tram : Voltaplatz
Web: www.conto4056.com

NIGHTLIFE 57
GRENZWERT
D3
Die Bar Grenzwert ist abends täglich geöffnet und bietet eine grosse Auswahl
an Drinks und Cocktails. An den Wochenenden wird der Barbetrieb
jeweils musikalisch von DJ’s untermalt.
The Grenzwert bar is open every evening and offers a large selection of
drinks and cocktails. DJs provide musical entertainment on weekends.
Adresse: Ochsengasse 14
Telefon: +41 (0)61 681 02 82
E-Mail: grenzwert@gmx.ch
ÖV:
Tram / Bus : Rheingasse
Web: www.grenzwert.ch
CAMPARI BAR
D4
Geniessen Sie einen gemütlichen Feierabendcocktail oder Apéritif. Im
Schatten der grossen Orchideensträusse oder in der Sonne auf der Sommerterrasse
lässt sich der Alltag für einen kurzen Moment vergessen.
The place to enjoy a cocktail after work. Relax under the shadow of giant
orchid bushes or on the sunny deck where you can wind down for a while
from your hectic day.
Adresse: Steinenberg 7
ÖV: Tram : Bankverein
Telefon: +41 (0)61 272 42 33 Web: www.restaurant-kunsthalle.ch
E-Mail: info@restaurant-kunsthalle.ch
DES ARTS
D4
Umgeben von einzigartigem Dekor entführt Sie das stilvoll-lebendige Café
des Arts in die faszinierende Welt klassischer Cocktails. An zentraler Lage
direkt am Barfüsserplatz gilt die Location seit Jahrzehnten als Kultbar der
Stadt.
Surrounded by a unique decor, the lively, stylish Café des Arts takes you into
the fascinating world of classic cocktails. Centrally located directly at Barfüsserplatz,
the location has been and is a „place to be“ already for decades.
Adresse: Barfüsserplatz 6
Telefon: +41 (0)61 273 57 37
E-Mail: info@desarts.ch
ÖV:
Tram : Barfüsserplatz
Web: www.desarts.ch

58
VERANSTALTUNGEN EVENTS
CORONAVIRUS
Aufgrund der aktuellen Lage und der Verordnungen
des Bundesrates zum Coronavirus, welche Veranstaltungen
bis auf unbestimmte Zeit verbieten, kann nicht
garantiert werden, dass alle Angaben ihre Gültigkeit
behalten.
Bitte informieren Sie sich über die Veranstaltungsdaten
auf den jeweiligen Websites.
Please check the event dates on the respective
websites.
GOYA 17.05. – 16.08.2020
Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der
bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens. Goya ist einer
der letzten grossen Hofkünstler und der erste Wegbereiter der modernen
Kunst.
The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions
ever devoted to Francisco de Goya (1746–1828) outside of Spain. Goya
was one of the last major court artists and the first pioneer of modern art.
Fondation Beyeler | www.fondationbeyeler.ch
12. EUROPÄISCHES JUGENDCHOR FESTIVAL 20. – 24.05.2020
Das EJCF versammelt alle zwei Jahre nicht nur eine aussergewöhnliche
Anzahl hervorragender junger Chöre, sondern ermöglicht diesen und dem
Publikum auch aussergewöhnliche Konzerterlebnisse.
The festival is one of the major gatherings in Europe for highly qualified
children’s and youth choirs. It offers concerts of outstanding quality to a
wide audience.
Basler Innenstadt | www.ejcf.ch

VERANSTALTUNGEN EVENTS 59
FANTASY BASEL 21.– 23.05.2020
Das grösste und vielseitigste Festival für Film, Comic, Manga, Anime und
Cosplay der Deutschschweiz, wird auch 2020 die Herzen der Besucher höherschlagen
lassen.
The largest and most diverse festival for film, comic, manga, anime and
cosplay in German-speaking Switzerland is sure to excite its visitors once
again in 2020.
Fantasy Basel | www.fantasybasel.ch
ISA GENZKEN 06.06. – 11.10.2020
Isa Genzken gehört zu den bedeutendsten lebenden Künstlerinnen. Mit
ihrem Schaffen, das auch jüngere Generationen inspiriert und herausfordert,
bewegt sie sich innerhalb unterschiedlicher Disziplinen wie Skulptur,
Installation, Architektur, Fotografie, Film und Malerei.
Isa Genzken is widely recognized as one of the most important living artists.
Her oeuvre, which continues to inspire and challenge younger generations of
artists, straddles the boundaries of disciplines such as sculpture, installation,
architecture, photography, film, and painting.
Kunstmuseum Basel | www.kunstmuseumbasel.ch
© VG Bild-Kunst, Bonn
ART BASEL 18. – 21.06.2020
Die Art Basel gilt unangefochten als wichtigste Weltmesse des internationalen
Kunstmarktes. Über 300 sorgfältig ausgewählte Aussteller der
weltweit bedeutendsten Galerien machen die Messe zum wichtigsten Museum
auf Zeit.
Art Basel is the most important trade fair for the international art market.
More than 300 selected exhibitors from the world’s most significant galleries
will make the show a temporary top class museum.
Messe Basel | www.artbasel.com

60
VERANSTALTUNGEN EVENTS
SUMMERSTAGE 26. – 27.06.2020
Gemütlich, rockig, romantisch, bluesig, poppig, melancholisch: An der
Summerstage Basel ist was für jeden Geschmack dabei!
Convivial, rocky, romantic, bluesy, poppy, melancholic: Summerstage Basel
has something to everyone‘s taste!
Park im Grünen | www.actnews.ch
BASEL TATTOO 17. – 25.07.2020
Das Basel Tattoo präsentiert jährlich im Juli weltbekannte Ohrwürmer,
originelle Choreographien und eine brillante Lichtshow vor der wunderschönen
historischen Kulisse der Kaserne Basel.
Each year in July the Basel Tattoo presents world-renowned tunes, original
choreography and a brilliant light show in front of the wonderful historic
backdrop of the Kaserne Basel.
Kaserne Basel | www.baseltattoo.ch
© Basel Tattoo
IM FLUSS 28.07. – 15.08.2020
Das Kulturfloss auf dem Rhein verspricht Konzerte mit nationalen und
regionalen Musikern. Die schwimmende Konzertbühne zieht während zwei
Wochen viele Zuschauer ans Basler Rheinufer. Die Konzerte sind gratis –
Spenden sind willkommen.
The cultural raft on the Rhine promises a series of concerts featuring top
national and regional musical attractions spread over a two-week period.
The concerts are free – donations are welcome.
Kleinbasler Rheinufer / Mittlere Brücke | www.imfluss.ch
© Standortmarketing Basel

VERANSTALTUNGEN EVENTS 61
ALLIANZ CINEMA - OPEN AIR KINO 30.07. – 25.08. 2020
Erleben Sie Stars unter dem Sternenhimmel. Vor der idyllischen Kulisse auf
dem Basler Münsterplatz geniessen Filmfans ein spannendes mit Blockbustern,
Arthouse-Filmen und exklusiven Vorpremieren.
Experience the stars under a starry sky. Against the idyllic backdrop of Basel‘s
Cathedral Square (Münsterplatz), film fans can enjoy exciting evenings
with blockbusters, arthouse films and exclusive previews.
Münsterplatz | www.allianzcinema.ch
40. BASLER RHEINSCHWIMMEN 11.08.2020
Rund 1000 Schwimmer starten jährlich am offiziellen Rheinschwimmen.
Mit einem Schwimmsack ausgerüstet, in dem die Kleider trocken mittransportiert
werden können, lassen Sie sich an der Altstadt vorbei treiben.
Around 1,000 swimmers participate every year at the official Rhine Swim.
Equipped with air-tight bags, to keep their clothes dry while being transported
across the river, they drift effortlessly past the Old Town.
Kleinbasler Rheinseite | www.rheinschwimmen.ch
EM BEBBI SY JAZZ 14.08.2020
Das Jazz-Festival in der Basler Altstadt ist eine der beliebtesten und
grössten Sommerveranstaltungen und verzaubert jährlich aufs Neue hunderte
von Musikbegeisterten.
The jazz festival in Basel›s old town is one of the largest and most popular
summer events and enchants hundreds of music fans all over again every
year.
Innenstadt | www.embebbisyjazz.ch

Partner des Römerfests
25
25
TRAILER
TRAILER
Das grösste Römerfest der Schweiz
Sa 29. & So 30. August 2020
www.roemerfest.ch
a b

INFORMATIONEN INFORMATION 63
TOURISMUS | TOURISM
Basel Tourismus
Aeschenvorstadt 36
CH-4010 Basel
Tel. +41 (0)61 268 68 68
Fax +41 (0)61 268 68 70
Skype: baseltourism
info@basel.com
www.basel.com
Tourist Information
Im Stadtcasino am Barfüsserplatz
Steinenberg 14
CH-4010 Basel
Öffnungszeiten / Opening hours
Montag – Freitag: 9.00 – 18.30 Uhr
Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr
Sonn- und Feiertage: 10.00 – 15.00 Uhr
Tourist Information
Im Bahnhof SBB
CH-4010 Basel
Öffnungszeiten / Opening hours
Montag – Freitag: 8.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 – 17.00 Uhr
Sonn- und Feiertage: 9.00 – 15.00 Uhr
Weitere Informationen über Basel /
More information about Basel
www.museenbasel.ch
www.basel.ch
BaselCard
Viel zu entdecken mit der kostenlosen BaselCard.
Jeder Gast, der in Basel logiert, erhält beim Check-in die Basel-
Card. Mit der Gästekarte fahren Sie kostenlos mit dem lokalen
öffentlichen Verkehr. Zudem profitieren Sie von 50% Rabatt auf
zahlreiche Kultur- und Freizeitangebote wie beispielsweise den
Basler Zoo oder die Museen, den Sightseeing Bus und viele mehr.
Plenty to discover with the free BaselCard.
Every hotel guest will receive this free card when checking in. This
guest card entitles you to free use of public transport. At the same
time, you’ll benefit from a 50% discount on numerous cultural and
leisure offers such as the Basel zoo, museums, the sightseeing bus,
and much more.
: www.basel.com/baselcard
Guest WiFi Basel
Basel bietet seinen übernachtenden Gästen die Möglichkeit, kostenlos
im stadteigenen WLAN-Netz zu surfen. Die Hotspots befinden
sich in unmittelbarer Nähe zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten
und Plätzen der Stadt. Die Zugangsinformationen für das
kostenlose WLAN-Angebot werden mit der BaselCard abgegeben.
GUEST WIFI BASEL
Basel offers guests staying overnight the possibility of surfing free
of charge in the city’s own WiFi network. The „Guest WiFi Basel“ is
available at various locations close to major sights and squares in
the city. You will receive access information with your BaselCard.
: www.basel.com/wifi
Upper Rhine Valley
www.upperrhinevalley.com
proinnerstadtbasel.ch | shoppingcitybasel.com

64
INFORMATIONEN INFORMATION
NÜTZLICHE KONTAKTE | USEFUL CONTACTS
Notfallnummern / Emergency numbers
Polizei / Police 117
Feuerwehr / Fire brigade 118
Sanitätsnotruf / Ambulance 144
Vergiftungsnotfälle / Poisoning emergencies 145
Rega Rettungsflugwacht / Swiss Air Rescue 1414
Europäische Notrufnummer / European emergency call 112
TCS Pannenservice / Breakdown service +41 (0)800 140 140
Medizinische Versorgung / Medical care
Allgemeiner ärztlicher Notfall / Medical emergency service +41 (0)61 261 15 15
Universitätsspital / University hospital +41 (0)61 265 25 25
Universitäts-Kinderspital beider Basel / Children’s hospital +41 (0)61 704 12 12
Notfallapotheke / Emergency pharmacy +41 (0)61 263 75 75*
Tierärztlicher Notfalldienst / Emergency veterinary services +41 (0)900 99 33 99**
* Öffnungszeiten jeden Abend von 17.00 – 8.00 Uhr, Samstag ab 16.00 Uhr durchgehend bis Montag 8.00 Uhr.
An allen Feiertagen geöffnet.
Opening hours every evening from 5 pm – 8 am, Saturday from 4 pm until Monday 8 am. Open on all public
holidays.
** CHF 3.60/Min. ab Festnetz / from Swiss landlines
Fundbüro / Lost property
Fundbüro Basel-Stadt / Lost property Basel +41 (0)61 267 70 00*
Fundbüro Bahnhof Basel SBB / Lost property railway station 0900 300 300**
* Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9.00 – 17.30 Uhr; Mi 9.00 – 18.30 Uhr
Opening hours: Mon, Tue, Thu, Fri 9 am – 5.30 pm; Wed 9 am – 6.30 pm
** CHF 1.19/Min. ab Festnetz / from Swiss landlines
Taxis / Cabs
33er Taxi AG
Tel. +41 (0)61 333 33 33
www.33ertaxi.ch
Taxi-Zentrale AG Basel
Tel. +41 (0)61 222 22 22
www.taxi-zentrale.ch
Stern Taxi AG
Tel. +41 (0)61 691 44 44
www.sterntaxibasel.ch
Taxiphon-Genossenschaft
Tel. +41 (0)61 444 44 44
www.taxiphon.ch

INFORMATIONEN INFORMATION 65
NÜTZLICHE KONTAKTE | USEFUL CONTACTS
Basler Kantonalbank
Aeschenvorstadt 41, www.bkb.ch, Tel. +41 (0)61 266 33 33
Mo – Fr 9.00 –18.00 Uhr
Credit Suisse
St. Alban-Graben 1–3, www.credit-suisse.com, Tel. +41 (0)61 266 77 11
Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr
Migros Bank
Aeschenvorstadt 72, www.migrosbank.ch, Tel. +41 (0)848 845 400
Mo – Mi/Fr 8.30 – 16.30 Uhr, Do 8.30 – 17.30 Uhr
Raiffeisen Bank
St. Jakobs-Strasse 7, www.raiffeisen.ch, Tel. +41 (0)61 226 27 28
Mo – Fr 9.00 – 17.30 Uhr
UBS
Aeschenvorstadt 1, www.ubs.com, Tel. +41 (0)61 288 20 20
Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 Uhr
Geldwechsel / Change
Bahnhof SBB, Personenbahnhof
Tel. Tel. +41 (0)900 300 300
Mo – Fr 7.30 – 19.00 Uhr, Sa 8.00 – 18.00 Uhr, So 9.00 – 18.00 Uhr
Travelex Switzerland AG
Badischer Bahnhof
Tel. +41 (0)61 692 74 83
Mo – Sa 6.30 – 20.30 Uhr, So 9.00 – 17.00 Uhr
Travelex Switzerland AG
Grenzübergang Basel/Weil, Autobahn
Tel. +41 (0)61 631 05 17
Mo - So 9.00 - 17.00 Uhr
Post Stadtzentrum / Post Office city centre
Rüdengasse 1, Tel. +41 (0)848 888 888
Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 17.00 Uhr
Trinkgeld / Tips
Trinkgeld ist in den Dienstleistungen inbegriffen.
Gute Bedienung wird mit einem Extratrinkgeld belohnt.
Service is included, an extra tip is given for good and friendly service.
Kino / Cinema
www.cineman.ch/kinoprogramm/Basel
www.kitag.com
www.kultkino.ch
www.neueskinobasel.ch
www.stadtkino.ch

THEATERBASEL
«LA BOHÈME»; Cristina Pasaroiu, Davide Giusti; Foto: Priska Ketterer
ALL OUR OPERA PERFORMANCES
ARE SURTITLED IN ENGLISH.
BOX OFFICE +41 (0)61 295 11 33
WWW.THEATER-BASEL.CH

BASEL 67
NÜTZLICHE KONTAKTE | USEFUL CONTACTS
Feiertage / Public holidays
Büros und Geschäfte sind an Feiertagen geschlossen (Ausnahme: Geschäfte an Bahnhöfen und Flughäfen)
Offices and shops are closed on public holidays (exception: shops in railways and airports)
1. Januar: Neujahrstag 1 January: New Year’s Day
Karfreitag
Good Friday
Ostern inkl. Ostermontag Easter incl. Easter Monday
1. Mai: Tag der Arbeit 1 May: Labour Day
Auffahrt
Ascension Day
Pfingsten inkl. Pfingstmontag Whit Sunday incl. Whit Monday
1. August: Bundesfeier 1 August: Swiss National Day
25. Dezember: Weihnachten 25. December: Christmas Day
26. Dezember: Stephanstag 26. December: Boxing Day
Öffnungszeiten der Geschäfte / Business hours
Innenstadt / City centre: Mo – Mi 9.00 – 18.30 Uhr, Do – Fr 9.00 – 20.00 Uhr, Sa 9.00 – 18.00 Uhr
Bahnhof SBB (individuelle Öffnungszeiten) / Swiss Railway station SBB (individual business hours):
Mo – So 5.30 – 23.00 Uhr
Märkte / Markets
Stadt- und Schlemmermarkt (Lebensmittel / food), Marktplatz
Mo 8.30 – 14.00 Uhr, Di – Do 7.00 – 14.00 Uhr, Fr/Sa 7.00 – 18.00 Uhr
Kein Markt an Sonn- und allgemeinen Feiertagen und während der Basler Fasnacht.
Mon from 8.30 am to 2 pm, Tue – Thu from 7 am to 2 pm, Fri/Sat from 7 am to 6 pm
No market on Sundays and public holidays and during the Basel Fasnacht.
Flohmarkt / Flea market, Barfüsserplatz
Vom 09.01. – 25.09.2019 jeweils jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat
von 7.30 – 19.00 Uhr ausser an Feiertagen.
From 9 January to 25 September 2019 every second and fourth Wednesday of the month
from 7.30 am to 7 pm. No market on bank holidays.
Flohmarkt / Flea market, Petersplatz
Samstag 7.30 – 16.00 Uhr ausser an Feiertagen und während der Herbstmesse.
Saturday 7.30 am to 4 pm except on bank holidays and during the Autumn fair.
Neuwarenmarkt / New goods market, Barfüsserplatz
Donnerstag 9.00 – 20.00 Uhr ausser an Feiertagen sowie während der Herbstmesse und des Weihnachtsmarkts.
Thursday 9 am – 8 pm except on bank holidays and during the Autumn fair and the Christmas market.
Matthäusmarkt (Lebensmittel / foods), Matthäusplatz
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
Saturday 8 am to 1 pm
St. Johannsmarkt, Vogesenplatz
Samstag 9.00 – 14.00 Uhr
Saturday 9 am to 2 pm
«Märt am Tellplatz», Tellplatz
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
Saturday 8 am to 1 pm
Markthalle Basel
Mo / Mon 8.00 – 19.00 Uhr
Di, Mi / Tue Wed 8.00 – 24.00 Uhr
Do / Thu 8.00 – 1.00 Uhr
Fr, Sa / Fri, Sat 8.00 – 2.00 Uhr
So / Sun 10.00 – 17.00 Uhr

Alle Modelle Führerschein frei.
Werden gefahren wie ein Velo.
Trotti GmbH - Untermüli 11 - 6300 Zug
Tel 041 740 02 15

BASEL 69
ÖFFENTLICHER VERKEHR | PUBLIC TRANSPORT
Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
Tel. +41 (0)900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer
Festnetz)
www.sbb.ch
Deutsche Bahn (DB)
Tel. +41 (0)61 690 12 15
www.bahn.de
Französische Bahn (SNCF)
Tel. +33 9 70 60 99 70
www.voyages-sncf.com
Swiss Travel System
www.swisstravelsystem.com
Informationen zu Tram und Bus / Information
about tram and bus
Basel-Stadt (BVB)
Tel. +41 (0)61 685 14 14
www.bvb.ch
Baselland (BLT)
Tel. +41 (0)61 406 11 11
www.blt.ch
Fahrradvermietung / Bike rental
Rent a Bike Veloparking Bahnhof SBB
Tel. +41 (0)61 272 09 10
www.veloparking.ch
Autovermietung / Car rental
Europcar
Im Swissôtel Le Plaza Basel
Messeplatz 25
CH-4058 Basel
Tel. +41 (0)61 378 99 66
www.europcar.ch
Europcar
Flughafen Basel-Mulhouse-Freiburg
CH-4030 Basel
Tel. +41 (0)61 325 29 03
www.europcar.ch
Europcar
Nauenstrasse 55, CH-4052 Basel
Tel. +41 (0)61 205 90 90
www.europcar.ch
Basler Personenschifffahrt
Tel. +41 (0)61 639 95 00
www.bpg.ch

M
B
M
S
B
T
U
K
H
B
P
K
S
H
R
H
U
S
Z
S
Z
J
U
B
I
S
M
S
K
B
F
S
B
R
M
W
B
A
B
E
K
3
1
2
T
T
B
G
S
M
A
S
B
S
S
S
B
M
B
S
F
S
K
K
F
b
V
O
O
K
L
B
L
A
B
S
E
G
N
S
W
B
E
S
A
P
B
F
h
s
b
M
H
I
C
R
A
b
S
K
S
S
A
M
E
P
L
B
K
B
h
S
O
B
K
K
H
K
K
H
H
P
R
M
B
F
K
P
R
H
H
K
P
B
H
F
B
r
U
B
R
B
F
N
U
B
H
T
B
B
S
B
P
S
H
R
K
B
M
D
H
S
S
P
H
O
B
M
W
I
B
W
R
M
C
R
S
M
H
D
A
g
K
J
D
F
T
S
S
M
S
T
s
T
B
S
E
S
E
g
W
S
H
U
H
S
S
L
L
L
R
B
B
L
A
P
K
S
S
P
L
S
A
K
E
M
K
S
A
W
S
F
S
R
B
H
L
T
g
V
A
T
H
F
I
M
A
N
C
V
M
M
S
K
S
S
F
F
E
S
S
O
H
S
P
g
R
K
N
E
I
R
G
H
H
L
P
K
A
B
D
S
S
M
R
S
N
A
P
F
w
P
M
J
P
H
P
T
A
M
S
C
H
M
R
P
E
S
S
K
T
H
h
y
W
e
a
n
r
o
c
c
a
u
i
t
a
n
e
i
o
o
i
t
n
i
c
o
a
e
e
h
t
e
u
ü
i
r
l
a
u
a
a
•
6
E
E
t
o
a
a
e
t
e
ü
l
t
e
u
e
e
n
e
p
S
t
.
a
l
a
l
e
p
c
l
l
c
e
e
r
i
p
t
e
e
e
n
u
e
l
c
e
t
t
e
i
e
i
b
.
c
i
u
b
r
l
i
h
i
i
r
o
t
t
u
u
r
u
i
a
u
.
u
i
l
c
m
i
y
a
p
ü
ü
o
a
u
o
o
a
i
a
t
e
e
t
t
a
.
e
e
r
t
o
t
r
a
t
i
e
e
.
n
o
a
a
a
u
l
e
h
t
t
f
i
a
ö
u
.
a
m
e
l
o
ü
a
c
f
a
u
c
a
e
h
ä
e
r
e
y
ä
h
i
l
h
o
e
a
e
ee
e
e
l
u
i
a
o
a
m
h
e
a
e
o
r
ü
a
o
ü
p
l
ü
i
h
c
c
r
t
o
p
r
i
e
a
a
e
c
e
i
a
a
ä
h
o
t
o
d
e
o
p
l
B
m
a
a
l
i
e
a
c
b
e
ä
r
t
e
u
ü
o
h
r
p
u
u
c
e
ä
e
n
l
a
o
i
o
ü
e
a
e
n
e
e
t
o
o
ü
s
e
f
t
l
c
a
s
e
r
h
h
n
t
.
l
g
u
l
h
i
e
l
r
i
n
r
r
o
B
r
h
i
s
n
o
h
e
a
r
a
n
e
r
l
n
r
t
8
•
R
R
t
c
t
.
a
t
.
u
b
n
t
t
e
r
O
h
s
n
l
p
i
r
s
a
e
a
h
n
s
e
s
i
n
n
r
i
.
u
h
i
r
u
n
l
B
l
i
s
e
t
h
i
r
h
y
e
u
e
e
i
t
s
s
l
i
r
a
u
.
t
g
c
.
o
o
m
r
n
l
t
n
b
l
r
f
u
e
d
s
n
a
h
i
i
r
f
s
e
s
t
n
a
r
r
r
r
e
h
l
r
l
l
n
t
o
h
b
i
t
r
P
s
g
l
i
r
r
r
e
t
e
r
h
e
e
o
e
n
b
e
e
o
n
s
l
i
H
c
h
b
g
e
i
r
c
e
.
o
r
e
v
e
c
u
i
h
n
v
u
r
r
u
m
m
i
l
a
a
f
e
l
o
e
d
a
m
a
r
l
t
Z
r
r
r
h
l
n
ö
t
i
l
b
e
n
h
h
s
c
e
a
e
f
r
a
t
i
g
n
l
d
s
t
u
i
u
h
s
h
t
e
s
e
e
a
c
t
l
s
l
h
t
r
t
d
l
.
b
t
n
n
t
m
n
a
i
h
.
c
b
i
k
e
i
a
u
v
e
a
v
ü
a
d
i
n
b
ü
m
s
k
g
i
z
w
a
n
B
v
d
s
d
f
k
s
l
n
g
i
E
•
h
t
J
t
c
e
n
i
l
r
l
e
n
i
d
n
.
e
ü
d
s
g
n
ü
d
b
n
n
i
m
t
ö
d
e
g
n
z
s
r
c
i
s
ö
m
t
A
J
w
g
p
g
e
a
n
i
m
h
b
a
e
k
e
m
b
s
n
e
n
a
b
f
e
n
s
g
a
r
h
e
e
l
c
o
l
l
m
i
g
c
i
i
s
b
w
g
r
h
u
l
r
i
o
h
r
k
s
m
d
i
t
e
ee
i
l
g
b
k
a
n
b
n
i
l
z
g
i
n
c
h
t
t
h
i
t
e
i
b
e
d
J
i
e
l
r
J
e
s
l
e
R
k
r
r
e
e
b
ü
n
s
t
r
s
s
s
n
m
e
e
t
W
r
n
e
t
e
k
n
s
a
s
k
s
K
.
i
a
l
s
i
e
i
g
e
e
n
i
e
s
i
m
g
h
s
J
i
e
m
l
i
h
l
e
s
l
i
s
i
g
b
e
d
b
s
i
e
n
t
n
u
m
t
r
a
s
h d
i
m
i
t
t
a
e
t
e
e
e
Z
s
e
r
J
t
b
e
h
n
J
ü
s
l
h
s
a
t
J
a
s
t
n
e
t
n
e
r
e
g
a
f
e
c
e
v
n
e
k
n
t
b
e
o
a
e
m
e
m
f
t
ü
c
1
1
l
h
h
o
h
e
u
e
g
e
n
e
i
i
n
o
r
s
n
e
r
s
p
h
f
e
t
e
w
b
n
n
l
n
a
e
c
a
a
-
e
c
m
i
t
r
r
n
f
g
w
a
h
n
e
g
o
l
n
s
l
e
l
t
h
n
o
a
i
e
e
e
i
e
e
c
h
e
l
h
d
l
e
g
e
n
n
n
d
r
n
e
e
h
e
a
h
h
n
e
m
l
a
a
i
a
e
r
r
l
t
n
o
u
o
n
e
t
e
e
a
i
e
t
e
i
r
i
d
h
s
r
r
r
u
e
h
s
e
e
e
e
n
e
r
s
e
r
r
w
-
r
n
l
a
a
n
o
r
d
n
o
b
-
s
f
e
c
i
l
e
n
e
d
h
s
r
n
a
-
n
e
e
s
n
t
w
t
n
n
e
c
-
l
e
t
a
e
e
l
n
s
n
n
e
g
a
n
e
e
l
i
-
n
l
e
n
t
e
e
e
n
s
h
.
e
f
r
e
g
l
i
t
k
-
e
l
n
o
r
n
l
t
e
r
e
o
l
i
r
t
l
u
z
o
e
a
o
z
r
-
n
o
-
s
c
-
e
a
r
r
e
n
n
r
e
e
h
r
e
u
f
h
z
i
r
o
n
e
h
s
u
n
e
s
-
1
0
ä
e
e
h
n
e
a
z
e
h
d
k
e
n
k
n
n
e
e
r
b
n
e
b
a
e
a
n
o
e
e
u
e
t
l
e
b
-
g
h
e
z
z
e
r
n
n
c
i
e
s
e
s
w
i
e
t
e
n
w
t
n
s
e
g
s
a
b
i
n
u
s
u
n
s
a
a
l
e
g
e
r
e
s
e
h
f
e
a
-
r
e
e
h
s
t
n
n
m
g
n
n
n
e
r
w
s
h
i
i
r
t
a
i
h
-
g
r
e
-
a
r
r
n
h
r
-
e
a
n
s
g
r
e
e
n
-
h
e
e
s
t
r
e
i
e
s
i
r
g
t
s
a
r
a
r
n
n
e
a
e
e
s
n
-
e
e
n
e
a
-
m
e
e
z
s
g
g
f
h
t
r
t
r
i
h
k
n
c
s
n
n
e
-
n
a
-
-
b
r
e
r
r
b
g
o
e
s
r
t
e
b
r
-
h
n
i
s
e
K
n
o
a
l
i
e
n
n
t
i
a
-
s
a
i
e
o
s
h
-
n
d
-
h
z
-
r
h
s
r
s
e
b
A
n
l
n
h
h
-
s
i
-
s
g
n
g
e
-
g
-
e
a
f
r
f
l
w
p
d
s
s
p
y
•
u
l
a
t
n
n
n
r
w
l
s
r
l
l
r
e
t
l
g
r
n
f
n
o
l
e
k
f
e
r
l
n
e
g
e
s
s
l
g
s
l
s
s
a
e
g
l
n
r
n
a
w
y
r
n
a
r
w
l
s
g
n
z
t
t
n
e
n
-
t
s
e
d
g
a
d
e
g
o
e
s
-
-
t
s
k
n
c
-
-
c
e
t
s
r
a
l
-
s
s
g
n
S
t
t
b
c
r
n
g
t
t
t
e
t
S
.
r
u
-
t
r
e
n
r
t
e
s
-
r
S
g
n
.
-
n
e
g
r
s
r
e
t
r
i
b
r
r
i
i
s
r
n
t
g
a
t
a
r
r
l
s
r
n
t
e
w
r
y
s
r
e
r
g
s
t
r
i
-
w
r
s
n
a
e
-
u
b
l
g
f
ö
d
i
i
o
g
r
g
n
e
p
n
e
-
.
ä
g
b
p
g
g
i
n
r
i
-
s
a
n
n
-
r
a
p
p
l
s
f
a
e
i
s
b
a
e
-
g
s
g
e
s
S
k
n
i
l
s
e
t
a
i
e
i
l
n
-
l
b
p
l
a
-
p
e
l
e
e
l
d
i
1
s
f
n
t
r
g
e
g
i
s
s
d
s
e
-
e
i
i
t
n
h
v
s
r
.
t
l
g
g
e
a
e
t
z
n
t
t
t
e
v
i
M
-
e
n
-
.
i
e
n
i
t
t
e
n
g
c
e
r
.
s
e
t
ä
s
s
n
a
h
s
h
r
-
s
s
e
r
s
l
a
e
a
a
m
v
.
e
r
t
l
r
-
.
d
t
s
n
-
d
s
e
e
i
r
t
m
t
o
r
e
b
r
r
t
-
s
l
-
w
s
r
g
t
d
e
r
g
s
.
o
g
n
P
t
t
t
.
i
n
r
h
.
g
b
-
-
t
t
n
e
g
-
t
o
r
s
e
s
s
s
e
g
e
t
t
t
n
n
t
e
-
e
t
e
n
r
.
e
n
b
t
g
e
f
s
r
R
a
g
t
t
n
n
a
g
e
o
P
w
a
t
e
P
-
n
s
-
-
n
l
l
-
-
-
c
e
e
n
n
s
ä
a
i
-
e
t
-
s
i
B
t
t
-
a
d
e
-
s
t
n
l
t
u
i
i
e
r
p
a
l
l
r
a
l
1
e
n
n
n
i
l
t
r
n
r
r
-
n
r
t
n
e
r
e
-
i
a
g
r
r
.
r
-
r
r
z
t
l
s
a
r
o
o
.
o
d
h
s
r
n
i
r
g
-
n
e
.
l
t
i
-
r
n
g
a
e
s
l
r
r
-
m
r
r
-
r
e
-
-
r
r
a
s
d
r
R
s
r
t
n
g
r
s
r
r
r
b
a
a
e
n
e
-
a
.
.
g
t
t
r
r
r
r
t
r
s
n
g
s
t
a
g
t
a
a
k
n
r
s
-
g
n
t
r
r
e
g
s
a
n
.
.
h
e
s
o
s
l
t
s
e
r
t
s
e
e
r
h
e
-
e
r
.
s
r
h
o
l
u
h
s
.
a
i
s
e
g
g
n
e
-
a
l
R
e
a
-
k
n
k
p
z
a
b
a
n
l
m
h
t
a
c
s
ä
n
B
n
r
t
e
n
ä
d
t
m
t
m
r
s
r
r
r
g
ä
t
e
d
-
r
-
t
l
a
•
n
r
-
a
r
r
.
r
a
e
n
s
s
a
s
.
s
a
i
s
g
.
r
t
i
r
-
-
t
g
s
.
b
e
V
.
s
r
r
d
s
n
s
e
e
e
-
d
t
s
s
r
n
s
a
s
-
s
g
.
-
r
t
h
s
r
a
c
-
a
.
e
.
r
e
a
h
r
-
g
s
S
r
r
.
t
c
g
a
r
m
e
a
a
r
-
a
s
.
s
r
e
.
-
s
r
e
r
r
n
ä
r
a
n
-
s
s
r
g
n
e
.
e
s
r
-
s
s
a
.
g
w
g
s
a
a
s
s
P
e
l
s
r
l
g
.
n
r
.
g
e
g
r
w
g
l
s
h
r
r
i
s
t
a
t
i
l
s
d
a
a
h
n
t
e
t
t
a
b
a
t
a
h
g
a
t
s
t
a
e
d
r
e
z
r
-
a
t
z
p
-
E
t
s
t
-
r
g
r
b
e
-
t
g
b
t
-
r
.
t
m
t
s
n
t
a
i
.
s
s
s
s
S
l
.
e
s
h
s
g
s
h
.
o
s
n
s
s
d
t
e
r
t
r
r
r
r
s
-
s
-
e
r
-
n
-
w
b
a
t
s
r
s
-
k
s
t
s
s
s
s
n
.
s
s
s
s
s
r
a
s
-
.
r
e
s
a
s
.
t
a
s
s
r
t
s
s
n
.
a
g
e
t
g
-
.
g
-
e
i
a
e
n
e
b
l
s
s
.
e
e
b
r
z
h
a
z
r
k
-
n
-
e
-
t
r
e
-
a
m
e
u
s
s
e
r
r
s
e
a
t
l
s
p
-
z
l
p
t
1
n
a
a
t
r
r
r
s
-
e
t
t
s
e
.
r
s
.
s
-
r
s
t
r
r
s
s
.
s
s
s
f
t
r
g
r
t
r
s
e
t
t
e
t
i
a
a
s
r
s
t
.
a
s
s
r
s
s
s
s
r
r
t
t
r
s
s
s
r
s
t
e
s
s
a
b
t
R
e
a
e e
a
i
s
S
s
p
e
w
e
a
s
t
b
R
s
W
i
.
s
n
a
.
n
.
a
t
r
i
p
c
p
c
P
t
n
P
z
p
t
n
s
T
s
s
h
t
m
n
n
a
r
s
-
U
n
s
ü
i
l
l
a
z
1
d
r
.
r
.
r
r
r
a
a
.
e
e
s
a
.
t
n
t
s
e
t
r
r
s
s
e
l
t
n
.
i
i
n
s
e
e
d
e
r
n
t
t
.
e
e
l
r
.
l
r
r
s
r
.
a
t
e
r
b
t
t
a
.
e
r
s
s
r
t
t
b
s
a
i
t
e
r
s
t
e
s
e
e
n
n
s
-
g
e
n
ü
l
l
z
h
h
-
l
a
e
-
-
a
a
s
s
-
c
t
e
e
s
e
z
o
s
K
e
a
a
t
•
s
.
s
s
d
a
e
s
u
e
.
r
.
r
g
s
r
.
.
e
r
.
r
z
e
r
e
.
.
.
n
a
s
n
t
r
r
r
.
a
e
a
s
s
a
e
i
s
.
n
r
s
.
e
t
w
r
.
t
r
e
s
e
g
l
g
e
g
b
c
a
a
a
p
-
p
r
r
a
B
e
e
r
p
a
u
s
r
k
t
z
t
t
1
s
t
t
a
.
s
s
k
s
a
t
a
.
t
a
g
g
n
e
r
r
s
n
i
g
-
.
r
s
a
r
a
t
.
s
s
n
.
.
e
s
e
e
.
e
r
l
.
b
a
g
k
r
t
p
t
l
l
t
k
k
n
B
l
e
e
r
s
i
.
z
z
s
s
t
e
r
h
e
e
s
e
g
s
e
s
r
.
n
g
r
z
b
.
s
s
s
a
t
a
s
s
s
a
s
.
e
o
e
ü
z
l
z
.
z
a
p
l
.
l
t
p
e
a
s
e
r
t
s
e
r
.
a
e
s
t
s
t
e
s
s
s
s
s
l
s
c
p
l
t
a
a
a
e
l
p
s
e
n
s
g
s
s
.
r
t
s
r
r
e
s
e
g
n
.
e
e
l
e
s
k
a
z
l
t
g
l
e
a
l
t
s
s
r
s
s
s
d
a
r
e
r
e
.
a
s
t
e
e
e
z
t
a
e
P
t
a
e
a
t
t
r
s
s
s
t
r
s
t
e
a
-
s
a
t
z
a
t
z
r
r
m
.
b
a
r
b
s
t
s
s
r
t
t
z
r
z
e
a
.
.
s
r
e
.
s
s
e
S
r
e
r
s
.
k
t
t
n
t
.
e
.
t
s
n
.
r
t
r
w
r
e
p
a
s
a
e
.
a
t
s
g
s
r
s
r
s
s
k
e
.
t
e
s
r
t
a
s
r
t
s
a
s
r
s
e
.
s
s
e
trasse
6
1
8
1
4
3
1
5
3
3
3
8
5
3
1
3
6
1
3
3
3
1
3
3
3
3
3
8
3
1
3
3
3
1
4
•
0
6
•
0
0
•
8
•
0
8
0
1
•
3
3
6
0
4
0
1
4
0
3
1
4
1
•
•
1
•
•
2
•
•
•
•
8
3
•
2
•
•
1
•
5
3
•
3
•
0
5
1
6
3
3
5
E
7
4
3
8
1
•
4
7
8
0
0
6
6
8
0
6
3
03
•
0
•
1
11
3
3
•
4
6
8
•
8
6
0
0
4
7
•607
K
B
S
S
K
B
E
B
K
K
P
C
C
P
S
E
S
R
C
A
C
U
U
H
R
S
D
l
a
r
c
p
i
a
a
l
i
o
l
l
t
n
i
e
t
n
K
p
r
a
h
i
s
a
a
h
i
r
n
u
t
a
e
i
n
o
s
i
B
e
e
l
o
n
e
u
l
ü
k
s
c
l
t
t
i
r
r
y
s
v
B
l
r
i
i
g
l
t
s
e
h
u
a
c
a
r
n
a
e
e
f
n
t
e
n
z
e
b
e
s
f
h
e
a
b
r
U
a
b
a
n
n
S
t
m
b
e
.
e
-
m
e
l
H
e
n
s
n
a
b
n
c
t
c
o
n
a
k
S
S
t
n
b
t
u
i
i
l
a
d
h
a
h
d
r
h
t
t
i
h
I
u
a
h
v
t
d
a
s
l
i
a
r
n
e
.
s
e
ä
e
S
p
g
f
u
n
t
c
n
r
t
e
t
o
F
f
s
A
-
h
s
s
.
n
r
ä
l
e
n
k
p
i
s
t
h
ä
t
i
a
t
p
-
S
J
r
n
o
r
r
ä
i
h
c
o
e
d
c
n
k
t
t
R
h
h
a
e
h
i
i
a
s
ü
a
i
l
e
u
n
l
-
a
n
t
l
s
Z
g
K
n
e
l
z
a
K
i
e
t
h
n
l
G
n
o
l
d
i
y
m
u
e
n
a
m
n
i
r
n
t
g
s
k
t
a
s
p
u
s
e
a
m
i
i
t
u
a
2
m
l
Le
b
o
e
n
i
h
d
a
e
r
(
r
d
BI
B
Z
a
)
sel
E
B
Z
R
M
S
T
K
S
T
K
S
u
a
i
a
t
a
p
ü
o
e
t
a
r
s
.
n
s
t
o
a
n
r
.
b
e
o
e
l
g
s
h
i
m
A
l
B
J
e
a
r
t
u
n
J
i
i
n
o
n
e
u
e
a
e
n
o
S
r
l
h
e
t
s
s
h
n
a
B
p
y
a
e
o
s
a
l
B
o
-
r
l
n
n
c
r
/
n
B
h
n
S
t
s
r
i
N
u
-
f
C
n
T
f
F
o
n
f
r
e
a
n
hrt
BASEL
Ku
Haup
A B C D
1
2
3
4
5
6

S
H
H
H
R
I
G
K
E
G
D
J
P
H
W
M
R
B
W
H
C
S
R
G
B
A
S
M
C
W
S
S
S
B
H
W
R
C
R
Z
s
S
W
G
W
s
D
B
S
H
R
H
R
S
L
M
S
S
N
C
W
S
PP
E
R
M
G
M
S
G
E
s
S
S
J
R
G
C
s
G
C
D
B
S
t
B
O
s
P
E
S
g
W
S
W
S
S
H
F
L
H
C
I
L
F
R
B
C
L
w
L
b
I
A
M
E
G
K
H
S
D
S
R
L
S
K
H
M
A
S
G
T
S
K
K
S
A
G
L
V
M
E
S
R
F
R
R
B
W
P
U
L
E
R
C
T
R
R
b
K
R
S
G
H
H
K
H
H
s
B
T
Z
H
I
w
I
H
K
B
R
S
S
B
W
I
B
B
M
S
S
R
M
S
W
N
V
S
G
g
N
S
L
B
G
C
B
S
E
S
G
w
C
A
W
S
C
P
T
M
L
M
L
B
S
R
T
C
R
C
P
C
t
u
e
e
e
a
o
a
e
i
.
a
i
r
l
i
a
o
m
r
e
a
m
t
a
e
e
e
l
e
6
6
e
o
l
r
i
t
l
t
e
t
n
o
a a
t
i
a
a
e
i
t
ü
a
.
ü
e
t
e
a
n
t
.
t
r
e
a
l
ä
e
t
i
u
e
i
t
c
i
e
a
i
s
m
e
a
e
l
e
r
i
r
a
a
n
e
a
i
i
a
.
ü
a
i
e
n
r
i
l
a
e
e
t
r
i
h
o
c
c
l
ä
t
t
n
p
a
h
e
o
i
e
r
.
t
a
.
u
a
ü
n
t
c
i
i
R
c
p
a
e
t
c
c
l
a
h
a
o
l
u
c
i
a
ä
r
i
ö
t
i
l
o
e
a
a
l
i
i
a
o
t
ü
u
e
a
i
.
a
t
n
t
i
e
e
a
r
r
i
a
i
e
h
e
e
a
o
a
i
e
t
a
e
p
o
2
c
e
h
a
i
e
ü
h
h
é
i
a
o
o
r
h
l
o
.
r
r
e
e
r
d
a
w
r
s
t
n
m
l
t
e
n
a
f
.
s
l
t
a
s
s
v
•
.
e
t
s
a
r
.
g
g
u
B
l
t
v
t
r
t
f r
u
R
e
a r
r
r
s
r
.
v
.
r
.
n
n
e
r
r
e
r
u
t
a
t
h
e
e
a
l
a
ea
m
m
r
a
i l
t
r
g
h
t
g
a
u
b
e
n
i
t
f
e
h
r
g
r
e
e
h
e
h
n
r
r
r
i
s
m
r
r
s
n
h
l
l
e
p
e
g
h
o
l
r
n
f
n
.
s
a
.
i
r
.
i
s
r
e
m
h
.
m
G
r
u
h
ln
l
e
s
W
r
s
e
t
n
r
h
n
l
n
n
d
B
r
g
h
c
n
r
.
l
.
g
g
u
e
l
n
r
e
s
s
g
t
r
l
u
n
l
.
u
g
h
/
t
h
t
h
j
e
r
c
r
s
a
u
c
e
s
e
e
l
r
m
e
d
e
l
n
B
l
z
k
z
e
l
d
t
e
H
k
i
h
f
i
r
t
o
s
c
R
r
z
i
t
e
e
u
h
l
o
l
A
w
A
e
e
eo
h
a
h
t
o
t
r
t
d
a
d
o
r
c
J
n
J
.
.
t
d
t
c
a
m
e
h
t
n
n
rh
w
k
z
n
u
l
r
a
t
e
g
.
s
e
d
t
A
s
A
d
i
A
d
m
d
i
i
a
l
s
z
t
e
l
l
e
e
n
n
r
n
l
c
l
w
g
h
n
d
g
e
c
n
i
m
i
b
e
e
n
i
e
o
l
e
w
a
s
d
n
a
w
n
r
r
d
h
z
m
m
t
A
c
e
d
r
n
t
g
e
z
b
i
s
z
z
l
d
g
d
d
n
A
g
A
n
e
t
r
g
t
i
g
e
s
i
d
l
d
l
s
e
n
b A
E
t
w
i
z
a
o
a
l
l
i
e
s
o
i
e
i
i
r
A
-
u
u
e
A
e
b
a
t
m
n
u
l
s
r
s
e
b
s
e
m
e
r
a
s
e
h
g
B
A
t
n
b
s
a
s
s
l
u
z
s
b
l
s
e
h
a
b
n
e
s
e
a
r
s
t
e
e
s
a
e
n
e
e
r
g
g
l
l
a
e
h
a
l
s
e
n
c
f
a
g
s
a
l
t
r
b
a
b
t
n
t
i
s
a
.
s
e
u
n
s
h
n
a
c
i
i
a
h
e
e
a
n
ö
l
p
b
e
w
h
e
w
l
e
b
e
-
b
e
e
s
u
-
r
g
e
a
b
-
u
n
l
t
r
e
e
b
-
s
e
h
u
n
n
l
e
e
e
l
a
e
l
n
l
l
l
n
m
e
d
e
f
e
e
w
o
a
l
e
l
o
.
n
l
e
z
e
a
e
-
g
g
n
s
r
k
l
l
t
e
3
s
a
s
s
d
i
e
d
t
l
s
t
n
t
a
n
l
i
s
n
b
m
t
n
r
i
c
t
r
r
s
e
e
-
a
B
a
r
l
o
e
-
t
-
e
e
l
t
t
r
k
e
k
n
e
e
-
s
e
t
s
n
a
i
t
n
r
n
b
t
c
n
s
t
e
n
r
e
r
g
g
t
s
n
-
b
n
-
t
o
e
-
r
n
r
-
e
o
n
g
b
n
L
n
n
b
n
l
.
o
b
n
a
n
b
g
o
e
e
r
r
f
s
n
e
g
s
r
e
z
m
r
c
i
i
e
i
f
r
-
s
r
r
e
e
n
-
t
g
e
r
c
a
t
f
r
c
l
u
-
e
e
r
o
w
r
r
m
n
s
h
r
-
e
n
n
f
n
h
r
b
b
n
l
e
n
r
l
l
n
t
m
c
b
w
u
a
r
b
s
e
n
l
r
o
5
r
t
S
s
t
g
o
-
e
o
t
a
e
S
t
-
f
u
b
l
s
a
t
n
l
r
m
t
h
t
c
T
g
u
n
r
-
e
d
b
R
e
e
n
p
l
u
a
b
e
e
e
a
o
r
r
c
t
s
e
r
r
s
e
e
r
l
a
a
h
t
n
a
-
l
r
z
e
h
R
a
e
s
k
s
o
s
s
e
a
z
s
l
-
-
z
t
b
d
g
e
g
d
n
o
g
s
g
b
n
e
b
z
g
a
n
e
a
l
r
w
t
i
h
a
n
s
h
h
t
e
u
g
-
n
a
n
w
a
s
l
.
n
a
-
a
d
s
h
r
r
e
g
M
-
f
.
t
s
t
b
r
h
u
a
l
i
r
g
e
u
r
a
a
s
i
w
d
a
a
g
i
-a
t
l
a
d
u
e
a
h
z
n
a
h
e
z
o
o
r
r
p
a
o
e
a
m
a
m
d
l
r
a
-
a
r
r
g
i
r
n
e
a
n
o
i
b
i
-
k
a
e
t
a
p
i
l
-
l
n
i
a
o
n
a
b
b
s
o
a
i
h
t
s
t
s
r
l
i
i
o
i
r
t
h
t
t
n
s
i
g
-
s
w
s
o
d
e
e
s
n
g
a
s
c
g
t
r
s
e
a
s
g
l
e
e
a
n
n
s
t
n
-
e
e
p
n
n
n
-
t
I
n
r
K
s
o
t
n
-
a
w
g
e
d
e
r
e
o
a
s
-
g
g
e
w
a
e
.
e
e
u
e
r
w
t
-
s
t
t
r
f
t
w
n
.
B
t
e
n
n
e
w
e
n
b
n
w
g
t
o
i
h
w
ü
i
w
s
-
a
l
c
p
s
a
p
l
l
a
e
c
e
I
n
e
u
n
n
n
r
a
t
B
-
n
t
s
n
n
s
s
h
r
r
a
t
p
l
p
a
n
n
n
n
f
t
s
s s
t
r
a
t
n
t
-
n
s
n
s
-
a
-
f
r
s
a
s
n
e
s
t
-
n
r
r
r
t
r
R
m
t
n
t
H
n
t
d
r
r
r
-
s
r
n
s
z
s
t
e
n
e
n
-
i
t
t
a
s
f
g
r
n
-
l
r
.
n
u
s
f
a
a
h
t
h
s
-
s
i
g
u
e
-
a
.
r
r
e
-
e
r
a
B
s
n
s
b
r
u
g
a
r
h
-
e
-
-
g
r
g
.
n
l
e
t
o
-
e
t
e
g
n
n
e
g
n
a
h
a
-
b
h
-
n
d
h
-
-
h
r
t
t
t
-
t
l
ü
r
s
L
-
a
s
g
-
a
B
-
h
r
s
g
c
t
e
t
-
l
a
l
e
r
r
s
e
g
r
e
a
s
e
r
t
-
-
s
g
a
a
l
s
a
.
-
a
r
R
a
-
t
s
w
s
n
r
l
-
s
t
n
g
t
-
V
r
p
r
w
n
l
e
r
ü
g
g
t
t
-
r
-
r
a
o
w
g
R
t
.
T
s
w
s
s
.
R
u
i
a
t
e
i
e
s
s
-
s
l
e
l
r
s
e
s
S
H
e
a
.
e
t
t
g
r
e
s
r
K
-
T
e
e
l
p
-
n
g
e
a
g
P
e
g
s
.
b
w
b
l
e
t
M
e
M
a
-
e
e
g
t
t
-
e
T
s
a
r
g
c
r
e
S
u
-
s
s
e
a
-
n
a
h
a
p
t
a
z
n
d
s
d
a
a
l
S
e
s
i
l
S
r
a
s
s
r
s
t
s
S
t
e
i
h
r
e
s
e
e
e
r
h
r
a
t
i
t
r
.
t
s
t
e
o
s
c
t
.
d
t
a
e
e
a
e
r
s
k
w
r
-
r
d
t
n
s
u
w
a
t
t
d
d
s
s
r
e
e
g
e
.
s
o
e
-
n
i
r
a
i
.
a
w
-
e
w
r
l
l
l
i
t
r
d
r
n
z
e
r
p
a
r
r
s
e
n
e
e
i
e
n
P
e
u
d
h
-
h
a
e
s
t
o
e
s
n
l
t
t
z
s
n
l
r
t
s
s
t
l
e
s
r
t
s
.
s
t
t
t
s
s
n
a
.
t
s
e
e
g
e
i
-
c
s
r
g
t
a
g
-
g
a
g
a
.
r
n
t
r
r
r
.
r
-
.
r
.
r
r
s
t
r
s
r
r
t
e
w
u
s
e
n
l
h
r
r
t
-
s
g
e
r
l
s
L
t
r
e
ü
-
c
e
g
o
r
e
e
b
ü
r
p
-
l
L
a
a
n
-
r
c
n
r
e
e
t
l
w
l
r
t
l
s
r
R
d
z
a
z
s
n
r
e
.
s
a
.
e
e
e
e
t
e
r
e
s
-
g
r
s
r
s
e
s
i
i
s
e
r
r
r
-
l
r
s
.
a
n
t
k
e
-
e
a
t
h
r
r
a
m
g
e
a
-
r
r
e
s
.
r
t
l
s
s
s
s
a
a
i
ö
w
c
t
e
k
l
g
g
i
P
m
a
h
c
i
r
c
P
l
i
b
i
o
r
a
P
l
A
h
w
o
e
l
y
s
r
a
s
-
h
a
e
t
e
.
e
S
r
s
d
e
r
a
s
.
e
e
.
b
w
s
g
r
a
t
a
s
s
.
t
s
a
t
a
h
e
l
t
e
r
r
n
s
a
s
m
s
n
t
n
t
S
l
e
l
w
r
a
r
t
r
h
e
w
e
n
-
e
n
k
l
s
r
l
k
ü
a
k
a
l
e
a
o
g
k
n
a
a
s
e
-
c
o
g
t
t
S
a
e
z
t
.
e
t
t
s
s
g
a
e
e
.
s
r
r
r
l
s
u
e
w
s
w
s
s
r
e
b
a
r
-
s
t
-
s
r
a
s
t
.
s
s
.
r
s
t
s
r
e
.
g
n
.
P
s
o
e
e
i
c
e
a
t
n
i
e
s
n
r
g
l
n
t
s
h
s
g
z
f
C
r
4
r
s
t
r
r
.
s
l
.
r
t
l
e
r
-
.
i
s
e
S
e
i
.
t
r
s
e
d
e
e
s
s
e
.
e
e
r
e
s
t
g
a
n
i
n
m
a
e
r
k
-
z
t
r
-
k
a
-
-
e
e
r
l
a
a
s
e
•
e
.
.
a
r
a
r
g
S
e
s
a
l
.
e
e
n
e
e
r
t
e
g
t
r
n
t
a
n
g
i
e
d
n
o
e
z
P
c
A
g
P
a
s
a
.
e
l
1
.
b
.
.
s
e
r
r
s
e
b
e
t
w
.
n
n
e
n
m
l
h
a
n
n
e
r
s
l
5
e
a
.
r
s
d
s
e
r
e
e
a
w
.
a
p
l
r
l
a
e
e
G
n
e
s
g
e
.
s
n
e s
s
s
e
d
t
l
k
a
.
s
e
r
t
s
t
c
S
t
e
g
.
z
g
p
a
e
r
r
t
h
r
l
e
i
b
a
r
g
.
.
.
e
t
e
n
a
a
i
a
n
z
s
s
n
l
e
s
s
A
e
e
n
s
S
l
t
t
a
G
r
r
g
a
.
a
e
s
s
s
s
e
e
1
3
3
6
3
8
3
3
3
1
3
1
3
5
7
3
1
2
4
3
1
8
1
3
4
•
•
5
•
7
0
1
•
7
•
5
0
2
•
8
0
4
1
0
4
3
7
0
6
2
2
•
•
•
•
2
•
1
1
•
•
•
•
•
0
4
8
E
3
0
•
4
3
4
3
2
•
3
8
•
4
1
1
1
6
•
1
1
1
4
4
2
2
4
1
•
•
•
•
•
1
1
5
5
5
2
3
3
4
8
8
2
1
•42•55
M
S
S
M
N
R
F
B
L
M
A
B
E
S
S
R
R
ü
t
t
u
i
u
.
I
o
e
e
a
l
u
e
t
p
h
h
.
n
s
.
e
n
H
n
r
Z
s
a
b
f
r
s
d
.
e
e
o
s
A
A
e
s
h
o
c
z
i
g
s
o
r
c
o
i
r
i
l
t
u
l
e
t
h
a
f
e
a
s
s
a
p
h
C
n
n
t
e
b
b
m
-
n
f
e
s
e
e
-
c
l
b
p
b
a
r
a
r
A
m
s
n
h
a
l
a
n
n
T
u
i
G
a
e
a
e
P
r
a
d
-
F
i
-
n
s
n
t
a
r
a
t
ä
F
n
e
g
n
.
r
h
t
s
B
B
z
ä
h
g
u
-
n
B
k
e
p
i
r
h
r
u
m
L
M
e
-
h
a
i
L
r
e
e
r
e
a
r
a
a
h
t
a
i
s
e
l
t
n
u
n
a
t
n
k
y
a
t
R
s
h
l
d
ö
e
h
t
o
o
h
ä
c
.
f
o
h
u
f
T
s
e
al
AG
usgleich
B
K
M
S
M
a
u
u
e
t
s
.
s
s
n
e
e
s
s
l
A
e
u
t
l
m
m
B
b
u
r
B
a
a
s
T
a
d
n
i
s
e
.
e
u
-
n
T
l
g
m
B
o
u
a
r
e
B
h
l
a
n
y
s
h
e
o
l
f DB
R h e i n
rsschiffe BPG
Neubau
tbau
E F G H
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt
www.gva.bs.ch | 31. August 2017
100
0 200 300 400 500 m
N

Zone 13
Zone 10
Zone 14*
11
E11
Bankverein
Zone 10
1
8
2
30
1
16
48
50
E11
42
3
8
8
14
50
33
64
608
10
48
48
33
33
34
Grabenring
608
61
21
50
42
35
34
45
38
33
St.Johanns-Tor Erasmusplatz
30
35
32
32
45
38
34
38
34
42
45
35
32
42
Wenkenhof
3
3
34
31
36
604
30
32
38
33
603
34
55
46
16
16
7301
36
46
46
31
31
38
48
36
30
36
11
55
50
36
36
31
30
DB nach/vers Haltingen/Freiburg
Brombacherstr.
14
17
6
15
31
34 42
31
38
Hoffmann-La Roche
81 80
38 31
1
8
55
37
60
83
3
36
3
Bahnhof
21
Schweizerhalle
Saline Hardwasser
81
1
Schützenhaus
7301
17
2
603
6
nach/vers
Village-Neuf/
Huningue
nach/vers Haltingen/Kandern nach/vers Brombach (Lörrach) SBB-Linie nach/Ligne CFF vers
Zell im Wiesental
36
83 nach/vers
Arisdorf/Liestal
Ulmenweg
37 36
47
h/vers Hégenheim
DB
nach/vers
Waldshut
nach/vers
Rheinfelden
nach/vers
Inzlingen
nach/vers Gare SNCF
Professeur Coste 604
nach/vers Mulhouse
Saint-Louis (Haut-Rhin)
Mohrhaldenstr.
Dinkelbergstr.
Riehen Bahnhof
Basel
St. Johann
Bahnhof
St.Johann
Basel
Badischer
Rhein
Basel SBB
Bahnhof
Niederholz
Lörrach
Hbf
Museum/
Burghof
Stetten
St.Alban-Tor
Barfüsserplatz Kunstmuseum
15
14
Sevogelplatz
J. Burckhard-
Str. Grellingerstr.
Waldenburgerstr.
Kirchmatt
Friedhof
Grenzach Bahnhof
Weil am Rhein
Bachgraben
Kreuzstr.
Bernoullianum
Kirschgarten
Bahnhof SBB
Denkmal
Breite
Aeschenplatz
Hardstr.
Bären
Nasenweg
Salinenstr.
Bethesda-Spital
Forellenweg
Birsfelden Hard
Redingstr.
Schulstr.
Infrapark
Stausee
Zurlinden
Gellertstr.
Emanuel
Büchel-Str.
Im Brühl
Grosspeterstr.
Sternenfeld
Untere Hard
Waldhaus
Auhafen
Hirzbodenweg
Hagmattstr.
Belforterstr.
Kirche
Zoo
Markthalle
IWB
Novartis
Bizenen
Muttenz
Karl
Barth-
Platz
Längi
Augst
81nach/vers
Liestal
84
84 nach/vers Kaiseraugst/
Zentrum Rheinfelden
-
Thomaskirche
Ensisheimerstr.
Gare de
Saint-Louis
Ziegelei
Gartenstr.
Soleil
Buschweilerweg
Morgartenring
Lindenplatz
Merkurstr.
Burgfelderhof
Im
Westfeld
Burgfelderplatz
Hegenheimerstr.
Birmannsgasse
Allschwilerplatz
Wielandplatz
St.Galler-Ring
Rigistr.
Ferrette
Spalentor
Universität
Tivoli
Peter
Merian
Église
St-Louis
Breisach
St.Jakob
Carrefour
Central
Rhin
Croisée des Lys
N.D. de-la-Paix
Frontière
Saint-Louis Grenze
Verwaltung
EuroAirport
Basel/Mulhouse/
Freiburg
Ankunft
EuroAirport
Basel/Mulhouse/
Freiburg
Abflug
Cargo
Place
Mermoz
Saint-Exupéry
Felix Platter-Spital
Pilgerstr.
Kannenfeldplatz
Hüningerstr.
Novartis Campus
Voltaplatz
Kleinhüningen
Inselstr.
Ciba
Pantheon
Tullastr.
Schusterinsel
Wettsteinplatz
Bundesplatz
Zoo
Bachletten
Bernerring
Generals
Wanderstr.
Parkallee
Synagoge
Steinenschanze
Schützenmattstr.
Theater
Heuwaage
Brausebad
Kriegacker
Fachhochschule
Zeughaus
Münchensteinerstr.
Marktplatz
Waldighoferstr.
Strassburgerallee
Blotzheimerstr.
Kleinhüningeranlage
Dreiländerbrücke
Riedlistr./
Kesselhaus
Rathaus
Bahnhof/Zentrum
Marktstr.
Turmstr.
Vitra
Friedhof
Altes Rathaus
Alte Post
Weinbergstr.
Weil Ost Zoll
Im Schlipf
Weil am Rhein
Grenze
Stücki
Hochbergerstr.
Musical
Theater
Grün 99/ Laguna
Otterbach Zoll
Otterbach Grenze
Lange Erlen
Mattenstr.
Schorenweg
Erlenmatt
Friedrich
Miescher-Str.
Im Wasenboden
Metzerstr.
Mülhauserstr.
Hammerstr.
Musik-
Akademie
Dreirosenbrücke
Universitätsspital
Johanniter-
Brücke Kaserne
Schifflände
Bläsiring
Berliner
Platz
Läublinpark
Markgräflerstr.
Wiesenplatz
Clarastr.
Holbeinstr.
Rosengartenweg
Surinam
Niederholzboden
Eglisee
Hirzbrunnen/
Claraspital
Käferholzstr.
Im Heimatland
Tinguely
Museum Rankstr.
Lörrach
Busbahnhof
Stetten Bahnhof
Stetten Grenze
Fondation
Beyeler
Bettingerstr.
Pfaffenloh
Burgstr.
Drei Linden
Riehen
Dorf
Habermatten
Riehen Grenze
Lörracherstr.
Weilstr.
Chrischonaweg
Auf dem
Rücken
Moosrain
Dominikushaus
Am Hang
Hohlweg
Hinterengeli
In der Au
Inzlinger
Zoll
Liniennetz
Basel und Umgebung
Réseau des lignes
Bâle et environs
Bahnhof
Gotenstr.
Schmiedgasse
Bahnhof
Bahnübergang
Mühlestieg
Lachenweg
Otto Wenk-
Platz
Friedhof
am Hörnli
Morystr.
Wasserstelzen
Tiefweg
Bluttrainweg
Martinsrain
Talmattstr.
Bückenweg
Bettingen Dorf
Mennweg
Altes Zollhaus
Diakonissenhaus
St.Chrischona
Steingrubenweg
Hungerbachhalde
Rotengraben
Webergässchen
Hinter Gärten
Gänshaldenweg
Haidweg
Chrischonaklinik
Sportzentrum
Rankhof
Allmendstr.
Hörnli Grenze
Grenzacher Horn
Im Rippel
Hornrain
Bärenfelsstr.
Seidenweg
Grenzach-Sparkasse
34
Rudolf
Wackernagel-
Str.
Claraplatz
Feldbergstr.
Riehenring
Kinderspital
UKBB
Messeplatz
Gewerbeschule
Wettsteinallee
Rheingasse
Peter Rot-Str.
Turnhalle
Gleusen
Schulzentrum
Hutmattenstr.
Wyhlen Bahnhof
Hebelschule
Engeltal
Wyhlen-Siedlung

Zone 11
Zone 15
10
Zone 12
Zone 10
16
Zone 11
Wolfschlucht
Lerchenstr.
Studio Basel
16
Zone 10
15
2
10
17
33
61
64
Neubadrain
61
Binningen
Kronenplatz
36
33
61
36
34
37
60
59
60
66
67
Zone 11
66
60
80
Aliothstr.
66
Museums-
Platz
83
82
63
82
63
63
62
60
65
67
69
Bergmattenweg
47
64
Stollenrain
59
10
Rodersdorf
Station
10
Sonnenrain
36
Zoo
Dorenbach
6
Ettingen
Bahnhof
Schürhof
68
Lebernweg Sportanlage
Löhrenacker
Ettingen Holle
Unterdorf Hofstetten
65
Milchhüsli
Bergmattenweg
Witterswilerstr.
68
Mariasteinstr. Ettingerstr. Chirsgärten
68
60
14
8
11
17
E11
58
8 nac
69 nach/vers Mariastein/
Metzerlen/Burg/Laufen
Basel
Dreispitz
nach/vers Gempen/Hochwald/Seewen
SBB-Linie
nach/Ligne
CFF vers
Rheinfelden
80 nach/vers Liestal
Dornach
Aesch
SBB-Linie nach/Ligne CFF
vers Laufen/Delémont
Pratteln
SBB-Linie nach/
Ligne CFF vers
Liestal/Sissach
Bahnhof
Münchenstein
Tageskarte Zonen 10, 11,13 und 15 nicht gültig
Carte journalière zone 10, 11, 13 et 15 non valable
Flüh
Bahnhof
Bahnhof
Grüssen
Bahnhof Süd
Grüssen
Rührbergweg
Rütimeyer
platz
Bettenacker
Krummeneich
Guisan-
Str.
Laupenring
Holee
Bahnhof Nord
Neuweilerstr.
Paradie
Friedhof
Binningerstr.
Im langen Loh
Letten
Münchacker Schwimmbad
80
83
Rankacker
Hohle Gasse
Schlossstr.
Allschwil
Dorf
Rosenberg
Stegmühleweg
Reservoir
Ziegelhof
Im Pfeiffensack
Niederfeld
Schönenbuch Dorf
Zum Sporn
Im Buech
Spitzwald
Gymnasium
Hohestr.
Neubad
Baumgartenweg
Tiefengraben
Meiriacker
Schwimmhalle
Hügliacker
Drisselweg
Bertschenacker
Auf der Wacht
Oberwil
Zentrum
Spiegelfeld
Zeigerweg
Blauenstr.
Stallenstr.
Margarethen
Stallen
Dorenbach
Binningen
Oberdorf
Binningen
Schloss
Batteriestr.
Bottmingen
Schloss
Talholzstr.
Drosselstr.
Allschwilerweg
Gartenhof
Bündtenweg
Bottmingermühle
Bruderholzspital
37 47
Bodenackerstr.
Zollweiden
Fiechthag
Hofmatt
Heiligholz
Elektra Birseck
Reinacherhof
Münchenstein
Dorf
58
Motorfahrzeug-
Prüfstation
Grabenacker
Gartenstadt
APH Hofmatt
Sportpl. Au
Sichelweg
Hochletten
Rohrhagstr.
Hallenrain
Lätten
Neumatt
Surbaum
Landhof
Brücke
Unterdorf
Biel-Benken
Dorf
TechCenter
Kägen
Aumatten
Bruggstr.
Neu-Reinach
Kirchgasse
Bruggmatt
Leymen Station (F)
Bättwil
Dorf
Schulhaus
Mühle
Witterswil
Station
Goldbrunnen
Vogesenstr.
Im Wyler
Breite
Lindenfeld
Rüti
Vorderberg
Mittlerer
Kreis
Schwanen
Therwil
Zentrum
Känelmatt
Ettingen Oberdorf
Pfeffingen
Dorf
Reinach Süd
Arlesheimerstr.
Herrenweg
Stöckmatten
Höhenweg
Bellevue Alterszentrum
Schützenmatt-Schule
Aesch Dorf
Zwinglihaus
Mönchsbergerstr.
Schwimmbad
MParc Freidorf
Gewerbestr.
Florastr.
Pumpwerkstr.
60
Altenmatteweg
Langegasse
Mühlematt
Lochacker
Blei- Drei Linden
Reinach Landererstr.
Bahnhof
Hüslimatt Matt
Dorf
Birsmatt
Jurastr.
Chäppeli
64 64
62 62 62
Mooswasen
Bodmenstr.
Neuhofstr.
Sonnenweg
Dreispitz
Käppeli
Bottmingerstr.
Thiersteinerschule
Falkensteinerstr.
Unterwart
Schützenstr.
Freilager
Leimgrubenweg
Klinik Birshof
Birseckstr.
Schorenweg
Birsweg
Neuewelt
Schloss
Lindli
hei acker
Gehren-
Schmittiplatz
Meierhofweg
Friedhof Blözen
Altersheiacker
Kästeli
Gempenstr.
Bahnhofstr.
Rosenmatt
Breiti
Rothausstr.
Lachmatt
Aegelmatt
Chästeli
Rütscheten
Mittenza
Hallenbad
Brown
Boveri
Baselstr.
Im Lee
Metallwerke
Zum Park
Arlesheim Dorf
Gwändweg
Apfelsee
Schlatt
Lutzert
Loogstr.
Frobenstr.
Bahnhofeingang
Gundeldingen
Winkelriedplatz
Solothurnerstr.
Kunsteisbahn
Bruderholzstr.
Bruderholzstr. Tellplatz
Heiliggeistkirche
Dom
Obesunne
Kirschgartenstr.
Muttenz Dorf
Airolostr.
Bruderholz
Hauensteinstr.
Spitzacker
Hechtliacker
Bedrettostr.
Jakobsberg Schaulager
Gempenfluh
Spengler
Zelgweg
Friedhof
Bahnhof
Hügelweg
Spital Dornach
Goetheanum
Kirche
Unter-Erli
Ober-Erli
Quidum
Jugendmusikschule
Schiessstand
Schlossmatt
Zeichenerklärung / Explications des symboles
Zone 14*
Tramlinie /Ligne de tram
Buslinie /Ligne de bus
Bahnlinie /Ligne de train
Verstärkerlinie, Einsatzlinie /
Ligne heures de pointe
Neue Zone: gültig ab 1. Juni 2019
Einseitige Fahrtrichtung /
Trajet dans un seul sens
Endhaltestelle /Terminus
Haltestelle nur in Pfeilrichtung
bedient /Arrêt seulement
dans le sens de la flèche
Taxpunkt: Ein Taxpunkt entspricht einer
Haltestelle für Kurzstreckentarif
Point tarifaire: Un point tarifaire correspond
à un arrêt pour le tarif trajet court
Landesgrenze / Frontière
Bahnhof SBB / Gare CFF
Bahnhof DB / Gare DB
Bahnhof SNCF / Gare SNCF
Gültig ab/ Valable du 9.12.2018

Basel 1933–1945
8. Mai 2020–31. Januar 2021