Katalog herunterladen - Henning GmbH

Aufzugkomponenten 

Gesamtkatalog 

RIDE 

LED 

1

2 

Inhaltsverzeichnis 

Lastmesstechnik 

Beschleunigungsmesstechnik 

Dämpfungstechnik 

Beleuchtungstechnik 

Kabinenausrüstung 

Inhalt 

Produktbereich Kapitel Kapitelkatego 

Kapitel Kategorie 

1 1.0 

1.1 

1.2 

1.3 

2 2.0 

2.1 

3 3.0 

3.1 

3.2 

4 4.0 

4.1 

4.2 

4.3 

4.4 

5 5.0 

5.1 

5.2 

5.3 

5.4 

5.5

ie 

Produkte Seite 

Überlastmesssystem WeightWatcher 7 - 11 

WeightWatcherLight 12 - 14 

WeightWatcherLight MultiRope 15 - 16 

Mobiles Seillastmesssystem WeightWatcher 17 - 23 

LiftPC® mobile Diagnose 26 - 28 

Ride Watcher 29 

Liftpuffer 32 - 34 

Türschließer 35 - 40 

Türdämpfer 40 - 45 

LED Spot / Netzteile 50 - 57 

LED Panel 58 - 62 

Vorraumbeleuchtung 63 - 67 

Schachtbeleuchtung 68 

LightWatcher 69 

Haltestellen-Anzeigen 72 - 74 

Notruf-Telefon 75 - 80 

Montagehilfen 81 - 85 

Geländer für das Kabinendach 86 - 87 

Fahrkorbschürzen 88 

ROPE GRIPPER TM 89 

1 

2 

3 

4 

5 

3

LASTMESSTECHNIK 

1 

5

Weight Watcher Weight Watcher light Weight Watcher light MultiRope 

Auswerteeinheit AE12 AE16 light AE8 light MultiRope, integriert auf Sensorkörper 

Anzahl Sensoren 12 16 8 1 

Spannung 12 - 28 VDC 12 - 28 VDC 12 - 28 VDC 12 - 28 VDC 

Leistungsaufnahme 4 W 0,8 W 0,8 W 1 W bei 12 V DC 

Ausgangsrelais 4 NO/NC (leer, voll, Überlast, Schlaffseil) 3 Wechsler, frei programmierbar 2 Wechsler, frei programmierbar 2 Wechsler, frei programmierbar 

Analogausgang optional optional l l 

Hold Eingang 12 - 230 VAC/DC 12 - 230 VAC/DC l 12 - 230 VAC/DC 

ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 1.0 

Vergleich von WeightWatcher, WeightWatcher light und WeightWatcher light MultiRope 

CanOpen optional optional l l 

Display LED, 4-stellig LED, 5-stellig LED, 5-stellig LED, 4-stellig 

Bedienung 3 Drucktaster 3 Drucktaster 3 Drucktaster 3 Drucktaster 

Messung Kabinengewicht l l l l 

Seilspannungsassistent l (über Laptop) l l l 

Einstellung per Laptop l (USB-Kabel) l (Spezialkabel) l l 

Abmessungen 105 x 90 x 62 mm 115 x 80 x 40 mm 115 x 80 x 40 mm integriert auf Sensorkörper 

Art.-Nr. 455000, 455002 (Analog), 455005 (CanOpen) 456000 456100 

Seilsensoren LS 1 LS2 LS 2000 LS light MultiRope 200 MultiRope 300 

Art.-Nr. 455500 455400 455850 456500 456600 456700 

Seildurchmesser 6 - 16 mm 4 - 10 mm 6 - 16 mm 4 - 13 mm 4 - 26 mm 4 - 26 mm 

Messbereich 0 - 500 kg 0 - 300 kg 100 - 2000 kg 0 - 500 kg 300 - 2500 kg 700 - 6000 kg 

optional 10.000 kg 

Messprinzip Dehnungsmessstreifen Dehnungsmessstreifen Dehnungsmessstreifen Dehnungsmessstreifen Dehnungsmessstreifen 

kalibrierte Sensoren l l vorkal./Seil Ø Gewicht l l l 

Kalibrierung nach Einbau l l l l l l 

Temperaturbereich 0° - 70°C 0° - 70°C 0° - 70°C 0° - 70°C 0° - 70°C 0° - 70°C 

Kabellänge 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 5 m 5 m 

Abmessungen (L x B x H) 250 x 80 x 18 mm 178 x 72 x 17 mm 300 x 80 x 80 mm 110 x 70 x 22 mm 220 x 220 x 132 mm 220 x 320 x 142 mm 

l = Standard 

l = nicht verfügbar 

1 

7

1 

8 

1.0 ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 

ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 

Das Henning-Überlast-Messsystem ist nach einem patentierten Messprinzip aufgebaut. An jedem Seil wird ein Seilsensor montiert, der nicht mehr mit Hilfe von Gewichten 

kalibriert werden muss; der Zeit raubende Einsatz von Gewichten entfällt. Auch die Lagerhaltung wird einfacher: Ein Sensormodul deckt bis zu 11 verschiedene 

Seildurchmesser ab. Einzigartig und dabei verblüffend einfach ist der in die Software integrierte Seilspannungs-Einstellassistent: In wenigen Minuten lässt sich damit ein 

komplettes Seilset optimal einstellen. Dadurch und durch die permanente Seilspannungs-Überwachung wird unerwünschter und unnötiger Verschleiß an Treibscheiben 

und Seilen zuverlässig verhindert. 

Highlights des Überlastmesssystems 

WeightWatcher: 

• Kalibrierung mit Gewichten unnötig, Dank des patentierten 

Messprinzips 

• geeignet für unterschiedliche Seildurchmesser und Seilarten 

• 4 programmierbare Alarm-Relais 

• bis zu 12 Seilsensoren pro Auswerteeinheit 

• integrierter Schlaffseilalarm 

• permanente Überwachung der Lastverteilung 

• USB-Schnittstelle am Gerät, inkl. kostenloser PC-Software 

• Software-Assistent zur Einstellung der optimalen Einzel-Seilspannung 

zur Vermeidung von unnötigem Verschleiß (erhöhte Seil-Lebensdauer) 

Funktionsweise des WeightWatcher-Systems: 

In jedem Seil wird ein Lastsensor montiert. Nach Ansetzen des Sensors an das Seil 

wird dazu lediglich eine Inbus-Schraube angezogen.Die flachgedrückten Federscheiben 

signalisieren dem Monteur das richtige Anzugsmoment. 

Die Sensoren werden einfach in die Auswerteinheit AE 12 gesteckt. Diese zeigt sofort 

ohne Kalibrierung mit Gewichten das Gesamtgewicht und die einzelnen Seillasten an. 

Über das Display und die Tasten des Gerätes, oder über die kostenlose PC-Software 

werden die gewünschten Alarme eingestellt. Das Gerät liefert nun Alarme für bis zu 

4 verschiedene Lastschwellen, Schlaffseil-Zustände und voneinander abweichende 

Einzelseillasten. 

Fertig montiert und Einsatzbereit innerhalb von Minuten!


Auswerteeinheit AE12 

Die Auswerteeinheit AE12 bietet 12 unabhängige Messkanäle, 3 Alarmrelais für frei 

programmierbare Lasten, ein zusätzliches Alarmrelais für Schlaffseil-Erkennung und 

Überwachung der Lastverteilung. 

Programierung über LED-Display und 3 Tasten oder über die USB-Schnittstelle und 

die kostenlose Software WeightWatcher. Die erforderliche Anzahl von Seillast-Sensoren 

LS1 oder LS2 ist separat zu bestellen. 

Optional mit galvanisch getrennten Analogausgang, der entweder über 4 - 20 mA 

oder 2 - 10 V die aktuelle Last aussetzt oder mit CANopen Lift. 

Technische Daten 

Versorgungsspannung 12 V - 28 V DC 

Leistungsaufnahme max. 4 W 

Relaisausgänge 4 

max. Schaltspannung 250 V AC 

max. Einschaltstrom 15 A 

max. Dauerstrom 10 A 

max. Schaltleistung (ohm. Last) 2500 W 

max. Schaltleistung (ind. Last) 500 VA 

min. Schaltlast 0.3 W 

Messkanäle 12 

Bandbreite 30 Hz 

Abtastfrequenz 100 Hz 

HOLD-Eingang 12 V - 230 V AC/DC 

CANopen (optional) DSP 417 

Analogausgang (optional) galvanisch getrennt 

4 - 20 mA 

2 - 10 V 

Typ Artikel-Nr. 

Auswerteeinheit AE12 455000 

Auswerteeinheit AE12 mit Analogausgang 455002 

Auswerteeinheit AE12 CANopen 455005 

1 

9

1 

10 

1.0 ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 

Seillast-Sensor LS1 (6 - 16 mm) 

Der Seillast-Sensor LS1 ist nach einem patentierten Messprinzip aufgebaut. Dadurch 

entfällt die aufwendige Kalibrierung am Aufzug mit Gewichten. Der Seilsensor 

ist für Seildurchmesser von 6 mm bis 16 mm geeignet und sofort einsetzbar. 

Der Sensor verfügt über ein Anschlusskabel von 2,5 m Länge. 


Seildurchmesser 6 mm - 16 mm 

Messbereich 0 - 500 kg (± 2,5%) 

Grenzlast 1000 kg 

Bruchlast 2000 kg 

L x B x H (mm) 250 x 75 x 19 

Länge Anschlußkabel 2,5 m 

Temperaturbereich 0 °C - 70 °C 


Seillast-Sensor LS1 (6 - 16 mm) 455500 

LS Anschlusskabelverlängerung bis 20 m 455505 

Seillast-Sensor LS2 (4 - 10 mm) 

Der Seillast-Sensor LS2 ist nach einem patentierten Messprinzip aufgebaut. 

Dadurch entfällt die aufwendige Kalibrierung am Aufzug mit Gewichten. 

Der Seilsensor ist für Seildurchmesser von 4 mm bis 10 mm geeignet und sofort 

einsetzbar. 




Messbereich 0 - 300 kg 



L x B x H (mm) 178 x 58 x 16 

Länge Anschlusskabel 2,5 m 



Seillast-Sensor LS2 (4 - 10 mm) 455400 

LS Anschlusskabelverlängerung bis 20 m 455505

LS 2000 


Seillast-Sensor LS 2000 (6 - 16 mm) 

Sensor für Spezialanwendungen mit erweitertem Messbereich. Vorkalibrierung auf 

Seildurchmesser- und Gewichtsbereich inklusive. 






L x B x H (mm) 300 x 80 x 80 




Seillast-Sensor LS 2000 (6 -16 mm) 455850 

LS-Anschlusskabelverlängerung bis 20 m 455505 

AE12 Software 

Über die kostenlose Software kann die Auswerteeinheit AE12 parametriert und 

eingerichtet werden. Außerdem ist der komfortable Seileinstell-Assistent integriert. 

Dieser führt innerhalbweniger Minuten Schritt für Schritt durch die Seileinstellung, die 

die Software bereits im Voraus für jedes Seil berechnet. Damit wird die gleichmäßige 

Seileinstellung zum Kinderspiel: 

Der Seillast-Assistent gibt für jedes Seil einen Einstellwert vor. Sobald der Benutzer 

das Seil auf den angezeigten Sollwert eingestellt hat, wechselt die Anzeige von rot 

nach grün. 

Die optimale Seileinstellung wird somit selbst bei komplizierten Aufhängungsvarianten 

und vielen Seilen zum Kinderspiel, raubt Ihnen keine unnötige Zeit mehr und SIe 

verhindern vermeidbaren Verschleiß an Seilen und Treibscheibe. 

Gratis Download unter www.henning-gmbh.de 

1 

11

1 

12 

1.1 ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER LIGHT 

ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER LIGHT 

Bei der Entwicklung der Baureihe WeightWatcher light konnte unsere Entwicklungsabteilung das in vielen Jahren erworbene Know-How einfliessen lassen. Besonderer 

Wert wurde dabei auf Montagefreundlichkeit und dem Wunsch vieler Kunden nach einem preisgünstigen, aber dennoch hochwertigen Überlast-Messsystem gelegt, das 

die Anforderungen der EN 81 erfüllt. Die Lastmess-Sensoren LS-Light runden die bestehende Produktpalette der Henning Lastmess-Systeme im preisgünstigen Segment 

ab und sind für nahezu alle Einbausituationen geeignet. Dank seiner kleinen Abmessungen passt der LS-Sensor, sogar bei niedrigen Schachtköpfen und eng geführten 

Seilen. Auch der Einsatzbereich von 4 – 13 mm Seildurchmesser entspricht den Anforderungen. Bis zu 16 Sensoren können durch ihr 2,5 m langes Anschlusskabel mit der 

Auswerteeinheit light verbunden werden. 

Highlights des Überlastmesssystems 

WeightWatcher light: 

• besonders attraktives Preis-/ Leistungsverhältnis 

• einfache Montage 

• ein Sensortyp für Seildurchmesser von 4 - 13 mm 

• sehr kompakte Seillastsensoren 

• 3 frei programmierbare Ausgangsrelais 

• Messung an bis zu 8 bzw.16 Seilen 

Funktionsweise des WeightWatcher light: 

Bei der Montage wird der Bolzen des Haltebügels geöffnet und der Sensor in das Seil 

gehängt. Danach wird der Haltebügel wieder verschlossen und die Klemmschraube 

soweit angezogen, bis das Seil gegen den Sensorkörper gedrückt wird. Ein exaktes 

Drehmoment muss nicht eingehalten werden. Spezialwerkzeug wird 

nicht benötigt. 

Die Seillastsensoren LS-light werden mit der Auswerteeinheit AE 8 light oder AE16 

light verbunden. Die klemmenlose Montage mit Steckern spart dabei Zeit und vermeidet 

Anschlussfehler. Nach der Kalibrierung der Seillastsensoren LS-light zeigt die 

Auswerteeinheit light die Beladung der Kabine an. 

Die Verbindung zur Steuerung erfolgt über 3 frei programmierbare Alarmrelais, einen 

optionalen Analogausgang oder die optionale CANopen-Variante. Sobald die Parameter 

für die 3 Ausgangsrelais über die eingebauten Taster eingegeben wurden, ist das 

Gerät betriebsbereit.

ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER LIGHT 1.1 

Auswerteeinheit AE16 light 

Die Auswerteeinheit AE16 light bietet 16 unabhängige Messkanäle und 3 frei 

programmierbare Ausgangsrelais mit Wechslerkontakten. 

Das Gerät kann mithilfe dreier Taster und der 5-stelligen LED-Anzeige konfiguriert 

werden. Die AE16 light weist mit einer typischen Leistung von < 0,8 W eine sehr gute 

Energieeffizienz auf. 

Die erforderliche Anzahl von Seillast-Sensoren LS-light ist separat zu bestellen. 


Versorgungsspannung 12 - 28 VDC 

Leistungsaufnahme max. 0,8 W 

Relaisausgänge 3 Wechslerkontakte 

Max. Schaltspannung 250 VAC 


HOLD-Eingang 12 - 230 V AC/DC 


Auswerteeinheit AE16 light 456000 

Auswerteeinheit AE8 light 

Die Auswerteeinheit AE8 light bietet 8 unabhängige Messkanäle und 2 frei 

programmierbare Ausgangsrelais mit Wechslerkontakten. 

Das Gerät kann mithilfe dreier Taster und der 5-stelligen LED-Anzeige konfiguriert 

werden. Die AE8 light weist mit einer typischen Leistung von < 0,8 W eine sehr gute 

Energieeffizienz auf. 

Die erforderliche Anzahl von Seillast-Sensoren LS-light ist separat zu bestellen. 


Versorgungsspannung 12 - 28 VDC 

Leistungsaufnahme max. 0,8 W 

Relaisausgänge 2 Wechslerkontakte 

Max. Schaltspannung 250 VAC 

Messkanäle 8 


Auswerteeinheit AE8 light 456100 

1 

13

1 

14 

1.1 ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER LIGHT 

Seillast-Sensor LS-light 

Der Seillast-Sensor LS-light wurde speziell für niedrige Schachtköpfen und eng geführte 

Seile entwickelt. Der Einsatzbereich bei Seildurchmessern von 4-13 mm ist für 

die meisten Einbausituationen geeignet. 


Seildurchmesser 4 - 13 mm 




L x B x H (mm) 110 x 30 x 12 


Temperaturbereich 0°C - 70°C 


Seillast-Sensor LS-light 456500 

Gehäuse – für die Überlast-Messeinrichtungen 

AE12, AE16 light und AE8 light, zur Montage 

auf dem Fahrkorb 

Vorbereitet mit einer Hutschiene für die Anbringung des AE12 und 2 PGVerschraubungen 

(M20 und M25) für Steuer- und Versorgungsleitungen. 

Bitte bei Bestellung die Anzahl der eingesetzten Seillast-Sensoren angeben. 


Schutzart IP 65 

Werkstoff Thermoplast 

Farbton grau RAL 7035, Wandfläche 

nutzbar für Leitungseinführung 

Kabeleinführung max. M 40 


Gehäuse AE12/AE16/AE8 455020

ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER LIGHT MultiRope 1.2 

ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER LIGHT MultiRope 

Bei der Entwicklung des MultiRopes, des jüngsten Produkts der Baureihe WeightWatcher light, konnte unsere Entwicklungsabteilung das in vielen Jahren erworbene Know- 

How einfliessen lassen. 

Besonderer Wert wurde dabei auf Montagefreundlichkeit und den Wunsch vieler Kunden nach einem preisgünstigen, aber dennoch hochwertigen Überlast-Messsystem gelegt, 

das die Anforderungen der EN 81erfüllt. Auch der Einsatzbereich von 4 – 26 mm Seildurchmesser erfüllt diese Anforderungen. Messbereiche bis max. 10.000 kg (bei Multi 

Rope 300 optional) bieten breite Anwendungsmöglichkeiten. Die Lastsensoren Multirope 200 und 300 sind besonders handlich. 

Dies macht die Montage bei vielen Einbausituationen möglich. Auch eng geführte Seile oder niedrige Schachtköpfe stellen kein Problem dar. 

One-for-all 

Highlights des WeightWatcher Light 

MultiRope 

• besonders attraktives Preis-/Leistungsverhältnis 

• einfache Montage 

• zwei Sensortypen für Klemmbreite von 200 und 300 mm 

• für Seildurchmesser von 4 - 26 mm 

• Messbereiche bis 10000 kg 

• 2 frei programmierbare Ausgangsrelais 

• Integrierte Auswerteeinheit 

Funktionsweise des WeightWatcher Light 

MultiRope: 

Die MultiRope Sensoren sind innerhalb von wenigen Minuten montiert: 

Bei der Montage werden die Schrauben des Haltebügels geöffnet und der Sensor in die 

Seile gehängt. Danach wird der Haltebügel wieder verschlossen und die Klemmschrauben 

soweit angezogen, bis das Seil gegen den Sensorkörper gedrückt wird. Ein exaktes 

Drehmoment muss nicht eingehalten werden. Spezialwerkzeug wird nicht benötigt. 

Dank der integrierten Auswerteeinheit ist keine zusätzliche Verkabelung zwischen Sensor 

und Auswerteeinheit erforderlich. Das Gerät kann mit Hilfe der drei Tasten und der 

4-stelligen LED-Anzeige konfiguriert werden. 

Die Verbindung zur Steuerung erfolgt über 2 frei programmierbare Alarmrelais. 

Nach der Kalibrierung des MultiRope Sensors zeigt die Auswerteeinheit die Beladung 

der Kabine an. 

Sobald die Parameter für die 2 Ausgangsrelais über die eingebauten Tasten eingegeben 

wurden, ist das Gerät betriebsbereit. 

1 

15

1 

16 

1.2 ÜBERLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHERLIGHT 

WeightWatcher Light MultiRope 

Elektrische Daten: 

Relais: 2 Wechsler-Relais 

Max. Schaltspannung 250 V AC/220 V Dc 

Max. Einschaltstrom: 30 V DC 1 A 

125 V AC 0,3 A 

Max. Dauerstrom 30 V DC 1 A 

125 V AC 0,3 A 

Max. Schaltleistung (ohmsche Last) 62 VA 

Max. Schaltleistung (ind. Last) 62 VA 

Min. Schaltlast 10 mV DC 0,01 mA 

Länge Anschlusskabel 5 m 

Versorgungsspannung 12 V - 28 V DC 

Hold-Eingang 12 V - 230 AC/DC 

MultiRope 200 

Technische Daten: 

Klemmbreite 200 mm 


Messbereich: 300 kg - 2500 kg 

Grenzlast: 5000 kg 

L x B x H: 220 mm x 220 mm x 132 mm 

Gewicht: ca. 3,5 kg 

MultiRope 300 


Klemmbreite 300 mm 


Messbereich: 700 kg - 6000 kg 

(optional 10000 kg) 

Grenzlast: 12000 kg 

L x B x H: 220 mm x 320 mm x 142 mm 

Gewicht: ca. 8,0 kg 


MultiRope 200 456600 

MultiRope 300 456700

MOBILES SEILLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 1.3 

MOBILES SEILLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 

Der mobile WeightWatcher arbeitet nach dem patentierten Henning Seillast-Messprinzip, das absolute Messungen an Seilen ohne vorherige Kalibrierung des Sensors erlaubt. 

Denn Unzureichend eingestellte Seile und zu hohe Gesamtgewichte bedingen einen unerwünschten und vorzeitigen Verschleiß. 

Mit dem Seillast-Messsystem WeightWatcher wird die Seileinstellung und das Wiegen von Kabinen- und Gegengewicht zum Kinderspiel. 

Der eigens für Gurte entwickelte Sensor LSM-Belt erlaubt Messungen an Gurten mit 30 mm und 60 mm Breiten. 

Der integrierte Seil-Einstellungs-Assistent führt durch die Seileinstellung und protokolliert jede Messung mit einem später am PC ausdruckbaren Report. 

Damit ist der mobile WeightWatcher das optimale Werkzeug für Ihren Serviceeinsatz. 

Neben der Ermittlung des Kabinen- und Gegengewichts, lassen sich alle Einzelseil-Lasten anzeigen und mit dem integrierten Seileinstellungs-Assistenten innerhalb weniger 

Minuten optimal einstellen. 

Highlights des WeightWatcher Mobil 

• zeitsparende Seilspannungseinstellung 

• schnelle Gewichtsermittlung von Kabine und Gegengewicht 

• Seillastsensoren LSM mit Schnellspannvorrichtung 

• integrierter Software-Assistent zur Einstellung der idealen Einzel- 

Seilspannungen 

• für unterschiedliche Seildurchmesser und Seilarten Ø 4-10 mm, Ø 6-16 

• oder Ø 16-24 mm sowie für Gurte 

• keine Kalibrierung mit Gewichten nötig 

• 12 Messkanäle für bis zu 12 Seile 

• speichert bis zu 100 Messungen 

• Protokollausdruck über enthaltene PC-Software 

Funktionsweise des WeightWatcher Mobil 

In jedem Seil wird ein Lastsensor montiert. Nach Ansetzen des Sensors an das 

Seil wird dazu lediglich der Spannhebel umgelegt. 

Bis zu 12 Sensoren werden einfach in die Auswerteinheit MSM12 gesteckt. Diese 

zeigt sofort ohne Kalibrierung mit Gewichten das Gesamtgewicht und die einzelnen 

Seillasten an. 

Damit wird die gleichmäßige Seileinstellung zum Kinderspiel: Ein integrierter Seillast- 

Assistent führt innerhalb weniger Minuten Schritt für Schritt durch die Seileinstellung, 

die die Software bereits im Voraus für jedes Seil berechnet. 

Der Seillast-Assistent gibt für jedes Seil einen Einstellwert vor. 

Die Seileinstellung kann im Gerät zu Dokumentationszwecken abgespeichert werden. 

Die optimale Seileinstellung wird somit selbst bei komplizierten Aufhängungsvarianten 

und vielen Seilen zum Kinderspiel und raubt Ihnen keine unnötige Zeit mehr. 

Außerdem können im internen Speicher des MSM12 bis zu 100 Seillast-Messungen 

abgelegt werden, um diese später mit Hilfe der kostenlosen Software zur Qualitätssicherung 

in einer Datenbank abzulegen, oder als Dokument bzw. Ausdruck zu 

archivieren. 

1 

17

1 

18 

1.3 MOBILES SEILLASTMESSSYSTEM WEIGHTWATCHER 

Set: Mobile Auswerteeinheit MSM12 + 4 LSM1 

für 6 - 16 mm Seile 

Set bestehend aus: 

• Mobile Auswerteeinheit MSM12 (Art.-Nr.: 455101) 

• 4 Sensoren LSM1 (Art.-Nr.: 455600) 

• USB-Verbindungskabel 

• 4 Mignon-Batterien 

Die Lieferung erfolgt in einem robusten Aluminium-Koffer mit Platz für bis zu 10 

Seillast-Sensoren LSM1 oder LSM2. 

Weitere Seillast-Sensoren LSM1, LSM2, LSM-XL oder LSM-Belt können zusätzlich 

bestellt werden. 


Set: Mobile Auswerteeinheit MSM 12 + 4 LSM1 455100 

Bluetooth Erweiterung Klasse 2 455110 

Set: Mobile Auswerteeinheit MSM12 + 4 LSM2 



• Mobile Auswerteeinheit (Art.-Nr.: 455101) 

• 4 Sensoren LSM2 (Art.-Nr.: 455700) 



Die Lieferung erfolgt in einem robusten Aluminium-Koffer mit Platz für bis zu 

10 Seillast-Sensoren LSM1 oder LSM2. 




Set: Mobile Auswerteinheit MSM12 + 4 LSM2 455200 

Bluetooth Erweiterung Klasse 2 455110


Set: Mobile Auswerteeinheit MSM12 + 4 LSM-XL 




• 4 Sensoren LSM XL (Art.-Nr.: 455350) 



Für den Transport empfehlen wir unseren Transportkoffer für bis zu 6 Sensoren (Artikel-Nr.455310). 

Nicht im Lieferumfang enthalten. 




Set: Mobile Auswerteeinheit MSM12 + 4 LSM-XL 455300 

Transportkoffer mit Rollen 455310 


Set: Mobile Auswerteeinheit MSM 12 + 3 LSM-Belt 

für 30 mm + 60 mm Gurte 



• 3 Sensoren LSM-Belt (Art.-Nr.: 455800) 



Die Lieferung erfolgt in einem robusten Aluminium-Koffer mit Platz für bis zu 

4 Seillast-Sensoren LSM-Belt. 




Set: Mobile Auswerteinheit MSM 12 + 3 LSM-Belt 455810 


1 

19

1 

20 


Mobile Auswerteeinheit MSM12 

Die Auswerteeinheit MSM12 verfügt über ein beleuchtetes, großes Grafik-Touchdisplay, 

über das das Gerät bedient wird. In einem internen Protokollspeicher können bis 

zu 100 Messungen abgelegt werden, die später auch über die USB-Schnittstelle auf 

den PC übertragen werden können. 

An das MSM12 lassen sich bis zu 12 Seilsensoren LSM1, LSM2, LSM-XL oder LSM- 

Belt anschließen. 

Die Spannungsversorgung erfolgt über 4 Mignon-Batterien oder 4 Akkus (nicht im Lieferumfang 

enthalten). 


Versorgungsspannung 4 Mignon-Zellen LR6, AA 



Abtastfrequenz 100 Hz 

L x B x H (mm) 190 x 138 x 46 

Schnittstellen USB 1.1, 

Bluetooth Class 2 (optional) 

Optional: Bluetooth Erweiterung Klasse 2 

Bluetooth Klasse 2, EN 300 328 konform 

Erweiterung des mobilen Seillastmessgerätes MSM12 um eine Bluetooth- 

Schnittstelle inkl. externer Antenne zur drahtlosen Übertragung aller Seillastwerte auf 

einen Computer. Im Lieferumfang enthalten ist die PC-Software „MSM12 extended“, 

die es ermöglicht, die Einzelseil-Lastverläufe über die Zeit am PC aufzuzeichnen, zu 

drucken, zu exportieren und zu archivieren. 

Dieser Artikel ist nur in Verbindung mit einem mobilen Seillastmesssystem 

MSM12 erhältlich. Zum Betrieb des MSM12 über eine Bluetooth-Verbindung 

benötigen Sie an Ihrem Computer eine Bluetooth-Schnittstelle. 

Nur in Verbindung mit MSM12 bestellbar, nur werkseitig nachrüstbar. 


Mobile Auswerteeinheit MSM12 455101 


Mobiler Seilsensor LSM1 (6 - 16 mm) 

Durch den Aufbau nach einem patentierten Messprinzip entfällt die aufwendige Kalibrierung 

am Aufzug mit Gewichten. 

Der Seilsensor ist für Seildurchmesser von 6 mm bis 16 mm geeignet und sofort einsetzbar. 

Dank eines Exzenterhebels wird der Sensor innerhalb von Sekunden im Seil montiert. 




Messbereich 0 - 500 kg (+ 2,5%) 



L x B x H (mm) 250 x 75 x 19 




Mobiler Seilsensor LSM 1 (6 - 16 mm) 455600 

LSM Anschlusskabelverlängerung bis 20 m 455620


Mobiler Seilsensor LSM2 (4 - 10 mm) 



Der Seilsensor ist für Seildurchmesser von 4 mm bis 10 mm geeignet und sofort einsetzbar. 

Dank eines Exzenterhebels wird der Sensor innerhalb von Sekunden im Seil 

montiert. 







L x B x H (mm) 178 x 58 x 16 




Mobiler Seillastsensor LSM2 (4 - 10 mm) 455700 

LSM Anschlusskabelverlängerung bis 20 m 455620 

Mobiler Seilsensor LSM XL (16 - 24 mm) 



Der Seilsensor ist für Seildurchmesser von 6 mm bis 24 mm geeignet und sofort 

einsetzbar. 

Dank eines Exzenterhebels wird der Sensor innerhalb von Sekunden im Seil montiert. 


Für den Transport empfehlen wir unseren Transportkoffer für bis zu 6 Sensoren 

(Artikel-Nr.455310). 






L x B x H (mm) 570 x 210 x 50 




Mobiler Seilsensor LSM-XL (16 - 24 mm) 455350 


1 

21

1 

22 


Mobiler Seilsensor LSM-Belt 

Spezieller Seilsensor für die Messung an Gurten. 



Der Seilsensor ist für Gurte mit einer Breite von 30 mm und 60 mm geeignet und sofort 

einsetzbar. Dank eines Exzenterhebels wird der Sensor innerhalb von Sekunden 

im Seil montiert. 



Gurtbreiten 30 mm + 60 mm 




L x B x H (mm) 230 x 120 x 82 




Mobiler Seilsensor LSM-Belt 455800 


Schutztasche für MSM12 

Die Tasche besitzt die folgenden Eigenschaften: 

• Material Cordura, gepolstert, Farbe Schwarz, Schutz vor Schmutz, Spritzwasser 

und kleineren Stößen 

• Tragegurt 

• alle Bedienelemente und Verbindungsbuchsen (auch Bluetooth) erreichbar, 

ohne die Tasche öffnen zu müssen 

• großes transparentes Taschen-Display 


Schutztasche für MSM 12 455099


Software für MSM12 

Über die Software kann der Speicher der Auswerteeinheit MSM12 ausgelesen werden. 

Die gespeicherten Seillast-Messungen und Seileinstellungen können Projekten 

(Aufzuganlagen) zugeordnet werden und anschließend mit dem komfortablen Reportgenerator 

gedruckt oder in andere Formate (PDF-, RTF-,BMP-Dateien etc.) exportiert 

werden. Die Messungen werden in einer Datenbank auf dem PC archiviert. 

Gratis Download auf www.henning-gmbh.de 

1 

23

BESCHLEUNIGUNGSMESSTECHNIK 

2 

25

2 

26 

2.0 Lift PC ® MOBILE DIAGNOSE 

MOBILES MESSGERäT zUR LEISTUNGS- UND FAHRqUALITäTSMESSUNG 

FÜR DEN AUFzUG NACH ISO 18738 UND GB/T10058-1997 

LiftPC mobile Diagnose ist ein leistungsfähiges, modular aufgebautes Messsystem zur mobilen und flexiblen Leistungs- und Fahrqualitätsmessung von Aufzügen, das mit 

jedem beliebigen Laptop oder mit unserem Handterminal HT1 und angeschlossenem 3D Beschleunigungssensor QS 2.0 eingesetzt werden kann. Leistungsdaten und Fahrqualität 

des Aufzugs lassen sich damit nach den Normen ISO 18738 und GB/T 10058-1997 exakt bestimmen. Die LiftPC mobile Diagnose ist bei Seil- und Hydraulikaufzügen 

einsetzbar. 

Einsatzfelder 

• zur Dokumentation der gelieferten Qualität über Vergleich vorher / nachher 

• zur zustandsorientierten Instandhaltung und Wartung 

• zur gezielten Reaktion bei auftretenden Mängeln 

• zur Vorbereitung von Inbetriebnahmen und TÜV-Abnahmeterminen 

Merkmale zur Messung 

• Beschleunigungs- und Verzögerungsverhalten in allen 3 Achsen 

• Stoß- und Rüttelbewegungen am Fahrkorb und an den Führungsschienen 

• Erkennen der Türbewegungen 

Merkmale zur Auswertung 

• dokumentiert alle wichtigen Fahrqualitäts- und Leistungsdaten 

• gibt Auskunft über Unregelmäßigkeiten an Türen, Schienen, Antriebsregelung 

• liefert exakte Informationen, an welcher Stelle eine Störung zu lokalisieren ist 

Merkmale zum Aufbau 

• 3D Beschleunigungssensor zur Online-Messung in allen 3 Achsen 

• bei Auslieferung kalibriert 

• sofortige Auswertung der Messdaten vor Ort mittels benutzergeführter 

Software 

• Anwendung bekannter Auswerteverfahren wie Filterung, Dämpfung, Spitzenauswertung 

sowie Frequenzanalyse bis 1000 Hz, Abtastrate bis 2000 Hz 

• einsetzbar für alle Aufzuganlagen 

• systemintegrierte Messmittelüberwachung 

Merkmale des 3D-Beschleunigungs-Sensor qS 2 

Schockfest bis 20.000 g 

Temperaturfest von - 20 °C bis + 60 °C 

Schnittstellen für USB-Anschluss 1.1; 

Bluetooth Modul / 

Handterminal HT 1.0 

Genauigkeit +/- 1,7 g Messbereich je Achse 

Besonderheit Durchführung eines 

elektronischen Selbstchecks 

Lieferumfang 

• Beschleunigungs-Sensor (QS 2.0) mit USB 1.1 Anschluss 

• Verbindungskabel Sensor - Notebook 

• Messkoffer mit Grundplatte 

• Software zur Datenerfassung, 

• Datenanalyse und Diagnose-Dokumentation auf CD 

• Benutzerhandbuch 

• Geräuschmodul Klasse 2 

• Magnetfuß mit M6-Gewinde 


LiftPC mobile Diagnose 450005

Lift PC ® MOBILE DIAGNOSE 2.0 

Geräuschmodul Klasse 2 

Erweiterungsmodul zur Geräuschmessung 

und Bewertung nach ISO 18738 

Merkmale 

• Geräuschmessung und Bewertung nach ISO 18738 

• Geräuschmessung synchron zur Aufzugfahrt 

• Darstellung des Geräuschpegels in Auswertesoftware und Diagnose-Report 

• Schallpegelmessgerät auch stand-alone einsetzbar 

• im Lieferumfang der mobilen Diagnose enthalten 

Lieferumfang 

• Schallpegelmessgerät Klasse 2 

• Kabel zum Notebookanschluss und Batterie 


Messbereiche 30 - 130 dB 

Auflösung 0,1 dB 

Genauigkeit +/- 1,5 dB 

bewertetes Frequenzspektrum 31,5 Hz - 8 kHz 

zeitliche Gewichtung fast/slow 

Anzeige 3 1/2-stellige LCD-Anzeige 

Arbeitstemperatur 4 °C bis + 50 °C 

Lagertemperatur - 20 °C bis + 60 °C 

Gehäuseabmessungen 256 x 80 x 38 mm (H x B x T) 

Gewicht ca. 240 g (Messgerät) 


Geräuschmodul Klasse 2 450300 

Bluetoothmodul BM1 

Erweiterungsmodul für die Anbindung des 

Beschleunigungs-Sensor qS2 über Bluetooth 


Datenübertragung Bluetooth Class 2 

Maße 166 mm x 92 mm x 31 mm 

(L x B x H) 

Gewicht 315 g 

Batterien 4 x Alkali-Mangan Zellen, 

Typ Mignon (LR6, AA) 

oder Akkus 4 x NiMH AA 1,2 V 

mind. 2000 mAh 

QS2-Buchse RJ12 Datenbuchse 

Spannungsversorgungsbuchse DC-Power Jack 

mit 1,3 mm Stift 

Ext. Spannungsversorgung 6,5 V - 9 V, 500 mA, 

Pluspol am Mittelkontakt 

Schutzart IP20 


Bluetoothmodul BM1 450060 

2 

27

2 

28 

2.0 Lift PC ® MOBILE DIAGNOSE 

Handterminal HT1 – Handbediengerät zur 

Steuerung des 3D Beschleunigungs-Sensor 

qS 2.0 ohne Notebook 

Einsatzfelder 

• zur gezielten Qualitätsmessung von Aufzuganlagen in Verbindung mit 

LiftPC mobile Diagnose QS 2.0 

• spätere Auswertung der Daten an einem PC 

• Speicherfunktion auf Compact Flash-Card und einfachen 

Online-Auswertemöglichkeiten 

Merkmale zum Aufbau 

Gehäuse Aluminium 

Maße ca. 188 x 138 x 37 mm (L x B x H) 

Spannungsversorgung über Akku (Akku inkl.) 

Ladezeit ca. 2 Stunden, Ladeschaltung 

integriert 


• Beschleunigungs- und gewichtete Schallpegelaufnahme direkt auf 

• Compact-Flash-Card ohne zusätzlichen Computer 

• Speicherung von Datum, Uhrzeit und frei eingebbarer ID 

Lieferumfang 

• Handbediengerät inkl. Akku 

• Verbindungskabel zum Beschleunigungs-Sensor QS2 

• Netzteil (Art. 450 252) 

• Compact-Flash-Card 1GB (Art. 450 265) 

optionales zubehör 

• KFZ-Lade-Adapter (Art. 450 270) 

• Compact-Flash-Reader (USB) für alle Windows-PC (Art. 450 255) 


Handterminal HT1 450250

RideWatcher 

Das Multimeter für Fahrprofi le 

Einstellhilfe für den Aufzug mit automatischer Bewertung der Messergebnisse 

RIDEWatcher 2.1 

Der RIDEWatcher ist ein neuartiges Messgerät mit intuitivem Bedienkonzept zur einfachen und schnellen Messung und Analyse der Aufzugfahrt. 

Das handliche Gerät vereint dabei Messaufnehmer und Auswerteeinheit in einem robusten Kunststoffgehäuse. Der Anschluss an ein Laptop oder eine externe Auswerteeinheit 

ist nicht erforderlich. 

Dank der automatischen Bewertung der Messergebnisse ist die Nutzung ohne zeitaufwendige Schulung / Einarbeitung möglich und liefert schnell und kostengünstig 

Informationen, die zur Einstellung des Aufzugs oder Fehlerbehebung genutzt werden können. 

Daher eignet sich der RIDEWatcher für Monteure, Planer und Sachverständige gleichermaßen. Er ist das ideale Werkzeug zur zeitsparenden Einstellung von Neuanlage; 

zur Kontrolle der Fahreigenschaften, Überprüfung der Installation und zur Störungslokalisation. 

optional 

mobile Diagnose 

Funktionsweise 

Einsatzfelder 

• Dokumentation des Fahrprofi ls 

• Einstellung der korrekten Fahrparameter 

• Messung von Beschleunigung, Verzögerung, Ruck und Geschwindigkeit 

Fehlersuche bei auftretenden Mängeln 


• Beschleunigungs- und Verzögerungsverhalten in Z - Achse 

• Ruck- und Schwingungen am Fahrkorb 

• Messung des Fahrprofi ls (u.a. Schleichfahrt) 

Merkmale der Auswertung 

• dokumentiert Geschwindigkeit, Beschleunigung, Verzögerung, Ruck sofort vor 

Ort 

• automatische Bewertung der erreichten Messwerte 

• gibt Auskunft über Fahrprofi l, Schleichfahrt etc. 

• liefert Informationen, an welcher Stelle im Schacht eine Störung auftritt 

• Einstellung individueller Grenzwerte je Aufzugtyp 

• Reportausgabe 

• Speicherung Messwerte in Datenbank 

• einfache und intuitive Handhabung 

Technische Merkmale des Ridewatchers 

Messachsen Z (vertikal) 

Messbereich +- 1,0 g 


Aufl ösung 1 mg 

Temperaturbereich 0 bis 60°C 

Schockfestigkeit 10 g 

Schnittstelle USB 

Messung ohne weiteres Equipment ja 

Messwertspeicher ja 

Benutzerschnittstelle Touchdisplay 

Spannungsversorgung Batterien 4xAA 

Lieferumfang 

• RIDEWatcher 

• Tasche (Art.-Nr. 450410) 

• 4 Mignon Batterien 

RIDE 

Um die Fahreigenschaften einer Aufzuganlage mit dem RIDEWatcher zu erfassen, wird 

der Sensor in der Mitte der Kabine platziert und anschließend ein Fahrbefehl gegeben. 

Sobald die Fahrt beendet wird, liegt ein Fahrprofi l und weitere Daten 

wie Geschwindigkeits- und Beschleunigungsprofi le vor. 

Diese Ergebnisse werden sofort anhand vorgegebener Kennwerte bewertet und notwendige 

Korrekturen der Anlageneinstellung können in kürzester Zeit vorgenommen 

werden. 


RideWatcher 450400 

Tasche für RideWatcher 450410 

2 

29

DäMPFUNGSTECHNIK 

3 

31

3 

32 

3.0 LIftpuffer LP 40 + LP 50 

Liftpuffer LP 40 + LP 50 

Der Aufzugspuffer der Bauart LP ist ein energieverzehrender Puffer nach EN 81-1/2 

und daher universell einsetzbar für alle Anwendungen im Aufzugbau. 

Die Baumusterprüfung erlaubt den Einsatz in Personen- und Lastenaufzügen sowohl 

unter dem Fahrkorb, als auch unter dem 

Gegengewicht. 

Die moderne Konstruktion bietet viele Vorteile für den Aufzugbau von heute: 

• der Puffer wird betriebsfertig mit Öl- und Gasfüllung geliefert. 

Transport und Lagerung des Puffers ist in jeder Lage zulässig, da ein hermetisch 

geschlossenes System vorliegt. 

Die Einbaulage ist stehend. 

• der Ölstand ist von außen an einem Schauglas zu kontrollieren, ohne den Puffer 

zu öffnen (Sichtkontrolle). Damit ist der Wartungsaufwand des Puffersauf ein 

Minimum reduziert 

• ein mechanischer Sicherheits-Endschalter nach DIN-EN 50047 überwacht die 

ausgefahrene Kolbenstange des Puffers 

• die hydraulische Dämpfung erlaubt eine optimale Verzögerung des Systems 

• in einem breiten Massenbereich und eine sehr große Energieumwandlung. 

• die integrierte Gasfeder ermöglicht eine kurze Baulänge des Puffers und 

• niedrige Rückstellkräfte nach einem Pufferstoß 

• eine doppelte Abdichtung des Ölraumes als Leckageschutz erhöht die 

• Betriebssicherheit 

• eine Aufschlagplatte aus Gummi dämpft das Aufschlaggeräusch und den 

• Aufprallstoß 

• ein Kolbenstangenschutzrohr vermeidet eine Verschmutzung oder Beschädigung 

• der hartverchromten Kolbenstange (nur LP 40) 

Bestellangaben: 

• Auslegung des Puffers nach EN 81 oder anderer Richtlinie 

• Einbau unter Fahrkorb oder Gegengewicht 

• Anzahl der Puffer pro Aufprallstelle 

• Anzahl der Anlagen und Anzahl der Puffer insgesamt 

• Nennfahrgeschwindigkeit des Aufzugs 

• max. und min. Masse beim Aufprall 

Puffer HSAP für Schrägaufzüge 

Der baumustergeprüfte Schrägaufzugspuffer der Bauart HSAP ist ein Hydraulikpuffer, 

der speziell für die Anwendung in Schrägaufzugsanlagen konzipiert wurde. 

Ein separater Ausgleichsbehälter ermöglicht den Einsatz bei allen Fahrbahnneigungen 

von waagerecht bis senkrecht mit nach oben oder unten weisender Kolbenstange 

und erleichtert die Ölstandskontrolle. 

Der große Ölvorrat erlaubt das betriebsmäßige Anfahren des Puffers und 

reduziert den Wartungsaufwand. 

Die Konstruktion stützt sich auf die bewährten und nach EN 81-1/2 baumustergeprüften 

Henning Liftpuffer der Baureihe LP. Die Puffer HSAP für Schrägaufzüge sind für 

Geschwindigkeiten bis 2,5 m/s verfügbar. 

Technische Daten: auf Anfrage.

Leistungsdaten Typ LP 40: 

Typ Hub s [mm] max. Nennfahrgeschwindigkeit 

v [m/s] 1) 

Aufprallmasse 

min. - max. m 

[kg] 

Liftpuffer LP 40 + LP 50 3.0 

LP 40 

Für Aufzuganlagen bis 2,0 m/s Nennfahrgeschwindigkeit 

nach EN 81-1/2 

max. Energieaufnahme 

E [kNm] 

max. Pufferkraft 

F [kN] 

Gewicht 

betriebsbereit 

G [kg] 

Artikel-Nr. 

LP 40 x 80 80 1,0 450 - 3000 4,34 75 14 240080 

LP 40 x 120 120 1,3 450 - 3000 6,88 75 16 240120 

LP 40 x 175 175 1,6 450 - 3000 10,2 75 19 240175 

LP 40 x 275 275 2,0 450 - 3000 16,0 75 24 240275 

Leistungsdaten Typ LP 50: 

Typ Hub s [mm] max. Nennfahrgeschwindigkeit 

v [m/s] 1) 

Aufprallmasse 

min. - max. m 

[kg] 

Abmessungen Typ LP 40: 

S L N A B C D E F G P 

80 305 225 

120 385 265 

175 495 320 

275 715 440 

Alle Maße in mm. 

Änderungen vorbehalten! 

Die zulässigen Umgebungstemperaturen für die Standardausführung betragen + 5 °C 

bis + 50 °C. 

Andere Temperaturbereiche auf Anfrage. 

LP 50 

Für Aufzuganlagen bis 3,2 m/s 

Nennfahrgeschwindigkeit nach EN 81-1/2 

Abmessungen Typ LP 50: 

Alle Maße in mm. 

Änderungen vorbehalten! 

Die zulässigen Umgebungstemperaturen für die Standardausführung betragen 

+ 5 °C bis + 50 °C. 

Andere Temperaturbereiche auf Anfrage. 

max. Energieaufnahme 

E [kNm] 

160 120 20 18 112 115 140 80 

S L N A B C D E F G P 

425 1065 640 

695 1665 970 

300 160 20 18 135 155 150 100 

max. Pufferkraft 

F [kN] 

Gewicht 

betriebsbereit 

G [kg] 

Artikel-Nr. 

LP 50 x 425 425 2,5 500 - 4500 37,4 115 47 250425 

LP 50 x 695 695 3,2 600 - 4500 61,1 115 68 25069 

3 

33

3 

34 

3.0 LIftpuffer LP 40 + LP 50 

Energiespeichernde Puffer 

• Polyurethan-Aufsetzpuffer für 

Einzel- oder Parallelanordnung 

• Kunststoffeinleger, formschlüssig 

mit dem Puffermaterial verbunden 

• Montage wahlweise in der Schachtgrube 

oder am Fahrkorb bzw. 

• Gegengewicht 

• Befestigung mit einer zentralen 

Schraube M16, keine Unterlegscheibe 

erforderlich 

• die Auflageflächen sollten glatt 

und etwa 15% größer sein als der 

• Pufferdurchmesser. 


Aufsetzpuffer 0,5 m/s 0,63 m/s 0,75 m/s 0,75 m/s 0,85 m/s 1,0 m/s Zulassung 

Typ 0801K, 

D80x80 

Typ 1002K, 

D100x170 

Typ 1251K, 

D125x80 

Typ 1411K, 

D140x110 

Typ 1651K, 

D165x80 

120 - 1500 kg 120 - 1300 kg 450 - 3000 - - 200 - 1000 kg TRA 200 335700 

267 - 2442 kg 400 - 2149 kg 450 - 3000 520 - 1913 kg 610 - 1740 kg 700 - 1542 kg EN 81 335710 

186 - 3550 kg 232 - 3035 kg 450 - 3000 250 - 1400 kg 290 - 1250 kg 310 - 1000 kg EN 81 335720 

310 - 4800 kg 310 - 4500 kg 310 - 4019 kg 310 - 3504 kg 310 - 3324 kg 310 - 3324 kg EN 81 335740 

310 - 7500 kg 310 - 6400 kg 310 - 3000 kg 379 - 2760 kg 463 - 2450 kg 463 - 2450 kg EN 81 335730

Standard C 

Standard E 

Standard G 

Standard 

Haushahn 

Technische Zeichnungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.henning-gmbh.de 

Einbau Türschließer Standard 

Ausführung: mit Endschlag möglich 

Regulierung: leichtgängige Innenregulierung 

Oberfläche: galvanisch verzinkt 

Türschliesser 3.1 

Typ Schließkraft Artikel-Nr. 

Standard G Universal 40 N 104000 

Standard G Universal 60 N 105000 

Standard C Economic, 29 mm Rolle 40 N 104068 

Standard C Economic, 24 mm Rolle 40 N 104069 

Standard E 40 N 104057 

Standard E 60 N 104058 

Standard Haushahn 40 N 106000 

Ersatzrolle 

Typ Maße Artikel-Nr. 

Ersatzrolle für Standard G, E, Haushahn Ø 29 x 18,5 mm 104007 

Ersatzrolle für Standard C (104068) Ø 29 x 15 mm 104111 

Ersatzrolle für Standard C (104069) Ø 25 x 15 mm 104110 

Einlaufkurve 

Typ Art Artikel-Nr. 

Einlaufkurve für Standard G, E, Haushahn St-Blech 1,5 blank 304006 

Einbau Türschließer Standard Haushahn 

für Schiebetüren 


Montageplatte: wahlweise links oder rechts angeschweißt 




Standard Haushahn Ausführung links 40 N 106020 

Standard Haushahn Ausführung rechts 40 N 106010 

Ersatzrolle 


Ersatzrolle für Standard Haushahn Schiebetüren Ø 29 x 18,5 mm 104007 

3 

35

3 

36 

3.1 Türschliesser 


Einbau Türschließer Standard Alu/Schindler 



Oberfläche: galvanisch verzinkt, Gehäuse aus Aluminium 


Standard Alu 40 N 204000 

Standard Alu 60 N 205000 

Ersatzrolle 


Ersatzrolle für Standard Alu Ø 29 x 18,5 mm 104007 

Einlaufkurve 


Einlaufkurve für Standard Alu St-Blech 1,5 blank 304006 

Aufbau Türschließer Modell z 





Modell Z 40 N 304000 

Modell Z 60 N 305000 

Modell Z 80 N 306000 

Einlaufkurve 


Ersatzrolle für Modell Z Ø 29 x 18,5 mm 104007 

Einlaufkurve 


Einlaufkurve für Modell Z Guss 304004



Aufbau Türschließer VS (inkl. Einlaufkurve) 





VS verchromt, inkl. Einlaufkurve 40 N 304100 

VS verchromt, inkl. Einlaufkurve 60 N 304101 

Ersatz-Einlaufkurve 


Ersatz-Einlaufkurve für VS verchromt 304102 

Türschließer Phantom 


Phantom 40 N 104073 

Phantom 60 N 104075 

Hebelarm 

Typ Maß Artikel-Nr. 

Hebelarm Phantom kurz 275 mm 104074 

Hebelarm Phantom lang 370 mm 104076 

3 

37

3 

38 

3.1 Türschliesser 


Türschließer Standard LS-ROT für Ceita Türen 

(inkl. Hebelarm) 


Standard LS-rot 30 N 104072 

Ersatzrolle 


Ersatzrolle LS mit Nut 104106 

Ersatz-Hebelarm 


Ersatz-Hebelarm LS 104107 

Türschließer DT / Meiller 

Ersatzrolle 


DT 1/15 – KL 40 311920 

DT 1/15 – KL 40 S 311921 

DT 1/15 – KL 127 311922 

DT 2 – KL 70 311925 

Ersatzrolle 


DT Rollensatz (3 Stück) 311930 

Kreuzköpfe 


DT Kreuzkopf links 311927 

DT Kreuzkopf rechts 311928 

Ersatzrolle 


DT Rollenachse komplett 311932



Rohrtürschliesser AETS mit Frontplatte 

für den Einbau unten 

AETS für Aufzugtüren mit zapfbändern 

Öffnungswinkel max. 165º 

Schließzeit (0 - 90º) 3 - 4 sec. 

Bitte beim Einbau beachten: bei geschlossener Tür sind 5 - 10 mm Vorspannung 

erforderlich. 

Typ Maße (L x H x Ø) Artikel-Nr. 

AETS 500/30 A 500 x 47 x 29 mm 401510 

AETS 500/35 A 500 x 49 x 34 mm 401525 

AETS 500/35 (OSMA) 500 x 49 x 35 mm 401526 

AETS 600/30 A 550 x 47 x 29 mm 401610 

AETS 600/35 A (Hebel 92 mm) 550 x 49 x 34 mm 401625 

AETS 600/35 A (Hebel 75 mm) 550 x 49 x 34 mm 401626 

AETS für Aufzugtüren mit Konstruktionsbändern 


Schließzeit (0 - 90º) 3 - 4 sec. 

Bitte beim Einbau beachten: bei geschlossener Tür sind 5 - 10 mm Vorspannung 

erforderlich. 


AETS 500/30 K, A 500 x 47 x 29 mm 401515 

AETS 500/35 K, A 500 x 49 x 34 mm 401540 

AETS 600/30 K, A 550 x 47 x 29 mm 401615 

AETS 600/35 K, A 550 x 49 x 34 mm 401635 

Rohrtürschließer AETS für den offenen 

Einbau oben 

AETS-O für Aufzugtüren mit innenliegenden Bändern 

Öffnungswinkel max. 110º. Schließzeit ab Bremspunkt: 3 - 4 Sek. bei geschlossener 

Regulierung, 10 - 14 Sek. bei geöffneter Regulierung. Bitte beim Einbau beachten: bei 

geschlossener Tür sind 5 - 10 mm Vorspannung erforderlich. 


AETS 400/35-O, A 500 x 34 x 34 mm 401600 

AETS 400/35-O, AK kurz 420 x 34 x 34 mm 401350 

AETS 400/35-O,KL 320 x 34 x 34 mm 401100 

AETS 400/35-O, MAN 500 x 34 x 34 mm 401450 

AETS 800/35-O, A 551 x 34 x 34 mm 401500 

AETS-O für Aufzugtüren mit zapfbändern 

Öffnungswinkel max. 165º. Schließzeit (0-90º) 3 - 4 sec. Bitte beim Einbau beachten: 

bei geschlossener Tür sind 5 - 10 mm Vorspannung erforderlich. 


AETS 500/35-O, A 500 x 35 x 34 mm 401530 

AETS 600/35-O, A 501 x 35 x 34 mm 401630 

AETS-KO, A für Aufzugtüren mit Konstruktionsbänder 


Schließzeit (0-90º) 3-4 sec. Bitte beim Einbau beachten: bei geschlossener Tür 

sind 5 - 10 mm Vorspannung erforderlich. 


AETS 500/30-KO, A 500 x 30 x 29 mm 401520 

AETS 500/35-KO, A 500 x 35 x 34 mm 401550 

AETS 600/30-KO, A 551 x 30 x 29 mm 401620 

AETS 600/35-KO, A 500 x 35 x 34 mm 401400 

3 

39

3 

40 

3.1/3.2 Türschließer - Türdämpfer 


Torsionsfeder 

Länge 860 mm 

Typ Länge Vorspann Artikel-Nr. 

Torsionsfeder 860 mm max. 100 N 400100 

Türdämpfer STD 

Lieferung jeweils inkl. Anschlagplatte 

Typ Hub Artikel-Nr. 

90/22 für Thyssen-Türen 22 mm 319815 

90/27 für Otis-Türen 27 mm 319915 

mit Innenregulierung 


90/22 für Thyssen-Türen 22 mm 319715


Türdämpfer BAF für Aufzüge TYP: 

P053 / P050 / P102 / P103 

Türdämpfer 3.2 

Für einflügelige, selbstschließende, schlosslose Schachtdrehtüren 


BAF mit Regulierung 30 - 2000 N 311907 

BAF ohne Regulierung voreingestellt 311908 

Führungsscheibe 70 mm x 20 mm 93514006 

Dämpfer EDH-zR 

zR = zahnregulierung 


Puffer: Alu/Gummi 

Kolbenstange fährt automatisch aus 


EDH-ZR, Einbaumaß 130 mm 50 mm 303200 





3 

41

3 

42 

3.2 Türdämpfer 


Dämpfer EDH-IR 

IR = Innenregulierung 


Puffer: Gummi 

Kolbenstange fährt automatisch aus 


EDH-IR, Einbaumaß 130 mm 50 mm 302100 




Spezialdämpfer 

Lieferung jeweils inkl. Anschlagplatte 

Typ Ausführung Artikel-Nr. 

H2 ohne Fußstück, Einbaulänge 104 mm 30 - 1000 N 303130 

H2 mit Fußstück, Einbaulänge 114 mm 30 - 1000 N 303150 

H2 mit Fußstück + Feder, Einbaulänge 114 mm 30 - 1000 N 303151 

H2 mit Fußstück, Einbaulänge 125 mm 30 - 1000 N 303160


Dämpfer zDH-IR 

IR = Innenregulierung 


Puffer: Gummi 

Ausschub der Kolbenstange: 

F = selbstständig ausfahrend durch Federkraft 

S = durch Schub der Gegenseite ausfahrend 



ZDH-IR, Einbaumaß 137 mm, Ausschub F/F 50/50 mm 312100 

ZDH-IR, Einbaumaß 137 mm, Ausschub S/S 50/50 mm 312105 

ZDH-IR, Einbaumaß 137 mm, Ausschub F/S 70/50mm 312130 


ZDH-IR, Einbaumaß 220 mm, Ausschub F/S 

(Rathgeber) 

Dämpfer zDH-zR 

ZR = Zahnregulierung 


Puffer: Alu/Kunststoff 





ZDH-ZR, Einbaumaß 136 mm, Ausschub F/F 35/35 mm 311500 

ZDH-ZR, Einbaumaß 137 mm, Ausschub F/S 50/50 mm 311700 

ZDH-ZR, Einbaumaß 235 mm, Ausschub S/S 120/120 mm 311350 

ZDH-ZR, Einbaumaß 220 mm, Ausschub F/S 

(Rathgeber) 

ZDH-ZR, Einbaumaß 260 mm, Ausschub F/F 

(Schm. & Sohn) 


(Schm. & Sohn) 

50/50 mm 311100 

60/80 mm 311555 

60/60 mm 311550 

ZDH-ZR, Einbaumaß 260 mm, Ausschub S/F 60/80 mm 311556 






(Rathgeber) 

ZDH-ZR, Einbaumaß 260 mm, Ausschub S/F 

(Kolbenstange steht 20 mm heraus) 

50/50 mm 312150 



ZDH-IR, Einbaumaß 260 mm, Ausschub F/S 

(Rathgeber) 

70/70 mm 312250 

ZDH-IR, Einbaumaß 290 mm, Ausschub F/S 80/80 mm 312350 

70/70 mm 311250 

70/90 mm 311560 


3 

43

3 

44 

3.2 Türdämpfer 


Dämpfer zDH-BG-zR 



Puffer: Alu/Gummi 





EDH-BG-ZR, Einbaumaß 132 mm 

Ausschub S/S (Peters) 

EDH-BG-ZR, Einbaumaß 132 mm 

Ausschub S/S 

55/55 mm 311800 

30/30 mm 311750 

Dämpfer zDH – 120 BG-zR (Thyssentür) 



Puffer: Alu/Kunststoff 





ZDH – 120BG-ZR, Einbaumaß 208 mm 

Ausschub S/S 

120/120 mm 311601

Form A Form b 

Form C Form D 


Gasfeder GS – 110 BB – BB – MX 

(Hävemeier & Sander) 

Oberfläche: schwarz lackiert 

Dämpferzubehör für EDH und zDH 



GS-100 BB-BB-MX, Rohrlänge 110 

mm,Schubkraft 400 N 

GS-100 BB-BB-MX, Rohrlänge 110 mm, 

Schubkraft 600 N 

110 mm 922135 

110 mm 922134 


Form A Alu/Gummi 92850013 

Form B Alu/Kunststoff 92850015 

Form C Alu/O-Ringe 92850017 

Form D Gummi 90016024 

3 

45

BELEUCHTUNGSTECHNIK 

4 

47

4 

48

1 

2 

1 

2 

1 

2 

1 

2 

zeichenerklärung 

bedingt kratz- und schlagfest durch gehärtete 

Sicherheitsglasscheibe 

kratz- und schlagfest nach 

EN81-71 Kategorie 1 

kratz- und schlagfest nach 


bedingt feuerfest durch 

gehärtete Sicherheitsglasscheibe 

feuerfest nach 


feuerfest nach 


III 

Beleuchtungstechnik 4.0 

homogenes LED-Leuchtfeld 

bedingt diebstahlsicher durch verdeckte/ 

schwer zugängliche Schrauben, nur 

mit Spezialwerkzeug (Inbusschlüssel) 

demontierbar 

Schutzklasse III 

Indoor Use Only 

4 

49

4 

50 

4.0 LED-Flatlight-Spot 

LED-Flatlight-Spot d60 

Sehr helle Kabine auch im oberen Bereich durch 

neue LED-Technologie mit homogenem Leuchtfeld 

IP20 

IP43 

160° 

RoHS III 

Merkmale: 

● 3 W homogene Leuchtfl äche ohne blendende Lichtpunkte 

● bedingt stoß- und feuerfest durch 3 mm Schutzglasscheibe 

● diebstahlsicher durch Einbauhalter 

● Anschlussleitung Stecksystem mit 1,7 m Zwischenleitung 


Flatlight-Spot-d60 natural/warm 465700 

Flatlight-Spot-d60 Tageslicht 465710 

Netzteil Artikel-Nr. 

Netzteil C20 für 1-2 Spots 465610 

Netzteil C60 N-extern für 1-6 Spots + 

Dimmer + Eingang f. Notstromeinspeisung 

16-24 V/3 W 

465510 

zubehör Artikel-Nr. 

Zusatz-Zwischenleitung 1,7 m 465551 

Ausschnitt Ø 56 

nur 32 mm 

Einbautiefe 

Erforderliche Lampenanzahl nach EN81-1/2 

2 Spots bis 1 m ² bei Edelstahlkabinen 

und längste Seite 1 m, Deckenhöhe bis 2,2 m 

Empfehlung: 

4 Spots / 1,5 m² 

6 Spots / 2,0 m² 

A A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Energieeffi zienzklasse* 

*Energieeffi zienzklasse 

Mit der LED Flatlight-Serie können Sie die Energieeffi 

zienzklasse A für Ihren Aufzug erreichen.

Decke Edelstahl mit LED Flatlight Spot d60 

Decke Alu-weiß mit LED Flatlight Spot d60 

LED-Flatlight-Spot 4.0 

4 

51

4 

52 


LED-Flatlight-Spot d82 

Homogener Rund-Spot, passend für alle Deckenöffnungen 12-60 und 68 mm 

IP20 

IP43 

optional 

IP54 

IP54 

160° 

Typ Gehäusefarbe Lichtfarbe Schutzklasse Artikel-Nr. 

Flatlight-Spot-d82 Edelstahl-Look natural/warm 465800 

Flatlight-Spot-d82 Edelstahl-Look Tageslicht 465805 

Flatlight-Spot-d82 weiß natural/warm 465810 

Flatlight-Spot-d82 weiß Tageslicht 465815 

Flatlight-Spot-d82 Goldton natural/warm 465820 

Flatlight-Spot-d82 Goldton Tageslicht 465825 

Flatlight-Spot-d82 Edelstahl-Look natural/warm IP54 465801 

Flatlight-Spot-d82 Edelstahl-Look Tageslicht IP54 465806 

Flatlight-Spot-d82 weiß natural/warm IP54 465811 

Flatlight-Spot-d82 weiß Tageslicht IP54 465816 

Flatlight-Spot-d82 Goldton natural/warm IP54 465821 

Flatlight-Spot-d82 Goldton Tageslicht IP54 465826 

Netzteile Artikel-Nr. 


Netzteil C60 N-extern für 1-6 Spots + Dimmer + Eingang f. Notstromeinspeisung 16-24 V / 3 W 465510 



RoHS 

III 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

G 



Mit der LED Flatlight-Serie können Sie die 

Energieeffi zienzklasse A für Ihren Aufzug 

erreichen.

Decke Edelstahl mit LED Flatlight Spot d82 

Sehr helle Kabine auch im oberen Bereich durch homogene LED-Leuchtfelder 

Decke Alu-weiß mit LED Flatlight Spot d82 

Merkmale: 

● Massives Metallgehäuse, Oberflächendesign 

Edelstahlfeinschliff, weiß Feinstruktur oder Gold 

● 3 W homogene LED-Leuchtfläche ohne blendende Lichtpunkte 

● bedingt kratz-, stoß- und feuerfest durch 

3 mm Schutzglasscheibe, sandgestrahlt 

● Diebstahlgeschützt durch neu entwickelten Einbau- 

halter mit verdeckten Inbusschrauben im Rahmen 

● Anschlussleitung Stecksystem mit 1,7 m Zwischenleitung inkl. 

● Leuchtmittel und Spot kabinenseitig auswechselbar 

nur 17 mm 

Einbautiefe! 

passend für 

Standardausschnitt: Ø 68 mm 

(Bei IP54 generell erforderlich) 

für die Nachrüstung auch Ø 12-60 mm 

1-10 mm 





Empfehlung: 

4 Spots / 1,5 m ² 

6 Spots / 2,0 m ² 

4 

53

4 

54 


LED-Flatlight-Spot q90 

Homogener quadrat-Spot für exklusive 

Aufzüge 

IP20 

IP43 

160° 

RoHS 

Typ Gehäusefarbe Lichtfarbe Artikel-Nr. 

Flatllght-Spot-q90 Edelstahl-Look natural/warm 465900 

Flatlight-Spot-q90 Edelstahl-Look Tageslicht 465905 

Flatlight-Spot-q90 weiß natural/warm 465910 

Flatlight-Spot-q90 weiß Tageslicht 465915 

Flatlight-Spot-q90 Goldton natural/warm 465920 

Flatlight-Spot-q90 Goldton Tageslicht 465925 

Netzteil Artikel-Nr. 


Netzteil C60 N-extern für 1-6 Spots + Dimmer + Eingang für 

Notstromeinspeisung 16-24 V/3 W 



III 

465510 

A A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 



Mit der LED Flatlight-Serie können Sie die Energieeffi 

zienzklasse A für Ihren Aufzug erreichen.

Merkmale: 

● Massives Metallgehäuse, Oberflächendesign 

Edelstahl feinschliff, weiß Feinstruktur oder Gold 

● 3 W homogene LED-Leuchtfläche ohne blendende Lichtpunkte 

● bedingt kratz-, stoß- und feuerfest durch 

3 mm Schutzglasscheibe, sandgestrahlt 

● Diebstahl geschützt durch neu entwickelten Einbau- 

halter mit verdeckten Inbusschrauben im Rahmen 

● Anschlussleitung Stecksystem mit 1,7 m Zwischenleitung 

● Leuchtmittel und Spot kabinenseitig auswechselbar 

Standard-Ausschnitt Ø 80 mm 

geeignet bis Ø 86 mm 

Decke Edelstahl mit LED Flatlight Spot q90 

nur 17 mm 

Einbautiefe! 

1-10 mm 





Empfehlung: 

4 Spots / 1,5 m ² 

6 Spots / 2,0 m ² 

4 

55

4 

56 

4.0 LED Spot 

LED Spot d77 

LED-Spot d77 für Fahrkorbbeleuchtung, mit integrierter Notlichtfunktion und zeitsparender 

Verbindungstechnik. Exklusive und hochwertige Design LED- Leuchten als Fahrkorbbeleuchtung. 

Diese modernen LED Spots können, durch die Schneid- und Klemmtechnik, an jeder 

Stelle des Versorgungskabels individuell eingesetzt werden. Bei Ihnen entsteht daher 

kein Konfektionierungs- und Kommissionierungsbedarf. Die LED Spots besitzen eine 

integrierte Notlichtfunktion und sind besonders energieeffizient. 

Keine spezielle Leitungs-Konfektion bei Bestellung und Installation notwendig (nur 

eine Leitung für alle Spots, Abgriffe werden an beliebiger Stelle einfach durch Schneid- 

Klemmtechnik gesetzt) 

Highlights 

• 5 Hochleistungs-LEDs pro Spot 

• zeitsparende Verbindungstechnik durch Schneidklemmtechnik 

• kein Konfektionierungsbedarf 

• kein Kommissionierungsbedarf 

• integrierte Notlicht-Funktion 

• hochwertige Ausführung standardmäßig 

• Vandalensicherheit Kategorie 2 (optional) 

• hohe Energieeffizienz 


• Abstrahlwinkel: 120° 

• Anzahl der Hochleistungs-LEDs: 5 

• Einbaudurchmesser: 56 mm 

• Außendurchmesser: 77 mm 

• Einbautiefe: 38 mm 

• Leistung 6,5 W Normalbetrieb, 

1,3 W Notlichtbetrieb 

• Lichtfarbe: natural/warm, 4000 K 

• Abdeckung: Glas 

• Schutzart: sichtseitig IP 54 

• Lichtstärke: > 360 Im Normalbetrieb / 

> 72 Im Notbeleuchtung 

• Besonderheit: Robuste Standardausführung 

• Bestelloption: Vandalensicherheit 

Schutzkategorie 2 nach DIN EN 81-71 

(höchste Schutzstufe) 


LED Spot Aluminium d77 Alu/natur eloxiert 465000 

LED Spot Aluminium d77 Alu/natur eloxiert vandalensicher 465005 

LED Spot verchromt d77 Alu/verchrom 465100 

LED Spot verchromt d77 Alu/verchrom vandalensicher 465105 

LED Spot Edelstahl d77 Edelstahl 465200 

LED Spot Edelstahl d77 Edelstahl vandalensicher 465205 

Netzteil Ausführung Artikel-Nr. 

LED Netzteil max. 10 Spots 465600 

LED Netzteil mit integrierter 

Notlichtfunktion 

max. 12 Spots 465500

Geeignet für Flatlight-Spots d60 + d82 +q90 

für 1-2 Spots 

PRI 

LED Light Control 

wallrafftec.de 

Model: C20 Art.-no. 11153 

AC/DC LED P/S 

PRI AC 100 - 240V 50/60Hz 

λ=0,58 C Imax=0,17A 

Z SEC 240mA - 2...31,5V 

SELV 

M M SEC 

EQUIV. Vomax=33V Wmax=7W 

-Thermal protection 

100 

-Short circuit protection 

ta= -20...50°C tc=75°C 

Geeignet für Flatlight-Spots d60 + d82 +q90 

optional mit Eingang 

für externe Notlicht-Einspeisung 


Geeignet für LED-Spots d77 


Geeignet für LED-Spots d77 


LED-Flatlight-Spot Netzteil C20 

● Mini-Netzteil 120 x 35 x 20 mm 

100 - 240 V AC/240 mA/7 W 

stromgeregelt kurzschlußfest, 

zur Steuerung von 1-2 LED-Flatlight-Spots in Reihe, 

bei Ausfall einzelner LEDs innerhalb eines Spots 

fallen die Spots nicht aus. 

● Spot-Anschlüsse steckbar 

● hohe Energieeffi zienz und lange Lebensdauer 

● CE, EMV geprüft, Made in EU 


Netzteil C20 465610 

LED-Flatlight-Spot-Netzteil C60 

● kompaktes Gerät 170 x 54 x 52 mm 

● Internes Netzteil 100 - 240 V AC/24 V DC kurzschlußfest, 

● 6 parallele einzeln kurzschlußfeste Stromregler 

zur Steuerung von 1 - 6 LED-Flatlight-Spots, 

alle Leitungsabgänge sind steckbar 

● stufenloser Dimmer 

● interne LED-Anzeige für Netzteilfunktion 

● minimaler Eigenverbrauch 

● Netzteil TÜV-GS-geprüft 

Zusatzfunktion Netzteil C60-N-extern 

● Automatische Umschaltung eines Flatlight-Spots 

auf Notlichtbetrieb beim Ausfall der Lichtspannung, 

erforderliche externe EInspeisung: 15-24 V /3 W 


Netzteil C60 N-extern für 1-6 Spots + Dimmer + Eingang 

f. Notstromeinspeisung 16-24 V /3 W 

LED Netzteile 4.0 

LED-Spot Netzteil 

Optimiert für den Betrieb der Henning LED Spots. Hohe Energieeffi zienz. Sicherer und 

wartungsfreier Betrieb. 



Merkmal 10 Spots 

Leistung 60 W, ausreichend für bis zu 10 Spots 

Versorgungsspannung 220 V - 240 V AC 

Eingangsfrequenz 50 Hz - 60 Hz 

Wirkungsgrad 85% 


Abmessungen LxBxH 173 x 76,5 x 30,5 mm 

Merkmal 12 Spots 

Leistung 75W, ausreichend für bis zu 12 Spots 

Versorgungsspannung 88 V - 240 V AC/125 V-373 V DC 

Eingangsfrequenz 47 Hz - 63 Hz 

Wirkungsgrad 88,5% 


Abmessungen LxBxH 240 x 160 x 90 mm 

465510 

LED-Spot Netzteil mit integrierter Notlichtfunktion 

Optimiert für den Betrieb der Henning LED Spots. Hohe Energieeffi zienz. Sicherer und 

wartungsfreier Betrieb. Mit integrierter Notlichtfunktion. 



Besonderheiten Automatische Umschaltung von Normalbetrieb auf Notlichtbetrieb. 

Temperaturgesteuerte Ladeschaltung für optimale 

Akku-Verfügbarkeit. Eingang für gewollte Kabinenlichtabschaltung 

(z.B. für LightWatcher) Überladeschutz, 

Tiefenladeschutz 

4 

57

4 

58 

4.1 LED Flatlight-Panel 

Komplett Panel - 1 Mann Montage 

Decke Edelstahl mit Komplett Panel 

IP40 

IP43 

130° 

Merkmale Panele 

RoHS 

● sehr homogene, lichtstarke Leuchtfl äche 

● helle Kabinenausleuchtung auch im oberen 

Bereich durch breiten Abstrahlwinkel 

● elegantes Edelstahlgehäuse nur 30 mm hoch 

● Polycarbonat-Glasscheibe 

● Artikel-Nr. 466000 und 466005 bedingt kratz-, stoß-, und 

feuerfest durch 3 mm ESG-Glasscheibe 

● Befestigung mit je zwei dezenten, schwer 

zugänglichen Madenschrauben (seitlich) 

● Ein-Mann-Montage, ideal auch für die Nachrüstung 

● LED-Panel kabinenseitig austauschbar 

● einschl. Netzteil 100 - 240 V, 50-60 Hz 

Netzteil und Stromregler befi nden sich auf dem 

Kabinendach. 


zum Zeitpunkt des Katalogdruckes: 

Ein Panel 300 x 300 für Edelstahlkabine bis 1,8 m² mit 

längster Seite 1,5 m bei Deckenhöhe 2,2 m 

III 


Komplett-Flatlight-Panel 300 x 300 natural 466000 



Komplett-Flatlight-Panel 300 x 300 Tageslicht 466005 




Panel-Dimmer 466010 

CN11-24 V-extern Umschaltbox für Notlichtbetrieb bei Stromausfall, 

Fremdeinspeisung 18-30 V/5 W 

Mit der LED Flatlight-Serie 

können Sie die 

Energieeffi zienzklasse A 

für Ihren Aufzug erreichen. 

466015 

A A 

B 

C 

D 

E 

F 

G

IP40 

IP43 

130° 

RoHS 


Flatlight-Panel 300 x 300 natural 466030 

Flatlight-Panel 300 x 300 Tageslicht 466040 



Flatlight-Panel 440 x 440 Tageslicht 466043 






Sonderpanele Artikel-Nr. 




Panel-Dimmer Dimmer mit Drehkopf und zusätzlicher Fernbedienung 

geeignet für alle Panelvarianten 

CN11-24 V-extern Umschaltebox für den Notlichtbetrieb bei Stromausfall, 

Fremdeinweisung 18-30 V/5 W geeignet 

für alle Panele 

III 

466010 

466015 

Flatlight-Panel 4.1 

LED FlatLight-Panel 

Achtung! Panel Montage nur von oben möglich! 

Merkmale Panele: 

● sehr homogene, lichtstarke Leuchtfl äche 

● helle Kabinenausleuchtung auch im oberen 

Bereich durch breiten Abstrahlwinkel 

● Paneldicke nur 15 mm 

● Hohe Energiereffi zienz und sehr lange Lebensdauer 

● einschl. Netzteil 100 - 240 V, 50/60 Hz 

Erforderliche Lampenanzahl nach EN81-1/2:2010 

zum Zeitpunkt des Katalogdruckes: 

Ein Panel 300 x 300 für Edelstahlkabine bis 1,8 m ² mit 

längster Seite 1,5 m bei Deckenhöhe 2,2 m 

Umschaltebox CN11 - 24 V - extern 

vom Netzteil zum Panel 

Notstromeinspeisung 

Mit der LED Flatlight-Serie 

können Sie die 

Energieeffi zienzklasse A 

für Ihren Aufzug erreichen. 

A A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

weight 

Name Datum 

Wallraff Lifttechnik+Design 

GW 25.11.10 

Zeichnungen C60 für Katalog 

Blatt 

Drawing_ID11074-110203 

Blätter 

Ers. für: Ers. durch: 

Z:\Katalog\Lampenkatalog Zeichng\Zeichnung_ID11075 - 110204.tcd - 04.02.2011 16:50:57 

4 

59

4 

60 


Rahmenlose Panelhalter 

Bester Panel-Schutz für Ihren Aufzug-Einsatzbereich 

Um die sehr hohe Lebensdauer der LED-Panele zu erhalten, werden alle Panel-Anbaukits mit Schutzscheiben geliefert. 

Ideal auch für abgehängten Klappdecken ab 28 mm Abhängetiefe. 

Decke Edelstahl mit rahmenlosen Panelhalter 

IP40 

IP54 

IP40 

IP54 


IP40 

IP54 

2 2 

optional 

1 

Trittfeste Haube als 

Spritzwasserschutz 

Deckenausschnitte 

260 x 260 1160 x 260 

560 x 260 560 x 560 

860 x 260 1140 x 545 

Rahmenloses Deckeneinbaukit 

bestehend aus: 

Montagewinkel, Schraubenset, 

einschl. Polycarbonatscheibe, 

alternativ auch mit 

Sicherheitsglasscheibe, 

kratz-, stoß- und feuerfest 

nach EN81-71 Kategorie 1 

Deckenbefestigung 

Die Befestigung der Halter auf der Kabinendecke erfolgt mit Kleber oder Spezialklebebändern. Bei der Wahl der Klebetechnik, 

auch bei der Montage auf begehbaren Decken stehen wir Ihnen zur Beratung gerne zur Verfügung. 

Die Befestigungswinkel haben Bohrungen für die optionale Befestigung mit Schweißbolzen. 

Bei Lastenaufzügen empfehlen wir als Panelabdeckung die Ausführung mit Polycarbonat-Glasscheibe! 


Vandalensicherheit Kategorie 2 

Lieferumfang wie 


Vandalensicherheit Kategorie 2 

jedoch mit 10 mm chemisch 

gehärteter Sicherheitsglasscheibe 

Die Befestigung der Halter auf der Kabinendecke erfolgt wie beim normalen Anbaukit. Weitere technische Infos auf 

Anfrage. 

Haube für LED-Panele 

50 mm hoch, passend für alle 

rahmenlose Anbaukits 

Sonderpanele 

820 x 572 

580 x 406 

Typ mit Polycarbonatscheibe Artikel-Nr. 

Rahmenloses Deckeneinbaukit für Panel 300 x 300 466031 








Typ mit Sicherheitsglasscheibe Artikel-Nr. 





Typ mit 10 mm Sicherheitsglasscheibe Artikel-Nr. 

Rahmenloses Deckenanbaukit für Panel 300 x 300 466032 


Panel-Haube für Panel 300 x 300 466033 




Einbautiefe mit 

Befestigungssatz nur 26 mm 

mit Haube 50 mm 

Die LED-Panele mit vorstehenden Anbauten 

sind für Kabinendecken, die permanenter oder 

regelmäßig starker Feuchtigkeit ausgesetzt sind 

oder im Freien liegen, nicht geeignet.

Kabine 2500 x 1500 mm mit weißer Aludecke und zwei LED-Panelen 900 x 300 mm mit rahmenlosen Panelhaltern 

LED Flatlight-Panel 4.1 

4 

61

4 

62 


Kabine 2500 x 1500 mm mit Edelstahldecke und zwei LED-Panelen 1200 x 600 mm 

Decke Edelstahl mit 2 LED Panel und rahmenlosen Panelhaltern

IP40 

IP54 

Einbaukit mit sehr stabilem 

Einbaurahmen nur 2 mm dick, 

absolut sauber verarbeitet, 

Sichtseite ohne Schweißnähte, 

Edelstahl fein geschliffen oder grundiert, 

zur Aufnahme und Schutz der LED-Panel, 

einschl. Polycarbonat-Glasscheibe, 

alternativ auch mit Sicherheitsglasscheibe 

kratz-, stoß- und feuerfest nach 

EN81-71 Kategorie 1, 

Rahmen-Schnellmontage in 

Klemmtechnik 


IP40 

IP54 

2 

Trittfeste 

Schutzhaube 

erforderliche 

Deckenausschnitte 

optional 

1 

2 

317 x 317 

617 x 317 

917 x 317 

1217 x 317 

Haube für LED-Flatlight-Panele 

50 mm hoch, verzinkt, passend für 

alle Rahmen. 

Die Haube dient gleichzeitig auch als 

Spritzwasserschutz von oben. 

Einbautiefe mit Befestigungssatz 

nur 26 mm, Vandalsicherheits- Kategorie 2, 

30 mm, mit Haube 50 mm. 

Vorraumbeleuchtung 4.2 

Panelhalter mit Rahmen 

Bester Panel-Schutz mit Einbaurahmen für Lastenaufzüge, 

Autoaufzüge und Aufzüge in vandalengefährdete Bereichen 

Einbaukit für Panel 300 x 300 mm Edelstahlrahmen Grundierter Rahmen 

Polycarbonatscheibe Art.-Nr. 466034 Art.-Nr.466035 

Sicherheitsglasscheibe Art.-Nr. 466036 Art.-Nr.466037 










Einbaukit vandalen geschützt 

konform zur EN81-71 Kategorie 2 

Einbaukit mit Edelstahl- oder grundierten 

Rahmen für LED-Panele, 

Ausführung wie Rahmen-Einbaukit 

jedoch mit 10 mm Sicherheitsglasscheibe. 

Typ mit 10 mm Sicherheitsglasscheibe Artikel-Nr. 

Edelstahlrahmen-Einbaukit für Panel 300 x 300 466136 

Einbaukit mit grundiertem Rahmen für Panel 300 x 300 466137 






Bei Lastenaufzügen empfehlen wir als Panelabdeckung die Ausführung mit Polycarbonat-Glasscheibe. 

Die LED-Panele mit vorstehenden Anbauten sind für Kabinendecken, die permanenter oder regelmäßig starker 

Feuchtigkeit ausgesetzt sind oder im Freien liegen nicht geeignet. 

7 

Rahmenprofi l 

33 

4 

63

4 

64 

4.2 Vorraumbeleuchtung 

Decke Edelstahl - Panel mit Edelstahlrahmen 

Lastenaufzugkabine - Panel mit grau grundiertem Rahmen

Lichtauge nur 46 mm Ø mit Magnetverschlußhalter 

ohne sichtbare Schrauben, gute Diebstahlsicherung 

IP20 

IP42 

18 

100 

30° 

Bohrschablone für 

Seitenwandmontage 

RoHS III 

Merkmale 

● helles angenehmes Licht 

● nur 0,8 W Energieverbrauch 

● elegantes Edelstahlgehäuse, fein gedreht 

● Befestigung mit Magnetverschlusshalter, 

● Lichtauge frontseitig austauschbar, 

auch bei rückseitig unzugänglichen Zargen 

● steckbare Anschlußleitung 5 cm mit LED-Driver 

im Minigehäuse 

● 50.000 h Lebensdauer lt. HStAn. 

Ø 3 gesenkt 

Ø 18,3 mm 

(PG16) 

1,5-2,0 

nur 22 mm 

Einbautiefe! 


Vorraumbeleuchtung 


LED-Lichtauge 0,8 W/10-24 V 465300 

Passendes Netzleil Artikel-Nr. 

LED Netzteil 100-240 V/24 V DC mit 1 m Zuleitung 

geeignet für 1-16 Stück Lichtaugen 

465620 

Passende Schachtleitungen Artikel-Nr. 

Zuleitung 2 x 0,34 mm 2 , Meterzahl bitte angeben! 465621 

Zwischenleitung 3 m, steckbar 465653 


2-fach Verteiler, steckbar 465650 

4 

65

4 

66 

4.2 Vorraumbeleuchtung 


Zargenlampe, elegantes, fi ligranes Design, 

helles angenehmes Licht > 120 Lux auf dem Fußboden 

IP40 

44 

30° 

44 

24 

RoHS III 

Merkmale 

● helles angenehmes Licht 

● nur 0,8 W Energieverbrauch 

● elegantes Edelstahlgehäuse, fein geschliffen 

● Leuchtmittel austauschbar 

● steckbare Anschlußleitung, 5 cm 

● div. Befestigungmaterial 

● 50.000 h Lebensdauer lt. HStAn. 


LED-Zargenlampe 0,8 W/10-24 V 465310 

Passendes Netzleil Artikel-Nr. 

LED Netzteil 100 - 240 V/24 V DC mit 1 m Zuleitung 

geeignet für 1-16 Stück Zargenlampen 

465620 


Zuleitung 2 x 0,34 mm 2 , Meterzahl bitte angeben! 465621 



2-fach Verteiler, steckbar 465650 

A A 

B 

C 

D 

E 

F 

G

IP44 

IP44 

30 

45° 

RoHS 

Merkmale 

● Edelstahlgehäuse exklusives Design 

● Schutzglas geschützt 

● geeignet für Leuchtmittel GU 10 

230 V /50 Hz max. 35 W 

Leuchtmittel GU10 

Energiesparklasse B 

hohe Lebensdauer, 45° Abstrahlwinkel 

230 V / 50 Hz 




Edelstahl-Wandleuchte 465320 

Passende Leuchtmittel Lichtfarbe Artikel-Nr. 

LED-GU10-6 W-230 V-w LED-Lampe 6 W warm 465321 

LED-GU10-6 W-230 V-d LED-Lampe 6 W cool 465322 

4 

67

4 

68 

4.3 Schachtbeleuchtung 

Lichtleiste: 

Technische Eigenschaften: 

• Leuchtstofflampen Bauart T5, Leistung nur 21W, sehr energiesparend 

• Abdeckung zum mechanischen Schutz der Leuchtstoffröhre 

• für Aufzugschächte bis 2,5m x 2m Grundfläche, bei größeren Schächten ist der 

• Lampenabstand zu verringern oder ein zweiter Strang einzubauen 

• elektronisches Vorschaltgerät, kein Starter notwendig 

• Gewicht nur 380g pro Leuchte 

• Sofortstart, kein Flackern und kein Stroboskopeffekt 

• sehr einfache und schnelle Montage 

• Schutzisoliert, 2-adrige Verdrahtung 

• im Set inkl. 10 m Zuleitung und Verbindungsleitungen 

• Abmessungen (L x H x B) 920 x 24 x 42 mm 

Typ Anzahl der 

Leuchten 

Lichtleiste 21 W, 

inkl. Verbindungsleitung und Montageplatten 

Artikel-Nr. 

337000 

Zuleitung 10 m, mit Euro-Stecker 337010 

Schachtbeleuchtung Set bis 6,8 m Schachthöhe 3 337100 










Lichtleiste, schwarz 

Technische Eigenschaften: 

• Gehäusefarbe schwarz, daher ideal für Schachtbeleuchtungen bei 

Glasaufzügen 

• Leistung 1 x 36 W 

• Abmessungen (L x H x B) 1290 x 35 x 61 mm 

• Leitungen H05VV-F 3G1,5 mm² fest angeschlossen 

• Leitungslänge 2 x 1,15 m mit 3-pol. Stecker / Kupplung 

• Montage direkt durch die Befestigungswinkel 


Lichtleiste schwarz 337050 

Zuleitung 10 m 337055

LIGHTWatcher 

Funktionsweise des LightWatcher: 

LIGHTWatcher 4.4 

Energieeffizienz steht seit der Veröffentlichung der EU-Richtlinie 2002/91/EG im Blickpunkt der Gebäudetechnik und deren Bewirtschaftung. Mit dem Erscheinen 

der VDI 4707 im März 2009 ist das Thema auch für Aufzugsanlagen aktuell geworden. Gerade die Bestandsanlagen sind nach heutigem Verständnis große Energiefresser. 

Verursacht wird dies zu einem großen Teil durch die Fahrkorbbeleuchtung. 

Der LIGHTwatcher versetzt Sie in die Lage, das Fahrkorblicht zukünftig einfach abzuschalten, wenn es nicht benötigt wird. Und zwar ohne großen Installationsaufwand, neue 

Verdrahtung oder Anpassungen in der Steuerung. 

Verteilung des Energiebedarfs eines Aufzuges im 

Stillstand 

Der LIGHTwatcher wird direkt auf dem Fahrkorbdach installiert. Dadurch können 

Fahrkorbbewegungen über die drei integrierten Beschleunigungssensoren erkannt 

werden. Die Sensoren sind so empfindlich, dass sogar Fahrkorbtürbewegungen 

erkannt werden. 

Das Fahrkorblicht wird eingeschaltet, sobald eine Bewegung im Fahrkorb registriert 

wird. Die Schaltschwelle zur Erkennung der Bewegungen wird direkt am LIGHT 

watcher eingestellt. 

Nach Ablauf einer ebenfalls von Ihnen eingestellten Zeit wird das Licht wieder 

ausgeschaltet, wenn keine neue Fahrkorb- oder Türbewegung erkannt wurde. 

Um das Gerät zu installieren, wird einfach der Beleuchtungsstromkreis aufgetrennt 

und der LIGHTwatcher dazwischen geschaltet. Weil sich das Gerät über den 

Beleuchtungsstromkreis mit Energie versorgt, ist keine zusätzliche Verdrahtung 

notwendig. 

Der LIGHTwatcher kann neben dem Fahrkorblicht einen weiteren Verbraucher aus 

schalten. Außerdem ist ein dritter Kontakt vorgesehen, der im Energiesparmodus 

einen Verbraucher hinzuschaltet, um z.B. statt der regulären Fahrkorbbeleuchtung 

nur das Notlicht zu aktivieren. 

Wenn für Spezialanwendungen neben den Beschleunigungssensoren 

auch andere Sensoren das Licht aktivieren sollen, stehen drei potentialfreie Eingän 

ge zur Verfügung. 

• Ereignisgesteuerte Lichtabschaltung im Stillstand, 

• Minimierung des Stillstands-Bedarfs nach VDI 4707 

• eigenständige Erkennung von Kabinen- und Türbewegungen, 

• kein Eingriff in die Aufzugselektronik notwendig 

• einfache Installation direkt in den Beleuchtungsstromkreis 

• Beeinflussung des Abschaltverhaltens durch Steuereingänge möglich 

• geeignet für die Hutschienen- und Wandmontage 

Highlights des LightWatcher: 

Versorgungsspannung 230 V AC/optional 110V AC 

Leistungsaufnahme 2 VA 

Relaisausgänge 3 

Abschaltverzögerung 1 - 10 min 

max. Schaltspannung 250 V AC 

max. Einschaltstrom 15 A 

max. Dauerstrom 10 A 

max. Schaltleistung (ohm.) 2500 VA 

max. Schaltleistung (ind.) 500 VA 

min. Schaltlast 0,3 W 

Zusätzl. Steuereingänge 3 

Steuerspannung 12 V - 230 V AC/DC 

L x B x H (mm) 106 x 90 x 58 

Optionales zubehör: 

Installationskit: 

• 1 x Hutschien 

• 3 x Linsenblechschrauben mit Kreuzschlitz 

• 6 x Standard Leuchtklemmen 


LIGHTWatcher 230 V 460000 

LIGHTWatcher 110 V 460000-110 

Installationskit für LIGHTWatcher 460100 

4 

69

KABINENAUSRÜSTUNG 

5 

71

5 

72 

5.0 Haltestellenanzeige 

Haltestellen-Anzeige 

VV3 Haltestellen-Anzeige 

• zeigt Etagen, Richtungspfeile und wechselnde Textinformationen 

• Montage in der Kabine oder an den Haltestellen 

• über Tasten auf der Rückseite oder über die SafeLine Pro Software 

leicht programmierbar 

• Textmeldungen können über SafeLine Pro in benutzerdefinierte 

Textinformationen geändert werden 

• integriertes Ankunftssignal; es muss nur ein Lautsprecher angeschlossen 

werden 

• Eingangssignale: BCD-Code,Gray-Code oder Dezimalcode 

• Schnelle und leichte Montage durch Einklipsen in die Frontplatte oder 

den Aufbaurahmen 

• Abmessungen H x B x T: 53 x 53 x 32 mm 

• Montageplatte und Lautsprecher bitte separat bestellen 

VV3 Frontplatte 

• Abmessungen H x B: 150 x 80 mm 

• Lochabstand: 130 mm 

• Material: Edelstahl, gebürstet 

• Aussparung geeignet für VV3 

VV3 Aufputzrahmen 

• Hervorstehender Rahmen mit Edelstahlplatte. 

• Aussparung geeignet für VV3 (48 x 48 mm). 

• Abmessungen H x B x T: 150 x 90 x 28 mm. 


VV3 Haltestellenanzeige, rot 337300 

VV3 Haltestellenanzeige, blau 337301 

VV3 Aufputzrahmen 337302 

VV3 Frontplatte, Einbaumontage 337303 

VV3 Lautsprecher für Türgong, zur Nachrüstung 337304 

VV3/4 Programmierkabel 2 m, seriell 337305 

RS 232/USB Adapter 337314

Haltestellen-Anzeige 5.0 

FD4 Haltestellen-Anzeige & Sprachansage 

• Haltestellen-Anzeige mit integrierter Sprachansage Gesamtabspieldauer 

von 60 Sekunden bei Verwendung normaler wave-Dateien 

• zeigt Etagen, Richtungspfeile und wechselnde Textinformationen 

• über Tasten auf der Rückseite oder über SafeLine Pro Software leicht zu 

programmieren. 

• Text- und Sprachmeldungen können über SafeLine Pro in 

benutzerdefinierte Informationen geändert werden 

• eingebautes Ankunftssignal gemäß EN81-70; es muss nur ein Lautsprecher 

angeschlossen werden 

• Schnell und leicht zu montieren durch Einklipsen in die Frontplatte 

oder den Aufbaurahmen 


• Frontplatte und Lautsprecher bitte separat bestellen 

Aufputzgerät mit Lautsprecher 

Einbaugerät mit Lautsprecher 

FD4 Frontplatte 

Abmessungen H x B: 180 x 100 mm 

Lochabstand: 180 mm 

Material: Edelstahl, gebürstet 

Aussparung geeignet für FD4 

FD4 Aufputzrahmen 

Hervorstehender Rahmen mit Edelstahlplatte. 

Aussparung geeignet für FD4. 

Abmessungen H x B x T: 150 x 90 x 28 mm. 



FD4 Haltestellenanzeige, rot 337505 

FD4 Haltestellenanzeige, blau 337506 

FD4 Aufputzrahmen 337308 

FD4 Frontplatte, Einbaumontage 337309 

FD4 Einbaugerät mit Lautsprecher, rot 337500 

FD4 Einbaugerät mit Lautsprecher, blau 337501 

FD4 Aufputzgerät mit Lautsprecher, rot 337510 

FD4 Aufputzgerät mit Lautsprecher, blau 337511 

VV3/FD4 Programmierkabel 2 m, seriell 337305 

5 

73

5 

74 

5.0 Haltestellen-Anzeige 


Encoder PG1 für Haltestellen-Anzeige FD4 

• Aktualisieren Sie Ihren Aufzug, damit er EN81-70 erfüllt. 

• Installationsdauer weniger als eine Stunde. 

• unabhängig von der Art der existierenden Aufzugssteuerung 

• autarkes System. Kein Eingriff in die vorhandene Steuerung 

• freie Adern im Hängekabel werden nicht benötigt 

Lieferumfang: 

• Encoder PG1 

• Kevlar-Seil 30 m 

• Spannvorrichtung 


Versorgungsspannung 24 VDC 

Abmessungen HxBxT 80 x 100 x 190 mm 


Encoder PG1 337520

Vergleich von SafeLine MX und SL6 

SafeLine MX2 SL6 

Stromversorgung 10-30 VDC l 10-30 VDC l 

PSTN Verbindung Standard l 10-30 VDC l 

GSM Verbindung GSM-Line l 10-30 VDC l 

Piktogramme Standard l 10-30 VDC l 

Notstrom MUPS/BL1 l 10-30 VDC l 

Intercom I-com, Comphone l 10-30 VDC l 

Zusätzliche Eingänge 10-30 VDC l 10-30 VDC l 

Zusätzliche Ausgänge 10-30 VDC l 10-30 VDC l 

Versorgung für Notleuchte 10-30 VDC l 10-30 VDC l 

Externe Piktogramme 10-30 VDC l 10-30 VDC l 

l = Standard 

l = Optional 

l = Nicht verfügbar 

Notruf-Telefon 5.1 

Notruf-Telefone 

Safeline bietet mit den Produktreihen MX und SL6 zwei Serien für 

unterschiedliche Anwendungsgebiete. 

In der nebenstehenden Tabelle werden die Funktionen, bzw. die notwendigen 

Zusatzkomponenten genannt. 

Wir empfehlen die Baureihe Safeline MX besonders für die Nachrüstung 

bestehender Anlagen, während sich die Baureihe SL6 durch Funktionen 

wie Notstromversorgung und Zusatzsprechstellen auszeichnet. 

Notruf-Telefon Safeline MX² (Aufbaumontage) 

• alle Funktionen integriert in einer Einheit: Telefonschnittstelle, Mikrofon / 

Lautsprecher, PC-Schnittstelle, Piktogramm, Aufzeichnung von Sprachmeldungen, 

Tastatur für die Programmierung 

• entspricht allen Anforderungen der europäischen Normen EN81-28 und EN81-70 

Einheit für Aufbaumontage; Aufbauhöhe nur 18 mm. 

• bis zu neun SafeLine MX² können an die gleiche Telefonleitung angeschlossen 

werden 

• Alarmprotokolle P100, CPC und Q23 zur Kommunikation mit vielen Notrufzentralen. 

Wir prüfen gerne für Sie, ob das System zusammen mit Ihrer Notrufzentrale arbeitet. 

• Vor-Ort-Aufzeichnung von Identifikationsmeldungen 

drahtloser Notruf über optionales GSM-Modul möglich. 

Technische Daten des SafeLine MX 

Versorgung: Versorgungsspannung: 11 - 30 VDC. 

Stromverbrauch: max 50 mA. 

Lautsprecher: min 0,25 W. 

Abmessungen: H x B x T: 130 x 78 x 18 mm. 


Safeline MX Notruftelefon mit Piktogramm, Aufbauversion 

(SLMX-Pic) 

337330 

5 

75

5 

76 

5.1 Notruf-Telefon 

Notruf-Telefone 

Notruf-Telefon Safeline MX (Einbaumontage) 

• alle Funktionen integriert in einer Einheit: Telefonschnittstelle, Mikrofon /Laut 

sprecher, PC-Schnittstelle, Piktogramm, Aufzeichnung von Sprachmeldungen, 

Tastatur für die Programmierung 

• entspricht allen Anforderungen der europäischen Normen EN81-28 und EN81-70 

Einheit für Aufbaumontage; Aufbauhöhe nur 18 mm. 

• bis zu neun SafeLine MX² können an die gleiche Telefonleitung angeschlossen 

werden 


• Wir prüfen gerne für Sie, ob das System zusammen mit Ihrer Notrufzentrale 

arbeitet 

• Vor-Ort-Aufzeichnung von Identifikationsmeldungen 

drahtloser Notruf über optionales GSM-Modul möglich. 

• Bitte prüfen Sie vorher, ob Ihre Prüforganisation GSM-Notrufe akzeptiert 

Technische Daten des SafeLine MX 

• Versorgung: Versorgungsspannung 11 - 30 VDC. 

• Stromverbrauch max 50 mA. 

• Lautsprecher: min 0,25 W. 



Safeline MX Notruftelefon mit Piktogramm Einbauversion 337320 

Notruftelefon Safeline MX2 (Hinterbaumontage) 

• alle Funktionen integriert in einer Einheit: Telefonschnittstelle, Mikrofon / 

• Lautsprecher, PC-Schnittstelle, Piktogramm, Aufzeichnung von Sprachmeldungen, 

• Tastatur für die Programmierung 

• entspricht allen Anforderungen den europäischen Normen EN81-28 und 

EN81-70. 

• Einheit für Hinterbaumontage 

• Tiefe nur 15 mm. 

• bis zu neun SafeLine MX2 können an die gleiche Telefonleitung angeschlossen 

werden. 


Wir prüfen gerne für Sie, ob das System mit Ihrer Notrufzentrale arbeitet 

• Vor-Ort-Aufzeichnung von Identifikationsmeldungen. 

• Drahtloser Notruf über optionales GSM-Modul möglich. 


Versorgung Versorgungsspannung 11 - 30 VDC 

Stromverbrauch max 50 mA 

Alarmtaste kann als S oder Ö eingestellt werden 

Lautsprecher min 0,25 W 

Abmessungen H x B x T 100 x 80 x 16 mm 


Notruftelefon Safeline MX2 (Hinterbaumontage) 337325


Mobilfunk-Modul GL1 

• GSM Option für unsere Aufzugtelefone. enorme Kostenersparnis gegenüber 

Festanschluss durch Verwendung vonPrepaid-Karten 

• die Einheit ersetzt die Telefonleitung und kann im Maschinenraum, dem Aufzug 

schacht oder am Kabinendach installiert werden. Bis zu 9 Aufzugtelefone 

können an ein GL1 Modul angeschlossen werden. 

• für vorläufige und Dauerinstallation geeignet. 

• Eignet sich hervorragend für “Probebetriebe” vor Installation der öffentlichen 

Fernsprechleitung. 

• GL1 ist in einem robusten Stahlgehäuse integriert. 

• einschließlich Zweiband GSM-Antenne mit 2,5 m Kabel. Zweiband GSM-Modul 

(900/1800 MHz) und GPRS. 

• Stromversorgung: 12 / 24 VDC. 


Bemerkung: 

Obwohl die Übertragungssicherheit von stationär installierten GSM-Geräten 

sehr hoch ist, wird die Übertragung von Notrufen durch das GSM-Netz nicht 

von allen Prüforganisationen zugelassen. 

Bitte fragen Sie vor Bestellung Ihre Prüforganisation. Bei Rückfragen helfen wir 

Ihnen gerne weiter. 


Safeline GL1 337350 

Mobilfunk-Modul GL4 mit eingebauter Notstromversorgung 

• entspricht dem Mobilfunk-Modul GL1 

• Lieferung mit GSM-Antenne und 3m Kabel 

• Versorgungsspannung 20-30 VDC 

• Abmessungen 47 x 115 x 92 mm 

Mobilfunk-Modul GL5 mit eingebauter Notstromversorgung 

• entspricht dem Mobilfunk-Modul GL1 

• Lieferung mit GSM-Antenne und 3m Kabel 

• Versorgungsspannung 230 V AC 

• Abmessungen 47 x 115 x 92 mm 

GSM-Module 


GL4 337352 

GL5 337355 

5 

77

5 

78 


Internes Kommunikationsmodul 

Optionales Modul zum Aufbau einer Sprechverbindung zwischen Kabine und 

Maschinenraum in Verbindung mit dem Handgerät Art.-Nr. 337360 

Abmessungen H x B x T: 115 x 100 x 35 mm 

Handgerät Comphone 

• Optimales Handgerät zur komfortablen Programmierung der Notruf-Telefone 

• Aufbau einer internen Sprechverbindung (Maschinenraum – Kabine) in 

Verbindung mit Kommunikationsmodul Art.-Nr. 337340 

Abmessungen H x B x T: 65 x 65 x 200 mm 


IC 2 337384 

Comphone 337360 

Notstromversorgungseinheit UP2 

Für die Stromversorgung von SafeLine MX und GL1 mit 12 V bei einem Stromausfall. 

Kann ein Notlicht bis zu einer Stunde mit Strom versorgen. 

Mit Kurzschluss- und Überhitzungsschutz. 


UP 2 337381 

Der Notfallknopf kann mit dem Notruftelefon verbunden und auf oder unter 

der Kabine befestigt werden. 

• kann parallel mit der Taste in der Kabine geschaltet werden 

• zur Einrichtung eines Notrufes aus dem Aufzugsschacht oder vom Kabinendach. 

• Die hohe Sprachqualität der Safeline Notruftelefone ermöglicht dabei auch 

• die Kommunikation von außerhalb der Kabine 


Abmessungen H x B x T 69 x 35 x 27 mm 

Stromversorgung max 30 VDC, 0,5Ah 

Kontakt 10 normal (open) 


Notfallknopf (Button01) 337361

SafeLine SL6 zur Einhaltung 

von EN81-28, EN81-70 und EN81-72 

• bis zu 6 Interkom-Einheiten je SL6 Hauptstation 

• Durchsagen können an alle Einheiten gesendet werden, 

wenn das Brandmeldesystem aktiviert wird 

• PSTN und GSM Verbindung zur selben Zeit möglich 

• Programmierung über USB-Schnittstelle 

• Integrierte Funktion für Evakuierung und Feuerwehr Interkom 

• einfache Installation dank Zweileiterverkabelung 

• Stahlgehäuse 

• LED für sichtbare Anzeige am System 

Sprechstelle 

Erfüllt alle Anforderungen von EN81-28 und EN81-70. 


Safeline SL 6 

Hohe Sprachqualität ermöglicht eine einfache und präzise Kommunikation. 

Spielt eine aufgezeichnete Nachricht ab, die den Aufzug in klaren Worten 

identifi ziert. Keine DTMF-basierte Identifi kation, daher ist kein Computer auf 

der Empfangsseite erforderlich. 

Das Telefon ohne Hand-Teil kann auch von behinderten Personen oder 

Personen in Notlage verwendet werden. 

• eingebauter Lautsprecher und Mikrofon 

• Frontplatte in nichtrostendem Stahl 

• Statusanzeige (gelbe und grüne LED) und Piktogramme 


SL6 Zentraleinheit PSTN und GSM 337600 

SL6 Kabinensprechstelle Hinterbaumontage 337601 

SL6 Sprechstelle Kabinendach / Schachtgrube 337602 

SL6 Sprechstelle Kabinendach / Schachtgrube + Alarmknopf 337603 

SL6 Sprechstelle Kabine Einbaumontage 337604 

SL6 Kabinensprechstelle 337605 

SL6 Kabinensprechstelle Aufbaumontage 337606 

SL6 Kabinensprechstelle Aufbaumontage + Notfall LED 337607 

SL6 Kabinensprechstelle Aufbaumontage + Pictogram 337608 

SL6 Kabinensprechstelle Aufbaumontage + Pictogram + 

Alarmknopf 

337609 

SL6 Kabinensprechstelle Aufbaumontage + Pictogram + 

Rahmenbeleuchtung 

337610 

SL6 Alarmknopf Schachtgrube / Fahrkorbdach 337611 

5 

79

5 

80 


Safeline Fire 

SafeLine Fire zur Einhaltung von EN81-72. 

• bis zu 4 Interkom-Einheiten je Aufzugverbinden 

• Sprachansagen können an alle Einheiten gesendetwerden, 

wenn das Brandmeldesystem aktiviert wird 

• Stahlgehäuse 

• LED für sichtbare Anzeige am System 

Sprechstelle 

Erfüllt alle Anforderungen von EN81-28 und EN81-70. 

Hohe Sprachqualität ermöglicht eine einfache und präzise Kommunikation. 

Spielt eine aufgezeichnete Nachricht ab, die den Fahrstuhl in klaren Worten 

identifiziert. Keine DTMF-basierte Identifikation, daher ist kein Computer auf 

der Empfangsseite erforderlich. 

Das Telefon ohne Hand-Teil kann auch von behinderten Personen oder 

Personen in Notlage verwendet werden. 

• eingebauter Lautsprecher und Mikrofon 

• Frontplatte in nichtrostendem Stahl 

• Statusanzeige (gelbe und grüne LED) und Piktogramme 


SL Fire Haupteinheit 337512 

Sprechstelle Eingang 337514 

Sprechstelle Stockwerk 337515 

Sprechstelle Kabine 337513

Montagehilfen 5.2 

Halterungen zum Spannen einer lotrechten Richtschnur der Stahldraht wird durch 

die Bohrung in den Lothalterungen geführt und mit dem Spannschloss gespannt 

• für Führungsschienen bis 19 mm 

• Drahtdurchmesser 0,7 mm 

• Drahtlänge 130 m 


Lothalterung teilbar 337760 

Lothalterung fest 337765 

Spannschloss 337770 

Stahldraht 337775 

Lothalterung 

5 

81

5 

82 

5.2 Montagehilfen 

Türstopper 

• zum Fixieren der Schachttüren 

• wird in die Nut der Schachtschwelle geklemmt und verhindert sicher ein 

Zufallen der Schachttür 

• für Nuten ab 4 mm Breite 

• aus Aluminium, daher besonders leicht 


Türstopper 337720 

Winkelmessgerät für Treibscheiben-Keilrillen 

• zum Messen und Prüfen von Keilrillen mit und ohne Unterschnitt 

• Messbereich 25°-70° 

• Schutztasche gepolstert, 90 mm x 90 mm 


Winkelmessgerät 500000

Ausrichtungs-Anzeiger 


Die Schienen-Ausrichtungs-Anzeiger dienen zum genauen Ausrichten der Schienen 

zueinander. Die Anzeiger werden paarweise auf ein Metallrohr (d = 28 mm, nicht im 

Lieferumfang enthalten) entsprechender Länge montiert und mit der Zeigerflanke an 

die Führungsschienen gehalten. 

Bei exakter Ausrichtung stehen beide Zeiger in Mittelstellung. Art.-Nr. 337810 

verfügt zusätzlich über eine Anlage für einen Lotdraht. Dadurch lässt sich außer 

der Ausrichtung zueinander auch die lotrechte Stellung der Schienen kontrollieren. 

Die Lieferung erfolgt paarweise. 


Ausrichtungs-Anzeiger, standard 337800 

Ausrichtungs-Anzeiger kugelgelagert 337805 

Ausrichtungsanzeiger mit Lotanlage 337810 

5 

83

5 

84 

5.2 Montagehilfen 

Rail-Master DJ-A (Set) 

• portables Feinmess-Laserinstrument zur hochpräzisen Montage und Prüfung 

von Führungsschienen 

• zur Messung der Ko-Planitarität der Schienen (Parallelität und gleiche Ebene) 

• nutzt exakt parallel zur Schiene verlaufende Laserstrahlen zu deren Ausrichtung 

• einfache Handhabung 

• zur einfachen, schnellen und damit kostensparenden Montage 

• Hilfsvorrichtung zur Ermittlung des Stichmaßes mit Stahlband 

• Lieferung im Kunststoff-Koffer 


Railmaster 500010 

Kabinenblock 

• dient als Auflagefläche für Kabine oder Gegengewicht 

• Befestigung durch Verschraubungen direkt an den Schienen 

• Verwendung nur paarweise 


Tragfähigkeit 11 to 

Spannbereich 16 -19 mm 

Gewicht 10,5 kg 


Kabinenblock 337820

False Car 

schienengeführtes Schachtgerüst 


• erleichtert das Anbringen von Schienen im Aufzugsschacht 

• besteht aus leichtem Aluminium 

• sichert sich selbsttätig an den bereits installierten Schienen 

• wird mit einer Seilwinde angehoben 

• komplett zerlegbar für leichten Transport 

• Montagevideo unter www.henning-gmbh.de 

• kann auch gemietet werden 


Tragfähigkeit 680 kg 

Gewicht 105 kg 

Schienen 16 - 30 mm 


False Car 337830 

Schutzdach 

• schützt vor herabfallenden Gegenständen 

• Inkl. Geländer 

• Schutzdachbeplankung wird bauseitig hergestellt 


Schutzdach 337835 

Verstellbare Plattform 

• verstellbare Aluminium-Plattform 

• Verstellbereich (je nach Montage) 

• 180 – 243 cm x 155 – 190 cm oder 

• 161 – 233 cm x 193 – 274 cm 


Verstellbare Plattform 337840 

5 

85

5 

86 

5.3 Kabinendachgeländer 

Umwehrung für das Fahrkorbdach, 

klapp- und ausziehbar 

• Ausziehbar von 600 auf 1.100 mm 

• Breite verstellbar von 800 bis 

• 1.500 mm (Profile werden ineinandergeschoben) 

• einfache Befestigung auf beiden 

• Seiten mit 2 beiliegenden Befestigungswinkeln 

• Sicherheitskontakt einstellbar je nach gewünschter Neigung (0°-90°) 

• 2 Kontaktschalter zur Erfassung 

• der ein- und ausgefahrenen Position 

• 2 x 3 m Leitung H07RN-F 2 x 1 mm² 

• abnehmbare Befestigungswinkel 

• Fußleiste 10 cm 

• Lieferung mit Befestigungsschrauben 


Geländer, klapp- und ausziehbar 

Höhe: 600 - 1100 mm – Länge: 800 bis 1500 mm 

335100

Kabinendachgeländer 5.3 

Umwehrung für das Fahrkorbdach, 

längen- und höhenverstellbar 

• Ausziehbar von 600 auf 1.100 mm oder von 380 auf 700 mm (2 Versionen) 

• Breite verstellbar von 500 bis 1000 mm oder von 800 bis 1.600 mm 

(Profile werden ineinandergeschoben) 

• 2 Kontaktschalter zur Erfassung der ein- und ausgefahrenen Position 

• einfache Befestigung auf beiden Seiten mit 2 beiliegenden Befestigungswinkeln 

• 2 x 3 m Leitung H07RN-F 2 x 1 mm² 

• Fußleiste 10 cm 



Geländer, verstellbar 


Geländer, verstellbar 


335110 

335120 

Umwehrung für das Fahrkorbdach feststehend 

• Länge / Breite verstellbar bis 1.950 mm (Profile werden ineinandergeschoben) 

• Höhe 1100 mm 

• einfache Befestigung auf dem Kabinendach 

• Sockelleiste 10 cm 


• ein dreiseitiges Geländer besteht aus einer Rückseite Art.-Nr. 335200 

• und zwei Seitenteilen Art.-Nr. 335250 

• die Rückseite Art.-Nr. 335200 kann auch alleinstehend verwendet werden 


Geländer, feststehend 

Höhe: 1100 mm – Länge: bis 2000 mm, Rückenteil 

Geländer, feststehend 

Höhe: 1100 mm – Länge: bis 2000 mm, Seitenteil li. o. re. 

335200 

335250 

5 

87

5 

88 

5.4 Fahrborbschürzen 

Fahrkorbschürze, 2- oder 3-teilig 

Gemäß DIN EN 81-1/2 8.4 muss unterhalb der Fahrkorbschwelle eine mindestens 

0,75 m hohe Schürze angebracht sein. Bei niedrigen Schachtgruben kann diese 

teleskopierbar ausgeführt werden. 

• kompletter Bausatz 

• Bleche aus rostfreiem Stahl (verzinkt) 

• 2 verstellbare Stützen (Materialstärke 3 mm) mit schwenkbaren Montagewinkeln 

• 2 Sicherheitskontakte zur Kontrolle der ausgefahrenen Position 

• Einbauzeit 30 bis 40 min 

• einschließlich Kabel HO7RN-F 2 x 1 mm², Länge = 3 m 

• geräuscharme Funktion 


• Abmessung der Schürze in geschlossener 

Position 

• 2-teilig Höhe 450 mm 

• 3-teilig Höhe 390 mm 

• Ausführung in Edelstahl oder 

• schwarz lackiert auf Anfrage lieferbar 

Typ Verwendung Artikel-Nr. 

Fahrkorbschürze, verzinkt, 2-teilig 

Schürze 2-teilig PL800, h = 450 mm Türöffnung 800 mm 335400 




Typ Verwendung Artikel-Nr. 

Fahrkorbschürze, verzinkt, 3-teilig 






Fahrkorbschürze, feststehend 

• kompletter Bausatz 

• Bleche aus verzinktem Stahlblech, 

Ausführung in Edelstahl auf Anfrage lieferbar 

• 2 verstellbare Stützen mit schwenkbaren Montagewinkeln 

• Einbauzeit 30 bis 40 min 


Typ 

Fahrkorbschürze, verzinkt, feststehend 

Verwendung Artikel-Nr. 

Schürze feststehend h = 750 mm, b = 800 mm Türöffnung 800 mm 335510 



Schürze feststehend h = 750 mm, b = 1100 mm Türöffnung 1100 mm 335540

196 mm 

294 mm 

99 mm 

521 mm 479 mm 

140 mm 

241 mm 

257 mm 

219 mm 

Masse (mm) 

124 mm 

31 mm 

442 mm 

ROPE GRIPPER TM 

Seilbremse nach A3 

ROPE GRIPPER TM 5.5 

Schutzeinrichtung vor Übergeschwindigkeit und unkontrollierten 

Fahrkorbbewegungen 

• Schutzeinrichtung zum Verhindern einer unbeabsichtigten Bewegung des Fahrkorbes 

in der Haltestelle bei geöffneten Türen 

• Schutzeinrichtung gegen das Rutschen der Seile über die Treibscheibe 

• Schutzeinrichtung für den aufwärtsfahrenden Fahrkorb gegen Übergeschwindigkeit 

• Bauprüfungsbescheinigung vorhanden 

zuverlässiges Festsetzen der Seile 

• Verursacht keinen Seilverschleiß 

• Übt keine übermäßige Belastung auf Antrieb und Seile aus 

• Einfach austauschbare, asbestfreie, nichtmetallische Beläge 

• Schonendes und schnelles Festsetzen der Seile 

Kompakt – einteilige Konstruktion 

• Keine separate Hydraulik 

• Passt sich fast jeder Anwendung an 

• Einfache Montage 

Mechanisch einstellbar 

• Löst bei Stromausfall sofort aus 

• Ruhiger und zuverlässiger Betrieb 

Elektrisch betätigt 

• Automatischer Normalbetrieb bei wiederkehrender 

Stromversorgung 

• Rücksetzung per Hand im Fehlerfall 

Technische Daten (maximale Werte): 

Rope Gripper TM G 620 Aufhängung 1 :1 Aufhängung 2 :1 

Nenngeschindigkeit max. 1,78 m/s 1,27 m/s 

Auslösegeschindigkeit max. 2,04 m/s 1,54 m/s 

Nennlast Fahrkorb max. 1134 kg 2268 kg 

Gesamtlast aus Fahrkorb, 

Nennlast, Gegengewicht & 

Kompensations-Seil max. 

5216 kg 10432 kg 

Türzone max. 254 mm ± 254 mm ± 

Weitere Ausführungen für niedrige/höhere Nenngeschwindigkeit/Gewichte 

auf Anfrage. 


ROPE GRIPPER TM G 620 Seilbremse 334100 

5 

89

Allgemeines und Impressum 

Die Katalogprodukte sind abgestimmt auf die AufzRL/95/16/EG-Anhang 1-Ziffer 4.8 und die DIN EN81-1: 1998 bzw. DIN EN-2: 1998 Ziffer 8.17 

und einige gekennzeichnete Produkte auf die DIN EN 81-71:2007 - Ziffer 5.4.1 & 5.4.4. 

Grundsätzlich ist es möglich, dass bei der Verwendung den Henning Produkten im jeweiligen Anwendungsfall oder in anderen Ländern weitere oder 

andere Normen berücksichtigt werden müssen. Die Prüfung obliegt dem Anwender. 

Die Abbildungen, Zeichnungen und Maßangaben in unserem Katalog sind sorgfältig erstellt, aber nur angenähert maßgebend. 

Kabinenwandreflektionen sind je nach Oberfläche, Leuchtmittel, Leuchtmittellage und Dimmung abweichend von den Katalogabbildungen. 

Irrtum, Verbesserungen und technisch bedingte Konstruktionsänderungen bleiben vorbehalten. Ergänzende technische Angaben 

zu einzelnen Produkten erhalten Sie jederzeit auf Anfrage. Firma Henning GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für beiläufige 

oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Verwendung des Katalogs. 

Alle Rechte vorbehalten. Dieser Katalog darf ohne schriftlicher Genehmigung von Henning GmbH weder im Ganzen noch in Teilen kopiert, 

vervielfältigt, in andere Sprachen übersetzt oder auf elektronische Medien gespeichert werden. 

Henning GmbH & Co. KG 

Industriegebiet S5 Loher Straße 4 + 30 

58332 Schwelm (Germany) 

Tel.: +49 2336 9298-0 

Fax:+49 2336 9298-100 

info@henning-gmbh.de 

www.henning-gmbh.de 

91

92 

Henning GmbH & Co. KG 

Industriegebiet S5 

Loher Str. 4 + 30 

58332 Schwelm (Germany) 

Tel.: +49 2336 9298-0 

Fax: +49 2336 9298-100 

info@henning-gmbh.de 

www.henning-gmbh.de 

RIDE LED

Katalog herunterladen - Henning GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?