Hofgeismar Aktuell 2020 KW 20

Ausgabe Nr. 20 I 13.05.2020 I Aufl age: 23.946 Ex. I 33. Jahrgang I www.hofgeismar-aktuell.de 

HOFGEISMAR 

AKTUELL 

Auf zu Löber 

Jetzt 

Beet- und 

Balkonpflanzen 

in großer Auswahl 

Amtliches Bekanntmachungsorgan 

der Stadt Trendelburg 

Tierpark Sababurg wieder geöffnet 

Sababurg (hak) - „Wir freuen uns, 

dass wir den Tierpark Sababurg 

wieder für die Besucher öffnen 

können”, so Landrat Uwe 

Schmidt. Die Öffnung wurde 

durch die neue 4. Verordnung des 

Landes Hessen zur Bekämpfung 

des Corona-Virus möglich. 

mit großem 

Baustoffe • Heizung • Sanitär 

Die Wölfe sind bei den Besuchern des Tierparks Sababurg nach wie vor auf der 

Beliebtheitsskala weit oben. 

Foto: Aderholz 

Schmidt: „Wir halten uns zum Schutz 

der Besucher an die Vorgaben des Landes, 

deshalb sind Schaufütterungen und 

die Greifvogelschau bis auf weiteres 

noch nicht möglich”. Auch die Wellensittich-Voliere, 

die Streichelgehege, die 

Pinguin-Anlage und auch die Kontaktgehege 

müssen noch geschlossen bleiben. 

Der Spielplatz im Eingangsbereich ist offen 

und auch das Tierpark-Museum hat 

geöffnet. 

Der Tierpark-Imbiss bietet Getränke und 

Eis zum Mitnehmen an. „Die entsprechenden 

Hygiene-Regeln im Eingangsbereich 

und auch rund um den Imbiss werden 

von uns eingehalten – wir stellen sicher, 

dass die Sicherheitsabstände von 

mindestens 1,5 Metern auf jeden Fall vorhanden 

sind”, bittet der Landrat um Verständnis 

und Mithilfe der Besucher. Im 

Tierpark mit einer Fläche von 130 Hektar 

gibt es ansonsten genügend Platz um die 

Abstandsregeln einzuhalten. 

Auf dem Weg vom Parkplatz um Eingangsbereich 

und im Eingangsbereich 

selbst werden die Besucher durch Hinweisschilder 

und Bodenmarkierungen 

darauf hingewiesen, dass sie „eine Elchlänge 

von zwei Metern Abstand halten 

sollen”, informiert Uwe Pietsch, Leiter 

des Eigenbetriebs Jugend- und Freizeiteinrichtungen, 

zu dem der Tierpark Sababurg 

gehört. Durch entsprechende Vorrichtungen 

wird auch an den Kasseneingängen 

für den erforderlichen Seitenabstand 

gesorgt. 

„Um Wartezeiten zu verringern, werden 

bis zu sieben Kassen geöffnet sein”, kündigt 

Pietsch an. Der Souvenir- und Futterverkauf 

bleibt noch geschlossen, die 

Grillplätze sind noch stillgelegt. Pietsch: 

„Auch die Kirchenscheune und das Stallgebäude 

des Bauernhofes sind noch nicht 

offen”. Die Parkbahn darf auch noch nicht 

verkehren. Das Gasthaus „Zum Thiergarten” 

ist ebenfalls noch geschlossen. 

„Die Besucher-WCs einschließlich der 

Türklinken werden mehrmals täglich 

desinfiziert und gereinigt und im Eingangs- 

und Ausgangsbereich und vor den 

Toiletten sind Spender mit Desinfektionsmitteln 

aufgestellt”, berichtet Pietsch von 

weiteren Hygienemaßnahmen für den 

Betrieb des Tierparks. 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.hofgeismar-aktuell.de 

Wir freuen uns, Sie wieder auf voller 

Ausstellungsfläche begrüßen zu dürfen. 

inklusive Rückenteilverstellung 

ANPASSUNGSFÄHIG 

Warmer Look, individuell 

verstellbar – eine GARNITUR, 

die begeistert. 

ab2480.- 

inkl. Rückenverstellung, 

weitere Funktionen gegen Aufpreis. 

Ohne Kissen und Deko 

+ Relax-Funktion für 

perfekten Sitzund 

Liegekomfort 

+ Longchair optional 

motorisch verstellbar 

• Geprüfte Qualität 

• Garantierte anti 

te Sicherheit 

eit 

• Gesundes Wohnen 

Hergestellt lt in 

Deutschland 

große Stoffund 

Lederauswahl 

TL2139 überzeugt gleich doppelt und 

dreifach. Die drei hochklappbaren Rücken 

sind im Preis inklusive und sorgen für die 

Extra-Portion Gemütlichkeit. Im Nu ist 

so eine ideale Fernseh- und Leseposition 

erreicht. Neben des Longchairs, der für 

690.- elektrisch verstellbar ist, sorgt auch 

das auf Wunsch hochfahrbare Fußteil im 

2-Sitzer für zusätzlichen Komfort. Die 

Qualität der in Oberfranken gefertigten 

Garnitur spiegelt sich im makellosen 

Design wider, das mit einem warmen 

Lederlook aufwartet. WOHNLAND- 

SCHAFT mit strapazierfähiger Mikrofaser 

in Lederoptik, Stellmaß ca. 250 x 195 cm. 

Für Ihr schöneres Zuhause... 

Am Hohlen Weg 1 

34369 Hofgeismar 

Tel. (0 56 71) 26 39 

Möbel-Musterhalle Wilhelm Engelhardt 

Inh. Eric Engelhardt e.K. 

Weitere Angebote aus allen Wohnbereichen finden 

Sie unter www.moebel-engelhardt.com 

Online-Prospekte 

Folgen Sie uns auf 

facebook.com/MoebelEngelhardt

BeilagenHinweis 

Einem Teil der heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

DRK Hofgeismar 

| Vollgut Hofgeismar, Trendelburg 

Weser Wohnwelt Höxter 

| Takko Beverungen 

FEIN 

WERK 

Wir bitten um Beachtung. 

Bahnhofstr. 41 

Hofgeismar 

Tel. 05671- 

8890448 

Restaurant & Catering www.feinwerk-restaurant.de 

Mittagstisch vom 13.05. - 19.05.20 • 11.30 - 14.30 Uhr 

Mittwoch Putensteak gegrillt mit Kräuterbutter, Pfannengemüse, Rösti 6,90 

Kartoffelpuffer mit Apfelmus 4,50 

Donnerstag Schweinegeschnetzeltes in Champignonsoße, Bandnudeln, Gemüse 6,90 

Gnocchi mit Spinat in Sahnesoße 4,50 

Freitag Spaghetti mit Zitronensoße, Lachsstreifen und Brokkoli 6,90 

Nudel-Gemüse-Auflauf mit Käse überbacken 4,50 

Montag Schweinegulasch mit Nudeln und Salat 6,90 

Spätzle-Gemüsepfanne mit Kräuterdip 4,50 

Dienstag Schweineschnitzel Rahmsoße, Kroketten und Salat 6,90 

Gemüsetortellini mit Frischkäsesoße und Spinat 4,50 

Unser Grill hat geöffnet täglich 11.30 - 19.00 Uhr (nur Mitnahme). In dieser Zeit 

bieten wir für Sie auch einen Lieferservice innerhalb Hofgeismars an. 

Hochwertig und handgefertigt: 

Keramik 

aus Afrika 

in wunderschönen 

Farben 


Marktstraße 10 

05671/ 92 56 52 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo. u. Mi. geschlossen 

Di., Do. u. Fr. 10.00 - 15.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

Hofgeismar (hak) - Das Stadtmuseum 

und das Apothekenmuseum Hof-geismar 

haben wieder geöffnet. Auf Grund 

der besonderen Lage wird da-rum gebeten, 

sich an wichtige Verhaltensregeln zu 

halten. Bitte einen Mund-Nasen-Schutz 

Aus dem 

Rathaus 

wird berichtet 

Museen wieder für 

Besucher geöffnet 

tragen und nach dem Betreten die Hände 

desinfizieren, wofür eine Desinfektionsstation 

zur Verfügung steht. 

Der Zutritt ist auf eine Person pro 20 Quadratmeter 

Fläche begrenzt und der Mindestabstand 

muss eingehalten werden. 

Hansrudi Wäscher lebt – 

im Stadtmuseum 

Stadtbücherei 

wieder geöffnet 

Hofgeismar (hak) - In seiner Zeit war 

er der aktivste, meist ge-lesene, viel geliebte 

(und gehasste) deutscher Karikaturist. 

Er entwickelte edle Helden, 

gab ihnen eine spannende und vielfäl-tige 

Geschichte, zeichnete nach 

sorgfältiger Vorbereitung und erreichte 

Millionenauflagen. 

Die Rede ist von Hansrudi Wäscher 

(1928 - 2016), dem „Vater“ von Sigurd, 

Akim, Tibor, Nick u.a.m. und zuletzt 

auch des ge-zeichneten Westernhelden 

Buffalo Bill. 

Ein zeitweiliger Wohnort verbindet und 

seine Frau Helga mit der Region Kassel, 

denn für 13 Jahre lebte und arbeitete 

der Künst-ler in Hofgeismar. Dieser 

Tatbestand war Anlass für das Team des 

Stadtmuseums Hofgeismar, über längere 

Zeit hinweg und mit Kontakten in 

die Schweiz und mehrere Bundesländer 

eine umfassende Ausstellung zu planen. 

Diese Hansrudi-Wäscher-Schau wurde 

nun – nach manchen In-fragestellungen 

durch Corona – doch eröffnet, allerdings 

„sang- und klanglos“. Sie ist zu sehen bis 

zum 16. August 2019. 

Der Eintritt zu den bekannten Öffnungszeiten 

(mit Mundschutz) bleibt 

frei, Spenden sind immer willkommen. 

Wo gutes Fleisch ein Zuhause hat 

34434 Borgentreich-Bühne - Bindgarten 5 

Tel. 05643-592 · Fax 05643-8653 

info@fleischereiklare.de · www.fleischereiklare.de 

Vorbehaltlich Druckfehler und Irrtümer 

Wochenangebot vom 13.05. bis 19.05.2020 

Wo gutes Fleisch ein Zuhause hat - „dry aged“ Beef immer vorrätig. 

Eigene Limousin Rinderzucht, hausgemachte Fleisch- und Wurstwaren 

aus eigener Schlachtung und Verarbeitung! 

dry aged T-Bone-Steak 100 g ab € 2.59 

Nackenbraten wie gewachsen oder Nackenkotelett 100 g € 0.49 

Champignon- u. Pustabraten vom Nacken 100 g € 0.65 

Champignon- u. Pustabraten mager, vom Kotelett 100 g € 0.75 

Vom Strohschwein für den Smoker oder Grill... 

Louisiana Ribs und American Ribs 100 g € 0.89 

Limousin Rindsbratwurst u. Limousin Rindswurst 5er Pack € 4.99 

Klares Bauernmettwurst „Hessische Art“ 

schlachtwarm verarbeitet St. € 7.99 

Klares Maitasche 5x 250 g Stücke, nach Wahl nur € 10.- 

Special Cuts für den Smoker oder Grill... 

Roast Racks, Onglet, Skirtsteak, Flanksteak, für Polled Pork und mehr 

FREITAGS ab 11.00 Uhr 

Gebratene Haxen und 1/2 Hähnchen 

Wir bitten um Vorbestellung! Stück € 1.99 

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00 Uhr | Nachmittags geschlossen 

Di. - Do. 7.30 - 13.00 + 15.00 - 18.00 Uhr | Fr. 7.00 - 18.00 Uhr | Sa. 7.00 - 13.00 Uhr 

Die Stadtbücherei hat wieder geöffnet. 

Hofgeismar (hak) – Die Stadtbücherei 

Hofgeismar hat wieder geöffnet. Na-türlich 

muss sich auch in den Räumen der 

Bücherei an die Hygienevor-schriften 

und Abstandsregeln gehalten werden. 

Das bedeutet, dass sich nicht mehr als 25 

Nutzer gleichzeitig in der Bücherei aufhalten 

dürfen. Au-ßerdem sind außer 

der reinen Ausleihe und Rückgabe von 

Medien vorläu-fig alle Service-Angebote 

(Lesecafé etc.) eingestellt. 

Wer den Aufenthalt in der Bücherei 

grundsätzlich vermeiden möchte, kann 

die gewünschten Medien per E-Mail an 

buecherei@stadt-hofgeismar.de oder 

unter Tel. 05671/999-100 bestellen, um 

sie dann während der Öff-nungszeiten 

des darauf folgenden Tages abholen zu 

Foto: pixabay 

zu können. Im On-linekatalog können 

die gewünschten Medien ausgesucht 

werden. 

Alle vor der Schließung ausgeliehenen 

Medien können ohne Mahngebüh-ren 

zurückgegeben werden. Die Medien 

werden fünf Tage in Quarantäne gestellt. 

Die Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag 

und Donnerstag von 14 bis 18.30 

Uhr, Mittwoch von 11 bis 18.30 Uhr und 

Freitag von 11 bis 16 Uhr. Letzter Einlass 

ist 15 Minuten vor Büchereischließung. 

Das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes 

ist verpflichtend. 

Auch Kinder dürfen die Stadtbücherei 

wieder besuchen. Ab 10 Jahren so-gar 

ohne Begleitung der Eltern.

Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein 

Abgänger erhalten wieder Unterricht 

Grebenstein (hak) - Endlich wieder 

Schule. Hätte man die Schüler der Klasse 

R10b der Heinrich-Grupe-Schule vor einem 

Jahr mit solch einer Aussage konfrontiert, 

sie hätten vermutlich ungläubig 

bis empört reagiert. Nun, nach mehreren 

Wochen unfreiwilliger Pause freute sich 

nahezu jeder der 21 Realschüler, nicht 

nur die Klassenkameraden wiederzusehen, 

sondern auch Wissen in der Schule 

zu erwerben. 

In den Wochen zuvor hatten die Schüler 

Aufgaben von ihren Lehrern erhalten 

und mehr oder weniger intensiv bearbeitet. 

Teilweise standen technische Schwierigkeiten 

im Raum oder gab es Probleme, 

die gestellten Aufgaben zu verstehen. Die 

Immenhausen 

Stadtradeln 

Immenhausen (hak) - Nach der sehr 

erfolgreichen ersten Teilnahme im 

vergangenen Jahr, nimmt die Stadt 

Immenhausen auch in 2020 wieder 

an der Kampagne “Stadtradeln” teil. 

Der Aktionszeitraum für Immenhausen 

läuft vom 31. Mai bis 20. 

Juni 2020. 

„Bevor zuhause die Langeweile aufkommt 

und man wiederholt zur digitalen 

Serie auf dem Sofa zurückgreift, 

sollte man lieber auf das Rad 

steigen und die herrliche Landschaft 

Nordhessens genießen“, so der diesjährige 

Koordinator für Immenhausen, 

Malte Fehling. 

Ebenso ist „das Fahrrad das derzeit 

sinnvollste Verkehrsmittel und ermöglicht 

den Menschen, die verbleibenden 

Alltagswege mit einem vergleichsweise 

geringen Infektionsrisiko 

zurückzulegen“, ist sich André 

Muno, Kampagnenleiter des Klima-Bündnisses, 

sicher. 

Jetzt heißt es in Immenhausen, sich 

für das “Stadtradeln” anzumelden 

und Teams zu bilden. Auch wenn 

man beim Radfahren auf den gegebenen 

Abstand achten muss oder 

allein unterwegs ist, kann man 

im Team einen Zusammenhalt 

beweisen. 

Teilnehmen kann jeder Immenhäuser 

Bürger, wer in einem Immenhäuser 

Verein Mitglied ist, wer in 

Immenhausen arbeitet oder wer direkt 

oder indirekt (z.B. Schüler oder 

Eltern) mit den Immenhäuser Schulen 

verbunden ist. 

Anmelden unter www.stadtradeln 

.de/immenhausen (Hinweis: die 

Webseite ist nicht für Microsoft 

Explorer ausgelegt) oder mit der 

Stadtradeln-App. 

Bei Fragen können per E-Mail an 

immenhausen@stadtradeln.de gerichtet 

werden. 

bevorstehenden Prüfungen bereiteten 

den Jugendlichen zudem Bauchschmerzen 

und die Entscheidung, ab Ende April 

wieder zur Schule gehen zu können, nahmen 

sie mit Erleichterung auf. 

Kopfzerbrechen bereitete die bevorstehende 

Schulöffnung dagegen Stefanie 

Kurzenknabe, der stellvertretenden 

Schulleiterin der Gesamtschule. In Abstimmung 

mit ihren Schulleitungskollegen 

oblag es ihr, die Vorgaben des Kultusministeriums 

umzusetzen. Auch wenn 

„nur“ drei Abgangsklassen zu beschulen 

waren, so galt es, Hygienebestimmungen, 

Abstandsregelungen und Klassengrößen 

in Einklang zu bringen. Jede der 

drei Klassen wurde in zwei Gruppen aufgeteilt, 

die in verschiedenen Räumen zu 

verschiedenen Zeiten nach einem abgespeckten 

Stundenplan unterrichtet werden. 

Am ersten Schultag erhielt jeder der 

Schüler eine Stoffmaske, gespendet vom 

Landkreis Kassel. Für die Lehrkräfte wurden 

Masken vom Hessischen Kultusministerium 

zur Verfügung gestellt. 

Da auf den Fluren der Mindestabstand 

nur schwer eingehalten werden kann, 

ist das Tragen der Masken hier Pflicht, in 

den Klassenräumen dagegen nicht. Dort 

hat jeder der Schüler einen festen Platz, 

die Sitzordnung darf dabei nicht verändert 

werden. Händewaschen, desinfizieren, 

Abstand halten auf dem Pausenhof, 

sich über räumliche Distanz unterhalten 

Auf zu Löber 

Liebe Kundinnen und Kunden! 

wir sind wieder wie gewohnt für Sie da: 

Grosshandel/Baustofflager/Heizung/Sanitär Tresen: 

Montag – Freitag 07.00 Uhr bis 18.00 Uhr · Samstag 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Hagebaumarkt/Ausstellung: 

Montag – Freitag 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr · Samstag 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Wir dürfen nur unter strengen Sicherheitsvorkehrungen unsere Firma öffnen, 

deshalb bitten wir Sie einen Mundschutz zu tragen 

und den Sicherheitsabstand einzuhalten (1,50 mtr.) 

An dieser Stelle herzlichen Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund! 

Ihr LÖBER – Team 

– ungewohnte Vorgaben, die die Schüler 

jedoch reibungslos umsetzen. Ihnen ist 

bewusst, dass die Zeit in der Schule kostbar 

ist, gilt es doch, sich möglichst gut auf 

die bevorstehenden schriftlichen Prüfungen 

Ende Mai vorzubereiten. Danach allerdings 

ist Schluss. Keine Schule mehr. 

Vor einem Jahr wäre der eine oder andere 

bei solch einer Perspektive in Jubel ausgebrochen. 

Im Frühling 2020 erzeugt sie 

Betroffenheit. In den Wochen bis zu den 

Sommerferien sollen auch die anderen 

Jahrgänge beschult werden. Mit dem Auftakt 

Ende April ist Stefanie Kurzenknabe 

zufrieden: „Es hat gut geklappt.“ Immerhin 

gebe es in den verschiedenen Gebäuden 

gute Ausweichmöglichkeiten. 

SPIEL 

SPORT 

FREIZEIT 

In unserem Gartencenter 

finden Sie eine 

große Auswahl an 

Spiel- und 

Freizeitartikeln 


bequem parken • gut einkaufen 

Tel. 0 56 71/8 00 00 • www.loeber.info Martin Löber GmbH & Co KG Industriestraße 17 • Hofgeismar

Autohaus Fiege GmbH & Co. KG 

Dragonerstr. 14, 34369 Hofgeismar 

Tel. 05671-996890, Fax: 05671-99689-9 

E-Mail: info@autohaus-fiege.de, www.autohaus-fiege.de 

Besser fernsehen. 

UHD/4K-Smart-TV 

TECHNIVISTA 55 SL. 

Jetzt mit kostenlosem 

Fire TV Stick 4K von 

Amazon. 

powered by + 

Ihre Mobilität 

ist unser Auftrag! 

55“ 

140 cm 

A Spektrum 

A+++ bis D 

“Kopf hoch Kassel” 

Förderprogramme auf 

Kreisebene nicht möglich 

Landkreis Kassel (hak) - Das von der 

Kasseler Stadtverordnetenversammlung 

beschlossene Förderprogramm “Kopf 

hoch Kassel” zur Abmilderung der Belastungen 

durch die Corona-Pandemie 

lässt sich auf der Ebene von Landkreisen 

nicht umsetzen. “Städte und Gemeinden 

verfügen über eigene Steuereinnahmen 

und die städtischen Gremien 

können im Rahmen der finanziellen 

Möglichkeiten und der rechtlichen 

Rahmenbedingungen entscheiden, dass 

sie in besonderen Notlagen spezielle 

Förderprogramme auflegen”, informiert 

Landrat Uwe Schmidt. Die hessischen 

Landkreise finanzieren sich nicht aus eigenen 

Steuern, sondern hängen von der 

Kreisumlage, die von den kreisangehörigen 

Kommunen erhoben wird und von 

den Zuweisungen des Landes für gesetzliche 

Aufgaben ab. “Die Kreisumlage 

und auch die Zuweisungen des Landes 

dienen allein zur Finanzierung von gesetzlichen 

Aufgaben oder vertraglichen 

Verpflichtungen und in ganz geringem 

Umfang für Selbstverwaltungsaufgaben”, 

so Schmidt weiter. Als Beispiel für 

die Selbstverwaltungsaufgaben nennt 

der Landrat die Finanzierung der Musikschulen 

im Landkreis und die Unterstützung 

der Chöre. 

Schmidt: “Dies ist wieder ein Beispiel, 

durch das deutlich wird, dass kreisfreie 

Städte und Landkreise in einigen Dingen 

sehr vergleichbar sind und in anderen 

überhaupt nicht”. Trotz dieses 

Unterschieds sei der Landkreis allerdings 

nicht untätig, wenn es aktuell um finanzielle 

Hilfen geht. “Wir unterstützen 

unsere Musikschulen, auch wenn sie zurzeit 

nur sehr eingeschränkt tätig sein 

können, wir halten die Finanzierung der 

Kindertagespflege, in der Betreuung in 

den Grundschulen und beim Schülertransport 

für die Förderschulen wie auch 

unserer sonstigen vertraglichen Verpflichtungen 

so weit aufrecht, dass ein 

Wiederanfahren nach den Corona-Einschränkungen 

ohne größere Probleme 

möglich ist”, berichtet Schmidt. 

7729_5 

Ihr 

 

 

 

 

 

 

 

Fachhändler berät Sie gerne: 

Wohlgemuth 

Inh. Michael Wohlgemuth 

Untere Schnurstraße 12 

34393 Grebenstein, Tel. 0 56 74 / 61 49 

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 15 - 18 Uhr · Sa. 10 - 12 Uhr 

 

 

 

 

 

Fernseh 

Wohlgemuth 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Umfrage der hessischen IHKs 

Hohe regionale Nachfrage 

nach Soforthilfe 

Hessen (cp) - Im Rahmen einer Umfrage 

der hessischen IHKs zur Nutzung der 

Soforthilfe und anderer Unterstützungsmaßnahmen 

im Zuge der Corona-Krise 

durch Betriebe in Hessen, durchgeführt 

in der Zeit vom 15. bis zum 21. April 

2020, antworteten landesweit knapp 920 

Unternehmen, in Nordhessen und dem 

Altkreis Marburg rund 115 Unternehmen, 

wie die IHK Kassel-Marburg jetzt 

mitteilte. 

76,3% der Betriebe, aus dem Bezirk der 

Industrie- und Handelskammer (IHK) 

Kassel-Marburg, haben bislang die Corona-Soforthilfe 

des Landes Hessen 

beantragt, beziehungsweise haben vor 

diese zu beantragen. 

„Wir haben damit gerechnet, dass die 

Soforthilfe auf eine große Nachfrage 

trifft. Gerade kleinere Unternehmen befinden 

sich in einer sehr schwierigen Situation: 

Sie sind oft auf Liquidität angewiesen“, 

so IHK-Hauptgeschäftsführerin 

Sybille von Obernitz. „Unser Wunsch 

war und ist, dass die Anträge unkompliziert 

gestellt werden können und die 

Hilfe die Unternehmen schnell erreicht.“ 

70,1% der befragten regionalen Betriebe 

gaben an, dass sie keine Probleme 

bei der Antragstellung hatten. 67,2% haben 

bereits Geld erhalten. 

55% der antwortenden Unternehmen 

aus Nordhessen und dem Altkreis Marburg, 

der ebenfalls zum IHK-Bezirk 

gehört, teilten mit, dass sie nur noch 

bis Ende Mai ohne Zuschüsse und 

Förderungen unternehmerisch überleben 

könnten. 

Weitere Förderprogramme in den Fokus 

des Kriseninstrumentariums rücken 

Hinsichtlich der Bekanntheit und 

Nutzung weiterer Finanzierungsinstrumente 

in der Krise bestehe laut Ergebnis 

der Umfrage noch ein Informationsbedarf. 

28,1% der befragten Unternehmen 

gaben an, sie kennen neben der Soforthilfe 

keine weiteren Förderprogramme. 

„Im Beirat der Wi-Bank (Förderbank 

des Landes Hessen) haben alle Akteure 

besprochen, noch stärker zu den verschiedenen 

Programmen zu informieren, 

um die bestmöglichen Bedingungen 

für die betroffenen Unternehmen 

in dieser Krise zu schaffen“, so Sybille 

von Obernitz. Viele IHK-Mitarbeiter stehen 

für eine Beratung zu den Förderprogrammen 

zur Verfügung. Darüber hinaus 

hat die IHK eine Hotline zur Corona-Soforthilfe 

des Landes geschaltet: 

Unter der Telefonnummer 0561 7891- 

100 beraten die Mitarbeiter der IHK bei 

Fragen rund um die Antragstellung. Die 

IHK hat zudem eine Übersicht der finanziellen 

Hilfen unter www.ihk-kassel.de/corona 

erstellt, die permanent aktualisiert 

wird. 

Neben der Soforthilfe wurden die Unternehmen 

zur Inanspruchnahme weiterer 

Liquiditätshilfen befragt. Kurzarbeitergeld 

und Steuerstundung wurden 

dabei mit Abstand am häufigsten 

genannt.

Generationenhaus Bahnhof Hümme 

Fotokurs@Home 

für Jugendliche 

Fotokurs@Home in Zeiten von Corona. 

Hümme (hak) - Im Rahmen des Projekts 

KULTUR.AKTIV. organisiert das Generationenhaus 

Bahnhof Hümme einen 

Fotokurs@Home für Jugendliche. 

Vom 21. bis 24. Mai 2020 können Jugendliche 

im Alter von 11 bis 16 Jahren 

an einem Online-Fotokurs teilnehmen. 

In diesem Kurs lernen die Jugendlichen, 

mit der richtigen Einstellung der 

Kamera Fotos wie ein Profi zu schießen. 

Einmal täglich um 12 Uhr bekommen 

die Jugendlichen per E-Mail eine Aufgabe 

mit einem interessanten Thema 

sowie praktische Hinweise für die Umsetzung 

für den jeweiligen Tag. Die Teilnehmer 

gehen dann selbstständig mit 

ihrer Kamera auf die Jagd nach Einzelobjekten 

und Portraits von Menschen, 

Tieren und Pflanzen. 

Der Fotograf Diethart Rindermann steht 

für Fragen bereit und begleitet die Jugendlichen 

digital durch den Kurs. In 

Foto: Diethart Rindermann 

einer dafür eingerichteten WhatsApp- 

Gruppe können die Jugendlichen ihre 

Fotos austauschen und wertvolle Tipps 

bekommen. Zwei Livechats runden das 

ganze Programm ab. 

Voraussetzung zur Teilnahme wird neben 

der Kamera ein Smartphone zur 

Nutzung von WhatsApp und ein Computer 

mit Kamera und E-Mail-Account 

benötigt. 

Der Fotokurs wird finanziell unterstützt 

durch den „Kulturkoffer – Kulturelle 

Bildung im Gepäck“, dadurch ist die 

Teilnahme kostenfrei. 

Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular 

erhalten Interessierte 

beim Generationenhaus Bahnhof 

Hümme unter Tel. 05675/2519871 oder 

per E-Mail an botschaft@generationenhaus-huemme.de. 

Eine Anmeldung ist 

bis zum 17. Mai 2020 möglich. 

Landrat Uwe Schmidt über Zukunft der Luftfahrtechnik 

Standort in Calden 

sichern 

Landkreis Kassel (hak) - “Die 

Zukunft des Luftfahrtechnik- 

Standorts am Airport 

Kassel-Calden zu sichern, 

ist eine zentrale Aufgabe 

für ein Aushängeschild des 

Wirtschaftsstandorts Region 

Kassel”, ist sich Landrat 

Uwe Schmidt sicher. 

Öffnungszeiten: 9.00 - 22.00 Uhr • à la Carte: ab 18.00 - 22.00 Uhr 

Hamburger € 5,00 

& CATERING Cheeseburger € 5,50 

V. SEIDER Veggieburger € 5,00 

Erlenweg 2 • 34369 Hofgeismar • Tel. 0 56 71- 4 08 54 • Fax 67 91 

www.ess-bar-hofgeismar.de 

MONTAG_________18.05. 

Spießbraten 

mit überbackenem Gemüse, 

Salzkartoffeln und dunkler 

Soße 

€ 6.90 

DONNERSTAG_________21.05. 

Überbackene 

Hähnchenbrust 

mit Bärlauch und Tomaten, 

dazu Kartoffel-Ecken, 

Rahmsoße und Salat 

€ 7.90 

WOCHENSUPPE____________________________ 

Gyroseintopf 

dazu Brot 

€ 5.00 

DIENSTAG_________19.05. 

Wildschweingulasch 

mit Waldpilzen, Rotkohl, 

dazu Klöße oder Spätzle 

€ 7.90 

FREITAG_________22.05. 

Fisch-Nuggets 

mit Bratkartoffeln, 

Kräuter-Dip und Salat 

€ 8.50 

Sie erhalten die Speisen zur Abholung 

oder über unseren Lieferservice 

05671/40854. Auch unser Grill ist für 

Sie zur Mitnahme von Speisen wie 

gewohnt geöffnet. 

Deshalb verfolge er die Informationen 

über Pläne der ZF Friedrichshafen AG, 

die ZF Luftfahrttechnik GmbH in Calden 

zu verkaufen mit Sorge. “ZF Calden ist 

ein leistungsstarker Betrieb mit 400 Beschäftigten 

und großem Knowhow im 

Bereich Hubschrauberantriebstechnik”, 

so Schmidt weiter. Die Luftfahrtsparte 

gehöre zur “Kern-DNA” der ZF AG, die 

zu den angesehensten Unternehmensadressen 

in Deutschland gehört. Die 

Wurzeln des Konzerns liegen im Luftschiffbau 

– auch wenn das Unternehmen 

heute seinen Schwerpunkt im 

Bereich automobile Technologien setzt. 

Schmidt: “Wegen dieser Unternehmensgeschichte 

hat uns die Ankündigung des 

Verkaufs auch überrascht”. 

Im Sinne der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

der ZF Luftfahrttechnik sei 

ein Verbleib der Arbeitsplätze in Calden 

“von großer Bedeutung und auch für 

den Wirtschaftsstandort Region Kassel 

sind diese Arbeitsplätze sehr wichtig”, 

so Schmidt weiter. 

Gemeinsam mit der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Region Kassel 

werde “ich mich für eine Zukunftsperspektive 

für die Luftfahrttechnik in 

Calden und damit auch für den Erhalt 

der Technologie-Kompetenz am Standort 

Flughafen einsetzen”, kündigt der 

Landrat abschließend an. 

MITTWOCH_________20.05. 

Schweine-Schnitzel 

mit ungarischer Paprikasoße, 

Pommes, Salat 

€ 7.90 

oder 

Schweine-Schnitzel 

mit frischem Spargel 

Salzkartoffeln und 

Holländischer Soße 

€ 12.50 

SAMSTAG_________23.05. 

Schweinefilet in 

Champignonrahmsoße 

Spätzle oder Rösti-Ecken, 

dazu Salat 

€ 8.90

Stadt 

TRENDELBURG 

Amtliche Bekanntmachungen 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Bürgermeister der Stadt Trendelburg 

Marktplatz 1 | 34388 Trendelburg | Tel. 0 56 75 / 74 99 - 0 | Fax 0 56 75 / 74 99 30 od. 31 

E-Mail: stadt@trendelburg.de | Internet: www.trendelburg.de 

Haushaltssatzung 

mit Haushaltsplan 2019 

Die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan und Anlagen der Stadt Trendelburg 

für das Rechnungsjahr 2019 liegt in der Zeit vom 

13. Mai 2020 bis 22. Mai 2020 

während der Dienststunden in der Nebenstelle des Rathauses, Zur 

Burg 4, öffentlich aus. 

Aufgrund der Corona-Krise möchten wir Sie bitten, mit Herrn Süßelbeck 

(Telefon-Nummer 05675/ 749917) einen Termin zur Einsichtnahme 

zu vereinbaren. 

Trendelburg, den 07.05.2020 

Der Magistrat der 

Stadt Trendelburg 

gez. Martin Lange 

Bürgermeister 

Veranstaltungskalender 

16.05.2020 - Eberschütz 

Heimat- und Geschichtsverein, Jahreshauptversammlung, 

20:00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 

17.05.2020 - Wülmersen 

Wasserschloss Wülmersen, Internationaler Museumstag: 

freier Museumseintritt, Führungen im Magazin 


Kirche Eberschütz, Andacht um 09:45 Uhr 


DRK Eberschütz, Blutspendetermin, Diemeltalhalle 

Eberschütz 


Himmelfahrt, Gottesdienst auf den Eberschützer 

Klippen 

24.05.2020 - Sielen 

Kirche Sielen, Andacht um 10:30 Uhr 

29.05.2020 - Deisel 

Freiwillige Feuerwehr Deisel, Treffen der „ehemaligen 

Aktiven“, Feuerwehrgerätehaus, ab 19:30 Uhr 

31.05.2020 – Stammen 

Kirche Stammen, Andacht ohne Abendmahl 

um 09:45 Uhr 

31.05.2020 – Sielen 

Kirche Sielen, Andacht ohne Abendmahl um 10:30 Uhr 

01.06.2020 – Eberschütz 

Kirche Eberschütz, Andacht ohne Abendmahl 

um 09:45 Uhr 

ESTRICH, BELAG 

UND PARKETT GMBH 

Auf der Meine 18 

34376 Immenhausen 

Tel.: 0 56 73 / 25 77 

Fax: 0 56 73 / 49 09 

www.wolff-parkett.de 

Ihr Meisterbetrieb für 

Potsdam (ots) - Wie ein 

Krimi klingt der Titel des 

neuen Onlinekurses zur 

Internetsicherheit, den das 

Hasso-Plattner-Institut (HPI) 

ab 13. Mai gratis auf seiner 

Lernplattform openHPI anbietet: 

“Tatort Internet - Angriffsvektoren 

und Schutzmaßnahmen”. 

Eine Anmeldung für den 

sechswöchigen Kurs, den 

HPI-Direktor Prof. Christoph 

Meinel leitet, ist online unter 

https://open.hpi.de/courses/ 

intsec2020 möglich. 

“Viele Menschen sind sich der großen 

Risiken, die das Internet birgt, noch immer 

nicht voll bewusst”, sagt der Informatikwissenschaftler. 

Internetnutzer 

müssten jedoch neben der physischen 

auch ihre digitale Identität vor der realen 

Gefahr schützen, Betrügern zum Opfer 

zu fallen. 

Wie dies bestmöglich gelingen kann, 

beispielsweise durch sichere Passwörter, 

erfahren die Teilnehmenden in 

dem kostenlosen “Massive Open Online 

Course” (MOOC) auf openHPI. 

Vorkenntnisse seien für die Teilnahme 

nicht nötig, betont Meinel: “Eingeladen 

sind alle, die regelmäßig im Internet 

unterwegs sind, ob privat oder beruflich”. 

Bei erfolgreichem Absolvieren 

des offenen Gratiskurses erhalten die 

Lernenden ein Zertifikat und eine Teilnahmebescheinigung 

des renommierten 

Instituts. 

“Nur etwa ein knappes Drittel der Internetnutzer 

fühlt sich selbst in der Lage, 

Geräte wie Smartphone oder Computer 

ausreichend vor Angriffen durch Internetkriminelle 

zu schützen”, verweist der 

HPI-Direktor auf das Ergebnis einer repräsentativen 

Umfrage des Digitalverbands 

Bitkom. 

Sei jedoch Schadsoftware erst einmal 

auf den Rechner geraten, verbreite sie 

sich oft rasend schnell und könne sogar 

ganze Betriebe lahmlegen. 

“Um dem vorzubeugen, genügen oft 

einfache Regeln, die jeder Internetnutzer 

beherzigen sollte”, betont Meinel. 

Im Kurs bringt er zusammen mit seinem 

Team den Teilnehmenden bei, welche 

Arten von Schadsoftware es gibt und 

Verlegen, Pflegen und Renovieren! 

• Parkett- u. Dielenböden 

• Teppich-, Linoleum-, Design- und PVC-Beläge 

• Vermietung von Kondenstrockner 

zur Bauaustrocknung 

Wir verfügen über eine mehr als 30jährige Erfahrung, Kompetenz und 

Wissen in diesen Gewerken. 

“Tatort” aus Potsdam 

Onlinekurs zur 

Internetsicherheit 

durch welche grundsätzlichen Maßnahmen 

Nutzer sich und den eigenen Rechner 

schützen können 

Auch welche Auswirkungen das allgegenwärtige 

Internet auf die eigene 

Privatsphäre hat, wird in dem open- 

HPI-Kurs thematisiert. So steht auf dem 

Lehrprogramm, welche Rolle Smartphones 

und das vernetzte Zuhause, das 

Smart Home, aber auch Fitness-Tracker, 

Gesundheits-Apps, soziale Medien 

und das “normale” Surfen im Internet 

in diesem Zusammenhang spielen. 

Hintergrund 

Seine interaktiven Internetangebote 

hat das Hasso-Plattner-Institut als Pionier 

unter den europäischen Wissenschafts-Institutionen 

am 5. September 

2012 gestartet - auf der Plattform https:// 

open.hpi.de. 

Sie bietet seitdem einen Gratis-Zugang 

zu aktuellem Hochschul-Wissen aus 

den sich schnell verändernden Gebieten 

der Informationstechnologie und Innovation. 

Das geschieht bislang hauptsächlich 

auf Deutsch, Englisch und Chinesisch. 

Im Herbst 2017 hat openHPI 

aber erstmals auch die Online-Übersetzung 

und Untertitelung eines Kurses 

in elf Weltsprachen angeboten. Mittlerweile 

wurden auf openHPI rund 740.000 

Kurseinschreibungen registriert. 

Mehr als 226.000 Personen aus 180 Ländern 

gehören auf der Plattform zum festen 

Nutzerkreis. Er wächst derzeit rasant. 

Für besonders erfolgreiche Teilnehmer 

an seinen “Massive Open Online 

Courses”, kurz MOOCs genannt, 

stellte das Institut bisher mehr als 74.000 

Zertifikate aus. Das openHPI-Jahresprogramm 

für 2020 umfasst zahlreiche Angebote 

für IT-Einsteiger und Experten. 

Auch die in der Vergangenheit angebotenen 

rund 70 Kurse können im Selbststudium 

nach wie vor genutzt werden - 

ebenfalls kostenfrei. 

Studierende können sich für das Absolvieren 

von openHPI-Kursen jetzt auch 

Leistungspunkte an ihrer Universität 

anrechnen lassen. Wer sich Videolektionen 

aus den Kursen unterwegs auch 

dann anschauen will, wenn keine Internetverbindung 

gewährleistet ist (etwa 

im Flugzeug), kann zudem die open- 

HPI-App für Android-Mobilgeräte, 

iPhones oder iPads nutzen.

Gatekeeper sind für 

Jugendliche da 

Landkreis Kassel (hak) - Das Projekt Gatekeeper 

– Jugendberatung U25 ist weiterhin 

aktiv. Jugendliche und junge 

Erwachsene bis 25Jahre, die sich in 

schwierigen Lebenslagen befinden und 

Hilfe bei Fragen zur Grundsicherung, 

Wohnungssuche oder zu ihrer beruflichen 

Zukunft benötigen, erhalten weiterhin 

Unterstützung. Das betont Julia 

Orth, vom Gatekeeper-Team der kommunalen 

Jugendberufshilfe beim Landkreis 

Kassel. 

Da das Büro der Gatekeeper im Kasseler 

Kulturbahnhof derzeit für den Publikumsverkehr 

geschlossen ist und die 

Mitarbeiter auch nicht aufsuchend in 

die Städte und Gemeinden fahren können, 

setzt man verstärkt auf die Beratung 

und Unterstützung per Telefon, 

Email oder auch – und das ist neu - über 

die verschlüsselte Messenger-App Signal. 

“Von Montag bis Donnerstag, jeweils 

von 11 bis 16 Uhr ist immer jemand 

erreichbar”, versichert Julia Orth, 

die damit signalisieren will: “Wir sind 

trotz Corona-Krise weiter für euch da.” 

Das Ziel der Gatekeeper ist es Perspektivlosigkeit 

bei Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen im Übergang zwischen 

Schule und Beruf zu vermeiden. “Eine 

eindeutige Stärke des Projektes liegt darin, 

dass auf die unterschiedlichen Anliegen 

junger Menschen flexibel reagiert 

werden kann”, erklärt Hamdi Bayan, 

auch er ist einer der Gatekeeper. “Kein 

Jugendlicher soll verloren gehen, so lautet 

unser Ansatz”, betont er. “Das heißt, 

wir hören in Ruhe zu, um herauszufinden 

wo der Schuh drückt. Dann sortieren 

wir die Dinge gemeinsam und machen 

Vorschläge, wie es weitergehen kann.” 

Kontakt zu den “Gatekeepern”: 

Julia Orth: 

Tel. 0561/1003-1863 oder 0152/32180756 

Hamdi Bayan: 

Tel. 0561/1003-1862 oder 0152/32180757 

Hintergrund: 

Das Projekt Gatekeeper, das durch das 

Jobcenter Landkreis Kassel initiiert 

wurde, wird in enger Kooperation mit 

dem Jobcenter und dem Fachbereich 

Jugend des Landkreises Kassel durchgeführt. 

Der Zugang zum Angebot erfolgt 

über das Jobcenter Landkreis Kassel 

U25, den Fachbereich Jugend des 

Landkreises, die örtliche Jugendarbeit, 

andere Beratungsstellen, über freie Träger 

oder durch Mund-zu-Mund-Propaganda 

und Selbstmelder/innen. Projektträger 

ist die Gemeinnützige Arbeitsförderungsgesellschaft 

im Landkreis Kassel 

(AGiL gGmbH). 

GOLDANKAUF 

HOFGEISMAR 

SOFORT BARGELD! 

Goldschmuck und Altgold 

Zahngold (auch mit Zähnen) 

Gold- und Silbermünzen 

Gold- und Silberuhren en 

(Markenuhren) 

Silberbesteck (auch Auflage) 

Tafelsilber 

Zinn (nur mit Stempel) 

Töpfermarkt 6 (neben Parfümerie Weber) 


Mo.-Fr. 10.30 -15 Uhr, Sa. 10-13 Uhr 

0173-5762768 

Lieferung von 

Lieblingsgerichten 

Hofgeismar (hak) - Von den Vorteilen 

des DRK-Menüservices können sich 

die Kunden am besten selbst überzeugen. 

Dabei entsteht keine Verpflichtung, 

denn Dienst kann sowohl regelmäßig 

als auch nur hin und wieder genutzt 

werden. Erfahrene Köche bereiten die 

Menüs aus besten Zutaten zu - von der 

herzhaften Rinderroulade in dunkler 

Bratensoße mit Apfelrotkohl und Salzkartoffeln 

über hausgemachte Erbsensuppe 

mit Räucherendchen bis hin zu 

saftigen Kohlrouladen vom Schwein mit 

Anzeige 

Stampfkartoffeln. 

Um den Menüservice auszuprobieren 

kann das aktuelle Angebot (als Beilage 

in dieser Zeitung) genutzt werden. 

Hier werden drei Menus zum Preis 

von zweien angeboten. Der Menüservice 

vom DRK Kreisverband Hofgeismar 

liefert jetzt auch nach Immenhausen 

und Calden. Der freundliche Service 

des DRK ist stets erreichbar. Bei 

Fragen steht Anja Hartmann unter Tel. 

05671/996613 oder 05673/5138260 von 

9 bis 15 Uhr gerne zur Verfügung. 

Unabhängig und Nähe - beides ideal kombiniert 

ab 169.350,- Euro 

Wunschimmobilie Massivbau e.K. 

Town & Country Lizenz-Partner 

des 

Behringen Flair 134 116 

Unser Behringen 116 inklusive: 

• Hausbau-Schutzbrief • Erdarbeiten und Bodenplatte 

• Erdarbeiten und • Bodenplatte Bauzeitgarantie 

• Bauzeitgarantie• Festpreisgarantie 

• Festpreisgarantie 

Jetzt informieren! 

05606-563147-0 · www.wunschimmobilie-massivbau.de 

DEUTSCHLANDS MEISTGEBAUTES 

MARKENHAUS 

SEIT 2009 

SICHERHEIT 

garantieren 3 Schutzbriefe: 

• Bau-Qualität 

• Bau-Service 

• Bau-Finanzierung 

Das sichere 

Haus für Sie! 

www.TC.de

Meisterbetrieb für Raumund 

Fassadengestaltung 

Gerdfried Goßmann 

Maler- und Lackierermeister 

 

 

 

Öko-Lehm- und Strukturputze 

Tapeten 

 

Jalousien 

Wasser- und 

 

 

. . . Fassadensanierung und Dämmung zahlen sich aus! 

. . . Qualität und gute Beratung vom Malerfachbetrieb. . . 

TRENDELBURG · 0 56 75 - 51 70 · 01 72 - 5 22 76 01 

Einzelpaare 

bis zu 

70 % 

REDUZIERT 

...und vieles mehr! 

Mai-Trümpfe 

Angebote gültig bis 16. Mai 2020 

Damen- 

Kollektion 

-15% 

Damen- und 

Herren- 

Halbschuhe 

-10% 

Kinder- 

Kollektion 

-10% 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Sprecher Schuhe Liebenau 

Tel. 0 56 76 / 85 52 • www.sprecher-schuhe.de 

Hotel • Restaurant • Café 

„Zum Alten Brauhaus“*** 

Etappenziel erreicht, Ziel in weiter Ferne? 

Ab Freitag den 15. Mai haben wir, mit den vorgegebenen Auflagen, 

wieder geöffnet. 

Unsere erst einmal eingeschränkte Karte (ab 15. Mai) für im und außer 

Haus, zu unseren Öffnungszeiten von 11.30 bis 21.00 Uhr, finden Sie 

unter www.zumaltenbrauhaus.de/Restaurant/Speisekarte 

Als Dank für Ihre Unterstützung in den letzten Wochen gibt es am 

15. Mai zusätzlich einen Krisen-Schnitzel-Tag. 

1 Hessenschnitzel mit frischen Champignons in Kräutersahnesoße 

Knoblauch, Röstitaler und Salat 

2 Schnitzel „Wiener Art“ mit Zitrone, Pommes frites und Salat 

3 Brauhausschnitzel mit viel krossen Röstzwiebeln und Kräuterbutter, 

Pommes frites und Salat 

4 Ungarisches Paprikaschnitzel 

mit Paprika, Zwiebeln in pikanter Soße 

Pommes frites und Salat 

5 Schmandschnitzel mit leckerer 

Schmandsoße und Käse überbacken, 

Kroketten und Salat 

6 Reinhardswälder Schnitzel mit 

Schinken, Zwiebeln und Kräutern 

gefüllt, Bratkartoffeln und Salat 

ACHTUNG! 

Wegen Kapazitätsgrenzen 

empfehlen wir Reservierungen 

unter: 05671 3081 

Alle Schnitzel vom Schwein, 

mit Beilage und Salat 8.90 

Alle noch im Umlauf befindlichen Karten 

verlieren ab Montag den 11.05.2020 

Ihre Gültigkeit. 

Marktstrasse 12 · 34369 Hofgeismar · Tel. 0 56 71/30 81 · Fax 30 83 

www.zumaltenbrauhaus.de • humburg@zumaltenbrauhaus.de 

Neue Naturpark-Rundwanderwege 

Spaziergänge 

im Reinhardswald 

Hausmacher Wurstwaren 

...wie zu Omas Zeiten! 

Angebote vom 13.05. bis 16.05.2020 

Nußschinken mild gesalzen 100 g 1,49 € 

Jägersteaks aus dem Nacken, küchenfertig 100 g 0,89 € 

Filetspieße vom Schwein, fertig gewürzt 1 kg 11,90 € 

Thüringer Blutwurst mit viel Fleischeinlage 100 g 0,99 € 

 

 

 

 

05676 - 3319960 

Hofgeismar (hak) - Spazieren gehen vor 

der eigenen Haustür ist jetzt zu Zeiten des 

Social-Distancing angesagt. Im größten 

geschlossenen Waldgebiet Hessens, dem 

Reinhardswald, und auch im Diemeltal 

gibt es zahlreiche Möglichkeiten ohne auf 

viele andere Menschen zu treffen. 

Besonders die neu ausgewiesenen Naturpark-Rundwanderwege 

eignen sich für 

Spaziergänge und Wanderungen. Im Hofgeismarer 

Stadtwald und am Schöneberg 

sowie in Bad Karlshafen und Helmarshausen 

haben die Mitarbeiter des Naturparks 

Reinhardswald gemeinsam mit ehrenamtlichen 

Wanderwegepaten kürzlich 

die neuen Naturpark-Rundwanderwege 

markiert. Die Wege wurden im vergangenen 

Jahr gemeinsam mit den Städten 

Hofgeismar und Bad Karlshafen sowie 

mit weiteren regionalen Akteuren im 

Rahmen des neuen Wanderwegekonzeptes 

des Naturparks entwickelt. Teilweise 

wurden alte Rundwanderwege übernommen 

und nur vereinzelt auf attraktivere 

Streckenabschnitte verlegt, teilweise entstanden 

ganz neue Streckenführungen. 

Highlights wie die Krukenburg, das Kloster 

Helmarshausen, der Weser-Skywalk, 

der Binnenhafen, die Burgruine auf dem 

Schöneberg, die Kelzer Teiche und viele 

mehr sind angebunden. 

Neue Wanderinfotafeln an den Wanderparkplätzen 

Kirschenplantage und Nonnengrube 

sowie an den Parkplätzen am 

ZOB, Bahnhof, Bad am Park und dem 

Wohnmobilstellplatz Sälber Tor in Hofgeismar 

zeigen die neuen Wege. In Bad 

Karlshafen weisen neue Infotafeln an 

den Parkplätzen “An der Schlagd” (hinter 

der Tourist-Information, beim Schiffsanleger), 

am Kloster Helmarshausen und 

am Wanderparkplatz Wechselberg (in der 

Nähe zur Jugendherberge in Helmarshausen) 

auf die neuen Wege hin. 

“Wir freuen uns schon darauf, wenn wir 

die Naturpark-Rundwanderwege gemeinsam 

mit vielen Teilnehmern offiziell einweihen 

können“, so Sarah Basler vom Naturpark 

Reinhardswald. “Sobald wieder 

gemeinsam gewandert werden darf, werden 

wir zu Einweihungswanderungen 

einladen”, sind sich die Bürgermeister 

Markus Mannsbarth (Hofgeismar) und 

Marcus Dittrich (Bad Karlshafen) einig. 

Die Naturpark-Rundwanderwege in Immenhausen, 

Liebenau und Trendelburg 

sowie die Denklehrpfade in Grebenstein 

und die Eco Pfade im Landkreis Kassel 

laden ebenfalls zu Wanderungen ein. 

Auch der Fernwanderweg “Weserbergland-Weg 

(XW)” ist eine tolle und naturnahe 

Möglichkeit für eine Wanderung. 

“Wir sind dabei Markierungen nachzubessern 

und noch vorhandene Sturmund 

Dürreschäden gemeinsam mit den 

Kommunen und HessenForst bestmöglich 

zu beseitigen, damit Spaziergänger 

und Wanderer ihre Tour genießen können”, 

so Jakob Gruber, Einsatzleiter des 

Pflegetrupps im Naturpark-Verein. Ehrenamtliche 

Wanderwegepaten unterstützen 

das Team seit diesem Frühjahr. 

Problemstellen können gern von jedem 

Bürger und Gast per E-Mail an mail@naturpark-reinhardswald.de 

an den Naturpark 

weitergegeben werden mit Bild und 

genauem Standort. Der Naturpark Reinhardswald 

umfasst eine Fläche von knapp 

45.000 Hektar. Hier immer den Überblick 

zu behalten und sofort zur Stelle zu sein, 

ist schwer, vor allem in schwierigen Zeiten 

wie diesen. 

Wandertipps zum Download oder Ausdrucken 

gibt es online im Tourenportal 

unter www.naturpark-reinhardswald.de/ 

erleben/wandern.

Labormobil kommt nicht nach Hofgeismar 

Wasserproben können 

zugesendet werden 

Hofgeismar (hak) - Der VSR- 

Gewässerschutz hatte geplant, 

am Mittwoch, dem 20. Mai 

2020, mit ihrem Labormobil 

nach Hofgeismar zu kommen. 

Allerdings ist das derzeit 

wegen der Coronakrise nicht 

möglich. Milan Toups und Dipl.- 

Phys. Harald Gülzow beraten 

interessierte Bürger stattdessen 

am 20. Mai von 10 bis 14 Uhr 

unter Tel. 02831/9763342, 

wie sie Gesundheitsrisiken 

durch die Verwendung des 

eigenen Brunnenwassers 

ausschließen können. 

Ausführliche Informationen zu den Belastungen 

gibt es auch auf der Homepage 

der gemeinnützigen Gewässerschutzorganisation 

unter www.vsr-gewässerschutz.de/analyse. 

Ob das eigene Brunnenwasser für das 

Befüllen des Planschbeckens, zum 

Gießen, als Tränkwasser für Tiere oder 

sogar zum Trinken geeignet ist, können 

Bürger erfahren, wenn sie ihre Brunnenwasserprobe 

zur Geschäftsstelle des 

VSR-Gewässerschutz in Geldern senden. 

Die Gießwasseruntersuchung auf 

Nitrat-, Eisen-, Säure- und Salzgehalt 

erhalten Brunnenbesitzer bereits gegen 

eine geringe Kostenbeteiligung von 19 

Euro. Gegen weitere Kostenbeteiligungen 

werden umfangreichere Untersuchungen 

auf Parameter wie Phosphat 

oder Bakterien angeboten. 

Damit die Ergebnisse auch aussagefähig 

sind, sollen zur Probenahme und Transport 

Mineralwasserflaschen genutzt 

werden. Besonders geeignet sind dabei 

bis zum Rand gefüllte 0,5 l Flaschen aus 

Kunststoff. „Zum Versenden wird kein 

neuer Karton benötigt. Es eignen sich 

auch Verpackungen von Geräten oder 

gebrauchte Kartons. Wir empfehlen die 

Hohlräume mit Zeitungspapier auszustopfen“, 

so Susanne Bareiß-Gülzow. 

Das Team vom VSR-Gewässerschutz erstellt 

nach der Analyse ein ausführliches 

Gutachten, das dann nach zwei bis drei 

Wochen mit der Post zugesendet wird. 

Die Brunnenbesitzer werden mit ihren 

Messwerten nicht allein gelassen. Dipl.- 

Phys. Harald Gülzow, der Experte zum 

Thema Brunnenwasserqualität, beantwortet 

immer freitags zwischen 10 und 

13 Uhr Fragen zu den Messwerten. 

ohne Deko 

www.geschenkfabrik-lavida.de 

Ein Täschchen für 

viele Gelegenheiten 

SONDERPREIS 

statt UVP 8,95 € 

je 

3, 00 € 

Täschchen aus 100% Polyester 

Maße: H 80 x B 215 x T 80 mm 

ZEIT FÜR IHRE 

WUNSCH-IMMOBILIE 

Top-Immobilien in toller Lage – das gibt es bei den Zuhause Experten! 

 

HIER SIND UNSERE 

AKTUELLEN ANGEBOTE 

FÜR SIE! 

 

STEFAN VETTERMANN 

Immobilienmakler // 

Freistehendes Einfamilienhaus 

in bester Wohnlage 

von Hofgeismar 

 

- 

 

 

m 

* * * * 

ID: 2td474e € 268.000,- 

Bauernhaus mit Nebengebäude 

in Ostrandlage von 

Trendelburg-Eberschütz 

 

 

- 

 

- 

* * * 

ID: 2sljn4m € 85.000,- 

2 Einfamilienhäuser mit 

großem Grundstück in 

Calden-Meimbressen 

 

 

* * 

EEB * * 

- 

- 

 

* * * 

 

ID: 2uaj249 € 345.000,- 

Mehrfamilienhaus in 

Hofgeismar - komplett frei 

zur Neuvermietung 

 

 

 

 

 

* * 

ID: 2s3pn4m € 240.000,- 

* 

 

 

KAUFENFINANZIEREN ABSICHERN VERKAUFEN 

www.zuhause-experten.de 

//////

Landmetzgerei A. Manzow 

Trendelburg-Eberschütz • Eichenweg 2 • Tel. 05671-8869097 

Inh. Axel Manzow 

Bürgerhaus Stammen 

mit Saalbetrieb und Kegelbahn 

Gartenstr. 5 · 34388 Trendelburg 

Tel. 05675-3749953 

E-mail: axelmanzow@yahoo.de 

Unsere Angebote vom 12.05. - 16.05.2020 

Gyrosbraten 

aus dem Schweinerücken 100 g 0.79 

Schweine-Nackensteaks 

gewürzt 100 g 0.79 

Rindergulasch 

aus der Keule 100 g 1.09 

Di. 1/2 Hähnchen Mi. Wellfleisch 

Grillhaxen St. 2.70 Ofenfr. Leberkäse 

Bratenaufschnitt 100 g 1.69 

Bierschinken 100 g 1.09 

Hausmacher Nudelsalat 100 g 0.69 

Do. Grünkohl 

mit Polnische 

Öffnungszeiten: Di. - Mi. 8.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr • Do. 8.00 - 13.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr • Sa. 7.30 - 13.00 Uhr 

Pflegestützpunkt 

Landkreis Kassel 

Kassel - Der Pflegestützpunkt hilft bei 

Fragen rund um Pflege und Versorgung. 

Die Beratung ist trägerneutral und kostenlos. 

Bei Bedarf kann auch ein Hausbesuch 

gemacht werden. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi 9 - 12 Uhr, Mi 14 - 17 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

täglich 9.30 bis 12 Uhr und mittwochs 

13 bis 17 Uhr unter Tel. 0561/1003-1371 

und 0561/1003-1399. 

Adresse: Südflügel des Kulturbahnhofes, 

Rainer-Dierichs-Platz 1/Franz-Ulrich- 

Straße in Kassel 

TSG Hofgeismar 

Taekwondo 

Online-Training 

Hofgeismar (hak) - Für das Training zu 

Hause hat die Abteilung Taekwondo 

der TSG Hofgeismar drei Videos entwickelt 

und in der Mediathek Hessen online 

gestellt. 

Das Trainerteam Christoph Lerner, Manuel 

Blumhagen und Daniel Schütz präsentieren 

jeweils Programme zu Warm 

Up, Dehnen und Fitness. 

Zu erreichen sind diese Clips über die 

Homepage der Abteilung unter www. 

taekwondo.tsg-hofgeismar.de oder über 

die Startseite des Hauptvereins: www. 

tsg-hofgeismar.de. 

Außerdem möchte der Taekwondo-Vorstand 

seine Mitglieder darüber informieren, 

dass wegen des zwangsweisen Trainingsausfalls 

auf den Monatsbeitrag April 

verzichtet und dieser nicht eingezogen 

wurde. 

Fr. 

Spießbraten 

mit Grillkartoffeln 

Ab Freitag, 15.05. , 17.00 Uhr 

wieder geöffnet! 

Samstag von 12.00 - 22.00 Uhr 

Sonntag von 11.00 - 22.00 Uhr 

www.hofgeismar-aktuell.de 

EAM 

Jetzt zur EAM wechseln und 

viele Vorteile nutzen 

Jürgen Plaum unterstützt Kunden im Servicebüro in 

Hofgeismar ab sofort wieder persönlich beim Wechsel zur EAM 

Klimaschutz ist Ihnen wichtig? Und Sie 

möchten die Region stärken, in der Sie 

leben? Dann sind Sie bei der EAM genau 

richtig! Als regionaler Energiepartner 

bietet die EAM ihren Privatkunden ausschließlich 

Ökostrom und leistet damit 

einen wichtigen Beitrag zum Schutz 

unserer Umwelt. Und mit ihrem Heimvorteil 

sorgt sie für sichere Arbeitsplätze, 

beauftragt regionale Wirtschaftsbetriebe 

und zahlt ihre Steuern im Gegensatz zu 

großen Energiekonzernen hier vor Ort. 

„Kommen Sie jetzt zu mir und wechseln 

Sie zur EAM!“, sagt Kundenberater Jürgen 

Plaum, der nach einer vorübergehenden 

Schließung aufgrund der Corona-Einschränkungen 

ab sofort wieder persönlich 

im EAM-Servicebüro in Hofgeismar über 

die Vorteile des kommunalen Energieversorgers 

berät. „Damit entscheiden Sie sich 

für Ökostrom und profitieren von günstigen 

Preisen und fairen, transparenten 

Vertragsbedingungen.“ 

Und darüber hinaus gibt es sogar noch 

etwas zu gewinnen: Wer bis zum 31. 

Mai 2020 einen Vertrag mit der EAM 

abschließt, kann einen der attraktiven 

Preise im Gesamtwert von rund 6.000 

Euro gewinnen – ein hochwertiges E-Bike 

von Kalkhoff im Wert von 3.239 Euro, 

einen leistungsstarken Mähroboter von 

Ihr Ansprechpartner in Hofgeismar - 

Jürgen Plaum. 

Foto: EAM 

Husqvana (1.999 Euro) oder einen modernen 

Saugroboter von Vorwerk (799 

Euro). Natürlich können auch Bestandskunden 

an der Verlosung teilnehmen. 

Ganz einfach unter www.EAM.de/ebike 

beim Gewinnspiel mitmachen und mit 

etwas Glück schon bald elektrisch durch 

die Region radeln! 

Mein EAM ZuhauseSchutz: Die neue 

Soforthilfe bei Notfällen 

Mit dem „Mein EAM ZuhauseSchutz“ bietet 

der regionale Energieversorger zudem 

CDU-Fraktion 

Stiehl neuer 

Vorsitzender 

Hofgeismar (hai) - Die Fraktion der 

Christdemokraten im Hofgeismarer 

Stadtparlament hat den 49-jährigen Ingenieur 

Thomas Stiehl zu ihrem Vorsitzenden 

gewählt. Die Wahl war erforderlich 

geworden, nachdem Waltraud Vialon 

den Vorsitz aus persönlichen und 

gesundheitlichen Gründen niedergelegt 

hatte. Stellvertreter Stiehls bleiben Ulrich 

Stallknecht und Timo Hofmeyer. 

Stiehl dankte seiner Vorgängerin für 

die geleistete Arbeit im Namen der 

CDU-Fraktion. 

Er freue sich auf die neue Aufgabe und 

Verantwortung, zumal in einer Zeit, in 

der das Stadtparlament mit mehreren 

Standortfragen befasst sei, die das Stadtbild 

seiner Heimatstadt Hofgeismar 

auf Jahrzehnte hinaus prägen werden. 

Dazu gehören das Krankenhaus, die 

Stadthalle und der neue Kindergarten. 

...immer informiert! 

Anzeige 

ein neues Produkt an. Der Schutzbrief 

für das eigene Zuhause ist vergleichbar 

mit einem Pannendienst für Autos. Ob 

Schlüsseldienst, Handwerker-Soforthilfe, 

Schädlingsbekämpfung, Datenrettung 

vom privaten Computer oder Wohnungssicherung 

nach einem Einbruch – der 

„Mein EAM ZuhauseSchutz“ beinhaltet 

ganz unterschiedliche Leistungen, die 

bei Schadensfällen in Anspruch genommen 

werden können. Das Schutzprodukt 

kostet monatlich sieben Euro – die ersten 

drei Monate sind als Probezeit kostenfrei. 

Weitere Informationen zum „Mein 

EAM ZuhauseSchutz“ gibt es unter www. 

EAM.de. 

So einfach geht der Wechsel! 

Wer von den Vorteilen der EAM profitieren 

möchte, muss lediglich im Servicebüro 

in Hofgeismar, klassisch auf dem Postweg 

oder ganz einfach im Internet auf www. 

EAM.de einen Vertrag abschließen. Die 

EAM klärt anschließend alle Formalitäten 

und kündigt den Vertrag beim bisherigen 

Lieferanten. 

Kontakt Servicebüro Hofgeismar: 

Kasinoweg 24, 34369 Hofgeismar, 

T 05671 7667-2381, 

Mo: 12-16 Uhr, 

Di: 10-16 Uhr, Mi: 10-13 Uhr, 

Do: 12-15 Uhr, Fr: 9-13 Uhr.

Generationenhaus Bahnhof Hümme 

Walderkundung für Erwachsene 

Hümme (hak) - Einen 

Waldspaziergang der besonderen 

Art für Erwachsene organisiert 

das Generationenhaus Bahnhof 

Hümme am Freitag und Samstag, 

dem 15. und 16. Mai 2020. 

An den Eberschützer Klippen baut die 

Naturpädagogin Judith Osterfeld eine 

Route auf, bei der die Erwachsenen 

paarweise oder allein zeitversetzt im 

Stundenabstand losgehen können, so 

dass die Kontaktvermeidungsregeln eingehalten 

werden. 

Genaues Hinschauen ist gefragt, denn 

die Route wird durch Hinweise gekennzeichnet. 

Sie führt an den Eberschützer 

Klippen entlang und geht dann durch 

den Wald. 

Der Weg geht zum Teil am steilen Hang 

entlang, dort kann man die atemberaubende 

Aussicht genießen. Zwischendurch 

gibt es kleine Aufgaben, die alle 

Sinne ansprechen und Infos zu Pflanzen, 

die dort wachsen. Die Tour dauert 

in etwa zwei Stunden. 

Die Plätze sind begrenzt, bitte 

rechtzeitig anmelden. 

Diese Walderkundung wird finanziell 

unterstützt durch das Bundesprogramm 

der Mehrgenerationenhäuser, dadurch 

ist die Teilnahme kostenfrei. 

Anmeldung bis zum 

12. Mai 2020 

Startzeit und Startpunkt erfahren interessierte 

Spaziergänger bei Anmeldung 

bis zum 12. Mai 2020 im Generationenhaus 

Bahnhof Hümme unter Tel. 

05675/2519871 oder per E-Mail an botschaft@generationenhaus-huemme.de. 

Deutsches Sportabzeichen 

Erfolgreiche 

Teilnehmer 

Trendelburg (hai) - Auch die Vereine 

VfB Eberschütz und SV Trendelburg 

haben im vergangenen Jahr aus dem 

Stand heraus den Erwerb des Sportabzeichens 

organisiert. Möglich war das 

durch die Abnahmeberechtigten Kai 

Harms und Dieter Uffelmann. Im Lauf 

des Jahres kamen zu den angebotenen 

Terminen immer wieder neue Interessierte 

dazu. Im Endspurt des Jahres 

wurden von den beiden auch individuelle 

Termine abgesprochen und durchgeführt. 

Der Einsatz zahlte sich aus. Es 

gab eine nicht für möglich gehaltene 

Zahl von erfolgreichen Sportlern und 

Sportlerinnen die stolz auf ihre erzielten 

Auszeichnungen sind. Insgesamt 

wurde 15-mal Gold und viermal Silber 

erreicht 

Vom VfB Eberschütz erwarben das 

Abzeichen in Gold Silke Koch, Stine 

Harms, Filine Harms, Liv Malin Harms 

und Kai Harms. In Silber konnte Frederike 

Harms das Abzeichen erwerben. 

Vom SV Trendelburg: 

Goldenes Abzeichen: Karin Dörbaum, 

Franz Meermeier, Gerhard Dörbaum, 

Stefan Michel, Dieter Uffelmann, Anja 

Michel, Annegret Kolditz, Fabian Michel, 

Yvonne Dähmlow, Martin und 

Heidi Müller 

in Silber: Monika Steffens, Lukas Michel 

und Gabi Uffelmann. 

Das Team um Kai Harms und Dieter 

Uffelmann war sich einig, es soll auch 

2020 wieder Trainings und Abnahmetermine 

geben. Kai Harms wollte Anfang 

April die Zusatzausbildung Radfahren 

absolvieren. Aufgrund der Corona 

Pandemie hat sich dieser Termin 

verschoben. Diese Qualifikation 

wird, sobald es möglich ist nachgeholt. 

Mit dieser Qualifikation können dann 

zusammen mit Leichtathletik und 

Schwimmen, drei Übungsblöcke abgenommen 

werden. Auch die Abnahmeberechtigung 

für Sportler/innen mit 

Handicap ist möglich, denn auch diese 

liegt vor. Das Abnehmerteam freut sich 

schon auf die neue Saison und viele alte 

und neue Gesichter zu den Trainingsund 

Abnahmeterminen.

Bauer & Humburg Bauelemente GmbH & Co.KG 

Fenster • Türen • Wintergärten • Rollläden 

• Garagentore • Sectionaltore 

Dalhauser Str. 50 • 37688 Beverungen 

Tel. 0 52 73/38 98-20 • Fax 0 52 73/3 89 82-20 

Direkt am 

Diemelradweg 

Café in der Mühle 

Rolf Maaß 

GALA-Bau 

• Garten-Neugestaltung 

• Garten-Umgestaltung 

 

 

und Plattenverlegung 

• Baggerarbeiten 

Ihr Garten nach Maß 

• Natursteinarbeiten 

• Mauerbau 

• Wasserbau 

• Trockenbau 

• Fliesenarbeiten 

In der Bau 7 • 34388 Trendelburg-Eberschütz 

Tel. 01 57 - 54 23 54 58 

ASB Regionalverband 

Kassel-Nordhessen 

Vieles wird einfacher, 

wenn wir Sie unterstützen. 

Ambulanter 

Pflegedienst 

Unterstützung im Alltag 

Menüservice 

Hausnotruf 

Gesunde Mahlzeit 

nach Hause geliefert 

Wir helfen hier und jetzt. 

asb-nordhessen.de 

ab 16. Mai ‘20 

Ich berate Sie gerne: 

Ina Noack 

05673 997950 

ASB-Pflegedienst 

Hofgeismar-Land 

samstags, 

sonntags und 

an Feiertagen 

von 14.00 

bis 18.00 Uhr 

geöffnet 

• Hausgebackener Kuchen 

• Kaffeespezialitäten • grosse Terrasse 

Zur alten Mühle 10, Trendelburg, Tel. 05675-301 

Zuhause sicher fühlen 

Maage 

Tiefbau 

34399 Wesertal 

Tel. 0 55 72 / 99 95 22 

info@maage-bau.de 

Individuelle Planung sowie 

Neu- & Umgestaltung Ihres 

Haus- und Gartenbereiches 

• Terrassen & Wegebau 

• Zaun-, Sichtschutzund 

Mauerwerkbau 

• Teich- & Poolbau 

• Vermittlung & Erstellung von 

Fertiggaragen & Carports 

• Gartenpflege & Pflanzarbeiten 

Zusatzarbeiten: 

- Baustoffe & Bodenabfuhr 

- Kellerfreilegung & -isolierung 

- Sanierung von Kanalisation 

- Abbruch- & Fundamentarbeiten 

- Sturmschadenbeseitigung 

Wärmebildtechnik 

für die Feuerwehren 

Übergabe der ersten Kamera an den Fachbereich Brand- und Katastrophenschutz 

beim Landkreis Kassel (v.l.): Kreisbrandinspektor Sebastian Mazassek sowie Andreas 

Haas und Andreas Güttler von der SV Kommunal. 

Foto: Landkreis Kassel 

Landkreis Kassel (hak) - Die SV SparkassenVersicherung 

spendet Wärmebildkameras 

zur Brandbekämpfung an 

26 Städte und Gemeinden im Landkreis 

Kassel. Die erste Kamera wurde jetzt an 

den Fachbereich Brand- und Katastrophenschutz 

beim Landkreis Kassel übergeben. 

Insgesamt hat die Fördermaßnahme 

ein Volumen von über 43.000 

Euro. 

“Ursprünglich war beabsichtigt, anlässlich 

der Bürgermeister-Kreisversammlung 

allen bei der SV versicherten Kommunen 

im Landkreis Kassel ihre Kamera 

zu überreichen”, erläutert der Vorsitzende 

der Geschäftsführung der SV Kommunal, 

Andreas Güttler, der zusammen 

mit dem zuständigen Direktionsbevollmächtigten 

Andreas Haas ins Kreishaus 

gekommen war. Diese Veranstaltung 

wurde jedoch wegen der Corona-Pandemie 

nicht als Präsenztermin durchgeführt. 

Deshalb nahm Kreisbrandinspektor 

Sebastian Mazassek, symbolisch für 

die Kommunen, eine der Kameras entgegen. 

“Mit den einzelnen Städten und 

Gemeinden werden wir in den kommenden 

Wochen kurzfristig die Aushändigung 

der jeweiligen Wärmebildkamera 

abstimmen”, verspricht Güttler. 

“Die SV sieht sich als Teil der Kommunalen 

Familie und fördert deshalb seit vielen 

Jahren die Feuerwehren”, so Güttler, 

der auch Kreistagsvorsitzender im 

Landkreis Kassel ist. Ziel sei es die Einsatzfähigkeit 

der Wehren zu stärken und 

die kommunalen Haushalte zu entlasten. 

Insgesamt sollen bis 2023 mehr als 

800 versicherte Kommunen mit einer 

kostenlosen Wärmebildkamera ausgestattet 

werden. Die SV SparkassenVersicherung 

investiert damit nach eigenen 

Angaben circa 1,3 Millionen Euro in die 

Feuerwehrförderung in Hessen, Thüringen 

und Rheinhessen. 

Hintergrund 

Wärmebildkameras sind ein Mittel der 

modernen Brandbekämpfung bei Gebäudebränden. 

Ihr Einsatz ermöglicht es, in 

einem brennenden Haus den Brandort zu 

lokalisieren sowie effektiv zu bekämpfen 

und kann damit gleichzeitig helfen, den 

Brand- und Löschwasserschaden zu reduzieren. 

Darüber hinaus kann man die 

Kameras auch gezielt zur Personensuche 

und -rettung einsetzen. Denn eine Wärmebildkamera 

wandelt die Infrarotstrahlung, 

die von einer Wärmequelle ausgeht 

um in ein für Menschen sichtbares Bild. 

So kann es sein, dass man mit bloßem 

Auge in einem verrauchten Raum nichts 

erkennen kann, aber mit der Wärmebildkamera 

mehr und besser sieht. Damit 

hilft die Wärmebildkamera vermisste 

Personen schneller zu retten. Aber auch 

zur Lagebeurteilung bei Gefahrguteinsätzen 

oder bei der Personensuche nach 

Verkehrsunfällen ist sie ein wichtiges 

Hilfsmittel.

Lust auf Garten, 

Balkon, Terrasse 

Privatsphäre 

(djd). Niemand möchte sich beim sonntäglichen 

Frühstück auf der Terrasse 

auf den Teller schauen lassen. Gerade 

in kleineren Gärten, wo der Nachbar 

oder die Straße nicht weit entfernt 

sind, gilt es, die Privatsphäre durch einen 

guten Sichtschutz zu sichern. Allerdings 

lassen hohe Zäune die ohnehin 

Pflanzenschutz 

(djd). Auf die exakte Dosierung und den 

richtigen Umgang kommt es beim umweltfreundlichen 

Einsatz von Pflanzenschutzmitteln 

an. 

- fachliche Beratung vor dem Kauf 

nutzen 

- Gebrauchsanleitung lesen und genau 

befolgen 

- nach dem Gebrauch sorgfältig die 

Hände waschen 

- genau die vorgeschriebene Dosierung 

einhalten, mehr hilft nicht zwangsläufig 

mehr 

- richtig lagern - 

angebrochene Verpackungen dicht 

verschließen, in Originalverpackung 

bei gemäßigten Temperaturen 

aufbewahren, vor Zugriff durch 

Kinder und Tiere schützen 

- Verpackungen und Restmengen 

korrekt entsorgen 

geringe Fläche oft gedrungen und dunkel 

wirken. 

Als Alternative bietet sich ein grüner 

Sichtschutz an, etwa mit üppigem 

Kirschlorbeer, pflegeleichter Thuja oder 

individuell geplanten Beeten. Bambus 

und Gräser wachsen schnell und schirmen 

Blicke gut ab. 

Auf zu Löber 

Planen und pflegen 

(djd). Vor dem Pflanzen hilft es, einen genauen 

Plan anzulegen. Bei kleinen Gärten 

sollte man bei Bäumen, Büschen und 

Hecken unterschiedliche Wuchshöhen 

miteinander kombinieren. Und damit 

das Grün nicht zu üppig wuchert und die 

Gartenfläche optisch erstickt, ist auf einen 

regelmäßigen Rückschnitt zu achten. 

Turbo-Pflanztipp: 

Kresse im Topf 

(djd). Wer keinen eigenen Garten hat, 

kann Pflanzen in Blumentöpfen auf dem 

Balkon ziehen. Mit Fingerfarben, Bastelpapier 

und Bändern werden langweilige 

Terrakottatöpfe zu wahren Kunstwerken. 

Die Töpfe mit Erde füllen und auf 

Untersetzern platzieren. Nun kann gepflanzt 

werden. Wer ein rasches Ergebnis 

sehen möchte, entscheidet sich für 

Kresse. Sie zählt zu den am schnellsten 

keimenden Samen und wächst sogar auf 

Watte. Damit sie nicht vertrocknen, sollten 

die Pflänzchen feucht gehalten werden 

- etwa mit der bunten Gießkanne 

der Marke kinder. So kann der kleine 

Gärtner den in seiner Kanne sitzenden 

Schokohasen vernaschen und wenige 

Tage später schon die erste geerntete 

Kresse auf sein Rührei oder Käsebrot 

streuen. Guten Appetit! 

699.- 

9.- 

499.- 

599.- 

9.- 

399.- 


bequem parken • gut einkaufen 

Tel. 0 56 71/8 00 00 • www.loeber.info Martin Löber GmbH & Co KG Industriestraße 17 • Hofgeismar



Kräuter- und Gemüsepflanzen vor Blattläusen und Co. schützen 

Pflanzenschutz auf natürliche Art 

(djd). Dass das Bienensterben uns Menschen 

früher oder später direkt betreffen 

wird, betonen Imker und Wissenschaftler 

jedes Jahr aufs Neue. Pestizide 

und Insektizide sorgen für den Rückgang 

der fleißigen Pollensammler. Aber 

zum Rückgang trägt eben auch bei, dass 

die Bienen und Hummeln auf landwirtschaftlichen 

Monokulturen und in minimalistischen 

Hausgärten einfach nicht 

mehr genug Nahrung finden. 

Um die Bienen bei ihrer Nahrungssuche 

Grebenstein 

Über dem Maibach 8 

34393 Grebenstein 

Tel. 0 56 74 / 89 08 10 

www.landtechnik-jaeger.de 

Es geht doch nichts 

über den pefekten Rasen. 

Und einen Rasentraktor 

von John Deere, 

der dafür sorgt, 

das alles so bleibt. 

im heimischen Garten zu unterstützen, 

sollte man auf chemischen Pflanzenschutz 

verzichten. Empfehlenswert sind 

biologische Maßnahmen wie die Wahl 

robuster Pflanzensorten unter Berücksichtigung 

einer natürlichen Artenvielfalt. 

Gute Pflege und Düngung, damit 

die Pflanzen vital bleiben, zählen ebenfalls 

dazu. Bei Neupflanzungen ist es ratsam, 

an sogenannte Bienenweide-Pflanzen 

zu denken, die den Tieren mit ihren 

ungefüllten Blüten freien Zugang zu den 

SONDERPREISE 

Run 46 und Run 51 

Rasenpflege leicht gemacht – Die Modelle 

unserer RUN Serie sind die perfekte 

Lösung für all jene, die sich nichts anderes 

als einen verlässlichen Mäher wünschen! 

Arbeitsbreite: 46 - 51 cm 

Eine Geschwindigkeitsstufe: 3,6 km/h 

ReadyStart Startautomatik 

Ab 

€598,- 

Nur ungefüllte und halbgefüllte Blüten 

bieten Honig- und Wildbienen freien Zugang 

zu den Staubgefäßen und damit zu 

den Pollen. 

Foto: djd/www.rosen-tantau.com/Stefan Schulze 

Staubgefäßen und damit zu den Pollen 

bieten. „Bienen und Hummeln sind für 

jede zusätzliche Blüte, die ihnen zum 

Einsammeln des kostbaren Nektars angeboten 

wird, dankbar. Bei Rosen etwa 

sind Pollen eine energiereiche Nahrung“, 

sagt Jens Krüger, verantwortlich 

für Neuzüchtungen bei Rosen Tantau. 

Der Experte empfiehlt für den insektenfreundlichen 

Garten zum Beispiel Bienenweide-Rosen, 

deren ungefüllte bis 

halbgefüllte Blüten den Insekten reichlich 

Nahrung bieten und in Kombination 

mit anderen Gehölzen oder Stauden 

ein harmonisches Bild ergeben. 

Weniger 

ist oft mehr 

(djd). Hier noch ein Blumenkübel, dort 

die selbst gezogenen Tomaten: Viele 

können vom Gärtnern gar nicht genug 

bekommen. Ist der Platz jedoch knapp 

bemessen, sollte man auf Freiräume 

achten, sagt Stihl-Gartenexperte Jens 

Krüger: „Weniger ist mehr. Empfehlenswert 

ist es, sich auf einige Schwerpunkte 

bei der Bepflanzung zu konzentrieren.“ 

Hochbeete beispielsweise sind ein Blickfang 

in jedem Garten, strukturieren die 

Fläche und lassen sich zum eigenen Gemüseanbau 

nutzen. 

Grillvergnügen 

(djd). Für die meisten Menschen zählt 

das Grillen zu den unverzichtbaren Vergnügungen 

des Sommers. Dabei kann 

aber auch einiges schiefgehen. Mit fünf 

Tipps wird das Brutzeln zum genussvollen 

Spaß. So sollte man, Tipp 1, unbedingt 

auf die Qualität des Fleisches achten. 

Tipp 2: Wichtig ist es zudem, richtig 

zu marinieren und die passenden 

Beilagen zu verwenden. Tipp 3: Bei den 

Grills haben Brutzelfreunde die Qual 

der Wahl. Der Geschmack des Fleisches 

bleibt aber letztlich der gleiche. Beim 

Bier, Tipp 4, rät Julia Klose, Biersommelière 

der Brauerei C. & A. Veltins, zu 

feinherbem Pils. Schwere Craftbiere eigneten 

sich eher nicht zum Grillen. Tipp 

5: Auch wenn es schnell gehen muss, 

sollte man Getränke niemals ins Gefrierfach 

legen, durch Crushing gehen 

die Aromen etwa von Bier verloren.



Giftige Schönheit 

Akelei, die Taubenblume 

Mit etwas Fantasie erkennt man die fünf Tauben, die in der Blüte der Akelei im Kreis 

sitzen. 

Foto: Siebrecht 

Von Barbara Siebrecht _______ 

Bezaubernd sind die nickenden, glockenartigen 

Blüten der Akelei, die im 

Mai wie zarten Elfen über den Stängeln 

und dem gefiederten Laub schweben. 

Eine Bereicherung des Blumenbeetes 

ist die kurzlebige Pflanze sowohl in der 

Sonne als auch im Halbschatten. 

Im Volksmund wird die Akelei auch 

Taubenblümchen genannt. Mit etwas 

Fantasie erkennt man die fünf Tauben, 

die in der Blüte der Akelei im Kreis sitzen. 

Akelei holt man sich entweder als 

blühende Pflanze in den Garten und 

lässt die Samen reifen oder säht die 

Pflanze an Ort und Stelle aus. Im ersten 

Jahr bildet sich nur Laub aus. Im zweiten 

Jahr entstehen die Blütenrispen mit 

Blütenfarben von tiefem Violett über 

Blau- und Rosatöne bis zu reinem weiß. 

Einen besonders romantischen Look haben 

die gefüllten oder gefransten Sorten. 

Die Akelei gehört zu den ältesten 

Gartenpflanzen und wurde schon bei 

der Beschreibung mittelalterlicher „Paradiesgärtlein“ 

erwähnt. Wie bei vielen 

Arten der Hahnenfuß-Gewächse handelt 

es sich bei der Taubenblume um 

eine giftige Schönheit, die schon lange 

in der Medizin verwendet wurde und 

heute noch in der Homöopathie geschätzt 

wird. Akelei-Blüten werden gern 

von Hummeln besucht. Die Akelei versamt 

sich reichlich im Beet, wenn man 

die abgeblühten Blüten nicht abschneidet. 

Nach der Blüte welkt das Laub und 

schlägt bei Rückschnitt neu aus. 

Helmut Wilkat 

GARTEN- & LANDSCHAFTSBAU 

GARTEN- & LANDSCHAFTSBAU 

www.wilkat-galabau.de 

Neu- und Umgestaltung von: 

Einfahrten Terrassen Wegen Gartenanlagen 

Reinigung von Pflaster und Platten 

 

 

 

34388 Trendelburg · Tel. 0 56 75 / 7 21 76 76 

Zeit für einen Schnitt? 

(BGL). Jeder Garten ist anders. Von den 

Pflanzen und Materialien über die eingebaute 

Technik bis hin zur topographischen 

Lage beeinflussen viele verschiedene 

Aspekte, wann was im eigenen 

Grün gemacht werden sollte. Hier 

ist man gut beraten, sich professionelle 

Unterstützung zu holen. Die besten Ansprechpartner 

sind Landschaftsgärtner. 

Sie wissen zum Beispiel, welches Gehölz 

schon jetzt beschnitten werden sollte 

und bei welchem es sich empfiehlt, erst 

während der Vegetationsperiode im 

Sommer zur Schere zu greifen. Für die 

meisten Frühlings- und Frühsommerblüher 

gilt: Am besten gleich nach der 

Blüte zuschneiden. Dann ist die regelmäßige 

und reiche Blütenpracht gesichert. 

Sommerblühende Gehölze dagegen, 

die am sogenannten diesjährigen 

Holz blühen, werden am besten im frühen 

Frühling geschnitten, damit sie reichen 

Blütenansatz entwickeln. Bei allen 

Schnittmaßnahmen ist stets der Artenschutz 

zu beachten. Das Bundesnaturschutzgesetz 

gibt hierzu klare Regelungen 

vor, die der Landschaftsgärtner 

kennt und beachtet. 

Innovationen erleben 

Terrassenglasdach 

Das wird Sie begeistern - 

wir zaubern Ihnen Licht 

durchs Dach! 

• Formschöne Gestaltungsvarianten 

• Langlebige, wartungsfreie 

Aluminiumoberfläche 

• Flexible Farbgestaltung 

• Ausbau mit seitlichem Windschutz 

• Auch mit Sonnenschutz



Frühjahrsputz im Freien 

Flächen größer 

wirken lassen 

(djd). Kleine Tricks helfen, die Gartenfläche 

größer wirken zu lassen. Für 

Tiefe und Struktur sorgen niedrige Hecken 

oder Trockenmauern. Letztere lassen 

sich einfach selbst aufbauen und 

sind besonders pflegeleicht. Hilfreich 

ist es zudem, Wege nicht schnurgerade, 

sondern beispielsweise diagonal verlaufen 

zu lassen. Insbesondere lange, 

schmale Flächen werden dadurch optisch 

vergrößert. 

Gartensaison '20 

• Termin für kostenlose Gartenbesichtigung vereinbaren 

• Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand! 

Finanzierung möglich! 

Inh. Tobias Pult 

NEU im 

Programm 

Nano KR100 

Flächenleistung bis zu 1.100 m 2 , Schnitthöhe 

30-60 mm, Schnittbreite 18 cm, Max. Steigung 

35% 

1099.- nur 899.- 

Combi 1066 H 

Schnittbreite: 66 cm 

Stufenloses 

Hydrostatgetriebe 

150 l Grasfangkorb 

3-in-1: Mulchen, 

Fangen, 

Heckauswurf 

Inkl. 

Mulchkit 

1.699.- nur 1579.- 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bei uns im 

Programm: 

Zum Ohmsberg 7 a | 34388 Trendelburg-Deisel 

Tel. 0 56 75 / 8 50 | www.koch-motorgeraete.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 und 14-18 Uhr | Sa 9-13 Uhr 

• Verkauf 

• Vermietung 

• Service 

NEUES MODELL 

Automower 305 

Leiser Mähroboter für Flächen bis 600 m 2 

mit erweiterter Mähintelligenz, der ideal für 

komplexere Rasenflächen und Steigungen 

bis max. 40% geeignet ist. 

1.199.- nur 1099.- 

FS 38 Benzin- 

Motorsense 

Leichteste Motorsense 

im STIHL Programm, 

ideal zum Trimmen von 

Graskanten. Multifunktionsgriff, 

Bügelgriff, 

2-MIX-Motor 

189.- nur 169.- 

Die Natur drängt hervor, ein herrlicher Frühlingsduft breitet sich und im Garten blüht 

bereits die Magnolie. 

Foto: BGL 

Mit uns bringen Sie Ihren 

Garten auf Vordermann! 

• Baggerarbeiten 

• Erdarbeiten 

• Pflasterarbeiten 

• Landschaftspflege 

• Baumdienst 

• Stubbenfräsen 

• Gartenpflege 

Landtechnisches 

Lohnunternehmen 

Martin Menke 

(BGL). Der Frühling ist da – zumindest 

meteorologisch gesehen und auch 

der kalendarische Beginn steht schon 

vor der Tür. Man sieht es an jeder Ecke: 

Die Natur drängt hervor, im Garten zeigen 

sich schon grüne Knospen und sogar 

erste Triebe, ein herrlicher Frühlingsduft 

breitet sich aus. Lenzrosen stehen 

elegant daneben und die Magnolie 

blüht schon anmutig am Grundstücksrand. 

Vögel beginnen mit dem Nestbau, 

arbeitssame Insekten sammeln Pollen 

und Nektar, Kinder hocken begeistert 

daneben und beobachten, wie die Natur 

erwacht. Sobald die Sonne am Himmel 

lacht, zieht es auch uns Erwachsene 

nach draußen … und dort fällt auf: 

Es gibt noch einiges zu tun, bis der Garten 

bereit ist für die warmen Tage des 

Jahres. 

Wenn nicht schon geschehen, werden 

zu Frühlingsbeginn die trockenen Samenstände 

und Blätter der Stauden und 

Gräser entfernt, damit die neuen Pflanzenteile 

austreiben und sich gut entwickeln 

können. Der Rasen sollte jetzt 

frei von Laub sein, damit er nach jedem 

Frühlingsschauer ausreichend trocknen 

kann. Auch bei Wegen, Treppen und der 

Terrasse empfiehlt es sich, sie einmal genauer 

unter die Lupe zu nehmen. Zugleich 

können die befestigten Flächen 

gereinigt und für die Outdoor-Saison 

hergerichtet werden, damit die Gartenmöbel 

wieder an ihren Platz im Garten 

ziehen können. 

Gewerbegebiet Jahnsportplatz 


Telefon/Fax 0 56 71 - 28 85 

Mobil 01 73 - 5 27 31 41 

www.lohnunternehmen-menke.de



Pflegeleichte Vielfalt für Beet, Terrasse und Balkon 

Minze: aromatisch 

und bekömmlich 

Mähroboter 

München (ots) - Mähroboter machen 

ihren Job gründlich: Wenn sie mähen, 

fällt nur minimaler Rasenschnitt an, der 

auf der Wiese verbleibt. Dadurch wird 

diese gemulcht, der Boden gedüngt und 

das lästige Entsorgen des Rasenschnitts 

entfällt. Außerdem kommt es durch die 

regelmäßige Pflege weniger zu Moos 

und Verfilzung - der Rasen sieht immer 

besonders gepflegt aus. Es scheint also 

vieles für die kleinen Helfer zu sprechen. 

HEISS, HEISSER, SEAR ZONE 

Die zierliche Erdbeerminze überrascht mit ihrem feinen Aroma. 

Foto: djd/Rühlemann‘s Kräuter und Duftpflanzen 

(djd). Bei Minze denken viele zuerst an 

Pfefferminze, dabei hat die Gattung weit 

mehr zu bieten: Von A wie „Argentinischer 

Minzestrauch“ bis Z wie „Zitronenminze“ 

ist für jeden Geschmack etwas 

dabei. In seiner Gärtnerei im niedersächsischen 

Horstedt baut Kräuterexperte 

Daniel Rühlemann annähernd 

50 verschiedene Minzen und Minzsträucher 

an. Mit seinen sechs Tipps gedeihen 

die Pflanzen nicht nur im Beet, sondern 

auch im Kübel oder Balkonkasten: 

Die meisten Minzen sind nicht besonders 

anspruchsvoll und damit auch für 

Anfänger geeignet. Sie bevorzugen sonnige 

Standorte ohne pralle Mittagssonne, 

aber auch Halbschatten vertragen 

die meisten Sorten problemlos. Der 

Boden sollte locker, durchlässig und 

möglichst kalkhaltig und nährstoffreich 

sein. Während einige Minzen sogar Trockenheit 

verzeihen, sollte man, wenn 

möglich, einen eher feuchten Platz 

wählen. 

Minzen fühlen sich sowohl im Topf auf 

der Fensterbank, im Kübel oder Balkonkasten 

als auch im Garten wohl. Da sich 

viele Sorten durch unterirdische Ausläufer 

verbreiten und andere Pflanzen 

verdrängen könnten, sollte man im Beet 

immer eine Wurzelsperre eingraben, um 

sie an einer allzu ungenierten Ausbreitung 

zu hindern. 

Ob fruchtige Erdbeer-, erfrischende Mojito-, 

aromatische Schokominze oder 

eine der zahlreichen Pfefferminzen, die 

durch ihren hohen Anteil an ätherischen 

Ölen ein besonders intensives Aroma 

haben - jede Sorte schmeckt anders 

und es bleibt letztendlich Geschmackssache, 

für welche man sich entscheidet. 

Gesunde, kräftige Jungpflanzen 

sind im Onlineshop unter www.kraeuter-und-duftpflanzen.de 

erhältlich. 

Insbesondere Minze im Topf oder im 

Kübel muss regelmäßig gegossen werden. 

Staunässe sollte vermieden werden, 

weil sie die Pflanzen anfällig für Pilzkrankheiten 

und Fäule macht. Darüber 

hinaus freut sich die pflegeleichte Minze 

hin und wieder über sparsame Düngergabe. 

Zu viel des Guten kann aber zu 

Lasten des Aromas gehen. 

Je nachdem, was gerade in der Küche 

gebraucht wird, können von Frühjahr 

bis Herbst einzelne Blätter oder auch 

ganze Triebe geerntet werden. Vor der 

Blüte im Sommer ist das Aroma besonders 

intensiv. Blätter der letzten Ernte 

vor dem ersten Frost lassen sich gut 

trocknen und den Winter über in der 

Küche verwenden. 

Weber® Sear Zone – 

hohe Hitze auf dem Rost 

und optimale Hitze 

im Garraum 

WEBER® SEAR ZONE 

Das Hochleistungs-Hitzesystem 

mit Schutzhaube in schwarz 

Sparen Sie jetzt 179,99 €! 

GENESIS® II EP-335 GBS 

ENTDECKE DEN WAHREN GRILLGESCHMACK BEI DEINEM WEBER® PREMIUM HÄNDLER VOR ORT. 

Ihr Fachgeschäft seit 1902 

Hofgeismar, Mühlenstr. 9, Tel. 05671-701 · Fax -6957 

www.eckdi.de / E-Mail: info@eckdi.de



Neue Akzente setzen 

Borgentreicher Baumschulen 

Inh. Thorsten Koch 

- Gärtnermeister - 

34434 Borgentreich · Telefon 0 56 43 / 9 45 50 

Mobil 01 72 / 7 46 42 68 

Riesige 

 

 

 

Der Frühling ist nicht nur eine Zeit der 

Vorbereitung auf die warme Jahreszeit, 

sondern auch ideal zur Realisierung von 

Träumen. Vielleicht hat der ein oder andere 

während der letzten Monate durch 

Zeitschriften geblättert oder im Internet 

Inspirationen gesucht und sich vorgestellt, 

wie der eigene Garten aussehen 

könnte. Jetzt ist der perfekte Moment, 

diese Bilder wahr werden zu lassen, 

denn Frühling ist Pflanzzeit. Vor allem 

sommer- und herbstblühende Stauden, 

aber auch Gräser und Gehölze können 

nun in den Boden. Auf diese Weise lässt 

sich im Garten ein neuer Akzent setzen 

oder ihm sogar ein völlig neues Gesicht 

verleihen. Hier empfiehlt es sich, mit einem 

Landschaftsgärtner durch den Garten 

zu gehen, verschiedene Perspektiven 

einzunehmen und gemeinsam zu entscheiden, 

was realisiert werden kann. 

Vielleicht fallen dabei auch Lücken ins 

Auge, die nun grün und blühend geschlossen 

werden sollten. Oder es entstehen 

ganz neue Ideen. Wie wäre es 

zum Beispiel mit einem Wasserlauf oder 

einem Quellstein? Gibt es bestimmte 

Bereiche, die man mit Licht eindrucksvoll 

in Szene setzen möchte? Benötigt 

die Terrasse einen grünen Sichtschutz? 

Möglichkeiten über Möglichkeiten … 

und wer jetzt beginnt, kann schon bald 

im eigenen – neuen – Garten den Sommer 

genießen. 

Weitere Informationen auf www. 

mein-traumgarten.de. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Sie finden uns im Borgentreicher Gewerbegebiet Keggenriede 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Pflegetipps für blühende Rosen 

Leuchtende Schönheiten 

für den Garten 

Moderne Gartenrosen sind heute mehrfach blühend. In sonnigen Sommern sind bis zu 

drei Blütenflore möglich. 

Foto: djd/www.rosen-tantau.com 

(djd). Ein leuchtend blühender Rosengarten 

macht gute Laune und lädt zum 

Verweilen ein. Moderne Gartenrosen 

sind heute mehrfach blühend, in sonnigen 

Sommern sind bis zu drei Blütenflore 

möglich. Was die leuchtenden 

Schönheiten brauchen, damit sie den 

Hobbygärtner mit stetiger Blütenfülle 

vom Frühjahr bis zum späten Herbst erfreuen, 

verrät Rosenfachberaterin Susanne 

Rattay, die bei Rosen Tantau im 

schleswig-holsteinischen Uetersen tätig 

ist. 

Der Frühjahrsschnitt ist 

entscheidend 

Ausschlaggebend für den Blüherfolg 

ist der Frühjahrsschnitt. Die Expertin 

rät, damit bis zur Forsythienblüte 

Ende März, Anfang April zu warten, 

weil dann keine starken Fröste mehr 

zu erwarten sind. Während die Triebe 

von Beet- und Edelrosen auf 15 bis 20 

Zentimeter zurückgeschnitten werden 

sollten, werden die Haupttriebe von 

Strauchrosen auf etwa zwei Drittel ihrer 

Länge gekürzt. Unabhängig davon, 

sollten schwache Triebe stärker zurückgeschnitten 

werden als starke. Um gesundes 

Laub zu entwickeln und für eine 

reiche Blüte, ist nach dem Frühjahrsschnitt 

ein organischer oder mineralischer 

Rosendünger zu empfehlen, der 

immer nach Angabe des Herstellers gegeben 

wird. Mehr zum richtigen Schneiden 

und Düngen von Rosen gibt es etwa 

unter www.rosen-tantau.com. 

Früh und spät blühende Sorten 

kombinieren 

Bei der Auswahl sollten nicht nur 

Schönheit und Duft ausschlaggebend 

sein, sondern auch die Blattgesundheit 

der Pflanzen. Robuste Sorten tragen besonders 

zu einem gesunden und vitalen 

Rosengarten bei. „Kombiniert man 

frühblühende Sorten wie etwa die rosa 

‚Schöne Maid‘ mit der sommerblühenden 

‚Sirus‘ und der ‚Stadt Rom‘, die relativ 

spät die ersten Blüten ansetzt“, erklärt 

Susanne Rattay, „kann man sich 

sogar noch im Spätherbst an seinem 

Rosengarten erfreuen.“ Um die Blühwilligkeit 

öfter blühender Rosen zu fördern, 

lautet der Tipp der Fachfrau: verblühte 

Blumen bis zum nächsten vollentwickelten, 

reifen Fünferblatt runterzuschneiden. 

„Die dort in der Blattachsel 

vorhandenen Blütenanlagen lassen 

neue Knospen treiben“, erklärt Rattay, 

„sodass es nach circa acht Wochen zur 

nächsten Blüte kommt.“ Damit die stark 

zehrenden Rosenpflanzen gut versorgt 

weiterblühen können, ist jetzt auch der 

richtige Zeitpunkt für eine zweite Düngung 

gekommen.

Jugendhilfe 

Calden - Bezirksverband Hessen Nord 

e.V., Mitglied im Kinderhilfswerk der 

Vereinten Nationen unicef. 

Schutzhof Calden: (Zentrale) 

Tel. 05677/95980 

Fax. 05677/959818 

Geschäftsstelle, Tel. 05677/9598 -11 

Mütternotdienst, 

Tel. 05677/9598-12 

Jugendhilfeeinrichtung gem. § 45 KJHG 

Haus I 

Tel. 05677/959816 

Haus II 

Tel. 05677/959814 

Danke! 

Kunst zum Mitmachen 

Trendelburg dreht 

am Rad 

Podologische Fachpraxis 

Martina Weiershäuser 

PodoMed 

Am Anger 7, Hofgeismar 

05671-7668781 

Die größte Ehre, die man einem Menschen antun kann, 

ist die, dass man zu ihm Vertrauen hat. 

(Matthias Claudius) 

Für dieses Vertrauen unserer Patienten während der momentanen Corona-Krise 

möchten wir uns ganz herzlich bedanken. 

Nur durch Sie konnten wir unseren Praxisalltag ohne finanziellen Verlust am „Laufen“ halten. 


Jasmin Jordan 

Marktstraße 4 

Grebenstein 

05674-9236211 

Carlsdorf (hak) - Anfang März wurden 

die Sportabzeichen des TSV Carlsdorf 

aus dem Vorjahr im Dorfgemeinschaftshaus 

von Spartenleiterin Julia Hofmeyer 

und Vorstandsmitglied Tobias Hofmeyer 

an insgesamt 20 Kinder und Jugendliche 

sowie 13 Erwachsende verliehen. 

Bei den Kindern und Jugendlichen gab 

es neun Abzeichen in Bronze, elf in Silber 

und ein goldenes Abzeichen. Im erwachsenen 

Bereich konnten sieben silberne 

und sechs goldene Sportabzeichen 

verliehen werden. Weitere elf Kinder 

bekamen eine Teilnehmerurkunde. 

Danke! 


Michaela Zimmermann 

Zwete 4 

Liebenau-Niedermeiser 

05676-8781 

TSV Carlsdorf 

Sportabzeichen 2019 

verliehen 

Um das deutsche Sportabzeichen zu erwerben, 

werden verschiedene Fähigkeiten 

abgefragt. Aus den verschiedenen Bereichen 

Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und 

Koordination können unterschiedliche 

Übungen gewählt werden. 

Die Kinder üben in den Sommermonaten 

auf dem Carlsdorfer Sportplatz oder 

im Angerstadion. Begleitet werden sie 

dabei von den Übungsleitern Nadine 

Hofmeyer, Marco Pallas und Julia Hofmeyer. 

Die Übungsstunden für die Erwachsenen 

werden von Gisa Volkwein 

betreut. 

Räder sollen zu Kunst werden. 

Trendelburg (hai) - Alle zwei Jahre lässt 

sich die Trendelburger Kunstinitiative 

„Kunst säen und sehen“ eine neue 

Mitmach-Aktion für die Großgemeinde 

Trendelburg einfallen. Nachdem die 

Trendelburger alles eingestrickt, Stöcker 

und Stühle kreativ bearbeitet und rausgestellt 

haben, wollen sie nun „am Rad 

drehen“. Das soll nicht heißen, dass die 

Trendelburger nun völlig am Rad drehen, 

nein, denn am Rad drehen heißt 

auch, etwas bewegen, etwas nach vorne 

bringen, etwas Neues schaffen. 

Jeder hat bestimmt im Keller oder auf 

dem Speicher ein altes Rad liegen, vielleicht 

ein Wagenrad, ein Fahrrad, Zahnräder, 

ein Rad von der Schiebekarre, 

oder vom Auto… 

So ein altes Rad kann künstlerisch gestaltet 

werden mit Farben, oder man 

bepflanzt, bestrickt oder beklebt es. Das 

Rad kann auch in irgendeiner Form in 

Bewegung gebracht werden, vielleicht 

etwas antreiben - auch eine Windmühle 

dreht sich wie ein Rad. Es gibt viele 

Möglichkeiten, der Fantasie sind keine 

Foto: Pixabay 

Grenzen gesetzt. Ziel ist es, dass viele 

unterschiedlich gestaltete Räder an exponierten 

Plätzen z.B. zuhause im Garten 

oder vor dem Haus, sowie auf den 

Dorfplätzen für ein buntes Bild sorgen. 

Auf der Homepage der Kunstinitiative 

werden dann die eingereichten Fotos 

der Objekte dokumentiert. 

Bei den vorangegangenen Kunstaktionen 

sind als Nebeneffekt auch viele 

neue Kontakte und ein Gemeinschaftsgefühl 

zu Menschen aus den einzelnen 

Stadtteilen entstanden. 

Die Trendelburger Kunstinitiative, die 

nun schon seit elf Jahren das Trendelburger 

Kulturleben mit geprägt hat, 

muss leider wegen der momentanen 

Krisensituation ihre geplanten Veranstaltungen 

wie die Eröffnung der 

Mühlenausstellung, den Tag des offenen 

Ateliers und voraussichtlich auch den 

Französischen Abend absagen. 

Weitere Informationen über die Aktivitäten 

der Gruppe unter: www.trendelburger-kunstinitiative.de 

Ab sofort 

bis auf weiteres 

wieder für Sie geöffnet! 

Während der Verkaufsaktion 

auch ständig NEUE Ware!

Kulturgemeinschaft 

Beverungen und 

Umgebung e.V. 

Stadthalle 

Beverungen 

| 

Samstag 

19.09. 

20.00 Uhr 

Matthias 

Richling 

#2020 

Karten: ab 28,50 € 

ermäßigt: ab 24,10 € 

| 

Sonntag 

20.09. 


MARC WEIDE 

KANN MAN DAVON 

LEBEN??? 

Karten: 24,35 € 

| 

Samstag 

10.10. 


Ernst Hutter & 

die Egerländer 

Musikanten 

- Das Original - 

Tournee 2020/2021 

Karten: ab 36,00 € 

Kulturbüro: Weserstraße 16 | 37688 Beverungen | Karten-Telefon: 05273 392223 | www.kulturgemeinschaft-beverungen.de 

STELLENMARKT 

DACHDECKER 

Ein super Job für coole Typen! 

Stellenausschreibung 

Die Stadt Hofgeismar sucht für Ihre Verwaltung zum nächstmöglichen Termin eine/n 

Abteilungsleiter/in für das Hauptund 

Personalamt (m/w/d) 

Das Haupt- und Personalamt erbringt interne Dienstleistungen für die Stadtverwaltung 

mit rund 220 Beschäftigten. Dazu gehören die Gesamtorganisation der Behörde, die 

Personalplanung, -beschaffung und –entwicklung, die Aus- und Fortbildung der Beschäftigten 

sowie die Arbeitssicherheit. Außerdem stattet die Abteilung die Arbeitsplätze 

mit den notwendigen Arbeitsmitteln – einschließlich Informationstechnologie – aus und 

stellt den inneren Dienstbetrieb sicher. Schließlich gehören die Bereiche Rechtsnormen 

der Stadt Hofgeismar, städt. Gremien, Kultur, Tourismus und Wirtschaftsförderung zum 

Aufgabenbereich. 

Ihr Profil: 

• Eine verwaltungsfachliche Ausbildung (mindestens Laufbahnbefähigung für den 

gehobenen Dienst in der allgemeinen Verwaltung oder Verwaltungsfachwirt) 

• Mehrjährige Berufserfahrung in einer Kommunalverwaltung 

• Vertiefte Kenntnisse des Personalrechts, allgemeine Kenntnisse des 

kommunalen Haushaltsrechts 

• Leitungserfahrung 

• Erfahrung im Bereich der Organisationsentwicklung und Verwaltungsmodernisierung 

wären von Vorteil 

• Sicherer Umgang mit MS-Office 

• Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit, ganzheitliches strategisches Denken 

• Entscheidungs-, Kommunikations- und Innovationsfähigkeit 

• Sicheres Auftreten 

Unser Angebot: 

• Flexible Arbeitszeiten und gutes Betriebsklima 

• Im Rahmen einer vorübergehenden Doppelbesetzung der Funktion ist eine Einarbeitung 

durch den bisherigen Stelleninhaber vorgesehen, der altersbedingt ausscheiden 

wird. 

• Die Besoldung kann bei Vorliegen der beamtenrechtlichen Voraussetzungen bis zur 

Besoldungsgruppe A 14 HBesG erfolgen 

Die Stadt Hofgeismar möchte den Frauenanteil in Positionen dieser Art erhöhen und ist 

deshalb besonders an der Bewerbung von Frauen interessiert. Für weitere Rückfragen 

steht Herr Bürgermeister Mannsbarth (Tel. 05671 999 028) zur Verfügung. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 12. Juni 2020 erbeten an: 

Magistrat der Stadt Hofgeismar 

- Personalamt – 

Markt 1, 34369 Hofgeismar 

WIR STELLEN EIN: 

Auszubildende zum Dachdecker 

(m/w/d) 

Bewerbung an: 

Nübel GmbH & Co KG Bedachung und Bauklempnerei 

Industriegebiet 10 34434 Borgentreich-Natzungen 

Telefon: 0 56 45 - 10 39 

Gerne auch per E-Mail an: nuebel-dach@t-online.de 

Sie suchen 

eine/n neue/n 

Mitarbeiter/in? 

Schalten Sie eine Stellenanzeige 

bei Ihrer lokalen Adresse. 

Die Gemeinde Calden sucht für die 

Kindertagesstätte „Am Hellen Platz“ in Meimbressen 

zum nächstmöglichen Termin, spätestens zum 

01.08.2020 einen/eine 

Staatlich anerkannte/n Erzieher/in (w/m/d) 

mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit 

von 25 Stunden. 

Es handelt sich um eine zunächst bis zum 31.07.2021 befristete 

Stelle. Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen 

Dienstes (TVSuE). 

Ihre schriftliche Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen 

senden Sie bitte bis zum 12.06.2020 vorzugsweise per e-mail an 

gemeinde@calden.de 

oder per Post an 

Gemeindevorstand der Gemeinde Calden 

Holländische Str. 35 

34379 Calden 

HOFGEISMAR 

AKTUELL

Jugend- 

Hotline und 

Familientelefon 

TrauerNachrichten 

Menschen treten in unser Leben und begleiten uns - mal kurz, manchmal länger. 

Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 

Der Landkreis bietet auch weiterhin eine 

Jugend-Hotline und Familientelefon an. 

Foto: Pixabay 

Landkreis Kassel (hai) - Das ab den Osterfeiertagen 

eingerichtete Familientelefon 

sowie die Jugend-Hotline des 

Landkreises Kassel laufen bis auf weiteres 

weiter. “Wir haben uns entschieden 

beide Angebote unter der Tel.-Nummer 

0561/1003-1199 weiterlaufen zu lassen, 

um so in der Zeit der Kontaktgebote 

und eingeschränkter Angebote im Freizeitbereich 

eine Anlaufstelle für Familien 

und auch besonders für Jugendliche 

zu bieten”, berichtet Vizelandrat 

Andreas Siebert. Beide Telefone sind 

Samstag von 9 bis 15 Uhr und Montag 

bis Freitag von 10 bis 17 Uhr geschaltet. 

Die Anrufe sind vertraulich und kostenfrei. 

Weitere Informationen bietet die 

Internetseite www.landkreiskassel.de. 

...und doch vermissen wir Dich so sehr. 

Roswitha Kalbfleisch 

† 09.04.2020 

Es ist unsagbar schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. 

Aber es ist gut zu erfahren, wie viele Roswitha schätzten und sie gern hatten. 

Wir danken allen, die auf vielfältige Weise 

ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. 

Besonderen Dank an Frau Pfarrerin Schäfer für ihre persönlichen Worte 

sowie dem Bestattungshaus Humburg für die Hilfe und Unterstützung. 

Im Namen aller Angehörigen 

Wilfried Kalbfleisch 

Hümme, im Mai 2020 

FamilienNachrichten 

Manche Menschen machen die Welt einfach deshalb 

zu etwas Besonderem, weil sie ein Teil von ihr sind. 

Herzlichen Dank 

Sage ich allen, die mir zu meinem 

100sten Geburtstag 

mit einem Kartengruß, Blumenstrauß, 

Anruf und Geschenken erfreut haben. 

Einen besonderen Dank an meine Enkel, 

Urenkel und Ururenkel für das wunderschöne 

Geburtstagsständchen. 

Eure Hedwig 

Horbrügger 

Wir sagen 

Danke 

... für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen und Geschenke 

und die netten, kleinen und doch so bedeutsamen Gesten, die uns 

auf so vielfältige Weise zu unserer 

Goldenen Hochzeit 

erfreut haben. 

Es war, trotz der aktuellen Situation, ein wunderschöner Tag für uns. 

Wilfried und Brigitte Hirdes 

Deisel, im Mai 2020 

90. Geburtstag 

Aus gegebenem Anlass findet die geplante 

Geburtstagsfeier am 17. Mai 2020 nicht statt. 

Die mir eventuell zugedachten Glückwünsche 

bitte ich am 17. Mai per Telefon zwischen 

10 - 13 Uhr oder per Post zu vermitteln. 

Hans Engelhardt


Wir werden uns immer an dich erinnern, 

auch wenn du nicht mehr unter uns bist. 

Die Spuren deines Lebens 

werden uns nie vergessen lassen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ev.-Freik. 

Gemeinde 


So. 10 Uhr Gottesdienst unter Beachtung 

der aktuellen Corona-Vorschriften 

Predigt: Michael Ries 

Moderation: Armin Mascher 

Ein Mund-Nasen-Schutz ist erforderlich 

Zwiebelsfelder Weg 13 

www.efg-hofgeismar.de 

Wieder 

Gottesdienste 

in Hofgeismar 

Hofgeismar (hak) - Nach der corona-bedingten 

Zwangspause werden am Sonntag, 

dem 17. Mai in Hofgeismar wieder 

Gottesdienste in den evangelischen Kirchen 

der Stadt gefeiert: um 10 Uhr in 

der Neustädter Kirche (Pfarrerin Kristina 

Bretschneider), um 10.45 Uhr in 

der Brunnenkirche (Pfarrer Axel Nolte) 

sowie um 11 Uhr in der Altstädter Kirche 

(Pfarrer Markus Schnepel). 

Auch für die Gottesdienste gelten die 

üblichen Hygienevorschriften. Deshalb 

werden die Besucher gebeten, einen 

Mund-Nasen-Schutz mitzubringen. 

Katholische 

Gottesdienste 

Hofgeismar (hak) - Am Sonntag, dem 

17. Mai 2020, findet um 10.30 Uhr unter 

Auflagen wieder ein Sonntagsgottesdienst 

in der Kirche St. Peter in Hofgeismar 

statt. Eine Schutzmaske ist zu tragen 

und der Mindestabstand von 1,50 

Meter ist einzuhalten. Deshalb steht nur 

eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur 

Verfügung. 

Eine Anmeldung für den Gottesdienst 

ist zwingend erforderlich und kann 

nur telefonisch über das Pfarrbüro unter 

05671/2397 zu den üblichen Sprechzeiten 

erfolgen. 

Nähere Informationen unter www. 

katholische-kirche-hofgeismar.de. 

Betreuungsverein 

Hofgeismar - Der Verein für Jugendund 

Erwachsenenhilfe, Betreuungsverein 

e.V., befindet sich am Altstädter 

Kirchplatz 11. 

Ansprechpartner: Simone Bindemann, 

Tel. 05671/5070-364 

Birte Steiner, Tel. 05671/5070-365 

Martina Homburg, Tel. 05671/5070-366 

Meike Pfannkuch, Tel. 05671/500-552 

Email: 

betreuungsverein.hofgeismar@ekkw.de

Frauen 

helfen Frauen 

Hofgeismar - Der Verein „Frauen helfen 

Frauen im Landkreis Kassel e.V.“ bietet 

kostenlose und anonyme Beratung für 

Frauen in belastenden Lebenssituationen 

wie Trennung, Scheidung, häusliche 

Gewalt an. 

Beratungsstelle Hofgeismar 

Tel. 05671/920828. 

Beratungsstelle in Baunatal 

Tel. 0561/4910434 

Frauenhaus im Landkreis Kassel, 

Tel. 0561/4910194. 

VZBV rät zur Vorsicht 

Kuriose Mittel 

gegen Corona 

Land Hessen - In der Krise fehlt es selten 

an guten Ratschlägen. So auch jetzt: 

ein Aufkleber mit Zahlencode, ein Pendel 

mit einer radionisch hergestellten Mischung 

von Medea 7 auf Quarzsand oder 

aktiviertes Wasser – all das und noch viel 

mehr soll vor der Ansteckung mit dem Virus 

schützen. Verunsicherte oder leichtgläubige 

Verbraucherinnen und Verbraucher, 

die auf die Aussagen der Anbieter 

vertrauen, wiegen sich unter Umständen 

in Sicherheit. 

So soll ein Zahlencode auf einem Aufkleber 

verhindern, dass „Viren und Bakterien 

gar nicht erst in das menschliche Immunsystem 

eindringen können“. Die Aufkleber 

sollen – so die Empfehlung des Anbieters 

– überall an öffentlichen Plätzen 

versteckt angebracht werden, damit sie 

ihre Schutzwirkung entfalten. Das 12er 

SET - Vegane Outdoor Aufkleber kostet 

10 €. Es helfe auch, den Zahlencode selbst 

zu schreiben – sichtbar oder unsichtbar. 

Ein Unternehmen aus Weilburg will der 

Pandemie mit Pendeln begegnen. Hier 

gibt es das Pendel „Virenkiller“ für 39 € 

und das Pendel „NoCov“ für 25 €. Die Inhaberin 

des Shops schreibt auf facebook 

„Man kann den NoCov auch vorbeugend 

wie eine Impfung verwenden.“ Und weiter: 

„Während der Virenkiller alle Viren 

eliminiert, ist der NoCov eher für Corona-Viren 

gedacht.“ 

Ein weiteres hessisches Unternehmen bietet 

„aktiviertes - Wasser in seiner Urform“ 

an. Es soll „BIOlogisch gegen Keime, Viren, 

Bakterien, Sporen und Pilze“ helfen. 

Während solche Tipps noch eher in die 

Kategorie „kurios, aber harmlos“ einzuordnen 

sind, sind andere durchaus gefährlich 

– wie beispielsweise der Tipp, Arsen 

und Chlordiodix zum Schutz vor Ansteckung 

einzunehmen. 

Die Verbraucherzentrale rät deshalb zu 

besonderer Vorsicht bei Angeboten von 

angeblichen Wundermitteln. Zurzeit häufen 

sich die Beschwerden und Nachfragen 

zu solchen Angeboten. 

Diese und andere Meldungen nimmt die 

Verbraucherzentrale Hessen unter beschwerde@verbraucherzentrale-hessen. 

de auch weiterhin gerne entgegen. 

Trauer- 

Nachrichten 

Wenn ihr mich sucht, 

dann sucht mich 

in euren Herzen, 

wenn ihr mich dort findet, 

dann lebe ich in euch weiter. 

Hubertus 

Haneke 

1954 - 2020 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, welche ihm im Leben ihre Zuneigung und 

Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung 

entgegenbrachten, ihm auch am Ende seines Lebensweges 

zur Seite standen, ihm im Tode auf vielfältige Weise die Ehre 

erwiesen haben und uns ihre Anteilnahme und Verbundenheit 

erfahren ließen. 

Unser besonderer Dank gilt der Gemeinschaftspraxis A. Hebbeker/ 

J. Jersch, dem Palliativteam Hofgeismar sowie dem Team der 

Onkologie Detmold für die einfühlsame Begleitung. 

Danke auch an Pastor Massolle für die würdevolle Trauerfeier. 

Herstelle, im Mai 2020 

Noch ein paar Jahre wolltích leben, wolltích noch ein bisschen bei euch sein. 

Denn es ist immer schön gewesen, doch es hat nicht sollen sein. 

Manche Träne mag jetzt fallen, die in Liebe nach mir weint. 

Ich habés ja auch im Leben mit allen gut gemeint. 

Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau, unserer herzensguten Mutter und Oma 

Rosemarie Heger 

geb. Münster 

* 25.2.1948 † 2.5.2020 

In unendlicher Liebe und Dankbarkeit 

Dein Johann 

Mark mit Luisa 

Claudia und Arno 

und alle Anverwandten 

Nachruf 

Der TSV Hombressen e.V. trauert 

um sein langjähriges Mitglied 

Lothar Kersting 

der am 05.04.2020 im Alter von 68 Jahren verstorben ist. 

Lothar war 55 Jahre treues Mitglied unseres Vereins. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

TSV Hombressen e.V. 

Martin Thulke Frank Rehbein 

1. Vorsitzender 2. Vorsitzender 

Im Namen aller Angehörigen 

Elke Haneke 

34369 Hofgeismar, Zur Hünschen Burg 4 

Wenn im Kreis der Lebenswelt 

das Blatt zurück zur Erde fällt, 

kehrt es zum Ursprung nur zurück 

und findet dort sein stilles Glück. 

 

den 15. Mai 2020, um 14 Uhr von der Friedhofskapelle des Stadtfriedhofes aus statt.


Danke 

sage ich allen für die Beweise der Liebe, 

Freundschaft und Verbundenheit 

beim Heimgang meiner Lebensgefährtin 

Ulrike Alberding 


Der Zuspruch und die Anteilnahme 

so vieler mitfühlender Menschen, 

hat mir geholfen, die Abschiedsstunde zu ertragen. 

Jürgen Papert 

Langenthal, im Mai 2020 

Erinnerungen,die unser Herz berühren, gehen niemals verloren. 

Marlene Mathias 

† 26.03.2020 

DANKE 

Es schmerzt sehr, einen Menschen zu verlieren. 

Es gibt uns Trost zu wissen, das so viele sie gern hatten. 

Deshalb danken wir für das tröstende Wort, gesprochen oder 

geschrieben, für die Zuwendungen zur Grabgestaltung und all 

denen, die in Gedanken ihren letzten Weg begleitet haben. 

Gaby Mathias-Erb 

und Familie 

Hofgeismar im Mai 2020

FED e.V. 

Hofgeismar - Beratungsstelle und ambulante 

Hilfen für geistig und mehrfach 

behinderte Menschen und ihre 

Angehörigen. 

Sprechzeiten 

Mo., Di. und Do. 11 bis 13 Uhr, Fr. 10 bis 

11.30 Uhr und nach Vereinbarung im 

Erlenweg 2a, Tel. 05671/920091. 

Außerhalb dieser Zeiten ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet. 

Apotheken in Deutschland 

Höchste 

Bedeutung 

Baierbrunn (ots) - Arzneimittelversorgung 

rund um die Uhr, Beratung der 

Kunden mit Sicherheitsabstand, Zustellung 

von Medikamenten und Schichtdienste: 

Die Apotheken in Deutschland 

sind stark gefordert in Corona-Zeiten. 

Wie nehmen die Kunden die Apotheken 

und ihre Leistungen wahr? Aufschluss 

gibt eine brandaktuelle Ipsos-Umfrage 

im Auftrag des Wort & Bild Verlags. 

Die Apotheken vor Ort sind in Zeiten 

der Corona-Pandemie für die deutsche 

Bevölkerung einer der wichtigsten Gesundheits-Nahversorger: 

Laut einer repräsentativen 

Online-Umfrage schätzen 

es 92 Prozent sehr, dass die Apotheken 

in der momentanen Zeit die Nahversorgung 

ihrer Gesundheit aufrechterhalten. 

Ebenfalls neun von zehn Befragten 

(91 Prozent) sind froh darüber, eine 

Apotheke in ihrer Nähe zu wissen, auf 

die sie sich verlassen können. Man ist 

den Mitarbeitern der Apotheke nicht 

nur sehr dankbar, dass sie auch in 

schwierigen Zeiten mit Rat und Tat bereitstehen 

(89 Prozent), sondern ist sich 

auch bewusst, dass man der Apotheke 

vor Ort dabei voll vertrauen kann (86 

Prozent). 

“Die Umfrage macht ganz deutlich: Die 

Apotheken sind das Rückgrat der Gesundheits-Nahversorgung. 

Sie sind da, 

und sie kümmern sich. Das, was viele 

im Alltag als selbstverständlich empfinden, 

entfaltet oft erst in Krisenzeiten 

seine wirkliche Relevanz für die Gesellschaft,” 

so Andreas Arntzen, Vorsitzender 

der Geschäftsführung des Wort & 

Bild Verlags. 

Ebenfalls gut zu wissen: Trotz der aktuellen 

Krisensituation haben acht von 

zehn Befragten (80 %) in ihrer Apotheke 

vor Ort alle benötigten Medikamente 

erhalten. 

Für die Online-Umfrage der Ipsos 

GmbH im Auftrag des Wort & Bild Verlags 

wurden Interviews von 1.075 Befragten 

im Alter zwischen 16 und 75 

Jahren herangezogen. Die Befragung 

fand am 1. und 2. April 2020 statt. 

Margarete 

Lange 

geb. Konze 


Danke 

sagen wir allen, die ihr im Leben Zuneigung und Freundschaft 

schenkten, mit ihr fröhliche und ernste Stunden 

verbracht haben, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten, die mit uns Abschied nahmen und ihre 

liebevolle Anteilnahme in Wort und Schrift zum Ausdruck 

brachten. 

Unser besonderer Dank gilt Pfarrer Wilke und dem 

Bestattungsinstitut Wilhelm. 

Fam. Erika Wassermeier 

Fam. Angelika Jäckel 

Fam. Uwe Lange 

Warburg, im Mai 2020 

Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. 

Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der Erinnerung in eine stille Freude. 

Man trägt das vergangene Schöne wie ein kostbares Geschenk in sich. 

(Dietrich Bonhoeffer) 

Wir nehmen Abschied von 

Dierk Hausmann 


In Liebe und Dankbarkeit: 

Esther mit Floyd und Anouk 

Ragnhild und Paulander 

Rahel und Sabeth mit Kindern 

Martin 

Mario 

und alle Anverwandten 

34369 Liebenau, im Mai 2020 

Traueradresse: Esther Hartwig, Kirchplatz 6, 34369 Liebenau 

 

um 9 Uhr im Friedwald Reinhardswald statt. 

Das Schicksal ließ ihr keine Wahl. 

Ihr Lächeln aber wird uns bleiben, 

in unserem Herz als Sonnenstrahl 

kann selbst der Tod es nicht vertreiben. 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer 

lieben Mama und Omi 

Hannelore Kratzenberg 

geb. Böhnke 


Wir werden dich nie vergessen. 

Silla, Louisa, Lenny und Martin 

34369 Hofgeismar, Schützenplatz 4 

Die Trauerfeier fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt. 

Eine Seebestattung folgt. 

„ Freunde, Liebe und Bekannte können so bei einem Besuch am Meer an mich denken.“ 

Hannelore Kratzenberg

Der 

Hünscheburg-Hof 

bietet an: 

• Speise- 

KARTOFFELN 

aus eigenem Anbau 

• täglich frische Eier 

Wir füttern unsere Hennen mit Futter 

aus eigen erzeugtem Getreide. 

• aus eigener Herstellung 

Nudeln 

in verschiedensten Variationen 

•Fruchtaufstriche 

und vieles mehr! 

•Josera Hundefutter 

Familie Müller 

Niedermeiser Landstraße 15 


Tel.: 0 56 71/ 26 10 

Verkaufe Quetschhafer, gereinigt und 

entstaubt, 25 kg Säcke je 10€. Tel. 

0172-4422187 

Rhönschafmutterlämmer abzugeben., 

geb 1/2020 aus Herdbuchbetrieb. Tel. 

0173-6693073 

Fon 0 56 71 - 99 38-0 

Camperfamilie sucht Wohnwagen oder 

evtl. auch Wohnmobil zum Kauf! Tel. 

0176-80172373 

KEIN 

EIGENTOR 

RISKIEREN! 

Sorgen Sie vor 

und lassen Sie 

Ihren Blutdruck 

regelmäßig prüfen. 

www.hochdruckliga.de 

VW Cross Caddy 2.0 TDI, 170 PS, DSG 

Automatik, EZ 06/15, 69.800 km, 

EURO 5 Plus, TÜV 04/22, Audio Navi 

RNS 510, BI Xenon mit Kurvenlicht und 

LED Tagfahrlicht, Climatronic 2 Zonen, 

Black Berry Met., Wasserzusatzhzg. m. 

Funkbed., Sitzhzg. vorn, Lederlenkrad 

m. Multifunktion, AHK abnehmb., LM 

Felgen 6J x 17 (Canyon) mit Radsicherung, 

Parhilfe ht., Winterpaket, Multifunkt.-anzeige 

Plus, Multimedia-Paket, 

Servolenkung-Servotronic, Tempomat, 

Stahl-Wi.-räder, Scheckh.gepfl., NR, 

Freisprecheinr., Schiebetüren re. u. l., 

getönte Seitenscheiben, Mittelarmlehne 

vorn, uvm., 17.450.- € VB. Tel. 0170- 

9785623 

Eco Pfad Muschelkalk 

Wanderung mit 

“Tauchgang” 

Fossilienfunde zeugen vom einstigen 

Meer in der Region. 

Foto: Pixabay 

Lamerden (hai) – Bei einer Wanderung 

auf dem länderverbindenden Eco Pfad 

zwischen Lamerden, Körbecke und 

Ostheim begibt man sich auf den Boden 

eines ehemaligen subtropischen 

Muschelkalkmeeres. 

Der Rundweg führt die Wanderer auf 

zehn Kilometern und in ca. drei Stunden 

über die Höhenzüge und durch das 

Tal der Diemel. Hier kann man naturkundliche 

sowie archäologische Schätze 

entlang des Pfades entdecken und man 

kann auf einer Landschaftsliege entspannt 

die herrliche Aussicht genießen. 

Durch Kalk-Buchenwälder mit farbenprächtigen 

Frühlingsblühern schlängelt 

sich der Pfad hin bis zur so genannten 

“Nase” des Schwiemelkopfs. Im Tal sind 

längs des Diemelradweges die geologischen 

Aufschlüsse des “Unteren Muschelkalk” 

sichtbar. Am gegenüberliegenden 

Stenderberg erfährt man, was 

uns Keramikscherben und Mauerreste 

aus vergangenen Zeiten berichten. Und 

in Ostheim darf die beeindruckend 

schöne sowie artenreiche Wacholderheide 

durchquert werden. 

Die Zeitreise durch 240 Millionen Jahre 

Erdgeschichte beginnt in Lamerden 

am Haus Reining. Der Weg ist mit dem 

Symbol eines versteinerten schneckenartigen 

Fossils gekennzeichnet. 

Das Tal der Schmetterlinge 

Übrigens wurden Anfang 2000 europaweit 

die wichtigsten Gebiete für 

den Schutz der heimischen Tagfalter 

(Prime Butterfly Areas) ausgewiesen. 

In Deutschland wurden 22 Gebiete 

ausgewählt. Das Diemeltal ist 

das einzige Gebiet im norddeutschen 

Raum, dem dieses Prädikat verliehen 

wurde. Hier wurden bisher rund 

100 Tagfalterarten nachgewiesen. 

V E R K Ä U F E : 

34393 GREBENSTEIN-UDENH. (403) 

RENOVIERTES WOHNHAUS 

 

 

 

 

€ 59.000,-- 

34414 WARBURG (437) 

WOHN- UND GESCHÄFTS- 

HAUS 

 

 

 

 

 

 

€ 399.000,-- 

34369 HOFGEISMAR (385) 

ZWEIFAMILIENHAUS 

IM STADTZENTRUM 

 

 

 

 

 

 

€ 155.000,-- 

34385 BAD KARLSHAFEN (373) 


HAUS 

 

 

 

 

€ 149.000,-- 

34376 IMMENHAUSEN (429) 

KOMFORTABLES 

WOHNHAUS 

 

 

 

 

 

 

 

€ 380.000,-- 

34385 BAD KARLSHAFEN (434) 


HAUS 

 

 

 

€ 250.000,-- 

34385 BAD KARLSHAFEN-HELMARSH. (412) 

BAUGRUNDSTÜCK 

 

 

€ 39.000,-- 

37688 BEVERUNGEN-ORTSTEIL (421) 

ZWEIFAMILIENHAUS 

 

 

 

 

 

€ 75.000,-- 

34385 BAD KARLSHAFEN – ORTSTEIL (935) 


FÜR WOHNHAUS 

 

 

 

€ 19.000,-- 

37688 BEVERUNGEN-ORTSTEIL (419) 


 

 

 

€ 30.000,-- 

37691 DERENTAL (322) 


 

€ 25.000,-- 

V E R M I E T U N G E N : 

34385 BAD KARLSHAFEN (M 698) 

MIETWOHNUNG 

 

 

 

€ 380,-- 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reiner Domes 

Marktstraße 4 • 34369 Hofgeismar Telefon 05671-5200 + 5300 

Postfach 1327 • 34363 Hofgeismar Telefax 05671-2400

Impressum 

Verlag & Herausgeber 

OWZ-Verlags-GmbH 

Postfach 1168, 34361 Hofgeismar 

Industriestr. 23, 34369 Hofgeismar 

Telefon (0 56 71) 99 44 41 

Fax (0 56 71) 99 44 99 

Internet 

http://www.hofgeismar-aktuell.de 

Email 

satz-hog@owz-verlag.de (Anzeigen) 

redaktion-hog@owz-verlag.de 

(Redaktionelles) 

Geschäftsführende Gesellschafterin: 

Annie Lalé 

Verkaufsleitung 

Annie Lalé (verantwortlich) 

 

Verkauf: 

Wolfgang Driemeier (01 72 / 6 83 95 94) 

Telefon: 0 56 71 / 99 44 11 

Chefredaktion 


Redaktionsleitung 

Kerstin Aderholz (0 56 71) 99 44 66 


Lokalredaktion 

Kerstin Aderholz (KA) 

Inge Seidenstücker (IS) 

Michael Rubisch (MR) 

Email: redaktion-hog@owz-verlag.de 

Erscheinung 

einmal wöchentlich zum Mittwoch 

Zugleich Amtsblatt der 

Stadt Trendelburg. 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Bürgermeister 

der Stadt Trendelburg 

Marktplatz 1, 34388 Trendelburg 

Tel. (0 56 75) 74 99 - 0 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 28 

vom 01.01.2020. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

keine Haftung! 

Wir sind Mitglied des 

Bundesverband Deutscher 

Anzeigenblätter 

Ärztlicher 

Notdienst 

Hofgeismar/Liebenau/Hümme: 

Bad Karlshafen/Trendelburg: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

116 117 

ÄBD = 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Hessen 

Kreisklinik Hofgeismar, 

Liebenauer Str. 1 | Hofgeismar 

Sa., So. 10 bis 12 Uhr 

und 16 bis 18 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst: 

www.kzvh.de 

Zentrale Servicenummer: 

Tel.: 01805-607011 

(14 ct/Min. a.d. dtsch. Festnetz / max. 42 ct/Min. 

a.d. Mobilfunknetz) 

Augenärztlicher Notdienst: 

Erfragen bei Augenärztlicher 

Kreisstelle Kassel, 

Tel.: 05 61 / 1 92 92 

Hals-Nasen-Ohren Notdienst: 

08.05. - 10.05.2020 

HNO-Praxis 

Rauchstr. 5A 

34454 Bad Arolsen 

Tel.: 05691/1099 

Apotheken 

Notdienst 

Der Notdienstwechsel erfolgt um 8.30 Uhr. 

www.apothekerkammer.de 

Für Angaben keine Gewähr! 

Zur Sicherheit können Sie folgende 

Nummer anrufen: 

Festnetz 0800-0022833 o. 

Handy 0800-22833 

Mittwoch, 13.05.2020 

Löwen-Apotheke, Grebenstein 

Markt 3, 05674/336 

Donnerstag, 14.05.2020 

Helfenstein-Apotheke, 

Ahnatal/Heckershausen, 

Hauptstr. 13A, 05609/1550 

Freitag, 15.05.2020 

Markt Apotheke, Vellmar 

Rathausplatz 3, 0561/8205644 

Samstag, 16.05.2020 

Schloss-Apotheke, Calden, 

Wilhelmsthaler Str. 54, 

05674/4488 

Sonntag, 17.05.2020 

Dörnberg Apotheke, Ahnatal 

Dörnbergstr. 11, 05609/9011 

Montag, 18.05.2020 

Mohren-Apotheke, Hofgeismar 

Elisabethstr. 3, 05671/2277 

Dienstag, 19.05.2020 

Löwen-Apotheke, Vellmar 

Kasseler Str. 24, 0561/821571 

Mittwoch, 20.05.2020 

Stadt Apotheke, Immenhausen 

Hessenweg 2, 05673/2000 

Neues Bad/Neue Heizung? 

Besuchen Sie unsere Badausstellung online! 

Wolf & ETA Heiztechnik 

Gebr. Höxtermann GmbH & Co. KG 

Elektro - Sanitär - Heizung - Solar 

Klempnerei - Photovoltaik - Wärmepumpen 

An der Mühle 5 - 34434 Borgentreich - Bühne 

Tel: 05643 - 683 www.hoextermann-buehne.de 

Fax: 05643 - 7320 info@firma-hoextermann.de 

Fahrradträger für Anhängekupplung für 

2 Bikes, max. 30 kg Belastung zu verk., 

50.- Bei Interesse Tel. 05674-1017 

SUCHE 

Haus oder 

Baugrundstück 

in Hofgeismar KEIN Ortsteil 

Tel. 0178-8664000 

Großer Er 56, 1,83, sportlich, vorzeigbarer 

und gepflegter Waagemann sucht 

sie mit großem Herz und viel Gefühl für 

eine harmonische Zweisamkeit und gemeinsame 

Zukunft ca. 45-55 J, Bitte 

mit Bild, Chiffre: 321178 

Wohnungsvermietung 

Verk. Kreiselheuer Typ Fahr, Arbeitsbreite 

2,4 m, VB 300€. Tel. 05271-4989460 

o. 0176-52232985 

Paar (53 + 55) beide Frührentner mit gesichertem 

Einkommen, NR, keine Tiere 

suchen 3-4 ZKB und Balkon bzw. Terr., 

ca. 80 - 100 m², rund um Calden bis 

Hofgeismar. 0151-50767519 

Haus ausserhalb gesucht:4-5 ZKB,Garten, 

evtl. Kachelofen / Holzofenanschluss, 

Garage oder Halle zu fairem 

Langzeit-Mietpreis im Umkreis von 

Hofgeismar (20 km)Tel. 0173-5451034 

Rufe zurück 

FINISHING 

PRINT 

DESIGN 

Industriestr. 23 · 34369 Hofgeismar 

Tel 05671 / 99 44 0 · E-Mail: druck@owz-verlag.de 

Pflege bei Ihnen zuhause! 

05671 50405 

Ev. Altenhilfe Gesundbrunnen 

Diakoniestation Hofgeismar 

Bahnhofstraße 29 


Helmarshs., barr.-fr. Whg. im Grünen, 5 

ZKB, Gä-Du., Terr., Gar., Gart., 110 m² 

ab 1.7. o. sp. zu verm. 550.- + NK + 

Hzg. T. 0561-61303 o 0179-1452380 

• Buchenbrennholz 

trocken, ofenfertig 

NEU: Fichtenbrennholz 

Holz wird durch eine 

Scheibensiebanlage gereinigt 

Thorsten Scheffer 

Talstraße 24 A 

34369 Hofgeismar-Hombressen 

01 72 - 8 74 68 70 

Wir sind Ihr Partner für 

Privat- und Geschäftsdrucksachen

www. 

.de 

Nr. 39 · 10. Jahrgang · Mittwoch, 13.05.2020 · Auflage 45.700 Expl. 

Mick Jagger und Bob Dylan würdigen Musiker als Vorbild 

Rock-’n’-Roll-Pionier Little Richard 

mit 87 Jahren gestorben 

TWIN-P: topaktuelle Printversion Ihres Online Portals 

Politik 

Morawiecki: “Eines der 

wichtigsten Urteile in der Geschichte 

der EU” 

Polens Regierungschef 

begrüßt EZB-Urteil des 

Bundesverfassungsgerichts 

www.dtoday.de, Web-C: ag-25038 

Von der Leyen sagt laut 

Grünen-EU-Politiker Prüfung 

zu 

EU-Kommission erwägt 

nach Karlsruher EZB-Urteil 

Vertragsverletzungsverfahren 


Johnson: “Jetzt kommt der 

schwierigste Abschnitt” 

Großbritannien will 

Coronavirus-Alarmsystem 

einführen 


Little Richard ist tot 

New York (AFP) - Die Musikwelt 

trauert um Little 

Richard: Der Pionier des 

Rock ‘n’ Roll ist im Alter 

von 87 Jahren gestorben. 

Little Richard sei am Samstag 

einer Krebserkrankung 

erlegen, sagte der mit dem 

Musiker befreundete Pfarrer 

Bill Minson der Nachrichtenagentur 

AFP. Stars wie 

Mick Jagger und Bob Dylan 

äußerten sich bestürzt über 

den Tod der Musik-Legende. 

Little Richard gilt als Gründungsvater 

des Rock. Der afroamerikanische 

US-Musiker 

begeisterte eine ganze Generation 

und inspirierte zahlreiche 

andere Musiker, darunter 

auch Weltstars wie Buddy 

Holly, Jerry Lee Lewis und 

Elvis Presley. Wie Chuck Berry 

oder Fats Domino schuf Little 

Richard in den 50er Jahren ein 

neues Musik-Genre, das sich 

vom Blues hin zum neuen Stil 

Rock ‘n’ Roll entwickelte. 

“Er war die größte Inspiration 

meiner frühen Jugendtage”, 

schrieb Rolling-Stones-Sänger 

Mick Jagger im Online-Dienst 

Twitter. Seine Musik strahle 

auch heute noch die gleiche 

“elektrisierende Energie” wie 

in den 50ern aus. 

Der US-Folkmusiker Bob Dylan 

erklärte, er habe Little Richard 

seit Kindheitstagen verehrt. Er 

sei der Antrieb gewesen für 

seine eigene Karriere. “Natürlich 

wird er für immer leben”, 

twitterte Dylan. “Aber es fühlt 

sich an, als ob du einen Teil deines 

eigenen Lebens verlierst”. 

Ex-US-Präsident Bill Clinton 

würdigte das “unvergessliche 

Charisma” des verstorbenen 

Musikers. Chic-Mitbegründer 

Nile Rodgers sprach vom “Verlust 

eines Giganten”. Seine 

Fans riss Little Richard mit 

seiner unverwechselbaren 

Stimme, Hits wie “Tutti Frutti” 

und “Long Tall Sally” sowie 

seiner wilden Bühnenpräsenz 

zu Begeisterungsstürmen hin. 

“Tutti Frutti” aus dem Jahr 

1955 kam damals trotz der 

sexuellen Anspielungen ins 

Radio und wurde zu einer Art 

Eintrittstor des Rock ‘n’ Roll ins 

Leben der US-Bürger. 

Die Beatles und die Rolling 

Stones traten als Vorbands bei 

seinen Konzerten in England 

auf, der junge Jimi Hendrix 

und Mitglieder von Earth, Wind 

and Fire spielten in seiner Begleitband. 

David Bowie gab 

Little Richard als Grund für 

seine eigene Musikkarriere an. 

Little Richard fiel auch optisch 

aus der Reihe: Während seine 

Zeitgenossen die Seriosität 

althergebrachter Musiker 

bewahrten, verblüffte Little 

Richard das zugeknöpfte Nachkriegs-Amerika 

mit schrill-bunten 

Shirts, Glitzerjacken und 

einer 15-Zentimeter-Haartolle. 

Geboren wurde Little Richard 

als Richard Wayne Penniman 

am 5. Dezember 1932 in 

Foto: AFP 

bitterer Armut in Macon im 

Südstaat Georgia. Sein Vater 

verkaufte geschmuggelten 

Alkohol und besaß eine Taverne, 

wo er bei einem Streit 

zu Beginn von Richards Karriere 

erschossen wurde. Trotz 

seines Bühnennamens maß 

Richard 1,80 Meter. Als vollendeter 

Entertainer seit seiner 

Kindheit spielte Little Richard 

etwa Klavier, wobei er ein Bein 

über die Tasten legte. 

Bei einem legendären Konzert 

in Großbritannien stellte der 

Musiker sich auf der Bühne 

tot, bis die Rettungssanitäter 

kamen und er vor dem 

erstaunten Publikum wieder 

auferstand. Auf Tourneen wurde 

Richards Lebensstil zum 

Inbegriff der Rock-’n’-Roll-Dekadenz. 

Noch lange vor den berühmt-berüchtigten 

Rock-Partys 

der 60er Jahre berichtete 

der bisexuelle Richard etwa 

offen von nächtlichen Orgien 

in seinen Hotelzimmern. 

Doch Richard war eine ambivalente 

Persönlichkeit: Weder für 

die afroamerikanische Gemeinde 

noch für die Schwulenszene 

wurde er je zur Ikone. Während 

er zunächst für die damalige 

Zeit offen über sein sexuelles 

Interesse an Männern sprach, 

wurde er später zum “wiedergeborenen 

Christen” und wand 

sich von der Homosexualität 

ab, die er als Fehlverhalten der 

Vergangenheit abtat. 


Wirtschaft 

Walter-Borjans regt außerdem 

Bonuszahlung für Eltern an 

SPD-Chef fordert 

Zuschüsse für Kneipen in 

Corona-Krise 


Panorama 

Hunderte Gefangene wegen 

Corona-Pandemie vorzeitig 

aus der Haft entlassen 

Italien verschärft 

Bedingungen für 

Haftentlassungen von 

Mafia-Angehörigen 


Wuhan meldet ersten Corona- 

Fall seit mehr als einem Monat 

Spanien, Frankreich 

und Belgien lockern ab 

Montag strikte Corona- 

Ausgangssperren 


Nur wenige Angestellte sollen 

in kommenden Monaten ins 

Büro zurückkehren 

Mitarbeiter von Facebook 

und Google bleiben bis 

Jahresende im Homeoffice 


Zusammenhang mit 

neuartigem Coronavirus wird 

geprüft 

New Yorks Bürgermeister 

besorgt über mysteriöses 

Entzündungssyndrom bei 

Kindern 


Lockerung der 

Ausgangssperre gilt nur 

sonntags für vier Stunden 

Senioren in der Türkei 

dürfen erstmals seit zwei 

Monaten wieder ins Freie 

www.dtoday.de, Web-C: ag-25103

www. 

.de 

SPD und Grüne verlangen Einlenken von Seehofer 

Rufe nach Grenzöffnungen 

werden immer lauter 

Deutscher Grenzpolizist 

Berlin (AFP) - Die Forderungen 

nach einer Wiederöffnung 

der wegen der Corona-Krise 

geschlossenen Grenzen werden 

immer lauter. “Schutz 

und Durchlässigkeit in den 

Grenzregionen schnellstmöglich 

zu gewährleisten, 

ist ein gesamteuropäischer 

Auftrag”, sagte SPD-Chef 

Norbert Walter-Borjans den 

Zeitungen der Funke Mediengruppe 

laut Vorabmeldung 

vom Sonntag. 

Würden Corona-Auflagen im 

Inland gelockert, dürfe es nicht 

bei der harten Grenzschließung 

bleiben, forderte Walter-Borjans. 

Bundesinnenminister 

Horst Seehofer (CSU) müsse 

die Grenze nach Luxemburg 

sofort wieder öffnen. Wenn es 

in französischen Grenzregionen 

noch Gefahrenorte gebe, 

müssten “Deutschland und 

Frankreich das punktuell lösen 

und nicht durch Schlagbäume 

wie in alten Zeiten”. Für die 

anderen Nachbarländer gelte 

das ebenso. 

Seehofer müsse “endlich einen 

Plan für die Grenzregionen 

vorlegen, der Freizügigkeit und 

Gesundheitsschutz vereint”, 

sagte Hofreiter den Funke-Zeitungen. 

Statt willkürlicher 

Grenzschließungen brauche 

es jetzt regionale Lösungen 

und einen funktionierenden 

Informationsaustausch über 

Ländergrenzen hinweg. 

Dagegen mahnte der baden-württembergische 

Innenminister 

Thomas Strobl (CDU) 

zur Vorsicht. Ziel sei, geschlossene 

Grenzen nach und nach 

wieder zu öffnen, sagte er den 

Funke-Zeitungen. Das schaffe 

Erleichterung für die Pendler 

und für die Wirtschaft. “Doch 

die Grenzkontrollen müssen 

freilich weiter bleiben”, betonte 

der stellvertretende 

CDU-Bundesvorsitzende. 

Die Grenzkontrollen wirkten 

sich indes nach Angaben der 

“Welt am Sonntag” positiv auf 

die Kriminalitätsbekämpfung 

aus. Seit dem 16. März seien 

von den Grenzbeamten 1898 

Menschen aufgegriffen worden, 

die zur Fahndung ausgeschrieben 

waren, berichtete 

die Zeitung. 

Der CSU-Politiker Weber sagte 

der “Bild am Sonntag: “Um 

alle Grenzen innerhalb der 

EU wieder öffnen zu können, 

müssen wir die EU-Außengrenze 

für Nicht-Europäer bis auf 

Weiteres geschlossen halten.” 

Für manche Länder werde das 

wahrscheinlich gelten, “bis ein 

Impfstoff gefunden ist”. 

Die wegen des Muttertags am 

Foto: AFP 

Sonntag verfügten Lockerungen 

der Einreisestimmungen 

stießen auf Kritik bei den Grünen. 

“Entweder darf man virologisch 

begründet die Mutter 

sehen oder nicht”, erklärte 

die Europa-Expertin Franziska 

Brantner. “Warum der 

Grenzübertritt am Muttertag 

kein Problem sein sollte, am 

Geburtstag aber schon, das 

versteht kein Bürger mehr.” 

Deutsche und französische 

Parlamentsabgeordnete forderten 

in einem gemeinsamen 

Aufruf eine sofortige Öffnung 

der Grenze zwischen beiden 

Ländern. Wegen der sinkenden 

Zahl von Corona-Infektionen 

beiderseits der Grenze könnten 

die Beschränkungen “nicht 

mehr mit Gesundheitsschutz 

begründet werden”, schrieben 

zwölf Abgeordnete des Bundestags 

und der französischen 

Nationalversammlung in einem 

Aufruf, der AFP vorlag. Die 

Grenzübergänge müssten “unverzüglich” 

wieder geöffnet 

werden. “Das kann keinen Tag 

länger dauern.” 

Seehofer hatte zuletzt klar gemacht, 

dass er vor dem 15. Mai 

keine Lockerungen der Bestimmungen 

akzeptieren will. Dann 

laufen die bisherigen Maßnahmen 

aus. 


Königreich an Bürgerkrieg in verarmtem 

Nachbarland beteiligt 

Saudi-Arabien kündigt 

Geberkonferenz für den 

Jemen für 2. Juni an 

Riad (AFP) - Das am Krieg 

im Jemen beteiligte Saudi-Arabien 

hat für Anfang 

Juni eine Geberkonferenz 

für das Krisenland angekündigt. 

Saudi-Arabien 

werde die Online-Konferenz 

am 2. Juni gemeinsam mit 

den Vereinten Nationen 

ausrichten, berichtete die 

amtliche Nachrichtenagentur 

SPA am Sonntag. Der 

Jemen ist das ärmste Land 

der arabischen Welt. Hunger 

und Seuchen sind dort 

weit verbreitet, außerdem 

wird das Land nun auch 

noch vom neuartigen Coronavirus 

bedroht. 

Welche Summe bei der Geberkonferenz 

für den Jemen 

zusammenkommen soll, 

wurde nicht mitgeteilt. Saudi-Arabien 

zählt sich zu den 

größten Geberländern. 

Seit 2015 ist das Königreich 

an einem militärischen Konflikt 

im Jemen beteiligt. 

Eine von Saudi-Arabien 

angeführte Militärkoalition 

unterstützt die Truppen von 

Impressum: 

Verlag und Herausgeber: 

OWZ Verlags GmbH 

Industriestr. 23, 34369 Hofgeismar 

Tel.: 0 56 71 / 99 44 41, Fax: 0 56 71 / 99 44 99 

www.DEUTSCHLANDtoday.de 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Annie Lalé 

Redaktion: Annie Lalé (verantwortlich) 

Kerstin Aderholz, aderholz@dtoday.de 

Anzeigenleitung: 


Martin Schiffner 

Lokale Medienpartner für DEUTSCHLAND today: 

Anzeigenverkauf: 

Wolfgang Driemeier driemeier@dtoday.de 

Carsten Mantel mantel@dtoday.de 

Holger Lamour 

lamour@dtoday.de 

Redaktionsschluss: Freitag 17.00 Uhr 

Druckvorlagen: satzhog@dtoday.de 

Druck: 

Oppermann Druck + Verlag GmbH 

& Co. KG Rodenberg 

Vertrieb: 

OWZ Verlags GmbH 

Industriestr. 23, 34369 


Erscheinungsweise: wöchentlich am Mittwoch 

Druckauflage: 

Wochenauflage 163.900 Ex. 

Teilauflage Mittwoch 45.700 Ex. 

Es gilt die Anzeigen preisliste Nr. 01 vom 02.05.2015. 

Unser Verlag ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V., Berlin 

(BVDA) und unterliegt damit der Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach 

den Richtlinien BVDA und BDZV. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Materialien übernimmt die Redaktion keine Haftung. Sie behält sich das Recht der 

auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von 

Beiträgen nur nach Genehmigung und Rücksprache. 

Redaktionsschluss 

Präsident Abd Rabbo Mansur 

Hadi gegen die schiitischen 

Huthi-Rebellen, hinter denen 

der Iran steht. 

Am Dienstag hatten die 

Huthi-Rebellen den ersten 

Corona-Toten in der von 

ihnen kontrollierten Hauptstadt 

Sanaa gemeldet. Landesweit 

wurden bislang 22 

Infektions- und vier Todesfälle 

bestätigt, allerdings 

verfügt das Land kaum über 

Testkapazitäten. Hilfsorganisation 

warnen, dass eine Corona-Epidemie 

in dem durch 

den jahrelangen Bürgerkrieg 

geschwächten Land verheerende 

Folgen hätte. 

Im Bürgerkrieg im Jemen 

starben bereits zehntausende 

Menschen, zumeist 

Zivilisten. Nach UN-Angaben 

sind rund 24 Millionen 

Jemeniten, also mehr als 

zwei Drittel der Bevölkerung, 

auf humanitäre Hilfe 

angeweisen. Die Vereinten 

Nationen sprechen von der 

schlimmsten humanitären 

Krise weltweit. 


Bundesverband Deutscher 

Anzeigenblätter 

Nächster Erscheinungstermin Mittwoch, 20.05.2020 

Redaktionsschluss: Donnerstag, 14.05.2020, 17.00 Uhr

HOFGEISMAR 

Würfelturm-Center 

Telefon (0 56 71) 22 63 

Fax (0 56 71) 92 56 71 

Kundenfreundliche 

Öffnungszeiten: 

Montag 

bis Samstag 

6:00 - 22:00 Uhr 

Frühlingsweine 

aus Rheinhessen 

versch. Sorten 

0,75 l 3.99 

Warburger 

«Summer Love» 

20x 0,33 l 

zzgl. 3.10 Pfand 12.50 

Flensburger 

Frühlings Bock 

20x 0,33 l 

zzgl. 3.10 Pfand 13.49 

Einbecker 

Mai Ur-Bock 

6x 0,33 l 

zzgl. 0.48 Pfand 4.29 

oder 

0,5 l Dose 

zzgl. 0.25 Pfand 

• Blumen • Bringdienst • Getränkemarkt • ofenfrische Backwaren • Reinigungsannahme 

• Schuh- und Schlüsseldienst • Telefon-Shop • Marktkaffee 

Woche 20 · Gültig 11.05. - 16.05.2020 

Frühlingsgeschmack... 

Wir sind auch weiterhin gerne für Sie da... 

Montag bis Samstag von 6:00 - 22:00 Uhr! 

Bitte achten Sie zu Ihrer und auch zu unserer Gesundheit 

auf den empfohlenen Mindestabstand von 1,5 Metern. 

Bleiben Sie gesund! 

aus unserem 

Ihr Team vom Super2000 

k 

0.99 Getränkemarkt! 

Aus der Fleischabteilung 

Lummer Kotelett 

1 kg 6. 49 

Curry-Geschnetzeltes 

„Echt Gut“ 

Schinkenspeck 

geräuchert oder luftgetrocknet 

´s 

100 g 0. 75 

100 g 1. 89 

Bayerischer 

Wurstsalat 100 g 0. 99 

Aus der Käseabteilung 

Deutscher Weichkäse 

„Rougette“ 

70% F.i.Tr. 100 g 1. 79 

Deutscher Weichkäse 

„Montagnolo“ 

70% F.i.Tr. 100 g 1. 99 

Aus der Fischabteilung 

 

natur oder mariniert 100 g 1. 49

Hofgeismar Aktuell 2020 KW 20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?