amtliche mitteilungen - Verbandsgemeinde Wallhalben

AMTSBLATT der VERBANDSGEMEINDE 

Biedershausen 

Herschberg 

Hettenhausen 

Knopp-Labach 

Krähenberg 

Obernheim- 

Kirchenarnbach 

Saalstadt 

Schauerberg 

Schmitshausen 

Wallhalben 

Weselberg 

Winterbach 

WALLHALBEN 

www.wallhalben.de 

verbandsgemeinde@wallhalben.de 

39. Jahrgang (180) Freitag, den 03. Juni 2011 Nr. 22/2011 

Das Amtsblatt erscheint wöchentlich freitags • Zustellung kostenlos an alle Haushalte durch Boten

Wallhalben - 2 - Ausgabe 22/2011 

ÖFFNUNGSZEITEN 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Montag, Dienstag und 

Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr 

und von 13.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch von 08.00 - 12.00 Uhr 

und von 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr 

nachmittags geschlossen 

Telefon Nr. 06375/921-0 

Fax Nr. 06375/921-180 

Bürgerservice 

Neben den allgemeinen Öffnungszeiten sind die Mitarbeiter/innen 

im Bürgerservice (jedoch ohne Post-Agentur) nach vorheriger 

Vereinbarung mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 19.00 Uhr und 

jeweils am 2. Samstag im Monat zwischen 10.00 Uhr und 12.00 

Uhr für ihre Anliegen da. 

Sozialamt 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr 


Freitag von 08.00 - 11.00 Uhr 

Standesamt 

Zur Anmeldung der Eheschließung empfehlen wir eine telefonische 

Voranmeldung. Tel. 06375/921-131 

Sozialversicherung 

Zur Beratung in Rentenangelegenheiten und zur Rentenbeantragung 

empfehlen wir eine Terminabsprache. Tel. 06375/921-138 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

Das Heimatmuseum der Verbandsgemeinde im Dorfgemeinschaftshaus 

Schmitshausen ist jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Für größere Gruppen besteht 

die Möglichkeit der Besichtigung nach vorheriger Anmeldung 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung unter Tel. 06375/921- 

136. 

Die Verbandsgemeinde Wallhalben 

http://www.wallhalben.de 

ILEK Südwestpfalz 

E-Mail-Adressen 

http://www.ilek-suedwestpfalz.de 

in allen Angelegenheiten: 

Direkter Kontakt: 

verbandsgemeinde@wallhalben.de 

• Anfragen und 

Öffentlichkeitsarbeit 

andreas.traumer@wallhalben.de 

• Amtsblatt amtsblatt@wallhalben.de 

• Einwohnermeldeamt und 

Standesamt 

buergerservice@wallhalben.de 

• Ordnungsamt ordnungsverwaltung@wallhalben.de 

• Sozialamt sozialamt@wallhalben.de 

• Finanzabteilung und finanzverwaltung@wallhalben.de 

Kasse verbandsgemeindekasse@wallhalben.de 

• Touristinfo und 

Fremdenverkehr 

touristinfo@wallhalben.de 

• 

Verbandsgemeindewerke 

Wasserwerk wasserwerk@wallhalben.de 

• Kanalwerk kanalwerk@wallhalben.de 

ALARMPLAN 

Rettungsleitstelle Landau 06341/19222 

Notruf Polizei 110 

Notruf Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Wehrleiter Thomas Weber 0152/09807873 

E-Mail: wehrleiter@feuerwehr-wallhalben.de 

Kläranlage (auch in Notfällen) 06375/1209 

Pfalzwerke Homburg 06841/906215 

Straßenmeisterei Landstuhl 0173/6880279 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Zuständig für die Ortsgemeinde 

Obernheim-Kirchenarnbach 06371/922911 

Polizeiinspektion Waldfischbach-Burgalben 

Zuständig für die Ortsgemeinden 

Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, 

Knopp-Labach, Krähenberg, Saalstadt, 

Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, 

Weselberg und Winterbach (Pfalz) 06333/9270 

Polizeibezirksbeamter Leo Keßler 06375/921-153 

Rettungsdienst - Servicenummern Krankentransport 

DRK Rettungswache Wallhalben 06375/19222 

DRK Rettungswache Zweibrücken 06332/19222 

DRK Rettungswache Pirmasens 06331/19222 

Notfall- und Wochenenddienste 

BEREITSCHAFTS- + NOTFALLDIENSTE 

Wasserversorgung/Abwasserbeseitigung 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

des Zweckverbandes Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal 

unter der Telefon-Nr. 06375/6149 erreichbar! 

In Notfällen im Bereich der Abwasserbeseitigung ist der zuständige 

Bereitschaftsdienst unter der Telefon-Nr. 06375/1209 erreichbar! 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Dienstbezirk Wallhalben 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar: 

Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl-Ramstein auf dem Gelände 

des St. Johannis-Krankenhauses Landstuhl, Nardinistr. 30, 66849 

Landstuhl, Tel. 06371/19292. 

Öffnungszeiten: Freitag, 18.00 Uhr bis Montag, 07.00 Uhr. Montag, 

19.00 Uhr bis Dienstag, 07.00 Uhr. Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch 

07.00 Uhr, Mittwoch, 13.00 Uhr bis Donnerstag, 07.00 Uhr. Donnerstag, 

19.00 Uhr bis Freitag, 07.00 Uhr. Am Vorabend von Feiertagen 

von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr am Folgetag. 

Bei lebensbedrohlichen Notfällen rufen Sie die Rettungsleitstelle unter 

der Nummer 112 an. 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren 

Hausarzt. 

Dienstbezirk Weselberg 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar, 

Ärztlicher Dienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkofer Straße 13, Telefon 

06331/19292. 


Samstag/Sonntag und Feiertag von 07.00 - 07.00 Uhr 

am Folgetag 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren 

Hausarzt. 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Sprechstunde von samstags 09.00 Uhr bis montags 08.00 Uhr 

am 04.06. und 05.06.2011 Herrn Dr. Peter Boris 

Marktstr. 8 

66994 Dahn 

Tel. 06391/1491


Pfingssonntag, 12. Juni 2011 

09.30 Uhr Schauübung 

10.45 Uhr Fassanstich 

12.00 Uhr Mittagessen 

Festprogramm: 

mit Löscheiheiten aus der Verbandsgemeinde Wallhalben 

anschließend Frühschoppen 

mit dem Musikverein “Laetitia” Weselberg 

Schnitzel in verschiedenen Variationen und Grillspezialitäten 

13.30 Uhr Festreden & Ehrungen 

25. Jubiläum Förderkires und VG Feuerwehrfest 

mit Liedbeiträgen vom Gesangverein Schauerberg 

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

mit Unterhaltungsmusik und gemütlichem Beisammensein 

Festzelt am Bürgerhaus Schauerberg


Apothekennotdienst 

Die Ansage des Apothekennotdienstes für die nächstliegenden 

dienstbetreibenten Apotheken erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

Deutsches Festnetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes 

(0,14 Euro/Min.) 

Mobilfunknetz 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes (max. 0,42 

EUR/Min.) Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter 

www.lakrlp.de. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

GESUNDHEITSVERSORGUNG 

Ökumenische Sozialstation 

Waldfischbach-Burgalben 

Ambulante-Hilfe-Zentrum/Pflegestützpunkt 

Behandlung/Krankenpflege - Betreuung Demenz Erkrankter - Haushaltshilfe 

- Hauswirtschaftliche Versorgung - Menüservice 

24 Stunden Rufbereitschaft 

Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 06333/77259 

Sprechstunden: 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ärzte 

Allgemeine-Sprechstunde: Wolfgang Layes, Obernheim-Kirchenarnbach, 

tagsüber, Tel. 06371/62031 

Onkologische Nachsorge: Dr. Saalfrank, Wallhalben, Tel. 06375 / 

5240 tagsüber; auch samstags 

WIEDERKEHRENDE SPRECHSTUNDEN 

in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schiedsmann, Martin Eichert 

Sprechstunden nach tel. Vereinbarung unter Tel. 06375/921-127 

Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann Gries 

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Notar Michael Weinsheimer 

jeden 1. Mittwoch im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

tel. Voranmeldung erbeten, Tel.: 06333/9207-0 

Jugendpflegerin Jessica Stadler 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 17.00 Uhr und nach 

tel. Vereinbarung, 06332/8062220 oder 0174/4387942 (außer in 

den Ferien) 

Beratungs- und Koordinierungsstelle für ältere, kranke und 

behinderte Menschen, Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben, 

Tel. 06333/77259 

jeden 2. Dienstag im Monat und nach tel. Vereinbarung, 

06333/77259 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Bezirksbeamter Karl Mayer 

jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 13.30 bis 15.30 Uhr 

BETREUUNGS-, PFLEGE- 

UND BERATUNGSDIENSTE 

Sicherheitsberater für Senioren: SfS 

Verbandsgemeinde Wallhalben: 

Friedrich Welle, Pirmasenser Str. 43, 66919 Obernheim-Kirchenarnbach, 

Tel. 06371/18255 

Helmut Linn, Am Dorfberg 9, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, Telefon 

06336/6155 

Schuldnerberatung bei der Kreisverwaltung 

Werktags von 8.00 bis 12.00 Uhr unter Tel. 06331/809-252 

Suchtkrankenberatungsstelle im Diakonischen Werk 

Wallstr. 46, 66482 Zweibrücken, Tel.: 96332/73618 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 15.30 bis 18.00 Uhr 

Evangelische-Katholische Telefonseelsorge 

Rund um die Uhr - gebührenfrei- vertraulich 

unter Tel. 0800/1110111 u. 0800/1110222 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung (Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens, 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/2740-30 

Tel. (Ehe-, Lebensberatung): 06331/2740-35 

Termine nach Vereinbarung 

Kreisverwaltung Südwestpfalz - 

Abt. Gesundheitswesen 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstr. 1, 66482 Zweibrücken 

Tel. 06332/8061-0, Fax:06332/8061-61 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Nachmittags nach Vereinbarung 

Lebenshilfe Kreisvereinigung 

Pirmasens/Südwestpfalz 

Sie finden die Lebenshilfe e.V. in der Winzlerstr. 130 in 66955 Pirmasens. 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 06331/144942, am 

besten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag, oder Sie 

sprechen eine Nachricht auf den Anrufbeantworter und wir rufen 

zurück. 

KISS Pfalz - Kontakt und 

Informationsstelle für Selbsthilfe 

Öffnungszeiten der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe 

(KISS Pfalz) Außenstelle Pirmasens jeden Donnerstag von 14.00 - 

17.00 Uhr in der Kreisverwaltung in Pirmasens, Erdgeschoss, Raum 

E7, Tel.: 06331/809333. Terminabsprachen bitte direkt in Edesheim: 

Tel.: 06323/989924. 

selbsthilfetreff.pfalz@t-online.de; www. kiss-pfalz.de 

Kreisverwaltung - Kommunales Jobcenter 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken 

Team 1: zuständig für die Verbandsgemeinden Wallhalben und Zweibrücken-Land 

Tel.: 06332/5699-0 

Öffnungszeiten: 

Montag: 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Donnerstag: 08.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 

Termine können aber auch mit den jeweiligen Ansprechpartnern 

außerhalb dieser Zeiten vereinbart werden. 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung 

Kreisverwaltung - Kreisjugendamt-Südwestpfalz, 

Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens 

Tel. 06331/809-110. Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und 

Jugendliche im Diakonischen Werk der 

Evangelischen Kirche der Pfalz 

Waisenhausstr. 5, 66954 Pirmasens, Tel.: 06331/22360 

Betreuungsverein für den Landkreis 

(Soz. Dienst kath. Frauen und Männer e.V.) 

Beratungsstelle für ehrenamtliche gesetzliche BetreuerInnen nach 

dem neuen Betreuungsgesetz. 

Ansprechpartner: Stefan Karn, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens. Termine 

nach tel. Vereinbarung unter Nr. 06331/43755.


DRK-Seniorenzentrum Queidersbach 

Pirminiusstraße 5a, Kurzzeit- und Langzeitpflege, Betreutes Wohnen, 

Beratungs- und Koordinierungszentrum 

Mo - Fr 08.30 - 17.00 Uhr, Telefon 06371/928710 

Frauennotruf Zweibrücken bei Vergewaltigung 

und sexueller Gewalt an Frauen und Mädchen 

Tel. 06332/19740: Montag 9.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch 16.00 bis 

19.00 Uhr und Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst 

Poststr. 35 66482 Zweibrücken, Telefon 06332/460829, 

Hauptstr. 135, 66976 Rodalben, Telefon 06331/608431 

Beratung nach Vereinbarung 

Privatwaldbetreuungsrevier Westpfälzer Hügelland 

(Ortsgemeinden: Biedershausen, Herschberg, Krähenberg, Schmitshausen, 

Wallhalben und Winterbach) 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Bischoff findet 

mittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr im Forstamt Westrich, Erlenbrunner 

Str. 177 in Pirmasens-Erlenbrunn, 

Tel. 06331/14520, statt. 

VERBANDSGEMEINDE 

WALLHALBEN 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

Abholung gelber Wertstoffsack 

verschiebt sich! 

In der 24. Kalenderwoche verschiebt sich auf Grund des Feiertages 

Pfingstmontag die Abholung der gelben Wertstoffsäcke. 

In den Ortsgemeinden Krähenberg, Winterbach und Winterbach- 

Niederhausen erfolgt die Abfuhr am Dienstag, 14. Juni 2011, in 

den Ortsgemeinden Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, 

Knopp-Labach, Obernheim-Kirchenarnbach (mit Ortsteil Neumühle), 

Schauerberg, Schmitshausen und Wallhalben am Mittwoch, 

15. Juni 2011 und in den Ortsgemeinden Saalstadt, Weselberg 

und Weselberg-Harsberg am Donnerstag, 16. Juni 2011. 

Die Kreisverwaltung Südwestpfalz bittet die Bevölkerung um Beachtung 

der geänderten Abfuhrtermine und Bereitstellung der jeweiligen 

Gefäße am Abfuhrtag bis spätestens 6.00 Uhr. 

Bezirkspolizeibeamter Leo Kessler 

in der Verwaltung erreichbar 

Der Bezirkspolizeibeamte Leo Kessler ist unmittelbar bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Wallhalben unter der Rufnummer 

06375/9210 oder über die Direktdurchwahl 921-153 oder über die Polizeiinspektion 

Waldfischbach-Burgalben zu erreichen. Das Büro befindet 

sich im Kellergeschoss (Zimmer 001) der Verbandsgemeindeverwaltung. 

Zu seinem Aufgabengebiet gehört die Bearbeitung von 

Verkehrsunfällen, Strafanzeigen und Bürgeranfragen. 

Privatwaldbetreuungsrevier Sickingen 

(Ortsgemeinden: Hettenhausen, Knopp-Labach, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg und Weselberg) 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Immetsberger findet 

mittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr im Rathaus in Hermersberg, 

Tel. 06333/63546, statt. 

ENTSORGUNGSEINRICHTUNGEN 

Entsorgungseinrichtungen 

Wertstoffhof des Landkreises Südwestpfalz im Gewerbegebiet „Am 

Bendel“ in der Nähe des Betriebsgeländes der Fa. Schollenberger 

Verpackungen GmbH (ehemals Schuhfabrik Adidas) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.30 Uhr 

Samstag von 08.30 bis 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof ist während der Öffnungszeiten unter Tel. 06375/282 

erreichbar. 

AMTLICHER TEIL 

Einblick in die Berufswelt 

Marcel Storck aus Weselberg absolvierte vom 02. bis 20. Mai 2011 

ein Schulpraktikum bei der Verbandsgemeindeverwaltung. Er besucht 

zur Zeit die 8. Klasse der Realschule plus in Wallhalben. Während 

des Praktikums konnte er erste Eindrücke für seine berufliche Orientierung 

gewinnen und Erfahrungen sammeln. Er unterstützte die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in allen Bereichen der Verwaltung, insbesondere 

der Abteilung Zentrale Aufgaben, 

Verbandsgemeindewerke und Finanzverwaltung. Bürgermeister 

Berthold Martin bedankte sich für die tatkräftige Mithilfe und wünschte 

für die weitere schulische und berufliche Zukunft viel Erfolg und alles 

Gute. 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Wegen der „Pfingstfeiertage“ am 12. und 13. Juni 2011 

wird der Redaktionsschluss für die Woche 24 vorverlegt auf 

Donnerstag, den 09. Juni 2011, 11.00 Uhr. 

Für Textbeiträge, die nach Redaktionsschluss eingehen, ist 

eine Veröffentlichung aus organisatorischen und verlagsinternen 

Gründen nicht mehr möglich. 

Wir bitten um Verständnis und Beachtung! 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung


BÜRGERSERVICE 

Fundsache 

Folgende Fundsachen wurden beim Fundbüro der Verbandsgemeinde 

Wallhalben abgegeben: 

1 Paar Nike-Turnschuhe in schwarz 

Fundort: Spielplatz, Grundschule Wallhalben 

1 dunkelbrauner Aktenkoffer von Samsonite 

Fundort: Gartenstr. 7, 66917 Wallhalben 

1 Schlüsselbund mit Glasanhänger und 5 kleinen Schlüsseln 

Fundort: Dorfplatz Kirchenarnbach 

Die rechtmäßigen Eigentümer können sich an das Fundbüro der Verbandsgemeinde 

Wallhalben (Tel. 06375/921-133) wenden. 

POLIZEI UND PRÄVENTIVRAT 

Wallhalben / Einbruch in Schule 

Unbekannte drangen in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch gewaltsam 

in die Grundschule ein und durchwühlten dort das Lehrerzimmer. 

Ob etwas entwendet wurde ist noch nicht bekannt. Hinweise an die 

Polizeiinspektion Waldfischbach-Burgalben. 

WIR GRATULIEREN 

Herzlichen Glückwunsch 

Krähenberg 

04.06.2011 Bernhard Heinrich, Hauptstr. 15 85 Jahre 

Schauerberg 

06.06.2011 Kries Klaus, Hauptstr. 28 74 Jahre 

Weselberg 

04.06.2011 Müller Irene, Hauptstr. 58 80 Jahre 

BIEDERSHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Thomas Büffel 

Sprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/5931 

HERSCHBERG 

Ortsbürgermeisterin: Lydia Westrich 



Geschwindigkeitsmessgerät 

Das Geschwindigkeitsmessgerät der Verbandsgemeinde Wallhalben 

wurde in der Zeit vom 13.05.2011 bis 30.05.2011 in Herschberg am 

Herausgeber: Verbandsgemeinde 66917 Wallhalben 

Telefon 06375/921-0 

Telefax 06375/921-180 

Verantwortlich für den 

amtlichen und nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben 

Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Föhren 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp 

unter der Anschrift des Verlages 

Tel. 06502/9147-213 

Fax 06502/7240 

Ortsausgang, Fahrtrichtung Saalstadt aufgestellt. Dabei kam man zu 

folgenden Messergebnissen: 

Gemessene Fahrzeuge: 8380 

Fahrzeuge schneller als 50 Km/H: 4381 

Schnellstes Fahrzeug: 110 Km/h 

gemessen am 20.05.2011 um 19:20 Uhr 

Durchschnittsgeschwindigkeit: 50,51 Km/h 

Anteil zu schneller Fahrzeuge: 52,28% 

Messergebnisse: 

Geschwindigkeit in Km/h Anzahl der Fahrzeuge 

0 - 10 1 9 

11 - 20 189 

21 - 30 394 

31 - 40 881 

41 - 50 2516 

51 - 60 2766 

61 - 70 1200 

71 - 80 328 

81 - 90 74 

über 90 13 

HETTENHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Gerhard Gießen 


KNOPP-LABACH 

Ortsbürgermeister: Emil Schneider 


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Information 

über die Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Knopp-Labach 

vom Donnerstag, dem 12. Mai 2011, 19.30 Uhr 

TOP 1 Haushaltssatzung mit -plan für die Jahre 

2011/2012 

Es werden für das Jahr 2011 festgesetzt: 

1. Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 337.130,— EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 406.393,— EUR 

der Jahresfehlbetrag auf 69.263,— EUR 

2. Im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 282.313,— EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 319.358,— EUR 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf - 37.045,— EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,— EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,— EUR 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 0,— EUR 

die Einzahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf 21.350,— EUR 

die Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf 50.142,— EUR 

d. Saldo d. Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf - 28.792,— EUR 

Impressum: 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Wallhalben 

mit den Gemeinden Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, Weselberg, Winterbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet) 

Tel. 06502/9147-0 

VERLAG + DRUCK 

Für Druckfehler keine Haftung 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


die Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 70.837,— EUR 

die Auszahlungen aus 



a. Finanzierungstätigkeit auf 65.837,— EUR 

Es werden für das Jahr 2012 festgesetzt: 

1. Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 351.445,— EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 381.196,— EUR 

der Jahresfehlbetrag auf 29.751,— EUR 

2. Im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 296.590,— EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 293.705,— EUR 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 2.885,— EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,— EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,— EUR 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 0,— EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.600,— EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 6.000,— EUR 


aus Investitionstätigkeit auf - 4.400,— EUR 

die Einzahlungen aus 


die Auszahlungen aus 



a. Finanzierungstätigkeit auf 1.515,— EUR 

Die Haushaltssatzung für die Jahre 2011 und 2012 wird in der vorliegenden 

Fassung beschlossen. 

TOP 2 Ausweisung von Flächen für die Errichtung von 

Windkraftanlagen; Grundsatzbeschluss 

Die Ausweitung der Vorrangflächen für die Ausweisung von Windkraftanlagen 

in nordöstlicher Richtung in den Gemarkungen Krähenberg 

und Knopp-Labach im Flächennutzungsplan soll erfolgen. Die 

Standorte sind jedoch vorab mit der Gemeinde abzusprechen. 

TOP 3 Ausweisung eines Wasserschutzgebietes; Stellungnahme 

Die beiden Wasserschutzgebiete „Knoppermühle“ und „Erlenmühle“ 

werden im Zuge der Neuausweisung eines gemeinsamen Wasserschutzgebietes 

zusammengelegt. Gegen die Ausweisung des neuen 

Schutzgebietes soll Widerspruch eingelegt werden. 

TOP 4 Befestigung Wirtschaftsweg an der Kirche Labach; 

Auftragsvergabe 

Der Wirtschaftsweg wird auf einer Länge von ca. 110 m - bis zum Kurvenbereich 

von der Fa. Fröhlich aus Saalstadt befestigt. Die Kosten 

belaufen sich auf ca. 800,— EUR. 

TOP 5 Errichtung eines Geländers am Verbindungsweg 

K 71 zur Kirche Labach; Auftragsvergabe 

Das Geländer am Verbindungsweg K 71 zur Kirche Labach wird von 

der Fa. Peter Wittenberger aus Schmitshausen errichtet. Die Kosten 

belaufen sich auf 1.963,50 EUR brutto. 

TOP 6 Einwohnerfragestunde 

Dem Vorsitzenden liegen keine Anfragen vor, auch werden von den 

anwesenden Zuhörern keine Anfragen gestellt. 

TOP 7 Informationen und Verschiedenes 

Der Vorsitzende informiert über: 

- die Fortschreibung des Raumordnungsplans. Es soll kein Einspruch 

eingelegt werden. 

- den Begehungstermin der Kommission „Unser Dorf hat Zukunft“ 

am 03.05.2011. 

- eine Begehung mit dem Landesbetrieb Mobilität am 18.05.2011. 

- die Anbringung des Geschwindigkeitsmessgerätes in der Zeit vom 

27.05. - 10.06.2011 im Ortsteil Knopp. 

- die Fertigstellung der Buswartehalle. Er bedankt sich bei allen, die 

beim Abriss geholfen haben. 

Aus der Mitte des Rates werden die Risse der Straße „Im Guten 

Land“ bemängelt. 

Der Vorsitzende erklärt, dass in naher Zukunft zusammen mit anderen 

Ortsgemeinden Angebote eingeholt werden sollen. 

KRÄHENBERG 

Ortsbürgermeister: Thomas Martin 

Sprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/209750 o. 06337/6584 


Landkreis Südwestpfalz 

Schadstoffmobil unterwegs 

Am 20. und 21. Juni 2011 werden im Landkreis Südwestpfalz weitere 

Problemabfälle eingesammelt. Das Schadstoffmobil ist monatlich unterwegs 

und fährt dabei einzelne Gemeinden im Landkreis an. 

Beim Schadstoffmobil können folgende Problemabfälle abgegeben 

werden: Haushalts- und Autobatterien, auch ausgediente Akkus und 

Knopfzellen, Farben, Lacke, Verdünner und andere Lösungsmittel, 

Pflanzenschutzmittel und ähnliches (z.B. Mottenkugeln), Säuren, Laugen 

und andere Chemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen 

mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreiniger, 

Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Heizölreste, Haushaltsreiniger, 

Schuhputzmittel. Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch 

ganzjährig bei den Wertstoffhöfen angeliefert werden. 

Zu beachten ist, dass aus Sicherheitsgründen Problemabfälle nicht 

vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt 

werden dürfen. Leere Spraydosen mit dem “Grünen Punkt” gehören 

in den gelben Wertstoffsack. Alte Medikamente werden beim Schadstoffmobil 

nicht angenommen; sie können in kleinen Mengen zum 

Restmüll gegeben werden. Altes Motoren- und Getriebeöl kann in 

gleicher Menge dort zurückgegeben werden, wo es gekauft wurde 

(Quittung aufheben!). Beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen; 

Abgabemöglichkeit besteht weiterhin bei allen Wertstoffhöfen. 

Dispersions- und Lackfarben sollen nach Möglichkeit bei den 

Wertstoffhöfen abgegeben werden, da das Schadstoffmobil nur kleinere 

Mengen transportieren kann. 

Folgende Stationen fährt das Schadstoffmobil im Juni an: 

Ortsgemeinde, Haltestelle Termin 

Obernheim-Kirchenarnbach, 21.06.2011 

Dorfplatz zwischen beiden Ortsteilen 09.00 - 09.45 Uhr 

Obernheim-Kirchenarnbach, 21.06.2011 

OT Neumühle, Gasthaus Brödel 09.55 - 10.25 Uhr 

Trockenheit und Brandgefahr 

Himmelslaterne aufgefunden 

Eigentlich ist er ja immer ein wenig wechselhaft, der Frühling. Und eine 

Menge Regen sind wir auch von ihm gewohnt. Doch dieses Jahr ist das 

Wetter warm, trocken und relativ stabil. Das schöne Wetter hat aber auch 

seine Schattenseiten. Die ungewöhnlich trocken-warme Witterung sorgt 

für erhöhte Waldbrandgefahr. Deswegen weist die Polizei Landstuhl darauf 

hin, sorgsam mit Brandmittel umzugehen. Aktuell wurde in Obernheim-Kirchenarnbach 

eine Himmelslaterne aufgefunden. Das Anzünden 

und Steigenlassen dieser Laternen erfüllt den Tatbestand der Herbeiführung 

einer Brandgefahr. Kommt es zu einer Entzündung, kann zusätzlich 

der Tatbestand der fahrlässigen Brandstiftung erfüllt sein, der mit 

bis zu fünf Jahren Freiheitsstrafe bestraft werden kann. Hinzu kommt: Da 

die Haftpflichtversicherung nicht grundsätzlich für einen Schaden aufkommt, 

kann eine Himmelslaterne den Verursacher eines Schadens finanziell 

ruinieren. Die Polizei ist kein Spielverderber sondern bemüht mit 

Warnungen vor strafrechtlichen Folgen eine abschreckende Wirkung zu 

erzielen. Im Übrigen weist die Verbandsgemeinde Wallhalben darauf hin, 

dass das Ministerium des Innern und für Sport in 2009 eine „Gefahrenabwehrverordnung-Himmelslaternen“ 

erlassen hat. Danach ist es generell 

verboten Himmelslaternen in den Luftraum aufsteigen zu lassen. Wer 

vorsätzlich oder fahrlässig eine Himmelslaterne in den Luftraum aufsteigen 

lässt handelt ordnungswidrig. Diese Ordnungswidrigkeit kann mit einer 

Geldbuße von bis zu fünftausend Euro geahndet werden. 

Hundekot bitte nicht in 

öffentliche Müllbehälter werfen 

Spielplätze, Gehwege, Friedhöfe 

und Dorfplätze sind keine Hundetoilette 

Verschmutzungen durch Hundekot sind zu vermeiden und sofern sie 

doch verursacht werden, umgehend zu beseitigen. Dabei darf der Hundekot 

aber nicht wie geschehen in die öffentlichen Müllbehälter geworfen 

werden. In der Leiningerstraße am Gemeindebrunnen wurde mehrmals 

beobachtet, dass Hundekot in den öffentlichen Müllbehälter 

geworfen wird. Dies führt zu erheblichen Geruchsbelästigungen. 

Die Gemeinde bittet um Beachtung. Ansonsten müssen polizeiliche 

Vorkehrungen getroffen werden. 

Der Ortsbürgermeister


SAALSTADT 

Ortsbürgermeister: Horst Höh 


SCHAUERBERG 

Ortsbürgermeister: Martin Eichert 



Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2011 

Besichtigung durch die Gebietskommission 

Liebe Mitbürgerinnen, 

Liebe Mitbürger, 

im Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ hat die Ortsgemeinde 

Schauerberg in der Hauptklasse auf Kreisebene einen zweiten Rang 

erreicht und ist damit zur Teilnahme am Gebietsentscheid berechtigt. 

Die Besichtigung durch die Gebietskommission findet am 

Donnerstag, dem 09. Juni 2011, ab 13.15 Uhr 

statt. 

Neben den Ratsmitgliedern sind auch Vertreter der örtlichen Vereine 

und alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich eingeladen, 

an dem Besichtigungsrundgang teilzunehmen. 

Ich bitte auf diesem Weg um Ihre Mithilfe, damit sich unser Dorf bei 

der Besichtigung in einem aufgeräumten und sauberen Zustand befindet. 

Bereits jetzt bedanke ich mich recht herzlich für Ihre Mithilfe und freue 

mich Sie am 09. Juni 2011 bei dem Rundgang begrüßen zu dürfen. 

Ihr Martin Eichert 

Ortsbürgermeister 

Freilaufende Hunde beunruhigen 

Kinder, Senioren und Dorfbewohner 

Tierhalter haben eine Verpflichtung 

zur Rücksichtnahme 

Eltern, Senioren und Dorfbewohner in der Ortsgemeinde Scheuerberg 

sind besorgt und verängstigt über häufig freilaufende Hunde im Dorfgebiet, 

Friedhof und Spielplatz. Vor allem Begegnungen mit größeren 

Hunden löst bei Kindern und Bewohnern ein Angstgefühl aus, was 

durch die Hundehalter vermieden werden könnte. Auerdem sehen Eltern 

eine nicht zu unterschätzende Gefährdung für ihre Kinder, die 

ausgeschlossen werden sollte. Der gemeindliche Freidhof gehört 

nicht zu den erlaubten Aufenthaltsorten für Hunde, was auch die 

Friedhofsordnung entsprechend festlegt. 

Ebenso sind auf dem Kinderspielplatz am Bolzplatz die Hunde anzuleinen, 

um jede mögliche Gefährung der Kinder auszuschließen. 

Die Hundehalter werden um Rücksichtnahme und entsprechende 

Vorkehrungen gebeten, damit die Sorgen der Dorfbewohner nicht 

mehr notwendig sind. 

Die Ortsgemeinde und Ordnungsbehörde 

SCHMITSHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Willi Hunsicker 



Neue Straßenlampen 

Im Zuge des Ausbaues der Sonnenbergstraße wird dort sowie in der 

Brunnenstraße und Altschmitshauser Straße auch eine neue, zeitgemäße 

Straßenbeleuchtung eingebaut. Es sollen stromsparende 

Leuchten zum Einsatz kommen. 

Die Pfalzwerke AG hat in der Longuyonstraße Musterleuchten installiert. 

Dort können sich alle Interessierten, vor allen Dingen die Ratsmitglieder, 

selbst ein Bild davon machen wie die neuen Stromsparleuchten 

gegenüber der bisherigen Beleuchtung wirken. Durch die 

neue Beleuchtungstechnik der LED Lampen kann eine Stromersparnis 

bis zu 75% gegenüber den herkömmlichen Leuchtmitteln erreicht 

werden. Weiter gibt es die Möglichkeit diese neuen Leuchten ab einer 

gewissen Nachtzeit nochmals in der Helligkeit zu reduzieren, so dass 

der Energieverbrauch nochmals weiter gesenkt werden kann. 

Ihre Meinungen und Anregungen werden gerne entgegengenommen. 

Willi Hunsicker 


WALLHALBEN 

Ortsbürgermeister: Berthold Martin 

Sprechstunde n. tel. Vereinbarung, Tel. 06375/208 

und Tel. 06375/921-121 (VG-Verwaltung) 


“Unser Dorf hat Zukunft“ 2011 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

die Ortsgemeinde Wallhalben hat sich im Rahmen des Wettbewerbs 

“Unser Dorf hat Zukunft“ 2011 in der Hauptklasse für den Gebietsentscheid 

in der Region Rheinhessen-Pfalz qualifiziert. Die Fachjury der 

Sonderklasse wird am Dienstag, dem 14.06.2011 von 15.00 Uhr bis 

16.45 Uhr die Ortsgemeinde Wallhalben besuchen. 

Im Rahmen der Vorbereitung auf diesen Besuch lade ich die Mitglieder 

des Bauausschusses, des Friedhofsausschusses, des Dorfverschönerungsausschusses, 

den Beigeordneten sowie die Fraktionsvorsitzenden 

zu einem gemeinsamen Termin am 

Montag, dem 06. Juni 2011, 19.00 Uhr 

ins Ludwig-Katz-Haus ein. 

Mit freundlichen Grüßen 

gez. 

Berthold Martin 


WESELBERG 

Ortsbürgermeister: Hans Mangold 

Sprechstunde siehe nachstehenden Hinweis, 

Tel. 06333/602181 (Bürgermeisteramt) o. 06333/65366 


Amtsgericht Zweibrücken 

Aktenzeichen: K 22/10 

Terminbestimmung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung 

soll der im Grundbuch von 

Zeselberg Blatt 739 

eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundbesitz am: 

Dienstag, dem 30. August 2011, 15.00 Uhr 

an der Gerichtsstelle Herzogstraße 2, 66482 Zweibrücken, Sitzungssaal 

3, versteigert werden. 

Gemarkung Zeselberg, 

Flst. Nr. 3102/2 Landwirtschaftsfläche 

Harsberger Straße zu 1854 qm Blatt 

Der Versteigerungsvermerk ist am 14.06.2010 in das Grundbuch eingetragen 

worden. 

Verkehrswert wurde festgesetzt auf: 150.000,— EUR 

Im Termin vom 19.04.2011 war der Zuschlag gemäß § 85 a Abs. 1 

ZVG versagt worden. 

Ohne Gewähr: 

Laut Gutachten: 

Einfamilienhaus mit PKW-Garage im UG; zweigeschossig; nicht unterkellert; 

Walmdach; freistehend. Baujahr: 2006 (gemäß Bauakte). 

Das Grundstück liegt nicht im Bereich eines gültigen Bebauungsplans, 

somit sind Erweiterungs-, Umbau- und Umnutzungsarbeiten 

nach § 34 BauGB zu beurteilen. Baumängel und Bauschäden liegen 

vor, z.B.: Feuchtigkeit mit Schimmelbildung an Decken und Wänden. 

Wohnfläche insgesamt ca. 107,71 qm. Nutzfläche insgesamt ca. 

33,51 qm. Weitere Informationen sind im Internet unter www.versteigerungspool.de 

zu finden. 

Dorfmoderation Weselberg 

Alle Bürgerinnen und Bürger der 3 Ortsteile sind herzlich eingeladen 

mitzuarbeiten und ihre Ideen einzubringen. Bitte die nachfolgenden 

Termine vormerken:


Datum 

Uhrzeit Ort Arbeitsgruppe 

01.06.2011 

19:00 Uhr Neumayer Dorfbild/Verkehr 

08.06.2011 

19:00 Uhr Neumayer Kinder+Jugend/ 

AG Erwachsene 

15.06.2011 

19:00 Uhr Neumayer Infrastruktur 

10.08.2011 

19:00 Uhr DGH Harsberg Dorfgemeinschaft 

Wichtiger Termin für unsere Jugend: 

24.06.2011 Dreck-weg-Tag 

Nähere Infos werden noch bekannt gegeben. 

Erinnerung an den Fragebogen 

„Nachbarschaftshilfe Weselberg“ 

Jedem Haushalt in den 3 Ortsteilen wurde Anfang Mai 2011 ein Fragebogen 

„Nachbarschaftshilfe Weselberg“ in den Briefkasten gesteckt. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

05.06.2011 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Prot. Kirche Herschberg 

Gottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Reifenberg 

Kirche Sankt Barbara Knopp 

Freitag, 03. Juni 2011 – Herz-Jesu-Freitag 

18.30 Amt als Jahrgedächtnis für Gerhard Hemmer und Eltern 

Sonntag, 05. Juni 2011 

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in Labach 

mitgestaltet von der Gruppe Cantate aus Reifenberg; 

anschließend Mittagessen 

Mittwoch, 08. Juni 2011 

19.00 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Alois und Theresia Bauer 

und Martha Berger 

Samstag, 11. Juni 2011 

15.00 Uhr Taufe des Kindes Elia Langohr 

Sonntag, 12. Juni 2011 – Pfingstsonntag 

08.30 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Agnes und Wendelin Pirro, 

Daniela Sachs sowie Felix Mayer 

Kollekte: Renovabis 

Montag, 13. Juni 2011 – Pfingstmontag 

10.00 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für August und Elsa Metzler, 

Hildegard Ehresmann und verstorbene Angehörige 

Kirche Allerheiligen Wallhalben 





Dienstag, 07. Juni 2011 - Schmitshausen 

18.00 Uhr Rosenkranz 

18.30 Uhr Amt für Josef Staab 

Donnerstag, 09. Juni 2011 

18.30 Uhr Heilige Messe 

Sonntag, 12. Juni 2011 – Pfingstsonntag 

10.00 Uhr Amt für Alois Staab und verstorbene Angehörige 

Amt für Jakob und Helene Schneider und Sohn Karl 



Wenn Sie Hilfe benötigen oder Hilfe anbieten können, füllen Sie bitte 

den Fragebogen entsprechend aus und geben Sie denselben bis 12. 

Juni 2011 (Pfingstsonntag) ab bei: 

Hans Mangold, Hauptstr. 20, Weselberg 

Karl Keßler, Haupstr. 11, Weselberg 

Marianne Broschart, Hinter Walters 2a, Harsberg 

Sollte Ihnen der Fragebogen nicht vorliegen, bitte anrufen bei: 

Bernd Heist, Tel. 06333-65670 oder Susanne Reinig, Tel. 06333- 

60094 

Danke für Ihre Mitarbeit. 

Hans Mangold 


WINTERBACH 

Ortsbürgermeister: Willi Schwarz 

Sprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/6678 o. 015112730381 

NICHTAMTLICHER TEIL 

Pfarrbüro Öffnungszeiten: 

montags und donnerstags von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Tel.: 302 oder kath.pfarramt@pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de, 

www.pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de 

Katholische öffentliche Bücherei Wallhalben Öffnungszeiten: 

dienstags 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

freitags 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sie finden uns im Ludwig-Katz-Haus. 

Informationen unter Telefon: 302 

Kirche St. Wendelin Reifenberg 





Samstag, 11. Juni 2011 

19.00 Uhr Vorabendmesse zu Pfingsten 



Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Mariä Himmelfahrt mit den Annexen 

Krähenberg,Winterbach und Niederhausen 

Donnerstag, 02.06.2011 – Christi Himmelfahrt 

10.30 Uhr Hochamt 

Freitag, 03.06.2011 

15.45 Uhr – 16.45 Uhr 

Bürostunde im Pfarrheim 

18.15 Uhr Rosenkranzgebet 

18.45 Uhr hl. Messe 

Samstag, 04.06.2011 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe 

Sonntag, 05.06.2011 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

Mittwoch, 08.06.2011 

17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Bücherausleihe im Pfarrheim 

20.00 Uhr Bibelabend im Pfarrheim Bechhofen 

Donnerstag, 09.06.2011 

ab 09.00 Uhr Krankenkommunion 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 

von 09.00 - 12.00 Uhr; 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433


Prot. Kirchengemeinde Wiesbach, 

Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf 

Gottesdienste 


10.00 Uhr Auftakt-Gottesdienst zum Gemeindefest in Wiesbach 

Sonntag, 12. Juni 2011 - Pfingstsonntag 

14.30 Uhr Gottesdienst in Wiesbach mit Jubelkonfirmation 

Montag, 13. Juni 2011 - Pfingstmontag 

10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach mit Vorstellung der neuen 

Präparanden, gestaltet von den Konfirmanden 

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de 

Prot. Kirche Wallhalben 

Gottesdienst 

05.06.2011 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Taufe: Enya Steinfurth, Kaufbeuren 

Prot. Kirchengemeinde 

Hermersberg-Weselberg 

Wochenspruch: „Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der 

Erde, so will ich alle zu mir ziehen!“ Joh. 12, 32 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Sonntag, 05.06.2011 

10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

Montag, 06.06.2011 

VEREINE + VERBÄNDE 

Landkreis Südwestpfalz 

Ferien in der Heimat in Obernheim-Kirchenarnbach 

„Tiere dieser Erde“ lautet das Motto bei den Ferien in der Heimat in 

Obernheim-Kirchenarnbach. Von Montag, den 11. Juli bis Freitag, 

den 15. Juli 2011 können Kinder im Alter zwischen sieben und zwölf 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe in Hermersberg 

Dienstag, 07.06.2011 

15.00 Uhr Konfirmandenunterricht in Höheinöd 

Mittwoch, 08.06.2011 

15.30 Uhr Kindergruppe in Höheinöd 

Montag, 13.06.2011 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Hermersberg 

Alle Veranstaltungen außer den Gottesdiensten finden in Hermersberg 

im Gemeinderaum des Pfarrhauses statt. 

Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an das Prot. Pfarramt Höheinöd 

(Tel.: 06333/2310, Fax: 06333/276947). 

Protestantisches Pfarramt Winterbach 

Gottesdienste 

Donnerstag, 02. Juni 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst zu Himmelfahrt 


10.00 Uhr Gottesdienst 


10.00 Uhr Pfingstsonntagsgottesdienst mit Abendmahl 

Montag, 13. Juni 2011 

14.00 Uhr Pfingstmontagsgottesdienst mit Jubelkonfirmation 

Kindergottesdienst 

Der nächste Kindergottesdienst ist am Pfingstsonntag, dem 12. Juni 

2011 um 10.00 Uhr beginnend in der Kirche. 

Bildungsreise nach Marburg, Bethel, Hildesheim im 

Juni 2011 

Vortreffen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Donnerstag, dem 

09. Juni 2011 um 19.00 Uhr im Johannes Zwick Gemeindehaus Winterbach. 

Konfirmationsjubiläum - Pfingstmontag, 13.06.2011 

Am Pfingstmontag, dem 13. Juni 2011 wird in Winterbach der Konfirmationsjubiläen 

im Gottesdienst gedacht. Wir dürfen aller Voraussicht 

nach die Gnadene, Eiserne, Diamantene, Goldene und Silberne Konfirmation 

mit den Jubilarinnen und Jubilaren feiern. Beginn des Gottesdienstes 

um 14.00 Uhr in der Kirche in Winterbach. 

Kirche Maria Himmelfahrt-Labach 

Sonntag, 05.06.2011 

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst der Pfarreiengemeischaft 

in Labach 

anschließend gemeinsames Mittagessen in der Grill 

und Wanderhütte des Heimatvereines 


09.00 Uhr Herz-Jesu-Amt – Sammlung für die Leprakranken 

Sonntag, 12.06.2011 • Pfingstsonntag 

11.00 Uhr Amt für die Verstorbenen der Fam. Dahl und Ochs 

Kollekte: Renovabis 

Montag, 13.06.2011 • Pfingstmontag 

08.30 Uhr Amt für Otto, Rosa und Maria Stuppi, sowie für Lebende 

und Verstorbene der Fam. Stuppi und Simon 

Mittagessen 

Das diesjährige Mittagessen am gemeinsamen Gottesdienst, wird 

vom Heimatverein ausgerichtet. Der Verwaltungsrat bedankt sich 

herzlich. Der Erlös kommt der frisch renovierten Kirche zu Gute. Es 

ergeht herzliche Einladung. 

VERBANDSGEMEINDE NACHRICHTEN + HINWEISE 

Jahren aus den Verbandsgemeinden Wallhalben und Zweibrücken- 

Land eine erlebnisreiche Ferienwoche mit vielen Spielen und Kreativangeboten 

verbringen. Die Kinder werden täglich morgens mit dem 

Bus abgeholt und abends wieder nach Hause gebracht. Im Teilnehmerbeitrag 

von 60 Euro sind das Spiel- und Bastelmaterial, Mittagessen, 

Tagesausflug, Bustransfer, Frühbetreuung und Versicherung 

enthalten. 

Da nur noch wenige Plätze frei sind, sollte bei Interesse eine schnelle 

Anmeldung bei Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler, Telefon 

06332/8062-220, erfolgen.


Ortswanderung in Obernheim-Kirchenarnbach 

Als fünften Ort in der Reihe Besichtigungen der einzelnen Ortsgemeinden 

der Verbandsgemeinde hatte die Vorstandschaft des Verkehrsvereins 

Wallalbtal-Sickinger Höhe den Ort Obernheim-Kirchenarnbach 

ausgewählt. 

Die Wanderung war am Samstag, dem 14. Mai 2011. Treffpunkt war 

an der Wanderhütte des Pfälzer Wald Vereins. Dort empfingen uns 

der erste Beigeordnete und unsere Marktgräfin Elisabeth Wilhelm. 

Unter der kundigen Führung des Beigeordneten Klaus-Peter Heintz 

starteten wir zu einer Tour, von dann doch zwei Stunden. Vorbei an 

den Sehenswürdigkeiten von Obernheim-Kirchenarnbach wanderten 

wir zum Dom vom Arnbachtal, den wir dann auch innen besichtigten. 

Von dort ging es weiter zur alten Kirche. Der Bau dieser Kirche soll 

schon im elften Jahrhundert begonnen worden sein. 

Bedingt durch den plötzlich auftretenden Regen änderten wir die Route, 

wobei wir den Obernheimer Wasserfall (an den Kastanienbäumen) 

und den alten Friedhof aussparten und über den neuen Friedhof, vorbei 

an unserer 120 Jahre alten Linde, in Richtung Schützenhaus wanderten. 

Bei einem kleinen Imbiss im Schützenhaus wurde die Wanderung abgeschlossen. 

Schade war, dass von den anderen Ortgemeinden, außer der Marktgräfin, 

niemand Zeit fand, die Wanderung zu begleiten. 

Foto Michael Ciesielski 

Sportjugend Pfalz 

Infoabend: Missbrauch von Kindern und 

Jugendlichen erkennen und richtig handeln 

In kaum einem anderen Kriminalitätsbereich wird die Menschenwürde 

so sehr verletzt wie bei schweren Sexualstraftaten. Häufige Formen 

sind sexueller Missbrauch von Kindern und Jugendlichen, verbale 

Belästigungen, sexuelle Berührungen, exhibitionistische Handlungen, 

Vergewaltigungen. Es gibt viele Vorurteile und falsche Vorstellungen 

über Täter, Opfer und Tatabläufe. Beim Sportjugendseminar referiert 

Kriminalhauptkommissar Bernhard Arnold über präventive Maßnahmen 

und zeigt Wege auf, wie sexueller Missbrauch und sexuelle Gewalt 

erkannt werden können und welche Mittel es gibt, diesen Handlungen 

entgegenzuwirken. 

Zielgruppe: Übungsleiter, Jugendleiter, Betreuer 

Termin: 16. Juni 2011, 18.00 - 20.15 Uhr 

Ort: Zweibrücken, Vereinsheim des TC Weiß-Blau 

Anmeldungen & Infos 

Sportjugend Pfalz, Barbarossaring 56, 67655 Kaiserslautern 

Tel. 0631/34112-51, Fax 0631/34112-75 

E-Mail: sj@sportbund-pfalz.de, www.sportjugend-pfalz.de 

Fortbildungen des Sportbundes Pfalz 

Fehlende Übungsleiter im Sportverein - Wie gewinne ich Mitarbeiter? 

Die Mitarbeitergewinnung und -bindung in den Vereinen funktioniert 

unterschiedlich gut. Aktuell klagen viele Vereine über fehlende 

Übungsleiter, um sich auch bei Ganztagsschulen einbringen zu können. 

Wie können Vereine ihre Mitglieder zur Übernahme von Aufgaben 

animieren und welche Anreize können Vereine ehrenamtlichen 

Kräften bieten? Dr. Jens Flatau vom Sportwissenschaftlichen Institut 

der Universität des Saarlandes vermittelt die wissenschaftlichen Hintergründe 

und stellt erfolgreiche Lösungen im Bereich der Personalentwicklung 

aus der Praxis vor. In Arbeitsgruppen sollen die gewonnenen 

Erkenntnisse anschließend vertieft werden. Die Veranstaltung 

richtet sich an das Führungsteam eines Vereins, an Abteilungsleiter, 

Trainer, Übungsleiter, Betreuer, besonders aber auch an alle Mitglieder 

eines Vereins. 

Termin: 18. Juni 2011, 09.00 - 12.45 Uhr 

Ort: Kaiserslautern, Seminarraum Sportbund Pfalz 

Gebühr: 15,00 € 

Info und Anmeldung 

Sportbund Pfalz, Barbarossaring 56, 67655 Kaiserslautern 

Tel. 0631/34112-23 

E-Mail: uel@sportbund-pfalz.de, www.sportbund-pfalz.de 

AUS DER NACHBARSCHAFT 

Jetzt Karten für das 22. NATO-Musikfestival 

in Kaiserslautern sichern 

Hochkarätiges Programm 

- überzeugende Arrangements 

Die Vorbereitungen für das 22. NATO-Musikfestival am 11. Juni 2011 

sind in vollem Gange. Die Organisatoren des Festivals – die Stadt 

Kaiserslautern, das NATO-Luftwaffenhauptquartier auf dem Flugplatz 

Ramstein und der Militärmusikdienst der Bundeswehr – halten für die 

Besucherinnen und Besucher des Großevents im Fritz-Walter-Stadion 

auf dem Kaiserslauterer Betzenberg in diesem Jahr ganz besondere 

Angebote und Arrangements bereit. 

Karten für das NATO-Musikfestival sind erhältlich bei der Tourist Information 

in der Fruchthallstraße (Telefon 0631/365-2316 oder -2317) 

und bei allen Ticket-Online-Vorverkaufsstellen (telefonisch unter 

01805-4470 oder im Internet unter www.ticketonline.de). Die Preise 

reichen von 14 bis 25 Euro im Vorverkauf (16 bis 27 Euro an der 

Abendkasse). Ermäßigungen und gesonderte Tarife gelten unter anderem 

für Rollstuhlfahrer, Jugendliche, Schüler, Studierende sowie 

Grundwehr- und Zivildienstleistende. Die Abendkassen in der Südtribüne 

und vor der Nordtribüne auf dem Ostparkplatz werden am 

Veranstaltungstag ab 16:30 Uhr geöffnet sein. „Wir sind mit dem bisherigen 

Vorverkauf sehr zufrieden“, so Alexander Heß vom Projektbüro 

für städtische Veranstaltungen. „Insbesondere die VIP-Packages 

stoßen auf großes Interesse. Mit diesen können sich die Besucherinnen 

und Besucher einen sehr guten Platz auf der Nord-Tribüne sichern.“ 

Außerdem erwarten die VIP-Gäste auf der Ebene 1900 ein 

reichhaltiges Buffet und einen Parkplatz direkt am Stadion. „Nutzen 

Sie auch die einmalige Gelegenheit, das NATO-Musikfestival auf einem 

der begehrten Logen-Plätze des Fritz-Walter-Stadions zu erleben“, 

so Heß weiter. „Sitzplätze in der VIP-Loge sind auf Anfrage 

buchbar.“ Sichern auch Sie sich am besten gleich Ihre Karten für das 

traditionelle NATO-Musikfestival mit der großartigen Rock- und Bluesröhre 

Joy Fleming, hervorragenden Militärmusikern aus sechs NATO- 

Staaten und dem Partnerland Österreich sowie einer eindrucksvollen 

Darbietung des Wachbataillons. Die deutschen Streitkräfte werden 

musikalisch durch das Marinemusikkorps Ostsee vertreten. Weitere 

Teilnehmer sind die Militärmusik Oberösterreich sowie Militärmusikkorps 

der königlich belgischen Marine, der lettischen Streitkräfte aus 

Riga und aus dem polnischen Koszalin. Als besonderes Highlight wird 

ein Ensemble der Luxemburger Streitkräfte den diesjährigen Stargast, 

Lokalmatadorin Joy Fleming, begleiten. Und schließlich wird die Band 

der US-Luftstreitkräfte in Europa wieder ein mitreißendes „Heimspiel 

auf dem Betze“ haben. 

Als besondere und erstmalige Serviceleistung bieten die Veranstalter 

den Festivalbesuchern für fünf Euro eine Parkmöglichkeit unmittelbar 

am Stadion an. Die entsprechenden Parktickets sind bei der Tourist- 

Information erhältlich. Restplätze werden je nach Verfügbarkeit auch 

noch am Veranstaltungstag vor Ort vergeben. Wer sich keinen Parkplatz 

in Stadionnähe sichern möchte, kann die Anreise zum NATO- 

Musikfestival bequem mit dem Park & Ride Service ab 16:30 Uhr an 

den bekannten P&R-Parkplätzen antreten. „Es ist toll, dass wir den 

Besucherinnen und Besuchern solche besonderen Neuheiten anbieten 

können“, freut sich Alexander Heß auf die bevorstehende Veranstaltung. 

An den Eingängen erhalten die Besucherinnen und Besucher 

außerdem kostenfrei ein hochwertiges Programmheft, das 

sowohl über die Programmpunkte als auch über die einzelnen Formationen 

informiert. Auch Oberstleutnant Thomas Dillschneider vom 

Hauptquartier der Alliierten Luftstreitkräfte Ramstein der NATO freut 

sich auf das außergewöhnliche Ereignis und die vielen bereits gemeldeten 

Gruppen. „Wir sind stolz, wieder ein buntes Programm mit 

großartigen internationalen Formationen zu präsentieren“, so Dillschneider. 

„Es ist mit Sicherheit für jeden musikalischen Geschmack 

etwas dabei!“ 

Erstmals wurden anlässlich des NATO-Musikfestivals 2011 auch eigens 

kreierte Pins aufgelegt. Diese sind bei der Tourist Information für 

zwei Euro erhältlich. 

Alle Informationen zum NATO-Musikfestival 2011 können dem an öffentlichen 

Stellen ausliegenden Flyer entnommen werden. Die Tourist 

Information ist zu den folgenden Zeiten geöffnet: montags bis freitags 

von 09:00 bis 17:00 Uhr, samstags von 10:00 bis 14:00 Uhr. Am Tag 

der Veranstaltung ist die Tourist Information bis 16:00 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen zum NATO-Musikfestival finden Sie auch unter 

www.nmf-kl.de


Deutsche Rentenversicherung 

Rheinlandpfalz e.V. 

SOZIALES 

Termine 

Welche Zeiten zählen für die Rente und wie kann man diese nachweisen? 

Worüber informieren der Versicherungsverlauf und die Renteninformation 

der Deutschen Rentenversicherung? Viele interessante 

Informationen zu diesem Thema gibt es bei Veranstaltungen der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz am 07. Juni 2011 in 

Speyer, Eichendorffstraße 4-6 und am 09. Juni 2011 in Kaiserslautern, 

in der Auskunfts- und Beratungsstelle, Schubertstraße 17 a. Die 

Veranstaltungen beginnen jeweils um 17:30 Uhr. 

Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. Eine 

Anmeldung ist erforderlich: Für Speyer unter Telefon 06232 17-2881, 

Fax 06232 17-2128 oder E-Mail: aub-stelle-speyer@drv-rlp.de. Für 

Kaiserslautern unter Telefon 0631 36673-0, Fax 0631 36673-30 oder 

E-Mail aub-stelle-kaiserslautern@drv-rlp.de 

Freiwilliger Wehrdienst 

Wer ab 01. Juli 2011 freiwilligen Wehrdienst oder Bundesfreiwilligendienst 

leistet, hat für die Dauer des Dienstes den vollen Schutz der 

gesetzlichen Rentenversicherung. Eigene Beiträge müssen dafür 

nicht gezahlt werden. Beide Dienste ersetzen den bisherigen Grundwehrdienst 

und Zivildienst, die wegen der Bundeswehrreform zum 30. 

Juni 2011 ausgesetzt werden. Verbesserungen gibt es bei der Waisenrente: 

Während des Bundesfreiwilligendienstes besteht hier künftig 

ein Anspruch, beim Zivildienst war das bisher nicht der Fall. Wer 

freiwilligen Wehrdienst leistet, kann dagegen auch weiterhin keine 

Waisenrente erhalten. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Kaiserslautern, Schubertstraße 17 a - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800/100048016 und im Internet unter 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren die 

Berater auch feste Termine. 

Deutsche Rote Kreuz e.V. 

Hilf uns Leben zu retten, es könnte 

vielleicht dein Eigenes sein! 

Jahr für Jahr benötigen die Kliniken eine steigende Zahl von Blutkonserven. 

Ohne Blutkonserven wären schwerwiegende operative Eingriffe, 

die Versorgung von Schwerverletzten bei Verkehrsunfällen, die 

heilende Behandlung von Notfallpatienten und Krebserkrankungen, 

Herzoperationen, Leber- und Nierentransplantationen und zahlreiche 

andere Heilmaßnahmen nicht mehr möglich. 

Das Deutsche Rote Kreuz hat diese verantwortungsvolle Aufgabe, die 

Versorgung der Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz und dem Saarland 

mit Blutbestandteilkonserven sicherzustellen, bisher erfolgreich bewältigen 

können. Doch schon jetzt machen sich erste Anzeichen bemerkbar, 

die darauf hinweisen, dass es in den nächsten Jahren nicht 

mehr selbstverständlich sein wird, ausreichend Blutkonserven zur 

Verfügung zu haben. Die weiterhin steigende Lebenserwartung älterer 

Menschen wirkt sich in großem Umfang auch auf den Bedarf an 

Blutkonserven aus. Dem gegenüber stehen jedoch die rückläufigen 

Spenderzahlen bei den Blutspendediensten, was sich gerade in den 

Sommermonaten, in denen viele Menschen verreisen, bereits jetzt 

schon wieder bemerkbar macht und zu großen Engpässen auch in 

unserer Region führt. 

Dabei ist die Blutspende so einfach, außer einem kleinen Pieks spürt 

man fast nichts. Der Spender wird von Ärzten untersucht, von kompetentem 

Fachpersonal überwacht und nach der Spende beim Imbiss 

durch die Einsatzkräfte der DRK Bereitschaft betreut. 

Jeder Spender erhält kostenlos einen Unfallhilfe- und Blutspenderausweis, 

in den seine Blutgruppe mit Rhesusfaktor eingetragen wird. 

Das gespendete Blut wird auf übertragbare Infektionserkrankungen 

untersucht und von der Norm abweichende Laborergebnisse werden 

sofort dem Hausarzt mitgeteilt. So hat die Blutspende als Gesundheitsvorsorge 

schon in vielen Fällen zur Früherkennung von Krankheiten 

beigetragen. 

Blutspenden kann jeder gesunde Mensch ab 18 Jahren, der mindestens 

50 kg wiegt. Neuspender dürfen höchstens 68 Jahre alt sein 

(bis einen Tag vor dem 69. Geburtstag). Damit die Spende gut vertragen 

wird, sollte der Spender schon 2 - 3 Liter über den Tag verteilt getrunken 

haben. Zur Identifizierung wird ein gültiger Personalausweis, 

oder - wenn vorhanden - ein Blutspenderausweis benötigt. 

Blutspende ist Hilfe auf Gegenseitigkeit, denn etwa 80 Prozent der 

Bevölkerung benötigen einmal im Leben eine Blutkonserve. Deshalb 

sollten erfahrene Spender den Neuspendern die Angst nehmen und 

Sie zur Blutspende animieren und zur ersten Spende mitbringen. 

Das Deutsche Rote Kreuz ist auf Ihre Hilfe angewiesen, um Menschenleben 

zu retten. Der nächste Blutspendetermin bei der DRK Bereitschaft 

Contwig e.V. steht an, in der IGS Contwig Oberauerbacher 

Strasse 53 am 07. Juni 2011 von 17.00 - 21.00 Uhr. Kommen Sie bitte 

zur Blutspende!! 

www.ov-contwig.drk.de 

Malteser Hilfsdienst e.V./gGmbH 

Malteser Pirmasens bieten mobilen Nothilfe-Dienst an 

Handy mit Notruf-Funktion 

Ab sofort bieten die Malteser zusätzlich zum mobilen Zwei-Tasten- 

Notrufgerät auch Tasten Notruf-Handy an. Neben den üblichen Handy-Funktionen 

wie Telefonie und SMS-Versand verfügt es über eine 

rote Zusatz-Taste, die auf Knopfdruck sofortige Hilfe einleitet. Das 

Gerät sendet ein Signal, wodurch der Aufenthaltsort des Nutzers ermittelt 

werden kann. So wissen die Malteser genau, wohin sie die Hilfe 

schicken müssen. Mit dem neuen mobilen Notruf-Telefon kombinieren 

die Malteser gleich drei Aspekte: Mobilität, die Vorzüge eines 

normalen Handys und Sicherheit. „Jeder, ob alt oder jung, kann so 

beruhigt aus dem Haus gehen, seine Lieben anrufen und in einem 

Notfall schnellstmöglich und ganz einfach Hilfe rufen“, erklärt Stefan 

Reinhard, Dienststellenleiter bei den Maltesern in Pirmasens. Braucht 

der Nutzer Hilfe, betätigt er nur die rote Notruf-Taste und es wird ein 

Hilferuf ausgelöst. Dann wird eine Verbindung zur Malteser Notrufzentrale 

aufgebaut. Gegebenenfalls wird umgehend ein Rettungswagen 

alarmiert. Das Mobiltelefon ist einfach zu bedienen. Es verfügt 

über gut lesbare und griffige Tasten, ein großes Anzeigefeld und eine 

unkomplizierte Menüführung und ist daher auch für Senioren gut geeignet. 

„Wir erklären den Senioren gern wie sie das Handy bedienen 

und richten ihnen Funktionen wie das Telefonbuch oder die Kurzwahltaste 

ein“, verspricht Reinhard. Das Gerät wird ohne SIM-Karte geliefert. 

Einen Mobilfunkvertrag schließt der Kunde mit einem Unternehmen 

seiner Wahl ab. Der Mobil-Notruf der Malteser ist jederzeit 

monatlich kündbar. 

Informationen zu dem neuen Gerät geben die Malteser Pirmasens unter 

Tel. 06331/12300 oder per Mail: pirmasens@malteser.org.


Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Plötzlich kann alles anders sein! 

Ein Schlaganfall, ein Unfall, eine schwere Erkrankung, fortschreitende 

Hilfebedürftigkeit und vieles mehr können Ihr Leben völlig verändern. 

Dann brauchen Sie Hilfe: schnell, passend, verlässlich. 

Denn es gibt viele Fragen: 

- Wo gibt es welche Hilfeleistungen? 

- Wer hilft im Haushalt oder bei Besorgungen, wenn es alleine nicht 

mehr geht? 

- Wer hilft bei der Antragsstellung? 

- Was kostet die Hilfe/Pflege? 

- Wer kann bei der Finanzierung helfen? 

- Wie komme ich in eine Reha-Einrichtung, eine Therapie usw., damit 

ich wieder unabhängig von fremder Hilfe leben kann? 

- Wo gibt es welche Pflegedienste, mit welchen Angeboten, zu welchen 

Preisen? 

- Was bietet die Tages-, Nacht- und Kurzzeitpflege? 

- Und wer hilft meinen Angehörigen, damit sie mich unterstützen 

können? 

Fragen über Fragen – wir helfen Ihnen! 

Gerne beraten wir Sie per Telefon, im Pflegestützpunkt oder auf 

Wunsch direkt bei Ihnen zu Hause: 

Ihre Ansprechpartner: 

Petra Kumschlies, Tel.: 06333-6020652 

Angelo Lizzi, Tel.: 06333-6020651 

Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Schillerstr.1, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

Fax: 06333-6020653 oder 

e-mail: beko.waldfischbach@gmx.net 

Neue Sprechzeiten in den Verbandsgemeinden: 

Waldfischbach-Burgalben: 

Montag: 09:00 - 10:00 Uhr und 15:00- 17:00 Uhr 

Dienstag bis Freitag von 08:30 bis 12:00 Uhr 

und Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Rodalben: 

Bitte Zimmernummer an der Zentrale erfragen, Danke! 

HERSCHBERG 

Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Herschberg 

e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Hiermit ergeht Einladung zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, dem 09. Juni 2011 um 19:30 Uhr im Jugendraum 

der Bürgerhalle Herschberg. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Jahresrückblick des Wehrführers 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht des Kassierers 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung 

7. Neuwahlen 

8. Wünsche, Anträge und Verschiedenes 

Anträge oder Ergänzungen zur Tagesordnung müssen spätestens eine 

Woche vor der Mitgliederversammlung schriftlich beim Vorstand 

eingereicht werden. 

Einladung an alle Mitglieder ergeht auf diesem Wege. 

Fremdenverkehrsgemeinde Herschberg 

Buchprojekt 

Im Rahmen ihrer Kulturarbeit hat die Fremdenverkehrsgemeinde Herschberg 

für ein weiteres wichtiges Buchprojekt die Herausgeberschaft 

übernommen. Es handelt sich hierbei um eine Bilddokumentation 

über die Herschberger Gefallenen und Vermissten der Kriege 1939 - 

45, 1914 - 18 und 1870/71. Neben Bildmaterial und Personendaten 

werden anhand von Kartenskizzen und Kriegsberichten die jeweiligen 

Ortlichkeiten, Geschehnisse und Schicksale, wenn bekannt auch die 

Grablagen der Opfer, vorgestellt (siehe Muster). Das Buch wird voraussichtlich 

zehn Euro kosten. Da die Auflage begrenzt ist und sich 

nach den Vorbestellungen richtet, ist dringend zu empfehlen, diese 

bis spätestens 21.08.2011 vorzunehmen bei Karl Heinz Feik, Bergstr. 

1, Tel. 06375/421, Klaus Juner, Thaleischweilerstr. 12, Tel. 

Nächster Termin: Mittwoch, 08. Juni 2011, von 14.00 - 16.00 Uhr 

Wallhalben: 

Zimmer 116, Nächster Termin: Dienstag, 14. Juni 2011, von 14.00 - 

16.00 Uhr 

BEHÖRDEN 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd 

Start in die Selbstständigkeit 

Beratungstag am 07. Juni 2011 

Im Rahmen der Sprechtagsreihe “Start in die Selbständigkeit” findet 

am 07. Juni 2011 ein Beratungstag zum Thema “Gründung im Handel” 

statt. In der Zeit zwischen 08.00 und 16.00 Uhr können sich 

Gründungsinteressierte kostenfrei in individuellen Beratungsgesprächen 

insbesondere zu ersten behördlichen Schritten im Zusammenhang 

mit der Gründung informieren. 

Zur besseren Vorbereitung Ihres Anliegens wird um vorherige Anmeldung 

gebeten. 

Das kostenlose Serviceangebot reicht von der Erstinformation über 

notwendige Formalitäten der Existenzgründung bis hin zur Abwicklung 

behördlicher Genehmigungsverfahren. Auch schon gegründeten 

Unternehmen steht der Einheitliche Ansprechpartner beispielsweise 

bei Unternehmenserweiterungen beratend zur Seite. 

Für Rückfragen und weitere Informationen steht Ihnen das Team des 

Einheitlichen Ansprechpartners der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

(SGD) Süd gerne zur Verfügung. 

Die nächsten Sprechtage für Existenzgründer finden am 09. August 

2011 und am 06. September 2011 statt. 

Kontakt: Einheitlicher Ansprechpartner der SGD Süd 

Friedrich-Ebert-Straße 14, 4. Stock, Zimmer 437-440, 67433 Neustadt, 

Tel. 06321/99-2233, Telefax 06321/99-32233 

E-Mail eap-sgdsued@poststelle.rlp.de 

Internet www.eap.rlp.de 

ORTSGEMEINDEN NACHRICHTEN + HINWEISE 

06375/5236 oder beim Kiosk am Minigolfplatz, Tel. 06375/1633. Angehörige, 

die eine Veröffentlichtung nicht möchten, können bis zum 

21.08.2011 bei der Ortsgemeinde Herschberg ein Widerspruchsrecht 

geltend machen.


HETTENHAUSEN 

Landfrauenverein Hettenhausen 

Sommerkochkurs 

Am Mittwoch, dem 08.06.2011 findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

unser Sommerkochkurs statt. Thema des Abends: “Essig 

und Öl”. Es referiert Frau Schnur. 

Bitte Teller und Besteck mitbringen. 

Es ergeht herzliche Einladung. 

Seniorennachmittag 

Zum nächsten Seniorentreffen ergeht herzliche Einladung an alle Senioren. 

Dieses findet am Mittwoch, 08.06.2011, um 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

statt. 

OBERNHEIM-KIRCHENARNBACH 

Arnbachtaler Blasmusik 

Auftritte Mai/Juni 2011 

Samstag, 28.05.2011 

Weihermühle ab 14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr 

Sonntag, 29.05.2011 

Tag der offenen Tür der Winzergenossenschaft in Friedelsheim ab 

11.00 Uhr bis ca. 13.30 Uhr 


Schlachtfest zum Vatertag in Hauptstuhl ab 16.00 Uhr bis ca. 18.00 

Uhr 

Sonntag, 26.06.2011 

Dorffest in Schopp ab 12.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr 

Heimatfreunde Obernheim-Kirchenarnbach 

Einladung 

Zur Mitgliederversammlung am Freitag, dem 03. Juni 2011, 19.30 

Uhr, ins Gasthaus Schaan laden wir alle Mitglieder herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenwarts 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Aktivitäten 2011 

7. Verschiedenes 

Pfälzerwaldverein 

Obernheim-Kirchenarnbach 

Planwanderung im Juni 

Liebe Wanderfreunde! Die Juniwanderung wurde vom Sohn unseres 

verdienten Mitglieds Adolf Wahl geplant und findet am 05. Juni 2011 

in der Umgebung Weilerbach/Rodenbach statt. Mathias führt uns ca. 

10 km vom WDZ Weilerbach aus übers Bruch nach Rodenbach. Wir 

wandern einen Abschnitt des Skulpturenweges – Keltengrab – über 

den Panoramaweg zum Ausgangspunkt mit anschließender Einkehr. 

Treffpunkt und Bildung von Fahrgemeinschaften um 13:30 Uhr am 

Anwesen Falde in der Landstuhler Straße. Selbstverständlich sind 

Gastwanderer herzlich willkommen. 

SAALSTADT 

Dorfverschönerungsverein Saalstadt 

Kinder- und Familienfest 

Der Dorfverschönerungsverein lädt Sie alle recht herzlich zum Kinderund 

Familienfest am Pfingstmontag, dem 13. Juni 2011, Beginn 11:00 

Uhr, im Hof der Festhalle recht herzlich ein. Für Essen und Getränke 

ist wie jedes Jahr bestens gesorgt. Für die Kinder haben wir wieder 

ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. 

Auf Ihren Besuch freut sich der Dorfverschönerungsverein. 

Hinweis für die Helfer 

Mit den Aufbauarbeiten für das Fest beginnen wir am Samstag, dem 

11. Juni 2011, 09:00 Uhr. 

Landfrauenverein Saalstadt 

Einladung 

Am Montag, dem 06.06.2011 findet um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung 

der Landfrauen in der Festhalle Saalstadt statt. Dazu 

ergeht herzliche Einladung. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Tätigkeitsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüferinnen 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Anträge, Wünsche, Vorhaben 

SCHAUERBERG 

Förderkreis der Freiwilligen 

Feuerwehr Schauerberg 

Einladung zum 25-jährigen Jubiläum 

Hiermit möchten wir alle Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie alle Mitglieder 

des Förderkreises der Freiwilligen Feuerwehr Schauerberg 

recht herzlich zum 25-jährigen Jubiläum des Förderkreises einladen. 

Das Ganze findet am Pfringssonntag, dem 12.06.2011 im Festzelt am 

Bürgerhaus Schauerberg statt. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt, 

wir würden uns freuen wenn wir mit Ihnen ein paar schöne 

gemütliche Stunden verbringen könnten. 

Obst- und Gartenbauverein Harsberg 

Tagesausflug 2011 

Liebe Mitglieder und Freunde des Vereins, 

am Samstag, dem 06.08.2011 fahren wir zur BUGA nach Koblenz. 

Die Kosten belaufen sich auf 20,- € pro Person. 

Folgender Ablauf ist geplant: 

- Abfahrt in Harsberg (Bushaltestelles) 07:00 Uhr 

- Frühstück unterwegs 

- ca. 09:30 Uhr Eintreffen in Koblenz 

- Besuch der BUGA 

- Rückfahrt gegen 16:00 Uhr 

- Abschluss bei einem Abendessen unterwegs 

- Ankunft zu Hause gegen 22:00 Uhr 

Anmeldung bitte bis 24. Juli 2011 bei: 

Theo Müller, Tel. 06375/5922 oder 

Ernst Müller, Tel. 06375/ 5708 

WALLHALBEN 

Landfrauen Wallhalben 

Vortrag zum Gartenthema “Ein herzliches 

Willkommen - der Garten vor der Haustür” 

Ref: Heiko Hübscher 

Termin: 31. Mai 2011, ab 15.00 Uhr 

in Schmitshausen am Dorfgemeinschaftshaus 

Nach der Theorie findet ein Rundgang durch Schmitshausen mit Besichtigung 

einiger Vorgärten statt. 

Anmeldungen bei der Geschäftsstelle, Tel. 06337-6344. 

Programm zum Landfrauenausflug nach Herxheim 

Abfahrt: 25.06.2011, Busbahnhof Wallalben, 08.00 Uhr 

ab 10.00 Uhr Führung in Herxheim 

- Fahrt zur Kalmit + histrorischer Weinberg mit Miniweinprobe 

- Mittagessen in Pleisweiler-Oberhofen incl. Wein, Wasser und 

Traubensaft 

- Führung durch Dörrenbach 

- Kaffeepause incl. 1 Tasse Kaffee und 1 Stück Kuchen 

- Abschluss wird noch kurzfristig bekanntgegeben


Pfälzerwaldverein Wallhalben 

Monatswanderung 

Unsere nächste Wanderung machen wir am Pfingstmontag, dem 

13.06.2011. Wir fahren bereits um 09.00 Uhr vom Busbahnhof in 

Wallhalben nach Annweiler. Dort werden wir eine Rundwanderung 

von ca. 10 km machen. Zur Mittagsrast werden wir in ein Restaurant 

einkehren. Die Tour wird geführt von Jung Gerd. Auch Gastwanderer 

sind dazu recht herzlich eingeladen. 

WESELBERG 

Reit- und Fahrverein Weselberg e.V. 

und FWG Weselberg-Harsberg 

Brauchtumspflege 

- Quackreiten auf der Sickinger Höhe - 

Wir laden alle, besonders unsere Kinder, zum Quackreiten am 

Pfingstmontag, dem 13. Juni 2011 

auf dem Gelände des Musikvereins „Lätitia Weselberg“ ein. 

· Frühschoppen ab 10.30 Uhr 

· Umzug der Pferde mit Musik durchs Dorf ab 13.15 Uhr 

· Anschließend kostenloses Reiten für Kinder ab 14.30 Uhr 

Für Speisen und Getränke ist wie immer bestens gesorgt. 

Bitte beachten Sie die Absperrungen auf dem Vereinsgelände, damit 

Ihnen und den Kindern nichts passiert. 

Alle teilnehmenden Pferde müssen haftpflichtversichert sein. 

Katholische Kindertagesstätte St. Maria 

25-jähriges Bestehen 

Die katholische Kindertagesstätte St. Maria feierte mit einem unterhaltsamen 

Programm ihr 25-jähriges Bestehen. „Pädagogische Einrichtungen 

sind einem ständigen Wandel unterworfen und die Konzeption 

der Kindergärten sind sehr verschieden“, stellte die 

Kindergartenleiterin Nadine Hilger in ihrer Festrede fest. Seit Juli vergangenen 

Jahres verfolge das Erzieherteam statt der offenen, nun die 

teiloffene Gruppenarbeit. Die bereits vorhandenen zwanzig Ganztagesplätze 

für berufstätige Eltern, mit der Betreuungsmöglichkeit, einer 

warmen Mahlzeit und einer Schlafmöglichkeit für die zwei- und dreijährigen 

Kinder bleiben erhalten und auch die Möglichkeit zur Betreuung, 

unter der Voraussetzung eines mitgebrachten Lunchpaketes erlange 

Zustimmung. Diese Arbeit verspreche jedoch nur dann Erfolg, 

wenn sich Elternhaus und Kindergarten in vertrauensvoller Kooperation 

und engem Kontakt gegenseitig unterstützen, betonte Hilger. Die 

Festrednerin nutzte die Gelegenheit, sich bei allen Helfern des Kindergartens 

für ihre tatkräftige Mitarbeit in den vergangenen Jahren zu 

bedanken. 

In ihrem kurzen Rückblick zur Entstehungsgeschichte der Kindertagesstätte, 

erinnerte Hilger daran, dass im Gründungsjahr 1986 43 

Kinder in den Kindergarten aufgenommen wurden. Angesichts der 

steigenden Kinderzahlen und neuer gesetzlicher Vorschriften musste 

die Einrichtung im Jahr 1991 erweitert werden. Seit August 2004 sei 

der Kindergarten eine Tagesstätte, in der auch warme Mittagsverpflegung 

angeboten wird. Zurzeit besuchen 51 Kinder, davon vier Zweijährige, 

39 Kinder zwischen drei und sechs Jahren (darunter auch 

Kinder aus Schauerberg) und sieben Schulkinder den Kinderhort, wobei 

täglich nach der Schule eine Mahlzeit angeboten wird mit anschließender 

Hausaufgabenbetreuung. Ein besonderer Dank galt auch 

denjenigen Personen, die damals die Kindertagesstätte ins Leben riefen. 

„Die Sorge um den Nachwuchs ist nicht nur eine Aufgabe der Eltern, 

sondern auch eine der Gemeinschaft“, sagte Verbandsbürgermeister 

Berthold Martin. Jedes Kind, das gefördert oder davor 

bewahrt wird, auf die Straße zu gehen, sei ein Plus und jede Mutter, 

die ihre oft teuere Ausbildung auch nutzen kann, bedeute ebenfalls 

ein Plus. Martin wörtlich: „Sie können sicher sein, dass die Verbandsgemeinde 

mit der Ortsgemeinde zusammen alles unternimmt, die katholische 

Kirchengemeinde als Träger der Einrichtung in Weselberg 

zu unterstützen, um den Kindergarten weiter zu entwickeln. „Der Kindergarten 

ist eine Bereicherung und Aufwertung unserer Gemeinde“, 

freute sich Ortsbürgermeister Hans-Peter Mangold. Der Ortschef 

sprach von einer guten Entscheidung, die vor 25 Jahren in den zuständigen 

kommunalen und kirchlichen Gremien getroffen wurde. Bei 

der Dorfmoderation werde auch immer der Wunsch geäußert, den 

Kindergarten zu erhalten. Dies sei heute jedoch nicht mehr so einfach 

wie vor 25 Jahren, räumte Mangold ein, der ebenfalls wie sein Vorredner 

ein Geldpräsent überreichte. 

In dankbarer Anerkennung und Würdigung der im Kindergarten erbrachten 

besonderen Verdienste zeichnete der Ortsbürgermeister die 

Kindertagesstätte auch mit der Ehrenurkunde der Gemeinde aus. Der 

katholische Kindergarten St. Maria setzt den Erziehungs- und Betreuungsauftrag 

um und bereitet den Übergang vom Kindergarten zur 

Grundschule vor. Daneben ist er in der örtlichen Kinder- und Jugendarbeit 

tätig und begleitet das kulturelle Leben in der Gemeinde, heißt 

es im Urkundentext. 

Ortsbeigeordnete Marianne Broschart überreichte dem Erzieherteam 

als Anerkennung der langjährigen Arbeit, jeweils eine Rose. 

Ortspfarrer Bernhard Walz dankte den Männern und Frauen der „ersten 

Stunde“, die damals einstimmig die Kindergarteneinrichtung beschlossen 

haben. Er würdigte auch die Arbeit der Erzieherinnen und 

hob hervor, dass der Kindergarten den Kindern eine Heimat gibt und 

das Selbstvertrauen stärkt. 

In die lange Schlange der Gratulanten reihten sich auch Ortsbürgermeister 

Martin Eichert aus Schauerberg, der örtliche Vereinsring und 

die Vertreter der kirchlichen Gremien ein. Das Festprogramm begann 

mit einem Liedvortrag des Kinderchors „Sickinger Singkehlchen“ (Leitung 

Raimund Schweitzer). Abschließend präsentierten die Kindergartenkinder 

die gelungene Bühnenaufführung „Wo die wilden Kerle 

wohnen“. Liedvorträge der Kinder, eine Tombola, Bastelangebote und 

ein gemeinsamer Festgottesdienst in der Kirche St. Maria rundeten 

das gelungene Programm ab. Den zahlreichen Besuchern wurden im 

Festzelt Speisen und Getränke angeboten. 

Der katholische Kindergarten St. Maria feierte sein 25-jähriges Bestehen. 

In dankbarer Anerkennung und Würdigung der im Kindergarten 

erbrachten Verdienste überreichte Ortsbürgermeister Hans-Peter 

Mangold (links) die Ehrenurkunde der Gemeinde an die Kindergartenleiterin 

Nadine Hilger. Text u. Foto: Bott 

Treffpunkt Bücherei 

Bücherei mittwochs geschlossen 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in den Sommermonaten Juni, Juli und August ist die Bücherei mittwochs 

geschlossen. Freitags ist zu den gewohnten Zeiten, von 19:00 

Uhr bis 20:00 Uhr, geöffnet. 

Euer Büchereiteam 

Obst- und Gartenbauverein Harsberg 

Tagesausflug 2011 

Liebe Mitglieder und Freunde des Vereins, am Samstag, dem 

06.08.2011 fahren wir zur BUGA nach Koblenz. 

Die Kosten belaufen sich auf 20,- € pro Person. 

Folgender Ablauf ist geplant: 

- Abfahrt in Harsberg (Bushaltestelles) 07:00 Uhr 

- Frühstück unterwegs 

- ca. 09:30 Uhr Eintreffen in Koblenz 

- Besuch der BUGA 

- Rückfahrt gegen 16:00 Uhr 

- Abschluss bei einem Abendessen unterwegs 

- Ankunft zu Hause gegen 22:00 Uhr 

Anmeldung bitte bis 24. Juli 2011 bei Theo Müller, Tel. 06375/5922 

oder Ernst Müller, Tel. 06375/5708. 

WINTERBACH 

Pfingstquack der 

Kindertagsstätte Winterbach 

Die „Dorfstrolche“ sowie beide Gruppen der Kindertagesstätte Winterbach 

lassen in diesem Jahr zusammen mit dem Berufspraktikanten 

Stephan einen alten Brauch wieder aufleben, den traditionellen 

„Pfingstquack“.


Mit geschmücktem Bollerwagen ziehen die Kinder Donnerstag und 

Freitag vor Pfingsten singend von Haus zu Haus in Winterbach und 

Niederhausen. 

Die gesammelten „Quackeier“ gibt es am Samstag, dem 11.06.2011 

um 09.00 Uhr zum Frühstück beim Arbeitseinsatz der Kindertagesstätte, 

wo auch der Erlös des Pfingstquack auf dem Spielplatz sofort 

Verwendung findet. 

Wir bedanken uns im Voraus schon recht herzlich für Ihre Unterstützung! 

Stephan und die „Dorfstrolche“ sowie das Kita-Team 

Neue Regelung zur Videoüberwachung 

Die Videoüberwachung öffentlich zugänglicher Räume ist im § 34 

Landesdatenschutzgesetz (LDSG) geregelt. Die im März 2011 veröffentlichte 

neue Regelung unterscheidet zwischen der Videoaufzeichnung 

und der reinen Videobeobachtung (Monitoring). Letztere ist 

zulässig, sofern sie zur Aufgabenerfüllung oder zur Wahrnehmung 

des Hausrechts erforderlich ist und keine Anhaltspunkte bestehen, 

dass schutzwürdige Interessen von Betroffenen überwiegen. Die Videoaufzeichnung 

hingegen ist nur erlaubt, wenn eine konkrete Gefahr 

für die öffentliche Sicherheit besteht oder die Funktionsfähigkeit öffentlicher 

Anlagen und Einrichtungen gefährdet ist. Selbst Videoüberwachungs-Attrappen 

verletzen bereits das Persönlichkeitsrecht der 

Betroffenen und sind nur unter denselben Voraussetzungen zulässig 

wie eine wirkliche Videoüberwachung.

Wallhalben - 17 - Ausgabe 22/2011


Mini-WM an der Grundschule Wallhalben 

3. Aktionstag Kleinspielfeld 

Am vergangenen Mittwoch fand unter dem Motto: 

„Mitspielen kickt - Starke Gefühle! Spielend meistern!“ 

eine Mini-Fußballweltmeisterschaft auf dem 

Kleinspielfeld unserer Grundschule statt. Unter anderem 

soll mit dieser Aktion gerade auch bei 

Mädchen die Fußballbegeisterung im Hinblick auf 

die diesjährige Frauen-WM in Deutschland gefördert 

werden. Unterstützt wurde diese Aktion vom DFB 

(Herr Kattler) und dem Südwestdeutschen Fußballverband 

(Herr Beer), die beide mit Engagement und 

kleinen Geschenken den ganzen Morgen mitgestalteten. 

Während der zahlreichen Spiele, bei denen jede 

Klasse ein WM-Land verkörperte, ging es heiß her 

und die Schüler erlebten, dass sie selbst ebenfalls 

alle Gefühle durchlaufen: Freude, Begeisterung, 

aber auch Trauer und Wut, wenn es mal nicht nach 

Wunsch läuft. In diesem Zusammenhang durften die 

Schüler parallel zu den Spielen verschiedene Stationen 

zum Thema „Gefühle beim Fußball“ durchlaufen 

und ein Quiz mit vielfältigen Fragen rund um den 

Fußball beantworten. 

Am Ende waren die Mannschaften mit den meisten 

Siegen Brasilien (Kl. 4b), Kolumbien (Kl. 2) und Norwegen 

(unsere Gäste der Kl. 5). Wir hoffen natürlich, 

dass das noch kein Omen für den Ausgang der 

tatsächlichen WM ist und drücken den deutschen 

Fußballfrauen ganz doll die Daumen!


Ein „Riesenzirkus“ 

an der Grundschule Wallhalben 

Am 21. Mai 2011 lud die Grundschule Wallhalben zu 

ihrem farbenfrohen Schulfest unter dem Motto „ZIR- 

KUS“ ein. 

Nach einer feierlichen Eröffnung präsentierte die 

Schule ein fast eineinhalbstündiges, selbst einstudiertes 

Zirkusprogramm. Hierbei begeisterten die 

Schüler als Akrobaten, Clowns, Ballerinas, starke 

Männer und noch stärkere Damen, Tänzerinnen, 

Elefanten und Mäuse die zahlreichen Besucher. Für 

ein weiteres Highlight der Show sorgte der Feuerspucker 

Prometheus, der beachtliche Flammen in 

den Himmel spie. Nach dieser kunterbunten Zirkusvorstellung 

genossen die Gäste und Schüler das 

schöne Wetter bei kulinarischen Genüssen und ver- 

schiedenen Spielstationen, mit Wurf- und Geschicklichkeitsübungen. 

Für das passende Jahrmarktgefühl 

sorgte zusätzlich ein Luftballonkünstler, der in 

kürzester Zeit viele verschieden Tiere und Blumen 

entstehen ließ, was die Kinder mit Staunen und Begeisterung 

beobachteten. Vielen Dank auch an die 

vielen engagierten Helfer, ohne die die Organisation 

dieses Festes gar nicht möglich gewesen wäre! Die 

Einnahmen kommen der Grundschule Wallhalben 

zugute. Und so mussten sich alle am Nachmittag 

schweren Herzens von dem Zirkustreiben verabschieden 

mit dem kleinen Trost: 

„Auch wenn der Zirkus die Stadt verlässt bleibt sein 

Zauber in den Augen der Besucher zurück…“

amtliche mitteilungen - Verbandsgemeinde Wallhalben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?