Bergedorfs schönste Seiten - Medien-Verlag Schubert

Bergedorfs schönste Seiten
Fotografiert von Michael Zapf,
mit Texten von Olaf Matthes
Mit freundlicher Unterstützung der
Medien-Verlag Schubert

Der ebenso filigrane wie fotogene
„Sievers-Brunnen“ am Kaiser-Wilhelm-Platz

InhalT
Eine Kurzgeschichte
Bergedorf
lohbrügge
Die Marschlande
Die Vierlande
Register
5
9
45
59
67
82

Eine Kurzgeschichte
Bergedorf besitzt eine lange Geschichte,
die bereits in der Steinzeit einsetzte. Zahlreiche
Relikte aus den Boberger Dünen,
Lohbrügge, dem Villenviertel bis hin zum
Gebiet des heutigen Lichtwark-Hauses zeugen
von einer beachtlichen Besiedlung seit
etwa 10.000 v. Chr.
Das heutige Bergedorf entstand wahrscheinlich
in der Mitte des 12. Jahrhunderts.
Christliche Macht- und Ordnungsstrukturen
in Form von Pfarreien wurden seither
erfolgreich im Stormarner Raum (damals
Sadelbande) begründet. Das hing eng zusammen
mit der Gründung des Bistums
Ratzeburg 1154 durch Heinrich den Löwen.
(Noch 100 Jahre zuvor war das erste Bistum
Ratzeburg durch die heidnischen Wenden
zerstört worden.)
Die erste urkundliche Erwähnung Bergedorfs
datiert höchstwahrscheinlich aus
dem Jahr 1162. Aus diesem Dokument geht
hervor, dass das Kirchspiel nunmehr dem
Bistum Ratzeburg angehöre. Die Kirche
– und mit ihr eine dörfliche Siedlung – hat
also bereits zuvor existiert; sie gehörte zum
Hamburger Domkapitel.
In der Urkunde von 1162 werden auch
die damaligen Grenzen des Bergedorfer
Kirchspiels genannt; sie reichten von der
Gegend um Billwerder über Wentorf und
Börnsen bis nach Escheburg und umfassten
einen Großteil des südlich davon liegenden
Elbmarschgebietes. Auch die später so
genannten Vierlande gehörten anfangs zur
Kirche Bergedorfs – bis auf Kirchwerder, das
(wie auch Ochsenwerder) dem Bistum Verden
unterstellt war. Allerdings verschoben
sich die Grenzen dieser großen Pfarrei bald
wieder, und neue Kirchspiele entstanden.
Bergedorf blieb mit seiner Kirche, die den
Heiligen Petrus und Paulus geweiht war, bis
zum Einzug der Reformation in den Jahren
1542 bis 1544 beim Bistum Ratzeburg, ehe
die Aufsicht an die Hansestädte Lübeck und
Hamburg überging.
Aus dem mittelalterlichen Bergedorf sind
nur wenige Nachrichten überliefert. Im
13. Jahrhundert wurde der Ort insgesamt
Blick vom Dach des CCB auf das historische Zentrum Bergedorfs
mit der Kornwassermühle, der Kirche St. Petri und Pauli und dem Schloss.
elfmal erwähnt. Mehrheitlich geht es dabei
um Kirchen- und Besitzfragen. Wichtig
war das Jahr 1208, in dem erstmals eine
Kornwassermühle für Bergedorf genannt
wird. Der dafür angelegte Mühlenstau an
der Bille veränderte die örtliche Landschaft
nachhaltig – bis heute. 1275 erhielt Bergedorf
das Möllner Stadtrecht durch den Landesherrn
Johann I. von Sachsen. Doch diese
Verleihung führte nicht zu einer klassisch
städtischen Entwicklung. Äußeres Zeichen
hierfür war das Fehlen eines Rathauses, das
Zeichen städtischer Macht.
Die städtische Geschichte Bergedorfs ging
in eine ganz andere Richtung. Spätestens
in der Mitte des 14. Jahrhunderts kam es
direkt neben dem Städtchen zum Bau einer
Burg, sie wurde 1360 nachweislich erstmals
erwähnt und stand an der Stelle des heutigen
„Schlosses“. Die Burg diente zeitweise
als fürstlicher Sitz einer Seitenlinie der
sächsischen Herzöge (Sachsen-Lauenburg-
Bergedorf-Mölln); sie lag strategisch günstig.
Von hier aus waren die Kontrolle über Ber-
5

16
Inmitten des Sachsentores befindet sich
der Bergedorfer Markt mit typisch kleinteiliger
Bebauung. Die immer noch zahlreichen
historischen häuser samt Fachwerkgiebeln
und die geschlossene Bebauung im gesamten
Sachsentor geben eine gute Vorstellung
vom alten Bergedorf. an vielen Gebäuden
sind zudem liebenswerte Details zu entde-
cken, wie etwa der Putto am haus Sachsen-
tor 1. Schräg gegenüberliegend befindet
sich der historische Gasthof „Stadt hamburg“,
1481 erstmals erwähnt und die wohl
älteste noch existierende Einrichtung dieser
art in hamburg.

Am 24. Juni des so genannten Dreikaiserjahres
1888 ließ der Bergedorfer Unternehmer
Carl. J. Sievers auf dem heutigen
Kaiser-Wilhelm-Platz (benannt nach dem am
9. März 1888 verstorbenen Kaiser Wilhelm I.,
dessen Sohn Friedrich III. am 15. Juni starb
worauf Wilhelm II. der letzte Deutsche Kaiser
wurde) einen Brunnen errichten. Sievers
hatte einige Jahre zuvor am Möörkenweg
das erste private Bergedorfer Wasserwerk
in Betrieb genommen. Das damals noch
relativ saubere Billewasser wurde mit langsamsandfilter
gereinigt, und die Bergedorfer
erhielten qualitativ gutes Wasser, das sie
auch vor der hamburger Cholera im Jahre
1892 schützte. 1898 übernahm die Stadt das
Wasserwerk. Kurz darauf floss durch den
„Sieversbrunnen“ nicht mehr Bille, sondern
bestes Grundwasser – bis heute.
17

Magnolien vor dem Bergedorfer Rathaus
an der Wentorfer Straße. hinter dem Gebäude
erstreckt sich der schöne Rathauspark.
Er gehört heute zu den wenigen seiner art
in hamburg und spiegelt die großzügigen
Grundstücks- und Parkverhältnisse aus der
Zeit um 1900 wider.
Bis 1927 hatte Bergedorf, obwohl schon
1275 mit den Stadtrechten versehen, kein
eigenes Rathaus. Jahrhunderte lang tagten
die Bürgermeister in ihren Privathäusern,
ehe das Schloss, nachdem es in hamburger
alleinbesitz überging, auch zum „Rathaus“
wurde. Das heutige Rathaus entstand aus
der Erweiterung der Villa Messtorff an der
Wentorfer Straße 1925-1927 nach Plänen des
Bergedorfer Stadtbaurates Wilhelm Krüger
sowie des architekten Georg lindner.
22

Der Spiegelsaal des Bergedorfer Rathauses
gehört fraglos zu den elegantesten
Räumen Bergedorfs. Der sehr erfolgreiche
Kaufmann hermann Friedrich Messtorff
(1854-1915) hatte sich 1898-99 von Johann
Grotjahn eine prachtvoll ausgestattete
Villa errichten lassen. Messtorff gehörte
seinerzeit zu den reichsten hamburgern.
Entsprechend großzügig und vornehm
ließ er sich seinen Wohnsitz einrichten. Die
Messtorffschen Repräsentationsräume der
Villa blieben auch bei den Umbauten zum
Bergedorfer Rathaus erhalten.
23

Das City Center Bergedorf (CCB) mit
dem hochhaus in der Mitte befindet sich
heute auf dem Gelände der ehemaligen
sogenannten Behrschen Insel. Das areal
gehörte um 1900 der bedeutenden holzhandlung
Behr, die hier, mitten im hafenareal,
bis zu dem großen Brand von 1969
36
ihre Schuppen und lagergebäude besaß.
Ein Jahr später verkaufte die Firma Behr das
gesamte Gelände am Kupferhof an eine Versicherungsgesellschaft.
Wiederum ein Jahr
später begann der Bau des im november
1973 eröffneten CCB; es wurde in den letzten
Jahren nicht nur saniert, sondern auch
durch neubauten erheblich erweitert und
am 28. Oktober 2010 neu eröffnet.

Die neue Brücke zwischen dem alten und
neuen CCB mit ihren 45 Metern länge und
18 Metern Breite besitzt einen großzügig
verglasten Übergang. Sie gehört fraglos
zu jenen Beispielen, die sich aus dem architektonischen
Mittelmaß der sonstigen
CCB-neubauten herausheben.
hinter der neuen Brücke befindet sich der
Bergedorfer hafen. Von hier aus bieten
ausflugsschiffe die so beliebten Fahrten in
die Vierlande an. auf der etwa 20 Kilometer
langen Strecke nach hamburg liegen vier
Schleusen. Über den Schleusengraben, die
Dove Elbe und die norderelbe gelangt man
so, wie die früheren Gemüse-Ewer, direkt in
das hamburger Zentrum.
37

Der Wasserturm Sander Dickkopp ist
seit seiner Eröffnung 1907 das Wahrzeichen
der damaligen preußischen Gemeinde
Sande und des heutigen lohbrügge. auf
dem Geestrücken errichtet bietet er dem
Besucher einen ausblick über eine bei entsprechendem
Wetter von der mit Zinnen
bekränzten aussichtsplattform bis nach
hamburg und weit in die Vierlande und
Marschlande. Mit Backstein in neogotischen
Formen errichtet, ist dieser damals kaum
mehr genutzte Baustil hier in einer seiner
letzten ausformungen realisiert worden.
Der Dickkopp war jedoch nicht nur der
erste Wasserturm für die Region, dessen
Wasser aus mehreren 100 Meter tief reichenden
Brunnen durch ein Wasserwerk in den
Turm gepumpt wurde. Zugleich diente er
seit 1908 auch als ausflugslokal.
48

Der ehemalige Lohbrügger Friedhof
an der Erlöserkirche wurde 1999 zu einer
Parkanlage umgewidmet. Das kulturhistorisch
wichtigste Gebäude ist das Mausoleum
Wilhelm Bergners (1835-1904). Der Gründer
des Bergedorfer Eisenwerkes gehörte
zu den erfolgreichsten Unternehmern im
damaligen Sande, er wirkte auch für seine
arbeiter und angestellten in vorbildlicher
Weise. So schuf Bergner u. a. eine Betriebskrankenkasse
und eine Unterstützungskasse
für in not geratene Mitarbeiter. Das
in neoromanisch-byzantinischen Formen
und vorwiegend aus gelbem Backstein
errichtete Mausoleum steht heute unter
Denkmalschutz.
49

60
Mit dem „Glockenhaus“ in Billwerder
existiert eines der letzten alten landhäuser,
die sich wohlhabende hamburger im östlich
der Stadt gelegenen Gebiet seit dem 16. Jahrhundert
als Sommerfrische errichten ließen.
Das anwesen wird bereits 1563 erwähnt;
der landhausteil wurde im 18. Jahrhundert
umgebaut. Bis heute haben sich aber Renaissancedeckenmalereien
aus der Zeit um 1630
erhalten. Der große Wirtschaftsteil brannte
1909 ab und wurde durch einen kleinen
anbau ersetzt. Der zweigeschossige Backsteinfachwerkbau
erhielt seinen heutigen
namen durch ein Glockentürmchen auf
dem vorderen Dacherker. 1972 unter Denkmalschutz
gestellt, erfuhr das haus wenig
später eine aufwendige Sanierung. 1984
zog hier das Deutsche Maler- und lackierer-Museum
ein. Der 1986 neu angelegte
Barockgarten vermittelt eine Idee jener hier
einst blühenden hamburger Gartenkultur
des 17. und 18. Jahrhunderts.

Entlang der Bille zieht sich das lange
Straßendorf Billwerder, genau zwischen
Bergedorf und hamburg gelegen. hier
gibt es heute immer noch große landwirtschaftlich
genutzte Felder, auch einige alte
hufnerhäuser.
Zur Geschichte der Kirche St. nikolai, die
erstmals 1251 erwähnt wurde, findet sich
folgende Begebenheit. 1911 brannte das
Gotteshaus vollständig aus. als der zu dieser
Zeit gerade mit der Eisenbahn vorbeifahrende
Justus Brinckmann die brennende
Kirche sah, ließ er den Zug anhalten und
rannte über das Feld. Der fast 70jährige Direktor
des Museums für Kunst und Gewerbe
drang trotz größter Warnungen durch die
Feuerwehr in die Kirche ein und wollte
wenigstens die bereits völlig verformten
Messingleuchter aus dem 17. Jahrhundert
retten. Brinckmann war nicht nur Museumsdirektor,
sondern auch Denkmalschutzbeauftragter
hamburgs.
61

Die Vierlande
Im 12. und frühen 13. Jahrhundert wurde
das Gebiet der heutigen Hamburger
Elbmarsch eingedeicht. Die sächsischen
Herzöge und Grafen von Holstein ließen
das Gebiet in Marschhufen einteilen und es
besiedeln. Die Hufen betrugen etwa 38,6
Hektar (40 Morgen), und die Hufnerstellen
wurden in freier Erbleihe vergeben.
Zwar unterstanden die Vierländer Bauern
ursprünglich direkt den Sachsenherzögen;
sie waren aber spätestens im 15. Jahrhundert
mehr oder weniger unabhängig. Das brachte
ihnen wirtschaftliche Vorteile gegenüber
den Bauern der umliegenden Gegenden.
Das Jahr 1420 war für die Vierlande von
großer Bedeutung. Damals eroberten Lübeck
und Hamburg Bergedorf und seine
Burg. Daraufhin gingen die Vierlande, wie
auch Bergedorf, Geesthacht und der halbe
Sachsenwald, in den Besitz der beiden Städte
über. Bis 1512 verwalteten Hamburg und
Lübeck diese Gebiete mit zwei Ämtern.
Das Amt Riepenburg wurde in diesem Jahr
zugunsten eines einzigen Amtes Bergedorf
aufgegeben. Die Vierländer konnten mit
einem Landvogt und einigen Hauptleuten
Sonnenaufgang im Elbdeichvorland bei Zollenspieker.
eine gewisse Selbstverwaltung ausüben.
Diese Männer waren meistens Hufner und
gehörten somit in der Regel zu den wohlhabenden,
sehr oft sogar reichen Bauern,
die vorwiegend Getreide anbauten und
Vieh züchteten. Von den Hufnerstellen
existierten bis ins 19. Jahrhundert hinein
fast gleichbleibend etwa 150. Zusammen
betrug ihr Besitzanteil fünf Sechstel des Bodens;
der Rest entfiel auf Kätner und andere
Kleinbesitzer.
Die Vierländer Produkte wurden erfolgreich
– und werden es bis heute – auf den
hamburger Märkten und nicht selten weit
darüber hinaus abgesetzt. Die meist beachtlichen
Gewinne ließen die Bauern zu
den reichsten in norddeutschland werden.
Dieser ausgesprochene Wohlstand spiegelt
sich noch heute in den großen und
prachtvoll geschmückten niederdeutschen
hallenhäusern wider. Wertvoll intarsierte
Möbel und prachtvolle Trachten zeugen
von einer Geschmackskultur, wie sie sonst
so reichhaltig nirgends in Deutschland zu
finden ist.
67

Die Vierländer Wohnstube, auch Döns
genannt, war das Paradezimmer der riesigen
Bauernhäuser wie auch der kleineren Katen.
Es wurde von der Feuerstelle im Flur (dem
Flett) aus geheizt. Die in Blaumalerei gehaltenen
kostbaren Kachelöfen stammten meistens
aus hamburger Kaufmannshäusern,
ebenso wie die Wandfliesen. Die hölzerne
Wandvertäfelung war aufwendig gestaltet:
Schnitzereien und kostbare Einlegearbeiten
zeugen noch heute von der Vierländer
Tischlerkunst. Das Wandbett (alkoven) des
Bauern befand sich ebenfalls in der Döns.
Dieses Wohnensemble befindet sich im
schönen Vierländer Freilichtmuseum Rieck
haus.

Das Vierländer Freilichtmuseum Rieck
haus gehört heute zu den wichtigsten kulturellen
und musealen Einrichtungen im
Bezirk Bergedorf. Zudem ist das haus eines
der ältesten noch vorhandenen Vierländer
hufnerhäuser und repräsentiert das frühe
schornsteinlose niederdeutsche Fachwerk-
hallenhaus; es kannte noch keine Trennung
von Diele und Flett und besitzt einen offenen
Bodenherd. Die hofstelle ist seit 1570
urkundlich belegt. 1949/51 wurde das Gebäude
denkmalgerecht saniert und kam anschließend
als außenstelle an das altonaer
Museum. Das gesamte Wirtschafts ensemble
mit Scheune und heubarg vermittelt eine
Vorstellung von einem alten Vierländer Bauernhaus.
Die Entwässerungsmühle stammt
ursprünglich aus Ochsenwerder; sie ist die
letzte noch existierende ihrer art.
71

Die Riepenburger Mühle ist heute die
älteste und größte noch existierende Kornwindmühle
hamburgs; sie wurde bereits
1318 erwähnt und gehörte ursprünglich
zum Besitz der heute nicht mehr existierenden
Riepenburg. Zwischen 1420 und 1863
war sie, neben der Bergedorfer Kornwassermühle,
eine der beiden Mühlen des amtes
Bergedorf, bei der sämtliche Einwohner
verpflichtet waren, ihr Korn zu mahlen.
Bereits seit 1939 steht die Mühle unter Denkmalschutz;
sie war bis 1990 in Betrieb und
wird seit 1999 von einem Verein, unterstützt
vom Denkmalschutzamt, restauriert und
unterhalten.
78

Die Osterfeuer entlang der Unterelbe
gehören zu jenen Ereignissen, zu denen
sich viele Menschen treffen. hier am
hower hauptdeich/Zollenspieker hauptdeich
(höhe Sander Deichweg) wird der
Deich quasi als ein einem amphitheater
ähnlicher Raum genutzt. Osterfeuer sind
insbesondere in dörflichen und ländlichen
Gebieten beliebt. Sie sind als Volkssitte seit
1559 bezeugt, gehen aber mit Sicherheit
auf heidnische Traditionen zurück. Mit
Osterfeuern sollte symbolisch der Winter
vertrieben, zugleich aber durch die dem
Feuer zugedachte Reinheit die frische Saat
beschützt werden. Weitere aspekte, wie
Fruchtbarkeit und Wachstum werden in
diese ursprünglich sicher mit kultischen
handlungen verbundenen Feuer verknüpft
gewesen sein.
Das Osterfeuer an der Elbe wird vom
Junggesellen-Club Gambrinus von 1885 aus
Kirchwerder jährlich veranstaltet.
79

Register
A
Alte Holstenstraße 9
Allermöhe 59
Altengamme 69
Alter Bahnhof 34
Amt Reinbek 45
Amtmann 6
Amtsverwalter
B
6
Behrsche Insel 36
Beiderstädtische Verwaltung 6
Bergedorf-Geesthachter Eisenbahn 35
Bergedorf-Süd 32
Bergedorfer Amtsgericht 42
Bergedorfer Eisenwerk 6
Bergedorfer Hafen 6
Bergedorfer Mühle 29
Bergedorfer Rathaus 22
Bergedorfer Schloss 15
Bergedorfer Villenviertel 26
Bergedorfer Wasserwerk 17
Bergner, Wilhelm 49,51
Berlin 34
Bille 6
Billwerder 5
Bistum Ratzeburg 5
Bistum Verden 5
Boberg 45,52,54,55
Boberger Dünen 5
Boberger Niederung 45
Boberger See 54
Boberger Segelflugplatz 54
82
Boberger Unfallkrankenhaus 45,52
Börnsen 5
Brinckmann, Justus 7,61
Brookdeich 33
Burg Bergedorf
C
6
Campus Bergedorf 47
Chateauneuf, Alexis de 34
Chrysander, Friedrich 7
City Center Bergedorf (CCB) 36
Curslack 68
Cuxhaven
D
25
Deutsches Maler- und Lackierermuseum 60
Distel, Hermann 26
Doktorberg 7
Doppelherrschaft 6
Dove Elbe 6,37,62,64,72
Duwockskamp
E
27
Elbe 6,39,73,79,81
Elbmarsch 4,58,64,66
Erlöserkirche Lohbrügge 56
Erich IV. von Sachsen 6
Escheburg 5
Eßlingen
F
6
Franzosenzeit 38
Frese-Karte
G
19
Groß-Hamburg-Gesetz 7
Geesthacht 6
„Glockenhaus“ 60
Gräpelweg 26
Grützke, Johannes 53
H
Haase, Hermann 15
Hamburg-Bergedorfer Eisenbahn 6
Hamburger Sternwarte 7
Hannoversche Schule 41
Hansa-Gymnasium 27
Hansestädte 5
Hasse, Johann Adolf 11
Hasse-Haus 11
Haus im Park 27
Heinrich der Löwe 5
Hochschule für Angewandte Wissenschaften 45,47
Hufnerhaus 61,71
Hulbe, Georg 7
Huthalter
J
69
Johann I. von Sachsen
K
5
Kaiser Wilhelm I. 17
Kirchwerder 5,69,79
„Kora-Häuser“ 50
Körber, Kurt. A. 27,45
Körber-Stiftung 27
KZ-Gedenkstätte Neuengamme 74
Kornwassermühle 5,78
Krüger, Wilhelm
L
22
Landherrenschaft Bergedorf 6,14
Landherrenschaft Bill- und Ochsenwerder 59
Landherrenzimmer 14,15
Lichtwark, Alfred 65
Lichtwark-Haus 5
Lindley, William 34
Lindner, Georg 22
Lohbrügge 5,7,42,45,47,48,49,50,56

Lohbrügge-Nord 7,45,50
Lübeck 5,6,9,15,67,69
Luisen-Gymnasium
M
27
Marschlande 7,48,56,58,64,76
Messtorff, Hermann Friedrich 6,22
Mohnhof 19
Moorfleet 59
Möörkenweg 17,28
Museum für Bergedorf und die Vierlande
N
10
Neuallermöhe 7,59,63
Neuengamme
O
7,69,73,74,75
Ochsenwerder 5,59,64,71
Osterfeuer
P
79
Petersen, Carl Wilhelm 7,25
Petrus-Figur
R
10
Rathaus 5,7,22,23,24,25,56
Reetwerder 43
Reformation 5,10
Reinbek 29,45
Reinbeker Weg 27
Rieck Haus 70,71
Riepenburger Mühle
S
78
Sachsentor 9,16,18,19,41
Sachsenwald 6,9,39,67
Sadelbande 5
Sande 45,48,49,51
Sander Dickkopp 48
Sanmann´scher Hof 46
Schleusengraben 6,36
Schomburgk, Hermann 26
Schmidt, Bernhard 30
Schumacher, Fritz 27,42
Sellhorn, Bodo 80
Serrhan 39
Sievers, Carl J. 2,17
Soltau, Dietrich Wilhelm 19
„Spektrum“ 46
Spiegelsaal 23
Steinzeit 5
Stormarn 5
St. Johannis zu Curslack 69
St. Johannis zu Neuengamme 69
St. Nicolai zu Altengamme 69
St. Nikolai zu Hamburg-Billwerder 61
St. Pankratius Ochsenwerder 59
St. Petri und Pauli zu Bergedorf 5,9,10,11
St. Severini Kirchwerder 69
Storch
T
77
Theater Haus im Park
U
27
Unfallkrankenhaus Boberg
V
45,52
Venedig 11
Vierlande 5,6,9,10,14,15,37,45,48,59,67,
69,72,73,75,76,77,80,81
Villa Messtorff
W
6,22
Wallanlagen 11,31,38,41
Wenden 4
Wentorf 5,28
Wesseley 15
Wien 11
Z
Zollenspieker 6,67,80,81
Zollenspieker Fährhaus 80,81
Zweiter Weltkrieg 7, 24,33,45,75
Olaf Matthes, Dr. phil., geb. 1965, Studium
der Geschichte, Kunstgeschichte und
Klassischen archäologie in Berlin, london
und Rom; Wissenschaftlicher abteilungsleiter
am Museum für hamburgische
Geschichte (leiter des Museums für Bergedorf
und die Vierlande); zahlreiche Veröffentlichungen
und ausstellungen.
Michael Zapf, geb. 1965 in Bergedorf,
seit 1983 freiberuflicher Fotojournalist.
Fotografiert für Tageszeitungen, Magazine
und Pressestellen hamburger Unternehmen
und Institutionen. Zahlreiche Buchveröffentlichungen,
unter anderem „hamburgs
Speicherstadt“, „Der hamburger
hafen von oben“.
ISBN 978-3-937843-28-5
© Copyright 2011 by
Medien-Verlag Schubert, hamburg.
alle Rechte, auch des auszugsweisen
nachdrucks und der fotomechanischen
Wiedergabe, vorbehalten.
Satz und layout: Medien-Verlag Schubert/
ann-Kristin nuernbergk
83