Klimaanlage«: 3x luftdurchlässiger! - Elektrizitätswerk Obwalden

SPEZ.13633
2 | 2007
strom
Stausee Ochsenalp
Energie zum
Speichern
Seite 22
Lichtblick
Lampen für laue
Sommernächte Seite 4
Fokus Klimawandel
Heisse Zeiten
für den Strom Seite 12
Das Servicemagazin
Elektrizitätswerk Obwalden

Spanien –
traumhafte Familienferien.
Jardines del Plaza***
EUROBUS Familienhits: bis 9. Juli Vorsaison, bis zu 70% Kinderrabatt
Santa Susanna – Costa Brava
An der nördlichsten Küste Spaniens liegt
Santa Susanna mit seinem breiten Sandstrand.
Unzählige Geschäfte, Bars, Restaurants
und Discos sorgen für Abwechslung.
Hotel Caprici***
Unser Familien-Stammhaus in Santa
Susanna.
Lage: Ruhig, direkt am Strand.
Einrichtung: Bar, Sauna, Fitnessraum,
Internetraum, Spielsalon, Buffet für alle
Mahlzeiten, Animation für
Kinder und Erwachsene.
Zimmer: Dusche/WC, Telefon, Sat-TV,
Klimaanlage, Safe.
Aussenanlage: Schwimmbad mit
Kinderbecken, Kinderspielplatz.
Gesamtpreis pro Familie inkl. Halbpension
9 Tage / Mo–Mi oder Fr–So
Reisedaten 01.06.–25.06. 29.06.–09.07. 13.07.–30.07.
17.09.–08.10. 03.08.–10.09.
1 Erw. + 2 Ki. 1153.– 1635.– 1873.–
2 Erw. + 1 Ki. 1258.– 1784.– 2043.–
2 Erw. + 2 Ki. 1468.– 2081.– 2383.–
Calella – Costa Brava
Der aussergewöhnlich breite und feine
Sandstrand ist perfekt für Spiel und Entspannung.
Das lebhafte Calella sorgt mit
zahlreichen Discos, Pubs und Bars für
Unterhaltung und Spass.
Mar Blau Hotel***
Modernes, von Familien sehr geschätztes
Haus.
Lage: 400 m zum Strand
Einrichtung: Bar, Restaurant, Buffet für
alle Mahlzeiten.
Zimmer: Zimmer mit Bad oder
Dusche/WC, Sat-TV, Safe, Telefon
Balkon und Klimaanlage.
Aussenanlage: Grosse Gartenanlage mit
Schwimmbad und Kinderbecken.
Gesamtpreis pro Familie inkl. Halbpension
9 Tage / Mo–Mi oder Fr–So
Reisedaten 01.06.–25.06. 29.06.–09.07. 13.07.–30.07.
17.09.–08.10. 03.08.–10.09.
1 Erw. + 2 Ki. 1261.– 1635.– 1826.–
2 Erw. + 1 Ki. 1376.– 1784.– 1992.–
2 Erw. + 2 Ki. 1605.– 2081.– 2324.–
Reisedaten: Carreisen durchgehend jeden Montag vom 04.06. bis 08.10. und jeden
Freitag vom 01.06.–03.08. und 21.09.–12.10.
La Pineda – Costa Dorada
Aargau 056 461 63 63 Bern 031 996 13 13 Ostschweiz 071 446 14 44
Basel 061 711 55 77 Zürich 044 444 12 12 Zentralschweiz 041 496 96 66
Der kleine Ort ist geprägt vom Hotel Estival
Park. Ruhe und Erholung finden Sie in
den Parks und am breiten, feinsandigen
Strand. Vergnügen bieten der Wasser-Park
und die Disco «Pacha».
Hotel Estival Park****
Ruhe, Erholung und Spass für Familien
wie für Sportbegeisterte.
Lage: Direkt am Meer.
Einrichtung: Bar, Restaurant, Buffet für
alle Mahlzeiten, Disco/Tanzbar,
Kinderhort, Animation.
Sportcenter: Hallenbad, Whirlpools, Fitnesscenter,
Solarium, Sauna.
Appartements: Stilvoll möbliert, TV,
Safe, Minibar, Küche, Bad oder
Dusche/WC, Balkon. 2- und 3-Zimmer-
Appartements.
Aussenanlage: Verschiedene Schwimmbäder,
Kinderbecken.
Gesamtpreis pro Familie inkl. Halbpension
9 Tage / Mo–Mi oder Fr–So
Reisedaten 01.06.–25.06. 29.06.–09.07. 13.07.–30.07.
17.09.–12.10. 03.08.
1 Erw. + 2 Ki. 1466.– 2350.– 2566.–
2 Erw. + 1 Ki. 1599.– 2564.– 2799.–
2 Erw. + 2 Ki. 1865.– 2991.– 3265.–
Inbegriffen: Reise im EUROBUS, Reiseleitung, Appartements oder DZ mit Zusatzbetten,
ZF oder HP, Hostessenbetreuung, Ruhekissen.
2 Erw. + 3 Ki. 2132.– 3418.– 3732.–
Zuschläge: Aufpreis Weekend Fr. 20.– pro Strecke, Auftragspauschale Fr. 30.– pro Buchung
* Preisbeispiel pro Person mit Carfahrt, HP, Appartement, gültig 25.06./24.09.–08.10. Kinder bis 16 Jahre 50% Rabatt
Ihr Geld ist bei EUROBUS 100% sicher!
Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie online unter
www.eurobus.ch. Internet-Buchungsrabatt Fr. 20.– pro Reservation.
9 Tage HP ab Fr.
(Kinder 50 %) 638.– *
Peniscola – Costa del Azahar
An einer herrlichen Bucht der Costa del Azahar
liegt die malerische Altstadt mit engen
Gassen, Souvenirläden und Bistros. Der flach
abfallende Strand und das kristallklare Meer
laden zum Baden ein.
Jardines del Plaza Apparthotel***
Unser Geheimtipp!
Lage: Direkt am Strand.
Einrichtung: Reception, Restaurant,
Caféteria.
Appartements: Hübsche Appartements
mit 2 separaten Schlafzimmern, Bad oder
Dusche/WC, Sat-TV, Telefon, Miet-Safe,
Balkon, Küche, Klimaanlage.
Aussenanlage: Grosszügige Garten- und
Schwimmbadanlage, Kinderbecken.
Gesamtpreis pro Person inkl. Halbpension
9 Tage / Mo–Mi
Reisedaten 25.06.
24.09.–08.10.
02.07.–09.07. 16.07.–30.07.
Appts. ab 3 Pers. 638.– 865.– 893.–
Kinder bis 16 Jahre 50% Rabatt im Zi. mit 2 Erw.
HILFIKER UND HILFIKER, LUZERN

FOTOS: KLEINKRAFTWERKE AG (TITELBILD); TOMAS WÜTHRICH; KEYSTONE
«Sönd willkomm» im schönen Appenzellerland:
Die «Strom»-Leserreise bringt Sie auf den Säntis,
wo Sie einen herrlichen Ausblick geniessen. Die
weiteren Programm-Höhepunkte gibts auf Seite 28.
Ökologischer Beitrag
Gerold Schädler,
Direktor Elektrizitätswerk
Obwalden
Das EWO fördert den Ausbau sinnvoller
Kleinwasserkraftwerke und leistet damit
auch einen ökologischen Beitrag.
Denn die Anlagen nutzen eine einheimische
erneuerbare Energiequelle und tragen zur
Verminderung des CO2-Ausstosses bei.
So ist das EWO zum Beispiel am Kraftwerk
Schild in Lungern mit einem Aktienkapital von
35 Prozent beteiligt. Und dies aus einem ganz
praktischen Grund: Seit Jahren wünschten sich
die Älpler auf Feldmoos, unweit des Staubeckens
Ochsenalp gelegen, elektrischen Strom
zur Erleichterung der täglichen Arbeiten auf
dem Alpbetrieb. Mit dem Bau des Kraftwerkes
konnte das EWO diesem Wunsch – mit
einer geschickten Anlagenkombination – nachkommen.
Die finanzielle Beteiligung an solchen
Anlagen hat einen hohen Stellenwert – gerade
auch in der laufenden Diskussion um die Energiezukunft
und bezüglich Förderung von erneuerbaren
Energien. Erfreulicherweise hat
auch das Parlament in Bern erkannt, dass solche
Projekte förderungswürdig sind, und die Kantone
angehalten, Gesuche möglichst speditiv zu
bearbeiten. Für neu projektierte Anlagen sind
auch Bundesbeiträge in Aussicht gestellt. Das
ist ein richtiger Schritt in die Zukunft.
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
6064 Kerns
Inhalt
4 Lichtblick
Welcher Leuchtentyp sind Sie?
6 Trend
Technik zum Wohnen
10 Spot
Woher kommt die Kohle?
11 Lifestyle
Praktisch zum Aufladen
12 Fokus
Klima: Neue Herausforderung
für die Strombranche
16 Sehen & verstehen
Zu Besuch in der Staumauer
20 Watt & Volt
Schön sparen beim Licht
25 Innovativ
Schwimmende Solarinseln
26 Retro
Ein Oldtimer zum Mähen
27 Alves’ Alltag
Achtung Ferienfotos!
30 Strom junior
Der trockene Wassertrick
31 Rätsel
Tolle Preise zu gewinnen
Tel. +41 41 666 51 00
Fax +41 41 666 51 01
verwaltung@ewonet.ch
www.ewo.ch
Wertvoll
22 Wasserkraft
Energieproduktion in nächster Nähe:
Das Kleinkraftwerk Schild in Lungern
lädt am 23. Juni 2007 zu einem Tag
der offenen Tür.
Speziell
8 Geniessen
Von der Wurzel bis zu
den Blättern: Koriander ist
in jeder Hinsicht speziell.
strom 2 | 2007
3

4 Lichtblick
Stimmungsvoll:
laue Sommernächte
mit Kerzenlicht und
Lichterketten.
[ Bodenwürfel ]
Licht zum Drauftreten
Den Gästen etwas Besonderes
mit auf den Weg geben: Dies
kann man mit den würfelförmigen
Boden-Einbauleuchten
«Cubo» von Osram. Die Würfel
werden auf Wegen und in
Mauern eingebaut und sind in
den Farben Rot, Grün, Blau,
Weiss und Orange erhältlich. Mit
ihren Ausmassen lassen sich die
leuchtenden LED-Elemente
leicht an Standardbodenplatten
und Pflastersteine anpassen. Sie
sind temperaturbeständig und
von –30 bis 70 Grad Celsius
funktionstüchtig. Weitere Informationen:
www.osram.ch.

1
[ Gartenlampen ]
Einfach schön:
«Moonlight» auf der Erde.
Zeig mir dein Licht …
Auch am schönsten Sommerabend
wird es einmal dunkel.
Will man das gemütliche
Beisammensein auf dem Balkon
oder im Garten verlängern,
gibt es verschiedene Lichtalternativen
für unterschiedliche
Typen.
2 3 4
Das Licht der Sonne im Garten:
die Solarleuchte «Silverstar».
1 Für Designliebhaber
Als Schöngeist ist Ihnen das Visuelle wichtig.
Deshalb setzen Sie auf eine Leuchte, die formschön
designt ist, aber auch qualitativ und vom
Material her hochwertig ist. Ob das Objekt
schlicht und zurückhaltend oder eher aussergewöhnlich
und auffallend ist, hängt von Ihrem
Stil ab. Auf jeden Fall aber sollen die Leuchten in
Ihrem Garten oder auf Ihrem Balkon ein spezielles
Ambiente schaffen.
Dies gelingt zum Beispiel mit den Lichtkugeln
Moonlight (Bild oben), die schon viele
Designpreise gewonnen haben. Diese werden
aus Polyäthylen gegossen und sind robust und
wasserdicht. Die Kugeln sind auch als
Schwimmleuchten, mit Soundsystem oder
wechselnden Farben erhältlich. www.moonlight-swiss.ch,
Preis: ab 500 Franken.
2 Für Umweltbewusste
Auch zum Aktenstudium geeignet:
«QE 102» von Monogram.
Sie achten auf eine umweltschonende Lebensweise.
Aus diesem Grund wählen Sie Leuchtmittel,
die wenig Energie brauchen, und setzen im
Aussenbereich auf Solarleuchten. Solarleuchten
benötigen keinen Netzanschluss und können
ohne Kabel installiert werden. Grundsätzlich
kann man zwei «Sorten» von Solarlampen unterscheiden:
kleine, günstige Solarlampen mit
Erdspiess und LED-Leuchten (Effektleuchten)
und grössere Solarleuchten zur Flächenbeleuchtung.
Qualitativ hochstehende Solargartenleuchten
bieten eine komplette Versorgungssicherheit
an, das heisst, der Akku ist so
gross, dass er für mehrere Wochen Strom speichern
kann.
Eine Auswahl an Solarleuchten findet man
im Fachhandel und im Internet, zum Beispiel
unter www.megasol.ch (Bild oben), www.iwssolar.ch
oder www.gartenpower.ch.
3 Für Zweckorientierte
Für Sie steht der Funktionswert einer Lichtquelle
im Vordergrund. Eine Lampe muss zeitlos
und praktisch sein. Insbesondere soll sie ein
helles, starkes Licht abgeben und ihren Zweck
als Sicht- und Orientierungshilfe optimal erfüllen.
Denn Sie wollen auch abends draussen problemlos
Zeitung lesen, Akten studieren oder
Karten spielen können.
Dabei helfen könnte Ihnen zum Beispiel
die hochwertige Wandleuchte «QE 102» des
Herstellers Monogram aus rostfreiem Edelstahl.
Das Produkt ist wetterbeständig und
sicher gegen Staub und Wasser. Mit Kurzschlusssicherung.
Die Aussenlampe sollte von
einem Fachmann installiert werden. Gesehen
bei: www.aussenlampen.ch. Andere Modelle
gibt es im Fachhandel.
4 Für Romantiker
Ein Hauch Mystik auf dem Balkon:
das Windlicht namens «Magmastein».
Romantiker wie Sie sind kreativ veranlagt und
dem Kitsch nicht ganz abgeneigt. Sie geben sich
deshalb nicht mit einem schlichten Lichtspender
zufrieden, sondern setzen auf gemütliche
Atmosphäre. Zur Wahl stehen Kerzen, Windlichter
und Lichterketten. Beim Kauf von Lichterketten
sollten Sie darauf achten, dass sie für
draussen geeignet sind. In einem grossen Garten
besteht auch die Möglichkeit, dekorative
Finnenkerzen oder Feuerschalen und Feuersäulen
einzusetzen. Letztere werden mit Holz
gefüllt, das angezündet wird. Damit können Sie
die Sommerabende im Schein des Feuers geniessen.
Die einzelnen Lichtquellen sind im Handel
erhältlich oder unter www.kerzen.ch (Fischer
Kerzen AG), www.geschenkidee.ch (Bild oben),
www.gluehbirne.ch (Lichterketten), www.finnenkerzen.ch,
www.feuersaeulen.ch. JU/MS
5
FOTOS: STEFAN KUBLI; MEGASOL; MONOGRAM; MOONLIGHT; OSRAM; GESCHENKIDEE, MENUAS.COM

6 Trend [ Intelligent wohnen ]
Edith Meier mit Christian auf dem Arm und Salome
vor ihrem neuen Heim.
Vom Touchpanel aus können im ganzen Haus
Licht und Temperatur gesteuert werden.
Haben die Kinder das Licht im Keller
gelöscht?» Edith Meier kontrolliert es
ohne mühseliges Treppensteigen. Ein
kurzes Tippen auf das Touchpanel an der Wand
genügt der Mutter von Tobias (8 Jahre alt),
Rebecca (6) sowie der Zwillinge Christian und
Salome (4), um sämtliche Lampen und Storen
im neuen Eigenheim im thurgauischen
Eschlikon zu bedienen. Zwar erleichtern diese
Funktionen den Alltag erheblich. Doch machen
sie nur einen Bruchteil des intelligenten
Einfamilienhauses der Familie Meier aus. Die
Bodenheizung und die kontrollierte Lüftung
des Minergiegebäudes werden ebenso zentral
gesteuert wie die Überwachung der Sonnenkollektoren
oder die Technik des Swimmingpools.
Auf Unnötiges verzichtet
«Als wir unser Haus planten, entschieden wir
uns bewusst für den neusten Stand der
Technik», erklärt Guido Meier. Den Ausschlag
habe der damit verbundene Komfort gegeben
und nicht etwa die Verliebtheit in die Technik.
Bewusst verzichteten Meiers denn auch auf
Funktionen, die sie nicht als notwendig erachteten.
So sind alle Zimmer vorbereitet, um
wie im Wohnzimmer Multimediazugänge anzuschliessen.
Diese gestatten es, Musik zu
hören, die auf dem zentralen Hausserver
Verkraftbarer Mehraufwand
Die technische Grundstruktur
(Leitungen, Rohre, Dosen) und
die universelle Grundverkabelung
verursachen Kosten in
der Höhe von 1,0 bis 1,5 Prozent
der Bausumme. Weitere
Kosten hängen von den Wünschen
der Bauherrschaft ab.
Vernetzte Technik,
die das Leben erleichtert
Lange war intelligentes Wohnen ein Zukunftstraum. Edith und Guido Meier haben diesen
Traum realisiert und ihr neues Haus mit viel nützlicher Haustechnik ausgestattet.
Salome (links) und Rebecca stehen beim
Server, dem Herzstück der Haustechnik.
abgelegt ist, aber auch Radio über das Internet
zu empfangen. «Dafür sind aber unsere Kinder
noch zu klein», sagt Edith Meier. Deshalb und
weil die Technik noch nicht ausgereift sei,
hätten sie vorläufig auch auf die Möglichkeit
verzichtet, in den Zimmern zentral abgelegte
DVD-Filme anzuschauen.
Mehr Komfort, mehr Sicherheit
Die bereits vorhandenen Möglichkeiten, die
das Haus der Familie Meier bietet, sind jedoch
auch so schon eindrücklich. Sollten irgendwann
Backofen oder Herd den Dienst versagen, kann
der Servicefachmann via Internet eine Ferndiagnose
vornehmen. Fahren Meiers in die
Ferien, versetzen sie das Haus in einen Sparmodus:
Heizung und Lüftung werden heruntergefahren.
Wollen sie früher als geplant zurückkehren,
können sie die Heizung auch via
Internet hochfahren. Um unliebsame Gäste
fernzuhalten, sind verschiedene Sicherheitsmassnahmen
ins System integriert worden. Ins
Haus gelangen Edith und Guido Meier nach
ihrer Rückkehr übrigens ohne Schlüssel. Ihr
Fingerabdruckmuster öffnet ihnen die Tür.
Genaue Planung wichtig
Ist so viel Technik nicht anfällig auf Pannen? «In
der Industrie funktionieren ähnliche Systeme
längst zuverlässig. Deshalb haben wir uns am

FOTOS: SUSANNE VÖLLM
Abschied vom Schlüsselbund: Ein Lesegerät
identifiziert den Fingerabdruck und öffnet die Haustür.
Industriestandard orientiert und nur seriengefertigte
Komponenten einbauen lassen», sagt
Guido Meier. Mit Bedacht hätten sie nach ihrem
Einzug im vergangenen November das System
schrittweise hochgefahren. «Probleme gab es
praktisch keine. Feinjustierungen nahmen die
Fachleute via Internet vor», sagt Guido Meier.
Von diesen fühlten sich Meiers sehr gut betreut.
Um intelligent wohnen zu können, seien keine
besonderen technischen Fähigkeiten Voraussetzung.
«Wichtig ist dagegen, dass man exakt
plant», gibt er künftigen Eigenheimbesitzern
mit auf den Weg. Welche Räume können
haustechnisch gemeinsam gesteuert werden?
Welche Funktionen sollen eingebaut werden?
Bei richtiger Planung sei das System fast
beliebig ausbaubar.
So sollen dereinst Photovoltaikzellen auf
dem Dach Strom produzieren und das Haus der
Familie Meier von Fremdenergie unabhängiger
machen. Genau so, wie die bereits in Betrieb
stehende Regenwassernutzung zum Teil das
Frischwasser ersetzt. «Von der eigenen Stromproduktion
träumen wir. Wir warten aber damit
zu, bis der Wirkungsgrad der Sonnenenergie
noch gesteigert wird.» Dank seines intelligenten
Heims kann Guido Meier bis dahin den Energieund
Wasserverbrauch seiner Familie exakt
erfassen und analysieren, um Sparmöglichkeiten
auszumachen. STEFAN DOPPMANN
Wäre Christian
grösser, sähe er auf
dem Touchpanel, wer
ihn besuchen kommt.
[ Planung ]
Sorgfältig planen ist zentral
Intelligentes Wohnen beruht
technisch darauf, dass möglichst
viele Anlagen und Geräte durch
Datenkommunikation miteinander
verbunden werden. So können
alle Elemente zentral bedient
und überwacht werden. Wer
intelligentes Wohnen für einen
Neubau in Betracht zieht, teile
dies seinem Architekten frühzeitig
mit. Wichtig ist, dass in
allen Räumen genügend Rohre
und Dosen eingeplant werden,
damit auch später auftretende
Bedürfnisse der Bewohner noch
umgesetzt werden können.
www.intelligenteswohnen.ch
7

FOTOS: TOMAS WÜTHRICH
8 Geniessen [ Koriander ]
Frische Blätter und getrocknete Samen.
So schmeckts
Der Name Koriander leitet sich
ab von den griechischen Wörtern
Koris (Wanze) und Amon
(Anis). So riechen die Blätter
etwas nach Wanzen, die Beeren
nach Anis. Die Samenkörner
haben ein süssliches Aroma,
sollten kurz angeröstet und
frisch gemahlen werden; sonst
überwiegen die schwerflüchtigen
Bitterstoffe des Korianders
die leichtflüchtigen Aromastoffe.
Auch die Wurzel des Korianders
kann man essen – sie ist noch
aromatischer als die Blätter. Sie
wird meist in Würfel geschnitten
und mitgekocht.
Die Blätter des Korianders
sind besonders aromatisch,
wenn sie erst kurz vor
dem Servieren beigegeben
werden.
Entweder man liebt ihn oder man hasst
ihn: den Koriander. Kein Wunder, wird
das Kraut auch wenig schmeichelhaft
als «Stinkdill» oder «Wanzenkraut» bezeichnet.
Das frische, blättrige Koriandergrün ist aufgrund
seines scharfbitteren, leicht säuerlichen
Geschmacks etwas gewöhnungsbedürftig. Beliebt
ist es vor allem in der asiatischen und der
orientalischen Küche. In Indien beispielsweise
ist Koriander Bestandteil von Gewürzmischungen
wie Currypulver oder Garam Masala. Auch
im südlichen Portugal und in südamerikanischen
Ländern ist er ein vielverwendetes Ge-
würz. Koriander lässt sich übrigens gut mit
frischer Minze oder Kreuzkümmel kombinieren
und eignet sich als hübsche Garnitur. Da die
Blätter aber mildere Aromen anderer Zutaten
dominieren, sollten sie nur in kleinen Mengen
verwendet werden.
In weiten Teilen Europas spielen die Samen
der Pflanze eine grössere Rolle als die Blätter.
Sie haben ein angenehm mildes, zitrusartiges
Aroma, das an Orangenschalen erinnert. Mit gemahlenen
Samen werden zum Beispiel Roggenvollkornbrot,
Gebäck wie Lebkuchen, Rüeblisuppe,
Kohl- und Kürbisgerichte, Würste und

Eingemachtes gewürzt. Und in der Spirituosenindustrie
werden Koriandersamen bei der Herstellung
von Kräuterlikören, Schnäpsen und
Gin verwendet.
Koriander ist eine sehr alte Gewürzpflanze.
Bereits um 1550 v. Chr. wird das Kraut in Papyrusschriften
erwähnt. Im alten Ägypten fand
man Koriandersamen auch als Beigaben in Pharaonengräbern.
Um 50 n. Chr. sorgten dann die
Römer für die Verbreitung in Mitteleuropa. Die
Legionäre führten Koriandersamen mit sich auf
den Feldzügen, um ihr Brot zu würzen. Im Mittelalter
hatten die Samen auch noch eine ganz
Lorenz Wegelin,
Weltmeister mit der Koch-
Jugendnationalmannschaft
Speziell im
Geschmack
Der Tipp
Zum Aufbewahren wickelt man
das Koriandergrün am besten in
ein feuchtes Küchenpapier und
legt es in einem Plastiksack
in den Kühlschrank oder stellt
die Stängel in ein Glas Wasser.
Die Blätter erst kurz vor der
Verwendung waschen.
Wie gut Koriander schmeckt, wussten schon die Römer.
Aber erst dank dem Vormarsch der asiatischen und orientalischen Küche
ist das grüne Kraut bei uns heute so beliebt.
Die unteren Blätter
eines Stängels
schmecken am
besten.
andere Funktion: Mit buntem Zuckerguss überzogen
wurden sie bei Festen unters Volk geworfen
– wie heute Konfetti.
Zudem kam Koriander vermehrt als Allzweckmittel
in der Heilkunst zum Einsatz: Er
sollte gegen Pest und Cholera schützen und
wurde zur Bekämpfung von Läusen und Flöhen
benutzt. Und noch heute ist das Gewürz in
manchen Medikamenten gegen Magen- und
Darmstörungen enthalten: Schliesslich weist es
einen hohen Gehalt an ätherischen Ölen auf.
Diese wirken appetitanregend, verdauungsfördernd
und krampflösend. MS/JU
[ Rezept ]
Thunfischtartar
mit Koriander-
Pannacotta
(für 4 Personen)
Zutaten Thunfischtartar:
400 g roter Tuna
15 g gehackter Koriander
5 g Sesamöl
20 g Sojasauce
5 g Salz
Zutaten Pannacotta-Masse 1:
1,5 dl Milch
30 g Koriander
Salz, Pfeffer
3 Blatt in kaltem Wasser
eingeweichte Gelatine
1,5 dl geschlagener Rahm
Zutaten Pannacotta-Masse 2:
20 g Sesamsamen
0,75 dl Milch
Salz, Pfeffer
1 Blatt in kaltem Wasser
eingeweichte Gelatine
0,75 dl geschlagener Rahm
Zubereitung:
[1] Tuna fein schneiden. Alle
Zutaten fürs Tartar mischen.
[2] Milch aufkochen, Koriander
zupfen und zur Milch geben.
Milch mit Salz und Pfeffer
abschmecken und gut
mixen. Gelatine dazugeben,
anziehen lassen und Rahm
darunterziehen.
[3] Während die Gelatine der
ersten Masse zieht, Sesam
kurz rösten und mit Milch
aufkochen. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken und
1 Min. ziehen lassen.
Gelatine dazugeben, passieren
und anziehen lassen.
Rahm darunterziehen.
[4] 4 Formen (oder Tassen) mit
mit den beiden Massen
füllen (halb/halb), gut
kühlen, auf Teller stürzen,
mit Tartar servieren.
Ein weiteres Rezept finden Sie
unter www.strom-zeitschrift.ch.
9

10 Spot [ Grillieren ]
Schnell im Einsatz
Auch mit Gas und Strom lässt
sich grillieren. Die Vorteile:
Der Grill ist schnell im Einsatz
und per Knopfdruck parat.
Zudem kann die Temperatur
leicht geregelt werden. Dafür
fehlt der typische Holzkohlegeschmack.
Kohle zum Kaufen
Pro Jahr produzieren die Bergbauern
in Romoos rund
100 Tonnen Holzkohle. Diese ist
ausschliesslich in allen Filialen
von Otto’s AG erhältlich. Weitere
Infos zum Handwerk und
zu Meilerbesichtigungen gibt es
unter www.koehlerei.ch.
Gut zum Grillieren
Gewusst wie:
Mit guter Holzkohle
grilliert es
sich besser.
Romooser Handwerk für gute Glut: Im Meiler wird Holzkohle produziert.
FOTOS: DIGITALSTOCK, JUPITERIMAGES; ZVG
In der Grillsaison ist Holzkohle
ein begehrtes Material. In Romoos
im Entlebuch wird es noch nach
alter Tradition hergestellt.
Des Schweizers liebste Freizeitaktivität
im Sommer ist das Grillieren. Um den
Würsten und Co. einzuheizen, kommt
häufig Holzkohle zum Einsatz. Diese wird zu
einem grossen Teil industriell hergestellt und
stammt aus dem Ausland. Echte Grillliebhaber
schwören jedoch auf Holzkohle aus einem traditionellen
Holzkohlemeiler (siehe Servicebalken
oben).
Kohle selbstgemacht
«Die selbstgefertigte Holzkohle eignet sich besonders
gut zum Grillieren, da die Stücke grösser
sind und der Brennwert besser ist», sagt Paul
Duss vom Köhlerverband Romoos. In Romoos
ist das alte Handwerk noch lebendig und ein bedeutender
Nebenerwerb für die Bergbauern.
Dabei wird das Holz zu halbkugelförmigen
Haufen aufgeschichtet und mit Kohlengriess
bedeckt. Dann wird der Meiler entzündet.
Durch fachkundiges Öffnen und Schliessen der
eingefügten Luftlöcher regelt der Köhler das
Mass der Luftzufuhr und steuert – auch anhand
des aufsteigenden Rauchs – die Verkohlung. Die
beste Ausbeutung ergibt Holz, wenn es unter
gleichmässiger Temperatur verkohlt wird.
Aus 100 Kilogramm Holz können im Meiler
rund 25 Kilogramm Holzkohle gewonnen
werden. Diese lässt sich leicht entzünden und
brennt ohne Flammen weiter, da die flammenbildenden
Gase bei der Verkohlung bereits
entwichen sind. JU

FOTOS: WWW.PRAKTIKUS.CH, 5.5 DESIGNERS, WWW.FAIR-KAEUFLICH.DE, ELECTROLUX
Nachrichten zum Kochen
Auch wer gerade Salat rüstet, Kartoffeln
schält, einen Kuchen bäckt oder Beeren
einkocht, muss nicht mehr auf seine
Lieblingsserie oder die News verzichten. Denn
der Kitchen-TV von Electrolux hält Köchinnen
und Köche auf dem Laufenden. Vielleicht helfen
ja auch die zahlreichen Kochsendungen bei
der Wahl der Menüs und inspirieren den einen
oder die andere, wieder mal etwas ganz Besonderes
auf den Tisch zu zaubern. Denn wenn
Steckdosen-Überzieher: Klappe auf und einstecken.
Schwenkbarer
Kitchen-TV:
gut unterhalten
in der Küche.
[ Eingesteckt ]
man ja schon mal in der Küche ist … Das Fernsehgerät
lässt sich in sämtliche Euro-Standardküchenmöbel
(Hochschränke) einbauen.
Und es ist schwenkbar: Damit kann man den
15 Zoll grossen Bildschirm aus praktisch jedem
Winkel gut sehen. Weitere Informationen
zum Kitchen-TV sind im Internet unter
www.electrolux.ch zu finden. Das Gerät mit
Sharp-Bildschirm kostet rund 2700 Franken
(ohne Einbaukosten).
Design für die Steckdose
Steckdosen sind meistens
weiss, damit sie an der Wand
möglichst nicht auffallen.
Das muss nicht sein, dachten
sich die Produktdesigner
5.5 designers aus Paris und
entwarfen diesen auffälligen,
witzigen Überzieher. Damit wird
«load-ding»:
Gerät und Netzteil
sind hier bestens
aufgehoben.
Lifestyle
die Stromtankstelle zum Eyecatcher.
Zum Einstecken einfach
die Klappe anheben!
Gesehen auf der französischen
Website www.cinqcinqdesigners.com.
Das Modell
«Électricité» (Bild links) ist für
rund 30 Franken erhältlich,
exkl. Versandkosten.
Gesammelt
aufladen
Immer mehr Geräte werden zuhause
mit Strom gefüttert: Handy, MP3-Player,
Digitalkamera, Gameboy und so weiter
und so fort. Der Kabelwirrwarr ist vorprogrammiert.
Verstecken kann man ihn
in der «Charge-Box» (Wandmontage möglich).
Sämtliche lästigen Netzteile verschwinden
in der Schachtel aus stabilem
Stahl; die Geräte präsentieren sich auf dem
Deckel mit Filzablage. «load-ding» aus
weissem Kunststoff und schwarzem,
rotem oder pinkem Innenleben ist ein
einfacheres Modell und bildet zusammen
mit dem Netzteil ein praktisches Wandobjekt.
Gesehen bei www.fair-kaeuflich.de,
«Charge-Box» rund 135 Franken, «loadding»
17 Franken, exkl. Versandkosten.
11
«Charge-Box»:
Die vielen Ladekabel
verschwinden in einer
Schachtel.

12 Fokus
100
80
60
40
20
0
5,3%
42,2%
52,5%
61,5%
26,6%
11,9%
10,7%
78,3%
11,0%
39,8%
60,2%
80,6%
19,4%
Schweiz
Deutschland
Frankreich
Österreich
Italien
54,5%
30,6%
14,9%
EU total
Welche Rolle spielt
die Stromproduktion bei
der Erderwärmung?
Und umgekehrt: Wie wirkt
sich der Klimawandel
auf die Erzeugung und den
Verbrauch von Strom aus?
Hintergründe zu den Klimaschlagzeilen.
Erneuerbar
Kernenergie
Thermisch/
Diverse
[ Fakten ]
Spitzenplatz für die Schweiz
Der Strommix in der Schweiz
kann sich auch unter klimapolitischen
Gesichtspunkten sehen
lassen: Der Schweizer Strom wird
nahezu CO 2 -frei erzeugt – ganz
anders als in weiten Teilen Europas.
Bei den erneuerbaren Energien
steht Österreich ein bisschen
Der Strom und
die Hitzerekorde
Wenn Sie diese Zeilen lesen, liegt vielleicht
eine unbarmherzige Hitzeglocke
über dem Land und wir alle
schwitzen bei tropischen Temperaturen, die
jede Aktivität im Keim ersticken. Oder aber es
ist empfindlich kühl und unangenehm nass,
statt im T-Shirt gehen wir im dick gefütterten
Mantel vor die Tür, und all die Wärme- und Sonnenscheinrekorde
aus dem April sind nur noch
eine blasse Erinnerung.
Das Wetter, so scheint es, verweigert sich
immer öfter der Normalität. Die meteorologischen
Kapriolen nehmen zu. Das bedeutet,
dass es manchmal auch kälter als üblich ist.
Insgesamt jedoch erwärmt sich die Erde massiv.
In der Wissenschaft besteht ein breiter Konsens,
dass der Klimawandel im Gang ist und der
Mensch zumindest eine Mitverantwortung
trägt. Die Ursache ist der Ausstoss von Treibhausgasen,
insbesondere durch die Verbrennung
fossiler Brennstoffe für Heizungen, Verkehr
und industrielle Produktionsprozesse –
aber auch für die Stromerzeugung.
Schweizer Ausnahmestellung
Der weltweit wachsende Stromhunger führt
dazu, dass die Produktion elektrischer Energie
immer mehr CO2-Emissionen verursacht. Im
EU-Raum wird mehr als die Hälfte des benötigten
Stroms auf der Basis von fossilen Energieträgern
erzeugt. Bedenklich ist die Entwicklung
in den aufstrebenden Ländern Asiens. «Die
Stromproduktion aus thermischen Kraftwerken
besser da, doch auch hier hat die
Schweiz einen Spitzenplatz – anders
als etwa Deutschland, obwohl
dort Windenergie massiv gefördert
wird. Die Zahlen beziehen sich auf
die inländische Produktion und
lassen den Stromimport ausser
Acht. Der Selbstversorgungsgrad
ist sehr unterschiedlich.
– die in China, Indien und den Schwellenländern
in grossem Umfang aufgebaut wird – ist
fürs Klima sehr problematisch», sagt Thomas
Stocker, der profilierte Schweizer Klimaforscher
und Mitautor des Berichts des Uno-Klimarates.
Die Schweiz steht in der Stromproduktion
bezüglich Klimabelastung sehr gut da, weil die
thermische Produktion nur eine marginale Rolle
spielt. «Dank der weisen Vorausplanung früherer
Generationen, welche die Nutzung der
Wasserkraft und der Kernenergie initiiert haben,
ist die Stromproduktion in der Schweiz
praktisch CO2-frei», sagt Philipp Dietrich vom
Kompetenzzentrum für Energie und Mobilität
am Paul Scherrer Institut. Besonders die erneuerbare
Wasserkraft ist für die Schweiz auch im
internationalen Wettbewerb ein Trumpf, der an
Bedeutung gewinnt.
Bei der Kernenergie wird zwar häufig bestritten,
dass sie CO2-frei ist, weil vor allem bei
der Anreicherung des Urans Treibhausgase freigesetzt
werden. Dabei handelt es sich aber um
äusserst geringe Mengen. Die Stromerzeugung
selbst ist CO2-frei. Streng genommen liefern
auch Wasserkraft, Sonne und Wind keinen gänzlich
CO2-freien Strom. Es ist angemessen, die
Kernenergie als nahezu CO2-frei zu bezeichnen.
So ist es nicht überraschend, dass der Bau neuer
Kernkraftwerke in der Schweiz geprüft wird.
Klimapolitisch heikler ist, dass Energieversorger
die Erstellung von Gaskombikraftwerken
planen, die massiv CO2 freisetzen.
Allerdings sind solche Anlagen nur als Über-
FOTOS: STEFAN KUBLI; GRAFIK: QUELLE VDEW/BFE; KÜHLSCHRANK VON ELECTROLUX: MODELL SC 375S

Es gibt Tage, an denen
würde man am liebsten in den
Kühlschrank sitzen. Und von
diesen heissen Tagen scheint
es immer mehr zu geben.
13

14 Fokus
Eiskalte Erfrischungen
aus der Kühlbox sind nicht
mehr nur im Hochsommer
gefragt. Manchmal schon
im April.

Kühlprogramm fürs Gesicht.
gangslösung geplant, um Versorgungslücken zu
vermeiden. Scheinheilig wäre zudem, wenn sich
die Schweiz gegen solche Kraftwerke sperrt, den
Strom aber aus ebensolchen Anlagen in Nachbarländern
bezieht. Die Stromproduktion ist
zwar lokal – das Klima hingegen global.
Das Wasserangebot geht zurück
Die Frage ist aber nicht nur, inwiefern die
Stromproduktion zur Erderwärmung beiträgt,
sondern auch, wie sich die klimatischen Veränderungen
auf den Stromsektor auswirken. Ein
entscheidender Faktor ist dabei der Wasserkreislauf.
Aufschlussreich ist der vom Bundesrat in
Auftrag gegebene Schweizer Klimabericht für
2050. Demzufolge werden die Niederschläge
tendenziell zurückgehen. «Im Winter erwarten
wir eine Zunahme, im Sommer und Herbst eher
eine Abnahme», sagt Rolf Weingartner, ausserordentlicher
Professor für Hydrologie an der
Universität Bern. Eine gewisse Unsicherheit
bleibt. Entscheidend sind aber nicht nur die
mittleren Niederschlags- und Abflussverhältnisse,
sondern auch die sich häufenden Extremereignisse,
welche die Kraftwerksanlagen gefährden
können. Weingartner warnt vor Illusionen:
«Der Klimawandel findet nicht erst morgen
statt. Wir sind schon mittendrin.»
Der Schweizer Klimabericht berechnet für
2050 eine um 5 bis 10 Prozent reduzierte Produktionsleistung
der Wasserkraftwerke. Wegen
der abschmelzenden Gletscher steht im Sommer
zwar vorübergehend ein grösseres Wasserangebot
zur Verfügung. Das ist aber ein schwacher
Trost: Langfristig werden die Flüsse
weniger Wasser führen. Eine Expertengruppe,
unterstützt vom Verband Swisselectric, soll nun
die Auswirkungen des Klimawandels auf die
Wasserkraft untersuchen. Für die Betreiber von
Kernkraftwerken können die hohen Wassertemperaturen
der Flüsse zum Problem werden, weil
das Wasser zur Kühlung benötigt wird. Im Rekordsommer
2003 sank die Jahresproduktion
der Kernkraftwerke um 4 Prozent.
[ Taten ]
Persönlicher Beitrag fürs Klima
Was kann jede und jeder von uns
für ein besseres Klima tun? Am
besten ist eine sparsame Verwendung
von Energie. Fürs Klima
relevant sind vor allem Einschränkungen
beim Privatverkehr und
der Verzicht auf übertriebenes
Heizen im Winter. Wer zudem auf
Massive Aufstockung der Klimaanlagen?
Wie sich der Strombedarf angesichts der zahlreichen
Extremsituationen sowie milder Winter
und heisser Sommer entwickeln wird, ist nicht
im Detail absehbar. Eine Aussage zu den Veränderungen
der Niederschläge genügt bei weitem
nicht. «Andere Faktoren wie das Wirtschaftsund
Bevölkerungswachstum oder technologische
Entwicklungen fallen ebenso stark ins
Gewicht», gibt Rolf Weingartner zu bedenken.
Thomas Stocker meint: «Der Klimawandel ist
eine riesige Herausforderung für die Strombranche,
die den voraussichtlichen Bedarf
aufgrund von langjährigen Mittelwerten berechnet.
Diese Erfahrungswerte werden alle ungültig,
wenn der Prozess der Erwärmung weitergeht.»
Eine gewisse Verlagerung ist absehbar:
Der Einsatz von Brennstoffen im Winter wird
zurückgehen, während im Sommer mehr
Strom zum Kühlen nachgefragt wird. «Ich befürchte
eine massive Aufstockung der Klimaanlagen,
was den Verbrauch im Sommer in die
Höhe treiben wird», sagt Stocker. «Ich hoffe
sehr, dass die Energieunternehmen diese Entwicklung
nicht propagieren, um kurzfristig profitieren
zu können. Es wäre viel wichtiger, dass
die Stromversorger die erneuerbaren Energien
unterstützen und fördern.»
Hoffnung auf neue Technologien
Philipp Dietrich spricht sich dafür aus, die Rahmenbedingungen
für eine effizientere Nutzung
der Energie zu verbessern, auch mit Fördermassnahmen.
Gleichzeitig bekennt er sich
dazu, dass eine richtig verstandene Nachhaltigkeit
ökologische, ökonomische und soziale
Aspekte gleichermassen berücksichtigt. «Ökologische
Initiativen bringen nichts, wenn die
Menschen sie nicht bezahlen können.» Er
glaubt an die Chancen neuer Technologien:
«Ich erwarte von der technischen Entwicklung
zukunftsträchtige Lösungen, damit wir das Klima
schonen, unseren Lebensstandard aber
bewahren können.» PETER CHRISTOPH
lokale Produkte setzt, kann
unnötige Transporte quer durch
die Welt vermeiden: also Schweizer
Früchte statt solche aus
Südamerika. Zudem besteht die
Möglichkeit, bei der Wahl eines
neuen Autos auf andere Treibstoffe
als Benzin zu setzen. Beim
Ersatz einer Heizung oder beim
Neubau eines Hauses bietet sich
die Wärmepumpe als energieeffiziente
Lösung an. Beim Strom
haben Kunden die Möglichkeit,
durch die Wahl von Natur-
oder Ökostromprodukten neue
Formen der Energieerzeugung
oder innovative Technologien zu
unterstützen.
Das Eis
schmilzt –
nicht
nur auf
unserer
Haut.
15

INFOGRAFIK: © 2007 INFEL AG, CLAUDIO KÖPPEL
16 Sehen & verstehen
Übersicht Staumauer
[1] Hochwasserentlastung
[2] Grundablass
[3] Dotierzentrale
[4] Pendelschacht
[5] Kontrollgang
[6] Drosselklappenkammer
1
Das Innenleben der Staumauer
Staumauern sind imposante Bauwerke und beeindrucken allein durch ihre Ausmasse.
Doch ihr Innenleben bleibt dem Betrachter meist verborgen. Das Schaubild bringt es an den Tag.
Als Beispiel dient die Staumauer Punt dal Gall.
5
4
2
3
6

[ Staumauer ]
Punt dal Gall
Die Staumauer Punt dal Gall der
Engadiner Kraftwerke ist eine
doppelt gekrümmte Bogenmauer.
Sie wurde in den Jahren 1965
bis 1970 gebaut. Die Höhe der
Staumauer beträgt 130 Meter, die
Länge der Mauerkrone 540 Meter.
Der Stausee Livigno befindet sich
Drosselklappenkammer
[a] Druckstollen (vom Einlauf)
[b] Revisions-Drosselklappe
[c] Betriebs-Drosselklappe
[d] Druckstollen
(zur Zentrale)
Grundablass und Dotierzentrale
[a] Grundablass-Einlauf
[b] Schützenkammer
[c] Revisionsschütz
[d] Betriebsschütz
[e] Grundablass-Auslauf
[f ] Dotierwasser-Einlauf
[g] Dotierzentrale
[h] Dotierwasser-Auslauf
fast ganz auf italienischem Staatsgebiet.
Der See hat eine Fläche
von 4,7 Quadratkilometern.
Das Stauziel liegt auf 1805, das
Senkziel auf 1700 Metern ü.M.
Der Nutzinhalt beträgt
164 Millionen Kubikmeter.
Weitere Infos:
www.engadin-strom.ch.
a
f
b
Hier liegt die Staumauer Punt dal Gall.
a c
b
Engadin
c
d
g
Zernez
Italien
Livigno
Staumauer
d
h
e
Ofenpass
Hintergrund
Das gehört
zur Staumauer
17
[1] [ Hochwasserentlastung ]
Die Hochwasserentlastung tritt in
Funktion, wenn aussergewöhnlich
starke Niederschläge den Seespiegel
über das Stauziel ansteigen lassen.
Sie muss in der Lage sein, den
grösstmöglichen Hochwasserzufluss
auch bei vollem Stausee abzuführen.
Damit wird verhindert, dass Wasser
über die Staumauer laufen kann und
diese beschädigt.
[2] [ Grundablass ]
Durch das Öffnen des Grundablasses
kann der Wasserspiegel notfalls
schnell abgesenkt und bei Revisionen
der Stausee ganz entleert
werden. Der Grundablass wird auch
zum Abspülen von Geschiebeablagerungen
aus dem Stausee benutzt.
Er ist aus Sicherheitsgründen mit
zwei Schiebevorrichtungen (Schützen)
hintereinander versehen.
[3] [ Dotierzentrale ]
Die Betreiber der Stauanlage sind
verpflichtet, vertraglich festgelegte
Restwassermengen (Dotierwasser) in
das Flussbett fliessen zu lassen. Bei
der Staumauer Punt dal Gall wird
dieses Wasser in der Dotierzentrale
am Fusse der Staumauer zur Stromerzeugung
genutzt, bevor es in den
Spöl fliesst. Die zwei Maschinengruppen
der Dotierzentrale haben
zusammen eine Leistung von
2,4 Megawatt.
[4] + [5] [ Pendelschächte
und Kontrollgänge ]
Eine Staumauer ist durchzogen von
(horizontalen) Kontrollgängen und
(vertikalen) Pendelschächten. In
jedem Pendelschacht ist ein Pendellot
aufgehängt, das die ganze Höhe
der Staumauer durchläuft. Damit
kann die Bewegung der Staumauer
gemessen werden, welche durch
den unterschiedlichen Wasserstand
und die Temperaturänderungen
hervorgerufen wird.
[6] [ Drosselklappen ]
Die Drosselklappen dienen zum Verschliessen
der Druckleitung. Aus
Sicherheitsgründen sind zwei
Drosselklappen hintereinander eingebaut.
Das Bild zeigt eine Drosselklappe
in geöffneter und eine in
geschlossener Stellung, im Normalbetrieb
sind beide geöffnet.

18 Sehen & verstehen
Stauanlagen
unter Bundesaufsicht
Talsperren mit einer Stauhöhe
von mindestens 10 Metern
sowie solche mit mindestens
5 Metern und mehr als 50 000
Kubikmetern Stauraum werden
vom Bund beaufsichtigt.
Das sind mehr als 200 Anlagen.
Punt dal Gall:
Im Innern messen
Pendel die Bewegung der
Staumauer.
Überwacht und ausgependelt
Staumauern und Staudämme
sind gut überwachte Bauwerke.
In der Schweiz werden grösste
Anstrengungen unternommen,
um die Bevölkerung vor den
Folgen eines Talsperrenbruchs
zu bewahren.
85 Prozent davon dienen
der Wasserkraftnutzung zur
Stromerzeugung und 8 Prozent
dem Hochwasserrückbehalt
sowie als Geschiebesperre.
Der Rest wird für Bewässerungen,
als Biotope, für Erholungszwecke
und für die Trinkwasserversorgung
genutzt.
Wasser kann zerstörende Kräfte entwickeln.
Dies belegen verschiedene
Mauer- und Dammbrüche, die sich
in den Anfängen des Talsperrenbaus weltweit
ereigneten. Auf diesen Erfahrungen und den
wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das heutige
Sicherheitskonzept aufgebaut. Es beruht auf
den drei Säulen konstruktive Sicherheit, Notfallkonzept
und Überwachung. Die konstruktive
Sicherheit ist dadurch gewährleistet, dass die
Bauwerke für viel grössere Beanspruchungen
gebaut worden sind, als sie nach menschlichem
Ermessen je aushalten müssen. Zum Notfallkonzept,
das bei einer Gefährdung irgendwelcher
Art zur Anwendung kommt, gehört die
vorsorgliche Absenkung des Stausees. Falls dafür
keine Zeit bleibt, werden Alarmanlagen in
Betrieb gesetzt, um die Bevölkerung zu warnen
und eine allfällige Evakuierung vorzubereiten.
Alles nach Plan
Zur Überwachung einer Staumauer gehört ein
umfangreiches Messprogramm, das nach einem
genau festgelegten Plan durchgeführt
Sehen & verstehen –
computeranimiert
und interaktiv:
www.strom-online.ch
wird. Mittels Pendeln, welche die gesamte Mauerhöhe
durchlaufen, werden die Bewegungen
gemessen, die durch den unterschiedlichen
Wasserstand und die Temperaturänderungen
entstehen. Die maximale Bewegung der Mauerkrone
zwischen vollem und leerem Stausee beträgt
bei der Staumauer Punt dal Gall zum Beispiel
3 cm. Mit Messstellen an den Fugen
werden die winzig kleinen Bewegungen zwischen
den einzelnen Mauerblöcken haargenau
verfolgt, später entstandene Risse werden in
gleicher Weise beobachtet. Mit zahlreichen
Messstellen werden die Temperaturen im Mauerbeton
überwacht. Durch Messungen der Sickerwassermenge
könnte schnell festgestellt
werden, wenn irgendwo Wasser in die Mauer
eindringen würde. Weiter wird der Druck zwischen
Mauer und Felsgrund (Auftrieb) genau
beobachtet, wie auch die Menge und die Zusammensetzung
des Sickerwassers aus der Um-
AMMANN
gebung der Staumauer. Bei der Staumauer Punt
dal Gall sind insgesamt 640 Messstellen vor-
WERNER
handen, die regelmässig abgelesen und ausgewertet
werden. RUEDI SPALINGER FOTO:

Am bequemsten mit dem Trelegant®-Kragen ohne Knopf.
Mit »Klimaanlage«: 3x luftdurchlässiger!
Das luftige Tropical-Gewebe
Tropical-Hemden lassen dreimal mehr Luft an Ihren Körper als
Hemden aus normalem Popeline. Ihr »Geheimnis«: Sehr feine
Gewebeporen sorgen für einen ständigen Temperaturaustausch –
als wäre eine Klimaanlage im Hemd installiert.
Schließlich wurde das Tropical-Gewebe ursprünglich für das
schwül-heiße Klima der Tropen entwickelt. Selbstverständlich sind
unsere Tropical-Hemden absolut blickdicht und angenehm im Griff.
Kennenlernen und sparen!
Kombinieren Sie zwei Tropical-Hemden Ihrer Wahl, und bezahlen
Sie den günstigen Kennenlern-Preis von nur Fr. 99,90, den wir
normalerweise für ein Hemd dieser hochwertigen Qualität
kalkulieren müßten.
Der patentierte Trelegant ® -Kragen
Stufenlos regulieren Sie die Kragenweite mit der Krawatte –
kein Kragenknopf, der drückt, kneift oder scheuert. Und auch
offen getragen sieht der Trelegant ® -Kragen immer gut aus.
Die bügelfreie Extraglatt-Qualität
Nie mehr bügeln! »Extraglatt« heißt die Lösung:
einfach waschen, trocknen, anziehen – ohne Bügeln glatt!
Verarbeitung: 2 Rückenfalten für mehr Bequemlichkeit.
Brusttasche. Verstellbare 2-Knopf-Manschetten. Bequem
weiter und ausreichend langer Schnitt. Material:
100% Baumwolle. Waschmaschinenfest und bügelfrei.
Trelegant ® -Hemd »Tropical«
Halbarm Langarm
Ärmel- verkürzt normal extralang
längen ca. 58 cm 63 cm 68 cm
Kragenw. 38 bis 52 38 bis 48 38 bis 52 39 bis 52
A Bordeaux 11-1739-4 13-1739-2 15-1739-0 –
B Bordeaux/Sand 11-0793-7 – 15-0793-3 16-0793-2
C Sand 11-1798-1 13-1798-9 15-1798-7 –
D Schilf 11-1799-8 – 15-1799-4 16-1799-3
E Schilf/Natur 11-0794-4 13-0794-2 15-0794-0 –
F Natur
Kragenweiten:
11-1738-7 – 15-1738-3 16-1738-2
38, 39/40, 41/42, 43/44, 45/46, 47/48, 49/50, 51/52
2 Hemden nur Fr. 99, 90
071 727 99 62
www.walbusch.ch/strom
Bei Walbusch kaufen Sie auf Probe mit Rückgaberecht von 14 Tagen. Unsere Preise enthalten
die gesetzl. Schweizer MwSt. Sie gelten für Lieferung in der Schweiz bei Zahlung innerhalb
30 Tagen ab Rechnungsdatum. Für Versandkosten, Porto und Verpackung berechnen wir eine
anteilige Kostenpauschale von Fr. 6,95 pro Auftrag.
2für1
2 Hemden Ihrer Wahl
nur99, 90
Fr.
C D E F
FS07/32 CH
Bitte hier abtrennen!
✁
Ja,
A
Wählen Sie
2 Hemden aus 6 Farben!
B
Bis Kragenweite 52!
ich möchte die Tropical-Hemden mit dem Trelegant ® -Kragen ohne Knopf kennenlernen.
Liefern Sie mir deshalb mit kostenlosem, uneingeschränktem Rückgaberecht von 14 Tagen:
Artikel-Bezeichnung Anz. Bestell-Nr. Größe Betrag
2 Hemden zum
Preis von einem!
Krawatte Bordeaux/Sand
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen:
1
1
28-1793-6
Vorname, Name Kunden-Nr. (falls bekannt)
Straße, Nr. Geburtsdatum
PLZ, Ort Vorwahl, Telefon-Nr.
Fr. 99, 90
Fr. 49,90
Titel Datum Bitte Unterschrift nicht vergessen
Bitte einsenden an: Walbusch Bahnhofstrasse 46 9443 Widnau SG
37113-1

20 Watt & Volt
[ Gewusst, dass … ]
Wann und
wo lohnen
sich Stromsparlampen?
Stromsparlampen brauchen für die gleiche
Lichtmenge etwa fünfmal weniger
Strom als Glühlampen. Sie sind zwar
teurer in der Anschaffung, haben aber auch die
höhere Lebensdauer. Eine Glühlampe muss
nach rund 1000 Betriebsstunden ersetzt werden,
eine gute Stromsparlampe erst nach rund
10 000 Betriebsstunden. Die gesamten Lichtkosten
setzen sich aus den Lampenkosten und
den Stromkosten zusammen. Trotz des höheren
Anschaffungspreises werden die Lichtkosten
einer Stromsparlampe dank dem geringeren
Stromverbrauch ab einer Betriebszeit von
etwa 1000 Stunden günstiger als diejenigen einer
Glühlampe (siehe Grafik). Bei 10 000 Stunden
Betriebsdauer sparen Stromsparlampen bis
zu 150 Franken ein (abhängig von der Leistung
sowie dem Lampen- und Strompreis). Als Faustregel
gilt: Der Einsatz einer Stromsparlampe ist
überall dort sinnvoll, wo das Licht mindestens
etwa eine halbe Stunde pro Tag brennt.
Stromsparlampen haben in den letzten
Jahren eine grosse Entwicklung durchgemacht,
und viele Vorurteile aus der Anfangszeit gelten
heute nicht mehr. Dies ist hauptsächlich darauf
zurückzuführen, dass das für den Start und Betrieb
notwendige, in die Lampe eingebaute Vorschaltgerät
mit moderner Elektronik ausgerüstet
ist. Diese sorgt für einen sicheren Start und
flimmerfreien Betrieb. SPA
FOTOS: H&S PRODUKTION/ZEFA/CORBIS, STEFAN KUBLI, PETER LAUTH, OSRAM
[ Kompakt ]
Stromsparlampen: viele Formen
Stromsparlampen gibt es in den
verschiedensten Ausführungen.
Zum Beispiel in Glühlampenform
(mit zusätzlichem Glaskolben),
als Reflektorlampen (für gebündeltes
Licht) und in herkömmlicher
Form mit sichtbaren Röhrchen
(von links nach rechts).
Die richtige Lampe
bringts: einfach
reinschrauben und
Strom sparen.
Lichtkosten Fr.
100
75
50
25
0
1000 2000 3000 4000 5000
Betriebsstunden
Kostenvergleich zwischen Glühlampe (rot) und Stromsparlampe (gelb).
Annahmen: Glühlampe
100 Watt, Stromsparlampe
25 Watt, Stromkosten
20 Rappen pro Kilowattstunde.
Ruedi Spalinger
beantwortet
Leserfragen zum
Thema Energie.
Ihre Frage an:
spalinger@infel.ch

[ Klartext ]
Stromsparlampen:
Vorurteile und Tatsachen
� «Das Einschalten einer Stromsparlampe
braucht so viel Strom, dass
man sie besser brennen lässt, als sie
abzuschalten»: Nein, das Einschalten
verursacht praktisch keinen Strom-
Mehrverbrauch.
� «Das häufige Einschalten verkürzt
die Lebensdauer»: Dies gilt für die
elektronischen Vorschaltgeräte nicht
mehr.
� «Stromsparlampen erzeugen ein
kaltes Licht»: Heute sind verschiedene
Lichtfarben erhältlich, unter anderen
das glühlampenähnliche Extra-
Warmweiss.
� «Stromsparlampen verursachen
besonders viel Elektrosmog»: gemäss
einer Studie des Bundesamtes für
Energie nicht mehr als normale Glühlampen.
� «Stromsparlampen sind zu gross»:
Es gibt heute Stromsparlampen in
den Abmessungen von herkömmlichen
Glühlampen (siehe Servicebalken).
Soll man Elektrogeräte
während der Ferien vom Netz
trennen?
Vor der Abreise sollten die
Netzstecker von Fernseher,
Videogerät, Stereoanlage sowie
Computer, Drucker, Bildschirm
aus der Steckdose gezogen
werden (beim Fernseher auch
der Antennenstecker). Dies
schützt vor Blitzschäden und
vermeidet die Brandgefahr. Bei
längerer Abwesenheit ist es
auch sinnvoll, den Kühlschrank
auszuschalten. Davor muss
er – samt Tiefkühlfach – geleert
und die Türe zum Auslüften
leicht offen gelassen werden.
[ Ganz praktisch ]
Alles in einem:
die Kurbellampe,
mit der man auch
Radio hören und das
Handy laden kann.
Kurbeln
für Licht, Handy
und Radio
Akkus sind vielfach dann leer, wenn sie dringend
gebraucht werden und keine Steckdose in der Nähe
ist. Abhilfe schafft der «Ever Light Voyager», ein
Multitalent, das eine Taschenlampe, ein Handy-Notladegerät
und ein Radio in einem Gerät vereinigt.
Der Strom wird mit einer ausklappbaren Kurbel
erzeugt und in Kondensatoren gespeichert. Zwei
Minuten kurbeln reicht aus, um drei LED-Lämpchen
30 Minuten lang leuchten zu lassen, 20 Minuten
lang Radio zu hören oder den Handyakku für ein
zweiminütiges Gespräch zu laden. Im Lieferumfang
enthalten sind fünf Adapter zu weit verbreiteten
Handymarken, weitere Adapter sind im Handyhandel
erhältlich. Preis: Fr. 61.90 ohne MwSt. und
Versandkosten. Infos unter: www.almaro.ch. SPA
Zu gewinnen: ein Wärmepumpentumbler von
Electrolux im Wert von 3380 Franken.
[ Ganz sparsam ]
Wäsche trocknen
mit weniger Strom
Ein Tumbler trocknet die Wäsche schnell.
Dieser Komfort ist mit einem relativ hohen
Stromverbrauch verbunden. Pro Kilo Trockenwäsche
verursacht das Trocknen in
einem herkömmlichen Tumbler einen Verbrauch
von etwa 0,6 Kilowattstunden, etwa
dreimal so viel wie Waschen bei 60 Grad.
Mit einem Wärmepumpentumbler
wird der Stromverbrauch gegenüber einem
herkömmlichen Kondensationstrockner
um fast 50 Prozent reduziert. Sein Prinzip:
Die warme, feuchte Luft aus der Trommel
wird einer Wärmepumpe zugeführt. Hier
wird sie entfeuchtet, auf eine höhere Temperatur
«gepumpt» und wieder in die
Trommel geleitet. Während ein herkömmlicher
Tumbler die Abwärme in den Raum
oder ins Freie abführt, wird beim Wärmepumpentumbler
ein grosser Teil fürs
Trocknen verwendet. Die Apparate sind
zwar etwas teurer beim Kauf, durch den geringeren
Stromverbrauch sparen sie den
Mehrpreis im Laufe der Betriebszeit mehr
als ein. Zudem trocknen sie die Wäsche
dank der niedrigen Temperatur äusserst
schonend. SPA
Online-Wettbewerb
Mitmachen und trocknen!
21
Gewinnen Sie einen Electrolux-Wärmepumpentrockner
EDH 6370 (Bild oben) im Wert von
3380 Franken. Der Trockner (Energieeffizienzklasse
A) trocknet dank seiner niedrigen Prozesstemperatur
selbst Wolle und Seide äusserst schonend.
Klicken Sie auf www.strom-zeitschrift.ch und
nehmen Sie unter dem Link «Wettbewerb
Wärmepumpentrockner» an der Verlosung teil.
Teilnahmeschluss: 31. Juli 2007. Über den
Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

22 Wasserkraft [ Neues Projekt ]
Das Herzstück
des Kleinwasserkraftwerks
Schild: der Stausee
auf der Ochsenalp.
Käppeliseewerk
Die Kleinkraftwerke AG, Lungern,
engagiert sich für ein weiteres
Projekt in Lungern. Dieses
soll gleich drei Fliegen auf einen
Schlag treffen. Es handelt
sich um den Bau des Käppeliseewerks.
Mit diesem könnte
erstens Energie produziert
werden, zweitens könnten Überschwemmungen
des Landwirtschaftsgebietes
verhindert und
drittens die Forellenfischerei angesiedelt
werden. Noch ist das
Projekt nicht spruchreif. Josef
Ming betont: «Das Käppeliseewerk
wäre wiederum eine sehr
gute Investition in die Zukunft.»
Energiespeicher auf der Ochs
Im Versorgungsgebiet des EW Obwalden sorgen 15 Kleinwasserkraftwerke für Strom. Unter anderen
jenes in Lungern. Ein Tag der offenen Tür am 23. Juni lässt Interessierte hinter die Kulissen blicken.

FOTOS: KLEINKRAFTWERKE AG, LUNGERN
[ Tag der offenen Tür ]
Sie sind herzlich eingeladen
zum Tag der offenen Tür am
23. Juni 2007, 10 Uhr bei der
Zentrale Hackern in Lungern.
Nutzen Sie die Gelegenheit und
schauen Sie mit Ihrer Familie
hinter die Kulissen des Kleinwasserkraftwerks
Schild in
Lungern. Sie erhalten vor Ort
enalp
interessante Infos zum Betrieb.
Geniessen Sie den Ausflug zur
Ochsenalp. Melden Sie sich
noch heute an unter Telefon
041 678 13 65. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Eigentlich ist es Adolf Ogi zu verdanken,
dass in Lungern Strom aus Kleinwasserkraftwerken
produziert wird. Der Alt-
Bundesrat rief nämlich 1990 alle Gemeinden
auf, nach Möglichkeiten für neue Wind-, Solarund
Kleinwasserkraftwerke zu suchen. Die Gemeinde
Lungern nahm die Aufforderung ernst
und baute in einem ersten Schritt die Anlage
Mülibach. Das Kleinwasserkraftwerk mit einer
Leistung von 15 kW kann 15 Haushalte mit
Strom versorgen.
Unterstützung aus der Region
Doch damit nicht genug. Die Energiekommission
der Gemeinde, die damals von Gemeinderat
Josef Ming ins Leben gerufen wurde, ging ein
zweites Projekt an – eines, das versprach, auch
wirtschaftlich zu rentieren: das Kleinwasserkraftwerk
Schild. Die grösste Herausforderung
war die Finanzierung: «Rund eine Million Franken
wurde von privaten Kapitalgebern aufgetrieben»,
erzählt Josef Ming, Verwaltungsratspräsident
der Kleinkraftwerke AG, Lungern.
«Und nicht wenige haben sich mit 50 000 Franken
beteiligt – auf Vertrauensbasis, versteht
sich.» Die Unterstützung in der Region sei
grossartig gewesen. Und nicht zuletzt habe sich
auch das EWO zu einem Drittel beteiligt. Seit
vier Jahren ist das Kraftwerk nun in Betrieb –
mit Erfolg. In diesem Jahr kann die Kleinkraftwerke
AG, Lungern, zum ersten Mal eine Dividende
von vier Prozent ausschütten.
Die Zentrale des Kleinwasserkraftwerks
Schild befindet sich im Lungerer Industriegebiet
Hackern. Sie ist mit einer Maschinengruppe
ausgerüstet, die eine Leistung von 1200 Kilo-
watt aufbringt. Hier schiesst das Wasser, das
vom Eibach und von verschiedenen Dorfbächen
gesammelt, in der Ochsenalp in einem
Stausee gefasst und unterirdisch mit einem
Druckgefälle von 675 Metern ins Tal geleitet
wird, mit einer Geschwindigkeit von 416 Kilometern
pro Stunde auf die Turbine. «Das ist so
schnell, wie der schnellste Schnellzug fährt»,
betont Josef Ming. Und so effizient, dass pro
Jahr rund 3,2 Mio. Kilowattstunden elektrische
Energie für rund 500 Haushalte erzeugt werden
können.
«Wertvolle Energie», erklärt Ming. «Denn
dank dem Wasserspeicher auf der Ochsenalp
kann das Schildkraftwerk sehr kurzfristig einen
grossen Energiebedarf abdecken. «Und zwar
dann, wenn man sie braucht.» Die Energie aus
Lungern dient also dazu, Verbrauchsspitzen abzudecken,
die vor allem am Mittag anfallen –
dann nämlich, wenn zuhause gekocht und abgewaschen
wird.
Das Kraftwerk ist – trotz seiner kleinen
Grösse – sehr modern, vollautomatisch und gut
überwacht. So geht Josef Ming mit seinem Sohn
Monat für Monat auf Kontrollgang, im Winter
mit Skiern und Fellen, und wandert die Leitungen
und die Anlagen ab. «Wir sind sozusagen
die Talsperrenwärter», erklärt er.
Tag der offenen Tür
Wer sich für einheimische Energie interessiert
und das Kraftwerk Schild in Lungern samt Stausee
auf der Ochsenalp besichtigen will, ist herzlich
eingeladen zum Tag der offenen Tür am
23. Juni 2007. Weitere Infos dazu finden Sie auf
dieser Seite im Servicebalken. JULIA DIEZIGER
Die Zentrale Hackern:
Kleine Maschinen leisten Grosses.
«Man muss auf der
ganzen Linie suchen,
wenn man neue
Energiequellen
anzapfen will.»
JOSEF MING, VERWALTUNGSRATSPRÄSIDENT
KLEINKRAFTWERKE AG, LUNGERN
23

�����������
���������
��� ������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� �������������
��������������������������������������������� ��������������������
����������� �������������������������������������������������� ������
����������������������������������������������������� ���������������
��� ������������������������������������������������������������
��� ����������������������
������ � ����� �������� ��� ��� �������������������� ��� �������� ������������
������� ������ ��� ���������������� ���� ���� ���������
����
������
�������
�������
������
���������� ������ ���
������������ ���������
���������������������
������� ��� ��� �� ��

FOTOS: CSEM, MATTHIAS LOSTER 2006
In Äquatornähe strahlt die Sonne intensiver. Hier kann
Sonnenenergie besonders effizient gewonnen werden.
[ Solarenergie ]
Denkstube für Innovationen
Das 1984 gegründete Centre
Suisse d’Electronique et de
Microtechnique (CSEM) in
Neuenburg betreibt angewandte
Forschung in Nanotechnologie
und Mikroelektronik sowie im
Systemengineering. Die Mittel
für die Forschungsprojekte
stammen zur Hälfte von der Industrie
und zu einem Drittel aus
Bundesbeiträgen. An der nicht
gewinnorientierten Aktiengesellschaft
sind die ETH Lausanne
und grosse Schweizer Industriekonzerne
beteiligt. Aus CSEM-
Projekten entstehen immer wieder
Arbeitsplätze. www.csem.ch
Reif für die Solarinsel
Schwimmende Solarinseln könnten der Sonnenenergie zum weltweiten Durchbruch verhelfen.
Der in der Schweiz entwickelte Prototyp wird in einem arabischen Emirat gebaut.
Sonnenkollektoren nicht mehr nur auf
Hausdächern bauen, sondern auf die
Weltmeere damit: Das Schweizer Forschungszentrum
CSEM entwickelt grossflächige
Solarinseln und will damit die Sonnenenergie
wirtschaftlicher nutzen als bisher.
Die Solarinseln sollen in Küstennähe platziert
werden. Die darauf installierten Solarpaneele
erzeugen mit Hilfe der Sonnenenergie
zuerst Dampf und anschliessend über eine
Turbine Strom. Damit die Stromproduktion
auch in der Nacht läuft, wird die Energie in
Form eines unter hohem Druck stehenden
Dampfgemischs gespeichert. Auf hoher See
hingegen wäre die Produktion von Wasserstoff
denkbar.
«Der Knackpunkt ist, ob es uns gelingt, die
Anlage günstig genug zu produzieren», sagt
Thomas Hinderling, CEO des CSEM. Er sei jedoch
zuversichtlich, dass der Prototyp bis Ende
2008 fertig sei und die Solarinseln ab 2011 industriell
gefertigt werden könnten – dann mit
einem Durchmesser von bis zu 500 Metern.
Weltmeere nutzen
Gegenwärtig wird in der Wüste der Vereinigten
Arabischen Emirate ein kreisförmiger Prototyp
von 100 Metern Durchmesser gebaut, der die
Machbarkeit des Systems beweisen soll. Die Solarinsel
wird in einem ebenfalls kreisförmigen,
mit Wasser gefüllten Kanal schwimmen, der es
erlaubt, die Anlage immer ideal auf den Sonnenstand
auszurichten.
Innovativ
Emirat finanziert Prototyp
Der Prototyp der Solarinsel wird
vom arabischen Emirat Ras
al-Khaimah finanziert. «Dieses
verfügt über Sonne, Kapital und
einen hohen Innovationswillen»,
so CSEM-Chef Thomas Hinderling.
Die Kosten für das Projekt
betragen 5 Millionen Franken.
Die Solarinsel (Bild oben) ist dicht mit Sonnenkollektoren bestückt. Unzählige Spiegel (unten)
werfen die Sonnenstrahlen auf die dunklen Rohre und erhitzen das darin zirkulierende Wasser.
Um bis 2030 einen Drittel der weltweit benötigten
Energie aus Sonnenenergie gewinnen zu
können, müsste – verteilt auf zahlreiche Standorte
– eine Fläche von 300 000 Quadratkilometern
genutzt werden, was 7 Mal der Fläche der
Schweiz entspricht. Geeignete Flächen wären
nach Angaben der CSEM in internationalen
Gewässern in Äquatornähe verfügbar. STD
25

FOTO: GENERAL PHOTOGRAPHIC AGENCY
26 Retro
1924
Chic wie der englische Rasen
Fotoshooting auf dem grünen
Teppich: Zwei Ladys nehmen den
Rasenmäher in Beschlag.
Und da sagt man immer, Rasenmähen
sei Männersache. Diese beiden Damen
scheinen auf jeden Fall ebenfalls ihre
Freude daran zu haben. Nun ja, die Ladys stammen
ja auch aus der Hochburg der gepflegten
Rasenkultur – aus England. Jenem Land also, in
dem nicht nur der englische Rasen, sondern
auch der Rasenmäher erfunden wurde. Schon
1832 gingen mechanische Modelle serienmässig
in Produktion. Und 1902 wurde das erste motorbetriebene
Exemplar entwickelt. Mehr zur
Geschichte des Rasenmähers findet man unter
www.oldlawnmowerclub.co.uk – der Homepage
des Clubs für mähende Oldtimer. JU

Ferienfreuden
Eigentlich sind Ferien dazu da, dass man
sich vom Haarscheitel bis zu den Fussspitzen
erholt. Doch was macht man
stattdessen? All das, was man sonst nie macht.
Zum Beispiel: in einer Alphütte nächtelang bei
schwachem Licht 15 Kriminalromane in Folge
lesen. Mit dem Resultat, dass man noch im Morgengrauen
mit schmerzenden Augen und verkrampften
Beinen hellwach im Bett liegt, weil
man sich vor Angst, es könnte ein Serienmörder
hinter einem Felsbrocken lauern, nicht mehr
alleine aufs Plumpsklo traut.
Manchmal habe ich den Verdacht, dass ich
nicht wirklich zum Ferienmachen
tauge. Ganz im
Gegensatz zu den meisten
Menschen habe ich auch
nie das Bedürfnis, die Besuche
in fremden Regionen
mittels Bildbeweisen zu belegen.
Oder zu einer Videokamera
zu greifen, um mit
bewegten Bildern festzuhalten,
was sich in der Tendenz
eher nicht bewegt. Zum Beispiel
alte Kirchen, Baudenkmäler,
Gemälde usw. Wie
gesagt, ich habe keinerlei Bedürfnis, meinen
Freunden und Bekannten mit einem Ferienfilm
vor Augen zu führen, dass der Eiffelturm noch
immer auf vier Beinen da steht, wo er schon immer
stand. Oder dass das Kolosseum in Rom inzwischen
nicht nach Florenz ausgewandert ist.
Das Fotografieren auf Reisen ist nichts für
mich. Und schuld daran ist einzig meine Tante
Gertrud. Eigentlich war sie eine nette ältere
Dame. Doch leider hatte sie eine unangenehme
Vorliebe für Reisen an schrecklich langweilige
Orte, wo ausser ihr nur noch ein Reiseleiter und
«Das Elend begann
nämlich damit,
dass Tante
Gertrud meiner
Grossmutter eine
Waschmaschine
schenkte.»
eine Handvoll Lehrerinnen hinwollten. Das soll
bitte nicht als bösartiger Seitenhieb gegen Lehrer
aller Art missverstanden werden; ich kenne
selber einen Lehrer, und das ist ein sehr angenehmer
Mensch. Doch scheint es, dass sich ausser
der angesprochenen Berufsgattung niemand
für Sumpflandschaften oder Einöden
interessierte. Um ihre Anwesenheit an solchen
Orten zu dokumentieren, produzierte Tante
Gertrud pro Reisetag mindestens fünfzig Dias.
Und ich habe während meiner Kindheit keinen
einzigen ihrer grauenvollen Diaabende verpasst.
Und daran wiederum war meine Grossmutter
respektive ihre
Waschmaschine schuld.
Das Elend begann nämlich
damit, dass Tante Gertrud
meiner Grossmutter eine
Waschmaschine schenkte.
Sie denken jetzt sicherlich:
Was hat das mit den Diaabenden
zu tun? Sehr viel.
Durch dieses grosszügige
Geschenk fühlte sich meine
Grossmutter verpflichtet,
Tante Gertrud dankbar zu
sein und keinen ihrer Diaabende
zu verpassen. Und weil Diaabende etwas
Schönes sind, wie meine Grossmutter stets
beteuerte, musste ich auch mit.
Und es hat sich gelohnt. Denn ich habe
etwas gelernt: Ich würde nie von jemandem
eine Waschmaschine annehmen, ohne ihn vorher
nach seinem Hobby gefragt zu haben. Denn
Menschen, die Waschmaschinen schenken, soll
man nicht trauen. Womöglich muss man sie
aus Dankbarkeit in eine Alphütte mit schwachem
Licht begleiten. Und man weiss ja, wohin
so etwas führt.
Katja Alves
Alves’ Alltag
Katja Alves
Wie die Schweizer Autorin
ihren Energiealltag erlebt,
erfahren Sie immer in dieser
Kolumne. «Ferienfreuden»,
gelesen von der Kolumnistin,
gibts auch als MP3-Datei unter
www.strom-zeitschrift.ch.
27

28
Exklusive Strom -Leserreise
Ab ins Appenzellerland!
Sechs Länder und 42 Kräuter:
Auf der «Strom»-Leserreise ins
Appenzellerland gibt es viel
zu entdecken. Mitkommen lohnt
sich – allein schon wegen des
Ausblicks vom Säntis.
Das Geheimnis des Appenzellerkäses
können auch wir nicht lüften. Doch dafür
erfahren Sie auf der «Strom»-Leserreise
mehr über ein anderes typisches Produkt
aus Appenzell: den «Appenzeller Alpenbitter»,
der aus 42 Kräutern gebrannt wird. Und natürlich
führt unsere Reise auch auf den höchsten
Gipfel des Appenzellerlandes, den Säntis.
Wie kommen die Kräuter in die Flasche?
Nach Appenzell reisen Sie in einem bequemen
Eurobus-Car, vom Einstiegsort Ihrer Wahl (siehe
Anmeldetalon). Nach dem Kaffeehalt besichtigen
Sie die Produktionsstätte des «Appenzellers».
Auf der Führung lernen Sie einiges über
die Zutaten und die Schnapsbrennerei.
Rote Gilets, grüne Wiesen: «Sönd willkomm» im Appenzellerland.
Atemberaubendes Panorama
Anschliessend geht es mit dem Car weiter zur
Schwägalp, wo sich die Talstation der Säntis-
Schwebebahn befindet. Allein schon die Fahrt
auf 2502 Meter über Meer ist herrlich. Nach
dem Mittagessen haben Sie genügend Zeit, bei
schönem Wetter die atemberaubende Aussicht
auf sechs Länder zu geniessen. Dazu zählen
übrigens die Schweiz, Deutschland, Österreich,
das Fürstentum Liechtenstein, Frankreich und
Italien. Oder Sie fahren wieder talwärts und
unternehmen einen Spaziergang im Naturerlebnispark
Schwägalp/Säntis. Am späteren
Nachmittag bringt Sie der Car zurück an Ihren
Ausgangsort. Also, nichts wie anmelden fürs
Abenteuer Appenzellerland! JU
FOTOS: SÄNTIS-SCHWEBEBAHN AG, KEYSTONE, IMAGEPOINT, SWISS-IMAGE

[ Unterhaltung ]
Ein Appenzellerwitz auf
Innerrhödlerisch …
De Chlinseepli het sini Frau
agjoomered, e hei doch jetz e
ooverockts Chopfweh.
D Frau het en tröschted:
«Jo göll, du Guete, ond denn no
graad am tömmschte Oot.»
Schweben Sie auf den Säntis
Die Luftseilbahn von der Schwägalp
auf den Säntis ist eine der traditionsreichsten
in der Schweiz: Sie wurde
bereits 1935 in Betrieb genommen.
Die Schwebebahn legt eine Strecke
von 2335 Metern zurück und überwindet
einen Höhenunterschied von
1123 Metern.
… und derselbe Appenzellerwitz
übersetzt
Sepp jammert seine Frau an,
er habe ein wahnsinniges Kopfweh.
Seine Frau tröstet ihn:
«Ach ja, du Guter, und dann
noch am dümmsten Ort.»
Lavendelblüten: eines der 42 Kräuter,
die in den «Appenzeller» gehören.
Malerische Hügellandschaften:
das Appenzellerland
im schönsten Licht.
Ja, ich bin bei der Strom -Leserreise dabei!
ab Aarau
ab Liestal
ab Luzern
ab Münchenstein
ab Olten
ab Solothurn
ab Sursee
ab Schaffhausen
ab Winterthur
ab Zug
ab Zürich
Ersatzdatum:
Anzahl Teilnehmer mit GA/Halbtax-Abo:
Anzahl Teilnehmer ohne GA/Halbtax-Abo:
Anzahl Vegi-Menüs:
Zum Wohl:
ein Stück
Appenzeller
Tradition in der
Flasche.
Di, 14.8.
Mi, 22.8.
Di, 28.8.
Mo, 3.9.
Fr, 7.9.
Mo,20.8.
Mi, 12.9.
Do, 23.8.
Mo,27.8.
Do, 30.8.
Di, 4.9.
Mi, 5.9.
Fr, 24.8. Di, 11.9. Do, 13.9.
Name
Vorname
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
Datum
Unterschrift
Das ist inbegriffen:
Fahrt im bequemen Eurobus-Car
Kaffee und Gipfeli zum Znüni
Führung durch die Appenzeller
Alpenbitter AG in Appenzell,
inkl. Degustation
Seilbahnfahrt auf den Säntis und
Mittagessen auf dem Säntisgipfel
Filmvorführung «Die Geschichte
der Säntis-Schwebebahn»
Pro Reise max. 100 Personen.
Das detaillierte Reiseprogramm und
die Rechnung werden Ihnen
ungefähr einen Monat vor der
Reise zugestellt.
Coupon bitte einsenden an:
Infel, «Leserreise Appenzellerland»,
Postfach 3080, 8021 Zürich
29
Preis pro Person mit GA/Halbtax-Abo Fr. 94.–
Preis pro Person ohne GA/Halbtax-Abo Fr. 99.–

30 Strom junior [ Clever ]
Warum ist der Himmel blau?
Alle sichtbaren Wellenlängen
(Farben) des Lichts durchdringen
die Luft, die an sich farblos ist.
Wenn ihr den Himmel anschaut,
seht ihr im Sonnenlicht alle Farben,
die je nach Sonnenstand
aus einer bestimmten Richtung
auf euch zuströmen. Darüber
hinaus seht ihr besonders viel
blaues Licht, das aus allen
möglichen Himmelsrichtungen
«herabgestreut» wird. So nehmt
ihr ein Übermass an blauem
Licht wahr. Mehr als das tatsächlich
von der Sonne ausgestrahlte
Blau. Und der Himmel sieht
«blauer» aus, als er tatsächlich ist.
Kannst du ein Taschentuch ins Wasser tauchen, ohne dass es nass wird?
Als kleiner Zauberlehrling ist das für dich natürlich kein Problem.
2Tauche jetzt das Glas (samt
Taschentuch) – mit der Öffnung
nach unten – ganz senkrecht
in den Eimer und ziehe es
wieder heraus.
[ Spielen ]
Hat sich für euch
schlau gemacht:
Eric Baumann.
Eure Frage an:
redaktion@
strom-zeitschrift.ch
Der Wasser-Taschentuch-Trick
Das brauchst du: einen kleineren Eimer, ein Trinkglas, ein Papiertaschentuch, Wasser
1 Und
so gehts:
Zerknülle ein Papiertaschentuch
und stopfe es so ins Glas, dass es
nicht herausfällt, wenn du das
Glas umdrehst. Und fülle den
Eimer mit Wasser.
3Und, ist es nass
geworden?
Nein, denn es hat sich
ein Vakuum gebildet.
Die Luft, die im Glas
eingeschlossen ist,
verhindert, dass das
Taschentuch nass
wird.
Flossentennis
So erfrischend kann spielen im Hochsommer
sein: Ihr zieht die Badehosen an,
nehmt ein Paar Flossen mit, dazu ein paar
Luftballons, die ihr unterschiedlich fest mit
Wasser füllt. Dann sucht ihr euch einen
Platz auf einer Wiese (Achtung: Schaut
darauf, dass weder andere Leute noch Gegenstände
in der Nähe sind. Denn es kann
nass werden!) und beginnt, die Luftballons
mit den Flossen hin und her zu werfen. Wie
lange gehts, bis der Ballon zerplatzt? Das
Flossenspiel lässt sich am besten zu zweit
spielen und wenn es draussen ganz schön
warm ist. Und an einem windstillen Tag
funktioniert das Spiel auch, wenn ihr die
Ballons mit Luft füllt.
ILLUSTRATION: SIEGMAR MÜNK

Geniessen Sie
den Sommer:
Zu gewinnen gibts
6 BBQ Grill PRO
in attraktivem Design
sowie
5 Blender
Pro Mixer
aus Edelstahl
von Solis.
Teil
einer
Pflanze
VolkstanzDativfragewort
Schweizer
Landsmann
gesamter
Lebensraum
des
Menschen
Westeuropäer
Trinkhalm
Ausruf des
Erstaunens
Präposition
Ort westlich
von Chur
Streitkräfte
der
Schweiz
kalter NordostwindAtmungsorganKörper-
Krach,
Radau
gekochter
Obstbrei
glied
9
Ort im
Kt. Glarus
Zeugnisnote
7
Hochschulart
(Abk.)
rastlos,
nicht zur
kurz. BühnenauftrittSchürzenbruststück
Ruhe
kommend
Alpenverein
(Abk.)
Erbfaktor
Trumpfneun
beim Jass
zu
Ende
Alphabet
Pfad
Missfallensausruf
Holzgestell
zum HeutrocknenSchauRadmittelhülseehrenhalber
(Abk.)
spiel
5
Anredefürwort
weit nach
unten
Aufgabe
eines
Anspruchs,
Entsagung
blinde,
heftige
Wut
Kleingebäck
ständig,
andauernd
4
Vorraum
im
Haus
2
Figur bei
J. Spyri
lediglich
Laubbaum
Nordtier
Flüsschen
in Appenzell
unverfälschtVerbundlinie
grosser
Langschwanzpapagei
Alpentier
Laute von
Hunden
Handlungsweise
Fest
weisse
Herbstrübe
nicht für
andere
bestimmt
8
schwer
erhältlich,
selten
Schicksal
frz. männl.
Artikel
Mensch osteur.
Völker
Bindewort,
Konjunktion
Platz,
Stelle
Zeitnot
Schweizer
Hotelier,
† 1918
(César)
Jagdtier
Schweizer
Volksheld
3
Speisenfolge
einfältiger
Mensch
Fahrzeugteil
Hautfalte
zum Schutz
des Auges
Grenzübertritt
Basel (frz.)
Kosmos,
Universum
1
weibliches
Piz in Graubünden
6
Sorte,
afrikan.
Gattung
Grossraubtier
seelischer
Schmerz
Campingunterkunft
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abk. f.: Eidgenössisch-Demokratische
Union
[ Preise ]
Rätsel
Machen Sie mit
Sie haben drei Möglichkeiten:
[1] Rufen Sie an unter Telefon
0901 908 118 (1 Franken
pro Anruf) und sagen Sie nach
dem Signalton das Lösungswort,
Namen und Adresse.
[2] Senden Sie uns eine Postkarte
mit dem Lösungswort an
Infel, «Strom»-Sommerrätsel,
Postfach, 8099 Zürich.
[3] Geben Sie das Lösungswort
online ein unter
www.strom-zeitschrift.ch.
Teilnahmeschluss:
31. Juli 2007
31
1. bis 6. Preis: Ein Solis BBQ Grill
PRO im Wert von 349 Franken.
Mit dem Qualitäts-Elektrogrill
können Sie auch offen grillieren.
7. bis 11. Preis: Ein Solis Blender
Pro Typ 839 im Wert von 189 Franken.
Mit dem Profimixer zaubern
Sie nicht nur herrliche Drinks auf
den Tisch. www.solis-onlineshop.ch
Die Gewinner
Das Lösungswort des letzten
Preisrätsels lautete: Wohntraum
Wir gratulieren folgenden
Teilnehmerinnen und
Teilnehmern:
1. Preis
Ein Elektrovelo Modell Flyer T8
im Wert von 4000 Franken:
Bianca Castrogiovanni,
Menziken
2. bis 15. Preis Je ein Buch
«Schweizer Möbel Lexikon» oder
«101 Dinge, die man getan
haben muss, bevor das Leben
vorbei ist»: Paula Gallusser, Meilen;
Doris u. Franz Karrer, Waltenschwil;
Claudia Baumgartner,
Reussbühl; Elisabeth Maurer,
Aarburg; Ulricke Edte, Aesch;
Ingrid Pleier, Gempen; Susy
Scheurer, Roggwil; Walter Gisin,
Tenniken; Paul Imfeld, Sarnen;
Hans Seiler, Meggen; Susanne
Hefti, Weggis; Evelyne u. Karl
Gisler, Rietheim; Peter Werner,
Schaffhausen; Veronika Schär,
Winterthur.
Impressum: Internet: www.strom-zeitschrift.ch | 85. Jahrgang | Heft 2, Juli 2007 | Erscheint vierteljährlich | ISSN-1421-6698 | Verlag und Redaktion: Infel AG, Postfach 3080, 8021 Zürich,
Telefon: 044 299 41 41, Telefax: 044 299 41 40, E-Mail: redaktion@infel.ch | Gesamtleitung: Beat Schaller | Redaktion: Julia Dieziger (Leitung), Peter Christoph, Sibylle Veigl, Stefan Doppmann,
Ruedi Spalinger | Layout: Lilian Wagner, Philipp Beeler | Bildredaktion: Diana Ulrich | Lithos: n c ag, Urdorf | Druck und Distribution: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen |
Anzeigenmarketing: Infel AG, Thomas Matter, Telefon: 044 299 41 76 | Gesamtauflage: 983 099 Exemplare (WEMF-beglaubigt) | Gedruckt auf chlorfrei gebleichtes Papier.

Abenteuer Antarktis
Mutige Abenteurer machten sich vor 100 Jahren auf, die Antarktis
zu entdecken. Wer heute die Antarktis bereist, braucht zwar nicht mehr
Kopf und Kragen zu riskieren – ein unvergessliches Erlebnis ist es
aber allemal: ein Hauch von Abenteuer und Exotik am kalten Ende der Welt.
Mit den Hurtigruten-Schiffen haben Sie die Wahl: Dies dürfen Sie erwarten:
MS Fram – Baujahr 2007
Reisedaten November – Februar
10 Tage ab/bis Santiago
de Chile
Reisepreis ab Fr. 4950.–*
ab/bis Santiago
*Basis Doppel-Innenkabine inkl. Mahlzeiten und Ausflüge
(ohne Anreise nach Südamerika)
MS Nordnorge – Baujahr 1997
Reisedaten November – Februar
17 Tage ab/bis Santiago oder
Buenos Aires
Reisepreis ab Fr. 6990.–*
ab Santiago/Buenos Aires
■ Professionelles Expeditionsteam
mit Lektorenvorträgen
an Bord
■ Landausflüge und Erkundungen
mit Zodiacs
■ Tafeleisberge riesigen
Ausmasses
■ Eine grosse Tiervielfalt
zu Wasser und zu Land
Profitieren Sie von unserem Know-how.
Wir waren vor Ort, wir kennen die Schiffe!
Bestellen Sie unseren Spezialkatalog
Hurtigruten!
www.kontiki.ch oder 056 203 66 11