Unterschied zwischen P.C. und Ablativus Absolutus ... - UK-Online

Was heißt überhaupt 'Ablativus Absolutus' ?
Ablativus absolutus (losgelöster Ablativ)
Es bezeichnet eine Konstruktion, bei der ein Nomen im Ablativ mit einem Partizip (bzw.
Substantiv oder Adjektiv) in KNG–Kongruenz eine sprachliche Einheit bildet. Da diese
Konstruktion ein selbständiges Satzglied darstellt und mit keinem Nomen des übrigen Satzes
verbunden ist, bezeichnet man ihn als absolutus (losgelöst).
Die Bezeichnung Ablativus Absolutus deutet bereits an, wodurch sich diese
Partizipialkonstruktion vom PC unterscheidet:
• Ablativus
Sowohl das Beziehungswort als auch das Partizip stehen beide im Ablativ
• Absolutus
Im Gegensatz zum PC ist der Ablativus Absolutus grammatisch nicht mit dem übrigen
Satz unmittelbar verbunden, sondern absolut, d.h. los-ge-lös-t
[ab-solu-t-us ist das PPP von ab-solv-e-re: loslösen]
Unterschied zwischen P.C. und Ablativus Absolutus:
Milites urbem captam deleverunt.
Die Soldaten zerstörten die Stadt, nachdem sie
eingenommen worden war.
Urbe capta milites domos deleverunt.
ABER:
Nachdem die Stadt eingenommen worden war, zerstörten
die Soldaten die Häuser.
➮ P.C.
Satzteilfunktion
➮ Abl.abs.
keine Satzteilfunktion
Auch der Ablativus Absolutus kann durch ein Objekt oder eine adverbiale Bestimmung
erweitert werden:
Urbe ab exercitu Romano capta milites domos deleverunt.
Nachdem die Stadt vom römischen Heer eingenommen worden war, zerstörten die Soldaten
die Häuser.

Übersetzungshilfen:
� sowohl das PPP als auch das PPA können in Verbindung mit einem Ablativ zu
einem Abl. abs. werden
� es herrscht das gleiche Zeitenverhältnis wie beim PC,
d.h. Abl. abs. durch ein PPA gebildet = Gleichzeitigkeit und aktiv
d.h. Abl. abs. durch ein PPP gebildet = Vorzeitigkeit und passiv
� der Ablativ wird zu dem Subjekt unseres dt. Nebensatzes, das Partizip zum
Prädikat
� es gelten die gleichen Übersetzungsmöglickeiten wie bei der prädikativen PC-
Konstruktion, attributive Übersetzung ist nicht möglich (kein RS o. wörtl.)
Übersetzung des Ablativus Absolutus:
Gliedsatz temporal nachdem, als (bei PPP)
während, als (bei PPA)
kausal da, weil
konzessiv obwohl
konditional wenn, falls (selten)
modal indem; dadurch dass; wobei (selten)
beigeordneter Haupsatz und
Präpositionalausdruck
Besonderheiten: der nominale Abl. abs.
• Statt des Partizips steht beim nominalen Ablativus Absolutus ein Nomen o.Adjektiv
• das Zeitverhältnis ist immer das der Gleichzeitigkeit, d.h. die Handlung des nominalen
Ablativus Absolutus findet immer zeitgleich mit der des übergeordneten Prädikates
statt.
nominaler Ablativus Absolutus Nomen/Adjekt. Übersetzung
Caesare duce dux, duc-is unter Führung Cäsars
Romulo rege rex, reg-is als Romulus König war
Augusto imperatore
imperator,
imperator-is
Cicerone vivo vivus, -a, -um
als Augustus Kaiser war
zu Lebzeiten Ciceros
als Cicero lebte
Caesare invito invitus, -a, -um gegen Cäsars Willen
magistro praesente praesens, -nt-is in Anwesenheit des Lehrers
magistr-o absent-e absens, -nt-is in Abwesenheit des Lehrers
Cicerone consule consul, -is als Cicero Konsul war
Ciceron-e auctor-e auctor, -is auf Veranlassung Ciceros