Montageanleitung Fangstange - Dehn + Söhne Blitzschutzsysteme

Montageanleitung
Fangstange
© COPYRIGHT 2009 DEHN + SÖHNE/ protected by ISO 16016
DE
GB
Blitzschutz
Schutzwinkel a
Schutzwinkel a
Schutzwinkel a
Blitzschutz
Überspannungsschutz
Arbeitsschutz
Publication No. 1712 / UPDATE 12.09 Id-No. 057867

1. Anwendung
Die Fangstange eignet sich zum
Errichten von "Getrennten Blitzschutz
Fangeinrichtungen"
nach DIN EN 62305-3 (VDE
0185-305-3).
Beim Einsatz der Fangstange ist
das "Schutzwinkelverfahren"
anzuwenden.
Der Schutzwinkel a ist abhänig
von der Schutzklasse (Gefährdungspegel)
und der Höhe der
Fangstange über der Bezugsebene.
Die Werte können aus der
DIN EN 62-305-3 (VDE 0185-
305-3),Tabelle 3 entnommen
werden (siehe auch Tabelle 1
und Fig.1).
Gleichermaßen kann bei der
Positionierung der Fangstange
das Blitzkugelverfahren angewandt
werden.
Die in der Montageanleitung
spezifizierten Fangstangen sind
bis Windlastzone III nach DIN
4131 dimensioniert.
Bei ordnungsgemäßer Montage
können Windgeschwindigkeiten
bis 161 km/h standgehalten werden.
a (°)
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Schutzwinkel
a
Schutzklasse I II III IV
0 10 20 30 40 50 60
h (m)
Tabelle 1 Berechnung der Fangstange
Fig. 1 Schutzwinkel a nach Tabelle 1
Seite 2
Schutzwinkel
a
Schutzwinkel
a
MO_1712_DE_GB_1209_057867

2. Fangstangen mit Betonsockel
Die nachfolgend angeführten Fangstangen (Tabelle 2) dienen zum Schutz von Dachaufbauten,
mit Anpassung an die Dachneigung bis. max. 10 Grad.
Die Fangstangen sind für eine Windgeschwindigkeit bis 145 km/h und 161 km/h
(Windlastzone II + III nach DIN 4131) dimensioniert.
2.1Montage
Bei der Montage der Betonsockel ist darauf zu achten, dass die Streben und die durchgezogene
Betonaussparung der Betonsockel in einer Flucht liegen. Dadurch wird beim Einschlagen der
Befestigungskeile die bestmögliche Stabilität und Standfestigkeit des Strebengestells sowie
der Fangstange erreicht (siehe Fig. 2, Seite 4).
2.1.1 Betonsockel
Zur mechanischen Stabilisierung der Fangstange und den möglichen Windlastbeeinflussungen
muss an jeder Strebenverankerung ein Betonsockel montiert werden.
In Abhängigkeit der Gesamtlänge der jeweiligen Fangstange wird je Strebe ein Betonsockel
mit 8,5 kg oder 17 kg montiert (siehe Tabelle 2 und Fig. 2, Seite 4).
Anmerkung:
Zum zusätzlichen Schutz von Dachbahnen, wird bei der Montage der Betonsockel die Verwendung
von Unterlegplatten Art.-Nr. 102 050 oder 102 060 empfohlen (siehe Fig. 2, Seite 4)
Die Fangeinrichtung darf nicht auf Metall-Blechdächer verwendet werden!
Fangstange
komplett
Art.-Nr. 105 425
Länge: 2500 mm
Art.-Nr. 105 430
Länge: 3000 mm
Art.-Nr. 105 435
Länge: 3500 mm
Art.-Nr. 105 401
Fangstange
Æ 16 / 10 mm
Art.-Nr. 103 221
Länge: 2000 mm
Art.-Nr. 103 221
Länge: 2000 mm
Art.-Nr. 103 231
Länge: 2500 mm
Dreibeinstativ
Fangstangen-
Unterteil /
Alu-Rohr
Æ 22 x 4 mm
Art.-Nr. 105 405
Länge: 500 mm
Art.-Nr. 105 410
Länge: 1000 mm
Art.-Nr. 105 410
Länge: 1000 mm
Seite 3
Betonsockel
je Strebe
Strebenlänge / Radius
R = 250 mm
Art.-Nr. 102 075
1 x Betonsockel 8,5 kg
Art.-Nr. 102 010
1 x Betonsockel 17 kg
Tabelle 2 Fangstangen von 2500 bis 3500 mm
Art.-Nr. 102 010
1 x Betonsockel 17 kg
MO_1712_DE_GB_1209_057867

17 kg
Befestigungskeil
Strebengestell
Strebe (Strebenverankerung)
Fig. 2 Betonsockel
Betonsockel
Art.-Nr. 102 010
Unterlegplatte
Art.-Nr. 102 050
Seite 4
Aufnahme
8,5 kg
Befestigungskeil
Betonsockel
Art.-Nr. 102 075
Unterlegplatte
Art.-Nr. 102 060
MO_1712_DE_GB_1209_057867

2.2 Fangstange
Die Fangstange Æ 16/10 mm wird am oberen Ende des Fangstangen-Unterteils Æ 22 x 4 mm
eingeschraubt und mit der Sechskantmutter M 16 gekontert (siehe Fig. 2.2, Seite 6).
Die zusammengeschraubte Fangstange wird in den Apdapter des Strebengestelles
senkrecht eingeführt und mittels den vier Arretierungsschrauben M10 (Anzugsdrehmoment;
25 Nm) festgeschraubt.
Dabei müssen die vier Sechskantmuttern M 10 gegen den Adapter gekontert werden
(siehe Fig. 2.2, Seite 6).
2.2.1Ableitung
Der Anschluss der Ableitung (Runddraht 8 - 10 mm) erfolgt über die am Fangstangen-Unterteil
angebrachten Stangenklemme (für den Transport positioniert) und ist unter Einhaltung des
erforderlichen Trennungsabstandes mit der nächstgelegenen Fangeinrichtung oder Erdungsanlage
zu verbinden.
Beim Anschluss der Ableitung über die Stangenklemme ist ein Anzugsdrehmoment von 25 Nm
einzuhalten.
Seite 5
MO_1712_DE_GB_1209_057867

Sechskantmutter,
M10
Arretierungsschraube
M10
Fig. 2.2 Strebengestell / Betonsockel / Fangstange
Seite 6
Fangstange
Æ 16 / 10 mm (Alu-Rund),
Länge 2000 mm / 2500 mm
Sechskantmutter M 16
Fangstangen-
Unterteil / Alu-Rohr
Æ 22 x 4 mm
Stangenklemme
MO_1712_DE_GB_1209_057867

2.3 Anpassung der Fangstange bei Dachneigungen bis zu einem Neigungswinkel von 10°
2.3.1Adaptereinstellung
Die am Strebengestell angebrachte Aufnahme ermöglicht die Montage von freistehenden
Fangstangen mit einem Durchmesser von 22 mm. Mit dem Adapter können Fangstangen
bei Dachneigungen oder auch Geländeneigungen bis zu einem Neigungswinkel von 10°
ausgeglichen werden (siehe Fig. 2.3).
Je nach Ausrichtung des Neigungswinkels wird die Fangstange (Æ 22 mm; Alu-Rohr)
in den Adapter eingeführt und mittels den vier Arretierungsschrauben M 10 festgeschraubt.
Zusätzlich müssen die vier Sechskantmuttern gegen den Adapter gekontert werden.
Die vorgegebenen Anzugsdrehmomente sind dabei zu beachten (siehe hierzu Fig. 2.2,
Seite 6 und Fig. 2.3, Seite 7).
Sechskantmutter M10
max. 10°
Fig. 2.3 Adaptereinstellung
Seite 7
Fangstangen-Unterteil
Æ 22 x 4 mm; Alu-Rohr
Anzugsdrehmoment
Arretierungsschraube
M 10; 25 Nm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

3. Fangstangen für Metalldächer
Die nachfolgend angeführten Fangstangen (siehe Tabelle 3) dienen zum Schutz von Dachabauten,
Lichtkuppeln, usw.
Die Fangstangen sind für eine Windgeschwindigkeit bis 145 km/h und 161 km/h
(Windlastzone II + III nach DIN 4131) dimensioniert.
3.1Montage
Zur mechanischen Stabilisierung der Fangstange und den möglichen Windlastbeeinflussungen
muss an jedes Strebenende des Strebengestells (Bohrung Æ11mm) ein Dachleitungshalter
montiert werden (siehe Fig. 3, Seite 9).
3.1.1Dachleitungshalter
Die Dachleitungshalter sind speziell für das jeweilige Dachprofil z.B: Stehfalz, Art.-Nr. 365 059
oder Rundstehfalz Art.-Nr. 223 010 auszuwählen (siehe Fig. 3, Seite 9).
Das max. mögliche eingeleitete Moment von 110 Nm bei WZ II und 136 Nm bei WZ III ist
zu berücksichtigen!
3.1.2 Anpassung des Strebengestells
Das Strebengestell muss je nach Profilabstand (230 - 520 mm) des Metalldaches angepasst
werden. Dazu wird die unterhalb des Strebengestells liegende Sechskantmutter M16 gelockert.
Danach wird das Strebengestell je nach Profilabstand (Abstand der Falzkanten) eingestellt
und auf den Falzkanten des Dachprofils abgesetzt (siehe Fig. 3, Seite 9).
Zuerst empfiehlt es sich die jeweiligen vier Dachleitungshalter an den Falzkanten des Profils
festzuschrauben. Danach erfolgt das Festschrauben der unterhalb des Strebengestells liegende
Sechskantmutter M16. Die entsprechenden Anzugsdrehmomente sind zu beachten. (siehe
Tabelle 3 und Fig. 3, Seite 9).
Anmerkung:
Bei Verwendung dieser vier Dachleitungshalter (Klemmen) für das entsprechende Dachprofil
ist eine Blitzzstromtragfähigkeit mit 100 kA (10/350) gegeben.
Fangstange
komplett
Art.-Nr. 123 425
Länge: 2500 mm
Art.-Nr. 123 430
Länge: 3000 mm
Art.-Nr. 123 435
Länge: 3500 mm
Art.-Nr. 123 401
Fangstange
Æ 16 / 10 mm
Art.-Nr. 103 221
Länge: 2000 mm
Art.-Nr. 103 221
Länge: 2000 mm
Art.-Nr. 103 231
Länge: 2500 mm
Strebengestell
Fangstangen-
Unterteil /
Alu-Rohr
Æ 22 x 4 mm
Art.-Nr. 105 405
Länge: 500 mm
Art.-Nr. 105 410
Länge: 1000 mm
Art.-Nr. 105 410
Länge: 1000 mm
Seite 8
Leitungshalter /
Klemmen
4 x Art.-Nr. 365 059 /
4 x Art.-Nr. 223 010/
4 x Art.-Nr. 223 070
4 x Art.-Nr. 365 059 /
4 x Art.-Nr. 223 010/
4 x Art.-Nr. 223 070
4 x Art.-Nr. 365 059 /
4 x Art.-Nr. 223 010/
4 x Art.-Nr. 223 070
Profilabstände 230 - 520 mm
Tabelle 3 Fangstangen von 2500 bis 3500 mm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

Sechskantmutter M8 / 15 Nm
Sechskantmutter
M16 / 70 Nm
Dachprofil,
Typ: yp:
Rundstehfalz
Fig. 3 Strebengestell
Bohrung,Æ 11mm
Dachleitungshalter,
Rundstehfalz,
Art.-Nr. 223 010
oder
Stehfalz,
Art.-Nr. 365 059
(Sechskantmutter
M8 / 15 Nm)
Strebengestell mit
Dachleitungshalter,
Rundstehfalz, Art.-Nr. 223 010
2x Sechskantmutter
M8 /
Anzugsdrehmoment
15 Nm
z.B. Scheibe oder Klemmbock
Seite 9
Strebengestell
Profilabstände 230 - 520 mm
Detail
-Darstellung
Sechskantmutter
M16 / 70 Nm
Sechskantmutter
M16 / 70 Nm
Dachprofil,
Typ: yp:
Stehfalz
Strebenende
Strebengestell mit
Dachleitungshalter,
Stehfalz, Art.-Nr. 365 059
MO_1712_DE_GB_1209_057867

3.2 Fangstange
Die Fangstange Æ 16/10 mm wird am oberen Ende des Fangstangen-Unterteils Æ 22 x 4 mm
eingeschraubt und mit der Sechskantmutter M 16 gekontert ( siehe Fig. 3.2, Seite 11).
Die zusammengeschraubte Fangstange wird in den Apdapter des Strebengestelles
senkrecht eingeführt und mittels den vier Arretierungsschrauben M8 (Anzugsdrehmoment;
15 Nm) festgeschraubt.
Dabei müssen die vier Sechskantmuttern M8 gegen den Adapter gekontert werden
(siehe Fig. 3.2, Seite 11).
3.2.1Ableitung des Blitzstrom
Die Fangstange ist über das Strebengestell und den vier Dachleitungshaltern / Klemmen leitend
mit dem Profildach verbunden. Daher ist ein zusätzliche Ableitung (z.B. mittels Runddraht
8 - 10 mm) auf-/ oder entlang der Dachfläche nicht erforderlich.
Vorausgesetzt ist jedoch dass, das Metalldach in den Äußeren Blitzschutz mit eingebunden ist.
Das Metalldach wird z.B. an der Traufe in das Äußere Blitzschutzsystem mit den entsprechenden
typischen Abständen der Ableitungen eingebunden und somit mit der Erdungsanlage verbunden.
Seite 10
MO_1712_DE_GB_1209_057867

Sechskantmutter,
M8
Arretierungsschraube
M8
Fig. 3.2 Strebengestell / Fangstange
Seite 11
Fangstange
Æ 16 / 10 mm (Alu-Rund),
Länge 2000 mm / 2500 mm
Dachprofil
Typ: yp: Rundstehfalz
Sechskantmutter M 16
Fangstangen-
Unterteil / Alu-Rohr
Æ 22 x 4 mm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

3.3 Anpassung der Fangstange bei Dachneigungen bis zu einem Neigungswinkel von 10°
3.3.1Adaptereinstellung
Die am Strebengestell angebrachte Aufnahme ermöglicht die Montage von freistehenden
Fangstangen mit einem Durchmesser von 22 mm. Mit dem Adapter können Fangstangen
bei Dachneigungen oder auch Geländeneigungen bis zu einem Neigungswinkel von 10°
ausgeglichen werden (siehe Fig. 3.3).
Je nach Ausrichtung des Neigungswinkels wird die Fangstange ( 22 mm; Alu-Rohr)
in den Adapter eingeführt und mittels den vier Arretierungsschrauben M8 festgeschraubt.
Zusätzlich müssen die vier Sechskantmuttern gegen den Adapter gekontert werden.
Die vorgegebenen Anzugsdrehmomente sind dabei zu beachten (siehe hierzu Fig. 3.2,
Seite 11 und Fig. 3.3, Seite 12).
Sechskantmutter
M8; 15 Nm
Fig. 3.3 Anpassung Fangstange
max. 10°
Seite 12
Fangstangen-Unterteil
22 x 4 mm; Alu-Rohr
Anzugsdrehmoment
Arretierungsschraube
M 8; 15 Nm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

GB DE
Installation Instructions
Air-Termination Rod
Lightning Protection
© COPYRIGHT 2009 DEHN + SÖHNE/ protected by ISO 16016
protective
angle a
protective
angle a
protective
angle a
Lightning Protection
Surge Protection
Safety Equipment
Publication No. 1712 / UPDATE 12.09 Id-No. 057867

1.Use
The air-termination rod is suitable
for installing ”isolated
air-terminations” in accordance
with IEC/EN 62305-3
(VDE 0185-305-3). When
using the air-termination rod,
the ”protective angle method”
has to be applied.
The protective angle a depends
on the class of LPS (lightning
protection level) and the height
of the air-termination rod above
the reference plane.
For more detailed information
on these values, see IEC/EN
62305-3 (VDE 0185-305-3),
Table 3 (see also Table 1 and
Fig. 1).
The rolling sphere method can
also be used for positioning
the air-termination rod.
The air-termination rods specified
in these installation instructions
are designed up to
wind load zone III in accordance
with DIN 4131.
If installed properly, airtermination
rods can withstand
wind speeds up to 161
km/h.
a (°)
80
70
60
50
40
30
20
10
0
protective
angle a
class of LPS I II III IV
0 10 20 30 40 50 60
h (m)
Table 1 Calculation of the air-termination rod
Fig. 1 Protective angle a according to table 1
Page 2
protective
angle a
protective
angle a
MO_1712_DE_GB_1209_057867

2. Air-termination rods with concrete block
The air-termination rods listed below (see table 2) are supposed to protect roof superstructures
and can be adjusted to roof inclinations up to max. 10 degrees.
The air-termination rods are dimensioned for wind speeds up to 145 km/h and 161 km/h
(wind load zone II + III in accordance with DIN 4131).
2.1Installation
When installing the concrete block, it has to be observed that the braces and the continuous
concrete recess of the concrete blocks are aligned in a straight line. Thus, maximum stability
of the brace frame and the air-termination rod is achieved when driving in the wedges (see
Fig. 2, page 4).
2.1.1 Concrete block
For mechanical stabilisation of the air-termination rod and protection against possible wind
load effects, a concrete block has to be installed on every bracing.
Depending on the total length of the relevant air-termination rod, a concrete block with a
weight of 8.5 kg or 17 kg is installed per brace (see table 2 and Fig. 2, page 4).
Note:
For additional protection of roof sheetings it is advisable to use ground plates, Part No. 102
050 or 102 060, when installing the concrete blocks (see Fig. 2, page 4).
The air-termination system may not be installed on sheet metal roofs!
Complete airtermination-rod
Part No. 105 425
Length: 2500 mm
Part No. 105 430
Length: 3000 mm
Part No. 105 435
Length: 3500 mm
Part No. 105 401
Air-terminationrod
with a
diameter of
Æ 16 / 10 mm
Part No. 103 221
Length: 2000 mm
Part No. 103 221
Length: 2000 mm
Part No. 103 231
Length: 2500 mm
Tripod
Lower part of the
air-termination
rod / aluminium tube
Æ 22 x 4 mm
Part No. 105 405
Length: 500 mm
Part No. 105 410
Length: 1000 mm
Part No. 105 410
Length: 1000 mm
Page 3
Concrete block
per brace
Brace length / radius
R = 250 mm
Part No. 102 075
1 x concrete block 8,5 kg
Part No. 102 010
1 x concrete block 17 kg
Part No. 102 010
1 x concrete block 17 kg
Table 2 Air-termination rods from 2500 bis 3500 mm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

ace
(bracing)
wedge
brace frame
17 kg
Fig. 2 concrete block
concrete block
Art.-Nr. 102 010
ground plate
Art.-Nr. 102 050
Page 4
adapter
wedge
8,5 kg
concrete block
Art.-Nr. 102 075
ground plate
Art.-Nr. 102 060
MO_1712_DE_GB_1209_057867

2.2 Air-termination rod
The air-termination rod with a diameter of 16/10 mm is screwed into the top of the lower part
of the air-termination rod (Æ 22 x 4 mm) and the M 16 hexagon nut is tightened (see Fig. 2.2,
page 6).
The assembled air-termination rod is vertically inserted into the adapter of the brace frame and
the four M10 locking bolts are tightened (tightening torque of 25 Nm).
The four M10 hexagon nuts have to be tightened against the adapter (see Fig. 2.2, page 6).
2.2.1 Down conductor
The down conductor (round wire 8-10 mm) is connected via a rod clamp (positioned for
transport) on the lower part of the air-termination rod and has to be connected to the next airtermination
system or earth-termination system while maintaining the required separation
distance.
A tightening torque of 25 Nm has to be applied when connecting the down conductor via the
rod clamp.
Page 5
MO_1712_DE_GB_1209_057867

hexagon nut,
M10
locking bolt
M10
Fig. 2.2 Brace frame / concrete block / air-termination rod
Page 6
air-termination rod
Æ 16 / 10 mm (round aluminium),
length 2000 mm / 2500 mm
M 16 hexagon nut
lower part of the air-termination
rod / aluminium tube
Æ 22 x 4 mm
rod clamp
MO_1712_DE_GB_1209_057867

2.3. Adjustment of the air-termination rod in case of roof inclinations up to an inclination angle
of 10°
2.3.1Adjustment of the adapter
The adapter attached to the brace frame allows the installation of self-supporting air-termination
rods with a diameter of 22 mm. This adapter compensates air-termination rods in case of
roof inclinations or slopes up to an inclination angle of 10° (see Fig. 2.3).
Depending on the inclination angle, the air-termination rod (Æ 22 mm; aluminium tube) is
inserted into the adapter and the four M10 locking bolts are tightened.
Moreover, the four hexagon nuts have to tightened against the adapter. The specified tightening
torques have to be observed (see Fig. 2.2, page 6 and Fig. 2.3, page 7).
M10 hexagon nut
max. 10°
Fig. 2.3 Adjustment of the adapter
Page 7
lower part of the
air-termination rod
Æ 22 x 4 mm; aluminium tube
tightening torque for the
M10 locking bolt;
25 Nm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

3. Air-termination rods for metal roofs
The air-termination rods listed below (see table 3) are supposed to protect roof superstructures,
dome lights, etc.
The air-termination rods are dimensioned for wind speeds up to 145 km/h and 161 km/h
(wind load zone II + III in accordance with DIN 4131).
3.1Installation
For mechanical stabilisation of the air-termination rod and protection against possible wind
load effects, a roof conductor holder has to be installed on every brace end of the brace frame
(hole with a diameter of 11 mm) (see Fig. 3, page 9).
3.1.1 Roof conductor holders
The roof conductor holders have to be specifically selected for the relevant roof profile e.g.
standing seam, Part No. 365 059, or round standing seam, Part No. 223 010 (see Fig. 3, page
9).
The max. torque of 110 Nm for wind load zone II and 136 Nm for wind load zone III has to
be observed!
3.1.2Adjustment of the brace frame
The brace frame has to be adjusted according on the profile clearance (230 to 520 mm) of
the metal roof. For this purpose, the M16 hexagon nut below the brace frame is loosened.
After that, the brace frame is adjusted according on the profile clearance (clearance of the
seam edges) and placed on the seam edges of the roof profile (see Fig. 3, page 9).
It is advisable to tighten the relevant four roof conductor holders on the seam edges of the
profile. After that, the M16 hexagon nut below the brace frame is tightened. Observe the
relevant tightening torques (see table 3 and Fig. 3, page 9).
Note:
When using these four roof conductor holders (clamps) for the relevant roof profile a lightning
current carrying capability of 100 kA (10/350) is ensured.
Complete airtermination-rod
Part No. 123 425
Length: 2500 mm
Part No. 123 430
Length: 3000 mm
Part No. 123 435
Length: 3500 mm
Part No. 123 401
Air-terminationrod
with a diameter
of 16 / 10 mm
Part No. 103 221
Length: 2000 mm
Part No. 103 221
Length: 2000 mm
Part No. 103 231
Length: 2500 mm
Brace frame
Lower part of the
air-termination rod /
aluminium tube
Æ 22 x 4 mm
Part No. 105 405
Length: 500 mm
Part No. 105 410
Length: 1000 mm
Part No. 105 410
Length: 1000 mm
Profile clearances 230 - 520 mm
Table 3 Air-termination rods from 2500 to 3500 mm
Page 8
Conductor holders /
clamps
4 x Part No. 365 059 /
4 x Part No. 223 010/
4 x Part No.. 223 070
4 x Part No. 365 059 /
4 x Part No. 223 010/
4 x Part No. 223 070
4 x Part No. 365 059 /
4 x Part No. 223 010/
4 x Part No. 223 070
MO_1712_DE_GB_1209_057867

Roof profile,
type: round
standing seam
hole Æ 11 mm ,
roof conductor holder,
round standing seam,
Part No.223 010 or
standing seam,
Part No. 365 059
M16 hexagon nut
/ 70 Nm
Fig. 3 Brace frame
M8 hexagon nut / 15 Nm
(M8 hexagon nut
/ 15 Nm)
brace frame with roof conductor
holder, round standing seam,
Part No. 223 010
2 M8 hexagon nuts /
tightening torque
of 15 Nm
Page 9
brace frame
profile clearances 230 - 520 mm
Detailed
view
e.g. flat washer or clamping frame
M16 hexagon
nut / 70 Nm
M16 hexagon nut
/ 70 Nm
Roof profile,
type: standing
seam
brace end
brace frame with roof conductor
holder, standing seam,
Part No. 365 059
MO_1712_DE_GB_1209_057867

3.2 Air-termination rod
The air-termination rod with a diameter of 16/10 mm is screwed into the top of the lower part
of the air-termination rod ( Æ 22 x 4 mm) and the M 16 hexagon nut is tightened (see Fig. 3.2,
page 11).
The assembled air-termination rod is vertically inserted into the adapter of the brace frame and
the four M8 locking bolts are tightened (tightening torque of 15 Nm).
The four M8 hexagon nuts have to be tightened against the adapter (see Fig. 3.2, page 11).
3.2.1Discharge of lightning current
The air-termination rod is electrically connected to the profile roof via the brace frame and the
four conductor holders / clamps. Therefore, an additional down conductor (e.g. by means of a
round wire 8-10 mm) on or along the roof area is not required provided that the metal roof is
integrated into the external lightning protection system.
The metal roof is integrated into the external lightning protection system e.g. at the eaves while
maintaining the typical the down conductor clearances and is thus connected to the earthtermination
system.
Page 10
MO_1712_DE_GB_1209_057867

M8 hexagon nut
M8 locking bolt
Fig. 3.2 Brace frame / air-termination rod
Page 11
Roof profile
type: round
standing seam
air-termination rod Æ 16/10 mm
(round aluminium),
length 2000 mm / 2500 mm
M16 hexagon nut
lower part of the
air-termination rod /
aluminium tube Æ 22 x 4 mm
MO_1712_DE_GB_1209_057867

3.3 Adjustment of the air-termination rod in case of roof inclinations up to an inclination angle
of 10°
3.3.1 Adjustment of the adapter
The adapter attached to the brace frame allows the installation of self-supporting air-termination
rods with a diameter of 22 mm. This adapter compensates air-termination rods in case of roof
inclinations or slopes up to an inclination angle of 10° (see Fig. 3.3).
Depending on the inclination angle, the air-termination rod ( 22 mm; aluminium tube) is
inserted into the adapter and the four M8 locking bolts are tightened.
Moreover, the four hexagon nuts have to tightened against the adapter. The specified tightening
torques have to be observed (see Fig. 3.2, page 11 and Fig. 3.3, page 12.
M8 hexagon nut
15 Nm
max. 10°
Fig. 3.3 Adjustment of the air-termination rod
Page 12
lower part of the
air-termination rod
22 x 4 mm; aluminium tube
tightening torque for the
M8 locking bolt
M 8; 15 Nm
MO_1712_DE_GB_1209_057867