klAngwErkstAtt. - Staatsorchester Mainz

2010/11

Alle Konzerte
28.08.2010 Gastkonzert Nieder-Moos Prokofjew
S. 26
29.08.2010 Benefiz-Konzert St. Johannis Mendelssohn Bartholdy
S. 27
24.09.2010
25.09.2010
1. Sinfoniekonzert Martin, Strauss
S. 14
02.10.2010 1. Kinderkonzert Messiaen
S. 44
10.10.2010 Gastkonzert Oppenheim Mendelssohn Bartholdy
S. 28
15.10.2010
16.10.2010
2. Sinfoniekonzert Schumann, Brahms, Martucci
S. 15
22.10.2010 1. Kammerkonzert Dahl, Brahms, Messiaen
S. 56
29.10.2010
31.10.2010
Gemeinschaftskonzert / Sonderkonzert der Mainzer Meisterkonzerte Mahler
S. 29
13.11.2010 2. Kinderkonzert Schreker
S. 45
14.11.2010 1. Matinee Bruch, Mahler, Schreker, Fibich
S. 56
3. Sinfoniekonzert Martinu ° 19.11.2010
20.11.2010
, Szymanowski, Suk
S. 16
24.11.2010
25.11.2010
1. Konzert für junge Leute Oper vorgestellt: „Die verkaufte Braut“
S. 38
28.11.2010 2. Kinderkonzert Schreker
S. 45
04.12.2010
3. Kinderkonzert „Nussknacker und Mausekönig“ Tschaikowskij
10.12.2010
11.12.2010
4. Sinfoniekonzert Haydn, Ligeti
S. 17
13.12.2010 2. Kammerkonzert „Kreislerianer“ Fritz und Georg Kreisler
S. 57
19.12.2010 2. Matinee Philharmonisches Familienkonzert zum Advent
S. 57
25.12.2010
3. Kinderkonzert „Nussknacker und Mausekönig“ Tschaikowskij
02.01.2011 Konzert zum neuen Jahr Strauß
S. 30
09.01.2011 3. Matinee Klavierquintette
S. 58
20.01.2011
21.01.2011
2. Konzert für junge Leute Filmmusik: „Original und Fälschung“
S. 39
11.02.2011
12.02.2011
5. Sinfoniekonzert Beethoven, Bruckner
S. 18
16.02.2011
17.02.2011
3. Konzert für junge Leute Auftragskompositionen: „Ihr gehorsamer Diener“
S. 40
20.02.2011 4. Matinee Amonta Quartett: Haydn, Bartók, Dvorˇák
S. 58
27.02.2011 Symphonie Fastnachtique
S. 31
11.03.2011
12.03.2011
20.03.2011
6. Sinfoniekonzert MacMillan, Elgar, Brahms
Gastspiel Mozart-Gesellschaft Wiesbaden Mozart, Mahler
30.03.2011
31.03.2011
4. Konzert für junge Leute „Bilder einer Ausstellung“ Mussorgskij
S. 41
03.04.2011 5. Matinee Roussel, Beethoven, Ysay¨e
S. 59
10.04.2011 Dom-Konzert Dvorˇák
S. 33
13.04.2011
14.04.2011
4. Kinderkonzert Doppelhas und Beltrametti – Sterben für Anfänger
S. 47
22.04.2011
23.04.2011
7. Sinfoniekonzert Dutilleux, Bach, Mahler
S. 20
29.04.2011 4. Kinderkonzert Doppelhas und Beltrametti – Sterben für Anfänger
S. 47
13.05.2011
14.05.2011
8. Sinfoniekonzert Copland, Gershwin
S. 21
29.05.2011 6. Matinee Recital
S. 59
04.06.2011 5. Kinderkonzert „Die verkaufte Braut“
S. 48
05.06.2011 3. Kammerkonzert Strauß, Mahler, Françaix, Smetana
S. 60
11.06.2011 6. Kinderkonzert „Pult an Pult“ Gesangspatenklasse
S. 49
24.06.2011 Fiato Nuovo Sciarrino, Scelsi, Berio u.a.
S. 60
01.07.2011
02.07.2011
9. Sinfoniekonzert Schönberg, Roslawez, Brahms
S. 22
S. 46
S. 46
S. 19
S. 32
2010/2011

Inhalt
Christoph Lustig, Violine · Cordelia Buch, Cello · Emilio Vicente Argento, Viola
Die Konzerte im Überblick Umschlag vorne
Grußwort Seite 4
Vorwort Seite 5
Die Orchestergeschichte Seite 6
Catherine Rückwardt Seite 7
Orchestermitglieder Seite 8
Sinfoniekonzerte Seite 12
Sonderkonzerte Seite 24
Konzerte für junge Leute Seite 36
Kinderkonzerte Seite 42
Kammerkonzerte Seite 54
Diskographie Seite 64
Förderverein Seite 66
Stiftung Seite 68
Abos, Karten, Konditionen Seite 70
Adressen, Impressum Seite 75
Die Musiktheaterpremieren im Staatstheater Mainz Seite 76
Heike Doedens, Cello · Heinrich Prinz, Trompete · Julie Schöne, Violine · Hartmut Feja, Oboe

Grußwort
Doris Ahnen, Staatsministerin für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur
Die neue Konzertsaison 2010/11 des Philharmonischen Staatsorchesters
Mainz hält für dessen Zuhörerinnen und Zuhörer wieder ein anspruchsvolles
und abwechslungsreiches Programm mit Werken der sinfonischen Musik
und der Kammermusik bereit. Dabei wird eine gelungene Mischung aus
bekannten Repertoirestücken und weniger geläufigen Kompositionen
präsentiert.
Unverkennbar trägt die Programmauswahl die Handschrift von Catherine
Rückwardt; hat sie doch dem Mainzer Publikum in den letzten Jahren immer
wieder Neues und weniger Bekanntes musikalisch dargeboten. Damit durchbrach
sie tradierte Hörgewohnheiten und führte die Konzertbesucherinnen
und ‐besucher zu einer lebendigen Auseinandersetzung mit der Kultur der
sinfonischen Orchestermusik. Zusammen mit den Musikerinnen und Musikern des Philharmonischen
Staatsorchesters hat sie bewiesen, wie abwechslungsreich und stilistisch vielseitig das Spektrum der
sinfonischen Musik sein kann. Nach neun erfolgreichen Jahren als Generalmusikdirektorin startet sie
nun in ihre letzte Spielzeit.
Vielfältiger und auch anspruchsvoller als noch vor einigen Jahrzehnten sind die Aufgaben für die Orches-
ter geworden. Längst ist das Erreichen eines hohen musikalischen Standards eine Selbstverständlichkeit.
Die Vermittlung musikpädagogischer Inhalte sowie die Außendarstellung der Orchesterarbeit
haben einen eigenen, nicht unbedeutenden Stellenwert erhalten. Mit den Kinder- und Jugend-
konzerten, dem Projekt „Orchester mobil — Konzerte in Schulen“ sowie weiteren Initiativen engagiert
sich das Philharmonische Staatsorchester auf vielfältige Weise für seine zukünftigen Konzertbesucher.
Besonderer Dank gilt hierbei allen beteiligten Musikerinnen und Musikern für ihren Einsatz.
Der Erhalt unserer tradierten Musikkultur sowie ihre Entwicklung und Weiterführung ist ein wichtiger
gesellschaftlicher Auftrag. Um diesen zu erfüllen, ermöglicht die Landesregierung als Träger des
Philharmonischen Staatsorchesters den hierfür nötigen Freiraum für die Umsetzung der künst-
lerischen Intentionen. Den Bürgerinnen und Bürgern der Landeshauptstadt Mainz sowie der sie
umgebenden Region steht damit ein hochwertiges musikalisches Angebot zur Verfügung.
Ich wünsche allen Zuhörerinnen und Zuhörern spannende, erlebnisreiche und anregende Stunden bei
den attraktiven Aufführungen und Konzerten des Philharmonischen Staatsorchesters Mainz!
Doris Ahnen
Vorwort
Catherine Rückwardt, Intendantin und Generalmusikdirektorin
Sehr geehrtes Publikum, liebe Freunde des Mainzer Klangs,
auch in dieser Spielzeit erfüllen wir unseren musikalischen Generationenvertrag.
Mit den Jubiläen „Fünf Jahre Opernclub“ und „Fünf Jahre Orchester mobil“
können wir stolz auf das bauen, was einst als neues, bahnbrechendes
Konzept begann. Mit unserer intensiven Bemühung um Kinder und Jugendliche
bereiten wir die Kommunikation vor, die wir mit dem erwachsenen
Publikum fortsetzen wollen.
Unser Partner, das Staatstheater Mainz, hat die Saison 2010/2011 mit dem
Motto „Krise als Chance?“ überschrieben. Auch wir begreifen die Krise als
Gelegenheit, als Anstoß, neue Bahnen einzuschlagen, flexibel auf Unerwartetes
zu reagieren und neue Leitbilder zu suchen. Die Chance der Krise, ob
wirtschaftlich, moralisch oder gesellschaftlich: sie bringt Helden hervor.
In diesem Sinne bilden zwei musikalische Ansichten über das Heldentum,
nämlich von Frank Martin und Richard Strauss, den aussagekräftigen Auftakt
unserer Konzertsaison.
Unter unseren Gästen finden Sie sowohl Ihnen bereits aus vergangenen
Konzerten vertraute Gesichter bei Solisten und Dirigenten als auch international
renommierte Künstler, die wir erstmals für Mainz gewinnen konnten.
Mit der „Auferstehungs-Sinfonie“ von Gustav Mahler setzen wir die erfolgreiche
Zusammenarbeit mit dem Mainzer Domchor und der Domkantorei
St. Martin fort. Auf das Wiedersehen mit den Kolleginnen und Kollegen des
Staatsorchesters Rheinische Philharmonie freuen wir uns ganz besonders,
ist doch dieses Gemeinschaftskonzert die Fortsetzung des sehr erfolgreichen
Kooperationsprojekts aus dem Jahr 2008 sowie das Debüt des
Philharmonischen Staatsorchesters Mainz bei den Mainzer Meisterkonzerten.
Sonderkonzerte, Kinder- und Jugendkonzerte wie auch die sehr beliebte
Kammermusikreihe runden ein anspruchsvolles, vielfältiges und hoffentlich
kurzweiliges Programm ab, ein Programm mit Tiefgang und Unterhaltung.
Wir wünschen Ihnen und uns eine spannende Spielzeit!
Sehr herzlich Ihre
Catherine Rückwardt
4 5

Die Orchestergeschichte Catherine Rückwardt
Intendantin und Generalmusikdirektorin
Das Philharmonische Staatsorchester Mainz bestimmt seit Jahrhunderten die Musikkultur der Stadt
Mainz und hat sich zuletzt unter seiner derzeitigen Generalmusikdirektorin Catherine Rückwardt zu
einem der bedeutendsten Klangkörper der gesamten Rhein-Main-Neckar-Region entwickelt.
Neben der Mitwirkung bei den Musiktheater- und Ballettaufführungen des Staatstheaters sind die
Musikerinnen und Musiker in verschiedensten Konzertreihen auf dem Podium zu erleben: Sinfoniekonzerte,
Sonder- und Kammerkonzerte zeichnen sich durch eine beziehungsreiche Programmdramaturgie
aus, die auch für Neues und Experimente offen ist. Darüber hinaus leistet das Philharmonische
Staatsorchester mit einem umfangreichen und spannenden Programm einen wesentlichen Beitrag zur
Kinder- und Jugendarbeit.
Die Wurzeln des Philharmonischen Staatsorchesters bzw. seiner Vorläufer reichen zurück bis ins frühe
16. Jahrhundert, zu den Anfängen als kurfürstliche Hofkapelle. Bereits 1760 stellte Kurfürst Emmerich
Josef von Breidenbach die Musiker ausdrücklich für öffentliche Opern- und Konzertaufführungen zur
Verfügung. 1833 hob sich im neuen Theater am Gutenbergplatz zum ersten Mal der Vorhang.
Dank einer testamentarischen Verfügung von Franz Schott — der damalige Inhaber des Musikverlags
B. Schott's Söhne initiierte die Schott-Braunrasch‘sche Stiftung — konnte die Stadt Mainz 1876 das
Orchester des Stadttheaters übernehmen. Das Städtische Orchester hatte schon bald berühmte
Dirigenten zu Gast: Strauss, Pfitzner, Mahler, Kleiber, Knappertsbusch, Jochum und viele mehr.
Emil Steinbach machte zwischen 1877 und 1909 Mainz zu einer wichtigen Wagner-Pflegestätte. Als
Generalmusikdirektoren folgten Albert Gorter und Paul Breisach. Einer der Höhepunkte des Wirkens
von Karl-Maria Zwissler, der das Orchester von 1936 bis 1967 leitete, war die spektakuläre Aufführung
von Wagners Ring des Nibelungen (1953/54). Von 1967 bis 1974 wirkte Helmut Wessel-Therhorn, von
1974 bis 1978 Dietfried Bernet als Generalmusikdirektor. 1978 folgte Mladen Basic, der die Aufwertung
des Klangkörpers zum Philharmonischen Orchester entscheidend mitprägte. Seine Nachfolger wurden
Peter Erckens (1990–1996) und Stefan Sanderling (1996–2001). Seit 2001 ist Catherine Rückwardt
GMD und leitet seit Inkrafttreten der Rheinlandpfälzischen Orchesterstrukturreform am 1. Januar 2006
auch als Intendantin den neuen Landesbetrieb Philharmonisches Staatsorchester Mainz.
Regelmäßig arbeitet das Orchester mit renommierten Gast-Dirigenten und Gast-Solisten zusammen.
Catherine Rückwardt wurde als Tochter eines Dirigenten und einer Sängerin
in Los Angeles geboren. Ihre Ausbildung erhielt sie an der Hochschule für
Musik und Theater in Hamburg. Nach Engagements am Bremer Theater und an
der Oper Frankfurt wurde sie 2001 als Generalmusikdirektorin ans Staatstheater
Mainz berufen. Neben Gastdirigaten bei vielen deutschen Orchestern
konzentriert sich Catherine Rückwardt vornehmlich auf ihre Arbeit mit
dem Philharmonischen Staatsorchester Mainz, das sie seit 2006 auch als
Intendantin leitet. Der von ihr geprägte „Mainzer
Klang“ wie auch ihre innovativen Programmgestaltungen
haben die Fachwelt immer wieder aufhorchen
lassen. Catherine Rückwardts Repertoire in Oper
und Sinfonik zeichnet sich neben seiner großen
Bandbreite durch Schwerpunkte aus, die sowohl die
unbekannte Romantik als auch die Moderne umfassen.
Gemeinsam mit dem Philharmonischen Staatsorches-
ter Mainz hat sich Catherine Rückwardt insbesondere
auch der musikalischen Arbeit mit Kindern und
Jugendlichen verschrieben. So erlebten beispielsweise
durch die von ihr initiierte Reihe „Orchester
mobil“ Tausende von Kindern erstmals ein Live-
Orchester.
Neben zahlreichen Sinfonie-, Kinder- und Jugendkonzerten
dirigiert Catherine Rückwardt am Staatstheater
Mainz in der Spielzeit 2010/11 die Opernpremieren
von Wagners Tannhäuser sowie d'Alberts
Tiefland.
6 7

Orchestermitglieder
GMD UND INTENDANTIN
Catherine Rückwardt
ORCHESTERDIREKTOR
Wolfram Schätz
VERWALTUNGSDIREKTOR
N. N.
ORCHESTERBÜRO / BIBLIOTHEK
Karin Trimpert
PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Barbara Köster
VIOLINE I
Mihail Katev · Karin Lorenz / Sornitza Baharova
Artur Wendt · Jürgen Windfelder
Bianca Schuster · Ulrike Adomeit
Martin Eutebach · Wolfgang Hertel
Julie Schöne / Juliane Bühner
Matthias Lorenz · Ursula Britton / Helena Mach
Florian Mausbach
VIOLINE II
Stefanie Buttjes · Sophie Hohmeier / N. N.
Elisabeth Alfing · Elke Kuhnt
Christoph Lustig · Ursula Mehling
Verena Maaß · Leonie Hartmann
Markus Gonther / Stefanie Weimer-Meeßen
VIOLA
Malte Schaefer · N. N. · N. N.
Florin Clopotar-Mirica · Nancy Neumann
Iris Mühlnickel · Emilio Vicente Argento
VIOLONCELLO
Friedemann Schulz / Philipp Schweikhard
Martin Müller-Runte · Ulrike Schaeffer
Heike Doedens / Ursula Lauer · Judith Tiemann
Cordelia Buch
KONTRABASS
Norbert Banz · Roger Scholz
Jörg Weigt · Zsuzsanna Kölbl
HARFE
Kristina Kuhn
FLÖTE
Therese Geisler · Anna Veith
Stefanie Schwarzkopf · Herbert Alfing
OBOE
Martin Letz · Hartmut Feja
Lutz Hoyer · Christian Petrenz
KLARINETTE
Ates Yilmaz · Matthias Schwantner / Robert Beck
Konrad Meier
FAGOTT
Klaus Grimm · Christiane Menzel
Susanne Zimmermann
HORN
William C. Jones · Thomas Swartman
Elisabeth Möbs · Gerd Radke
Katharina Jung
8 9
TROMPETE
Heinrich Prinz · Hermann Bocksteger
Günter Berger
POSAUNE
Jan-Claudius Hübsch · Felix Degen hardt
Stephan Hofmann · Heiner Hoffmann
TUBA
Rolf Klingler
PAUKE / SCHLAGZEUG
Sebastian Neumann · Burkhard Möller
Karl-Josef Kleine · Gerald Stütz
ORCHESTERWARTE
Waldemar Bolz · Rigobert Maisant
Dirk Hauenstein

Förderung junger Musiker
ORChesTeRsTIpeNDIuM DeR sTIFTuNG phIlhaRMONIsChes sTaaTsORChesTeR MaINz
Die Orchesterstiftung vergibt seit der Spielzeit 2007/2008 jährlich ein Stipendium an junge Künstlerinnen
und Künstler, um praktische Erfahrungen in einem Orchester zu vermitteln. Mit dem Stipendiatenprogramm
wird so jungen Musikern der berufliche Einstieg erleichtert. Bei der Mitwirkung
in der Orchesterarbeit sammeln die Stipendiaten konkrete Berufspraxis und bereiten sich damit auf
ihre professionelle Zukunft vor. Die ersten Stipendiaten konnten bereits im Anschluss an das halbjährige
Stipendium berufliche Engagements eingehen.
Über die Vergabe entscheidet GMD Catherine Rückwardt gemeinsam mit Vertretern des Orchesters.
Finanziert werden die Stipendien durch Erträge aus dem Stiftungskapital und von Förderern, die
jeweils für ein Halbjahresstipendium eine Kofinanzierung übernehmen.
Stipendiaten
2007/2008: Benja Raluca Barbu, Violine
2008/2009: Alexander Großpietsch, Trompete
2009/2010: Cordula Schnorr, Flöte
JuNGes eNseMble phIlhaRMONIe
Förderer
Rotary Club Mainz
Lotto Stiftung Rheinland-Pfalz
Fam. Peter Eckes, Zornheim
ZDF Enterprises
Das Junge Ensemble Philharmonie, ein Kooperationsprojekt zwischen dem Philharmonischen Staatsorchester
Mainz und der Hochschule für Musik, ermöglicht den Studierenden der Orchesterstudiengänge
frühzeitig Einblicke in die Berufspraxis. Seit dem Wintersemester 2007/08 können
ausgewählte Studierende an Proben und Aufführungen von Werken aller Sparten — Konzert, Musiktheater,
Ballett — teilnehmen. Das Programm umfasst neben der werkorientierten Arbeit auch Probespieltraining
und die Betreuung durch die entsprechenden Stimmgruppen des Philharmonischen
Staatsorchesters. Die qualifizierten Studierenden werden in der Regel für die Dauer einer Spielzeit in
das Junge Ensemble Philharmonie aufgenommen.
Zur vereinbarten Kooperation gehört auch ein Förderpreis, der im Rahmen des Konzertexamenswettbewerbs
der Hochschule für Musik vergeben werden kann: Die Preisträger spielen ein Solokonzert
mit dem Philharmonischen Staatsorchester.
Anzeige_Breitmann_Mz 25.04.2007 16:03 Uhr Seite 1
10 11
Klavier- und
Flügelstimmungen
Reparaturen
E. BREITMANN
Orgel- und Klavierbau GmbH Nieder-Olm
Backhausstraße 11 · Tel. 0 61 36 / 81 42 99
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Kalender 2011
Sehen Sie die Musiker und ihre Instrumente in einem
ganz anderen Licht, ob Harfenistin Kristina Kuhn
im Rampenlicht oder die „Dido und Aeneas“-Besetzung
in weißen Booten vor blauem Mond. Freuen Sie sich
auf den „schwebenden Kontrabass“, die „gespiegelten
Flöten“ und viele weitere verblüffende Bilder bis
zum „lebenden Logo“ auf dem Tritonplatz!
Preis 9,90 €
Der neue Jahreskalender ist an der Theaterkasse, im
Orchesterbüro und am Orchesterstand bei den
Sinfoniekonzerten erhältlich.

sinfoniekonzerte
Karl-Josef Kleine, Schlagzeug · Elisabeth Möbs, Horn · Elisabeth Alfing, Violine · Wiliam C. Jones, Horn · Jan-Claudius Hübsch, Posaune Norbert Banz, Bass · Malte Schaefer, Viola · Wolfgang Hertel, Violine · Elke Kuhnt, Violine · Konrad Meier, Klarinette

1. sinfoniekonzert
Fr. 24. & Sa. 25. September 2010 um 20 Uhr | Großes Haus
FRANK MARTIN Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke
Liederzyklus für Altstimme und Orchester / Text von R. M. Rilke
RICHARD STRAUSS Ein Heldenleben op. 40
AuftAkt.
Einführung zum konzErt.
jEwEils um 19 uhr.
orchEstErsAAl.
Helena Rasker
ProgrAmm „Da war nicht Krieg gemeint, da ich dies schrieb in
einer Nacht. Kaum schicksal war gemeint, nur Jugend, andrang,
ansturm, reiner Trieb“. (Rainer Maria Rilke)
sein ungestümes prosagedicht, die „Weise von liebe und
Tod“, kommt daher im Gewand einer soldatenballade aus dem
17. Jahrhundert, und missverstanden und missbraucht zu
werden war bald sein schicksal. heldentum und -tod werde da
glorifiziert!
Wie anders man diesen Rilke auch lesen konnte, zeigte der
schweizer Frank Martin: 1943 vertonte er ihn für eine tiefe singstimme
und Kammerorchester, einem frühen schönberg dabei
ganz nah. alles feinster ausdruck, alles farbigste suggestivkraft,
und nichts von hohlem heldenepos.
Der held, ein Missverständnis? auch bei Richard strauss darf
man getrost am platten heroischen vorbeihören, auf zwischentöne,
auf augenzwinkern achten. sonst wäre sein Tongemälde
eine doch zu mächtige Kanonade.
hElEnA rAskEr alT Die Niederländerin Helena Rasker, ausgebildet am
Königlichen Konservatorium Den Haag, am Tanglewood Music Center und in
London, gilt zurzeit als eine der vielversprechendsten Altistinnen.
Ihr Repertoire ist ungewöhnlich breit gespannt und reicht vom Barock bis
zur zeitgenössischen Musik und von Kammermusik über Oratorien zur Oper.
Helena Rasker arbeitet regelmäßig mit Dirigenten wie Pierre Boulez und
Gennady Rozhdentzvensky zusammen.
Auf CD erschienen sind u. a. Schönbergs Moses und aaron und Nonos
prometeo als Mitschnitte von den Salzburger Festspielen.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
14
2. sinfoniekonzert
Fr. 15. & Sa. 16. Oktober 2010 um 20 Uhr | Großes Haus
ROBERT SCHUMANN Ouvertüre zu „Die Braut von Messina“ op. 100
JOHANNES BRAHMS Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 77
GIUSEPPE MARTUCCI Sinfonie Nr. 2 F-Dur op. 81
ProgrAmm Das Italien der Jahrhundertwende: land
der Oper. Nur einer hält da wacker die Tradition des
rein Instrumentalen hoch, schreibt Kammermusik und
sinfonien. Giuseppe Martucci heißt der streiter, der
sich auf schumann und brahms beruft. Martucci war
Italiener durch und durch — doch als Tonsetzer schien
er deutsches blut in den adern gehabt zu haben.
Mit seiner 2. sinfonie, 1904 entstanden, setzte er seinem
schaffen die prächtige Krone auf. und so lyrisch
üppig sie ist, so kontrapunktisch aufgeladen, so souverän
im umgang mit dem großen apparat: Man könnte
sie fast für brahms’ Fünfte halten.
Wenn dagegen ein Johannes brahms ein Violinkonzert
schreibt, ist das land der stradivari und Guarneri denkbar
weit weg. Keine spur von paganini, von temperamentvollem
hochtongeklingel — brahms baute seinen
solisten ein in eine sinfonische architektur. und gönnte
ihm zwar ein höchst effektvolles Finale, aber das nun
ist ungarischer art.
tAi murrAy VIOlINe Als „superb“ bejubelte die New York Times
die junge Geigerin Tai Murray, die mittlerweile als Topstar ihrer
Generation gilt. Die 26-jährige Amerikanerin konzertiert mit den
bedeutendsten amerikanischen Orchestern und zunehmend auch in Europa
wie z. B. mit dem BBC Symphony Orchestra London und dem Dänischen
Nationalorchester. 2004 gewann sie den Avery Fisher Career Grant und
zählt derzeit zu den BBC New Generation Künstlern. Tai Murray spielt auf
einer Geige, die der angesehene Geigenbauer Mario Miralles 2007 für sie
gebaut hat.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
15

3. sinfoniekonzert
Fr. 19. & Sa. 20. November 2010 um 20 Uhr | Großes Haus
BOHUSLAV MARTINU ° Lidice (Památnik Lidicím). Trauermusik für Orchester
KAROL SZYMANOWSKI Sinfonie Nr. 4 op. 60
(Sinfonisches Konzert für Klavier und Orchester)
JOSEF SUK Sinfonie Nr. 2 op. 27 („Asrael“)
AuftAkt.
Einführung zum konzErt.
jEwEils um 19 uhr.
Henri Sigfridsson
orchEstErsAAl.
ProgrAmm Totensonntag. Tag des Gedenkens und erinnerns.
Mit einer Trauermusik über den Tod in unvorstellbarem ausmaß
soll das Konzertprogramm beginnen, mit einer Klagesinfonie
über einen ganz persönlichen Verlust wird es enden.
Die tschechische Gemeinde lidice wurde von den Nazis ausgelöscht.
Diesem beispiellosen Massaker und Racheakt widmete
bohuslav Martinu ° 1943 ein klingendes Mahnmal: ein gleichsam
abgeklärtes Meditieren über einem dunklen Choral, der sich auf
den spuren von beethovens Fünfter nach C-Dur aufklart.
Die „asrael“-sinfonie trauert im privaten. Josef suk widmete
diese schmerzvoll-heftige elegie zwei verstorbenen nahen Menschen,
nämlich seinem Schwiegervater Antonín Dvorˇák und
seiner Gattin Ottilie. Kraftvolle Werke, für eine zeit, die Kraft
verlangt.
hEnri sigfridsson KlaVIeR Seit seinem großen
Erfolg beim Beethoven Wettbewerb Bonn 2005
(1. Preis, Publikumspreis und Kammermusikpreis)
hat sich der 1974 geborene Finne Henri Sigfridsson
in den letzten Jahren auf wichtigen Konzertpodien
Europas etabliert und arbeitet regelmäßig mit dem
Tonhalle-Orchester Zürich und den St. Petersburger
Philharmonikern zusammen.
AndrEAs hotz DIRIGeNT Nach Die verkaufte braut im Musiktheater
stellt sich mit diesem Programm der neue 1. Kapellmeister des Staats-
theaters Mainz nun auch im Konzert dem Publikum vor. Andreas Hotz
schloss sein Dirigierstudium in Frankfurt „Mit Auszeichnung“ ab und unterrichtet
dort nun auch als Dozent für Orchesterleitung. Zuletzt war er als
1. Koordinierter Kapellmeister am Pfalztheater Kaiserslautern engagiert.
16
4. sinfoniekonzert
Fr. 10. & Sa. 11. Dezember 2010 um 20 Uhr | Großes Haus
JOSEPH HAYDN Sinfonie Nr. 67 F-Dur Hob.I:67
GYÖRGY LIGETI Konzert für Violine und Orchester
GYÖRGY LIGETI Concert românesc
JOSEPH HAYDN Sinfonie Nr. 104 D-Dur Hob.I:104 („Salomon“)
ProgrAmm „Ich konnte als Chef eines Orchesters Versuche
machen, beobachten, was den eindruck hervorbringt und was
ihn schwächt, also verbessern, zusetzen, wegschneiden, wagen“
— so beschrieb Joseph haydn sein leben im
experimentallabor schloss eszterháza. Da
verfeinerte ein Komponist die Gattung sinfonie
sehenden auges, ganz gezielt, bis er
— speziell mit der sinfonie Nr. 104 — einem
Idealtypus möglichst nahe kam.
Wie anders sah sich 200 Jahre später ein
György ligeti: „Ich bin wie ein blinder im
labyrinth, der sich herumtastet und immer
neue eingänge findet und in zimmer kommt,
von denen er gar nicht wusste, dass sie existieren“.
Das vital-rustikale Concert românesc und das mit exotischen
Intonationssystemen experimentierende späte Violinkonzert —
ungleicher können die (Klang-)Räume nicht sein!
isAbEllE fAust VIOlINe „Ihr Ton hat Leidenschaft, Mut und Spannung und
zugleich eine entwaffnende Wärme und Lieblichkeit“, urteilte die New York
Times über Isabelle Faust, die mittlerweile zu den gefragtesten Geigerinnen
der Gegenwart gehört und regelmäßig u. a. mit den Münchner Philharmonikern
und dem London Philharmonic Orchestra konzertiert. 2009 debütierte
sie bei den Berliner Philharmonikern.
PEtEr rundEl DIRIGeNT Seit seinem Debüt als Dirigent 1987 entwickelte
sich Peter Rundel zu einem der gefragtesten Dirigenten seiner Generation
mit dem Schwerpunkt zeitgenössischer Musik. Ihn verbindet eine lang-
jährige Zusammenarbeit u. a. mit dem Ensemble Modern, dem ensemble
recherche und dem Klangforum Wien.
17
AuftAkt
Einführung zum konzErt
jEwEils um 19 uhr
orchEstErsAAl

5. sinfoniekonzert
Fr. 11. & Sa. 12. Februar 2011 um 20 Uhr | Großes Haus
LUDWIG VAN BEETHOVEN Große Fuge B-Dur op. 133
ANTON BRUCKNER Sinfonie Nr. 5 B-Dur WAB 105
ProgrAmm als Wilhelm Furtwängler vom „monumentalsten
Finale der Weltgeschichte“ sprach, hätte er beethovens streichquartett
b-Dur op. 130 meinen können. Das sollte nämlich
ursprünglich mit jener „Großen Fuge“ enden, die beethoven
schließlich als separates Werk ausgliederte — ein Fugenkosmos
wie dieser verträgt keine satelliten um sich herum. Furtwängler
aber bezog sich auf anton bruckner und seine 5. sinfonie: „Die
letzten sätze der bruckner’schen symphonien sind sicherlich
auch die grandiosesten“, wusste seinerzeit schon hugo Wolf.
„Das sind alles Töne aus anderen Welten, abgrundtiefe Mysterien,
die man wohl schaudernd ahnen, aber niemals enträtseln
wird.“ Doch in der Fünften überbietet sich der Klangarchitekt
bruckner selbst, sie endet in der absoluten betäubung. Oder wie
vermeldete der uraufführungsdirigent Franz schalk seinerzeit:
„Von der niederschmetternden Gewalt des Finales kann niemand
sich eine Vorstellung machen, der es nicht gehört hat.”
PEtEr hirsch DIRIGeNT Peter Hirsch zählt nicht nur zu den profiliertesten
Dirigenten Neuer Musik, sondern wandelt auch immer wieder abseits ausgetretener
Pfade. Neben dem romantischen Repertoire gilt seine Liebe den
Werken Nonos und Zimmermanns sowie besonderen Entdeckungen wie
z. B. den 2006 in Mainz aufgeführten Fragmenten zum Finale von
Bruckners 9. Sinfonie. Er arbeitet mit bedeutenden Orchestern in der
ganzen Welt und ist regelmäßig Gast der Salzburger Festspiele und
des Festival d’Automne Paris.
6. sinfoniekonzert
Fr. 11. & Sa. 12. März 2011 um 20 Uhr | Großes Haus
JAMES MACMILLAN Tryst
EDWARD ELGAR Konzert für Violoncello und Orchester e-Moll op. 85
JOHANNES BRAHMS Sinfonie Nr. 3 F-Dur op. 90
ProgrAmm
edward elgar = „pomp & Circumstance?“
Diese allzu simple Gleichung geht nicht auf.
Im Gegenteil, der so populäre Marsch ist
sogar elgar-untypisch; viel näher kommt
man dem genialen britischen Komponisten
mit seinem so außergewöhnlichen Violoncellokonzert:
ein zutiefst melancholisches
Werk mit lyrischem Grundton, der Charakter
ein höchst introvertierter.
eine Musik also, bei der herzen sich öffnen — attestierte nicht
genau das Antonín Dvoˇrák seinem Kollegen Johannes Brahms?
und zwar in bezug auf dessen F-Dur-sinfonie, diesem positiven
Kraftpaket: „es ist eine stimmung darin, wie man sie bei
brahms nicht oft findet. Welch herrliche Melodien sind da zu
finden! es ist lauter liebe, und das herz geht einem dabei auf!“
christiAn PoltérA VIOlONCellO „Einer der überragenden Cellovirtuosen
unserer Zeit“, urteilte die Süddeutsche über Christian Poltéra, den zahlreiche
bedeutende Orchester und Dirigenten als Partner schätzen.
Der Träger des Borletti Buitoni Trust Awards gab 2007 sein Debüt bei den
BBC Proms; seine von der internationalen Fachpresse gefeierte Disko-
graphie spiegelt sein vielseitiges Repertoire wider.
AlExAndEr shEllEy DIRIGeNT Der 26-jährige englische Dirigent Alexander
Shelley etabliert sich rasant als eines der spannendsten musikalischen
Talente. Als er 2005 den Leeds Conductors Competition gewann, wurde er
von der Presse gefeiert als „der aufregendste und begabteste junge Dirigent,
der je diese renommierte Auszeichnung bekommen hat.“
Seit September 2009 ist er Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker.
18 19

7. sinfoniekonzert
Fr. 22. & Sa. 23. April 2011 um 20 Uhr | Großes Haus
HENRI DUTILLEUx Mystère de l’instant
JOHANN SEBASTIAN BACH Kantate BWV 82 „Ich habe genug“
GUSTAV MAHLER Adagio aus der Sinfonie Nr. 10
AuftAkt.
Einführung zum konzErt.
jEwEils um 19 uhr.
orchEstErsAAl.
ProgrAmm zwischen Takt 203 und 208 bricht die alte Welt
zusammen. Im Kopfsatz seiner Fragment gebliebenen letzten
sinfonie schichtet Gustav Mahler einen akkord auf, der so
grandios radikal gebaut ist, wie ihn die Musikgeschichte bis
dahin nicht denken konnte. Neun Töne türmte er da übereinander,
in immer neuen Terzabständen verdichtet bis hinein in ein
schreiendes Fortissimo — „zusammen floss zu einem einzigen
akkord / Mein zagend Denken und mein brausend Fühlen“, so
Mahler. ein „Mysterium des augenblicks“ — den Titel „Mystère
de l’instant“ aber reservierte sich henri Dutilleux, der 94-jährige
Nonkonformist der französischen Musik, für eines seiner
suggestiven hauptwerke. um mit bachs solokantate bWV 82 zu
sprechen: „Der abschied ist gemacht, / Welt, gute Nacht!“
PAtrick PobEschin baRITON Nach seinem
Gesangsstudium an der Musikhochschule Stuttgart
führten Patrick Pobeschin Konzertreisen als
Pianist und Sänger durch Europa, nach Kanada
und Japan. Seit der Spielzeit 2006/2007 ist er
am Staatstheater Mainz engagiert, wo er u. a. als
Aeneas (Dido and aeneas), Papageno (Die zauberflöte)
und Figaro (le nozze di Figaro) zu erleben
war.
Alun frAncis DIRIGeNT Der walisische Dirigent Alun Francis ist derzeit
Chefdirigent und Künstlerischer Leiter des Orquesta Filarmónica de la
UNAM in Mexico City. In seiner 40-jährigen Karriere stand er am Pult von
rund 200 Orchestern und legte zahlreiche Platten- bzw. CD-Produktionen
vor. Für die Einspielung sämtlicher Sinfonien von Darius Milhaud erhielt er
den Cannes Classical Award.
20
8. sinfoniekonzert
Fr. 13. & Sa. 14. Mai 2011 um 20 Uhr | Großes Haus
AARON COPLAND Appalachian Spring
GEORGE GERSHWIN Concerto in F für Klavier und Orchester
AARON COPLAND Old American Songs (1st and 2nd Set)
GEORGE GERSHWIN Ein Amerikaner in Paris
ProgrAmm er war selbst der „amerikaner in paris“: 1928 ließ
sich George Gershwin durch die seine-Metropole treiben und
sog dort die künstlerischen und urbanen einflüsse auf. sein
Orchesterstück, einst mit originalen hupen pariser Taxis besetzt,
ist längst einer der großen amerikanischen Klassiker der sinfonischen
Musik — derart frisch in Farbe und effekt konnte wohl
nur ein us-Komponist den modernen City-Trubel zeichnen.
Gershwins jüngerer Kollege aaron Copland dagegen blieb thematisch
der heimaterde treu, und er sollte es nicht bereuen:
seine „appalachian spring“- suite wurde zu einem der populärsten
Orchesterwerke des 20. Jahrhunderts, ein evergreen
geflügelter Weisen. Was bei uns mit dieser pastorale der Neuen
Welt beginnt, endet im grellen Großstadtdschungel — unverblümt
amerikanisch und klassisch zugleich.
rolAnd PöntinEn KlaVIeR Roland Pöntinen debütierte im Alter von
17 Jahren mit der Königlichen Philharmonie Stockholm und spielt seither
mit zahlreichen großen Orchestern in Europa und Übersee. Mit einer erstaunlichen
Technik hat sich der schwedische Pianist und Komponist ein
umfangreiches Repertoire angeeignet; sein Können dokumentieren mehr
als 70 Aufnahmen.
PAtriciA roAch MezzOsOpRaN Die kanadische Mezzosopranistin
Patricia Roach ist seit der Saison 2002/2003 Ensemblemitglied des Staatstheaters
Mainz, wo sie in den vergangenen Spielzeiten besondere Erfolge
als Mélisande (pelléas et Mélisande), Octavian (Der Rosenkavalier), Suzuki
(Madama butterfly) und Boulotte (blaubart) feierte.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
21

9. sinfoniekonzert
Fr. 01. & Sa. 02. Juli 2011 um 20 Uhr | Großes Haus
ARNOLD SCHÖNBERG Begleitmusik zu einer Lichtspielszene
NIKOLAI A. ROSLAWEZ 1. Konzert für Violine und Orchester
JOHANNES BRAHMS Sinfonie Nr. 4 e-Moll op. 98
AuftAkt.
Einführung zum konzErt.
David Grimal
jEwEils um 19 uhr.
orchEstErsAAl.
Catherine Rückwardt
ProgrAmm „seine Musik wirkt wie Klang aus einer anderen
Welt“, schrieb die presse 1930 nach der uraufführung von
arnold schönbergs „begleitmusik“. Die Klänge zu einem imaginären
Filmprojekt mögen auch heute noch fremdartig auf den
hörer wirken, doch sie fußen ganz auf der Musiktradition des
19. Jahrhunderts. schönbergs wichtigstes Vorbild dabei: Johannes
brahms, der mit seiner Technik der entwickelnden Variation
der Moderne den Weg wies. eines der schönsten beispiele dafür
ist seine 4. sinfonie.
Während schönberg seine zwölftontechnik entwickelte, beschäf-
tigte sich im fernen Moskau noch jemand mit einem neuen
system der Tonorganisation: Nikolai Roslawez schuf Werke auf
der basis sechstöniger akkorde, darunter sein 1. Violinkonzert
aus dem Jahr 1925 — eine faszinierende Klanglichkeit, fast wie
aus einer anderen Welt.
dAvid grimAl VIOlINe David Grimal studierte am Conservatoire National
Supérieur de Musique in Paris und vertiefte seine musikalische Ausbildung
u. a. bei Philippe Hirschhorn und Isaac Stern. 1996 wurde ihm der europäische
Kulturpreis verliehen. Im selben Jahr gewann er außerdem den Radio-
preis der Europäischen Union. Er ist regelmäßig Gast der bedeutendsten
Orchester und arbeitet dabei mit berühmten Dirigenten zusammen. Kammermusikprojekte
führten ihn u. a. in den Wiener Musikverein, ins Lincoln
Center New York und in die Salle Pleyel. David Grimal spielt die berühmte
und außerordentlich klangintensive „ex Roederer“ - Violine von Antonius
Stradivarius aus dem Jahre 1710.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
22
02_130509_Anzeige Caletto_RZ 13.05.2009 13:38 Uhr Seite 1
MUSIK
CALETTO
vs-werbeagentur.deCUNSERE ®
vs-werbeagentur.de
SPIELT SPÄTER ...
Feinste Wäsche, Kosmetik und Geschenke
für große und kleine Genießer
Kartäuserstrasse Große Langgasse 4/
Ecke Schönbornstrasse
55116 Mainz-Altstadt
Fon: 06 131 - 622 37 55
Fax: 06 131 - 622 38 26
E-Mail: caletto@t-online.de
23
Jeden Jeden Tag Tag Premiere ! !
im Staatstheater im Staatstheater mainz mainz
Gutenbergplatz 7 7
Tel. 06131 Tel. 06131 . 2851264 . 2851264
info@pur-bistro.de
55116 55116 Mainz Mainz
www.pur-bistro.de

sonderkonzerte
Günter Berger, Trompete · Nancy Neumann, Viola
Christiane Menzel, Fagott · Kristina Kuhn, Harfe · Ates Yilmaz, Klarinette · Ursula Mehling, Violine Therese Geisler, Flöte · Jürgen Windfelder, Violine · Lutz Hoyer, Oboe · Stefanie Schwarzkopf, Flöte · Judith Tiemann,Cello

Nieder-Mooser Orgelkonzerte
Sa. 28. August 2010 um 16 Uhr | Evangelische Kirche Nieder-Moos
ProgrAmm Nach zwei erfolgreichen Konzerten in den letzten
Jahren gastiert das staatsorchester Mainz in dieser spielzeit nun
zum dritten Mal beim Nieder-Mooser Konzertsommer. In diesem
Jahr mit einem programm speziell für alle jungen und junggebliebenen
leute — dem musikalischen Märchen „peter und der Wolf“
von sergej prokofjew, einem der größten „hits“ der klassischen
Musik. Die spannende musikalische Geschichte, wie peter zusammen
mit dem kleinen Vogel furchtlos und trickreich den
bösen Wolf fängt, ist bei Klein und Groß gleichermaßen beliebt,
und die charmanten Melodien bleiben noch lange im Ohr.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
benefiz-Konzert
So. 29. August 2010 um 19 Uhr | St. Johanniskirche Mainz
GasTKONzeRT — IM RahMeN Des NIeDeR-MOOseR KONzeRTsOMMeRs zu GuNsTeN DeR saNIeRuNG DeR sT. JOhaNNIsKIRChe MaINz
peTeR uND DeR WOlF
Sinfonisches Märchen op. 67 für Erzähler und Sinfonieorchester
von SERGEJ PROKOFJEW
Text vom Komponisten Deutsche Textfassung von CHRISTOPH RUEGER
kArtEn
Konzertbüro der sommerkonzerte, Mittelgasse 5, 36399 Freiensteinau
Nieder-Moos, Telefon: 0 66 44 / 77 33, www.niedermooser-orgelkonzerte.de
FELIx MENDELSSOHN BARTHOLDY Ouvertüre zu „Ein Sommernachtstraum“ op. 21
26 27
Konzert für Violine und Orchester e-Moll op. 64
Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 107
„Reformations-Sinfonie“
ProgrAmm Mit einem benefiz-Konzert leistet das philharmonische
staatsorchester Mainz einen beitrag zur erhaltung und
sanierung der st. Johanniskirche im herzen der stadt. eröffnet
wird der Mendelssohn-abend unter der leitung von GMD
Catherine Rückwardt mit dem genialen Wurf des 17-Jährigen:
Felix Mendelssohn bartholdys zauberhafte Ouvertüre zu shake-
s peares „sommernachtstraum“. an seinem 2. Violinkonzert
feilte der reife Künstler dagegen fast sechs Jahre. „es soll ein
Konzert sein, dass sich die engel im himmel freuen.“ seit der
uraufführung am 13. März 1845 erfreut sich vor allem das
publikum an dem heiter schwungvollen Virtuosenstück mit
seiner überirdischen Melodik und elfenhaftem Ton. In seiner
„Reformations-sinfonie“ zeigt sich Mendelssohn von einer tief
nachdenklichen seite. Im Finale feiert der bekennende protestant
mit dem lutherchoral „ein’ feste burg“ das klanggewaltige
bild einer göttlichen allmacht, die sich von keiner menschlichen
und politischen Verirrung stören lässt.
ikki oPitz VIOlINe Geboren 1972 in Marburg, wurde Ikki Opitz mit neun
Jahren an der renommierten Yehudi Menuhin School in London aufgenommen,
wo er unter anderem bei Felix Andrievsky, Mauricio Fuks und Lord
Menuhin Unterricht erhielt. Seine Ausbildung setzte er an der McGill University
Montreal, der Indiana University und an der HfM „Hanns Eisler“ Berlin
bei Christoph Poppen und Ulf Wallin fort. Seit 2002 ist er Stimmführer der
2. Violinen an der Deutschen Oper Berlin.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
kArtEn Ticketbox, Kleine langgasse 4, Telefon: 0 61 31 / 211 500
Kunsthandlung Jaeger, schöfferstraße 6, Telefon: 0 61 31 / 226 180
Gemeindebüro st. Johannis, bischofsplatz 10, Telefon: 0 61 31 / 234 227

Gastkonzert in Oppenheim
So. 10. Oktober 2010 um 18 Uhr | St. Katharinen Oppenheim
FELIx MENDELSSOHN BARTHOLDY Paulus
Oratorium nach den Worten der Heiligen Schrift
für Soli, Chor und Orchester op. 36
ProgrAmm es ist die vielleicht größte bekehrungsgeschichte
aller zeiten: ein eifriger Christenverfolger wird zu einem der
glühend sten anhänger und zum erfolgreichsten Missionar des
urchristen tums.
Die Wandlung von saulus in paulus ist auch das zentrale Thema
von Mendelssohns „paulus“ aus dem Jahr 1836. Das Oratorium
ist gleichzeitig sein ganz persönliches bekenntnis zum protestantismus,
der völligen abwendung von seinen jüdischen Wurzeln
und der Versuch, sich auch in Glaubens fragen völlig an die
preußische Gesellschaft zu assimilieren.
Mit dem sensationellen erfolg des „paulus“ trat Mendelssohn
endgültig ins internationale Rampenlicht.
ursulA ott sOpRaN
gundulA schnEidEr MezzOsOpRaN
dAniEl jEnz TeNOR
stEfAn stoll baRITON (paulus)
kAntorEi st. kAthArinEn oPPEnhEim
rAlf bibiEllA DIRIGeNT
kArtEn Festspielbüro Oppenheim, im Rathaus,
Telefon 0 61 33 / 49 09-14 oder 49 09-19
buchhandlung Röber, Im herrenweiher 28,
Telefon 0 61 33 / 12 94
www.katharinen-kirche.de
Gemeinschaftskonzert
Fr. 29. Oktober 2010 um 20 Uhr | Sporthalle Oberwerth Koblenz
So. 31. Oktober 2010 um 19.30 Uhr | Rheingoldhalle Mainz
GUSTAV MAHLER Sinfonie Nr. 2 c-Moll („Auferstehungs-Sinfonie“)
Gemeinschaftskonzert mit dem Staatsorchester Rheinische Philharmonie Koblenz
Sonderkonzert der Mainzer Meisterkonzerte in Zusammenarbeit mit Mainz Klassik
ProgrAmm sehnsucht ist wohl das größte romantische leitmotiv
in Mahlers leben und schaffen. auch seine 2. sinfonie —
mit der er mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln eine
ganze Welt erbauen wollte — ist ganz von ihr erfüllt.
Neben einem riesigen Orchester verlangt die partitur zwei solo-
stimmen, Chor und Orgel. schon die erste vollständige aufführung
1895 hatte eine durchschlagende Wirkung. Nach drei
Instrumentalsätzen beginnt eine Reflexion über die menschliche
existenz, die in einer überwältigenden schlussapotheose mündet.
spätestens bei den Worten „aufersteh’n, ja aufersteh’n“
und der gestellten Frage nach dem sinn des leidens wird auch
der kälteste hörer mitgerissen und überwältigt von Mahlers entfesselt
romantischen Klangwogen, die mit größter suggestiver
Kraft mitten ins herz zielen.
kErriE shEPPArd sOpRaN
mArEikE brAun alT
mAinzEr domchor und domkAntorEi st. mArtin
(eINsTuDIeRuNG: mAthiAs brEitschAft)
stAAtsorchEstEr rhEinischE PhilhArmoniE koblEnz
PhilhArmonischEs stAAtsorchEstEr mAinz
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
kArtEn www.mainz-klassik.de, Telefon: 0 61 33 / 57 99 99 1
und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
abonnenten erhalten nach telefonischer Reservierung bei Mainz Klassik
50% ermäßigung auf den regulären Kartenpreis (euR: 39,- / 33,- / 25,- / 19,-)
28 29
Kerrie Sheppard
Mareike Braun

Konzert zum Neuen Jahr
So. 2. Januar 2011 um 19 Uhr | Großes Haus
„sTRaussWIRTsChaFT“ zuM NeueN JahR
ZU GUNSTEN DER STIFTUNG MAINZER THEATERKULTUR
ProgrAmm Das diesjährige Neujahrskonzert steht ganz im
zeichen der legendären Walzer- und Operettendynastie Johann
strauß (Vater) und Johann strauß (sohn). Den beiden verdanken
wir nicht nur die zauberhaftesten Melodien der Musikgeschichte,
sondern auch die einsicht, dass leichte unterhaltung und hoher
musikalischer anspruch sich nicht ausschließen müssen. Mit
Wiens größtem exportschlager, den unsterblichen Walzerklängen,
gehen wir garantiert beschwingt ins Neue Jahr!
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
symphonie Fastnachtique VII
So. 27. Februar 2011 um 20 Uhr | Großes Haus
MIT LARS REICHOW
ProgrAmm Natürlich darf sie auch in
der Kampagne 2010/2011 nicht fehlen:
Die längst zu einer unverrückbaren Tradition
in der Mainzer Fastnacht avancierte
„symphonie Fastnachtique“. In bewährter
Manier mit lars Reichow als närrischem
Moderator, der auf seine unverwechselbar
bissig-böse-humorvoll-satirische und
immer auch musikalische Weise garantiert
wieder die aktuells ten erkenntnisse
zum „glücklichen leben in Deutschland“
parat haben wird, begleitet von einem
opulenten musikali schen aufgebot aus
den ensembles des staatstheaters Mainz.
Fantasievolle Kostümierungen sind erwünscht!
lArs rEichow MODeRaTION
solistinnEn und solistEn
dEs musikthEAtErEnsEmblEs
dEs stAAtsthEAtErs mAinz
chor dEs stAAtsthEAtErs mAinz
(eINsTuDIeRuNG:
sEbAstiAn hErnAndEz-lAvErny)
AndrEAs hotz DIRIGeNT
30 31

Konzert der Mozart-Gesellschaft Wiesbaden
So. 20. März 2011 um 17 Uhr | Kurhaus Wiesbaden, Friedrich-von-Thiersch-Saal
WOLFGANG AMADEUS MOZART Sinfonie Nr. 25 g-Moll KV 183
GUSTAV MAHLER Rückert-Lieder. Fünf Lieder für Singstimme und Orchester
nach Texten von Friedrich Rückert
WOLFGANG AMADEUS MOZART Sinfonia concertante Es-Dur KV 297b
für Oboe, Klarinette, Fagott, Horn und Orchester
Mareike Braun
ProgrAmm Nichts von dem, was Gustav Mahler komponiert
hat, verdient auch nur annähernd das attribut „klein“. so sind
auch seine lieder — an sich ja eine kleinformatig-intime Gattung
— große Dramen, sind in Musik gesetztes Welttheater. Insbesondere
die fünf lieder nach Texten von Friedrich Rückert atmen
üppige Jahrhundertwende, sind unendlich intensiv und atemberaubend
raumgreifend.
bei Mozart dagegen kommt das Kleine zustande, weil es daneben
auch das Große gibt: Neben der „großen“ steht die effektvolle,
stürmische „kleine“ g-Moll-sinfonie KV 183; und neben der
„großen“ es-Dur-Concertante findet man eine „kleine“ für die
ungewöhnliche solo-Kombination Oboe, Klarinette, Fagott und
horn. Ob dieses selten aufgeführte Werk überhaupt von Mozart
ist? Die Wissenschaft zweifelt — doch so frisch und spritzig, so
von schlichter eleganz zeigt sich das Werk, da kann man kaum
an einen zweitklassigen Meister glauben.
mArEikE brAun alT
mArtin lEtz ObOe
AtEs yilmAz KlaRINeTTe
klAus grimm FaGOTT
williAm c. jonEs hORN
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
kArtEn Mozartgesellschaft Wiesbaden, Kirchgasse 24,
65185 Wiesbaden, Telefon: 0611 / 9 01 69 79
Ticketbox Mainz, Kleine langgasse 4, Telefon: 0 61 31 / 21 15 00
zosel Mainz, ludwigstraße 12, Telefon: 0 61 31 / 22 19 35
Konzert im Dom
So. 10. April 2011 um 17 Uhr | Mainzer Dom
ANTONíN DVORˇáK Stabat mater für Soli, Chor und Orchester op. 58
ProgrAmm Im Schaffen Antonín Dvorˇáks nehmen sakrale
Werke keinen geringen Platz ein. Obwohl Dvorˇák als junger
Mann zwei Jahre auf die prager Orgelschule ging und sein Geld
— neben vielen anderen Gelegenheitsjobs — lange zeit auch als
Organist verdiente und damit enge Kontakte zur Kirchenmusik
pflegte, schrieb er erst spät eigene geistliche Musik. auslöser
dafür waren äußerst tragische umstände: Innerhalb von knapp
zwei Jahren starben Dvorˇáks drei Kinder Josefa, Ružena und
Otokar. Mit dem im herbst 1877 fertiggestellten „stabat Mater“
für soli, Chor und Orchester versuchte der Komponist diesen
schmerzlichen Verlust künstlerisch zu verarbeiten. Der tieftraurige
Text des „stabat mater“, in dem der schmerz der Gottesmutter
um ihren gekreuzigten sohn besungen wird, inspirierte
den Komponisten zu seinen schönsten und eindringlichsten
Melodien.
tAtjAnA chArAlginA sOpRaN
n. n. alT
thomAs dEwAld TeNOR
n. n. bass
domkAntorEi st. mArtin
männErstimmEn dEs mAinzEr domchorEs
vokAlEnsEmblE dEs mädchEnchorEs Am dom und st. Quintin
mAthiAs brEitschAft DIRIGeNT
kArtEn Dominformation, am Markt 8–10, Telefon: 0 61 31 / 25 34 12
Infoladen des bistums Mainz, heiliggrabgasse 8, Telefon: 0 61 31 / 25 38 41
32 33

Hustenreiz? Heiserkeit?
Wer seine Stimme braucht,
braucht Isla.
Beruhigt mit der
natürlichen Kraft von Isländisch Moos.
In Ihrer Apotheke erhältlich.
Einen angenehmen Abend
mit Isla-Moos wünscht Fa. Engelhard und die
Ihre Apotheke in der Mainzer Altstadt
Isla AZ 163x240 AdlApo 0410.indd 1 22.04.10 14:22
Die spielzeit 2009/2010
IM spIeGel DeR pResse
„Kunstvolle Pausenzeichen: Im Staatstheater Mainz werden die Besucher neuerdings mit einer fröhlichen
,Kakophonie‘ begrüßt. (…) Es sind prägnante, harmonisch reiche, ungemein wendige (…) Klangperlen
(…).“ harald budweg, Faz Rhein-Main, über die signale für Orchester von alois bröder
„Die Idee der ,Signale‘ ist so einfach wie genial.“ andreas hauff, MRz
„Ob mutiges Hereinspringen in den Klang wie in Mendelssohns Klavierkonzert Nr. 1 oder Sich-Herantasten
wie in Schuberts 3. Sinfonie – wie Generalmusikdirektorin Catherine Rückwardt und Orchester
jeweils einen Kosmos von Klängen und Strukturen entfalteten, war faszinierend. Der ,Mainzer Klang‘ ist
auf dem besten Weg.“ andreas hauff, MRz, über das 1. sinfoniekonzert
„Der homogene Klang des gemischten Orches ters erweckte den Anschein, als spielten die Instrumentalisten
seit jeher miteinander. Stolze junge Interpreten und begeisterte junge Zuhörer verließen den
Konzertsaal.“ Meike scharnitzky, az, über das 3. Konzert für junge leute
„Noch mehr als Korngold und Strawinsky begeistert die rund 900 kroatischen Zuhörer Dvorˇáks wunderbare
Sinfonie „Aus der neuen Welt“, präzise und gefühlvoll präsentiert, fern jeder Routine. Den
Mainzern gelingt ein hervorragendes Konzert.“ alexandra schröder, MRz, über das Gastspiel in zagreb
„Wie hier die Melodie auf die verschiedenen Instrumente übersprang, das wirkte wie ein graziöses
akustisches Ballett. Das Finale erhielt in den Tutti-Passagen den scharfen Igor-Strawinsky-Biss. (…)
Eine packende Orchester leistung …“ siegfried Kienzle, az , über das 5. sinfoniekonzert
„Catherine Rückwardt und das Philharmonische Staatsorchester sorgen für guten Klang, Lars Reichow
für kabarettistisch-karnevalis tische Spitzen. (…) Auch in diesem Jahr lief das ,Dreamteam‘ zu Hochform
auf.“ Christian Daniel Thomas, MRz, über die symphonie Fastnachtique
„Wer sich offenen Ohres auf die ,modernen‘ Klänge einließ, konnte Bereicherung und Bewegung erfahren;
die engagierte Leistung von Orchester und Dirigentin ließ keinen Zweifel. (…) Hartmanns humanistische
Kriegsklage war die große Stunde des Orchesters.“ Frank Wittmer, az, über das 7. sinfoniekonzert
„Das ,Orchester mobil‘ mit seiner Idee, ein spannendes Konzerterlebnis in die Schulen und somit Kindern
klassische Musik näher zu bringen, ist eine fabelhafte Sache. Gut vorbereitet und gebannt
lauschten die Grundschulkinder (…) dem Philharmonischen Staatsorches ter bei ,Peter und der Wolf‘.“
Michael bahr, az
„Hier kam fast alles zusammen, was ein wunderbares Konzerterlebnis garantiert: Ein gut aufgelegtes
Orchester, eine inspirierte Dirigentin und eine außergewöhnliche Solistin.“ Matthias Mader, MRz, über
das schumann-Konzert in der phönix-halle
„Locker und beweglich agierende Streicher und Holzbläser, eine entspannte (...), dennoch spannungsgeladene
und beschwingte Interpretation: Beim vierten Sinfoniekonzert präsentierte sich das Philharmonische
Staatsorchester Mainz unter Leitung von GMD Catherine Rückwardt (...) in Bestform.“
Claudia bathe, MRz
35

Konzerte für junge leute
Ulrike Schaeffer, Cello · Martin Eutebach, Violine · Felix Degenhardt, Posaune · Stefanie Buttjes, Violine
Matthias Schwantner, Klarinette
·
Christian Petrenz, Oboe · Iris Mühlnickel, Viola · Florian Mausbach, Violine · Markus Gonther, Violine

1. Konzert für junge leute
Mi. 24. & Do. 25. November 2010 um 19 Uhr | Großes Haus
OpeR VORGesTellT: „DIe VeRKauFTe bRauT“
von BeDřich SmetAnA
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (18 uhr).
foyEr, grossEs hAus.
ProgrAmm Marie liebt den zugewanderten bauern hans. beide
wollen in ihrer gemeinsamen liebe eine heimat finden, die in der
Realität bedroht ist. Denn Marie soll den unbeholfenen, stotternden
Wenzel heiraten — es geht bei einer heirat schließlich auch um
Geld. Natürlich fallen, damit das Ganze heiter schließen kann, am
ende Geld und liebe zusammen, denn hans ist in Wahrheit der
verschollene sohn des Gutsbesitzers Micha. schön an diesem
Werk ist, dass es den zweifel zulässt, ob die
schließlich gefundene lösung wirklich das ganz
große Glück ist. und die Musik schenkt der liebe
den glaubwürdigsten ausdruck dort, wo sie vorgeblich
nur gespielt wird.
AndrEAs hotz DIRIGeNT uND MODeRaTION Andreas Hotz,
neuer 1. Kapellmeister am Staatstheater Mainz, der sein
Dirigierstudium an der Hochschule für Musik und Darstellende
Kunst Frankfurt „Mit Auszeichnung“ abschloss, wurde
2008 als bis dato einziger deutscher Dirigent Preisträger des
renommierten Dirigier-Wettbewerbs Sir Georg Solti. Seither
gastiert er regelmäßig bei vielen Orchestern im In- und
Ausland. Ausgezeichnet u. a. durch Stipendien der Studienstiftung
des deutschen Volkes und des Dirigentenforums
des Deutschen Musikrats wechselte er nach ersten Engagements
an der Oper Frankfurt und dem Staatstheater Darmstadt 2006 als
1. Koordinierter Kapellmeister ans Pfalztheater Kaiserslautern.
solistinnEn und solistEn dEs musikthEAtErEnsEmblEs dEs
stAAtsthEAtErs mAinz
chor dEs stAAtsthEAtErs mAinz
2. Konzert für junge leute
Do. 20. & Fr. 21. Januar 2011 um 19 Uhr | Großes Haus
FIlMMusIK: „ORIGINal uND FälsChuNG“
ProgrAmm zum Wesen der Melodie gehört, nach einer Definition
aus dem 18. Jahrhundert, dass sie den eindruck erweckt,
schon existiert zu haben, bevor sie überhaupt komponiert wurde.
sie soll die Qualität haben, kunstvoll Vertrautheit vorzutäuschen.
Manche Melodien waren allerdings wirklich schon einmal da,
bevor sie in einem anderen Werk auftauchen.
Dann spricht man von „plagiat“.
aber, etwas kriminell gefragt: hat es
nicht auch großen Reiz, sich mit altem
melodischen Material zu kostümieren und
darin dem pathos längst vergangener
zeiten nachzuspüren? und sind nicht unsere
Gefühle, mit denen wir tagtäglich
konfrontiert sind, ohnehin uralt?
cAthErinE rückwArdt
DIRIGeNTIN uND MODeRaTION
38 39
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (18 uhr).
foyEr, grossEs hAus.

3. Konzert für junge leute
Mi. 16. & Do. 17. Februar 2011 um 19 Uhr | Großes Haus
„IhR GehORsaMeR DIeNeR…“
Auftragskompositionen
Clemens Heil
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (18 uhr).
foyEr, grossEs hAus.
ProgrAmm Die längste zeit standen Künstler in höfischen
Diensten oder waren zumindest an aufträge adliger oder finanzstarker
potentaten gebunden. erst am ende des 18. Jahrhunderts
begann die Idee einzig dem schöpfertum verpflichteten Komponierens
Gestalt anzunehmen. Die zwänge sind unterdessen subtiler
geworden. — Vielleicht ist es gar nicht so unproduktiv, sich an
zutage liegenden abhängigkeitsverhältnissen abzuarbeiten? Je
rigider die Grenzen, desto leichter die fröhliche anarchie. „Deshalb
liebe ich ja so von Grund aus jede art zwang, weil er einem
erlaubt, sich auf Gesetzeswidrigkeiten zu freuen.“ (Robert Walser,
Jakob von Gunten)
clEmEns hEil DIRIGeNT uND MODeRaTION Zum Pianisten und Dirigenten
an den Musikhochschulen Stuttgart und Freiburg ausgebildet, führten erste
Engagements Clemens Heil an die Staatsopern von Stuttgart und
Hannover. Seine Choreinstudierung von Nonos al gran sole in Hannover
erhielt in der Zeitschrift Opernwelt die Nominierung „Chor des Jahres“.
Seit 2004 ist er am Staatstheater Mainz verpflichtet, wo er u. a. die Leitung
von Scarlattis la Giuditta, Dinescus Kinderoper Die versunkene stadt sowie
Riehms Musiktheater Die schrecklich gewaltigen Kinder hatte. Er war Assistent
von Simone Young an der Hamburgischen Staatsoper sowie 2007/08
Dirigent der Ensemble Modern Akademie Frankfurt.
4. Konzert für junge leute
Mi. 30. & Do. 31. März 2011 um 19 Uhr | Großes Haus
„bIlDeR eINeR aussTelluNG“
von MODEST MUSSORGSKIJ
(Orchesterfassung von MAURICE RAVEL)
ProgrAmm Wie klingen ein hinkender zwerg und wie dessen
groteske sprünge? Wie hört sich ein ballett von Küken in ihren
eierschalen an? Der russische Komponist Modest Mussorgskij
geleitet seine zuhörer durch eine Gemäldeausstellung mit fantasievollen
bildern, macht halt beim mächtig aufragenden „Großen Tor
von Kiew“ und bei den düsteren „Katakomben von paris“.
Manche dieser porträts und zeichnungen gab es wirklich — doch
die meisten hat sich der Komponist einfach ausgedacht! hat
also nicht nur die Musik zu den Gemälden seines Freundes, des
Malers Victor hartmann erfunden, sondern gleich die kompletten
Gemälde selbst. und diese Musik ist nicht nur so abwechslungsreich,
dass man sofort farbige bilder vor augen hat — sie ist auch
mächtig eindrucksvoll, wird sie doch gespielt von einem riesigen
Orchester in der Fassung von Maurice Ravel (das Original ist für
Klavier solo), unter anderem mit saxophon, zwei harfen und
einer Celesta.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN uND MODeRaTION
40 41
mAlwEttbEwErb!
siehe s. 51
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (18 uhr).
foyEr, grossEs hAus.

Kinderkonzerte
Bianca Schuster, Violine · Karin Lorenz, Violine · Gerald Stütz, Schlagzeug · Katharina Jung, Horn · Heiner Hoffmann, Posaune
Florin Clopotar-Mirica, Viola · Burkhard Möller, Schlagzeug · Martin Letz, Oboe

1. Kinderkonzert
Sa. 2. Oktober 2010 um 17 Uhr | Orchestersaal
Das eNDe DeR zeIT
OLIVIER MESSIAEN Quartett für das Ende der Zeit (Quatuor pour la fin du temps)
Ab
12 jAhrE
ProgrAmm Das „Quartett für das ende der zeit“ von Olivier
Messiaen ist eines der bedeutendsten und ergreifendsten Kammermusikwerke
des 20. Jahrhunderts. In einem Gesprächskonzert
wird die packende entstehungsgeschichte in einem deutschen
Kriegsgefangenenlager erzählt. soloklarinettist ates Yilmaz bringt
mit seiner bewährten Moderation den jugendlichen hörern auch
die musikalische umsetzung der apokalyptischen Visionen des
Komponisten näher. In diesem Konzert wird eine schulklasse
mitwirken.
AtEs yilmAz KlaRINeTTe
stEfAniE buttjEs VIOlINe
PhiliPP schwEikhArd VIOlONCellO
mArtA wAlugA KlaVIeR
AtEs yilmAz MODeRaTION
hinwEis Die Jugendkunstschule unseres Kulturpartners Kunsthalle Mainz
bietet zu diesem Konzert einen Workshop an. Die Kunstwerke dieses
Workshops werden im Konzert präsentiert.
2. Kinderkonzert
Sa. 13. & So. 28. November 2010 um 11 Uhr | Orchestersaal
DeR WIND
FRANZ SCHREKER Der Wind. Nach einer Dichtung von Grete Wiesenthal
für Violine, Klarinette, Horn, Violoncello und Klavier
ProgrAmm Thema unseres herbstlichen Kinderkonzertes wird
der Wind sein. Im Mittelpunkt steht die gleichnamige Musik
„Der Wind“ von Franz schreker für Klavierquintett. eine schulklasse
der Montessori schule heidesheim wird dieses Konzert
mitgestalten. es wird gesungen, getanzt, und sicher kommt auch
die große Windmaschine des staatstheaters Mainz zum einsatz.
mihAil kAtEv VIOlINe
AtEs yilmAz KlaRINeTTe
williAm c. jonEs hORN
judith tiEmAnn VIOlONCellO
ErikA lE roux KlaVIeR
AtEs yilmAz MODeRaTION
44 45
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (10 uhr).
foyEr, orchEstErsAAl
Ab
5 jAhrE

3. Kinderkonzert
Sa. 4. Dezember 2010 um 15 und 17 Uhr, Sa. 25. Dezember 2010 um 17 Uhr | Kleines Haus
NussKNaCKeR uND MauseKöNIG
Musikalisches Weihnachtsmärchen für Erzähler und Orchester
Musik von PJOTR I. TSCHAIKOWSKIJ
Text von ANNE DO PAçO nach dem gleichnamigem Märchen von E. T. A. HOFFMANN
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (14 uhr / 16 uhr).
foyEr, klEinEs hAus.
Ab
6 jAhrE
ProgrAmm es ist Weihnachten. Marie und Fritz fiebern aufgeregt
der bescherung entgegen. Natürlich gehen alle geheimen
Kinder-Wünsche in erfüllung. am meisten freut sich Marie
aber über ein Geschenk ihres etwas unheimlichen, einäugigen
patenonkels Drosselmeier: ein Nussknacker. Dieser ist nicht
gerade besonders hübsch, doch Marie liebt ihn sofort abgöttisch.
Wenn aber kleine Mädchen sich in Nussknacker verlieben
— dann beginnen Geschichten seltsam zu werden und in Maries
Welt passieren auf einmal Dinge, die eigentlich ganz unmöglich
sind. es ist schon tiefe Nacht, als plötzlich ein ganzes Mäuse-heer
unter der anführung des bösen siebenköpfigen Mausekönigs
aufmarschiert, um eine gefährliche schlacht gegen den armen
Nussknacker zu führen. Gerade noch rechtzeitig kann Marie zu
hilfe eilen — und da passiert ein Wunder: Ihr kleiner hölzerner
Freund verwandelt sich in einen prinzen und führt Marie in ein
Reich der allerherrlichsten süßigkeiten …
e.T.a. hoffmanns romantische Geschichte erzählt zu pjotr I.
Tschaikowskijs ebenso zauberhafter wie farbenfroher Musik: ein
wundervolles Weihnachtsmärchen als Konzert für die ganze Familie.
AlExAndEr sPEmAnn eRzähleR
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
4. Kinderkonzert
Mi. 13. & Fr. 29. April 2011 um 17 Uhr, Do. 14. April 2011 um 11 Uhr | Kleines Haus
DOppelhas uND belTRaMeTTI – sTeRbeN FüR aNFäNGeR
Ein musikalisches Kinderspiel für Erzähler/Sänger und Sinfonieorchester
von FORTUNAT FRÖLICH und LINARD BARDILL
ProgrAmm es ist langweilig im blauen Wunderland, denn
brummbär beltrametti hält Winterruhe und zwerg Gimli schreibt
an der blauen Wunderlandchronik. Doppelhas findet es sogar
zum sterben langweilig und sagt sich: „sterben kann gar nicht so
langweilig sein, wie das, was ich da gerade durchmache! besser,
ich sterbe ein wenig, dann habe ich wenigstens etwas zu tun.“
Gesagt, getan: Doppelhas hängt sich über den ast einer großen
Tanne und stirbt . bald kommt ein huhn vorbei und findet sterben
„irgendwie cool“, fragt, ob es auch mal darf, und schließlich
erscheint auch noch der brummbär ...
begleitet wird das Märchen von liedern und Instrumentalmusik.
zunächst ahmt das Orchester musikalisch den wilden, stürmi-
schen Flug ins blaue Wunderland auf dem Drachen spucko nach.
habt ihr eigentlich schon mal einen Doppelhasen sterben hören?
Klingt es anders, wenn ein huhn oder ein bär stirbt? Diesen und
vielen anderen Fragen und Vorstellungen gehen die Musiker mit
ihren Tönen und Klängen nach.
aus einer Wunderland-Geschichte, die sich spielerisch dem
Thema nähert, vor dem wir sonst gerne die augen verschließen,
ist eine bunte, abenteuerliche musikalische Reise für Kinder und
erwachsene geworden. Vom gewaltigen hollywoodsound bis zur
experimentellen Neuen Musik kann die ganze Familie ihr eigenes
„blaues Wunder“ erleben.
AlExAndEr sPEmAnn eRzähleR
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
46 47
Ab
5 jAhrE
klAngwErkstAtt.
jEwEils 1 stundE vor.
konzErtbEginn (10 bzw. 16 uhr).
foyEr, klEinEs hAus

5. Kinderkonzert
Sa. 4. Juni 2011 um 11 Uhr | Orchestersaal
DIe VeRKauFTe bRauT
BeDřich SmetAnA Suite aus der Oper „Die verkaufte Braut“
Ab
6 jAhrE
in der Harmoniemusikbearbeitung für Bläseroktett
von ANDREAS N. TARKMANN
klAngwErkstAtt.
1 stundE vor.
konzErtbEginn (10 uhr).
orchEstErsAAl.
ProgrAmm „Die verkaufte braut“ von smetana ist die populärste
und meistgespielte tschechische Oper überhaupt. Die
junge Marie soll an den kindischen Wenzel verheiratet werden.
Doch sie wehrt sich in aller Form gegen diese heirat, denn ihr
herz gehört bereits hans. Mit list und bauernschläue gehen die
beiden Verliebten gegen die zwangsverheiratung der braut vor.
Durch hans’ ausgeklügelten plan gelingt es ihnen schließlich,
selbst über ihr schicksal zu bestimmen. überglücklich kann das
junge paar am ende doch noch heiraten!
Der Komponist andreas N. Tarkmann hat die schönsten stücke
dieser böhmisch-musikantischen Musik auf acht bläser reduziert.
Opernclubdirektor ates Yilmaz wird euch wieder im Orchestersaal
alles Interessante über diese Oper erzählen.
mArtin lEtz ObOe
hArtmut fEjA ObOe
AtEs yilmAz KlaRINeTTe
konrAd mEiEr KlaRINeTTe
thomAs swArtmAn hORN
gErd rAdkE hORN
christiAnE mEnzEl FaGOTT
susAnnE zimmErmAnn FaGOTT
rogEr scholz KONTRabass
AtEs yilmAz MODeRaTION
hinwEis Die Jugendkunstschule unseres Kulturpartners Kunsthalle Mainz
bietet zu diesem Konzert einen Workshop an. Die Kunstwerke dieses
Workshops werden im Konzert präsentiert.
6. Kinderkonzert
Sa. 11. Juni 2011 um 11 Uhr | Orchestersaal
„pulT aN pulT“
ProgrAmm Mit dem beginn des schuljahres 2007/08 richtete
Musiklehrer Roland bolender am Gymnasium Nieder-Olm die erste
rheinland-pfälzische Gesangsklasse ein. Die schülerinnen und
schüler der aktuellen Gesangsklasse haben sich nun ebenfalls
zwei schuljahre lang im Musik- sowie in zusätzlichem stimmbildungsunterricht
mit ihrer
stimme und dem Chorgesang
beschäftigt. Darüber
hinaus bestand wieder die
Gelegenheit, als Gesangspatenklasse
in probenbesuchen
mit dem Opernchor
des staatstheaters Mainz
zusammenzuwirken und so
einen einblick in die arbeitsweise
der profis zu erhalten.
höhepunkt und abschluss des projekts ist der gemeinsame auftritt
im Rahmen des 5. Kinderkonzerts. Das genaue programm
wird noch bekannt gegeben.
gEsAngsPAtEnklAssE 6 A vom gymnAsium niEdEr-olm
chor dEs stAAtsthEAtErs mAinz
mitgliEdEr dEs PhilhArmonischEn stAAtsorchEstErs mAinz
48 49
Ab
8 jAhrE

Kleine Ohren – Große Musik
Für Kinder, Jugendliche, Familien, schulklassen und lehrer bietet das philharmonische
staatsorchester Mainz neben Opern und Konzerten ein vielfältiges zusatzangebot, das jungen
Ohren die Welt der Musik aufschließen möchte. Vom Vorschulalter bis zum leistungskurs
Musik finden sich projekte für jede altersstufe, darunter:
Opernclub für junge leute Für Kinder und Jugendliche bieten wir im Rahmen einer Mitgliedschaft im
Opernclub besondere Veranstaltungen wie Gespräche und Einführungen, gemeinsame Vorstellungs-
besuche, Theaterführungen, Werkstattbesuche u. a. In dieser Saison wird der Opernclub fünf Jahre alt.
Das wird gebührend gefeiert mit einer Jubiläumsveranstaltung am 24.10.2010 um 11 Uhr im Kleinen
Haus des Staatstheaters Mainz. Es spielen die Teilnehmer des Orchesterworkshops (siehe S. 51) zusammen
mit dem Philharmonischen Staatsorchester Mainz Ausschnitte aus dem Musical My Fair lady.
Opernclubanmeldungen: im Internet unter www.orchester-mainz.de, www.staatstheater-mainz.de oder
mit dem an der Theaterkasse ausliegenden Formular. Die Mitgliedschaft ist kostenlos. Über die Veranstaltungen
informiert ein E-Mail-Newsletter.
Bisher sind folgende Einführungsveranstaltungen im Orchestersaal geplant:
03. Oktober 2010: Die verkaufte Braut
07. November 2010: Amadigi di Gaula
05. Dezember 2010: Tannhäuser
03. April 2011: König Roger
22. Mai 2011: Tiefland
12. Juni 2011: My Fair Lady
probenbesuche Ein großes Sinfonieorchester live und ganz nah zu erleben ist nicht nur für Kinder aufregend.
Das Philharmonische Staatsorchester Mainz bietet Kindergartengruppen und Schulklassen die
Möglichkeit eines kostenlosen Probenbesuchs. Die Gruppe wird von „ihrem“ Musiker begrüßt und an
diesem Vormittag altersgerecht betreut. Auf Wunsch vermitteln wir Schülern auch Gespräche mit den
international bekannten Solisten unserer Sinfoniekonzerte.
Kulturschule In dieser Saison hat das Philharmonische Staatsorchester Mainz etwas ganz Besonderes
geplant. Für eine Woche verwandeln wir eine Schule in unseren Probenort. Alle Schüler dieser Schule
lernen in ihrer gewohnten Umgebung hautnah die Arbeit eines Sinfonieorchesters kennen und bauen
eventuell vorhandene Barrieren ab. Die zahlreichen Aktionen umfassen Patenschaften der Musiker für
„ihre“ Klasse, einen Besuch des Orchesters während der Proben, Gespräche mit Dirigent und Solist
sowie einen Besuch der Generalprobe des Sinfoniekonzerts im Staatstheater Mainz. Abenteuer Kulturschule
– auch für die Musiker: Durch den engen Kontakt mit den Schülern und Lehrern, eine Bereicherung
für unseren Arbeitsalltag, werden wir unsere Arbeit in dieser Woche neu empfinden.
bewerbung als „Kulturschule“ Schulen können sich ab sofort für dieses Projekt anmelden. Voraussetzung
ist ein geeigneter Saal als Probenort, der für einige Tage zur Verfügung gestellt werden kann.
Bewerbungen bis 30. September 2010 an:
Philharmonisches Staatsorchester Mainz, Orchesterbüro | Gutenbergplatz 7 | 55116 Mainz
informiErEn siE sich Auf dEr homEPAgE www.orchEstEr-mAinz.dE übEr diE
AktuEllEn AngEbotE odEr bEi AtEs yilmAz (AyilmAz@stAAtsthEAtEr-mAinz.dE).
50 51
Kulturreporter Jugendlichen (ab 12 Jahren) bieten wir die Möglichkeit, journalistisch tätig zu werden. Es
kann sich hierbei um eine Konzertkritik, ein Interview o.ä. handeln. Das Ergebnis wird auf der Homepage
des Philharmonischen Staatsorchesters veröffentlicht. Die beteiligten Jugendlichen erhalten Freikarten
für die jeweilige Vorstellung. Wer schon immer einmal Reporter sein wollte, kann sich für dieses Programm
anmelden unter www.orchester-mainz.de.
Musiker im Klassenzimmer Bei geplanten Theaterbesuchen kommen einzelne Musikerinnen und
Musiker zur ergänzenden Vorbereitung vorab in den Schulunterricht. Durch den persönlichen Kontakt
bekommt der Besuch einen lebendigeren Aspekt.
Orchesterworkshops für schüler und abonnenten Regelmäßig veranstaltet das Philharmonische
Staatsorchester Mainz Orchesterworkshops für fortgeschrittene jugendliche Instrumentalisten sowie
Abonnenten des Staatstheaters, in denen Teile aus Werken, die auf dem Spielplan des Staatstheaters
Mainz stehen, mit Musikerinnen und Musikern des Orchesters einstudiert werden. Abschluss und Höhepunkt
ist die Teilnahme an einer Probe des Philharmonischen Staatsorchesters unter der Leitung von
Catherine Rückwardt „Pult an Pult“ mit den Profi-Musikern. Bisher sind folgende Workshops geplant:
My fair Lady – Musicalworkshop
Einstudierung voraussichtlich 20.10. - 24.10.2010
(Herbstferien),
Abschlusskonzert am 24.10.2010 im Festakt
„5 Jahre Opernclub“
Bewerbungsschluss: 15. September 2010
„Straußwirtschaft“ – Musik von Johann Strauß
Einstudierung voraussichtlich 28.12. - 30.12.2010
(Weihnachtsferien)
Abschluss und Höhepunkt ist die Teilnahme an einer
Probe des Philharmonischen Staatsorchesters
unter der Leitung von Catherine Rückwardt „Pult an
Pult“ mit den Profi-Musikern zum „Konzert zum
Neuen Jahr“ am 2.1.2011.
Bewerbungsschluss: 15. November 2010
Die Teilnahme ist kostenlos, die Teilnehmerzahl auf 30 begrenzt, Höchstalter 20 Jahre, Noten werden zugesandt.
Bewerbungen mit Adresse, Angaben zu Schule oder Abo, Instrument und kurzem musikalischen
Lebenslauf an: ayilmaz@staatstheater-mainz.de
Klangwerkstatt Jeweils eine Stunde vor den meisten Kinder- und Jugendkonzerten bieten Mitglieder
des Philharmonischen Staatsorchesters die Möglichkeit, Instrumente auszuprobieren und Fragen rund
um das Instrument, den Beruf des Musikers u. a. zu stellen.
Malwettbewerb „bilder einer ausstellung“ Auch in dieser Spielzeit möchten wir euch wieder zu
einem Malwettbewerb einladen. Diesmal geht es um die Musik bilder einer ausstellung von Modest
Mussorgskij zum 4. Konzert für junge Leute am 30. und 31. März 2011. Die schönsten Bilder werden
wieder mit tollen Preisen prämiert. Bitte sendet sie mit Namen, Adresse, Angabe zu Schule und Alter
versehen bis zum 25. Februar 2011 an:
Philharmonisches Staatsorchester Mainz, Orchesterbüro | Gutenbergplatz 7 | 55116 Mainz

Orchester mobil – Konzerte in schulen
peTeR uND DeR WOlF
Sinfonisches Märchen op. 67 für Erzähler und Sinfonieorchester
von SERGEJ PROKOFJEW
Text vom Komponisten
Deutsche Textfassung von CHRISTOPH RUEGER
Ab
6 jAhrE
Mit dem Projekt peter und der Wolf bietet das Philharmonische Staatsorchester
Mainz interessierten Schulen die Möglichkeit eines Kinderkonzertes in ihren
eigenen Räumlichkeiten an. Die berühmte Komposition Prokofjews ist ideal,
um auf spielerische Weise verschiedene Orchesterinstrumente, das klassische
Sinfonieorchester sowie Kompositionselemente kennen zu lernen.
Das Konzert wird moderiert und ist nach Absprache offen für eine aktive
Beteiligung von Schülergruppen. Ziel sollte sein, den Kindern ein intensives
Konzerterlebnis zu ermöglichen, um in ihnen ein vielleicht auch länger anhaltendes
Interesse an klassischer Musik zu wecken. Bei der Vorbereitung
steht Ihnen unser Education Team gerne hilfreich zur Seite.
Für die teilnehmenden Schulen an unserem „Orchester mobil“-Programm
bieten wir eine Fortbildung der Lehrerschaft an. Durch dieses Seminar
werden die Lehrer in die Lage versetzt, auch ohne musikalische Fachausbildung
ihre Schüler auf das Werk peter und der Wolf von Sergej Prokofjew
optimal vorzubereiten. Es werden Informationen und Tipps für das Konzert
vermittelt, auch für eine aktive Teilnahme von Kindern, so dass der Besuch
des Philharmonischen Staatsorchesters Mainz für alle ein Höhepunkt des
Schuljahres wird.
Das Seminar wird im Herbst 2010 angeboten und ist von der IFB anerkannt.
informAtionEn und AnmEldung.
im orchEstErbüro.
tEl.: 0 61 31 / 28 51-161 | fAx -169.
E-mAil: kontAkt@orchEstEr-mAinz.dE.
cAthErinE rückwArdt DIRIGeNTIN
Volles Programm:
52 53
Vorhang auf zu über 3.000 Veranstaltungen
der vhs Mainz! Reservieren Sie sich Ihr
Bildungsticket, inklusive Gratisanfahrt zu
Ihrem vhs-Kurs im Verkehrsverbund Mainz /
Wiesbaden.
Information und Anmeldung von 8.30 –20.00 Uhr, Volkshochschule Mainz, Karmeliterplatz 1,
Fon 0 6131/26 25-0, Fax 0 6131/26 25-100, Mail vhs@vhs-mainz.de, Web www.vhs-mainz.de
Sticht_Geigenbau_v-1-ba-09-2010-MVJH.pdf 1 14.05.10 22:46
RZ_vhs_AZ_Orchester_MZ.indd 1 11.05.10 10:41
Christoph Sticht
Geigenbaumeister
Öffnungszeiten:
Di., Do. und Fr.10h bis 12h und 15h bis 18h
Sa.10h bis 14h
Gerne auch
Termine nach Absprache
Rheinallee 40 · 55118 Mainz
Telefon 0 61 31 . 22 71 95
www.sticht-geigenbau.de

Kammerkonzerte
Artur Wendt, Violine · Gerd Radke, Horn · Jörg Weigt, Bass · Ulrike Adomeit, Violine · Mihail Katev, Violine
Ursula Britton, Violine · Susanne Zimmermann, Fagott · Thomas Swartman, Horn · Helena Mach, Violine · Roger Scholz, Bass

1. Kammerkonzert 2. Kammerkonzert
Fr. 22. Oktober 2010 um 20 Uhr | Kleines Haus
INGOLF DAHL Concerto a tre für Klarinette, Violine und Violoncello
JOHANNES BRAHMS Trio a-Moll op. 114 für Klarinette, Violoncello und Klavier
OLIVIER MESSIAEN Quatuor pour la fin du temps
AtEs yilmAz KlaRINeTTe
stEfAniE buttjEs VIOlINe
PhiliPP schwEikhArd VIOlONCellO
mArtA wAlugA KlaVIeR
1. Matinee
So. 14. November 2010 um 11 Uhr | Orchestersaal
MAx BRUCH Auswahl aus: Acht Stücke op. 83, bearbeitet für Klarinette, Horn und Klavier
GUSTAV MAHLER Drei Lieder aus Des Knaben Wunderhorn
bearbeitet für Singstimme, Klarinette, Horn und Klavier
von Andreas N. Tarkmann
I. Wer hat dies Liedlein erdacht?!
II. Rheinlegendchen
III. Lob des hohen Verstandes
FRANZ SCHREKER Der Wind. Nach einer Dichtung von Grete Wiesenthal
für Violine, Klarinette, Horn, Violoncello und Klavier
ZDeněK FiBich Quintett op. 42 für Violine, Klarinette, Horn, Violoncello und Klavier
PAtriciA roAch MezzOsOpRaN
mihAil kAtEv VIOlINe
AtEs yilmAz KlaRINeTTe
williAm c. jonEs hORN
judith tiEmAnn VIOlONCellO
ErikA lE roux KlaVIeR
Mo. 13. Dezember 2010 um 20 Uhr | Kleines Haus
KReIsleRIaNeR
Eine Hommage an zwei der größten Wiener Musiker
des 20. Jahrhunderts mit Chansons von GEORG KREISLER
und musikalischen Miniaturen von FRITZ KREISLER
cAthErinE rückwArdt KlaVIeR uND GesaNG
mAltE schAEfEr VIOla uND GesaNG
2. Matinee
So. 19. Dezember 2010 um 11 Uhr | Orchestersaal
phIlhaRMONIsChes FaMIlIeNKONzeRT zuM aDVeNT
Mitglieder des Philharmonischen Staatsorchesters musizieren
mit ihren Kindern ein buntes Programm mit Werken von BACH,
VIVALDI, HäNDEL, MOZART und anderen.
56 57

3. Matinee 5. Matinee
So. 9. Januar 2011 um 11 Uhr | Orchestersaal
KlaVIeRQuINTeTTe
Das genaue Programm und die Mitwirkenden standen bei Redaktionsschluss noch
nicht fest.
4. Matinee
So. 20. Februar 2011 um 11 Uhr | Orchestersaal
aMONTa QuaRTeTT
JOSEPH HAYDN Streichquartett Nr. 68 d-Moll op. 103 Hob.III:83
BéLA BARTóK Streichquartett Nr. 1 op. 7 Sz 40
Antonín DvořáK Streichquartett Nr. 14 As-Dur op. 105 B193
mArtin EutEbAch VIOlINe 1
wolfgAng hErtEl VIOlINe 2
lEoniE hArtmAnn VIOla
trAudl EutEbAch VIOlONCellO
So. 3. April 2011 um 11 Uhr | Orchestersaal
sTReIChTRIOs
ALBERT ROUSSEL Trio pour Violon, Alto et Violoncelle op. 58
LUDWIG VAN BEETHOVEN Streichtrio D-Dur op. 9 Nr. 2
EUGèNE YSAÿE Le Chimay. Trio op. posth. 1927
dimitEr ivAnov VIOlINe
mArtin lAuEr VIOla
ursulA lAuEr VIOlONCellO
6. Matinee
So. 29. Mai 2011 um 11 Uhr | Orchestersaal
ReCITal
Leoš JAnáčeK Sonate für Violine und Klavier
LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonate für Violine und Klavier G-Dur op. 36
WITOLD LUTOSŁAWSKI Subito
JOHANNES BRAHMS Sonate für Violine und Klavier Nr. 3 d-Moll op. 108
vErEnA mAAss VIOlINe
christinE börsch KlaVIeR
58 59

3. Kammerkonzert
So. 5. Juni 2011 um 20 Uhr | Kleines Haus
phIlhaRMONIsChes bläseRDezeTT
JOHANN STRAUSS (SOHN) Ouvertüre zu Die Fledermaus für Bläsernonett
bearbeitet von Andreas N. Tarkmann
GUSTAV MAHLER Fünf frühe Lieder für Sopran und zehn Bläser
bearbeitet von Friedrich Wanek
JEAN FRANçAIx Variations sur un thème plaisant für Klavier und Bläserdezett
BeDřich SmetAnA Suite aus der Oper Die verkaufte braut
in Harmoniemusikbearbeitung für Bläseroktett
von Andreas N. Tarkmann
Fiato Nuovo
Fr. 24. Juni 2011 um 20 Uhr | Orchestersaal
AlExAndrA sAmouilidou sOpRaN
cAthErinE rückwArdt KlaVIeR
thErEsE gEislEr FlöTe
AnnA vEith FlöTe
mArtin lEtz ObOe
hArtmut fEjA ObOe
AtEs yilmAz KlaRINeTTe uND MODeRaTION
konrAd mEiEr KlaRINeTTe
thomAs swArtmAn hORN
gErd rAdkE hORN
christiAnE mEnzEl FaGOTT
susAnnE zimmErmAnn FaGOTT
rogEr scholz KONTRabass
Neue MusIK aus ITalIeN FüR KlaRINeTTe sOlO
Werke von SALVATORE SCIARRINO, LUCIANO BERIO, GIACINTO SCELSI und anderen
AtEs yilmAz KlaRINeTTe uND MODeRaTION
D e r f e i n e U n t e r s c h i e d .
Wir richten ein:
HÄUSER, WOHNUNGEN, KÜCHEN, BÄDER,
ARZTPRAXEN, KANZLEIEN, BÜROS, BANKEN...
60 61
Berthold Opower (37), Geiger:
«Die Spannung muss
stimmen – bei Saiten
und Muskeln.»
Testen Sie sich und uns bei einem kostenlosen Einführungstraining.
Kieser Training Mainz
Große Bleiche 14 – 16, Telefon (06131) 23 01 35
www.kieser-training.de
Behr · Baleri Italia · COR
deSede · Cattelan Italia
Creation Baumann · Interlübke
Ars Nova · Pianca · FSM · Tecta
Walter Knoll · deSede · Schramm
Draenert · Montana · Schönbuch
Arta Nova · Möller-Design · Miele
Zeyko Küchen Galerie
WOHNSTUDIO
am Holzturm
I N N E N E I N R I C H T U N G + D E S I G N
KONZEPTION · UMBAU · SANIERUNG
HOLZSTRASSE 32 · 55116 MAINZ
TEL. 06131/232321 · FAX 234355
INFO@WOHNSTUDIO-MAINZ.DE
WWW.WOHNSTUDIO-MAINZ.DE
kt_mainz_Anz_150x105mm.indd 1 28.04.10 16:02

service
Rolf Klingler, Tuba · Martin Müller-Runte, Cello · Stephan Hofmann, Posaune · Klaus Grimm, Fagott
Matthias Lorenz, Violine · Leonie Hartmann, Violine · Herbert Alfing, Flöte · Philipp Schweikhard, Cello · Ursula Lauer, Cello

hans Rott
cd 1: sinfoniE nr. 1 E-dur
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Catherine Rückwardt Dirigentin
Acousence records 2004, ACO-CD 20104
cd 2: sinfoniE für strEichorchEstEr As-dur
strEichQuArtEtt c-moll
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Enrico Delamboye Dirigent
Mainzer Streichquartett: Maria Stang 1. Violine
Tobias Sturm 2. Violine · Malte Schaefer Viola
Judith Tiemann Violoncello
Acousence records 2005, ACO-CD 20205
Dass der genialische und früh verstorbene Wiener Spätromantiker Hans Rott (1858–1884) zu den
interessantesten Wiederentdeckungen der letzten Jahre zählt, ist längst kein Geheimnis mehr. Das
Philharmonische Staatsorchester Mainz präsentiert eine Auswahl seiner Werke auf zwei CDs, über
welche die Presse urteilte: „Qualitativ dürfte die Mainzer Sicht Maßstäbe setzen, nicht zuletzt dank der
sorgfältigen Aufnahme, (…) man hört eine spannend umgesetzte Sinfonie, und man hört jedes Detail.“
(Frankfurter Rundschau)
„Die Ersteinspielung der Sinfonie für Streichorchester As-Dur (…) ist sowohl klanglich als auch interpretatorisch
gelungen. Die Aufnahme des Streichquartetts c-Moll (…) muss den Vergleich mit der kürzlich
erschienenen Einspielung des Mandelring Quartetts nicht scheuen, zumal die Mainzer interpretatorisch
häufig deutlich andere Wege gehen.“ (Martin brilla, hans-Rott-Newsletter)
Italienische Operngala
AriEn, EnsEmblEs und chörE von gAEtAno donizEtti, giusEPPE vErdi,
PiEtro mAscAgni, ruggiEro lEoncAvAllo und giAcomo Puccini
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Catherine Rückwardt Dirigentin
Tatjana Charalgina, Kerrie Sheppard sopran · Patricia Roach Mezzosopran
Sergio Blazquez Tenor · Dietrich Greve bariton · Chor des Staatstheaters
Mainz (Einstudierung: Sebastian Hernandez-Laverny)
Acousence records 2008, ACO-CD 91008
je Eur 15,99
Eur 10,00
ali und der zauberkrug
Ein musikAlischEs märchEn Aus äthioPiEn
von Enjott Schneider
Bilderbuch mit CD
Text von Peter Andersen
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Catherine Rückwardt Dirigentin
Karlheinz Böhm erzähler
Ein wunderschönes Märchen über die magische Wirkung der Musik!
Vom Verkaufspreis jedes Buches kommen 2 € der Stiftung
„Menschen für Menschen – Karlheinz Böhms äthiopienhilfe“ zugute.
ISBN 3-7957-0509-6, Bestell-Nr. ED 9773
Nussknacker und Mausekönig
Ein musikAlischEs wEihnAchtmärchEn für ErzählEr und orchEstEr
Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij
Text von Anne do Paço nach dem gleichnamigen
Märchen von E. T. A. Hoffmann
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Catherine Rückwardt Dirigentin
Herbert Feuerstein erzähler
Acousence records 2008, ACO-CD 10408
64 65
Eur 15,00
Eur 19,99
Weihnachten im Hause Stahlbaum. Marie und Fritz fiebern aufgeregt der Bescherung entgegen. Am
meisten freut sich Marie über ein Geschenk des Paten Drosselmeier: ein Nussknacker. Und so ist es
selbstverständlich, dass sie ihm zur Hilfe eilt, als er von einem ganzen Heer streitsüchtiger Mäuse
angegriffen wird. Da passiert ein märchenhaftes Wunder: Der hölzerne Freund verwandelt sich in
einen Prinzen und führt Marie in sein Reich der herrlichsten Süßigkeiten … — Eines der schönsten
Weihnachtsmärchen auf CD erzählt von dem Kabarettisten Herbert Feuerstein zur Musik von Pjotr Iljitsch
Tschaikowskij.
diE cds sind An dEr thEAtErkAssE, im hAndEl sowiE untEr.
www.AcousEncE.dE bzw. www.schott-musik.dE Erhältlich..

Förderverein des Orchesters
im staatstheater mainz e.v.
Der „Mainzer Klang“ des Philharmonischen
Staatsorchesters Mainz unter seiner Intendantin
und Generalmusikdirektorin Catherine Rückwardt
hat weit über die Stadt- und Landesgrenzen hinaus
Anerkennung gefunden. Das Musik liebende
Publikum und die Presse sind des Lobes voll für
Oper und Konzert.
Liebhaber des „Mainzer Klangs“ haben sich im
Förderverein des Orchesters im Staatstheater
Mainz e. V. zusammengeschlossen, um das
Philharmonische Staatsorchester Mainz ideell
und materiell zu unterstützen und als leistungsstarken,
eigenständigen Klangkörper mit unverwechselbarer
Tonsprache zu erhalten.
Helfen auch Sie dem Philharmonischen Staatsorchester
Mainz durch Ihren Beitritt zum Förderverein
oder Ihre Spende. Beitrittsformulare erhalten
Sie im Staatstheater oder direkt beim Verein.
Jahresbeiträge
Mitglieder eUr 36
schüler/stUdenten eUr 12
KontonUMMer 11 239
sparKasse Mainz
blz 550 501 20
vorstand
RA Thomas Baumhäkel vorsitzender
Franziska Freitag stellv. vorsitzende
Volker Beling
Birgit Dany-Pietschmann
Kuratorium
Mladen Basic
Beate Benner
Prof. Mathias Breitschaft
Dr. Peter Brenner
Vadim Gluzman
RA Hans-Joachim Hasemann-Trutzel
Guido Kratschmer
Marko Letonja
RAin Ingrid Meuren-Liebmann
Klaus Puderbach
Stefan Sanderling
Dr. Heinrich Schreiner †
Künstlerischer Beirat
Philipp Alexander
Stefanie Buttjes
Volker David Kirchner
Dr. Christiane Krautscheid
Catherine Rückwardt
Prof. Susanne Stoodt
Geschäftsstelle
Rechtsanwaltskanzlei Baumhäkel
Schöfferstraße 8 (Am Dom)
55116 Mainz
Telefon: 0 61 31 / 143 43 63
Fax: 0 61 31 / 143 43 66
E-Mail: info@orchesterfoerderer-mainz.de
Kammerkonzerte
des Fördervereins des Orchesters im staatstheater mainz e.v.
1. Konzert ‒ Sonntag, 19. September 2010 um 17 Uhr
Klarinettenquintette von Wolfgang amadeus mozart und isang Yun
Stefanie Buttjes, Sophie Hohmeier violine · Mareike Niemz viola
Judith Tiemann violoncello · Robert Beck Klarinette
St. Stephan, Kleine Weißgasse 12, 55116 Mainz
2. Konzert ‒ Sonntag, 7. November 2010 um 17 Uhr
Kammermusik für Barockinstrumente
LOS YMPOSSIBLES, Freiburg
Weisenauer Synagoge, Wormser Straße 31, 55130 Mainz
3. Konzert ‒ Sonntag, 28. November 2010 um 17 Uhr
Kammermusik für Flöte und harfe – Werke von Bach, spohr u. a.
Therese Geisler Flöte · Kristina Kuhn harfe
Josephskapelle, Hintere Christofsgasse, 55116 Mainz
4. Konzert ‒ Sonntag, 12. Dezember 2010 um 17 Uhr
Johann sebastian Bach: Goldberg-variationen arrangiert für streichtrio
Stefanie Buttjes violine · Malte Schaefer viola
Philipp Schweikhard violoncello
Josephskapelle, Hintere Christofsgasse, 55116 Mainz
5. Konzert ‒ Sonntag, 30. Januar 2011 um 11 Uhr (Matinee)
Gedenken an die Opfer des nationalsozialismus
Pavel haas: streichquartett u. a.
Artur Wendt 1. violine · Volker Beling 2. violine
Leonie Hartmann viola · Ulrike Schaeffer violoncello
Weisenauer Synagoge, Wormser Straße 31, 55130 Mainz
6. Konzert ‒ Sonntag, 13. März 2011, 17 Uhr
7. Konzert ‒ Sonntag, 20. März 2011, 17 Uhr
8. Konzert ‒ Sonntag, 27. März 2011, 17 Uhr
9. Konzert ‒ Sonntag, 3. April 2011, 17 Uhr
Ludwig van Beethoven: die sonaten für violine und Klavier an vier abenden
Susanne Stoodt, Mihail Katev, Karin Lorenz, Jürgen Windfelder, Wolfgang Hertel,
Stefanie Buttjes, Verena Maaß violine · N.N. Klavier
Josephskapelle, Hintere Christofsgasse, 55116 Mainz
66 67

stiftung philharmonisches
staatsorchester Mainz
Das Land Rheinland-Pfalz und die Stiftung Mainzer
Theaterkultur haben im August 2007 eine Stiftung
zu Gunsten der Arbeit des Philharmonischen
Staatsorchesters Mainz errichtet.
Das Stiftungskapital stellte das Ministerium für
Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur zur
Verfügung. Die Verwaltung der Orchesterstiftung
erfolgt treuhänderisch durch die Stiftung Mainzer
Theaterkultur. Aufgabe der Stiftung ist es, die
Arbeit des Philharmonischen Staatsorchesters
mit seinem „Mainzer Klang“ zu unterstützen.
stiftungsziele
• Musiker und Musikerinnen zu fördern, die
die reguläre Besetzung des Staatsorchesters
Mainz erweitern
• Stipendien an junge begabte Musiker für die
Mitwirkung im Philharmonischen Staatsorchester
zu vergeben
• Kinder und Jugendliche an die Musik
heranzuführen
• die Zusammenarbeit des Philharmonischen
Staatsorchesters mit anderen kulturellen Einrichtungen
der Region zu unterstützen
Kontakt
Dr. Michael E. Coridaß
c/o Architektenkammer Rheinland-Pfalz
Hindenburgplatz 6
55118 Mainz
Telefon: 0 61 31 / 99 60 18
oder 0 61 31 / 5 26 88
E-Mail: michael@coridass.de
stiftungsbeirat
Dr. Michael E. Coridaß
Vorsitzender
Peter E. Geipel
schatzmeister
N. N.
Vertreter des Ministeriums für
bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur
Konrad Meier
Orchestervorstand
Catherine Rückwardt
Intendantin und Generalmusikdirektorin
Volker Beling
Vorstand Förderverein
Stiftung Philharmonisches
Staatsorchester Mainz
siE könnEn mitwirkEn und diE
stiftungs ArbEit durch
stEuErbEgünstigtE sPEndEn und
zustiftungEn stärkEn.
spendenkonto
Kontonummer 712 873 017
Mainzer Volksbank
BLZ 551 900 00
dAs PhilhArmonischE stAAtsorchEstEr mAinz bEdAnkt sich bEi sEinEn PArtnErn,
sPonsorEn, donAtorEn und sPEndErn hErzlich für diE untErstützung
AdlEr-APothEkE
MaINz-alTsTaDT
PEtrA AschEnbrEnnEr-EsmAnn
MaINz
E. brEitmAnn orgEl- und
klAviErbAu gmbh NIeDeR-OlM
cAlEtto
MaINz
fAm. PEtEr E. EckEs
zORNheIM
stEuErbErAtEr g. EsmAnn
MaINz
fördErvErEin dEs orchEstErs im
stAAtsthEAtEr mAinz E. v.
hEss rEchtsAnwältE
MaINz
kiEsEr trAining
MaINz
mmz mAinzEr musikAliEn zEntrum
mAinz klAssik – diE AgEntur
NIeRsTeIN
68 69
rEchtsAnwältE
dr. mAnfrEd mEurEn
ingrid mEurEn-liEbmAnn
Prof. dr. A. vAn dEr broEck
AnjA vAn dEr broEck
MaINz
fElicitAs und wAltEr mischo
WaCKeRNheIM
E. möllErs rAumAusstAttung
MaINz
Pur thEAtErgAstronomiE gmbh
MaINz
rotAry club
MaINz
christof sticht, gEigEnbAumEistEr
MaINz
stiftung PhilhArmonischEs
stAAtsorchEstEr mAinz
dr. mEd. r. b. strüvEr
MaINz
volkshochschulE mAinz
wohnstudio Am holzturm MaINz

Karten & preise
Karten für die Konzerte im Staatstheater Mainz sind an der Theaterkasse des Staatstheaters Mainz zu
erwerben. Die Theaterkasse ist während der Spielzeitpause vom 4. Juli bis einschl. 8. August 2010
geschlossen.
onlinEtickEts untEr www.stAAtsthEAtEr-mAinz.dE
auftakt!
Sie möchten mehr über unbekannte oder zeitgenössische Musik erfahren? Zu einigen ausgewiesenen
Konzerten bieten wir Ihnen um 19 Uhr im Orchestersaal des Staatstheaters eine Einführung.
programmhefte
Wenn Sie sich bereits vorher auf Ihren Konzertbesuch einstimmen möchten: Die Programmhefte für die
Sinfoniekonzerte des Philharmonischen Staatsorchesters erhalten Sie ab Mittwoch der jeweiligen
Konzertwoche an der Theaterkasse zum Preis von EUR 1,50.
sonderkonzerte (preisgruppe I)
Platzgruppe a Platzgruppe b Platzgruppe c Platzgruppe d Platzgruppe e
EUR 48,00 EUR 43,00 EUR 32,00 EUR 24,00 EUR 15,00
sinfoniekonzerte (preisgruppe II)
EUR 37,00 EUR 32,00 EUR 26,00 EUR 21,00 EUR 12,00
Kammerkonzerte/Matineen
EUR 17,00 / 13,00 / 8,50
Kartenversandgebühr EUR 2,00
Konzerte für junge leute & Kinderkonzerte
Einheitspreis EUR 8,00
Kontakt
Theaterkasse
Mo. bis Fr. 10 bis 19 Uhr
Sa. 10 bis 15 Uhr
Telefon: 0 61 31 / 28 51-222
Fax: 0 61 31 / 28 51-229
kasse@staatstheater-mainz.de
SAALPLAN GROSSES HAuS
A
REIHEN A– E REIHEN A– E
B
B
VARIABLE VARIABLE C
C
ZUSATZBESTUHLUNG ZUSATZBESTUHLUNG D
D
E
E
1
1
2
2
3
3
4
4
Gruppenbetreuung
Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr
Sa. nicht besetzt
Telefon: 0 61 31 / 28 51-226
Fax: 0 61 31 / 28 51-229
kasse@staatstheater-mainz.de
saalplan Großes haus
70 71
PARKETT LINKS PARKETT LINKS PARKETT PARKETT PARKETT RECHTS PARKETT RECHTS
A
1. RANG 1. 1RANG
1
1 1. RANG 1 1. RANG
SEITE LINKS SEITE 2 LINKS 2
1. RANG MITTE1.
RANG MITTE
2 SEITE RECHTS 2 SEITE RECHTS
3 3 1
1
3
3
4 4 2
2
4
4
5 5 3
3
5
5
6
6
4
4
6
6
5
5
6
6
2. RANG 2. RANG 1
1
1
2. 1RANG
2. RANG
SEITE LINKS SEITE 2LINKS
3
3
2
2. RANG MITTE 2. RANG MITTE
2
3
SEITE 2 RECHTSSEITE
RECHTS
3
4
4
1
1
4
4
5
5
2
2
5
5
6
6
3
3
6
6
7
7
4
4
7
7
8
8
5
5
8
8
9
9
6
6
9
9
10
10
7
7
10
10
11
11
8
8 11
11
A
B
A
C
D
E
abonnementbüro
Mo. bis Fr. 10 bis 19 Uhr
Sa. 10 bis 15 Uhr
Telefon: 0 61 31 / 28 51-227
Fax: 0 61 31 / 28 51-229
abo@staatstheater-mainz.de
5
5
6 6 6
6 6
6
7
7
PARKETT PARKETT 1
1
8 8 1 PARKETT 1 PARKETT
SEITE LINKS SEITE 2 LINKS 2
9 9 2 SEITE RECHTS 2 SEITE RECHTS
3
3
10
10 3
3
4
4
11
11 4
4
5
5
12 12 5
5
13
13
14
14
B
C
1
2
D
E
3
4
Platzgruppe a Platzgruppe a
Platzgruppe b Platzgruppe b
Platzgruppe c Platzgruppe c
Platzgruppe d Platzgruppe d
Platzgruppe e Platzgruppe e
1
2
3
4

Karteninformationen
ermäßigungen
50% Ermäßigung auf den Normalpreis gibt es für Schüler, Studenten, Zivil- und Wehrdienstleistende (bis
zum vollendeten 30. Lebensjahr) sowie für Auszubildende, Sozialhilfeempfänger und Erwerbslose, stets
mit amtlichem Ausweis. Schwerbehinderte ab 80% MdE erhalten 20% Ermäßigung auf den Normalpreis.
Nachweislich notwendige Begleitpersonen haben freien Eintritt. Ermäßigungen können vom
Staatstheater Mainz jederzeit geändert werden. Ausgenommen von den Ermäßigungen sind Vorstellungen
mit Einheitspreis.
Konzertkarte als Fahrkarte
Die Eintrittskarte für die Konzerte im Staatstheater Mainz gilt am Tag der Vorstellung jeweils ab 3 Stunden
vor Vorstellungsbeginn und zur Rückfahrt bis Betriebsschluss als Fahrkarte im Verkehrsverbund
Mainz-Wiesbaden und im gesamten Tarifgebiet des RNN.
Für alle Veranstaltungen im Staatstheater gelten die in der Saisonvorschau des Staatstheaters Mainz publizierten
Allgemeinen Geschäftbedingungen. Diese treten mit Beginn des Kartenvorverkaufs der Spielzeit
2010/2011 in Kraft.
sinfoniekonzert-abonnements (KF/Ks)
im staatstheater Mainz
abonnementtage Freitag oder Samstag
struktur Abonnement im Großen Haus
Mischung 9 Sinfoniekonzerte
preis 25% Ermäßigung auf den regulären Kartenpreis
50% Ermäßigung auf den regulären Kartenpreis
bei nachgewiesenem Ermäßigungsgrund
Platzgruppe a Platzgruppe b Platzgruppe c Platzgruppe d Platzgruppe e
EUR 249,75 EUR 216,00 EUR 175,50 EUR 141,75 EUR 81,00
eRMässIGT
EUR 166,50
EUR 144,00 EUR 117,00 EUR 94,50 EUR 54,00
… und das gibt’s extra!
Für zusätzliche Karten erhalten Sie 10% Ermäßigung auf die regulären Kartenpreise bei Premieren und
25% bei allen anderen Vorstellungen. 5 Arbeitstage vor offiziellem Vorverkaufsbeginn können Sie Ihre
Zusatzkarten reservieren. Selbstverständlich senden wir Ihnen sämtliche Spielplaninformationen kostenlos
zu.
abonnementbedingungen
1. Der Abonnent erwirbt mit dem Abschluss des Abonnementvertrages
das Recht zum Besuch der für die jeweilige Abonnementreihe
ausgewiesenen Anzahl an Vorstellungen der
Staatstheater Mainz GmbH für die jeweils geltende Spielzeit.
2.1. Der Abonnent erhält einen Monat vor der ersten Vorstellung
der gewählten Abonnementreihe oder bei Abschluss des
Abonnements einen Abonnementausweis, aus dem die einzelnen
Vorstellungen, Spielstätten und Anfangszeiten hervorgehen.
Dieser Ausweis dient in den ausgewiesenen Spielstätten als
Eintrittskarte und ist übertragbar. […] Für die Ausstellung
eines Ersatzausweises erheben wir eine Gebühr von EUR 2,00.
[…] Eine Barauszahlung von Gutscheinen ist ausgeschlossen.
3.1. Der Abonnent hat die Möglichkeit, einzelne Vorstellungen
des Abonnements bis eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn
gegen einen Wertgutschein zu tauschen. Ab dem dritten
Umtausch wird eine Bearbeitungsgebühr von EUR 2,00 je
Tauschgutschein erhoben.
3.2. Für versäumte Vorstellungen oder nicht rechtzeitig vorgenommenen
Tausch der Vorstellung hat der Abonnent keinen
Anspruch auf Ersatzleistung durch die Staatstheater Mainz GmbH.
3.3. Der Tauschschein kann im Abonnementbüro und an der
Theaterkasse gegen eine Eintrittskarte der gleichen Preisgruppe
und Spielstätte eingelöst werden, sofern freie Plätze verfügbar
sind. Wird eine Eintrittskarte einer höheren Preisgruppe oder
anderen Spielstätte gewünscht, so muss ein eventuell entstehender
Differenzbetrag nachgezahlt werden.
4. Die Theaterleitung behält sich vor, aus wichtigen Gründen
Stücke innerhalb der Spielgattungen gegenüber der Spielplanvorschau
bzw. den ausgewiesenen Stücken auf den Abonnementausweisen
zu ändern. Das Gleiche gilt für eine änderung
der Vorstellungstage und Anfangszeiten, sowie den Tausch
von Stücken untereinander im Rahmen der jeweils zutreffenden
Abonnementreihe.
Kooperationen für sie
Im Rahmen einer Kooperation gewähren folgende Häuser
unseren Abonnenten bei Vorlage des Abonnementausweises
eine Ermäßigung von 15 % beim Kauf einer Karte:
72 73
5.1. Der Abonnement-Rechnungsbetrag ist in einer Summe
innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zu zahlen.
Überweisungen können, unter Angabe der Abonnement-
Kundennummer, auf folgendes Konto geleistet werden:
Konto: 0 235 331 300, Dresdner Bank AG BLZ: 550 800 65
Bar und unbare Zahlungen des Rechnungsbetrages (EC/
MASTERCARD/VISA) sind im Abonnementbüro möglich. Eine
Bezahlung mit Tauschgutscheinen ist nicht möglich. Bei erteilter
Einzugsermächtigung wird der Rechnungsbetrag in vier Raten
jeweils am 1. Kalendertag der Monate September, November,
Februar sowie April durch die Staatstheater Mainz GmbH von
dem Konto des Abonnenten abgebucht.
5.2. Die pünktliche Zahlung des Abonnementbetrages – innerhalb
von 30 Tagen nach Rechnungserhalt – ist ohne besondere Aufforderung
zu leisten. Bei Zahlungsrückstand ist die Staatstheater
Mainz GmbH berechtigt, das Abonnement zu sperren und die
sofortige Zahlung der fälligen Beträge zu verlangen. Für Mahnschreiben
erheben wir eine Gebühr von EUR 2,00.
6.1. Veränderungen im Abonnement (z.B. Platzänderungen,
Wechsel von Abonnementreihen etc.) können nach Maßgabe
der freien Plätze jederzeit vorgenommen werden.
6.2. Das Abonnement verlängert sich jeweils um eine weitere
Spielzeit, wenn es nicht von Seiten des Abonnenten oder der
Staatstheater Mainz GmbH bis zum 31. Mai eines Jahres zum
Ende der Spielzeit schriftlich gekündigt wird. Mögliche änderungen
der Abonnementbedingungen und Preiserhöhungen
für die folgende Spielzeit werden dem Abonnenten bis zum
15. Mai des Jahres mitgeteilt.
7. Namensänderungen, änderungen der Anschrift und der
Bankverbindung sollte der Abonnent der Staatstheater Mainz
GmbH möglichst umgehend mitteilen.
Oper Frankfurt, schauspielfrankfurt, Stadttheater Gießen,
Staatstheater Kassel, Staatstheater Darmstadt, Hessisches
Staatstheater Wiesbaden, Nationaltheater Mannheim, Stadttheater
Heidelberg, Pfalztheater Kaiserslautern.

MMZ
Ihr Notenspezialist
Mainz
klingt gut
Suchen Sie einen Konzertführer...
...oder eine Taschenpartitur mit Werkanalyse zur Vorbereitung auf das Konzert?
Schauen Sie vorbei im
Mainzer Musikalien Zentrum
Bauer & Hieber
Weihergarten 9
55116 Mainz
Tel: 06131 / 912 99 90
Fax: 06131 / 912 99 91
mainz@bauer-hieber.com
www.bauer-hieber.com
Noten - Musikbücher - Antiquariat - Instrumente - Zubehör - Geschenkartikel
Öffnungszeiten
Mo - Fr: 10.00 Uhr - 18.30 Uhr
Sa: 10.00 Uhr - 14.00 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
adressen
Theaterkasse
Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr
Samstag 10 bis 15 Uhr
Telefon: 0 61 31 / 28 51-222
www.staatstheater-mainz.de
Kontakt
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Gutenbergplatz 7, 55116 Mainz
Telefon: 0 61 31 / 28 51-161 / -162
Fax: 0 61 31 / 28 51-169
E-Mail: kontakt@orchester-mainz.de
www.orchester-mainz.de
herausgeber
Philharmonisches Staatsorchester Mainz
Gutenbergplatz 7, 55116 Mainz
Intendantin: Catherine Rückwardt
Orchesterdirektor: Wolfram Schätz
Gestaltung und satz
friedlichschriller, Partnerschaft für Gestaltung
Esther Wienand
Alle Angaben ohne Gewähr. Programm änderungen
und Besetzungsänderungen vorbehalten.
Stand: Juni 2010
bildnachweise
Umschlag (Titel), S. 2, 3, 7, 12, 13, 24, 25, 36,
37, 42, 43, 54, 55, 62, 63, Umschlag innen
© Manfred Liedtke
S. 4, 16, 19 links, 22 oben, 29, 32, 38, 40 z. V. g.
S. 5, 22 unten, 39 © Bettina Müller
S. 6, 10, 30, 57, 59 © Dennis Möbus
S. 9, 56, 58, 60 © Andreas Denhoff
S. 14 © T. van der Werf
S. 15 © J. Henry Fair
S. 17 links © Henrik Jordan
74 75
hauptspielstätte
Staatstheater Mainz
Gutenbergplatz 7, 55116 Mainz
Telefon: 0 61 31 / 28 51-0 (Zentrale)
E-Mail: info@staatstheater-mainz.de
www.staatstheater-mainz.de
Redaktion und Texte
Barbara Köster
Wolfram Schätz
Ruth Seiberts
Stefan Schickhaus
Olaf Joksch
Barbara Gräb
Carsten Jenß
Druck
Druckerei Lokay e. K., Reinheim
diEsEs Produkt wurdE rEssourcEn-
schonEnd und klimAnEutrAl
hErgEstEllt.
S. 17 rechts © Felix Broede
S. 18 © Erika Koch
S. 19 rechts © Marco Borgreve
S. 20 links © Barry Dominguez
S. 20 rechts, S. 21 unten © Martina Pipprich
S. 21 oben © Mats Bäcker
S. 31 oben © www.larsreichow.com
S. 31. unten © Malte Schaefer
S. 44, 45, 46, 47, 48, 52 © Olaf Wolf
S. 49 © Jochen Thies

Musiktheaterpremieren 2010/11
Richard Wagner: Tannhäuser und der Sängerkrieg
auf der Wartburg
Inszenierung: Sandra Leupold
Musikalische Leitung: Catherine Rückwardt
Premiere: Fr. 17. September 2010 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Georg Friedrich Händel: Amadigi di Gaula
Inszenierung: Peer Boysen
Musikalische Leitung: Michael Schneider
Premiere: Fr. 8. Oktober 2010 | Staatstheater Mainz, Kleines Haus
Frederick Loewe: My Fair Lady
Inszenierung: Søren Schumacher
Musikalische Leitung: Sebastian Hernandez-Laverny
Premiere: Sa. 6. November 2010 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Karol Szymanowski: König Roger
Inszenierung: Joan Anton Rechi
Musikalische Leitung: Andreas Hotz
Premiere: Sa. 15. Januar 2011 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
ballettmainz
Pascal Touzeau: Manon (Uraufführung)
Musik von Jules Massenet
Musikalische Leitung: Péter Halász
Premiere: Sa. 5. Februar 2011 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Eugen d'Albert: Tiefland
Inszenierung: Katharina Wagner
Musikalische Leitung: Catherine Rückwardt
Premiere: Sa. 26. März 2011 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Salvatore Sciarrino: Macbeth
Inszenierung: Tatjana Gürbaca
Musikalische Leitung: Clemens Heil
Premiere: Sa. 21. Mai 2011 | Staatstheater Mainz, Kleines Haus
Wolfgang Amadeus Mozart: Idomeneo
Inszenierung: Vera Nemirova
Musikalische Leitung: Andreas Hotz
Premiere: Fr. 10. Juni 2011 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Wiederaufnahmen 2010/11
Bedrˇich Smetana: Die verkaufte Braut
Inszenierung: Tatjana Gürbaca
Musikalische Leitung: Andreas Hotz
Wiederaufnahme: Di. 21. September 2010 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Georges Bizet: Carmen
Inszenierung: Peer Boysen
Musikalische Leitung: N.N.
Wiederaufnahme: Mi. 8. Dezember 2010 | Staatstheater Mainz, Großes Haus
Anna Veith, Flöte · Robert Beck, Klarinette · Sornitza Baharova, Violine · Verena Maaß, Violine

www.orchester-mainz.de