Leipziger Buchmesse in Zahlen Leipzig Book Fair in figures

Leipziger
Buchmesse
in Zahlen
Leipzig
Book Fair
in figures
2011
Willkommen
Welcome

2010

Inhalt / Contents
4 Messe im Wandel
8 Aussteller – Fünf Argumente für
eine Messeteilnahme in Leipzig
12 Ausstellerstimmen
14 Internationaler Bereich
18 Fachbesucher
20 Publikum
22 Pressestimmen
24 Lesefest „Leipzig liest“
28 Die Stadt Leipzig
32 Allgemeine Informationen
4 A Trade Fair experiencing change
10 Exhibitors – Five arguments in favour
of participation in the Leipzig Book Fair
12 Exhibitor reactions
14 International area
18 Trade visitors
20 General public
22 Press reactions
24 The reader festival “Leipzig Reads”
28 The City of Leipzig
32 General Information
2/3

2010 Messe im Wandel
Messe im Wandel
Die Messe ist das allerwichtigste Ereignis. Dabei besitzt diese Stadt die
Fähigkeit, sich in den Zeiten der Messe völlig zu verwandeln, eine Art von
geschäftstüchtigem Fasching zu feiern, in gutbürgerlichen sächsischen
Häusern exotische Menschen aus der Levante, aus dem Ural, aus den
Pyrenäen zu beherbergen und, ohne die sächsische Aussprache zu ver-
lieren, sich mit allen glänzend zu verständigen. Ein Wunder an gastfreund-
licher Verwandlungskunst und gleichzeitiger Treue zu sich selbst.
JOSEPH ROTH
Wenn es stimmt, dass jede Stadt ihre Wunder hat, dann ist Leipzigs
Wunder die Messe. Im Lauf einer mehr als 800jährigen Geschichte, vom
mit telalterlichen Handelsplatz zum hochmodernen, international an er-
kannten Messezentrum, haben die Leipziger es immer wieder geschafft,
sie mit Energie und Zuversicht den Zeitläufen anzupassen. Dabei ist es
vor allem die Buchmesse, die in Zeiten der digitalen Revolution aus dieser
reichen Tradition schöpft.
Gefördert durch die vorzügliche Lage an der Schnittstelle der bedeutend-
sten europäischen Fernhandelsstraßen, via regia und via imperii, entwi-

A Trade Fair experiencing change
A Trade Fair experiencing change
“The Fair is the most important event of all. The city has the ability to
transform itself completely during the Fair, celebrating in a kind of effi-
cient, businesslike carnival atmosphere, with ordinarily homely Saxon
houses accommodating exotic people from the Levant, the far-reaches of
the Urals and the Pyrenees, a city still retaining the Saxon accent and in
perfect harmony with all. A miracle of hospitable transformation while,
simultaneously, remaining true to itself in every respect.”
JOSEPH ROTH
If every city has its miracle, then Leipzig’s miracle is the Trade Fair.
During a history stretching back over 800 years which has seen the city
grow from a Medieval trading centre to a highly modern, internationally-
renowned exhibition and trade fair venue, Leipzigers have always man-
aged to adapt to the times with energy and confidence. The foremost
expression of this is the Book Fair which, in the age of digital revolution,
draws on this rich tradition.
Benefiting from its excellent location astride the most important Euro-
pean trade routes, the via regia and via imperii, Leipzig developed to
become a veritable hub between East and West, not only for the transfer
of merchandise and money, but also people, their ideas and skills. The
4/5

2010
ckelt sich Leipzig zur sprichwörtlichen Drehscheibe zwischen Ost und
West – für den Transfer von Waren und Geld, aber auch für die Menschen,
ihre Ideen und Fertigkeiten. Der „Mutter aller Messen“ verdankt Leipzig
auch einen Gutteil seines überragenden Rufes als Stadt des Buches: Seit
Ende des 15. Jahrhunderts werden zur Meßzeit Bücher gehandelt; 1632
übersteigt die Zahl der vorgestellten Titel erstmals die der großen Kon-
kurrentin Frankfurt am Main. Ab Mitte des 18. Jahrhunderts ist Leipzig
dann für bald 200 Jahre stolze Kapitale des gedruckten Wortes: Geist
und Gewerbe, Künstler und Kaufleute, Bücherfürsten und Börsenverein
schaffen hier eine einzigartige Kultur.
Nach 1945 verliert Leipzig seine Stellung als Buchhandels-Zentralplatz.
Doch die Buchmesse lebt und macht die „heimliche Hauptstadt“ der DDR
jedes Frühjahr zu einem Ort der Wiedervereinigung auf Zeit: Bis 1989
ist das Messehaus am Markt Mekka für Buchfreunde aus Ost und West,
ein Loch in der Mauer. Mit dem Ende der europäischen Teilung wird auch
in Leipzig ein Schlusspunkt unter die Ära der Universalmessen gesetzt;
vor den Toren der Stadt entsteht in Rekordzeit eines der modernsten
Messe-Areale Europas, Veranstaltungsort für rund 30 Fachmessen pro
Jahr. Mit dem Umzug 1998 beginnt auch für die Leipziger Buchmesse
ein neues Kapitel. Die Zukunft des Lesens hat viele Facetten. Nah am
Publikum und konsequent in neue Themenfelder investierend, steht das
wichtigste Frühjahrs-Branchenforum im deutschsprachigen Raum für
die ungebrochene Faszination, die von Büchern ausgeht.
Die Leipziger Buchmesse auf einen Blick
At a Glance
Messe im Wandel
Aussteller insgesamt Total number of exhibitors 2.071
Bruttofläche (in m 2 ) Total exhibition area (m 2 ) 65.000
Nettofläche (in m 2 ) Net exhibition area (m 2 ) 26.756
Vertretene Länder Countries represented 39
Besucher insgesamt Total number of visitors 156.000
Fachbesucher Trade visitors 45.000
Akkreditierte Journalisten Accredited journalists 2.985

A Trade Fair experiencing change
“Mother of all Fairs” has also contributed greatly to Leipzig’s excellent
6/7
reputation as a city of books: books have been traded during the fair since
the end of the 15th century, with the number of titles being exhibited
outstripping that of its great rival Frankfurt am Main for the first time in
1632. Leipzig then became the proud capital of the printed word for 200
years from the middle of the 18th century, with the intellectual and com-
mercial, artists and merchants, book princes and the Börsen verein book-
sellers association all mingling to create a unique culture.
Leipzig lost its pre-eminence as a trading centre for books after 1945.
But the Book Fair survives and transforms the “secret capital” of the GDR
into a centre of reunification for a short time early each year. Until 1989,
the Messehaus am Markt remained a Mecca for book lovers from East
and West and a veritable chink in the wall separating both. The end of the
division of Europe also marked the end of an era of universal exhibitions
in Leipzig itself, with one of the most modern exhibition venues in Europe
being erected in record time before the portals of the city, an event loca-
tion that hosts around 30 specialised exhibitions and trade fairs every
year. The move in 1998 also represented a new chapter for the Leipzig
Book Fair. The future of reading is many-faceted. With its close involve-
ment with the public and consistent investment in new topics, the most
important spring forum in the sector in the German-speaking world
mirrors the uninterrupted fascination that has always been associated
with books.

2010 Aussteller
Fünf Argumente für eine Messeteilnahme in Leipzig
1.
Enormes Potenzial der Leipziger Buchmesse:
Das wichtigste Frühjahrsbranchenforum im deutschsprachigen Raum
schafft mit 2.071 Ausstellern und 156.000 Besuchern einen direkten
Zugang zu Lesern, Autoren und professionellen Partnern in Buchver-
marktung, Literaturvermittlung und Leseförderung. 45.000 Besucher
sind Fachbesucher, darunter 7.151 Buchhändler und 19.800 Lehrer und
Erzieher. So sind beste Möglichkeiten für eine nachhaltige Kundenbindung
gegeben. Und mit einem traditionell starken Mittel/Osteuropaschwer-
punkt öffnet die Messe auch ein Tor zum Osten.
2.
Messepräsenzen erzielen eine hohe Medienwirkung:
Branchenspezifische Werbe- und Presse-Aktionen unterstützen den
Messeauftritt vor, während und nach der Leipziger Buchmesse.
Zusätzlich berichten rund 3.000 Journalisten aus ganz Europa über
den Branchentreff.

3.
Die Leipziger Buchmesse ist eine Messe mit Erlebnischarakter:
„Leipzig liest“ – Europas größtes Lesefest mit über 2.000 Veranstaltun-
gen und 1.500 Mitwirkenden bietet allen Ausstellern die Möglichkeit,
Autoren, Novitäten und Programme unmittelbar dem begeisterungs-
fähigen Publikum vorzustellen. Das ist jung, besonders gebildet und reist
von weit her nach Leipzig an. Die Vielzahl an reizvollen Leseorten las-
sen neben dem Messegelände auch die gesamte Stadt zu einer riesigen
Lesebühne werden und befördern so die außergewöhnlich kommunikative
Atmosphäre der Buchmesse.
4.
Hochzufriedene Aussteller:
91 Prozent der Aussteller der Leipziger Buchmesse 2010 wollen im näch-
sten Jahr wieder dabei sein. Für 92 Prozent waren die vier Messetage
ein voller Erfolg. Und 91 Prozent möchten die Buchmesse weiterempfeh-
len. Die Messe unterstützt Ihre Aussteller bei ihrem Messeauftritt mit
einem umfassenden Dienstleistungsangebot.
5.
Leipzig – der Messe-Standort für Ihren Auftritt:
Das technisch hoch funktionelle Messegelände im Leipziger Norden
ist sehr gut an die Verkehrswege angebunden und bietet mit seiner
modernen Architektur einen repräsentativen Rahmen für den Messe-
auftritt. Die Leipziger Buchmesse bleibt dabei eine Messe der kurzen
Wege, die sich Ausstellern wie Besuchern kompakt und übersichtlich
präsentiert.
8/9

2010
Five arguments in favour of participation
in the Leipzig Book Fair
1.
The enormous potential of the Leipzig Book Fair:
With 2,071 exhibitors and 156,000 visitors, the most important spring
forum in the sector in the German-speaking world creates a venue with
direct access to readers, authors and professional partners involved in
selling books, brokering literature and promoting reading. 45,000 of
those attending are trade visitors, including 7,151 booksellers and 19,800
teachers and educators. This creates the most favourable atmosphere
for the sustained strengthening and bonding of customer loyalty. And,
as a traditionally strong Central and Eastern European hub, the Fair also
opens the door to the East.
2.
Presence at the Book Fair achieves an important media impact:
Special trade advertising and press events support participation at
the exhibition, both during and after the Leipzig Book Fair. In addition
to this, around 3,000 journalists from all over Europe report on this
sector meeting.
3.
The Leipzig Book Fair is an exhibition with real event character:
“Leipzig liest” – Leipzig Reads, and Europe’s largest festival for readers
with over 2,000 events and 1,500 participants offers every exhibitor the
chance to present authors, new ideas and programmes directly to a fasci-
nated public, a public that is young, well educated and has travelled
from far and wide to come to Leipzig. The multitude of appealing reading
locations mean that, in addition to the exhibition site, the entire city is
transformed into a giant reading venue, thus promoting the extraordinary
communicative atmosphere of the Book Fair.

Exhibitors
4.
Highly-satisfied exhibitors:
10/11
91 percent of exhibitors at the Leipzig Book Fair 2010 want to participate
again next year. 92 percent declared the four days of the exhibition a
resounding success. And 91 percent would not hesitate to recommend
the Book Fair. The exhibition centre supports its exhibitors during their
appearance with a comprehensive range of services.
5.
Leipzig – the ideal exhibition location for your Book Fair
participation:
The Trade Fair exhibition centre in North Leipzig is a venue offering
highly technical functionality linked to excellent infrastructure. With its
modern architecture, it provides the ideal representative backdrop for
the exhibition participation. The Leipzig Book Fair remains an extremely
intimate exhibition, presenting itself in a compact and clearly laid out
fashion to both exhibitors and visitors.

2010 Ausstellerstimmen
RAVENSBURGER BUCHVERLAG
Johannes Hauenstein
Kaufmännischer Geschäftsführer / Commercial Director
„Die Leipziger Buchmesse ist ein Stimmungsbarometer für die
Branche und eine wichtige, bereichernde Veranstaltungsplattform,
auch, weil die Rückwirkung durch die Zielgruppe so ideal ist. Wir
treffen hier Handelspartner und Autoren, und es gibt einen sehr
guten und kollegialen Austausch untereinander.“
“The Leipzig Book Fair is a barometer which indicates the mood of
the sector and an important and rewarding event platform, both
in its own respect and because the reaction and feedback from the
target group is so ideal. We meet trade partners and authors here,
and the exchange among us is extremely positive in every respect.”
KIEPENHEUER & WITSCH, GMBH & CO. KG
Reinhold Joppich
Vertriebsleiter / Sales Manager
„Seit 1990 komme ich jährlich zur Leipziger Buchmesse. Ich
kannte Autoren, die haben noch nie in Leipzig gelesen. Denen
habe ich einstmals geraten, nach Leipzig zu kommen. Sie
kamen, alle waren begeistert. Leipzig kann sich längst mit der
Frankfurter Buchmesse vergleichen. Denn hier stehen Buch
und Autoren viel intensiver im Mittelpunkt. Auch ‚Leipzig liest‘
sowie die Lesungen und Veranstaltungen auf der Messe tra-
gen viel zu dieser guten Atmosphäre bei.“
“I have been coming to the Leipzig Book Fair every year since
1990. I knew authors who had never read before in Leipzig,
so I urged them to come to Leipzig. They came and were
all enthralled by the experience. Leipzig can compare itself
favourably with the Frankfurt Book Fair in every respect. The
focus on books and authors is far more intensive here. And
“Leipzig liest” – Leipzig Reads, and readings and events at the
Fair contribute greatly to this wonderful atmosphere.”

Exhibitor reactions
DIOGENES VERLAG AG
Ruth Geiger
Geschäftsleitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit /
Press and Public Relations Management
„Die Leipziger Buchmesse ist für unsere Verlagsaktivitäten sehr
wichtig und wir sind sehr zufrieden mit dem Messeverlauf. Großartig
ist die Mischung aus Fach-, Autoren- und Publikumsmesse.“
“The Leipzig Book Fair is extremely important for our publishing
business, and we are very satisfied with the way the exhibition
went. The Fair is a wonderful mixture of trade visitors, authors
and the public at large.”
SCHOTT MUSIC GMBH
HÖRSPIELGEMEINSCHAFT.DE
Michael Girbes
Inhaber Hörspieltalk / Proprietor of Hörspieltalk
„Wir sind das erste Mal mit einem Stand auf der Messe ver-
12/13
treten und sind vor allem von der Weitläufigkeit, dem freund-
lichen Service und der guten Mischung aus Fach- und Publi-
kumsmesse sehr angetan. Wir haben uns vorgenommen, das
Medium Hörbuch nach vorn zu bringen und die Leipziger Buch-
messe bietet dafür das größte Forum.“
“We have a booth at the Book Fair for the first time, and we
are very impressed, particularly by the vastness of the event,
the friendly service and the wonderful mixture of trade visi-
tors and the general public. We have decided to increase the
popularity and awareness of the audio book medium, and the
Leipzig Book Fair offers the largest forum for this purpose.”
Stefan Pegatzky
Leiter Verlagsbereich Buch / Head of the Book Publishing Division
„Wir kennen die Leipziger Buchmesse und sind von dem Konzept
des neuen Ausstellungsbereichs überzeugt. An den vier Messe-
tagen ist uns ein musikinteressiertes Publikum begegnet, junge
und ältere Leute, Eltern mit ihren Kindern. Das Musik-Café ist gut
platziert und lädt die Besucher zum Hören und Schauen ein. Den
Wiederbesuch planen wir bereits.“
“We know the Leipzig Book Fair very well and find the concept
behind the new exhibition area an extremely persuasive develop-
ment. On the four days of the Fair, we were visited by a music-
loving public, both young and old, parents and children. The Music
Café is well situated and offers an inviting venue for visitors to
both listen and look. We’re already planning our return visit.”

2010 Internationaler Bereich
Europäische Netzwerke
Das geschriebene, gedruckte oder auf dem Bildschirm erscheinende Wort
ist immer der Versuch einer Grenzöffnung. Man öffnet sich einander und
der großen weiten Welt gegenüber, man demontiert die Mauer der Ressen-
timents und den Eisernen Vorhang der Vorurteile. GYÖRGY DALOS
Leipzig ist ein historisch erprobter Ort für Gespräche über politische und
mentale Grenzen hinweg. Die Funktion der Messe als Ost-West-Dreh-
scheibe hat sich indes seit den Länderschwerpunkten Mitte der 1990er
Jahre deutlich gewandelt. Fokussierte die 1994 mit Russland begonnene
Osteuropa-Reihe noch einzelne Länder, rückten die Literaturen Mittel-
und Südosteuropas zunehmend in ihrer Vielstimmigkeit in den Blick. Nicht
zuletzt die wachsende Zahl übersetzter Bücher zeigt: Gerade für Autoren
und Verleger der in die EU strebenden jungen Balkan-Staaten ist Leipzig
ein ideales Einfallstor zum deutschsprachigen Markt. Mittlerweile zeigen
ihre Gemeinschaftsauftritte eine neue Qualität: Mehr und mehr investie-
ren die südosteuropäischen Partner selbst in die Ausweitung und Vertie-
fung ihrer Präsenzen.

International area
European networks
14/15
“The word, whether written, printed or projected on a screen, is always an
attempt to open a barrier. One opens oneself to others and the wider world,
one demolishes the Wall of resentments and the Iron Curtain of prejudices.”
GYÖRGY DALOS
Historically speaking, Leipzig is a well-seasoned location for political
exchanges and discussion that transcends mental boundaries. The func-
tion of the Fair as an East-West hub has changed considerably since the
mid-1990’s as the focus shifts to different countries. Whereas all eyes
were on a few individual countries with the Eastern Europe series started
by Russia in 1994, the literature of Central and Southeast Europe and its
polyphony has since begun to take centre stage and gain an increasing
level of attention. The growing number of books translated is not the only
indication that Leipzig offers an ideal gateway to the German-speaking
market for authors and publishers from the young Balkan states striving
for EU membership. Their appearance as a community at the Fair has
since taken on a new quality: the Southeast European partners are invest-
ing more and more themselves in the expansion and intensification of
their presence.

2010
Mit ihrem seit 2005 vom Auswärtigen Amt geförderten internationalen
Programm webt die Buchmesse an einem feinmaschigen Netz, das auch
in Krisen-Zeiten trägt. Die Idee, Leipzig als Schaufenster für die litera-
rische Neuproduktion ganzer Länder und Regionen zu nutzen, hier bei
Lesern, Fachbesuchern und Medien gleichermaßen zu punkten, erfreut
sich nicht nur bei den Nachbarn im Osten wachsender Beliebtheit. Aus-
wärtige Kulturarbeit, Imagepflege und Geschäft – dass diese Rechnung
aufgeht, zeigen das von den Botschaften und Kulturinstitutionen der
skandinavischen Länder initiierte „Nordische Forum“ ebenso wie zahl-
reiche andere nationale Reihen, die oft über Jahre hinweg gepflegt wer-
den. Kein Zufall, wenn sich zur Buchmesse Balkan-Beats und Tango-
Klänge mischen: Auch die Schwerpunktländer der Frankfurter Buch-
messe nutzen Leipzig gern, um ihren großen Herbst-Präsentationen den
Weg zu bereiten.
Die Netzwerkarbeit der Buchmesse zielt auf Nachhaltigkeit; Literatur
braucht Geduld und Zeit. Der mit 15.000 Euro dotierte Leipziger Buch-
preis zur Europäischen Verständigung, dessen Vergabe seit 2005 im
Rahmen der Buchmesse-Eröffnung im Gewandhaus stattfindet, ist ein
medienwirksamer Verstärker für die notwendig auf leise Töne setzende
Idee des literarischen Brückenbaus. Verständigung setzt Verstehen
voraus. In Leipzig wird beides gelebt.
Internationaler Bereich

International area
With its international programme sponsored by the Foreign Ministry since
2005, the Book Fair has been spinning a finely-meshed network that even
bears up excellently in times of crises. The idea of utilising Leipzig as a
window of display for the new literary production of entire countries and
regions to attract readers, trade visitors and the media with equal in-ten-
sity has not only been embraced with growing popularity by neighbours in
the East. Foreign cultural work, image cultivation and business – this
mixture has shown its success to an equal degree in the “Nordic Forum”
initiated by the embassies and cultural institutions of the Scandinavian
countries and numerous other national series which, in many cases, have
frequently been cultivated over many years. It is no coincidence to hear
the Book Fair resounding to the tempo of Balkan beats and Tango sounds:
the main countries at the Frankfurt Book Fair also enjoy using Leipzig to
publicise their major autumn presentations.
The network activities of the Book Fair aim to promote sustainability;
literature demands patience and time. The 15,000 Euros of the Leipzig
Book Award for European Understanding, which has been presented since
2005 in the Gewandhaus concert hall during the opening of the Book Fair,
is an effective booster to attract media attention to an idea that, of neces-
sity, is characterised by a quiet message – the idea of building literary
bridges. Understanding grows of comprehension. Both are experienced
and lived to the full in Leipzig.
16/17

2010 Fachbesucher
Fachbesucherstruktur
Trade visitor structure
18.049 Andere
Others
7.151 Buchhändler
Booksellers
Herkunft der Buchhändler nach Bundesland (%)
Origin of booksellers by region in Germany (%)
19.800 Lehrer und Erzieher
Teachers and others
working in education
Sachsen Saxony 23,5
Bayern Bavaria 12,4
Berlin Berlin 9,9
Niedersachsen Lower Saxony 8,6
Thüringen Thuringia 7,6
Nordrhein-Westfalen North Rhine-Westphalia 7,5
Sachsen-Anhalt Saxony-Anhalt 7,4
Übrige Bundesländer und Österreich/Schweiz 23,1
Other regions and Austria/Switzerland

Trade visitors
Herkunft der Lehrer und Erzieher nach Schultyp (%)*
Origin of teachers, etc. by type of school (%)*
18/19
Kita/Hort Day-nursery 16,3
Grundschule Primary schools 22,7
Sekundarstufe I Secondary school level I 44,7
Sekundarstufe II Secondary school level II 12,3
Weiterbildung/Abendschule Further education / 3,9
evening school
* Vorregistrierte Lehrer / Erzieher
Pre-registration of teachers / others working in education
Herkunft der Lehrer und Erzieher nach Bundesland (%)
Origin of teachers, etc. by region in Germany (%)
Sachsen Saxony 43,8
Sachsen-Anhalt Saxony-Anhalt 12,1
Thüringen Thuringia 10,2
Berlin/Brandenburg Berlin/Brandenburg 9,8
Bayern Bavaria 8,7
Niedersachsen Lower Saxony 6,4
Übrige Bundesländer Other regions 8,1

2010 Publikum
Anreiseweg Besucher in %
Distance travelled by visitors (%)
aus Leipzig from Leipzig 16,0
bis 100 km Up to 100km 24,3
bis 200 km Up to 200km 26,8
über 200 km Over 200km 32,9
Altersstruktur Besucher in %
Age structure of visitors (%)
bis 20 Jahre Under 20 30,0
21 – 40 Jahre 21–40 40,2
41 – 60 Jahre 41–60 25,1
über 60 Jahre Over 60 4,7
Leseverhalten Besucher der Buchmesse in %
Reading patterns of visitors to the Book Fair (%)
täglich Every day 48,1
einmal / mehrmals die Woche Once /a few times a week 38,4
alle 14 Tage / einmal im Monat Once a fortnight or month 7,3
seltener, nicht jeden Monat Rarely, not every month 4,5

General public
Bildungsabschluss Besucher in %
Educational qualifications of visitors (%)
23,3 Sonstige
(inkl. Schüler)
Other (incl.
schoolchildren)
19,1 Realschul-
abschluss
Secondary school
leaving certificate
Leseverhalten Bundesbürger in %
Reading patterns of Germans (%)
30,8 Hochschule, Universität,
26,8 Abitur
Fachhochschule,
Berufsakademie
College/university,
20/21
technical college/university,
vocational college
University entrance
qualification
16,5 täglich Every day
31,2 einmal / mehrmals die Woche Once / a few times a week
18,1 alle 14 Tage / einmal im Monat Once a fortnight or month
34,2 seltener, nicht jeden Monat Rarely, not every month
Quelle: AWA 2009 Source: AWA 2009

2010 Pressestimmen
„Am Abend zieht die Karawane dann in die Stadt.
Auswärtige Gäste zeigen sich immer wieder überwältigt,
was für grandiose Räumlichkeiten Leipzig zu bieten hat.“
Karim Saab, MÄRKISCHE ALLGEMEINE
„Es wurde überall gelesen. In der ganzen Stadt. Sie lasen und sie
ließen lesen. Es herrschte ein babylonisches Rauschen in den wie
immer vollen Hallen. Geschichten wurden erzählt, Bilder gemalt.
Menschen machten Musik. […] Die Leipziger Buchmesse war, was
sie immer war, ein literarisches Volksfest.“
Elmar Krekeler, Die Welt
„Was Leipzig in den letzten Jahren stark gemacht hat,
wurde auch in diesem Jahr ausgebaut: Die deutschspra-
chige Literatur mit ihren interessanten jungen und neuen
Autoren, zudem der immerwährende Schwerpunkt der
europäischen und insbesondere der osteuropäischen
Literatur. Die ausländischen Verlage begreifen sich zu-
recht auch als Botschafter der Kultur ihrer Länder, und
sie stoßen Jahr um Jahr auf ein waches Interesse eines
neugierigen Publikums. Und in keine andere Sprache
der Welt werden Bücher so häufig übersetzt wie ins Deut-
sche. Wer also in ternationale Literatur kennenlernen
will, kommt mit Deutsch sehr, sehr weit – und um Leipzig
nicht herum.“
Ingo Zechstein, European Circle

Press reactions
“Evening sees the caravan enter the city. Foreign
guests are always overwhelmed by the grandiose
venue Leipzig has to offer.”
Karim Saab, Märkische Allgemeine
“People were reading everywhere. In the entire city. They read,
and read, and read. A Babylonian murmuring pervaded the always
packed halls. Stories were told, pictures painted. People made
music. […] The Leipzig Book Fair was what it always has been a
gigantic literary carnival.”
Elmar Krekeler, Die Welt
“That which has made Leipzig a force to reckon with in
recent years was further expanded upon this year:
literature in the German tongue with its interesting young
and new authors, along with the perennial focus on Euro-
pean and, in particular, Eastern European literature. For-
eign publishers justifiably consider themselves ambassa-
dors of culture for their countries, and year for year they
are greeted by the intense interest of a curious public.
More books are translated into German than in any other
language in this world. Therefore, should anybody wish
to learn about international literature, German will take
them very, very far on this journey – and a visit to Leipzig
is an unavoidable must.”
Ingo Zechstein, European Circle
22/23

2010
Woodstock der Literatur
Die Leipziger Buchmesse ist der Ort, an dem ich meinen Lesern ohne Hektik
und Zeitnot begegne. Als Bücherstadt mit Tradition strahlt Leipzig eine
Stimmung aus, die daran erinnert, dass es vorrangig um Leser und Autoren
gehen sollte, nicht allein um Geschäfte, Trends und Listenplätze.
KAI MEYER
Kaum zu glauben, aber wahr: 2011 feiert „Leipzig liest“ seinen 20. Ge-
burtstag! Europas größtes Lesefestival, in Nachwendezeiten als Gemein-
schaftsaktion von Messe, Kommune, Börsenverein, Mitteldeutschem
Rundfunk, dem Club Bertelsmann, dem Kuratorium „Haus des Buches“
sowie unzähligen beteiligten Verlagen aus der Taufe gehoben, hat an der
Erfolgsgeschichte der Leipziger Buchmesse entscheidenden Anteil. Wo
sonst lässt ein Bücherfest eine ganze Stadt vier Tage im Takt der Litera-
tur schwingen?
Lesefest „Leipzig liest“
Schumann Haus / Schumann House
Anders als klassische Literaturfestivals, die inhaltlichen Konzepten
folgen, einzelnen Genres gewidmet sind oder lediglich als Eventbühne für
die Stars aus Showbizz und Literaturbetrieb dienen, ist „Leipzig liest“ als
Marketingverstärker für den Messeauftritt der Verlage gebaut. Jedem

The reader festival “Leipzig Reads” 24/25
The Woodstock of literature
“The Leipzig Book Fair is a place in which I can meet my readers in a
relaxed atmosphere without any time pressure. As a city of the book
steeped in tradition, Leipzig exudes an atmosphere that reminds one that
the emphasis should be on readers and authors, not solely on business,
trends and jockeying for positions.” KAI MEYER
Hard to believe, but it’s true: “Leipzig liest“ – Leipzig Reads – will cele-
brate its 20th birthday in 2011! Europe’s largest reader festival has, since
the reunification of Germany, made an im-portant contribution to the
success story of the Leipzig Book Fair, with communal events in-volving
the Leipzig Trade Fair, local authorities, the Börsenverein booksellers
association, the Mitteldeutscher Rundfunk broadcasting company, Club
Bertelsmann, the Board of Trustees of the “Haus des Buches” (House of
the Book) and innumerable participating publishers nurturing it and help-
ing it grown. Where else does a book festival enrapture an entire city for
four days as it dances and sways to the tempo of literature?
In contrast to classic literature festivals, which concentrate on con tex-
tual aspects, dedicate themselves to individual genres or merely serve as
Asisi Panometer

2010
Aussteller steht die Teilnahme am Programm offen – so kommen auch
kleinere Verlage ohne üppige PR-Budgets ganz groß raus. Ein begeiste-
rungsfähiges Publikum und das nahezu unbegrenzte Reservoir an unver-
wechselbaren Veranstaltungsorten machen die Stadt gerade für experi-
mentierfreudige Independents und deren junge Autoren zur idealen
Bühne. Und: Hier geben sich nicht nur die großen Namen ein Stelldichein.
Mit seinen immer wieder überraschenden Formaten ist „Leipzig liest“
längst auch Sprungbrett für die vielversprechendsten Nachwuchstalente
im deutschsprachigen Raum.
Lesefest „Leipzig liest“
Das Ergebnis ist ein Lese-Marathon, der seinesgleichen sucht: Mehr als
2000 Veranstaltungen mit rund 1.500 Autoren – tagsüber in den Hallen
der Messe, abends an rund 300 Orten in der Stadt. Ob Krimis im Landge-
richt, Lyrik im Gohliser Schlösschen oder Hörbuchnächte in der Alten
Handelsbörse – die Messe und ihr Lesefestival sind so bunt und vielfältig
wie die Welt der Bücher selbst. Der beste Beweis für den Erfolg des Kon-
zepts einer lebendigen, leserorientierten Buchmesse dürfte die Tatsache
sein, dass es im In- und Ausland kräftig adaptiert wird. Dann doch lieber
gleich das Original – die Entdeckungsreise nach Leipzig lohnt immer!
Kinderforum Halle 2 / meeting point for children

The reader festival “Leipzig Reads”
Litpop im Neuen Rathaus / Litpop at the New City Hall
an event platform for the stars of show business and the literary world,
“Leipzig liest” aims to act as a marketing strengthener for the Book Fair
participation of the publisher. Every exhibitor is entitled to take part in
sthe programme – enabling even smaller publishers without a lavish PR
budget to avail of a showcase that attracts broad attention. An enthusias-
tic public and the practically unlimited reservoir of distinctive event loca-
tions transform the city into an ideal platform, particularly for independ-
ents who enjoy experimenting and their young authors. And this event is
not just a rendezvous for the great names. “Leipzig liest”, with its contin-
ually surprising formats, has long become a springboard for the most
promising up-and-coming talent in the German-speaking world.
The result is a reading marathon which is difficult to equal: more than
2000 events with around 1,500 authors – thronging the halls of the Trade
Fair during the day and evident in the evenings in around 300 locations in
the city. Whether crime thrillers in the regional court, lyric poetry in the
Gohlis Palace or audio book nights in the Alte Handelsbörse merchants’
exchange – the Fair and Reader Festival are as colourful and varied as
26/27
the world of books itself. The best evidence for the success of a concept
dedicated to a living, reader-orientated book fair is the fact that it has been
adopted with enthusiasm both at home and abroad. But the original has a
unique flair – and a voyage of discovery to Leipzig is always worthwhile!

2010 Die Stadt Leipzig
Leipzig leuchtet
Leipzig hat für mich die ideale Größe. Die Leute sind unheimlich offen und
machen einem das Ankommen leicht. BLEXBOLEX
Wenn frischgebackene Leipziger wie der aus Paris via Berlin zugezogene
Franzose Bernard Granger, unter seinem Künstlernamen Blexbolex ein
Shooting-Star der internationalen Illustratorenszene, über ihre neue
Heimat sprechen, geraten sie schnell ins Schwärmen. Die Leipziger Leich-
tigkeit hat es ihnen angetan. So sehr, dass sie gar nicht mehr fortwollen.
Nur zu gut kann man diese Leute verstehen. In rasantem Tempo hat sich
die Stadt verändert, seit die Montagsdemonstranten im Herbst 89 hier
ihre Runden drehten. Die alten Schönheiten der City wurden restauriert,
tote Flüsse aus unterirdischen Röhren ans Licht geholt. Ja, Sachsen
liegt tatsächlich am Meer: Der Cospudener See hat einen Yachthafen.
In Leipzig mischen sich Ost und West, Hoch- und Subkultur, Alt und Jung.
Mädlerpassage

The City of Leipzig
Thomaskirche /
St. Thomas church
Leipzig illuminates
28/29
Leipzig has the ideal dimensions for me. The people are extremely open
and friendly and really make you feel at home. BLEXBOLEX
When newly-minted Leipzigers like the Frenchman Bernard Granger,
who has moved here from Paris via Berlin and, under his pseudonym of
Blexbolex, is a shooting star in the international Illustrators scene, speak
of their new home, they tend to rhapsodise very quickly. They are infected
by the lightness of the Leipzig attitude. So much so indeed, that they no
longer want to leave.
It’s very easy to understand these people. The city has changed at a
breathtaking pace since the Monday demonstrators paraded here in the
autumn of 1989. The old beauty of the city has been restored and dead
rivers brought to light again where once they were entombed in subterra-

2010
Die Stadt überrascht – und das nicht nur wegen der vielen Gründerzeit-
häuser, der Passagen, Parks und Kanäle, der Backsteinburgen alter Fa-
briken, hinter deren Mauern sich nun Künstler und junge Firmen einge-
richtet haben. Es sind die Menschen, ihre Neugier und Offenheit, die es
Besuchern auf Anhieb leicht macht, sich wohl zu fühlen. Leipzig gibt den
Rahmen, auf kleinem Raum zwischen kulturellen Extremen hin und her
zu pendeln. In Leipzig ist das Neue immer zugleich das Wiedererstan-
dene. Und wenn die Leipziger des Vergangenen gedenken, sind sie bereits
im Morgen.
Diese Stadt mit ihren Schmuddelecken und Prachtbauten, mit ihrer dyna-
mischen Kunst-, Musik- und Literaturszene lädt einfach zu Entdeckungen
ein: Ganz klassisch, mit Thomanern, Gewandhaus und Neo Rauch. Oder
abseits der touristischen Trampelpfade, in Clubs mit so hübschen Namen
wie „Paris Syndrom“ und „Noch Besser Leben“. Die vermutlich beste Zeit,
Leipzig und seine Möglichkeiten zu erkunden, sind die vier Buchmesse-
tage im März. Ein wenig Ausnahmezustand, eine Art fünfte Jahreszeit:
Wenn Einheimische und Gäste, Freaks und Weltberühmtheiten kaum
mehr auseinander zu halten sind. Wenn im „Café Grundmann“, allen Kell-
nerprotesten zum Trotz, die Tische zusammen geschoben werden. Wenn
an Schlaf nicht zu denken ist und Leipzig leuchtet.
Die Stadt Leipzig

The City of Leipzig
nean pipes. Yes indeed, Saxony is really by the sea a feeling best experi-
enced by a visit to the yacht marina on the Cospuden Lake (Cospudener
See). East and West, high culture and subculture, old and young mingle in
Leipzig. The city is full of surprises – not least because of its many 19th
century Gründerzeit buildings, the passages, parks and canals and the
brick fortress-like walls of redundant factories behind which artists and
new enterprises have now taken up residence. It is the people, with their
inquisitiveness and openness, that make life for visitors so easy and
immediately put them at their ease. Leipzig provides a venue which ena-
bles one to travel back and forth between cultural extremes in an inti-
mate city environment. The new in Leipzig is always that which has been
rebuilt or reconstructed. And when Leipzigers reflect on the past, their
eyes are already turned towards tomorrow.
This city has its grimy nooks and magnificent buildings, and its dynamic
artistic, musical and literary scene simple beckons one on a voyage of
discovery. In the classic style, with the Thomaner boys’ choir, Gewand-
haus concert hall and Neo Rauch. Or off the beaten tourist track, in clubs
with attractive-sounding names like Paris Syndrom and Noch Besser
Leben (Live Even Better). Probably the best time to experience Leipzig
and its attractions is during the four days of the Book Fair in March.
A time of great excitement, something of a fifth season in the year where
natives and guests, freaks and international celebrities are practically
indistinguishable. Where the tables are pushed together in Café Grund-
mann, despite the protests of the waiter. Where sleep is unthinkable and
Leipzig illuminates.
Barfussgässchen
30/31

Allgemeine Informationen
General Information
Autoren, Verlage und Besucher sollten sich die Daten
der nächsten Buchmessen vormerken:
The Leipzig Book Fair will next be held on the following
dates – authors, publishers and readers please take note!
2011 : 17. bis 20. März 17 – 20 March
2012 : 15. bis 18. März 15 – 18 March
Haben Sie Interesse, an der nächsten Buchmesse
als Aussteller oder Besucher teilzunehmen?
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Are you interested in attending the next Leipzig Book Fair
as an exhibitor or visitor?
If so, please get in touch with us!
Kontakt
Contact
Leipziger Messe GmbH
Projektteam Buchmesse
Postfach 10 07 20
04007 Leipzig
Telefon +49(0)341/678-8240
Telefax +49(0)341/678-8242
info@leipziger-buchmesse.de
www.leipziger-buchmesse.de
Fotos Pictures
Leipziger Messe / LTM: Michael Bader, Andreas Schmidt / PUNCTUM
Leipziger Messe GmbH
PF 10 07 20, 04007 Leipzig / Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Germany
Tel.: +49 (0) 3 41 6 78-0, Fax: +49 (0) 3 41 6 78-87 62
info@leipziger-messe.de, www.leipziger-messe.de
MLBM 0144 glcons.de