Sonderbeilage „GaLaBau 2GO 2020"

Sonderbeilage 

zum Magazin DEGA GaLaBau 9/2020 – Medienpartner FLÄCHENMANAGER, GÄRTEN 

GaLaBau 

2 G O 

DIE MESSE ZUM 

MITNEHMEN 

Bild © istockphoto/NicoElNino

WIR SIND 

STÄRKER DENN JE 

#wearebatterypower 

@josephinehedger 

JOSEPHINE HEDGER Baumpflege-Profi, England 

SPITZENLEISTUNG BIS IN DIE BAUMKRONE 

Die neue HUSQVARNA Akku-Baumpflegesäge T540i XP® und 

Akku-Motorsäge 540i XP® begeistern durch ihre herausragende 

Schnittleistung, die vergleichbar ist mit einer 40 cm 3 Profi Benzin- 

Motorsäge. Dank der perfekten Ergonomie, der hohen Sicherheit 

und dem Bedienkomfort sind diese hochwertigen Sägen ideal 

auch für anspruchsvolle Aufgaben –egal obklassische Sägearbeiten 

oder herausfordernde Baumpflegeaufgaben in der Baumkrone. 

FürSie entwickelt. Entwickelt für #newchainsawgeneration 

NEU 

HUSQVARNA T540i XP® 

UND HUSQVARNA 540i XP® 

Copyright ©2020 Husqvarna AB(publ). Alle Rechte vorbehalten. 

HQ_Anz_T540iXP_Dega_Galabau_A4_RZ.indd 1 06.07.20 09:56

Inhalt... 

3 

DEGA GALABAU 2GO 

ECHTE HELDEN 

BEWÄSSERN 

MIT TANK. 

INHALT 

Editorial, Intro04 

Fahrzeuge10 

Baumaschinen16 

INKL. 

LIEFERUNG 

Festland BRD, 

Bordsteinkante 

unabgeladen 

Grünpflege22 

Reinigung30 

Arbeitsschutz36 

Gehölzpflege40 

Winterdienst44 

Pflanzen46 

Dienstleistungen52 

Material und Gestaltung56 

Regenwassernutzung 

mit System 

l SparenSie biszu50%Trinkwasser 

l Komplettpaketefür Gartenbewässerung, 

WC undWaschmaschine 

HERBSTAKTION 

gültig bis 31.10.2020 

IMPRESSUM 

DEGA Sonderbeilage GaLaBau 2GO 

beigelegt in DEGA GALABAU 9/2020 

Flachtank Platin 

ab €695,–* 

Flachtank Platin 

Inklusive Lieferung 

Bildnachweis Titel: istockphoto/NicoElNino, Icons: flaticon.com (3); istockphoto (1) 

Fotos S. 3 bis 4: Thomas Pichler, Tjards Wendebourg 

Redaktion: Tjards Wendebourg (verantwortlich), Tel +49 711/4507-218, 

Susanne Wannags; dega@ulmer.de – www.dega-galabau.de 

Anzeigen: Marc Alber (verantwortlich), Tel +49 711/4507-126, malber@ulmer.de 

Gestaltung der Ausgabe: Sabina Melchert – Dolde Werbeagentur GmbH 

Druck: W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co. KG, Augsburger Straße 722, 

70329 Stuttgart 

Verlag: Eugen Ulmer KG, Wollgrasweg 41, 70599 Stuttgart (Hohenheim), 

info@ulmer.de 

www.graf-online.de/sparen 

*unverbindliche PreisempfehlungFlachtank Platin 1.500 Liter

4 

Editorial... 

GALABAU 2020 

Diesmal gibt’s Messe 2GO! 

Gespräche von Angesicht zu Angesicht, Live-Vorführungen, Produkte zum 

Anschauen und Anfassen, fachlicher Austausch – all das findet in diesem Jahr in 

Nürnberg nicht statt. Mit der Sonderbeilage GaLaBau 2GO können wir den 

persönlichen Kontakt nicht ersetzen. Was wir jedoch können: den Herstellern 

eine Plattform zur Verfügung stellen, um ihre Produkte zu präsentieren und 

Ihnen die Innovationen und Trends der vergangenen Monate zu zeigen. 

Mitte Juni war klar: Die GaLaBau 2020 findet nicht wie geplant vom 16. bis 19. September statt. Ausschlaggebend 

für die Absage war die Rückmeldung von Kunden, die den Erlebnis-Charakter der Messe 

angesichts umfassender Hygienevorschriften aufgrund von Corona als nicht gegeben ansahen. 

Die GaLaBau ist mehr als eine internationale Fachmesse für Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau. 

Sie ist ein Familientreffen der grünen Branche, geprägt von fachlicher Nähe und persönlichem Austausch. 

Mindestabstände und Masken, Voranmeldung und begrenzte Besucherzahlen, feste Gesprächstermine 

und umfassende Datenerfassung bei jedem Treffen – das passt nicht zur GaLaBau, zu deren wesentlichen 

Merkmalen neben Fachinformationen auch Spontanität und Ungezwungenheit zählen. 

Leicht gemacht haben es sich die Protagonisten nicht – weder die Messe Nürnberg als Veranstalter 

noch der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau als ideeller Träger. Im ständigen 

Austausch beriet man, ob angesichts behördlicher Vorschriften zur Eindämmung der Corona-Pandemie 

die Messe zu realisieren sei. Klar war: die Aussteller- und Besucherzahlen von 2018 würde man 

nicht erreichen. Damals vermeldete die Nürnberg Messe den Rekord von mehr als 72.000 Besuchern, 

die sich vor Ort über die neuesten Produkte und Trends für das Planen, Bauen und Pflegen mit Grün informierten. 

Insgesamt 1.253 Aussteller aus 37 Ländern füllten die 14 Messehallen. 

Nach der Absage gab es Überlegungen zu einem Alternativkonzept. Mitte Juli wurde auch das verworfen. 

Ganz leer bleibt das Nürnberger Messegelände allerdings nicht: Am 17. und 18. September tragen 

die besten Nachwuchs-Teams aus verschiedenen Landesverbänden dort den Landschaftsgärtner-Cup 

aus. Auch der BGL-Bundeskongress wird wie gewohnt in der mittelfränkischen Metropole stattfinden. 

Zwei Jahre lang haben Ingenieure getüftelt, Hersteller ihre Produkte und Dienstleister ihre Angebote 

überarbeitet, ergänzt und weiter verbessert. 

Ihre Leistungsfähigkeit live präsentieren 

– das können viele Firmen 

erst wieder 2022 auf der nächsten 

GaLaBau. Doch auch in den vergangenen 

zwei Jahren gab es innovative Produkte 

und spannende technische Entwicklungen. 

Die wollen wir Ihnen nicht 

vorenthalten. In unserer Sonderbeilage 

GaLaBau2Go geben wir Unternehmen 

die Gelegenheit, ihre Neuheiten, aber 

auch ihr bewährtes Sortiment zu präsentieren. 

Einige Hersteller haben wir um Statements gebeten, wo die Reise in ihrem speziellen Bereich 

in den nächsten Jahren hingeht. Den persönlichen Kontakt kann eine Produktschau weder im Printformat 

noch online ersetzen. Doch es ist eine Möglichkeit für GaLaBau-Unternehmer, sich einen Marktüberblick 

zu verschaffen – und bis zur kommenden Messe 2022 keine Innovationen zu verpassen. 

A 

D 

e 

e 

s 

T 

z 

I 

B 

P 

m 

s 

a 

v 

s 

t 

P 

DEGA GALABAU 2GO...2020 

Wir wünschen viel Spaß beim Lesen! 

Susanne Wannags 

Tjards Wendebourg 

E 

H 

G 

L 

K 

F 

m

Anzeige 

est. 1964 

Sie sind die 

EXPERTEN FÜR 

GARTENGESTALTUNG, 

der 

GALABAU-FACHHANDEL 

liefert Ihnen die 

PASSENDEN 

PRODUKTE! 

ALLES FÜR IHREN GARTENTRAUM 

Die Fachhandelsmarke WUNDERWERK 

est. 1964 bietet Ihnen und Ihren Kunden 

eine große Auswahl an kreativen Gestaltungsmöglichkeiten, 

um Garten und 

Terrasse zu einer Oase des Wohlfühlens 

zu machen. So können Sie die Wünsche 

Ihrer qualitäts- und designorientierten 

Bauherren erfüllen. Neben Betonplatten, 

Pflasterklinker und Feinsteinzeug für eine 

moderne Gestaltung Ihrer Außenbereiche 

sorgen diverse Kiese und Splitte für ein 

ansprechendes Ambiente. Die Produkte 

von WUNDERWERK est. 1964 zeichnen 

sich durch ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis 

und eine erstklassige 

Profi-Qualität aus. 

ENTDECKEN SIE JETZT UNSERE NEU- 

HEITEN AUS DEM SORTIMENT 2020: 

GESTALTUNGSPFLASTER MANHATTAN 

LANGESTRECKT UND FORMSCHÖN 

Klare Linien und aufeinander abgestimmte 

Formate fügen sich harmonisch in ein 

modernes Erscheinungsbild Ihrer Außenanlage 

ein. Mit den drei zeitgemäßen 

Farben Anthrazit, Mittelgrau und Hellgrau 

und einem unverwechselbaren Glimmereffekt 

kreieren Sie eine edle Optik in einem 

gleichbleibenden Farbbild oder ein wildes 

Farbspektrum durch den Mix der drei 

Farbtöne. 

GESTALTUNGSPFLASTER MALIBU 

PUR – KLAR – ZEITLOS 

Die feingestrahlte Oberfläche schafft ein 

Gesamtbild, das die natürlichen Landschaftselemente 

im Raum optimal wirken 

lässt. Die Malibu Mauer ergänzt diesen 

Look mit purer Finesse. Die kleinformatigen 

Elemente erzeugen einen filigranen 

Eindruck, der in Kombination mit der 

bruchrauen Oberfläche einen spannenden 

Kontrast bildet. 

GESTALTUNGSPFLASTER MANHATTAN 

www.wunderwerk1964.de 

GESTALTUNGSPFLASTER MALIBU

6 

Intro... 

Fast 80 % der Aussteller gegen eine GaLaBau 

Corona hat die Messewelt 2020 gehörig durcheinandergewirbelt. Auch die GaLaBau 

hat es getroffen: Sie wurde Mitte Juni ersatzlos gestrichen. Wir haben mit Stefan 

Dittrich, Projektleiter der NürnbergMesse, über die Gründe für die Absage gesprochen 

und ihn gefragt, wie Messen zukünftig organisiert werden könnten. 

Es hat relativ lange gedauert, bis die GaLaBau abgesagt wurde. 

Andere wie die Messe München mit der IFAT waren da deutlich 

schneller. Was war der Grund für die späte Absage? 

Stefan Dittrich: Wir haben uns die Entscheidung, die GaLaBau 2020 

nicht in gewohntem Format durchzuführen, nicht leicht gemacht. 

Ausschlaggebend war für uns die Meinung der Branche. Wir standen 

in kontinuierlichem, intensiven Austausch mit unseren Kunden 

und haben in den zahlreichen Gesprächen gemerkt, dass die 

Stimmung lange positiv war – noch Mitte Mai hatte unsere Besucherumfrage 

ergeben, dass fast 70 % sicher oder wahrscheinlich 

die GaLaBau besucht hätten. Erst in den darauffolgenden Wochen 

ist das Meinungsbild insbesondere auf Ausstellerseite dann immer 

mehr gekippt. Wir haben diesen intensiven Dialog und die Zeit 

dafür gebraucht, um eine fundierte Entscheidung zu treffen. 

Es gab große Aussteller, die schon zu einem früheren Zeitpunkt 

deutlich gemacht hatten, dass sie an der Messe nicht teilnehmen 

werden. Wann war für Sie klar, dass es mehr als eine 

Handvoll Aussteller sein würden und wie hat das die Entscheidung 

beeinflusst? 

Die Stimmung war lange sehr heterogen und hat sich auch immer 

wieder verändert. Als wir festgestellt haben, dass bei immer 

mehr Ausstellern Bedenken hinsichtlich einer Beteiligung aufkamen, 

haben wir uns entschieden, eine umfangreiche Befragung 

unter allen angemeldeten Unternehmen durchzuführen, 

um ein klares Bild schwarz auf weiß zu bekommen. Oberste Priorität 

hatte für uns, im Sinne der Branche zu agieren und keine 

Messe gegen deren Willen durchzuführen. Die Ergebnisse dieser 

Umfrage waren dann eindeutig und ausschlaggebend für unsere 

Entscheidung: 78 % der Aussteller sprachen sich gegen eine 

Durchführung der GaLaBau 2020 aus. 

Die Messe wurde nicht aufgrund behördlicher Anordnung abgesagt, 

sondern vor allem da Aussteller signalisiert haben, nicht 

teilzunehmen. Welche wirtschaftlichen Folgen hat eine Absage für 

Bilder NürnbergMesse/Frank Boxler 

Innovationen 

live –das wird 

es erst wieder 

2022 auf der 

GaLaBau in 

Nürnberg 

geben. 

eine Messegesellschaft? Wie intensiv 

ist man da mit Ausstellern im Austausch? 

Wir werden nicht mit der Brechstange 

eine Veranstaltung entgegen der Kundenmeinung durchführen. 

Natürlich gibt es wirtschaftliche Einbußen, wenn eine Veranstaltung 

nicht wie geplant durchgeführt werden kann. Die Sicherheit 

und Gesundheit unserer Aussteller und Besucher sowie das Meinungsbild 

aus der Branche hatten für uns jedoch einen wesentlich 

höheren Stellenwert bei der Entscheidungsfindung. Unser Team 

stand kontinuierlich in intensivstem Austausch mit den Ausstellern. 

Nicht selten haben diese vertrauensvollen Gespräche sehr lange 

gedauert. Hierdurch sind wir mit vielen Kunden noch näher zusammengerückt. 

Zudem haben wir viel positives Feedback erhalten, 

dass wir aus Kulanz auf die Stornogebühren verzichtet haben. 

Einige Firmen hätten gerne Alternativangebote in Anspruch 

genommen, um der Zielgruppe deutschlandweit ihre Innovationen 

trotzdem zu präsentieren. Auch das wird es nicht geben. Gibt 

es in Ihren Augen überhaupt Alternativen zur Präsenzmesse? 

Unser Angebot an die Branche war, als Alternative zur gewohnten 

GaLaBau, verschiedene Programmpunkte mit Ausstellerbeteiligung, 

wie Fachforen oder Produktpräsentationen, effizient und 

kompakt outdoor und indoor abzuhalten. Viele Unternehmen hatten 

zunächst Interesse an diesem alternativen Konzept mit Programmpunkten 

vor Ort signalisiert. Der Bereitschaft zur tatsächlichen 

Beteiligung standen dann aber doch zu viele Bedenken aufgrund 

der nach wie vor schwierigen Rahmenbedingungen entgegen. 

Deshalb haben wir uns letztendlich dazu entschieden, kein 

alternatives Format unter Einbindung von Ausstellern und Besuchern 

durchzuführen. Ein kleiner Teil der GaLaBau-Gemeinschaft 

trifft sich dennoch im Herbst in Nürnberg: Wie geplant wird der 

beliebte Landschaftsgärtner-Cup am 17. und 18. September im 

Messezentrum Nürnberg, jedoch ohne Publikum, stattfinden, zeitgleich 

zum BGL-Verbandskongress, der BGL-Bildungsklausur und 

der GALK-Mitgliederversammlung. Mit der World Urban Parks Conference 

wird parallel ein Teil des geplanten internationalen Fachprogramms 

digital abgebildet. Die GaLaBau ist ein großes Familientreffen, 

eine Erlebnismesse, die insbesondere von Live-Demonstrationen, 

Wettbewerben und der Möglichkeit, Maschinen, Geräte 

und Materialien anzufassen und auszuprobieren lebt. Dieser einzigartige 

Charakter ist sehr schwer in Form eines hybriden oder 

virtuellen Alternativformates abzubilden. 

Niemand weiß genau, wie es in den nächsten Monaten und 

Jahren weitergehen wird. Krankheitserreger, die Veranstaltungen 

mit vielen Menschen erschweren, können jederzeit wieder 

auftauchen. Welche Ideen gibt es auf Seiten der Messe, um in Zukunft 

Nähe und Sicherheit bei Messen zu garantieren? 

DEGA GALABAU 2GO...2020

7 

Bilder NürnbergMesse/Thomas Geiger 

Im Messezentrum Nürnberg wird das Hygienekonzept der bayerischen 

Staatsregierung zur Wiedereröffnung von Messen, Kongressen 

und Ausstellungen, an dem die NürnbergMesse und weitere bayerische 

Messegesellschaften maßgeblich beteiligt waren, umgesetzt. 

Zu finden ist dieses Konzept unter: www.nuernbergmesse.de/de/ 

hygienekonzept. Natürlich kann momentan niemand absehen, wie 

lange diese Auflagen gelten werden und wie sich die Lage weiterentwickelt. 

Wir starten nun aber sehr optimistisch und voller Elan in 

die Vorbereitungen für eine erfolgreiche GaLaBau 2022 in Nürnberg. 

Denn wir sind überzeugt: Der Bedarf, sich persönlich zu treffen und 

auszutauschen, wird durch diese Krise noch größer denn je sein – und 

wir als die Plattform der grünen Branche bieten die optimalen Möglichkeiten 

dafür. 

Das Interview führte Susanne Wannags 

Bundeskongress 

Am 18. September findet in Nürnberg der BGL-Bundeskongress 

statt. Vormittags wird der Bundesverband Garten-, Landschafts- 

und Sportplatzbau die Gelegenheit nutzen und mit den 

Vertretern der Landesverbände über die Erneuerung der Ausbildungsverordnung 

diskutieren, die letztmalig 1996 überarbeitet 

wurde. Der öffentliche Kongressteil findet ab 13.45 Uhr 

in der NürnbergMesse, Saal Brüssel (Eingang NCC Mitte) statt. 

Erwartet werden die bayerische Bauministerin Kerstin Schreyer, 

die Gartenarchitektin Gabriella Pape von der Königlichen Gartenakademie 

und der ehemalige SPD-Vizekanzler und Außenminister 

Sigmar Gabriel als Keynote-Speaker. 

STABIL 

UNTERWEGS: 

BAUMASCHINEN 

VON TAKEUCHI 

Egal, welches Projekt bei Ihnen gerade ansteht – auf Takeuchi können 

Sie immer bauen: Unsere leistungsfähigen, stabilen und komfortablen 

Maschinen unterstützen Sie auf jeder Baustelle! Vom wendigen Minibagger 

bis zum leistungsstarken Kettenbagger überzeugen sie durch: 

• DURCHDACHTE KONSTRUKTION UND LANGLEBIGE BAUWEISE 

• UMFANGREICHE SERIENAUSSTATTUNG 

• PERFEKTE ABSTIMMUNG VON HYDRAULIK UND WERKZEUG 

Mehr über die vielseitige Range von Takeuchi: www.wschaefer.de 

Mobilbagger 

Kettenbagger 

Minibagger Kompaktbagger 

Hüllkreisbagger Laderaupen

8 

Intro... 

Positive Signale der Verbundenheit 

Als ideeller Träger der Internationalen Fachmesse GaLaBau hat der Bundesverband 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL) ein elementares Interesse daran, dass 

die Absage der Veranstaltung ein einmaliges Ereignis bleibt. BGL-Präsident Lutze von 

Wurmb hat uns unsere Fragen zur Zukunft der Messe beantwortet. 

Die GaLaBau 2020 wurde abgesagt – eine von vielen Messen 

in diesem Jahr. Der BGL ist ideeller Träger. Wie kann und wird man 

in dieser Funktion die Messe Nürnberg in dieser Zeit unterstützen? 

Lutze von Wurmb: Wir waren die ganzen letzten Monate und 

sind bis heute in ständigem Gespräch mit der Nürnberg Messe. 

Es ging natürlich um die Messe unter den Regularien der Behörden, 

genauso wie um die strategische Ausrichtung und 

Schwerpunktsetzung der GaLaBau jetzt und in Zukunft. Gemeinsam 

arbeiten wir ständig an der Weiterentwicklung. Natürlich 

werden wir jetzt auch den Austausch mit den Ausstellern suchen, 

um herauszuarbeiten, wie eine GaLaBau Messe 2022 geplant, 

organisiert und durchgeführt werden kann. Dabei müssen 

wir alle erdenklichen Szenarien berücksichtigen. Was wir jetzt 

tun können ist, unsere Verbandsveranstaltungen in anderem 

Rahmen in Nürnberg durchzuführen. Das verstehen wir als ein 

so selbstverständliches wie positives Signal der Verbundenheit. 

Einige Messen wurden um ein halbes oder um ein Jahr verschoben. 

Das scheint hier keine Option gewesen zu sein. Warum 

findet die nächste GaLaBau erst wieder turnusgemäß 2022 statt? 

Landschaftsgärtner-Cup 

Das Bundesfinale des Landschaftsgärtner-Cups findet am 17. und 18.9.2020 auf dem Außengelände 

der NürnbergMesse statt. An zwei Wettbewerbstagen bauen die besten auf Landesebene 

erfolgreichen Nachwuchs-Zweierteams ihr gärtnerisches Gesamtwerk. Teilnehmen 

werden nur 9 Landesverbände, da in Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg-Vorpommern 

der Landesentscheid aufgrund von Corona ausgefallen ist. Live entstehen während 

des Cups je Team 4×4-Meter große Gartenanlagen, die das breite Spektrum der landschaftsgärtnerischen 

Ausbildung spiegeln. 

Bild: Thomas Pichler 

Hier spielt das Thema Kontinuität eine große Rolle. Der Messetermin 

im September in den geraden Jahren ist gelernt und wird gelebt. 

Zudem darf man nicht vergessen, dass in 2021 die AGRITECH- 

NICA und die demopark stattfinden. Zu guter Letzt ist heute nicht 

absehbar, wie die Situation um Corona in 2021 aussehen wird. 

In einer globalisierten Welt ist es nicht unwahrscheinlich, dass 

es auch in Zukunft ähnliche Szenarien aufgrund von Krankheitserregern 

geben könnte. Welche Ideen gibt es, um bei Messen, aber 

auch anderen Veranstaltungen, Nähe und Sicherheit gleichzeitig 

zu garantieren? Was wird sich vielleicht grundlegend verändern? 

Solange es keinen Corona-Impfstoff gibt, werden Abstands- und 

Hygieneregeln unser persönliches und berufliches Leben weiter 

prägen. Optionen sind, wie auf einigen Flughäfen, Körpertemperaturmessungen 

und Schnelltests. Die GaLaBau lebt vor allem von 

der Begegnung, die möglich sein muss. Unsere Aufgabe ist es, für 

diese Situationen Szenarien und Lösungen zu entwickeln, die unsere 

Veranstaltungen – wie die GaLaBau, aber eben nicht nur diese 

– unter allen Voraussetzungen erfolgreich und für alle zufriedenstellend 

durchführbar machen. 

Wie werden sich unter den gegebenen Voraussetzungen der 

Landschaftsgärtner-Cup und der BGL-Kongress gestalten? 

Sowohl der Landschaftsgärtner-Cup als auch unser Verbandskongress 

werden gemäß den gesetzlichen Auflagen und den 

Sicherheits-, Abstands- und Hygienevorschriften des RKI und des 

Gesundheitsamtes in Nürnberg durchgeführt. 

Welche Reaktionen haben Sie und die Kollegen in den Landesverbänden 

von den Mitgliedern zur Messeabsage erhalten? 

Die gesamte Branche ist zutiefst enttäuscht, dass die GaLaBau, 

unser Branchentreffen in Nürnberg, nicht stattfinden kann. Trotzdem 

ist uns allen klar, dass unter den aktuellen Voraussetzungen 

eine GaLaBau-Messe nur schwierig bis gar nicht umsetzbar ist. Deshalb 

tragen auch alle Beteiligten diese Entscheidung der Absage 

vollumfänglich mit. Und wir alle schauen voller Optimismus auf 

den September 2022. Das Interview führte Susanne Wannags 

Bild: Tjards Wendebourg Bild: BGL/M. Rottenkolber 


Anzeige 

NEU: 

AS 600 MultiPro 

Anbaugeräte: 

● ESM Mähbalken 

● LOSI Mähbalken 

● Schlegelmähwerk 

● Kehrbürste 

AS 600 MultiPro – die vielseitige 

Spezialmaschine. 

Wechselnde Pflege-Tätigkeiten jeden 

Tag? Einmal mit dem Balkenmäher 

insektenschonend mähen? Dann 

wieder Kehren, Reinigen und Unkraut 

zusammenfegen? Anschließend schnell 

mal mulchen und in der kalten Jahreszeit 

für den Winterdienst gewappnet 

sein? Unser Geräteträger macht 

Sie flexibel für den professionellen 

Dienstleister-Alltag. Halten Sie Ihren 

Maschinenpark überschaubar und 

seien Sie einsatzfähig für neue Aufträge. 

Der AS 600 MultiPro Geräteräger hilft 

Ihnen bei den am häufigsten verlangten 

Dienstleistungen: Kehren, 

Mulchen und Mähen mit Mähbalken. 

Gemacht ist er für die insektenschonende 

Mahd von extensiv gepflegten 

und artenreichen Randflächen, zum 

ESM MÄHBALKEN 

Profi Doppelmesser Mähbalken 126 cm, 

2-fache Schwinghebelführung BIDUX, 

hochwertiger Mittelantrieb im Ölbad. 

Besonders schwingungsarm und leise, 

geeignet für alle Arten von Gräsern. 

Optional mit 

Doppelbereifung. 

LOSI MÄHBALKEN 

Robuster Doppelmesser Mähbalken 

117 cm, geeignet für Profieinsatz. 

Einfache Schwinghebelführung System 

Busatis, robuster Mittelantrieb im 

Ölbad. Messerhub relativ 85 mm, 

Zahnabstand 85/42,5 mm, gezahnt. 

Für mittleres und grobes Gras. 

ANBAU-SCHLEGELMÄHWERK 

Y-Schlegel für hohes Gras und 

Gestrüpp bis 80 cm, stufenlose 

Schnitthöheneinstellung. 

ANBAU-KEHRBÜRSTE 

Kehrbreite 100 cm, schwenkbar, 

höhenverstellbare Laufräder. 

Ideal zum Kehren und Reinigen nach 

der mechanischen Unkrautentfernung 

und im Winterdienst. 

Reinigen, Kehren und zum Winter- 

dienst auf Wegen und Flächen, aber 

auch zum Mulchen von dichterem Be- 

wuchs und zum Freihalten von Über- 

gangsbereichen. 

Zuverlässige Kraft liefert ein Honda 

GX 270 OHV 4T Motor mit einer max. 

Leistung von 8,4 PS (6,3 kW). Der 

Fahrantrieb erfolgt über stufenlosen 

Hydrostaten. 

AS-Motor Germany GmbH & Co. KG 

Ellwanger Straße15 

74424 Bühlertann 

info@as-motor.de 

www.as-motor.de

10 

Fahrzeuge... 

GUT HOLZ! 

Der Humbaur Dreiseitenkipper HTK 3000.31 

und der Rückwärtskipper HUK 182715 sind die 

idealen Gefährten für den Einsatz bei Forst- und 

Baumschnittarbeiten im oftmals unwegsamen 

Gelände. Beide Kipper können mit verschiedenen 

Ausstattungselementen versehen werden. 

Je nach Anforderung und Einsatzzweck. Dabei 

kann man nicht nur die einzelnen Werkzeughalterungen 

erwerben, sondern auch den komplett 

umgebauten Anhänger. Der wird mit grün 

pulverbeschichteten Bordwänden, großdimensionierter 

Beleuchtung und Werkzeughalterung 

geliefert. Basis für die Modelle ist der Humbaur 

Dreiseiten- oder Rückwärtskipper. 

Humbaur GmbH | www.humbaur.com 

ALLRAD BIS 5,5 TONNEN 

Mit den neuen, ab sofort bestellbaren TGE-Varianten bietet 

MAN jetzt individuell konfigurierbare Allrad-Fahrzeuge im Bereich 

von 3,0 bis 5,5 Tonnen Gesamtgewicht an. Das bestehende 

Programm der leichten Allradfahrzeuge als Fahrgestell, 

Kastenwagen oder Minibus wird ab sofort um 5,0- bis 5,5-Tonner 

ergänzt, die MAN gemeinsam mit dem österreichischen 

Spezialisten Oberaigner entwickelt hat. Typische Einsatzgebiete 

sind unter anderem Feuerwehr- und Einsatzfahrzeuge, Kommunaltransporter, 

Fahrzeuge für das Baugewerbe oder auch 

geländegängige Wohnmobile und Kleinbusse mit hohem 

Nutzlastbedarf. 

MAN Truck & Bus | www.mantruckandbus.com 

DREI ANBAURÄUME 

Die Kompakttraktoren der Serie 3 von Deutz 

Fahr sind prädestiniert für den Einsatz in der 

Pflege von öffentlichen oder privaten Rasenflächen, 

in Gewächshäusern, Baumschulen 

oder im Obstbau. Der Anwender kann drei 

Anbauräume nutzen: An der Front, am Heck 

und auch im Zwischenachsbereich. Dabei 

profitiert er von einer leistungsstarken Hydraulikanlage, 

einer Heckzapfwelle mit drei 

vorwählbaren Zapfwellendrehzahlen, einem 

Heckkraftheber mit 1.320 kg Hubkraft, einer 

Zwischenachszapfwelle und einem Frontkraftheber 

mit optionaler Zapfwelle. 

Deutz Fahr | www.deutz-fahr.com 


11 

MADE IN AUSTRIA 

Den Lintrac 130 und den Unitrac 112 LDrive 

vom österreichischen Hersteller Lindner gibt 

es jetzt als Kommunalprofi-Modelle zum Sonderpreis. 

Seine Stärken spielt der Lintrac 130 

(Nutzlast rund 3,5 Tonnen) bei schweren Zugarbeiten 

aus, er eignet sich aber auch gut für 

die Arbeiten mit größeren Schneepflügen 

oder Fräsen. Mit gefederter Vorderachse fährt 

er auf Wunsch 50 km/h. Der Unitrac 112 

LDrive punktet mit ZF-Stufenlostechnologie 

und einfacher LDrive-Bedienung. Gefahren 

wird stufenlos mit reduzierter Motordrehzahl. 

Dank 4-Rad-Lenkung beträgt der Wendekreisradius 

nur 3,5 Meter. 

Traktorenwerk Lindner GmbH 

www.lindner-traktoren.at 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Traktoren 

in den nächsten Jahren? 

Peter-Philipp Hampel: Bei alternativen 

Kraftstoffen und insbesondere Elektroantrieben 

erwarten wir in den nächsten drei 

bis fünf Jahren noch viel Bewegung. Weiterhin 

gewinnen Smart-Funktionen bei Anwendern 

zunehmend an Bedeutung, etwa 

bei der Fernsteuerung von Geräten, wie 

Mähraupen. Digitalisierung und intelligente 

Lösungen werden aber auch in der 

LKW-Sparte mit Sensorik und Hilfssystemen, 

wie dem Abbiegeassistenten, immer 

stärker zum Einsatz kommen. Wir gehen 

davon aus, dass insbesondere optische 

Sensoren die Sicherheit im Umfeld der Maschinen 

deutlich steigern werden. 

Was erwarten die Käufer von Ihren Produkten? 

Für Käufer von Maschinen stehen derzeit 

flexible und vielseitige Einsatzmöglichkeiten 

und die mit Wartungsverträgen verbundene 

Kalkulationssicherheit hoch im Kurs. 

Aufgrund der Corona-Situation erwarten 

wir deshalb auch ein zunehmendes Interesse 

an kundenfreundlichen Miet- und Leasingangeboten. 

Dabei setzen die Kunden 

auf eine professionelle Beratung vor Ort: 

Das gilt in besonderem Maß mit Blick auf 

Innovationen, die den Arbeitsalltag erleichtern. 

Über allem stehen allerdings der direkte 

Draht zum Handel und die schnelle, zuverlässige 

Lösung bei aller auftretenden 

Probleme. 

Was verpassen die GaLaBauer aufgrund 

des Messeausfalls? 

Mit dem Steyr Profi CVT und dem Steyr 

Multi hätten wir zwei Modelle gezeigt, die 

Peter-Philipp Hampel 

Marketingleiter Steyr Deutschland 

sich im GaLaBau, bei kommunalen Arbeiten 

und in vielen weiteren Einsatzfeldern 

jeden Tag aufs Neue bewähren. Dazu sollten 

AgXTend XPU und AgXTend XLab als 

Top-Innovationen vorgestellt werden: 

AgXTend XPU ist ein innovatives, hoch 

wirksames Verfahren, um Unkräuter umweltfreundlich 

und herbizidfrei zu bekämpfen. 

Mit AgXTend XLab lassen sich 

Bodenproben zeitsparend, sicher und 

schnell mit „nur einem Spatenstich“ entnehmen 

und analysieren.

12 

Fahrzeuge... 

UMKEHRFRÄSE 

Beim Anlegen einer Wildblumenwiese muss 

die Fläche zur Aussaat vorbereitet werden. Die 

Lipco-Umkehrfräse befreit sie von Altrasen und 

gräbt größere Erdschollen und auch Steine 

unter. So ist die Fläche in nur einer Überfahrt 

perfekt für die Aussaat vorbereitet. Kombiniert 

mit einer Sämaschine ist auch die Aussaat der 

Blumensamen in kürzester Zeit erledigt. Die 

Geräte können an alle gängigen Einachser, Motormäher 

und (Klein-)Traktoren angebaut werden, 

und selbstverständlich auch an das komplette 

Lipco-Geräteträgerprogramm. 

LIPCO GmbH | www.lipco.com 

LEICHTES E-NUTZFAHRZEUG 

Addax Motors nv stellt mit dem MT15n sein 

neues, rein elektrisch betriebenes leichtes 

Nutzfahrzeug vor. Es verfügt über eine Reichweite 

von bis zu 132 km. Mit den verschiedenen 

Aufbauten – vom offenen Lieferwagen bis 

zum geschlossenen Kühlcontainer – eignet 

sich der MT15n für den leichten Gütertransport 

in Städten und Gemeinden (z.B. Grünpflege, 

Lieferdienste, Paketzustellung), Industrieanlagen 

und Vergnügungsparks. Jedes Fahrzeug 

hat ein zulässiges Gesamtgewicht von 

1.910 kg, das je nach gewähltem Aufbau eine 

Zuladung von bis zu einer Tonne erlaubt. In 

der Standardversion erreicht der MT15n eine 

Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h. 

Addax Motors nv | www.addaxmotors.com 

FLEXIBEL MIT ANBAUGERÄTEN 

Für die Avant-Multifunktionslader gibt es eine Reihe neuer intelligenter Anbaugeräte. 

Der hydraulische Seitenarm S30 mit Schnellkupplungssystem wird bis zu 

einem Meter zur Seite ausgefahren. Er ist mit einem beweglichen Schwenkarm 

ausgestattet und kann hydraulisch 45° nach unten und 90° nach oben gedreht 

werden. Neu für den Seitenarm sind der Schlegelmulcher S30 mit einer maximalen 

Arbeitsbreite von 1.200 mm und der Schneidbalken S30 mit einer maximalen Arbeitsbreite 

von 1.500 Millimetern. Höchste Flexibilität ermöglicht der neue Anbaugeräte-Rotator. 

Mit ihm ist es möglich, ein montiertes Anbaugerät um 360° in 

beide Richtungen endlos zu drehen. 

Avant Tecno Deutschland GmbH | www.avanttecno.de 


13 

ALTERNATIVE ZUM STREETSCOOTER 

Einen vollelektrisch angetriebenen Transporter bis 3,5 Tonnen Gesamtgewicht 

kündigt die Iseki-Maschinen GmbH an. Gemeinsam 

mit dem Fahrzeug des Herstellers Goupil will Iseki die Lücke füllen, 

die die Deutsche Post mit der Einstellung des StreetScooters hinterlässt. 

Der E-Transporter Goupil G6 hat je nach Aufbau eine Brutto-Nutzlast 

von bis zu 1,2 Tonnen und eine Mindestreichweite von 

110 km. Mit einer elektrischen Leistung von 28,8 kW und einer 

Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h ist er für Transportaufgaben 

im Nahverkehr gut motorisiert. Die kompakten Abmessungen von 

1,70 m Breite und 4,80 m Länge machen den G6 selbst in engen 

Straßen zum wendigen Fahrzeug für kommunale Aufgaben. 

GOUPiL Deutschland über Iseki-Maschinen GmbH 

www.goupil-deutschland.de 

FÜR KLEINE FLÄCHEN 

Um die Artenvielfalt zu schützen werden kommunale Grünflächen 

seltener gemäht und das Mähgut abtransportiert. Wo 

klassische landwirtschaftliche Geräte zu groß sind, kommen 

schmale Geräteträger zum Einsatz. Die Firma Kalinke Maschinen 

hat zusammen mit der Firma Loipfinger eine Pick-up-Aufnahme 

mit gesteuerten Zinken und einer 2-Rotoren-Förderung 

entwickelt, die an alle im Einsatz befindlichen Schmalspurgeräteträger 

angebaut werden kann. Die Arbeitsbreite ist 130 cm 

und das Volumen beträgt je nach vorhandener Seitenkippbrücke 

circa 3 m³. Vier Zinkenreihen mit 60 mm Zinkenabstand 

sorgen für eine saubere Grasaufnahme. 

Kalinke Vertriebs GmbH | www.kalinke.de 

Optimale Ergebnisse 

mit den Profi -Streuern von ICL 

NEU 

Zur Ausbringung unserer Langzeitdünger wie Sierrablen Plus mit PEARL ® -Technologie 

inklusive recyceltem Phosphor oder unseres Rasensaatguts der Marke ProSelect 

– von Profi s selektiert, getestet und gesät. 

www.icl-sf.de

TS40 

14 

Fahrzeuge... 

TRANSPORTBOX FÜR SCHLEPPER 

Mit einer Breite von 1,80 m, einem Innenvolumen 

von 1.100 l und einer Tragkraft von 

1.000 kg lassen sich in der Transportbox HD 

von Düvelsdorf Werkzeug, Saatgut oder Kanister 

transportieren. Für eine geordnete Ablage 

kann der Innenraum mit zwei individuell verschiebbaren 

Trennwänden aufgeteilt werden. 

Die Box ist spritzwassergeschützt und abschließbar. 

Gasdruckdämpfer sorgen für komfortables 

Öffnen. Die Transportbox HD ist zudem 

mit einer Begrenzungsleuchte, Anbauplatten 

für Lenkrollen sowie einer Einfahröffnung 

für Gabelstapler ausgestattet. Durch die 

Dreipunkt-Aufnahme lässt sie sich an Schleppern 

verschiedenster Größen montieren. 

Düvelsdorf Handelsgesellschaft mbH 

www.duevelsdorf.de 

NEUER RÜCKWÄRTSKIPPER 

Der Anhänger BT4000 von Brenderup ist ein Rückwärts-Kipper als Einachser oder 

Tandemachser. Er hat einen verstärkten Stahlboden mit manueller oder elektrisch 

hydraulischer Kippvorrichtung für eine einfache Bedienung. Durch den hohen Neigungswinkel 

der Ladefläche eignet sich der Anhänger zum Be- und Entladen von 

Sand, Kies, Holz und Baumaterial. Klappbare und abnehmbare 

Bordwände mit Planenknöpfen und abnehmbare Eckpfosten sind 

serienmäßig, im Stahlboden sind sechs Zurrösen integriert. Der 

Anhänger kann mit einem Kastenaufsatz, einer Hochplane oder 

einem anderen Zubehörteil der Serie4000 ausgestattet werden. 

Brenderup GmbH | www.brenderup.de 

» Video VIDEO 

HYDRAULIKPUMPE SERIENMÄSSIG 

Bei Unsinn sind alle Heck- und Dreiseitenkipper 

im Semi-Profi-Bereich serienmäßig mit 

der neuen Hydraulik-Pumpe „Pumpless“ erhältlich. 

Sie ersetzt die bisherige Handpumpe 

und erspart den Anwendern somit das Hochpumpen 

des Anhängers per Hand. Die Anwendung 

ist denkbar einfach: Mithilfe eines 

Akkuschraubers kann der Kipper in weniger 

als zwei Minuten komplett gekippt oder dosiert 

in die gewünschte Position gebracht 

werden. Die Pumpe lässt sich mit allen handelsüblichen 

Akkuschraubern antreiben. 

Selbst schwere Lasten können damit mühelos 

und zügig abgekippt werden. 

Unsinn Fahrzeugtechnik GmbH 

www.unsinn.de 

TS40950.3GER_DE 


15 

GESCHÜTZT IN DER KABINE 

Ab sofort bietet der Traktorenhersteller Steyr 

einen deutlich verbesserten Anwenderschutz 

für die Fahrer der meisten Steyr Traktorenserien 

an. Für die Modellreihen Terrus, CVT, Impuls, 

Profi und Expert steht ein zertifiziertes 

Filtersystem für die Kabinen (DIN EN 15695) 

zur Verfügung. Damit erfüllt die Kabine die 

Kabinenschutzklasse 4. Dies bedeutet, dass 

ein optimaler Anwenderschutz gewährleistet 

ist. Vor allem bezieht sich dies auf die Schutzwirkung 

gegen gesundheitsschädliche Stäube, 

Aerosole und Dämpfe. Im Rahmen einer 

Nachrüstaktion bieten aktuell viele Steyr 

Händler die Möglichkeit, ältere Modelle gezielt 

nachzurüsten. 

CNH Industrial Österreich GmbH 

www.steyr-traktoren.com 

Es ist die Leidenschaft für die kleinen Dinge, für die Details, 

die niemand anderes sieht. Sich mit nichts anderem als dem 

Besten zufrieden zu geben. Perfektion ist eine Einstellung. 

Und wir sind stolz darauf. 

TS40950.3GER_DE 

»ARBEIT. PERFEKT GEMACHT.« 

TS40950_3_DEGA Galabau.indd 1 11/10/19 10:30

16 

Baumaschinen... 

ROTIEREN UM 360 GRAD 

Mit dem RotoTop von Holp am Baggerstiel lassen sich Arbeitsabläufe 

wesentlich beschleunigen. Besonders leistungsstark 

zeigt sich die Bewegungsfreiheit des RotoTop (360° endlos) bei 

Geländemodulation und Planierarbeiten. Hier kann der Baggerfahrer 

das Material nicht nur in Richtung des Baggerauslegers, 

sondern auch seitlich und schräg zur Auslegerichtung 

verschieben und aus der gleichen Position ganz um sich herum 

verteilen. Um Hindernisse herum wird mittels entsprechender 

Drehbewegung problemlos gearbeitet. Auch das Planieren 

rückwärts und seitwärts geht schneller. 

Holp GmbH | www.holp.eu 


SANFTE VERLEGUNG 

Der Optimas-Pflastergreifer Multi6 M geht 

fast liebevoll mit den zu verlegenden Steinen 

und Steinlagen um. Der Greifer besteht aus 

sechs einzelnen Greifarmen, die an jeder Stelle 

für höchstmöglichen Druck sorgen, aber 

maximal 60 bar einsetzen. Die neue Konstruktion 

des Multi6 M ermöglicht es nun, beim 

seitlichen Andrücken mit mehr Kraft zu arbeiten 

und es kann direkt an seitliche Wände 

gepflastert werden. Der hydraulische Optimas-Greifer 

ist stufenlos auf alle Betonsteinformate 

und Steinstärken einstellbar und für 

alle Verlegemuster verwendbar. Der Greifer 

kann an Hydraulikbaggern, Radladern und 

anderen Maschinen eingesetzt werden. 

Optimas GmbH | www.optimas.de 

VERDICHTEN LEICHT GEMACHT 

Die Husqvarna LF/LX-Serie wurde für die Verdichtung von lockerem Gestein entworfen. Alle 

LF-Verdichter sind mit einem patentierten Griff ausgestattet, der die Vibration abdämpft. 

Um Lockergestein (Makadam) zu verdichten, werden vorwärtslaufende und reversierbare 

Rüttelplatten benötigt. Die LG-Serie von Husqvarna Construction Products besteht 

aus kleinen, leichten und mittelgroßen, schwereren Rüttelplatten. Je nach der Beschaffenheit 

von Makadam wird eine andere Rüttelplatte angewendet – bei nassem Boden 

eher mittelgroße. 

Husqvarna Deutschland GmbH | www.husqvarnagroup.com 



Anzeige 

Prof itechnik für die Landschaftspflege 

Effiziente Fräse mit großem Arbeitsradius 

Neue FSI Stubbenfräse 

mit 38 PS Benzinmotor und 1700 mm Schwenkbereich 

In Zusammenarbeit mit Europas führendem 

Stubbenfräsen-Hersteller FSI power-tech hat 

der Landschaftspfl ege-Spezialist VOGT eine 

neue selbstfahrende Baumstumpff räse entwickelt, 

die bei geringen Abgaswerten und der 

Technik klar punktet. 

Aufgrund der verschärften Abgasvorschriften für 

Dieselmotoren setzt FSI für das Modell B38 auf 

einen kostengünstigeren und bewährten 38 PS 

HIGH-EFFICIENT Benzinmotor, eine Abgasnachbehandlung 

ist hier nicht erforderlich. 

Über das wartungsfreie POWER-CLUTCH- 

Kupplungssystem und dem POWER-BELT-Antrieb 

mit belastungsfähigen Verbundriemen 

wird die Motorleistung optimal auf die Frässcheibe 

übertragen. Die neu entwickelte, 

sternförmige Frässcheibe aus HARDOX-Stahl 

minimiert den Kraftaufwand beim Fräsen, verbessert 

den Materialabtransport und verringert 

das Verstopfungsrisiko in Bodennähe. Eine speziell 

entwickelte Lagerung der Scheibe ermöglicht 

Fräsarbeiten z.B. direkt am Bordstein. 

Dank dem großzügig dimensionierten Drehkranz 

verfügt die FSI B38 über einen Schwenkbereich 

von bis zu 1700 mm, damit werden auch 

große und schwer zugängliche Baumstümpfe 

problemlos erreicht. Ständiges Umsetzen oder 

umständliches Rangieren entfällt, in Verbindung 

mit dem leistungsstarken Fräsradantrieb 

wird so die effektive Fräsleistung signifikant 

erhöht. Die gesamte Fräseinheit kann max. 

850 mm über dem Boden und max. 450 mm 

unter der Erde arbeiten. 

Aktiviert der Bediener die serienmäßige 

POWER-SWEEP-Funktion, arbeitet 

die B38 automatisch mit maximaler 

Fräsleistung. In Abhängigkeit von der 

Motor-Drehzahl reguliert das FSI PO- 

WER-SWEEP-System automatisch die 

Fräsgeschwindigkeit im optimalen Bereich. 

Auch die Geometrie der HARDOX-Frässcheibe 

wurde optimiert. Der Abtransport der Spähne 

erfolgt noch effi zienter. Unverändert gut bleibt 

die Wartungsfreundlichkeit - Schneidzähne und 

Halter können sehr einfach getauscht werden 

Der enorme Schwenkbereich von 1700 mm erlaubt fl exibles 

und effi zientes Arbeiten 

Mit einer minimalen Außenbreite von nur 790 

mm (Zwillingsbereifung einfach abnehmbar) 

ist die Maschine sehr flexibel in engen Einsatzbereichen 

und kann problemlos durch schmale 

Durchfahrten manövriert werden. 

Der hydrostatische Fahrantrieb mit Zwillingsbereifung 

sorgt für eine sehr gute Traktion bei 

geringem Bodendruck. Durch FSI POWER-DRI- 

VE stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur 

Verfügung. Optional ist das Modell B38 auch 

mit einem 4WD-Allradantrieb oder mit einem 

breitenverstellbaren Kettenfahrwerk erhältlich. 

Gesteuert werden die Fahr- und Fräsfunktionen 

über eine schwenkbare Bedienkonsole, alternativ 

kann auch eine Funksteuerung ausgewählt 

werden. 

VOGT bietet ein „Full-Line-Programm“ der FSI 

Baumstumpff räsen: Neben den handgeführten 

und selbstfahrenden Maschinen mit Benzinund 

Dieselmotoren sind auch Anbaugeräte für 

den Traktor sowie hydraulische Stubbenfräsen 

für Bagger und Radlader verfügbar. Mehrere 

Standorte in Deutschland und über 100 regionalen 

Servicepartner garantieren einen umfassenden 

Kundenservice und eine zuverlässige 

Ersatzteilversorgung. 

VOGT GmbH & Co. KG • Profitechnik für die Landschaftspfl ege • Telefon 02972-9762-0 • verkauf@vogtgmbh.com • www.vogtgmbh.com

18 


KOMPAKTER RADLADER 

Schäffer präsentiert mit dem 2430 SLT einen kompakten, 

wendigen Radlader, der gleichzeitig hohe 

Lasten verfahren kann. Das Einsatzgewicht beträgt 

je nach Ausstattung zwischen 2,4 und 2,6 t. Trotz 

dieses niedrigen Gewichts ist die Maschine in der 

Lage, bis zu 1,7 t schwere Pflastersteinpaletten zu 

verfahren. Außerdem kann das Umsetzen des Laders 

von einer Baustelle zur nächsten mit einem 

Pkw-Anhänger erfolgen. Mit ihren kompakten Maßen 

vom 1,02 m Breite und der Bauhöhe ab 1,95 m 

können schmale und niedrige Tor- und Tür-Durchfahrten 

sicher passiert werden. 

Schäffer Maschinenfabrik GmbH 

www.schaeffer.de 

LKW-ARBEITSBÜHNE 

Erstmals bei der Bauma 2019 vorgestellt, hat sich die neue Lkw- 

Arbeitsbühne GSR B220PXE, die von Rothlehner vertrieben wird, 

bereits am Markt etabliert. Die Gelenk-Teleskop-Arbeitsbühne bietet 

21,50 m Arbeitshöhe und max. 250 kg Korblast. Die maximale seitliche 

Reichweite von 11,40 m wird mit einer Korblast von 120 kg 

erreicht. Das Modell auf Mercedes Sprinter ist ausgestattet mit einer 

elektrohydraulischen Steuerung; es kommen vorne H-Stützen und 

hinten Senkrecht-Stützen zum Einsatz. Der B220PXE verfügt über 

eine Anlenkung ohne Unterbau unter dem Arbeitskorb. Dadurch 

eignet er sich besonders für Einsätze, bei denen von oben nahe und 

exakt an Hindernisse herangefahren werden muss. Optional steht 

unter anderem eine automatische Abstützung zur Verfügung. 

Rothlehner Arbeitsbühnen GmbH | www.rothlehner.de 


LEICHTES VERLEGEGERÄT 

Bei Hunklinger hat in diesem Jahr der Pflaster- 

Verlegegreifer PV01 das Licht der Welt erblickt. Das 

Gerät hat keine Seitenarme, sondern Pflaster-Greifbacken. 

Als leichtestes Pflaster-Verlegegerät von 

Hunklinger kann damit bereits mit Minibagger ab 

1,6 t maschinell gelegt werden. Es ist mit bewährten 

Komponenten der Modelle P01 aufgebaut und beinhaltet 

eine kraftvolle Stein-Abdrückeinrichtung. 

Dieses Gerät eignet sich vor allem für Verbundsteine, 

die bereits als fertige Verlegeeinheit vorhanden sind. 

Hunklinger allortech GmbH 

www.hunklinger-allortech.com 


19 

E-BAGGER IN KLEINSERIE 

Nach 35 Elektrobaggern hat die Suncar HK AG gemeinsam mit Huppenkothen Baumaschinen 

AG zehn weitere Minibagger vom Typ TB216E entwickelt. Die Maschine 

ist mit drei Lithium-Ionen-Batteriemodulen ausgestattet. Unter Volllast ist ein ununterbrochener 

Einsatz von vier Stunden möglich. Mit einer On-Board-Ladeleistung 

von 6 kW genügt ein Nachladen 

über die Mittagspause, damit der 

E-Bagger für einen ganzen Arbeitstag 

einsatzfähig ist. Es wird ein einfaches 

Ladekonzept verwendet: 

Die Maschinen werden über das 

bereits vorhandene Drehstromnetz 

an üblichen CEE- Drehstromsteckdosen 

geladen. Eine Vollladung 

über Nacht ist an einem einphasigen 

230 VAC Hausanschluss 

möglich. 

Suncar HK AG | suncar-hk.com 

ABSOLUTES 

KRAFTPAKET FÜR 

HÖCHSTE 

ANSPRÜCHE 

Der Z-Turn Z7 183 übersteigt Ihre 

Erwartungen, nicht Ihr Budget. 

Ausgestattet mit einem 

leistungsstarken Mähwerk, liefert er 

jederzeit Schnitt-Ergebnisse in 

Profi-Qualität. Überragende Werte 

in puncto Tempo, Effizienz und 

Komfort überzeugen alle, die 

jeden Tag mit diesem 

Null-Wendekreis Mäher arbeiten.

20 


DREI NEUE 

Kubota hat drei neue Kompaktbagger in der 5- bis 

6-Tonnen-Klasse im Programm. Der KX060-5 (5,7 t 

Einsatzgewicht) ist die größte Maschine von Kubota 

in dieser Klasse und mit einem konventionellen 

Hecküberstand besonders für die schweren Einsätze 

geeignet. Der U56-5 ist mit dem gleichen leistungsstarken 

Kubota-Motor ausgestattet und als Kurzheckvariante 

mit einem Einsatzgewicht von 5,6 t besonders für 

enge Baustellen geeignet. Der Kurzheckbagger U50-5 (Einsatzgewicht 

5 t) wurde als Einstiegsmaschine in die 5-Tonnen-Klasse 

konzipiert und vereint kompakte Bauweise mit 

hoher Leistung. 

Kubota Holdings Europe B.V. | www.kubota-eu.com 

ÜBERBLICK MIT APPS UND TOUCHSCREEN 

Load Assist ist der Überbegriff für eine Reihe von Anwendungen, 

die speziell für Volvo-Radlader entwickelt wurden und 

jetzt für Maschinen vom L60H bis L350H erhältlich sind. All 

diese Apps lassen sich über das 10-Zoll-Touchscreen-Display 

der Schnittstelle Volvo Co-Pilot ausführen. Jetzt gibt es fünf 

neue Anwendungen: die Reifendruck-App, die Karten-App, die 

Rechner-App, die Notiz-App und die Wetter-App. Sie zielen 

darauf ab, den Bedienkomfort, die Sicherheit und die Gesamteffizienz 

auf der Baustelle weiter zu verbessern. 

Volvo Construction Equipment Germany GmbH 

www.volvoce.de 

VERDICHTUNGSKONTROLLE AM SCHREIBTISCH 

Wo wurde bereits verdichtet? Wie hoch ist der 

Grad der Verdichtung? Diese typischen Fragen 

eines Bauleiters können mittels Compamatic 

schnell und einfach vom Schreibtisch aus beantwortet 

werden. Compamatic ist eine Kombination 

aus der bewährten Verdichtungskontrolle Compatec 

von Wacker Neuson und einem Telematikmodul. 

Wacker Neuson führt das System nun auch für 

die reversierbaren Vibrationsplatten DPU80, 

DPU90, DPU110 sowie die ferngesteuerten Varianten 

DPU80r und DPU110r der Reihe von 80 bis 110 

Kilonewton ein. 

Wacker Neuson SE | www.wackerneuson.com 



21 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Baumaschinen 


Jürgen Bidell: Die Kompaktbagger entwickeln 

sich immer weiter zu einem Geräteträger, 

die Entwicklung alternativer Antriebssysteme 

und Digitalisierung. Weiterhin 

die Tendenz, den Fahrer in der Bedienung 

der Maschine zu entlasten und zu 

unterstützen durch elektronische und autonome 

Steuerungssysteme. 


Hohe Qualität und alles aus einer Hand, ein 

faires Preis-Leistungsverhältnis, einen hohen 

Fahrer- und Bedienkomfort auch in den 

unteren Gewichtsklassen, ein kompetentes 

und flächendeckendes Händlernetz sowie 

flexible Finanzierungslösungen. 



Die Präsentation der neu in den Markt eingeführten 

Kompaktbagger in der Klasse 

5 bis 6 Tonnen, die neuen Radlader, ein alternatives 

Gasantriebskonzept unseres 

Jürgen Bidell 

Vertriebsleiter Kuboto Baumaschinen 

Mini-Baggers KX019-4 LPG, unseren 

1,5 -Tonnen-Kettendumper mit Elektroantrieb 

KC70e und andere Maschinen aus 

unserem Gesamtprogramm. 

NEUE KOMPAKTE 

Caterpillar und Zeppelin präsentieren drei neue 

Radlader in der Kompaktklasse: den Cat 910, den 

Cat 914 und den Cat 920, der den Cat 918M ersetzt. 

Es sind neue Ausrüstungen verfügbar und 

einige Optionen sind jetzt Serienausstattung. Die 

Modelle gibt es optional mit verlängertem 

Hubrahmen, der Cat 914 und Cat 920 können 

auch als Spezial-Version für den Materialumschlag 

geordert werden. Zu den wichtigsten Verbesserungen 

gehört ein neuer Stufe-V-Motor für 

alle drei Modelle. USB-Anschlüsse in der Fahrerkabine, 

LED-Motorraum-Beleuchtung und LED- 

Arbeitsscheinwerfer sind jetzt Serienausstattung. 

Zeppelin Baumaschinen GmbH 

www.zeppelin-cat.de 

insektenschonendes 

MÄHEN & ABRÄUMEN 

...mäht alles 

- überall! 

Für die "Initiative Artenvielfalt" haben wir unser Angebot an 

insektenschonender Mäh- und Abräumtechnik für den Steilhang erweitert... 

Front-/Seitenmähwerk 

Portalmähwerk 

Bandrechen 

Heuschieber 

Rundballenpresse 

...und mehr... 

IRUS Motorgeräte GmbH 

Häuslerwasen 3 

72393 Burladingen 

07126 /928949-0 

www.irus.de 

info@irus.de 

seit 

1928 

MadeinGermany

22 

Grünpflege... 

MULCHEN UND SCHÜTZEN 

Fischer hat mit dem „EcoCut“ einen ökologischen 

Mulcher entwickelt. Vorgestellt wurde 

er erstmals auf der Agritechnica 2019. Das 

EcoCut-System kombiniert einen herkömmlichen 

Schlegelmulcher mit einem vorgeschalteten 

Laubblasgerät. Durch einen horizontal 

geführten Luftstrom werden Insekten 

und Kleinlebewesen vor dem Mulcher schonend 

abgeblasen. Diese Technik soll mehr als 

90% der Insekten schützen. Die Idee stammt 

aus Imkereien – dort werden die Bienen von 

den Honigwaben schonend abgeblasen. 

Fischer Maschinenbau GmbH 

www.fischer-maschinenbau.de 

LEICHT UND EMISSIONSFREI 

Die Schlitzi TSK Akku-Kabelverlegemaschine von Tiger verlegt rasch und präzise 

Induktionskabel bis 6 mm Kabelstärke, und dies bis zu 7 cm tief im Boden. Sie arbeitet 

emissionsfrei und bringt ohne bzw. wahlweise mit mechanischer Antriebshilfe 

22,8 bzw. 24,8 kg auf die Waage. Das erleichtert den Transport. Der 1000 W 

starke Elektromotor bringt die Maschine auf ein Verlegetempo entsprechend 

dem Schritttempo ihres Bedieners. Der 36-V-Akku mit 12,5 Ah 

Kapazität ermöglicht drei Stunden Autonomie, der optionale Ersatzakku 

verdoppelt die Reichweite. 

TIGER GmbH | www.tiger-pabst.de 


LEISTUNGSSTARKER MULCHMÄHER 

Der robuste Mulchmäher Sabo 53-Pro M Vario 

mit seinem leistungsstarken 3,2 kW Benzinmotor 

ist für die professionelle Pflege großer Rasenflächen 

ausgelegt. Extreme Bedingungen wie hohes, 

feuchtes Gras, unwegsames Gelände mit 

stark geneigten Flächen, Straßenbegleitmähen 

sind kein Problem. Sein Stahlchassis ist innen wie 

außen mit zusätzlichen Stahlblechen gepanzert. 

Dank der zusätzlichen Kurbelwellen-Abstützung 

ist der Sabo-Mulcher für schwieriges Gelände gut 

gerüstet. An den Hinterrädern angebrachte Radabstreifer 

sorgen dafür, dass der Grünschnitt 

nicht an den Rädern haften bleibt, sondern sich 

auf dem Rasen verteilt. 

SABO-Maschinenfabrik GmbH 

www.sabo-online.de 


23 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Pflegegeräten 


Andreas Holzer: Der wichtigste Trend ist 

und bleibt der Akku. Kunden verstehen 

mehr und mehr, dass hochwertige Akku-Garten-Werkzeuge, 

wie die von EGO, 

mittlerweile mindestens ebenso leistungsfähig 

sind wie Benzingeräte, darüber 

hinaus aber zahlreiche Vorteile bieten. 

Das betrifft auch immer mehr Spezialund 

Nischenprodukte. Insofern werden 

konventionelle kraftstoffbetriebene Gartengeräte 

langfristig vom Markt verschwinden 

und mit ihnen Hersteller, die 

hier keine konkurrenzfähigen Technologien 

im Portfolio haben. In der Zukunft 

werden in unserer Branche auch die Themen 

„IoT“, also das Internet of Things und 

„Fleet Management“ eine wichtige Rolle 

spielen. 


Leistungsfähigkeit, Robustheit, Langlebigkeit 

und vor allem lange Lauf- und 

extrem kurze Ladezeiten. Dies alles beweisen 

EGO Akku-Geräte tagtäglich im 

harten Einsatz bei unseren zahlreichen 

professionellen Kunden – das spricht sich 

rum und untermauert unseren Markterfolg. 

Branchenführende Garantien tun ihr 

Übriges dazu. Selbst gewerbliche Nutzer 

profitieren von bis zu drei Jahren Garantie 

bei EGO Produkten. Auf der Seite der Privatanwender 

sind darüber hinaus innovative 

Neuerscheinungen wie unsere automatische 

Fadenaufwicklung des Powerload 

Rasentrimmers starke Zugpferde. 



Andreas Holzer 

Marketing & PR EGO Europe 

Allzu viel wollen wir noch nicht verraten… 

aber die Besucher hätten einen Ausblick 

auf das EGO Produktjahr 2021 bekommen. 

Darunter eine unglaublich leistungsstarke 

Akku-Schneefräse für die kalte Jahreszeit 

in alpinen Gefilden sowie kompakte und 

leichte Akku-Werkzeuge für die Baumpflege-Profis. 

Natürlich ist das nicht alles, ein 

paar Überraschungen haben wir noch in 

petto… 

Anzeige 

BioMant vielseitig 

einsetzbar 

Mit den BioMant Heißwassergeräten 

bietet Mantis mit seiner langjährigen 

Erfahrung in der Unkrautbekämpfung 

Qualität in jeder Preisklasse. Die Geräte 

zeichnen sich durch eine besonders einfache 

Bedienung und hohe Zuverlässigkeit 

aus. Mit dem speziell angepassten 

Zubehör und der modularen Bauweise, 

können BioMant Geräte vielseitig eingesetzt 

und nach Kundewunsch angepasst 

werden. Unkrautbekämpfung, Desinfektion 

von Stadtmobiliar und Spielplätzen 

oder Bekämpfung des Eichenprozessionsspinners 

– mit BioMant ist das alles kein 

Problem!

24 


BIS ZU 600 M KABEL VERLEGEN 

Mit der Akku-Kabelverlegemaschine PMW600- 

Li von Portable Winch können Steigungen bis 

70% gemeistert und bis zu 600 Meter Kabel 

mit einem Akku verlegt werden. Der Griff ist 

schwenkbar, die Geschwindigkeit lässt sich 

verstellen. Die neueste Maschinenvariante ist 

mit einem Antivibrationsgriff und Stollenrädern 

für noch mehr Vortrieb ausgestattet. Die 

PMW600-Li ist kompatibel mit Akkus von 

Briggs&Stratton, Stiga, Cramer, Greenworks. 

Portable Winch Co. über Vonblon Maschinen 

GmbH | www.portable-winch.eu 


FESTER STAND 

Mehr Leichtigkeit und Effizienz beim Mähen 

– das verspricht Agria mit der ferngesteuerten 

Mähraupe agria 9600. Das Gerät eignet 

sich auch für extreme Bedingungen. Dabei 

steht der Bediener dank Fernsteuerung immer 

an sicherer Position. Diese Sicherheit ist 

durch die ausbalancierte Gewichtsverteilung, 

Raupenfahrwerk und tiefem Schwerpunkt 

auch an Steilhängen bis zu 55°/143% 

gewährleistet. Die agria 9600 kann problemlos 

in den Hang einfahren, da das Sichelmulchmähwerk 

zwischen den Raupenbändern 

positioniert ist. So ist das Mähen in 

Vorwärts- und Rückwärtsfahrt möglich, was 

bodenschädigende und zeitraubende Wendemanöver 

erspart. Kombiniert mit den 

Arbeitsbreiten 80 oder 112 cm erreicht man 

eine hohe Flächenleistung. 

Agria-Werke GmbH | www.agria.de 

EVOLUTION DES MÄHENS 

Mit dem AS Sherpa 940 4WD RC bietet AS 

Motor einen kostengünstigen Einstieg in die 

Welt der RC-Technik (Remote Control). Im Vergleich 

zu hundertprozentig ferngesteuerten 

Geräten überzeugt er mit geringeren Anschaffungskosten. 

Auch Unterhalt und Wartung 

können sich sehen lassen: Ein sparsamer 

Motor und niedriges Gewicht sorgen für einen 

geringen Kraftstoffverbrauch, die robuste 

Bauweise für geringe Kosten im Bereich 

Wartung, Reparatur- und Verschleißteile und 

die hohe Flächenleistung reduziert die Gesamtkosten 

pro gemähte Fläche. 

AS-Motor Germany GmbH & Co. KG 

www.as-motor.de 



25 

NULL-WENDEKREIS-MÄHER 

Kioti Deutschland führt zwei neue Zero-Turn Mäher-Baureihen 

auf dem deutschen Markt ein. Die Baureihe ZXR ist für Privatanwender 

und die Baureihe ZXC für Profianwender konzipiert. 

Große 28,4 l (ZXR) oder 47,3 l (ZXC) Kraftstofftanks erfordern 

weniger häufiges Tanken, was dem Bediener Zeit spart und die 

Flächenleistung erhöht. Die geschweißten Mähwerke mit 

122 cm (48 Zoll) oder 137 cm (54 Zoll) Schnittbreite sorgen für 

eine gute Schnittqualität bei langer Standzeit. Optional ist für 

alle Modelle ein Mulch-Kit erhältlich. Die optimierte Riemenführung 

reduziert Vibrationen und erhöht nicht nur den Mähkomfort, 

sondern gleichzeitig auch die Lebensdauer des Riemens, 

was die Belastung durch Maschinenausfallzeiten und 

Austauschkosten verringert. 

Daedong Kioti Europe B.V. | www.kioti.de 

» Video KATALOG 

BREITE AUSWAHL AN MÄHROBOTERN 

Die Rumsauer GmbH vertreibt jetzt Mähroboter 

der Marke Tech Line. Kunden haben dadurch 

eine noch breitere Auswahl an Mährobotern 

für Gärten, öffentliche Grünflächen, 

Gartenanlagen oder Sportplätze. Die Modelle 

erscheinen in drei Produktlinien: die Basis-Gruppe 

Tech, die Premium-Gruppe Pro 

Tech und die Hightech-Gruppe Next Tech. Je 

nach Modell sind die Mäher mit Lithium-Ionen-Akkus 

für Flächen von 200 bis 20.000 m2 

geeignet. Auf mittleren oder großen Flächen 

wie Sport-, Golf- oder Flugplätzen bietet sich 

der Einsatz mehrerer Mähroboter gleichzeitig 

an. Das +Infinity-Cloud-System erstellt eine 

virtuelle Karte mit den bereits gemähten Teilflächen. 

Die Roboter lassen diese Flächen 

dann aus und sparen so Zeit und Energie. 

Rumsauer GmbH | www.rumsauer.eu 

GEMACHT FÜR JEDE STEIGUNG 

Die neue Z-Turn Z9 183d ist ein kommerzieller 

Zero-Turn-Mäher mit überdimensionaler 

Doppelbereifung. Er wurde entwickelt, um 

auch steilste Hügel bis zu 25° Steigung zu 

bewältigen. Mit dem dreifachen 7-er-Stahlmähdeck, 

seiner Mähleistung und luftgefedertem 

Sitzkomfort ist er ideal für Gemeinden, 

gewerbliche Nutzer und Besitzer großer 

Grundstücke mit anspruchsvollem Gelände. 

Die Festigkeit des Air-Ride-Sitzes lässt sich 

einstellen, das Mähdeck ist mit einem Knopfdruck 

höhenverstellbar und passt sich den 

jeweiligen Erfordernissen an. 

MTD Products AG 

https://eu.cubcadet.com/de/

VEU3 

26 


POWER FÜR DEN HECKENSCHNITT 

Die Spezialisten von Dabekausen haben beim 

Heckenprofi Gen II die Häckseleinheit eines 

Häckslers auf das bewährte Power-Mähwerk 

montiert. Kompakt und mit geringem Gewicht 

ist ein Rotorhäcksler mit Gegenmesser 

und einem Durchlass von 120 Millimetern bei 

einer Breite von 320 Millimetern verbaut. Dieser 

wird hydraulisch und zusammen mit dem 

Mähwerk angetrieben, wodurch beide Einheiten 

stets synchron laufen. Das Mähwerk 

Power RM1250Pro des Heckenprofi Gen II mit 

einer Arbeitsbreite von 1,25 Metern und vier 

Messern kann Äste und Zweige von bis zu 25 

Millimetern Durchmesser bezwingen, ist aber 

auch für feinere Mäharbeiten geeignet. 

JJ. Dabekausen B.V. 

www.dabekausen.com 

REINIGUNG VON KUNSTRASEN 

Das Verfüllmaterial von Kunstrasenplätzen ist in Verruf geraten. Bei Abrieb und Verwitterung 

entsteht umweltschädliches Mikroplastik. Wiedenmann geht dieses Problem 

mit der Reinigungsmaschine Terra Clean 160 C an. Dabei kommen Zyklonfilter 

zum Einsatz. Gleich drei dieser Fliehkraftsysteme sind pro Maschine verbaut. Damit 

holt sie Stäube bis zu einer Korngröße von 10 Mikrometern aus dem Rasenflor. 

Schmutz und Einstreu werden aufgenommen, über Siebstufen geleitet und voneinander 

separiert: Das wertvolle grobe Füllmaterial trägt die Maschine wieder gleichmäßig 

in den Rasenflor ein. Im Auffangbehälter bleibt reiner Abfall zurück, der fachgerecht 

entsorgt werden kann. 

Wiedenmann GmbH | www.wiedenmann.com 

KREISELSCHEREN-AUFSATZ 

Wo Freischneider und Fadentrimmer durch 

umherfliegendes Schnittgut und weggeschleuderte 

Steine Schäden verursachen 

könnten, kommt der Rotocut RTX2300 von 

EGO zum Zug: ein Kreiselscheren-Aufsatz mit 

23 cm Schnittbreite aus einer hochfesten 

Stahllegierung. Der Aufsatz schneidet Gras, 

Unkraut und Moos an Wegen und Kanten. 

Zwei gegenläufige Messer verhindern dank 

der niedrigen Schnittgeschwindigkeit das 

Herumschleudern von Steinen und Schmutz 

und verlängern zudem die Akku-Laufzeit 

gegenüber dem Trimmerfaden. 

EGO Europe GmbH 

www.egopowerplus.de 


27 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Pflegegeräten 


Roman Dietz: Der Trend geht auch in unserer 

Branche hin zu Automatisierung in den 

verschiedenen Anwendungsfeldern. Das 

reicht von Lösungen für die Bewässerung 

über die Reinigung von Flächen und die 

Beseitigung von Unkraut bis hin zur Weiterentwicklung 

von Mährobotern für den professionellen 

Einsatz. Mindestens genauso 

wichtig ist die Digitalisierung unserer Branche. 

Eine weitere Entwicklung, die wir in 

den kommenden Jahren ziemlich sicher 

beobachten werden, ist auch im Profibereich 

der Vormarsch der Akku-Technologie 

in neue Leistungsdimensionen und Anwendungsbereiche. 

Dazu tragen auch verlässliche 

Lösungen für das Lademanagement 

bei, wie der Stihl-Akku-Ladeschrank. 


Das Thema Akku ist hier sicherlich an erster 

Stelle zu nennen. Das betrifft zum einen die 

Nachfrage nach leistungsfähigen Akku-Geräten 

für den professionellen Einsatz und 

zum anderen den Wunsch nach Systemlösungen 

in diesem Bereich. Für unsere Kunden 

sind in diesem Zusammenhang nicht 

nur Themen wie Lade- und Flottenmanagement 

wichtig, sondern auch die Nachhaltigkeit 

in der Anwendung und die Schonung 

von Ressourcen. 



Für die GaLaBau hatten wir auf unserem 

Messestand die Vorstellung zahlreicher aktueller 

Stihl-Produktneuheiten geplant. 

Roman Dietz 

Ltg. Produktmanagement, Stihl AG 

Darunter beispielsweise das Blasgerät BGA 

200 aus dem AkkuSystem AP. Auch bei den 

Benzin-Motorsägen wären die aktuellen 

Neuheiten dabei gewesen, wie die MS 400 

C-M oder die neue MS 881. Vorgesehen war 

auch die Vorstellung der cloudbasierten 

Systemlösung Stihl connected, die professionellen 

Anwendern das digitale Management 

von Geräteparks und Arbeitseinsätzen 

ermöglicht. 

Anzeige 

boxenwerk 

walterscheid 

MÜLLTONNEN - CLEVER VERPACKT 

www.boxen-werk.de 

VEU3260723-1_Beschnitt.indd 1 17.07.2020 14:45:19

28 


AKKUS FÜR DEN GERÄTEPARK 

Makita bietet den neuen Akku-Freischneider DUR369 mit zwei leistungsstarken 

18 V Li-Ion LXT-Akkus an. Mit diesen lassen sich mehr als 320 Makita Akku-Maschinen 

betreiben. Optional kann bei längerer Nutzung der Freischneider mit 

einem Adapter an die rückentragbare Akku-Bank angeschlossen werden. Dann 

steht die Energie von vier 18 V Li-Ion Akkus zur Verfügung. Die 1000 W des bürstenlosen 

Motors entsprechen der Leistung eines Verbrennungsmotors mit einem 

Hubraum von 30 ccm, der häufig Motorsensen antreibt. Bei vergleichbarer Leistung 

ist das Gerät sofort einsatzbereit, arbeitet abgasfrei und ist geräusch- und 

verschleißarm sowie wartungsfreundlich. 

Makita Werkzeug GmbH | www.makita.de 

RASEN BAUEN 

Mit der neuen Rasenbaumaschine RS 50 E schlägt Sembdner eine 

Brücke zwischen bewährter Technik und innovativer Technologie: 

Die Weiterentwicklung der beliebten bis dato rein handgeführten 

Rasenbaumaschine RS 50 H II mit einer Arbeitsbreite von 50 cm und 

einem Gewicht von 63 bis 110 kg (entsprechend Beladung des Gewichtskastens) 

präsentiert sich ausgerüstet mit einem Radnabenmotor, 

der von einem leistungsstarken Akku mit Strom versorgt wird. 

So geht die Rasenansaat durch die Kombination aus kompakter Bauweise 

und Elektroantrieb ab sofort noch komfortabler und leichter 

von der Hand: Auch unter erschwerten Bedingungen ist mit einer 

Akkuladung eine Flächenleistung von bis zu 1.300 m 2 möglich. 

Sembdner Maschinenbau GmbH | www.sembdner.com 

FERNGESTEUERTE MULTIFUNKTIONSRAUPE 


Pfanzelt präsentiert zwei neue Modelle der ferngesteuerten 

Multifunktionsraupe Moritz mit 50 bzw. 75 PS. Die Technik der 

ursprünglich aus der Forstwirtschaft stammenden Raupen 

wurde in der neuen Baureihe stark überarbeitet. Das Hydrauliksystem 

besteht nun aus drei getrennten Systemen für Fahrantrieb, 

Arbeits- und Leistungshydraulik. Beim Fahrantrieb 

kann so eine Drifteinstellung zum Ausgleich der Hangabtriebskraft 

bei Mäharbeiten quer zum Hang eingestellt werden. Für 

den gleichen Arbeitseinsatz kann zukünftig auch eine stufenlose 

Einstellung der Endgeschwindigkeit vorgenommen werden. 

Zum Konzept des Moritz gehören seit der Einführung ein 

niedriger Bodendruck und kompakte Abmessungen. 

Pfanzelt Maschinenbau GmbH | www.pfanzelt.com 


DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen in der 

Grünpflege in den nächsten Jahren? 

Wolfgang Rill: Das Segment der akkubetriebenen 

Gartengeräte boomt 

weiterhin und auch Rasenmähroboter 

werden in Zukunft noch flächendeckender 

präsent sein. Wir sind mit 

Cub Cadet am Puls der Zeit und bauen 

das Portfolio in beiden Bereichen im 

kommenden Jahr aus. Gerne hätten 

wir unsere Neuheiten (Roboter und 

Akku-Gartengeräte) in Nürnberg gezeigt. 

Was erwarten die Käufer von Ihren 

Produkten? 

Gute Performance und Verlässlichkeit 

sind entscheidend. Das gilt in erster Linie 

natürlich für die Produktqualität, für 

die sich der Kunde entscheidet, aber 

auch für unseren mehrfach ausgezeichneten 

Service. 

Wolfgang Rill 

Geschäftsleiter, MTD Products AG, D 



Unser Plan war ein topmoderner Stand, 

den wir unheimlich gerne gezeigt hätten. 

Inhaltlich erwartet den Handel eine komplett 

neue Generation von Robotern und 

Akku-Geräten. Darüber hinaus hätten wir 

eine Ausweitung unseres erfolgreichen 

Zero-Turn-Sortiments gezeigt. Die Welt der 

Nullwende-Kreismäher bleibt auch in 2021 

ein Schwerpunkt der Marke Cub Cadet. 

GERÄUSCHLOS MÄHEN 

Die Rumsauer GmbH stellt den neuen Konzeptmäher Raymo für die Garten- und 

Landschaftspflege vor. Der funkgesteuerte, vollelektrische oder Plug-in-Hybridmäher 

sorgt für geräuschloses und emissionsfreies Grasschneiden. Durch das wendige 

Zero-Turn-Radius(ZTR)-Lenksystem und den Allradantrieb lässt sich der Träger leicht 

manövrieren. Mit dem Powerswap-System kann der Nutzer innerhalb einer Minute 

zwischen vollelektrischem und Plug-in-Hybridantrieb wechseln. 

Die eingebaute Power-Kassette des Raymo bietet Platz für einen 

Akkupack oder ein Plug-in-Hybrid-Set aus Benzinmotor und Akku. 

Das vollelektrische System versorgt die Maschine vier bis fünf 

Stunden lang mit Strom. 

Rumsauer GmbH | www.rumsauer.eu 

» Video PRODUKT

30 

Reinigung... 

BULLIGE BLASKRAFT 

Das neue Akku-Blasgerät STIHL BGA 200 ist mit 

einer Blaskraft von 21 Newton leistungsstark und 

punktet gleichzeitig mit hoher Luftgeschwindigkeit 

für die Bewältigung von nassem Laub. Sein 

neuentwickeltes Komfort-Tragsystem in Verbindung 

mit einem zusätzlichen Griff und der Feststellgas-Funktion 

ermöglicht es, das Gerät situationsgerecht 

in unterschiedlicher Arbeitsweise 

anzuwenden: handgetragen in eher beengten 

Arbeitsbereichen oder für Reinigungsarbeiten 

größeren Umfangs eingehängt in das Tragsystem. 

Durch seinen geräuscharmen Betrieb ist das 

BGA 200 auch in lärmsensiblen Bereichen ohne 

Einschränkung zu betreiben. 

Andreas Stihl AG & Co. KG | www.stihl.de 

HEISSWASSER GEGEN NEOPHYTEN 

Empas hat Injektionslanzen entwickelt, mit denen 

Neophyten effektiv und umweltfreundlich 

mit heißem Wasser beseitigt werden können. 

Die Lanzen ermöglichen die Heißwasser-Benetzung 

der Pflanzen sowohl oberhalb als auch 

unterhalb der Bodenfläche und wirken so besonders 

nachhaltig. Heißes Wasser wird mit einer 

Temperatur von mindestens 99,4 °C an die 

Wurzel des Unkrauts injiziert bzw. auf die Pflanze 

aufgetragen. Die Pflanzenzellen brechen auf, 

das Unkraut wird sofort geschwächt. Um es 

nachhaltig zu beseitigen, muss dieser Arbeitsschritt 

durchschnittlich drei- bis viermal in der 

ersten Saison wiederholt werden. 

Empas BV | www.empas.nl/de 

KEHREN, SAUGEN, SAMMELN 

In einem Zug kehren, saugen und sammeln – 

bema hat einen Kippcontainer als passende Ergänzung 

zur Saug-Kehrdüse entwickelt. Einen 

schnellen Einsatz ermöglicht diese Komplett-Einheit 

zusätzlich mit Häckselgebläse. Die Heckvariante 

bietet Platz für weitere Anbaugeräte in Front 

des Trägerfahrzeuges, um das Gespann optimal 

zu nutzen. Denkbar wären eine Kehrmaschine 

oder der bema Groby light zur effektiven Wildkrautbeseitigung. 

Eine alternative Variante stellt 

die Kombination aus bema Kippcontainer und 

Häckselgebläse im Heck dar. In diesem Fall wird in 

Front die bema Saug-Kehrdüse oder ein Mähwerk 

mit Absaugung montiert. Mit einer Auskipphöhe von 1500 mm und einem Volumen 

von 1.350 l bietet der neue bema Kippcontainer viel Komfort bei der Hochentleerung. 

bema GmbH Maschinenfabrik | www.kehrmaschine.de 



31 

TROCKENDAMPF GEGEN VIREN 

Eine Neuheit der Tropos Motors Europe ist ein Flächenreinigungs- und Desinfektionsaufbau 

für den Tropos ABLE Elektrotransporter. Damit lassen sich Viren, Bakterien 

und Pilzen mittels Trockendampf und ohne 

Zusatz von Chemikalien deaktivieren. Hoher 

Druck verbunden mit thermischer Energie 

sorgt für eine effektive Reinigung und Desinfektion 

von Kontaktflächen und Gegenständen. 

Die Austrittstemperatur des Trockendampfs 

an der Lanzenspitze beträgt 135 °C. 

Der Wasserverbrauch liegt bei einer Dampfproduktion 

von ca. 95 g/min bei rund zehn 

Litern pro Stunde. 

Tropos Motors Europe 

www.tropos-motors.de 

EFFEKTIVES WERKZEUG 

Um Wege, Straßen und Plattformen chemiefrei 

und effektiv vom Wildkraut zu befreien, bietet 

Westermann Radialbesen, der Reinigungsspezialist 

aus Meppen, ein umweltfreundliches 

Werkzeug: die Wildkrautbürste WKB 660 Honda. 

Sie verfügt über drei in sich rotierende Bürstenträger. 

Der gleichmäßige Bodendruck greift 

die Pflanzen von allen Seiten – unerwünschte 

Kräuter werden nicht nur abgeschert, sondern 

mit ihrem Wurzelwerk nachhaltig entfernt. Die 

Arbeitsbreite von 660 mm und die einfache 

Bedienbarkeit lassen die Maschine auch in 

schwer zugängliche Bereiche vordringen. 

Westermann GmbH & Co. KG 

www.westermann-radialbesen.de 

MACHT’S MÖGLICH 

WILDNIS 

HUMBAUR 

TRAUMGARTEN 

DER KIPPT 

ORDENTLICH 

WAS WEG! 

Informieren Sie sich jetzt über 

unsere HTK-Dreiseitenkipper. 

Wir haben sie gewichtsund 

nutzlastoptimiert, 

damit Sie noch effizienter 

arbeiten können. 

HT 

DER 

TK TRIDEM 

DREISEITEN- 

KIPPER 

humbaur.com/de/3-seiten-kipper 

Humbaur GmbH 

Mercedesring 1 

86368 Gersthofen 

humbaur.com

32 

Reinigung... 

SKANDINAVISCHER HOCHDRUCK 

Mit AVA of Norway AS präsentiert Turf- 

Pro eine in Skandinavien ansässige Marke 

für Hochdruckreiniger und Zubehör, 

die jetzt auch in Deutschland erhältlich 

ist. Das AVA Programm umfasst 4 Geräteserien 

mit 12 Modellen, 21 Ausstattungspaketen 

und mehr als 60 Zubehörteilen. 

Abhängig von der Serie sind die 

AVA Hochdruckreiniger beispielsweise 

mit ausziehbarer Kippsicherung, zusätzlichen 

Ablagemöglichkeiten für Lanzen 

und Zubehör und der schwenkbaren 

„Follow-Me“-Schlauchtrommel ausgestattet. 

Die robusten Geräte arbeiten mit 

Vollmetallpumpen mit drei, vier oder sechs Kolben und bauen Arbeitsdrücke von bis 

zu 160 Bar auf. Mit Spülleistungen (Fördermengen) von bis zu 650 Litern pro Stunde 

gewährleisten sie eine effektive Reinigung. 

AVA Vertrieb Deutschland | www.ava.turfpro.de 

WEEDHEX GEGEN WILDKRAUT 

Für die umweltschonende und zugleich kraftvolle Reinigung sorgt 

bei der AS 50 WeedHex von AS Motor ein patentiertes Pendelbürstensystem, 

mit dem sich Unkraut und Wildwuchs auf größeren 

Flächen wie Park- oder Hartplätzen, entlang von Bordsteinkanten 

und Mauern entfernen lassen. Das Gerät ist mit einem 25-Liter-Fangsack 

ausgestattet, der entferntes Unkraut automatisch 

aufnimmt. Das spart Anwendern das nachträgliche Kehren der 

Arbeitsfläche. Zugleich landet Unrat wie Zigarettenstummel oder 

Papier im Fangsack und nicht auf der Fläche. 

AS-Motor Germany GmbH & Co. KG | www.as-motor.de 

R 


HELFER BEI INVASIVEN EXOTEN 

Weed Free Service aus den Niederlanden hat sich auf die Bekämpfung 

invasiver Exoten spezialisiert. Die Firma arbeitet mit 

umweltfreundlicher Heißwassertechnik, geschultem Personal 

sowie speziellen Maschinen und Fahrzeugen. Die Pflanzen werden 

sowohl über- als auch unterirdisch behandelt. Unterirdisch 

führen speziell entwickelte Lanzen das heiße Wasser direkt in 

die Wurzeln. Das bremst das Wachstum, mehrere Behandlungen 

lassen die Pflanze absterben. Weed Free Service arbeitet 

auch großflächig und kann bis zu 500 m2 Exotenbefall pro Tag 

bekämpfen. 

Weed Free Service | www.weedfreeservice.de 


FÜR

33 

DREI FRAGEN 

Welche Trends und Entwicklungen bei 

Reinigungs- und Pflegegeräten gibt es in 

den nächsten Jahren? 

Volker Steigauf: Der Trend zu kabellosen 

Geräten nimmt zu und wird sich auch in 

den nächsten Jahren vermutlich fortsetzen, 

insbesondere durch immer leistungsfähigere 

Akkus. Dank steigender Nutzungsdauer 

ergeben sich auch neue Anwendungsfelder, 

bei gleichzeitiger Verbesserung des 

Stromverbrauchs. Immer mehr Geräteklassen, 

die bisher nur benzinmotorisch angetrieben 

wurden, können heute schon 

durch Akkugeräte ersetzt werden. So wird 

der steigenden Sensibilität in Bezug auf die 

Geräuschentwicklung der Geräte vor allem 

beim Einsatz in Wohngebieten und Innenstädten 

Rechnung getragen. Innovationen 

spielen also weiterhin eine wichtige 

Rolle. 


Die Käufer achten auf eine lange Laufzeit 

bzw. hohe Leistungsfähigkeit, die im Vergleich 

mit entsprechenden Benzingeräten 

immer identisch oder größer gewünscht 

ist. Darüber hinaus kommt der einfachen 

und ergonomischen Handhabung in der 

täglichen Anwendung eine große Bedeutung 

zu. Etwa bei Heckenscheren, Rasentrimmern 

oder Laubbläsern spielt das Gewicht 

eine wichtige Rolle. Auch Akkuplattformen 

sind für Kunden sehr interessant. 



Kärcher hätte eine Reihe robuster handgeführter 

Akku-Geräte gezeigt, die Teil der 

Akkuplattform „Kärcher Battery Universe“ 

sind. Insgesamt acht leistungsfähige 

Volker Steigauf 

Produktmanagement Kärcher 

36-Volt-Produkte umfasst das kabellose 

„Outdoor Power Equipment“ für professionelle 

Anwender: Laubbläser, Kettensäge, 

Rasenmäher, Rasentrimmer, Heckenschere, 

Freischneider, Multi-Tool und Rucksack-Laubbläser. 

Mit dem akkubetriebenen 

Hochdruckreiniger HD 4/11 C Bp kann 

ebenfalls unabhängig von der Stromversorgung 

gearbeitet werden. Mit dem NT 

22/1 Ap Bp L stellt Kärcher seinen ersten 

akkubetriebenen Nass- und Trockensauger 

für Profis vor. 

REVOLUTIONÄRE POWER 

FÜR ALLE AUFGABEN 

Unsere Arc-Lithium-Technologie ist einzigartig. 

Deshalb leistet unser Akku mehr als 

jeder andere. Mit beeindruckenden Laufzeiten 

und branchenführenden Ladezeiten 

bewältigen Sie jede Herausforderung. 

Entdecken Sie die unglaubliche Leistungsstärke 

von EGO mit einem breiten Akku- 

Sortiment und innovativen Gartengeräten. 

#LEISTUNGNEUDEFINIERT 

FÜR EINE SAUBERERE, LEISERE, 

SICHERERE ZUKUNFT 

challenge2025.eu 

Unter egopowerplus.de erhalten 

Sie weitere Infos. Alternativ 

können Sie uns telefonisch unter 

07144 2889-200 erreichen.

34 

Reinigung... 

KRAFTVOLLER AKKU-BLÄSER 

Mit dem akkubetriebenen Laubbläser LB 

930/36 Bp hat Kärcher ein Gerät für professionelle 

Anwender entwickelt. Das Gerät ist mit 

einem abnehmbaren Blasrohr, einer Hochgeschwindigkeitsdüse 

und einem Metallschaber 

ausgestattet, die je nach Bedarf verwendet 

werden können. So lassen sich kleine und mittelgroße 

Flächen effektiv von Laub, festsitzenden 

oder losen Verschmutzungen befreien. 

Die variable Geschwindigkeitsregulierung ermöglicht 

dabei die flexible Anpassung an unterschiedliche 

Schmutzarten. Beim Betätigen 

der Turbo-Boost-Taste erhöhen sich die Luftgeschwindigkeit 

und damit die Blaskraft kurzzeitig, 

um auch schwere oder hartnäckige Verunreinigungen, 

wie Blumenerde oder klebrige 

Essensreste, leichter zu entfernen. 

Alfred Kärcher SE & Co. KG 

www.kaercher.com 

MIT AKKUPOWER LAUB SAUGEN 

ERCO Motorgeräte kooperiert mit dem französischen Hersteller Pellenc. Der Laubsauger 

ES-643P bezieht als Akkuvac ES-643P seine Kraft jetzt aus den rückentragbaren Akkus 

1500 ULiB von Pellenc. Dank der Batteriepower sinkt der Lärmpegel des fahrbaren Laubsaugers 

auf 76,5 dB(A) – das sind etwa 10 dB(A) weniger als bei benzinbetriebenen Laubsaugern. 

Ein Akku allein erreicht eine Laufzeit von bis zu 75 Minuten, je nach Einsatzumgebung 

und Nutzung. Es können zwei Akkus am Gerät befestigt werden, wobei immer 

nur einer in Benutzung ist. Der Wechsel dauert nur Sekunden. Ohne Akkus wiegt das 

Gerät weniger als 100 kg, bestückt mit Akkupacks bringt die Maschine 110 kg auf 

die Waage. 

ECHO Motorgeräte Vertrieb Deutschland GmbH 

www.erco-motorgeraete.de/de/ 

SAUBER MIT BEAST UND HYDRA 

Das Zaugg-Steambeast ist ein straßentaugliches Fahrzeug, das vorne mit einem 

speziellen Reinigungskopf ausgerüstet ist, der eine rotierende Bürste enthält 

und mit heißem Niederdruck-Dampf die verschiedensten Verschmutzungen 

vom Boden löst. Damit ist es besonders interessant für Behörden, Betreiber öffentlicher 

Dienstleistungsunternehmen und Reinigungsinstitute. Die Zaugg- 

Steamhydra ist so gestaltet, dass mit dem Reinigungsgerät auch auf unebenem 

Gelände sauber und umweltfreundlich gearbeitet werden kann. Eine handhabungsfreundliche 

Bauweise und ein tiefer Geräuschpegel sind neben einem 

geringen Wasserverbrauch und hoher Flächenleistung weitere Vorzüge. 

Zaugg AG | www.zaugg.swiss 


Das Magazin für den Garten- und 

Landschaftsbau 

JETZT KOSTENLOS 

PROBELESEN! 

dega-galabau.de/testabo 

Gleich 

bestellen: 

2 Ausgaben 

frei Haus 

Weitere Ulmer Angebote für Sie 

NEWSLETTER 

dega-galabau.de/newsletter 

JOBBÖRSE 

gruener-stellenmarkt.de 

GEBRAUCHTMASCHINEN 

gk-maschinenmarkt.com 

GARTENREISEN 

ulmer.de/leserreise

36 

Arbeitsschutz... 

VIEL BEWEGUNGSFREIHEIT 


MEHR STABILITÄT 

Für mehr Sicherheit bei der Arbeit im 

Freien hat Haix seinen Schnittschutzstiefel 

Protector Forest überarbeitet 

und um neue Funktionen erweitert. 

Ein umlaufender Gummirandstreifen 

spendet beim Forest 2.0 zusätzliche 

Stabilität und schützt das Leder-Obermaterial 

vor Abnutzung durch Steine 

oder Gestrüpp. Das neue Design in 

den Signalfarben Rot und Gelb sorgt 

für gute Sichtbarkeit auch bei widrigen 

Witterungsverhältnissen. Der 

Schuh besitzt einen Schnittschutz 

der Klasse 2, der Schnitten mit der 

Kettensäge bis zu einer Kettengeschwindigkeit 

von 24 m/s standhält. 

Haix Schuhe | www.haix.com 

Dickies Workwear erweitert seine Kollektion um die innovative 

Flex-Technologie. Sie verbessert Flexibilität und Bewegungsfreiheit 

der Arbeitshosen und sorgt gleichzeitig für hohen Tragekomfort 

und Strapazierfähigkeit. Die ersten Produkte, die mit der Neuentwicklung 

ausgestattet werden, sind die drei Bundhosen-Modelle 

Lead-in-flex, Universal flex und der Dickies-Klassiker GDT 

Premium. Abhängig vom jeweiligen Stil der Hosen ist die Flex-Technologie 

im Bund-, Zwickel- oder Wadenbereich zu finden. 

Williamson-Dickie Europe Ltd. | www.dickiesworkwear.com 

GUT GESCHÜTZT 

Wer Motorsägen einsetzt, weiß komfortable und verlässliche Schutzausstattung zu schätzen. 

Für sie hat Stihl den neuen Ringsum-Beinschutz in den Ausführungen Chaps 360° und 

Protect MS 360° entwickelt. Dieser zeichnet sich durch Flexibilität und ein Schnittschutzniveau 

der Klasse 1 aus und lässt sich schnell anlegen, ohne dafür die Schuhe ausziehen zu 

müssen. Der Stihl Ringsum-Beinschutz Protect MS 360° in Warnorange erfüllt darüber hinaus 

die Anforderungen der Warnschutzklasse 2, zusammen mit der Stihl Warnschutzjacke Vent 

oder der Stihl Schnitt- und Warnschutzjacke Protect MS sogar der Warnschutzklasse 3. 

Andreas Stihl AG & Co. KG | www.stihl.de 


AV

37 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Arbeitsschuhen 


Alexander Terhart: Der Bedarf an „intelligenten“ 

Assistenzsystemen wächst stetig. Wir 

arbeiten bereits seit einigen Jahren intensiv 

an smarten Lösungen, die den Arbeitsalltag 

erleichtern und vor allem noch sicherer machen. 

Hier reden wir beispielsweise über 

eine per App steuerbare Wärmeregulierung 

im Schuh, eine digitale Sturzerkennung 

oder im Schuh verbaute Beleuchtung für 

eine bessere Sicht und Sichtbarkeit. Beim 

Thema „Smart Shoes“ ist vieles denkbar und 

möglich. Covid-19 hat uns alle veranlasst, 

quer zu denken. Aktuell beschäftigen wir 

uns mit einem Assistenzsystem, das durch 

Vibrationsalarme daran erinnert, den vorgegebenen 

Sicherheitsabstand am Arbeitsplatz 

einzuhalten und es ermöglicht, Infektionsketten 

sicher nachzuvollziehen. 


GaLaBauer haben generell ein hohes Qualitätsbewusstsein 

und legen viel Wert auf 

hochwertige Produkte. Strapazierfähige 

Schuhe mit ausgezeichnetem Tragekomfort 

sorgen für Zufriedenheit und bessere 

Leistungsfähigkeit bei den Mitarbeitern. 

Für Arbeitgeber spielt in Zeiten des Fachkräftemangels 

das Thema Gesunderhaltung 

eine zunehmend wichtige Rolle. Zusätzlichen 

Mehrwert bieten schließlich 

modische Designs und funktionelle Technologien 

sowie ein umfassender Service 

und die Verfügbarkeit der Produkte. An 

diesen Punkten werden wir gemessen. 

Alexander Terhart 

Innovationsmanager bei Elten 



Unser Angebot auf der Messe wäre sehr umfangreich 

gewesen. Neben Neuheiten rund 

um unsere Wellmaxx-Serie mit innovativer 

Dämpfung hätten wir neue Damen- und 

Herrenmodelle für den Baubereich bzw. Ga- 

LaBau präsentiert. Auch unser Umknickschutz 

Biomex Protection wäre selbstverständlich 

Teil unseres Angebots gewesen. 

Besonders interessant für Besucher unseres 

Standes wäre sicher das Thema „Smart 

Shoes“ gewesen – insbesondere der Johnny 

ESD S3 CI mit integriertem Heizelement. Ein 

Sicherheitsstiefel der Zukunft. 

PSA RICHTIG REINIGEN 

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) sollte sorgsam gepflegt 

werden. In Zeiten der Corona-Pandemie ist es sehr wichtig, sie 

regelmäßig zu reinigen, damit sich keine Erreger festsetzen. 

Das gilt insbesondere für PSA, die von Einsatzkräften oder mehreren 

Personen gleichzeitig verwendet wird. Mit dem Dekontaminationsmittel 

„Rescue Clean S1“ bietet Skylotec eine Reinigungslösung 

für PSA an, die begrenzt viruzid ist. Damit wird 

auch das Coronavirus SARS-CoV-2, der Auslöser für 

COVID-19-Infektionen, bekämpft. 

Skylotec GmbH | www.skylotec.com 

423 –LEICHTGEWICHT UND WIRTSCHAFTLICH 

EINE MASCHINE –MEHR ALS 200 ANBAUGERÄTE 

•Breite jetzt NEU 93 cm –105 –109 cm 

•Teleskophubarm 

•Gefederter Sitz mit Armlehne +Gurt 

•Joystick, 6-fach-Funktion 

•Traktionskontrolle 

•Niveauausgleich 

•Hubarm 

17.990,- € * w 

+Mwst. 

AKTIONSPREIS VOM 15.6. -30.9.2020 

*Aktion nur möglich bei teilnehmenden Händlern. 

AVANT Tecno Deutschland GmbH • Einsteinstr. 22 • 64859 Eppertshausen • 06071. 98 06 55 • info@avanttecno.de • www.avanttecno.de

Anzeige 

www.dth-werkzeuge.de – Ihr Partner für Profi-Werkzeuge 

Das perfekte Rezept für den erfolgreichen Einsatz von Diamant- und Elektrowerkzeugen ist heute 

schwierig zu finden, wir haben die Lösung. Die dth-Vertriebsgruppe mit 18 qualifizierten Standorten in 

Deutschland und der Firmenzentrale im bayrischen Ried, zwischen Augsburg und München, hat sich den 

Problemen im Bereich Trennen und Bohren für den Garten- und Landschaftsbau angenommen. 

Wer ist die dth? 

Unsere Kompetenz ist nicht nur der Verkauf von Werkzeugen, sondern liegt vor allem in der Beratung 

und Entwicklung, aber auch in der Dienstleistung für Anwender im Bereich Garten- und Land schaftsbau. 

Das Produktportfolio geht über Diamanttrenntechnik „Made in Germany“, Profi-Maschinen wie Steinsägen 

und Verdichtungstechnik, sowie alle Elektrowerkzeuge rund um die Baustelle. Durch unsere qualifizierten 

Werkstätten reparieren wir auch alle Werkzeuge und Maschinen, die in unserem Produktprogramm 

enthalten sind. 

Wir kommen zu Ihnen! 

Eine Diamanttrennscheibe bekommt man heutzutage bei jedem gut sortierten Händler, wir jedoch 

befassen uns mit allen aktuellen Baumaterialien und bieten Ihnen Problemlösungen. Gerne kann auch 

mit unserem Vertriebs- und Vorführaußendienst ein Termin vereinbart werden. 

Gerade im Bereich der neuen Verlegematerialien und der immer größer werdenden Ausmaße und Härtungen 

von Werkstoffen stoßen herkömmliche Diamantwerkzeuge an ihre Grenzen. Wir besichtigen gerne 

Ihre verstumpften Diamanttrennscheiben, schärfen diese auf und beraten Sie richtig für das optimale 

Diamantwerkzeug, sodass Ihre Verschleißkosten auf einem niedrigen Niveau bleiben und Sie mit hoher 

Leistung und Geschwindigkeit arbeiten können. Ihre nächst gelegene dth-Niederlassung finden Sie unter 

www.dth-werkzeuge.de 

Unsere dth-Industriepartner: 

DIEWE Diamantwerkzeuge, Husqvarna, 

Milwaukee Powertools, Hikoki Powertools, 

Flex Elektrow erkzeuge, Nilfisk, Weka, ICS, 

Dr. Bender, Eibenstock 

dth Service GmbH 

Glonstraße 7 

86510 Baindlkirch 

E-Mail: dth-service@dth-online.de 

www.dth-werkzeuge.de 

DTH Top Granit Plus 

Unsere dth Top Granit Plus Silent Diamanttrennscheibe 

für Ihre Tischsäge. 

Leiser Schnitt; ideal für Granit, Hartgestein, Quarzit, 

Porphyr und harte Klinker.

ge 

Anzeige 

ELITE 80S – Premium-Steinsäge 

für die Pflasterverlegung 

Oft ist es nicht einfach, die passende Tisch säge 

für seinen Einsatz zu finden, unsere ELITE 80S, 

aufgebaut auf einen robusten Alurahmen und 

einem starken 2.2 kW Motor, zählt heute zu 

unseren Top-Sellern. 

Ausgerüstet mit einer passenden 350-mm- 

Trennscheibe zu ihrem Material, besitzt die 

Säge bereits ab Werk einen eingestellten 

Linien laser und einen Radsatz für den einfachen 

Transport auf und zu Ihrer Baustelle. 

SUPREME 120S – Brückensäge 

Oft reicht eine Schnittlänge von 80 cm heut zutage 

nicht mehr aus und es hilft nur noch der Handgriff 

zum Motortrenner, welcher keinen sauberen und 

langen Schnitt zulässt. Wir haben die Lösung für 

große Platten! Die Supreme 120S besitzt eine 

Schnittlänge von 120 cm und kann sogar als 

200er-Version mit einer Schnittlänge von bis zu 

200 cm bei uns bestellt werden. Zur Arbeitserleichterung 

sind auch passgenaue Beistelltische dazu 

bestellbar, welche es auch optional als Rollenausführung 

gibt. Die Supreme 120S kann mit zwei 

Trennscheibendurchmessern gefahren werden, 

entweder mit 300 mm um die Umfangsgeschwindigkeit 

nach m/s zu drosseln, welches vor allem bei 

Hartgestein oft sehr wichtig ist, oder mit einer 

350-mm-Trennscheibe, um die volle Schnitttiefe von 

11 cm zu erreichen. 

DTH Dia-Trax-Serie 

Neue unglaubliche Schnittgeschwindig keiten 

und Standzeiten werden durch unsere neue 

Dia-Trax-Serie erreicht. Im Vergleich zu anderen 

Trennscheiben im Bereich 115 bis 450 mm, 

startet die neue Dia-Trax-Serie eine Revolution 

im Premium-Segment. Die gleichmäßige Anordnung 

der synthetischen Diamanten im Segment 

sorgt für eine dauerhafte Schnittgeschwindigkeit 

und besitzt keinen zerspannungsfreien Raum, 

welches ideal für Winkelschleifer und Motortrenner 

ist. Sie werden vom Preis-Leistungs- 

Verhältnis begeistert sein.

40 

Gehölzpflege... 

LEICHTE AKKUSÄGE 

Mit der neuen Echo DCS-2500T hat die japanische 

Marke nach eigenen Angaben ein Referenzgerät 

für Akku-Baumpflegesägen geschaffen. 

Die Säge hat ein Leergewicht von 

1,6 kg und soll weltweit die leichteste Baumpflegesäge 

mit Steck-Akku sein. Innen kommt 

die Power aus 50-Volt-Hochleistungszellen 

mit praxistauglichem Temperaturbereich und 

einem bürstenlosen Elektromotor. Er bietet 

dieselbe Schnittleistung wie das Benzinmodell 

CS-2511TES und übertrifft sie sogar noch 

im Ansprechverhalten. Dank Echo Quick 

Draw lässt sich die Säge mit nur einer Hand 

am Karabiner einund aushängen. 

Echo Motorgeräte 

www.echo-motorgeraete.de 

HOLZHÄCKSLER MIT DREHKRANZ 

Der Först TT8 kombiniert die Chipping-Leistung 

der Först 8-Serie mit einem Drehkranz 

und einer Kapazität von 200 mm. Der TT8 verfügt 

über einen breiten Trichter für eine einfache 

Zufuhr von Grünmaterial, das Först- 

Grip-Einzugsrollensystem, das Först-Schwungradsystem 

und einen 55 PS starken Doosan 

DPF-Dieselmotor der Stufe 5. Der TT8 wird 

standardmäßig mit der dreijährigen Först-Garantie 

und dem gewohnten Service und Backup-Support 

der Först GmbH geliefert. 

Först GmbH | www.foerst-global.com 

FUNKRAUPE MIT VIEL BODENFREIHEIT 

Durch seine kompakten Abmessungen und den extrem tiefen 

Schwerpunkt, in Verbindung mit den hydraulisch einzeln ausfahrbaren 

Fahrwerken, ist die Funkraupe Irus Twin gut in steilem und 

unzugänglichem Terrain einsetzbar. Sie hat kraftvolle 42 kW (57 

PS) und zwei Anbauräume. Das patentierte „Dual-Flow“ High-Power-Hydrauliksystem 

sorgt mit 80 l/min bei 350 bar auch bei anspruchsvollen 

Aufgaben für genug Leistungsreserven. Speziell für 

den Einsatz im Forst verfügt der Irus Twin jetzt zudem über eine 

höhere Bodenfreiheit, stärkere Antriebseinheiten in den Raupenfahrwerken 

und höhere Hubkräfte des Front- und des Heckhubwerks. 

Integrierte Überrollbügel und ein komplett geschlossener 

Unterbodenschutz sind obligatorisch. 

IRUS Motorgeräte GmbH | www.irus.de 



41 

OPTIMIERTE BAUMSÄGEN MIT AKKU 

KRAFTVOLL HOCH AM AST SÄGEN 

Pellenc hat die Selion Evo Baumsägen optimiert. Der Selion M12 

Evo spendierte das Unternehmen eine neue Carving-Führung 

für einen extra sauberen, präzisen Schnitt ohne umständliches 

Umgreifen. Die Selion C21 HD Evo ist mit dem neuen Schnellverschluss 

nach Bedarf fix an- oder abgekoppelt. Das Drehmoment 

wurde gegenüber den Vorgängermodellen erhöht. Der Hochentaster 

Selion Telescopic Evo mit schwenkbarem Kopf ermöglicht 

das Arbeiten sowohl in vertikaler als auch in horizontaler 

Position. Für beide Varianten gewährleistet Pellenc mit einem 

verbesserten Kippsystem eine noch längere Lebensdauer. 

Pellenc GmbH | www.pellenc.com 

Hohe Äste kann man jetzt auch ohne Abgase im Gesicht kraftvoll 

abschneiden. Die beiden Cramer 82V Akku-Hochentaster erreichen 

bei einer Leistung von 800 W ein Drehmoment von 0,63 Nm 

und eine Kettengeschwindigkeit von 18 m/s und kommen damit 

den benzinbetriebenen Geräten sehr nahe. 82PST hat neben 

einem kraftvollen bürstenlosen und wartungsfreien Motor einen 

gummierten Gehäuseboden. Geringe Vibrationen sorgen außerdem 

für ein besonders armschonendes Arbeiten. Er erreicht eine 

Länge von 2,7 bis 3,9 Meter. Der Cramer Hochentaster 82PS ist 

mit 2,15 Metern etwas kürzer 

Cramer GmbH | www.cramer.eu 

STARKE MÄHRAUPE 

MITKÖPFCHEN. 

Neues Modell 

agria 9600 

Professionelle Mäharbeiten mitFernsteuerung : 

Arbeiten mit Spaßfaktor 

Sicheres Mähenvon Steilhängen bis 55°/143% 

Intelligenz: SmarteSoftwareund GPS 

Ergonomisch undsicherselbst auf Problemflächen 

Hohe Flächenleistung spart Zeit und Geld 

Wartungsfreie Elektromotoren und Generator 

Eine agria. Viele Möglichkeiten! 

Agria-WerkeGmbH ·74219 Möckmühl·Telefon06298 39-0 ·info@agria.de 

Überzeugen Sie 

sich selbst! 

Bestellen Sie eine 

Vorführung bei 

Ihnen vorOrt: 

Jetzt 

anmelden! 

agria.de

42 

Gehölzpflege... 

SAUBERE BENZIN-WURZELFRÄSE 

Den Spagat zwischen Umweltfreundlichkeit und 

Maschinenpower will die Schültke-Ufkes Greentec 

GmbH mit der Baumstumpf- und Wurzelfräse 

RG 55 und mit der RG 55 Kette meistern. Beide 

hydrostatischen Modelle stammen von Rayco 

und wurden statt mit Diesel- nun mit Benzin-Motoren 

ausgestattet. Eine Abgasnachbehandlung 

mit AdBlue oder teuren Filtern gehört der Vergangenheit 

an. Gleichzeitig bleiben das Drehmoment 

und damit auch die hohe Fräsleistung 

bei Baumstumpf- sowie Wurzelfräsarbeiten identisch 

zu den Dieselmodellen. 

Schültke-Ufkes Greentec GmbH 

www.ufkes-deutschland.de 

GRÜNABFALL ZERKLEINERN 

Der Compo Häcksler GTS900C von GTM Professional verfügt über 

zwei verschiedene Auswurfoptionen, sodass neben Ästen auch 

große Mengen weicher Materialien zerkleinert werden können. Er 

verfügt über einen zusätzlichen bodennahen Auswurf, der es ermöglicht, 

ihn in zwei verschiedenen Konfigurationen einzusetzen. 

Der niedrige Auswurf wird für die Zerkleinerung von weichen Materialien 

mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt, wie Gräser, Heckenschnitt 

oder Pflanzenreste, verwendet. Mit dem hohen Auswurf 

werden Äste bis zu einem Durchmesser von 8 cm zu verwertbarem 

Häckselgut verarbeitet 

De Wild BV | www.gtmchippers.com 

HÄCKSLER FÜR KLEINMENGEN 

Mit dem Menthor präsentiert Doppstadt einen 

Slow Speed Shredder für die Verarbeitung kleiner 

Volumenströme. Herzstück ist das Zerkleinerungssystem 

mit schraubbaren Werkzeugen und 

großer Werkzeugauswahl. Dafür stehen Walzen 

mit verschiedenen Zahngrößen in S, M, L oder XL 

zur Verfügung. Das Gerät lässt sich innerhalb von 

60 Minuten umrüsten. Da die Walze quer in der 

klein dimensionierten Zerkleinerungskammer 

eingebaut ist, wird das Material in Förderrichtung 

des Bandes ausgetragen. 

Doppstadt Umwelttechnik GmbH 

www.doppstadt.de 



43 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Pflegemaschinen 


Kai Isenmann: Unter anderem stärkere Spezialisierung 

auf spezielle Branchen- und 

Kundenlösungen. Insekten- und amphibienschonende 

Arbeitsverfahren. 


Hohe Qualität, sehr guten Service und 

schnelle Ersatzteilversorgung. Maschinen, 

die sich durch ihre Qualität und Einsetzbarkeit 

schnell amortisieren, das heißt, eine 

sichere Investition für den Kunden sind. 



Kai Isenmann 

Vertriebsleiter bei IRUS 

Als Highlight hätten die Besucher unsere 

neuen ferngesteuerten Geräteträger und 

Mähraupen bestaunen können. Weiter haben 

wir unser Anbaugeräte-Sortiment erweitert, 

damit unsere Kunden ihre Maschinen 

noch besser einsetzen und auslasten 

können. 

MOMENTS ® –REAL ·NATURE ·LIVING 

® 

Living Moments |sandbraun 

Nature Moments |dunkelgrau 

Real Moments 

® ® 

|dunkelbraun 

Gehen Sie auf Tuchfühlungmit diesen stilvollen Moments ® -Produkten. Natürlich und stylisch zugleich. 

www.moments-nature.de

44 

Winterdienst... 

KOMPLETTLÖSUNG FÜR DEN WINTER 

Pick-ups und Transporter lassen sich mit den 

Schoon Komplettlösungen winterfit machen. 

Frontseitig wird ein Lexan-Schneeschild mit 

Niveauausgleich montiert. Auf der Ladefläche 

wird mittels Zurrgurten ein Streuer angebracht. 

Die Streuer sind in verschiedenen Ausführungen 

und Maßen, wahlweise mit serienmäßiger 

GPS-Unterstützung, geschwindigkeitsabhängiger 

Mengenregulierung und Steuertechnik via 

Touch-Bedienung erhältlich. Die Ausbringmenge 

kann über ein separates Bedienteil vom Fahrersitz 

aus stufenlos eingestellt werden. 

Schoon Fahrzeugsysteme & Metalltechnik 

GmbH | www.fahrzeugsysteme.de 

WIRKSAME TECHNIK 

Einen effektiven Winter- und Sommerdienst ermöglicht 

der Citysprüher Husky L von Bucher 

Municipal. Der Behälter aus High Density Polyethylen 

(HD-PE) ist extrem widerstandsfähig und 

kann einfach und schnell mit Sole (Winter) oder 

Wasser (Sommer) befüllt werden. Die Behältergrößen 

und das Volumen sind individuell für 

Schmalspurfahrzeuge namhafter Hersteller ausgelegt. 

Rein über den Streuteller wird eine Sprühbreite 

von einem bis sechs Metern erreicht. Damit 

kann der Husky L im Winter Sole auf breiten 

oder schmalen Straßen sowie auf Rad- und Gehwegen 

präzise ausbringen, im Sommer eignet er 

sich zum Gießen, Schwemmen sowie zur Staubbindung 

beim Kehren. 

Bucher Municipal Wernberg GmbH 

www.buchermunicipal.com/winter 

MATERIAL SCHIEBEN 


Hauer präsentiert den Multischieber – schonend 

zum Untergrund, geräuscharm, leistungsstark 

und das ganze Jahr vielseitig einsetzbar. 

Mit Räumbreiten von 1.400 – 4.600 mm kann er 

an nahezu jedem Fahrzeug betrieben werden. 

Schnee, Schlamm oder Silage sind durch die 

individuellen Einstellmöglichkeiten kein 

Problem. So können zum Beispiel in der 

U-Stellung problemlos große Materialmengen 

von A nach B bewegt werden. 

Hauer Frontlader GmbH 

www.hauer-frontlader.de 


45 

BREITES SPEKTRUM 

Holder bietet mit seinem Premium-Fahrzeugprogramm 

von 45 bis 130 PS ein breites Spektrum 

an Geräteträgern für den Winterdienst. 

Leichte bis mittlere Räum- und Streuaufgaben 

können mit den Knicklenkern der X-, B- und 

C-Reihe oder auch mit dem vier-rad-gelenkten 

Muvo zuverlässig erledigt werden. Im 

Heavy-Duty-Einsatz, insbesondere in den 

schneereichen und alpinen Regionen, überzeugen 

die leistungsstarken Modelle der S-Reihe. 

Eine Vielzahl an Räumschildern, Schneefräsen 

und Streuern lässt sich problemlos über die genormten 

Schnittstellen anbauen. 

Max Holder GmbH | www.max-holder.com 

SOLE SPRÜHEN MIT DEM TRAKTOR 

Die Produktreihe der Solesprühanlagen von Fiedler bietet für jedes 

Traktormodell die passende Lösung. Die PE-Tanks sind modular 

aufgebaut und lassen sich je nach Fahrzeugbreite individuell anpassen. 

Somit wird für jedes Grundfahrzeug die richtige Zuladung 

erreicht. Die Größe der Anlagen ist von 275 l bis 2.200 l Solezuladung 

lieferbar. Der Antrieb erfolgt direkt über die Heckzapfwelle 

des Traktors. Alle Pumpen liefern einen Druck von bis zu 50 bar. 

Somit kann die Anlage auch im Sommer zum Schwemmen und 

Reinigen genutzt werden. Der optionale Antrieb einer zusätzlichen 

Hochdruckpumpe mit 200 bar für Reinigungsarbeiten erfolgt über 

die Fahrzeughydraulik. 

Fiedler Maschinenbau und Technikvertrieb GmbH 

www.fiedler-maschinenbau.de 

WIRBIETEN MEHR 

Schwab Rollrasen 

I perfekte Spitzenqualität aus Bayern 

I über 300 Rasenvariationen erhältlich 

I Lieferung innerhalb von 24 Stunden 

I auch mit flexiblem Verlegeservice 

I komplette Produktion in Deutschland 

I jetzt auch als Wildkräuterrasen 

Schwab Rollrasen GmbH ·Haid am Rain3 

86579 Waidhofen ·Tel. +49 (0) 82 52 /90 76-0 

www.schwab-rollrasen.de

46 

Pflanzen... 

FESTER STAND 

Das „Baumschloss“ Gefa 

Treelock Objekt gibt Bäumen 

festen Stand auf Dächern, 

Tiefgaragen und anderen 

überbauten Flächen. 

Das System verzichtet auf 

Erdanker und umgeht damit 

Beschädigungen am 

Untergrund. Zur Verankerung 

genügt eine einfache 

Baustahlmatte, was Architekten 

und Landschaftspflegern 

genügend Flexibilität 

für beeindruckende 

Ergebnisse lässt. Und wer 

bereits in der Grundschicht Spezialprodukte wie Novihum einarbeitet, platziert langfristig wirkende Bodenverbesserer. 

Unter Einhaltung der technischen Anforderungen können so die Wurzelentwicklung beschleunigt und die Widerstandsfähigkeit 

und Wassernutzungseffizienz des Bewuchses erhöht werden. 

Gefa Produkte Fabritz GmbH | www.gefa-fabritz.de 

BLUMEN SCHNELL UND SICHER 

Die Blumenroll-Wiese von Knapkon ist laut Unternehmensaussagen 

eine einfache, schnelle und 

sichere Blumenbegrünung. Nach der Bodenvorbereitung 

werden die Rollen ausgelegt und angewässert. 

Der Boden ist sofort bedeckt und die 

Unkräuter sollen keine Chance haben, durchzukommen. 

Mit der Blumenroll-Wiese sollen das 

Bewässern, die Ansaat, die Unkrautpflege bis 

nach dem Auflaufen gespart werden. Außerdem 

sollen sich die Blumen früher und homogener 

etablieren und die Blüten bereits nach drei bis 

vier Wochen blühen. 

Knapkon | www.knapkon.de 

PRAXISWISSEN STAUDEN 

Der Stauden-Planer empfiehlt für jede Gartensituation die passenden Stauden. 

Sortenempfehlungen für die verschiedenen Gartenbereiche sind auf 84 Seiten 

genauso zu finden wie die wichtigsten Staudenmischungen und praxisgerechte 

Hinweise zur Verwendung. Der Stauden-Berater wurde von erfahrenen Staudengärtnern 

verfasst und bietet alle wichtigen Praxisinformationen rund um die 

Staude für den Verkäufer und Verwender. Hier werden auf 56 Seiten Themen wie 

Rückschnitt, Düngung und Pflanzengesundheit aufgegriffen. In Kombination 

enthalten die beiden Hefte alle wichtigen Infos zu den Themen 

Planung sowie Pflanzung und Pflege der Stauden im 

Garten und im Verkauf. 

Stauden Ring GmbH | www.staudenring.com 

» Video PRODUKT 


47 

GRÜNE GABIONE 

Die Pflanzen-Gabione erschafft unkompliziert ein ökologisches, kreatives und innovatives Kleinod. Sie ist auch auf engstem 

Raum einsetzbar und bietet einen sofortigen Sicht- und Schallschutz. Zudem ist die Pflanzen-Gabione bienen- und 

insektenfreundlich. Sie lässt sich fast überall einsetzen und eignet sich als Sicht-, Lärm, Sonnen- und Windschutz, zur 

Einfriedung, zur Begrünung von Wänden, als Gemüse-, Kräuter- und Naschgarten, als Hochbeet Einfassung oder als 

mobiles Grün auf Palette. Bepflanzt werden kann 

sie mit Stauden und Gehölzen, einem Sedumteppich, 

Nutzpflanzen oder saisonalen Pflanzen. 

Pflanzen-Gabione E.P. GmbH 

www.pflanzen-gabione.de 

Anzeige 

Nordisch Stilvoll Elegant Zeitlos 

Fassadenrinnen aus Edelstahl 

vonWiedemann-Technik 

Bei dem repräsentativen Projekt Hamburgs ’Der Große 

Burstah‘ lieferte und montierte die Firma Wiedemann 

GmbH aus Husum dieFassadenentwässerung. 

Design und System in einer Lösung sorgen hier für eine 

gezielte und schnelle Wasserableitung. Staunässe an 

Gebäudesockeln, wie z. B. bei Glasfronten und Putzfassaden, 

wirdoptisch unauffällig und dezent vermieden. 

Wiedemann-Technik verbaute lineare Fassadenkastenrinnen 

mit zusätzlichen radialen Elementen inmehreren 

Gebäudeebenen. Teilweise wasserdicht verschweißt 

mit Anschluss an die Entwässerungsleitung, teilweise mit 

Drainage-Schlitzen. 

Siemensstraße16-18 

25813 Husum 

+49 4841 778-0 

info@wiedemann-technik.de 

www.wiedemann-technik.de

48 

Pflanzen... 

SHOP FÜR WIEDERVERKÄUFER 

Für Gewerbetreibende hat der Rasenexperte 

Schwab einen Shop speziell für Wiederverkäufer 

aus dem Garten- und Landschaftsbau auf seiner 

Website integriert. Die Voraussetzung zur Nutzung 

des Onlineshops ist die Anmeldung mit 

Gewerbeschein. Wiederverkäufer haben dann 

die Möglichkeit, zu ihren gewohnten Konditionen 

direkt beim Hersteller einzukaufen. Der Gewerbeshop 

ist auf die Bedürfnisse der Wiederverkäufer 

zugeschnitten. So sieht man nicht nur den 

eigenen Einkaufspreis, sondern erhält auch eine 

unverbindliche Preisempfehlung für den Verkauf 

des Rasens. 

Schwab Rollrasen GmbH 

www.schwab-rollrasen.de 

RESSOURCEN SCHONEN 

Die Premium-Langzeitdünger Sierrablen Plus von ICL mit der 

Pearl-Technologie enthalten ein Struvitgranulat (5-28- 

0+16MgO), das aus Abwässern mit hohem Phosphorgehalt 

gewonnen wird. Das Produkt hilft somit, die weltweit begrenzten 

Ressourcen an Rohphosphat zu schonen. Die Nährstoffe 

werden zudem in Reaktion auf organische Säuren während des 

Wurzelwachstums freigesetzt. Dies hilft, übermäßige Auswaschungsverluste 

in die Umwelt zu verringern. Die teilumhüllten 

Dünger haben eine Wirkungsdauer von über drei Monaten und 

sind in drei Formulierungen erhältlich. 

ICL Specialty Fertilizers | www.icl-sf.com 

MIT HOLZFASERN MULCHEN 

frux GaLaBau bietet GaLaBauern sowie Mitarbeitern in der kommunalen Grünpflege mit 

dem holzfaserbasierten Stauden- und Rosenmulch „Gartenfaser“ eine Alternative zu Rindenmulch 

und -humus. Da er keine Rohrinde enthält, ist er frei von Gerbsäure und kann 

zum Abdecken von Pflanzflächen sowie Kübeln mit empfindlichen Kulturen verwendet 

werden. Die Holzfasern verzahnen sich aufgrund ihrer Struktur. So bleibt das Mulchmaterial 

auch in Hanglagen, bei Regen und Wind stabil liegen und ist widerstandsfähig gegen 

Laubbläser oder Rechen. 

Einheitserdewerke Patzer GmbH & Co.KG | www.frux-galabau.de 


49 

WASSER SPEICHERN 

Mairol Wasserspeicher ist ein Granulat, das für 

eine kontinuierliche, bedarfsorientierte Wasserabgabe 

an die Pflanze sorgt. Die Schwammstruktur 

quillt bei Wasseraufnahme auf und speichert 

das 30-fache an Eigengewicht des Wassers. Dieses 

steht der Pflanze bei Bedarf zur Verfügung. 

Ein weiterer positiver Effekt: Das Gießintervall 

verlängert sich um vier bis sieben Tage. Mairol 

Wasserspeicher wird von Mikroorganismen innerhalb 

von drei Jahren abgebaut. Einzig Vulkangesteinsmehl 

bleibt als unbedenklicher Rückstand 

im Boden. 

Ballistol GmbH | www.mairol.de 



BODENVERBESSERER „ALL-IN-ONE“ 

Bild Pflanzschutzamt Berlin 

TerraCottem Arbor All-In-One Bodenverbesserer ist speziell 

abgestimmt auf die Problematik des Klimawandels bei Gehölzpflanzungen. 

Bei der Pflanzung in das Pflanzloch eingemischt, 

bietet er eine Anwuchs- und Überlebens-Versicherung 

für die Pflanze. Wasser- und Nährstoffspeichergranulate 

erhöhen acht Jahre lang das Wasserspeichervolumen im Boden 

und lagern zudem die Nährstoffe an, die ohne TerraCottem 

ausgespült würden. Das gespeicherte Wasser ist zu 95 % 

pflanzenverfügbar. 

TerraCottem Vertrieb | www.terracottem.de 

Steinschlag? Wir haben die Lösung: 

Das Schneideprinzip mit geprüfter 

Sicherheit gegen Steinschlag. 

Der „Racer“ unter den Motorsensen - 

schnell und sicher freischneiden. 

Vogesenstraße 8 

D-79346 Endingen 

0 76 42 / 93 05 05 

www.tiger-pabst.de 

SICHER UND SUPER SCHNELL 

Bewährte Qualität mit Biss ... 

... die man sehen kann!

50 

Pflanzen... 

KASSETTEN FÜRS GRÜNDACH 

Dank der MobiRoof Kassetten des hessischen 

Unternehmens Mobilane wurde der Fahrradabstellplatz 

des renovierten Innenhofs des VZW 

Sint-Livencolleges im belgischen Antwerpen zur 

grünen Oase. Auf dem Dach wurde mit den Kassetten 

eine Grünfläche von 200 qm realisiert. Die 

Elemente eignen sich sowohl für große, als auch 

individuelle Projekte und sind einfach zu installieren. 

Das Leichtgewicht-Kassettensystem ist 

mit einem speziellen Substrat für Drainage und 

Wasserspeicherung gefüllt und mit sechs bis acht 

unterschiedlichen Sorten Sedum vorbegrünt. 

Mobilane GmbH | www.mobilane.de 

LIEFERANT FÜR GRÜNES 

Die Häussermann Stauden+Gehölze GmbH bietet 

vor den Toren Stuttgarts ein umfassendes 

und hochwertiges Stauden- und Gehölzsortiment. 

Dort sind auch Premiumgehölze erhältlich, 

die viele Jahre Zeit hatten, sich zu voller 

Schönheit zu entfalten. Die schnelle Bearbeitung 

von Anfragen und Aufträgen, die planerische 

Unterstützung und der flexible Lieferservice 

zeichnen das Unternehmen aus. Mit dem 

hauseigenen Online-Shop haben Kommunen 

und Landschaftsgärtner seit einiger Zeit auch 

wertvolle Beratungs- und Bestellhilfen zur 

Hand. 

Häussermann Stauden+Gehölze GmbH 

www.haeussermann.com 

» Video SHOP 

» Video GEHÖLZ 

PFLANZRINGE AUS METALL 

terra-S Pflanzringe eignen sich zur Abgrenzung 

von Bäumen und Sträuchern vom umgebenden 

Rasen. Die witterungsbeständigen Metallprofile 

reduzieren den Pflegeaufwand und sorgen für 

ein sauberes Erscheinungsbild. Gleichzeitig ermöglichen 

die Randbegrenzungen eine effiziente 

Bewässerung, indem das Wasser nah an der 

Pflanze gehalten wird und so direkt im Wurzelbereich 

versickert. Die 15 cm hohen Pflanzringe 

gibt es in Durchmessern von 50 bis 225 cm, in 

Edelstahl, verzinktem Stahl oder in Cortenstahl. 

Im Grünbereich ist auch ein nachträglicher Einbau 

der Profile möglich, wenn Pflanzen, Bäume 

und Rasen schon lange eingewachsen sind. 

terra-S GmbH | www.gartenprofil3000.com 


51 

ARTENVIELFALT FÖRDERN 

Für heimische Bestäuber sind artenreiche Saatgutmischungen mit größtmöglichem Anteil heimischer 

Pflanzen aus zertifizierter Vermehrung wichtig. Die Mischungen der Rieger-Hofmann GmbH bringen 

Wildartenvielfalt auf anzusäende Flächen. Blühflächenmischungen aus Wildblumen und Kulturarten 

sind vor allem als mehrjährige 

Zwischenbegrünung 

landwirtschaftlicher Flächen 

geeignet. Hochwertiger sind 

Säume aus Wildblumen. Sie 

sind schnittunverträglich 

und auf mageren, unkrautfreien 

Böden über Jahre stabil. 

Am dauerhaftesten sind 

naturnahe Wiesen aus 

schnittverträglichen Wildblumen- 

und Wildgräsern. 

Richtig gepflegt bleibt die 

Artenvielfalt über Jahrzehnte 

erhalten. 

Rieger-Hofmann GmbH 

www.rieger-hofmann.de 

Bild Wildsaaten Wieden & Guth GbR 

Biodiversitätsdach 

als Maßnahme zum Erhalt 

der Artenvielfalt 

Tel: 07022 9060-600 

Blumenzwiebeln 

Rasensamen 

Gestaltungsvielfalt durch 

Biodiversitäts-Module inklusive. 

Welche das sind und alle weiteren Details finden Sie 

unter: www.zinco.de/systeme/biodiversitaetsdach 

Blumenwiesen 

Katalog 

jetzt 

anfordern! 

Küpper Blumenzwiebeln & Saaten GmbH 

Hessenring 22, D-37269 Eschwege 

Tel. +49 (0) 5651 / 80 05-0 

Fax +49 (0) 5651 / 80 05-55 

www.kuepper-bulbs.de

52 

Dienstleistungen... 

DIGITALE INFOZENTRALE FÜR MITARBEITER 

Die neue DATAflor Mitarbeiter-App TEAM versorgt 

die Mitarbeiter mit allen Informationen, die sie für 

ihren täglichen Baustelleneinsatz brauchen. Wichtige 

Nachrichten und allgemeine Firmen-News können 

vom Büro aus an die Mitarbeiter gesendet werden. 

Die Magnettafel im Aufenthaltsraum wird damit 

digital. Die App zeigt auch persönliche Urlaubszeiten 

und gebuchte Arbeitsstunden in einer übersichtlichen 

Kalenderansicht. „Wo-ist“-Fragen nach Geräten 

gehören der Vergangenheit an. Wer mit der Beaconverwaltung 

von geoCapture arbeitet, bekommt den 

aktuellen Standort der Geräte in der App angezeigt 

und spart sich und seinen Kollegen lästiges Nachfragen 

und Suchen. 

Dataflor AG | www.dataflor.de 


DER NEUE UNTERNEHMENSCHECK 

Gemeinsam mit der GaLaBau-Service GmbH bietet die Unternehmensberatung Kullmann 

und Meinen einen Unternehmenscheck inklusive Betriebsvergleich an. Das 

Angebot ist exklusiv für Mitglieder des Verbandes Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau. 

Die teilnehmenden Betriebsinhaber erhalten nach zwei bis drei Wochen die 

Ergebnisse des Quick-Checks. Außerdem werden sowohl die grundlegende unternehmerische 

Ausrichtung bewertet als auch das Unternehmenspotenzial. Krönender 

Abschluss ist der Betriebsvergleich. Darin wird das Unternehmensergebnis den realen 

Ergebnissen und Durchschnittswerten der anderen teilnehmenden Betriebe gegenübergestellt. 

Kullmann und Meinen GmbH 

www.kullmann-meinen.de oder www.galabau.de/galabau-check 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Branchensoftware 


Oliver Räpple: Durch die Corona-Situation 

ausgelöst ist bei unseren Kunden und Interessenten 

klar ein Trend zu einer stärkeren 

Digitalisierung zu erkennen. Die Nachfrage 

nach Homeoffice-Arbeitsplätzen, digitaler 

Dokumentation und digitaler Datei-Ablage 

sowie einer mobilen Erfassung ist stark gestiegen, 

sodass wir in der Digitalisierung der 

Baustellen einen der wichtigsten Trends für 

die kommenden Jahre sehen. Im Büroalltag 

wird in den kommenden Jahren das Thema 

E-Rechnung sicherlich noch verstärkten Einzug 

halten, da ab Ende November 2020 die 

gesetzliche Verpflichtung für E-Rechnungen 

bei Ausgangsrechnungen für öffentliche 

Bauvorhaben des Bundes besteht. 


Die Interessenten gehen davon aus, dass sie 

eine gut funktionierende Branchensoftware 

für den GaLaBau erhalten, die auch in Zukunft 

ausgebaut und erweitert werden 

kann. Zu diesem Grundanliegen kommt 

aktuell als wichtigste Anforderung hinzu, 

dass die Branchensoftware auch Homeoffice-Arbeitsplätze 

ermöglicht bzw. allgemein 

ein mobiles Arbeiten sicherstellt. 

Was verpassen die Landschaftsgärtner 

aufgrund des Messeausfalls? 

Auf der GaLaBau 2020 hätte KS21 neben der 

Vorstellung des neuen GaLaOffice 360°-Updates 

gern gezeigt, welche Lösungen für die 

Digitalisierung des GaLaBaus bereits mit 

Oliver Räpple 

Produktmanager, KS21 

KS21 möglich sind. Dazu gehören beispielsweise 

die mobile Nutzung von Branchensoftware, 

die mobile Zeit- bzw. Tagesberichtserfassung 

und ein mobiles Informations-System. 

Außerdem die E-Rechnungen 

bei Ausgangs- und Eingangsrechnungsverarbeitung, 

Anbindung an FiBu-Programme 

im Speziellen an DATEV-Unternehmen online 

und noch einiges mehr. 


53 

RICHTIG VERSICHERT 

Die HAVA ist als gemeinnützige Haftpflichtversicherung 

in der Grünen Branche verwurzelt und 

bietet Versicherungsschutz rund um Tätigkeiten: 

• im GaLaBau, in der Forstwirtschaft und bei gärtnerischen 

Dienstleistungen, 

• bei der Baumpflege und -kontrolle und im Artenschutz 

und 

• als Sachverständiger sowie ökologische Baubegleitung. 

Das Spektrum umfasst in erster Linie die Betriebshaftpflichtversicherung, 

zudem sind auch die 

Amts- und Privathaftpflichtversicherung im Repertoire. 

HAVA Kassel – Gemeinnützige Haftpflichtversicherungsanstalt 

www.hava-kassel.de 

MOBILE BRANCHENSOFTWARE 

Das Unternehmen KS21 Software und Beratung spürt bei seinen Kunden 

einen klaren Trend zur stärkeren Digitalisierung. Die Nachfrage nach Homeoffice-Arbeitsplätzen, 

digitaler Dokumentation und digitaler Datei-Ablage 

sowie einer mobilen Datenerfassung ist stark gestiegen. KS21 reagiert 

auf diesen Trend und zeigt, welche Lösungen mit der Branchensoftware 

GaLaOffice 360° bereits heute angeboten werden. So ist es dank der App 

GaLaMobil möglich, die Vorteile der Branchensoftware auch von unterwegs 

zu nutzen. Damit werden eine mobile Zeiterfassung, eine mobile Tagesberichtserfassung 

sowie ein mobiles Informations-System möglich. 

KS21 Software & Beratung GmbH | www.ks21.de 

«Accu-Power» Linie –Geräte für Profis 

Ein Akku für alles –Neu mit CAS Power 

Die Alternative zur Wildkrautbeseitigung 

mit Freischneider! 

Akkuantrieb 

100% emissionsfrei 

geräuscharm 

www.birchmeier.com 

www.lipco.com 

GRÜNER WOHNEN 

FASSADEN, LÄRM- UND SICHTSCHUTZ 

www.helix-panzensysteme.de

54 

Dienstleistungen... 

MOBILE ZEITERFASSUNG 

Das IT-Unternehmen clockin hat für die mobile Zeiterfassung ein 

app-basiertes System mit Anbindung an ein Büro-Center im Browser-Format. 

Im Büro-Center laufen alle Daten der mobilen Endgeräte 

zusammen. Clockin bietet seinen Kunden einen Online-Einrichtungsservice, 

zu dem das Importieren aller Kunden- und Mitarbeiterdaten 

(inkl. Arbeitszeitmodelle, Kostenstellen, Urlaubstage 

etc.) sowie das Anlegen aller Projekte/Aufträge gehört. Eine individuelle 

Gestaltung der App mit Logo und Unternehmensfarben 

ist möglich. Die Einrichtung dauert zwischen vier und fünf Werktagen, 

die Kosten richten sich nach der Anzahl der Mitarbeiter und 

liegen bei 99 bis 299 Euro. 

clockin GmbH | www.clockin.de 

ÖFFENTLICH LADEN DIREKT VOM NETZ 

Mit der Standsäule JUICE HUB public ist es Stadtwerken und öffentlichen Einrichtungen möglich, ihren 

Kunden einen Ladeservice zu bieten, ohne dabei komplizierte und kostenintensive Zusatzinstallationen 

durchführen zu müssen. Der JUICE HUB public hat einen direkten Netzanschluss nach VDE AR-N-4100 

und bietet unter der Stele ebenfalls Raum für eine problemlose Installation des Erdungspfahls. So können 

Platz und Zusatzkosten eingespart werden. Die Zusätzliche Anbringung eines Verteilerschranks neben 

den Ladestationen als auch die wasserdichte Versenkung eines Verteilkastens unterflur entfallen. 

Juice Technology AG | www.juice-world.com 

» Video INFO 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Branchensoftware 


Dirk Springer: Generell lassen sich drei klare 

Trends ausmachen: Digital-Mobil-Vernetzt. 

Die Digitalisierung von Prozessen wird konsequent 

ausgebaut. Beispiele dafür sind das 

DSGVO und GoBD-konforme Dokumentenmanagement 

sowie der Rechnungsaustausch 

mit Kunden und Lieferanten. Voraussetzung 

hierfür ist die Standardisierung von 

Daten. Immer mehr Anwendungsfälle werden 

sich vom Büro auf die Baustelle oder ins 

Homeoffice verlagern. Lösungen für mobiles 

Arbeiten gewinnen noch mehr an Bedeutung. 

Und der digitale Austausch von 

Daten mit allen Baubeteiligten (Planern, 

Auftraggebern, Lieferanten, Sub-Unternehmern) 

nimmt stetig zu. Auch hier ist eine 

Standardisierung der Datenstrukturen erforderlich. 

Ein Weg wird BIM sein. 


Am Wichtigsten ist unseren Kunden ein 

schneller und einfacher Einstieg. Sie wünschen 

sich Beratung und Begleitung bei der 

Einführung und der späteren Nutzung unserer 

Software, um einen hohen Nutzungsgrad 

der Funktionalitäten zu erreichen. Weitere 

wichtige Anforderungen sind Schnittstellen 

und Datenformate für den digitalen 

Austausch mit anderen Auftragsbeteiligten, 

ein modularer Aufbau und die Lizensierung. 

Dirk Springer 

Produktmanager, Dataflor AG 



Spannende Software-Lösungen, mit denen 

wir Unternehmen dabei unterstützen 

möchten, die Chancen der Digitalisierung 

zu nutzen: Die neue Mitarbeiter-App TEAM 

versorgt die Mitarbeiter mit allen Informationen, 

die sie für ihren täglichen Baustelleneinsatz 

brauchen. Ein Highlight innerhalb 

unserer Branchensoftware Business ist 

der neue digitale Posteingang, ein Grundbaustein 

für das papierlose Büro. Er setzt 

da an, wo Dokumente im Unternehmen 

ankommen und sorgt dafür, dass die mit 

dem Posteingang in Zusammenhang stehenden 

Arbeitsabläufe, wie Dokumentenzuordnung 

und Datenerfassung standardisiert 

sind und so weit wie möglich digital 

ablaufen. 


55 

HYGIENISCH SAUBER 

Kinderland Emsland Spielgeräte hat mit Desii eine 

Hygienesäule für den öffentlichen und gewerblichen 

Bereich entwickelt. Die zylindrische Säule ist aus Edelstahl 

und Kunststoff gefertigt und kann vor Ort mit 

2,5 Litern Desinfektionsmittel nachgefüllt werden. 

Das reicht für knapp 3.200 Nutzungen. Ein Stromanschluss 

ist nicht notwendig. Auf einen mitgelieferten 

USB-Stick können MP3-Audiodateien aufgespielt 

werden. Die Handdesinfektion erfolgt mittels Sensor. 

ESF Emsland Spiel- und Freizeitgeräte GmbH & 

Co. KG | www.emsland-spielgeraete.de 

MOBILE DESINFEKTION 

Für Desinfektionsaufgaben mit begrenztem 

Radius ist das Kanister-Pumpenset 

von Cemo geeignet. Ein 20-l-PE-Kanister 

mit DIN61-Gewinde, Elektropumpe 

(230V), Sprühlanze und Schlauch bilden 

eine Einheit. Mithilfe eines Adaptersets 

kann die Pumpe aber auch auf andere Kanister 

gesetzt werden. Damit können bis 

zu 950 ml je Minute zielgenau auf zu 

behandelnde Flächen aufgebracht 

werden. Das Behältersprühgerät 

mit Tragegriff und 

großer Einfüllöffnung und ebenfalls 

20 l Inhalt erlaubt über ein 

Druckregulierventil den variablen 

Desinfektionsmittelauftrag mit 0,3 

bis 5 bar Druck. So lassen sich je nach 

Oberflächenbeschaffenheit mehr 

oder weniger Volumen bzw. größere und 

kleinere Tröpfchen auftragen. Das spart 

Desinfektionsmittel, ohne die Wirksamkeit 

zu beeinträchtigen. 

Cemo GmbH | www.cemo.de 

BESSER ZEICHNEN 

Bei Landschaftsgärtnern und Landschaftsarchitekten ist 

Daniel Nies kein Unbekannter. Seit 15 Jahren bringt er 

Gartengestaltern das Zeichnen bei. Bis Ende des Jahres 

finden die Zeichenworkshops im kleinen Rahmen im 

Seminarraum in Stadtbergen bei Augsburg statt. Alle 

Infos gibt es auf der neu gestalteten Website des Unternehmens. 

Dort sind auch viele kostenlose Zeichenvorlagen 

zu finden, die in die eigenen handgezeichneten 

Pläne integriert werden können. 

Zeichenwerk | www.zeichenwerk.de 

» Video DOWNLOAD 

Unkrautbekämpfung mit Heißwasser 

Nach PflSchG ohne Chemie 

Autark 

Halten 

Halten 

Sie 

Sie 

Ihre 

Ihre 

Investitions- 

Investitionsund 

und 

Betriebskosten 

Betriebskosten 

gering. 

gering. 

Bekämpfen 

Bekämpfen 

Sie 

Sie 

nicht 

nicht 

„nur“ 

„nur“ 

Wildkraut. 

Wildkraut. 

Kompakt 

Nutzen 

Nutzen 

Sie 

Sie 

ebenfalls 

ebenfalls 

die 

die 

Möglichkeiten 

Möglichkeiten 

zur 

zur 

Reinigung 

Reinigung 

und 

und 

Hygienisierung 

Hygienisierung 

Wirkungsvoll 

Produktinformationen 

Produktinformationen 

Mail: 

Mail: 

info@stadiko.de 

info@stadiko.de 

und Video auf 

und Video auf 

Tel.: 

Tel.: 0 

44 

44 

43 

43 

97 

97 

991 

991 0 

www.stadiko.de/oekotherm 


Kontakt: 

Kontakt: 



HOCHDRUCKREINIGER 

HOCHDRUCKREINIGER I 

WILDKRAUTBEKÄMPFUNG 

WILDKRAUTBEKÄMPFUNG I 

REINIGUNG 

REINIGUNG & 

DESINFEKTION 

DESINFEKTION I 

DIENSTLEISTUNG 

DIENSTLEISTUNG 

MASSGESCHNEIDERTE REINIGUNGSTECHNIK 

MASSGESCHNEIDERTE REINIGUNGSTECHNIK

56 

Material und Gestaltung... 

PATCHWORK – EIN PERFEKTES DUO 

Betonoberflächen bieten vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten, 

die den Steinen immer 

wieder einen individuellen Look verleihen. 

Glatte Oberflächen reflektieren mehr Licht 

und sind heller. Je rauer die Oberfläche, desto 

dunkler wirkt sie. Dieses Spiel mit Licht und 

Schatten, mit groben und feinen Strukturen, 

hat braun-steine bei den Pflasterstein-Systemen 

Velvet Concrete und Velvet Cura zum 

Gestaltungsprinzip erhoben. Fast samtig 

schimmert die patinierte, feine Oberfläche 

von Velvet Concrete mit ihrem edlen Quarzit-Glimmer-Vorsatz. 

Rauer und dunkler wirkt 

dagegen die gefräste Oberfläche von Velvet 

Cura. Als Duo ergänzen sich beide Steintypen 

ideal. Der dezente Mix lässt die Flächen lebendig 

und doch elegant wirken. 

braun-steine | www.braun-steine.de 

MAXIMALE FLÄCHENWIRKUNG 


Mit der Großformatplatte Mysteo von Kann 

entstehen elegante Außenbereiche mit natürlichem 

Touch. Die Beton + Keramik-Verbundplatte 

mit den Abmessungen von 120 x 

120 cm besteht aus 2 cm Granitkeramik, die 

kontaktschlüssig mit einem 3 cm dicken Betonkern 

verbunden ist. Die kratzfeste und 

pflegeleichte Oberfläche lässt sich leicht reinigen. 

Ihre feine Struktur im Farbton Steingrau 

erinnert an hochwertigen Naturstein. 

Zeitlos und puristisch wirkt Zena im Rastermaß 

80 x 80 cm. Ihre geschliffene und gestrahlte, 

leicht raue Oberfläche in Granitgrau 

erinnert optisch an eine Granitplatte. 

Kann GmbH Baustoffwerke | www.kann.de 

NAHTLOSE ÜBERGÄNGE 

Die Designfliese Mosaico von Godelmann verwandelt 

Wände und Sichtschutzmauern. Sechs unterschiedliche 

Formate in Steindicken von einem bis 

zwei Zentimetern ermöglichen verschiedenste Verlegevariationen, 

egal ob als Reihen-, Schicht- oder 

wilder Verband. Dabei ist es möglich, nahtlose Übergänge 

von Innen nach Außen zu schaffen. Mosaico 

gibt es in zwei Oberflächenbearbeitungen: ertrusco 

in schlichtem Grau und oxydo mit rostfarbenen Einschlüssen. 

Dieses besondere Oberflächenspiel entsteht 

durch einen zusätzlichen Oxidationsprozess – 

dabei gleicht keine Fliese der anderen. 

Godelmann GmbH & Co. KG | www.godelmann.de 


57 

NATURNAH UND CHIC 

Die Moments-Serie von F.C. Nüdling verbindet 

natürliche Optik mit dezenter Anmutung. Naturnahe 

Eleganz verspricht die Terrassenplatte Nature 

Moments. Ihre strukturierte Oberfläche erinnert 

an gespaltenen Schiefer. Nature Moments 

ist in den Abmessungen 30 x 30 cm, 60 x 30 cm 

und 60 x 60 cm in 5,5 cm Dicke erhältlich. Ohne 

Steinmaserung und damit nur wenig Struktur 

kommt die Terrassenplatte Living Moments mit 

glatter, edler Oberfläche aus, die mit Glimmerpartikeln 

zum Eyecatcher wird. Stilsicherheit 

rund ums Haus beweist das Steinsystem Real 

Moments. Dank 8 cm Dicke und vier Formaten 

lässt es sich überall einsetzen – gleich, ob im Eingangsbereich, 

vor der Garage, auf der Terrasse 

oder dem Gartenweg. 

F.C. Nüdling Betonelemente GmbH + Co. KG 

www.fcn-betonelemente.de 


Rasenbaumaschinen 

RS 60 –80–100 N 

Kleinmotorwalzen 

KM 1–KM 2 

NATUR IN MODERNEM DESIGN. 

Umbriano, die Betonplatte aus dem Hause Metten, ist die 

harmonische Verbindung von Natur und Design. Ungefaste 

Kanten erinnern an gesägte Natursteine. Ein international 

patentiertes Verfahren gibt der Oberfläche eine natürlich 

anmutende Maserung und macht die Oberfläche jedes Steines 

und jeder Platte zum Unikat. Besser als die Natur ist der 

CleanTop-Schutz mit CF 90. Neben vielfältigen, spannenden 

Formaten ist Umbriano auch in großzügigen 100 x 100 cm 

und 100 x 50 cm sowie in fünf Farben erhältlich. 

Metten Stein + Design | www.metten.de 

Vertikutierer 

VR 60 B–VR45A 

Rasenbaumaschine 

RS 50 Eelektro 

Ihr Spezialist für Rasenbaumaschinenb h 

Sembdner GmbH ·Liebigstraße 16 ·82256 Fürstenfeldbruck 

Telefon +49 (0)8141-81851-0 · Fax +49 (0)8141-81851-14 

info@sembdner.com · www.sembdner.com

58 


TRADITION MODERN INTERPRETIERT 

Rinn Beton- und Naturstein hat das traditionelle 

Passee-Pflaster rustica mit bossierten 

Kanten um eine moderne Variante ergänzt. 

Hierbei sind die Kanten der sechs Steinformate 

gerade. Passee gibt es in drei Farbnuancen 

mit je vier Farben. Neu ist auch der Farbschutz 

Color Protect, der die color-fein-Oberflächen 

von Rinn nicht nur vor dem Verblassen, sondern 

auch vor Ausblühungen schützt. Im Vergleich 

zu einer Palette Pflaster ohne Farbschutz 

weist das Pflaster mit Color Protect 

nach einigen Monaten bei gleichen Witterungsbedingungen 

im eingepackten Zustand 

deutlich weniger Ausblühungen auf. 

Rinn Beton- und Naturstein GmbH & Co. KG 

www.rinn.net 

» Video BROSCHÜRE 


AUFFRISCHUNG FÜR BELÄGE 

Die Hotrega GmbH hat mit Pflasterfit ein Beschichtungssystem 

für Beton- und Natursteine auf Silikat-Basis entwickelt, das ähnlich 

wie eine Holz-Lasur funktioniert. Das Produkt wirkt farberneuernd, 

ohne die Struktur des Steins zu übermalen. Farbe und 

Steinoberfläche verbinden sich durch Verkieselung zu einer witterungsbeständigen 

Schutzschicht mit Langzeitwirkung. Das 

Produkt wird nach der Reinigung mithilfe einer Farbrolle aufgetragen 

und erneuert das Erscheinungsbild des Hofes innerhalb 

weniger Minuten. 

Hotrega GmbH | www.hotrega.de 

STAUBFREI STEINE TRENNEN 

Die Profi-Steintrennsäge iQMS362 ist eine Säge mit einem integrierten 

Vakuumabsaugsystem. Dadurch reduziert sich die 

Staubentwicklung beim Schneiden um 99,5 %. Die iQMS362 

eignet sich gut für eine breite Palette von Mauerwerkstoffen, 

angefangen von weichem, gefertigtem Stein bis hin zu dichten 

Pflastersteinen und Granit. Die kompakte Bauweise und der 

scherenartige Klappmechanismus ermöglichen einen schnellen 

Auf- und Abbau. Durch die Niederdruckreifen kann der 

Transport der Maschine auf unebenem Gelände auch von einer 

einzelnen Person mühelos ausgeführt werden. 

Nozar Diamantwerkzeuge | www.nozar-staubfrei.de 



59 

DREI FRAGEN 

Trends und Entwicklungen bei Betonfertigteilen 


Bernd Büttner: Es gibt für uns als Hersteller 

nicht nur einen Trend und eine Entwicklung. 

Für den Privatkunden ist der Garten 

mittlerweile zu einem erweiterten Wohnzimmer, 

zur persönlichen Wohlfühloase 

geworden. Hier ist es wichtig, dass wir Produkte 

mit Lifestyle-Garantie entwickeln, sei 

es durch besondere Oberflächen – optisch 

oder haptisch – oder besondere Farbnuancierungen. 

Der Bereich „öffentliche Hand“ 

steht stark unter der individuellen Gestaltung. 

Sonderformate, Sonderfarben und 

-oberflächen – es gibt kaum noch ein Bauvorhaben 

von der Stange. Zusätzlich dazu 

sollen Begleitprodukte wie Stufen, Treppenanlagen 

oder andere Gestaltungselemente 

perfekt auf die individuellen Flächenbeläge 

abgestimmt sein. Im Industrieund 

Gewerbebau stehen Produktqualität, 

Langlebigkeit und Funktionalität ganz 

oben. Intelligente Produktlösungen, die 

dem Kunden neben der Funktionalität 

noch einen Mehrwert bieten, wie beispielsweise 

das Thema Ökologie, werden sich 

weiterhin erfolgreich im Markt etablieren. 


Neben den allgemeinen Kundenanforderungen 

wie Optik, Produktqualität, Pflegeleichtigkeit 

stehen aktuell die Themen Lieferfähigkeit 

und Warenverfügbarkeit für 

den Kaufentscheidungsprozess an hoher 

Stelle. Bisher konnten wir allen Kundenaufträgen 

gerecht werden und zu den gewünschten 

Terminen liefern. 

Bernd Büttner 

Produkt- & Marketing, F.C. Nüdling 



Das diesjährige Standkonzept war komplett 

auf unsere neue Produktserie „Moments“ 

ausgelegt, die wir noch einmal mit 

neuen Produkten erweitert haben. Gerne 

hätten wir die Neuheiten dort auch unseren 

internationalen Partnern vorgestellt. 

Die Moments-Serie verbindet eine natürlich 

wirkende Optik mit einer stylischen, 

dezenten Anmutung. 

BREITE FUGEN FÜR GROSSPFLASTER 

Große Pflasterflächen und besonders breite Fugen: 

Genau dafür ist der neue Pflasterfugenmörtel 

PFH-B von tubag gemacht. Er ist trassvergütet, 

schnell erhärtend und ausgelegt für Flächen mit 

hohen Verkehrsbelastungen. Das „B“ im Produktnamen 

steht für breit, denn der PFH-B ermöglicht 

Fugenbreiten von bis zu 50 mm. Dank seiner Rezeptur 

erreicht er eine Druckfestigkeit von über 

45 N/mm² und ist damit auch für den Einsatz im 

Straßenbau geeignet. Im erhärteten Zustand ist 

der PFH-B wasserundurchlässig und erfüllt alle 

Anforderungen des FGSV-Merkblattes M FP geb. 

2018. 

Sievert AG | www.tubag.de 

Platten fixieren ohne Beton 

einfach und schnell 

fixiert durch Profil mit Netz 

Rasenkante bleibt grün 

Netz verankert sich im Splitt durch Eigengewicht 

der Platten. Abschluss ist nicht mehr verrückbar. 

steinfix 

Randabschlussprofil 

® 

www.steinfix.ch 

Gerd Bergmann, Handelsvertreter steinfix Deutschland 

Tel. +49 162 8145530, gerdbergmann@t-online.de 

www.profilsager.ch

60 


FIX FIXIERT 

Steinfix Randabschlussprofile fixieren Steine 

und Platten dauerhaft. Das Profil erspart den 

Betonabschluss. Von Sitzplätzen aus Keramikplatten 

bis zu befahrbaren Belägen – steinfix 

bietet für alle Anforderungen das passende 

Profil. Einige Auszüge aus dem Produktprogramm 

sind die Klassiker steinfix gerade und 

steinfix rund, die mit Nägeln fixiert werden. 

Steinfix netz, die Weiterentwicklung mit einem 

angeschweißten Netz, ermöglicht einen 

besonders festen und effizienten Abschluss. 

Das Netz verankert sich dank des Eigengewichts 

der Platten. Der Belagsabschluss ist 

ohne zusätzliche Befestigung unverrückbar. 

Steinfix forte eignet sich bei Abschlüssen von 

Plätzen mit starker Beanspruchung. 

Profilsager AG | www.profilsager.ch 

HÖHENVERSTELLBARER DACHANKER 

Limaflex-Profile geben Terrassenplatten, Steinund 

Splittwegen den notwendigen seitlichen 

Halt. Nun wurde das Einfassungssystem erweitert. 

Der Stellanker DA80V, mit dem Höhen von 

2 bis 5 cm ausgeglichen werden können, bietet 

eine schnelle Lösung für die Verankerung des 

Limaflex-200-Profils auf Dächern. Befestigt wird 

er mit Hilfe einer großen Stellfläche sowie vier 

Rundlöchern mit 8,5 mm Durchmesser. Ein gefrästes 

Langloch dient der Höhenverstellung der 

Profile. Gefälle im Dachbereich können so ausgeglichen 

werden. 

Sachsenband Metalltechnik GmbH 

www.sachsenband.de 

ÖKOLOGISCH VEREDELT 

Die Terrassenprofile X-TRA APEXLINE10 von Mocopinus 

mit Vollhölzern aus Sibirischer Lärche 

sind an der Oberfläche leicht gewölbt. Dadurch 

läuft Wasser gut ab und eine Pfützenbildung wird 

verhindert. Zudem können die Terrassendielen 

aufgrund der Bombierung ohne Gefälle verlegt 

werden. Das schmale Profildesign ist in den Varianten 

Lärche-Douglasie, Kiefer, Nussbaum, 

Bangkirai-Teak und Silbergrau erhältlich und bereits 

werkseitig mit dem umweltfreundlichen 

Holz-Öl W behandelt. 

Mocopinus GmbH & Co. KG 

www.mocopinus.com 


61 

CLEVER CLIPSEN 

Typische Fehlerquellen beim Bau von Holzterrassen 

sind beim Grad-Terrassensystem so gut wie 

ausgeschlossen. Die Unterkonstruktion besteht 

aus Aluminium-Profilen mit Stellfüßen aus Kunststoff, 

die sich mit Adaptern und Stelzlagern ganz 

einfach an unterschiedliche Höhen anpassen 

lassen. Luft kann zirkulieren, der Belag trocknet 

schnell ab. Auf die Profile werden Leisten geclipst, 

auf denen sich mit wenigen Handgriffen 

wiederum die Terrassendielen festclipsen lassen 

– ohne bohren, ohne schrauben und immer mit 

der perfekten Fuge. Da die Dielen bombiert, also 

leicht konvex geformt sind, kann sich darauf kein 

Wasser sammeln. 

Grad | www.gradconcept.com 

FARBIGE LICHTLINIEN 

Die linearen ETV130 Bodeneinbauleuchten von 

WE-EF sind mit RGBW-LED bestückt und bringen 

eine Schnittstelle zum Lichtsteuerprotokoll DMX 

mit. Dank dieser Ausstattung können sie nicht 

nur Grün und Blau leuchten, sondern weißes 

Licht aller Farbtemperaturen zwischen Warmweiß 

und Kaltweiß sowie eine nahezu unerschöpfliche 

Palette an farbigem Licht erzeugen. 

Auf Wunsch sind auch Farbwechsel oder dynamische 

Verläufe möglich. Live zu sehen sind die 

Leuchten beispielsweise in der Fußgängerzone 

im schleswig-holsteinischen Elmshorn. 

WE-EF LEUCHTEN GmbH | www.we-ef.com 

DIE NEUEN 

GROSS 

FORMATE 

Entdecken Sie unsere XXL Terrassenplatten 

Mit den beachtlichen Maßen von 

80 x 80 x 5 cm und 120 x 120 x 5 cm 

schaffen Sie Ihren Kunden individuelle 

Lieblingsplätze mit atemberaubenden 

Flächen auf höchstem Niveau. 

Jetzt Infobroschüre anfordern 

unter kann.de/xxl-platten 

KANN_072020_ANZEIGE_DEGA_GALABAU_102x148mm_RZ.indd 1 22.07.20 15:08

62 


MÜLLTONNEN MIT STIL 

Die Mülltonnen-Boxen vom Boxenwerk Walterscheid 

lassen sich mit einer Hand bedienen. So 

lässt sich der Müll von oben in die Mülltonnen 

entsorgen – Herausziehen oder -kippen der Tonnen 

ist nicht nötig. Außerdem lässt sich die gesamte 

Tonne ohne Bodenschwelle aus der Box 

herausziehen und an die Straße stellen. Um Geruch 

vorzubeugen haben die Boxen ausreichende 

Belüftungsmöglichkeiten. Die Mülltonnenboxen 

aus Metall sind nach Wunsch und Bedarf individualisierbar. 

Boxenwerk Walterscheid | www.boxen-werk.de 

BANGKIRAI-RINNE 

Die Bangkirai-Rinne der Firma Richard Brink ergänzt die Fassaden- und Brüstungsrinnen 

um die Einsatzbereiche entlang von Balkonen und Terrassen sowie 

von Penthouse- und Flachdachterrassen mit Dielenböden. Sie eignet sich sowohl 

für die Einbindung in Terrassenholz-Böden wie Bangkirai als auch für weitere 

Belagsmaterialien wie z. B. Aluminium-Terrassendielen. Größere Niederschlagsmengen, 

die sich beispielsweise auch an Fensterfronten ansammeln können, 

werden durch diesen Rinnentyp schnellstmöglich in den Untergrund auf die 

Abdichtungs- und Entwässerungsebenen geleitet. 

Richard Brink GmbH & Co. KG | www.richard-brink.de 

NIEDERSCHLAGSWASSER REINIGEN 

BircoHydropoint zur Regenwasserbehandlung 

lässt sich als Inlay-Element in Standard-Schächte 

integrieren. Auch der nachträgliche Einbau in bestehende 

Entwässerungssysteme ist möglich. 

Das Wasser strömt in den Reinigungsschacht ein 

und durchläuft einen hydrodynamischen Abscheider 

mit Sedimentationswirkung und 

Schlammfang. Dann wird es im Aufstromverfahren 

durch Filterkartuschen geleitet. Die Behandlung 

des Wassers erfolgt durch Adsorption, Filtration 

sowie chemische Fällung. Es durchquert 

eine Ölabscheidevorrichtung und fließt danach 

über den Ablauf in die Versickerung oder ein 

Oberflächengewässer. 

Birco GmbH | www.birco.de 


63 

SCHACHT UND ROHRSYSTEM FÜR 

MEHRFACHANLAGEN 

Neue Verteilerbauwerke ergänzen das Sortiment 

von Fränkische im Bereich der Regenwasserbehandlungsanlagen: 

Der kompakte Verteilerschacht 

und das modular aufgebaute Verteilerrohr-System 

vereinfachen die Zu- und Ablauf-Situation 

bei zwei oder mehreren angeschlossenen 

SediPipe- und SediSubstrator-Behandlungsanlagen. 

Die komplett unterirdisch verbauten Lösungen 

sind auch bei großen angeschlossenen Einzugsgebieten 

leistungsstark und flexibel im Einsatz. 

Werden mehrere Sedimentationsstrecken 

parallel geschaltet, vergrößert sich ihr Reinigungsvolumen 

und ermöglicht auch den Anschluss sowie 

die Behandlung großer Einzugsgebiete. 

FRÄNKISCHE Rohrwerke Gebr. Kirchner 

GmbH & Co. KG | www.fraenkische.com 

KINDERLEICHTER EINBAU 

Das zweiteilige Hofablaufsystem von Mertens Entwässerungstechnik 

besteht aus einem Betonwürfel mit elf 

verschiedenen Aufsatzvarianten bis C250 kN. Jeder 

Aufsatz ist verschiebesicher, drehbar und in Höhe und 

Neigung veränderbar – damit wird der Einbau zum 

Kinderspiel. Außerdem bietet das Unternehmen 

Schachtabdeckungen in den Klassen A50kN, B125kN 

und D400kN an. Die beiden schwersten Gullydeckel 

lassen sich auf Wunsch auch gravieren. Neu ist der 

Tapa50, ein Göbeldeckel mit einer Belastbarkeit von 5 

Tonnen, der mit Rahmen lediglich 24 kg wiegt. 

Mertens Entwässerungstechnik 

www.gero-mertens.de 

» Video KATALOG 

Erden und Substrate für den Garten- und Landschaftsbau 

lose abgekippt, geblasen bis 130m im Silo-LKW, verpackt in Big Bag - Zentrale: 0711 / 83 99 620 

bundesweit lieferbar von 10 Standorten 

www.link-substrate.de 

Baumsubstrate Bodensubstrate Rasenschotter 

Tiefgaragensubstrate Rasensubstrate Pflanztrogerde

64 


INNOVATIVE TORSYSTEME 

Seit diesem Jahr sind RANKO Tore in einund 

zweiflügliger Ausführung optional 

mit kompakten elektrischen Drehtorantrieben 

erhältlich: Je nach Antriebsvariante 

können dabei Drehflügeltore mit Flügelbreiten 

von bis zu 2,50 m, 4 m oder 7 

m bzw. mit einem maximalen Torflügelgewicht 

von 300 kg, 700 kg oder 1100 kg 

betrieben werden. Die Antriebe sind universell 

für Tore mit Rechts- und Linksanschlag 

verwendbar und lassen sich per 

Funksystem fernbedienen. 

Draht Mayr GmbH 

www.draht-mayr.de 

SITZEN ODER BALANCIEREN 

Mit den Slackline-Modulen Bloacs können Kommunen die Trendsportart Slacklining für 

jeden öffentlich zugänglich machen. Die Kombination von Sitzgelegenheit und Bewegungsangebot 

animiert dazu, sich 

einfach mal im Balancieren auf dem 

Band auszuprobieren. Basis der Bloacs-Slackline-Anlagen 

sind die Bloacs-Fundamentsteine, 

die als sichere 

Befestigungsmöglichkeit und 

gleichzeitig als Sitzgelegenheit 

dienen. Die Fundamentsteine sind 

auch mit Sitzauflagen aus Holz, Recycling-Kunststoff 

oder Fallschutzgummi 

erhältlich. Das Slacklineband 

ist schnittfest und schwer entflammbar. Die Ratschen werden mit einem Bügelschloss 

gegen unerwünschten Zugriff gesichert. 

BLOACS Bernd Lohmüller | www.bloacs.de 

FARBIGE RINNEN 

Pflaster-Verlegezangen 

BircoColor eröffnet neue Gestaltungsspielräume bei Projekten. Alle Abdeckungen, selbst 

Schlitzaufsätze und Zargen, können farblich, beispielsweise passend zum Corporate Design 

von Unternehmen, gestaltet werden oder als besonderer Akzent auf öffentlichen 

Flächen zum Einsatz kommen. Als Farben sind Bunttöne nach RAL oder unbunt, matt oder 

glänzend sowie sogar Metallic, Silber, Bronze oder Gold möglich. Die in zwei Schritten 

vorgenommene kathodische Tauchlackierung (KTL) und anschließende Farbbeschichtung 

ist eine umweltschonendere Alternative zu verzinktem Stahl und gewährleistet höchsten 

Korrosionsschutz sowie UV-Beständigkeit. So lässt sich BIRCOcolor sogar in Bereichen mit 

Kontakt zu Säuren, Laugen, Ölen und Treibstoffen nahezu ohne Einschränkung einsetzen. 

Birco GmbH | www.birco.de 



65 

HILFREICHE UNIVERSALSCHALUNG 

LÖCHER ZUR DÄMPFUNG 


Die Peri Duo bietet im Garten- und Landschaftsbau 

eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten. Gleichzeitig 

erfüllt sie die Anforderungen der BG BAU an die 

Gesundheitsprävention auf der Baustelle. Typische 

Anwendungen für die Duo sind zum Beispiel Gründungsbauteile, 

Fundamente, Wege- und Gartenbegrenzungen, 

Stützmauern, Lärmschutz- und 

Trennwände, Treppen, Wasserläufe, Pools und Teiche. 

Passend zur Schalung entwickelte Peri die App 

„Duo Planner“. Sie erlaubt es dem Anwender, einfache 

Grundrisse mit der Duo zu planen, zu takten 

und einzuschalen. Im ersten Schritt legt der Nutzer 

ein neues Projekt mit der gewünschten Wandhöhe 

und Wanddicke an. Anschließend gibt er den zu 

schalenden Grundriss ein und legt die Takte fest. 

Darauf aufbauend erstellt die Applikation automatisch 

eine passende Schalungslösung. 

Peri Vertrieb Deutschland GmbH & Co. KG 

www.peri.de 

Das FLEXPERIENCE Fallschutzsystem der Schweizer GEZOLAN 

AG besteht nicht nur in der Deck- sondern auch in der Basisschicht 

aus EPDM-Neuware-Granulat und nicht aus recyceltem 

Gummi. Das FLEXPERIENCE BSG Basisschicht-Granulat wird 

eigens für den Anwendungsbereich Fallschutz mit einer Korngröße 

von 1 bis 8 mm produziert. Die SCP Technologie (Swiss 

Cheese Principle) sorgt für eine geschäumte Struktur des Granulats. 

Ähnlich wie bei Schweizer Käse hat jedes Basisschichtgranulat 

winzige Luftlöcher. Das verleiht dem ohnehin schon 

weichen Material ein hohes Maß an Flexibilität und sorgt für 

gute Dämpfungseigenschaften und Aufprallschutz. 

GEZOLAN AG | www.gezolan.com 

Anzeige 

AVA – HOCHDRUCKREINIGER NEU DURCHDACHT 

Die erfolgreiche Marke in Norwegen bietet u. a. 

die mehrfach ausgezeichnete Master- sowie die 

semiprofessionelle Serie V6. Leistungsstarke 

Metallpumpen mit bis zu 6 Kolben, 3.300 W 

Leistungsaufnahme, 160 Bar Arbeitsdruck und 

650 l/h Spülleistung liefern beste Ergebnisse. 

Die Geräte kommen mit cleveren Features wie 

z. B. Zoomlanze, Flexilanze, Nullkraftpistole 

und einer 5-jährigen Herstellergarantie. 

Vertrieb Deutschland 

Ballindamm 3 

20095 Hamburg 

T +49 40 84895219 

info@turfpro.de 

www.ava.turfpro.de

66 


SITZMÖBEL AUS RECYCLINGMATERIAL 


Mit der Serie „Buntes Leben“ setzt Hersteller Union 

– FreiraumMobiliar auf Nachhaltigkeit. Die Elemente 

der neuen Eco-Linie im Farbton „Anthrazit 

Terrazzo“ bestehen zu 100 % aus recyceltem Polyethylen. 

Die UV- und witterungsbeständigen 

Stadtmöbel werden zu 85 % aus produktionsbedingten 

Überschüssen und Abfällen und zu 15 % 

aus zermahlenen Plastiktüten gefertigt. Daraus 

ergibt sich die neue Effektfarbe „Anthrazit Terrazzo“ 

mit kleinen Farbeinschlüssen. In der Serie 

„Buntes Leben“ bieten 21 Elemente in 13 Farben 

vom illuminierten SitzHock bis zur futuristischen 

WolkenLiege viele Kombinationsmöglichkeiten. 

UNION – FreiraumMobiliar Eisen-Jäger Kiel 

GmbH | www.union-freiraum.de 

MEHR RAUM FÜR FAHRRÄDER 

Mit BWA jazz hat Gronard ein neues Überdachungssystem für Fahrradparker 

entwickelt. Die Konstruktion besteht aus schlanken 

Rechteckrohren, die Dächer sind in Längsrichtung leicht gefaltet. 

Stehen mehrere nebeneinander, entsteht eine bewegte Silhouette. 

Die Raumwirkung ist transparent, denn BWA jazz ist mit Glas 

oder opaken Platten eingedeckt. Das variable Baukastensystem 

kann mit Wänden aus Lochblech, Holzlamellen oder Glas geliefert 

werden. Die Systemüberdachung integriert selbst Doppelstockparker, 

um möglichst viel Platz für Räder zu schaffen. Außerdem 

ist die Überdachung als Fahrradhaus und Solarstation erhältlich. 

Gronard Metallbau & Stadtmobiliar GmbH | www.gronard.de 

SITZBLOCK UND DESIGNOBJEKT 

Erfolgreich im 

Zaunbau 

–die Chance! 

Selbstständigkeit oder 2. Standbein 

mit einem starken Partner. 

Jetzt kostenlos Info-Paket anfordern! 

ZaunteamFranchise AG 

franchise@zaunteam.com 

www.zaunteam.com 

www.holp.eu 

Jobbörse für die grüne Branche 

GRUENER- 

STELLENMARKT.DE 

Gamma von Thors-Design ist ein Sitzblock aus recyceltem 

Azobé-Holz. Er eignet sich gut für öffentliche 

Objekte sowie größere Gärten und Vorgärten. 

Der Gamma-Sitzblock kann aber auch als 

Designobjekt, Wegbegrenzer oder Durchfahrtsperre 

für private und öffentliche Bereiche eingesetzt 

werden. Er wird aus Stützbalken alter dänischer 

Hafenanlagen hergestellt. Das Azobé-Holz 

ist nahezu unzerstörbar und frei von Schadstoffen. 

Erhältlich ist Gamma in Längen von 120 bis 400 

cm und 36 cm Breite mit einer Sitzhöhe von 42 cm. 

ofivo e.K. | www.ofivo.com 


» Video INSTAGRAM

67 

AKTIVE PAUSE 

Die Pause aktiv gestalten – das war die Zielsetzung für den Pausenhof 

der Grundschule auf dem Bildungscampus Freiham. Die Architekten 

entschieden sich für eine Shout-Struktur aus dem Hause der 

Berliner Seilfabrik, die direkt an eine Felskletterwand angeschlossen 

ist. Ganz in Gelb schlängeln sich die gebogenen Stahlrohre über den 

Schulhof und bilden den Rahmen für ein großes Flächennetz mit 

unterschiedlichen Maschenweiten. Technisch bestand die Herausforderung 

in einer formschlüssigen Verbindung zwischen Spielgerät 

und Kletterwand. Das gelang durch die Konstruktion eines Übergabeträgers, 

der vor Modellierung der Kletterwand in deren Fertigbetonteile 

integriert wurde. Die Shouts wurden über Steckverbindungen 

dort angeschlossen. 

Berliner Seilfabrik GmbH & Co. | www.berliner-seilfabrik.com 


www.hain-solutions.com 

SPIELEN IN DREI DIMENSIONEN 

Das Sirius-Konzept der smb Seilspielgeräte GmbH 

will hohen Spielwert und gutes Design vereinen. 

Geschwungene Fachwerkrohre geben dem Sirius 

seine charakteristische Grundform. Der gesenkgeschmiedete 

Hohlkugelknoten dient als Rohrverbindungselement 

und schützt das innenliegende 

Secucope-Spannsystem, über das ein komfortables 

Einspannen des Raumnetzes in die Gerätestruktur 

ermöglicht wird. Das Raumnetz 

zeichnet sich durch einen charakteristischen 

Wendelklettergang aus – man kann sich fast aufrecht 

um den inneren Dom bewegen, ohne die 

Netzstruktur verlassen zu müssen. Hierdurch entfaltet 

sich Kreativität und die Dreidimensionalität 

des Raumnetzes wird erfahrbar gemacht. 

smb Seilspielgeräte GmbH 

www.smb-seilspielgeraete.de 

Das Pister Multikuppelsystem 

Kuppeln Sie Ihre Werkzeuge unter jedem 

Restdruck und ohne Ölverluste in 

Sekundenschnelle anIhrer Maschine. 

Uneingeschränkt hammerfest, extrem flach 

und für alle Baggerklassen erhältlich. 

Hain Industrievertretung GmbH 

Einsteinstraße 25 .87616 Marktoberdorf 

+49 8342969 83 00 .info@hain-solutions.com

Absolute 

Flexibilität 

für absolute 

Profis 

ƒ 

STIHL CONNECTED 

FÜR EFFIZIENTES FLOTTENMANAGEMENT 

Mehr auf STIHL.DE/Connected 

STIHL AKKU AP-SYSTEM 

MIT LITHIUM-IONEN-AKKU 

Setzen Sie auf volle Flexibilität –mit dem STIHL Akku 

AP-System für über elf Anwendungsgebiete: Auf langen 

Arbeitseinsätzen punkten unsereGeräte mit Anschlussleitung 

und Akku-Tragesystem mit minimalem Gerätegewicht, 

optimaler Kabelführung und unkomplizierter 

Steckverbindung. Brauchen Sie volle Bewegungsfreiheit, 

sind Sie mit Geräten mit Akkuschacht perfekt 

ausgerüstet. Die einfach wechselbaren Lithium-Ionen- 

Akkus bringen über eine lange Laufzeit konstant hohe 

Leistung. So bleiben Sie mit unserem Profisystem einfach 

flexibel. Und meistern wirklich jeden Einsatz. 

Erfahren Sie mehr auf stihl.de oder bei Ihrem STIHL 

Fachhändler 

STHL200059_ANZ_Jul20_FZ_DEGA-GaLaBau_AkkuSystem_PRO_4C_210x297+3.indd 1 03.07.20 15:05

Sonderbeilage „GaLaBau 2GO 2020"

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?