Gemeinde Zeitung 09/2011 - SPÖ Traisen

Gemeinde
zeitung 6/2011 9/2011
Zeitung der sozialdemokratischen
Gemeinderätinnen und Gemeinderäte
Mit 100 Lebensjahren
in eine neue Wohnung
Einmalig in Niederösterreich dürfte die Übersiedlung von Frau Theresia
Weiss in die neue Wohnung am Rathausplatz sein. Dies deshalb, weil
Frau Weiss schon auf stolze 100 Lebensjahre zurück blicken kann. Trotz des
hohen Alters erfreut sich Frau Weiss, auch Dank der Betreuung durch ihren
Sohn Alfred, guter Gesundheit und fühlt sich in ihrer neuen Wohnung sichtlich
wohl. Erstmals kann Frau Weiss den Lift sowie den Balkon genießen.
Frau Theresia Weiss mit ihrem Sohn Alfred Weiss und
Bgm. Herbert Thumpser in ihrer neuen Wohnung

Gemeinde Zeitung 09/2011
Latest News...
Neu
Unter dem Namen „Gasthaus
D&T“ eröffneten Darina Sperlova
und Thomas Lampl ihr Lokal im
ehemaligen Gasthaus Scharf. Mit
guter Laune, Musik und Freibier feierten
erste Besucher mit den Pächtern
die Eröffnung. Schön, dass es
wieder ein zusätzliches Speisenlokal
in Traisen gibt – wir wünschen viel
Erfolg und vor allem viele zufriedene
Gäste.
GGR Peter Steiner, Vzbgm. Karl Slama, Darina
Sperlova, Thomas Lampl, Labg. Bgm. Herbert
Thumpser, GGR Heidi Edelmaier, GR Monika
Hauser, UGR Knut Krems
Gasthauseröffnung
„Kleiner Ball trifft Laute Platte“, 8. Oktober 2011
Jubiläumsevent anlässlich 90 Jahre WSV Traisen
Veranstalter: WSV Traisen Stockschützen & Tischtennis
Ort: Stockschützenhalle Traisen
Zeit: ab 10:00 Uhr: Stockschützen Firmen- & Vereinsturnier
ab 14:00 Uhr: Tischtennis Vergleichskampf mit Spitzenspielern aus Wien und Niederösterreich.
Im Anschluss daran können sich alle Turnierteilnehmer und Besucher einem Vergleich mit
diesen Top spielern stellen.
ab 17:00 Uhr: Siegerehrung, Musik & gutes Essen
Alle Informationen unter: www.stockschuetzen-traisen.at/balltrifftplatte_info
voestalpine
Giesserei
Traisen GmbH
Seite 2
Dipl. Ing. Bernhard Wicho
Einen neuen zusätzlichen Geschäftsführer
erhielt dieser Tage
die voest in Traisen. Dipl. Ing. Bernhard
Wicho, ein geborener St. Pöltner,
maturierte 1981 an der HTL in
der Fachrichtung Maschinenbau und
studierte Werkstattwissenschaften
an der Montanuniversität Leoben.
1999 übernahm er die Geschäftsführung
der Gießerei in Linz, und
war damals auch Aufsichtsratsvorsitzender
der Gießerei Traisen. Die
letzten 6 Jahre verbrachte er mit
seiner Familie in China, wo er für
die voestalpine ein Joint Venture mit
einer chinesischen Gießerei betreute.

Seite 3
Liebe Traisnerinnen, liebe Traisner!
Dieser Sommer war gekennzeichnet von vielen,
vielen Veranstaltungen. Das Ferienspiel
sorgte wieder für eine tolle Freizeitbeschäftigung
unserer Kinder, das Mountain-Bike Rennen für
den sportlichen Höhepunkt und das Sommerfest
mit Freunden auf der Halesch-Wiese für den gesellschaftlichen
Höhepunkt.
Zweifellos der Höhepunkt des heurigen Jahres
war, so kann man es sagen, die offizielle Übergabe
der neuen Wohnungen am Rathausplatz. Nach
fast 3 jähriger Planungs- und Bauphase konnten
ab Juli die MieterInnen in ihre neue Wohnungen
übersiedeln. Bei dieser Übersiedlung waren auch
die MitarbeiterInnen des Bauhofes maßgeblich
beteiligt. Die Herausforderung dabei war, die
Übersiedlung zu planen, zu terminisieren und
dann auch durchzuführen. Jetzt, mit einigem Abstand
zu dieser Aktion, kann und muss festgestellt
werden, dass die MitarbeiterInnen der Marktgemeinde
Traisen ganze Arbeit geleistet haben. Es
kam zu keiner einzigen Verzögerung und alle Mie-
terInnen wurden zu den angegebenen Terminen
auch übersiedelt. Am 16. September erfolgte
die offizielle Übergabe der Wohnungen! Einmalig
dürfte in Niederösterreich sein, dass mit Frau
Theresia Weiss eine Frau im 101. Lebensjahr eine
neue Wohnung bezog.
Wir hoffen, dass sich sowohl Frau Theresia Weiss
als auch die anderen MieterInnen in ihren neuen
Wohnungen wohl fühlen und sich eine intakte
Hausgemeinschaft entwickelt.
Geplant ist, dass die alten Wohnhäuser, Rathausplatz
4 und 5 in den Monaten Jänner/Februar
2012 abgerissen werden und danach diese Fläche
als zusätzlicher Parkraum zur Verfügung steht.
Ein weiteres Projekt konnte über den Sommer
abgeschlossen werden – der Spielplatz in der
WAG- Siedlung! Leider konnte die offizielle Eröffnung
noch nicht stattfinden, da an diesem „einen“
geplanten Termin der Wettergott kein Einsehen
hatte und die Eröffnung abgesagt werden musste.
Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Wir
Impressum: Für den Inhalt verantwortlich und verteilt duch: SPÖ BO Lilienfeld, Herbert Thumpser, 3180 Lilienfeld, Babenbergerstraße 38.
Druck: Druckerei Weissmann, 3180 Lilienfeld
Gemeinde Zeitung 09/2011
Herbert Thumpser
Bürgermeister
werden die Eröffnung entweder im Herbst oder
sonst im Frühjahr des nächsten Jahres durchführen.
Von den Kindern wird er schon jetzt, auch
ohne offizielle Eröffnung, fantastisch angenommen.
Wir sind auf dieses Projekt sehr stolz und
danken den Eltern und Kindern für ihren Einsatz
während der Planung und der Errichtung.
Für die kommenden Monate steht die Erstellung
des Budgets für das Jahr 2012 auf dem Programm.
Nach dem absoluten Sparbudget für 2011 hoffen
wir, dass wir für ganz dringend notwendige Investitionen
2012 wieder etwas Spielraum haben.
Einen schönen Herbst wünscht Ihnen
Ihr Bürgermeister
LAbg Herbert Thumpser

Gemeinde Zeitung 09/2011
D es 80. Geburtstages vom Motorradweltmeister
Rupert Hollaus gedachten
die Gemeindemandatare am 3.
September mit einer Kranzniederlegung.
Rupert Hollaus wurde auf NSU als bisher
einziger Österreicher Straßenweltmeister
in der 125-cm³-Klasse, sowie
Vize-Weltmeister in der 250-cm³-Klasse.
Ebenso gelang Hollaus als erstem Österreicher
ein Sieg bei der Tourist Trophy
der Isle of Man ebenfalls im Jahr 1954.
Rupert Hollaus ereilte ein ähnliches
Schicksal wie sechzehn Jahre später Jochen
Rindt. Er verunglückte als bereits
feststehender Weltmeister der 125-cm³-
Klasse beim Training zum Großen Preis
der Nationen im italienischen Monza
tödlich.
Gedenkfeier Rupert Hollaus
Eduard Fußthaler, Rudolf Waldbauer, UGR Knut Krems, GR Monika Hauser, GGR Heidi Edelmaier,
Christine Hirsch, Labg. Bgm. Herbert Thumpser, GGR Peter Steiner, Vzbgm. Karl Slama, Karin Erdei,
Karl Winkler, GGR Herbert Pradl
Die Gruppe der Traisnerinnen und Traisen
mit Bgm Herbert Thumpser an der Spitze
vor dem neuen Red Bull Ring in Zeltweg
Über 50 Traisnerinnen und
Traisen waren angereist,
um fantastischen Motorsport
im Gedenken an den einzigen
österreichischen Motorradweltmeister,
den Traisner Rupert
Hollaus, zu erleben und den neuen
„Red Bull Ring“ in Zeltweg zu
begutachten.
Das 8. Internationale Rupert
Hollaus Gedächtnisrennen war
der Treffpunkt der motorradbegeisterten
Menschen aus Österreich
und Europa. Auf dem
Programm standen historische
Motorräder aus den 20iger und
30iger Jahren sowie neueste
Rennmaschinen. So wurden neben
den Gleichmässigkeitsläufen
für die historischen Maschinen
auch Cup-Läufe der BMW-Boxer
Rennmaschinen und der Sei-
tenwagengespannen absolviert.
Mit Spitzengeschwindigkeiten
jenseits der 250 km/h wurde die
neue Strecke in Zeltweg absolviert.
Im Gedenken an den bisher einzigen,
leider im Jahr 1954 tödlich
verunglückten, österreichischen
Motorradweltmeister waren
auch wieder einige „Altinternationale“
angereist um auf ihren
damaligen Maschinen (meist
Baujahr 1950) ihre Runden zu
drehen.
Bei strahlendem Sonnenschein
genossen die angereisten
Traisnerinnen und Traisner diesen
Tag und konnten andere
Ringbesucher mit selbst erlebten
oder wieder gegebenen Geschichten
über Rupert Hollaus
beeindrucken.
Auch Willi „Schani“ Linzer war mit seiner „Rudge TT Replica 500“, Baujahr 1930, beim
8. Rupert Hollaus Gedächtnisrennen mit dabei. Gemeinsam mit Bgm Herbert Thumpser
vor dem Start zum Rennen.
Seite 4
8. Internationales Rupert Hollaus
Gedächtnisrennen

Seite 5
Präsentation der
Abfallstatistik
Bgm. Herbert Thumpser und Umweltgemeinderat
Knut Krems präsentieren die Abfallstatistik der
Marktgemeinde Traisen
Die Marktgemeinde Traisen hat
ein hervorragendes System
der Müllbeseitigung. Die eigene
Restmüllentsorgung und das Abfallsammelstoffzentrum
als gemeindeeigene
Einrichtungen sowie die
Zusammenarbeit mit Entsorgungs-
firmen helfen, die entstandenen
Mengen von Müll zu entsorgen.
Seit einigen Jahren ist die Gemeinde
Traisen bemüht, nicht nur die Entsorgung
professionell durchzuführen
sondern auch auf die „Müllvermeidung“
zu setzten.
Dieser politische Wille der Abfallvermeidung
ist jetzt durch eine Abfallstatistik
für die letzten 10 Jahre
belegt. Den gigantischen Zunahmen
an Müll in den 90iger Jahren konnte
durchaus Einhalt geboten werden.
Stieg die Menge des Restmülls in
den 90iger jedes Jahr um rund 10%
an, so wurde im Zeitraum 2000 bis
2009 lediglich eine Zunahme um
rund 1% verzeichnet. Das Volumen
stieg von 517 Tonnen auf 522 Tonnen
– und dies in 10 Jahren.
Als positiv kann auch bewertet werden,
dass die biogenen Abfälle von
145 Tonnen auf 210 Tonnen, sowie
die das Altpapier von 253 Tonnen
auf 304 Tonnen angestiegen sind.
„Dies zeigt von einer sehr guten
Entsorgungsmoral der Traisnerinnen
und Traisner“ so Bgm Herbert
Thumpser.
Einen Ausreißer nach oben gibt es
jedoch: die Plastikfraktion ist von
rund 65 Tonnen auf 115 Tonnen
fast explodiert. „Dies ist für uns ein
Zeichen, dass wir mit dem Problem
der Plastikverpackungen in Zukunft
anders umgehen müssen als bisher
und als Gemeinde hier Schwerpunkte
setzten müssen“ so Umweltgemeinderat
Knut Krems.
Zugleich werden am Freitag, den 14.
Oktober 2011 von 8:00 bis 12.00
und von 13:00 bis 17:00 Uhr im
Altstoffsammelzentrum der Gemeinde
am Sportweg Gartenabfälle
Gemeinde Zeitung 09/2011
Knut Krems
Umweltgemeinderat
Baum- und Strauch-
schnittaktion
Zeitraum10. bis 16. Oktober 2011
Aufgrund des regen Interesses
seitens der Bevölkerung
findet auch heuer wieder
eine kostenlose Abholaktion von
Baum- und Strauchschnitt statt.
Die Ablagerungsstellen sind:
Hierbei können Gehölzschnittabfälle
in Haushaltsmengen (maximal 2
Kubikmeter je Haushalt) an folgenden,
in der Natur gekennzeichneten
Stellen abgelagert werden.
- Gölsensiedlung, Umkehrplatz beim mobilen Hochwasserschutz
- Scheibmühl, Parkplatz beim Gartenverein Föhrenwald
- Annenhofsiedlung, Asphaltfläche oberhalb des Spielplatzes
- Scheibmühlersiedlung, am Ende der Stichstraße (Umkehrplatz)
- Siedlung, unterhalb Landhaus Auer
- Bretschneiderstraße, am Umkehrplatz
- Reisenbergsiedlung/Kirchengasse, bei der Brücke (Nahe Sattler)
- Kulmhofsiedlung, bei S-Kurve (nahe Haus Filzwieser)
(Grün-, Baum- und Strauchschnitt)
von privaten Haushalten bis zu einer
Menge von ebenfalls 2 Kubikmeter
kostenlos übernommen.

Gemeinde Zeitung 09/2011
Am 3. September
fand nicht nur die
Kranzniederlegung zum
Gedenken an Rupert
Hollaus statt, es wurde
auch die 5. Traisner
Tarschberg-Trophy veranstaltet.
Bei strahlendem
Sonnenschein nahmen
heuer erstmals 75
Teilnehmer (im Vorjahr
50) am Wettbewerb teil.
Bei der anschließenden
Siegerehrung und Verlosung
am Campingplatz
der Familie Wallentin
ging kein Mitwirkender
mit leeren Händen nach
Hause.
Ein ereignisreicher Tag
Seite 6
Am Abend konnte man bei Franky Schirz‘s Schlagerparade im Volksheim das Tanzbein schwingen. Bei bester Laune erfreuten sich die zahlreichen Besucher
an Kultschlagern der 50er, 60er und der 70er Jahre.

Seite 7
Zeit für Traisen nutzen
Wie bereits mehrfach in diesem und in anderen
Medien berichtet, führen wir in Traisen mit
großem Erfolg die Aktion „Essen auf Rädern“ durch.
Wir haben hier auch schon öfters versucht, Menschen
zu animieren, Zeit für andere Traisner/innen
zu opfern und uns bei der Aktion zu unterstützen.
Sollten sie die Möglichkeit und Lust/Laune haben, in
einem netten Team mit 2 anderen Mitarbeitern für
die Dauer von einer Woche in einem regelmäßigen
Rhythmus oder nur einzelne Tage mit uns mitzuarbeiten,
so ersuche ich sie, sich mit uns in Verbindung
zu setzen. Wir können immer neue Mitarbeiter brauchen
und freuen uns, wenn wir neue Gesichter im
Team begrüßen können.
Essen auf Räder Ausflug
Gemeinde Zeitung 09/2011
Alfred Streicher
Geschäftsführender Gemeinderat
Am 14. Juni 2011 konnten
Bgm. Thumpser und GGR
Streicher einen Großteil der
Mitarbeiter der Aktion „Essen
auf Räder“ zu einem gemeinsamen
Ausflug begrüßen.
Das Programm führt die rund
20-köpfige Gruppe zum Flughafen
Wien, wo eine Besichtigung
der AUA-Werft auf dem
Programm stand.
Nach einer Stärkung ging es
dann weiter zur Landesausstellung
nach Carnuntum.
Einen schönen Ausklang fand
der Ausflug bem Besuch eines
Heurigen.
Ein netter Tag und eine kleine
Belohnung für jene Personen,
die 365 Tage im Jahr für die
TraisenerInnen da sind und es
uns ermöglichen, die Aktion
„Essen auf Räder“ durchzuführen.

Gemeinde Zeitung 09/2011
Blaulichtorganisationen im Einsatz
Der herbeigerufenen Rettungsmannschaft
des
ASBÖ Traisen und derm Notartzteam
gelang nach festgestelltemAtem-Kreislauf-Stillstand
die Reanimation einer
77-jährigen Traisnerin. Aufgrund
des engen Treppenhauses
war jedoch ein Abtransport
nicht möglich.
Unter dem Einsatz der Feuerwehr
Traisen und dem Drehleiterwagen
der Feuerwehr
Wilhelmsburg konnte die Frau
schließlich über den Balkon
geborgen werden. Wieder ein
Beweis wie gut die Rettungen
und Feuerwehren kooperieren
und wie wichtig es ist, daß
die benötigte Ausrüstung zur
Verfügung steht. Frau Fingerlos,
die von der Feuerwehr
geborgen wurde, ist leider
wenig später im Krankenhaus
verstorben. Wir möchten an
dieser Stelle unser herzliches
Beileid zum Ausdruck bringen!
Training kann
Leben retten
Möglichst wirklichkeitsnahe
Übungen sind nötig,
damit die Feuerwehren sich
mit örtlichen Gegebenheiten
und ihrem Gerät vertraut machen
können So geschehen
Mitte August. Übungsannahme
war ein Fahrzeugbrand
mit Personenbergung in der
Tiefgarage eines Wohnblocks
der Rauchenbergergasse. Mit
schwerem Atemgerät gelang
es binnen kurzer Zeit den
Brand zu löschen, und mittels
hydraulischem Spreizer und
Schneidgerät alsbald auch die
Personenbergung. Die hochsommerlichenTemperaturen
dieses Tages machten die
Aufgabe nicht gerade leichter.
Als Belohnung wurden die
Übungsteilnehmer zu einem
Freibier eingeladen.
Seite 8

Seite 9
Information über die Information?
Mit dem Beitritt zum Klimabündnis
im Jahr 2009
bekannte sich die Gemeinde
Traisen dazu, Verantwortung
und Vorbildrolle auch in Bezug
auf Umwelt und Energieversorgung
zu übernehmen.
Noch im selben Jahr wurde die
Fachhochschule Wieselburg beauftragt
ein Nahwärmekonzept
für den Ortskern zu erstellen. Im
Zuge diese Konzeptes konfrontierte
man über 200 Haushalte
in einem Fragebogen mit der
Frage nach Interesse an einem
Fernwärmeanschluß.
Daneben erstellte die Firma
Enerpro 2010 ein Heizkonzept
mit Biomasse für die gemeindeeigenen
Objekte im zentralen
Fahrten des
Ortsbereich. Das Ergebnis wurde
dem Gemeinderat präsentiert. Da
dieses Konzept als Errichter und
Betreiber die Gemeinde vorsah
und eine Finanzierung jedoch bedingt
durch die Wirtschaftskrise
unmöglich schien, wurde nach
Alternativen gesucht – was im
Juni 2011 zur Präsentation eines
Projektvorschlages der EVN
führte. Weitere Konzeptvorschläge
werden noch eingeholt.
Alle oben angeführten Maßnahmen
wurden in den vorgesehenen
Gremien diskutiert und beschlossen
und die vorgenannten
Punkte wurden von allen Fraktionen
des Gemeinderates mitge-
Information
tragen und mehrmals öffentlich
publik gemacht. Es dürfe eigentlich
inzwischen keinem Traisner
Bürger bzw. Bürgerin entgangen
sein, dass eine Nahwärmelösung
für den Ortskern gesucht
Pensionistenverbandes:
Der Pensionistenverband lädt alle PensionistInnen herzlich ein, an den Fahrten teilzunehmen
(Teilnahme auch für Nichtmitglieder möglich).
Mittwoch 19. Oktober 2011, ORF Zentrum und Stadtrundfahrt Wien
Abfahrt: 13:00 Uhr, Buspreis: 12 Euro, Führung im ORF-Zentrum: 7,50 Euro
Traisen-St.Pölten-Wien zum ORF Zentrum am Küniglberg. Führung: 15:00 Uhr.
Mit der Sonderführung „55 Jahre Fernsehen in Österreich“ erleben Sie Fernsehen von der ersten
Stunde bis ins digitale Zeitalter: Kameratechnik aus fünf Jahrzehnten, von der ersten Kamera des ORF
bis hin zu den neuesten HD-Kameras, natürlich einen Rückblick auf die Programmhöhepunkte aus
55 Jahren Fernsehen. Danach sehen Sie bei einer kleinen Stadtrundfahrt entlang der Ringstraße zahlreiche
imposante Prachtbauten wie die Staatsoper, das Kunst-und Naturhistorische Museum, die Hofburg,
das Parlament, das Rathaus und das Burgtheater. Weiterfahrt nach Nöstach und Abschluss beim Heurigen
Karner.
Mittwoch, 16.November 2011, Schokolademuseum Heindl und Ganslessen in Engabrunn
Abfahrt: 13:30 Uhr, Buspreis: 13 Euro
Führung im Schokolademuseum: 5 Euro( inklusive Gutschein im Wert von1,50 Euro)
Traisen-Hainfeld-Vösendorf-Wien zur Confiserie Heindl, der Heimat von Sissi Taler & Co.
Führung: 15:00 Uhr – entdecken Sie das „Wiener Schokolademuseum“ am südlichen Stadtrand
von Wien. Bei einer Führung erfahren Sie mehr über den Anbau, die verschiedenen
Sorten und Rezepturen der Schokolade. Anschließend können Sie im Shop nach Herzenslust
und persönlichen Geschmack gustieren und Ihren Gutschein über 1,50 Euro einlösen.
Anschließend Weiterfahrt über Stockerau nach Engabrunn zum Ganslessen beim Heurigen Leuthner.
Heimfahrt über Krems – St.Pölten – Traisen.
Besuchen Sie unsere Homepage im Internet: www. pensionisten-traisen.at
Gemeinde Zeitung 09/2011
wird, und jeder mögliche Anbieter
herzlich willkommen ist.
Nun bemängelte die ÖVP im
Parteiblatt „Traisen aktuell“ Information
und Zusammenarbeit in
diesem Zusammenhang. Dazu
muß man festhalten: ÖVP Mandatare
waren immer bei den Besprechungen
und Präsentationen
anwesend (nicht immer alle,
nicht immer die gleichen!). Dafür,
dass in ihrer Partei die rechte
Hand nicht weiß was die linke
tut, dafür kann niemand etwas –
außer die Mandatare selbst!
Stellt sich nur noch die Frage,
wie man ein Informationsdefizit
innerhalb der politischen Fraktion
in den Griff bringt? Diese Frage
kann allerdings nur die ÖVP
beantworten…
Helma Sachs
Gemeinderätin
Öffnungszeiten Clublokale:
Clublokal Rauchenbergergasse:
Montag 14:30-19:00 Uhr,
Donnerstag 14:30-19:00 Uhr
Reiseanmeldungen:
jeden Montag 15:00 Uhr, Elfriede Heider
Clublokal Siedlung:
Montag 16:00-20:00 Uhr,
Freitag 15:00-20:00 Uhr
Reiseanmeldungen:
jeden Freitag 16:00 Uhr, Elfriede Fohringer
Turnen:
Im Turnsaal der Volksschule,
jeden Montag von 17:30 bis 18:30 Uhr

Seite 11
Gemeinde Zeitung 09/2011
Betriebe vor den Vorhang
Unter diesem Titel werden in der „Gemeinde Zeitung“ Traisner Gewerbebetriebe
im Kurzportrait vorgestellt.
In dieser Ausgabe:
Scheibmühler-Stüberl
GZ: Seit wann gibt es den Betrieb?
Firma Weisslein: 36 Jahre lang war Ernst Weisslein
sen. Besitzer der OMV Tankstelle in Traisen bevor diese
an Ernst Weisslein jun. übergeben wurde. Aufgrund
der zentralen Lage war diese ein gern angenommener
und beliebter Treffpunkt. So lag es nahe das Scheibmühlerstüberl
zu kaufen und so einen neuen Treffpunkt
für Jung und Alt in Scheibmühl zu schaffen.
GZ: Wie viele Mitarbeiter sind beschäftigt?
Firma Weisslein: Wir sind sehr stolz darauf das Unternehmen
als reinen Familienbetrieb zu führen, die
Küche wird von Karin Weisslein geführt, für den Service-
und Schankbereich ist Ernst Weisslein zuständig.
GZ: Wer leitet heute den Betrieb?
Massage im Körperzentrum SINN-FLUT
in Wiesenfeld (oder Mobil),
Gölsentalstr. 149, 3161 St.Veit
> Klassische Massage
> Schröpfglasmassage
> Inka-Stone-Massage
> Fußreflexzonenmassage
> Ohr-Akupunkt-Massage
Firma Weisslein: Den Betrieb führen Karin und
Ernst Weisslein gemeinsam.
GZ: Was unterscheidet Sie von anderen Unternehmen?
Firma Weisslein: Wir sind stolz darauf, dass
viele Stammgäste zu unseren Kunden zählen. Im
Sommer lädt der Gastgarten zum Verweilen bei
Kaffee und Mehlspeise ein. Sehr gerne wird der
Schnitzeltag jeden Mittwoch angenommen. Für Veranstaltungen
steht unser kleiner Saal zur Verfügung
GZ: Ihre Wünsche für die Zukunft?
Firma Weisslein: Unsere Gäste weiterhin begrüßen
zu dürfen und Scheibmühl gastronomisch zu beleben.
GZ: Wir danken für das Gespräch!
Sabine Schedelmaier
(Staatlich geprüfte
Gewerbliche Masseurin)
www.sinn-flut.eu
Mobil 0676/ 635 12 42
Die Inhaber, Karin und Ernst Weisslein

WASCHZENTRUM
ALl YILDIZ
Mariazellerstrasse 33a
3160 Traisen
2 NEUE Waschanlagen mit 9 Programmen + Vorwäsche
Reifenhandel: Michelin, Goodyear, Lassa,
Petlas + alle Marken & Alu- und Stahlfelgen
Ölwechsel 10W40, 5W40, 5W30> Alle Marken
Nicht VERGESSEN Winterreifen Pflicht ab
1. November > Winterreifen in AKTION
Wir sind für Sie da: Sommer von 7:00 bis 20:00 Uhr (Mo-So)
Winter von 7:30 bis 18:00Uhr (Mo-So)
NEUE HANDY NR.: 0699/15169022
Telefon und Fax: 02762/62349

Seite 13
Pächterwechsel
auf der Traisner Hütte
Am 14.09.2011 waren 36 Traisner Pensionisten auf der Traisnerhütte
Gemeinde Zeitung 09/2011
Geboren wurden... Wir trauern um...
Schierhuber Lorenz Maximus
Morina Ardita
Morina Leonita
Haindl Manfred
Koiser Luca
Krickl Lena Andrea
Škorić Kenan
Haase Leon Martin
Haiderer David
Vonwald Michelle
Weißmann Annalena
Ippisch Anja
Murati Anesa
Mihalits Florian Bernd
Erçin Aleyna
03.05.2011
03.05.2011
03.05.2011
12.05.2011
14.05.2011
02.06.2011
10.06.2011
19.06.2011
20.07.2011
27.07.2011
01.08.2011
10.08.2011
11.08.2011
03.08.2011
12.09.2011
Neuer Hüttenpächter Gerald Zöchinger,
Sandra Gruber, Eduard Fürst, im Hintergrund
Peter Gravogl
Veranstaltungen:
Jeden Mittwoch Nordic Walking, Treffpunkt Proisl Denkmal,
15:00 Uhr. Organisation Naturfreunde und ASKÖ Traisen
26. Oktober FIT-Marsch, Start 9:30 Uhr beim Volksheim,
Organisation: Naturfreunde und Kulturreferat
der Marktgemeinde
5. November Abschlusswanderung zur Traisner-Hütte,
„Schauen wie es Gerald geht“
Treffpunkt 8:00 Uhr Haltestelle Traisen Markt
Organisation Eduard Fürst
19. November Mitgliederversammlung, 18:00 Uhr Volksheim Traisen
Auer Franz
Speck Gottfried
Wandl Harald Maximilian
Anzeletti Anna
Seiser Karl
Zwesper Hermine
Kuchar Johanna
Haydn Margarete
Weinmesser Karl
Hütter Guenther
Wegscheider Adolf
Schädl Elfriede
Markovics Felix
Fingerlos Leopoldine
Neuhofer Herbert
Peter Gravogl ist nach 27 Jahren als Hüttenwirt
auf der Traisner Hütte mit 31. August 2011 in
den wohlverdienten Ruhestand getreten.
Die Naturfreunde Traisen dankten dem Hüttenwirt
und seinem Team für die jahrelange gute Bewirtschaftung
der Hütte.
Neuer Pächter ist nun ab 1. September Gerald
Zöchinger aus Herzogenburg.
Die Öffnungszeiten der Hütte bleiben unverändert
– Montag ist Ruhetag, von November bis
Ende April sind Montag und Dienstag Ruhetage.
Wir wünschen dem neuen Hüttenwirt und
seinem Team alles Gute und viel Erfolg!
11.11.1930 - 17.05.2011
23.08.1945 - 18.05.2011
02.09.1942 - 31.05.2011
04.10.1920 - 15.06.2011
09.05.1953 - 16.06.2011
30.11.1926 - 20.06.2011
19.01.1922 - 28.06.2011
10.08.1926 - 08.07.2011
15.07.1951 - 26.07.2011
13.11.1965 - 29.07.2011
03.07.1928 - 05.08.2011
26.03.1941 - 26.08.2011
30.05.1935 - 26.08.2011
26.08.1934 - 01.09.2011
24.11.1925 - 04.09.2011

Gemeinde Zeitung 09/2011
Heidemarie Edelmaier
Geschäftsführende Gemeinderätin
Kulturausschussvorsitzende
N un zum Abschluss eine Vorschau
der nächsten Veranstaltungen
und ich hoffe, dass der eine
oder andere Programmpunkt für sie
interessant ist.
Tanzkurs (auch für Anfänger geeignet):
Termin: 28. September 2011, 5. Oktober 2011, 12.
Oktober 2011 jeweils von 19:00 bis 21:00 Uhr im
Volksheim Traisen, Anmeldung Bürgerservicebüro
der Gemeinde, Telefon 02762/62000-25
Auch heuer stand die
beliebte Fahrt zum Donauinselfest
am Programm
des Traisner Jugendreferats.
So machte sich am 24. Juni
ein vollbesetzter Autobus
auf zu Europas größtem
Open-Air Musik Festival.
„Bei dem breit gestreuten
Angebot war für jeden das
Passende dabei und die jungen
Traisner amüsierten sich
wieder blendend“, freut sich
Gemeinderat Franz Wendl.
Gedenkjahr 2011
Das heurige Jahr nehmen wir zum Anlass, Traisner Weltmeistern
und Persönlichkeiten zu gedenken.
Kreativ-Kurse
Bob Ross Malkurs
Termin: 28. Oktober 2011, (10:00 bis17:00 Uhr)
Bastelkurs Türschild Elch & Teelichtglas
Termin: 16. November 2011, (18:00 bis 20:00 Uhr)
Bastelkurs Leuchtfiguren
Termin: 14. Dezember 2011, (18:00 bis 20:00 Uhr)
Anmeldung bei Frau Lackner, Telefon 02762/62697
oder 02743/25505
Advent
Seite 14
80. Geburtstag
Rupert Hollaus (4. September 1931 bis 11. September 1954), Motorradweltmeister 1954. Er verunglückte
tödlich beim Abschlusstraining in Monza, nur wenige Tage nach seinem 23. Geburtstag.
100. Geburtstag
Rudolf Schmidseder (8. Mai 1911 bis 22. April 1944), errang 1935 den Slalom-Weltmeistertitel
bei den akademischen Schiweltmeisterschaften in Kitzbühel.
Karl Proisl (9. Juli 1911 bis 2. Dezember 1949), gewann gemeinsam mit Rupert Weinstabl die
Silbermedaille bei der Olympiade 1936 in Berlin und Weltmeisterschaft 1938 in Stockholm in Kanadier-Zweier.
110. Geburtstag
Walter Sachs (9. Dezember 1901 bis 5. März 1985), Professor Walter Sachs unterrichtete zwischen
1920 und 1962 mit Unterbrechungen an der Schule in Traisen. Mit der Heimatkunde von
Traisen versuchte er den Schülern die Geschichte Traisens in kindgerechter Form näherzubringen.
Der Literat Professor Walter Sachs, Verfasser von 22 Büchern, erhielt dafür zahlreiche Preise.
Anlässlich seines 110. Geburtstages wird am 16. November eine Gedenklesung mit Rudolf Fleissner
in den Räumlichkeiten der Gemeindebücherei stattfinden.
Irish-Christmas-Festival
(Termin: 25. November 2011),
Krampusrummel (Termin: 26. November 2011),
Barbarakonzert (Termin: 27. November 2011),
Erster Traisner-Kinderadvent
(Termin: 3. und 4. Dezember 2011)
Fahrt zum Donauinselfest

Seite 15
Unter dem Thema „Befiehl dem
Herrn deine Wege“ fand am
23. Juni zum 2. Mal in Traisen das
Gustav-Adolf-Fest statt. Es war dies
zugleich das 150jährige Jubiläum
des Gustav-Adolf-Vereins, welcher
evang. Gemeinden unterstützt und
auch zur Renovierung der Traisner
Auferstehungskirche beigetragen
hat.
Die Mitglieder der evang. Gemeinde
haben nach langer sorgsamer Vorbereitungszeit
ein Fest gestaltet, das
mit seinem Straßenfestcharakter bei
den rund 400 Besuchern aus ganz
NÖ nachhaltigen Eindruck hinterlassen
hat.
Die Feierlichkeiten begannen mit einem
Gottesdienst im Festzelt. Den
Interessierten wurde anschließend
ein vielfältiges Programm geboten.
Ein Sonderpostamt mit angeschlossener
Ausstellung, Vorträge
von Prof. Walter Pusch in der Firma
Georg Fischer und Prof. Karl
Schwarz in der Gemeindebibliothek,
ein Chorkonzert in der kath.
Pfarrkirche, im Kinderfreundeheim
ein Kinderspielprogramm und eine
Vernissage im Volksheim waren
durch einen Bummelzug bequem
erreichbar. Eine Schlussandacht beendete
den Jubiläumstag am späten
Nachmittag.
Die evangelische Gemeinde St.
Aegyd-Traisen dankt dem Bürgermeister,
dem Gemeindeamt und
besonders der Bevölkerung Traisens
für die großartige und tatkräftige
Unterstützung, die erst den Erfolg
des Festes bewirken konnte.
Gustav-Adolf-Fest der
evangelischen Kirche
Gemeinde Zeitung 09/2011
Sommerwiesenfest am 20. August 2011
Auch heuer fand das
Sommerwiesnfest
bei strahlendem Sonnenschein
auf der Haleschwiese
statt. Fünf
Gruppen (Josef Stefanic,
die Naturfreunde, die
WSV-Fischer unter Christian
Eder, Andreas Berger
mit Franz Zöchling und
Familien Waldbauer) zauberten
ohne Strom köstliche
Gerichte, die Stritzis
sorgten für die abendliche
Unterhaltung. Bei bester
Laune unterhielten sich
die Besucher bis in die
späten Abendstunden.

Gemeinde Zeitung 09/2011
Make Some Thing
Offene Kunstwerkstätte für Jugendliche vom 18. bis 29. Juli 2011
Im Abbruchhaus gibt es viele Wände, die für ganz
persönliche künstlerische Äußerungen genutzt
werden dürfen. Vor allem engagierte Jugendliche
aus dem Ort und der Umgebung von Traisen
Franz Witzmann, Günther
Blumauer, Heidi Edelmaier und
Marianne Plaimer
Leibchen
für Schüler
Der Elternverein unter Vorsitz von Wolfgang
Schädl hat für die Volksschule
und das SPZ rund 300 Stück Leibchen organisiert.
Die Direktorin des SPZ Elisabeth
Höhnl, sowie die Direktorin der Volksschule
Ingrid Schausberger bedankten sich bei den
Sponsoren.
Von links nach rechts:
Hinten: Elternvereinsvorsitzender Wolfgang Schädl,
Firma Janisch Franz Umgeher, Spenglerei Rainer Jäger,
Firma Fintech Christian Finger, Sparkasse Franz Wendl,
Firma BFM Stickerei Manfred Fleissner, Natascha Krippel,
Dir. Elisabeth Höhnl und Dir. Ingrid Schausberger.
Vorne: Kinder der Volksschule und des SPZ
Kathi Waldherr
erstellten beeindruckende, städtisch anmutende
Wandgestaltungen und Installationen. So entstand
eine große gemeinsame Sache, die im „Gestaltungsraum“
auch so präsentiert wird.
Seite 16
Wie im vergangenen Jahr fand
auch heuer wieder eine offene
Kunstwerkstätte im „Gestaltungsraum
Traisen“ im Abbruchhaus
neben dem Postamt statt.
Die Kunsterzieherin Marianne Plaimer
führte in Zusammenarbeit mit
der Mobilen Jugendarbeit „Südrand“
ein Kunstprojekt durch. Im Vorjahr
war das Motto „Jugendraumschaffung“,
heuer trägt das Projekt den
Titel „MAKE SOME THING“ - also
„Mach ein Ding“. Das Kunstprojekt
verstand sich als offene Werkstätte
und Interessierte waren dazu
eingeladen hier zu arbeiten, zu experimentieren
oder sich nur umzuschauen.
Die abschließende Präsentation der Wandgestaltungen
und Installationen findet am Mittwoch,
den 19. Oktober um 18:00 Uhr im „Gestaltungsraum
Traisen“ im Abbruchhaus statt.

Seite 17
Mastermind in Grün
Sehr geehrte Traisnerinnen und Traisner!
Bisher war das Klima im Gemeinderat immer
ein sehr gutes und auf Zusammenarbeit ausgerichtetes.
Dies dürfte sich allerdings seit der letzten
Gemeinderatswahl etwas verändert haben.
Wenn der Grüne Gemeinderat Christian Pradl den
Mitgliedern des Wirtschaftsausschusses in einer
E-Mail mit rechtlichen Schritten droht, sollte ein
von ihm verfasstes Schreiben nicht an alle Haushalte
in Traisen ausgesandt werden, dann zeigt dies
von einem neuen (Un)Verständnis von Gemeindepolitik.
Er bezeichnet sich selbst als Mastermind
(wörtlich aus dem englischen übersetzt: überragender
Geist, Genie, führender Kopf) bezüglich „Plastiksackerl
freies Traisen“ und will auch namentlich
genannt werden, da man ihm das „schuldig“ sei.
Anlass ist ein Artikel unseres Umweltgemeinderates
Knut Krems, der vor Wochen in der NÖN und
im Bezirksblatt abgedruckt war, in dem allerdings
nie die Rede war, dass diese Idee von Knut Krems
10 Jahre Kindergarten in
der Franz-Lettner-Gasse
Eine Augenweide war und ist unser
Kindergarten in der Franz-Lettner-Gasse
Kaum zu glauben, dass wir
heuer bereits das 10jährige
Bestandsjubiläum feiern. Am
23. September 2011 fand aus diesem
Anlass ein kleines Fest mit den
Kindern, Eltern und Mitarbeiterinnen
statt.
Vor rund 12 Jahren wurde im Gemeinderat
der Entschluss gefasst
einen neuen Kindergarten zu bauen.
Durch den Besuch von vielen Kindergärten
in anderen Gemeinden ist
es uns damals gelungen, viele Eindrücke
und Ideen zu sammeln und
den einen oder anderen Vorschlag
in das Gesamtkonzept einfließen zu
lassen. Gemeinsam mit dem Architekten
Dipl. Ing. Reinhard Barnath
entstand ein moderner und noch
heute den neuesten Anforderungen
entsprechender Kindergarten mit
einer naturnahen Außenanlage, die
ebenfalls selbst geplant und großteils
von unseren Bauhofmitarbeitern
umgesetzt wurde. Unser Kindergarten
wurde mit drei Gruppenräumen,
mit jeweils einer zweiten
Spielebene, einem Bewegungsraum,
selbst stammt. Die Krone setzt der ganzen Sache
aber auf, dass der von Pradl verfasste Brief mit „im
Auftrag des Bürgermeisters“ enden solle.
Kollegen Christian Pradl dürfte es entgangen sein,
dass es bereits mehrere Gemeinden in Niederösterreich
gibt, die dieses Thema weit vor der Zeit
eines Grünmandatars Pradl aufgegriffen haben.
Dazu braucht es nicht den Mastermind in Grün
aus Traisen.
Übrigens gab es bis jetzt nur zwei Anträge von
Christian Pradl im Gemeinderat - das Plastiksackerl
freie Traisen und ein Fahrradstreifen in der
Betriebsstraße - allerdings wurde der „Saubermann“
unserer Gemeinde noch nie auf einem
Fahrrad gesehen.
Ihr
Vizebürgermeister
Karl Slama
Vzbgm. Karl Slama, Architekt Dipl. Ing. Reinhard Barnath,
Kindergartendirektorin Gertrude Friedl, LAbg Herbert Thumpser und Kinder des Kindergartens
einem Therapieraum, einer großzügigen
Eingangshalle und den nötigen
Sanitär- und Sozialräumen errichtet.
Dem Umweltschutz wurde bereits
damals besonderes Augenmerk geschenkt
und so wurden eine Solaranlage
und eine Abwasseraufbereitungsanlage
eingebaut.
Insgesamt beträgt die verbaute Fläche
590 m². Die Baukosten betrugen
rund 1 Million Euro.
Darüber hinaus verfügen wir in
Traisen auch über sehr gut ausgebildetes
pädagogisches Personal,
das mit viel Einsatz, Kre-
Gemeinde Zeitung 09/2011
Karl Slama
Vizebürgermeister
ativität und Können die jungen
Menschen auf ihre Zukunft vorbereitet.
Wir werden, je nach Maßgabe der
Mittel auch weiterhin in Maßnahmen
für unsere Kinder und Jugendliche
investieren, denn es ist ein gut
angelegtes Geld.

Seite 19
Vorhang auf für den Jugendtag
Zum ersten Mal findet am Samstag, den 29. Oktober die
„T-Zone 3160“ statt. Ein Tag der für und von
Jugendliche(n) gestaltet wird. Ausgerichtet wird dieser
Tag von Bürgermeister Herbert Thumpser, Jugendgemeinderat
Florian Beneder und Südrand-Mobile Jugendarbeit
Traisen. Während sich der Nachmittag mit Workshops zu
verschiedenen Themen an Jugendliche und junge Erwachsene
zwischen 12 und 23 Jahren richtet, ist die Aufführung
am Abend vor allem für Eltern (der an den Workshops
teilnehmenden Jugendlichen), Verwandte und alle interessierten
Erwachsenen und Jugendlichen der Marktgemeinde
gedacht. Bei dieser wird das in den Workshops Erlernte
von den Jugendlichen gezeigt.Den Abschluss bildet eine
Feier (mit DJ´s) für die Traisner Jugend.
Die Veranstalter möchten alle Traisner und Traisnerinnen
recht herzlich zu diesem Tag einladen und freuen sich auf
Euer/ Ihr Kommen.!
Gemeinde Zeitung 09/2011
Veranstaltungsübersicht:
Wann: Samstag, 29. Oktober 2011, im Volksheim Traisen
Programm: Workshops: 12:00 bis 16:30 Uhr, Aufführung: 18:00 bis 19:30 Uhr
Feier: 20:00 bis 3:00 Uhr
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!
Weitere Infos unter: www.suedrand.at
Dankeschön an Schüler der Volksschule
Mit einem Eis stellten sich Bgm.
LAbg. Herbert Thumpser und
Vzbgm. Karl Slama bei den Schülern
der Traisner Volksschule noch rechtzeitig
vor den Ferien ein.
„Ein kleines Dankeschön für die Leistungen
unserer Schülerinnen und
Schüler im Rahmen der verschiedenen
Veranstaltungen und Aufführungen“,
meinte Bgm. Thumpser
Sommeraktion der Bücherei
„Lesen bringt Gewinn“
Wie in den letzten Jahren hieß auch
heuer während der Schulferien das
Motto unserer Bibliothek „Lesen bringt
Gewinn“. Viele Kinder und Jugendliche
genießen es in ihrer Freizeit ein spannendes
Buch zu lesen. Die Traisner Bücherei
bietet für alle Altersstufen und für alle Interessensgebiete
eine große und aktuelle
Auswahl. Die Teilnahmescheine dienen
nicht nur als Glückslos für die Schlussverlosung
sondern die jungen Leser haben
auch die Möglichkeit das gelesene Buch
zu bewerten und Wünsche an das Bü-
DSPin (FH) Nicole Papik, Mag.(FH) Patrick Lechner, Florian Beneder und Herbert Thumpser
chereiteam mitzuteilen. Gerade beim Bücherankauf
sind diese Tipps sehr wertvoll.
Bei der Schlussverlosung betonte Bürgermeister
LAbg Herbert Thumpser wie
wichtig Lesekompetenz ist und bedankte
sich bei den Eltern, dass sie mit ihren
Kindern regelmäßig die Bücherei besuchen.
Der eifrigste Leser während der
Ferien war mit Abstand Jakob Enk, der in
den 9 Wochen 29 Bibliotheksbücher las.
Mehr als 30 Kinder haben sich an dieser
Sommeraktion beteiligt.
Thomas Schneider, Julia Sommer, Romana
Buchner, Anita Sahitaj, Julia Schweiger, Natalie
Krickl, Ralf Winterleitner, Madlene Schrittwieser,
Armedina Ljatifi mit Schulleiterin
Ingrid Schausberger, Bgm. Herbert Thumpser
und Vzbgm. Karl Slama

Betreubares Wohnen in Traisen –
offizielle Eröffnung
Seit rund drei Jahren wurde geplant und gebaut,
im September 2011 wer es soweit. Die
Marktgemeinde Traisen realisierte das besondere
Projekt, betreubares Wohnen.
An Stelle der alten, und nicht mehr sanierbaren
Wohnhäuser am Rathausplatz entstand eine neue,
behindertengerechte Anlage in unmittelbarer
Nähe. zum Ortskern. Die MieterInnen der alten
Wohnhäuser übersiedelten in diese neue Anlage,
die aus 19 Wohnungen besteht.
Anlässlich der Eröffnung dankte Bürgermeister
Herbert Thumpser der Baufirma für die termingerechte
Abwicklung des neuen Wohnhauses,
den zahlreichen heimischen Firmen für die hervorragende
Arbeit und den neuen Mietern für
das Verständnis, nach 40 oder 50 Jahren in den
alten Wohnungen, doch noch eine Übersiedlung
in Kauf zu nehmen.
Besonders dankte er auch den Mitarbeitern der
Marktgemeinde Traisen. Wie den Mietern versprochen,
wurde bei der Übersiedlung tatkräftig
von den Gemeindemitarbeitern mitgeholfen um
diese Übersiedlungsaktion für die betroffenen
einfacher zu machen.
„Ich war und bin mir bewusst, dass eine solche
Aktion für viele Mieter nicht einfach war. Manche
der MieterInnen sind weit über dem 80igsten
Lebensjahr, manche über dem 90igsten und
mit Frau Theresia Weiss wurde auch eine Frau im
101. Lebensjahr übersiedelt. Ich glaube aber, dass
wir ihnen nicht zu viel versprochen haben und sie
nun eine neue Wohn- und Lebensqualität erhalten
werden“ so Thumpser abschliessend.