Gemeinde Zeitung 09/2011 - SPÖ Traisen
Gemeinde Zeitung 09/2011 - SPÖ Traisen
Gemeinde Zeitung 09/2011 - SPÖ Traisen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Gemeinde</strong><br />
zeitung 6/<strong>2011</strong> 9/<strong>2011</strong><br />
<strong>Zeitung</strong> der sozialdemokratischen<br />
<strong>Gemeinde</strong>rätinnen und <strong>Gemeinde</strong>räte<br />
Mit 100 Lebensjahren<br />
in eine neue Wohnung<br />
Einmalig in Niederösterreich dürfte die Übersiedlung von Frau Theresia<br />
Weiss in die neue Wohnung am Rathausplatz sein. Dies deshalb, weil<br />
Frau Weiss schon auf stolze 100 Lebensjahre zurück blicken kann. Trotz des<br />
hohen Alters erfreut sich Frau Weiss, auch Dank der Betreuung durch ihren<br />
Sohn Alfred, guter Gesundheit und fühlt sich in ihrer neuen Wohnung sichtlich<br />
wohl. Erstmals kann Frau Weiss den Lift sowie den Balkon genießen.<br />
Frau Theresia Weiss mit ihrem Sohn Alfred Weiss und<br />
Bgm. Herbert Thumpser in ihrer neuen Wohnung
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Latest News...<br />
Neu<br />
Unter dem Namen „Gasthaus<br />
D&T“ eröffneten Darina Sperlova<br />
und Thomas Lampl ihr Lokal im<br />
ehemaligen Gasthaus Scharf. Mit<br />
guter Laune, Musik und Freibier feierten<br />
erste Besucher mit den Pächtern<br />
die Eröffnung. Schön, dass es<br />
wieder ein zusätzliches Speisenlokal<br />
in <strong>Traisen</strong> gibt – wir wünschen viel<br />
Erfolg und vor allem viele zufriedene<br />
Gäste.<br />
GGR Peter Steiner, Vzbgm. Karl Slama, Darina<br />
Sperlova, Thomas Lampl, Labg. Bgm. Herbert<br />
Thumpser, GGR Heidi Edelmaier, GR Monika<br />
Hauser, UGR Knut Krems<br />
Gasthauseröffnung<br />
„Kleiner Ball trifft Laute Platte“, 8. Oktober <strong>2011</strong><br />
Jubiläumsevent anlässlich 90 Jahre WSV <strong>Traisen</strong><br />
Veranstalter: WSV <strong>Traisen</strong> Stockschützen & Tischtennis<br />
Ort: Stockschützenhalle <strong>Traisen</strong><br />
Zeit: ab 10:00 Uhr: Stockschützen Firmen- & Vereinsturnier<br />
ab 14:00 Uhr: Tischtennis Vergleichskampf mit Spitzenspielern aus Wien und Niederösterreich.<br />
Im Anschluss daran können sich alle Turnierteilnehmer und Besucher einem Vergleich mit<br />
diesen Top spielern stellen.<br />
ab 17:00 Uhr: Siegerehrung, Musik & gutes Essen<br />
Alle Informationen unter: www.stockschuetzen-traisen.at/balltrifftplatte_info<br />
voestalpine<br />
Giesserei<br />
<strong>Traisen</strong> GmbH<br />
Seite 2<br />
Dipl. Ing. Bernhard Wicho<br />
Einen neuen zusätzlichen Geschäftsführer<br />
erhielt dieser Tage<br />
die voest in <strong>Traisen</strong>. Dipl. Ing. Bernhard<br />
Wicho, ein geborener St. Pöltner,<br />
maturierte 1981 an der HTL in<br />
der Fachrichtung Maschinenbau und<br />
studierte Werkstattwissenschaften<br />
an der Montanuniversität Leoben.<br />
1999 übernahm er die Geschäftsführung<br />
der Gießerei in Linz, und<br />
war damals auch Aufsichtsratsvorsitzender<br />
der Gießerei <strong>Traisen</strong>. Die<br />
letzten 6 Jahre verbrachte er mit<br />
seiner Familie in China, wo er für<br />
die voestalpine ein Joint Venture mit<br />
einer chinesischen Gießerei betreute.
Seite 3<br />
Liebe Traisnerinnen, liebe Traisner!<br />
Dieser Sommer war gekennzeichnet von vielen,<br />
vielen Veranstaltungen. Das Ferienspiel<br />
sorgte wieder für eine tolle Freizeitbeschäftigung<br />
unserer Kinder, das Mountain-Bike Rennen für<br />
den sportlichen Höhepunkt und das Sommerfest<br />
mit Freunden auf der Halesch-Wiese für den gesellschaftlichen<br />
Höhepunkt.<br />
Zweifellos der Höhepunkt des heurigen Jahres<br />
war, so kann man es sagen, die offizielle Übergabe<br />
der neuen Wohnungen am Rathausplatz. Nach<br />
fast 3 jähriger Planungs- und Bauphase konnten<br />
ab Juli die MieterInnen in ihre neue Wohnungen<br />
übersiedeln. Bei dieser Übersiedlung waren auch<br />
die MitarbeiterInnen des Bauhofes maßgeblich<br />
beteiligt. Die Herausforderung dabei war, die<br />
Übersiedlung zu planen, zu terminisieren und<br />
dann auch durchzuführen. Jetzt, mit einigem Abstand<br />
zu dieser Aktion, kann und muss festgestellt<br />
werden, dass die MitarbeiterInnen der Marktgemeinde<br />
<strong>Traisen</strong> ganze Arbeit geleistet haben. Es<br />
kam zu keiner einzigen Verzögerung und alle Mie-<br />
terInnen wurden zu den angegebenen Terminen<br />
auch übersiedelt. Am 16. September erfolgte<br />
die offizielle Übergabe der Wohnungen! Einmalig<br />
dürfte in Niederösterreich sein, dass mit Frau<br />
Theresia Weiss eine Frau im 101. Lebensjahr eine<br />
neue Wohnung bezog.<br />
Wir hoffen, dass sich sowohl Frau Theresia Weiss<br />
als auch die anderen MieterInnen in ihren neuen<br />
Wohnungen wohl fühlen und sich eine intakte<br />
Hausgemeinschaft entwickelt.<br />
Geplant ist, dass die alten Wohnhäuser, Rathausplatz<br />
4 und 5 in den Monaten Jänner/Februar<br />
2012 abgerissen werden und danach diese Fläche<br />
als zusätzlicher Parkraum zur Verfügung steht.<br />
Ein weiteres Projekt konnte über den Sommer<br />
abgeschlossen werden – der Spielplatz in der<br />
WAG- Siedlung! Leider konnte die offizielle Eröffnung<br />
noch nicht stattfinden, da an diesem „einen“<br />
geplanten Termin der Wettergott kein Einsehen<br />
hatte und die Eröffnung abgesagt werden musste.<br />
Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Wir<br />
Impressum: Für den Inhalt verantwortlich und verteilt duch: <strong>SPÖ</strong> BO Lilienfeld, Herbert Thumpser, 3180 Lilienfeld, Babenbergerstraße 38.<br />
Druck: Druckerei Weissmann, 3180 Lilienfeld<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Herbert Thumpser<br />
Bürgermeister<br />
werden die Eröffnung entweder im Herbst oder<br />
sonst im Frühjahr des nächsten Jahres durchführen.<br />
Von den Kindern wird er schon jetzt, auch<br />
ohne offizielle Eröffnung, fantastisch angenommen.<br />
Wir sind auf dieses Projekt sehr stolz und<br />
danken den Eltern und Kindern für ihren Einsatz<br />
während der Planung und der Errichtung.<br />
Für die kommenden Monate steht die Erstellung<br />
des Budgets für das Jahr 2012 auf dem Programm.<br />
Nach dem absoluten Sparbudget für <strong>2011</strong> hoffen<br />
wir, dass wir für ganz dringend notwendige Investitionen<br />
2012 wieder etwas Spielraum haben.<br />
Einen schönen Herbst wünscht Ihnen<br />
Ihr Bürgermeister<br />
LAbg Herbert Thumpser
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
D es 80. Geburtstages vom Motorradweltmeister<br />
Rupert Hollaus gedachten<br />
die <strong>Gemeinde</strong>mandatare am 3.<br />
September mit einer Kranzniederlegung.<br />
Rupert Hollaus wurde auf NSU als bisher<br />
einziger Österreicher Straßenweltmeister<br />
in der 125-cm³-Klasse, sowie<br />
Vize-Weltmeister in der 250-cm³-Klasse.<br />
Ebenso gelang Hollaus als erstem Österreicher<br />
ein Sieg bei der Tourist Trophy<br />
der Isle of Man ebenfalls im Jahr 1954.<br />
Rupert Hollaus ereilte ein ähnliches<br />
Schicksal wie sechzehn Jahre später Jochen<br />
Rindt. Er verunglückte als bereits<br />
feststehender Weltmeister der 125-cm³-<br />
Klasse beim Training zum Großen Preis<br />
der Nationen im italienischen Monza<br />
tödlich.<br />
Gedenkfeier Rupert Hollaus<br />
Eduard Fußthaler, Rudolf Waldbauer, UGR Knut Krems, GR Monika Hauser, GGR Heidi Edelmaier,<br />
Christine Hirsch, Labg. Bgm. Herbert Thumpser, GGR Peter Steiner, Vzbgm. Karl Slama, Karin Erdei,<br />
Karl Winkler, GGR Herbert Pradl<br />
Die Gruppe der Traisnerinnen und <strong>Traisen</strong><br />
mit Bgm Herbert Thumpser an der Spitze<br />
vor dem neuen Red Bull Ring in Zeltweg<br />
Über 50 Traisnerinnen und<br />
<strong>Traisen</strong> waren angereist,<br />
um fantastischen Motorsport<br />
im Gedenken an den einzigen<br />
österreichischen Motorradweltmeister,<br />
den Traisner Rupert<br />
Hollaus, zu erleben und den neuen<br />
„Red Bull Ring“ in Zeltweg zu<br />
begutachten.<br />
Das 8. Internationale Rupert<br />
Hollaus Gedächtnisrennen war<br />
der Treffpunkt der motorradbegeisterten<br />
Menschen aus Österreich<br />
und Europa. Auf dem<br />
Programm standen historische<br />
Motorräder aus den 20iger und<br />
30iger Jahren sowie neueste<br />
Rennmaschinen. So wurden neben<br />
den Gleichmässigkeitsläufen<br />
für die historischen Maschinen<br />
auch Cup-Läufe der BMW-Boxer<br />
Rennmaschinen und der Sei-<br />
tenwagengespannen absolviert.<br />
Mit Spitzengeschwindigkeiten<br />
jenseits der 250 km/h wurde die<br />
neue Strecke in Zeltweg absolviert.<br />
Im Gedenken an den bisher einzigen,<br />
leider im Jahr 1954 tödlich<br />
verunglückten, österreichischen<br />
Motorradweltmeister waren<br />
auch wieder einige „Altinternationale“<br />
angereist um auf ihren<br />
damaligen Maschinen (meist<br />
Baujahr 1950) ihre Runden zu<br />
drehen.<br />
Bei strahlendem Sonnenschein<br />
genossen die angereisten<br />
Traisnerinnen und Traisner diesen<br />
Tag und konnten andere<br />
Ringbesucher mit selbst erlebten<br />
oder wieder gegebenen Geschichten<br />
über Rupert Hollaus<br />
beeindrucken.<br />
Auch Willi „Schani“ Linzer war mit seiner „Rudge TT Replica 500“, Baujahr 1930, beim<br />
8. Rupert Hollaus Gedächtnisrennen mit dabei. Gemeinsam mit Bgm Herbert Thumpser<br />
vor dem Start zum Rennen.<br />
Seite 4<br />
8. Internationales Rupert Hollaus<br />
Gedächtnisrennen
Seite 5<br />
Präsentation der<br />
Abfallstatistik<br />
Bgm. Herbert Thumpser und Umweltgemeinderat<br />
Knut Krems präsentieren die Abfallstatistik der<br />
Marktgemeinde <strong>Traisen</strong><br />
Die Marktgemeinde <strong>Traisen</strong> hat<br />
ein hervorragendes System<br />
der Müllbeseitigung. Die eigene<br />
Restmüllentsorgung und das Abfallsammelstoffzentrum<br />
als gemeindeeigene<br />
Einrichtungen sowie die<br />
Zusammenarbeit mit Entsorgungs-<br />
firmen helfen, die entstandenen<br />
Mengen von Müll zu entsorgen.<br />
Seit einigen Jahren ist die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Traisen</strong> bemüht, nicht nur die Entsorgung<br />
professionell durchzuführen<br />
sondern auch auf die „Müllvermeidung“<br />
zu setzten.<br />
Dieser politische Wille der Abfallvermeidung<br />
ist jetzt durch eine Abfallstatistik<br />
für die letzten 10 Jahre<br />
belegt. Den gigantischen Zunahmen<br />
an Müll in den 90iger Jahren konnte<br />
durchaus Einhalt geboten werden.<br />
Stieg die Menge des Restmülls in<br />
den 90iger jedes Jahr um rund 10%<br />
an, so wurde im Zeitraum 2000 bis<br />
20<strong>09</strong> lediglich eine Zunahme um<br />
rund 1% verzeichnet. Das Volumen<br />
stieg von 517 Tonnen auf 522 Tonnen<br />
– und dies in 10 Jahren.<br />
Als positiv kann auch bewertet werden,<br />
dass die biogenen Abfälle von<br />
145 Tonnen auf 210 Tonnen, sowie<br />
die das Altpapier von 253 Tonnen<br />
auf 304 Tonnen angestiegen sind.<br />
„Dies zeigt von einer sehr guten<br />
Entsorgungsmoral der Traisnerinnen<br />
und Traisner“ so Bgm Herbert<br />
Thumpser.<br />
Einen Ausreißer nach oben gibt es<br />
jedoch: die Plastikfraktion ist von<br />
rund 65 Tonnen auf 115 Tonnen<br />
fast explodiert. „Dies ist für uns ein<br />
Zeichen, dass wir mit dem Problem<br />
der Plastikverpackungen in Zukunft<br />
anders umgehen müssen als bisher<br />
und als <strong>Gemeinde</strong> hier Schwerpunkte<br />
setzten müssen“ so Umweltgemeinderat<br />
Knut Krems.<br />
Zugleich werden am Freitag, den 14.<br />
Oktober <strong>2011</strong> von 8:00 bis 12.00<br />
und von 13:00 bis 17:00 Uhr im<br />
Altstoffsammelzentrum der <strong>Gemeinde</strong><br />
am Sportweg Gartenabfälle<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Knut Krems<br />
Umweltgemeinderat<br />
Baum- und Strauch-<br />
schnittaktion<br />
Zeitraum10. bis 16. Oktober <strong>2011</strong><br />
Aufgrund des regen Interesses<br />
seitens der Bevölkerung<br />
findet auch heuer wieder<br />
eine kostenlose Abholaktion von<br />
Baum- und Strauchschnitt statt.<br />
Die Ablagerungsstellen sind:<br />
Hierbei können Gehölzschnittabfälle<br />
in Haushaltsmengen (maximal 2<br />
Kubikmeter je Haushalt) an folgenden,<br />
in der Natur gekennzeichneten<br />
Stellen abgelagert werden.<br />
- Gölsensiedlung, Umkehrplatz beim mobilen Hochwasserschutz<br />
- Scheibmühl, Parkplatz beim Gartenverein Föhrenwald<br />
- Annenhofsiedlung, Asphaltfläche oberhalb des Spielplatzes<br />
- Scheibmühlersiedlung, am Ende der Stichstraße (Umkehrplatz)<br />
- Siedlung, unterhalb Landhaus Auer<br />
- Bretschneiderstraße, am Umkehrplatz<br />
- Reisenbergsiedlung/Kirchengasse, bei der Brücke (Nahe Sattler)<br />
- Kulmhofsiedlung, bei S-Kurve (nahe Haus Filzwieser)<br />
(Grün-, Baum- und Strauchschnitt)<br />
von privaten Haushalten bis zu einer<br />
Menge von ebenfalls 2 Kubikmeter<br />
kostenlos übernommen.
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Am 3. September<br />
fand nicht nur die<br />
Kranzniederlegung zum<br />
Gedenken an Rupert<br />
Hollaus statt, es wurde<br />
auch die 5. Traisner<br />
Tarschberg-Trophy veranstaltet.<br />
Bei strahlendem<br />
Sonnenschein nahmen<br />
heuer erstmals 75<br />
Teilnehmer (im Vorjahr<br />
50) am Wettbewerb teil.<br />
Bei der anschließenden<br />
Siegerehrung und Verlosung<br />
am Campingplatz<br />
der Familie Wallentin<br />
ging kein Mitwirkender<br />
mit leeren Händen nach<br />
Hause.<br />
Ein ereignisreicher Tag<br />
Seite 6<br />
Am Abend konnte man bei Franky Schirz‘s Schlagerparade im Volksheim das Tanzbein schwingen. Bei bester Laune erfreuten sich die zahlreichen Besucher<br />
an Kultschlagern der 50er, 60er und der 70er Jahre.
Seite 7<br />
Zeit für <strong>Traisen</strong> nutzen<br />
Wie bereits mehrfach in diesem und in anderen<br />
Medien berichtet, führen wir in <strong>Traisen</strong> mit<br />
großem Erfolg die Aktion „Essen auf Rädern“ durch.<br />
Wir haben hier auch schon öfters versucht, Menschen<br />
zu animieren, Zeit für andere Traisner/innen<br />
zu opfern und uns bei der Aktion zu unterstützen.<br />
Sollten sie die Möglichkeit und Lust/Laune haben, in<br />
einem netten Team mit 2 anderen Mitarbeitern für<br />
die Dauer von einer Woche in einem regelmäßigen<br />
Rhythmus oder nur einzelne Tage mit uns mitzuarbeiten,<br />
so ersuche ich sie, sich mit uns in Verbindung<br />
zu setzen. Wir können immer neue Mitarbeiter brauchen<br />
und freuen uns, wenn wir neue Gesichter im<br />
Team begrüßen können.<br />
Essen auf Räder Ausflug<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Alfred Streicher<br />
Geschäftsführender <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Am 14. Juni <strong>2011</strong> konnten<br />
Bgm. Thumpser und GGR<br />
Streicher einen Großteil der<br />
Mitarbeiter der Aktion „Essen<br />
auf Räder“ zu einem gemeinsamen<br />
Ausflug begrüßen.<br />
Das Programm führt die rund<br />
20-köpfige Gruppe zum Flughafen<br />
Wien, wo eine Besichtigung<br />
der AUA-Werft auf dem<br />
Programm stand.<br />
Nach einer Stärkung ging es<br />
dann weiter zur Landesausstellung<br />
nach Carnuntum.<br />
Einen schönen Ausklang fand<br />
der Ausflug bem Besuch eines<br />
Heurigen.<br />
Ein netter Tag und eine kleine<br />
Belohnung für jene Personen,<br />
die 365 Tage im Jahr für die<br />
<strong>Traisen</strong>erInnen da sind und es<br />
uns ermöglichen, die Aktion<br />
„Essen auf Räder“ durchzuführen.
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Blaulichtorganisationen im Einsatz<br />
Der herbeigerufenen Rettungsmannschaft<br />
des<br />
ASBÖ <strong>Traisen</strong> und derm Notartzteam<br />
gelang nach festgestelltemAtem-Kreislauf-Stillstand<br />
die Reanimation einer<br />
77-jährigen Traisnerin. Aufgrund<br />
des engen Treppenhauses<br />
war jedoch ein Abtransport<br />
nicht möglich.<br />
Unter dem Einsatz der Feuerwehr<br />
<strong>Traisen</strong> und dem Drehleiterwagen<br />
der Feuerwehr<br />
Wilhelmsburg konnte die Frau<br />
schließlich über den Balkon<br />
geborgen werden. Wieder ein<br />
Beweis wie gut die Rettungen<br />
und Feuerwehren kooperieren<br />
und wie wichtig es ist, daß<br />
die benötigte Ausrüstung zur<br />
Verfügung steht. Frau Fingerlos,<br />
die von der Feuerwehr<br />
geborgen wurde, ist leider<br />
wenig später im Krankenhaus<br />
verstorben. Wir möchten an<br />
dieser Stelle unser herzliches<br />
Beileid zum Ausdruck bringen!<br />
Training kann<br />
Leben retten<br />
Möglichst wirklichkeitsnahe<br />
Übungen sind nötig,<br />
damit die Feuerwehren sich<br />
mit örtlichen Gegebenheiten<br />
und ihrem Gerät vertraut machen<br />
können So geschehen<br />
Mitte August. Übungsannahme<br />
war ein Fahrzeugbrand<br />
mit Personenbergung in der<br />
Tiefgarage eines Wohnblocks<br />
der Rauchenbergergasse. Mit<br />
schwerem Atemgerät gelang<br />
es binnen kurzer Zeit den<br />
Brand zu löschen, und mittels<br />
hydraulischem Spreizer und<br />
Schneidgerät alsbald auch die<br />
Personenbergung. Die hochsommerlichenTemperaturen<br />
dieses Tages machten die<br />
Aufgabe nicht gerade leichter.<br />
Als Belohnung wurden die<br />
Übungsteilnehmer zu einem<br />
Freibier eingeladen.<br />
Seite 8
Seite 9<br />
Information über die Information?<br />
Mit dem Beitritt zum Klimabündnis<br />
im Jahr 20<strong>09</strong><br />
bekannte sich die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Traisen</strong> dazu, Verantwortung<br />
und Vorbildrolle auch in Bezug<br />
auf Umwelt und Energieversorgung<br />
zu übernehmen.<br />
Noch im selben Jahr wurde die<br />
Fachhochschule Wieselburg beauftragt<br />
ein Nahwärmekonzept<br />
für den Ortskern zu erstellen. Im<br />
Zuge diese Konzeptes konfrontierte<br />
man über 200 Haushalte<br />
in einem Fragebogen mit der<br />
Frage nach Interesse an einem<br />
Fernwärmeanschluß.<br />
Daneben erstellte die Firma<br />
Enerpro 2010 ein Heizkonzept<br />
mit Biomasse für die gemeindeeigenen<br />
Objekte im zentralen<br />
Fahrten des<br />
Ortsbereich. Das Ergebnis wurde<br />
dem <strong>Gemeinde</strong>rat präsentiert. Da<br />
dieses Konzept als Errichter und<br />
Betreiber die <strong>Gemeinde</strong> vorsah<br />
und eine Finanzierung jedoch bedingt<br />
durch die Wirtschaftskrise<br />
unmöglich schien, wurde nach<br />
Alternativen gesucht – was im<br />
Juni <strong>2011</strong> zur Präsentation eines<br />
Projektvorschlages der EVN<br />
führte. Weitere Konzeptvorschläge<br />
werden noch eingeholt.<br />
Alle oben angeführten Maßnahmen<br />
wurden in den vorgesehenen<br />
Gremien diskutiert und beschlossen<br />
und die vorgenannten<br />
Punkte wurden von allen Fraktionen<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates mitge-<br />
Information<br />
tragen und mehrmals öffentlich<br />
publik gemacht. Es dürfe eigentlich<br />
inzwischen keinem Traisner<br />
Bürger bzw. Bürgerin entgangen<br />
sein, dass eine Nahwärmelösung<br />
für den Ortskern gesucht<br />
Pensionistenverbandes:<br />
Der Pensionistenverband lädt alle PensionistInnen herzlich ein, an den Fahrten teilzunehmen<br />
(Teilnahme auch für Nichtmitglieder möglich).<br />
Mittwoch 19. Oktober <strong>2011</strong>, ORF Zentrum und Stadtrundfahrt Wien<br />
Abfahrt: 13:00 Uhr, Buspreis: 12 Euro, Führung im ORF-Zentrum: 7,50 Euro<br />
<strong>Traisen</strong>-St.Pölten-Wien zum ORF Zentrum am Küniglberg. Führung: 15:00 Uhr.<br />
Mit der Sonderführung „55 Jahre Fernsehen in Österreich“ erleben Sie Fernsehen von der ersten<br />
Stunde bis ins digitale Zeitalter: Kameratechnik aus fünf Jahrzehnten, von der ersten Kamera des ORF<br />
bis hin zu den neuesten HD-Kameras, natürlich einen Rückblick auf die Programmhöhepunkte aus<br />
55 Jahren Fernsehen. Danach sehen Sie bei einer kleinen Stadtrundfahrt entlang der Ringstraße zahlreiche<br />
imposante Prachtbauten wie die Staatsoper, das Kunst-und Naturhistorische Museum, die Hofburg,<br />
das Parlament, das Rathaus und das Burgtheater. Weiterfahrt nach Nöstach und Abschluss beim Heurigen<br />
Karner.<br />
Mittwoch, 16.November <strong>2011</strong>, Schokolademuseum Heindl und Ganslessen in Engabrunn<br />
Abfahrt: 13:30 Uhr, Buspreis: 13 Euro<br />
Führung im Schokolademuseum: 5 Euro( inklusive Gutschein im Wert von1,50 Euro)<br />
<strong>Traisen</strong>-Hainfeld-Vösendorf-Wien zur Confiserie Heindl, der Heimat von Sissi Taler & Co.<br />
Führung: 15:00 Uhr – entdecken Sie das „Wiener Schokolademuseum“ am südlichen Stadtrand<br />
von Wien. Bei einer Führung erfahren Sie mehr über den Anbau, die verschiedenen<br />
Sorten und Rezepturen der Schokolade. Anschließend können Sie im Shop nach Herzenslust<br />
und persönlichen Geschmack gustieren und Ihren Gutschein über 1,50 Euro einlösen.<br />
Anschließend Weiterfahrt über Stockerau nach Engabrunn zum Ganslessen beim Heurigen Leuthner.<br />
Heimfahrt über Krems – St.Pölten – <strong>Traisen</strong>.<br />
Besuchen Sie unsere Homepage im Internet: www. pensionisten-traisen.at<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
wird, und jeder mögliche Anbieter<br />
herzlich willkommen ist.<br />
Nun bemängelte die ÖVP im<br />
Parteiblatt „<strong>Traisen</strong> aktuell“ Information<br />
und Zusammenarbeit in<br />
diesem Zusammenhang. Dazu<br />
muß man festhalten: ÖVP Mandatare<br />
waren immer bei den Besprechungen<br />
und Präsentationen<br />
anwesend (nicht immer alle,<br />
nicht immer die gleichen!). Dafür,<br />
dass in ihrer Partei die rechte<br />
Hand nicht weiß was die linke<br />
tut, dafür kann niemand etwas –<br />
außer die Mandatare selbst!<br />
Stellt sich nur noch die Frage,<br />
wie man ein Informationsdefizit<br />
innerhalb der politischen Fraktion<br />
in den Griff bringt? Diese Frage<br />
kann allerdings nur die ÖVP<br />
beantworten…<br />
Helma Sachs<br />
<strong>Gemeinde</strong>rätin<br />
Öffnungszeiten Clublokale:<br />
Clublokal Rauchenbergergasse:<br />
Montag 14:30-19:00 Uhr,<br />
Donnerstag 14:30-19:00 Uhr<br />
Reiseanmeldungen:<br />
jeden Montag 15:00 Uhr, Elfriede Heider<br />
Clublokal Siedlung:<br />
Montag 16:00-20:00 Uhr,<br />
Freitag 15:00-20:00 Uhr<br />
Reiseanmeldungen:<br />
jeden Freitag 16:00 Uhr, Elfriede Fohringer<br />
Turnen:<br />
Im Turnsaal der Volksschule,<br />
jeden Montag von 17:30 bis 18:30 Uhr
Seite 11<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Betriebe vor den Vorhang<br />
Unter diesem Titel werden in der „<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong>“ Traisner Gewerbebetriebe<br />
im Kurzportrait vorgestellt.<br />
In dieser Ausgabe:<br />
Scheibmühler-Stüberl<br />
GZ: Seit wann gibt es den Betrieb?<br />
Firma Weisslein: 36 Jahre lang war Ernst Weisslein<br />
sen. Besitzer der OMV Tankstelle in <strong>Traisen</strong> bevor diese<br />
an Ernst Weisslein jun. übergeben wurde. Aufgrund<br />
der zentralen Lage war diese ein gern angenommener<br />
und beliebter Treffpunkt. So lag es nahe das Scheibmühlerstüberl<br />
zu kaufen und so einen neuen Treffpunkt<br />
für Jung und Alt in Scheibmühl zu schaffen.<br />
GZ: Wie viele Mitarbeiter sind beschäftigt?<br />
Firma Weisslein: Wir sind sehr stolz darauf das Unternehmen<br />
als reinen Familienbetrieb zu führen, die<br />
Küche wird von Karin Weisslein geführt, für den Service-<br />
und Schankbereich ist Ernst Weisslein zuständig.<br />
GZ: Wer leitet heute den Betrieb?<br />
Massage im Körperzentrum SINN-FLUT<br />
in Wiesenfeld (oder Mobil),<br />
Gölsentalstr. 149, 3161 St.Veit<br />
> Klassische Massage<br />
> Schröpfglasmassage<br />
> Inka-Stone-Massage<br />
> Fußreflexzonenmassage<br />
> Ohr-Akupunkt-Massage<br />
Firma Weisslein: Den Betrieb führen Karin und<br />
Ernst Weisslein gemeinsam.<br />
GZ: Was unterscheidet Sie von anderen Unternehmen?<br />
Firma Weisslein: Wir sind stolz darauf, dass<br />
viele Stammgäste zu unseren Kunden zählen. Im<br />
Sommer lädt der Gastgarten zum Verweilen bei<br />
Kaffee und Mehlspeise ein. Sehr gerne wird der<br />
Schnitzeltag jeden Mittwoch angenommen. Für Veranstaltungen<br />
steht unser kleiner Saal zur Verfügung<br />
GZ: Ihre Wünsche für die Zukunft?<br />
Firma Weisslein: Unsere Gäste weiterhin begrüßen<br />
zu dürfen und Scheibmühl gastronomisch zu beleben.<br />
GZ: Wir danken für das Gespräch!<br />
Sabine Schedelmaier<br />
(Staatlich geprüfte<br />
Gewerbliche Masseurin)<br />
www.sinn-flut.eu<br />
Mobil 0676/ 635 12 42<br />
Die Inhaber, Karin und Ernst Weisslein
WASCHZENTRUM<br />
ALl YILDIZ<br />
Mariazellerstrasse 33a<br />
3160 <strong>Traisen</strong><br />
2 NEUE Waschanlagen mit 9 Programmen + Vorwäsche<br />
Reifenhandel: Michelin, Goodyear, Lassa,<br />
Petlas + alle Marken & Alu- und Stahlfelgen<br />
Ölwechsel 10W40, 5W40, 5W30> Alle Marken<br />
Nicht VERGESSEN Winterreifen Pflicht ab<br />
1. November > Winterreifen in AKTION<br />
Wir sind für Sie da: Sommer von 7:00 bis 20:00 Uhr (Mo-So)<br />
Winter von 7:30 bis 18:00Uhr (Mo-So)<br />
NEUE HANDY NR.: 0699/15169022<br />
Telefon und Fax: 02762/62349
Seite 13<br />
Pächterwechsel<br />
auf der Traisner Hütte<br />
Am 14.<strong>09</strong>.<strong>2011</strong> waren 36 Traisner Pensionisten auf der Traisnerhütte<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Geboren wurden... Wir trauern um...<br />
Schierhuber Lorenz Maximus<br />
Morina Ardita<br />
Morina Leonita<br />
Haindl Manfred<br />
Koiser Luca<br />
Krickl Lena Andrea<br />
Škorić Kenan<br />
Haase Leon Martin<br />
Haiderer David<br />
Vonwald Michelle<br />
Weißmann Annalena<br />
Ippisch Anja<br />
Murati Anesa<br />
Mihalits Florian Bernd<br />
Erçin Aleyna<br />
03.05.<strong>2011</strong><br />
03.05.<strong>2011</strong><br />
03.05.<strong>2011</strong><br />
12.05.<strong>2011</strong><br />
14.05.<strong>2011</strong><br />
02.06.<strong>2011</strong><br />
10.06.<strong>2011</strong><br />
19.06.<strong>2011</strong><br />
20.07.<strong>2011</strong><br />
27.07.<strong>2011</strong><br />
01.08.<strong>2011</strong><br />
10.08.<strong>2011</strong><br />
11.08.<strong>2011</strong><br />
03.08.<strong>2011</strong><br />
12.<strong>09</strong>.<strong>2011</strong><br />
Neuer Hüttenpächter Gerald Zöchinger,<br />
Sandra Gruber, Eduard Fürst, im Hintergrund<br />
Peter Gravogl<br />
Veranstaltungen:<br />
Jeden Mittwoch Nordic Walking, Treffpunkt Proisl Denkmal,<br />
15:00 Uhr. Organisation Naturfreunde und ASKÖ <strong>Traisen</strong><br />
26. Oktober FIT-Marsch, Start 9:30 Uhr beim Volksheim,<br />
Organisation: Naturfreunde und Kulturreferat<br />
der Marktgemeinde<br />
5. November Abschlusswanderung zur Traisner-Hütte,<br />
„Schauen wie es Gerald geht“<br />
Treffpunkt 8:00 Uhr Haltestelle <strong>Traisen</strong> Markt<br />
Organisation Eduard Fürst<br />
19. November Mitgliederversammlung, 18:00 Uhr Volksheim <strong>Traisen</strong><br />
Auer Franz<br />
Speck Gottfried<br />
Wandl Harald Maximilian<br />
Anzeletti Anna<br />
Seiser Karl<br />
Zwesper Hermine<br />
Kuchar Johanna<br />
Haydn Margarete<br />
Weinmesser Karl<br />
Hütter Guenther<br />
Wegscheider Adolf<br />
Schädl Elfriede<br />
Markovics Felix<br />
Fingerlos Leopoldine<br />
Neuhofer Herbert<br />
Peter Gravogl ist nach 27 Jahren als Hüttenwirt<br />
auf der Traisner Hütte mit 31. August <strong>2011</strong> in<br />
den wohlverdienten Ruhestand getreten.<br />
Die Naturfreunde <strong>Traisen</strong> dankten dem Hüttenwirt<br />
und seinem Team für die jahrelange gute Bewirtschaftung<br />
der Hütte.<br />
Neuer Pächter ist nun ab 1. September Gerald<br />
Zöchinger aus Herzogenburg.<br />
Die Öffnungszeiten der Hütte bleiben unverändert<br />
– Montag ist Ruhetag, von November bis<br />
Ende April sind Montag und Dienstag Ruhetage.<br />
Wir wünschen dem neuen Hüttenwirt und<br />
seinem Team alles Gute und viel Erfolg!<br />
11.11.1930 - 17.05.<strong>2011</strong><br />
23.08.1945 - 18.05.<strong>2011</strong><br />
02.<strong>09</strong>.1942 - 31.05.<strong>2011</strong><br />
04.10.1920 - 15.06.<strong>2011</strong><br />
<strong>09</strong>.05.1953 - 16.06.<strong>2011</strong><br />
30.11.1926 - 20.06.<strong>2011</strong><br />
19.01.1922 - 28.06.<strong>2011</strong><br />
10.08.1926 - 08.07.<strong>2011</strong><br />
15.07.1951 - 26.07.<strong>2011</strong><br />
13.11.1965 - 29.07.<strong>2011</strong><br />
03.07.1928 - 05.08.<strong>2011</strong><br />
26.03.1941 - 26.08.<strong>2011</strong><br />
30.05.1935 - 26.08.<strong>2011</strong><br />
26.08.1934 - 01.<strong>09</strong>.<strong>2011</strong><br />
24.11.1925 - 04.<strong>09</strong>.<strong>2011</strong>
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Heidemarie Edelmaier<br />
Geschäftsführende <strong>Gemeinde</strong>rätin<br />
Kulturausschussvorsitzende<br />
N un zum Abschluss eine Vorschau<br />
der nächsten Veranstaltungen<br />
und ich hoffe, dass der eine<br />
oder andere Programmpunkt für sie<br />
interessant ist.<br />
Tanzkurs (auch für Anfänger geeignet):<br />
Termin: 28. September <strong>2011</strong>, 5. Oktober <strong>2011</strong>, 12.<br />
Oktober <strong>2011</strong> jeweils von 19:00 bis 21:00 Uhr im<br />
Volksheim <strong>Traisen</strong>, Anmeldung Bürgerservicebüro<br />
der <strong>Gemeinde</strong>, Telefon 02762/62000-25<br />
Auch heuer stand die<br />
beliebte Fahrt zum Donauinselfest<br />
am Programm<br />
des Traisner Jugendreferats.<br />
So machte sich am 24. Juni<br />
ein vollbesetzter Autobus<br />
auf zu Europas größtem<br />
Open-Air Musik Festival.<br />
„Bei dem breit gestreuten<br />
Angebot war für jeden das<br />
Passende dabei und die jungen<br />
Traisner amüsierten sich<br />
wieder blendend“, freut sich<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat Franz Wendl.<br />
Gedenkjahr <strong>2011</strong><br />
Das heurige Jahr nehmen wir zum Anlass, Traisner Weltmeistern<br />
und Persönlichkeiten zu gedenken.<br />
Kreativ-Kurse<br />
Bob Ross Malkurs<br />
Termin: 28. Oktober <strong>2011</strong>, (10:00 bis17:00 Uhr)<br />
Bastelkurs Türschild Elch & Teelichtglas<br />
Termin: 16. November <strong>2011</strong>, (18:00 bis 20:00 Uhr)<br />
Bastelkurs Leuchtfiguren<br />
Termin: 14. Dezember <strong>2011</strong>, (18:00 bis 20:00 Uhr)<br />
Anmeldung bei Frau Lackner, Telefon 02762/62697<br />
oder 02743/25505<br />
Advent<br />
Seite 14<br />
80. Geburtstag<br />
Rupert Hollaus (4. September 1931 bis 11. September 1954), Motorradweltmeister 1954. Er verunglückte<br />
tödlich beim Abschlusstraining in Monza, nur wenige Tage nach seinem 23. Geburtstag.<br />
100. Geburtstag<br />
Rudolf Schmidseder (8. Mai 1911 bis 22. April 1944), errang 1935 den Slalom-Weltmeistertitel<br />
bei den akademischen Schiweltmeisterschaften in Kitzbühel.<br />
Karl Proisl (9. Juli 1911 bis 2. Dezember 1949), gewann gemeinsam mit Rupert Weinstabl die<br />
Silbermedaille bei der Olympiade 1936 in Berlin und Weltmeisterschaft 1938 in Stockholm in Kanadier-Zweier.<br />
110. Geburtstag<br />
Walter Sachs (9. Dezember 1901 bis 5. März 1985), Professor Walter Sachs unterrichtete zwischen<br />
1920 und 1962 mit Unterbrechungen an der Schule in <strong>Traisen</strong>. Mit der Heimatkunde von<br />
<strong>Traisen</strong> versuchte er den Schülern die Geschichte <strong>Traisen</strong>s in kindgerechter Form näherzubringen.<br />
Der Literat Professor Walter Sachs, Verfasser von 22 Büchern, erhielt dafür zahlreiche Preise.<br />
Anlässlich seines 110. Geburtstages wird am 16. November eine Gedenklesung mit Rudolf Fleissner<br />
in den Räumlichkeiten der <strong>Gemeinde</strong>bücherei stattfinden.<br />
Irish-Christmas-Festival<br />
(Termin: 25. November <strong>2011</strong>),<br />
Krampusrummel (Termin: 26. November <strong>2011</strong>),<br />
Barbarakonzert (Termin: 27. November <strong>2011</strong>),<br />
Erster Traisner-Kinderadvent<br />
(Termin: 3. und 4. Dezember <strong>2011</strong>)<br />
Fahrt zum Donauinselfest
Seite 15<br />
Unter dem Thema „Befiehl dem<br />
Herrn deine Wege“ fand am<br />
23. Juni zum 2. Mal in <strong>Traisen</strong> das<br />
Gustav-Adolf-Fest statt. Es war dies<br />
zugleich das 150jährige Jubiläum<br />
des Gustav-Adolf-Vereins, welcher<br />
evang. <strong>Gemeinde</strong>n unterstützt und<br />
auch zur Renovierung der Traisner<br />
Auferstehungskirche beigetragen<br />
hat.<br />
Die Mitglieder der evang. <strong>Gemeinde</strong><br />
haben nach langer sorgsamer Vorbereitungszeit<br />
ein Fest gestaltet, das<br />
mit seinem Straßenfestcharakter bei<br />
den rund 400 Besuchern aus ganz<br />
NÖ nachhaltigen Eindruck hinterlassen<br />
hat.<br />
Die Feierlichkeiten begannen mit einem<br />
Gottesdienst im Festzelt. Den<br />
Interessierten wurde anschließend<br />
ein vielfältiges Programm geboten.<br />
Ein Sonderpostamt mit angeschlossener<br />
Ausstellung, Vorträge<br />
von Prof. Walter Pusch in der Firma<br />
Georg Fischer und Prof. Karl<br />
Schwarz in der <strong>Gemeinde</strong>bibliothek,<br />
ein Chorkonzert in der kath.<br />
Pfarrkirche, im Kinderfreundeheim<br />
ein Kinderspielprogramm und eine<br />
Vernissage im Volksheim waren<br />
durch einen Bummelzug bequem<br />
erreichbar. Eine Schlussandacht beendete<br />
den Jubiläumstag am späten<br />
Nachmittag.<br />
Die evangelische <strong>Gemeinde</strong> St.<br />
Aegyd-<strong>Traisen</strong> dankt dem Bürgermeister,<br />
dem <strong>Gemeinde</strong>amt und<br />
besonders der Bevölkerung <strong>Traisen</strong>s<br />
für die großartige und tatkräftige<br />
Unterstützung, die erst den Erfolg<br />
des Festes bewirken konnte.<br />
Gustav-Adolf-Fest der<br />
evangelischen Kirche<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Sommerwiesenfest am 20. August <strong>2011</strong><br />
Auch heuer fand das<br />
Sommerwiesnfest<br />
bei strahlendem Sonnenschein<br />
auf der Haleschwiese<br />
statt. Fünf<br />
Gruppen (Josef Stefanic,<br />
die Naturfreunde, die<br />
WSV-Fischer unter Christian<br />
Eder, Andreas Berger<br />
mit Franz Zöchling und<br />
Familien Waldbauer) zauberten<br />
ohne Strom köstliche<br />
Gerichte, die Stritzis<br />
sorgten für die abendliche<br />
Unterhaltung. Bei bester<br />
Laune unterhielten sich<br />
die Besucher bis in die<br />
späten Abendstunden.
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Make Some Thing<br />
Offene Kunstwerkstätte für Jugendliche vom 18. bis 29. Juli <strong>2011</strong><br />
Im Abbruchhaus gibt es viele Wände, die für ganz<br />
persönliche künstlerische Äußerungen genutzt<br />
werden dürfen. Vor allem engagierte Jugendliche<br />
aus dem Ort und der Umgebung von <strong>Traisen</strong><br />
Franz Witzmann, Günther<br />
Blumauer, Heidi Edelmaier und<br />
Marianne Plaimer<br />
Leibchen<br />
für Schüler<br />
Der Elternverein unter Vorsitz von Wolfgang<br />
Schädl hat für die Volksschule<br />
und das SPZ rund 300 Stück Leibchen organisiert.<br />
Die Direktorin des SPZ Elisabeth<br />
Höhnl, sowie die Direktorin der Volksschule<br />
Ingrid Schausberger bedankten sich bei den<br />
Sponsoren.<br />
Von links nach rechts:<br />
Hinten: Elternvereinsvorsitzender Wolfgang Schädl,<br />
Firma Janisch Franz Umgeher, Spenglerei Rainer Jäger,<br />
Firma Fintech Christian Finger, Sparkasse Franz Wendl,<br />
Firma BFM Stickerei Manfred Fleissner, Natascha Krippel,<br />
Dir. Elisabeth Höhnl und Dir. Ingrid Schausberger.<br />
Vorne: Kinder der Volksschule und des SPZ<br />
Kathi Waldherr<br />
erstellten beeindruckende, städtisch anmutende<br />
Wandgestaltungen und Installationen. So entstand<br />
eine große gemeinsame Sache, die im „Gestaltungsraum“<br />
auch so präsentiert wird.<br />
Seite 16<br />
Wie im vergangenen Jahr fand<br />
auch heuer wieder eine offene<br />
Kunstwerkstätte im „Gestaltungsraum<br />
<strong>Traisen</strong>“ im Abbruchhaus<br />
neben dem Postamt statt.<br />
Die Kunsterzieherin Marianne Plaimer<br />
führte in Zusammenarbeit mit<br />
der Mobilen Jugendarbeit „Südrand“<br />
ein Kunstprojekt durch. Im Vorjahr<br />
war das Motto „Jugendraumschaffung“,<br />
heuer trägt das Projekt den<br />
Titel „MAKE SOME THING“ - also<br />
„Mach ein Ding“. Das Kunstprojekt<br />
verstand sich als offene Werkstätte<br />
und Interessierte waren dazu<br />
eingeladen hier zu arbeiten, zu experimentieren<br />
oder sich nur umzuschauen.<br />
Die abschließende Präsentation der Wandgestaltungen<br />
und Installationen findet am Mittwoch,<br />
den 19. Oktober um 18:00 Uhr im „Gestaltungsraum<br />
<strong>Traisen</strong>“ im Abbruchhaus statt.
Seite 17<br />
Mastermind in Grün<br />
Sehr geehrte Traisnerinnen und Traisner!<br />
Bisher war das Klima im <strong>Gemeinde</strong>rat immer<br />
ein sehr gutes und auf Zusammenarbeit ausgerichtetes.<br />
Dies dürfte sich allerdings seit der letzten<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratswahl etwas verändert haben.<br />
Wenn der Grüne <strong>Gemeinde</strong>rat Christian Pradl den<br />
Mitgliedern des Wirtschaftsausschusses in einer<br />
E-Mail mit rechtlichen Schritten droht, sollte ein<br />
von ihm verfasstes Schreiben nicht an alle Haushalte<br />
in <strong>Traisen</strong> ausgesandt werden, dann zeigt dies<br />
von einem neuen (Un)Verständnis von <strong>Gemeinde</strong>politik.<br />
Er bezeichnet sich selbst als Mastermind<br />
(wörtlich aus dem englischen übersetzt: überragender<br />
Geist, Genie, führender Kopf) bezüglich „Plastiksackerl<br />
freies <strong>Traisen</strong>“ und will auch namentlich<br />
genannt werden, da man ihm das „schuldig“ sei.<br />
Anlass ist ein Artikel unseres Umweltgemeinderates<br />
Knut Krems, der vor Wochen in der NÖN und<br />
im Bezirksblatt abgedruckt war, in dem allerdings<br />
nie die Rede war, dass diese Idee von Knut Krems<br />
10 Jahre Kindergarten in<br />
der Franz-Lettner-Gasse<br />
Eine Augenweide war und ist unser<br />
Kindergarten in der Franz-Lettner-Gasse<br />
Kaum zu glauben, dass wir<br />
heuer bereits das 10jährige<br />
Bestandsjubiläum feiern. Am<br />
23. September <strong>2011</strong> fand aus diesem<br />
Anlass ein kleines Fest mit den<br />
Kindern, Eltern und Mitarbeiterinnen<br />
statt.<br />
Vor rund 12 Jahren wurde im <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
der Entschluss gefasst<br />
einen neuen Kindergarten zu bauen.<br />
Durch den Besuch von vielen Kindergärten<br />
in anderen <strong>Gemeinde</strong>n ist<br />
es uns damals gelungen, viele Eindrücke<br />
und Ideen zu sammeln und<br />
den einen oder anderen Vorschlag<br />
in das Gesamtkonzept einfließen zu<br />
lassen. Gemeinsam mit dem Architekten<br />
Dipl. Ing. Reinhard Barnath<br />
entstand ein moderner und noch<br />
heute den neuesten Anforderungen<br />
entsprechender Kindergarten mit<br />
einer naturnahen Außenanlage, die<br />
ebenfalls selbst geplant und großteils<br />
von unseren Bauhofmitarbeitern<br />
umgesetzt wurde. Unser Kindergarten<br />
wurde mit drei Gruppenräumen,<br />
mit jeweils einer zweiten<br />
Spielebene, einem Bewegungsraum,<br />
selbst stammt. Die Krone setzt der ganzen Sache<br />
aber auf, dass der von Pradl verfasste Brief mit „im<br />
Auftrag des Bürgermeisters“ enden solle.<br />
Kollegen Christian Pradl dürfte es entgangen sein,<br />
dass es bereits mehrere <strong>Gemeinde</strong>n in Niederösterreich<br />
gibt, die dieses Thema weit vor der Zeit<br />
eines Grünmandatars Pradl aufgegriffen haben.<br />
Dazu braucht es nicht den Mastermind in Grün<br />
aus <strong>Traisen</strong>.<br />
Übrigens gab es bis jetzt nur zwei Anträge von<br />
Christian Pradl im <strong>Gemeinde</strong>rat - das Plastiksackerl<br />
freie <strong>Traisen</strong> und ein Fahrradstreifen in der<br />
Betriebsstraße - allerdings wurde der „Saubermann“<br />
unserer <strong>Gemeinde</strong> noch nie auf einem<br />
Fahrrad gesehen.<br />
Ihr<br />
Vizebürgermeister<br />
Karl Slama<br />
Vzbgm. Karl Slama, Architekt Dipl. Ing. Reinhard Barnath,<br />
Kindergartendirektorin Gertrude Friedl, LAbg Herbert Thumpser und Kinder des Kindergartens<br />
einem Therapieraum, einer großzügigen<br />
Eingangshalle und den nötigen<br />
Sanitär- und Sozialräumen errichtet.<br />
Dem Umweltschutz wurde bereits<br />
damals besonderes Augenmerk geschenkt<br />
und so wurden eine Solaranlage<br />
und eine Abwasseraufbereitungsanlage<br />
eingebaut.<br />
Insgesamt beträgt die verbaute Fläche<br />
590 m². Die Baukosten betrugen<br />
rund 1 Million Euro.<br />
Darüber hinaus verfügen wir in<br />
<strong>Traisen</strong> auch über sehr gut ausgebildetes<br />
pädagogisches Personal,<br />
das mit viel Einsatz, Kre-<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Karl Slama<br />
Vizebürgermeister<br />
ativität und Können die jungen<br />
Menschen auf ihre Zukunft vorbereitet.<br />
Wir werden, je nach Maßgabe der<br />
Mittel auch weiterhin in Maßnahmen<br />
für unsere Kinder und Jugendliche<br />
investieren, denn es ist ein gut<br />
angelegtes Geld.
Seite 19<br />
Vorhang auf für den Jugendtag<br />
Zum ersten Mal findet am Samstag, den 29. Oktober die<br />
„T-Zone 3160“ statt. Ein Tag der für und von<br />
Jugendliche(n) gestaltet wird. Ausgerichtet wird dieser<br />
Tag von Bürgermeister Herbert Thumpser, Jugendgemeinderat<br />
Florian Beneder und Südrand-Mobile Jugendarbeit<br />
<strong>Traisen</strong>. Während sich der Nachmittag mit Workshops zu<br />
verschiedenen Themen an Jugendliche und junge Erwachsene<br />
zwischen 12 und 23 Jahren richtet, ist die Aufführung<br />
am Abend vor allem für Eltern (der an den Workshops<br />
teilnehmenden Jugendlichen), Verwandte und alle interessierten<br />
Erwachsenen und Jugendlichen der Marktgemeinde<br />
gedacht. Bei dieser wird das in den Workshops Erlernte<br />
von den Jugendlichen gezeigt.Den Abschluss bildet eine<br />
Feier (mit DJ´s) für die Traisner Jugend.<br />
Die Veranstalter möchten alle Traisner und Traisnerinnen<br />
recht herzlich zu diesem Tag einladen und freuen sich auf<br />
Euer/ Ihr Kommen.!<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Zeitung</strong> <strong>09</strong>/<strong>2011</strong><br />
Veranstaltungsübersicht:<br />
Wann: Samstag, 29. Oktober <strong>2011</strong>, im Volksheim <strong>Traisen</strong><br />
Programm: Workshops: 12:00 bis 16:30 Uhr, Aufführung: 18:00 bis 19:30 Uhr<br />
Feier: 20:00 bis 3:00 Uhr<br />
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!<br />
Weitere Infos unter: www.suedrand.at<br />
Dankeschön an Schüler der Volksschule<br />
Mit einem Eis stellten sich Bgm.<br />
LAbg. Herbert Thumpser und<br />
Vzbgm. Karl Slama bei den Schülern<br />
der Traisner Volksschule noch rechtzeitig<br />
vor den Ferien ein.<br />
„Ein kleines Dankeschön für die Leistungen<br />
unserer Schülerinnen und<br />
Schüler im Rahmen der verschiedenen<br />
Veranstaltungen und Aufführungen“,<br />
meinte Bgm. Thumpser<br />
Sommeraktion der Bücherei<br />
„Lesen bringt Gewinn“<br />
Wie in den letzten Jahren hieß auch<br />
heuer während der Schulferien das<br />
Motto unserer Bibliothek „Lesen bringt<br />
Gewinn“. Viele Kinder und Jugendliche<br />
genießen es in ihrer Freizeit ein spannendes<br />
Buch zu lesen. Die Traisner Bücherei<br />
bietet für alle Altersstufen und für alle Interessensgebiete<br />
eine große und aktuelle<br />
Auswahl. Die Teilnahmescheine dienen<br />
nicht nur als Glückslos für die Schlussverlosung<br />
sondern die jungen Leser haben<br />
auch die Möglichkeit das gelesene Buch<br />
zu bewerten und Wünsche an das Bü-<br />
DSPin (FH) Nicole Papik, Mag.(FH) Patrick Lechner, Florian Beneder und Herbert Thumpser<br />
chereiteam mitzuteilen. Gerade beim Bücherankauf<br />
sind diese Tipps sehr wertvoll.<br />
Bei der Schlussverlosung betonte Bürgermeister<br />
LAbg Herbert Thumpser wie<br />
wichtig Lesekompetenz ist und bedankte<br />
sich bei den Eltern, dass sie mit ihren<br />
Kindern regelmäßig die Bücherei besuchen.<br />
Der eifrigste Leser während der<br />
Ferien war mit Abstand Jakob Enk, der in<br />
den 9 Wochen 29 Bibliotheksbücher las.<br />
Mehr als 30 Kinder haben sich an dieser<br />
Sommeraktion beteiligt.<br />
Thomas Schneider, Julia Sommer, Romana<br />
Buchner, Anita Sahitaj, Julia Schweiger, Natalie<br />
Krickl, Ralf Winterleitner, Madlene Schrittwieser,<br />
Armedina Ljatifi mit Schulleiterin<br />
Ingrid Schausberger, Bgm. Herbert Thumpser<br />
und Vzbgm. Karl Slama
Betreubares Wohnen in <strong>Traisen</strong> –<br />
offizielle Eröffnung<br />
Seit rund drei Jahren wurde geplant und gebaut,<br />
im September <strong>2011</strong> wer es soweit. Die<br />
Marktgemeinde <strong>Traisen</strong> realisierte das besondere<br />
Projekt, betreubares Wohnen.<br />
An Stelle der alten, und nicht mehr sanierbaren<br />
Wohnhäuser am Rathausplatz entstand eine neue,<br />
behindertengerechte Anlage in unmittelbarer<br />
Nähe. zum Ortskern. Die MieterInnen der alten<br />
Wohnhäuser übersiedelten in diese neue Anlage,<br />
die aus 19 Wohnungen besteht.<br />
Anlässlich der Eröffnung dankte Bürgermeister<br />
Herbert Thumpser der Baufirma für die termingerechte<br />
Abwicklung des neuen Wohnhauses,<br />
den zahlreichen heimischen Firmen für die hervorragende<br />
Arbeit und den neuen Mietern für<br />
das Verständnis, nach 40 oder 50 Jahren in den<br />
alten Wohnungen, doch noch eine Übersiedlung<br />
in Kauf zu nehmen.<br />
Besonders dankte er auch den Mitarbeitern der<br />
Marktgemeinde <strong>Traisen</strong>. Wie den Mietern versprochen,<br />
wurde bei der Übersiedlung tatkräftig<br />
von den <strong>Gemeinde</strong>mitarbeitern mitgeholfen um<br />
diese Übersiedlungsaktion für die betroffenen<br />
einfacher zu machen.<br />
„Ich war und bin mir bewusst, dass eine solche<br />
Aktion für viele Mieter nicht einfach war. Manche<br />
der MieterInnen sind weit über dem 80igsten<br />
Lebensjahr, manche über dem 90igsten und<br />
mit Frau Theresia Weiss wurde auch eine Frau im<br />
101. Lebensjahr übersiedelt. Ich glaube aber, dass<br />
wir ihnen nicht zu viel versprochen haben und sie<br />
nun eine neue Wohn- und Lebensqualität erhalten<br />
werden“ so Thumpser abschliessend.